WEBVTT 00:00:01.435 --> 00:01:07.434 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.269 --> 00:01:11.636 ايول! رکورد زدم 00:01:12.972 --> 00:01:14.572 !قهرمان 00:01:33.092 --> 00:01:34.092 هوي 00:01:35.594 --> 00:01:37.595 کجا داري ميري واسه خودت پسرجون؟ 00:01:37.597 --> 00:01:39.998 رم، ميخوام برم نفسم رو توي المپيک نگه دارم 00:01:40.966 --> 00:01:41.966 همم 00:01:46.739 --> 00:01:48.273 پس بايد اينم برداري مگه نه؟ 00:01:48.275 --> 00:01:49.607 که مدال‌هات رو بذاري توش 00:01:50.543 --> 00:01:52.643 ممنون مامان ديگه بايد برم 00:01:52.977 --> 00:01:54.578 خوش بگذره 00:02:01.687 --> 00:02:03.621 تري؟ - چيه؟ - 00:02:03.623 --> 00:02:05.656 دوباره رفت المپيک 00:02:31.115 --> 00:02:32.115 آهاي 00:02:34.018 --> 00:02:35.719 ديوونه شدي؟ 00:02:35.721 --> 00:02:37.888 به مامان گفتم ميخوام برم المپيک 00:02:37.890 --> 00:02:41.358 تونستم نفسم رو حدود 58 ثانيه نگه دارم 00:02:41.360 --> 00:02:43.727 جدي؟ خب ببين چي بهت ميگم 00:02:44.662 --> 00:02:46.697 چطوره بپري توي ماشين 00:02:46.699 --> 00:02:48.297 بعدش جفتمون تا خونه نفس خودمون رو نگه داريم، ها؟ 00:02:48.299 --> 00:02:50.733 يه دقيقه‌اي طول ميکشه 00:02:50.735 --> 00:02:53.837 ببين ادي، همه اين مدال المپيک و اين حرفا 00:02:53.839 --> 00:02:55.939 ديگه کم کم داره ديوونم ميکنه رفيق 00:02:55.941 --> 00:02:57.908 منو ببين، وسط شب مجبور شدم رانندگي کنم 00:02:57.910 --> 00:03:00.810 توي تاريکي و سرما دنبالت بگردم 00:03:00.812 --> 00:03:03.212 اونم وقتي که بايد توي خونه مشغول چه کاري باشم؟ 00:03:03.214 --> 00:03:05.214 مشغول تماشاي برنامه ضربه‌فني باشي؟ 00:03:05.216 --> 00:03:06.616 درسته 00:03:08.118 --> 00:03:09.352 دارن از رو يه تنه درخت ترسناک عبور ميکنن 00:03:09.354 --> 00:03:11.021 زودباشين 00:03:11.023 --> 00:03:13.824 بجنبين يالله 00:03:13.826 --> 00:03:16.959 يه هفته تيله‌بازي ميکني هفته بعدش ميخواي نفست رو نگه داري 00:03:16.961 --> 00:03:19.061 کي اين کارات تموم ميشه بچه جون؟ 00:03:20.797 --> 00:03:22.832 وقتي قهرمان المپيک بشم 00:03:22.834 --> 00:03:24.867 عجب 00:03:24.869 --> 00:03:26.035 به بابات شب بخير بگو 00:03:26.037 --> 00:03:27.037 شب بخير بابا 00:03:27.771 --> 00:03:29.238 شب بخير پسرم 00:03:30.107 --> 00:03:32.174 شب بخير مامان - شب بخير عزيزم - 00:03:37.814 --> 00:03:40.116 انعطاف‌پذيريش که خوبه 00:03:40.118 --> 00:03:43.885 خوبه، حالا پنجه پات رو جمع کن 00:03:43.887 --> 00:03:45.253 پنجه هات بايد همينجوري بمونه 00:03:45.255 --> 00:03:47.223 آفرين پسر خوب 00:03:47.225 --> 00:03:48.858 ديگه بايد مراقبش باشي 00:03:49.393 --> 00:03:51.827 از درخت بالا نرو 00:03:51.829 --> 00:03:53.996 خيلي هم اينطرف و اونطرف ندو خب؟ 00:03:54.731 --> 00:03:56.031 زانوهاش هنوز دارن بهبود پيدا ميکنن 00:03:56.033 --> 00:03:57.198 باشه 00:04:06.144 --> 00:04:07.743 بهتري؟ 00:04:07.745 --> 00:04:09.679 خوبه، آفرين 00:04:37.772 --> 00:04:38.772 آي! 00:04:46.382 --> 00:04:48.116 استغفرلله 00:04:50.419 --> 00:04:53.187 گوش گن چي ميگم ديگه تمومش کن 00:04:53.189 --> 00:04:55.022 انگار نميخواي دست ازين کارت برداري 00:04:55.957 --> 00:04:57.324 ازين به بعد مياي پيش خودم کار ميکني 00:04:57.326 --> 00:04:59.461 و ياد ميگيري چطوري بايد گچ کاري کني، فهميدي؟ 00:04:59.463 --> 00:05:01.329 حداقل اينطوري شايد اينقدر ديگه دردسر درست نکني 00:05:01.331 --> 00:05:03.798 پس آمادگيم براي المپيک چي ميشه؟ 00:05:03.800 --> 00:05:05.733 ادي! تو ورزشکار المپيک نيستي 00:05:16.812 --> 00:05:18.446 سلام - چطوري شرلي؟ - 00:05:18.448 --> 00:05:20.514 خب، امروز بايد يه قسمتايي 00:05:20.516 --> 00:05:22.282 رو بتونه‌کاري کنم 00:05:22.284 --> 00:05:23.517 چي گفتم؟ 00:05:23.519 --> 00:05:25.119 بوته کاري کني؟ 00:05:25.121 --> 00:05:28.355 بوته نه بتونه 00:05:28.357 --> 00:05:30.190 که جزو کارهاي پر اهميت منه 00:05:31.993 --> 00:05:35.295 گچ‌کاري کردن من چيزيه که 00:05:35.297 --> 00:05:38.098 قراره کل روز ياد بگيري پسرجون 00:05:38.100 --> 00:05:40.067 بابا، تو يه نابغه‌اي 00:05:42.504 --> 00:05:44.772 دوباره کجا گذاشت رفت؟ 00:05:44.774 --> 00:05:47.840 حق با تو بود بابا من هيچوقت به المپيک نميرم 00:05:47.842 --> 00:05:50.209 من ميرم به المپيک زمستوني 00:06:58.911 --> 00:07:00.312 خانمها و آقايان 00:07:00.314 --> 00:07:02.113 باعث افتخاره که به شما 00:07:02.115 --> 00:07:04.082 رييس کميته منتخب المپيک زمستوني رو 00:07:04.084 --> 00:07:07.353 معرفي کنم، جناب داستين تارگت 00:07:10.323 --> 00:07:11.990 ممنونم جرج 00:07:13.459 --> 00:07:15.293 خانمها و آقايون بعدازظهرتون بخير 00:07:15.295 --> 00:07:17.596 ممنون که تشريف آوردين.. 00:07:17.598 --> 00:07:20.599 به اين روز پرشکوه بريتانيايي 00:07:20.601 --> 00:07:24.169 شما وارد دوره جديدي از ..تجارت شدين 00:07:24.171 --> 00:07:28.173 همونطور که ما وارد دوره جديدي از ورزش شديم 00:07:30.009 --> 00:07:32.410 ...امروز افتخار 00:07:33.646 --> 00:07:36.615 و سعادت اين رو دارم ...که به شما 00:07:36.617 --> 00:07:39.984 چهارده مرد جوان منتخب براي 00:07:39.986 --> 00:07:43.021 گروه سرازيري المپيک بريتانيا معرفي کنم 00:07:43.023 --> 00:07:46.424 کساني که براي حمايت و ..پشتيباني شما 00:07:46.426 --> 00:07:48.193 ...براي دستيابي به آرزوهاشون 00:07:50.329 --> 00:07:54.398 براي رسيدن به بازيهاي زمستاني 1988 کلگري رقابت ميکنند 00:07:57.502 --> 00:07:59.503 اين فرصتيه که خواهان 00:07:59.505 --> 00:08:01.139 ..ورزشکاران المپيک جديديست 00:08:01.941 --> 00:08:05.509 و شما هم در در مقابل لايق 00:08:05.511 --> 00:08:07.278 بهترين‌ها هستيد 00:08:10.949 --> 00:08:14.385 آقا شرمنده تقصير من بود 00:08:14.387 --> 00:08:15.452 شرمندم رفقا 00:08:15.454 --> 00:08:17.254 جورج، جورج 00:08:20.492 --> 00:08:23.060 کسي بازم شامپاين ميخوره؟ 00:08:23.062 --> 00:08:25.129 ادوارد.. امروز حسابي ترکونديا 00:08:25.131 --> 00:08:26.430 ممنون، سعي خودمم همين بود 00:08:26.432 --> 00:08:28.265 بعله خب.. 00:08:28.267 --> 00:08:32.135 ولي فکر کنم جفتمون ميدونيم که تو تا جايي که ميشد 00:08:32.137 --> 00:08:34.470 با گروه فعاليت کردي 00:08:36.341 --> 00:08:40.611 متاسفانه نميتونيم تو رو براي بازيهاي امتحاني انتخاب کنيم 00:08:40.613 --> 00:08:43.280 ولي تو به تمرينات خودت ادامه بده 00:08:43.982 --> 00:08:46.416 واسه المپيک 92 خودت رو آماده کن 00:08:46.418 --> 00:08:47.684 آقاي تارگت تا اون موقع 5 سال مونده 00:08:47.686 --> 00:08:49.285 من الانم حاضرم 00:08:49.287 --> 00:08:51.287 نه خب، نيستي 00:08:51.289 --> 00:08:52.956 خودتون که ميدونين منم به اندازه 00:08:52.958 --> 00:08:54.358 بقيه سرعتم زياده - آره خب ولي - 00:08:55.393 --> 00:08:57.161 همه چيز که سرعت نيست 00:08:58.263 --> 00:09:00.296 مدرسه‌اي هم که رفتيم توش ربط داره مگه نه؟ 00:09:01.699 --> 00:09:03.366 ...رک بگم، ادي 00:09:05.035 --> 00:09:08.371 تو هيچوقت استانداردهاي المپيک رو پيدا نميکني 00:09:12.109 --> 00:09:13.143 خداحافظ 00:09:22.553 --> 00:09:26.189 بايد خودتو راست و ريست کني 00:09:26.191 --> 00:09:29.391 آخه اسکي کردن که نشد شغل 00:09:31.195 --> 00:09:34.130 مگه اسکي‌بازها چقدر درميارن؟ 00:09:34.132 --> 00:09:37.133 بعدش کي ميخواد قبض‌هاي خونه رو بده؟ 00:09:37.135 --> 00:09:39.435 اصلا حقوق بازنشستگي داره؟ شک دارم اونقدرا بدن 00:09:42.071 --> 00:09:43.672 يه کار درست و حسابي ياد بگير ادي 00:09:43.674 --> 00:09:45.273 باشه بابا 00:09:46.075 --> 00:09:47.409 فهميدم ديگه 00:09:49.346 --> 00:09:50.513 از وقتي بچه بودم همش 00:09:50.515 --> 00:09:52.582 همينا رو بهم گفتي ديگه گوش ميکنم 00:09:56.652 --> 00:09:58.220 آفرين پسر 00:09:58.721 --> 00:10:00.288 آفرين 00:10:08.631 --> 00:10:10.365 برات چايي ريختم 00:10:11.401 --> 00:10:12.567 مرسي مامان 00:10:18.708 --> 00:10:20.442 ديگه نميخواي بري اسکي؟ 00:10:25.648 --> 00:10:27.215 شغل واقعي که نيست مگه نه؟ 00:10:28.317 --> 00:10:29.651 واسه تفريح هم نميري؟ 00:10:32.255 --> 00:10:33.255 نه 00:10:35.358 --> 00:10:37.591 ديگه وقتشه رو پاي خودم واستم 00:10:41.563 --> 00:10:42.797 پس بهتره اون لباس کارهاي کثيف 00:10:42.799 --> 00:10:45.400 بشوري چون لازمت ميشه ديگه 00:11:13.295 --> 00:11:15.429 پرش اسکي احتمالا تماشايي‌ترين 00:11:15.431 --> 00:11:19.133 ورزش ارتفاعات آلپ بحساب مياد 00:11:19.135 --> 00:11:22.303 ...شکوه، مقابله با جاذيه آميخته با قدرت 00:11:22.305 --> 00:11:25.439 حفظ تعادل و شهامت زياد 00:11:25.441 --> 00:11:28.576 و مقداري هم کبودي و کوفتگي 00:11:28.578 --> 00:11:32.245 چيزي که هم ايکاروس و هم ايزايک نيوتن کشف کردن 00:11:32.247 --> 00:11:35.281 که چيزي که بالا ميره، به پايين کشيده ميشه 00:11:45.392 --> 00:11:47.393 در مشهورترين کمپ آموزشي دنيا 00:11:47.395 --> 00:11:49.195 ...در گارمش کشور آلمان 00:11:49.197 --> 00:11:52.265 نخبه‌ترين اسکي‌پرهاي دنيا رو پيدا ميکنيد 00:11:52.267 --> 00:11:55.135 مثل اين پرنده فنلاندي متي نيکانن 00:11:55.137 --> 00:11:57.304 که نشون ميده اين کار واقعا چطوري بايد انجام بشه 00:12:14.321 --> 00:12:16.256 نميخوام نا اميدت کنم 00:12:16.258 --> 00:12:19.225 ولي ما تيم اسکي پرش نداريم 00:12:19.227 --> 00:12:20.894 حتي يه گوچيکش؟ 00:12:20.896 --> 00:12:22.762 ...نه، هيچي 00:12:24.231 --> 00:12:26.532 نه، انگليسيا از سال 1923 00:12:28.369 --> 00:12:29.701 اسکي‌پرش انجام نميدن 00:12:32.740 --> 00:12:35.175 ايناهاش هکتور موني 00:12:35.177 --> 00:12:38.344 با ارتفاع 22.9 متر 00:12:39.480 --> 00:12:42.381 توي آينده هم هيچ برنامه‌اي براي همچين گروهي ندارين؟ 00:12:42.383 --> 00:12:45.250 نه، مگه اينکه آقاي موني بخواد از بازنشستگي دربياد 00:12:45.852 --> 00:12:48.353 ولي اونم تو سال 1975 مرده، پس نه 00:12:50.191 --> 00:12:51.457 حيف شد 00:13:00.767 --> 00:13:02.901 مامان، کوله‌پشتي بنفشم کو؟ 00:13:02.903 --> 00:13:04.436 زير پله - ممنون - 00:13:05.438 --> 00:13:07.439 چطور؟ ميخواي بري پيک‌نيک؟ 00:13:08.208 --> 00:13:10.375 نه، دارم ميرم آلمان 00:13:10.977 --> 00:13:13.212 مربي خيلي زود ميره 00:13:15.515 --> 00:13:16.515 هوي 00:13:19.652 --> 00:13:21.453 پس کار و دانشت چي ميشه پسرم؟ 00:13:24.256 --> 00:13:26.825 بايد خودم رو به سراشيبي‌شون برسونم 00:13:26.827 --> 00:13:28.727 نه، باز دوباره اين نه 00:13:30.597 --> 00:13:32.564 ببخشيد 00:13:32.566 --> 00:13:36.334 واستا ببينم، پس به اوستاي گچ‌کارت چي بايد بگم؟ 00:13:36.336 --> 00:13:37.568 بين نقشه‌هاي جديدي کشيدم 00:13:37.570 --> 00:13:39.704 نقشه جديد؟ چه نقشه‌اي؟ 00:13:40.839 --> 00:13:43.307 ميخوام اسکي پر المپيک بشم 00:13:45.712 --> 00:13:47.613 نه نه 00:13:51.283 --> 00:13:53.517 داري شوخي ميکني ديگه؟ 00:13:53.519 --> 00:13:55.720 بابا، رقص باله که نميخوام برم 00:13:55.722 --> 00:13:57.655 همون اسکيه ديگه 00:13:57.657 --> 00:13:59.457 فقط يه کم ارتفاعش بيشتره 00:13:59.459 --> 00:14:01.692 تو فقط اسم يه اسکي‌پر انگليسي بيار 00:14:01.860 --> 00:14:03.261 خودم 00:14:03.528 --> 00:14:05.296 ادي ادواردز 00:14:05.298 --> 00:14:06.731 من قرار جزو گروه باشم 00:14:08.300 --> 00:14:12.336 کي ميخواد پول اينا رو بده؟ 00:14:12.338 --> 00:14:13.971 من نميذارم مامانت دوباره با اين بدبختي‌ها سر و کله بزنه 00:14:13.973 --> 00:14:15.673 همش نگهبان ميومد در خونه 00:14:15.675 --> 00:14:17.974 کل ساعت روز مبل‌ها رو بردن 00:14:17.976 --> 00:14:19.542 در ضمن همش تقصير تو بود 00:14:19.544 --> 00:14:21.779 که من ماشين خودمو ميبرم سر کار 00:14:21.781 --> 00:14:23.447 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:23.449 --> 00:14:24.949 ما سه ساله تعطيلات نداشتيم پسر 00:14:24.951 --> 00:14:26.884 و مامانت دوست داره بره بلک‌پول 00:14:26.886 --> 00:14:28.519 من بلک‌پول رو دوست نداري تري 00:14:28.521 --> 00:14:29.787 بابا 00:14:29.789 --> 00:14:31.721 قول ميدم درست ميشه 00:14:33.324 --> 00:14:34.824 اين کار جواب ميده 00:14:37.728 --> 00:14:39.063 اون گردن خودشو ميشکنه 00:14:39.065 --> 00:14:40.831 من قلم پاش رو ميشکنم 00:14:50.374 --> 00:14:53.510 واقعا ميخواي باز خودتو درگير اين چيزا کني؟ 00:14:53.512 --> 00:14:55.845 دنيا نميخواد تو رو بشناسه 00:14:56.682 --> 00:14:58.315 چيش جديده؟ 00:14:58.317 --> 00:15:02.852 يعني ميخواي بگي وقتي خودت بچه بودي هيچ آرزويي نداشتي بابا؟ 00:15:02.854 --> 00:15:05.889 معلومه که داشتم من که مجسمه سنگي نيستم پسر 00:15:07.325 --> 00:15:08.858 هيچوقت نگفته بودي آرزوت چي بود؟ 00:15:09.560 --> 00:15:11.561 که گچ‌کار بشم 00:15:13.830 --> 00:15:14.964 خداحافظ بابا 00:15:14.966 --> 00:15:16.633 آره، خداحافظ پسرم 00:16:32.041 --> 00:16:34.143 تو پرنده فنلاندي هستي 00:16:34.145 --> 00:16:36.611 تو متي هستي - خودم ميدونم - 00:16:40.883 --> 00:16:42.817 امضا ميخواي؟ 00:16:42.819 --> 00:16:44.519 ...بله، لطفا 00:16:48.891 --> 00:16:50.691 بليت اتوبوس 00:16:51.560 --> 00:16:52.560 نه 00:16:56.632 --> 00:16:57.965 خداحافظ متي 00:18:41.101 --> 00:18:42.735 خيلي متاسفم 00:18:42.737 --> 00:18:44.270 جايي نداشتم بخوابم 00:18:44.272 --> 00:18:45.838 يه انگليسي خوابيده تو انبار من 00:18:47.140 --> 00:18:48.541 ازين اتفاقا زياد ميفته ميدوني چرا؟ 00:18:49.609 --> 00:18:51.978 چون آبجوي آلمان خيلي بهتره 00:18:51.980 --> 00:18:53.913 مثل اون آب شاشي 00:18:53.915 --> 00:18:56.282 که توي انگليس ميخورين نيست مگه نه؟ 00:18:56.284 --> 00:18:59.018 راستش نه من چيزي نخوردم 00:18:59.020 --> 00:19:00.986 پس اينجا چي کار ميکني؟ 00:19:00.988 --> 00:19:03.088 خب من يه اسکي‌پر هستم 00:19:03.090 --> 00:19:04.890 يعني ميخوام اسکي‌پر باشم 00:19:04.892 --> 00:19:06.891 يعني هنوز اسکي‌پر نسيتم ولي مامانم ميگه 00:19:06.893 --> 00:19:08.760 من آدم مصممي هستم 00:19:08.762 --> 00:19:10.629 و فکر ميکنم با يه کم زمان و راهنمايي 00:19:10.631 --> 00:19:13.332 بتونم يه اسکي‌پر بشم 00:19:13.334 --> 00:19:15.034 تو اسکي‌پري؟ 00:19:15.036 --> 00:19:16.669 بله 00:19:16.671 --> 00:19:18.971 راستش تو اولين اسکي‌پري نيستي 00:19:18.973 --> 00:19:21.039 که توي انبار من بيدار ميشه 00:19:21.041 --> 00:19:23.207 ولي قبلا 00:19:23.209 --> 00:19:25.710 منم بايد با تو همينجا ميخوابيدم 00:19:26.178 --> 00:19:27.579 عجب 00:19:28.582 --> 00:19:29.982 جايي داري امشب بخوابي؟ 00:19:30.216 --> 00:19:31.216 ممم 00:19:32.752 --> 00:19:33.752 خب 00:19:35.054 --> 00:19:37.155 تو توي بار بهم کمک کن منم ميذارم همينجا بموني 00:19:38.057 --> 00:19:39.924 واقعا؟ خيلي خوب ميشه 00:19:39.926 --> 00:19:41.893 و شايدم گاهي 00:19:41.895 --> 00:19:44.195 بيام يه سري بهت بزنم بدت که نمياد؟ 00:19:47.334 --> 00:19:49.067 دوست داري بهت سر بزنم؟ 00:19:49.069 --> 00:19:50.668 راستش احتمالا اونقدرا اينجا موندگار نيستم 00:19:50.670 --> 00:19:54.806 با اونهمه تمريناتي که گفتم 00:19:54.808 --> 00:19:56.341 راستي شما کليد چيز رو دارين..؟ 00:19:56.343 --> 00:19:57.875 هيچي بعدا ازتون ميگيرم 00:19:57.877 --> 00:19:59.611 موفق باشي - ممنون - 00:20:32.910 --> 00:20:34.011 !ايول 00:20:35.079 --> 00:20:36.713 خيلي آسون بود که 00:20:38.916 --> 00:20:41.185 گمونم الان ديگه آماده اون بزرگه باشم 00:21:24.995 --> 00:21:25.995 خب 00:21:32.770 --> 00:21:35.439 من زخمهاي بدتري هم ديدم ولي 00:21:35.441 --> 00:21:37.474 معمولا از پرش هاي بلندتر بوجود ميان 00:21:40.310 --> 00:21:42.111 مربي تو کيه؟ 00:21:42.113 --> 00:21:43.312 من کلي بهش فکر کردم و فهميدم 00:21:43.314 --> 00:21:45.414 فکر نکنم به مربي نيازي داشته باشم 00:21:45.416 --> 00:21:47.149 سلام بيورن خوشحالم ميبينمت 00:21:48.351 --> 00:21:51.053 نوروژيه، زمان خودش خيلي خوب ميپريد 00:21:53.055 --> 00:21:54.924 حالا مربيه 00:21:54.926 --> 00:21:56.258 اون مربيه؟ 00:21:56.260 --> 00:21:57.293 گمونم 00:21:59.029 --> 00:22:01.097 همون ريشوئه؟ 00:22:01.099 --> 00:22:03.132 آره ديگه همون - موهاشم بلوند بود؟ - 00:22:05.268 --> 00:22:06.768 ممنون پترا 00:22:08.405 --> 00:22:10.038 سلام 00:22:10.040 --> 00:22:11.907 سلام رفقا من ادي ادواردزم 00:22:11.909 --> 00:22:14.343 از انگليس اومدم واي همه لختن 00:22:17.514 --> 00:22:20.348 خلاصه که.. 00:22:20.350 --> 00:22:22.951 من تازه پرش 40 متر رو شروع کردم 00:22:22.953 --> 00:22:24.953 و پيشرفت خيلي خوبي داشتم 00:22:24.955 --> 00:22:26.287 ولي داشتم فکر ميکردم اگه بشه 00:22:26.289 --> 00:22:28.456 يه چندتا توصيه خوب بهم بکنيد 00:22:28.458 --> 00:22:30.259 دقيقا چطوري فرود مياين؟ 00:22:32.429 --> 00:22:34.329 خيلي وقته ميپري؟ 00:22:34.331 --> 00:22:36.164 از ديروز بعدازظهر 00:22:39.969 --> 00:22:42.771 ميدونم، به همين زودي 40 متر پريدم يادگيريم خيلي بالاست 00:22:50.146 --> 00:22:51.880 چند سالته تو؟ 00:22:52.281 --> 00:22:54.048 من 22 سالمه 00:22:54.917 --> 00:22:57.051 توي نروژ پريدن رو 00:22:57.053 --> 00:22:59.921 از 6 سالگي شروع ميکنن 00:22:59.923 --> 00:23:01.889 شش سالگي - بعله - 00:23:02.257 --> 00:23:03.891 يا حتي کوچيکتر 00:23:04.859 --> 00:23:08.329 نه، تو زيادي برات دير شده جناب انگليسي 00:23:09.932 --> 00:23:10.999 ممم.. 00:23:13.135 --> 00:23:15.035 باشه پس 00:23:15.037 --> 00:23:17.371 پس بايد به خيلي چيزا فکر کنم 00:23:17.373 --> 00:23:19.873 که خوب برن تو سرم 00:23:20.475 --> 00:23:21.809 باشه 00:24:09.057 --> 00:24:11.023 ايندفعه ديگه گند زدن در کار نيست 00:24:11.025 --> 00:24:12.124 بريم تو کارش 00:24:38.318 --> 00:24:40.052 !واي 00:25:12.318 --> 00:25:13.386 !واي 00:25:27.600 --> 00:25:29.301 پس تو همون پري مرموزي 00:25:29.303 --> 00:25:31.437 که برف‌روبي منو خراب ميکني؟ 00:25:31.439 --> 00:25:33.672 فقط خودت؟ تبر نداري؟ 00:25:33.674 --> 00:25:35.407 ميدوني زمان شروع پريدن 00:25:35.409 --> 00:25:36.408 از 5 - 6 سالگيه؟ 00:25:36.410 --> 00:25:37.375 ممنون 00:25:37.377 --> 00:25:40.512 اون نروژيه قبلا بهم گفته 00:25:40.514 --> 00:25:43.014 اينم بهت گفتن با اون تجهيزات چقدر مسخره به نظر مياي؟ 00:25:43.683 --> 00:25:45.617 حداقل من کاپشن تنمه 00:25:45.619 --> 00:25:47.117 اينم کاپشن منه رفيق 00:25:47.119 --> 00:25:48.285 شايد تو هم بايد يکي ازينا بپوشي 00:25:48.287 --> 00:25:49.955 نه ممنون مشروب بهم نميسازه 00:25:49.957 --> 00:25:51.589 اسکي‌پرش هم بهت نميساره 00:25:51.591 --> 00:25:53.692 آقا من هر وقت خواستم بدونم چطوري بايد توي مستي برف شخم بزنم 00:25:53.694 --> 00:25:55.226 ميام سراغ شما 00:25:56.963 --> 00:25:59.297 حتي فکر اينکه از 70 متري بپري هم نکن 00:25:59.299 --> 00:26:01.298 نميخوام وقتي با گردن شکسته افتادي زمين لاشت رو جمع کنم 00:26:01.599 --> 00:26:03.167 برو بابا 00:26:03.169 --> 00:26:04.609 اصلا تو چي ميدوني ازين چيزا؟ 00:26:07.506 --> 00:26:09.207 از شيب من بزن به چاک 00:26:20.385 --> 00:26:21.618 برانسون پيري 00:26:21.620 --> 00:26:24.621 قهرمان ايالتي جوانان 1968 00:26:24.623 --> 00:26:27.559 و بعد جزو تيم المپيک زير نظر وارن شارپ 00:26:28.626 --> 00:26:30.227 وارن شارپ؟ 00:26:30.229 --> 00:26:32.363 آره مربي بزرگ امريکايي 00:26:32.365 --> 00:26:34.698 پيري ستاره پرش اون بود همينطوري رکوردا رو ميشکست 00:26:34.700 --> 00:26:36.600 وقعا يه پرش کننده با استعداد بود 00:26:36.602 --> 00:26:39.403 با استيل مخصوص به خودش ...ولي 00:26:40.271 --> 00:26:42.772 ميدوني؟ خيلي ديوونه بود 00:26:42.774 --> 00:26:45.242 الانم ديوونه‌ست ولي از نظر ديگه 00:26:45.244 --> 00:26:47.077 برانسون پيري چطور تا حالا اسمشو نشنيدم؟ 00:26:47.079 --> 00:26:48.746 انداختنش بيرون 00:26:48.748 --> 00:26:50.614 براي چي؟ 00:26:50.616 --> 00:26:54.351 گستاخي، بي نظمي عياشي، خانم بازي 00:26:54.353 --> 00:26:57.286 چيزي که احتمالا شما بهش ميگين يه بازنده تمام عيار 00:26:58.389 --> 00:27:00.056 دقيقا مصداق بارز اونه 00:27:01.593 --> 00:27:03.660 پترا، ميشه اينو ازت قرض بگيرم؟ 00:27:03.662 --> 00:27:06.063 آره برش دار - ممنون - 00:27:10.601 --> 00:27:12.135 فکر ميکردم بتونيم يه کم در مورد اينکه 00:27:12.137 --> 00:27:14.504 من اسکي‌پر المپيک باشم گپ بزنيم 00:27:14.506 --> 00:27:16.626 شانس تو توي رقصنده باله شدن بيشتر از اسکي‌پر شدنه 00:27:17.174 --> 00:27:18.775 بامزه بود 00:27:18.777 --> 00:27:20.711 راستش فقط دنبال چندتا توصيه بودم 00:27:20.713 --> 00:27:22.312 بيخيالش شو، همون قبلي فقط مجاني بود 00:27:24.049 --> 00:27:26.049 پترا ميگفت قبلا براي امريکا ميپريدي 00:27:26.051 --> 00:27:28.251 آره، پترا قصه زياد ميگه 00:27:28.819 --> 00:27:30.119 راستش اين کتابم داد بهم 00:27:30.121 --> 00:27:32.188 با مربي قديميت، وارن شارپ 00:27:35.559 --> 00:27:36.626 کاپشنم کو؟ 00:27:45.769 --> 00:27:47.270 تا جايي که من يادم مياد 00:27:47.272 --> 00:27:49.272 ورزشکار المپيک شدن طمع بود 00:27:50.207 --> 00:27:51.339 چي؟ 00:27:51.341 --> 00:27:53.141 المپيک 00:27:53.143 --> 00:27:55.310 ..انگليسيا اسکي‌پر ندارن واسه همين فکر کردم 00:27:55.312 --> 00:27:58.214 خب ديگه فهميدم خلي 00:27:59.416 --> 00:28:02.218 ببين ميدونم خيلي خوب با هم آشنا نشديم 00:28:02.220 --> 00:28:03.553 ولي تو نبايد قوطي زنگ زده تعمير کني 00:28:03.555 --> 00:28:04.720 تو بايد مربي‌گري کني 00:28:04.722 --> 00:28:07.222 اين يه ترنزام کلاسيک مدل 72 بابا 00:28:07.224 --> 00:28:09.424 ..فقط دارم ميگم اگه من تجربيات تو رو داشتم 00:28:09.426 --> 00:28:11.560 حالا که نداري، برو سرم شلوغه 00:28:11.562 --> 00:28:13.629 خب، من هيچ پيشرفتي نداشتم 00:28:13.631 --> 00:28:15.198 بدون کمک تو 00:28:15.200 --> 00:28:16.699 فکر هم نميکنم بهتر بشم 00:28:16.701 --> 00:28:18.733 واقعا؟ خب پس قرار نيست بهتر بشي 00:28:18.735 --> 00:28:20.168 خب 00:28:20.170 --> 00:28:22.170 بعدا دوباره برميگردم - برنگرد - 00:28:22.505 --> 00:28:23.672 عجب خريه ها 00:28:33.816 --> 00:28:35.283 ميخواي ببيني واقعا چطوري بايد انجامش بدي؟ 00:28:35.285 --> 00:28:37.619 اين يارو رو خوب ببين توي دنيا نفر دومه 00:29:05.580 --> 00:29:09.451 تازه اين خوب ميدونست داره چي کار ميکنه تو که ديگه تکليفت مشخصه 00:29:44.286 --> 00:29:46.453 سلام برانسون - هوي - 00:29:46.455 --> 00:29:48.589 تو واقعا يه ورزشکار المپيک واقعي هستي 00:29:56.197 --> 00:29:58.498 هميشه وقتي دارم تمرين ميکنم شير ميخورم 00:29:58.500 --> 00:30:00.400 کلسيم استخونا رو محکم ميکنه 00:30:00.402 --> 00:30:02.269 بعله خب نظر تو چيه پترا؟ 00:30:02.271 --> 00:30:03.737 يه پسر خوشتيپ مثل اين 00:30:03.739 --> 00:30:05.973 نبايد توي کوهستان له بشه 00:30:05.975 --> 00:30:07.908 بايد لاي خانوما له بشه 00:30:07.910 --> 00:30:09.642 هوش، مودب باش 00:30:09.644 --> 00:30:11.844 راستشو بخواين اين مورد هيچوقت ..جزو قابليت‌هام نبوده 00:30:11.846 --> 00:30:14.647 نه بابا؟ نميگفتي فکرشم نميکردم جون تو 00:30:14.649 --> 00:30:16.583 هي، تو هنوزم دنبال هدفي؟ 00:30:18.285 --> 00:30:19.619 ازونطرفيه سمت انگليس 00:30:19.621 --> 00:30:20.988 ببند گاله رو 00:30:20.990 --> 00:30:22.430 هي، چرا يکي ديگه سفارش نميدي؟ 00:30:26.327 --> 00:30:28.328 اصلا نميدونن با کي طرفن، مگه نه؟ 00:30:31.498 --> 00:30:32.665 تو اولين کسي بودي که 00:30:32.667 --> 00:30:33.967 از قله 90 متري کاپر پريدي 00:30:33.969 --> 00:30:36.535 توي بازگشايي مقدماتي 1970 00:30:36.537 --> 00:30:38.771 اونوقت اينا فکر ميکنن تو يه مست الافي 00:30:39.873 --> 00:30:41.608 قربونت 00:30:41.610 --> 00:30:44.310 از کتاب وارن شارپ خيلي چيزا ميشه فهميد 00:30:44.312 --> 00:30:45.812 انگار خوب درساتو خونديا 00:30:45.814 --> 00:30:49.649 من واسه تمرين فردا صبح حسابي آماده ميشم 00:30:49.651 --> 00:30:51.350 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:51.352 --> 00:30:54.386 پس اين مست پير قراره به اون انگليسيه پريدن ياد بده؟ 00:30:54.388 --> 00:30:56.255 کارتون درسته اون شيره؟ 00:30:56.857 --> 00:30:58.591 ...من الکل نميخورم خب واسه همين 00:31:00.561 --> 00:31:03.396 خوشم اومد، خوبه خيلي هم خوبه 00:31:03.864 --> 00:31:06.465 خيلي خوبه 00:31:06.467 --> 00:31:08.467 !يه تيم جديد به شهر اومده 00:31:08.469 --> 00:31:09.901 اينو واسم نگه دار 00:31:09.903 --> 00:31:12.571 !پسر شيرخواره و راننده پاتيل 00:31:13.473 --> 00:31:15.008 شست پات تو چشمت نره 00:31:15.010 --> 00:31:16.643 هي هي 00:31:17.711 --> 00:31:19.544 پرنده‌هاي من دعوا نميکنن 00:31:20.747 --> 00:31:22.281 ولي من ميکنم 00:31:23.751 --> 00:31:24.751 اي واي 00:31:29.489 --> 00:31:30.756 من بردم؟ 00:31:31.857 --> 00:31:34.426 نه راستش ولي من ساعتت رو برات نگه داشتم 00:31:39.032 --> 00:31:40.866 بيا ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 00:31:42.702 --> 00:31:45.803 اينجا کمپ تمريناتي نروژي‌هاست 00:31:46.972 --> 00:31:49.707 چند تا توصيه ميخواي 00:31:51.411 --> 00:31:53.445 کارايي که اينا ميکنن نبايد بکني 00:31:54.947 --> 00:31:56.782 اين آت و آشغالا رو ببين آخه 00:31:58.418 --> 00:32:00.384 اينا ديگه چيه؟ 00:32:00.386 --> 00:32:02.920 ميخوان همه رو تبديل به ربات کنن 00:32:02.922 --> 00:32:05.723 هيچي از پارادوکس پرش سرشون نميشه 00:32:05.725 --> 00:32:08.559 اين که فقط ورزش نيست اين يه هنره 00:32:09.395 --> 00:32:11.530 يه چيز معنويه 00:32:11.532 --> 00:32:15.099 بايد اول ذهنت رو آزاد کني 00:32:15.101 --> 00:32:18.102 بايد يه جورايي پرواز کني 00:32:18.104 --> 00:32:19.937 بايد بخواي پرواز کني 00:32:24.977 --> 00:32:26.744 پارادوکس پرش چيه؟ 00:32:26.746 --> 00:32:30.648 پارادوکس پرش، همين يه کم پيش گفتي 00:32:32.084 --> 00:32:34.418 خب، ببين فقط يه بار ميگم 00:32:36.421 --> 00:32:37.955 بنياد هر پرش چيه؟ 00:32:37.957 --> 00:32:38.956 کنده شدن از زمين 00:32:38.958 --> 00:32:40.391 خيلي خوبه 00:32:40.825 --> 00:32:41.925 خيلي خوبه 00:32:43.928 --> 00:32:46.430 پارادوکس 00:32:46.432 --> 00:32:48.966 ...همزمان کش اومدن 00:32:48.968 --> 00:32:51.001 و مايل شدن به سطح زمينه 00:32:51.003 --> 00:32:53.104 غيرطبيعيه 00:32:53.106 --> 00:32:56.139 چون در واقع داري به طرف زمين از زمين کنده ميشي، فهميدي؟ 00:32:56.141 --> 00:32:58.708 براي اينکه بدنت بتونه تو رو بالا بکشه بايد به سمت جلو مايل باشه 00:32:58.710 --> 00:33:00.577 مثل بال‌هاي يه پرنده - ...ولي - 00:33:03.982 --> 00:33:05.382 زودباش ديگه، بال پرنده باش 00:33:06.953 --> 00:33:10.553 همينه، اسکي بالا پاهات عقب 00:33:10.555 --> 00:33:12.455 بدنت ميره جلو و خودت ميري پايين 00:33:12.457 --> 00:33:15.125 همه اينا اونم وقتي داري از ارتفاع 70 متري مياي پايين 00:33:15.127 --> 00:33:16.960 بالا، عقب، جلو 00:33:18.462 --> 00:33:19.896 چي کار داري ميکني؟ - دارم کمک ميکنم - 00:33:19.898 --> 00:33:24.467 بالا، عقب، جلو، پايين 00:33:24.469 --> 00:33:26.770 بگو - بالا، عقب، جلو، پايين - 00:33:26.772 --> 00:33:27.904 دقيقا 00:33:29.140 --> 00:33:30.607 اوه 00:33:30.609 --> 00:33:33.009 واي عاشق اين ورزشم من 00:33:33.011 --> 00:33:34.577 با اين کوچولو شروع ميشه 00:33:34.579 --> 00:33:36.879 با اين کوچولوي 15 متري 00:33:36.881 --> 00:33:38.447 بايد از روي اون فرود بياي چون 00:33:38.449 --> 00:33:40.116 اينه که تو رو به اين ورزش ..پيوند ميده 00:33:40.118 --> 00:33:41.985 در غيراينصروت اصلا نبايد به خودت زحمت بدي 00:33:41.987 --> 00:33:43.486 اين 40 متري 00:33:43.488 --> 00:33:45.722 نتوني درست بپري همه جات کبود ميشه 00:33:45.724 --> 00:33:47.490 که لازم نيست اينو برات توضيح بدم 00:33:49.126 --> 00:33:50.659 ببخشيد 00:33:51.961 --> 00:33:53.662 اون 70 متري 00:33:53.997 --> 00:33:55.497 استخونات ميشکنه 00:33:55.499 --> 00:33:57.533 و اگه شانس بياري ميتوني دوباره راه بري 00:33:57.535 --> 00:34:00.503 اون 90 متري يه الهه 00:34:04.441 --> 00:34:05.774 بذار اينطوري بگيم که توي غرب وحشي 00:34:05.776 --> 00:34:07.443 اولش اندازت رو براي تابوت ميگيريم 00:34:07.445 --> 00:34:09.578 بعد ميذاريم از پله‌هاش بري بالا 00:34:12.182 --> 00:34:13.916 هيچوقت اينو يادت نره بچه 00:34:21.658 --> 00:34:23.625 ميدوني چيه؟ حرف زدن ديگه بسه وقت نمايشه 00:34:24.727 --> 00:34:25.894 وقت نمايش؟ 00:34:37.675 --> 00:34:39.942 شرمنده رفيق، بايد اونا رو قرض بگيرم 00:34:39.944 --> 00:34:41.143 هوي 00:34:44.814 --> 00:34:46.747 واي خدا 00:34:46.749 --> 00:34:49.584 !زودباش !بال‌هات رو باز کن 00:35:58.085 --> 00:35:59.219 پرش خوبي بود 00:35:59.221 --> 00:36:01.054 آره! 00:36:01.056 --> 00:36:02.556 بريم جشن بگيريم! 00:36:28.349 --> 00:36:30.917 بالا، عقب، جلو، پايين 00:36:32.019 --> 00:36:34.654 بالا، عقب، جلو، پايين 00:36:53.239 --> 00:36:55.908 آره آره 00:37:06.853 --> 00:37:08.020 عالي بود 00:37:08.922 --> 00:37:11.624 فکر کنم واسه 70 متريه آمادم 00:37:20.834 --> 00:37:22.167 چند وقته اينجا نشستي؟ 00:37:23.370 --> 00:37:26.305 يه ساعت نميشه من از 40 متري پريدم 00:37:26.307 --> 00:37:28.007 به من چه 00:37:29.709 --> 00:37:32.744 ...و تصميم گرفتم که 00:37:32.746 --> 00:37:34.646 ميخوام به المپيک کلگري برم 00:37:34.648 --> 00:37:36.715 چرا از تلويزيون نگاه نميکنيش؟ 00:37:36.717 --> 00:37:39.084 نميخوام نگاه کنم ميخوام بپرم 00:37:39.086 --> 00:37:40.686 ميخواي چي کار کني؟ 00:37:40.688 --> 00:37:44.789 تنها چيزي که براي کامل شدن نياز دارم رقابته 00:37:44.791 --> 00:37:46.758 بايد يه چيز کمترم باشه که بخواي 00:37:46.760 --> 00:37:49.093 مسافت، کلي پرش، استعداد؟ 00:37:50.262 --> 00:37:51.262 نه 00:37:52.264 --> 00:37:54.366 قشنگيش هم به همينه 00:37:54.368 --> 00:37:57.102 الان 52 ساله که قوانين رو تغيير ندادن 00:37:58.004 --> 00:37:59.437 اسم تو چيه رفيق؟ 00:37:59.439 --> 00:38:01.005 ادي 00:38:01.007 --> 00:38:04.876 ادي کمترين ارتفاع پرش توي المپيک 70 متره 00:38:04.878 --> 00:38:07.045 امتحانش هم کني ميميري 00:38:07.047 --> 00:38:08.446 حتي براي يه پرش‌کننده متوسط شدن هم 00:38:08.448 --> 00:38:10.281 بايد 4 سال وقت بذاري 00:38:10.283 --> 00:38:11.916 من که پرش‌کننده متوسط نيستم 00:38:11.918 --> 00:38:13.985 درسته، تو خيلي از متوسط پايين‌تري 00:38:13.987 --> 00:38:16.087 من يه روزه 40 متري رو پريدم 00:38:16.089 --> 00:38:18.189 الان ديگه واسه 70 متري آماده‌ام بخواي همين حالا هم ميتونم برات بپرم 00:38:18.191 --> 00:38:20.158 من آماده‌ام صبحونه بخورم 00:38:21.193 --> 00:38:22.193 نکن 00:38:23.896 --> 00:38:25.829 براي پريدن به اجازه تو احتياج دارم 00:38:25.831 --> 00:38:26.963 بزن به چاک بابا 00:38:26.965 --> 00:38:28.331 تا وقتي اجازه ندي نميرم 00:38:28.333 --> 00:38:30.201 باشه بابا اجازه دادم صبحونه منو بده بياد 00:38:30.203 --> 00:38:31.803 ميخوام کتبي باشه 00:38:31.805 --> 00:38:33.365 بخواي ميتونم روي صورتت خالکوبيش کنم 00:38:34.440 --> 00:38:36.741 نه لازم نيست، ممنون 00:38:37.209 --> 00:38:38.209 زودباش بزن بريم 00:38:51.957 --> 00:38:53.323 توصيه‌اي نداري؟ 00:38:53.991 --> 00:38:55.258 نمير 00:38:58.329 --> 00:38:59.896 باشه 00:39:02.867 --> 00:39:04.468 تو نمياي بالا؟ 00:39:04.470 --> 00:39:06.804 از همينجا هم ميشه خرد شدنت رو ديد 00:39:12.176 --> 00:39:13.944 من انجامش ميدم 00:39:13.946 --> 00:39:15.212 معلومه که ميدي 00:39:16.881 --> 00:39:18.482 داداش - جون داداش؟ - 00:39:18.484 --> 00:39:20.817 واقعا که قرار نيست بپره، مگه نه؟ 00:39:20.818 --> 00:39:24.888 اون خله ولي اهل خودکشي نيست واسه همين.. 00:39:24.890 --> 00:39:27.891 فقط قدقد ميکنه 00:39:27.893 --> 00:39:30.093 چي کار ميکنه؟ - عين مرغ قدقد ميکنه - 00:40:25.148 --> 00:40:26.315 همه چي مرتبه؟ 00:40:26.317 --> 00:40:28.017 آره خوبه دارم آماده ميشم 00:40:29.553 --> 00:40:31.286 تا حالا اين کار رو نکرده بودم 00:40:33.122 --> 00:40:34.122 جون من؟ 00:40:34.124 --> 00:40:36.392 ميشه لطفا يه هل بدي منو؟ 00:40:36.394 --> 00:40:37.893 هل بدم؟ 00:40:38.061 --> 00:40:39.361 ممم 00:40:39.363 --> 00:40:41.330 ازون چيزي که فکرشو ميکردم بلندتره.. 00:40:41.332 --> 00:40:42.332 واي! 00:40:53.176 --> 00:40:54.242 پاهاتو جمع نکن 00:41:07.324 --> 00:41:09.123 همونجا بمون ميتوني تکون بخوري؟ 00:41:10.459 --> 00:41:12.894 تو چت شده آخه بابا؟ ممکن بود خودتو به کشتن بدي 00:41:12.896 --> 00:41:14.362 همينجا بمون 00:41:16.532 --> 00:41:17.599 هي هي هي آروم باش 00:41:17.601 --> 00:41:18.600 همه چي اينجا تحت کنترله 00:41:18.602 --> 00:41:20.101 اگه دوباره اتفاق بيفته 00:41:20.103 --> 00:41:22.036 يه برانکارد هم واسه تو لازم ميشه 00:41:22.038 --> 00:41:23.404 ببينم چطوري قراره لازمم بشه 00:41:24.406 --> 00:41:25.939 ببرينش 00:41:34.316 --> 00:41:35.416 واي پسر 00:41:38.654 --> 00:41:40.387 انگليسي رواني 00:42:33.408 --> 00:42:35.641 پيري با استعدادترين اسکي‌پري بود 00:42:35.643 --> 00:42:38.144 تا حالا حالا بهش آموزش داده بودم 00:42:38.146 --> 00:42:41.180 و همينطور نااميدکننده‌ترين 00:42:41.182 --> 00:42:44.084 ..اون بايد قهرمان بزرگ من ميشد 00:42:44.086 --> 00:42:47.421 ولي تمرکزش هميشه روي کوهستان نبود 00:42:47.423 --> 00:42:50.289 هيچوقت نميفهميد يه ورزشکار المپيک واقعي 00:42:50.291 --> 00:42:52.992 فقط به مهارت خوب احتياج نداره 00:42:52.994 --> 00:42:55.528 بلکه بايد در هيچ شرايطي تسليم نشه 00:43:03.103 --> 00:43:06.572 ...بايد بدونه بهترين کار هميشه تنها گزينه‌ست 00:43:06.574 --> 00:43:09.108 حتي اگه نتيجه‌ش شکست باشه 00:43:29.562 --> 00:43:32.497 برانسون پيري بزرگترين نااميدي من بود 00:43:50.783 --> 00:43:53.184 نميخواي که منو بکشي؟ 00:43:53.186 --> 00:43:55.120 اگه ميخواستم بشمت، ادي 00:43:55.122 --> 00:43:57.122 ميذاشتم همينطوري به سفر ..خودکشي خودت ادامه بدي 00:43:57.124 --> 00:43:58.256 چون يه چيزي بهم ميگه 00:43:58.258 --> 00:44:00.658 خيال نداري تسليم بشي مگه نه؟ 00:44:00.660 --> 00:44:03.194 تصميم دارم هرچه‌زودتر از ارتفاع 70 متري بپرم 00:44:03.196 --> 00:44:06.164 نه، بايد تصميم بگيري گوش کني 00:44:06.166 --> 00:44:09.067 من بهت ياد ميدم چطوري از ارتفاع 70 متري بپري 00:44:09.069 --> 00:44:12.036 چون بخوايم روراست باشيم ..تو سخت‌ترين بخشش رو که 00:44:12.038 --> 00:44:14.506 جرات انجامش بود، رد کردي مگه نه؟ 00:44:14.508 --> 00:44:16.374 خيلي‌ها با يه نگاه براي هميشه بيخيالش ميشن 00:44:16.376 --> 00:44:18.743 ...ولي ادي ادوارد اينطوري نبود، واسه همين 00:44:18.745 --> 00:44:22.280 مسابقات ارشد گارميش ماه بعد 00:44:22.282 --> 00:44:24.249 آخرين پرش روز جزو رقابت‌هاي آزاده 00:44:24.251 --> 00:44:27.651 پس اگه بتوني فقط از يه پرش ..موفق فرود بياي 00:44:27.653 --> 00:44:29.653 ميري به المپيک 00:44:29.655 --> 00:44:31.455 دقيقا، زودتر حاضر کن خودتو 00:44:32.191 --> 00:44:33.658 باشه، مربي 00:44:33.660 --> 00:44:35.527 من مربي تو نيستم، فهميدي؟ 00:44:35.529 --> 00:44:38.063 جدي ميگم، يه مربي بهت ياد ميده چطوري درست حسابي بپري 00:44:38.065 --> 00:44:39.596 فقط فقط دارم بهت ياد ميدم چطوري فرود بياي 00:44:39.598 --> 00:44:40.798 که بتونم تا جايي که ممکنه زودتر 00:44:40.800 --> 00:44:43.567 از شرت خلاص بشم فهميدي؟ 00:44:43.569 --> 00:44:45.202 پيري؟ - چيه؟ - 00:44:46.271 --> 00:44:47.404 ممنون 00:44:50.676 --> 00:44:52.476 خب ديگه، زودتر خوب شو 00:45:11.379 --> 00:45:13.298 اگه واقعا ميخواي اين کار رو انجام بدي 00:45:13.299 --> 00:45:16.266 بايد چندتا چيز رو رعايت کنيم 00:45:16.268 --> 00:45:17.534 زانوهات بهتره؟ - بله - 00:45:17.536 --> 00:45:19.203 بهتره بهتر باشن 00:45:19.205 --> 00:45:20.703 حاضري؟ - بله - 00:45:22.606 --> 00:45:24.240 خب، قبل ازينکه شروع کنيم 00:45:24.242 --> 00:45:26.543 هنرپيشه زن مورد علاقت کيه؟ 00:45:26.545 --> 00:45:28.312 واقعا؟ - آره - 00:45:28.314 --> 00:45:30.714 بو درک - بو درک، سليقت هم خوبه - 00:45:30.716 --> 00:45:33.616 خب، ازينجا به بعد هر ..پرشي که کردي 00:45:33.618 --> 00:45:36.552 ميخوام حس کني داري با 00:45:36.554 --> 00:45:38.721 بو درک خوشگل سکس ميکني 00:45:38.723 --> 00:45:40.323 فهميدي؟ - بله - 00:45:40.325 --> 00:45:41.724 دروازه شروع، ميشه شروع سکس شما 00:45:41.726 --> 00:45:45.195 وسط راه همونجاييه که به بدنت ريتم ميدي 00:45:45.197 --> 00:45:46.864 و کنده شدن از زمين 00:45:46.866 --> 00:45:49.298 اون لحظه خاص توست فهميدي؟ 00:45:49.300 --> 00:45:50.700 همون حالت ارضا شدن 00:45:50.702 --> 00:45:52.668 همون جمع شدن عضلات 00:45:52.670 --> 00:45:55.838 همون احساس خوب رها کردن فهميدي؟ 00:45:55.840 --> 00:45:57.473 اگه درست انجامش بدي البته 00:45:57.475 --> 00:45:59.242 البته با هر بار عشق‌بازي کردن 00:45:59.244 --> 00:46:01.476 فقط يه راه داره که بفهمي درست انجامش دادي يا نه 00:46:01.478 --> 00:46:02.578 مگه نه؟ 00:46:02.580 --> 00:46:03.580 بله 00:46:05.516 --> 00:46:07.483 خوابت ميبره 00:46:07.485 --> 00:46:09.185 اون خوابش ميره؟ 00:46:09.520 --> 00:46:11.354 خب، تماشا کن 00:46:12.824 --> 00:46:14.457 ممم 00:46:14.891 --> 00:46:16.458 اوووه، بو 00:46:16.460 --> 00:46:17.692 واي بو 00:46:19.228 --> 00:46:21.164 اه 00:46:23.768 --> 00:46:26.169 جووون 00:46:28.505 --> 00:46:31.273 بو درک! 00:46:32.542 --> 00:46:34.276 ايول! 00:46:36.646 --> 00:46:38.213 عجب 00:46:38.215 --> 00:46:40.249 قراره من بيام پايين يا نه؟ - آره بيا - 00:46:40.251 --> 00:46:42.185 ايول - هوي هوي، ادي - 00:46:42.618 --> 00:46:46.521 دولا، ميگيري، رها ميشي 00:46:46.822 --> 00:46:48.557 همينه 00:46:48.559 --> 00:46:49.724 ايول! 00:46:50.693 --> 00:46:52.394 بيشترين فشار فيزيکي 00:46:52.396 --> 00:46:53.595 و احساسي‌ترين تجربه زندگيته 00:46:53.597 --> 00:46:54.930 اونوقت صداي بز در مياري؟ 00:46:54.932 --> 00:46:56.330 تو انگليس اين ريختي ارضا ميشن 00:46:59.235 --> 00:47:00.635 خب، دوباره برو 00:47:05.275 --> 00:47:06.474 اين درسته 00:47:06.476 --> 00:47:07.676 ايندفعه بهتر بود، نه؟ 00:47:07.678 --> 00:47:09.344 !بو درک! جيگرتو 00:47:10.545 --> 00:47:12.446 فکر کنم يه کم آبم هم اومد 00:47:15.418 --> 00:47:18.954 تنها کاري که بايد بکني اينه که درست فرود بياي، بعدش شايسته محسوب ميشي 00:47:18.956 --> 00:47:20.555 فقط يه پرش با المپيک فاصله داري رفيق 00:47:20.557 --> 00:47:22.357 اسکي رو بردار 00:47:22.892 --> 00:47:24.725 خب، حواست جمع باشه 00:47:24.727 --> 00:47:27.561 هر کاري بهت گفتم بکن که بهتر انجامش بدي 00:47:27.963 --> 00:47:30.231 خيلي بهتر، برو 00:47:41.309 --> 00:47:43.844 ميگه بايد هر بار طوري بپري 00:47:43.846 --> 00:47:46.280 انگار بار آخرته که ميپري 00:47:46.282 --> 00:47:48.983 ما به خودمون ميگيم هيچ کاري نداره 00:47:48.985 --> 00:47:50.684 ...اه 00:47:50.686 --> 00:47:52.253 اين حس رو ميفهمم 00:47:57.726 --> 00:47:58.726 ...ادواردز 00:47:58.893 --> 00:48:00.861 موفق باشي 00:48:00.863 --> 00:48:03.497 ادوارد، بريتانياي کبير 00:48:15.443 --> 00:48:17.645 زودباش ادي 00:48:23.484 --> 00:48:24.684 بو درک 00:48:40.401 --> 00:48:42.735 دستا عقب، سينه پايين 00:49:04.058 --> 00:49:07.093 ادواردز، 34 متر 00:49:07.095 --> 00:49:08.795 رفتي المپيک 00:49:26.780 --> 00:49:27.913 خدايي؟ 00:49:29.082 --> 00:49:31.550 گچ‌کار با شهامت ..ادي ادواردز پر سرعت 00:49:31.552 --> 00:49:34.953 رکورد اسکي‌پرش بريتانيايي جديدي هفته پيش 00:49:34.955 --> 00:49:36.788 در گارميش آلمان 00:49:36.790 --> 00:49:38.557 با 34 متر برجاي گذاشت 00:49:39.425 --> 00:49:40.927 گچ‌کار با شهامت 00:49:41.761 --> 00:49:43.628 بابام حتما خوشش مياد 00:49:44.564 --> 00:49:46.365 پيري، اين بايد دعوتنامه المپيک باشه 00:49:46.899 --> 00:49:48.400 خب اون که خودشو باز نميکنه وا کن ببينيم چيه 00:50:03.583 --> 00:50:05.050 از حضور شما درخواست ميشود 00:50:05.052 --> 00:50:07.419 ما را در ستاد المپيک بريتانيا همراهي کنيد 00:50:08.489 --> 00:50:11.689 کار من ديگه تمومه ديگه راهي شدي 00:50:12.524 --> 00:50:14.492 ادي ادواردز پرسرعت 00:50:22.735 --> 00:50:24.668 آقاي ادواردز - آقاي تارگت - 00:50:24.670 --> 00:50:27.505 ...ميخواستم قبلش به شما و همه بگم که 00:50:27.507 --> 00:50:30.608 ...اين برام افتخار بزرگيه 00:50:30.610 --> 00:50:34.713 قول ميدم شما و تيم المپيک رو نا اميد نکنم 00:50:34.715 --> 00:50:36.914 ...بله، خيلي هم خوبه ادي، ولي 00:50:38.116 --> 00:50:40.151 به مصلحت ايمني 00:50:40.153 --> 00:50:42.653 ما کمترين ارتفاع پرش رو 00:50:42.655 --> 00:50:43.988 به 61 متر تصويب کرديم 00:50:44.623 --> 00:50:45.890 عاليه 00:50:45.892 --> 00:50:47.625 هم اکنون ورزشکاران المپيک بايد حداقل 00:50:47.627 --> 00:50:50.027 ...از فاصله 61 متري پرش کنند 00:50:50.029 --> 00:50:52.028 در انجمن المپيک بريتانيا 00:50:52.030 --> 00:50:53.864 ..اين مسابقات به رسميت شناخته شده 00:50:53.866 --> 00:50:56.834 تا براي تيم المپيک ملي شايسته باشد 00:50:57.769 --> 00:50:59.437 متاسفانه پرش تو حساب نميشه پسرم 00:50:59.439 --> 00:51:00.771 واستين ببينم 00:51:00.773 --> 00:51:02.072 من قبلا شايسته شناخته شدم 00:51:02.074 --> 00:51:03.774 خب، اساسا نشدي 00:51:03.776 --> 00:51:05.508 چون همينطوري قانون رو عوض کردين 00:51:05.510 --> 00:51:08.578 ببين، 4.5 ميليون يورو خرج ميشه 00:51:08.580 --> 00:51:10.514 تا تيم ملي به المپيک فرستاده بشه 00:51:11.650 --> 00:51:14.718 دولت مقدار کمي از اون رو به ما ميده 00:51:14.720 --> 00:51:17.154 به نظرت بقيه‌ش رو از کجا جور ميکنيم؟ 00:51:17.156 --> 00:51:18.222 تلويزيون 00:51:18.224 --> 00:51:19.556 از طريق اسپانسر 00:51:19.924 --> 00:51:22.025 يک سري شرکت بهمون پول ميدن 00:51:22.027 --> 00:51:23.860 تا با کيفيت‌هاي مطمئني شناخته بشن 00:51:24.595 --> 00:51:28.031 برتري، موفقيت، پيروزي 00:51:28.033 --> 00:51:31.035 عجيبه که نميخوان بعنوان 00:51:31.037 --> 00:51:33.470 چيز مسخره و خنده‌دار و بازنده شناخته بشن 00:51:33.472 --> 00:51:35.505 پس چرا نبايد خنده‌دار باشم 00:51:35.507 --> 00:51:37.607 اگه قراره 61 متر بپرم؟ 00:51:37.609 --> 00:51:38.808 اون فاصله‌اي هست 00:51:38.810 --> 00:51:41.644 که توصت انجمن ايمني ما تصويب شده 00:51:42.246 --> 00:51:44.781 من شخصا ترجيح ميدادم ارتفاعش بيشتر باشه 00:51:46.550 --> 00:51:49.085 يا بايد بگم بلندتر؟ هيچوقت نفهميدم آخر 00:51:49.087 --> 00:51:50.653 درهرصورت 00:51:50.655 --> 00:51:53.523 ما توي المپيک خودمون آماتور نميخوايم 00:51:54.225 --> 00:51:55.959 فکر ميکردم المپيک براي آماتورهاست 00:52:00.096 --> 00:52:01.830 بعنوان يه پرش‌کننده مهم 00:52:01.832 --> 00:52:03.932 ...و رکورددار بريتانيايي 00:52:03.934 --> 00:52:07.036 فکر نميکنيد حق دارم نماينده کشورم باشم؟ 00:52:08.639 --> 00:52:09.639 نخير 00:52:12.610 --> 00:52:14.142 خودت برو بيرون 00:52:16.513 --> 00:52:17.946 چي؟ 00:52:17.948 --> 00:52:19.548 اه، انگليسياي غيرقابل تحمل 00:52:19.550 --> 00:52:20.949 واقعا 00:52:20.951 --> 00:52:22.251 تنها راه تاييد شدن 00:52:22.253 --> 00:52:24.721 اينه که توي بازي‌هاي رقابتي از ارتفاع 61 متري بپرم 00:52:24.723 --> 00:52:26.283 واسه همين ميخوام برم اتحاديه اروپا 00:52:27.124 --> 00:52:29.691 گفتنش آسونتر از انجام دادنشه‌ها 00:52:29.693 --> 00:52:31.660 از تو هم ميخوام بياي کمکم ميکني؟ 00:52:32.562 --> 00:52:35.163 البته، چرا نيام؟ 00:52:35.165 --> 00:52:36.765 تو پول سفر رو جور کن، من پايتم 00:52:36.767 --> 00:52:37.799 بريم تو کارش 00:52:41.170 --> 00:52:43.038 اگه اين تو باشي.. 00:52:45.875 --> 00:52:47.709 گفتن چقدر ديگه بايد بپري؟ 00:52:57.886 --> 00:52:59.555 اه 00:52:59.557 --> 00:53:01.123 ريدي آبم قطعه، پسرم 00:53:01.824 --> 00:53:03.625 تري 00:53:03.627 --> 00:53:05.561 اگه بخوام برم اتحاديه اروپا 00:53:05.563 --> 00:53:07.729 کلي پول لازم دارم 00:53:07.731 --> 00:53:08.963 بله خب، بيخودي از ما نخواه ما يه قرونم نداريم 00:53:09.164 --> 00:53:10.631 ميدونم 00:53:10.633 --> 00:53:12.233 پول ماشين چي؟ 00:53:12.235 --> 00:53:14.168 نميشه تا سال بعد صبر کنيم؟ 00:53:14.170 --> 00:53:15.636 نخير من ديگه يه قرونم 00:53:15.638 --> 00:53:17.940 پاي اين مسخره‌بازيا نميدم 00:53:18.775 --> 00:53:20.342 چند وقت ديگه 00:53:20.344 --> 00:53:22.244 با ويلچر از اون در مياد تو 00:53:22.246 --> 00:53:24.345 پس بهتره اين کاراي خطرناکت رو تموم کني پسرجون 00:53:24.347 --> 00:53:26.914 و برگردي يه کم کچ‌کاري کني 00:53:26.916 --> 00:53:28.849 سعي خودت رو کردي، منصفانه هم رفتار کردي، موفق هم شدي 00:53:28.851 --> 00:53:31.052 اما بازم کافي نبود، مگه نه؟ 00:53:31.054 --> 00:53:33.054 ديگه بايد اين ماجراها رو تمومش کني والسلام 00:53:33.056 --> 00:53:34.589 باشه 00:53:40.696 --> 00:53:42.363 زودباش پسر نميخوام ديرم بشه 00:53:42.365 --> 00:53:43.864 چي کار داري ميکني؟ 00:53:43.866 --> 00:53:45.199 قراره ببرمش سر کار 00:53:45.201 --> 00:53:47.668 واقعا؟ - بعله، واقعا - 00:53:47.670 --> 00:53:49.103 زودباش پسر بيدار شو ديگه 00:53:49.105 --> 00:53:50.203 بين... 00:53:53.240 --> 00:53:54.709 هوي 00:53:54.711 --> 00:53:55.977 باز چه غلطي داري ميکني؟ 00:53:55.979 --> 00:53:57.812 فقط ميخوام چند هفته ازت ماشين رو قرض بگيرم 00:53:57.814 --> 00:54:00.348 زودباش از ماشين پياده شو همين حالا 00:54:00.350 --> 00:54:01.816 قول ميدم خوب ازش مراقبت کنم 00:54:01.818 --> 00:54:03.851 ممنون، دوستتون دارم - با زبون خوش دارم بهت ميگم - 00:54:04.952 --> 00:54:08.655 برگرد ببينم، پسره دزد 00:54:09.290 --> 00:54:10.256 تو خبر داشتي؟ 00:54:10.258 --> 00:54:12.226 آره 00:54:12.228 --> 00:54:14.261 تازه خوشحال نميشي بفهمي با پس‌اندازمون چي کار کردم 00:54:14.263 --> 00:54:15.663 هوي! 00:54:55.336 --> 00:54:56.770 آه... 00:54:56.772 --> 00:54:59.204 بازگشت سرگردان 00:54:59.206 --> 00:55:01.840 مامانم يه کم پول بهم داد ماشين هم براي سفر رديف کردم 00:55:01.842 --> 00:55:04.143 واقعا اينو داري ميگي؟ بيا تو يه نوشيدني بزنيم 00:55:04.145 --> 00:55:06.212 واستا 00:55:06.214 --> 00:55:08.715 نميخوام رو صندلي برف بشينه 00:55:08.717 --> 00:55:10.183 اين شيشه‌ش گير داره 00:55:13.053 --> 00:55:16.388 فکر کنم اينکه تو رو بيخيال شدن چيز خوبي بودي رفيق 00:55:16.390 --> 00:55:18.824 آخه 61 متر فاصله درست و حسابيه 00:55:18.826 --> 00:55:21.360 معنيش اينه بايد اين کار رو واقعي انجام بدي 00:55:21.362 --> 00:55:23.897 گفتنش واسه تو سادست تو قهرمان بودي 00:55:23.899 --> 00:55:25.832 تو هميشه خيلي خوب بودي 00:55:26.933 --> 00:55:28.934 من هميشه توي هر تيمي بودم مينداختنم بيرون 00:55:28.936 --> 00:55:30.936 قبل ازينکه حتي بتونم خودم رو ثابت کنم 00:55:30.938 --> 00:55:33.658 باور کني يا نه، من خوب ميفهمم پس زده شدن چه حسي داره، ادي 00:55:33.973 --> 00:55:35.441 البته راه حل من اين بوده که 00:55:35.443 --> 00:55:37.876 ...بيام اينجا همش مشروب بخورم 00:55:39.913 --> 00:55:42.114 بچه که بودم يک سال توي بيمارستان بودم 00:55:43.183 --> 00:55:44.883 بخاطر مشکل زانوم 00:55:48.121 --> 00:55:50.789 همه دکترا ميگفتن بايد ورزش رو بيخيال بشم 00:55:51.458 --> 00:55:53.192 به جاش مطالعه کنم 00:55:55.494 --> 00:55:57.095 اولين که کتابي که گرفتم 00:55:57.097 --> 00:55:59.464 آلبوم تصاوير رسمي از المپيک 1972 بود 00:55:59.466 --> 00:56:00.733 لحظات شکوه 00:56:00.735 --> 00:56:02.167 آره، ميدونم 00:56:05.772 --> 00:56:08.072 خلاصه که اون کتاب باعث شد 00:56:08.074 --> 00:56:10.875 متوجه بشم منم به لحظه خودم احتياج دارم 00:56:13.812 --> 00:56:16.848 اون چيزي که ميتونستم به همشون ثابت کنم دارن اشتباه ميکنن 00:56:20.286 --> 00:56:22.019 فکر ميکني من ديوونم؟ 00:56:22.221 --> 00:56:23.254 آره 00:56:25.125 --> 00:56:28.259 ..تو کاملا ديوونه‌اي ولي 00:56:28.261 --> 00:56:30.361 براي همچين ورزشي بايدم آدم ديوونه باشه، مگه نه؟ 00:56:30.929 --> 00:56:31.929 آره 00:56:33.365 --> 00:56:34.365 ...پس 00:56:36.902 --> 00:56:38.836 اگه تو هم لحظه خودم رو ميخواي ادي ادواردز 00:56:38.838 --> 00:56:40.905 ميتونم تو رو بهش برسونم 00:56:40.907 --> 00:56:42.107 ولي شک نکن خيلي درد داره 00:56:43.475 --> 00:56:45.009 براي جفتمون 00:56:49.547 --> 00:56:51.147 بايد برات تجهيزات درست و حسابي بگيريم 00:56:54.418 --> 00:56:55.920 اينجا چي کار ميکنيم؟ 00:56:55.922 --> 00:56:56.988 خريد 00:57:03.128 --> 00:57:04.928 همين عاليه سازت 11 بود ديگه؟ 00:57:04.930 --> 00:57:06.096 اوهوم 00:57:06.098 --> 00:57:07.798 واي 00:57:10.835 --> 00:57:12.469 پيري، اين کار دزدي نيست؟ 00:57:12.471 --> 00:57:14.338 اينا اشيا گم شدست بابا 00:57:14.340 --> 00:57:16.207 بيخيال، يکي 10 دلار بندازه وسط خيابون 00:57:16.209 --> 00:57:17.541 تو برش داري ميشه دزدي؟ 00:57:17.543 --> 00:57:19.009 بله 00:57:19.011 --> 00:57:20.510 اگه اصلا نفهمه گمش کرده چي؟ 00:57:20.512 --> 00:57:22.979 بعدش ميندازم صندوق صدقات 00:57:22.981 --> 00:57:26.316 ادي، تو خودت الان بيشتر از هر کسي محتاج صدقه هستي 00:57:26.318 --> 00:57:27.951 خودت چي؟ 00:57:28.553 --> 00:57:30.887 من؟ من دارم اينو مي‌پيچونم 00:57:39.163 --> 00:57:41.097 بهتر شدم؟ - بهتر که نشدي هيچ، ريدي - 00:57:51.909 --> 00:57:52.976 ازون چيزي که فکر ميکردم سخت‌تره 00:57:52.978 --> 00:57:53.978 خوبه 00:58:18.602 --> 00:58:19.902 زودباش ادي 00:58:28.613 --> 00:58:31.513 ادواردز 43 متر 00:58:31.515 --> 00:58:33.148 تو آبروي اين ورزش رو ميبري 00:58:33.150 --> 00:58:35.017 جدي؟ به درک 00:58:36.286 --> 00:58:38.020 !کارت حرف نداشت 00:58:39.322 --> 00:58:41.956 !تازه آبرو هم ميبريم 00:58:41.958 --> 00:58:44.326 روي فرودت بايد بيشتر کار کني !رمز موفقيتش همينه 00:58:54.203 --> 00:58:55.203 واي! 00:58:58.974 --> 00:59:00.909 ديگه خودتي و خودت رفيق 00:59:02.245 --> 00:59:04.146 تندتر برو پيري 00:59:04.148 --> 00:59:06.949 سرعت برو 00:59:06.951 --> 00:59:09.183 آخر سرعت اين قوطي زنگ‌زده همينه 00:59:20.931 --> 00:59:23.197 ادواردز 49 متر 00:59:54.529 --> 00:59:57.170 پرش تمرينيه واسه پرش تمريني که نيازي به کاغذبازي نيست 00:59:59.436 --> 01:00:01.436 توي اوبرشتدورف ما به همه چيز طبق ابلاغيه عمل ميکنيم 01:00:01.438 --> 01:00:02.703 ابلاغيه 01:00:02.705 --> 01:00:04.438 تا الان دو بار پريده بودما 01:00:04.440 --> 01:00:07.274 آروم باش، تمرکز کن، استرس به خودت نده يادت رفته؟ بيا 01:00:07.709 --> 01:00:10.077 تمرکز، بدون استرس 01:00:38.072 --> 01:00:41.074 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:41.076 --> 01:00:43.210 تازه بدون صبحونه و باد مخالف 01:00:43.212 --> 01:00:44.577 اين کار رو فردا ميکني چون وارد شدي 01:00:44.579 --> 01:00:46.579 ديگه نميتونن از دستت خلاص بشن 01:00:46.581 --> 01:00:48.748 جدي؟ بذار برم به بابات بگم 01:00:48.750 --> 01:00:51.418 حتما خيلي خوشحال ميشه 01:00:51.420 --> 01:00:53.086 باشه، قربونت 01:00:53.688 --> 01:00:55.355 واي خدا 01:00:59.659 --> 01:01:02.628 تونست توي تمرين 61 متر بپره 01:01:02.630 --> 01:01:05.097 هه، 61 متر 01:01:05.099 --> 01:01:07.633 اگه فردا هم بتونه اين کار رو بکنه براي المپيک تاييد ميشه 01:01:30.657 --> 01:01:33.492 شماره 11 ادواردز، بريتانياي کبير 01:01:48.475 --> 01:01:49.608 آماده 01:02:12.298 --> 01:02:13.364 واي! 01:02:18.771 --> 01:02:21.840 ادواردز، بريتانياي کبير، بدون پرش 01:02:23.577 --> 01:02:26.211 شما متوجه نيستيد اين آخرين شانس منه 01:02:26.213 --> 01:02:28.179 بايد يه فرصت ديگه بهم بدين 01:02:28.181 --> 01:02:29.514 توي اوبرشتدورف ما به همه چيز طبق ابلاغيه عمل ميکنيم 01:02:29.516 --> 01:02:31.216 ميدونم همش دارين همينو ميگين 01:02:31.218 --> 01:02:33.485 ولي موضوع اينه اين حرف کمکي به من نميکنه 01:02:33.487 --> 01:02:35.319 انجمن المپيک بريتانيا 01:02:35.321 --> 01:02:38.322 سعي داره جلوي من رو بگيره ولي من بايد موفق بشم 01:02:38.324 --> 01:02:41.159 امسال 61 متره سال بعد ميشه 71 متر 01:02:41.161 --> 01:02:43.194 بعدش ديگه خيلي دير ميشه 01:02:43.196 --> 01:02:44.496 من ازون تپه ميرم بالا که بپرم 01:02:44.498 --> 01:02:46.531 شما هم بايد رکورد فاصله من رو ثبت کنيد 01:02:47.466 --> 01:02:49.233 ديگه پرشي در کار نيست 01:02:52.203 --> 01:02:54.138 بيخيال 01:02:54.140 --> 01:02:56.140 بيا بريم رفيق 01:03:23.568 --> 01:03:25.802 بايد اين زمين خوردن رو فراموش کني ادي 01:03:25.804 --> 01:03:28.372 ...و تمريناتت رو به ياد بياري 01:03:28.374 --> 01:03:32.508 اون بهترين پرشي بود که ازت ديده بودم 01:03:32.510 --> 01:03:36.380 همه چي داشت جواب ميداد ... ..همه چي 01:03:36.382 --> 01:03:39.383 جدا شدنت از زمين، زمانبنديت ...تعادلت 01:03:39.385 --> 01:03:42.252 خط سيرت داشت کاملا هماهنگ جبو ميرفت 01:03:42.254 --> 01:03:44.420 مثل يه طبيعت ثانويه بود 01:03:45.789 --> 01:03:47.490 خيلي زيبا بود 01:03:49.560 --> 01:03:51.461 من خيلي بهت افتخار کردم، رفيق 01:04:19.256 --> 01:04:20.656 ...مامان 01:04:20.658 --> 01:04:22.959 بابا راست ميگفت 01:04:22.961 --> 01:04:25.694 تمام اين وقت‌ها و پول‌ها رو بخاطر هيچي به هدر دادم 01:04:25.696 --> 01:04:27.730 رويام تبديل به کابوس شد 01:04:28.865 --> 01:04:31.968 خيلي معذرت ميخوام که اين ..بلاها رو سر شما دو تا آوردم 01:04:31.970 --> 01:04:33.703 قول ميدم براتون جبران کنم 01:04:34.905 --> 01:04:36.272 ديگه گندکاري نميکنم 01:04:36.274 --> 01:04:37.840 احمق نشو 01:04:37.842 --> 01:04:40.875 قبلا هم زمين خورده بودي ولي چيزي نتونست بازم جلوي تو رو بگيره 01:04:40.877 --> 01:04:42.611 بيخيال ادي خودتو نباز 01:04:42.613 --> 01:04:43.912 مامان، تو متوجه نيستي 01:04:43.914 --> 01:04:46.315 من ديگه نميتونم به المپيک برم 01:04:47.317 --> 01:04:49.418 همون يه شانس رو داشتم که اونم گند زدم توش 01:04:51.321 --> 01:04:52.821 يه هفته واسه پترا کار ميکنم 01:04:52.823 --> 01:04:53.989 بعدش برميگردم خونه 01:04:53.991 --> 01:04:55.490 خوبه 01:04:55.492 --> 01:04:57.692 ماشين منم برگردون زودتر شيپيش خان 01:04:57.694 --> 01:04:59.654 ديگه هم نميخوام حرفي از اسکي‌پرش توي اين خونه بشنوم 01:04:59.962 --> 01:05:01.263 شب‌بخير 01:05:04.034 --> 01:05:05.801 نگران اون نباش 01:05:07.003 --> 01:05:08.737 خودش آروم ميشه 01:05:09.939 --> 01:05:11.806 دوستت دارم - منم دوستت دارم مامان - 01:05:11.808 --> 01:05:12.808 خداحافظ 01:05:13.876 --> 01:05:14.876 خداحافظ 01:05:30.293 --> 01:05:31.826 ادي، اين واسه تو اومده 01:05:37.632 --> 01:05:38.766 ممنون 01:05:52.447 --> 01:05:53.981 !پيري - بيا تو ادي - 01:05:53.983 --> 01:05:55.482 دارم يه کم فکر ميکنم 01:05:55.484 --> 01:05:57.818 اونا پرش تمريني فلپين رو ثبت کردن 01:05:57.820 --> 01:05:58.821 ها؟ 01:06:00.323 --> 01:06:02.056 رسميه، حساب شده 01:06:02.058 --> 01:06:05.492 اينم 61 متر همه‌چيز طبق ابلاغيه 01:06:06.061 --> 01:06:07.394 بايد بري وسايلت رو جمع کني دوست من 01:06:07.396 --> 01:06:10.364 چون قراره بريم کانادا 01:06:11.399 --> 01:06:12.933 اگه الان بري ديگه هيچوقت نميذارن برگردي 01:06:12.935 --> 01:06:14.768 اينو ميفهمي؟ - خب که چي؟ - 01:06:14.770 --> 01:06:16.810 ميخواي ثابت کني برات مهم نيست آخر بشي؟ 01:06:18.473 --> 01:06:20.741 راستش واقعا هم مهم نيست برام 01:06:22.444 --> 01:06:24.978 ببين، من و تو 01:06:24.980 --> 01:06:27.014 ما بايد 4 سال ديگه روي اين قضيه وقت بذاريم، خب؟ 01:06:27.016 --> 01:06:29.615 بذار درست و حسابي بهت تعليم بدم که اين کار رو بصورت واقعي انجام بديم 01:06:29.617 --> 01:06:31.484 اونطوري حتي ميتوني 90 متر هم بپري 01:06:31.486 --> 01:06:33.820 و بقيه تو رو جدي بگيرن، ادي 01:06:33.822 --> 01:06:35.823 چي داري ميگي؟ ما ناممکن رو ممکن کرديم 01:06:35.825 --> 01:06:37.691 من ميخوام برم 01:06:37.693 --> 01:06:39.393 پس خودتي و خودت چون ميتونم اينو بهت بگم 01:06:39.395 --> 01:06:42.096 اينکه خودت رو اينقدر کم بفروشي هيچ ارزشي نداره 01:06:42.098 --> 01:06:43.463 تو چت شده؟ 01:06:43.465 --> 01:06:44.697 ما بايد سال 92 برگرديم 01:06:44.699 --> 01:06:46.632 نه به عنوان يه تاييد شده ملايم بلکه بعنوان يه رقيب واقعي سرسخت 01:06:46.634 --> 01:06:48.034 من که سر درنميارم 01:06:48.036 --> 01:06:49.102 مگه براي همين اينقدر تلاش نکرده بوديم؟ 01:06:49.104 --> 01:06:50.803 ...گوش کن چي ميگم 01:06:50.805 --> 01:06:52.773 يه سال بعد ازينکه از تيم المپيک افتادم بيرون 01:06:52.775 --> 01:06:55.109 برگشتم پيش وارن شارپ که ازش معذرت‌خواهي کنم، خب؟ 01:06:55.111 --> 01:06:56.709 واقعا جلوش زانو زدم 01:06:56.711 --> 01:06:58.678 و التماس کردم بذاره فقط يه بار ديگه بپرم 01:06:58.680 --> 01:07:00.747 ميخواي بدوني آخرين حرفي که بهم زد، چي بود؟ 01:07:00.749 --> 01:07:02.682 تو هيچوقت پريدن رو جدي نميگيري 01:07:02.684 --> 01:07:05.651 چون خودت رو جدي نمي‌گيري 01:07:06.954 --> 01:07:10.123 خب، اينا قراره آخرين حرفاي تو به منم باشه؟ 01:07:10.125 --> 01:07:11.791 همون اشتباه من رو تکرار نکن، ادي 01:07:11.793 --> 01:07:14.093 خب؟ بهت التماس ميکنم 01:07:14.095 --> 01:07:16.729 يا درست انجامش بده يا کلا انجامش نده 01:07:16.731 --> 01:07:18.131 تو ديوونه‌اي پارسال همين موقع 01:07:18.133 --> 01:07:19.732 داشتي برف صاف ميکردي 01:07:19.734 --> 01:07:21.634 تو هم پارسال همين موقع داشتي با سر فرود ميومدي زمين 01:07:21.636 --> 01:07:22.935 ببين چه پيشرفتي کرديم 01:07:22.937 --> 01:07:24.803 !دقيق !اين همون لحظه منه 01:07:24.805 --> 01:07:27.406 !توروخدا اين رو لحظه خودت نکن 01:07:27.408 --> 01:07:29.609 ميري اونجا مسخره ميشه همه مسخرت ميکنن 01:07:29.611 --> 01:07:30.810 ترجيح ميدم يه هوشيار مسخره باشم 01:07:30.812 --> 01:07:32.812 !تا يه ترسوي مست 01:07:57.437 --> 01:07:59.538 زير آستين که اذيت نميکنه؟ 01:08:03.876 --> 01:08:05.178 گمونم حق با شما بود 01:08:05.180 --> 01:08:07.612 بايد فاصله رو 71 متر تصويب مي‌کرديم 01:08:07.614 --> 01:08:10.615 بله، بايد ميکردين 01:08:23.596 --> 01:08:25.564 کجا داري ميري واسه خودت پسرجون؟ 01:08:27.934 --> 01:08:29.601 المپيک - ميدونم - 01:08:32.238 --> 01:08:34.605 فکر کردم شايد اينو بخواي 01:08:36.942 --> 01:08:38.976 فکر نکن قراره مدالي ببرم مامان 01:08:38.978 --> 01:08:40.778 از کجا معلوم؟ 01:08:40.780 --> 01:08:43.014 اگرم نبردي از ساندويچ توش خوشت مياد 01:08:43.749 --> 01:08:45.217 ممنون 01:08:45.219 --> 01:08:47.618 بابات متاسف بود که نتونست بياد 01:08:49.254 --> 01:08:50.821 خوش بگذره 01:08:51.690 --> 01:08:52.723 ممنون 01:08:55.727 --> 01:08:57.795 اسکي‌ت رو بذار عقب، ادواردز 01:08:58.930 --> 01:09:00.599 به نظر خوش‌اخلاق مياد 01:09:01.066 --> 01:09:02.600 آره خب، ممنون که اومدي مامان 01:09:36.668 --> 01:09:39.003 اين يارو که اينجاست 01:09:39.005 --> 01:09:41.005 آقا شما برين اونطرف 01:09:42.940 --> 01:09:44.807 بچه‌ها من 5 دقيقه ديگه ميام 01:09:47.212 --> 01:09:49.612 عجب کوهستانيه 01:09:49.614 --> 01:09:51.781 ادي بودي ديگه؟ من زاک هستم - مي‌دونم - 01:09:51.783 --> 01:09:54.151 اين دومين المپيک منه، ادي 01:09:54.153 --> 01:09:55.619 واسه همين دقيقا ميدونم چه حسي داري 01:09:55.621 --> 01:09:57.086 گمونم يه کم زيادي استرس داري، ها؟ 01:09:57.088 --> 01:09:58.588 راستش فقط خوشحالم که اينجام 01:09:58.590 --> 01:09:59.856 آره خب 01:09:59.858 --> 01:10:01.891 گوش کن، ميدونم تارگت طرفدارت نيست 01:10:01.893 --> 01:10:03.226 ولي اون ولش کن، خب؟ 01:10:03.228 --> 01:10:04.561 تو عضوي از گروهي 01:10:04.563 --> 01:10:08.264 راستش داريم يه سنت کوچيک گروهي به جا مياريم 01:10:08.266 --> 01:10:09.831 خيلي خوب ميشه تو هم باشي 01:10:09.833 --> 01:10:12.201 من ميخواستم يه کم اين اطراف رو ببينم که بيشتر با محيط اينجا آشنا بشم 01:10:12.203 --> 01:10:13.903 بيشتر با محيط اينجا آشنا بشي؟؟ ديگه چي ميخواي از محيط بدوني؟ ما توي کاناداييم 01:10:13.905 --> 01:10:15.772 همه جا کوه و برفه 01:10:15.774 --> 01:10:17.173 الان آشنا شدي ديگه، تموم شد بيا بريم خيلي حال ميکني 01:10:17.175 --> 01:10:18.575 بريم - باشه - 01:10:22.680 --> 01:10:24.980 من مشروب نميخورم زاک 01:10:24.982 --> 01:10:26.748 بيخيال بابا، همه بچه‌هاي گروه ميخورن 01:10:26.750 --> 01:10:28.150 ميخواي واسمون نحسي بياري؟ 01:10:28.152 --> 01:10:29.852 نحسي؟ جدي داري ميگي؟ 01:10:29.854 --> 01:10:32.789 ببين ادي، اين يه سنته 01:10:32.791 --> 01:10:35.191 بعضيا بهش اعتقاد دارن اين خوش‌شانسي مياره.. 01:10:35.193 --> 01:10:36.759 ولي اين يه سنت گروهيه، ادي 01:10:37.360 --> 01:10:38.760 و تو هم بخشي ازين گروهي 01:10:42.966 --> 01:10:44.833 به سلامتي گروه بريتانيا 01:10:44.835 --> 01:10:47.069 دمت گرم، به اين ميگن روحيه 01:10:47.071 --> 01:10:48.371 ميشه يه آبجوي کم الکل 01:10:48.373 --> 01:10:50.239 و آب معندي برامون بيارين؟ 01:10:50.241 --> 01:10:51.340 واقعا بايد هر 5 تاش رو بخورم؟ 01:10:51.342 --> 01:10:53.375 معلومه 01:10:53.377 --> 01:10:55.077 مشروب خيلي خوبيه ابسنته 01:11:00.316 --> 01:11:02.284 پنجاه و هفت ملت 01:11:02.286 --> 01:11:05.052 هزاروهفتصد ورزشکار 01:11:05.054 --> 01:11:07.022 شست‌هزار تماشاگر 01:11:07.024 --> 01:11:09.291 و بيش از 2 ميليارد بيننده تلويزيوني 01:11:09.293 --> 01:11:10.692 در سراسر جهان 01:11:10.694 --> 01:11:12.761 همه کنار هم جمع شدند 01:11:12.763 --> 01:11:15.063 تا شاهد پانزدهمين بازي‌هاي زمستاني المپيک باشند 01:11:15.065 --> 01:11:16.832 ...جايي که امروز 01:11:16.834 --> 01:11:20.368 :جهان خواهد گفت !بياين بازي رو شروع کنيم 01:11:23.171 --> 01:11:24.172 کجاست؟ 01:11:25.108 --> 01:11:26.108 نميبينمش 01:11:29.812 --> 01:11:32.214 اين کلاه‌هاي مسخره چيه سرشون کردن؟ 01:11:32.216 --> 01:11:34.215 به نظر من همش مسخرست بابا 01:11:35.951 --> 01:11:38.019 آخه اسب چه ربطي داره به اسکي؟ 01:11:44.060 --> 01:11:45.060 خب 01:11:50.199 --> 01:11:51.732 اينجا رو ببينيد، عاشق اين پسرم 01:11:54.270 --> 01:11:56.203 پاشو شازده 01:11:56.438 --> 01:11:58.773 واي سرم 01:12:01.310 --> 01:12:03.077 چقدر وقت دارم؟ 01:12:03.079 --> 01:12:06.080 شرمنده، فکر کنم زيادي خوابيدي 01:12:06.082 --> 01:12:07.415 بعله، من و چند تا از رفقا 01:12:07.417 --> 01:12:08.883 خواستيم بيايم ازت تشکر کنيم 01:12:08.885 --> 01:12:10.751 که ما رو از نحسي نجات دادي 01:12:12.120 --> 01:12:14.387 فکر کنم بايد اولين دعواي زندگيم رو بکنم 01:12:14.389 --> 01:12:16.856 اين همون شکايتي بود که بهتون گفتم 01:12:18.192 --> 01:12:19.427 اينجا چه خبره؟ 01:12:19.429 --> 01:12:21.328 يه موضوع بين گروهيه 01:12:21.330 --> 01:12:23.030 واقعا جالبه برام 01:12:23.032 --> 01:12:25.266 چون چند ساعت قبل پيش گروهت نبودي 01:12:26.401 --> 01:12:28.034 دليلي داري که چرا توي مراسم 01:12:28.036 --> 01:12:29.202 همراه ما نبودي؟ 01:12:30.404 --> 01:12:32.005 معدم درد مي‌کرد 01:12:32.007 --> 01:12:35.108 مجبور شدم بمونم استراحت کنم 01:12:35.110 --> 01:12:37.445 بهتره به اعصاب خودت مسلط باشي 01:12:37.447 --> 01:12:39.180 وگرنه مي‌پري توي باقالي‌ها 01:12:46.120 --> 01:12:48.121 جمعيت واقعا با ديدن 01:12:48.123 --> 01:12:50.056 پرنده فنلاندي به هيجان اومده 01:12:50.058 --> 01:12:52.058 از الان نميشه براي چيزي هيجان‌زده شد 01:12:52.060 --> 01:12:53.993 شايد بهتره ببينيم پرش اون چقدر هيجان بهمراه داره 01:12:56.230 --> 01:12:58.031 و حرکت ميکنه 01:13:08.109 --> 01:13:10.943 !خداي من اين اولين هنرنمايي اونه 01:13:10.945 --> 01:13:13.880 عجب پرشي کرد پش خيلي بلندي بود 01:13:14.949 --> 01:13:17.951 بيشتر از 100 متر بود بله، 114 متر 01:13:17.953 --> 01:13:20.487 بعنوان اولين پرش بي‌نظير بود 01:13:20.489 --> 01:13:22.021 جمعيت براش ايستادند 01:13:22.023 --> 01:13:23.489 آقاي ادواردز 01:13:23.491 --> 01:13:26.091 تازه به نظر مياد خودش خيلي ...راضي نيست 01:13:26.093 --> 01:13:28.761 چون استانداردهاي خودش رو از اين هم بالاتر ميبينه 01:13:28.763 --> 01:13:31.131 ايندفعه ديگه حتما ميبينيمش عزيزم 01:13:31.133 --> 01:13:33.299 آره، با کون زمين خوردنش رو ميبينيم 01:13:35.436 --> 01:13:36.935 شرکت کننده بعدي 01:13:36.937 --> 01:13:39.271 ...از بريتانياي کبير 01:13:39.273 --> 01:13:41.974 شماره 24، ادي ادواردز 01:13:46.212 --> 01:13:47.913 اين شما 01:13:47.915 --> 01:13:50.116 و اين مايکل، ادي ادواردز بريتانيايي 01:13:50.483 --> 01:13:52.184 زودباش ادي 01:13:53.119 --> 01:13:56.021 تري الانه که بپره، بيا بشين ديگه 01:13:56.023 --> 01:13:58.056 کسي که تازه وارد اين ورزش شده 01:13:58.058 --> 01:14:00.492 اطلاعات زيادي ازش نداريم 01:14:00.494 --> 01:14:02.261 ولي قطعا تا به حال حضور در 01:14:02.263 --> 01:14:04.962 چنين فضايي رو تجربه نکرده 01:14:05.831 --> 01:14:07.866 براي خود من هم اولين باره 01:14:07.868 --> 01:14:09.334 که در مورد يه اسکي‌پر بريتانيايي 01:14:09.336 --> 01:14:10.836 توي المپيک نظر ميدم 01:14:10.838 --> 01:14:12.318 و بياين اميدوار باشين اون اولين نفر از ورزشکاران زياد آينده باشه 01:14:47.606 --> 01:14:49.340 آخ جون! 01:14:50.843 --> 01:14:52.009 جونمي جون 01:14:56.114 --> 01:14:58.282 با اينکه استيل ناصحيحش 01:14:58.284 --> 01:15:00.951 چيزيه که احتمالا بايد دست‌کم ..گرفته بشه 01:15:00.953 --> 01:15:03.154 ولي ظاهرا براي خودش همين کافي بود 01:15:05.090 --> 01:15:09.360 و تابلوي امتيازات 60.5 متر رو نشون ميده 01:15:10.529 --> 01:15:12.897 يک رکورد جديد براي المپيک بريتانيا 01:15:12.899 --> 01:15:14.497 واي خدا، واي خدا 01:15:14.499 --> 01:15:16.900 من درکورد دار بريتانيا هستم.. 01:15:16.902 --> 01:15:19.469 مامان خيلي دوستت دارم من رکورد دار بريتانيا هستم 01:15:19.471 --> 01:15:21.439 منم دوستت دارم پسرم 01:15:21.441 --> 01:15:24.542 من رکورد دار بريتانيا هستم !هوار 01:15:30.214 --> 01:15:31.414 !هورااا 01:15:35.086 --> 01:15:36.953 اين مرد جوان رو ببينيد 01:15:36.955 --> 01:15:39.090 بيش از حد خوشحال شده 01:15:41.092 --> 01:15:43.059 ظاهرا جمعيت هم دوستش دارن 01:15:43.061 --> 01:15:44.928 واقعا جمعيت رو به شوق آورده 01:15:50.301 --> 01:15:52.269 ادي، چي کار داري ميکني آخه؟ 01:15:52.271 --> 01:15:53.271 اصلا هم خنده نداره 01:16:07.255 --> 01:16:09.653 شايد اون مثل يک عقاب امتياز کسب نکرده باشه 01:16:09.654 --> 01:16:14.524 ولي قطعا مثل يه عقاب داره بال بال ميزنه 01:16:14.526 --> 01:16:16.159 باورتون ميشه؟ 01:16:16.161 --> 01:16:19.362 ادي ادواردز عقاب 01:16:19.364 --> 01:16:21.031 داره حسابي از اين لحظه زندگيش لذت مي‌بره 01:16:21.033 --> 01:16:23.232 مردم قطعا ادي عقاب ما رو 01:16:23.234 --> 01:16:26.168 توي قلب خودشون جا دادند 01:16:26.225 --> 01:16:27.304 عجب شخصيتي داره اين بچه 01:16:27.305 --> 01:16:31.040 خب، ظاهرا اين آخرين چيزي بود که 01:16:31.042 --> 01:16:33.276 ..از مايکل ادواردز بريتانيايي ديديم 01:16:33.278 --> 01:16:36.178 چرا که در پرش 70 متري نفر آخر شد 01:16:36.180 --> 01:16:38.013 بعضي‌ها بهش لقب ادي عقاب دادند 01:16:38.015 --> 01:16:40.049 من فکر ميکنم با توجه به مسافتي که پريد 01:16:40.051 --> 01:16:43.052 ادي پنگوئن بيشتر بهش مياد 01:16:43.054 --> 01:16:45.321 ولي حداقل هنوز پرش 90 متري هم براي تماشا کردن پيش رو داريم 01:16:45.323 --> 01:16:47.056 اين همون رقابتي هست که 01:16:47.058 --> 01:16:49.024 مردها رو از پسربچه‌ها جدا ميکنه 01:16:49.026 --> 01:16:50.326 و البته کسي که نميتونه اونجا حضور داشته باشه 01:16:50.328 --> 01:16:51.961 ادي عقابه... 01:16:51.963 --> 01:16:54.029 چون رقصيدن جلوي جمعيت بايد براش خيلي مشکل باشه 01:16:54.031 --> 01:16:55.698 وقتي ازون بالا کله‌پا شده پايين 01:16:55.700 --> 01:16:57.433 و حالا براي رقابت سورتمه‌سواري 01:16:57.435 --> 01:17:00.235 جايي که گروه جاماييکايي سعي دارن ...ادي عقابه رو 01:17:11.114 --> 01:17:13.449 مايکل ادواردز، ولي همه ادي صدام ميکنن 01:17:15.986 --> 01:17:18.052 اسمتون اينجا نيست 01:17:18.054 --> 01:17:21.522 ميشه دوباره يه نگاه بکنيد؟ من جزو گروهم 01:17:21.524 --> 01:17:24.459 ممکنه جزو گروه باشي ولي توي فهرست نيستي 01:17:24.461 --> 01:17:27.196 چطوري پيرسگ؟ - زاک - 01:17:27.198 --> 01:17:28.998 از طرف من به دخترت سلام برسون 01:17:39.375 --> 01:17:42.176 ادي اينجايي پس من کري هستم 01:17:42.178 --> 01:17:44.379 من کاراي خبري رو براي گروه بريتانيايي انجام ميدم 01:17:44.381 --> 01:17:46.214 همه جا دنبالت گشتم کجا بودي؟ 01:17:46.216 --> 01:17:48.149 اينجا، آخه يه مشکلي هست من خواستم برم واسه ناهار 01:17:48.151 --> 01:17:49.083 ولي اسمم توي فهرست نبود 01:17:49.085 --> 01:17:50.218 مهم نيست لش کن اونو 01:17:50.220 --> 01:17:51.619 يه گروه خبري پيداشون شده 01:17:51.621 --> 01:17:53.554 و خيلي دوست دارن ماجراي تو رو بدونن 01:17:53.556 --> 01:17:55.757 جدي؟ - آره - 01:17:55.759 --> 01:17:57.291 فقط يادت باشه حتما 01:17:57.293 --> 01:17:58.760 از انجمن المپيک بريتانيا 01:17:58.762 --> 01:18:00.494 بخاطر حمايت و پشتيبانش تشکر کني اين خيلي مهمه‌ها 01:18:00.496 --> 01:18:01.661 باشه 01:18:01.663 --> 01:18:03.097 دستپاچه نشو 01:18:03.099 --> 01:18:05.233 خودت باش و سعي کن ازش لذت ببري 01:18:05.235 --> 01:18:06.235 باشه 01:18:09.406 --> 01:18:12.540 خودتون رو کنترل کنيد همگي بشينيد سرجاهاتون 01:18:12.542 --> 01:18:14.474 به نوبت سوال کنيد بشينيد لطفا 01:18:14.476 --> 01:18:17.377 مايلم ادي ادواردز رو به شما معرفي کنم 01:18:17.379 --> 01:18:20.047 کسي که به اسم ادي عقاب هم شناخته شده 01:18:27.822 --> 01:18:30.123 سلام به همگي 01:18:30.125 --> 01:18:31.558 چه مدته که اسکي‌پرش مي‌کنيد؟ 01:18:31.560 --> 01:18:33.393 تقريبا يک سال 01:18:33.395 --> 01:18:36.063 خيلي مطمئن نيستم حساب نکردم 01:18:40.135 --> 01:18:41.535 خودتون هم اسکي دارين؟ 01:18:41.537 --> 01:18:43.270 از خودتون هم اسکي دارين؟ 01:18:43.272 --> 01:18:45.472 کسي در اين مورد چيزي به من نگفته معلومه اينجا چه خبره؟ 01:18:45.474 --> 01:18:48.408 از طرف مطبوعات هستن از ادي سير نميشن 01:18:48.410 --> 01:18:50.410 کلي درخواست براي مصاحبه داشتم 01:18:50.412 --> 01:18:52.179 پسره تبديل شده به روياشون 01:18:52.181 --> 01:18:54.713 جدي؟ والله اين بيشتر به کابوس ميخوره 01:18:54.715 --> 01:18:58.485 زودتر اين بساط رو جمعش کن کلي کار مهم‌تر داريم 01:19:02.423 --> 01:19:05.092 ميشه يکي يکي ازون بال‌زدن‌هاي عقابي مخصوصت برامون انجام بدي؟ 01:19:05.827 --> 01:19:08.160 چي، اينطوري يعني؟ 01:19:08.162 --> 01:19:09.662 ادي ادواردز عقاب 01:19:09.664 --> 01:19:12.198 خيلي در کلگري مورد نظرات مختلف قرار گرفته 01:19:12.200 --> 01:19:13.532 بعضي از ورزشکاران و مقامات حتي اعتقاد دارن 01:19:13.534 --> 01:19:15.635 اون حق نداشت اينجا حضور داشته باشه 01:19:16.704 --> 01:19:18.605 سلام، ادي 01:19:18.607 --> 01:19:21.308 کليو نورث 01:19:21.310 --> 01:19:24.210 گوش کن، يه دختر آرايشگر تو بريستول هست 01:19:24.212 --> 01:19:26.245 ...که ميگه توي دو سال پيش 01:19:26.247 --> 01:19:28.247 معشوقه تو بوده 01:19:29.382 --> 01:19:31.450 نظري داري؟ 01:19:31.452 --> 01:19:33.854 خب ران، بعنوان يه مفسر ايتاليايي 01:19:33.856 --> 01:19:35.454 تو چه نظري داري؟ 01:19:35.456 --> 01:19:37.756 به نظر من اون حق اينجا بودن رو بدست آورده 01:19:37.758 --> 01:19:40.826 چه اون رو دوست داشته باشيد چه ازش بدتون بياد بايد روحيه و عزم اون رو تحسين کنيد 01:19:40.828 --> 01:19:43.696 و يادمون نره موسس جنبش‌هاي المپيکي 01:19:43.698 --> 01:19:45.598 :پير دو کوبرتن چي ميگفت 01:19:45.600 --> 01:19:47.333 مهم‌ترين چيز در بازيهاي المپيکي 01:19:47.335 --> 01:19:50.235 برنده شدن نيست، بلکه نقش داشتن در اونه 01:19:50.237 --> 01:19:52.271 موضوع پيروزي نيست بلکه کشمکشه 01:19:52.273 --> 01:19:54.807 از بچگي خودت عکسي داري؟ 01:19:54.809 --> 01:19:56.575 ما سعي کرديم خودمون رو فقط براي موفقيت آماده کنيم 01:19:56.577 --> 01:19:59.645 مطمئن باشيم رقباي ديگه رو شکست ميديم 01:20:03.415 --> 01:20:04.782 منو توي تلويزيون ديدي؟ 01:20:04.784 --> 01:20:06.417 آره، همه ديديمت 01:20:06.685 --> 01:20:08.553 خب؟ 01:20:08.555 --> 01:20:09.922 خب که چي؟ 01:20:09.924 --> 01:20:12.491 خب چي فکر ميکني؟ 01:20:12.493 --> 01:20:14.660 هنوزم فکر ميکني تصميم اشتباهي گرفتم؟ 01:20:14.662 --> 01:20:15.761 اونا عاشقم هستن 01:20:16.929 --> 01:20:18.763 از هر چي ميترسيدم به لطف تو به به واقعيت تبديل شد 01:20:18.765 --> 01:20:20.398 هيچکس تو رو جدي نميگيره 01:20:20.400 --> 01:20:21.699 تو چيزي به جز يه نمايش حاشيه‌اي نيستي 01:20:23.702 --> 01:20:26.504 و از همون لحظه که مسابقات پرش 90 متري شروع بشه 01:20:26.506 --> 01:20:27.940 تو به کلي فراموش ميشي 01:20:27.942 --> 01:20:30.176 فهميدي؟ پس از شهرت 15 دقيقه‌اي خودت لذت ببر 01:20:33.546 --> 01:20:36.247 ظاهرا خيال نداري عقب‌نشيني کني 01:20:36.249 --> 01:20:37.715 خودت خواستي راستشو بهت بگم، رفيق 01:21:29.734 --> 01:21:31.268 .سلام 01:21:31.270 --> 01:21:32.970 من همه‌چيز رو آماده کردم چي شده؟ 01:21:32.972 --> 01:21:34.638 همه چي درست پيش ميره قول ميدم 01:21:34.640 --> 01:21:37.274 براي اين کار توي بد دردسري ميفتم، ادي 01:21:37.276 --> 01:21:38.842 نگران نباشيد - باشه - 01:21:38.844 --> 01:21:40.377 ممنون 01:21:45.850 --> 01:21:47.451 ممنون از همگي که تشريف آوردين 01:21:50.922 --> 01:21:53.389 من خودم رو گول نمي‌زنم 01:21:53.391 --> 01:21:54.724 ميدونم ورزشکارهاي زيادي هستن 01:21:54.726 --> 01:21:57.793 که لياقت توجه عمومي بهشون خيلي بيشتر از منه 01:21:57.795 --> 01:22:00.297 و ميخوام عذرخواهي کنم 01:22:00.299 --> 01:22:02.739 اگه کارهاي مسخره من، روي دستاوردهاي اونها سايه انداخت 01:22:04.469 --> 01:22:06.737 اين هم ميدونم که اون روز 01:22:06.739 --> 01:22:09.839 بعد از پرش 70 متري، خيلي زياده‌روي کردم 01:22:12.743 --> 01:22:14.477 خب خيلي هيجان‌زده شده بودم 01:22:17.348 --> 01:22:19.816 ولي من پرش رو خيلي جدي ميگيرم 01:22:24.021 --> 01:22:25.755 در حقيقت، عاشقش هستم 01:22:29.660 --> 01:22:32.662 اونقدر عاشقش هستم که به مردم ثابت کنم دارن اشتباه ميکنن 01:22:35.899 --> 01:22:39.568 و براي همين تصميم گرفتم توي رقابت‌هاي پرش 90 متري هم شرکت کنم 01:22:41.838 --> 01:22:43.039 چي؟ 01:22:43.609 --> 01:22:44.508 ..صبر کنيد 01:22:44.509 --> 01:22:49.411 ميدونم قرار بود فقط از فاصله 70 متري پرش کنم 01:22:53.650 --> 01:22:56.319 ولي به گفته کسايي که خيلي ..از من باهوش‌تر هستن 01:22:57.921 --> 01:23:01.324 رقابت توي المپيک هيچ ارزشي نداره اگه آدم خودش رو ارزون بفروشه 01:23:03.859 --> 01:23:06.328 من بعنوان يه نمايش تازه به اينجا نيومدم 01:23:08.664 --> 01:23:10.800 و با اين عنوان هم به خونه برنمي‌گردم 01:23:13.470 --> 01:23:14.770 ممنون از وقتي که در اختيارم گذاشتين 01:23:24.046 --> 01:23:26.081 بذار بهت بگم توي غرب وحشي 01:23:26.083 --> 01:23:27.615 اول اندازت رو براي تابوت ميگيريم 01:23:27.617 --> 01:23:29.418 بعد ميذاريم از پله‌ها بري بالا 01:23:32.088 --> 01:23:33.688 ادي عقاب 01:23:36.059 --> 01:23:38.560 لقب خوبيه، تو دهن ميچرخه 01:23:38.828 --> 01:23:39.828 واي 01:23:43.099 --> 01:23:45.466 فکر ميکردم گفتي احمق و مسخرم 01:23:45.468 --> 01:23:48.470 آره خب، يه رفيق قديمي کاري کرد به همه‌چي از يه ديد ديگه نگاه کنم 01:23:48.472 --> 01:23:49.838 اون کرک ديگه چيه رفيق؟ 01:23:49.840 --> 01:23:51.106 مشکل اعتماد به نفس داري؟ 01:23:51.108 --> 01:23:52.607 کرک؟ اين سيبيله داداش 01:23:52.609 --> 01:23:53.808 اون دوبيل هم نيست، سيبيل؟ 01:23:53.810 --> 01:23:55.410 بعله، چه کاپشني پوشيدي 01:23:55.412 --> 01:23:57.479 سر اون يکي کاپشنت چي اومد؟ 01:23:57.481 --> 01:23:59.380 از شرش خلاص شدم 01:23:59.981 --> 01:24:00.981 جدي؟ 01:24:02.150 --> 01:24:04.017 فعلا 01:24:04.019 --> 01:24:05.720 و خداييش خيلي سرده 01:24:07.723 --> 01:24:10.592 اينجا همون بخشيه که ميخواي )بگي (ديدي بهت گفته بودم؟ 01:24:10.594 --> 01:24:13.460 نه، اينجا اون بخشيه که ميخوام بگم بدون مشروب 01:24:13.462 --> 01:24:15.662 من عمرا جرات پريدن ازون بالا رو نمي‌کردم 01:24:15.664 --> 01:24:18.098 بعنوان مربيت فکر ميکنم تو ديوونه‌اي 01:24:18.100 --> 01:24:19.533 نميدونم چه فکري ميکردم 01:24:19.535 --> 01:24:21.568 ولي بعنوان دوستت ميگم بايد اين کار رو انجام بدي 01:24:21.570 --> 01:24:22.903 اين لحظه توست 01:24:22.905 --> 01:24:24.506 بايد پرش آزمايشي انجام بدم 01:24:24.508 --> 01:24:26.039 ديگه چي ميخواي بدوني که تا الان ندونستي؟ 01:24:26.041 --> 01:24:27.608 ارتفاعش از چيزي که قبلا پريدي بلندتره 01:24:27.610 --> 01:24:29.042 از چيزي که قبلا رفتي سريعتر ميري 01:24:29.044 --> 01:24:30.511 از چيزي که مغز کوچيکت بتونه درک کنه 01:24:30.513 --> 01:24:32.780 ...خيلي بيشتر به پرواز درمياي، ولي 01:24:32.782 --> 01:24:35.449 همش يه پرشه رفيق به همين سادگي 01:24:36.951 --> 01:24:38.619 ادي، گوش بده 01:24:40.521 --> 01:24:43.157 تو فداکاري بيشتري داري تو دل و روحيه بالاتري 01:24:43.159 --> 01:24:44.925 نسبت به تمام پرش‌کننده‌هايي که اونجا هستن داري 01:24:44.927 --> 01:24:46.160 همشون 01:24:46.162 --> 01:24:47.494 بابا من 6 ماه دهنم صاف شد 01:24:47.496 --> 01:24:49.730 که از دست تو خلاص بشم، رفيق 01:24:49.732 --> 01:24:52.765 عين آدامس چسبيده بودي به کفشم بيخيال هم نميشدي 01:24:52.767 --> 01:24:55.735 اونوقت حالا ميخواي وسط المپيک بيخيال بشي؟ 01:24:57.938 --> 01:24:59.640 اين لحظه توست 01:25:01.176 --> 01:25:02.976 تو ادي عقابي رفيق 01:25:05.647 --> 01:25:08.181 بهت افتخار مي‌کنم، به خودمم افتخار مي‌کنم 01:25:08.183 --> 01:25:10.716 چقدر تو متواضعي، پيري 01:25:10.718 --> 01:25:12.585 ميدوني اون سيگاري که مي‌کشي 01:25:12.587 --> 01:25:15.455 خيلي از پرش 90 متري خطرنا‌کتره؟ 01:25:21.496 --> 01:25:23.496 نود متر چند فوت ميشه؟ 01:25:25.599 --> 01:25:29.635 چميدونم، 300 فوت.. آهان نه ميشه 295 فوت 01:25:29.637 --> 01:25:30.970 واي خدا 01:25:42.883 --> 01:25:45.117 ميخوام صداتو اون پشت بشنوم فهميدي؟ 01:25:45.119 --> 01:25:46.886 اگه خودتو نشون ندي 01:25:46.888 --> 01:25:48.587 کسي هم جديت نميگيره 01:25:53.125 --> 01:25:55.261 خيلي معروف شدي مردعقابي 01:25:55.263 --> 01:25:56.762 هر وقت تلويزيون رو روشن مي‌کنيم داره تو رو نشون ميده 01:25:56.764 --> 01:25:59.198 چطوره بهون بگي 01:25:59.200 --> 01:26:00.600 راز اين محبوبيت چيه؟ 01:26:01.001 --> 01:26:02.534 لباس پوشيدن 01:26:04.103 --> 01:26:05.871 زير زمين فرود باعث شده 01:26:05.873 --> 01:26:07.639 بيشتر از حد معمول خطرناک باشه 01:26:07.641 --> 01:26:09.040 نميشه ضربه‌فني تماشا کنم؟ 01:26:09.042 --> 01:26:11.978 کانال رد عوض کني، خودم ضربه‌فنيت ميکنم 01:26:13.814 --> 01:26:15.847 يادت باشه، توي اين پرش خيلي با شدت فرود مياي 01:26:15.849 --> 01:26:18.169 اسکيت که به زمين برسه بايد باسن خودت رو بدي بالا 01:26:20.019 --> 01:26:22.921 واي! چقدر بد زمين خورد 01:26:22.923 --> 01:26:26.992 واي، ازين سقوط سالم بريون نمياد ديگه 01:26:26.994 --> 01:26:29.593 دارم امدادگرها رو ميبينم که با عجله خودشون رو بهش ميرسونن 01:26:29.595 --> 01:26:31.096 وگرنه تو هم ميري وردست اون 01:26:31.098 --> 01:26:32.597 خب، فکر ميکنم اين تنها 01:26:32.599 --> 01:26:34.900 ..سقوطي نيست که امروز ميبينيم 01:26:34.902 --> 01:26:37.002 نه تا وقتي ادي ادواردز عقاب بريتانيايي 01:26:37.004 --> 01:26:39.604 به زودي وارد نمايش بشه 01:26:39.606 --> 01:26:42.541 مربي ادي کسي نيست جز برانسون پيري 01:26:42.543 --> 01:26:45.142 اسکي‌پر با استعدادي که در المپيک سال 70 شرکت داشت 01:26:46.177 --> 01:26:48.747 و همينطور عضو سابق گروه المپيک شما 01:26:48.749 --> 01:26:50.282 اگه اشتباه نکنم، وارن 01:26:50.284 --> 01:26:53.151 يه چند سالي با هم بوديم، بعله 01:26:53.153 --> 01:26:54.753 در مورد بازگشت غير رسمي اون 01:26:54.755 --> 01:26:57.021 به اين ورزش چه نظري داري؟ 01:26:57.023 --> 01:26:59.089 ...توي ورزش پرش يه اصطلاحي هست که ميگه 01:27:00.292 --> 01:27:02.226 تو هيچوقت از يه تپه بزرگتر نيستي 01:27:02.228 --> 01:27:04.828 و اين دقيقا مصداق بارز برانسون پيريه 01:27:06.766 --> 01:27:09.134 من هيچوقت نتونستم با اون موضوع کنار بيام ...اون هر دوي ما رو درهم شکست 01:27:09.136 --> 01:27:12.636 چون اون به عنوان يک مرد جوان استعداد خيلي بالايي داشت 01:27:14.205 --> 01:27:16.140 تکنيک، استعداد 01:27:16.142 --> 01:27:18.142 همه‌چيز داشت به‌جز انضباط 01:27:20.011 --> 01:27:23.013 بعنوان يه پرش‌کننده خيلي به اين ورزش 01:27:23.015 --> 01:27:25.282 بي‌احترامي کرد که متاسفانه بايد بگم داره همون کار رو 01:27:25.284 --> 01:27:27.651 بعنوان مربي هم مي‌کنه 01:27:29.588 --> 01:27:31.322 ممنون، وارن 01:27:31.324 --> 01:27:33.724 ...سخنان تند و تيزي بود از طرف وارن شارپ 01:27:34.159 --> 01:27:36.060 خب الحمدلله که هيچ فشاري هم رومون نيست 01:27:36.062 --> 01:27:38.062 اين کاپشن من کجاست حالا که ميخوامش؟ 01:27:38.064 --> 01:27:39.063 ادواردز! 01:27:41.198 --> 01:27:42.866 !ادواردز منم 01:27:51.643 --> 01:27:53.109 خوبي ديگه؟ - آره، خوبم - 01:27:55.046 --> 01:27:56.713 تو خوبي؟ 01:27:56.715 --> 01:27:57.880 آره 01:27:57.882 --> 01:27:58.882 خوبه 01:27:59.984 --> 01:28:01.619 بريم تو کارش 01:28:11.362 --> 01:28:12.962 ادي عقاب 01:28:12.964 --> 01:28:14.631 ادي عقاب 01:28:24.708 --> 01:28:26.976 بخاطر خودت، نه براي اونا 01:28:26.978 --> 01:28:29.312 آروم باش رفيق عددها رو فراموش کن 01:28:29.314 --> 01:28:31.347 فقط به بنياد خودت فکر کن 01:28:31.349 --> 01:28:33.082 نگران طول مسافت نباش 01:28:33.084 --> 01:28:36.251 فقط بالا، عقب، جلو، پايين، خب؟ 01:28:36.253 --> 01:28:37.820 از پسش برمياي - پيري - 01:28:39.156 --> 01:28:40.790 مشکلي پيش نمياد 01:28:41.258 --> 01:28:42.892 به بو درک فکر ميکنم حل ميشه 01:28:43.394 --> 01:28:45.128 حسابي بترکونش، رفيق 01:28:46.230 --> 01:28:47.796 اون پايين مي‌بينمت 01:29:47.189 --> 01:29:49.491 فقط پرش هست که مهمه 01:29:49.493 --> 01:29:51.193 اگه نپرم 01:29:51.195 --> 01:29:53.729 هميشه مشروب ميخورم و سکس ميکنم 01:29:55.998 --> 01:29:58.399 راستي گرفتن مدالت رو بهت تبريک مي‌گم 01:29:58.401 --> 01:30:02.002 طلا گرفتم ولي بهترين کار خودمو انجام ندادم 01:30:02.838 --> 01:30:04.105 ميدوني اگه بهترين کار خودم رو انجام بدم 01:30:04.107 --> 01:30:06.741 ميتونم نفر آخر باشم ولي بازم خوشحال‌تر باشم 01:30:08.311 --> 01:30:09.478 مثل من؟ 01:30:09.480 --> 01:30:11.078 تو خوب عمل نميکني 01:30:12.180 --> 01:30:13.848 نه، فکر کنم نمي‌کنم 01:30:16.485 --> 01:30:18.219 بهتر ميشي 01:30:18.487 --> 01:30:19.820 آره 01:30:22.958 --> 01:30:24.491 فکر کردي دارم تشويقت مي‌کنم؟ 01:30:24.493 --> 01:30:26.494 نه، نه، نه 01:30:26.496 --> 01:30:28.829 ..تو و من مثل 01:30:28.831 --> 01:30:31.098 ساعت 1 و ساعت 11 مي‌مونيم 01:30:31.100 --> 01:30:33.501 ميبيني، ما به نسبت بقيه بيشتر به هم نزديکيم 01:30:33.503 --> 01:30:34.969 بردن و باختن 01:30:34.971 --> 01:30:37.471 همه اينا واسه آدماي حقيره 01:30:37.473 --> 01:30:40.774 مردهايي مثل ما فقط براي رهايي روح خودشون پرش مي‌کنن 01:30:41.509 --> 01:30:42.876 فقط ما دو تا پرش‌کننده هستيم 01:30:42.878 --> 01:30:44.445 که شانس اين رو داريم امروز تاريخ‌ساز بشيم 01:30:44.447 --> 01:30:46.046 اگه بهترين کار خودمون رو انجام نديم 01:30:46.048 --> 01:30:48.015 اونم وقتي که کل دنيا دارن ...تماشامون ميکنن 01:30:50.318 --> 01:30:52.018 ما رو از درون مي‌کشه 01:30:57.124 --> 01:30:58.792 براي هميشه 01:31:01.262 --> 01:31:03.030 موفق باشي، متي 01:31:22.850 --> 01:31:25.952 روي دروازه شماره 49 01:31:25.954 --> 01:31:29.189 متي نيکانن از فنلاند 01:31:29.191 --> 01:31:31.324 ..اين شما و اين متي نيکانن 01:31:31.326 --> 01:31:33.025 برنده فنلاندي 01:31:33.027 --> 01:31:35.093 ..جوان‌ترين قهرمان تاريخ جهان 01:31:35.095 --> 01:31:38.131 ..و عالي‌ترين پرش‌کننده اين ورزش 01:31:38.133 --> 01:31:40.133 که تا امروز ديده شده 01:31:50.376 --> 01:31:52.544 چقدر ساده اين کار رو مي‌کنه 01:31:52.546 --> 01:31:56.449 تاريخ المپيک امروز رقم زده مي‌شه 01:31:56.451 --> 01:31:59.252 جمعيت بلند ميشن و قهرمانشون رو تشويق مي‌کنند 01:32:04.090 --> 01:32:06.892 نفر بعدي براي پرش 90 متر 01:32:06.894 --> 01:32:09.027 ...از بريتانياي کبير 01:32:09.029 --> 01:32:13.165 شماره 24، ادي ادواردز 01:32:13.167 --> 01:32:14.466 زودباش 01:32:30.249 --> 01:32:31.582 با پريدن 01:32:31.584 --> 01:32:33.952 ...از ارتفاع 70 متري 01:32:33.954 --> 01:32:36.088 ادواردز براي پرش از مسافت 90 متري تاييد شد 01:32:36.090 --> 01:32:39.291 که بايد بيسار تماشايي باشه 01:32:39.293 --> 01:32:40.926 تا جايي که به من اطلاع داده شده 01:32:40.928 --> 01:32:42.894 اون تا به حال از 90 متر پرش نکرده 01:32:49.134 --> 01:32:51.403 ادي، تو ورزشکار المپيک نيستي 01:33:01.146 --> 01:33:04.448 زودباش پسر، برو، برو، برو داري چي کاري ميکني پس؟ 01:33:06.251 --> 01:33:07.551 تو تمام سعي خودت رو کردي 01:33:07.553 --> 01:33:09.388 ولي بازم کافي نبود، مگه نه؟ 01:33:13.258 --> 01:33:16.260 نگين که از ترس خشکش زده 01:33:16.262 --> 01:33:18.296 اون فرصت زيادي نداره زودباش ادي 01:33:18.298 --> 01:33:19.298 داره چي کار ميکنه؟ 01:33:21.133 --> 01:33:23.234 داره اون بالا چي کار ميکنه؟ 01:33:23.236 --> 01:33:24.467 ظاهرا نظرش عوض شده 01:33:24.469 --> 01:33:25.936 قطعا ميخواد بپره 01:33:29.541 --> 01:33:32.476 تو هيچوقت استانداردهاي المپيک رو پيدا نميکني 01:33:34.413 --> 01:33:35.947 ادواردز 01:33:59.570 --> 01:34:00.570 !فشار بده 01:34:09.981 --> 01:34:11.481 بالا و بيرون، بالا و بيرون 01:34:14.085 --> 01:34:15.605 حالا ول کن، رها کن خودتو 01:34:42.617 --> 01:34:45.316 واي ظاهرا موقع پرواز يه کم تعادلش به هم ريخته 01:34:45.317 --> 01:34:47.549 مطمئن نيستم بتونه درست فرود بياد 01:34:55.759 --> 01:34:57.427 اون به زمين رسيد 01:34:59.096 --> 01:35:01.363 واي نه، پشتش رفته عقب يعني ميتونه خودشو بلند کنه؟ 01:35:01.365 --> 01:35:03.098 زودباش، ادي 01:35:19.383 --> 01:35:20.449 !ايول 01:35:22.652 --> 01:35:24.186 !ايول 01:35:24.188 --> 01:35:25.254 !ايول 01:35:32.528 --> 01:35:35.330 !اون موفق شد! باورکردني نيست 01:35:35.665 --> 01:35:38.167 !ايول 01:35:40.804 --> 01:35:43.171 من خيلي منتظر بودم اينو بگم 01:35:43.173 --> 01:35:44.839 ..ولي الان ديگه ميگم 01:35:44.841 --> 01:35:47.475 عقاب، فرود اومد 01:35:51.614 --> 01:35:55.149 ادي عقاب ادي عقاب 01:36:01.123 --> 01:36:02.623 اين بهترين امتياز 01:36:02.625 --> 01:36:04.358 رقابتي براي ادواردزه 01:36:04.360 --> 01:36:07.161 مسافت 71.5 متر 01:36:07.830 --> 01:36:12.400 !!و اين يک رکورد جديد براي بريتانياست 01:36:34.756 --> 01:36:36.490 آفرين پسر بيا بغلم ببينم 01:36:38.392 --> 01:36:40.127 !آره !آره 01:36:46.368 --> 01:36:47.435 ديدي؟ 01:36:53.508 --> 01:36:54.875 اونطوري رفته بودي عقب چطوري کله‌پا نشدي؟ 01:36:54.877 --> 01:36:56.276 باورکردني نبود 01:36:56.278 --> 01:36:57.644 تا حالا اينهمه نپريده بودم 01:36:59.447 --> 01:37:01.548 ...اصلا ديدم 71 متر پريدم يهو 01:37:21.401 --> 01:37:23.370 کتاب خوبيه؟ 01:37:27.942 --> 01:37:29.609 آموزنده هست؟ 01:37:30.545 --> 01:37:31.545 خيلي 01:37:33.580 --> 01:37:35.247 اجازه دارم؟ 01:37:46.393 --> 01:37:47.393 ...تو 01:37:48.828 --> 01:37:49.828 کارت عالي بود 01:37:51.565 --> 01:37:53.265 آفرين 01:37:57.671 --> 01:37:59.371 ...من اشتباه کردم 01:38:04.811 --> 01:38:06.378 در مورد تو 01:38:13.986 --> 01:38:15.520 قهرمان 01:38:28.568 --> 01:38:31.236 شما رکورد جهاني را شکستيد 01:38:31.238 --> 01:38:32.437 شما بهترين 01:38:32.439 --> 01:38:35.441 ...توانايي خود را نشان داديد 01:38:35.443 --> 01:38:38.310 و برخي از شما حتي مانند عقاب سعود کردند 01:38:47.720 --> 01:38:49.520 خيلي ازم تعريف کردن 01:38:50.256 --> 01:38:51.856 انتظار اينهمه رو ديگه نداشتم 01:38:51.858 --> 01:38:54.859 گمونم منم به همون اندازه بهم حال داده شده 01:38:58.364 --> 01:39:00.898 کار واقعي از حالا شروع مي‌شه وارن شارپ 01:39:00.900 --> 01:39:02.333 آره، آره 01:39:02.335 --> 01:39:06.537 خب نظرت چيه؟ بريم واسه 4 سال بعدي 01:39:11.610 --> 01:39:13.011 اه 01:39:13.013 --> 01:39:14.712 واي خدا، خيلي خوشمزست 01:39:30.029 --> 01:39:31.562 سلام 01:39:31.564 --> 01:39:33.364 سلام 01:39:33.366 --> 01:39:35.066 معلومه کجا بودي پسرجون؟ 01:39:35.068 --> 01:39:37.334 توي المپيک رقابت مي‌کردم، مامان 01:39:58.089 --> 01:39:59.623 خيلي بهت افتخار ميکنم پسرم 01:40:00.625 --> 01:40:03.592 جدي ميگم خيلي بهت افتخار ميکنم، رفيق 01:40:03.860 --> 01:40:05.595 ممنون بابا 01:40:35.859 --> 01:40:37.660 خيلي بهت افتخار ميکنم 01:40:56.413 --> 01:40:58.880 دارم فرياد مي‌کشم 01:40:58.882 --> 01:41:02.551 برام مهم نيست کي ميشنوه 01:41:02.553 --> 01:41:05.921 اينجا که زندگي نميکنم، فقط اومدم ازينجا ديدن کنم 01:41:05.923 --> 01:41:09.925 تا به جاهايي برم که تا حالا نرفتم 01:41:09.927 --> 01:41:12.861 دارم ميرسم 01:41:12.863 --> 01:41:16.598 چون تا اينجا کافي نيست 01:41:16.600 --> 01:41:20.136 توي قلب من چيزايي بيشتر از عشقه 01:41:20.138 --> 01:41:24.607 تا وقتي به عرش نرسم دست بردار نيستم 01:41:24.609 --> 01:41:28.109 من با پيش‌دستي ها نفرين شدم 01:41:28.111 --> 01:41:31.880 وقت صحبت کردن ندارم 01:41:31.882 --> 01:41:36.152 منو ببين آزادم هر کاري ميخوام بکنم 01:41:36.154 --> 01:41:38.821 هر کاري که ميخوام 01:41:38.823 --> 01:41:42.490 زودباش منو به هيجان بيار زودباش بيا منو بکش 01:41:42.492 --> 01:41:45.794 شدت جريان خون رو توي تنم حس ميکنم 01:41:45.796 --> 01:41:49.464 نه ميتونم نگهش دارم نه ميتونم جلوش رو بگيرم 01:41:49.466 --> 01:41:52.934 نميتونم ناديدش بگيرم و نه ميتونم پنهونش کنم 01:41:52.936 --> 01:41:56.504 بيا منو پيدا کن بيا منو کور کن 01:41:56.506 --> 01:42:00.074 ببين من ترس رو پشت سرم جا گذاشتم 01:42:00.076 --> 01:42:03.745 چيزي که يه زماني رويا بود حالا قراره حقيقي بشه 01:42:03.747 --> 01:42:06.815 من دارم با دنيا حرف ميزنم بياين هيجان زدم کنين 01:42:19.562 --> 01:42:22.196 زودباشين هيجان زدم کنين 01:42:22.198 --> 01:42:26.133 وقتي تو بامني حس ميکنم زنده‌م 01:42:26.135 --> 01:42:29.838 احتمالات بي انتها رو حس ميکنم 01:42:29.840 --> 01:42:33.041 تو بهم يه چيزي دادي 01:42:33.043 --> 01:42:37.110 تو به من همه‌چيز دادي 01:42:37.112 --> 01:42:40.647 و من حسابي قدرش رو ميدونم 01:42:40.649 --> 01:42:44.551 مثل برف به قله‌هاي سفيد ميرسم 01:42:44.553 --> 01:42:47.554 تو کاري ميکني اينطوري بخوام 01:42:47.556 --> 01:42:50.591 کاري ميکني بخوام مال تو باشم 01:42:50.593 --> 01:42:54.528 چون ما با هم صادق بوديم 01:42:54.530 --> 01:42:57.931 ما چيزي بيشتر از خودمون نبوديم 01:42:57.933 --> 01:43:01.235 ولي من بهت احتياج دارم 01:43:01.237 --> 01:43:05.705 همونطور که تو به من احتياج داري 01:43:06.841 --> 01:43:10.110 ياد گرفتم توي آسمون پرواز کنم 01:43:10.112 --> 01:43:14.081 براي پرواز ياد گرفتن خيلي سفر کردم 01:43:14.083 --> 01:43:17.216 از تمام شهر ميام پايين 01:43:17.218 --> 01:43:21.287 از آسمون، بخاطر تو 01:43:21.289 --> 01:43:24.725 توي آسمون پرواز ياد گرفتن 01:43:24.727 --> 01:43:28.662 توي آسمون ميتازونم 01:43:28.664 --> 01:43:32.198 از تمام شهر ميام پايين 01:43:32.200 --> 01:43:36.068 بخاطر تو پرواز ياد گرفتم 01:43:36.070 --> 01:43:40.072 فرود عقاب رو ميبينم 01:43:42.777 --> 01:43:46.612 اين تمام کاريه که الان ميخوام بکنم 01:43:46.614 --> 01:43:50.950 هيچوقت فکر نميکردم اينهمه بالا برم 01:44:02.896 --> 01:44:06.966 منو به اون زمين مقدس ببر 01:44:09.803 --> 01:44:14.039 کاملا صحيح و سالم 01:44:16.676 --> 01:44:22.748 سعي کن بالم رو بچيني 01:44:22.750 --> 01:44:29.054 ميبيني پوستم از چيزي که فکرشو ميکردي کلفت‌تره 01:44:29.056 --> 01:44:32.624 پس اون ديوونگي رو کنار ميذارم 01:44:32.626 --> 01:44:36.161 احساساتم رو ميگيرم توي مشتم 01:44:36.163 --> 01:44:42.801 بايد سرم رو بالا بگيرم تا به قله برسم 01:44:46.339 --> 01:44:50.842 صعود 01:44:53.079 --> 01:44:57.849 آسمون منو توي خودش گرفته 01:44:59.619 --> 01:45:02.854 تا مثل يه عقاب اوج بگيرم 01:45:02.856 --> 01:45:06.825 که تک‌تک ستاره‌ها رو ببوسم 01:45:06.827 --> 01:45:09.727 خطوط نقره‌اي ابرها رو ببينم 01:45:09.729 --> 01:45:13.198 در اوج پرواز کنم 01:45:13.200 --> 01:45:19.037 سعود کنم 01:45:20.200 --> 01:46:00.032 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.