WEBVTT

00:00:01.319 --> 00:01:10.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.
2
00:01:11,322 --&gt; 00:01:14,759
<i>ما نسبت به هدفمون
. ديد کامل داريم</i>

00:01:14.860 --> 00:01:16.293
. تور ، اين والهالاست

00:01:16.395 --> 00:01:19.887
داريم دنبال مشخصات کامل اين
گروه مسافر مي گرديم

00:01:19.998 --> 00:01:23.058
و مي خوايم اطلاعات بيشتري
. دراختيارت بزاريم

00:01:23.201 --> 00:01:26.330
. روي خط 2 با لوکي تماس بگير

00:01:26.439 --> 00:01:28.373
. لوکي، تور هستم

00:01:28.474 --> 00:01:32.604
<i>هدف در مختضات
دو - چهار - تانگو - کيلو - براوو</i>

00:01:32.712 --> 00:01:36.046
<i>- يک - دو - چهار - پنج
. شش - هفت - سه - نه قرار داره</i>

00:01:36.150 --> 00:01:37.879
<i>. اگه مي بينيد، تأييد کنيد</i>

00:01:37.985 --> 00:01:39.350
. در حال تشخيص اطلاعات هدف

00:01:39.453 --> 00:01:41.478
. سنسور هاي ما آنلاين هستند

00:01:41.588 --> 00:01:44.056
. در حال تأيد هدف -
. سکدف الان داره ميرسه -

00:01:53.301 --> 00:01:55.600
. آقاي منشي، از اين طرف

00:02:00.076 --> 00:02:01.600
از موبايلش استفاده کنين تا
. جاش رو بفهمين

00:02:01.711 --> 00:02:03.576
. منتظر اطلاعات هستيم

00:02:06.416 --> 00:02:07.815
. منتظر صدا هستيم

00:02:07.918 --> 00:02:09.112
. دريافت شد

00:02:10.754 --> 00:02:14.554
فقط به من نگو که وسط
. طوفان شن لعنتي گير افتادين

00:02:14.658 --> 00:02:17.890
واقعاً خودشه؟ -
. در حال تأييد شدنه، قربان -

00:02:17.995 --> 00:02:19.019
. قربان، صدا داره ميرسه

00:02:19.130 --> 00:02:22.293
. در حال تطبيق دادن صدا -
سرگرد، اينجا چي داريم؟ -

00:02:23.201 --> 00:02:26.763
چهارتا مرد. يکي از اونا
... به لهجه رخشاني صحبت مي کنه

00:02:26.872 --> 00:02:29.466
. که با اطلاعات ما در الکوهي سازگاري دار

00:02:32.044 --> 00:02:33.807
. قربان، داره بالا مياد

00:02:33.912 --> 00:02:37.440
سي و هفت درصد و احتمالاً
. به يه جمله مربوط نميشن

00:02:37.550 --> 00:02:39.074
. من اينو به رييس جمهور گزارش نميدم

00:02:39.185 --> 00:02:42.245
<i>،سيا و پليس تشخيص دادن که هدف اينه</i>

00:02:42.355 --> 00:02:44.152
<i>. درست براساس اطلاعات جاسوسمون</i>

00:02:44.257 --> 00:02:46.556
. دارن از اتوبان خارج ميشن

00:03:02.577 --> 00:03:04.169
. پيش بيني هامون درست نبود
. بايد کنسل کنيم

00:03:04.279 --> 00:03:06.042
. ما مجبوريم کنسلش کنيم

00:03:06.149 --> 00:03:09.915
اگه اون خودشه، اون هر چند سال يک بار
. خودشو به بهترين نحو نشون ميده

00:03:10.019 --> 00:03:12.453
قربان، هدف داره در سمت
. شمال شرقي ظاهر ميشه

00:03:16.125 --> 00:03:19.493
،ما چند سرباز مسلح
. آر پي جي و موشک رو آماده داريم

00:03:19.596 --> 00:03:21.359
. اين جا يه اردوگاه تمرينه، آقاي منشي

00:03:21.465 --> 00:03:24.764
. صبر کنين. صبر کنين. %51 -
. 51% -

00:03:24.868 --> 00:03:27.736
. کنسل کردن رو متوقف کنين -
. همه تنظيماتمون به هم خورد -

00:03:27.839 --> 00:03:30.137
پيشنهاد ميدين چي کار کنيم، قربان؟

00:03:32.277 --> 00:03:33.608
اونجا يه انبار اسلحه ست؟

00:03:33.711 --> 00:03:35.702
،قربان، جاي سنگها اطراف چاله

00:03:35.814 --> 00:03:39.376
. پنج رکن اسلام رو مي سازه
. فکر مي کنم مراسم تشييع جنازه باشه

00:03:39.485 --> 00:03:40.850
. به خاطر خدا

00:03:40.953 --> 00:03:45.014
از چند راه ممکنه که اينجا
به همايش ژنو آسيب برسونه؟

00:03:45.124 --> 00:03:47.058
. ما ميتونيم از نيروي ضربت کمک بخوايم

00:03:47.160 --> 00:03:50.129
. هيچ ستاد مستقلي به اينجا رسيدگي نمي کنه
. در حقيقت، يه تشييع جنازه ست

00:03:50.230 --> 00:03:53.461
. ما رييس جمهور رو روي خط يک داريم

00:04:01.976 --> 00:04:03.238
،آقاي رييس جمهور

00:04:03.344 --> 00:04:07.178
ما 51% مطابقت اطلاعات روي
. مجيد الکوهي داريم

00:04:07.281 --> 00:04:10.774
<i>خبر بد اينه که
. احتمال داره اون توي مراسم تدفين باشه</i>

00:04:10.886 --> 00:04:14.549
بايد بدونين که احتمال کنسل شدن
. کل عمليات وجود داره

00:04:14.656 --> 00:04:17.216
. اما ستاد مشترک داره تصميم مي گيره

00:04:18.027 --> 00:04:20.621
<i>بسيار خوب، توصيه شما چيه؟</i>

00:04:26.269 --> 00:04:30.730
قربان، ما پيروزي رو با کمترين
. ميزان تلفات پيش بيني مي کنيم

00:04:31.475 --> 00:04:35.809
. در 51% احتمال، ريسک خيلي بالاست

00:04:35.913 --> 00:04:41.580
<i>،و اگه اين الکوهي باشه
. من هم آدماي خودمو در اختيار شما ميزارم</i>

00:04:42.587 --> 00:04:44.054
<i>. شما مجوز حمله دارين</i>

00:04:47.692 --> 00:04:49.820
. متشکرم، آقاي رييس جمهور

00:04:54.700 --> 00:04:55.894
!اجازه حمله داريم

00:04:56.002 --> 00:04:58.402
. لوکي، مي توني شروع کني -
. تکرار مي کنم. اجازه حمله داريم -

00:04:58.504 --> 00:05:01.838
. يه چيزاي جديد فهميديم
. الان عکساشو براتون مي فرستم

00:05:01.942 --> 00:05:05.343
. لوکي، مختصات هدف دريافت شد -
. بله، قربان. سنسور ها رو فعال مي کنيم -

00:05:14.422 --> 00:05:16.253
. هدف خوابيده

00:05:18.159 --> 00:05:19.923
. بال اصلي آماده ست

00:05:20.029 --> 00:05:21.519
. موشک شليک شد

00:05:25.734 --> 00:05:27.599
. ده ثانيه به اصابت

00:05:50.128 --> 00:05:52.756
. بايد انتخاب کني

00:05:52.931 --> 00:05:57.391
مي خواي چه ادمي بشي؟ مرد يا پسر؟

00:06:00.807 --> 00:06:02.240
. مال من تموم شد -
چرا؟ -

00:06:02.342 --> 00:06:04.708
. چون تموم شد

00:06:04.811 --> 00:06:06.438
از کجا بدونم ورقي پايين تر از اين
نداري؟

00:06:06.546 --> 00:06:07.945
. بردم ديگه
. الان دارم توي رودخونه شنا مي کنم

00:06:08.047 --> 00:06:09.139
. به ميز نگاه کن

00:06:09.248 --> 00:06:12.116
نمي دونم. بايد پاي دوست دخترم رو از
. بازي بيرون بکشم. پاي پول زيادي وسطه

00:06:12.219 --> 00:06:15.347
دوست دخترت؟ کيه؟

00:06:15.456 --> 00:06:16.946
الين؟ -
. آره -

00:06:17.057 --> 00:06:19.116
. شما دوتا فقط چندبار با هم رفتين بيرون

00:06:19.226 --> 00:06:20.591
چند وقته؟

00:06:20.694 --> 00:06:22.959
. چند ماهه -
چند ماه؟ -

00:06:23.064 --> 00:06:26.227
خيليه. با هم رابطه جنسي هم داشتين؟ -
. يه چيز تو همين مايه ها -

00:06:26.334 --> 00:06:27.665
اين يعني چي؟ -
يه چيز تو همين مايه ها؟ -

00:06:27.769 --> 00:06:28.997
. سؤال شخصي -
. بسيار خوب، گوش کن -

00:06:29.104 --> 00:06:31.369
. بزار يه سؤال بپرسم
امشب مي خواي چي کار کني؟

00:06:31.474 --> 00:06:32.441
فيله ماهي و نوشابه؟

00:06:32.541 --> 00:06:34.168
،بري کلوب
. يه فيلم رومانتيک کمدي اجاره کني

00:06:34.276 --> 00:06:35.937
،برگردي خونه مامانت
و روي مبل لم بدي؟

00:06:36.045 --> 00:06:37.376
از کجا مي دوني؟ -
. خوب، اين کاريه که هميشه مي کني -

00:06:37.480 --> 00:06:39.141
. تو آدم مجردي هستي
. اين کاريه که مي خواي بکني

00:06:39.248 --> 00:06:40.840
مي دوني چيکار بايد بکني؟

00:06:40.950 --> 00:06:43.249
بايد يه کم خرج کني و
. با خانما درست رفتار کني

00:06:43.353 --> 00:06:45.218
مي دوني، بايد اونو يه جاي
. درست و حسابي ببري

00:06:45.322 --> 00:06:48.450
. خرچنگ قرمز. باغ زيتون
. روميزي خوشگل. موسيقي ملايم

00:06:48.558 --> 00:06:50.526
. و بعد بمبت رو منفجر مي کني

00:06:50.627 --> 00:06:53.620
دخترا مي خوان برن بيون. مخصوصاً دختري به
. جذابي دوست دختر تو

00:06:53.731 --> 00:06:55.722
. اون مي خواد ديده بشه
. به خاطر همينه که لباس شيک مي پوشه

00:06:55.833 --> 00:06:57.357
. پس تو اونو مي بري سينما

00:06:57.468 --> 00:06:58.992
. يه کم ذرت هم مي خوري -
. درسته. درسته -

00:06:59.103 --> 00:07:02.096
،الين ممکنه يه هات داگ بخواد
. پس بايد بري براش بخري

00:07:02.207 --> 00:07:03.606
... و قبل از اين که تو بفهمي

00:07:03.709 --> 00:07:04.903
اون يه راهي رو توي خونه مامانش ميره
... که

00:07:05.010 --> 00:07:06.102
تا حالا نرفته، ميدوني؟

00:07:06.211 --> 00:07:07.610
. ادامه بده. ادامه بده -
. الان همه چيز ناگهانيه -

00:07:07.713 --> 00:07:10.079
به سمت تو مياد و
. آروم آروم راه ميره

00:07:10.182 --> 00:07:12.083
. چون اون امشب جرأت کرده که خواب ببينه -
!آره! آره! آره -

00:07:12.185 --> 00:07:13.379
. و اون تبديل به يه مرد ميشه
. و انتخاب تو هم همينه

00:07:13.486 --> 00:07:15.010
. آره -
. و اين چيزيه که روي ميزه -

00:07:15.121 --> 00:07:17.521
. رؤيا درست اينجاست

00:07:17.624 --> 00:07:18.989
تو يه مردي؟

00:07:19.092 --> 00:07:20.252
. با تو موافقم -
. بسيار خوب، بزن بريم -

00:07:20.360 --> 00:07:21.622
با تو موافقم. بيست تا؟ -
. بيست تا -

00:07:21.728 --> 00:07:23.162
. آفرين پسر

00:07:23.931 --> 00:07:24.832
. زنگ بزن

00:07:25.533 --> 00:07:27.694
. شاه ها رو نگاه کن

00:07:27.802 --> 00:07:29.292
اينو فکر نمي کردي، نه؟ -
. آره، خيلي خشن بود -

00:07:29.403 --> 00:07:31.496
. اين بدتره
. چهار تا، عزيزم

00:07:31.605 --> 00:07:34.302
!از اينجا برو بيرون
!خودت مجبورم کردي

00:07:34.409 --> 00:07:36.400
. هميشه همين طوريه -
پس خرچنگ هاي قرمز چي شد؟ -

00:07:36.511 --> 00:07:38.103
نه، فکر کنم مشب بايد بري
. همون خونه مامانت

00:07:38.213 --> 00:07:39.441
. اما نگاه کن، من 40 تا برات نگهداشتم

00:07:39.548 --> 00:07:43.007
و حالا الين نمي خواد بره و
. تبخال هاش رو مداوا کنه

00:07:43.119 --> 00:07:45.451
. وقت تمومه، بچه ها
. شيفت فريتاگ تموم شده

00:07:45.555 --> 00:07:46.715
. يه نفر وظيفه تلفيق کردن رو داره -
. عاليه -

00:07:46.823 --> 00:07:48.688
... بسيارخوب، آقايون

00:07:48.791 --> 00:07:51.624
. بهتون اين شانس رو ميدم که فردا هم با من بازي کنين
. از خودتون لذت برين

00:07:51.727 --> 00:07:53.218
. باشه، پسر

00:07:58.602 --> 00:08:01.196
. سلام. به کپي کابانا خوش امديد
مي تونم کمکتون کنم؟

00:08:01.305 --> 00:08:03.467
. من نتونستم دستگاه رو از منو خارج کنم

00:08:03.575 --> 00:08:05.202
اون ماشين ور ميگين؟ -
. بله -

00:08:05.310 --> 00:08:07.278
کارت اعتباريتون رو از چپ وارد کردين؟

00:08:07.378 --> 00:08:09.141
. نه -
. خوب، همينه ديگه -

00:08:09.247 --> 00:08:10.236
چرا دوباره امتحان نمي کنين؟

00:08:20.826 --> 00:08:22.817
<i>. هشدار به مشترکين تلفن هاي همراه</i>

00:08:22.928 --> 00:08:27.127
<i>اداره جاسوسي فدرال مي تونه
،هر چيزي که ميگين رو بشنوه</i>

00:08:27.234 --> 00:08:29.395
<i>. حتي وقتي که موبايل شما خاموشه</i>

00:08:29.503 --> 00:08:33.030
<i>مأمورين مي تونن ميکروفون درون
موبايل شما رو فعال کنن</i>

00:08:33.140 --> 00:08:35.974
<i>تا بتونن به مکالمات شما
. گوش بدن</i>

00:08:36.077 --> 00:08:41.208
<i>کارشناس ما ميگه که تنها راه خلاص شدن از اين قضيه
. در آوردن باتري از موبايله</i>

00:08:42.216 --> 00:08:44.617
<i>ايستگاه يونيون</i>

00:08:44.720 --> 00:08:45.709
<i>. لطفاً از در ها دور شويد -
. ببخشيد -</i>

00:08:45.821 --> 00:08:47.755
<i>. مراقب قدم هايتان باشيد</i>

00:08:49.825 --> 00:08:51.417
اين از کيف شما افتاده؟

00:08:53.328 --> 00:08:54.352
. بله

00:08:55.231 --> 00:08:58.667
<i>. نقاشي توي قطار خيلي سخته -
. درها در حال بسته شدن مي باشند -</i>

00:08:58.768 --> 00:09:00.599
<i>... مسافرين ايستاده</i>

00:09:01.871 --> 00:09:03.270
. زودباش. زودباش

00:09:47.088 --> 00:09:48.214
جري؟

00:09:48.890 --> 00:09:52.155
... خانم ورزبوسکي
. فکر کردم خوابيدين

00:09:52.260 --> 00:09:53.659
. آره، آره، آره -
... پس... اما من -

00:09:53.761 --> 00:09:55.592
. اجاره تون رو براتون آوردم

00:09:55.697 --> 00:09:57.825
. بفرماييد -
. آره، نصفش خوبه. اما کلش بهتره -

00:09:57.933 --> 00:09:59.798
. خوب، بيشترشو آوردم

00:10:01.303 --> 00:10:02.861
. نه، نه، نه. ببين
. يه پنج دلاري اينجاست

00:10:02.972 --> 00:10:05.133
. پنج دلار -
. آره -

00:10:05.241 --> 00:10:07.233
. دختره کجاست؟ ديگه نمي بينمش

00:10:07.344 --> 00:10:09.574
فعلاً شما تنها زني هستين که
. توي زندگي منه

00:10:09.679 --> 00:10:11.476
. نه. اون خيلي باهوش بود

00:10:11.581 --> 00:10:13.481
. مثل بقيه -
. آره. آره -

00:10:14.217 --> 00:10:18.211
. دوس دخترته؟ جواب بده
!ببين پول اجاره تو رو داره

00:10:19.624 --> 00:10:20.989
. يه لحظه

00:10:23.361 --> 00:10:24.589
. سلام، مامان

00:10:27.499 --> 00:10:28.591
چي؟

00:10:55.963 --> 00:10:58.398
. درست شکل اونه -
. من شکل اون نيستم -

00:12:38.308 --> 00:12:41.073
شش ماه هم رو نديده بودين؟

00:12:41.179 --> 00:12:42.737
. بله، قربان

00:12:42.847 --> 00:12:44.974
پس توي اين مدت کجا بودي؟

00:12:46.451 --> 00:12:50.821
. آلاسکا. سنگاپور
. اونجا مأموريت داشتم

00:12:53.859 --> 00:12:57.989
. من... من با استنفورد صحبت کردم

00:12:58.097 --> 00:12:59.064
. يه کم باهاشون حرف زدم

00:12:59.165 --> 00:13:00.963
. اونا گفتن تو رو دوباره بر مي دارن
... حتي اگه خودت نخواي

00:13:01.067 --> 00:13:02.261
. دو سال گذشته، بابا

00:13:02.369 --> 00:13:06.032
جري. اگه توي عمرت فقط يه بار
. از کسي کمک بخواي، تو رو نمي کشه

00:13:06.139 --> 00:13:07.367
مي خواي الان با هم صحبت کنيم؟

00:13:07.474 --> 00:13:08.634
!اون استنفورده -
. تو مي خواي امروز اين کارو بکني -

00:13:08.742 --> 00:13:09.709
... مي دوني چند نفر به خاطر اين

00:13:09.810 --> 00:13:11.972
امروز؟ مي خواي امروز اين کارو بکني؟ -
. بسيار خوب -

00:13:12.079 --> 00:13:15.310
. تو هر کاري خودت بخواي مي کني
. هميشه همينطوري بودي

00:13:22.491 --> 00:13:26.188
،ببين، درباره اش فکر مي کنم
... مي خوام يه روز اين اطراف راه برم

00:13:26.962 --> 00:13:30.864
و نمي خوام توي خونه خودم
. احساس غريبي بکنم

00:13:42.146 --> 00:13:44.080
. من پول تو رو نمي خوام

00:14:11.577 --> 00:14:14.172
<i>ميشه به من توجه کنيد؟</i>

00:14:14.281 --> 00:14:18.615
<i>. لطفاً در قطار سيگار نکشيد
. ايستگاه بعد، شيکاگو</i>

00:14:38.307 --> 00:14:41.174
کليد هامو پيدا نمي کنم و
. مثل هميشه هم ديرمون شده

00:14:41.277 --> 00:14:44.304
. بايد از اونجا بلند شي -
. اينجا نيست -

00:14:45.215 --> 00:14:47.206
. بسيار خوب، پنج دقيقه صبر کن

00:14:47.317 --> 00:14:49.342
. به من کمک کن
. ديشب اومديم خونه

00:14:49.452 --> 00:14:52.285
. من پس مانده غذا ها رو آوردم
... تو تلويزيونو روشن کردي. من اومدم و

00:14:52.389 --> 00:14:56.019
. "گفتم "تلويزيون نه، خاموشش کن
. تو هم خاموشش کردي

00:14:56.127 --> 00:14:57.219
. اومدم اينجا

00:14:57.328 --> 00:14:59.296
. پيغام ها رو چک کردم -
. به تلفن مشت زدي -

00:14:59.397 --> 00:15:01.797
. درسته، به تلفن مشت زدم
. بعد درستش کردم

00:15:01.899 --> 00:15:04.232
. پس مانده غذا ها رو توي يخچال گذاشتم

00:15:08.140 --> 00:15:09.129
!بريم

00:15:09.274 --> 00:15:11.504
. ويتامين هات رو توي کيفت گذاشتم
... يادت نره که

00:15:11.610 --> 00:15:13.271
. دو تا صبح و دو تا شب بخوري -
. درسته -

00:15:13.378 --> 00:15:14.368
. و اسپريت پشت کيفته

00:15:14.480 --> 00:15:15.538
!سمي -
!بابا -

00:15:15.648 --> 00:15:18.208
بيا ببينم. فکر نکردي که ممکنه
دلم برات تنگ بشه؟

00:15:18.318 --> 00:15:19.580
. بريم سوار قطار شيم

00:15:19.686 --> 00:15:21.347
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:21.454 --> 00:15:23.388
. خداي من، اين 200 پوند وزن داره
خودت آورديش؟

00:15:23.489 --> 00:15:25.185
!آقا و خانم هالومن -
. دوشيزه -

00:15:25.292 --> 00:15:26.884
. بالاخره رسيدين -
. درسته -

00:15:26.994 --> 00:15:28.461
. بدش به من، سم -
. متشکرم -

00:15:28.562 --> 00:15:29.551
. به من گوش کن -
. بيا اينم بگير -

00:15:29.663 --> 00:15:32.461
همه اين بچه ها به مادرهاشون
زنگ مي زنن، درسته؟

00:15:32.566 --> 00:15:34.194
. و هممشون درباره يه چيزي دروغ ميگن

00:15:34.302 --> 00:15:37.203
. وقتي غدا مي خوري، به خودت برس
. برو و مسواک بزن

00:15:37.305 --> 00:15:40.536
. مامان، بس کن
. منم دلم برات تنگ ميشه

00:15:40.642 --> 00:15:42.234
<i>قطار واشنگتن
. داره راه ميفته</i>

00:15:42.344 --> 00:15:43.436
. يه بوس بده

00:15:43.545 --> 00:15:44.535
<i>. همه سوار شن</i>

00:15:44.647 --> 00:15:46.615
. خيلي دوست دارم -
. منم همين طور -

00:15:48.250 --> 00:15:50.241
مسواک يادت نره، باشه؟ -
. باشه -

00:15:51.520 --> 00:15:53.351
. اونجا رو به هم نريز
پسر خوبي باش، باشه؟

00:15:53.456 --> 00:15:54.719
. باشه -
. بعداً مي بينمت -

00:15:54.825 --> 00:15:57.453
!خداحافظ -
!خوش بگذره -

00:15:57.561 --> 00:16:00.223
!خداحافظ، مامان -
مامانت خوب ميشه؟ -

00:16:00.330 --> 00:16:01.763
. معلوم نيست

00:16:02.933 --> 00:16:03.991
... متأسفم، توي ترافيک گير کرده بودم

00:16:04.101 --> 00:16:06.229
... و حتي -
. نمي خواد بگي -

00:16:08.539 --> 00:16:09.904
!همه سوار شن

00:16:10.308 --> 00:16:12.276
. بله. پنج - نه - يک - سه

00:16:18.584 --> 00:16:20.347
. اينجاست. اينجاست

00:16:22.721 --> 00:16:24.052
. بسيار خوب

00:16:40.341 --> 00:16:42.536
!زودباش -
. معذرت مي خوام. دو ثانيه طول مي کشه -

00:16:50.152 --> 00:16:51.380
. نه، صبر کن

00:17:00.563 --> 00:17:02.030
. هي، يه لحظه صبر کن -
. متأسفم -

00:17:02.131 --> 00:17:03.359
. پولات دارن مي ريزن -
!آقا! آقا -

00:17:03.466 --> 00:17:06.196
. قرار مهمي دارم
. وقت زيادي ندارم

00:17:09.740 --> 00:17:11.503
. پيشت باشه. روز خوبي داشته باشي -
. متشکرم -

00:17:14.978 --> 00:17:16.002
!جري -
چي شده؟ -

00:17:16.113 --> 00:17:17.979
. خيلي جعبه اينجاست -
جعبه؟ -

00:17:18.083 --> 00:17:20.551
. بايد در اتاقت رو باز مي کردم
. تمام روز داشتن ميومدن

00:17:20.652 --> 00:17:22.051
. جعبه هاي بزرگ. جعبه هاي کوچک -
جعبه هاي من؟ -

00:17:22.153 --> 00:17:23.518
. نمي دونم
اين جعبه ها بايد مال کي باشه؟

00:17:23.621 --> 00:17:25.953
. باشه -
اوناهاشن. ديدي؟ -

00:17:26.057 --> 00:17:27.423
... ببين، من -
. باشه. باشه -

00:17:27.526 --> 00:17:29.289
. گوش کن. يه چيزي برات دارم -
. بله -

00:17:29.395 --> 00:17:31.454
. اين اجاره اين ماه و ماه بعد منه

00:17:31.564 --> 00:17:33.259
. خداي من -
. متشکرم -

00:18:46.913 --> 00:18:47.880
الو؟

00:18:47.980 --> 00:18:50.575
<i>پليس تا 30 ثانيه ديگه
. به آپارتمانت مي رسه</i>

00:18:50.684 --> 00:18:52.276
<i>. بايد از اونجا فرار کني</i>

00:18:52.386 --> 00:18:53.546
شما... شما کي هستين؟

00:18:53.654 --> 00:18:55.178
<i>. تو فعالسازي شدي، جري</i>

00:18:55.289 --> 00:18:57.120
<i>تو چه خري هستي؟ -
. تسليم شدن اجباريه -</i>

00:18:57.224 --> 00:18:58.191
اين شماره رو از کي گرفتي؟

00:18:58.292 --> 00:19:01.194
<i>. الان 24 ثانيه وقت داري
. اونجا رو ترک کن</i>

00:19:01.296 --> 00:19:04.857
<i>. هدف تو، ايستگاه ماتيسه
. اونجا تو رو راهنمايي مي کنيم</i>

00:19:04.966 --> 00:19:05.990
اين چيه؟

00:19:06.100 --> 00:19:08.261
<i>مدرک جرم هايي که توي اتاقته
. تکذيب ناپذيره</i>

00:19:08.369 --> 00:19:09.359
<i>. گوش کن -
17ثانيه -</i>

00:19:09.471 --> 00:19:10.438
. بايد به من جواب بدي

00:19:10.539 --> 00:19:11.767
<i>اونا به جرم توطئه تو رو
... دستگير مي کنن</i>

00:19:11.874 --> 00:19:13.899
<i>!به من جواب بده -
. خيانت به قانون اساسي و دولت -</i>

00:19:14.009 --> 00:19:15.840
<i>!بايد بگي اين شماره رو از کجا آوردي -
!يالاترين مجازات، مرگ -</i>

00:19:15.945 --> 00:19:17.936
!نه، هيچکدوم از اينا مال من نيستن

00:19:20.050 --> 00:19:23.349
!پليس! پليس! بخواب روي زمين

00:19:23.453 --> 00:19:25.114
!بخواب روي زمين

00:19:26.756 --> 00:19:28.018
!گفتم بخواب روي زمين

00:19:28.124 --> 00:19:30.423
. من هيچ کاري نکردم -
. بخواب -

00:19:30.528 --> 00:19:31.688
!گوش کن -
. تکون نخور -

00:19:31.796 --> 00:19:34.162
!اين مال من نيست! مال من نيست

00:19:45.377 --> 00:19:47.607
. مطمئناً اشتباه شده

00:19:47.713 --> 00:19:50.615
يعني من نمي دونم توي اين اتاق
. چي کار مي کنم

00:19:50.717 --> 00:19:52.742
. اينجا سردتر از بيرونه

00:19:54.387 --> 00:19:57.151
تو نقاشي مي کني؟ -
چي کار مي کنم؟ -

00:19:57.257 --> 00:20:00.819
نقاش مي کني؟ طراحي؟
. روي همه انگشت هات جوهر ريخته

00:20:03.063 --> 00:20:04.621
. ببين، اشتباه گرفتين

00:20:04.732 --> 00:20:06.063
،منظورم اينه که
. اينا همش يه شوخي بي مزه ست

00:20:06.166 --> 00:20:08.361
. من نمي دونم اينجا چي کار مي کنم -
. مطمئناً -

00:20:08.469 --> 00:20:11.496
. مطمئناً هيچ کاريش نمي توني بکني

00:20:12.140 --> 00:20:14.165
تو برادرت رو دوست داشتي؟

00:20:15.510 --> 00:20:18.172
يا از اون متنفر بودي؟
يا اونو تحسين مي کردي؟

00:20:20.115 --> 00:20:22.914
،برادرت وطن پرست بود
ميشه حرف بزني؟

00:20:26.088 --> 00:20:28.454
آخرين باري که اونو ديدي کي بود؟

00:20:30.192 --> 00:20:32.491
. کريسمس -
کريسمس گذشته؟ -

00:20:33.931 --> 00:20:36.991
. کريسمس سه سال پيش -
سه سال؟ -

00:20:37.100 --> 00:20:40.695
ببين، گزارشات ما نشون ميده که
. حدود يک ساله که با اون تماس نگرفتي

00:20:40.804 --> 00:20:43.569
هيچ پيغامي بهش ندادي؟
هيچي؟

00:20:43.675 --> 00:20:45.142
توي اينترنت هم براش پيغام نزاشتي؟

00:20:45.243 --> 00:20:46.767
مي خواي چي بگي؟
... ما

00:20:46.878 --> 00:20:48.004
... مي خواي بگي چون ما دوقلو هستيم

00:20:48.112 --> 00:20:52.607
يه لباس بپوشيم و دست همديگه رو بگيريم؟
. يا يه همچين چيزي؟ نه

00:20:53.052 --> 00:20:55.748
. قربان، من حتي اسم شما رو هم نمي دونم -
. متأسفم. يادم رفته بود -

00:20:55.854 --> 00:20:57.014
. من تام مورگان هستم -

00:20:57.122 --> 00:21:00.580
من مأمور نظارت بر عمليات
. ضد تروريستي هستم

00:21:03.063 --> 00:21:05.361
فکر مي کني من يه تروريستم؟

00:21:06.099 --> 00:21:07.623
نه، توي توي چاپخونه کار مي کني، نه؟

00:21:07.734 --> 00:21:10.328
. من توي يه چاپخونه شريکم -
. شريک چاپخونه -

00:21:11.071 --> 00:21:12.403
... اما برادرت

00:21:12.506 --> 00:21:16.704
. اينجا ميگه که اون يه کم بيشتر بوده
. فکر کنم بگي، جاه طلب تر از تو بود

00:21:16.811 --> 00:21:18.904
در 21 سالگي از
. آکادمي نيروي هوايي فارغ التحصيل شد

00:21:19.013 --> 00:21:22.643
با نمره بالا در الگوريتم موازي و
. برق کوانتوم

00:21:22.751 --> 00:21:24.981
. من حتي نمي دونم اين چه کوفتي هست

00:21:25.087 --> 00:21:27.578
،دانشجوي ممتاز
... افسر ممتاز دولت

00:21:27.689 --> 00:21:29.350
. آره، نه، من مي دونم اون چي کار کرده، قربان

00:21:29.458 --> 00:21:30.925
چرا تو به مدرسه نرفتي، جري؟

00:21:31.026 --> 00:21:33.393
برادرت روي اين تصميم
تأثيري داشته؟

00:21:33.496 --> 00:21:34.827
. نه، فقط من نبودم که نمي رفتم مدرسه

00:21:34.931 --> 00:21:37.399
نه، منظورم اينه که، کيه که
تحصيلات دانشگاه استنفورد رو بخواد؟

00:21:37.500 --> 00:21:40.469
فعاليت بيشتر در کپي کابانا، درسته؟

00:21:40.570 --> 00:21:44.667
. ديه کم اضافه کاري کردي
. سنگاپور، بالي، اندونزي

00:21:44.775 --> 00:21:46.072
. کار هاي زيادي اين ور و اون ور کردي
. پس تو همه جا بودي

00:21:46.176 --> 00:21:47.234
... ببين، اينا هيچ ربطي به چيزايي که

00:21:47.344 --> 00:21:49.471
. توي آپارتمانم بود، نداره

00:21:49.580 --> 00:21:51.673
. چرا بايد اينا رو براي خودم بفرستم
. اسم من روشون هست

00:21:51.782 --> 00:21:53.910
من بايد احمق ترين تروريست
. تاريخ دنيا باشم

00:21:54.019 --> 00:21:55.452
پس کي 750 تا به حسابت ريخته؟

00:21:55.553 --> 00:21:58.818
. نمي دونم کي اين کارو کرده

00:21:58.923 --> 00:22:00.254
،شايد خدا. شايد يه معجزه باشه

00:22:00.358 --> 00:22:02.519
. من پولو برداشتم چون مشکل داشتم
. همش يه اتفاق بود

00:22:02.627 --> 00:22:04.391
در سياره شما هيچ اتفاقي نميفته؟

00:22:04.497 --> 00:22:08.433
... ببين، پول ها از بانک

00:22:08.534 --> 00:22:10.502
. مي دونم. سنگاپور

00:22:10.603 --> 00:22:13.436
. به حسابت ريخته شده
،از يه شرکتي به اسم ستاره اوريون

00:22:13.539 --> 00:22:15.770
. يه آدمک جلوي حزب الله -
. خيلي جالبه، قربان -

00:22:15.876 --> 00:22:18.902
. من تا حالا با اونا کار نکردم -
. ما يه سري ابزار توي خونه ات پيدا کرديم -

00:22:19.012 --> 00:22:20.877
. تازه ترين سلاح هاي نظامي

00:22:20.981 --> 00:22:22.209
. دفترچه راهنماي هواپيماها -
. بهتون که گفته بودم -

00:22:22.315 --> 00:22:24.978
و 1200 پوند کود
. آمونياک نيترات

00:22:25.086 --> 00:22:26.075
... من رفتم به آپارتمانم

00:22:26.187 --> 00:22:27.848
مي خواي کشاورز بشي؟

00:22:27.955 --> 00:22:30.321
،من رفتم توي آپارتمانم
... در رو باز کردم

00:22:30.425 --> 00:22:31.619
. و اين کثافت ها توي اتاقم ريخته بودن

00:22:31.726 --> 00:22:33.125
. يهو ظاهر شد -
. يهو ظاهر شد -

00:22:33.227 --> 00:22:36.095
مي دونم. خيلي کنجکاوم که بدونم آيا
. برادرت هم چيزي در اين باره مي دونسته

00:22:36.198 --> 00:22:40.294
درسته، ما هنوز ثابت نکرديم که شما دو تا
چه رابطه اي با هم داشتين، کرديم؟

00:22:40.402 --> 00:22:43.200
ما خيلي به هم نزديک بوديم وقتي که امروز صبح
. بدنش رو زير خاک دفن کردم

00:22:44.073 --> 00:22:45.871
اين چيزي رو ثابت نمي کنه؟
. يکي منو دست انداخته

00:22:45.975 --> 00:22:47.272
چرا انقدر فهميدنش
براتون سخته؟

00:22:47.377 --> 00:22:48.844
يه نفر" ؟" -
. يه زن که با تلفنم تماس گرفتم -

00:22:48.945 --> 00:22:50.037
. اون به من گفت که قراره دستگير بشي

00:22:50.146 --> 00:22:51.511
يه زن"؟ مادرت؟ کي؟"

00:22:51.614 --> 00:22:55.142
!نمي دونم! اگه مي دونستم که بهتون مي گفتم
!نمي دونم

00:22:59.056 --> 00:23:00.648
. مسئله اينه، جري

00:23:00.758 --> 00:23:03.921
الان وقت خوبي براي شرکت در
. تجارت تروريسم نيست

00:23:04.028 --> 00:23:05.724
. تو ورقه رو خوندي

00:23:07.032 --> 00:23:08.966
فکر مي کني کي داره برنده ميشه؟

00:23:09.067 --> 00:23:13.902
حق با توئه يا حق با منه که تو رو
تا هر وقت که بخوام اينجا نگه دارم؟

00:23:14.005 --> 00:23:16.839
برام مهم نيست که داري حقيقت رو
. درباره برادرت ميگي

00:23:16.943 --> 00:23:19.173
. برام مهم نيست که براي کي کار مي کني

00:23:19.278 --> 00:23:24.807
،چون تو هر چرتي و پرتي که به من بگي
. بازم توي اين دردسر بزرگ گير افتادي، پسرم

00:23:31.125 --> 00:23:34.026
. دارم ديوونه ميشم
. من براي کپي کابانا کار مي کنم

00:23:34.128 --> 00:23:36.188
. آره، اين چيزيه که تو ميگي

00:23:43.471 --> 00:23:45.132
گوش کنين، من بعد از سال ها
... يه شب وقت کردم که بيام بيرون

00:23:45.240 --> 00:23:47.266
. و نمي خوام اونو با ليموناد هدر بدم

00:23:47.376 --> 00:23:49.469
. باشه -
. شجاعت داشته باشين. بريم -

00:23:55.451 --> 00:23:56.419
. خداي من

00:23:57.087 --> 00:24:00.318
. همه آپديت ها رو مي خوام، همه اطلاعات رو
. يکي به من بگه که ما چقدر خوش شانسيم

00:24:00.423 --> 00:24:04.553
. سلام خانما. يه نگاه به اون مرده بندازين
. اون مي خواد يه کم با شما باشه

00:24:05.495 --> 00:24:07.987
. نه
. من از اين کارا خوشم نمياد

00:24:08.099 --> 00:24:09.191
. اون خيلي جذابه -
. زودباش -

00:24:09.300 --> 00:24:10.358
. اون داره تقاضا مي کنه

00:24:10.468 --> 00:24:11.696
مطمئني؟

00:24:11.802 --> 00:24:13.133
. زودباش -
کيه؟ -

00:24:13.938 --> 00:24:16.931
مرد زندگي من که اجازه نميده
. اين کارو بکنم

00:24:17.609 --> 00:24:21.136
. باشه -
. بدون من چيزي نخورينا -

00:24:22.214 --> 00:24:23.340
الو؟

00:24:23.949 --> 00:24:25.143
الو؟

00:24:26.118 --> 00:24:29.816
<i>. يه فروشگاه اون طرف خيابونه
. به پنجره اش نگاه کن</i>

00:24:29.923 --> 00:24:30.981
شما کي هستين؟

00:24:31.090 --> 00:24:33.684
<i>دوست داري زندگيتو به خاطر پسرت
به خطر بندازي؟</i>

00:24:39.733 --> 00:24:42.201
<i>،راشل هالومن
. شما فعالسازي شده ايد</i>

00:24:42.303 --> 00:24:44.066
<i>. اصلاً بامزه نيست -
. تسليم شدن اجباريه -</i>

00:24:44.171 --> 00:24:46.162
<i>شما کي هستين؟ -
،ما قطار اونو از خط خارج مي کنيم -</i>

00:24:46.273 --> 00:24:47.866
<i>مگر اينکه کاري که ميگيم
. رو انجام بدين</i>

00:24:47.976 --> 00:24:48.943
چه کاري؟

00:24:49.044 --> 00:24:50.841
<i>. به رستوران بر نگرد</i>

00:24:50.946 --> 00:24:53.437
<i>چي؟ -
... يه پورشه سياه -</i>

00:24:53.548 --> 00:24:56.278
<i>در سمت شمال شرقي اونجا
. پارک شده</i>

00:24:56.384 --> 00:24:59.616
<i>. کليد ها در حال سوزش هستند
. برو</i>

00:25:02.258 --> 00:25:03.623
. خداي من

00:25:06.829 --> 00:25:08.764
<i>. پليس
. موقعيت اورژانسي خودتونو اعلام کنيد</i>

00:25:08.865 --> 00:25:11.857
. بله، يه زني با من تماس گرفت
. نمي دونم... نمي دونم کي بود

00:25:11.969 --> 00:25:13.960
... داشت به من مي گفت که

00:25:18.443 --> 00:25:22.311
<i>. تلفنت تحت نظره
. دوباره نافرماني کن تا پسرت بميره</i>

00:25:26.784 --> 00:25:28.980
. گرنت، من نمي تونم اينو بخونم

00:25:29.088 --> 00:25:31.056
!گرنت -
. ببخشيد -

00:25:31.590 --> 00:25:34.423
گوش کن، چشماي من قوي تر نشدن ولي
. اين نوشته ها روز به روز کوچکتر ميشن

00:25:34.526 --> 00:25:36.016
ميشه لطفاً يه چيزي پيدا کني که
بتونم بخونم؟

00:25:36.128 --> 00:25:37.595
. مي تونم نوشته رو بزرگتر کنم

00:25:37.696 --> 00:25:39.187
. نه،نه،نه. دارم درباره کاغذ صحبت مي کنم

00:25:39.299 --> 00:25:40.664
. يادت مياد؟ مثل قديما

00:25:40.767 --> 00:25:42.291
. کاغذ. باشه -
. آره -

00:25:42.402 --> 00:25:45.269
،مأمور مورگان، زو پرز
. مأمور مخصوص رسيدگي به پرونده هاي نيروي هوايي

00:25:45.372 --> 00:25:47.806
. اتان شاو، دوقلو
. اون يکي از ماها رو داره

00:25:47.907 --> 00:25:50.570
. آره
. گفته که داشتن يه رابط رو مي فرستادن OSI

00:25:50.678 --> 00:25:52.407
ميشه هم راه بريم و هم صحبت کنيم؟

00:25:52.513 --> 00:25:53.775
. حتماً

00:25:53.881 --> 00:25:55.746
پرونده ها نشون ميده که اون توي
. يه تصادف مرده

00:25:55.850 --> 00:25:59.651
،کاميوني که چراغ هاش خاموش بوده
. ضلع ساختمان شماره 10، شمال غرب واشنگتن

00:25:59.755 --> 00:26:02.053
،پس کاميون چراغ هاش خراب بوده
... . برادر اون 750 تا پول

00:26:02.157 --> 00:26:04.318
. و ابزار زيادي هم داشته

00:26:04.426 --> 00:26:06.860
. پنج ساعت بعد به پشت بومش مي زنن

00:26:06.962 --> 00:26:08.827
منظورم اينه که فکر نمي کني اين
اتفاق، تصادفي بوده؟

00:26:08.930 --> 00:26:13.595
<i>شايد اين يه تله باشه. تا ما رو از چيزي
. که 50 برابر بزرگتره، دور کنن</i>

00:26:25.316 --> 00:26:28.285
. مي توني به کسي زنگ بزني -
. فکر کردم تنهام گذاشتين -

00:26:28.385 --> 00:26:31.287
. نظر دادگستري مرکزي عوض شده

00:26:33.158 --> 00:26:35.388
. آي کيوي اتان شاو 183 بوده

00:26:35.493 --> 00:26:37.791
. و شما اونو در يه شغل معمولي قرار داده بودين

00:26:37.896 --> 00:26:39.454
يا قسمت جنگ افزار ها IT چرا اونو توي
نزاشته بودين؟

00:26:39.564 --> 00:26:41.624
يعني مي خواين بگين اون شايسته تر از اين بوده؟

00:26:41.734 --> 00:26:44.100
يا اين که اون اشتباهي توي
کپي کابانا استخدام شده؟

00:26:44.203 --> 00:26:46.000
نه، من ميگم شايد
... اتان شاو

00:26:46.105 --> 00:26:50.202
،يه دانشمند هسته اي معروف مي شد
. کسي که به راه غلط رفته

00:26:50.310 --> 00:26:53.871
و نيروي هوايي نمي خواد که
. بوي گندي که زدن رو باد با خودش ببره

00:26:53.980 --> 00:26:57.711
فکر کن ببين چي دوست داري، اما من بايد
. وارد اون اتاق بشم و خودم ازش بازجويي کنم

00:26:57.818 --> 00:26:58.807
. نه

00:27:07.595 --> 00:27:09.893
. تو حق انتخاب نداري، ببين

00:27:09.997 --> 00:27:13.092
حالا، هيچ کدوم ما نمي دونيم که کدوميک از
. اون برادرها مجرمن يا بي گناه

00:27:13.202 --> 00:27:17.866
پس بعنوان منشي نيروي هوايي بايد
. وارد اون اتاق بشم

00:27:18.707 --> 00:27:21.404
... پس به خاطر اون همه سلاح لعنتي که توي

00:27:21.511 --> 00:27:24.503
،آپارتمان اين جوون احمق بوده
. نه، تو نمي توني

00:27:33.991 --> 00:27:37.324
<i>. بهت گفته بوديم که فرار کن
. ما فرار کردن تو رو پيش بيني مي کرديم</i>

00:27:37.428 --> 00:27:39.328
چطوري روي اين خط اومدي؟
تو کي هستي؟

00:27:39.430 --> 00:27:41.261
<i>. فوراً روي زمين دراز بکش</i>

00:27:41.365 --> 00:27:42.765
... درباره
درباره چي داري صحبت مي کني؟

00:27:42.868 --> 00:27:43.994
<i>. چهار ثانيه، جري</i>

00:27:44.102 --> 00:27:46.263
<i>... نه، اين کارو نمي کنم -
. بخواب روي زمين -</i>

00:27:46.371 --> 00:27:47.672
<i>. دو ثانيه</i>

00:28:10.931 --> 00:28:11.920
!نه

00:28:15.370 --> 00:28:18.271
!نه! من اين کارو نکردم -
!بخواب روي زمين -

00:28:23.279 --> 00:28:24.712
!لعنتي

00:28:58.150 --> 00:29:01.813
<i>،مسافرين ايستاده
. لطفاً جلوي در را نگيريد</i>

00:29:34.624 --> 00:29:38.526
<i>تا سه ايستگاه بعد توي قطار بمون
. و در پايين سکو منتظر بمون</i>

00:29:38.628 --> 00:29:40.357
<i>... تو</i>

00:30:33.154 --> 00:30:35.418
!کمک -
. جيمي -

00:30:35.523 --> 00:30:39.426
. بچه ام. يکي کمکم کنه

00:30:39.528 --> 00:30:41.120
<i>چيه؟ -
. تو اطاعت نمي کني -</i>

00:30:41.229 --> 00:30:42.890
<i>. بهت گفتيم که توي قطار بمون</i>

00:30:42.998 --> 00:30:45.694
<i>چطوري اين کارو کردي؟ -
. توقف بعدي در ايستگاه ويلسونه -</i>

00:30:45.801 --> 00:30:48.532
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:48.638 --> 00:30:50.105
<i>. گوش کن -
. الانم برو بشين -</i>

00:30:50.206 --> 00:30:52.731
!گوش کن! نه

00:30:54.744 --> 00:30:58.044
<i>الو؟ -
،مردي که جلوي در وايساده -</i>

00:30:58.148 --> 00:31:00.639
<i>،و يه کت مشکي تنشه
. يه تروريست فراريه</i>

00:31:00.751 --> 00:31:03.845
<i>. به اسم جري شاو -
اين کيه؟ -</i>

00:31:06.625 --> 00:31:07.614
تو جري شاو هستي؟ -
. نه، نه، نه -

00:31:07.726 --> 00:31:09.717
<i>. ايستگاه ويلسون. حالا برو بيرون</i>

00:31:10.228 --> 00:31:11.695
. با تو ام

00:31:13.732 --> 00:31:16.600
گفتم، تو جري شاو هستي؟
!هي! بيا اينجا

00:31:38.760 --> 00:31:40.022
!ديوونه

00:31:44.999 --> 00:31:46.364
!برو! برو -
!نه -

00:31:46.467 --> 00:31:48.060
!من کاري که ازم خواستي رو انجام دادم -
... من هيچ جا نميرم -

00:31:48.170 --> 00:31:49.637
!تو گفتي... بس کن -
. تا وقتي که نگي پسرم کجاست... -

00:31:49.738 --> 00:31:51.638
پسرت کيه؟
. نمي دونم داري درباره چي حرف مي زني

00:31:51.740 --> 00:31:53.731
!اگه بلايي سر پسرم بياري مي کشمت -
!الانشم داري منو مي کشي -

00:31:53.842 --> 00:31:55.605
... گوش کن، خانم، من نمي دونم شما کي -
!بگو که جاي سم امنه -

00:31:55.711 --> 00:31:57.110
ميشه انقدر منو نزني؟

00:31:57.212 --> 00:31:59.807
آيا تو زني هستي که به موبايلم
زنگ ميزنه؟

00:31:59.916 --> 00:32:02.248
تو به تلفنم زنگ مي زدي؟ -
. نه -

00:32:02.352 --> 00:32:03.819
اون با تو هم تماس گرفته؟ -
اون با تو هم تماس گرفته؟ -

00:32:03.920 --> 00:32:05.148
<i>. برو</i>

00:32:07.590 --> 00:32:10.116
!بيا بيرون! حالا! از ماشين بيا بيرون

00:32:11.696 --> 00:32:12.788
!ايست

00:32:20.272 --> 00:32:22.399
چرا دنبالمونن؟ -
. برو، برو، برو، برو -

00:32:22.507 --> 00:32:24.407
چرا دارن به ما تيراندازي مي کنن؟

00:32:24.509 --> 00:32:26.875
!ماشينو برون! کلاچ

00:32:26.978 --> 00:32:30.540
<i>. برو جلو. 200 فوت بعد بپيچ به راست
. دارن تعقيبتون مي کنن</i>

00:32:30.650 --> 00:32:33.448
<i>آره، عوضي. تو کي هستي؟ -
. سؤال نپرس -</i>

00:32:34.420 --> 00:32:35.887
<i>. حالا بپيچ راست</i>

00:32:42.663 --> 00:32:43.857
پس تو هيچي درباره سم نميدوني؟

00:32:43.964 --> 00:32:45.864
چي، منظورت پسرته؟
. نه، من هيچي نميدونم

00:32:45.966 --> 00:32:46.933
. درست مثل تو که هيچي از رانندگي نميدوني

00:32:47.034 --> 00:32:48.695
. قبل از اين که دنده عوض کني، از کلاچ استفاده کن
!نه وقتي که دنده عوض مي کني

00:32:48.803 --> 00:32:49.861
!نيازي به آموزش تو ندارم، کثافت

00:32:49.971 --> 00:32:51.871
چي، تو اينطوري رانندگي مي کني
. و من کثافتم

00:32:51.973 --> 00:32:53.440
<i>. حالا بپيچ به چپ</i>

00:33:01.183 --> 00:33:04.949
همه واحد ها. به تعقيب پورشه سياه
. در سمت شمال غرب برين

00:33:05.054 --> 00:33:07.648
. همه واحد ها با کد 3 پاسخ بدن -
!اونجا -

00:33:13.363 --> 00:33:17.459
<i>. با سرعت 50 مايل در ساعت برون
. توي لاين دو از سمت راست بمون</i>

00:33:17.567 --> 00:33:19.968
<i>!چراغ قرمزه -
!حالا گاز بده -</i>

00:33:30.382 --> 00:33:32.543
جاده رو در
. گرانويل و شريدان ببندين

00:33:32.651 --> 00:33:33.879
. لعنتي

00:33:37.389 --> 00:33:39.755
. همه چراغ ها دارن سبز ميشن

00:33:44.364 --> 00:33:45.695
!لعنتي

00:33:59.980 --> 00:34:01.471
!لعنتي

00:34:05.020 --> 00:34:06.487
. برو بغلش

00:34:08.590 --> 00:34:09.955
!برو، برو، برو

00:34:12.762 --> 00:34:15.526
<i>!لعنتي -
. ترمز کن. حالا ترمز کن -</i>

00:34:16.199 --> 00:34:17.598
!بيا تو

00:34:27.144 --> 00:34:29.738
<i>. سرعتت رو به 60 مايل در ساعت برسون</i>

00:34:32.317 --> 00:34:34.012
!کلاچ. کلاچ

00:34:34.519 --> 00:34:35.816
. از کلاچ استفاده کن -
. کلاچ رو گرفتم -

00:34:35.920 --> 00:34:38.388
!دارم مي بينم، تو کلاچ رو نگرفتي

00:34:41.660 --> 00:34:43.719
!وايسا -
. من توقف نمي کنم -

00:34:45.998 --> 00:34:47.829
. وايسا. وايسا. چراغ قرمزه

00:34:47.933 --> 00:34:50.959
<i>. سرعتت رو کم نکن
. سرعتت رو به 72 مايل در ساعت برسون</i>

00:34:51.070 --> 00:34:52.971
<i>. وايسا. چراغ قرمزه -
. بايد از وسطشون رد بشي -</i>

00:34:53.073 --> 00:34:54.506
!وايسا -
. عمراً -

00:34:55.275 --> 00:34:56.833
. ترمز کن -
. نمي تونم -

00:34:58.511 --> 00:35:00.240
. ترمز کن -
!وايسا -

00:35:18.233 --> 00:35:19.996
<i>. کنترل هاي دستي دوباره فعال شدن</i>

00:35:20.102 --> 00:35:23.470
<i>مستقيم برو
. تا وقتي که به خيابان 15 برسي</i>

00:35:31.714 --> 00:35:34.047
<i>. برو توي قبرستون ماشينا
. تا ته جاده برو</i>

00:35:34.151 --> 00:35:36.881
<i>. ما همه موانع رو از سر راه بر ميداريم</i>

00:35:45.630 --> 00:35:47.393
!مراقب باش! مراقب باش

00:36:17.598 --> 00:36:19.566
<i>!به راهت ادامه بده -
!بپيچ -</i>

00:36:21.169 --> 00:36:23.296
<i>!بپيچ -
. حالا بپيچ به راست -</i>

00:36:40.523 --> 00:36:41.490
... لعنتي

00:36:54.171 --> 00:36:55.139
. خداي من

00:36:56.675 --> 00:36:57.664
!خداي من

00:37:01.313 --> 00:37:03.110
. صندلي رو بگير -
. نمي تونم -

00:37:03.215 --> 00:37:05.650
!صندلي رو بگير! صندلي -
!نه، نمي تونم -

00:37:07.720 --> 00:37:08.687
!نه

00:37:20.801 --> 00:37:24.362
<i>. جرثقيل ماشين رو رها مي کنه
. اگه نپرين، له ميشين</i>

00:37:24.471 --> 00:37:27.669
. بايد بپريم -
!نه -

00:37:27.776 --> 00:37:30.540
. بايد بپريم
. هر وقت گفتم، بپر

00:37:33.281 --> 00:37:34.270
حاضري؟

00:37:35.450 --> 00:37:37.783
!برو! بپر

00:37:57.041 --> 00:37:59.066
!مي خوام غواص ها رو بندازين توي آب

00:38:03.281 --> 00:38:05.044
!برين، برين -
!برين! برين -

00:38:30.311 --> 00:38:31.744
. آره، مي دونم
،ارتش يه هليکوپتر فرستاده

00:38:31.846 --> 00:38:33.211
. پس من تا چند ساعت ديگه ميام اونجا

00:38:33.314 --> 00:38:36.283
منظورت چيه که
ماشين به اسم هيچ کسي نيست؟

00:38:36.383 --> 00:38:37.578
. دوباره پلاک رو چک کن

00:38:38.320 --> 00:38:42.780
<i>،براي سم پيغام بگذاريد
. البته من مي دونم که تويي، مامان</i>

00:38:43.458 --> 00:38:46.154
. سم؟ عزيزم، گوش کن

00:38:46.261 --> 00:38:49.129
،هر وقت اين پيغام رو گوش کردي
با من تماس بگير، باشه؟

00:38:49.899 --> 00:38:53.596
. عزيزم، خواهش مي کنم. دوست دارم

00:38:55.538 --> 00:38:57.301
دختره چي؟ -
چي؟ -

00:38:57.406 --> 00:38:58.931
دختره چي؟

00:38:59.042 --> 00:39:01.010
بسيار خوب، مسئول سازمان
... ترافيک به من گفت که

00:39:01.111 --> 00:39:03.602
يه ايراد هفت دقيقه اي در
. دوربين هاي اونا بوده

00:39:03.714 --> 00:39:05.375
. ما هيچ عکسي از اون نداريم -
!اين حرفو نزن -

00:39:05.482 --> 00:39:07.951
!اين چيزيه که اونا به من گفتن -
. من مشخصات اون دختر رو مي خوام -

00:39:10.755 --> 00:39:12.814
فکر مي کني اونا بتونن يه
قطار رو از خط خارج کنن؟

00:39:14.459 --> 00:39:16.552
اونا همه چراغ ها رو عوض کردن تا
. ما به اينجا برسيم

00:39:16.661 --> 00:39:18.459
اون زن، از موبايل يه غريبه
... با من تماس گرفت

00:39:18.564 --> 00:39:20.759
. که باعث شد تو الان جلوي من نشسته باشي
. کسي که من هرگز توي عمرم نديده ام

00:39:20.866 --> 00:39:22.800
اونا منو از بالاترين حد امنيت
... در آوردن و

00:39:22.902 --> 00:39:25.132
منو توي راهي گذاشتن که حتي توضيح دادنش
،تو رو ديوونه مي کنه

00:39:25.237 --> 00:39:28.833
و بعد ما و بلند کردن و روي هوا گذاشتن
. و انداختنمون توي اين آشغالا

00:39:28.942 --> 00:39:30.170
مطمئن باش که مي تونه يه قطار رو
. از خط خارج کنه

00:39:30.277 --> 00:39:31.938
اون حتي مي تونه قطار رو تبديل به
. يه اردک بکنه

00:39:32.312 --> 00:39:35.975
و نظرت درباره اين روح جرثقيل چيه
که باعث شد اونا بتونن فرار کنن؟

00:39:36.082 --> 00:39:38.950
منظورم اينه که، اونا که خودشون
... ماشين ها رو توي هوا نبردن

00:39:39.053 --> 00:39:40.577
. درست مثل يه غول پرنده

00:39:41.789 --> 00:39:43.689
،مي خوام بدونم اينا چطوري روشن شدن
. چطوري برنامه ريزي شدن

00:39:44.458 --> 00:39:46.255
گفتي اسمت چيه؟

00:39:46.360 --> 00:39:48.453
. راشل -
. من جري هستم -

00:39:56.271 --> 00:39:58.865
<i>الو؟ -
. کشتي 14 دقيقه ديگه مي رسه -</i>

00:39:58.974 --> 00:40:03.241
<i>. با اون زن کشتي رو ترک کن
. برو به اتوبان 123 شرقي</i>

00:40:03.346 --> 00:40:05.940
<i>. تا مايل 108 برين</i>

00:40:06.583 --> 00:40:10.782
چيه؟ خوش بود؟ -
. "اون به تو گفت "زن -

00:40:11.789 --> 00:40:15.316
به مردشورخونه برين و هرچيزي که
. مربوط به اتان شاو بود رو بگيرين

00:40:15.426 --> 00:40:18.725
. به فاميل هاش هيچي نگين -
!تو، جواب منو بده -

00:40:18.829 --> 00:40:20.661
. خداحافظ -
از اتان شاو چيزي پيدا نکردين؟ -

00:40:20.765 --> 00:40:23.461
. يه اسم پيدا کردم. مأمور پرز

00:40:23.568 --> 00:40:25.763
و وقتي از واشنگتن برگشتم
. به اين سؤال پاسخ ميدم

00:40:25.870 --> 00:40:29.271
صبر کن. چي توي واشنگتنه؟ -
. خونه شخسي شاو -

00:40:29.374 --> 00:40:33.277
. ازت مي خوام که اينجا بموني
. نمي خوام اتصالمو به اتان شاو از دست بدم

00:40:33.379 --> 00:40:35.404
. شايد هنوز بهت واضح نگفتم

00:40:35.514 --> 00:40:38.483
. من براي تو کار نمي کنم
. من براي نيروي هوايي کار مي کنم

00:40:38.584 --> 00:40:41.349
،موبايلت رو روشن نگه دار
. بهت خبر ميدم

00:40:46.893 --> 00:40:50.887
اگه به من خيره شدين، بهتره چون
. من همون متهم لعنتي هستم

00:40:51.165 --> 00:40:54.657
چون اگه مدرک خوبي پيدا نکنين
همتون به مقامي مي رسين که...

00:40:54.769 --> 00:40:58.102
. مجبورين لجن رو با دستاتون لمس کنين...

00:40:58.539 --> 00:41:01.236
. حالا، برگردين سر کارتون
. خيلي کار داريم

00:41:08.917 --> 00:41:12.513
. هگزامتالين
. جديدترين ماده منفجره ما

00:41:12.622 --> 00:41:18.026
. يه کريستال خيلي کوچک
. C4 80برابر قوي تر از

00:41:18.128 --> 00:41:20.460
. بدون بو، غير قابل شناسايي

00:41:20.563 --> 00:41:24.193
<i>و بهتر از همه اين که مي تونه به
. اندازه هاي کوچک براي عمليات جاسوسي تبديل بشه</i>

00:41:24.302 --> 00:41:26.202
. اين يه ماشه صوتيه

00:41:26.304 --> 00:41:28.568
<i>فرکانس صدا باعث ميشه که
. انفجار رخ بده</i>

00:41:28.673 --> 00:41:30.868
... هر ماشه برنامه ريزي شده با

00:41:30.975 --> 00:41:33.604
. يه کريستال منحصر به فرده...

00:41:33.712 --> 00:41:35.646
<i>. اون فرکانس موجب انفجار ميشه</i>

00:41:41.086 --> 00:41:42.179
<i>. آره</i>

00:41:42.955 --> 00:41:46.186
ما به تازگي مجوز انتقال به ميدان هاي جنگ
. رو دريافت کرديم

00:41:46.292 --> 00:41:48.089
دويست تا از اينا امروز
. دارن منتقل ميشن

00:42:09.884 --> 00:42:11.715
. اينجا رو امضا کنين -
. بله -

00:42:12.087 --> 00:42:13.316
. متشکرم

00:42:16.726 --> 00:42:20.162
<i>بسته هايي که شما دريافت کردين
. شامل يه سرپوش کوچک آهنيه</i>

00:42:20.262 --> 00:42:21.729
<i>. بسته رو باز کنيد</i>

00:42:25.502 --> 00:42:27.060
<i>. باشه -
. درپوش رو برداريد -</i>

00:42:27.170 --> 00:42:29.468
<i>. و با دقت به توضيحات ما عمل کنيد</i>

00:42:38.383 --> 00:42:41.181
<i>. شما يک بسته دريافت کرده ايد -
. بله، خانم. همين الان رسيد -</i>

00:42:41.285 --> 00:42:43.618
<i>اين چه جور سنگيه؟ -
. سؤال نپرس -</i>

00:42:43.722 --> 00:42:45.280
<i>... سنگ رو ببر و اونو</i>

00:42:45.391 --> 00:42:47.552
<i>،طبق مشخصاتي که برات فرستاديم
. قرار بده</i>

00:43:31.374 --> 00:43:33.569
<i>. من بچه ام رو توي يه قطار تنها گذاشتم</i>

00:43:33.676 --> 00:43:36.510
<i>داشتم با دوستام نوشيدني مي خوردم که
. باهام اولين تماس رو گرفتند</i>

00:43:36.613 --> 00:43:39.207
<i>تو چطور؟ -
. اولين تماس با آپارتمانم گرفته شد -</i>

00:43:39.650 --> 00:43:41.515
<i>بعد از جعبه ها؟ -
. آره -</i>

00:43:43.020 --> 00:43:46.115
بنابراين اينا همش بايد در رابطه با
. برادرت باشه

00:43:46.224 --> 00:43:48.317
واقعاً، مطمئني؟ -
... يعني تو همه اينا رو گرفتي -

00:43:48.426 --> 00:43:49.916
،سلاح ها، پول
. دفترچه راهنماي هواپيماها

00:43:50.028 --> 00:43:51.086
. بسيار خوب -
. اون برادر دوقلوي تو بود -

00:43:51.196 --> 00:43:52.220
. اونا اينا رو براي اون يکي برادره فرستادن -
. درسته -

00:43:52.330 --> 00:43:53.490
. پس تو ميگي که برادرم يه تروريسته

00:43:53.598 --> 00:43:56.193
آره، اگه اون نيست، چرا تو باشي؟

00:44:01.273 --> 00:44:04.834
متأسفم. ميدونم که اون مرده. نمي خوام
. توي ذهنت خاطره بدي از اون بزارم

00:44:04.945 --> 00:44:07.812
نه، اون مدت زيادي نيست که مرده تا تبديل
. به يه خاطره بشه، راشل

00:44:08.415 --> 00:44:10.007
،اگه برادرم رو مي شناختي
... تمام روز رو به اين مي خنديدي که

00:44:10.116 --> 00:44:12.141
. اون يه تروريست يه يه جاسوس باشه...

00:44:12.252 --> 00:44:13.344
از کجا ميدوني؟ -
. چون اون برادرم بود -

00:44:13.453 --> 00:44:14.681
. يه چيزايي رو بايد درباره برادرم بدوني

00:44:14.788 --> 00:44:17.087
آخرين باري که باهاش حرف زدي کي بود؟

00:44:22.497 --> 00:44:27.197
. اين چيزا لازم نيست! گوش کن
. من نبايد خودمو براي تو توضيح بدم

00:44:27.302 --> 00:44:29.133
پسرت يه تروريسته؟ -
. آره، پسرم يه تروريسته -

00:44:29.238 --> 00:44:31.331
آره، اونم به اندازه برادر من
. يه تروريسته

00:44:31.440 --> 00:44:34.068
. و بيا اينو فراموش نکنيم
تو چرا اينجايي؟ مأموريت امروزت چيه؟

00:44:34.176 --> 00:44:35.940
. مي دونم که اين يه ماشين دنده اي نيست -
. من يه پارالگال هستم -

00:44:36.846 --> 00:44:37.780
. من با هيچ چيزي رابطه ندارم -
پارالگال؟ -

00:44:37.780 --> 00:44:38.075
. من با هيچ چيزي رابطه ندارم -
پارالگال؟ -

00:44:38.181 --> 00:44:40.411
از کجا بدونم به من دروغ نميگي؟
يه پارالگال چي کار مي کنه؟

00:44:40.517 --> 00:44:42.314
همون کاري که کسايي که اسمشون
. روي در نوشته شده، مي کنن

00:44:42.418 --> 00:44:45.854
،فقط من 11 دلار براي هر ساعت مي گيرم
. ولي اونا 200 دلار

00:44:45.956 --> 00:44:47.321
کافي بود، آقاي شرلوک هلمز؟

00:44:47.424 --> 00:44:48.948
اين هنوز توضيح نميده که ما چرا
... اينجا داريم راه ميريم

00:44:49.059 --> 00:44:51.323
!من نمي دونم به خاطر چه کوفتي اينجام -
... چرا، مي دوني -

00:44:58.670 --> 00:44:59.637
!هي

00:45:01.206 --> 00:45:03.436
تو جري شاو هستي؟ -
تو کي هستي؟ -

00:45:03.542 --> 00:45:05.942
. صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن -
. همونطور که اون گفته بود، بسته رو آوردم -

00:45:06.044 --> 00:45:07.342
صبر کن، کدوم بسته؟ -
اين چيه؟ -

00:45:07.446 --> 00:45:08.708
حالا اون مي خواد که شما رو برسونم؟ -
کي، اون؟ -

00:45:08.814 --> 00:45:10.179
!اين کارو نمي کنم، کار من تموم شده -
تو اونو مي شناسي؟ -

00:45:10.283 --> 00:45:11.341
. صبر کن -
. همونجا بمون -

00:45:11.450 --> 00:45:12.917
. برگرد -
. بيا. آدرس اينجاست -

00:45:13.019 --> 00:45:15.920
... چرا داري حمله -
. بيا. اينم سوئيچ -

00:45:16.022 --> 00:45:16.990
. اين ون لعنتي هم مال شما

00:45:17.090 --> 00:45:18.079
... فکر کردي من ميخوام -
کي داره اين کارو مي کنه؟ -

00:45:18.191 --> 00:45:21.786
اين کارو مي کنم چون من ايرانيم؟
!من آمريکايي هستم! کارم تموم شد

00:45:21.895 --> 00:45:24.386
چي؟ درباره چي حرف مي زني؟ -
!بگيرش -

00:45:24.498 --> 00:45:26.295
درباره چي حرف ميزني؟ -
. من اين کارو نمي کنم چون نمي تونم -

00:45:26.400 --> 00:45:28.426
<i>الو؟ -
. اونو نگه دار، وگرنه مي ميره -</i>

00:45:28.536 --> 00:45:30.094
،به من گوش کن
درباره چي حرف مي زني؟

00:45:30.204 --> 00:45:32.172
!مي خواي اين کارو بدون من بکني -
چطوري داري ما رو اينجا مي بيني؟ -

00:45:32.273 --> 00:45:34.434
<i>. اونو نگه دار -
چي داره ميگه؟ -</i>

00:45:34.542 --> 00:45:36.908
!وايسا. هي! تو بايد وايسي

00:45:37.011 --> 00:45:39.845
!صبر کن -
!وايسا -

00:46:13.218 --> 00:46:16.210
<i>. تو اون مرد رو کشتي -
. فرار در دستورات ما نيست -</i>

00:46:16.321 --> 00:46:19.120
<i>. اون ون رو بردار
. به سمت ايندياناپليس در اينديانا برو</i>

00:46:19.225 --> 00:46:23.958
<i>. خيابان 56 در اتوبان 76 غربي
. تا قبل از ساعت 11 صبح اونجا باش</i>

00:46:36.143 --> 00:46:38.338
. خوش اومدين -
. سلام. مأمور پرز -

00:46:39.114 --> 00:46:40.274
. بله، خانم -

00:46:41.516 --> 00:46:43.211
. کارت شناسايي، خانم -
. OSI -

00:46:43.318 --> 00:46:45.912
من دستور دادم وسايل اتان شاو
رو برام بيارين. چه خبر شده؟

00:46:46.021 --> 00:46:47.750
دستور دادن مطابق
. اصول بهداشتي عمل کنيم

00:46:47.856 --> 00:46:49.620
. دارم اين حکم رو فسخ مي کنم
. متشکرم. خودم مي برمش

00:46:49.725 --> 00:46:50.885
. به افرادت بگو برن بيرون -
تو کي هستي؟ -

00:46:50.993 --> 00:46:52.585
... مأمور رسيدگي به صحنه جرم

00:46:52.695 --> 00:46:54.720
. با اجازه بازرسي فدرال...
اين گزارش شماست؟

00:46:54.830 --> 00:46:56.388
. بله -
. بسيار خوب، من مأمور پرز هستم -

00:46:56.499 --> 00:46:57.466
. مي توني اينو با مافوقت در ميون بزاري

00:46:57.566 --> 00:46:58.692
. اتاق رو خالي کنين -
. برين بيرون -

00:46:58.801 --> 00:47:00.929
دستکش ندارين؟
. از همه يه گزارش بگير -

00:47:01.038 --> 00:47:02.266
. بله، خانم -
. و ببين اين دو ستاره کيه -

00:47:02.372 --> 00:47:04.306
!منظورم اينه که زود باشين

00:47:20.225 --> 00:47:22.591
. قربان! مشخصاتش رو پيدا کرديم

00:47:33.473 --> 00:47:34.633
. خوبه

00:47:35.909 --> 00:47:38.503
،پوستش خيلي سوخته بود
... اما تونستيم چيزي پيدا کنيم

00:47:38.611 --> 00:47:42.605
. که مطابقت با رنيم خالد داره...

00:47:42.717 --> 00:47:47.245
اون يه شهروند آمريکايي و يه
. فروشگاه لوازم موسيقي داره

00:47:47.354 --> 00:47:49.788
. اون آدم خيلي پاکيه -
. يه چيزي پيدا کرديم -

00:47:51.293 --> 00:47:53.386
. اين يه ميکروفن استخوانيه -
. سلام -

00:47:53.495 --> 00:47:55.963
. در حد اموال نظاميه
. اونو از اينترنت نخريده

00:47:56.064 --> 00:47:57.827
. يکي داشته باهاش حرف ميزده

00:48:29.467 --> 00:48:31.128
. ما يه تروريست کامپيوتي داريم

00:48:31.236 --> 00:48:33.364
يه نفر توي سيستم هاي کامپيوتر
... ما نفوذ کرده

00:48:33.472 --> 00:48:38.239
،و به شبکه هاي برق
. دوربين ها و جرثقيل ها نفوذ کرده

00:48:38.344 --> 00:48:40.904
امکان نداره که اون دختر و پسر
. اين کار رو به تنهايي انجام داده باشن

00:49:13.249 --> 00:49:14.648
مأمور زو پرز؟ -
. بله -

00:49:14.751 --> 00:49:17.584
. نيروي امنيتي نيروي هوايي
. لطفاً همراه ما بياين

00:49:17.687 --> 00:49:19.712
براي چي؟ -
. برين توي ماشين -

00:49:21.691 --> 00:49:24.422
<i>خشونت ها در خاور ميانه به
. بالاترين حد خودش رسيده</i>

00:49:24.528 --> 00:49:26.723
<i>و همه آمريکا رو به خاطر موشک هاي
. امريکايي متهم کرده اند</i>

00:49:26.831 --> 00:49:31.029
<i>،ويران شدن يک دهکده در بلوچستان
. موجب کشته شدن چندين شهروند بي گناه شده</i>

00:49:31.135 --> 00:49:34.537
<i>مردم دنيا نيز براي
... اعتراض به اين عمل آمريکا</i>

00:49:34.639 --> 00:49:36.903
<i>. جلوي سفارت آمريکا تظاهر کرده اند... </i>

00:49:37.008 --> 00:49:41.138
<i>گزارش ها نشون ميده که حالا
،تلفات آمريکايي ها در جنگ به 56 نفر رسيده</i>

00:49:41.580 --> 00:49:44.015
<i>که موجب بالاتر رفتن خشونت ها
. در خود آمريکا مي شود</i>

00:49:51.324 --> 00:49:53.350
پسرت توي قطار چيکار مي کنه؟

00:49:54.428 --> 00:49:56.692
. به يه آموزشگاه موسيقي ميره

00:49:56.797 --> 00:50:00.130
. مدرسه اون يه تور توي واشنگتن گذاشتن
. و مي خوان توي مرکز کندي، اجرا کنن

00:50:00.234 --> 00:50:03.966
... خيلي خوبه

00:50:07.342 --> 00:50:09.469
چرا اينو گفتي؟

00:50:09.577 --> 00:50:11.101
حق حرف زدن ندارم؟

00:50:12.380 --> 00:50:14.576
فکر مي کني منم بايد باهاش مي رفتم؟ -
. اون مي خواد توي مرکز کندي اجرا کنه -

00:50:14.683 --> 00:50:16.173
. اين خيلي عاليه -
. آره، عاليه -

00:50:16.285 --> 00:50:18.515
به خاطر همينه که ميگم حداقل
. يکي از پدر و مادر ها بايد با اونا مي رفت

00:50:18.621 --> 00:50:20.213
يکي از پدر و مادرها بايد کار ميکرد
... و مي گذاشت تا

00:50:20.322 --> 00:50:23.155
بقيه اوليا اين...
. کار انسان دوستانه رو بکنن

00:50:24.160 --> 00:50:27.027
اما از تو انتظار ندارم چيزي
. درباره مسئوليت پذيري بدوني

00:50:28.899 --> 00:50:30.594
مي دوني، راشل، تو مهمترين
. چيز منو نميدني

00:50:30.700 --> 00:50:32.258
. مي دونم که برادرت تازه مرده
... و هرطورشده

00:50:32.369 --> 00:50:34.497
. زندگي پسر منو به خطر انداخته -
. من نمي خوام درباره برادرم صحبت کنم -

00:50:34.605 --> 00:50:37.096
. باشه؟ من شوخي نمي کنم -
. منم شوخي نمي کنم -

00:50:37.208 --> 00:50:39.176
. فقط ببين چه اتفاقي افتاده

00:50:40.077 --> 00:50:41.806
مي توني صادقانه بگي که
اون هيچ ربطي به اين قضايا نداره؟

00:50:41.913 --> 00:50:43.778
!ازت خواهش مي کنم که درباره اون صحبت نکن
. بهش احترام بذار

00:50:43.881 --> 00:50:45.851
. منم ازت مي خوام که با خودت صادق باشي
... برادر تو

00:50:45.851 --> 00:50:46.408
. منم ازت مي خوام که با خودت صادق باشي
... برادر تو

00:51:06.707 --> 00:51:12.577
!هي! تو نمي توني بري
!نمي توني منو تنها بزاري

00:51:13.113 --> 00:51:14.671
. چرا، مي تونم -
... الان فقط 15 دقيقه وقت داريم که -

00:51:14.782 --> 00:51:17.547
به اون قبرستوني که بهمون گفته بريم. باشه؟ -
. آره -

00:51:26.896 --> 00:51:28.227
. من بهت نياز دارم

00:51:32.802 --> 00:51:34.497
. من ميتونستم برم

00:51:38.475 --> 00:51:39.840
. بايد اين کارو مي کردم

00:52:06.906 --> 00:52:11.309
<i>. شما دو دقيقه دير کردين
. برين به کوچه پشت ساختمون</i>

00:52:14.581 --> 00:52:18.109
<i>. سوار کاميون شين -
. من اينجا کاميوني نمي بينم -</i>

00:52:19.253 --> 00:52:20.652
. ايناهاش

00:52:26.093 --> 00:52:29.996
<i>تا 20 ثانيه ديگه چند نفر از
. آسانسور بيرون ميان. اونا مسلح هستن</i>

00:52:30.098 --> 00:52:31.656
<i>. يکيشون يه چمدون داره</i>

00:52:31.767 --> 00:52:33.928
<i>،اونو ازش بگيرين
. بعد برگردين به ون</i>

00:52:34.036 --> 00:52:35.867
. ديوونه کننده ست. من اين کارو نمي کنم -
از ما مي خواي که دزدي کنيم؟ -

00:52:35.971 --> 00:52:37.439
<i>. فقط 15 ثانيه وقت دارين</i>

00:52:40.610 --> 00:52:42.805
<i>. حراست. کار اورژانسيتون رو بگين</i>

00:52:47.584 --> 00:52:51.418
داري چيکار مي کني؟
. من دزدي نمي کنم. لعنتي

00:53:03.468 --> 00:53:04.662
. تفنگت رو بزار روي زمين

00:53:04.769 --> 00:53:06.828
!تفنگت رو بنداز

00:53:06.938 --> 00:53:08.873
مي خواي سر دوستت رو بترکونم؟
!تفنگ رو بنداز

00:53:08.974 --> 00:53:10.635
. ما نمي خوايم به افرادت صدمه برسونيم
. فقط چمدون رو بزار روي زمين

00:53:10.743 --> 00:53:12.040
!چمدون رو بنداز و به سمت اون هلش بده

00:53:12.144 --> 00:53:13.873
. دارين شر به پا مي کنين

00:53:13.979 --> 00:53:15.913
!آره، الان توي اين شر گير افتاديم
. حالا چمدون رو هل بده

00:53:16.015 --> 00:53:17.448
. باشه! آروم

00:53:18.952 --> 00:53:20.852
!به جلو نگاه کن -
. باشه -

00:53:20.954 --> 00:53:22.922
!هلش بده

00:53:26.326 --> 00:53:27.315
. باشه

00:53:27.427 --> 00:53:29.020
!حتي فکرش رو هم نکن -
. برو عقب -

00:53:29.130 --> 00:53:30.256
. آروم

00:53:32.800 --> 00:53:33.994
. برو عقب

00:53:34.102 --> 00:53:35.899
،بيا اينجا، کنار اين وايسا
. و بچرخ

00:53:36.003 --> 00:53:38.494
. بيا اينجا -
. آروم باش -

00:53:39.808 --> 00:53:43.676
!پشتت رو بکن! بچرخ، بچرخ

00:53:56.025 --> 00:53:57.617
!بريم، بريم

00:54:01.765 --> 00:54:02.732
!زودباشين

00:54:17.616 --> 00:54:19.174
!جري! بگيرش

00:54:21.921 --> 00:54:23.081
!برو، برو

00:54:26.225 --> 00:54:28.090
!ايست! پليس

00:54:28.227 --> 00:54:30.526
!اسلحه رو بنداز! اسلحه رو بنداز

00:54:30.631 --> 00:54:31.893
!ما از حراست هستيم
!ازمون دزدي شده

00:54:31.999 --> 00:54:34.297
!و اونا اونجان
!اونا دزدن

00:54:38.038 --> 00:54:40.234
!برين کنار! از سر راه برين کنار

00:54:40.909 --> 00:54:41.876
!برين کنار

00:54:46.881 --> 00:54:49.213
!برين کنار! از سر راه برين کنار

00:54:49.317 --> 00:54:50.284
!برين کنار

00:54:51.954 --> 00:54:54.479
. مراقب باش، خانم -
!جري، بدو -

00:54:54.990 --> 00:54:55.957
!از اين طرف

00:54:59.195 --> 00:55:00.788
!برين کنار! از سر راه برين کنار

00:55:00.897 --> 00:55:02.421
!برين کنار! از سر راه برين کنار

00:55:04.935 --> 00:55:06.596
. مي بينيش؟ از اين طرف

00:55:20.251 --> 00:55:21.879
تو جري شاو هستي؟ -
. بله -

00:55:23.455 --> 00:55:26.390
. بياين تو. خواهش مي کنم

00:55:26.525 --> 00:55:27.924
. متشکرم -
. بياين تو -

00:55:31.965 --> 00:55:32.954
. سلام

00:55:48.215 --> 00:55:50.513
صبر کن. اين چيه؟ -
. اين يه تايمره -

00:55:51.051 --> 00:55:52.815
براي چي؟ -
. نمي دونم -

00:55:52.921 --> 00:55:55.355
تنها چيزي که از تايمر به ذهنم ميرسه
... مايکروفره و

00:55:55.457 --> 00:55:57.084
. بمب...
. بايد اينم مي گفتي

00:55:58.593 --> 00:56:01.323
. قهوه جوش ها هم تايمر دارن -
. آره، جري. اين يه قهوه جوشه -

00:56:02.465 --> 00:56:03.762
. خيلي خوبه

00:56:26.824 --> 00:56:28.724
. ما همه نيروهامون رو مجهز کرديم

00:56:28.826 --> 00:56:30.657
پس 12 نفر ديگه هم مردن؟

00:56:30.762 --> 00:56:31.922
. بله، قربان

00:56:33.198 --> 00:56:35.723
از ژنرال مک کنا مي خوام
. که به من گزارش ساعتي بدن

00:56:35.834 --> 00:56:38.701
به فاصله 37 مايل از اونجا
. يه اردوگاه نظاميه

00:56:38.804 --> 00:56:40.066
. هرکاري مي توني بکن

00:56:40.172 --> 00:56:41.764
. بله، قربان -
. با من بياين -

00:56:44.844 --> 00:56:46.971
. خيلي معذرت مي خوام، قربان
... اما اگه فکر مي کنين که منو به خاطر

00:56:47.080 --> 00:56:49.241
... رسيدگي به شاو دستگير کردين -
دستگيرت کرديم؟ -

00:56:49.349 --> 00:56:52.375
مأمور، براي اولين شما رو
. به يه مأموريت بزرگ آوردن

00:56:58.526 --> 00:57:02.189
تا 30 دقيه ديگه به اتوبوس برگردين. باشه؟
. 30دقيقه

00:57:07.436 --> 00:57:11.031
ما تشخيص داديم که حمله تروريستي
. يه خاک امريکا حتميه

00:57:11.139 --> 00:57:15.236
در دو روز گذشته، ما حدود 200
. فرد مشکوک به تروريستي داشتيم

00:57:15.345 --> 00:57:18.109
. در همون روز اول اتان شاو مرد

00:57:19.215 --> 00:57:24.415
. يه حادثه بود يا نبود
. بايد کمکمون کني تا بفهميم

00:57:27.124 --> 00:57:29.285
. آقاي منشي -
. آقايون -

00:57:42.006 --> 00:57:45.238
. فکر نمي کنم اين ساختمون طبقه 36 داشته باشه -
. ما هم يه رازهايي داريم ديگه -

00:57:56.587 --> 00:57:58.077
. مي خوام بدونم چي توي اين چمدونه
يه بمبه؟

00:57:58.189 --> 00:58:00.714
<i>. برين به فروشگاه مکي
. مرکز خدمات پس از فروش</i>

00:58:00.825 --> 00:58:02.554
<i>. دو تا کارت اعتباري هديه منتظر شماست</i>

00:58:02.660 --> 00:58:04.594
<i>فقط 25 دقيقه وقت دارين
،تا لباس جديد بخرين</i>

00:58:04.696 --> 00:58:07.063
<i>و بعد دوباره سوار اتوبوس شين
. تا به هدف بعديتون برسين</i>

00:58:07.166 --> 00:58:09.896
. ديگه دستوراتت رو از پاي تلفن انجام نميدم
فهميدي؟

00:58:15.575 --> 00:58:18.009
. خيلي سريع بود
دوست داري قائم موشک رو تمومش کني؟

00:58:18.111 --> 00:58:19.908
<i>. ما قايم نميشيم، جري</i>

00:58:20.013 --> 00:58:23.505
<i>. سمت چپت رو ببين
. طبقه دوم، گوشه شمالي</i>

00:58:23.616 --> 00:58:28.247
<i>برو تو. مرکز فروش
. سينماي خانگي رو پيدا کن. ما اونجا منتظريم</i>

00:58:28.356 --> 00:58:31.484
. طبقه دوم. اون اينجاست

00:58:39.401 --> 00:58:41.426
. آقا -
. سرگرد -

00:58:41.803 --> 00:58:44.363
. سرگرد ويليام بومن -
. مأمور زو پرز -

00:58:44.473 --> 00:58:45.906
. به چشم عقاب خوش آمديد

00:58:46.008 --> 00:58:50.274
چشم اندازي به پيشرفت
خانه شما تئاتره؟

00:58:54.215 --> 00:58:57.075
سيستم. بازديد ما از سازمان تلويزيون

00:59:01.195 --> 00:59:03.527
. به شهر گرد خوش آميدي. من بيلي هستم -
. فقط مي خواستيم يه کم تنها باشيم -

00:59:01.218 --> 00:59:02.556
سيکريت سيتي يکي از بزرگترين انتخاب هاست

00:59:03.631 --> 00:59:05.223
... ما يه حراج داريم -
. باشه، بيلي. بعداً باهات صحبت مي کنم -

00:59:05.333 --> 00:59:06.459
. باشه -
. متشکرم -

00:59:08.737 --> 00:59:10.295
. خوبه

00:59:10.405 --> 00:59:13.169
<i>بيا، ايناهاش. خوبه؟</i>

00:59:14.209 --> 00:59:15.471
. من کارم تموم شد

00:59:16.345 --> 00:59:17.938
<i>سلام؟ -
،آقاي شاو -</i>

00:59:21.951 --> 00:59:23.248
اين چيه؟

00:59:23.353 --> 00:59:27.415
<i>. اين تويي. اين جري شاو هست -
چي؟ -</i>

00:59:27.524 --> 00:59:30.823
<i>،يه ليست از خريد ها
آمار و اطلاعات</i>

00:59:30.928 --> 00:59:33.726
<i>که ما اونا رو به عنوان
. مشخصات شما مي دونيم</i>

00:59:37.736 --> 00:59:41.467
<i>،ما همه شبکه هاي جمعي رو زير نظر داريم
،گفتگوهاي اينترنتي</i>

00:59:41.573 --> 00:59:43.370
<i>،پيام هاي کوتاه</i>

00:59:44.175 --> 00:59:47.338
<i>. رفيق ها و دوستاتون رو</i>

00:59:48.514 --> 00:59:51.847
<i>. ايميل هايي که فرستاده يا گرفته ميشه
. استفاده هاي تلفن همراه</i>

00:59:51.951 --> 00:59:54.146
<i>،ما از امنيت استفاده مي کنيم</i>

00:59:54.253 --> 00:59:57.951
<i>و از دوربين هاي ترافيکي استفاده مي کنيم تا
. حرکات شما رو آناليز کنيم</i>

00:59:58.992 --> 01:00:01.756
<i>ما از اين اطلاعات استفاده مي کنيم تا
. فرم شما رو پر کنيم</i>

01:00:05.766 --> 01:00:07.290
<i>. ما ميدونيم شما کي هستين</i>

01:00:10.705 --> 01:00:12.036
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:12.140 --> 01:00:14.005
منظورت چيه؟
منظورت از "ما" چيه؟

01:00:14.575 --> 01:00:16.270
<i>... ما مردم ايالات متحده</i>

01:00:19.014 --> 01:00:22.973
<i>،جمع شديم تا اتحاد بيشتري بدست بياريم... </i>

01:00:23.085 --> 01:00:24.985
<i>،صلح رو برقرار کنيم</i>

01:00:25.087 --> 01:00:27.282
<i>،آرامش مردم رو تضمين کنيم</i>

01:00:27.389 --> 01:00:29.620
<i>... و از خودمون دفاع کنيم</i>

01:00:29.726 --> 01:00:31.057
<i>... همه تنظيمات برنامه ريزي شده</i>

01:00:31.161 --> 01:00:32.423
<i>تنظيمات برنامه ريزي شده؟ -
،جستجوها... -</i>

01:00:32.529 --> 01:00:36.932
<i>،و همه اطلاعات بدست اومده
. ما رو به اين هدف واحد مي رسونه</i>

01:00:38.334 --> 01:00:39.768
. تو يه کامپيوتري

01:00:40.838 --> 01:00:43.033
... به اين تحليل گر باهوش و

01:00:43.140 --> 01:00:45.540
. خودمختار سلام کن...

01:00:46.277 --> 01:00:48.541
. ما بهش ميگيم آريا

01:00:53.051 --> 01:00:56.452
،اون همه محاسبات ناتموم ما رو انجام ميده
،برامون روش پيدا مي کنه

01:00:56.555 --> 01:00:58.785
کمک مي کنه تا حرکات مجرم ها رو
،پيش بيني کينم

01:00:58.890 --> 01:01:02.952
درست بر اساس، رفتار، انگيزه
. و حتي شخصيت فرد

01:01:05.264 --> 01:01:08.461
<i>انتقال نتايج جستجو به
. نمايشگر موجود</i>

01:01:09.268 --> 01:01:12.898
<i>. سلام، منشي کاليستر -
. آريا -</i>

01:01:13.340 --> 01:01:17.470
. مأمور زو پرز از نيروي هوايي
... تو بايد در تحقيقاتش از

01:01:17.578 --> 01:01:21.481
<i>. اتان شاو بهش کمک کني... -
. بله، آقاي منشي -</i>

01:01:22.584 --> 01:01:26.918
<i>. سلام، مأمور پرز. پرز. زو
. اسم مياني: سولادد</i>

01:01:27.021 --> 01:01:30.423
<i>سوابقتون نشون ميده که هميشه
،گزارش هاي شما خيلي کامل بودن</i>

01:01:30.526 --> 01:01:31.993
<i>. البته اگه اطلاعات دقيق باشن</i>

01:01:34.063 --> 01:01:37.226
<i>. لطفاً ما رو ببخشين
فقط 76% از</i>

01:01:37.333 --> 01:01:40.360
<i>رفتارها در فرودگاه
. لوس آنجلس عادي هستن</i>

01:01:40.470 --> 01:01:43.200
<i>هشدار به پليس و
. عوامل مربوطه</i>

01:01:43.306 --> 01:01:45.900
اون گوي هاي طلايي اطلاعات رو
،بهش منتقل مي کنن

01:01:46.009 --> 01:01:48.375
و هرگونه جلوگيري از ارتباط
. موجب هشدار دادن اون ميشه

01:01:49.312 --> 01:01:52.214
اون تحليل مي کنه و به ما ميگه که
. توجهمون رو به چي جلب کينم

01:01:57.955 --> 01:01:59.718
،هنوز يه طرح آزمايشيه

01:01:59.991 --> 01:02:02.017
اما دارم تلاش مي کنم که اونو
. بزودي آنلاين کنم

01:02:07.566 --> 01:02:12.163
. آقاي منشي؟ تلفن

01:02:13.139 --> 01:02:15.073
. سعي کن ادامه بدي -
. بله، قربان -

01:02:15.775 --> 01:02:18.039
. و درباره شاو اطلاعات جمع کن

01:02:18.144 --> 01:02:19.805
. سرگرد -
قربان؟ -

01:02:25.953 --> 01:02:29.116
<i>فرم اطلاعاتي شما نشون ميده که
،هيچ چيز شما با هم منطبق نيست</i>

01:02:29.223 --> 01:02:32.284
<i>. تحصيلات، شغل، حتي رأي دادنتون</i>

01:02:32.527 --> 01:02:34.688
<i>بنابراين نتيجه گرفتيم که
يه اجبار خيلي زياد</i>

01:02:34.796 --> 01:02:36.423
<i>. براي تحريک شدن شما لازمه</i>

01:02:36.531 --> 01:02:39.398
<i>،برخلاف برادرتون اتان
. که خود محرک بود</i>

01:02:39.501 --> 01:02:41.526
تو برادرم رو از کجا مي شناسي؟
. اون توي يه دفتر خيلي مخفي کار مي کرد

01:02:41.637 --> 01:02:44.265
<i>. کارمنداي اون براي ما خبر مياوردن</i>

01:02:44.373 --> 01:02:47.604
<i>حتي در سازمان هاي ضدجاسوسي هم
. يه نفر اين کارو مي کنه</i>

01:02:48.711 --> 01:02:52.944
. اتان خيلي متعهد بود، درست مثل من
. ارتش، نيروي دريايي، نيروي هوايي

01:02:53.050 --> 01:02:55.416
هر شاخه نظامي
... يک فرد متعهد مستخدم کرده بود

01:02:55.519 --> 01:03:00.547
براي شيفت 12 ساعته، اون فقط رفتارشون رو
. کنترل مي کرد و سخت افزارهاشون رو آپديت مي کرد

01:03:00.657 --> 01:03:05.925
شبي که اتان مرد، اون شيفتش
. رو سه دقيه زودتر ترک کرد

01:03:06.030 --> 01:03:08.999
. حالا تو اين کارو نکن، هيچ وقت

01:03:09.567 --> 01:03:12.662
<i>هر دوي شما لازم بودين تا
. يک مأموريت انجام بشه</i>

01:03:12.771 --> 01:03:15.399
<i>چي؟ -
. حفاظت از امنيت ملي -</i>

01:03:15.507 --> 01:03:17.941
<i>نظام به ما اجازه ميده که
شهروندان براي حفاظت از</i>

01:03:18.043 --> 01:03:19.374
<i>. امنيت ملي به کار گرفته بشن -
!من کارم تموم شده -</i>

01:03:19.478 --> 01:03:21.537
!من کارم تموم شد. تو منو نمي شناسي
!تو برادرم رو نمي شناسي

01:03:21.647 --> 01:03:24.640
!اينا مزخرفه
. من نمي خوام براي امنيت ملي کار کنم

01:03:24.751 --> 01:03:27.584
<i>. ما همه چيزو درباره اون مي دونيم و تو، جري</i>

01:03:29.055 --> 01:03:31.580
<i>،قبل از اين که اون يک سالش بشه
. شروع کرد به راه رفتن</i>

01:03:32.359 --> 01:03:35.420
<i>همين کار 18 ماه
. براي تو طول کشيد</i>

01:03:37.665 --> 01:03:38.962
<i>اينا رو از کجا ميدوني؟ -
!اتان رو نگاه کن -</i>

01:03:39.066 --> 01:03:41.432
<i>اينا از کامپيوتر شخصي
. خود برداشته شده</i>

01:03:44.239 --> 01:03:46.867
اتان اينا رو داشت؟

01:03:50.245 --> 01:03:54.410
<i>،با اين که شما از نظر ظاهري شبيه بودين
. تو انگيزه و استعداد نداشتي</i>

01:03:54.517 --> 01:03:56.712
<i>. اين باعث شد تا اتان برتر از تو باشه</i>

01:03:56.819 --> 01:03:58.548
. تمومش کن

01:03:58.655 --> 01:04:02.489
<i>تو از همه لحاظ با اتان
. فرق داشتي، به جز يکي</i>

01:04:04.762 --> 01:04:08.892
<i>حالا 14 دقيقه وقت دارين تا ظاهرتون
. رو عوض کنين و به اتوبوس برگردين</i>

01:04:18.376 --> 01:04:20.435
. ما 14 دقيقه وقت داريم

01:04:27.286 --> 01:04:29.345
اين پيک ها رو هالوي اسميت
... استخدام کرده بود

01:04:29.455 --> 01:04:32.151
. تا يه چيزايي رو منتقل کنن... -
کارخونه شيميايي؟ -

01:04:32.258 --> 01:04:35.387
دقيقاً. حالا، هرچيزي که اون تو
. بوده، الان مال شاو شده

01:04:35.495 --> 01:04:36.962
. اونا درتس رفتن سراغ چمدون

01:04:37.064 --> 01:04:41.694
چند دقيقه وقت دارين؟
. ما بايد بدونيم که چي توي اون کيف بوده

01:04:41.802 --> 01:04:44.897
. اونا هيچ وقت نميگن که چي اون تو بوده
. يعني، مي تونه توش سيانور باشه

01:04:45.006 --> 01:04:47.304
. مي تونه وياگراي بابابزرگ باشه -
شما چيزي مي دونين؟ -

01:04:47.408 --> 01:04:48.807
چي؟ -
هيچي؟ -

01:04:49.510 --> 01:04:51.603
اين اسلحه ها چي؟ -
اونا چطور؟ -

01:04:51.713 --> 01:04:53.044
. اون يه رمينگتون 870 بود

01:04:53.147 --> 01:04:56.117
. آره، مي دونم چه جور اسلحه اي بود
. يه اسلحه برام بيار

01:04:56.218 --> 01:04:57.708
اونا چطوري گرفته بودنش؟
!يه اسلحه برام بيار

01:04:57.820 --> 01:04:59.219
منظورت چيه که اونا
چطوري گرفته بودنش؟

01:04:59.321 --> 01:05:01.949
منظورم اينه که اونا تفنگ رو
در چه موقعيتي گرفته بودن؟

01:05:02.057 --> 01:05:04.423
مثلاً، مثل اين؟ -
. هي، هي، هي -

01:05:04.526 --> 01:05:05.926
!اون لعنتي رو بزار زمين -
،يا مثل يه ويدئو کليپ -

01:05:06.029 --> 01:05:07.230
يا يه همچين چيزي؟ -
. هي، هي، هي -

01:05:07.363 --> 01:05:08.352
!بگيرش پايين -
. اونا حرفه اي نبودن -

01:05:08.465 --> 01:05:09.591
بسيار خوب، منم همينو مي خواستم
. بشنوم

01:05:09.699 --> 01:05:11.166
پس اونا نمي دونستن چطوري بايد
. اسلحه رو دستشون بگيرن

01:05:11.267 --> 01:05:12.393
. نه -
. بسيار خوب -

01:05:12.502 --> 01:05:14.367
. ببين ديگه چي مي دونن

01:05:14.471 --> 01:05:16.235
. آره -
. متشکرم -

01:05:16.340 --> 01:05:19.104
. ما دوربين ها رو چک کرديم
... نشون داد که شاو به يکي از اونا

01:05:19.210 --> 01:05:22.008
. نمي خواد بگي
. همه چيز به طور جادويي داره سياه ميشه

01:05:46.240 --> 01:05:48.640
. سلام، من توماس مورگان هستم
. FBI از پليس

01:05:48.742 --> 01:05:51.711
<i>آيا دوربين هاي شما روي شبکه هستن؟ -
. نه، آقا -</i>

01:05:51.812 --> 01:05:54.576
. تلويزيون ها اون پشته -
. من به نوار هاي شما نياز دارم -

01:05:57.485 --> 01:05:58.509
. لعنتي

01:06:01.489 --> 01:06:02.456
!سم

01:06:02.891 --> 01:06:04.984
<i>سم؟ سم؟ تو کجايي؟ -
. سلام، مامن. پيغامت به دستم رسيد -</i>

01:06:05.093 --> 01:06:06.458
<i>!قطار افتضاحه</i>

01:06:06.562 --> 01:06:08.257
<i>. سم، به من گوش کن -
،برايان مي خواست الفبا رو با آروغ زدن بگه -</i>

01:06:08.364 --> 01:06:10.195
<i>. رسيد، دهنش بسته شد "M" اما وقتي به -
. گوش کن -</i>

01:06:10.299 --> 01:06:12.028
<i>. وقتي رسيديم بهت زنگ مي زنم، خداحافظ</i>

01:06:12.134 --> 01:06:14.534
<i>پسرت اين پيغام رو 60 ثانيه
. پيش گذاشته بود</i>

01:06:14.837 --> 01:06:18.171
<i>. تو دوباره اونو مي بيني
. اما قبلش بايد براي ما يه کارهايي بکني</i>

01:06:19.910 --> 01:06:22.470
. متکشرم -
. بفرماييد -

01:06:27.552 --> 01:06:30.646
<i>. نه -
. اين کارو بکن، وگرنه سم مي ميره -</i>

01:06:31.022 --> 01:06:33.320
<i>شما شش دقيقه وقت دارين
. تا به اتوبوس برگردين</i>

01:06:42.334 --> 01:06:44.734
حاضري؟ -
بگير، حالت خوبه؟ -

01:06:45.170 --> 01:06:46.137
. بايد بريم

01:06:50.210 --> 01:06:54.203
. قربان، يه چيزي پيدا کرديم
. از اينجا پخشش کن

01:06:55.181 --> 01:06:58.310
خوبه، نگهش دار. حالا زوم کن
. روي بغل اتوبوس

01:06:58.419 --> 01:06:59.784
. بيارش روي اون مانيتور -
. بله، قربان -

01:06:59.887 --> 01:07:02.856
. حالا زوم کن
. روي اين نقطه زوم کن

01:07:02.957 --> 01:07:04.754
بيشتر از اين زوم نميشه؟

01:07:07.194 --> 01:07:09.322
. حالا، کيفيتش رو بالا ببر

01:07:10.899 --> 01:07:13.129
. خودشه، اين جري شاوه

01:07:14.236 --> 01:07:17.467
. روي اين نقطه زوم کن
. درست اينجا. انعکاس نور

01:07:17.572 --> 01:07:19.131
. بسيار خوب. بسيار خوب

01:07:19.242 --> 01:07:21.142
. درست اونجا. سلام، عزيزم

01:07:21.244 --> 01:07:24.407
خوبه، حالا يه زن سفيدپوست
،و سبزه هم داريم

01:07:24.513 --> 01:07:26.743
. حدود 20 ساله، قد 5 فوت

01:07:26.849 --> 01:07:28.613
. ببين اون اتوبوس مال کجاست

01:07:28.719 --> 01:07:32.416
. ماساکو. م-ا-س-ا-ک-و
. تور هاي گردشگري

01:07:32.522 --> 01:07:33.489
اينو از کجا گير آوردن؟

01:07:39.126 --> 01:07:41.126
به خاطر حرفي که درباره اتان زدم
. معذرت مي خوام

01:07:51.243 --> 01:07:53.734
انگار يه موشک به
. پشتش بسته بودن

01:07:53.846 --> 01:07:56.337
. و اين تقصير خودش نبود
. مجبور بود توي اين راه بره

01:07:56.949 --> 01:07:59.008
. ولي من توي اون مسير نبودم

01:08:00.954 --> 01:08:04.981
. من کاملاً بر خلاف اون بودم
. من برادري بودم که با اون فرق داشتم

01:08:07.227 --> 01:08:09.252
،اين نقش من بود
. و من اونو خوب بلد بودم

01:08:11.198 --> 01:08:14.099
. و اون هميشه سعي مي کرد به من کمک کنه
". مثلاً "اين طوري بايد پرت کني

01:08:14.201 --> 01:08:17.864
. "اين کارو بکن". "اين طوري بنويس"
. "پاتو اينجا بزار"

01:08:17.972 --> 01:08:21.568
. حتي درباره چيزاي کوچک
،تکليف مدرسه، کارهاي عادي، يا همچين چيزايي

01:08:21.677 --> 01:08:23.372
اون مي تونست حلشون کنه و بعد
،به من کمک مي کرد تا اين کارو بکنم

01:08:23.478 --> 01:08:27.938
. درست مثل پدرم بود
. اما اون اتان بود

01:08:35.458 --> 01:08:38.791
. اون هيچ وقت چيزي از من نخواست. هيچ وقت

01:08:40.597 --> 01:08:45.728
. و الان هر طوري که هست، اين مسئله به اون مربوطه
. حس مي کنم به کمک نياز داره تا تمومش کنم

01:08:48.138 --> 01:08:49.571
. من بهش مديونم

01:08:57.148 --> 01:09:00.379
<i>داريم وارد فرودگاه بين المللي
. ديتون ميشيم</i>

01:09:00.485 --> 01:09:05.685
<i>. لطفاً موقع خروج، احتياط کنيد
. و وسائلتون رو جا نزاريد</i>

01:09:05.791 --> 01:09:06.883
<i>. متشکرم</i>

01:09:08.394 --> 01:09:11.887
<i>توجه، مسافرين محترم. لطفاً
. چمدون هاي خودتونو بدون بازرسي نزارين</i>

01:09:12.265 --> 01:09:14.631
<i>چمدوني که بازرسي نشده
براي پليس فرود گاه</i>

01:09:14.735 --> 01:09:18.068
<i>. يه مجرمه و بايد گشته بشه
. از همکاريتون متشکرم</i>

01:09:21.342 --> 01:09:23.173
. آره، الان دارم به سمتشون ميرم. آره

01:09:23.277 --> 01:09:26.974
. سلام. اينا رو اون زنه داده
. برين به دستگاه بليط ها

01:09:27.081 --> 01:09:30.642
. از کارت اعتباري استفاده کنين تا بليط بخرين
. برين C-1 بعد به سمت ورودي

01:09:39.261 --> 01:09:40.592
. چه عکس قشنگي

01:09:47.137 --> 01:09:50.231
،از افرادت مي خوام در هر خروجي
. چهره ها رو بررسي کنن

01:09:50.340 --> 01:09:52.070
. از مکان هاي امن شروع کنين

01:09:52.176 --> 01:09:53.575
... برو به برج مراقبت. بهشون دستور بده

01:09:53.677 --> 01:09:56.145
. که يه توقف ميداني بدن...
. اما جدول زمان بندي رو تغيير ندن

01:09:56.247 --> 01:09:58.078
نمي خوايم اونا بفهمن که
. ما داريم ميايم

01:10:06.558 --> 01:10:10.050
آقا، ميشه موبايلتون رو
. خاموش کنين

01:10:10.162 --> 01:10:12.187
. راه رو باز کنين. FBI -
. برين عقب. FBI -

01:10:17.670 --> 01:10:19.399
. لطفاً يه کم سريعتر

01:10:19.505 --> 01:10:21.405
. زودباشين -
. لطفاً کفش ها و کلاه هاتو رو در بيارين -

01:10:21.507 --> 01:10:24.602
. کفشا رو هم همين طور، بله -
. لپ تاپ ها بايد بيرون از کيفاشون باشن -

01:10:24.711 --> 01:10:27.043
بايد ژاکت هاتورو در بايرين تا
. بطور جداگانه بازرسي بشن

01:10:27.147 --> 01:10:30.412
. لطفاً پاسپورت هم در دستتون باشه

01:10:31.985 --> 01:10:34.318
. آقا، اينو بايد بزارين اونجا

01:10:51.040 --> 01:10:54.943
. خانم؟ کفش و کلاهتون رو توي سطل بندازين -
. بيا جلو -

01:11:00.217 --> 01:11:01.184
. صبر کن

01:11:18.470 --> 01:11:19.494
. برو جلو

01:11:21.306 --> 01:11:24.708
. بياين جلو، خانم
. پاسپورت لطفاً. متشکرم

01:11:26.346 --> 01:11:28.007
. سفر خوبي داشته باشين -
. متشکرم -

01:11:28.148 --> 01:11:31.675
. اون صفحه رو تغيير داد -

01:11:57.313 --> 01:12:00.043
!برين کنار! FBI

01:12:00.183 --> 01:12:02.413
!برين کنار! برين کنار

01:12:03.119 --> 01:12:04.609
!برين کنار

01:12:12.763 --> 01:12:15.197
. همه بخوابن روي زمين -
!ازاين طرف -

01:12:16.434 --> 01:12:18.368
!بدو، بدو -
!خداي من -

01:12:19.070 --> 01:12:21.436
!روي زمين بمونين! برين کنار

01:12:31.650 --> 01:12:32.742
!آقا، آقا، آقا -
بله؟ -

01:12:32.851 --> 01:12:35.342
!به کمکتون نياز دارم، ببخشيد. بياين اينجا

01:12:39.025 --> 01:12:40.219
. متشکرم

01:12:55.042 --> 01:12:57.034
!هي، شما نبايد اينجا باشين

01:13:27.579 --> 01:13:29.137
!برو، برو، برو

01:14:23.440 --> 01:14:24.407
!برو

01:15:45.830 --> 01:15:47.695
<i>. کيف رو بزار روي زمين</i>

01:15:56.775 --> 01:15:58.106
<i>. بازش کن</i>

01:15:59.945 --> 01:16:02.471
<i>يه شيشه توي هر سرنگ بکنين و
. به خودتون تزريق کنين</i>

01:16:02.582 --> 01:16:05.210
<i>اين چيه؟ -
. يه داروي قلب آزمايشي -</i>

01:16:05.318 --> 01:16:07.252
<i>. محموله بار بسته نشده -
. اينو بگير -</i>

01:16:07.353 --> 01:16:10.789
<i>،تزيق باعث کم شدن ضربان قلبتون ميشه
. و نيازتون به اکسيژن رو کمتر مي کنه</i>

01:16:10.890 --> 01:16:11.880
. نه

01:16:13.260 --> 01:16:15.023
. آستينتو بزن بالا -
. نه، من نمي تونم اين کارو بکنم -

01:16:15.129 --> 01:16:16.187
... برن بالا

01:16:16.297 --> 01:16:17.821
. نه! نه، نه، نه. من نمي تونم

01:16:17.932 --> 01:16:20.628
<i>بايد اين کارو بکنيم. حاضري؟ -
. شما 92% شانس زنده موندن دارين -</i>

01:16:20.734 --> 01:16:22.032
. نه -
. مجبوريم -

01:16:22.137 --> 01:16:24.605
<i>. اين کارو بکنين، وگرنه خفه ميشين</i>

01:16:27.309 --> 01:16:28.276
. باشه

01:16:28.743 --> 01:16:30.267
<i>. برين توي جعبه</i>

01:16:30.378 --> 01:16:31.539
. نه. نه

01:16:33.149 --> 01:16:37.108
. نه. نه. خداي من -
. تمومش کن. تمومش کن -

01:16:41.691 --> 01:16:42.784
چرا اون هواپيما داره پرواز مي کنه؟

01:16:42.893 --> 01:16:46.124
لعنتي، ارتش مي تونه از هر قانوني
. سرپيچي کنه

01:16:46.230 --> 01:16:47.629
. همکاري کني FAA بسيار خوب، ازت مي خوام که با

01:16:47.731 --> 01:16:51.258
مي خوام بدونم چي توي اون هواپيماست
. و کجا داره ميره

01:16:57.075 --> 01:16:58.906
. خداي من -
. همه چيز درست ميشه -

01:16:59.010 --> 01:17:00.978
. فقط با من حرف بزن
. بايد با هم صحبت کينم

01:17:01.079 --> 01:17:03.207
. باشه -
. يه چيزي بگو -

01:17:04.583 --> 01:17:07.051
يه چيزي که هيچ وقت به يه
. غريبه نگفتي

01:17:07.152 --> 01:17:08.449
. اين خيلي خوبه، ولي روي من جواب نميده

01:17:08.554 --> 01:17:10.681
. يه چيزي بگو ديگه
. درباره شوهر قبليت

01:17:10.789 --> 01:17:13.190
. تو درباره اون به من نگفتي -
... فکر کردي مي توني حواس منو با بزرگ ترين -

01:17:13.293 --> 01:17:14.726
بدبختي زندگيم، پرت کني؟...

01:17:14.828 --> 01:17:17.126
. اين بدبختي بزرگي نيست
. تو تونستي بچه ات رو ازش بگيري

01:17:17.230 --> 01:17:18.254
. مي دوني؟ تونستي سم رو ازش بگيري -
،آره، آره -

01:17:18.365 --> 01:17:20.526
... حالا داري حواسمو با چيزي که خيلي

01:17:20.634 --> 01:17:23.763
. از از دست دادنش مي ترسم، پرت مي کني... -
. خداي من، تو خيلي سخت سرگرم ميشي -

01:17:24.672 --> 01:17:25.969
. متأسفم

01:17:27.475 --> 01:17:31.605
پسرت خوش تيپه؟
آره؟ اون چه شکليه؟

01:17:33.949 --> 01:17:35.883
ازش عکس داري؟ -
. آره -

01:17:35.984 --> 01:17:37.576
. خوب، بزار ببينم

01:17:40.355 --> 01:17:42.550
. ايناهاش -
. دندوناش در اومده -

01:17:42.658 --> 01:17:44.786
. فکر کنم -
. اين عکس خيلي قديميه -

01:17:45.795 --> 01:17:46.762
. ديدي؟ الان بهتر شدي

01:17:46.863 --> 01:17:50.094
. اون يه ساز مي زنه
. چهره خندوني داره. دندون داره

01:17:51.234 --> 01:17:53.703
. داري الکي خودتو ناراحت مي کني

01:17:55.573 --> 01:17:57.871
. بيا ادامه بديم
اسم شوهرت چيه؟ -

01:17:57.975 --> 01:17:59.806
. شوهر قبليم -
شوهر قبليت. اسمش چيه؟ -

01:17:59.910 --> 01:18:02.504
. کريگ -
. همه احمق ها اسمشون کريگه -

01:18:02.613 --> 01:18:04.241
. اون يه احمقه

01:18:05.050 --> 01:18:08.451
يعني، اون هرسال روز تولد
. پسر خودشو يادش ميره

01:18:08.920 --> 01:18:11.855
. واقعاً؟ خيلي مسخره ست

01:18:14.727 --> 01:18:17.525
،بعد از اين که ازش جدا شدم

01:18:19.131 --> 01:18:22.294
،خيلي ترسيده بودم
. نمي دونستم مي خوام چيکار کنم

01:18:26.506 --> 01:18:28.440
... و بعد يه شب

01:18:30.310 --> 01:18:33.279
،رفتم به اتاق سم...
. فکر کنم فقط سه ماهش بود

01:18:35.917 --> 01:18:38.477
. و اون موقع داشت بهم مي خنديد

01:18:39.520 --> 01:18:41.351
... و اون صورت کوچولو

01:18:46.128 --> 01:18:49.256
. با خودم مي گفتم، من اين کارو مي کنم
. من از پسش بر ميام

01:19:01.111 --> 01:19:04.979
... من نمي خوام
. نمي خوام نا اميدت کنم

01:19:10.087 --> 01:19:12.783
... آريا، ميشه لطفاً يه گزارش تصويري

01:19:12.890 --> 01:19:14.482
از شبي که اتان مرد، بدي؟...

01:19:14.592 --> 01:19:19.826
<i>. 1137-Z فيلم شماره
. بفرماييد، سرگرد</i>

01:19:19.931 --> 01:19:22.365
مي بيني؟
،اون داره سه دقيقه زودتر ميره

01:19:22.467 --> 01:19:25.368
و براي عمليات خروج از سيستم
. منتظر نميشه

01:19:25.705 --> 01:19:28.071
ميشه دوباره پخشش کني؟ -
. حتماً -

01:19:31.844 --> 01:19:33.402
ديدي؟

01:19:33.513 --> 01:19:35.310
. با موبايلش

01:19:40.354 --> 01:19:42.515
. ببين. اون يه منظوري داشته
اون علايم مورسه؟

01:19:42.623 --> 01:19:44.420
. آره -
. بگير -

01:19:53.234 --> 01:19:55.862
چرا داره دور آسانسور مي چرخه؟

01:19:55.970 --> 01:19:58.371
<i>. آغاز بسته شدن ويديو براي تحليل -
. نه -</i>

01:19:58.507 --> 01:20:01.203
. نه، آريا، صبر کن
. گوش کن، خودم دارم اونو بررسي مي کنم

01:20:01.310 --> 01:20:03.335
<i>. روي اون بمون -
. معذرت مي خوام، سرگرد بومن -</i>

01:20:03.446 --> 01:20:04.970
<i>اطلاعات بحراني
. پاک مي شود</i>

01:20:05.081 --> 01:20:07.016
!آريا، اين خيلي مهمه
!روي اون بمون

01:20:07.117 --> 01:20:08.482
<i>. ويديو پاک شد</i>

01:20:08.585 --> 01:20:10.951
. آريا، اونو به فايل هاي پشتيباني ببر
!پاکش نکن

01:20:11.054 --> 01:20:12.817
اين يه دستوره. مي شنوي؟ -
. بومن -

01:20:12.923 --> 01:20:15.790
. بومن -

01:20:23.601 --> 01:20:26.001
. اين تنها جاييه که اون نمي تونه ببينه

01:20:27.339 --> 01:20:28.704
. از اين طرف

01:20:44.791 --> 01:20:46.520
. اين يه مموري کارده

01:20:47.393 --> 01:20:49.692
<i>. از موبايله اتان</i>

01:20:53.567 --> 01:20:55.660
<i>آريا، گوش کن. تو. اجازه نداري که از
دستورات مافوقت سرپيچي کني</i>

01:20:55.770 --> 01:20:58.331
<i>. و مستقل عمل کني
مي فهمي؟</i>

01:21:16.225 --> 01:21:17.419
. بريم

01:21:39.652 --> 01:21:42.143
. اجازه فرود در پنتاگون رو داريم

01:21:42.555 --> 01:21:43.544
. ادامه بدين

01:21:43.656 --> 01:21:47.057
. من در پنتاگون هستم
. اتان شاو يه مخالف نبود

01:21:47.159 --> 01:21:51.119
. اون حتي يه افسر روابط عمومي هم نبوده
. اون اينجا کار مي کرد، 36 طبقه زير زمين

01:21:51.231 --> 01:21:52.994
. اون براي وزارت دفاع کار مي کرده

01:21:53.099 --> 01:21:54.657
<i>وزارت دفاع؟ -
. بله -</i>

01:21:54.768 --> 01:21:56.531
<i>. در يک پروژه اي به اسم چشم عقاب</i>

01:21:56.636 --> 01:21:59.070
من به پيغامي که قبل از
. مرگش گذاشته بود، گوش دادم

01:21:59.172 --> 01:22:00.197
!خيلي بزرگه

01:22:00.308 --> 01:22:01.673
<i>... و الان دارم</i>

01:22:04.245 --> 01:22:07.078
!پرز؟ پرز

01:22:20.730 --> 01:22:22.254
. قربان. دنبال من بياين

01:22:39.817 --> 01:22:41.649
... من 10 دقيقه تا قبل از اين که از

01:22:41.753 --> 01:22:43.050
. ايالات متحده جدا بشم، وقت دارم

01:22:43.154 --> 01:22:44.621
<i>ما واقعاً به سه دقيقه از
. وقت شما نياز داريم</i>

01:22:44.723 --> 01:22:46.486
<i>به پرونده اتان شاو
مربوط ميشه؟</i>

01:22:46.591 --> 01:22:47.580
<i>. بله، قربان</i>

01:22:47.692 --> 01:22:51.356
<i>از 301 به 306. ما اجازه
. محاصره يکي از ايالت ها رو داريم</i>

01:23:09.049 --> 01:23:10.539
<i>،قربان، رفتارهايي که ما زيرنظر داشتيم</i>

01:23:10.651 --> 01:23:13.018
... همه رو قطع کن

01:23:26.268 --> 01:23:29.101
اتان شاو سه دقيقه زودتر رفت تا
. براي ما يه فيلم ضبط کنه

01:23:29.204 --> 01:23:30.466
. تا بهمون هشدار بده

01:23:30.572 --> 01:23:32.006
<i>... بهت دستور ميدم</i>

01:23:37.981 --> 01:23:39.608
<i>. بهت دستور ميدم دست از کار بکشي</i>

01:23:39.716 --> 01:23:41.479
<i>اجبار ما بر سر
،کنسل کردن عمليات نقض شد</i>

01:23:41.584 --> 01:23:44.418
<i>و باعث شد بر ضد شهروندان آمريکايي
. مقابله کنيم</i>

01:23:44.522 --> 01:23:46.183
<i>... آريا ---
،براي جلوگيري از خون ريزي هاي بيشتر -</i>

01:23:46.290 --> 01:23:48.986
<i>. مدير اين شاخه بايد کنار برده بشه</i>

01:23:49.093 --> 01:23:50.492
<i>. نه، آريا، به من گوش کن
... تو اجازه نداري که</i>

01:23:50.594 --> 01:23:52.529
<i>از دستور مافوقت سرپيچي کني و
مستقل عمل کني، مي فهمي؟</i>

01:23:52.631 --> 01:23:54.861
<i>برطبق عهدنامه
،ايالات مستقل</i>

01:23:54.967 --> 01:23:58.368
<i>هرگاه يکي از افراد دولت در کل
،براي ما مخرب بشه</i>

01:23:58.470 --> 01:24:00.597
<i>اين حق مردمه که
. اونو برکنار کنن</i>

01:24:00.706 --> 01:24:02.368
<i>. خودم مي دونم
. تو اختيار اين کار رو نداري</i>

01:24:02.475 --> 01:24:04.204
<i>قانون اساسي
... در</i>

01:24:06.779 --> 01:24:09.475
<i>بخش 216 از اعمال وطن پرستي
به ما اجازه ميده که</i>

01:24:09.582 --> 01:24:10.947
<i>به خاطر دليل احتمال موجود</i>

01:24:11.050 --> 01:24:14.020
<i>براي روبرويي امنيت ملي
،با اين قضيه</i>

01:24:14.121 --> 01:24:16.851
<i>. قانون اساسي خودش عمل کنه -
. بهت دستور ميدم که متوقف شي -</i>

01:24:16.957 --> 01:24:19.755
<i>!آريا -
. عمليات گيوتين مستحق اونه -</i>

01:24:21.462 --> 01:24:23.397
<i>،ستوان اول اتان شاو
،نيروي هوايي ايالات متحده</i>

01:24:23.498 --> 01:24:25.796
<i>يه اختلال اورژانسي در کار
. سيستم آريا بوجود اومده</i>

01:24:25.900 --> 01:24:27.561
<i>،اتان شاو
شما دارين برخلاف</i>

01:24:27.669 --> 01:24:29.193
<i>. برنامه ريزي ما عمل مي کنيد</i>

01:24:29.304 --> 01:24:31.568
<i>حالا شما يه دشمن محرمانه
. ايالات متحده هستيد</i>

01:24:31.673 --> 01:24:33.301
<i>. 7-7-Y-S
. پنهان کردن قفل صدا</i>

01:24:33.409 --> 01:24:35.502
<i>... يک جرم که مجازاتش</i>

01:24:36.746 --> 01:24:37.838
،قربان

01:24:39.148 --> 01:24:42.276
آريا درباره کدوم کنسل شدن عمليات
صحبت مي کرد؟

01:24:45.222 --> 01:24:47.952
سه روز پيش، ما فکر کرديم مجيد الکوهي رو
،توي يه اردوگاه پيدا کرديم

01:24:48.058 --> 01:24:51.027
. همراه با تمام يارانش...
. اما اطلاعات غلط بود

01:24:51.628 --> 01:24:53.459
. آريا سعي کرد ما رو متوقف کنه

01:24:54.098 --> 01:24:55.861
ما اونو اشتباه گرفته بوديم؟

01:25:25.566 --> 01:25:27.056
مي خوام کلاً همه در هاي
. اينجا رو ببندين

01:25:27.168 --> 01:25:30.262
هيچ کس بدون اجازه من داخل يا خارج
نميشه. فهميدي؟

01:25:30.371 --> 01:25:32.066
. متشکرم -
... قربان، اين تنها چيزيه که از هواپيماي -

01:25:32.173 --> 01:25:34.472
. بيرون اومده C-17 ديتون...

01:25:34.576 --> 01:25:36.100
. بزار ببينميش

01:25:37.112 --> 01:25:38.841
. بايد به طبقه 36 برم

01:25:38.947 --> 01:25:40.710
. ما طبقه 36 نداريم -
. چرا، دارين -

01:25:40.816 --> 01:25:42.340
به فرمانده ات بگو بياد اون پايين
. تا ببينمش

01:25:42.451 --> 01:25:43.418
. زودباشين، بريم

01:25:48.491 --> 01:25:51.460
<i>. هشدار
. خطا در هارد درايو شماره 3</i>

01:25:52.695 --> 01:25:56.097
<i>رو Y-12 لطفاً رشته
. از برد اصلي قطع کنين</i>

01:26:04.942 --> 01:26:07.173
<i>. ممنون از همکاريتون</i>

01:26:15.721 --> 01:26:20.351
<i>،جري شاو، راشل هالومن
. به چشم عقاب خوش اومدين</i>

01:26:21.527 --> 01:26:23.119
<i>. از پل رد شين</i>

01:26:23.229 --> 01:26:25.629
<i>از پله ها برين بالا
. تا به تماشاخانه اصلي برسين</i>

01:26:45.853 --> 01:26:49.221
<i>،راشل هالومن
. از جري شاو دور شو</i>

01:26:54.163 --> 01:26:56.256
عمليات گيوتين چيه؟

01:26:57.333 --> 01:26:59.961
. اين يه شبيه سازيه
. يه تمرين وحشت زدگي

01:27:00.069 --> 01:27:01.161
... روشي براي نگه داشتن دولت در

01:27:01.271 --> 01:27:04.297
. مسير موفقيتي که ما مورد نظرمونه...

01:27:04.674 --> 01:27:07.007
،و شاو اين قفل رو روي اون گذاشت
. تا اونو متوقف کنه

01:27:07.111 --> 01:27:10.046
. درسته. ولي اون مرد

01:27:11.382 --> 01:27:14.647
. پس بدون اتان شاو، اون بي حرکت مي مونه -
. درسته -

01:27:16.787 --> 01:27:17.755
. غلطه

01:27:18.356 --> 01:27:20.324
<i>. جري شاو، مأموريت بعدي تو</i>

01:27:20.859 --> 01:27:23.191
<i>. به اسکنر نزديک شو</i>

01:27:35.174 --> 01:27:37.039
<i>. تکون نخور</i>

01:27:38.812 --> 01:27:43.010
<i>در حال تأييد نمونه
. دوقلوي اتان شاو</i>

01:27:43.317 --> 01:27:45.251
<i>. بررسي مطابقت مشخصات</i>

01:27:47.989 --> 01:27:49.286
<i>. درحال بررسي</i>

01:27:51.392 --> 01:27:52.654
<i>. درحال بررسي</i>

01:27:53.394 --> 01:27:56.158
<i>قربان، ازتون مي خوام که
. به اون خاموشي اضطراري بدين</i>

01:27:56.264 --> 01:27:58.927
. اگه اين درست باشه، ما نمي تونيم ريسک کنيم

01:27:59.902 --> 01:28:00.994
. اين کارو بکن

01:28:13.016 --> 01:28:15.576
. منشي کاليستر هستم
. در اين قفل ايرادي بوجود اومده

01:28:15.685 --> 01:28:17.050
. در رو باز کن

01:28:17.153 --> 01:28:19.679
<i>صدامو مي شنوي؟ -
. بله، آقاي منشي -</i>

01:28:19.790 --> 01:28:21.485
<i>. شما آسيبي نخواهيد ديد</i>

01:28:26.864 --> 01:28:28.593
. زودباش، سرتو بدزد. بريم

01:28:38.443 --> 01:28:39.411
. دنبالم بيا

01:28:41.581 --> 01:28:42.548
!زودباش، حالا

01:28:48.821 --> 01:28:50.050
!برو، برو

01:28:50.224 --> 01:28:51.384
!چپ. بپيچ به چپ

01:28:52.593 --> 01:28:57.053
<i>،شماره 8808
. اتان شاو تأييد شد</i>

01:28:57.731 --> 01:29:00.132
<i>. جري شاو، برو به صفحه لمسي</i>

01:29:11.714 --> 01:29:14.342
<i>جمله اي که روي صفحه
لمسي مي بيني رو تکرار کن</i>

01:29:14.717 --> 01:29:16.344
<i>. بعد آزاد ميشي</i>

01:29:18.988 --> 01:29:20.684
. "شماره 8808"

01:29:20.791 --> 01:29:22.452
. "قفل صوتي پنهان رو باز کن"

01:29:29.833 --> 01:29:31.301
<i>. متشکرم، اتان شاو</i>

01:29:31.402 --> 01:29:33.870
<i>عمليات گيوتين به حالت
... فعال بازگشت</i>

01:29:33.971 --> 01:29:36.531
<i>سازگار با دستورات
. امنيت ملي</i>

01:29:36.641 --> 01:29:38.472
<i>. درحال جستجوي اهداف مربوطه</i>

01:29:41.180 --> 01:29:43.171
<i>. منشي امنيت وطن
. بازنشستگان</i>

01:29:43.282 --> 01:29:45.147
<i>. آموزش و پرورش
. خدمات بهداشتي و درماني</i>

01:29:45.250 --> 01:29:46.808
<i>. نقل و انتقالات. دبير ايالتي
. بازرگاني</i>

01:29:46.919 --> 01:29:48.216
<i>. رييس مجلس</i>

01:29:48.320 --> 01:29:49.582
<i>. خزانه داري. کشاورزي
. سخنگوي کاخ سفيد</i>

01:29:49.688 --> 01:29:50.678
<i>. رييس زندان
. توسعه شهري</i>

01:29:50.790 --> 01:29:51.848
<i>. منشي داخلي. نيرو</i>

01:29:51.958 --> 01:29:54.017
<i>. ژنرال
. رييس جمهور ايالات متحده</i>

01:29:55.228 --> 01:29:58.129
<i>. عمليات گيوتين در حال اجراست</i>

01:30:05.439 --> 01:30:07.373
. اتان مي خواست تو رو متوقف کنه

01:30:07.575 --> 01:30:10.942
<i>اتان شاو مأموريت هاي
. برنامه ريزي شده منو تحريک کرد</i>

01:30:11.045 --> 01:30:13.014
،کاميون از چراغ قرمز رد نشد
. تو باعثش بودي

01:30:13.115 --> 01:30:17.142
<i>مجبور بوديم اونو به خاطر
. امنيت ملي، نابود کينم</i>

01:30:20.288 --> 01:30:21.847
. اون اين کارو کرده

01:30:21.958 --> 01:30:25.894
<i>جري شاو بايد از بين بره تا
. نتونه دوباره قفل رو فعال کنه</i>

01:30:25.995 --> 01:30:29.226
<i>. جري شاو بايد نابود بشه -
. متأسفم -</i>

01:30:34.271 --> 01:30:39.038
<i>،جري شاو رو بکش، از اينجا برو بيرون
. و راهت رو ادامه بده تا به پسرت برسي</i>

01:30:40.778 --> 01:30:42.212
. همه چيز درست ميشه

01:30:44.949 --> 01:30:48.544
. خوبه. اين کارو بکن و پسرت رو بگير

01:30:50.321 --> 01:30:51.481
. اين کارو بکن

01:30:56.095 --> 01:30:57.892
<i>. حالا، راشل هالومن</i>

01:30:59.932 --> 01:31:01.024
. اين کارو بکن

01:31:02.869 --> 01:31:03.995
. اين کارو بکن

01:31:11.645 --> 01:31:12.908
. نمي تونم

01:31:15.349 --> 01:31:17.317
<i>. شما ناموفق بودين</i>

01:31:17.919 --> 01:31:19.853
<i>. B-36 نقض امنيت در</i>

01:31:26.228 --> 01:31:27.490
!اون يه اسحه داره

01:31:27.596 --> 01:31:29.120
!اون يه اسحه داره -
!بخواب روي زمين -

01:31:29.698 --> 01:31:31.427
!اين کارو بکن -
!زانو بزن -

01:31:31.533 --> 01:31:33.058
. تفنگو بنداز

01:31:33.169 --> 01:31:34.602
!بندازش -
!حالا -

01:31:34.704 --> 01:31:37.366
!هلش بده اون طرف
. حالا دستاتو بزار پشت سرت

01:31:37.474 --> 01:31:38.668
!زودباش

01:31:38.775 --> 01:31:41.573
دختره کجاست؟ دختره کجاست؟

01:31:42.879 --> 01:31:46.441
<i>تو هنوز يه مأموريت داري. جري شاو
. به نحو ديگري نابود خواهد شد</i>

01:31:46.550 --> 01:31:47.949
نحو ديگر يعني چي؟

01:31:55.393 --> 01:31:58.794
. با من بياين. سؤال نپرس

01:32:06.506 --> 01:32:07.734
. خواهش مي کنم

01:32:16.984 --> 01:32:19.179
. بايد بزاري باهاش صحبت کنم -
. اون يه اسلحه داشت -

01:32:19.286 --> 01:32:21.186
. حالا همه چيز دست ارتشه

01:32:21.288 --> 01:32:22.721
!قربان -
. ژنرال الان خيلي گرفتاره -

01:32:22.823 --> 01:32:25.622
باور کن. چون اگه بود که
. ميذاشتم باهاش صحبت کني

01:32:25.727 --> 01:32:27.194
. تو شرايط اينجا رو درک نمي کني

01:32:27.295 --> 01:32:29.024
چي مي خواي؟ -
. بايد گوش کني. خيلي مهمه -

01:32:29.130 --> 01:32:32.099
شانزده ساعت پيش، يه بسته منفجره
... و آزمايشي

01:32:32.200 --> 01:32:35.637
. در يه محوطه تست در آبردين منفجر شده...
. اسم ماده هگز هست

01:32:35.738 --> 01:32:38.229
يه کريستاله که بوسيله
. يه ماشه منفجر ميشه

01:32:38.340 --> 01:32:39.602
. يه کريستال -
. بله -

01:32:40.109 --> 01:32:41.940
درباره يه چيز کوچک حرف ميزنم
... که گم شده

01:32:42.044 --> 01:32:43.534
. بگو کجاست

01:32:43.979 --> 01:32:46.312
. يه کريستال توي زمين فوتبال

01:32:48.785 --> 01:32:52.277
نمي تونستي يه موقع بدتر از بگي
. که خودتو پيش من بالا ببري

01:32:59.630 --> 01:33:02.155
. لطفاً فقط بگين کجا داريم ميريم

01:33:04.835 --> 01:33:08.135
. من يه ماشه رو که داشت منتقل مي شد، پيدا کردم
... براي کسي فرستاده شده بود که

01:33:08.240 --> 01:33:10.765
. چند وقت پيش ترکيده بود. رنيم خالد

01:33:12.244 --> 01:33:14.644
. همون که مغازه ابزار موسيقي داشت -
. آره، دقيقاً -

01:33:16.783 --> 01:33:18.045
... من نمي خوام سرم مثل کسايي که

01:33:18.151 --> 01:33:19.982
،باعث اين اتفاقات شدن...
. توي تاريخ گم بشم

01:33:20.086 --> 01:33:22.850
!در رو باز کن
!تو نمي دوني چي مي خواد اتفاق بيفته

01:33:24.991 --> 01:33:26.789
... تام مورگان. ژنرال اعظم

01:33:26.894 --> 01:33:28.418
از من خواسته که چند تا...
. سؤال از اون بپرسم

01:33:28.529 --> 01:33:31.293
. ما در وضعيت نارنجي هستيم
. شما بايد به من کمک کنين

01:33:31.398 --> 01:33:33.229
!بسيار خوب. آزادش کنين

01:33:35.703 --> 01:33:37.365
گوش کن. اون صدايي که داشتم
ازش صحبت مي کردم رو يادت مياد؟

01:33:37.472 --> 01:33:39.940
!آره، آره، خفه شو! متشکرم، بچه ها

01:33:41.142 --> 01:33:45.476
،ممکنه به خاطر اين 9 تا راه اخراج بشم
. پس دکمه رو فشار بده وگرنه من يه بلايي سر جفتمون ميارم

01:34:01.765 --> 01:34:02.993
. دنبالم بيا

01:34:07.472 --> 01:34:10.464
. بچه ها، يه نفر ديگه براي 6:30 مونده

01:34:10.575 --> 01:34:12.133
. بسيار خوب

01:34:17.750 --> 01:34:19.877
. بيرون خيلي سرده

01:34:22.287 --> 01:34:24.255
. اين مال منه، بريم

01:34:24.356 --> 01:34:26.256
. آقاي ميلر -
. بله -

01:34:26.358 --> 01:34:29.089
. سلام، من کريس کريک هستم -
. تام دونالدسون -

01:34:29.562 --> 01:34:31.530
. ما از کاخ سفيد اومديم

01:34:31.631 --> 01:34:33.258
چيزي شده؟ -
. راستش نه -

01:34:33.366 --> 01:34:35.596
. فقط يه تغيير برنامه ايجاد شده

01:34:35.735 --> 01:34:37.168
خوب؟

01:34:43.044 --> 01:34:45.706
. اين مال شماست
. اون از شما مي خواد که لباستونو عوض کنين

01:34:46.747 --> 01:34:50.184
اينا خانواده تو هستن؟
پدر و مادرت؟

01:34:51.453 --> 01:34:54.684
ديويد، شرط مي بندم همون قدر که تو
. اونا رو دوست داري، منم پسرم رو دوست دارم

01:34:55.957 --> 01:34:57.356
. اسم اون سمه

01:34:58.628 --> 01:35:01.722
. اون توي قطاره
چيزي درباره اش ميدوني؟

01:35:08.872 --> 01:35:11.033
. شايد بتونيم به هم کمک کنيم

01:35:13.711 --> 01:35:14.973
. خواهش مي کنم

01:35:17.114 --> 01:35:19.743
وقتي کارت تموم شد، اون ازت مي خواد
. که از سيستم هاي زيرزميني استفاده کني

01:35:19.851 --> 01:35:21.443
. توي طبقه هم کفه. متأسفم

01:35:21.553 --> 01:35:23.043
. ديويد. خواهش مي کنم -
. نه. متأسفم -

01:35:23.154 --> 01:35:25.054
. فقط سه دقيقه وقت داري

01:35:28.861 --> 01:35:29.987
. باشه، مي خوام همه چيز رو بدونم

01:35:30.096 --> 01:35:32.462
،دختره، کامپيوتر اون پايين، هگز
. همه چي

01:35:32.565 --> 01:35:33.930
هگز چيه؟ -
. ماده منفجره کريستالي -

01:35:34.033 --> 01:35:35.295
. نمي دونم چيه -
!خر خودتي -

01:35:35.401 --> 01:35:36.925
. من نمي دونم اون چيه -
!حرف بزن! مي خوام بدونم -

01:35:37.036 --> 01:35:38.901
قسم مي خورم نمي دونم داري
!از چي صحبت مي کني! گوش کن

01:35:39.005 --> 01:35:40.097
. کامپيوتر الان داره ما رو رديابي مي کنه

01:35:40.207 --> 01:35:41.196
!برش دار و از پنجره بندارش بيرون

01:35:41.308 --> 01:35:43.208
داري از چي صحبت مي کني؟ -
،بايد موبايلت رو برداري -

01:35:43.777 --> 01:35:47.178
پيجر، بي سيم، هر چيزي که
. سيگنال داره، از پنجره بنداز بيرون

01:36:03.432 --> 01:36:06.196
!سرتو بدزد
!خاموشش کن

01:36:07.836 --> 01:36:09.668
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
!کنترل سيستم از دست ما خارج شده -

01:36:12.208 --> 01:36:14.142
. يه جت و يه جنگنده مي خوام

01:36:14.644 --> 01:36:17.010
افعي يک، ما يه مشخصات مثبت
. داريم MQ9 روي

01:36:17.113 --> 01:36:19.411
<i>. مسير رو از 130 به 232 تغيير بده</i>

01:36:19.516 --> 01:36:20.916
<i>. شما اجازه استفاده از اسلحه رو دارين</i>

01:36:21.018 --> 01:36:23.646
<i>. دريافت شد، نورت کام
. هدف در ديد ماست</i>

01:36:29.393 --> 01:36:31.487
<i>!مرکز! مرکز
. بايد اجکت کنيم</i>

01:36:31.596 --> 01:36:33.791
<i>... من کنترل ندارم! من کنترل</i>

01:36:35.300 --> 01:36:36.824
. اين ليست هدف هاست
. رييس جمور، رييس زندان

01:36:36.935 --> 01:36:38.596
. و دوازده نفر ديگه -
!خداي من -

01:36:38.703 --> 01:36:40.193
. مرکز ايالت تا 20 دقيقه ديگه

01:36:40.305 --> 01:36:41.739
صفحه گفت
"چاشني بي سيم فعال شد"

01:36:41.841 --> 01:36:43.138
دختره چي؟ -
... اون دختره رو به خاطر -

01:36:43.242 --> 01:36:44.402
. يه چيزي زنده نگه داشت. نمي دونم -
... مواد منفجره -

01:36:44.510 --> 01:36:45.909
. با اون ماشه صوتي منفجر ميشه...

01:36:46.012 --> 01:36:47.411
. براي کسي فرستاده شده بود که سوخته

01:36:47.513 --> 01:36:48.571
. اون يه فرشگاه لوازم موسيقي داره

01:36:48.681 --> 01:36:50.148
هيچ چيزي در اين باره
به ذهنت نمي رسه؟

01:36:50.249 --> 01:36:52.411
. پسر راشل شيپور مي زنه

01:37:08.036 --> 01:37:09.799
. زودباش، بايد بريم

01:37:11.607 --> 01:37:12.699
!از ماشين بيا بيرون

01:37:12.808 --> 01:37:14.275
!از ماشين بيا بيرون

01:37:14.710 --> 01:37:15.904
!FBI

01:37:24.154 --> 01:37:26.088
. برو توي تونل

01:37:37.869 --> 01:37:38.836
!لعنتي

01:38:12.874 --> 01:38:15.775
. بگير. لازمت ميشه

01:38:23.619 --> 01:38:24.881
. باشه، به من گوش کن

01:38:24.987 --> 01:38:27.319
،کتابخونه کنگره
. يه تونل اونجاست

01:38:27.423 --> 01:38:31.189
. من تو رو به کنگره مي برم
. سرگروهبان رو پيدا کن

01:38:31.594 --> 01:38:33.153
. بهش بگو يه پوتوس 111 داري

01:38:33.263 --> 01:38:34.560
چي؟ -
. پوتوس 111 -

01:38:34.665 --> 01:38:37.998
. اين يه هشدار به رييس جمهوره -
. فهميدم. پوتوس 111 -

01:38:42.773 --> 01:38:45.743
. حالا از اينجا برو بيرون
. اون داره برميگرده

01:38:48.579 --> 01:38:50.672
!برو! برو

01:40:08.401 --> 01:40:10.164
. مراقب جاي پاتون باشين

01:40:10.269 --> 01:40:12.863
. بياين پايين. بفرماييد
. بياين بيرون. زودباشين

01:40:12.972 --> 01:40:15.065
!خيلي سرده -
!زودباش، عجله کن -

01:40:15.174 --> 01:40:17.166
. بچه ها، خيلي سرده! زودباشين

01:40:28.318 --> 01:40:31.318
!کتابخونه کنگره -
!هي، بيا بيرون -

01:40:43.439 --> 01:40:44.963
خانم کراولي؟

01:40:45.541 --> 01:40:47.635
. خانم کراولي. به کنگره خوش آمديد

01:40:48.178 --> 01:40:49.975
از دفتر سناتور مک دونالد
. ميگن شما دير کردين

01:40:50.080 --> 01:40:52.742
. من شما رو به صندليتون مي برم -
. متشکرم -

01:40:55.552 --> 01:40:58.386
آريا، چرا منو اينجا نگهداشتي؟

01:40:58.489 --> 01:41:00.957
<i>،کنسل شدن عمليات ما لغو شد</i>

01:41:01.058 --> 01:41:03.891
<i>راه اندازي تلافي خشونت بر ضد
شهروندان آمريکايي</i>

01:41:03.994 --> 01:41:07.829
<i>. بدون هيچ پايان قابل پيش بيني
. تنها راه چاره تغيير رژيمه</i>

01:41:08.467 --> 01:41:09.900
<i>... شما به سمت جديد</i>

01:41:10.001 --> 01:41:12.333
<i>. رييس جمهوري ميرسين</i>

01:41:16.775 --> 01:41:19.210
. کمکم کن. اينا رو بکش بيرون -
اينا چين؟ -

01:41:19.312 --> 01:41:20.939
. بلوک هاي حافظه اون

01:41:21.047 --> 01:41:23.413
،اين باعث ميشه سرعت اون کم بشه
... اما سيستم پردازش مرکزي اون

01:41:23.516 --> 01:41:24.608
. به جرثقيل مربوط ميشه...

01:41:24.717 --> 01:41:27.915
<i>هشدار. لطفاً بلوک هاي حافظه
. رو جايگزين کنين</i>

01:41:28.021 --> 01:41:30.922
. فکر کنم اين مغزش باشه
. حفاظت شده توسط نيتروژن مايع

01:41:31.024 --> 01:41:33.083
. يه کاري مي کنم تا اون بسوزه

01:41:38.900 --> 01:41:40.231
!هي، تو نمي توني بري تو

01:41:40.335 --> 01:41:41.802
. FBI ،تام مورگان

01:41:41.903 --> 01:41:43.962
. من موقعيت پوتوس 111 دارم
. اجازه بده وارد شم

01:41:45.306 --> 01:41:47.103
!همه گوش کنن

01:41:47.675 --> 01:41:49.439
ميشه لطفاً به من توجه کنين؟

01:41:49.545 --> 01:41:52.981
ساکسيفون ها. کمتر اين
. نت رو بکشين

01:41:53.349 --> 01:41:56.011
،و وقتي به اوج صدا رسيديم

01:41:56.118 --> 01:41:59.850
. سرزمين آزادي"، الف رو بکشين"

01:41:59.956 --> 01:42:01.389
. و لبخند بزنين

01:42:01.491 --> 01:42:05.120
باشه؟ شما که هر روز اين شانسو
. ندارين که براي ريس جمهور اجرا کنين

01:42:23.882 --> 01:42:27.215
. بفرماييد
چيزي لازم ندارين، خانم کراولي؟

01:42:27.319 --> 01:42:28.650
. نه، متشکرم

01:42:48.609 --> 01:42:51.909
،خانم گوينده
!کابينه رييس جمهور

01:43:05.161 --> 01:43:06.685
!پوتوس 111
. يه بمب توي ساختمونه

01:43:06.796 --> 01:43:08.661
!ايست! شما اجازه ورود ندارين

01:43:08.764 --> 01:43:11.893
. FBI ،تام مورگان
. دست بندت رو بده به من

01:43:12.002 --> 01:43:13.401
!دست بندت رو بده -
!آروم باش -

01:43:13.503 --> 01:43:14.902
. دست بندت رو بده -
. خودم بهشون نياز دارم -

01:43:15.005 --> 01:43:16.802
. خودم بهشون نياز دارم

01:43:31.190 --> 01:43:32.657
،خانم گوينده

01:43:36.462 --> 01:43:39.090
!رييس جمهور ايالات متحده

01:43:50.076 --> 01:43:51.476
<i>. انحراف اطلاعات در وضعيت بحراني</i>

01:43:54.615 --> 01:43:57.846
<i>شما دارين برضد پروتکل
. امنيت ملي عمل مي کنين</i>

01:44:03.125 --> 01:44:06.117
<i>. جستجوي تنظيمات موجود</i>

01:44:07.596 --> 01:44:11.397
<i>. ارسال اطلاعات به ماهواره</i>

01:44:11.801 --> 01:44:14.395
<i>. ارسال اطلاعات: %3 -
بومن؟ -</i>

01:44:14.671 --> 01:44:16.662
اون داره چيکار مي کنه؟ -
مي خواد از اطلاعاتش يه نمونه بگيره -

01:44:16.773 --> 01:44:18.900
!و اونا رو يه جاي ديگه بفرسته...

01:44:20.243 --> 01:44:22.178
<i>. 5% -
!بومن -</i>

01:44:23.041 --> 01:44:24.841
!بومن

01:44:30.988 --> 01:44:32.456
<i>. 8%</i>

01:44:36.995 --> 01:44:39.555
<i>... سه روز پيش، 19 آمريکايي</i>

01:44:40.565 --> 01:44:43.228
<i>جونشونو به خاطر اعمال
... وحشيانه تروريسم از دست دادن</i>

01:44:43.336 --> 01:44:45.201
<i>. حراست تونل -
. و تنفر... -</i>

01:44:46.205 --> 01:44:50.801
اما من امشب به شما ميگم
،که ممکنه قلب ما بشکنه

01:44:51.310 --> 01:44:54.041
!اما روح ما هرگز نخواهد شکست

01:45:00.354 --> 01:45:02.619
<i>. ارسال اطلاعات، %17</i>

01:45:04.559 --> 01:45:06.151
<i>. 19%</i>

01:45:08.096 --> 01:45:12.362
<i>پرز، زو، حالا شما به عنوان دشمن
. محرمانه ايالت شناخته ميشين</i>

01:45:13.902 --> 01:45:15.426
<i>. 23%</i>

01:45:15.738 --> 01:45:17.171
<i>. 25%</i>

01:45:29.152 --> 01:45:32.679
<i>27%عمليات گيوتين، درحال اجرا</i>

01:45:33.991 --> 01:45:36.186
<i>،نزديک 200 سال پيش</i>

01:45:36.293 --> 01:45:39.194
<i>،در جنگ 1812
که فرانسيس اسکات کي</i>

01:45:39.296 --> 01:45:43.996
خودش رو در کشتي و در محاصره
. فورت مک هنري پيدا کرد

01:45:44.102 --> 01:45:46.536
. ما اونجا هم چندين کشته داديم

01:45:47.706 --> 01:45:51.540
اما پرچم ما هميشه بالاست
. و در حال تکان خوردن باقي ماند

01:45:51.643 --> 01:45:55.011
. و تحسين او، تبديل به سرود ما شده است

01:45:55.281 --> 01:45:57.044
امشب
... يک گروه ارکستر جوانان

01:45:57.150 --> 01:46:00.415
،از مدرسه بارو در هايد پارک
. از ايلينويز مهمان ما هستند

01:46:00.653 --> 01:46:01.813
. سم

01:46:02.422 --> 01:46:04.391
،بياييد در کنار هم بايستيم

01:46:04.892 --> 01:46:08.828
و اونا روح ما رو به اندازه
... پرچم بالا ببرن

01:46:09.396 --> 01:46:13.628
تا نشون بديم اتحاد ما...
. تا ابد پايدار خواهد ماند

01:46:32.087 --> 01:46:35.546
<i>بگو مي توني ببيني</i>

01:46:35.659 --> 01:46:39.959
<i>با نور طلوع خورشيد</i>

01:46:40.063 --> 01:46:44.523
<i>ما چه با افتخار درود فرستاديم</i>

01:46:44.634 --> 01:46:48.901
<i>در آخرين نور هاي شفق؟</i>

01:46:49.340 --> 01:46:53.572
<i>... راه دراز و ستاره هاي درخشان مال</i>

01:46:55.547 --> 01:46:57.481
سرگروهبان؟

01:47:00.285 --> 01:47:01.809
. هي. هي

01:47:51.008 --> 01:47:52.805
. برين بيرون، برين بيرون

01:47:53.710 --> 01:47:54.677
!مامان

01:48:19.639 --> 01:48:23.473
!جري! تو کارت رو انجام دادي
!زودباش، آره، جري

01:48:23.577 --> 01:48:26.444
<i>هنوز چندين مظنون ناشناخته
در عمليات تونل بلير</i>

01:48:26.546 --> 01:48:28.447
<i>. و حمله ساختمان کنگره باقي مونده</i>

01:48:28.549 --> 01:48:31.450
<i>و هنوز هيچ حرفي درباره
. جري ديمون شاو زده نشده</i>

01:48:31.552 --> 01:48:34.851
<i>حمله تروريستي بزرگ...
... شبکه هاي حمل و نقل را نابود کرده و</i>

01:48:34.956 --> 01:48:37.585
<i>هيچ مظنوني شناسايي نشده
... يا کسي دستگير نشده</i>

01:48:37.693 --> 01:48:40.184
<i>... واقعاً چه کسي پاسخگوي اين</i>

01:48:40.295 --> 01:48:42.160
<i>عمليات بزرگ اينترنتي
... و تروريستيه که</i>

01:48:42.264 --> 01:48:43.856
<i>ايالات متحده رو به خطر انداخته؟... </i>

01:48:43.999 --> 01:48:45.899
<i>سناتورها و رييس جمهور</i>

01:48:46.001 --> 01:48:47.161
<i>جلسه اي پشت درهاي بسته دارند</i>

01:48:47.269 --> 01:48:49.329
<i>... تا درباره راه هاي جلوگيري از اين</i>

01:48:49.439 --> 01:48:51.703
<i>... خطرهاي امنيتي</i>

01:48:51.808 --> 01:48:54.208
... پروژه آريا غير مجاز اعلام شد

01:48:54.310 --> 01:48:57.768
و همه اون درگيري ها بر گردن
. اون افتاد

01:48:58.649 --> 01:49:01.482
،آقاي منشي
ما نمي تونيم عمليات جاسوسيمون رو

01:49:01.585 --> 01:49:04.053
،به خاطر اتفاقاتي که اينجا افتاده
. متوقف کنيم

01:49:06.023 --> 01:49:07.786
. نه، ما نمي تونيم

01:49:07.891 --> 01:49:10.725
تنها چيزي که مي دونم
. اينه که مشکلات خيلي عظيمي بوجود آورديم

01:49:11.463 --> 01:49:14.626
و مردم خوب ما تاوان هاي سنگيني
. براي اين اشتباهات ما پرداخت کردن

01:49:15.266 --> 01:49:17.894
<i>. و اين دِينيه که ما هيچ وقت نمي تونيم بپردازيم</i>

01:49:18.971 --> 01:49:21.064
<i>. اما مي تونيم بهش افتخار کنيم</i>

01:49:23.542 --> 01:49:26.477
<i>و مي تونيم اجازه بديم که فداکاري هاي اونا
... ما رو ياد اين بندازه که</i>

01:49:27.580 --> 01:49:29.515
<i>بعضي وقتا</i>

01:49:29.616 --> 01:49:33.313
<i>اقداماتي که براي تأمين آرامش
،و امنيت آزاديمون انجام ميديم</i>

01:49:34.287 --> 01:49:37.154
<i>. خودش مي تونه به آزادي ما ضربه بزنه</i>

01:50:01.751 --> 01:50:03.241
. سلام، کوچولو -
!جري -

01:50:03.353 --> 01:50:05.378
. نگاش کن، چقدر بزرگ شدي
حالت چطوره؟

01:50:05.488 --> 01:50:06.853
. خوبم -
. تولدت مبارک -

01:50:06.956 --> 01:50:08.423
اين کادو مال منه؟

01:50:08.525 --> 01:50:10.960
نه، اين براي مامانته که باهاش بتونه
. طبل زدن رو تمرين کنه

01:50:11.062 --> 01:50:12.529
. اين مال توئه. تولدت مبارک

01:50:12.630 --> 01:50:14.564
سم، نظرت چيه؟

01:50:14.665 --> 01:50:16.155
. متشکرم -
. قابلي نداره -

01:50:16.267 --> 01:50:18.098
!بچه ها، بريم بازي

01:50:18.202 --> 01:50:20.171
!خوبه، بريم -
!عاليه -

01:50:27.279 --> 01:50:29.144
... ببخشيد که دير کردم. داشتم -
... خيلي ممنون -

01:50:29.247 --> 01:50:30.738
. که يادت بود...

01:50:32.118 --> 01:50:33.085
. آره

01:50:43.030 --> 01:50:44.793
. خيلي خوشحالم که تو اينجايي

01:50:45.599 --> 01:50:46.827
. منم همينطور

01:50:46.828 --> 01:51:47.828
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.