WEBVTT 00:00:33.232 --> 00:00:38.232 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.232 --> 00:00:44.232 مترجمین هومن صمدی، شیرین، ناصر اسماعیلی، ایلیا و آرین دراما 00:02:27.861 --> 00:02:29.460 پنج سال بعد 00:02:42.861 --> 00:02:46.460 بنده با افتخار، ورود رئیس موسسه ،و دوست قدیمیم 00:02:46.462 --> 00:02:47.860 دکتر آندریاس جیکوبسن 00:02:47.862 --> 00:02:49.859 رو خوش آمد میگم 00:02:58.060 --> 00:02:59.060 ممنون 00:03:01.827 --> 00:03:04.825 .ممنون ممنونم دکتر پریرا 00:03:04.827 --> 00:03:08.359 ،هفتاد و پنج سال پیش خانم نلی ادواردسن 00:03:08.361 --> 00:03:10.259 از ثروتی که خانواده‌ی شوهر فقیدش 00:03:10.261 --> 00:03:11.792 با تولید گاز خردل 00:03:11.794 --> 00:03:14.957 ،در جنگ جهانی اول اندوخته بود احساس گناه کرد 00:03:14.959 --> 00:03:17.092 درنتیجه موسسه‌ی ما را تاسیس کرد 00:03:17.094 --> 00:03:18.426 تا بلکه بتوان از شگفتی‌های علم 00:03:18.428 --> 00:03:21.158 در راه کمک به بشریت استفاده کرد 00:03:21.160 --> 00:03:23.158 ،در دهه‌ی پنجاه میلادی 00:03:23.160 --> 00:03:26.891 ...موسسه، بزرگترین خطر طولانی‌مدت 00:03:26.893 --> 00:03:30.856 برای بشریت را، ازدحام جمعیت تشخیص داد 00:03:30.858 --> 00:03:32.391 ...دلیل تمام بلایایی که 00:03:32.393 --> 00:03:33.724 امروز شاهدشون هستیم 00:03:33.726 --> 00:03:35.924 از جمله تغییر شدید آب و هوایی ،و بلایای طبیعی 00:03:35.926 --> 00:03:40.057 و ضربه‌ی شدیدی که به امنیت آب و غذا وارد شده 00:03:40.059 --> 00:03:44.123 در میان راه‌حل‌های زیادی که چندین سال پیش بهشون دست پیدا کردیم 00:03:44.125 --> 00:03:47.089 یکیشون که در اون زمان ...به نظر بسیار جاه‌طلبانه 00:03:47.091 --> 00:03:49.256 و دست نیافتنی میومد 00:03:49.258 --> 00:03:51.389 سرانجام به ثمر رسیده 00:03:51.391 --> 00:03:53.189 و ما امروز چیزی رو که 00:03:53.191 --> 00:03:56.256 با تمام وجود معتقدیم تنها راه‌حل 00:03:56.258 --> 00:03:58.389 و علاج بزرگترین مرض بشریت هست 00:03:58.391 --> 00:04:00.922 با افتخار به شما نشون میدیم 00:04:00.924 --> 00:04:03.157 ،همکار من دکتر یورگن ازبیورنسن 00:04:03.159 --> 00:04:06.289 هم اکنون یافته‌هاشون رو ارائه میدن 00:04:06.291 --> 00:04:08.289 آماده‌اید دکتر؟ 00:04:08.291 --> 00:04:09.889 بله آماده‌ام 00:04:37.389 --> 00:04:39.456 لطفا بشینید 00:04:40.923 --> 00:04:43.686 ،خانوم‌ها و آقایون لطفا بشینید 00:04:43.688 --> 00:04:45.354 ،خانوم‌ها و آقایون لطفا بشینید 00:04:45.356 --> 00:04:47.654 خیلی ممنون. ممنون 00:04:47.656 --> 00:04:49.522 ممنونم، ممنون 00:04:55.255 --> 00:04:58.522 دکتر پریرا، همکاران محترم 00:04:59.721 --> 00:05:02.486 ،پنج سال پیش در حالیکه من و تیمم 00:05:02.488 --> 00:05:04.986 بر حال تحقیق بر روی یافته‌های قبلی 00:05:04.988 --> 00:05:07.751 در موسسه بودیم، فرآیندی رو کشف کردیم 00:05:07.753 --> 00:05:09.719 که بر اساس اون تمام مواد آلی 00:05:09.721 --> 00:05:12.520 می‌توانند با نرخ تقریبی 00:05:12.522 --> 00:05:15.019 ،2744به 1 00:05:15.021 --> 00:05:18.818 به اندازه‌ی سلولی کوچک شوند 00:05:18.820 --> 00:05:22.551 ،طبق این فرآیند انسانی با قد 180 سانت 00:05:22.553 --> 00:05:26.217 به فقط 12.9 سانت تبدیل میشه 00:05:26.219 --> 00:05:28.719 این فرآیند بر روی گروه بزرگی از 00:05:28.721 --> 00:05:31.217 گیاهان و جانوران انجام شد 00:05:31.219 --> 00:05:34.885 و با استثنای چند نوع ،ماهی و صدف 00:05:34.887 --> 00:05:38.820 در هیچ جاندار دیگه‌ای هیچگونه اثرات جانبی دیده نشد 00:05:39.353 --> 00:05:40.952 نور رو کم کنین 00:05:44.053 --> 00:05:47.217 به محض تائید شدن امن بود این فرآیند 00:05:47.219 --> 00:05:52.118 36داوطلب شجاع، به من و همسرم آن-هلن ملحق شدند 00:05:52.120 --> 00:05:56.217 و تبدیل به اولین انسان‌‌هایی شدند که فرآیند کوچک سازی سلولی را انجام دادند 00:05:56.219 --> 00:05:58.883 این فرآیند کوتاه و بدون درده 00:05:58.885 --> 00:06:00.983 و تنها باید 00:06:00.985 --> 00:06:05.383 دندون‌های پر شده و سایر اجزای مصنوعی برداشته بشن 00:06:05.385 --> 00:06:08.782 افراد بیهوش میشن 00:06:08.784 --> 00:06:13.583 ،و بعد از استراحتی کوتاه ظرف یک تا دو ساعت کاملا بهبود پیدا میکنن 00:06:19.918 --> 00:06:22.815 ،به محض تکمیل شدن روستای کوچیکمون 00:06:22.817 --> 00:06:24.914 در ابعاد 7 در 11 متر 00:06:24.916 --> 00:06:28.948 در یک محیط بسته و قابل نفوذ برای هوا قرار داده شد 00:06:28.950 --> 00:06:31.948 که برای محافظت از ما در مقابل خطراتی همچون 00:06:31.950 --> 00:06:35.416 آب و هوا، حیوانات و حشرات ساخته شده است 00:06:35.418 --> 00:06:37.282 درنتیجه، ما در اولین 00:06:37.284 --> 00:06:42.683 جامعه‌ی خودکفای انسان‌های کوچک زندگی خود را شروع کردیم 00:06:44.750 --> 00:06:47.214 اینجا در دست من 00:06:47.216 --> 00:06:49.481 تمام ضایعات غیر قابل انبار 00:06:49.483 --> 00:06:52.983 تولید شده توسط 36 نفر ظرف 4 سال قرار داره 00:07:01.248 --> 00:07:04.048 ،در جلسه‌ی امروز عصر ما برنامه‌ی خودمون 00:07:04.050 --> 00:07:07.647 برای یک انتقال 200 تا 300 ساله 00:07:07.649 --> 00:07:11.046 دنیای بزرگ به دنیای کوچیک رو ارائه میدیم 00:07:11.048 --> 00:07:12.513 ...اما الان 00:07:12.515 --> 00:07:16.047 میخوام شما رو با افرادی بسیار ویژه آشنا کنم. بیا 00:07:21.214 --> 00:07:22.313 !احسنت 00:07:47.613 --> 00:07:51.010 و ببینین، اون رانی نستراد کوچولوئه 00:07:51.012 --> 00:07:53.945 اولین بچه‌ی کوچکی که بدنیا اومده 00:07:53.947 --> 00:07:57.280 و خواهر کوچیکش، اولریکه 00:08:08.411 --> 00:08:12.741 کوچک‌سازی 00:08:47.411 --> 00:08:49.741 یورگن ازبیورنسن از موسسه‌ی ادواردسن 00:08:49.743 --> 00:08:51.708 که الان تنها 10 سانتی‌متر قد 00:08:51.710 --> 00:08:53.142 و 18 گرم وزن دارد 00:08:54.175 --> 00:08:55.308 اصول این اختراع رو توضیح داد 00:08:56.209 --> 00:08:59.276 محسورکننده‌ست، نه؟ محسورکننده‌ست 00:08:59.676 --> 00:09:00.975 میگم هالی؟ 00:09:00.977 --> 00:09:03.774 اون غذایی که سفارش دادمو بذار تو ظرف میبرم. ممنون 00:09:25.376 --> 00:09:27.976 خودتی؟ - آره - 00:09:29.374 --> 00:09:30.906 گرسنه‌ای؟ 00:09:30.908 --> 00:09:33.472 یه ساعت پیش غذا خوردم 00:09:33.474 --> 00:09:35.506 نمی‌دونستم کی میای 00:09:35.508 --> 00:09:37.106 می‌دونستی غذا میارم 00:09:37.108 --> 00:09:39.307 زنگ زدم و ازت پرسیدم باز میری غذا میخوری؟ 00:09:39.309 --> 00:09:41.940 .فقط یه ذره جوجه بود هنوز گشنمه 00:09:48.408 --> 00:09:50.204 امروز اخبارو دیدی؟ 00:09:50.206 --> 00:09:53.805 راجع به اون مرد سوئدی کوچیک؟ - نروژیه - 00:09:53.807 --> 00:09:57.438 هلن بهم زنگ زد گفت تلویزیونو روشن کنم 00:09:57.440 --> 00:09:59.204 اختراع بعدیشون چیه؟ 00:09:59.206 --> 00:10:00.472 باورنکردنیه 00:10:00.474 --> 00:10:03.438 از قدم گذاشتن روی ماه هم مهمتره. بزرگتره 00:10:03.440 --> 00:10:04.404 من حالیم نمیشه 00:10:04.406 --> 00:10:07.737 چرا کسی بخواد همچین کاری با خودش بکنه؟ 00:10:07.739 --> 00:10:10.338 میتونن آدما رو کوچیک کنن 00:10:10.340 --> 00:10:12.971 تا مریخ پرواز کنن 00:10:12.973 --> 00:10:16.039 اما نمی‌تونن علاج درد استخونامو پیدا کنن؟ 00:10:18.306 --> 00:10:21.370 این همه هم دم از محیط زیست میزنن 00:10:21.372 --> 00:10:24.405 انگار دنیا قراره فردا تموم بشه 00:10:25.573 --> 00:10:27.703 من درد دارم 00:10:27.705 --> 00:10:31.038 !نمی‌تونم نفس بکشم این مهم نیست؟ 00:10:31.040 --> 00:10:33.505 آدمای زیادی درد دارن، مامان 00:10:34.504 --> 00:10:36.303 به شکل‌های زیادی 00:10:39.504 --> 00:10:42.303 ده سال بعد 00:11:13.403 --> 00:11:14.334 می‌خاره؟... 00:11:14.336 --> 00:11:16.069 بیشتر می‌خاره - می‌خاره. باشه - 00:11:17.369 --> 00:11:19.467 این "کوچک‌سازی" شده مثل 00:11:19.469 --> 00:11:20.967 یک قطار بدون راننده 00:11:20.969 --> 00:11:22.933 و ضربه بزرگی 00:11:22.935 --> 00:11:24.701 به اقتصاد دنیا زده 00:11:24.703 --> 00:11:26.201 همینطوریش میلیون‌ها دلار 00:11:26.203 --> 00:11:28.100 بخاطر کم شدن مصرف از دست دادیم 00:11:28.102 --> 00:11:30.601 به ما در بخش‌های ساختمانی، اتومبیل‌سازی 00:11:30.603 --> 00:11:31.900 مسکن و دفاع ضرر زده 00:11:31.902 --> 00:11:34.034 و بعدش وقتی وارد سیاست میشه؟ 00:11:34.036 --> 00:11:36.233 ،اسرائیلی‌ها فلسیطینا رو کوچیک می‌کنن 00:11:36.235 --> 00:11:38.634 دیکتاتورهای آفریقایی گروه‌های رقیب رو کوچیک می‌کنن 00:11:38.636 --> 00:11:41.967 ببین ران، آیا در تمامی تحول‌های عمده در جامعه 00:11:41.969 --> 00:11:44.899 مشکلات بزرگ و جدی وجود داره؟ البته 00:11:44.901 --> 00:11:46.732 ،اما با توجه به حجم جمعیت 00:11:46.734 --> 00:11:49.899 زندگی انسان روی زمین پایدار نمی‌مونه 00:11:49.901 --> 00:11:52.066 با نظر مرده موافقم 00:11:52.068 --> 00:11:54.366 یه خانواده توی کوچه‌ی من رفتن و خودشونو کوچیک کردن 00:11:54.368 --> 00:11:56.134 حالا خونه‌شون خالیه 00:11:56.136 --> 00:11:59.265 و باعث شده ارزش بقیه‌ی خونه‌ها هم پایین بیاد 00:11:59.267 --> 00:12:01.533 به خصوص وقتی که میخوام سرمایه‌گذاری کنم 00:12:01.535 --> 00:12:04.399 مارلین میگه برای کم کردن وزنم که شده باید خودمو کوچیک کنم 00:12:06.467 --> 00:12:08.299 من و تو جفتمون، رفیق 00:12:08.301 --> 00:12:11.032 دی، غذایی که سفارش دادم آماده‌ست؟ 00:12:13.599 --> 00:12:15.930 عزیزم، غذا آوردم 00:12:15.932 --> 00:12:17.599 گرسنه نیستم 00:12:25.501 --> 00:12:26.965 چی شده؟ 00:12:26.967 --> 00:12:29.231 سردردم داره اذیت میکنه 00:12:29.233 --> 00:12:30.765 مغازه خیلی شلوغ بود 00:12:30.767 --> 00:12:33.765 و کارلا هم امروز خیلی بدجنس بود 00:12:33.767 --> 00:12:36.031 احساس میکنم میخوام بالا بیارم 00:12:36.033 --> 00:12:37.963 بذار گردنتو چیز بکنم 00:12:37.965 --> 00:12:40.565 آره، گردنمو چیز کن 00:12:42.767 --> 00:12:44.433 ریلکس باش عزیزم 00:12:45.498 --> 00:12:47.231 وزنشو بده به خودم 00:12:48.766 --> 00:12:51.698 این اتاق نشیمن اصلیه 00:12:51.700 --> 00:12:54.029 که شومینه هم داره 00:12:54.031 --> 00:12:56.829 تشریف بیارین اینجا 00:12:56.831 --> 00:12:59.462 که یه محیط صرف صبحونه‌ی بزرگ توی آشپزخونه داریم 00:12:59.464 --> 00:13:01.462 جای بزرگیه 00:13:01.464 --> 00:13:05.362 و این آشپزخونه حرف نداره 00:13:05.364 --> 00:13:07.228 معرکه‌ست. فقط اینکه 00:13:07.230 --> 00:13:09.928 شاید بهتره اون خونه توی بنسون رو دوباره نگاه کنیم 00:13:09.930 --> 00:13:11.996 بیا بقیه‌شو ببینیم 00:13:11.998 --> 00:13:13.263 اینجا معرکه‌ست 00:13:13.265 --> 00:13:15.794 گاز دوبل و شش اجاقه 00:13:15.796 --> 00:13:18.828 و یه شرابخونه‌ی زیبا هم اینجا داره 00:13:59.429 --> 00:14:01.625 سلام شان - سلام پاول. چطوری؟ - 00:14:01.627 --> 00:14:02.627 خوبم 00:14:04.662 --> 00:14:08.195 چاق شدم؟ - نه خیلی خوشتیپی - 00:14:12.028 --> 00:14:13.860 دکتر بی‌هوشی؟ 00:14:13.862 --> 00:14:16.659 زنم میگه آدما رو بدون دارو هم به خواب میبرم 00:14:17.528 --> 00:14:19.326 تعجب میکنم هنوز بیدارین 00:14:19.328 --> 00:14:22.259 هفته‌ای دوبار این جوکو میگه 00:14:22.261 --> 00:14:24.891 تو چکار میکنی پاول؟ - طب صنعتی - 00:14:24.893 --> 00:14:27.326 باشه - یعنی بهشون مشاوره شغلی میدین؟ - 00:14:27.328 --> 00:14:29.358 مثل فیزیوتراپی می‌مونه 00:14:29.360 --> 00:14:32.324 ولی روی جراحات کاری و بازیابی توان تمرکز داره 00:14:32.326 --> 00:14:35.324 استرس زیاد، کمر درد، از اینجور چیزا 00:14:35.326 --> 00:14:37.058 شونه‌ی خیلیاشون درد میکنه 00:14:37.060 --> 00:14:39.357 من توی اوماها استیکس خونه دارم 00:14:39.359 --> 00:14:41.091 کلی کاغذبازی میکنه 00:14:41.093 --> 00:14:43.125 هر از گاهی باید 00:14:43.127 --> 00:14:44.692 چندتا فرم پر کنم - درکت میکنم - 00:14:44.694 --> 00:14:47.823 این روزا اولویت پزشکی این شده که هوای خودشونو داشته باشن 00:14:47.825 --> 00:14:50.624 میگم پاول، توی دانشگاه لینکل ترم اول پزشکی نبودی؟ 00:14:50.626 --> 00:14:53.091 .حافظه خوبی داری دو سال اونجا بودم 00:14:53.093 --> 00:14:54.223 بعدش مامانم مریض شد 00:14:54.225 --> 00:14:57.924 برای همین برگشتم اوماها تا ازش مراقبت کنم 00:14:57.926 --> 00:15:00.457 حقیقتش می‌خواستم جراح بشم 00:15:00.459 --> 00:15:03.090 ممکن بود باهم همکار بشیم 00:15:03.092 --> 00:15:04.789 می‌تونستی متخصص بی‌هوشیم باشی 00:15:04.791 --> 00:15:07.358 چطوره؟ - آره - 00:15:09.791 --> 00:15:13.358 در خوشحالی رو به بیرون باز می‌شود 00:15:18.791 --> 00:15:21.058 به تاریکی وارد شو تا روشنایی را پیدا کنی 00:15:21.224 --> 00:15:23.690 خدای من. امکان نداره 00:15:38.456 --> 00:15:39.589 دیو؟ 00:15:40.723 --> 00:15:42.920 !اون دیوه! دیو جانسون 00:15:42.922 --> 00:15:44.856 !و کارل 00:15:44.858 --> 00:15:47.487 شنیدم داره میاد !ولی نمیدونستم اینطوری 00:15:47.489 --> 00:15:50.623 فکر نمیکردم از اونایی باشه که بره خودشو کوچیک کنه 00:16:07.156 --> 00:16:08.716 سلام به همگی - سلام - 00:16:10.289 --> 00:16:13.222 امیدوارم مزاحم نشده باشیم - نه - 00:16:14.156 --> 00:16:15.819 ...میگم اندی 00:16:15.821 --> 00:16:17.688 ...میشه برای کارل یه 00:16:18.854 --> 00:16:20.053 جین و تونیک بیاری؟ 00:16:20.055 --> 00:16:21.720 جین و تونیک 00:16:21.722 --> 00:16:22.787 با لیمو 00:16:22.789 --> 00:16:24.255 با لیمو 00:16:25.022 --> 00:16:26.352 خب حقیقتش 00:16:26.354 --> 00:16:27.919 از اول برناممون این نبود که بیایم 00:16:27.921 --> 00:16:30.720 اما بعدش یه عالمه ایمیل گرفتیم 00:16:30.722 --> 00:16:33.452 بعدشم خواهرم میخواست یه غده‌شو خارج کنه 00:16:33.454 --> 00:16:36.852 خدا رو شکر حالش خوبه ولی بازم باید می‌دیدمش 00:16:36.854 --> 00:16:38.252 سفر کردن چطوریه؟ 00:16:38.254 --> 00:16:40.319 چطوری از نیومکزیکو تا اینجا اومدین؟ 00:16:40.321 --> 00:16:41.885 خدایا خیلی عالیه 00:16:41.887 --> 00:16:44.952 خطوط هواپیمایی هر روز دارن برای آدمای کوچیک راحت‌تر میشن 00:16:44.954 --> 00:16:46.986 تمام صندلیا درجه یکن 00:16:46.988 --> 00:16:48.584 بعد از اینکه دو سالی تو فلوریدا بودیم 00:16:48.586 --> 00:16:49.784 رفتیم وگاس 00:16:49.786 --> 00:16:52.584 آره فکر کنم آخرین باری که حرف زدیم همون موقع بود 00:16:52.586 --> 00:16:54.918 آره. خب وگاس انتخاب زیاد خوبی برای من نبود 00:16:54.920 --> 00:16:56.351 اونطوری که بعدا معلوم شد 00:16:56.353 --> 00:16:59.083 .یه سری عادت‌های بد پیدا کردم تقریبا داشتم ورشکست میشدم 00:16:59.085 --> 00:17:01.885 هر زن دیگه‌ای بود میرفت و برنمی‌گشت 00:17:01.887 --> 00:17:05.417 .ولی کارول خیلی نجیبه پیش من موند 00:17:05.419 --> 00:17:07.718 ولی من باید دیگه بیخیال همه چیزای دیگه میشدم 00:17:07.720 --> 00:17:09.151 منظورم همه چیزه 00:17:09.153 --> 00:17:11.083 اکثر چیزا 00:17:11.085 --> 00:17:12.817 ...این که تصمیم گرفتین تا 00:17:12.819 --> 00:17:16.151 .خب قضیه همینه جفتمون نیاز به تغییر داشتیم 00:17:16.153 --> 00:17:18.350 تا دوباره از اول شروع کنیم 00:17:18.352 --> 00:17:19.616 بعلاوه حتما حس خوبی داره 00:17:19.618 --> 00:17:21.416 که دارین واقعا تفاوت ایجاد می‌کنین 00:17:21.418 --> 00:17:23.616 منظورت اون خزعبلات راجع به نجات دادن زمینه؟ 00:17:23.618 --> 00:17:24.483 آره 00:17:24.485 --> 00:17:27.516 کوچک‌سازی برای نجات دادن خودته 00:17:27.518 --> 00:17:29.083 فشارو مستقیم از روت برمیداره 00:17:29.085 --> 00:17:30.450 به خصوص فشار مالی 00:17:30.452 --> 00:17:32.517 من مثل بقیه‌ی خانواده‌ام 00:17:32.519 --> 00:17:34.249 پرانگیزه و جاه‌طلب نیستم 00:17:34.251 --> 00:17:36.715 حالا زندگی من و کارول شاهانه شده 00:17:36.717 --> 00:17:39.650 من هنوز توی همون خونه‌ای زندگی میکنم که توش بزرگ شدم 00:17:39.652 --> 00:17:43.650 آودری خیلی دلش میخواد بریم یه خونه جدید ولی واقعا پولشو نداریم 00:17:43.652 --> 00:17:47.182 !تازه وام دانشجوییمو پس دادم 00:17:47.184 --> 00:17:49.382 ...آره خب 00:17:49.384 --> 00:17:52.316 ببین، اگه یه وقتی به صورت ،جدی بهش فکر کردی 00:17:52.318 --> 00:17:54.182 :این پیشنهاد منه 00:17:54.184 --> 00:17:55.781 الان داره یه عالمه جامعه‌ی جدید 00:17:55.783 --> 00:17:56.914 برای آدمای کوچیک ساخته میشه 00:17:56.916 --> 00:17:58.014 اما نرو دنبالشون 00:17:58.016 --> 00:17:59.648 "باید بری "لیژرلند 00:17:59.650 --> 00:18:02.781 بهترین خونه‌ها، بهترین خدمات، بهترین دکترها 00:18:02.783 --> 00:18:04.446 تمام تورهای بزرگ کنسرت رو اونا برگزار میکنن 00:18:04.448 --> 00:18:06.014 یه عالمه رستوران عالی دارن 00:18:06.016 --> 00:18:07.814 بچه‌ها عاشق "کارخونه کیک پنیر" هستن 00:18:07.816 --> 00:18:10.080 !لیژرلند سه تا از اونا داره 00:18:10.082 --> 00:18:13.682 راستی اینا رو نمیگم که بعدا خودم اعتبار مراجعه بگیرم 00:18:15.849 --> 00:18:18.713 .از کارول کوچیک خوشم میاد خیلی پیشرفت کرده 00:18:18.715 --> 00:18:21.047 کتابایی رو میخونه که همیشه میخواست بخونه 00:18:21.049 --> 00:18:22.481 میره کلاس ایتالیایی 00:18:22.483 --> 00:18:25.981 و خیلی بدنش رو فرمه - خوشحالم به نظر میان - 00:18:25.983 --> 00:18:28.712 دِیو میگه داره توی طبل زدن پیشرفت میکنه 00:18:28.714 --> 00:18:30.779 سال دیگه دارن بچه‌ها رو از مدرسه میارن بیرون 00:18:30.781 --> 00:18:34.114 تا شیش ماهو تو یه شهر دیگه در توسکانی بگذرونن 00:18:34.116 --> 00:18:36.980 کلاس‌های آشپزی، یوگا، مزه کردن شراب 00:18:36.982 --> 00:18:38.781 همه چیز 00:18:42.647 --> 00:18:45.113 سلام سف، آوردی. منم مایلو 00:18:45.115 --> 00:18:46.445 خبر بد دارم 00:18:46.447 --> 00:18:49.047 درخواست وام مسکنتون از طرف بانک "فرست نشنال" رد شده 00:18:49.049 --> 00:18:51.945 از میزان بدهی‌ها نسبت به درآمدتون خوششون نیومد 00:18:51.947 --> 00:18:53.645 یه مقدار سخت میگیرن 00:18:53.647 --> 00:18:55.279 نمیدونم شما میتونین بدهی‌ها رو 00:18:55.281 --> 00:18:57.613 یه 10، 15 درصدی کم کنین؟ 00:18:57.615 --> 00:18:59.645 ...شاید اونجوری شانس داشته باشین تا 00:18:59.647 --> 00:19:02.912 شرط میبندم همونجا می‌فهمیم که بدرد اینکار می‌خوریم یا نه 00:19:02.914 --> 00:19:05.312 آره پس بیا وقت زیادی رو تلف نکنیم 00:19:05.314 --> 00:19:08.145 ،شاید اگه زودتر برسیم سانتافه بتونیم یه ماساژم بگیریم 00:19:08.147 --> 00:19:09.745 به نظر من که خوبه 00:20:10.444 --> 00:20:11.908 همگی خوش اومدین 00:20:11.910 --> 00:20:14.575 ،من جف لوناوسکی هستم متخصص ارشد فروش محصولات 00:20:14.577 --> 00:20:17.075 و یک خانه‌دار خوشحال ساکن در لیژرلند 00:20:17.077 --> 00:20:18.674 بهتون خوش میگذره؟ 00:20:18.676 --> 00:20:21.209 آره 00:20:21.211 --> 00:20:24.340 بیخیال بابا. شما خیلی از من بزرگترین 00:20:24.342 --> 00:20:27.342 !یکم سر و صدا بکنین بهتون خوش میگذره؟ 00:20:30.109 --> 00:20:31.275 آره 00:20:31.277 --> 00:20:33.540 اینطوری بهتره 00:20:33.542 --> 00:20:35.540 نظرتون راجع به خونه‌م چیه؟ 00:20:36.877 --> 00:20:38.507 خیلی شیکه نه؟ 00:20:38.509 --> 00:20:40.174 خونه‌ی آرزوهامه 00:20:40.176 --> 00:20:42.973 البته به نظرم خونه‌ی آرزوهای همه هستش 00:20:42.975 --> 00:20:44.508 یه آدم معمولی مثل من 00:20:44.510 --> 00:20:46.240 باید بیست، سی یا حتی چهل سال 00:20:46.242 --> 00:20:48.874 کار کنه تا بتونه یه همچین جایی رو بخره 00:20:48.876 --> 00:20:50.339 !تازه اونم معلوم نیست 00:20:50.341 --> 00:20:53.141 !حالا صبر کنین توش رو ببینین 00:21:03.274 --> 00:21:05.072 !جف 00:21:05.074 --> 00:21:08.672 نباید اینطوری بدون اینکه به من بگی مهمون دعوت کنی 00:21:08.674 --> 00:21:10.373 ...ببخشید لارا. من فقط 00:21:10.375 --> 00:21:14.539 آخه من تازه بعد یه روز شلوغ اومدم تو وان تا ریلکس کنم 00:21:14.541 --> 00:21:16.271 مشغول چی بودی عزیزم؟ 00:21:16.273 --> 00:21:17.504 یه عالمه کار 00:21:17.506 --> 00:21:19.872 اولش رفتم کلاس تنیس و بعدش ماساژ 00:21:19.874 --> 00:21:20.939 ایول 00:21:20.941 --> 00:21:23.404 و بعد از یه ناهار شاهانه با دخترا 00:21:23.406 --> 00:21:25.070 نتونستیم جلوی خودمونو بگیریم 00:21:25.072 --> 00:21:27.872 "برای همین رفتیم اون جواهر فروشی "لوژه که تازه توی مرکز شهر باز شده 00:21:28.706 --> 00:21:31.070 لوژه؟ چقدر واسم آب خورد؟ 00:21:31.072 --> 00:21:33.504 !ساکت باش جف 00:21:33.506 --> 00:21:36.271 من خیلی خوب بودم 00:21:36.273 --> 00:21:38.604 فقط یه دستبند الماس خریدم 00:21:40.006 --> 00:21:43.604 فقط یه دستبند الماس؟ فکر نمیکردم انقدر صرفه جویی بکنی 00:21:43.606 --> 00:21:46.869 .راست میگی دوست ندارم یه ست رو خراب کنم 00:21:46.871 --> 00:21:49.770 برای همین گوشواره‌ی الماس هم خریدم 00:21:49.772 --> 00:21:52.471 و همینطورم یه گردنبند الماس 00:21:52.473 --> 00:21:55.270 همه‌شون از مناطق امن اومدن و با پلاتینیوم ساخته شدن 00:21:55.272 --> 00:21:56.702 چقدر، لارا؟ 00:21:56.704 --> 00:21:59.237 ...ولی جف اینا خیلی بهم میان و تو باید 00:21:59.239 --> 00:22:00.770 چقدر شد، لارا؟ 00:22:00.772 --> 00:22:04.202 ...خب جف - گفتم چقدر شد؟ - 00:22:04.204 --> 00:22:05.802 83دلار 00:22:05.804 --> 00:22:08.069 83دلار؟ دیوونه شدی؟ 00:22:08.071 --> 00:22:11.603 !این هزینه‌ی غذای 2 ماهمونه 00:22:49.369 --> 00:22:51.867 اگه شما همه‌ی دارایی‌هاتون رو 00:22:51.869 --> 00:22:54.634 از جمله خونه‌تون، ماشین‌هاتون و سایر دارایی هاتون رو بفروشین 00:22:54.636 --> 00:22:56.700 و خونه‌ی دوبلکس ما رو بخرین 00:22:56.702 --> 00:22:59.767 که یادتون باشه، این یه خونه‌ی 12 هزار متر مربع 00:22:59.769 --> 00:23:02.366 در یه زمین 1.5 هکتاری هستش 00:23:02.368 --> 00:23:04.733 با قیمت پایه 63 هزار دلار 00:23:04.735 --> 00:23:06.700 بعدش بسته‌ی سلامت و ورزش میاد 00:23:06.702 --> 00:23:08.933 که 4500 دلاره و به نفعتونه بگیرینش 00:23:08.935 --> 00:23:13.066 ،باشگاه، استخر، سونا وان داغ و زمین تنیس همراهشه 00:23:13.068 --> 00:23:15.466 بهمراه عمل جراحی پزشکی برای دو بالغ 00:23:15.468 --> 00:23:16.767 که هزینه‌ش میشه 15 هزار دلار 00:23:16.769 --> 00:23:19.331 بیمه‌مون پول اینا رو میده؟ 00:23:19.333 --> 00:23:20.799 نه اما اگه خونه‌ی دوبلکس رو بخرین 00:23:20.801 --> 00:23:23.333 تخفیف خوبی بهتون داده میشه 00:23:23.335 --> 00:23:24.932 و اعتبار مالیاتی دولت رو هم فراموش نکنین 00:23:24.934 --> 00:23:26.065 درسته - حله؟ - 00:23:26.067 --> 00:23:28.699 ،خب با توجه به بدهی‌هاتون 00:23:28.701 --> 00:23:31.633 پول دوران بازنشستگیتون و سایر پس‌اندازهاتون 00:23:31.635 --> 00:23:35.664 شما مجموعا 152 هزار دلار پول دارین 00:23:35.666 --> 00:23:38.398 و این یه رقم خیلی عالیه 00:23:38.400 --> 00:23:39.598 عالی؟ به نظر من که 00:23:39.600 --> 00:23:40.999 این اصلا کافی نیست - آره - 00:23:41.001 --> 00:23:43.397 باید اینجا رو دقت کنی، آودری 00:23:43.399 --> 00:23:44.798 ارزش معادل 00:23:44.800 --> 00:23:47.398 شما به راحتی در بخش آبی قرار میگیرین 00:23:47.400 --> 00:23:50.397 در لیژرلند، 152 هزار دلار شما 00:23:50.399 --> 00:23:53.565 معادل 12.5 میلیون دلاره 00:23:53.567 --> 00:23:55.664 !که زندگیتونو تا ابد تامین میکنه 00:23:55.666 --> 00:23:57.666 !آخه بیخیال 00:24:00.133 --> 00:24:01.998 .یه لحظه صبر کن اگه این کار انقدر خوبه 00:24:02.000 --> 00:24:03.597 پس چرا خودتون اینکارو نکردین؟ 00:24:03.599 --> 00:24:05.463 به چشم بهم زدن اینکارو میکنم 00:24:05.465 --> 00:24:07.131 اما کشاله‌ی پای شوهرم مصنوعیه 00:24:07.133 --> 00:24:08.265 برای همین نمیتونه کوچیک بشه 00:24:09.099 --> 00:24:10.863 خب، نظرتون چیه؟ 00:24:10.865 --> 00:24:12.997 خونه دوبلکس انتخاب اولتونه؟ 00:24:12.999 --> 00:24:16.598 یا یه چیز یه مقدار گرونتر نشونتون بدم؟ 00:24:20.198 --> 00:24:22.129 عزیزم، خودت هرکدومو خواستی انتخاب کن 00:24:22.131 --> 00:24:23.864 فقط میخوام خوشحال باشی 00:24:25.830 --> 00:24:29.096 .چه شوهر خوبی اینجا رو ببینین 00:24:29.098 --> 00:24:31.897 این هات‌داگ پزه چند؟ 00:24:34.231 --> 00:24:35.529 چهار دلار 00:24:35.531 --> 00:24:37.130 یه دلار میدم 00:24:37.464 --> 00:24:38.796 !قبوله 00:24:38.798 --> 00:24:42.362 .تمرین‌ها رو ادامه بده تنبل بازی در نیاری 00:24:42.364 --> 00:24:43.528 برات فهرست‌بندیش کردم 00:24:43.530 --> 00:24:45.494 هیچ بهونه‌ای برای انجام ندادنش نداری 00:24:45.496 --> 00:24:46.561 باشه، ممنون پاول 00:24:46.563 --> 00:24:47.628 خیلی ممنون - خواهش - 00:24:47.630 --> 00:24:48.927 شاید یه روزی من و زنم 00:24:48.929 --> 00:24:50.628 خودمونو کوچیک کنیم و بیایم به دیدنتون 00:24:50.630 --> 00:24:52.761 ...با کمال میل، اما تا اون موقع 00:24:52.763 --> 00:24:54.061 باشه؟ - چشم - 00:24:54.063 --> 00:24:56.760 .هر روز 15 دقیقه زندگیتو عوض میکنه 00:24:56.762 --> 00:24:58.693 مرسی پاول - فعلا، دیو - 00:24:58.695 --> 00:25:03.028 اینجا جمع شدیم تا از پاول سفرنک که میخواد به لیژرلند بره خدافظی کنیم 00:25:03.030 --> 00:25:04.927 و چیزی جز بهترین‌ها رو براش آرزو نمی‌کنیم 00:25:04.929 --> 00:25:07.527 تو و آودری موفق باشین 00:25:07.529 --> 00:25:10.095 ممنون باب. خیلی ممنون 00:25:16.463 --> 00:25:18.728 و نخواستین به "ترژر آیلند" که توی 00:25:18.730 --> 00:25:19.792 پالم دزرت" هست برین؟" 00:25:19.794 --> 00:25:21.859 ...اونجا رو بررسی کردیم اما 00:25:21.861 --> 00:25:23.960 من از اونجا خوشم اومد اما به نظر آودری 00:25:23.962 --> 00:25:25.461 امکاناتشون کافی نبود 00:25:25.463 --> 00:25:28.193 به خصوص بابت هزینه‌ی ماهیانه‌ای که میگیرن 00:25:28.195 --> 00:25:30.492 و من برگشتم به سمت پاول و گفتم 00:25:30.494 --> 00:25:32.859 .باشه تو بردی بیا انجامش بدیم 00:25:32.861 --> 00:25:35.625 خیلی دلمون برات تنگ میشه 00:25:35.627 --> 00:25:38.693 منم دلم برات تنگ میشه 00:25:38.695 --> 00:25:42.027 .قرار نیست که بمیریم فقط داریم نقل مکان می‌کنیم 00:25:42.029 --> 00:25:45.229 .حداقل یه بار در سال سر میزنیم شایدم بیشتر 00:25:51.593 --> 00:25:53.393 سلام بابا - سلام عزیزم - 00:25:54.860 --> 00:25:57.790 ببخشید مامانت نتونست خودشو قانع کنه که بیاد 00:25:57.792 --> 00:25:59.291 اما سلام میرسونه 00:25:59.293 --> 00:26:02.127 و فردا عصر خونه‌مون دعوتی 00:26:03.394 --> 00:26:04.625 خوشحالم تونستی بیای، لری 00:26:04.627 --> 00:26:07.424 سلام پاول - چی برات بیارم، بابا؟ - 00:26:08.792 --> 00:26:11.392 .من میرم بیارم ...شما باهم صحبت کنین 00:26:11.394 --> 00:26:12.589 آبجو 00:26:12.591 --> 00:26:15.291 هر آبجویی - باشه. الان میارم - 00:26:17.225 --> 00:26:19.558 ای کاش مامان انقدر سخت نمی‌گرفت 00:26:19.560 --> 00:26:21.289 خب، مامانتو که می‌شناسی 00:26:21.291 --> 00:26:25.391 حقیقتش من خودمم اولش یه مقدار بدبین بودم 00:26:25.393 --> 00:26:27.856 جری گروس رو یادت میاد؟ 00:26:27.858 --> 00:26:31.789 .چند روز پیش باهاش تماس گرفتم اون و بِو بعد بازنشستگی رفتن و 00:26:31.791 --> 00:26:34.522 مثل شما خودشونو کوچیک کردن 00:26:34.524 --> 00:26:37.990 .میگه زندگیشون خوب میگذره تا حالا از این بهتر نبوده 00:26:37.992 --> 00:26:39.522 میگه هر روز بیشتر احساس جوونی میکنه 00:26:39.524 --> 00:26:42.924 و میشه با یک دلار، به اندازه هزار دلار جنس خرید 00:26:42.926 --> 00:26:46.222 البته با توجه به تمام داروهایی که بِو مصرف میکنه این پولو لازم دارن 00:26:46.224 --> 00:26:48.356 اما ... آره 00:26:48.358 --> 00:26:51.055 نه، میدونم چرا جذابه 00:26:51.057 --> 00:26:52.556 ظاهرا هیچ جرم و جنایتی نیست 00:26:52.558 --> 00:26:53.923 من مدام به مادرت میگم 00:26:53.925 --> 00:26:56.124 آره، خیلی امنه 00:26:58.192 --> 00:27:00.321 ما نگرانیم 00:27:00.323 --> 00:27:03.422 وقتی جوونتر بودم و بعدش از دست دادمش... 00:27:06.189 --> 00:27:08.454 شماهایین که میخواین کوچیک بشین، درسته؟ 00:27:10.656 --> 00:27:12.955 درسته. من و همسرم 00:27:13.390 --> 00:27:14.856 خوش به حالتون 00:27:17.589 --> 00:27:20.520 ...توهین نباشه اما 00:27:20.522 --> 00:27:22.386 ،فکر می‌کنی اگه اونقدر کوچیک باشی 00:27:22.388 --> 00:27:25.753 بازم باید مثل همه‌ی ما آدمایی که اندازه‌امون طبیعیه حق و حقوق داشته باشین؟ 00:27:25.755 --> 00:27:27.755 مثل حق رای؟ 00:27:30.022 --> 00:27:33.120 چرا نداشته باشیم؟ - ...وای خدا بذار ببینم - 00:27:33.122 --> 00:27:36.321 جنس کافی نمی‌خرین مالیات فروش کافی نمیدین 00:27:36.322 --> 00:27:38.720 بعضیاتون حتی هیچ مالیات بر درآمدی نمیدین 00:27:38.722 --> 00:27:41.383 آخه شما اصلاً تو اقتصادمون شرکت نمی‌کنین 00:27:41.388 --> 00:27:43.988 درواقع، پول و شغل ما رو ازمون می‌گیرید 00:27:43.990 --> 00:27:46.052 هی! کافیه 00:27:46.054 --> 00:27:48.386 ما فقط داریم اینجا خوش می‌گذرونیم 00:27:48.388 --> 00:27:51.253 هی، من فقط یه سوال علمی ساده پرسیدم 00:27:51.255 --> 00:27:52.353 میدونی چیه؟ 00:27:52.355 --> 00:27:53.853 فکر میکنم شماها حداکثر باید یک‌چهارم رای داشته باشین 00:27:53.855 --> 00:27:55.318 فکر نمیکنین اینطوری عادلانه‌تره؟ 00:27:55.320 --> 00:27:56.885 چرا نمی‌شینی سر جات؟ - هی هی هی - 00:27:56.887 --> 00:27:59.052 چرا نمیری پِی کارت؟ - !آروم باش داداچ - 00:27:59.054 --> 00:28:01.385 می‌دونین چیه؟ راستش شاید یک‌هشتم حق رای 00:28:01.387 --> 00:28:03.519 و تو هم می‌تونی یکم خودت رو کوچیک کنی رفیق 00:28:03.521 --> 00:28:04.887 آره، بشین 00:28:06.521 --> 00:28:08.551 !هی! هی 00:28:08.553 --> 00:28:12.352 می‌تونم یه آبجوی اندازه معمولی برا یه مرد اندازه معمولی بگیرم؟ 00:29:18.783 --> 00:29:21.316 همش فکر میکنم یه چیزی رو فراموش کردم 00:29:57.916 --> 00:29:59.982 میرین به شهر آره؟ 00:30:00.816 --> 00:30:02.247 بله؟ 00:30:02.249 --> 00:30:05.079 می‌بینم داری به لیژرلند میری 00:30:05.081 --> 00:30:07.281 به نظر زوج جوون و خوبی میاین 00:30:08.648 --> 00:30:09.779 ممنون 00:30:09.781 --> 00:30:12.047 اهل کجایین؟ - اوماها - 00:30:12.380 --> 00:30:13.647 اسپوکن 00:30:14.214 --> 00:30:15.281 نگرانی؟ 00:30:16.214 --> 00:30:19.078 آره، می‌دونین، یکم 00:30:19.080 --> 00:30:23.281 نباشین، بهترین تصمیم عمرتون میشه 00:30:28.447 --> 00:30:30.779 ،با اجازه‌تون 00:30:30.781 --> 00:30:33.912 میخوام جواب‌هاتون در مورد این سوال‌ها رو ضبط کنم 00:30:33.914 --> 00:30:35.744 می‌تونم ضبط رو شروع کنم؟ 00:30:35.746 --> 00:30:37.079 البته - آره - 00:30:39.945 --> 00:30:42.411 لطفاً اسامی رسمی کامل‌تون رو بگید 00:30:43.045 --> 00:30:45.378 آدری لاستیگ سفرانیک 00:30:45.981 --> 00:30:48.777 پاول نوریس سفرانیک 00:30:48.779 --> 00:30:52.077 ،و شما آدری لاستیگ سفرانیک 00:30:52.079 --> 00:30:55.344 ،و شما، پاول نوریس سفرانیک 00:30:55.346 --> 00:30:56.309 ،این رو می‌دونید که 00:30:56.311 --> 00:30:58.277 با خواست خودتون شما وارد روند 00:30:58.279 --> 00:31:01.010 درمانی دائمی و تغییرناپذیری میشید 00:31:01.012 --> 00:31:03.210 که در عموم به اسم «کوچک‌سازی» معروفه؟ 00:31:03.212 --> 00:31:05.210 ،و اینکه بعد از این روند 00:31:05.212 --> 00:31:06.910 بدن شما تقریباً به اندازه‌ی 00:31:06.912 --> 00:31:10.377 0.0364 درصد حجم کنونی میشه؟ 00:31:11.177 --> 00:31:12.077 آره 00:31:12.079 --> 00:31:14.910 ببخشید پاول، من بله یا نه میخوام 00:31:14.912 --> 00:31:16.910 بله - بله - 00:31:16.912 --> 00:31:18.710 عالیه. ممنونم 00:31:18.712 --> 00:31:23.010 و شما رضایت کامل‌تون رو به خدمات پزشکی گیت‌وی میدید 00:31:23.012 --> 00:31:27.043 تا روند درمانی که در عموم به اسم «کوچک‌سازی» معروفه رو مدیریت کنه؟ 00:31:27.078 --> 00:31:29.841 بله - بله - 00:31:29.843 --> 00:31:32.041 و می‌فهمین که احتمال 00:31:32.043 --> 00:31:35.508 تقریبی یک به 225.000 هست که 00:31:35.510 --> 00:31:38.741 ،این روند منجر به جراحت 00:31:38.743 --> 00:31:41.243 نقص دائمی یا مرگ شود؟ 00:31:49.077 --> 00:31:51.075 بله - بله - 00:31:51.077 --> 00:31:52.276 بله 00:32:06.643 --> 00:32:09.176 سفرنک. پاول سفرنک؟ 00:32:09.443 --> 00:32:10.542 بله 00:32:18.643 --> 00:32:21.173 درستش سفرانیک هست - سفرانیک - 00:32:21.175 --> 00:32:23.506 با من بیاید آقا - ما با همیم - 00:32:23.508 --> 00:32:27.106 سیمون هم به زودی شما رو به درمونگاه خانم‌ها میبره 00:32:27.108 --> 00:32:29.939 حدود پنج ساعت از هم جدا میشین 00:32:29.941 --> 00:32:33.506 با طی روند، شما دوباره تو اتاق ریکاوری همدیگه رو می‌بینید 00:32:33.908 --> 00:32:35.175 باشه 00:32:37.307 --> 00:32:39.240 پس خودشه - آره - 00:32:40.242 --> 00:32:42.175 امشب می‌بینمت - آره - 00:32:43.040 --> 00:32:45.107 اون طرف می‌بینمت 00:32:48.506 --> 00:32:49.506 دوستت دارم 00:32:50.174 --> 00:32:51.705 منم دوستت دارم 00:33:48.937 --> 00:33:51.137 خیلی‌خب، بیاید اینجا 00:36:23.029 --> 00:36:24.427 !همه چی مرتبه 00:38:20.590 --> 00:38:23.188 آره، اینبار چند تا چاق داریم 00:38:23.190 --> 00:38:24.853 هی، امروز حال همگی چطوره؟ 00:38:24.855 --> 00:38:26.721 سلام خانم جویس! خوبیم، شما چطورین؟ 00:38:26.723 --> 00:38:29.823 من عالیم. فقط دارم برا آخر هفته آماده میشم 00:39:18.520 --> 00:39:20.719 می‌بینم تصمیم گرفتین بهمون بپیوندین 00:39:21.520 --> 00:39:24.520 چیزه... تموم شده؟ 00:39:24.522 --> 00:39:27.686 به لیژرلند خوش اومدید. اسمتون رو بهم میگید؟ 00:39:27.688 --> 00:39:30.619 پاول سفرانیک هستم - خیلی‌خب. خوبه - 00:39:30.621 --> 00:39:32.420 شرط می‌بندم گرسنه‌این 00:39:39.920 --> 00:39:41.217 وای خدای من 00:39:41.219 --> 00:39:44.751 بامزه نیست؟ مردم عاشقشن 00:39:44.753 --> 00:39:46.485 یه لحظه دیگه یه خوراکی درست‌حسابی براتون میارم 00:39:46.487 --> 00:39:47.884 ممنون 00:39:47.886 --> 00:39:49.849 فکر میکنم زنم هم باید با من اینجا میبود 00:39:49.851 --> 00:39:52.184 اسمش چیه؟ - آدری سفرانیک - 00:39:52.186 --> 00:39:53.585 بذارین ببینم 00:39:53.587 --> 00:39:55.684 ،امروز یه آدری سفرانیک توی برنامه داریم 00:39:55.686 --> 00:39:58.050 ولی نمی‌بینم هنوز منتقل شده باشه 00:39:58.052 --> 00:40:01.050 احتمالاً هنوز توی دندون‌پزشکی هست. میرم چک کنم 00:40:01.052 --> 00:40:02.585 باشه. ممنونم 00:40:07.851 --> 00:40:10.451 آقای سفرانیک. تلفن دارید 00:40:10.453 --> 00:40:12.449 ممنونم 00:40:12.451 --> 00:40:13.849 سلام؟ 00:40:13.851 --> 00:40:17.183 پاول؟ - !آدری. خدایا شکرت - 00:40:17.185 --> 00:40:18.750 کجایی عزیزم؟ 00:40:18.752 --> 00:40:21.549 از دستم عصبانی نباش لطفاً عصبانی نباش 00:40:21.551 --> 00:40:23.616 همینجوریش اندازه کافی سخت هست 00:40:23.618 --> 00:40:26.016 چی سخته؟ درباره چی حرف میزنی؟ 00:40:26.018 --> 00:40:29.616 پاول، اونا سرم رو تراشیدن 00:40:29.618 --> 00:40:32.183 و بعد شروع کردن به تراشیدن ابروهام 00:40:32.185 --> 00:40:34.282 ،و بعد فکر کردم 00:40:34.284 --> 00:40:35.949 دارم چیکار میکنم؟ 00:40:35.951 --> 00:40:38.683 نمی‌تونم خانواده‌م رو ترک کنم نمی‌تونم دوستام رو ترک کنم 00:40:38.685 --> 00:40:41.516 ببخشید پاول، نمی‌تونم - تو کجایی؟ - 00:40:43.282 --> 00:40:45.016 تو فرودگاهی؟ 00:40:46.150 --> 00:40:47.616 ازم متنفر نباش 00:40:48.284 --> 00:40:49.846 لطفاً ازم متنفر نباش 00:40:49.848 --> 00:40:52.447 خیلی‌خب خیلی‌خب. آروم باش 00:40:52.449 --> 00:40:54.480 فقط یه تاکسی بگیر و برگرد 00:40:54.482 --> 00:40:56.280 و درباره‌ش حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:40:56.282 --> 00:40:57.614 برمی‌گردیم به اوماها 00:40:57.616 --> 00:40:59.815 و با همدیگه درباره‌ش فکر می‌کنیم 00:41:02.882 --> 00:41:04.414 ...وایسا 00:41:04.416 --> 00:41:07.014 تو که منو اینجا تنها نمی‌ذاری؟ 00:41:07.016 --> 00:41:10.681 نمی‌تونی درک کنی چه حسی دارم؟ !حس وحشتناکی دارم 00:41:10.683 --> 00:41:13.280 !سرافکنده‌ت کردم، احساس خیلی بدی دارم 00:41:13.282 --> 00:41:18.747 ولی بعد فهمیدم دارم اینکارو میکنم چون دارم سعی میکنم تو رو خوشحال کنم 00:41:18.748 --> 00:41:21.612 و باید بیشتر به خودم فکر می‌کردم 00:41:21.614 --> 00:41:24.780 به خودت فکر می‌کردی؟ به خودت فکر می‌کردی؟ 00:41:24.782 --> 00:41:27.047 می‌دونی حتی ازم نپرسیدی من چطورم؟ 00:41:27.049 --> 00:41:29.846 داد نزن. سرم داد نزن وگرنه قطع میکنم 00:41:29.848 --> 00:41:34.646 اصلاً می‌دونی من امروز چی کشیدم؟ 00:41:34.648 --> 00:41:37.648 ...آدری، اگه همین الان برنگردی اینجا 00:41:38.348 --> 00:41:40.612 و تو رو به اون کوچیکی ببینم؟ 00:41:40.614 --> 00:41:43.411 !اندازه کافی ناراحت هستم 00:41:43.413 --> 00:41:46.545 ناراحتی؟ ناراحتی؟ 00:41:46.547 --> 00:41:50.213 من اون کسی هستم که !کلاً 13 سانت قدش هست 00:41:50.215 --> 00:41:54.478 وقتی شنیدم خانم سفرانک امروز نتونستن منتقل بشن خیلی متاسف شدم 00:41:54.480 --> 00:41:56.344 سفرانیک - سفرانیک - 00:41:56.346 --> 00:41:57.945 خب، ایده‌ی خیلی بدی هم نیست 00:41:57.947 --> 00:42:00.212 که اوضاع رو ارزیابی کنی و شرایط رو براش آماده کنی 00:42:07.645 --> 00:42:09.543 ،شبکه خیلی از اشعه‌های فرابنفش رو دفع میکنه 00:42:09.545 --> 00:42:12.045 ولی بازم شاید بخوای کلاهت رو بذاری 00:42:12.047 --> 00:42:13.976 ،و هر وقتی که خواستی جایی بری 00:42:13.978 --> 00:42:15.909 فقط سوار یکی از پسرای بد شو 00:42:15.911 --> 00:42:17.510 ،و اگه کم بودن 00:42:17.512 --> 00:42:19.143 می‌تونین شریکی سوار بشین 00:42:19.145 --> 00:42:20.177 شریکی حال میده 00:42:20.179 --> 00:42:22.210 من با چند تا ادم معرکه اینطوری آشنا شدم 00:42:22.212 --> 00:42:23.677 !معرکه بودن 00:42:34.978 --> 00:42:37.111 آره. معرکه نیست؟ 00:42:48.244 --> 00:42:49.509 ،اونجا سمت راستت 00:42:49.511 --> 00:42:50.842 ،تو اون ساختمون بیضی‌شکل بزرگ سفید 00:42:50.844 --> 00:42:52.641 یکی از هفت مرکز ورزشی ماست 00:42:52.643 --> 00:42:53.907 اون همونی هست که بزرگ‌ترین 00:42:53.909 --> 00:42:56.442 مجموعه‌ی اسکی داخل سالن دنیا داخلشه 00:42:56.444 --> 00:42:58.641 می‌دونی، برا خودمون رو میگم 00:42:58.643 --> 00:43:00.877 و جلومون دریاچه‌ی چستر رو داریم 00:43:33.375 --> 00:43:34.907 برات آشناست؟ 00:43:34.909 --> 00:43:38.507 !برینگتون. خواهرم یکی داره. عاشقشه 00:43:38.509 --> 00:43:41.308 خب آقا، اینم کلید پادشاهی‌تون 00:43:41.942 --> 00:43:43.840 به زندگی خوب خوش اومدید 00:43:47.107 --> 00:43:49.440 ،توی آشپزخونه خوراکی‌های مناسب گذاشتن 00:43:49.442 --> 00:43:51.706 ولی چیزی که باید بهتون اخطار بدم لبنیات هست 00:43:51.708 --> 00:43:53.105 یه مدت طول میکشه تا معده‌تون به 00:43:53.107 --> 00:43:54.971 شیر و پنیر اینجا عادت کنه، پس آسون بگیرین 00:43:54.973 --> 00:43:56.706 باکتری‌هاشون یه مشکلی داره 00:43:56.708 --> 00:43:58.405 و مواظب آب داغ هم باشین 00:43:58.407 --> 00:43:59.706 یه سیستم مرکزی داره 00:43:59.708 --> 00:44:01.105 و حسابی داغش کردن 00:44:01.107 --> 00:44:03.239 عجیبه که هنوز براش شکایت نکردن 00:44:03.241 --> 00:44:05.107 ولی اینو ازم نشنیده بگیرین 00:44:05.775 --> 00:44:07.572 ممنون مت 00:44:07.574 --> 00:44:09.174 مرد خوبی هستی 00:44:12.540 --> 00:44:14.005 و پاول؟ 00:44:14.873 --> 00:44:16.873 ممنون که به سیاره کمک میکنی 00:45:31.404 --> 00:45:32.802 !لعنتی 00:45:47.335 --> 00:45:48.501 سفرنک؟ 00:45:51.569 --> 00:45:52.967 خودمم 00:45:54.801 --> 00:45:56.067 !ردیفه 00:46:11.400 --> 00:46:14.266 ،و حالا ایالات متحده، جایی که سالیان زیاد 00:46:14.268 --> 00:46:16.599 هم وزارت امنیت ملی 00:46:16.601 --> 00:46:19.264 و سرویس مهاجرت و تابعیت 00:46:19.266 --> 00:46:21.065 به ما درباره‌ی سهولت 00:46:21.067 --> 00:46:23.065 ،اینکه آدم‌های کوچک‌شده 00:46:23.067 --> 00:46:25.898 از بین مهاجرین غیرقانونی و تروریست‌های بالقوه 00:46:25.900 --> 00:46:27.998 به درون مرزهای ما بیان هشدار دادن 00:46:28.000 --> 00:46:30.398 ،کشف هفته‌ی پیش در یوچین اورگون 00:46:30.400 --> 00:46:33.264 مدارک جدیدی برای اثبات این ادعا فراهم کرد 00:46:33.266 --> 00:46:36.398 برایان فاکلر ما رو به روز میکنه 00:46:36.400 --> 00:46:38.364 این هدف تنها یکی از هزاران 00:46:38.366 --> 00:46:40.199 فروشگاه بزرگ در طول کشورمونه 00:46:40.201 --> 00:46:42.730 ،که هر هفته میلیون‌ها تن محصول وارد میکنه 00:46:42.732 --> 00:46:44.364 بیشترشون از آسیا 00:46:44.366 --> 00:46:47.331 هفته‌ی پیش، کارگران این فروشگاه در یوجین ،یک جعبه‌ی مشکوک رو باز کردن 00:46:47.333 --> 00:46:50.996 ،و هفده مسافر غیرقانونی از ویتنام رو پیدا کردن 00:46:50.998 --> 00:46:52.498 ،14تاشون همون موقع مرده بودن 00:46:52.500 --> 00:46:56.329 دوتاشون هم چند ساعت بعد تو یه بیمارستان محلی مردن 00:46:56.331 --> 00:46:59.697 روز جمعه، تنها بازمانده، زنی به اسم ناگ لن ترن 00:46:59.699 --> 00:47:03.096 به بیمارستانی در لیژرلند نیومکزیکو منتقل شد 00:47:03.098 --> 00:47:06.496 که عده‌ی زیادی اونجا رو بهترین مرکز درمانی برا کوچک‌شده‌ها میدونن 00:47:06.498 --> 00:47:09.630 دکترها مجبور شدن بخشی از یک پای عفونت‌شده‌ش رو ببُرن 00:47:09.632 --> 00:47:12.862 و امروز شرایط‌شون متوسط ولی پایدار توصیف شده 00:47:12.864 --> 00:47:15.996 ،بر اساس بیانیه‌ای از وزارت امنیت داخلی 00:47:15.998 --> 00:47:19.797 خانم ترن ادعا میکنه که بخاطر فعالیت‌های سیاسی و محیط‌زیستیش زندانی شده 00:47:19.797 --> 00:47:23.529 و برخلاف خواست خودش در یک زندان ویتنام کوچک شده 00:47:23.531 --> 00:47:26.460 اگر واقعیت باشه، این اتفاق واکنش گروه‌های حقوق بشری رو در پی خواهد داشت 00:47:26.462 --> 00:47:28.962 که دولت‌های سرکوب‌کننده‌ی سراسر دنیا 00:47:28.964 --> 00:47:31.728 مخالف‌های سیاسی رو به زور کوچک میکنند 00:47:38.138 --> 00:47:40.138 یک سال بعد 00:47:40.163 --> 00:47:43.230 خب، لازمه هر یک از شروط قرارداد رو بازبینی کنیم؟ 00:47:43.496 --> 00:47:44.826 نه 00:47:44.828 --> 00:47:46.628 کاملاً مشخصه 00:47:46.630 --> 00:47:49.693 ایکاش اولین پیشنهادش رو قبول کرده بودی 00:47:49.695 --> 00:47:50.994 میدونم 00:47:50.996 --> 00:47:53.626 خیلی‌خب، اگه میخوای یه قدم برو عقب 00:47:53.628 --> 00:47:55.061 نمیخوام آسیب ببینی 00:48:14.094 --> 00:48:15.962 تا می‌تونی بزرگ‌تر 00:48:21.960 --> 00:48:23.560 اینجا هوا خوبه 00:48:24.694 --> 00:48:26.694 اوماها خیلی سرد شده 00:48:28.860 --> 00:48:30.326 سوز داره 00:49:16.025 --> 00:49:17.224 هی پاول 00:49:17.226 --> 00:49:18.623 ممنون رفیق. حق با تو بود 00:49:18.625 --> 00:49:20.623 بالاتر آوردن مانیتورم واقعاً جواب داد 00:49:20.625 --> 00:49:23.255 گردنم بهتره، دیگه دستم خواب نمیره 00:49:23.257 --> 00:49:24.556 خودم هیچوقت نمی‌تونستم بفهمم 00:49:24.558 --> 00:49:26.756 عالیه. واقعاً خوشحالم تونستم کمک کنم 00:49:30.590 --> 00:49:33.023 ممنون که با لندز اند تماس گرفتید اسم من پاول هست 00:49:33.025 --> 00:49:34.724 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:49:57.623 --> 00:49:59.056 سلام خوشتیپ 00:49:59.790 --> 00:50:01.188 سلام کرول 00:50:14.688 --> 00:50:15.688 سلام پاول 00:50:16.621 --> 00:50:18.887 چرا گرفته‌ای، هان؟ 00:50:18.889 --> 00:50:21.222 به اطرافت نگاه کن، رفیق !زندگی خوبه 00:50:22.188 --> 00:50:24.387 اشتباه کردم، دیو 00:50:24.389 --> 00:50:25.887 بزرگترین اشتباه زندگیم 00:50:25.889 --> 00:50:27.654 باید همونجا که بودم می‌موندم 00:50:27.656 --> 00:50:28.688 هی، هی، هی 00:50:28.690 --> 00:50:30.753 ببین، میدونم طلاق میتونه ضربه‌ی بزرگی 00:50:30.755 --> 00:50:32.052 به اعتماد به نفس هر کس بزنه 00:50:32.054 --> 00:50:34.786 و کاری که آدری باهات کرد خیلی بی شرفی بود 00:50:34.788 --> 00:50:36.119 یعنی من ازش متنفرم 00:50:36.121 --> 00:50:37.451 اصلا نمی‌شناختمش 00:50:37.453 --> 00:50:39.920 تو ممکنه ازش متنفر نباشی ولی من تحمل دیدنشم ندارم 00:50:39.922 --> 00:50:42.853 تو؟ توام فقط باید دوباره به روال برگردی 00:50:42.855 --> 00:50:44.320 آره، شاید یه روزی 00:50:45.320 --> 00:50:47.018 ،اگر نصیحت منو میخوای 00:50:47.020 --> 00:50:49.286 مادرای مجرد بهترین انتخابن 00:50:49.288 --> 00:50:51.119 قبلا بچه‌دار شدن دیگه طالبش نیستن 00:50:51.121 --> 00:50:52.784 و فقط میخوان خوش بگذرونن 00:50:52.786 --> 00:50:54.018 نه، ولش 00:50:54.020 --> 00:50:55.385 و اگر هم رابطه‌ی عاطفی نمیخوای 00:50:55.387 --> 00:50:57.351 ،که البته قابل درکه ...میتونی 00:50:57.353 --> 00:50:59.251 خب، اینجا روش های مختلفی برای 00:50:59.253 --> 00:51:01.684 خوشگذرونی بدون تعهد هست 00:51:01.686 --> 00:51:02.951 فقط بزنش به حساب کارت اعتباری قدیمیت 00:51:02.953 --> 00:51:04.518 نه، نمیخواد. جدی میگم 00:51:04.520 --> 00:51:05.418 خیلی خب، باشه 00:51:05.420 --> 00:51:08.117 حقیقتش، تازگی با کسی آشنا شدم 00:51:08.119 --> 00:51:09.751 اوه، آره؟ 00:51:09.753 --> 00:51:11.352 راستش یه مادر مجرده 00:51:11.819 --> 00:51:12.884 ‌ 00:51:12.886 --> 00:51:14.951 !این شد حرف حساب آفرین 00:51:22.884 --> 00:51:24.884 پاول، این خیلی خوشمزه‌ست 00:51:24.886 --> 00:51:26.085 ممنون 00:51:28.119 --> 00:51:29.483 توی دستور العمل جعفری فرنگی نوشته بود 00:51:29.485 --> 00:51:31.949 ولی هنوز اینجا جعفری فرنگی گیر نمیاد 00:51:31.951 --> 00:51:33.584 بخاطر همین شوید ریختم- ممم- 00:51:35.052 --> 00:51:37.585 خب، هر چی که هست خیلی خوشمزه‌ست 00:51:39.052 --> 00:51:41.150 همین چیزای کوچیک غذا رو خوشمزه میکنن 00:51:41.152 --> 00:51:44.516 جز اینکه اینجا پرنده و حشره نیست 00:51:44.518 --> 00:51:45.949 آدم فکر میکنه توی دنیای واقعیه 00:51:45.951 --> 00:51:48.916 بعد یه اتفاقی میفته و میفهمی توی دنیای واقعی نیستی 00:51:48.918 --> 00:51:51.983 البته جایگزین کردن جعفری فرنگی با شوید مسئله‌ی بزرگی نیست 00:51:51.985 --> 00:51:53.514 ولی خودت میدونی منظورم چیه 00:51:53.516 --> 00:51:57.782 مثلا ماه پیش والدین به دیدن من و جونا اومدن 00:51:57.784 --> 00:52:01.014 اوهوم- و برای حمل و نقل توی جعبه کلی برنامه راه انداختن- 00:52:01.016 --> 00:52:02.581 و البته جونا از دیدن 00:52:02.583 --> 00:52:05.782 پدربزرگ و مادربزرگش که انقدر بزرگ و ترسناکن زهله ترک شد- اوهوم- 00:52:05.784 --> 00:52:08.215 یه شب برای شام ما رو به رستوران "فلمینگز" بردن 00:52:08.217 --> 00:52:09.780 خیلی جای قشنگیه- اوهوم- 00:52:09.782 --> 00:52:15.248 من و جونا روی میز نشسته بودیم روی همون صندلی‌های مخصوص 00:52:15.250 --> 00:52:17.780 و مردم بزرگ دست از زل زدن به ما برنمیداشتن 00:52:17.782 --> 00:52:20.581 به علاوه، اون رستوران همه‌ش قپی میاد که از افراد کوچیک استقبال میکنن 00:52:20.583 --> 00:52:22.648 !اوقتاندازه‌ی خون باباشون هزینه گرفتن 00:52:22.650 --> 00:52:24.146 باید از ادمای بزرگ بیشتر پول بگیرن 00:52:24.148 --> 00:52:25.780 اونان که دارن دنیا رو داغون میکنن 00:52:25.782 --> 00:52:28.648 آره، میدونم. آدمای بزرگ به ما به چشم عجیب الخلقه نگاه میکنن 00:52:28.650 --> 00:52:30.380 !عجیب الخلقه اونان 00:52:30.382 --> 00:52:32.746 راستی در مورد اونهمه گازی که توی آنتاریکتا 00:52:32.748 --> 00:52:34.547 از یخ منتشر شده شنیدی؟ 00:52:34.549 --> 00:52:35.880 گاز متان؟ 00:52:35.882 --> 00:52:38.346 اخیرا زیاد اخبار رو دنبال نکردم 00:52:38.348 --> 00:52:39.880 ظاهرا مسئله‌ی بزرگیه 00:52:39.882 --> 00:52:42.114 دانشمندا میگن هر چی یخ‌ها بیشتر ذوب بشن 00:52:42.116 --> 00:52:43.181 متان بیشتری منتظر میشه 00:52:43.183 --> 00:52:45.313 و یخ بیشتری آب میشه 00:52:45.315 --> 00:52:47.878 ...ظاهرا همین الانش هم خیلی فراتر از حد 00:52:51.248 --> 00:52:53.246 همسایه بالاییمه 00:52:53.248 --> 00:52:54.411 خیلی چیز عجیبیه 00:52:54.413 --> 00:52:56.112 ماه‌ها صدای جیکش هم نمیومد 00:52:56.114 --> 00:52:57.480 حتی فکر نمیکردم اینجا زندگی کنه 00:52:57.482 --> 00:53:01.112 و بعد یهو همه‌ش ،مهمونی، مهمونی، مهمونی 00:53:01.114 --> 00:53:03.446 دو شب پیش مجبور شدم به پلیس زنگ بزنم 00:53:11.079 --> 00:53:12.413 !دوشان 00:53:13.748 --> 00:53:15.214 !هی، دوشان 00:53:15.947 --> 00:53:17.645 !دوشان 00:53:17.647 --> 00:53:18.510 بله؟ 00:53:18.512 --> 00:53:19.945 میشه صدای آهنگ رو کم کنی؟ 00:53:19.947 --> 00:53:23.012 میخوام شب آرومی داشته باشم 00:53:25.746 --> 00:53:28.645 سلام، دوست من- سلام، دوشان- 00:53:29.246 --> 00:53:30.779 میشه بیام داخل؟ 00:53:31.647 --> 00:53:32.645 البته 00:53:36.779 --> 00:53:39.443 ...خب، گوش کن، پیت 00:53:39.445 --> 00:53:40.578 پاول 00:53:41.378 --> 00:53:44.010 پاول و کریستین- پاول- 00:53:44.012 --> 00:53:45.943 آه، سلام، کریستین- سلام- 00:53:45.945 --> 00:53:49.744 ببخشید مزاحم شام قشنگتون میشم 00:53:50.645 --> 00:53:52.010 ...گوش کن 00:53:52.012 --> 00:53:54.409 همونطور که میگفتم، پاول 00:53:54.411 --> 00:53:56.342 امشب توی خونه‌م 00:53:56.344 --> 00:53:58.210 یه مهمونی کوچیک دیگه دارم 00:53:58.212 --> 00:54:00.177 مثل دفعه‌ی پیش بزرگ نیست یه مهمونی کوچیکه 00:54:00.179 --> 00:54:02.878 فقط چند تا دوست نزدیکن 00:54:03.545 --> 00:54:04.543 !نه 00:54:05.143 --> 00:54:07.076 اون یه گل رزه؟ 00:54:07.078 --> 00:54:09.244 آره- یه رز واقعی؟- 00:54:10.378 --> 00:54:12.909 رز واقعی از کجا آوردی؟ 00:54:12.911 --> 00:54:16.310 یه مغازه‌ی جدید باز شده بازار گل سایز بزرگ 00:54:17.210 --> 00:54:19.074 بابتش چقدر ازت گرفتن؟ 00:54:19.076 --> 00:54:21.743 !دوشان! دوشان 00:54:36.677 --> 00:54:37.809 ،به هر حال 00:54:38.409 --> 00:54:40.141 ،همونطور که میگفتم 00:54:40.143 --> 00:54:42.340 پاول، اگه سر و صدای امشب مزاحمتت شد 00:54:42.342 --> 00:54:43.806 فقط بیا طبقه‌ی بالا و باهام حرف بزن 00:54:43.808 --> 00:54:45.806 مثل دفعه‌ی قبل مهلکه راه ننداز 00:54:45.808 --> 00:54:47.706 و مثل دیوونه‌ها داد نزن 00:54:47.708 --> 00:54:50.273 ما همسایه‌ایم همسایه‌ها دوستن 00:54:50.275 --> 00:54:53.007 حتی بهتر، میتونی به مهمونیم بیای 00:54:53.009 --> 00:54:54.606 ممنون، ولی همونطور که گفتم 00:54:54.608 --> 00:54:57.605 فقط میخوایم یه شام آروم داشته باشیم 00:54:57.607 --> 00:55:00.073 فقط زیاد سر و صدا نکن، باشه؟ 00:55:01.141 --> 00:55:03.273 آره، عزیزم. حتما 00:55:11.009 --> 00:55:13.539 ممنون. خیلی خوش گذشت 00:55:13.541 --> 00:55:15.105 مخصوصا آشپزیت و همه چیز 00:55:15.107 --> 00:55:17.806 ببخشید مجبورم انقدر زود برم بخاطر پرستار بچه‌ست 00:55:17.808 --> 00:55:20.474 ...آره، آره. نه، من 00:55:25.708 --> 00:55:27.405 یه طبقه بالاتر 00:55:27.407 --> 00:55:28.572 آره، یه طبقه دیگه 00:55:28.574 --> 00:55:29.873 ممنون، ممنون 00:55:35.440 --> 00:55:36.838 ...در هر صورت 00:55:36.840 --> 00:55:39.973 امیدوار بودم یکشنبه بتونیم جونا رو هم بیاریم 00:55:40.574 --> 00:55:42.771 خیلی دوست دارم ببینمش 00:55:42.773 --> 00:55:44.039 آره. شاید 00:56:00.339 --> 00:56:02.538 مشکلی پیش اومده؟- نه- 00:56:03.672 --> 00:56:05.904 تو مرد فوق العاده‌ای هستی، پاول 00:56:05.906 --> 00:56:08.772 و از وقت گذرونی باهات لذت میبرم 00:56:09.804 --> 00:56:10.802 اوهوم 00:56:10.804 --> 00:56:13.668 ولی اگر با احساساتم صادق باشم 00:56:13.670 --> 00:56:15.936 شروع یه رابطه برام زیادی زوده 00:56:15.938 --> 00:56:17.270 مشکلی نیست. درک میکنم 00:56:17.272 --> 00:56:18.837 ...نه- متوجهم. نه. مشکلی نیست- 00:56:18.839 --> 00:56:22.036 فقط بخاطر آوردن جونا به این قضیه میگم 00:56:22.038 --> 00:56:23.768 شب خوش 00:56:23.770 --> 00:56:24.770 ...نه 00:56:25.237 --> 00:56:26.503 !پاول 00:56:50.869 --> 00:56:52.135 !یه رز 00:57:11.936 --> 00:57:12.936 !پاول 00:57:14.868 --> 00:57:16.534 !اومدی 00:57:16.536 --> 00:57:18.534 و رز رو آوردی 00:57:18.536 --> 00:57:20.534 به عنوان یه پیشنهاد صلح 00:57:21.203 --> 00:57:22.599 !اوه! همگی ببینید 00:57:22.601 --> 00:57:26.099 این پاوله، همسایه‌م ببینید چی برام آورده 00:57:26.101 --> 00:57:27.600 !یه رز واقعی 00:57:29.067 --> 00:57:31.833 فکر میکنی هیچکدوم از این ناسپاس های حرومی 00:57:31.835 --> 00:57:33.933 به فکرشون میرسه چیزی برای دوشان بیارن؟ 00:57:33.935 --> 00:57:36.900 نه. فقط تویی ازت خوشم میاد 00:57:37.967 --> 00:57:40.632 ببین، میدونم گفتم فقط یه مهمونی کوچیکه 00:57:40.634 --> 00:57:44.297 ولی به یکیدو تا دوست نزدیک زنگ زدم و ببین چی شده 00:57:44.299 --> 00:57:45.965 !همه اومدن 00:57:45.967 --> 00:57:50.266 بعد از ساعت 10 توی این شهر کوفتی هیچکاری نمیشه کرد 00:57:50.268 --> 00:57:53.063 اینو درک نمیکنم 00:57:53.065 --> 00:57:56.465 همه که صبح کار نمیکنن 00:57:56.467 --> 00:57:59.299 این بدترین خصیصه‌ی آدمای کوچیکه 00:57:59.301 --> 00:58:00.596 اونا تنبلن 00:58:00.598 --> 00:58:03.264 همه نه. همه نه. ولی تنبلن 00:58:03.266 --> 00:58:06.799 مثل این حرومزاده‌ی تنبل 00:58:07.165 --> 00:58:08.764 کنراد 00:58:08.766 --> 00:58:10.697 داری در موردم چی میگی؟ 00:58:10.699 --> 00:58:12.431 چه دروغی میگی؟ 00:58:12.433 --> 00:58:15.030 !فقط اینکه توی دنیای کوچیک هیچکس نمیخواد کار کنه 00:58:15.032 --> 00:58:16.297 چه انتظاری داشتی؟ 00:58:16.299 --> 00:58:19.329 بهترین خصوصیت کوچیک شدن همینه 00:58:19.331 --> 00:58:21.130 چون فورا پولدار میشی 00:58:21.132 --> 00:58:25.531 مگر اینکه خیلی فقیر باشی اونوقت فقط کوچیکی 00:58:26.266 --> 00:58:28.764 کنراد یه ناخدای دریاست- اوه- 00:58:28.766 --> 00:58:31.499 هیچوقت بیشتر از 10 متر از قایقش دور نمیشه 00:58:32.398 --> 00:58:34.264 از قایق خوشم میاد 00:58:35.797 --> 00:58:39.695 "اوناهاش. کشتی زیبای من؛ "سونیا 00:58:39.697 --> 00:58:43.663 میدونی، از چندین نسل قبل 00:58:43.665 --> 00:58:45.862 از جد اندر جدم گرفته 00:58:45.864 --> 00:58:47.797 تا پدرم، همه ناخدای دریا بودن 00:58:49.031 --> 00:58:51.862 خب، چرا به لیژرلند اومدی؟ 00:58:51.864 --> 00:58:52.760 دوشان 00:58:52.762 --> 00:58:55.628 اون متقاعدم کرد کوچیک بشم 00:58:55.630 --> 00:58:59.494 بیشتر بخاطر زن‌ها و مهمونی‌ها 00:58:59.496 --> 00:59:00.860 ،و صادقانه بگم 00:59:00.862 --> 00:59:03.262 تمام پول‌هام دست زنم بود 00:59:03.264 --> 00:59:06.960 و بعد از اینکه ترکم کرد همه چیز برام کمی سخت شد 00:59:06.962 --> 00:59:08.393 همزاد پنداری میکنم 00:59:08.395 --> 00:59:12.793 کوچیک بودن خیلی فوق العاده‌ست، نه؟ 00:59:12.795 --> 00:59:15.628 باید بگم جنبه‌هایمثبت و منفی خودش رو داره 00:59:15.630 --> 00:59:18.293 هفته‌ی دیگه به "سیشلز" میرم 00:59:18.295 --> 00:59:19.793 و دو هفته‌ی بعدش 00:59:19.795 --> 00:59:23.626 یه ماه با دوستام روی دریاچه‌ی "تیتیکاکا" قایقرانی میکنیم 00:59:23.628 --> 00:59:27.027 باورت میشه هرگز به دریاچه‌ی تیتیکاکا نرفتم؟ 00:59:27.029 --> 00:59:29.494 قایقتون چجوریاز یه جا به جای دیگه میره؟ 00:59:29.496 --> 00:59:31.360 منظورم اینه که، نمیتونی اونو برونی 00:59:31.362 --> 00:59:33.826 با "فدکس" پسر عزیزم (پست) 00:59:33.828 --> 00:59:37.059 !سونیا از منم سریعتر سفر میکنه 00:59:56.293 --> 00:59:58.958 چجوری یه "هارپ‌سیکورد" کوچیک رو اینجا آوردی؟ 00:59:58.960 --> 01:00:00.992 نیاوردم. دادم برام بسازنش 01:00:00.994 --> 01:00:02.027 عجب 01:00:08.161 --> 01:00:09.558 اون کیه؟ 01:00:09.560 --> 01:00:11.491 میپرسی اون کیه؟- آره- 01:00:11.493 --> 01:00:13.358 اون "رانی کوچولو"ـه 01:00:13.360 --> 01:00:14.625 رانی کوچولو اونه؟ 01:00:14.627 --> 01:00:17.023 اولین بچه‌ی کوچیکی که در نروژ متولد شد 01:00:17.025 --> 01:00:19.757 !یا خدا، اون رانی کوچولوئه 01:00:19.759 --> 01:00:21.692 آره. برو باهاش حرف بزن 01:00:26.491 --> 01:00:29.358 ببخشید... ببخشید، عذر میخوام 01:00:29.360 --> 01:00:31.757 راسته که تو رانی کوچولو هستی؟ 01:00:31.759 --> 01:00:33.724 خب، دیگه کوچولو نیستم 01:00:33.726 --> 01:00:35.224 ولی آره، خودمم 01:00:35.826 --> 01:00:37.056 !عجب 01:00:37.058 --> 01:00:39.655 میشه یه سلفی بگیریم؟- آره، مرد. بیا- 01:00:39.657 --> 01:00:40.722 ایول. خیلی ممنون 01:00:40.724 --> 01:00:43.023 دمت گرم. ممنون 01:00:43.592 --> 01:00:45.389 عجب 01:01:32.257 --> 01:01:34.123 ممنون، توام همینطور 01:01:46.255 --> 01:01:47.754 اون چیه؟ 01:01:53.822 --> 01:01:56.421 نه، باید بدونم آخه آلرژی دارم 01:02:00.788 --> 01:02:02.420 صبر کن! صبر کن 01:02:05.522 --> 01:02:06.786 خیلی خب 01:03:26.051 --> 01:03:28.384 میخوام کفشمو در بیارم 01:04:20.482 --> 01:04:22.348 خوش میگذره؟ 01:05:00.145 --> 01:05:04.011 انقدر زنگ نزن لامصب 01:05:05.612 --> 01:05:06.942 صبح بخیر، آقای دوشان 01:01:46.255 --> 01:01:47.754 این چیه؟ 01:01:53.822 --> 01:01:56.421 نه باید بدونم. چون آلرژی دارم 01:02:00.788 --> 01:02:02.420 وایسا وایسا 01:02:05.522 --> 01:02:06.786 باشه 01:03:26.051 --> 01:03:28.384 می‌خوام کفشامو در بیارم 01:04:20.482 --> 01:04:22.348 خوش می‌گذره؟ 01:05:00.145 --> 01:05:04.011 اون زنگ لعنتی رو دیگه نزن 01:05:05.612 --> 01:05:06.942 صبح بخیر آقای دوشان 01:05:06.944 --> 01:05:09.011 اومدیم خونه رو تمیز کنیم 01:05:29.944 --> 01:05:33.208 پس دیشت بهت خوش گذشت؟ 01:05:33.210 --> 01:05:34.842 نمی‌دونستی انقدر خوش‌شانسی 01:05:34.844 --> 01:05:37.474 که همسایه‌ای مثل من داری 01:05:37.476 --> 01:05:39.742 خب، تا حالا همچین پارتی‌ای نرفته بودم 01:05:39.744 --> 01:05:41.742 کلی اروپایی اونجا بود 01:05:41.744 --> 01:05:45.574 می‌دونستی لیتل رانی اینجاست؟ خیلی مشهوره 01:05:45.576 --> 01:05:47.242 و حوصله سر بر 01:05:47.244 --> 01:05:48.876 یه نروژی خوشتیپ و احمق 01:05:48.878 --> 01:05:51.509 که دور دنیا می‌چرخه و با همه سکس می‌کنه 01:05:51.511 --> 01:05:53.641 زنها، مردا، دوجنسه‌ها 01:05:53.643 --> 01:05:56.041 سگ، بز، میمون 01:05:56.043 --> 01:05:58.775 اولین جیگر سایز کوچیکی میشه که از سیفیلیس می‌میره 01:05:58.777 --> 01:06:01.940 ولی آره، مشهوره 01:06:01.942 --> 01:06:03.241 خب ظاهراً هنوزم 01:06:03.243 --> 01:06:05.340 توی کلنی اصلی توی نروژ زندگی می‌کنه 01:06:05.342 --> 01:06:07.141 همیشه می‌خواستم اونجا رو ببینم 01:06:07.143 --> 01:06:08.608 جای خوبیه 01:06:09.543 --> 01:06:11.039 اونجا بودی؟ 01:06:11.041 --> 01:06:13.708 آره، یکی دوبار در سال میرم 01:06:13.710 --> 01:06:16.507 کنراد هم میره اونجا کاسبی می‌کنیم 01:06:16.509 --> 01:06:18.007 یه کاسبی خیلی خوب 01:06:18.009 --> 01:06:19.440 حتماً ارزش دیدن داره 01:06:19.442 --> 01:06:21.773 می‌دونی حتی نمیشه عکسی ازش توی اینترنت پیدا کرد؟ 01:06:21.775 --> 01:06:27.440 .آره دوست من دنیا پر از چیزاییه که باید دید 01:06:27.442 --> 01:06:29.806 من نمی‌شناسمت پاول ولی ازت خوشم میاد 01:06:29.808 --> 01:06:31.005 خیلی ازت خوشم میاد 01:06:31.007 --> 01:06:32.706 و بهت نصیحت می‌کنم که 01:06:32.708 --> 01:06:37.907 از این آپارتمان درپیت کوچیک برو بیرون و چشماتو باز کن 01:06:37.909 --> 01:06:39.873 اینقدر آمریکایی نباش 01:06:39.875 --> 01:06:41.206 تو آدم خوبی هستی پاول 01:06:41.208 --> 01:06:43.838 ولی یه ذره رقت‌انگیزی 01:06:43.840 --> 01:06:45.938 دیشب رقصیدی، خندیدی 01:06:45.940 --> 01:06:48.306 ولی از درون گریه می‌کردی 01:06:49.974 --> 01:06:52.107 تو کی هستی که اینجوری باهام حرف بزنی؟ 01:06:53.241 --> 01:06:55.239 من دوشان مرکوویچ هستم، همسایه‌ات 01:06:55.241 --> 01:06:56.637 همسایه‌ها دوستن 01:06:56.639 --> 01:06:59.304 دوستا به همدیگه حقیقت رو میگن 01:06:59.306 --> 01:07:02.103 باشه، شاید بعضی‌وقتا یه ذره عوضی میشم 01:07:02.105 --> 01:07:04.038 اما دنیا به عوضی‌ها نیاز داره 01:07:04.040 --> 01:07:06.273 وگرنه بقیه به کی فحش بدن؟ 01:07:07.672 --> 01:07:09.404 دوشان، خداحافظ 01:07:09.406 --> 01:07:11.005 ممنون 01:07:16.141 --> 01:07:18.936 وقتی به کوچیک شدن آدمای بزرگ فکر می‌کنم 01:07:18.938 --> 01:07:20.536 به شهرای سایز کوچیک جدید توی دنیا 01:07:20.538 --> 01:07:22.637 فرصت رو می‌بینم 01:07:22.639 --> 01:07:24.969 ،از خودم می‌پرسم: دوشان 01:07:24.971 --> 01:07:27.904 چرا آدما می‌خوان کوچیک بشن؟ 01:07:27.906 --> 01:07:30.436 که به محیط زیست کمک کنن؟ ! دست بردار 01:07:30.438 --> 01:07:32.869 اونا کوچیک میشن تا چیزایی رو داشته باشن 01:07:32.871 --> 01:07:34.702 که تا الان فقط برای ثروتمندا بوده 01:07:34.704 --> 01:07:38.202 که خودش یه طرز تفکر نبوغ آمیزه 01:07:38.204 --> 01:07:40.936 پس به برادرم سرجان میگم 01:07:40.938 --> 01:07:42.735 آخه با برادرم کار می‌کنم 01:07:42.737 --> 01:07:44.070 اون هنوز بزرگه 01:07:44.072 --> 01:07:46.337 درضمن زنم هم بزرگه 01:07:46.339 --> 01:07:50.268 میگم چرا برای مصرف‌کننده‌های سایز کوچیک 01:07:50.270 --> 01:07:53.402 اقلام خیلی خاص رو نیاریم؟ چیزای لاچکری 01:07:53.404 --> 01:07:56.603 چیزایی که هیچکس به فکرش نمیرسه 01:07:57.438 --> 01:07:58.735 مثلاً؟ 01:07:58.737 --> 01:08:04.201 سیگار برگ. کوبا بهترین سیگار دنیا 01:08:04.203 --> 01:08:06.534 وقتی بزرگ بودی چقدر برای این می‌دادی؟ 01:08:06.536 --> 01:08:08.436 45، 50 دلار؟ 01:08:08.438 --> 01:08:12.668 وقتی کوچیکی این سیگار رو بهت 1 دلار می‌فروشم 01:08:12.670 --> 01:08:17.199 و با یه دونه سیگار برگ حدود دو هزار سیگار می‌سازیم 01:08:17.201 --> 01:08:20.466 شاید واقعاً توی کوبا ساخته نشده باشن 01:08:20.468 --> 01:08:22.766 شاید یه آلبانیایی کوچیک توی شهر بیانواک 01:08:22.768 --> 01:08:24.933 اونو پیچیده باشه. مگه مهمه؟ 01:08:24.935 --> 01:08:26.801 تازه این فقط یه چیزه 01:08:26.803 --> 01:08:29.466 عطر و اودکلون هست 01:08:29.468 --> 01:08:33.765 برندی، پورت، کالوادوس قارچ دنبلان، خاوییار 01:08:33.767 --> 01:08:35.435 اینا قانونیه؟ 01:08:36.002 --> 01:08:39.333 عزیزم، اینجا غرب وحشیه 01:08:39.335 --> 01:08:40.600 کی وقت داره بیفته دنبالِ 01:08:40.602 --> 01:08:43.565 یه صربستانی 12 سانتی 01:08:43.567 --> 01:08:46.466 که چندتا سیگار و یه کم شراب داره؟ 01:08:46.468 --> 01:08:50.099 من و برادرم الان توی 7 تا شهر کوچیک 01:08:50.101 --> 01:08:52.666 دور تا دور دنیاییم. هفت تا 01:08:53.134 --> 01:08:55.199 پاول، گوش کن 01:08:55.201 --> 01:08:56.799 هرچی بخوای، می‌تونم برات بیارم 01:08:56.801 --> 01:08:58.065 هرچیزی، هر زمانی 01:08:58.067 --> 01:08:59.534 یه لحظه ببخشید 01:09:13.733 --> 01:09:14.733 سلام 01:09:17.901 --> 01:09:19.634 می‌تونم یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟ 01:09:23.032 --> 01:09:25.766 نا پرو سین این چیکار می‌کنه؟ 01:09:33.531 --> 01:09:36.997 ناپروکسین. ضدالتهابه 01:09:36.999 --> 01:09:39.898 برای درد و تورم - آها - 01:09:43.865 --> 01:09:47.131 و این؟ این چیکار می‌کنه؟ 01:09:47.133 --> 01:09:50.729 وایکودین. اینم مُسکنه 01:09:50.731 --> 01:09:53.430 باید توی مصرف این یکی خیلی مراقب بود 01:09:53.432 --> 01:09:55.497 مسکن؟ مسکن خوبه 01:09:55.499 --> 01:09:58.828 گوش کن، اینجا آپارتمان من نیست 01:09:58.830 --> 01:10:01.028 و حتماً تو هم درد زیادی داری 01:10:01.030 --> 01:10:03.563 ولی نباید قرص بدزدی 01:10:03.565 --> 01:10:05.162 من نمی‌زدم 01:10:05.164 --> 01:10:06.528 اینا قدیمی، خوب نیست 01:10:06.530 --> 01:10:09.863 آقای دوشان، به من میگه اشکال نداشت که این چیزا رو بردارم 01:10:09.865 --> 01:10:11.864 قرص برای دوست مریض 01:10:19.330 --> 01:10:22.396 خیلی‌خب. تموم شد. حموم تمیزه 01:10:25.297 --> 01:10:27.560 خب، دوستت هر مشکلی که داره 01:10:27.562 --> 01:10:30.494 معلومه که پای مصنوعی خیلی خیلی بدی داری 01:10:30.496 --> 01:10:33.229 و مطمئنم که باعث شده توی ران راست و زانوت درد داشته باشی 01:10:33.231 --> 01:10:36.494 و احتمالاً اون یکی زانو و پایین کمرت 01:10:36.496 --> 01:10:40.027 این از کجا دونست؟ تو دکتر؟ 01:10:40.029 --> 01:10:41.629 کاردرمانگر 01:10:43.294 --> 01:10:45.860 یه لحظه وایسا، من می‌شناسمت 01:10:47.163 --> 01:10:48.827 !تو ... خدای من 01:10:48.829 --> 01:10:50.960 تو همون زن چند سال پیشی 01:10:50.962 --> 01:10:52.159 اون معترض 01:10:52.161 --> 01:10:55.460 از تایلند بود؟ اسمت چیه؟ 01:10:55.462 --> 01:10:57.693 ترن ناک لن. ویتنام 01:10:57.695 --> 01:11:01.359 ترن ناک لن، اهل ویتنام آره درسته 01:11:01.361 --> 01:11:04.992 یادمه که پات رو از زیر زانو از دست داده بودی 01:11:04.994 --> 01:11:06.759 خودتی 01:11:06.995 --> 01:11:07.995 وای 01:11:11.928 --> 01:11:13.158 دوشان 01:11:13.160 --> 01:11:15.559 هی، می‌دونی اینی که اینجاست کیه؟ 01:11:15.561 --> 01:11:17.826 معلومه. ناک لن تران مشهور 01:11:17.828 --> 01:11:19.893 همون که به طرز دراماتیکی از زندان ویتنام فرار کرد 01:11:19.895 --> 01:11:23.227 تا دم مرگ رفت حالا می‌تونه خونه‌ منو تمیز کنه 01:11:24.026 --> 01:11:27.259 آمریکا، سرزمین بزرگ فرصت‌ها 01:11:32.759 --> 01:11:34.891 بده بالا، دوباره بالا بالا بالا 01:11:34.893 --> 01:11:37.890 خیلی‌خب، خوبه. حالا پاشنه‌ی پات رو فشار بده سمت خودت 01:11:37.892 --> 01:11:39.725 اگه می‌تونه محکم‌تر 01:11:39.727 --> 01:11:40.826 بیشتر ... آره 01:11:41.227 --> 01:11:42.358 آره 01:11:42.360 --> 01:11:44.356 دستتو بذار اینجا 01:11:44.358 --> 01:11:45.424 حسش کن، باشه؟ 01:11:45.426 --> 01:11:46.823 می‌بینی قرچ قرچ می‌کنه؟ می‌شنوی؟ 01:11:46.825 --> 01:11:50.957 این ورم مفاصله. خیلی بده 01:11:50.959 --> 01:11:52.289 پاول؟ 01:11:52.291 --> 01:11:53.858 همیشه آدمو شگفت‌زده می‌کنی 01:11:53.860 --> 01:11:57.424 این چیزا رو بلدی اونوقت سر یه کار مسخره تلفن جواب میدی؟ 01:11:57.426 --> 01:11:59.356 وقتی اومدم اینجا فکر نمی‌کردم بخوابم کار کنم 01:11:59.358 --> 01:12:00.756 برای همین مجوزم رو باطل کردم 01:12:00.758 --> 01:12:03.556 حالا باید برم از یه ایالت دیگه مجوز بگیرم 01:12:03.558 --> 01:12:04.857 داستانش طولانیه 01:12:07.458 --> 01:12:08.989 متنفرم اینو بگم 01:12:08.991 --> 01:12:10.489 ولی اگه هرچه زودتر به فکرش نباشی 01:12:10.491 --> 01:12:12.189 باید زانوتو تعویض کنی 01:12:12.191 --> 01:12:13.822 شاید یه لگن جدید 01:12:13.824 --> 01:12:16.189 هرچه زودتر باید بری پیش یه متخصص 01:12:16.191 --> 01:12:17.389 و یه پای کاملاً جدید بگیری 01:12:17.391 --> 01:12:18.722 ،تا اون موقع 01:12:18.724 --> 01:12:21.090 می‌تونم روی این پای مصنوعیت یه کم تغییر ایجاد کنم 01:12:21.092 --> 01:12:23.755 و چند تا توصیه بهت بکنم که چطور بهتر راه بری 01:12:23.757 --> 01:12:26.889 متنفرم از اینکه ببینم بعد از این همه دردسر الان هم بی دلیل داری عذاب می‌کشی 01:12:26.891 --> 01:12:29.689 باشه. من کار تموم کرد، تو باهام بیا 01:12:29.691 --> 01:12:32.354 نه، ابزارمو میارم می‌تونم همینجا درستش کنم 01:12:32.356 --> 01:12:35.689 نه، من قبلاً بهت گفت دوستم مریض، قرص خواست 01:12:35.691 --> 01:12:38.354 با من میای خونه من. کمک اون میکنی 01:12:38.356 --> 01:12:40.255 کمک اون میکنی 01:12:40.257 --> 01:12:42.055 فکر کنم منظورمو نگرفتی 01:12:42.057 --> 01:12:44.753 در مورد پات می‌تونم کمکت کنم ولی من دکتر نیستم 01:12:44.755 --> 01:12:46.453 پس دوستت، هر مشکلی که داره 01:12:46.455 --> 01:12:48.387 باید بره درمانگاه یا بیمارستان 01:12:48.389 --> 01:12:49.555 نه! درمانگاه خوب نیست 01:12:49.557 --> 01:12:51.521 بردمش کلینیک، کلی منتظر شد 01:12:51.523 --> 01:12:54.887 دکتر احمق گفت کمکی بهش نکرد هیچ کاری نکرد 01:12:54.889 --> 01:12:59.154 وقتی بزرگ بود دکتر احمقی بود الان فقط کوچیک شده 01:12:59.156 --> 01:13:01.287 تو باهام میای 01:13:01.289 --> 01:13:03.022 الان باهام میای 01:13:03.690 --> 01:13:04.789 ... آخه 01:13:06.956 --> 01:13:08.022 بیا 01:13:25.754 --> 01:13:28.721 این نزدیکی‌ها زندگی می‌کنی؟ - نه، هنوز دور - 01:13:30.020 --> 01:13:32.020 شاید بهتر بود با ماشین می‌رفتیم 01:13:32.888 --> 01:13:35.021 ماشین لازم نیست، با اتوبوس رفت 01:13:47.687 --> 01:13:49.685 اگه اشکالی نداره بپرسم 01:13:49.687 --> 01:13:51.652 چند سال پیش خیلی معروف بودی 01:13:51.654 --> 01:13:53.717 یعنی، نقل مجالس بودی 01:13:53.719 --> 01:13:55.685 فکر می‌کردم الان 01:13:55.687 --> 01:13:58.217 مشغول سخنرانی یا نوشتن کتاب باشی 01:13:58.219 --> 01:14:00.884 چطور کارت به تمیز کردن خونه‌ها کشید؟ 01:14:00.886 --> 01:14:02.817 برای زندگی پول لازم داشت 01:14:02.819 --> 01:14:05.751 بعد از جعبه تلویزیون خیلی وقت توی بیمارستان بود 01:14:05.753 --> 01:14:06.917 تقریباً مُردم 01:14:06.919 --> 01:14:09.817 بعد 3 جا، خونه بقیه زندگی کردم ولی مشکل زیاد بود 01:14:09.819 --> 01:14:11.617 مردم لیزرلند خیلی خودخواه 01:14:11.619 --> 01:14:13.451 بهتر که تنها باشم. کار کنم 01:14:13.453 --> 01:14:15.085 پول در بیارم. راحت 01:15:36.048 --> 01:15:38.514 ! هی! تو! بیا 01:15:39.115 --> 01:15:40.181 بیا 01:16:43.411 --> 01:16:44.710 تو 01:16:44.712 --> 01:16:47.645 بیا! وقت رویابافی نیست 01:16:50.044 --> 01:16:52.310 می‌تونم بپرسم چقدر باید بریم بالا؟ 01:16:52.312 --> 01:16:54.310 هفت طبقه - هفت؟ - 01:16:54.312 --> 01:16:57.578 میشه با آسانسور بریم؟ - آسانسور نیست - 01:17:26.508 --> 01:17:27.974 کفش در بیار 01:17:33.709 --> 01:17:35.275 سلام گلادیس 01:17:39.608 --> 01:17:42.140 این خانوم گلادیسه گلادیس دوستمه 01:17:42.142 --> 01:17:43.539 اون خیلی مریض 01:17:43.541 --> 01:17:45.439 گلادیس، حالت چطوره؟ 01:17:45.441 --> 01:17:48.106 چطوری؟ چطوری؟ 01:17:48.108 --> 01:17:49.639 برات غذا آوردم 01:17:49.641 --> 01:17:52.905 دکتر آوردم. این مرد دکتره 01:17:57.874 --> 01:18:00.573 این خانوم، گلادیس، تنهاست هیچکس نداشت 01:18:00.575 --> 01:18:02.840 شوهرش توی مکزیک مرد وقتی داشتن کوچیکش می‌کردن 01:18:02.842 --> 01:18:05.338 آدمای احمق فراموش کرد طلا از دندونش در بیارن 01:18:05.340 --> 01:18:06.573 سرش منفجر شد 01:18:06.575 --> 01:18:09.439 چی؟ - سر شوهرش منفجر شد - 01:18:09.441 --> 01:18:12.505 سرش منفجر شد! به خاطر دندون 01:18:12.507 --> 01:18:14.270 اون تنها اومد، پول نداشت 01:18:14.272 --> 01:18:17.072 توی اولین خونه دیدمش کلفت بود 01:18:17.074 --> 01:18:20.637 مردم پولدار لیزرلند الان مریضه کار نداره 01:18:20.639 --> 01:18:22.373 خیلی‌خب، برو خوبش کن 01:18:26.373 --> 01:18:28.171 من نمی‌تونم کاری براش بکنم 01:18:28.173 --> 01:18:31.770 اون زن واقعاً مریضه انگاری مُرده 01:18:31.772 --> 01:18:33.637 آره به زودی مُرد 01:18:33.639 --> 01:18:36.237 سرطان، سرطان توی تمام شکمش 01:18:36.239 --> 01:18:39.972 وقت مرگ باهاشم تنها مُردن بدترین چیزه 01:18:57.673 --> 01:18:59.806 بیا، شبیه دکتر باش 01:19:02.405 --> 01:19:04.138 حس خوبی بهش بده 01:19:08.004 --> 01:19:09.703 سلام خانوم 01:19:19.472 --> 01:19:21.271 کدوم قرص براش بهتره؟ 01:19:21.937 --> 01:19:23.668 من از کجا بدونم؟ 01:19:23.670 --> 01:19:25.668 تو که می‌دونی 01:19:25.670 --> 01:19:27.404 کدوم قرص قویتره؟ 01:19:31.337 --> 01:19:33.202 پرکوست 01:19:33.204 --> 01:19:36.501 آره پورک‌ست برای درد خیلی خوب 01:19:36.503 --> 01:19:39.169 چقدر؟ دو؟ چهار؟ پنج؟ چقدر؟ 01:19:40.236 --> 01:19:41.868 دو تا بهش بده 01:19:41.870 --> 01:19:45.201 دو؟ این زن خیلی مریض قرص قدیمی 01:19:45.203 --> 01:19:46.468 4 تا میدیم 01:19:53.335 --> 01:19:54.802 ممنون دکتر 01:19:57.736 --> 01:19:59.867 سعی می‌کنی هر چند ساعت تکونش بدی؟ 01:19:59.869 --> 01:20:01.935 که زخم بستر نگیره؟ 01:20:03.069 --> 01:20:05.069 بهتره این کارو بکنیم 01:20:06.834 --> 01:20:09.265 برو، خوبه 01:20:09.267 --> 01:20:11.368 دیدی؟ بلدی 01:20:18.801 --> 01:20:22.332 ممنون آقای دوست دوشان به گلادیس خوب کمک کرد 01:20:22.334 --> 01:20:24.599 خیلی‌خب 01:20:24.601 --> 01:20:25.998 بیا پات رو درست کنیم 01:20:26.000 --> 01:20:27.899 اگه ممکنه پات رو در بیار 01:20:27.901 --> 01:20:29.765 نه، پا نه، من خسته 01:20:29.767 --> 01:20:33.164 ،تو برو، من پیش گلادیس موند تو دیگه برو 01:20:33.166 --> 01:20:35.765 ... واقعاً؟ آخه - من خسته. تو برو - 01:20:35.767 --> 01:20:36.933 باشه 01:20:36.935 --> 01:20:39.198 بذاریمش برای بعداً 01:20:39.200 --> 01:20:42.066 فقط نمی‌دونم دوباره کی می‌بینمت 01:20:43.133 --> 01:20:45.796 پنجشنبه. پنجشنبه بیا. باشه؟ 01:20:45.798 --> 01:20:48.998 پنجشنبه صبح برای برای تعمیر پا ساعت 10 01:20:51.799 --> 01:20:53.799 پنجشنبه ساعت 10 01:20:58.798 --> 01:21:02.464 راستی، اسمم پاوله پاول سفرانک 01:21:11.766 --> 01:21:13.463 ...بذارین ببینم 01:21:13.465 --> 01:21:15.796 سایز بزرگ موجوده 01:21:15.798 --> 01:21:21.162 رنگ‌های برفی، عقیقی، لاله‌ای، فلفلی خزه‌ای و بادمجانی 01:21:21.164 --> 01:21:24.662 فلفلی یعنی همون قرمز؟ 01:21:24.664 --> 01:21:28.429 قرمز قهوه‌ای شبیه آجر 01:21:28.431 --> 01:21:30.828 نه از آجر خوشم نمیاد 01:21:30.830 --> 01:21:33.162 به نظرت خزه‌ای قشنگه؟ 01:21:33.164 --> 01:21:34.929 من از کجا بدونم خانم 01:21:34.931 --> 01:21:37.162 یه رنگ انتخاب کنین لطفاً 01:21:37.164 --> 01:21:39.561 جمله‌های کوتاه به کار نبر 01:21:39.563 --> 01:21:41.694 چی گفتی؟ 01:21:53.164 --> 01:21:54.164 سلام 01:21:56.230 --> 01:21:57.230 کفش 01:22:00.696 --> 01:22:02.096 گلادیس کجاست؟ 01:22:02.463 --> 01:22:03.894 اوه مُرد 01:22:03.896 --> 01:22:05.327 ...نه، آخی 01:22:05.329 --> 01:22:06.860 خیلی متاسفم 01:22:06.862 --> 01:22:09.194 فکر کنم زیاد بهش قرص دادم 01:22:09.196 --> 01:22:12.062 ولی خیلی خوشحال مُرد. لبخند می‌زد 01:22:12.995 --> 01:22:15.495 خیلی‌خب، حالا بیا پا تعمیر کن - چی؟ - 01:22:19.428 --> 01:22:20.960 سریع انجامش بده 01:22:20.962 --> 01:22:24.561 باید زود خونه تمیز کنم. یه ساعت زود باش 01:22:25.762 --> 01:22:27.228 !زود باش 01:22:34.361 --> 01:22:35.826 ممنون، لطف کردی 01:22:35.828 --> 01:22:38.827 زود تموم کن، باش؟ کارم زیاده 01:22:38.829 --> 01:22:40.294 دیگه آخرشه 01:22:46.860 --> 01:22:49.125 فکر کنم از پروانه‌ها خوشت میاد 01:22:50.861 --> 01:22:51.992 پروانه؟ 01:22:51.994 --> 01:22:54.724 آره، خیلی خوشم میاد 01:22:54.726 --> 01:22:56.690 وقتی دختر کوچیکی بودم، پدرم 01:22:56.692 --> 01:22:59.824 من و خواهرم می‌برد دیدن پروانه‌ها 01:22:59.826 --> 01:23:02.358 نزدیک روستامون توی درخت زندگی می‌کردن 01:23:02.759 --> 01:23:04.157 می‌دونی 01:23:04.159 --> 01:23:08.257 هر سال، از جای سرد میرن به جای گرم 01:23:08.259 --> 01:23:10.926 توی درخت می‌مونن بعد برمی‌گردن 01:23:12.892 --> 01:23:14.323 مهاجرت پروانه‌ها 01:23:14.325 --> 01:23:16.392 آره - خیلی زیباست - 01:23:17.392 --> 01:23:19.590 پروانه به زبان ویتنامی چی میشه؟ 01:23:30.058 --> 01:23:31.989 دلت برای روستات تنگ شده؟ 01:23:31.991 --> 01:23:33.655 دیگه روستایی نیست 01:23:33.657 --> 01:23:37.189 دولت مردم رو مجبور به رفتن کرد همه جا رو آب گرفت 01:23:37.191 --> 01:23:39.823 همه جا، خیلی آب بود 01:23:39.825 --> 01:23:41.221 خیلی آب بود؟ 01:23:41.223 --> 01:23:43.689 آب گنده، برای تولید برق 01:23:43.691 --> 01:23:44.823 آها، یه سد بوده 01:23:44.825 --> 01:23:47.290 آره سد، سد ساختن 01:23:47.856 --> 01:23:50.721 خیلی از روستاها دیگه نیست 01:23:50.723 --> 01:23:52.922 برای همین رفتم زندان 01:23:52.924 --> 01:23:55.787 من و خواهرم شکایت کردیم 01:23:55.789 --> 01:23:57.956 یه شکایت بزرگ 01:23:58.990 --> 01:24:01.124 خب، خواهرت الان کجاست؟ 01:24:02.523 --> 01:24:04.456 مُرد. توی زندون 01:24:09.722 --> 01:24:13.322 خیلی سرد بود. سینه‌ عفونت کرد. مُرد 01:24:27.655 --> 01:24:29.588 چی شد؟ - هیچی - 01:24:31.621 --> 01:24:33.121 یه لحظه وایسا 01:24:33.123 --> 01:24:35.853 چیکار کردی؟ - هیچی هیچی - 01:24:35.855 --> 01:24:37.287 !مرد احمق 01:24:37.289 --> 01:24:39.686 به هرحال یه پای جدید لازم داشتی یه دونه خوبشو برات می‌گیریم 01:24:39.688 --> 01:24:41.118 فهمیدنش اینقدر سخته؟ 01:24:41.120 --> 01:24:43.920 ای خدا - توی ناله اسم خدا نیار - 01:24:43.922 --> 01:24:45.886 حالا دیگه باید مواظب حرف زدنم باشم؟ 01:24:45.888 --> 01:24:47.319 از مادرم بدتری 01:24:47.321 --> 01:24:48.952 برای مادرت متاسفم 01:24:48.954 --> 01:24:51.652 مطمئنم به خاطر کارای تو خیلی زجر کشیده 01:24:56.587 --> 01:24:58.418 تند تند کار نکن 01:24:58.420 --> 01:25:01.820 جارو برقی برای خوب تمیز کردن باید در یه جهت و آروم باشه 01:25:11.852 --> 01:25:13.085 و می‌تونی اینو ببری 01:25:13.087 --> 01:25:16.585 اینا سمبوسه‌های چند روز پیشن 01:25:16.587 --> 01:25:19.350 ممنون. آره، همه رو می‌برم 01:25:19.352 --> 01:25:21.783 اوه! فکر کنم این پنیر ساگه 01:25:21.785 --> 01:25:23.718 ممکنه یه کم کهنه شده باشه 01:25:25.986 --> 01:25:27.384 ... اوه 01:25:27.386 --> 01:25:30.185 ما توی زندان برای این غذا می‌مرد 01:25:33.553 --> 01:25:36.016 خیلی‌خب، امروز چیز زیادی نمونده 01:25:36.018 --> 01:25:37.685 ولی کلی سوپ سیب‌زمینی پخته براتون گذاشتم 01:25:38.486 --> 01:25:39.917 ممنون راجر 01:25:39.919 --> 01:25:41.751 اینم از این 01:25:41.753 --> 01:25:44.783 ناک لن، بالاخره کمکی گیر آوردی، آره؟ 01:25:44.785 --> 01:25:47.251 این پاول، پام رو شکست 01:25:49.186 --> 01:25:50.416 چطوری همچین کاری کردی رفیق؟ 01:25:50.418 --> 01:25:51.981 داستان مفصله، حلش می‌کنم 01:25:51.983 --> 01:25:53.882 !احمقه 01:26:04.785 --> 01:26:07.247 سلام سینیور کاردیناس 01:26:25.616 --> 01:26:28.383 خیلی‌خب، از این طرف 01:26:36.816 --> 01:26:38.648 انگار خیلی دردناکه 01:26:43.949 --> 01:26:46.314 به نظرم عفونت قارچیه 01:26:46.316 --> 01:26:47.747 که نمی‌دونم به اسپانیایی چی میشه 01:26:47.749 --> 01:26:52.279 ولی عفونت قارچی، از قارچه پس باید خشک بمونه 01:26:55.347 --> 01:26:57.380 اگه بتونم از داروخونه 01:26:57.382 --> 01:26:59.212 یه کم دارو میگیرم و فردا براش میارم 01:26:59.214 --> 01:27:00.746 آره بیار 01:27:05.014 --> 01:27:06.412 خب، بعدی، بریم 01:27:07.713 --> 01:27:09.847 بریم - دارم میام - 01:27:13.946 --> 01:27:15.078 مواظبش باش 01:27:15.080 --> 01:27:16.480 بعداً می‌بینمت - ممنون - 01:27:18.280 --> 01:27:20.079 خب تموم شد؟ دیگه بریم خونه؟ 01:27:20.081 --> 01:27:22.711 حالا میریم کلیسا، دعا برای عیسی 01:27:52.212 --> 01:27:54.944 فردا برگرد. ساعت 8 بیا دنبالم 01:27:54.946 --> 01:27:56.812 باشه، میام 01:28:06.611 --> 01:28:08.176 صبح بخیر آقای دوشان 01:28:08.178 --> 01:28:09.810 اومدیم خونه رو تمیز کنیم 01:28:30.310 --> 01:28:33.241 جواب دادن تلفن‌ به اندازه کافی کار موقری نبود 01:28:33.243 --> 01:28:35.809 حالا پیشرفت کردی و توالت تمیز می‌کنی 01:28:35.811 --> 01:28:37.606 عاشقتم پاول 01:28:37.608 --> 01:28:40.873 واقعاً عاشقتم عجب مرد باحالی هستی 01:28:40.875 --> 01:28:42.207 خندیدم 01:28:42.209 --> 01:28:46.108 همونطور که گفتم تو آدم خیلی خوبی هستی 01:28:46.110 --> 01:28:48.640 و یه کم رقت انگیز 01:28:48.642 --> 01:28:50.640 فقط تا وقتیه که یه پای جدید گیرش بیاد 01:28:50.642 --> 01:28:53.239 که یعنی کِی؟ - نمی‌دونم. دکتر گفت - 01:28:53.241 --> 01:28:54.774 1 ماه، شاید 6 هفته 01:28:54.776 --> 01:28:57.140 این که یعنی تا ابد - !می‌دونم - 01:28:57.142 --> 01:28:58.908 تا اون موقع باید با پای چوبی راه بره 01:28:58.910 --> 01:29:01.174 که به اندازه نداشتن پا بده 01:29:01.176 --> 01:29:02.340 !آخه نگاش کن 01:29:02.342 --> 01:29:05.073 مثل یه دزد دریایی بدبخت داره اینور و اونور میره 01:29:06.642 --> 01:29:08.672 پاول! با آقای دوشان صحبت نکن 01:29:08.674 --> 01:29:10.775 با ورونیکا برو بالا 01:29:11.909 --> 01:29:14.006 پاول - شنیدم - 01:29:14.008 --> 01:29:15.674 نگران نباش پاول 01:29:18.275 --> 01:29:20.340 دوشان نجاتت میده 01:29:31.673 --> 01:29:33.006 وای 01:29:34.574 --> 01:29:36.973 آره خانم ترن، همه رو ببر 01:29:38.705 --> 01:29:41.604 من و آقای کنراد پسفردا صبح میریم 01:29:41.606 --> 01:29:43.905 و نمی‌دونم کی برمی‌گردیم 01:29:45.040 --> 01:29:46.837 باشه. خوبه. ممنون 01:29:46.839 --> 01:29:49.037 پاول، آقای دوشان گفت همه غذاها ببرم 01:29:49.039 --> 01:29:51.037 برو برام جعبه بزرگ پیدا کن 01:29:51.039 --> 01:29:52.305 یه دقیقه دیگه میره 01:29:52.307 --> 01:29:55.007 قبل از اون یه موضوع مهمی هست که باید در مورد صحبت کنیم 01:29:56.906 --> 01:29:58.171 با من؟ 01:29:58.173 --> 01:30:00.438 موضوع اینه که 01:30:00.440 --> 01:30:02.502 ،دقیقاً نمی‌دونم چی 01:30:02.504 --> 01:30:04.570 ولی یه چیز بزرگ، خیلی بزرگ 01:30:04.572 --> 01:30:07.304 توی کلنی اصلی داره اتفاق می‌افته 01:30:07.306 --> 01:30:09.670 همونی که توی نروژه 01:30:09.672 --> 01:30:11.470 ازم خواستن سریع برم اونجا 01:30:11.472 --> 01:30:14.104 به همراه یه محموله خیلی مهم 01:30:14.106 --> 01:30:15.537 توضیحش خیلی پیچیده است 01:30:15.539 --> 01:30:18.403 بسیار محرمانه و خیلی اضطراری 01:30:18.405 --> 01:30:23.769 ولی مهمتر از همه اینه که پول زیادی بهمون پیشنهاد دادن 01:30:23.771 --> 01:30:25.036 خیلی زیاد 01:30:25.038 --> 01:30:26.702 و این یعنی 01:30:26.704 --> 01:30:30.804 برای انجام سریعش و خوشحال کردنشون به کمک زیادی نیاز داریم 01:30:30.806 --> 01:30:33.536 و متاسفانه باید بگم که به همون کمک‌دست کاردرستی 01:30:33.538 --> 01:30:35.569 که الان داره به تو کمک می‌کنه، نیاز داریم 01:30:35.571 --> 01:30:37.036 اون 01:30:37.038 --> 01:30:38.369 درسته ناک لن 01:30:38.371 --> 01:30:40.971 باید با اینا برم نروژ 01:30:43.303 --> 01:30:46.002 یعنی میگین 01:30:46.004 --> 01:30:48.902 پاول با شما بره نروژ؟ 01:30:48.904 --> 01:30:50.902 موضوع همینه 01:30:50.904 --> 01:30:54.703 یه موضوع اضطراری - و عمیقاً بشردوستانه - 01:30:55.968 --> 01:30:57.768 خب، ناک لن، من 01:30:57.770 --> 01:31:00.467 وقتی برگردم 100درصد بهت کمک می‌کنم 01:31:00.469 --> 01:31:02.335 ...و وقتی پای جدیدتو گرفتی 01:31:02.337 --> 01:31:03.937 چهارشنبه میرین؟ 01:31:04.335 --> 01:31:05.534 آره 01:31:06.637 --> 01:31:08.503 و چقدر میرین؟ 01:31:11.636 --> 01:31:13.834 10 روز شاید بیشتر 01:31:19.401 --> 01:31:21.801 باشه. آره نروژ 01:31:21.803 --> 01:31:24.001 منم میام نروژ 01:31:24.003 --> 01:31:26.266 نه نه تو نه 01:31:26.268 --> 01:31:27.800 فقط پاول 01:31:27.802 --> 01:31:30.735 منم میرم نروژ پاول توی سفر کمک میکنی 01:31:32.201 --> 01:31:33.399 ولی این اینجا 01:31:33.401 --> 01:31:36.366 با فعالیت‌های بشردوستانه‌ات و شغل تمیزکاریت 01:31:36.368 --> 01:31:38.498 سرت خیلی شلوغه 01:31:38.500 --> 01:31:41.231 ورونیکا و خانوم‌های دیگه همه جا رو شناخت 01:31:41.233 --> 01:31:42.899 اونا برام کار کرد من بهشون خوب پول داد 01:31:42.901 --> 01:31:44.965 مشکلی نیست. من میام 01:31:44.967 --> 01:31:47.765 مردم کلنی نروژ چند بار دعوتم کرد 01:31:47.767 --> 01:31:49.231 ولی من هیچوقت نرفت 01:31:49.233 --> 01:31:51.633 خیلی خیلی احساس گناه داشت 01:31:52.368 --> 01:31:54.500 اونا آدمای خیلی خوبی‌ان 01:31:55.200 --> 01:31:56.465 چی؟ 01:31:56.467 --> 01:31:58.133 کی تو رو دعوت کرده؟ 01:31:59.566 --> 01:32:03.166 بعد از تلویزیون وقتی مدت زیادی تو بیمارستان بودم 01:32:03.168 --> 01:32:05.364 مردم همه دنیا 01:32:05.366 --> 01:32:08.997 برام کارت‌های تبریک و گل و شیرینی فرستاد 01:32:08.999 --> 01:32:10.598 حال من رو خوب کردن 01:32:11.132 --> 01:32:12.530 کلی نامه دادن 01:32:12.532 --> 01:32:15.398 یه نامه خیلی مخصوص بود که هیچوقت فراموش نکردم 01:32:15.400 --> 01:32:17.866 از طرف یورگن ازبیورنسن 01:32:19.398 --> 01:32:21.964 یه نامه از یورگن ازبیورنسن گرفتی؟ 01:32:22.665 --> 01:32:25.463 دکتر ازبیورنسن برام نوشت 01:32:08.999 --> 01:32:10.598 حالم رو خوب می‌کنه 01:32:11.132 --> 01:32:12.530 کُلی نامه 01:32:12.532 --> 01:32:15.398 یه نامه خیلی خاصه که من هیچوقت از یاد نمی‌برمـش 01:32:15.400 --> 01:32:17.866 از یورگن ازبیورنسن 01:32:19.398 --> 01:32:21.964 تو یه نامه از یورگن ازبیورنسن داری؟ 01:32:22.665 --> 01:32:25.463 دکتر ازبیورنسن برام نامه نوشت 01:32:25.465 --> 01:32:30.065 گفت خیلی خیلی احساس بدی داشت که به‌خاطرش من آسیب دید 01:32:31.932 --> 01:32:33.663 گفت که خیلی براش دردناک هست 01:32:33.665 --> 01:32:36.665 هیچوقت فکر نمی‌کرد کوچک‌شدن انقدر برای آدما بد باشه 01:32:38.132 --> 01:32:41.497 نامه‌ی دکتر ازبیورنسن حالم رو خیلی خوب می‌کنه 01:32:41.499 --> 01:32:42.996 من هم براش نامه نوشت 01:32:42.998 --> 01:32:46.596 گفتم حالا برای اولین‌بار خوشحالم که کوچکم 01:32:49.664 --> 01:32:52.864 گفت من هر روزی بخوام می‌تونم سفر کنم برم نروژ 01:32:53.531 --> 01:32:55.929 ولی خیلی سرم شلوغ‌ـه 01:32:55.931 --> 01:32:56.961 همیشه سرم خیلی شلوغ‌ـه 01:32:56.963 --> 01:33:00.929 حالا حضرت عیسی بهم یه هدیه‌ی ویژه داد که برم نروژ 01:33:03.197 --> 01:33:06.797 .ممنونم، آقای دوشان ممنونم، آقای کانرد 01:33:08.731 --> 01:33:11.862 آره. من هم می‌رم نروژ 01:33:11.864 --> 01:33:13.728 !خیلی خوشحالم 01:33:13.730 --> 01:33:16.062 خیلی ممنون 01:35:16.523 --> 01:35:17.954 پاول، ببین 01:35:17.956 --> 01:35:21.156 ایشون آقای یورگن ازبیورنسن و همسرشون هست 01:35:22.824 --> 01:35:25.889 اوه، خدای من. یورگن ازبیورنسن؟ 01:35:27.090 --> 01:35:28.488 سلام 01:35:28.490 --> 01:35:31.586 واقعاً مایه‌ی افتخاره - سلام، سلام - 01:35:31.588 --> 01:35:32.854 می‌بینی، پاول؟ 01:35:33.389 --> 01:35:34.953 حضرت عیسی روی خوش بهم نشون داد 01:35:34.955 --> 01:35:38.089 به پاول گفتم می‌خوام از نروژ بازدید کنم که فقط شما رو ببینم 01:35:38.623 --> 01:35:39.820 راسته 01:35:39.822 --> 01:35:42.154 من ان‌هلن‌ام - سلام - 01:35:42.156 --> 01:35:44.154 .خواهش می‌کنم بشینید بهمون ملحق بشید 01:35:44.156 --> 01:35:45.487 ممنون 01:35:45.489 --> 01:35:47.253 ما داریم گذر زندگی رو تماشا می‌کنیم 01:35:47.255 --> 01:35:49.554 عالی به‌نظر میاد 01:35:49.556 --> 01:35:54.386 روح‌تونم خبر نداره که چقدر شدید به‌خاطر قضیه‌ی دوشیزه تران اندوهگین بودیم 01:35:54.388 --> 01:35:58.188 یورگن سر تمام بدرفتاری‌ها کُلی خواب شب از دست داده 01:36:08.521 --> 01:36:10.287 حقیر‌کننده‌ست، هان؟ 01:36:11.355 --> 01:36:14.685 طبیعت چه تندیسگر صبوری‌ـه 01:36:14.687 --> 01:36:20.118 ،هر روز یک تکه‌ی بسیار کوچک خرد می‌کنه ،آروم آروم به مدت هزاران سال 01:36:20.120 --> 01:36:25.154 تا یک چیز بسیار عالی به‌وجود بیاره 01:36:27.420 --> 01:36:28.953 چه اتلافی 01:36:30.887 --> 01:36:34.087 چه اتلاف بسیار بدی 01:36:43.786 --> 01:36:45.585 باید یورگن رو ببخشید 01:36:45.587 --> 01:36:49.117 این چند روز گذشته، خیلی سخت بودن 01:36:49.119 --> 01:36:52.283 ،چه تصمیم بزرگی باید بگیره اونم انقدر سریع 01:36:52.285 --> 01:36:55.185 ،معمولاً، وقتی از مستعمره بازدید می‌کنیم دوست داریم یه چند روزی رو 01:36:55.186 --> 01:36:58.884 ،در هنینگسور بگذرونیم ولی بعدش خبر منتشر شد 01:36:59.686 --> 01:37:00.983 ...و 01:37:00.985 --> 01:37:04.783 آره، خب، اینجائیم، یک‌مرتبه داریم به شما تحمیل می‌کنیم 01:37:04.785 --> 01:37:06.918 ما به‌سختی زمان جمع‌کردن وسایل رو داشتیم 01:37:07.819 --> 01:37:10.550 متأسفم، صبر کنید، کدوم خبر؟ 01:37:10.552 --> 01:37:13.149 وای، رهایی متان در قطب جنوب 01:37:13.151 --> 01:37:15.317 باید قضیه‌ی متان رو بدونید 01:37:16.351 --> 01:37:17.616 آره 01:37:17.618 --> 01:37:19.416 اون که جدید نیست، هست؟ ...منظورم اینه 01:37:20.651 --> 01:37:24.718 جدید یا قدیمی، پایان‌ـه 01:37:25.584 --> 01:37:28.384 پایان همه‌چیزه 01:37:30.383 --> 01:37:34.814 دنیا تا الان پنج انقراض بزرگ ،به خودش دیده 01:37:34.816 --> 01:37:37.015 و حالا یکی دیگر هم خواهد بود 01:37:37.017 --> 01:37:40.814 ،نمی‌خواستم باورش کنم ،هیچ‌کدوم‌مون نمی‌خواستیم 01:37:40.816 --> 01:37:44.981 ،ولی توی هلسینکی بودیم :بزرگ و کوچک 01:37:44.983 --> 01:37:47.913 ،متخصصین آب و هوا ،میکروب‌شناس‌ها 01:37:47.915 --> 01:37:51.715 ،متخصصین آمارگیری، فیزیکدان‌ها ایمن‌شناس‌ها 01:37:51.717 --> 01:37:55.780 ‏‏26برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ‏‏در میان‌مون بود 01:37:55.782 --> 01:37:58.515 ،تمام مدل‌ها رو ساختیم تمام حساب‌کتاب‌ها رو انجام دادیم 01:37:58.517 --> 01:38:02.113 و نتیجه‌گیری‌مون بی‌تناقض بود 01:38:02.115 --> 01:38:06.646 انسان بزودی از روی زمین محو خواهد شد 01:38:06.648 --> 01:38:09.781 اکنون یک قطعیت آماری‌ـه 01:38:10.647 --> 01:38:13.380 صرفنظر از اینکه پایان دنیا ،چطور از راه برسه 01:38:13.382 --> 01:38:20.180 ،فاجعه‌ی محیطی، بیماری فراگیر ،هوای غیرقابل تنفس، آب غیرشرب 01:38:20.182 --> 01:38:22.845 ،غذای ناکافی، زمستان منجمد [ جنگ اتمی و تبدیل جهان به بیابان منجمد ] 01:38:22.847 --> 01:38:25.914 ،یه ترکیبی از تمام‌شون 01:38:26.748 --> 01:38:35.981 نسبتاً بزودی زمین خودش رو از حیات انسانی و خدا می‌دونه از چندتا گونه‌ی دیگه پاکسازی می‌کنه 01:38:37.447 --> 01:38:38.813 واقعاً منظورتون انقراض‌ـه؟ 01:38:38.815 --> 01:38:40.511 کوچک‌سازی چطور؟ 01:38:40.513 --> 01:38:42.644 آره، آره، کمی دیره 01:38:42.646 --> 01:38:45.677 تنها سه درصد از جهان کوچک شدن 01:38:45.679 --> 01:38:47.847 به‌وضوح زمان کافی وجود نداره 01:38:51.614 --> 01:38:55.644 ،این انسان‌ها، گونه‌ی خیلی موفقی نیستن 01:38:55.646 --> 01:38:58.711 حتی با چنین هوش فوق‌العاده‌ای 01:38:58.713 --> 01:39:01.778 به‌سختی دویست‌هزار سال 01:39:01.780 --> 01:39:06.978 ،تمساح با یه مغز به سایز گردو دویست میلیون سال دووم آورده 01:39:11.513 --> 01:39:15.445 آدما هزاران ساله که پایان دنیا رو پیشبینی می‌کنن 01:39:16.446 --> 01:39:18.446 حالا داره واقعاً اتفاق میوفته 01:39:20.779 --> 01:39:23.311 به‌گمونم بالاخره یه روزی باید حق با یه نفر بوده باشه 01:39:24.678 --> 01:39:26.212 بسیار ناراحت‌کننده‌ست 01:39:27.578 --> 01:39:29.044 خیلی ناراحت‌کننده‌ست 01:39:43.044 --> 01:39:46.444 .خیلی‌خب، من دیگه می‌رم بخوابم شب‌بخیر، پاول 01:39:47.311 --> 01:39:49.244 شب‌بخیر، ناک‌لن 01:39:53.643 --> 01:39:56.109 حال‌ـت خوبه؟ - من خوب‌ هست - 01:39:56.111 --> 01:39:58.875 می‌دونی، شاید بهتر باشه یه نگاه به پات بندازم 01:39:58.877 --> 01:40:01.075 باشه. آره، نگاه بنداز 01:40:05.676 --> 01:40:07.008 اه، اهان 01:40:07.343 --> 01:40:09.074 عجب 01:40:09.076 --> 01:40:12.076 اون پای چوبی واقعاً داره پوست‌ـت رو ساییده می‌کنه 01:40:12.610 --> 01:40:14.241 خیلی‌خب 01:40:21.608 --> 01:40:29.439 ،می‌دونی، اگه ده سال پیش یه نفر بهم گفته بود که یه روزی سیزده سانت‌ـم و طلاق گرفته‌م 01:40:29.441 --> 01:40:32.672 به یه ویتنامی دگراندیش معروف کمک می‌کنم یه پای جدید بگیره 01:40:32.674 --> 01:40:35.105 در حالی که روی یه آب‌دره در نروژ سفر دریایی انجام می‌دم 01:40:35.107 --> 01:40:38.108 با یورگن ازبیورنسن در مورد پایان دنیا ،صحبت می‌کنم 01:40:39.142 --> 01:40:41.275 می‌گفتم دیوونه‌ست 01:41:16.606 --> 01:41:18.137 ببخشید 01:41:18.139 --> 01:41:20.569 ...ببخشید، فکر کردم 01:41:20.571 --> 01:41:22.172 ای بابا، چه احمقی‌ام 01:41:22.606 --> 01:41:23.605 نه 01:41:25.472 --> 01:41:28.005 خواهش می‌کنم. می‌خوام 01:42:05.071 --> 01:42:06.537 صبح‌بخیر 01:42:08.803 --> 01:42:10.270 صبح‌بخیر 01:42:13.803 --> 01:42:15.302 اون صدای چیه؟ 01:42:15.803 --> 01:42:17.269 خوش‌آمدگویی 01:43:50.632 --> 01:43:54.529 !وای! همینه. مستعمره‌ی اولیه همینه 01:43:54.531 --> 01:43:57.396 چیه، و توری‌ای وجود نداره؟ دیواری وجود نداره؟ 01:43:57.398 --> 01:43:58.697 نه، خوش‌شانس بودیم 01:43:58.699 --> 01:44:02.262 برای پشه‌ها، زیادی به دریا نزدیک‌ـیم 01:44:02.264 --> 01:44:07.130 ،و طی سال‌ها پی بردیم که پرندگان اونا «لمینگ»‌ها رو ترجیح می‌دن [ نوعی موش صحرایی ] 01:44:07.132 --> 01:44:11.397 ولی، بله، اینجا جایی‌ـه که اولین‌بار چندسال پیش شروع کردیم 01:44:46.462 --> 01:44:49.060 جورج، از دیدن‌ـت خوشحالم 01:44:49.062 --> 01:44:50.993 .از دیدن‌تون خوشحالم خوش اومدید، خوش اومدید 01:44:50.995 --> 01:44:52.261 ...نه، نه 01:44:52.263 --> 01:44:53.462 !یورگن 01:44:54.129 --> 01:44:55.726 !ان‌هلن 01:44:55.728 --> 01:45:00.462 !اوه، خدا رو شکر که اینجائید چرا کسی به من نگفت؟ 01:45:00.795 --> 01:45:01.960 !اوه 01:45:01.962 --> 01:45:04.628 !خیلی دوسِت دارم 01:45:05.428 --> 01:45:07.828 جفت‌تون رو خیلی دوست دارم 01:45:08.728 --> 01:45:12.127 از زمان تصمیم، بدون بودن‌ـت در اینجا احساس مناسبی نداشتم 01:45:12.129 --> 01:45:14.060 و می‌دونی که وقتی نگران باشم چطوری‌ام 01:45:14.062 --> 01:45:16.027 ،نمی‌تونم چیزی بخورم نمی‌تونم بخوابم 01:45:16.029 --> 01:45:18.292 ،از هرکسی در اینجا بپرس بهت می‌گن 01:45:18.294 --> 01:45:22.960 ،شرمنده مزاحم می‌شم، یورگن ولی به نظرت احتیاج داریم. فوراً 01:45:22.962 --> 01:45:24.692 بله. ما رو ببخش، سول‌وگ 01:45:24.694 --> 01:45:25.591 البته، عزیزم 01:45:25.593 --> 01:45:27.926 کارهای مهمی برای انجام داری 01:45:29.227 --> 01:45:32.190 !اوه! دوشان، دوشان، دوشان 01:45:32.192 --> 01:45:35.459 خدا حفظت کنه که انقدر سریع اومدی 01:45:37.794 --> 01:45:39.326 سول‌وگ، عزیزم 01:45:39.328 --> 01:45:43.457 ،من همیشه خوشحالم که در دروان سختی دوران آسودگی، دوران خوشی کمک کنم 01:45:43.459 --> 01:45:47.457 همیشه مایه‌ی افتخاره که بیام و به تو و روستای دوست‌داشتنی‌ـت سر بزنم 01:45:47.459 --> 01:45:49.924 دوست‌داشتنی‌ـه، نیست؟ - اوه - 01:45:49.926 --> 01:45:53.991 تحمل فکرکردن به اینکه دیگه نمی‌بینمـت رو ندارم 01:45:53.993 --> 01:45:58.491 ،می‌دونید، من کسی هستم که از همون اول کار این مستعمره رو ممکن کرد 01:45:58.493 --> 01:46:01.823 از وقتی فقط یه بچه بودم دارم میام اینجا 01:46:01.825 --> 01:46:03.959 ...یادمه یه بار 01:46:04.691 --> 01:46:07.591 وایسا. تو رو می‌شناسم 01:46:07.593 --> 01:46:10.390 دیشب توی خواب من بودی 01:46:10.392 --> 01:46:13.123 یه اسب بودی، یا یه اسبچه 01:46:13.125 --> 01:46:15.056 !یه چیز خیلی قوی 01:46:15.058 --> 01:46:16.590 و من سوارت شدم 01:46:16.592 --> 01:46:20.988 و داخل یه جنگل خطرناک ازت سواری گرفتم 01:46:20.990 --> 01:46:23.856 خیلی‌خب - ،و تو اینجائی - 01:46:23.858 --> 01:46:26.256 درست قبل از اینکه بریم 01:46:26.258 --> 01:46:28.654 !یه معجزه‌ی دیگه 01:46:28.656 --> 01:46:31.789 تو هم باهامون میای، مگه نه؟ 01:46:31.791 --> 01:46:32.990 کجا می‌رید؟ 01:46:34.923 --> 01:46:36.721 اون‌تو 01:46:36.723 --> 01:46:38.423 دوست داری ببینی؟ 01:46:50.356 --> 01:46:51.689 این به کجا می‌رسه؟ 01:46:52.257 --> 01:46:54.257 به سردابه! 01:46:54.990 --> 01:46:56.854 سردابه؟ - اوه، آره - 01:46:56.856 --> 01:47:00.520 تقریباً از همون اول، داریم روش کار می‌کنیم 01:47:00.522 --> 01:47:06.254 ،وقتی یورگن اکتشاف بزرگ‌ـش رو انجام داد من گفتم، ببین، یورگن، تو یه نابغه‌ای 01:47:06.255 --> 01:47:10.587 ،و کوچک‌سازی یه ایده‌ی هوشمندانه‌ست ،کسی این رو زیر سؤال نمی‌بره 01:47:10.589 --> 01:47:14.353 ولی اگه مردم قبول‌ـش نکنن چی؟ 01:47:14.355 --> 01:47:17.587 اگه سر وقت آماده نشه چی؟ 01:47:17.589 --> 01:47:20.153 بگذریم، این چیزیه که ارائه کردن 01:47:20.155 --> 01:47:22.787 به پیشنهاد من 01:47:22.789 --> 01:47:26.788 توروالد، پسر نازنینی باش و یه تور کوچولو به دوستان‌مون بده 01:47:27.588 --> 01:47:29.220 اوه، البته 01:47:29.222 --> 01:47:33.984 تونل به یه سردابه در 1.6 کیلومتری داخل پوسته‌ی زمین منتهی می‌شه 01:47:33.986 --> 01:47:37.918 و با یه اینکونل 625 دولایه احاطه شده 01:47:37.920 --> 01:47:41.585 علاوه بر نگهداری از ،یک طیف گسترده از تنوع زیستی 01:47:41.587 --> 01:47:49.350 ،سردابه مجهز به مزارع برای رشد غذا ...جنگل برای الوار، دام برای دامپروری‌ـه 01:47:49.352 --> 01:47:53.752 نواحی اقامتی، وسیع‌ـه و براحتی بسط‌پذیر 01:47:53.754 --> 01:47:56.420 تا برای نسل‌های آینده فراهم بشه 01:47:57.419 --> 01:48:00.150 وایسا، ولی... اون که همه‌ش زیر زمین نیست 01:48:00.152 --> 01:48:01.417 اوه، آره 01:48:01.419 --> 01:48:04.484 سایز کوچک جدیدمون امکان‌پذیرش می‌کنه 01:48:04.486 --> 01:48:11.118 وگرنه هرگز نمی‌تونستیم خیال محافظتِ انقدر از دنیا در یک مکان امن واحد رو در سر داشته باشیم 01:48:11.120 --> 01:48:13.649 !این عالیه 01:48:13.651 --> 01:48:16.649 منظورم اینه، این عالی نیست؟ !مثل کشتی نوح می‌مونه 01:48:16.651 --> 01:48:18.350 آره، دقیقاً 01:48:18.352 --> 01:48:19.949 کشتی نوح‌ـه 01:48:19.951 --> 01:48:23.149 پس، برای برق چی‌کار می‌کنید؟ هسته‌ایه؟ 01:48:23.151 --> 01:48:25.417 نه، نه، صد در صد زمین‌گرمایی‌ـه [ وابسته به حرارت مرکزی زمین ] 01:48:25.419 --> 01:48:30.216 و ما سیستم‌های اُرگانیک تعامل‌پذیر داریم ،که تولید نور خورشید مصنوعی، اکسیژن 01:48:30.218 --> 01:48:34.750 زدودگی سی‌اُ2، پالایش آب و چیزهای دیگه رو مدیریت می‌کنن 01:48:37.284 --> 01:48:39.882 و چه مدت اون پایین می‌مونید؟ 01:48:39.884 --> 01:48:41.882 توروالد، چه مدت؟ 01:48:41.884 --> 01:48:43.515 هشت‌هزار سال؟ 01:48:43.517 --> 01:48:45.015 خب، یه چیزی مثل اون 01:48:45.017 --> 01:48:48.051 فقط تا زمانی که محیط زیست باثبات بشه 01:48:51.316 --> 01:48:54.483 کاری که اینجا داریم انجام می‌دیم بی‌سابقه نیست 01:48:54.485 --> 01:48:56.716 ،کمتر از ده‌هزار سال پیش 01:48:56.718 --> 01:48:59.948 انسان‌ها دستخوش یک انقراض قریب‌الوقوع شدن 01:48:59.950 --> 01:49:02.015 شاید دوهزار نفر زنده موندن 01:49:02.017 --> 01:49:03.116 و از اون شمار کم 01:49:03.118 --> 01:49:05.747 تمام میلیاردها آدمی که امروزه می‌بینی به‌وجود اومدن 01:49:05.749 --> 01:49:08.081 احیای گونه. چیز جدیدی نیست 01:49:08.083 --> 01:49:09.116 آره، دقیقاً 01:49:17.816 --> 01:49:19.814 دوستان من 01:49:19.816 --> 01:49:21.046 ،سال‌ها پیش 01:49:21.048 --> 01:49:24.447 زمانی که کوچک‌سازی سلولی رو ،کشف کردیم 01:49:24.449 --> 01:49:27.346 دنیایی که انقدر محکوم به نابودی به‌نظر می‌رسید 01:49:27.348 --> 01:49:30.415 ناگهان سرشار از پتانسیل به‌نظر رسید 01:49:31.081 --> 01:49:33.581 ،پس، تا همین اخیراً 01:49:33.583 --> 01:49:35.447 من امیدم رو حفظ کردم 01:49:35.449 --> 01:49:38.313 که برنامه‌ی احتمالی که در آینده به کار می‌گیریم 01:49:38.315 --> 01:49:40.647 می‌تونه صرفاً همون باقی بمونه 01:49:41.081 --> 01:49:42.615 یک برنامه 01:49:44.014 --> 01:49:45.080 ولی 01:49:45.947 --> 01:49:48.078 تاریخ لب گشوده 01:49:48.080 --> 01:49:54.547 و این آخرین شام ما در مکانی‌ـه که سال‌های زیادی خونه صداش کردیم 01:49:55.147 --> 01:49:59.444 بله، ما از رفتن ناراحت‌ـیم 01:49:59.446 --> 01:50:03.513 و شدیداً ناراحت از دلیل‌ـش 01:50:04.847 --> 01:50:06.479 ولی انسان 01:50:06.481 --> 01:50:08.614 ،بسیار زیباست 01:50:09.481 --> 01:50:12.144 موجود بسیار غیرمحتملی‌ـه که 01:50:12.146 --> 01:50:16.146 اجازه بده برای همیشه از جهان هستی ناپدید بشه 01:50:18.812 --> 01:50:19.945 ،پس حالا 01:50:21.547 --> 01:50:26.679 من می‌خوام از اعضای به‌جامانده از مستعمره‌ی اولیه درخواست کنم که بلند بشن 01:50:39.312 --> 01:50:41.443 اه، نگاش کن 01:50:41.445 --> 01:50:43.243 رانی کوچولو 01:50:43.245 --> 01:50:44.978 چقدر بزرگ شده 01:50:50.079 --> 01:50:55.012 ،دوباره ازتون درخواست می‌کنم همونطور که چندسال پیش ازتون درخواست کردم 01:50:56.078 --> 01:50:57.943 ،نسل‌ها بعد 01:50:57.945 --> 01:51:03.274 شاید تمام نژاد بشر به‌خاطر شجاعت و تعهدتون ازتون تشکر کنه 01:51:03.276 --> 01:51:04.708 ولی باید از خودتون بپرسید 01:51:04.710 --> 01:51:07.841 که آیا حقیقتاً آماده‌ی ورود ،به یک دنیای جدید هستید یا نه 01:51:07.843 --> 01:51:10.842 دنیایی که براش راه برگشتی وجود نخواهد داشت 01:51:12.643 --> 01:51:14.643 آماده‌اید؟ 01:51:20.642 --> 01:51:23.041 همه آماده‌ان؟ 01:51:28.210 --> 01:51:32.743 !ما آماده‌ایم! ما آماده‌ایم! ما آماده‌ایم 01:52:11.575 --> 01:52:12.740 !پاول 01:52:14.842 --> 01:52:16.204 بله 01:52:16.206 --> 01:52:17.940 می‌تونی بیای این پایین؟ 01:52:22.641 --> 01:52:25.907 تو کجا رفت؟ من کُلی جا دنبال‌ـت گشت 01:52:27.106 --> 01:52:28.771 همینجا بودم 01:52:28.773 --> 01:52:30.171 من با آقای دوشان صحبت کرد 01:52:30.173 --> 01:52:33.537 ،گفت که خانم چاقالو پول داد اون آماده‌ی برگشتن هست 01:52:33.539 --> 01:52:34.871 من خوشحال هست 01:52:34.873 --> 01:52:37.772 من زمان خیلی زیادی از آقای کاردیناس و خانم لوپز دور بود 01:52:38.440 --> 01:52:40.703 اوه، من خیلی نگران‌شون هست 01:52:40.705 --> 01:52:46.372 ناک‌لن، نمی‌تونی که همینطوری نگران چندتا آدم که هزاران مایل اونورترن باشی 01:52:46.374 --> 01:52:48.307 باید نگاهت به تصویر کلی باشه 01:52:49.373 --> 01:52:51.104 چرا تو اینطوری گفت؟ 01:52:51.106 --> 01:52:57.703 ،خب، چون آقای کاردیناس و خانم لوپز اونا هیچ شانسی ندارن 01:52:57.705 --> 01:52:59.436 هیچ‌کدوم‌مون نداریم 01:52:59.438 --> 01:53:01.039 تمومه 01:53:03.170 --> 01:53:05.069 می‌خوای با اونا بری 01:53:05.071 --> 01:53:07.239 و می‌خوام که تو هم باهام بیای 01:53:09.172 --> 01:53:10.235 !تو مرد دیوونه هست 01:53:10.237 --> 01:53:13.435 ،من همیشه می‌دونست تو احمق هست !حالا می‌بینم که تو دیوونه هم هست 01:53:13.437 --> 01:53:15.936 من چطوری دیوونه‌ام؟ شنیدی که چی گفتن 01:53:15.938 --> 01:53:18.435 این تنها شانس برای بقای گونه‌مون‌ـه 01:53:18.437 --> 01:53:19.702 !خیلی مهمه 01:53:19.704 --> 01:53:21.168 می‌خوای به آدما کمک کنی؟ 01:53:21.170 --> 01:53:24.203 اینا آدمایی هستن که باید کمک‌شون کنی 01:53:24.205 --> 01:53:27.868 !آینده‌ی نژاد بشر پایین اون سوراخ‌ـه 01:53:27.870 --> 01:53:29.935 اون پایین تو به کی کمک کرد؟ 01:53:29.937 --> 01:53:33.268 ،آدمای اینجا به کمک نیاز دارن نه پایین اون سوراخ احمقانه 01:53:34.736 --> 01:53:36.201 !آقای دوشان! آقای کانرد 01:53:36.837 --> 01:53:38.101 شما با پاول بی‌عقل صحبت کرد 01:53:38.103 --> 01:53:40.701 ،می‌خواد بره توی اون سوراخ !و منم با خودش رفت 01:53:40.703 --> 01:53:42.002 پاول، پاول، پاول 01:53:42.004 --> 01:53:44.868 چرا می‌خوای چنین کار احمقانه‌ای بکنی؟ 01:53:44.870 --> 01:53:46.734 دوشان، این آدما سعی دارن واقعاً یه کاری بکنن 01:53:46.736 --> 01:53:48.734 که نژاد بشر رو نجات بدن 01:53:48.736 --> 01:53:50.501 من می‌خوام نقشی توش داشته باشم 01:53:50.503 --> 01:53:51.935 ،خیلی‌خب، باشه. می‌خوای کمک کنی 01:53:51.937 --> 01:53:54.400 ،پس کاری که من کردم رو بکن یه نمونه‌ی منی بهشون بده 01:53:54.402 --> 01:53:55.734 منم دادم 01:53:55.736 --> 01:53:57.899 راه خیلی خوشایندتری برای کمکه 01:53:57.901 --> 01:54:01.902 ،اگه قرار نیست نقشی در این داشته باشم پس اینجا چی‌کار می‌کنم؟ 01:54:03.002 --> 01:54:04.867 چرا یه دکتر نشدم؟ 01:54:04.869 --> 01:54:07.766 چرا کوچک شدم؟ چرا همسرم ترک‌ـم کرد؟ 01:54:07.768 --> 01:54:10.234 دوشان، چطور تو بر حسب اتفاق همسایه‌ی من از آب در اومدی؟ 01:54:10.236 --> 01:54:13.632 و ناک‌لن، چرا تو تنها کسی هستی که ،از اون کارتن، جون سالم به‌در برد 01:54:13.634 --> 01:54:16.833 و بر حسب اتفاق، اون روز خونه‌ی دوشان رو تمیز می‌کردی؟ 01:54:16.835 --> 01:54:19.399 ،و اگه پات رو از دست نداده بودی ،من سعی نمی‌کردم کمک‌ـت کنم 01:54:19.401 --> 01:54:21.698 که، طبق معمول، گند زدم 01:54:21.700 --> 01:54:23.367 و چرا گند زدم؟ 01:54:23.369 --> 01:54:28.800 تا بتونم اینجا باشم، درست در همین لحظه تا بتونم برم توی اون تونل 01:54:29.868 --> 01:54:33.797 بالاخره یه فرصت دارم که یه کاری !انجام بدم که اهمیت داره 01:54:33.799 --> 01:54:35.864 پاول، بیخیال، دیگه داری چرت و پرت می‌گی 01:54:35.866 --> 01:54:38.265 ...این آدما، اونا فوق‌العاده‌ان، ولی 01:54:38.267 --> 01:54:40.399 مثل یه فرقه می‌مونه - !یه فرقه‌ست - 01:54:40.401 --> 01:54:44.530 ،و انقراض، قرار نیست تا مثلاً، می‌دونی شاید یه چندصدسال دیگه اتفاق بیوفته 01:54:44.532 --> 01:54:46.731 هیچ ارتباطی با تو نداره. فراموش‌ـش کن 01:54:46.733 --> 01:54:49.731 به‌علاوه، فکر کردی اونا قرار نیست همونطوری که انسان‌ها همیشه رفتار می‌کنن، رفتار کنن؟ 01:54:49.733 --> 01:54:50.963 همه‌شون اون پایین دیوونه می‌شن 01:54:50.965 --> 01:54:52.030 و همدیگه رو می‌کُشن 01:54:52.032 --> 01:54:54.932 خیلی قبل‌تر از ما منقرض می‌شن 01:55:05.499 --> 01:55:06.596 نگران نباش، عزیزم 01:55:06.598 --> 01:55:07.831 خودش گفت 01:55:07.833 --> 01:55:10.264 هیچ‌کاری که هر موقع بخواد انجام بده جواب نمی‌ده 01:55:47.464 --> 01:55:50.127 روز زیبایی‌ـه، هان؟ 01:55:50.129 --> 01:55:51.863 منظورم اینه، با دونستن اینکه این آخرین‌باری‌ـه که 01:55:51.864 --> 01:55:55.862 ،خورشید واقعی رو می‌بینم خیلی درخشان‌ـش می‌کنه 01:55:59.263 --> 01:56:03.662 .من از تو سؤال پرسید تو حقیقت رو بهم گفت، باشه؟ 01:56:03.664 --> 01:56:04.862 البته 01:56:04.864 --> 01:56:08.529 ،اون شب روی قایق تو چه نوع جماعی به من داد؟ 01:56:09.263 --> 01:56:10.426 چی؟ 01:56:10.428 --> 01:56:12.428 تو چه نوع جماعی به من داد؟ 01:56:13.396 --> 01:56:15.159 ...چه نوع؟ نمی... نمی‌فـ 01:56:15.161 --> 01:56:17.828 آمریکایی‌ها، هشت نوع جماع داشت 01:56:17.830 --> 01:56:21.095 ،جماع عشق، جماع تنفر، جماع سکس خالی 01:56:21.096 --> 01:56:23.726 ،جماع به‌هم‌زنی، جماع آشتی‌کنون ،جماع مستی 01:56:23.728 --> 01:56:25.827 جماع رفاقتی، جماع ترحمی 01:56:25.829 --> 01:56:28.525 خیلی‌خب، روح‌ـمم خبر نداره اون رو ...از کجا شنیدی، ولی 01:56:28.527 --> 01:56:29.926 سومین خانواده‌ی میزبان خانواده‌ای که شخصی از کشور دیگر را برای مدتی ] [ معین برای زندگی در پیش خود دعوت می‌کند 01:56:29.928 --> 01:56:32.326 خیلی‌خب، اون اشتباهـه 01:56:32.328 --> 01:56:37.725 یه طیف کامل از احساسات و محرک‌ها وجود داره 01:56:37.727 --> 01:56:40.059 و نگو «جماع». رکیک‌ـه 01:56:40.061 --> 01:56:41.894 ،یه چیز دیگه بگو. مثلاً، می‌دونی 01:56:41.895 --> 01:56:43.891 .عشق‌بازی»، یا یه چیزی» نمی‌دونم 01:56:43.893 --> 01:56:46.092 پس، جماع عشق بود؟ 01:56:48.960 --> 01:56:51.093 خیلی‌خب، قضیه چیه؟ 01:56:54.361 --> 01:56:58.890 ،دنبال من می‌گردی، می‌خوای کمک‌ـم کنی باهام جماع‌بازی می‌کنی 01:56:58.892 --> 01:57:01.158 حالا می‌ری به اون سوراخ احمقانه 01:57:01.892 --> 01:57:06.192 پس من سعی داشت فکر کنم تو چه نوع جماعی بهم داد 01:57:07.060 --> 01:57:09.925 .فکر کنم شاید جماع ترحمی به‌خاطر پا 01:57:09.927 --> 01:57:15.757 ،نه. نه. ناک‌لن من بهت اهمیت می‌دم، عمیقاً 01:57:15.759 --> 01:57:21.158 ،تو یه آدم خیلی استثنایی هستی و من احترام زیادی برات قائلم 01:57:21.825 --> 01:57:23.957 بیشتر از هر چیزی 01:57:23.959 --> 01:57:25.492 ازت می‌خوام با من بیای 01:57:29.157 --> 01:57:31.557 مردم همیشه به من گفت که من قوی هست 01:57:33.424 --> 01:57:35.491 خیلی‌خب، شاید ویتنام 01:57:36.691 --> 01:57:39.155 ،من کُلی تظاهرات سازماندهی کرد 01:57:39.157 --> 01:57:43.155 ،دو سال در زندان جون سالم به‌در برد با کوچک‌سازی مجازات شد 01:57:43.157 --> 01:57:46.122 من تنها کسی هست که از کارتن تلویزیون جون سالم به‌در برد 01:57:46.124 --> 01:57:49.924 .من راه رفت، بدون پا به باقی آدما رسیدگی رد 01:57:50.558 --> 01:57:53.424 ولی من زن هست. احساسات داشت 01:57:55.624 --> 01:57:58.624 متأسفم. واقعاً هستم 01:57:59.824 --> 01:58:03.887 برای من خیلی راحته که ببینم تو کی هستی 01:58:03.889 --> 01:58:06.289 ولی اگه این‌کارو نکنم، من کی هستم؟ 01:58:06.958 --> 01:58:09.090 منظورم اینه، واقعاً، کی هستم؟ 01:58:09.757 --> 01:58:11.623 !تو پاول سافرانک هست 01:58:12.290 --> 01:58:13.956 !تو مرد خوبی هست 01:58:19.589 --> 01:58:21.522 !ببین، ناک‌لن، پروانه 02:00:07.084 --> 02:00:09.017 به‌نظرم همینه 02:00:10.416 --> 02:00:11.548 کانرد 02:00:12.218 --> 02:00:14.285 از دیدن‌ـت خوشوقت شدم 02:00:14.817 --> 02:00:16.747 افتخارش برای من بود 02:00:16.749 --> 02:00:18.348 اون‌تو موفق باشی، پاول 02:00:29.584 --> 02:00:31.384 مراقب خودت باش 02:00:32.316 --> 02:00:33.383 حتماً 02:00:34.316 --> 02:00:35.316 به همچنین 02:00:36.150 --> 02:00:38.683 دلم واسه همسایه‌ی بامزه‌م تنگ می‌شه 02:00:54.749 --> 02:00:56.215 انجیل‌ـت 02:00:59.682 --> 02:01:01.749 ولی به زبان ویتنامی‌ـه 02:01:03.014 --> 02:01:04.748 کلمات مهم نیست 02:01:06.081 --> 02:01:07.748 من رو به یاد داشته باش 02:01:20.880 --> 02:01:22.614 دیگه برو 02:02:16.079 --> 02:02:17.344 ببخشید 02:02:17.346 --> 02:02:21.275 ،سلام. فقط من اینطوری حس می‌کنم یا واقعاً داریم سربالایی می‌ریم؟ 02:02:21.277 --> 02:02:23.909 آره. جلوی سیل رو می‌گیره 02:02:23.911 --> 02:02:26.645 تونده - اوه، سلام. پاول - 02:02:27.811 --> 02:02:29.242 فقط یه چندساعتی بالارفتن‌ـه 02:02:29.244 --> 02:02:31.342 قبل از اینکه پایین‌روی به سمت سردابه رو آغاز کنیم 02:02:31.344 --> 02:02:33.408 خب، کُل راه‌رفتن‌ـش چقدره؟ 02:02:33.410 --> 02:02:35.574 یازده ساعت، تقریباً 02:02:35.576 --> 02:02:38.176 .اون پایین می‌بینمـت آب بدن‌ـت کم نشه 02:03:34.208 --> 02:03:35.807 !وایسا 02:03:37.473 --> 02:03:38.539 نه، وایسا 02:03:39.275 --> 02:03:41.738 خیلی ممنون 02:03:41.740 --> 02:03:44.538 وایسا، ساک‌ـم. نه، نه، نه - !ولش کن - 02:03:44.540 --> 02:03:47.538 بهت که گفتم هیچوقت هیچی واسه این یارو جواب نمی‌ده 02:03:47.540 --> 02:03:49.873 !الان منفجر می‌شه. فرار کن 02:03:52.807 --> 02:03:53.806 !پاول 02:03:55.007 --> 02:03:56.406 !ناک‌لن 02:04:04.539 --> 02:04:06.403 الان داشتم به چیزی که داشتی می‌گفتی فکر می‌کردم 02:04:06.405 --> 02:04:08.472 و فهمیدم که حق با تو بود 02:04:09.005 --> 02:04:10.739 من پاول سافرانک‌ام 02:04:11.472 --> 02:04:13.605 و چیزی که داشتی می‌پرسیدی؟ 02:04:15.005 --> 02:04:16.938 جماع عشق بود 02:05:37.368 --> 02:05:38.967 فکرش رو بکن 02:05:40.235 --> 02:05:42.701 ...یک روز، تمام اینا 02:05:46.767 --> 02:05:48.832 حالا شاید ذره‌ای درک کنی که من 02:05:48.834 --> 02:05:51.834 بعد از جون سالم به‌در بردن از کارتن تلویزیون چه احساسی داشت 02:05:57.701 --> 02:06:04.066 ،وقتی می‌دونی مرگ زود از راه رسید خیلی دقیق‌تر به چیزهای اطرف‌ـت نگاه کرد 02:07:10.496 --> 02:07:12.695 همینجا منتظر بمون. الان برمی‌گردم 02:07:12.697 --> 02:07:15.628 .من هم می‌خوام اومد می‌خوام بچه‌ی جدید روزا رو دید 02:07:15.630 --> 02:07:18.630 !نه، فردا بچه رو ببین. شُرشُره بارونه 02:07:21.929 --> 02:07:23.261 زود باش 02:07:23.263 --> 02:07:27.427 یادت نره، ما هنوزم باید رفت به دیدن مرد فیلیپینی، از دست‌ـش مراقبت کرد 02:07:27.429 --> 02:07:29.896 می‌دونم. دست از نگرانی بردار، خب؟ 02:08:49.090 --> 02:08:56.090 مترجمین هومن صمدی، شیرین، ناصر اسماعیلی، ایلیا و آرین دراما 02:08:57.429 --> 02:09:04.896 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.