WEBVTT

00:00:01.897 --> 00:00:39.232
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.398 --> 00:00:59.921
.وقتی به اندازه کافی دشمنم رو بشناسم که شکستش بدم "
" در اون لحضه، دوستش هم دارم
"اندر، ویگن"

00:01:09.903 --> 00:01:11.371
<i>،پنجاه سال پیش</i>

00:01:11.655 --> 00:01:14.784
<i>،نیروی بیگانگاهایی که به اسم
.فرمیکس" شناخته می‌شدن، به زمین حمله کردند"</i>

00:01:15.325 --> 00:01:17.123
<i>.ده‌‌ها میلیون نفر مُردن</i>

00:01:18.787 --> 00:01:20.414
<i>... فقط قربانی شدن بزرگترین</i>

00:01:20.497 --> 00:01:21.714
<i>.فرمانده‌ی ما بود</i>

00:01:21.999 --> 00:01:24.673
<i>.که باعث شد از نابودی کامل قسر در بریم</i>

00:01:38.140 --> 00:01:41.235
<i>،از اون زمان، داریم خودمون رو واسه
.برگشت‌شون آماده می‌کنیم</i>

00:01:42.477 --> 00:01:44.400
<i>،ناوگان بین المللی مصمم شد که</i>

00:01:44.521 --> 00:01:46.114
<i>... باهوش‌ترین بچه‌های دنیا</i>

00:01:46.189 --> 00:01:48.032
<i>.بهترین امید سیاره هستند</i>

00:01:48.400 --> 00:01:49.993
<i>،تو بازی‌های رایانه‌ای جنگی پرورش یافتند</i>

00:01:50.193 --> 00:01:54.414
<i>،تصمیم‌هاشون، با حِس،
.قطعی و بدون ترس است</i>

00:01:54.906 --> 00:01:56.704
<i>.منم یکی از همون سربازهام</i>

00:01:56.867 --> 00:01:59.211
.نه، تو مُشتمه
.داره سرش رو به باد میده

00:01:59.411 --> 00:02:01.038
،از تو چشم‌هاش دیدم

00:02:02.122 --> 00:02:03.874
،از تو گوش‌هاش شنیدم

00:02:04.249 --> 00:02:05.842
،و دارم بهت می‌گم

00:02:06.710 --> 00:02:07.836
.اون همونه

00:02:08.045 --> 00:02:10.218
.همینو درمورد برادرش هم گفتی

00:02:10.422 --> 00:02:13.346
،برادرش به خاطره دلایل دیگه‌ای
... از امتحان به صورت غیرممکن رَد شد

00:02:13.550 --> 00:02:15.894
.هیچ ربطی به قابلیت‌های تاکتیکیش نداشت

00:02:16.553 --> 00:02:17.645
!دخلت اومدست!، دخلت اومدست -
!اون‌طرف رو امتحان کن، برگرد -

00:02:18.889 --> 00:02:20.232
.الآنه که نابودش کنه

00:02:23.935 --> 00:02:25.107
!ای بابا

00:02:26.229 --> 00:02:27.401
.غیرممکنه بتونی اینکارو کنی

00:02:27.564 --> 00:02:29.066
.باید از چیزهایی که اطرافت ـه استفاده کنی

00:02:29.232 --> 00:02:30.779
،نه، نه، نه
.کُل مسیر تو مُشتم بودی

00:02:31.026 --> 00:02:32.347
،ممکنه مسیرت رو به خاطره سیاراتی که داشتن

00:02:32.402 --> 00:02:34.029
.به طرفت میومدن، اشتباه محاسبه کرده باشی

00:02:34.112 --> 00:02:36.080
."واسه من سخنرانی نکن، "ویگن

00:02:36.198 --> 00:02:37.245
!تو تقلب کردی

00:02:38.784 --> 00:02:40.377
.بازی خوبی بود

00:02:41.453 --> 00:02:42.454
.ممنون

00:02:46.249 --> 00:02:47.466
!هی

00:02:52.756 --> 00:02:54.133
<i>!دوباره بازی کن</i>

00:02:54.633 --> 00:02:55.634
<i>.شرمنده</i>

00:02:56.385 --> 00:02:58.228
<i>بزاریمش واسه فردا؟ -</i>
<i>دیدی؟ -</i>

00:02:58.303 --> 00:03:00.351
.اون تو استراتژی استعداد داره

00:03:00.430 --> 00:03:02.649
،فروتنیش می‌تونه غلط باشه

00:03:02.891 --> 00:03:05.110
... قسمتی از یک استراتژی از مخالفت با

00:03:05.227 --> 00:03:06.319
.خود محوری حریف طفره میره

00:03:06.478 --> 00:03:08.276
.که اونو حتی باهوش‌ترم می‌کنه

00:03:08.438 --> 00:03:09.530
،اون شاید یه نابغه باشه

00:03:09.606 --> 00:03:11.779
، ولی ما به کسی نیاز داریم
.که بقیه ازش پیروی کنن، یه رهبر

00:03:12.442 --> 00:03:13.785
<i>.اون نمی‌تونه به تنهایی پیروز بشه</i>

00:03:13.985 --> 00:03:16.613
<i>،خب، بزار ببینیم چطور به طرد شدن
.واکنش نشون میده</i>

00:03:17.322 --> 00:03:18.995
<i>!"اندرو ویگن"</i>

00:03:19.241 --> 00:03:20.868
<i>!"اندرو"، "اندر ویگن"</i>

00:03:20.951 --> 00:03:22.874
<i>!لطفاً به درمانگاه مراجعه کن</i>

00:03:22.953 --> 00:03:24.955
<i>!اندر ویگن" به درمانگاه"</i>

00:03:33.463 --> 00:03:35.636
!"سلام، "اندر -
!سلام -

00:03:35.841 --> 00:03:37.935
.اون مانیتور کثیف رو امروز درش میاریم

00:03:38.135 --> 00:03:39.978
.لطفاً، رو به جلو بخواب

00:03:41.263 --> 00:03:42.480
من از برنامه خارج شدم؟

00:03:44.266 --> 00:03:45.518
کار اشتباهی کردم؟

00:03:45.767 --> 00:03:47.360
.گفتن این مسائل کار من نیست

00:03:55.610 --> 00:03:56.611
.رو به جلو بخواب

00:03:58.155 --> 00:04:00.499
،هرچی زودتر تمومش کنیم
.زودتر می‌تونی بری

00:04:13.170 --> 00:04:14.467
آماده‌ای؟

00:04:14.546 --> 00:04:15.798
.درد نداره

00:04:33.523 --> 00:04:35.696
!خبردار

00:04:36.401 --> 00:04:37.698
!قدم رو

00:04:49.414 --> 00:04:50.882
کجا با این عجله، "ویگن"؟

00:04:53.543 --> 00:04:54.054
اخراج شدی، هاه؟

00:04:55.420 --> 00:04:57.263
!بیا اینجا

00:04:57.756 --> 00:04:59.349
!ببرش اون تو -
... انتظار -

00:04:59.424 --> 00:05:00.596
.یالا

00:05:05.055 --> 00:05:06.056
.یالا، بچه

00:05:06.556 --> 00:05:08.558
.تن به تن، ولی این‌بار به صورت واقعی

00:05:08.725 --> 00:05:09.726
.بازی در کار نیست

00:05:10.018 --> 00:05:11.019
.الآن دیگه مانیتور نداره

00:05:11.102 --> 00:05:12.103
.درسته

00:05:12.437 --> 00:05:14.235
."الآن دیگه کسی مراقبت نیست، "ویگن

00:05:15.774 --> 00:05:17.071
تن به تن؟

00:05:17.734 --> 00:05:19.236
پس چرا رفیقات نگَهم داشتن؟

00:05:22.739 --> 00:05:25.413
!بیا شروع کنیم -
.بیخیال، پسر -

00:05:36.628 --> 00:05:37.720
.بلند نشو

00:05:37.921 --> 00:05:39.441
.می‌کُشمت، بچه

00:05:39.548 --> 00:05:40.595
... لعنتی

00:05:43.760 --> 00:05:44.932
! "آروم باش، "اندر

00:05:50.934 --> 00:05:53.232
،ممکنه دارین به اینکه دسته جمعی
.بریزین سرم فکر می‌کنین

00:05:53.937 --> 00:05:56.440
،ولی فقط یادتون باشه، با کسایی که سعی
.می‌کنن بهم صدمه بزنن چیکار می‌کنم

00:06:11.621 --> 00:06:13.123
،اون گفت من تقلب کردم

00:06:13.331 --> 00:06:15.299
،اون گفت به خاطره همین بود
.که از برنامه خارج شدم

00:06:15.458 --> 00:06:17.739
،و منم هی با لگد زدمش -
.مهم نیست -

00:06:17.794 --> 00:06:18.966
.حتی بعد از اینکه افتاده بود هم میزدمش

00:06:19.087 --> 00:06:20.634
.دیگه هیچوقت واست قلدری نمی‌کنه

00:06:20.797 --> 00:06:22.174
... به تمام چیزی که می‌تونستم فکر کنم این بود که

00:06:23.133 --> 00:06:24.476
اگه "پیتر" جای من بود چیکار می‌کرد؟

00:06:27.679 --> 00:06:28.851
."منم درست مثل اونم، "ول

00:06:29.264 --> 00:06:31.642
.نه، نه، تو هیچیت مثل اون نیست

00:06:31.808 --> 00:06:33.185
هیچیش مثل کی نیست؟

00:06:33.518 --> 00:06:34.644
فکر کردم بازی داشتی؟

00:06:34.978 --> 00:06:35.945
.بارون اومد

00:06:36.021 --> 00:06:38.115
.اون چرا داره گریه می‌کنه -
!گریه نمی‌کنم -

00:06:38.857 --> 00:06:40.154
.مانیتورم رو برداشتن

00:06:40.692 --> 00:06:41.818
.الآن منم مثل توام

00:06:42.152 --> 00:06:43.153
... منظورت اینه که مامان و بابا

00:06:43.278 --> 00:06:44.530
،اون همه پولُ خرج یه بچه نفر سومی کردن

00:06:44.654 --> 00:06:45.997
و حالا اونم از برنامه خارج شده؟

00:06:46.114 --> 00:06:48.333
،بس کن، "پیتر"، اون از هر کدوم‌مون
.بیشتر تو برنامه موند

00:06:48.491 --> 00:06:49.492
!هی، بیخیالش

00:06:50.327 --> 00:06:52.170
هنوز بلدی بازی فرمیکس‌ها و
سربازان فضایی رو بکنی؟

00:06:52.329 --> 00:06:53.831
تمومه دیگه، مامان کجاست؟

00:06:54.497 --> 00:06:55.714
.نه، نگو

00:06:57.125 --> 00:06:58.605
.بازی می‌کنم -
.ماسک رو بزن -

00:06:59.336 --> 00:07:00.713
.تو می‌تونی حشره باشی
<c.colorff8080>.منظور از حشره، فرمیکس‌هاست

00:07:02.464 --> 00:07:04.137
!پیتر"، تو دیوونه‌ای"

00:07:04.299 --> 00:07:06.301
!"دخالت نکن، "ولنتاین -
!نه، تمومش کن -

00:07:06.509 --> 00:07:08.136
<i>،خیله‌خب حشره، تو شروعش کردی
.اول هم حمله می‌کنی

00:07:08.219 --> 00:07:09.220
!پیتر"، بزار بیام تو"

00:07:09.346 --> 00:07:10.347
.یالا

00:07:13.350 --> 00:07:14.727
!یالا، مبارزه کن

00:07:15.060 --> 00:07:16.340
.اقلاً یکی‌تون رو زنده گرفتیم

00:07:16.353 --> 00:07:18.026
!پیتر"، تمومش کن"

00:07:18.855 --> 00:07:20.857
.می‌دونی، می‌تونم اینجوری راحت بکُشمت

00:07:22.859 --> 00:07:24.702
.پیتر"، خواهش می‌کنم"

00:07:25.570 --> 00:07:26.696
.من باید انتخاب می‌شدم

00:07:37.540 --> 00:07:39.588
<i>،در اعماق فضا، اینتل بهمون نشان داده که</i>

00:07:39.834 --> 00:07:42.337
<i>... درحال حاضر تعداد سفینه‌های دشمن</i>

00:07:42.545 --> 00:07:45.890
<i>،ده برابرِ اولین حمله‌ای که باهاش روبه رو
.شدیم افزایش یافته</i>

00:07:46.049 --> 00:07:48.723
<i>،فرمیکس‌ها دارن ناوگان‌شان را بازسازی و تشدید می‌کنند</i>

00:07:48.885 --> 00:07:51.104
<i>.‌ما باید مغلوب‌شان کنیم یا کُشته بشیم</i>

00:07:51.346 --> 00:07:52.723
!جان"، لطفاً خاموشش کن"

00:07:52.931 --> 00:07:54.899
چرا؟، ترجیح میدی ندونی تو دنیا چه خبره؟

00:07:55.100 --> 00:07:56.380
<i>... ما دیگر هیچوقت نباید</i>

00:07:56.434 --> 00:07:59.859
<i>شاهد قتل عام وحشتناک ده ها میلیون نفر
،انسان بی‌گناه باشیم</i>

00:07:59.938 --> 00:08:01.736
<i>درست همون‌طوری که در طی
.اولین حمله فرمیکس‌ها بودیم</i>

00:08:01.898 --> 00:08:03.866
.ترجیح میدم با پسرت حرف بزنی

00:08:03.942 --> 00:08:05.865
<i>... خواستار بقائی کلی ما</i>

00:08:05.944 --> 00:08:07.742
<i>.ارتکاب نابودی دشمن ـه</i>

00:08:08.738 --> 00:08:10.206
.اگه بخوای، می‌تونم از اینجا برم

00:08:10.407 --> 00:08:12.250
.تا مجبور نشی خجالت زده باشی

00:08:12.409 --> 00:08:14.753
.اندر"، هیچکی خجالت زده نیست"

00:08:15.453 --> 00:08:18.377
.من بچه سومم
.نباید هیچوقت به دنیا میومدم

00:08:18.707 --> 00:08:21.756
."نه، ما می‌خواستیمت، "اندر
.فقط به مجوز احتیاج داشتیم

00:08:25.922 --> 00:08:28.300
.جان"، خواهش می‌کنم یه چیزی بگو"

00:08:31.094 --> 00:08:33.142
."این برنامه خیلی سختیه، "اندر

00:08:35.098 --> 00:08:36.896
،وقتی اونا منو به این کشور آوردن

00:08:36.975 --> 00:08:39.603
.رقابت کمتری بود ولی بازم موفق نشدم

00:08:40.895 --> 00:08:42.613
.تو هیچ دلیلی برای شرم‌ساری نداری

00:08:44.274 --> 00:08:45.446
.هیچی

00:08:47.402 --> 00:08:48.745
<i>.هشدار دهنده حِسی</i>

00:08:48.820 --> 00:08:51.289
<i>.در جلویی</i>
<i>.لطفاً اسمتون رو بگید</i>

00:08:51.531 --> 00:08:52.532
<i>."سرهنگ "هایروم گرف</i>

00:08:52.615 --> 00:08:54.413
<i>.مدیر تمرینات ناوگان بین المللی</i>

00:08:54.492 --> 00:08:56.745
<i>."ایشونم همکارم هستن، سرگرد "اندرسون</i>

00:08:57.162 --> 00:08:58.288
<i>میشه بیایم داخل؟</i>

00:08:58.830 --> 00:09:00.207
چرا هی با لگد زدیش؟

00:09:00.290 --> 00:09:01.633
.تو که مبارزه رو برده بودی

00:09:01.791 --> 00:09:03.634
ازش لذت می‌بردی؟ -
.نه -

00:09:04.127 --> 00:09:06.505
پس چرا؟ -
.حرف بزن، پسرم -

00:09:09.632 --> 00:09:11.634
.زدن و انداختنش رو زمین مبارزه‌ی اول بود

00:09:13.803 --> 00:09:15.646
.می‌خواستم تمامِ مبارزات بعدی رو هم ببرم

00:09:17.307 --> 00:09:18.775
.تا دیگه کاریم نداشته باشن

00:09:18.975 --> 00:09:20.855
،اندر"، باید از یه آدم بزرگ"
.کمک می‌خواستی

00:09:20.935 --> 00:09:22.937
.مزخرف ـه!، اون می‌تونه تو نبردهای خودش مبارزه کنه

00:09:23.188 --> 00:09:24.610
... سرهنگ، واضحه که بهش قلدری شده و

00:09:24.689 --> 00:09:27.158
.از خودش دفاع کرده -
... پسرم -

00:09:28.318 --> 00:09:30.696
.مایلم مکانی رو تو برنامه‌مون بهت پیشنهاد بدم

00:09:38.620 --> 00:09:40.338
.ولی شما مانیتورم رو برداشتین

00:09:40.705 --> 00:09:42.252
... مرحله آخر سنجش‌مون همیشه به اتفاقات

00:09:42.332 --> 00:09:44.801
.بعد از برداشتن مانیتور بستگی داره

00:09:45.001 --> 00:09:46.218
و اون قبول شده؟

00:09:46.461 --> 00:09:48.134
.اون یه بچه رو فرستاده گوشه‌ی بیمارستان

00:09:48.338 --> 00:09:49.459
.موضوع کاری نیست که کرده

00:09:49.547 --> 00:09:52.175
.موضوع دلیل انجامش ـه
.حرکت تاکتیکی بود

00:09:52.383 --> 00:09:55.353
.یه استراتژی برای متوقف کردن حملات بعدی

00:09:55.512 --> 00:09:57.856
.اندر"، مجبور نیستی اینکارو کنی"

00:09:58.223 --> 00:10:00.897
،اندر" و من باید یه گفتگوی خصوصی‌ای"
.با هم داشته باشیم

00:10:01.142 --> 00:10:03.520
.اصلاً و ابدا -
... با تمام احترامی که براتون قائلم، آقا -

00:10:03.686 --> 00:10:05.814
. شما به هیچ عنوان نمی‌تونین جلومو بگیرین

00:10:09.526 --> 00:10:11.028
... می‌دونی، فرمیکس‌ها ممکن بود

00:10:11.152 --> 00:10:12.529
.تو نبرد قبلی به کلی پودرمون کنن

00:10:14.239 --> 00:10:17.368
.یه فرمانده عالی تنها چیزی بود که نجات‌مون داد

00:10:18.827 --> 00:10:20.374
."مازر راخام"

00:10:20.912 --> 00:10:22.414
."مازر راخام"

00:10:22.705 --> 00:10:25.549
!"ما به ذهن‌هایی مثل مالِ تو نیاز داریم، "اندر

00:10:25.708 --> 00:10:29.429
،افراد جوون خیلی راحت‌تر از آدم‌های بزرگ
.داده‌های پیچیده رو کامل می‌کنن

00:10:32.048 --> 00:10:33.846
مانیتورم دوباره نصب میشه؟

00:10:34.384 --> 00:10:35.556
.نه

00:10:36.052 --> 00:10:37.599
... به مدرسه نبرد

00:10:38.221 --> 00:10:39.848
.فارغ التحصیل شدی

00:10:41.391 --> 00:10:43.689
.حق و حقوق خصوصیت بازگردونده میشه

00:10:45.228 --> 00:10:48.232
،اگه یه شانسی وجود داشته باشه
،به خاطره تو

00:10:48.731 --> 00:10:51.610
،فرمیکس‌ها ممکنه
.برای همیشه دست از سرمون بردارن

00:10:53.862 --> 00:10:56.115
.پس ازت می‌خوام باهام بیای

00:11:03.288 --> 00:11:05.757
این چیزیه که به خاطرش به دنیا اومدم، درسته؟

00:11:09.377 --> 00:11:10.924
<i>،ولنتاین" به خاطره رفتنم به مدرسه نبرد"</i>

00:11:11.045 --> 00:11:12.763
<i>.خیلی ناراحت بود</i>

00:11:19.304 --> 00:11:20.897
،برادرم "پیتر" به خاطره اینکه خیلی زود

00:11:20.972 --> 00:11:22.974
.خشونت به خرج میداد اخراج شد

00:11:24.142 --> 00:11:26.019
،سرهنگ "گرف" گفت اگه می‌خوام موفق بشم

00:11:26.102 --> 00:11:28.901
.باید تعادلی بین اون احساسات پیدا کنم

00:11:35.987 --> 00:11:37.284
.به بقیه ملحق شو

00:11:38.615 --> 00:11:39.616
!برو

00:11:56.341 --> 00:11:59.265
.دیر کردی -
.دست خودم نبود -

00:11:59.469 --> 00:12:00.641
.من "اندر" ام

00:12:01.846 --> 00:12:02.847
اندر"؟"

00:12:03.473 --> 00:12:05.316
این دیگه چه جور اسمیه؟

00:12:05.934 --> 00:12:07.106
اسم تو چیه؟

00:12:09.270 --> 00:12:10.487
.اسمم "بین"ـه

00:12:10.855 --> 00:12:12.027
بین"؟"

00:12:12.357 --> 00:12:14.485
تو خیابونا بزرگ شدم، می‌خوای اسمم هم "بین" نباشه؟ -
<c.colorff8080>.بین" به معنی چیزه کم ارزش"

00:12:14.776 --> 00:12:17.029
<i>.منفی ده ثانیه و هنوز درحال شمار است</i>

00:12:25.286 --> 00:12:27.709
<i>.منفی پنج ثانیه و هنوز درحال شمار است</i>

00:12:28.831 --> 00:12:32.836
<i>... چهار، سه، دو، یک</i>

00:12:57.485 --> 00:12:58.907
... وای
... اوه -

00:12:59.237 --> 00:13:00.659
!اوه، خدای من

00:13:06.411 --> 00:13:07.503
... الآنه که

00:13:07.578 --> 00:13:09.251
!کیسه!، کیسه رو بده بهش -

00:13:14.002 --> 00:13:15.345
.اه

00:13:15.670 --> 00:13:17.672
!آه

00:13:19.048 --> 00:13:21.016
نه خدایی، پسر؟

00:13:21.426 --> 00:13:22.598
!درِ کیسه رو ببند

00:13:26.431 --> 00:13:27.432
حالت خوبه؟

00:13:28.099 --> 00:13:29.100
.اوهوم

00:13:31.602 --> 00:13:33.400
داری چیکار می‌کنی، "ویگن"؟

00:13:33.521 --> 00:13:34.568
.هیچی، قربان

00:13:34.772 --> 00:13:36.115
چیزی خنده داره؟

00:13:36.858 --> 00:13:38.576
.یه سوال ازت پرسیدم، سرباز

00:13:40.069 --> 00:13:41.946
.قربان، طوری که شما شناورین

00:13:42.572 --> 00:13:44.791
.به صورت افقی ـه، فکر کردم خنده داره

00:13:45.450 --> 00:13:46.576
جداً، چرا؟

00:13:47.285 --> 00:13:50.255
،چون تو درجه صفر جاذبه
.هیچ سمت راست به بالایی وجود نداره

00:13:50.413 --> 00:13:52.632
.تو شاید فکر کنی عمودی هستی و ما افقی

00:13:54.292 --> 00:13:55.339
این خنده داره؟

00:13:55.418 --> 00:13:56.635
!قربان، نه، قربان

00:13:57.754 --> 00:13:59.051
.چرا، خنده داره

00:13:59.922 --> 00:14:01.924
علی"، می‌دونی اون چی میگه؟"

00:14:02.383 --> 00:14:04.135
.آره، قربان -
.نه، نمی‌دونی -

00:14:05.303 --> 00:14:07.305
،فقط یه بچه تو این فضاپیما هست که مغزش

00:14:07.430 --> 00:14:09.478
،از هر مغز دیگه‌ای خیلی فهم بیشتری داره

00:14:10.266 --> 00:14:12.610
.و اون مغز "اندر ویگن"ـه

00:14:50.348 --> 00:14:51.770
<i>... تمام پروازهای ورودی جدید</i>

00:14:51.849 --> 00:14:53.977
<i>،نورهای زرد رو دنبال کنید تا به محل
.اقامت‌تون برسید</i>

00:14:54.185 --> 00:14:55.983
<i>.نورهای زرد</i>

00:15:08.491 --> 00:15:10.164
.قربان، شما کاری کردین ازم متنفر بشن

00:15:10.284 --> 00:15:11.706
.بهشون گفتم تو بهترینی

00:15:11.994 --> 00:15:13.541
."ما به یه "جولیو سزار " احتیاج داریم

00:15:13.788 --> 00:15:15.836
."یه "ناپلئون -
.امیدواریم اون تو باشی -

00:15:15.998 --> 00:15:18.376
.سزار" توسط افرادی که بهشون اعتماد داشت به قتل رسید" -

00:15:18.626 --> 00:15:20.674
.و "ناپلون" در آخر شکست خورد

00:15:20.962 --> 00:15:23.181
.نه تا قبل از اینکه دنیای شناخته شده رو فتح کنه

00:15:24.882 --> 00:15:26.976
.مرخصی -
.بله، قربان -

00:15:31.639 --> 00:15:34.358
،اون پاسخ‌گویی پیچیده‌ای در
.رابطه با اختیار داره

00:15:34.475 --> 00:15:36.694
،می‌خواد پدر از خود راضیش رو مفتخر کنه

00:15:36.811 --> 00:15:39.234
.ولی نمی‌خواد رنج محبت اصلاً نداشتش رو تلافی کنه

00:15:39.480 --> 00:15:41.528
،کناره گیریش هیچوقت نباید شکسته بشه

00:15:42.024 --> 00:15:44.743
<i>،اون نباید هیچوقت باور داشته باشه
.که کسی بهش کمک می‌کنه</i>

00:15:46.404 --> 00:15:49.032
.اوه ببینین، باهوشه اومد

00:15:55.538 --> 00:15:56.539
!ممنون

00:15:57.039 --> 00:15:59.087
.فکر کنم بخوام تخت بغل در رو بردارم

00:16:06.883 --> 00:16:08.226
.اسمت رو بگو

00:16:08.426 --> 00:16:09.848
."اندر ویگن"

00:16:16.267 --> 00:16:17.588
.یه جا وای نستا، بچه

00:16:17.685 --> 00:16:18.902
.به صف

00:16:21.522 --> 00:16:22.523
.آزاد

00:16:23.566 --> 00:16:25.785
!گوش کنید، سربازان

00:16:25.902 --> 00:16:29.452
،اسم من گروهبان "جیمز دَپ"ـه

00:16:29.697 --> 00:16:31.449
،ازم یه سوالی که واجب باشه بپرسین

00:16:31.699 --> 00:16:34.623
.منم یه جواب مستقیم بهتون میدم

00:16:34.869 --> 00:16:37.247
،ولی اگه دنبال شونه‌ای واسه گریه کردن هستین

00:16:37.413 --> 00:16:38.790
!از بالش استفاده کنین

00:16:40.041 --> 00:16:41.884
مگه من دارم جُک می‌گم، گستاخان؟

00:16:42.126 --> 00:16:43.753
.قربان، نه، قربان

00:16:43.961 --> 00:16:44.962
.خوبه

00:16:45.254 --> 00:16:47.256
.همتون به عنوان یک تیم کار می‌کنید

00:16:47.465 --> 00:16:49.934
.همتون این خوابگاه رو خونه‌تون می‌دونین

00:16:50.092 --> 00:16:51.890
.خونه‌تون رو تمیز نگه میدارین

00:16:52.094 --> 00:16:54.392
.برای هر دو جنسیت دوش‌های جداگانه وجود داره

00:16:54.597 --> 00:16:57.976
،اگه تو منطقه‌ای که برای جنسیت
،شما تعیین نشده پیدا بشین

00:16:58.226 --> 00:17:00.604
.خودم شخصاً از هر جنسیتی خنثی‌تون می‌کنم

00:17:00.811 --> 00:17:02.279
!مفهومه؟

00:17:02.438 --> 00:17:03.860
.قربان!، آره، قربان

00:17:08.778 --> 00:17:10.997
.کلاس تا 5 دقیقه دیگه برگزار میشه، نورهای زرد رو دنبال کنید

00:17:11.239 --> 00:17:12.832
.زرد مثل رنگ خودِ بزدل‌تون

00:17:13.074 --> 00:17:14.417
.قربان، چشم، قربان

00:17:16.118 --> 00:17:17.961
<i>.به مدرسه نبرد خوش اومدین</i>

00:17:18.079 --> 00:17:21.003
<i>،یک مسئولیت بزرگ رو شونه‌های
.هر کدوم‌تون استواره</i>

00:17:21.249 --> 00:17:24.253
<i>،وقتی که دشمن برای اولین بار حمله کرد
.ما آماده نبودیم</i>

00:17:24.460 --> 00:17:27.259
<i>.میلیون‌ها انسان بی‌گناه کُشته شد</i>

00:17:27.588 --> 00:17:29.807
<i>.دیگه این اتفاق هیچوقت نباید بیوفته</i>

00:17:30.132 --> 00:17:32.851
<i>،هرچیزی که داشتیم رو روی سر حمله کننده‌ها
.پرتاب کردیم</i>

00:17:33.177 --> 00:17:35.680
<i>،و در وسط این جنگ قطعی</i>

00:17:37.139 --> 00:17:39.267
<i>.یه قهرمان افسانه‌ای ظهور کرد</i>

00:17:58.786 --> 00:18:00.038
<i>!دفعش کن!، دفعش کن</i>

00:18:02.206 --> 00:18:05.176
<i>.همین الآن به جلو برو! چکش 3</i>

00:18:05.668 --> 00:18:07.386
<i>.چکش 2، بپیچ به سمت چپ</i>

00:18:07.795 --> 00:18:09.172
<i>!به سمت چپ در جهت 7 عقربه ساعت خم شو</i>

00:18:09.380 --> 00:18:11.678
<i>!چکش 2 بهش شلیک شده</i>
<i>!وضعیت چکش 2 بحرانی ـه</i>

00:18:12.883 --> 00:18:14.510
<i>!چکش 1 بهش شلیک شده</i>

00:18:34.864 --> 00:18:37.367
<i>،ما هیچوقت کاری که دشمن انجام داد
،رو فراموش نمی‌کنیم</i>

00:18:37.992 --> 00:18:39.369
<i>.ولی شکست‌شون دادیم</i>

00:18:40.202 --> 00:18:42.375
<i>.و دوباره هم خواهیم داد</i>

00:18:43.748 --> 00:18:45.546
<i>... بزارین شجاعت "مازر راخام"</i>

00:18:46.334 --> 00:18:48.052
<i>.الهام‌تون باشه</i>

00:18:50.046 --> 00:18:52.469
.بیدارشین، بیدار شین
.سر حال و غبراق

00:18:52.715 --> 00:18:54.058
!لباس‌های اتاق نبرد رو بپوشین

00:18:54.216 --> 00:18:57.686
.لباسی‌ ـه که شامل کلاه خود و اسلحه‌ست

00:18:57.887 --> 00:19:01.187
.اقدام به شلیک اسلحه نکنید
.لباس چرمی رو به تن کنید

00:19:01.390 --> 00:19:03.233
!راه بیوفتین سربازان

00:19:03.392 --> 00:19:05.019
!ده دقیقه وقت دارین

00:19:15.571 --> 00:19:16.823
.آزاد

00:19:17.823 --> 00:19:19.245
.این اتاق نبرده

00:19:19.408 --> 00:19:21.160
،داخلش، طبقات طوری طراحی شدن که یک

00:19:21.243 --> 00:19:23.837
.جاذبه گرانشی زمین شکلی رو بسازن

00:19:24.080 --> 00:19:25.832
،پاتون رو بیرون این دروازه گذاشتین بیرون

00:19:25.915 --> 00:19:29.089
.تو محیطی با صفر درجه جاذبه قرار می‌گیرین

00:19:35.508 --> 00:19:36.509
!"ویگن"

00:19:38.177 --> 00:19:39.770
!بیا این بالا

00:20:07.248 --> 00:20:09.125
حالا چیکار کنم، قربان؟

00:20:09.375 --> 00:20:10.376
.برو تو

00:20:30.312 --> 00:20:32.485
.خیله‌خب، حالا خودت رو به بیرون هُل بده

00:20:42.658 --> 00:20:43.830
.واو

00:21:16.025 --> 00:21:18.027
.خودت رو هُل بده. واه

00:21:25.493 --> 00:21:27.621
.دستمو بگیر
!نه، نه، بس کن، بس کن

00:21:28.704 --> 00:21:29.830
.کارت خوب بود

00:21:30.873 --> 00:21:32.393
،اونا هنوز دارن سعی می‌کنن بالای

00:21:32.458 --> 00:21:33.880
.همون‌جایی که ازش اومدن تو بمون

00:21:34.126 --> 00:21:35.548
،همون‌طور که تو شاتل گفتی

00:21:35.628 --> 00:21:37.346
.هیچ پایین و بالایی تو فضا وجود نداره

00:21:37.463 --> 00:21:39.841
،ولی ما به یه راهی واسه جهت یابی
.تو  اینجا احتیاج داریم

00:21:40.049 --> 00:21:41.847
.شاید دروازه دشمن نابود شده

00:21:42.718 --> 00:21:43.810
.خوشم اومد

00:21:44.011 --> 00:21:46.230
.مثل اینه که اونا یه حشره ان که قراره زیر پامون لِه بشن

00:21:46.472 --> 00:21:47.644
.دقیقاً

00:21:53.395 --> 00:21:54.897
فکر می‌کنی این چیکار می‌کنه؟

00:21:55.064 --> 00:21:56.566
.باید بفهمیم

00:22:05.074 --> 00:22:06.075
.واو

00:22:06.867 --> 00:22:08.084
.خب، بی خطر عمل کرد

00:22:08.577 --> 00:22:11.046
فکر می‌کنی وقتی به لباس بخوره چی میشه؟

00:22:11.413 --> 00:22:12.665
.سوال خوبیه -

00:22:20.673 --> 00:22:21.674
.به پام شلیک کن

00:22:21.882 --> 00:22:23.429
.هردومون باهم به هم دیگه شلیک می‌کنیم

00:22:26.929 --> 00:22:27.930
آماده‌ای؟

00:22:29.056 --> 00:22:30.377
.سه

00:22:30.432 --> 00:22:32.526
.دو، یک

00:22:35.104 --> 00:22:37.027
.واو!، پاهام بی حِس شدن

00:22:37.731 --> 00:22:38.857
.مال منم دیگه

00:22:39.692 --> 00:22:40.909
.نمی‌تونم زانوم رو خم کنم

00:22:44.697 --> 00:22:45.789
.به سینم شلیک کن

00:22:46.740 --> 00:22:47.957
.زودباش!، دارم دور میشم

00:22:54.915 --> 00:22:56.292
.معرکه‌ست

00:22:56.959 --> 00:22:58.302
.الآن دیگه اصلاً نمی‌تونم تکون بخورم

00:22:58.460 --> 00:22:59.712
.دیوونه‌ای به خدا

00:23:01.213 --> 00:23:02.305
.کافیه

00:23:18.397 --> 00:23:21.617
!مثل یه مُشت اردک مَست دارین اطراف پر می‌زنین

00:23:21.817 --> 00:23:24.070
،اگه انتظار دارین با تیم‌های دیگه
.تو این مدرسه رقابت کنین

00:23:24.153 --> 00:23:25.655
.باید خیلی چیزها رو یاد بگیرین

00:23:25.779 --> 00:23:27.452
.گروهبان، بازی رو توضیح بده

00:23:27.823 --> 00:23:29.166
.چشم، قربان

00:23:30.910 --> 00:23:34.915
،شما یاد خواهین گرفت که به عنوان یک تیم
.بر علیه تیم‌های دیگه به رقابت بپردازین

00:23:34.997 --> 00:23:37.250
،به ازای هر ضربه به یک عضو بدن یک امتیاز می‌گیرین

00:23:37.458 --> 00:23:38.675
،شش امتیاز هم برای ضربه به نیم تنه

00:23:38.792 --> 00:23:40.465
.که کارتون رو کامل می‌کنه

00:23:40.669 --> 00:23:43.513
،ولی اگه هر کدوم از تیم‌ها یه نفرشون

00:23:43.589 --> 00:23:45.808
،از دروازه‌ی دشمن بدون آسیب عبور کرد

00:23:46.425 --> 00:23:48.098
.اون ارتش برنده میشه

00:23:48.510 --> 00:23:50.683
.از امتیازاتی که تا به حال ثمر رسیده صرفنظر شده

00:23:50.930 --> 00:23:51.931
مفهومه؟

00:23:52.348 --> 00:23:53.816
!قربان!، بله، قربان

00:23:54.016 --> 00:23:56.986
<i>،ولنتاین" عزیز، خب این مدرسه نبرده"</i>

00:23:57.186 --> 00:23:59.439
<i>.هر روز، ساعت‌ها تمرین می‌کنیم</i>

00:23:59.521 --> 00:24:02.115
<i>،و تکالیف خیلی خیلی بیشتر از
.اندازه‌ایه که رو زمین انجام میدیم</i>

00:24:02.608 --> 00:24:04.360
<i>.ما داریم مبارزه‌ی تن به تن رو آموزش می‌بینیم</i>

00:24:05.486 --> 00:24:08.456
<i>،این ما رو رو فرم نگه میداره
.و متهاجم‌مون می‌کنه</i>

00:24:08.530 --> 00:24:09.656
!و بلند شین

00:24:09.823 --> 00:24:12.042
!و یک

00:24:12.159 --> 00:24:13.376
!دو

00:24:13.452 --> 00:24:14.453
!سه

00:24:14.536 --> 00:24:16.789
<i>،"هروقت مبارزه می‌کنم "پیتر"
.رو تو وجودم حِس می‌کنم</i>

00:24:17.373 --> 00:24:19.967
!"ویگن" -
<i>.کاشکی این حِس رو نداشتم -</i>

00:24:20.042 --> 00:24:21.339
<i>،الآن سه ماهِ که داریم الگوهای پرواز</i>

00:24:21.418 --> 00:24:22.715
<i>.فرمیکس‌ها رو آموزش می‌بینیم</i>

00:24:22.795 --> 00:24:24.138
<i>.ولی به نظر کاملاً تصادفی میان</i>

00:24:24.213 --> 00:24:26.887
<i>.حقیقت اینه که، ما واقعاً دشمن‌مون رو نمی‌شناسیم</i>

00:24:27.049 --> 00:24:29.051
<i>... و هیچکی تا حالا به اندازه کافی توضیح نداده که</i>

00:24:29.176 --> 00:24:31.929
<i>،مازر راخام"، چطوری کُل ناوگان‌شون"
.رو شکست داده</i>

00:24:35.057 --> 00:24:36.900
<i>.سرهنگ گفت ازم انتظار رهبری داره</i>

00:24:37.142 --> 00:24:39.986
<i>ولی چطوری؟
چی باعث میشه یه رهبر خوب باشی؟</i>

00:24:40.062 --> 00:24:41.860
<i>.تمام کسای اینجا خیلی متفاوت ان</i>

00:24:42.356 --> 00:24:44.654
<i>.خیلی خیلی چیزا هست که باید یاد گرفت</i>

00:24:44.733 --> 00:24:46.735
<i>.همیشه اندازه خواب‌مون خیلی کمه</i>

00:24:47.069 --> 00:24:50.073
<i>.لطفاً توهم واسم نامه بنویس
.ازت خبر ندارم</i>

00:24:50.739 --> 00:24:53.162
<i>حالت چطوره؟
پیتر" رفتارش خوب شده؟"</i>

00:24:53.575 --> 00:24:55.748
<i>ایمیل‌هام به دستت میرسه؟
... دلم برات تنـ</i>

00:24:55.828 --> 00:24:57.205
.به صف

00:25:04.586 --> 00:25:06.839
.عصر بخیر، سربازان
.آزاد

00:25:08.257 --> 00:25:11.101
،خوشحالم که می‌بینم بیشترتون خوب
.آماده شدین

00:25:11.343 --> 00:25:14.438
،همون‌طور که می‌دونین
.رقابت برای مقام فرماندهی مدرسه سخته

00:25:14.596 --> 00:25:17.566
،بعضی‌ها با بالاترین رتبه‌ها از دیدن معیارهای ما
... نا موفق بودن و

00:25:17.766 --> 00:25:19.234
.به خونه‌هاشون فرستاده شدن

00:25:19.435 --> 00:25:24.032
،پس، من این فرصت رو دارم که
.به بعضی‌هاتون ترفیع بدم

00:25:24.231 --> 00:25:25.232
.سمت چپ‌تون رو نگاه کنید

00:25:27.860 --> 00:25:28.952
.سمت چپ‌تون رو نگاه کنید

00:25:30.738 --> 00:25:33.582
.اینا دوست‌هاتون نیستند

00:25:33.782 --> 00:25:35.784
.اونا رقیب‌هاتون هستند

00:25:37.286 --> 00:25:38.538
.به تلاش‌تون ادامه بدید

00:25:38.746 --> 00:25:39.963
.خبرداد

00:25:40.456 --> 00:25:41.708
!قربان

00:25:42.458 --> 00:25:44.051
ایمیل‌هامون مسدود شده؟

00:25:45.627 --> 00:25:46.628
،فقط به این خاطر میگم چون هیچ‌ کدوم‌مون

00:25:46.712 --> 00:25:47.804
.جوابی از خونه نگرفته

00:25:48.589 --> 00:25:51.763
.تمام ارتباطات به صورت موقت منع شده

00:25:51.842 --> 00:25:52.843
چرا قربان؟

00:25:52.968 --> 00:25:54.390
... سرباز، تو در جایگاهی نیستی که

00:25:55.596 --> 00:25:57.974
،خانواده‌هاتون از کارهایی که اینجا

00:25:58.057 --> 00:25:59.309
،انجام میدیم خبر ندارن

00:25:59.391 --> 00:26:02.986
و هیچ کدوم‌تون نیازی به حواس‌پرتی
!جواب اونا ندارین

00:26:03.645 --> 00:26:05.685
،فکر کردم حق و حقوق خصوصی‌مون
.بازگردونده میشه، قربان

00:26:06.607 --> 00:26:08.609
... تو حق اینو داری که

00:26:08.817 --> 00:26:12.287
،به صورت خصوصی
!"به هرچیزی که بخوای فکر کنی، "ویگن

00:26:14.114 --> 00:26:15.331
... ولی این شرط خیلی زیادیه که

00:26:15.449 --> 00:26:17.668
... اجازه بدم افکار فیلتر نشده‌ت

00:26:18.077 --> 00:26:20.171
.این مکان رو ترک کنه

00:26:21.830 --> 00:26:22.831
.بله، قربان

00:26:32.466 --> 00:26:33.433
،همین‌جوری جواب دهی کن گستاخ

00:26:33.509 --> 00:26:35.269
،اون وقت هیچوقت
!فرمانده مدرسه نمی‌شی

00:26:35.344 --> 00:26:36.687
.فکر کردم یه سوال واجب پرسیدم

00:26:36.762 --> 00:26:37.763
چی؟

00:26:37.846 --> 00:26:39.348
... خوت گفتی اگه سوال واجبی داریم

00:26:39.431 --> 00:26:41.525
.بخواب و 20 تا شنا برو

00:26:51.610 --> 00:26:53.530
فکر کردی باهوش‌ترین بچه‌ی مدرسه تویی؟

00:26:53.695 --> 00:26:54.696
!نه، قربان

00:26:54.863 --> 00:26:57.958
.تو هیچوقت یه فرمانده نمی‌شی
.من هیچوقت بهت سلام نضامی نمی‌دم

00:26:58.283 --> 00:26:59.284
.چرا میدی، گروهبان

00:26:59.868 --> 00:27:01.370
.بیست تا دیگه شنا برو

00:27:12.381 --> 00:27:13.382
!بلند شو

00:27:16.510 --> 00:27:19.389
،از این به بعد حرف نمی‌زنین مگه
.اینکه بهتون گفته بشه

00:27:19.638 --> 00:27:21.140
مفهومه؟

00:27:21.348 --> 00:27:23.396
!قربان!، بله، قربان

00:27:24.351 --> 00:27:25.978
حتی اگه سوال واجب داشته باشم؟

00:27:26.061 --> 00:27:27.734
."خفه شو، "ویگن

00:27:34.903 --> 00:27:36.405
.حالا، بگیرین بخوابین

00:27:37.114 --> 00:27:38.411
.همتون

00:27:51.378 --> 00:27:52.550
.شنیدین که چی گفت

00:27:53.922 --> 00:27:54.923
.یکم بخوابین

00:28:07.102 --> 00:28:08.228
... فقط سه نفر از امتحان

00:28:08.312 --> 00:28:10.235
.در اعماق فضا نمره گرفتن

00:28:10.647 --> 00:28:12.820
!"علی"، "بین" و "اندر"

00:28:12.941 --> 00:28:14.943
چه اتفاقی اینجا افتاده؟ -
.احتمالاً تقلب کردن -

00:28:15.152 --> 00:28:16.153
.مادرت تقلب کرده

00:28:16.278 --> 00:28:17.450
.واسه همینه که مثه لوله کش‌هایی

00:28:17.571 --> 00:28:18.618
.دهنت رو ببند

00:28:18.739 --> 00:28:19.956
فکر کردی این یه بازی ـه؟

00:28:20.908 --> 00:28:21.909
.نه، خانم

00:28:23.285 --> 00:28:25.629
.ما داریم برای جنگ آماده می‌شیم -
.بله، خانم -

00:28:26.955 --> 00:28:28.548
.حالا، مُشکل ساده بوده

00:28:28.624 --> 00:28:30.467
... چطوری نیروهاتون رو

00:28:31.627 --> 00:28:34.380
... در یک موقعیت حمله تو سمت تاریک این ماه

00:28:34.463 --> 00:28:36.264
،که استفاده شده از جاذبه کششی این سیاره‌ست
شلیک می‌کنین؟

00:28:36.465 --> 00:28:38.308
!این یه دانش موشکیِ اساسی ـه، دوستان

00:28:38.550 --> 00:28:41.019
.اندر"، بیا این پایین و توضیح بده"

00:28:42.679 --> 00:28:44.056
،"خانم، فکر کنم "بین" یا "علی

00:28:44.139 --> 00:28:45.732
.توضیح بهتری واسش داشته باشن تا من

00:28:46.642 --> 00:28:49.111
.خیله‌خب
.علی"، بیا و توضیح بده"

00:28:52.981 --> 00:28:54.949
،خانم، ما جهتی رو که داره به سمت سیاره نزدیک
<font color="#ff8080"&lt;،مواظب باشین!، کاپیتان ستاره دنباله دارِ استفراغ
<c.colorff8080>.داره حرف میزنه

00:28:55.025 --> 00:28:56.527
... میشه رو هدف قرار میدیم

00:28:57.486 --> 00:28:59.329
.این‌جوریه که از این انرژی حرکت سود می‌کنیم

00:29:00.822 --> 00:29:01.948
چیزی خنده داره؟

00:29:04.910 --> 00:29:05.911
."ادامه بده، "علی

00:29:07.162 --> 00:29:09.665
.البته، یه ماه اینجا هست که باید ازش عبور کنیم

00:29:09.873 --> 00:29:11.341
.و چیزای پیچیده دیگه

00:29:11.667 --> 00:29:14.386
،چون ماه داره از جهت مقابل
،به سمت‌مون میاد
<c.colorff8080>.برنارد" داره ثابت می‌کنه که شانپانزه‌ها هنوز تو فضا پرواز می‌کنن"

00:29:14.503 --> 00:29:16.346
.جاذبه به صورت زوری بهمون نفوذ می‌کنه

00:29:18.173 --> 00:29:19.174
کی اینو فرستاد؟

00:29:20.342 --> 00:29:21.639
کی چی رو فرستاد، "برنارد"؟

00:29:23.470 --> 00:29:24.687
.هیچی، خانم

00:29:27.140 --> 00:29:28.141
.اوه

00:29:28.684 --> 00:29:31.153
.اگه نمی‌تونی بپذیریش "برنارد"، به بیرون درزش نده

00:29:31.353 --> 00:29:32.525
!چشم، خانم

00:30:26.033 --> 00:30:28.252
<i>.به بازی و تفریح خوش اومدی</i>

00:30:30.412 --> 00:30:32.631
<i>.کنترل مغزی آغاز می شود</i>

00:31:02.319 --> 00:31:05.118
<i>.یکی‌ توش زهره، یکی نیست</i>

00:31:05.614 --> 00:31:07.787
<i>.درست انتخاب کن و اون‌وقت به سرزمین پری‌ها میری</i>

00:31:08.492 --> 00:31:09.789
.اون بازی ذهن رو پیدا کرده</i>

00:31:11.119 --> 00:31:12.837
<i>.تصمیم بگیر وگرنه با گاز کله‌ت رو میکنم</i>

00:31:27.803 --> 00:31:28.804
<i>.بد شانس</i>

00:31:30.013 --> 00:31:31.811
کی بهش اجازه داده به این دسترسی پیدا کنه؟

00:31:31.973 --> 00:31:33.646
.من دادم -
.دوباره امتحان کن، موش کوچولو -</i>

00:31:33.809 --> 00:31:34.810
که چی بشه؟

00:31:35.018 --> 00:31:36.770
."هر نبردی نمی‌تونه پیروز بشه، "هایروم

00:31:36.853 --> 00:31:38.901
،اون‌طوری که اون بازی می‌کنه
.نشون میده حالت مغزش چطوریه

00:31:38.980 --> 00:31:40.903
،اگه بهم اجازه ندی
.به صورت یک در یک ارزیابیش کنم

00:31:40.982 --> 00:31:42.780
،به راه‌های دیگه احتیاج دارم تا
.بفهمم احساساتش چه‌طوریه

00:31:42.859 --> 00:31:44.361
.برام مهم نیست که احساساتش چطوریه

00:31:45.153 --> 00:31:47.281
،من ازش می‌خوام سرسخت باشه
.و یاد بگیره چه طوری رهبری کنه

00:31:47.364 --> 00:31:48.786
،ولی قبل از اینکه اونو رهبرش کنیم

00:31:48.865 --> 00:31:51.163
،بزار ببینیم چه طوری به نا امیدی
.عکس العمل نشون میده

00:32:02.838 --> 00:32:04.761
!ای بابا

00:32:04.840 --> 00:32:05.966
<i>.اوه عزیزجان</i>

00:32:06.508 --> 00:32:07.634
چیکار می‌کنی؟

00:32:08.385 --> 00:32:10.012
.یه بازی احمقانه می‌کنم

00:32:10.178 --> 00:32:12.226
،مهم نیست چه انتخابی کنم
.در هر صورت می‌میرم، داره کلک میزنه

00:32:12.347 --> 00:32:13.348
<i>.برگشتی</i>

00:32:13.974 --> 00:32:14.941
<i>.یه بار دیگه امتحان می‌کنی</i>

00:32:15.016 --> 00:32:16.142
می‌تونم تماشا کنم؟

00:32:16.309 --> 00:32:17.310
.حتماً

00:32:19.187 --> 00:32:21.690
<i>.یکی‌ توش زهره، یکی نیست</i>

00:32:22.190 --> 00:32:24.158
<i>.درست انتخاب کن و اون‌وقت به سرزمین پری‌ها میری</i>

00:32:24.234 --> 00:32:26.202
کدوم رو می‌خوای انتخاب کنی؟ -
.هیچ‌کدوم -

00:32:26.903 --> 00:32:28.997
<i>.یالا، موش کوچولو</i>
.یالا</i>

00:32:46.078 --> 00:32:47.035
<i>!آه‌ه‌ه‌ه‌</i>

00:32:48.091 --> 00:32:49.343
.تو کُشتیش

00:32:49.926 --> 00:32:50.927
چرا؟

00:32:52.596 --> 00:32:53.893
.این همون چیزیه که اونا ازمون می‌خوان

00:32:55.015 --> 00:32:58.064
.از قوانین پیروی کنی، می‌بازی
.خشونت رو انتخاب کنی، می‌بری

00:32:58.560 --> 00:33:00.858
.هیچ‌وقت ندیده بودم کسی این کارو کنه

00:33:01.229 --> 00:33:02.446
.بی نقص

00:33:03.732 --> 00:33:05.029
<i>.اون بی نقص ـه</i>

00:33:07.194 --> 00:33:08.161
<i>،"اندر ویگن"</i>

00:33:08.236 --> 00:33:09.362
<i>.تو به ارتش سمندر اختصاص پیدا کردی</i>

00:33:09.446 --> 00:33:10.572
<i>."فرمانده "بونزو مادرید</i>

00:33:10.739 --> 00:33:13.413
<i>.بلافاصله بهش مراجعه کن
.دستور سرهنگ "گرف"ـه</i>

00:33:13.742 --> 00:33:16.586
<i>.نورهای سبز رو دنبال کن
.هیچی رو با خودت نبر، همین الآن برو</i>

00:33:18.914 --> 00:33:20.257
دارن چیکار می‌کنن؟

00:33:20.749 --> 00:33:22.547
.دارن بهت ترفیع میدن

00:33:32.761 --> 00:33:33.762
!"اندر"

00:33:35.388 --> 00:33:36.389
بله؟

00:33:42.229 --> 00:33:43.606
.سلام و علیکم
.خدا به همرات

00:33:52.322 --> 00:33:53.824
!پرتاب کن -
.یالا -

00:33:53.949 --> 00:33:55.109
!توپ -
!ضربه دوم -

00:33:55.158 --> 00:33:56.751
.توپ رو بده به من -
.به دیوار خورد -

00:33:57.118 --> 00:33:59.120
.خیله‌خب، ضربه دوم -
!پرتاب توپ -

00:34:03.833 --> 00:34:05.460
گُم شدی، سرباز؟

00:34:06.419 --> 00:34:07.420
.من "اندر" ویگن" هستم

00:34:10.465 --> 00:34:12.308
.گفته شده پیش "بونزو مادرید" برم

00:34:12.467 --> 00:34:13.810
پس تو فرد جایگزینی؟

00:34:14.135 --> 00:34:16.137
."اندر ویگن" -
."پترا آرکانیان" -

00:34:16.346 --> 00:34:18.394
،تنها دختر تو ارتش سمندر

00:34:18.473 --> 00:34:20.191
.و با جرأت تر از هر کسِ دیگه‌ای تو این خوابگاه

00:34:20.308 --> 00:34:22.686
!اوف!، مامانی "پترا"، داره حرف میزنه

00:34:24.980 --> 00:34:25.981
ویگن"؟"

00:34:26.147 --> 00:34:28.275
!قربان!، بله، قربان
.اندر ویگن"، به اینجا انتقال پیدا کردم"

00:34:29.276 --> 00:34:30.994
،درخواست دادم یه جایگزین واسه "رایلی" بفرستن

00:34:31.111 --> 00:34:32.328
و این چیزی که گیرم میاد؟

00:34:32.487 --> 00:34:36.162
.یه بی‌مصرف، لاغر
.یه تمرین ندیده‌ی آب دماغ

00:34:36.283 --> 00:34:38.001
.زود یاد می‌گیرم -
.بزار واضح حرفم رو بزنم -

00:34:38.201 --> 00:34:40.704
.من با یه سربازی که آموزش دیده مبادله‌ت می‌کنم

00:34:41.037 --> 00:34:44.507
،ارتش من تو 21 نبرد قبلی شکست ناپذیر بوده

00:34:44.666 --> 00:34:48.011
،ممکنه تا 6 ماه دیگه به مقام
.فرماندهیِ مدسه برسونمش

00:34:48.128 --> 00:34:50.301
.می‌تونی تمریناتت رو از کسِ دیگه‌ای بگیری

00:34:50.505 --> 00:34:52.007
.اون خیلی خوش قلب ـه -
."خفه شو، "پترا -

00:34:52.132 --> 00:34:53.179
... "آروم باش، "بونزو

00:34:53.383 --> 00:34:54.680
."مواظب دهنت باش، "دینک

00:34:56.886 --> 00:34:59.514
... قضیه از این قراره، آب دماغ
،وقتی وارد نبرد شدیم

00:34:59.639 --> 00:35:00.936
،تا وقتی تمام سربازهام

00:35:01.016 --> 00:35:02.814
.از دروازه‌ها‌ عبور نکردن تو رَد نمی‌کنی

00:35:03.059 --> 00:35:06.029
... بعدش، اسلحه‌هات رو سرجاش و

00:35:06.187 --> 00:35:08.485
،غیر قابل شلیک می‌کنی
.و فقط تو دروازه می‌مونی

00:35:08.565 --> 00:35:09.691
.تا بازی تموم بشه

00:35:09.858 --> 00:35:11.155
پس یعنی من باید هیچ کاری نکنم؟

00:35:11.234 --> 00:35:12.702
.باید دست و پا گیر نباشی

00:35:13.028 --> 00:35:15.076
.تخت تهِ خوابگاه ماله توئه

00:35:35.050 --> 00:35:37.018
.می‌دونی، "بونزو" از باخت خوشش نمیاد

00:35:37.427 --> 00:35:39.020
،نمی‌خواد یه سرباز تمرین ندیده

00:35:39.095 --> 00:35:40.563
.عملیات نظامی ـه بی نقصش رو خراب کنه

00:35:41.014 --> 00:35:43.062
،ولی اتاق نبرد 7 ساعت از 24 ساعت بازه

00:35:43.224 --> 00:35:45.443
،فقط در طی وقت آزاد
.می‌تونم چندتا حرکت بهت یاد بدم

00:36:08.750 --> 00:36:09.876
آماده‌ای؟

00:36:12.128 --> 00:36:15.052
... سه، دو، یک

00:36:54.295 --> 00:36:55.296
.تحسین برانگیزه

00:36:56.089 --> 00:36:57.306
.نوبت توئه

00:37:05.807 --> 00:37:07.847
،خیله‌خب، نمی‌تونی همین‌جوری انگشت
.شصتت رو روی ماشه بگیری

00:37:08.059 --> 00:37:09.606
.نیم ثانیه وقت برای شارژ دوبارش می‌خوای

00:37:09.811 --> 00:37:11.331
.اقلاً هیچ عادت بدی نداری

00:37:11.646 --> 00:37:13.239
.عادت خوبی هم ندارم

00:37:13.356 --> 00:37:14.403
.من کمکت می‌کنم بزنی‌شون

00:37:21.406 --> 00:37:22.498
!آروم باش

00:37:22.615 --> 00:37:23.582
،هرچی هدفت دورتر باشه

00:37:23.658 --> 00:37:25.160
.تو باید پرتو رو بیشتر نگه داری

00:37:25.285 --> 00:37:26.252
.شلیک کن

00:37:31.458 --> 00:37:32.675
.بیشتر نگه‌دار

00:37:33.960 --> 00:37:36.088
،این فرق بین یک دهم ثانیه و نصف یه ثانیه‌ست

00:37:36.296 --> 00:37:37.843
.ولی تو نبرد، همین خودش خیلی وقت ـه

00:37:38.006 --> 00:37:40.429
.هدف، شلیک، نگه‌دار، دوباره شارژ کن

00:37:42.302 --> 00:37:43.349
!خودشه

00:37:44.012 --> 00:37:45.573
،یاد بگیر ماشه‌ت درواقع کجا شلیک میشه

00:37:45.597 --> 00:37:46.849
.و بر لبه‌ش مسلط شو

00:37:48.475 --> 00:37:50.443
!حالا داری راه میوفتی

00:37:51.019 --> 00:37:53.863
... سه، دو، یک

00:37:54.105 --> 00:37:56.449
!شروع!، بیاین ببینیم کی منو شکست میده

00:37:56.524 --> 00:37:57.696
."یالا، "دینک
!تو می‌تونی

00:37:57.817 --> 00:37:59.034
!یه بار، فقط یه بار شکستم بدین

00:37:59.110 --> 00:38:00.111
.تمومه دیگه -
.یالا -

00:38:00.195 --> 00:38:01.242
.تو می‌تونی
.برنده خودتی

00:38:01.362 --> 00:38:02.534
!این 5 دور پشت سرهم

00:38:02.864 --> 00:38:04.866
کی رئیس ـه؟ -
."تو رئیسی "بونزو -

00:38:05.033 --> 00:38:07.081
.درسته، من رئیسم -
.بیاین دوباره بریم

00:38:07.202 --> 00:38:08.454
.می‌خوام 6 دورش کنم -
آماده‌این؟

00:38:08.536 --> 00:38:09.879
.با تمرین کردن کارتون بهتر میشه

00:38:09.954 --> 00:38:11.376
.آره، بیا بعضی وقت‌ها دوباره باهم تمرین کنیم

00:38:12.624 --> 00:38:13.716
.اوهو، خوش گذشت

00:38:18.213 --> 00:38:20.011
کجا بودین؟ -
.تمرین می‌کردیم -

00:38:20.089 --> 00:38:21.181
.تو وقت آزاد

00:38:21.257 --> 00:38:22.383
.تو با اون تمرین نمی‌کنی

00:38:23.218 --> 00:38:24.936
.درواقع، اصلاً تمرین نمی‌کنی

00:38:28.932 --> 00:38:31.651
میشه خصوصی باهاتون حرف بزنم، قربان؟

00:38:28.932 --> 00:38:31.651
... هی

00:38:38.608 --> 00:38:39.609
!"ویگن"

00:38:40.610 --> 00:38:42.157
<i>.هی، احمق</i>

00:38:42.237 --> 00:38:43.910
.دیگه هیچوقت پُشتت رو بهم نکن

00:38:43.988 --> 00:38:45.865
،اگه قراره بین افراد مفید باشم
.باید تمرین کنم

00:38:45.949 --> 00:38:47.070
.تو هر کاری که من بهت بگم رو انجام میدی

00:38:47.075 --> 00:38:49.195
،من هر فرمانی که بهم بدی رو اطاعت می‌کنم

00:38:49.244 --> 00:38:50.621
،ولی اگه وقت آزادم رو ازم بگیری

00:38:50.745 --> 00:38:51.746
.تره هم برات خورد نمی‌کنم

00:38:56.167 --> 00:38:58.090
داری تهدیدم می‌کنی، آب دماغ؟

00:39:00.421 --> 00:39:01.468
.نه

00:39:02.924 --> 00:39:06.269
.گوش کن
.می‌دونم می‌خوای منو مبادله کنی

00:39:06.344 --> 00:39:08.264
،ولی اگه من چیزی بلد نباشم
.هیچکی منو بر نمی‌داره

00:39:09.013 --> 00:39:10.981
،بزار تمرین کنم
.اینجوری می‌تونی زودتر از شرّم خلاص شی

00:39:11.182 --> 00:39:12.650
!من دستورم رو بهت دادم

00:39:12.767 --> 00:39:14.269
.می‌دونم، جلوی همه

00:39:14.435 --> 00:39:15.402
... و نمی‌خوای سربازهات فکر کنن که

00:39:15.478 --> 00:39:16.479
.کم آوردی

00:39:16.604 --> 00:39:19.528
،پس واسه امشب می‌تونی بگی
،تو این بحث رو پیروز شدی

00:39:19.607 --> 00:39:20.733
،بعد فرداش می‌تونی به همه بگی

00:39:20.817 --> 00:39:22.364
.نظرت رو عوض کردی

00:39:22.527 --> 00:39:23.904
،تو سخاوتمند به نظر میای
،منم تمرین می‌کنم

00:39:23.987 --> 00:39:25.955
هردومون یه چیزی گیرمون میاد، قبوله؟

00:39:27.323 --> 00:39:29.451
!"بهتره حواست رو جمع کنی، "ویگن

00:39:43.882 --> 00:39:45.509
!بیدار شین

00:39:46.301 --> 00:39:47.393
<i>!بیدارشین، احمق‌ها</i>

00:39:47.635 --> 00:39:49.888
.نبرد با پلنگ‌ها تا 10 دقیقه‌ی دیگه‌ست

00:39:49.971 --> 00:39:51.723
."هی!، "ویگن -
.بله، قربان -

00:39:51.973 --> 00:39:53.190
.نظرم عوض شد

00:39:55.310 --> 00:39:57.654
،شاید تماشا کردن افرادم باعث بشه
،یه چیزی یاد بگیری

00:39:57.812 --> 00:39:59.530
.و منم بتونم راحت تر مبادله‌ت کنم

00:39:59.731 --> 00:40:01.358
!بله قربان!، ممنون قربان

00:40:01.733 --> 00:40:04.361
!همگی، راه بیوفتین
!راه بیوفتین

00:40:04.569 --> 00:40:07.368
<i># سمندر تیم اول ـه #</i>

00:40:09.699 --> 00:40:12.202
<i>#،هیچیکی مثل ما زیر خورشید وجود نداره#</i>

00:40:15.204 --> 00:40:18.083
<i># چون سمندرها!، ما بهترینیم #</i>

00:40:20.585 --> 00:40:23.008
<i># وقتی موقع برنده شدن میرسه، ما هیچوقت متوقف نمی‌شیم #</i>

00:40:26.341 --> 00:40:27.513
.سمندرها به ایست

00:40:28.676 --> 00:40:30.349
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:40:31.387 --> 00:40:32.388
بازی چیه؟

00:40:32.513 --> 00:40:34.231
.جایگاه بالا A چهار پَره، افراد قسمت

00:40:34.349 --> 00:40:36.522
.پایین ،D ،راست ،C ،سمت چپ ،B

00:40:38.019 --> 00:40:41.023
."تو!، "ویگن
.تو عقب وایست، نزدیک دروازه

00:40:41.189 --> 00:40:43.237
.بونزو"، بدون اون منطقه‌ی من یه نفر کم میاره"

00:40:43.358 --> 00:40:45.156
."اون هیچی درمورد آرایش‌مون، نمی‌دونه "دینک

00:40:45.234 --> 00:40:46.952
.فقط دست و پا گیرمون میشه

00:40:47.028 --> 00:40:48.405
.آخر از همه بیا بیرون

00:40:48.696 --> 00:40:51.040
.عقب وایسا و فقط نظاره گر باش
.بهت احتیاجی نداریم

00:40:52.450 --> 00:40:53.451
.برو کنار

00:40:56.704 --> 00:40:59.082
!برین سمندرها!، برین!، برین
!برین!، برین

00:40:59.290 --> 00:41:01.884
،برین، برین، برین، سلمندها
!برین!، برین

00:41:35.576 --> 00:41:36.793
.باید از هم بپاشونیم‌شون

00:41:36.995 --> 00:41:39.373
.پرواز کنین، تو کنارم بچسب، "پترا" ارابه رو می‌رونه

00:41:39.455 --> 00:41:40.456
فهمیدی؟ -
.فهمیدم -

00:41:40.581 --> 00:41:41.753
آماده‌این؟ -
!آماده‌ایم -

00:41:41.833 --> 00:41:44.586
!با شمارش، سه، دو، یک

00:41:58.808 --> 00:42:00.060
.من ضربه خوردم -
.منم دیگه -

00:42:00.143 --> 00:42:01.816
!"به شلیک ادامه بده، "پترا -

00:42:02.353 --> 00:42:03.354
!رفیق بزنش

00:42:03.479 --> 00:42:05.026
!دخلش رو بیار، برو -
.دارمش -

00:42:28.880 --> 00:42:29.881
!"ویگن"

00:42:30.006 --> 00:42:31.974
داری چیکار می‌کنی؟
!بهت گفتم عقب وایسا

00:42:40.391 --> 00:42:41.438
حالت خوبه؟

00:42:41.517 --> 00:42:43.019
اینجا چیکار می‌کنی؟
.بونزو" می‌کُشتت"

00:42:43.144 --> 00:42:44.236
.الآن دیگه راه برگشتی درکار نیست

00:42:44.353 --> 00:42:45.954
.پس وارد بازی شو، داریم می‌بازیم

00:42:46.981 --> 00:42:49.182
.نصف افرادشون اون پشت طفر دروازه ان

00:42:49.400 --> 00:42:51.698
.پاهات رو بزار رو پاهای من
.منو به سمت مسیر راهنمایی کن

00:42:51.861 --> 00:42:52.862
.خودت رو به مُردگی بزن

00:42:52.987 --> 00:42:54.409
،اسلحه‌هات رو تا موقعی که نفمیدی
.موقعیت خوبی داری، بیرون نیار

00:42:54.489 --> 00:42:55.490
.فهمیدم

00:42:56.908 --> 00:42:59.832
... سه، دو، یک

00:43:48.900 --> 00:43:53.900
ز‌ير‌نويـس از
ا‌بـوا‌لفضل‌ شـفيع‌ ا‌لاسـلا‌م، تـــورج پـــاکاری، هـــادی علیزاده

00:44:13.067 --> 00:44:15.911
،حرکت هوشمندانه ای بود
.که "ویگن" رو عقب نگه داری

00:44:41.429 --> 00:44:42.601
این چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟

00:44:42.847 --> 00:44:43.939
.یه برادر داشتم

00:44:44.265 --> 00:44:45.767
داشتی؟ -
.دارم -

00:44:47.101 --> 00:44:48.148
.زودباش، بیا دوباره مبارزه کنیم

00:44:48.811 --> 00:44:50.779
.ولی از دست‌هات استفاده کن، نه از مفاصل رونِت

00:44:52.481 --> 00:44:55.030
!فرمانده وارد شدن
!خبرداد

00:44:58.154 --> 00:45:00.031
.فکر کردم بهت گفتم با اون تمرین نکنی

00:45:00.489 --> 00:45:03.208
،فکر کردم موافقت کردیم، وقت آزاد وقت ـه آزاده
.قربان

00:45:04.827 --> 00:45:05.828
.آزاد

00:45:09.665 --> 00:45:11.008
!"تمومش کن، "بونزو

00:45:12.877 --> 00:45:15.221
،دوباره سعی کن منو احمق جلوه بدی

00:45:15.296 --> 00:45:16.468
.اون وقت منم می‌کُشمت

00:45:27.183 --> 00:45:28.184
حالت خوبه؟

00:45:29.894 --> 00:45:30.895
.آره

00:46:34.250 --> 00:46:35.877
ازم می‌خوای چیکار کنم؟

00:46:41.882 --> 00:46:43.259
ولنتاین"؟"

00:46:47.096 --> 00:46:48.598
تو چطور می‌تونی تو بازی من باشی؟

00:46:51.559 --> 00:46:52.560
<i>!آه</i>

00:48:30.324 --> 00:48:31.325
.آفرین

00:48:31.409 --> 00:48:32.410
<i>.تو الآن دیگه یه قاتلی</i>

00:48:35.996 --> 00:48:37.498
کابوس دیدی، سرباز؟

00:48:37.832 --> 00:48:39.550
!واسه خودت نگهش دار

00:48:40.751 --> 00:48:44.255
<i>.تو گفتی بازی حالت ذهنش رو آشکار می‌کنه</i>

00:48:44.505 --> 00:48:45.882
<i>.نه اینکه از هم بپاشتش</i>

00:48:46.090 --> 00:48:49.060
،چطوری برادر روانیش سر و کله‌ش
تو بازی پیدا شد؟

00:48:49.260 --> 00:48:51.354
<i>،واضحه که یه سِری فشارهای روانی
.رو داره احساس می‌کنه</i>

00:48:51.429 --> 00:48:53.306
!"معلومه که احساس فشار می‌کنه، "اندرسون

00:48:53.389 --> 00:48:55.437
،این یه اردوگاهه، واسه بچه‌هایی که

00:48:55.516 --> 00:48:57.644
!قراره با دشمن واقعی روبه‌رو بشن

00:48:57.726 --> 00:48:59.444
<i>،بازی یه رابطه‌ی اندیشه‌‌ای ایه</i>

00:48:59.520 --> 00:49:01.113
<i>.که بین بچه و کامپیوتره</i>

00:49:01.355 --> 00:49:02.698
<i>.باهم اونا داستان‌هایی می‌سازن</i>

00:49:02.898 --> 00:49:04.900
.خب داستان رو تغییر بده

00:49:05.109 --> 00:49:07.077
<i>،این داستان‌ها توسط احساسات
.واقعی بچه‌ها نوشته میشه</i>

00:49:07.194 --> 00:49:08.241
<i>!نمی‌تونم تغییرش بدم</i>

00:49:08.529 --> 00:49:11.203
<i>!نمی‌دونم چطوری اون تصاویر وارد بازی شده</i>

00:49:13.409 --> 00:49:15.036
.بازی رو پاک کن

00:49:35.184 --> 00:49:39.135
<c.red>.عدم تشخیص فرمیکس‌ در اطراف محیط</c>

00:49:45.204 --> 00:49:47.038
.خوب داری عمل می‌کنی

00:49:47.151 --> 00:49:48.744
.بالاترین رتبه امتحان رو تو کلاس گرفتی

00:49:49.236 --> 00:49:50.909
.بالاترین نمره رو تو اتاق نبرد گرفتی

00:49:51.071 --> 00:49:53.494
.ولی یه عادتی واسه ناراحت کردن فرمانده‌ت داری

00:49:53.741 --> 00:49:55.243
،فهمیدم که احترام گذاشتن به کسی

00:49:55.326 --> 00:49:57.044
فقط به خاطره
.برتریش خیلی سخته، قربان

00:49:57.119 --> 00:49:59.292
تو موقعیت سختی قرارت داده، مگه نه؟

00:49:59.413 --> 00:50:00.414
.بله، قربان

00:50:01.081 --> 00:50:03.334
.خوشت نمیاد از "بونزو" دستور بگیری

00:50:03.584 --> 00:50:04.756
.نه، قربان

00:50:05.503 --> 00:50:08.177
شاید ترجیح بدی خودت بهشون دستور بدی؟

00:50:08.839 --> 00:50:09.840
قربان؟

00:50:10.007 --> 00:50:12.260
خوشت میاد ارتش خودت رو رهبری کنی؟

00:50:12.593 --> 00:50:13.594
ارتش اژدها رو؟

00:50:14.345 --> 00:50:16.313
.قربان، اصلاً چیزی درمورد ارتش اژدها نشنیدم

00:50:16.514 --> 00:50:19.108
.چهار سال پیش اسمش رو از لیست خط زدیم

00:50:20.100 --> 00:50:22.102
.هیچ ارتش اژدهایی تا حالا نبردی رو نبرده

00:50:22.645 --> 00:50:24.443
پس چرا اسم جدیدی براش نذاریم، قربان؟

00:50:24.605 --> 00:50:26.778
.چون از قبل یونیفرم‌هاش رو داریم

00:50:28.150 --> 00:50:29.993
و کی تو این ارتش ـه، قربان؟

00:50:30.110 --> 00:50:31.862
... تازه کارها، مثل خودت

00:50:32.112 --> 00:50:34.285
،کم کارها، که ممکنه با یه فرمانده درست

00:50:34.698 --> 00:50:36.200
.خیلی عالی عمل کنند

00:50:39.870 --> 00:50:41.338
.محل اقامت جدیدت

00:50:50.798 --> 00:50:52.641
.سربازهات تا الآن معطلع شدن

00:50:52.841 --> 00:50:54.468
.تا 15 دقیقه دیگه آدرس‌شون به دستت می‌رسه

00:50:56.971 --> 00:50:58.473
فکر می‌کنی ازم پیروی می‌کنن؟

00:51:40.848 --> 00:51:42.521
!خبرداد

00:51:42.683 --> 00:51:44.026
!فرمانده وارد شدن

00:51:46.353 --> 00:51:47.354
.آزاد

00:51:48.188 --> 00:51:49.861
.به ارتش اژدها خوش اومدین

00:51:49.940 --> 00:51:51.613
،خوابگاه با افراد تازه کار در جلو و افراد

00:51:51.692 --> 00:51:52.693
.کار آموخته درعقب مرتب میشه

00:51:53.027 --> 00:51:54.028
،"اندر"

00:51:54.737 --> 00:51:55.909
... هر فرمانده دیگه‌ای روی مکان ارشد‌

00:51:56.030 --> 00:51:57.031
.نزدیک به در اقامت دارن

00:51:57.197 --> 00:51:59.370
.خب، من نمی‌خوام مثل هر فرمانده دیگه‌ای باشم

00:51:59.533 --> 00:52:02.286
من اینجا چیکار می‌کنم، "اندر"؟
.تو حتی ازم خوشت هم نمیاد

00:52:02.369 --> 00:52:03.916
."من افراد این ارتش رو انتخاب نکردم، "برنارد

00:52:04.121 --> 00:52:07.125
.ولی می‌خوام این ارتش رو بهترین ارتش مدرسه کنم

00:52:07.541 --> 00:52:09.384
.فکر می‌کنم می‌تونی تو انجام اینکار کمکم کنی

00:52:11.629 --> 00:52:12.881
اشتباه می‌کنم؟

00:52:13.881 --> 00:52:14.882
.نه، قربان

00:52:16.050 --> 00:52:17.677
.به همدیگه احترام می‌زارین

00:52:17.760 --> 00:52:20.104
،اگه کسی ایده ای داره که فکر می‌کنه از ایده من بهتره

00:52:20.220 --> 00:52:21.267
.می‌خوام بشنومش

00:52:21.472 --> 00:52:23.224
،نمی‌تونم انتظار داشته باشم که همه‌ی کارهای

00:52:23.307 --> 00:52:24.433
تو این ارتش رو انجام بدم، می‌تونم، "بین"؟

00:52:24.933 --> 00:52:27.356
!نه، قربان -
.پس لباس‌هاتون رو بپوشید -

00:52:27.436 --> 00:52:29.655
.تمرین از همین الآن شروع میشه -
!قربان!، بله، قربان -

00:52:42.451 --> 00:52:43.953
.داره خیلی بهشون سخت می‌گیره

00:52:44.078 --> 00:52:45.796
.حتی ممکنه از "برنارد" یه چیزی بسازه

00:52:45.996 --> 00:52:48.590
،فرماندهی مدرسه واسه تصمیم گیری
.داره بهمون فشار میاره

00:52:50.626 --> 00:52:52.503
.بهشون بگو وقت بیشتری احتیاج داریم

00:52:54.338 --> 00:52:55.931
.وقتی واسمون نمونده

00:52:56.757 --> 00:52:57.929
.ستوان

00:52:58.175 --> 00:53:00.269
.فردا بازی ساعت 03:00 شروع میشه

00:53:00.469 --> 00:53:01.686
!بله، قربان

00:53:16.443 --> 00:53:17.660
!بیدارشین!، بیدار شین

00:53:17.778 --> 00:53:20.531
،نبرد با تیم سمندر و پلنگ تا 5 دقیقه‌ی
!دیگه شروع میشه

00:53:20.698 --> 00:53:21.915
در مقابل دو ارتش باهمدیگه؟

00:53:21.990 --> 00:53:23.458
.سرهنگ قوانین رو عوض کرده

00:53:23.617 --> 00:53:25.697
،در نبرد با فرمیکس‌ها هیچ قانونی
!در کار نخواهد بود

00:53:27.830 --> 00:53:28.831
حالت خوبه؟

00:53:29.665 --> 00:53:30.666
مُچ پام پیچ خورده؟

00:53:30.874 --> 00:53:32.000
وضعش چقدر بده؟

00:53:32.126 --> 00:53:33.252
.اصلاً خوب نيست

00:53:33.335 --> 00:53:34.837
.دينک، ببرش به درمانگاه

00:53:34.962 --> 00:53:37.556
!بقيه تونم، حرکت کنيد
!زودباشيد ديرمون شده، بجنبین

00:53:49.184 --> 00:53:50.481
اونا از قبل دروازه رو باز کردن؟

00:54:07.369 --> 00:54:08.370
پترا؟

00:54:08.495 --> 00:54:09.792
دوتا نيرو کافي نبوده؟

00:54:09.872 --> 00:54:11.169
اونا جلوي ديدتون رو هم گرفتند؟

00:54:11.373 --> 00:54:12.545
اينجا چيکار مي کنيد؟

00:54:12.750 --> 00:54:14.423
.سرهنگ گفت که به نفر جايگزين احتياج دارين

00:54:14.501 --> 00:54:15.548
،حدس مي زنم
... که اون فکر کرده شانس پيروز شدن

00:54:15.669 --> 00:54:16.709
.من با شما از تيم هاي ديگه بيشتره

00:54:17.087 --> 00:54:18.259
بونزو با اين موضوع موافقه؟

00:54:18.505 --> 00:54:20.786
!دستور سرهنگ گرف ـه -
!چاره اي نداشت -

00:54:21.842 --> 00:54:23.344
.دينک، زانو بزن

00:54:23.719 --> 00:54:26.347
چي؟ -
.من يه فکري دارم، زانو بزن -

00:54:28.015 --> 00:54:29.016
آماده اي؟

00:54:30.100 --> 00:54:32.694
... ،سه، دو

00:54:33.020 --> 00:54:35.239
!یک -
!شليک کنيد -

00:54:35.522 --> 00:54:37.240
!بزنیدشون!، شلیک کنید

00:54:50.412 --> 00:54:51.755
!واوو، واوو، واوو! مواظب باش
.آه

00:54:53.290 --> 00:54:54.917
!دوازده نفر روي ديوار پاکسازی شد

00:54:55.042 --> 00:54:56.419
.دوازده نفر رو زديم و 20 تاي ديگه موندن

00:54:56.627 --> 00:54:58.174
،اونا مي تونن درست پشت اون ستاره ها باشن

00:54:58.253 --> 00:54:59.614
.يا اون پشت، طرف دروازه‌شون

00:55:02.925 --> 00:55:04.643
آماده اي؟ -
آمادم؟ -

00:55:23.111 --> 00:55:24.112
!حالا

00:55:25.322 --> 00:55:26.824
!بکشيد

00:55:40.838 --> 00:55:42.556
يک دسته از ستاره ها اطراف دروازه
،اونا جمع شدند

00:55:42.631 --> 00:55:43.974
.مثله يه دونات بزرگ

00:55:44.049 --> 00:55:45.050
.اونا درست به پشت‌شون آويزون شدند

00:55:45.175 --> 00:55:47.052
هيچکسي نزديکت نشد؟ -
.نه -

00:55:47.719 --> 00:55:48.720
.عاليه

00:55:49.263 --> 00:55:50.765
.بیاین ببینیم چطور از پس یه آرایش جنگی بر میان

00:55:50.973 --> 00:55:52.133
.ما تا حالا هيچوقت آرايش جنگي نداشتيم

00:55:52.307 --> 00:55:53.775
.پس اونا هم اصلاً انتظارشو ندارند

00:56:01.483 --> 00:56:03.030
.هنوزم تعداد افراد تیم ما بيشتر از تیم اونه

00:56:03.110 --> 00:56:04.471
.باید سمت اون هجوم بياريم و داغونش کنيم

00:56:04.486 --> 00:56:07.706
،نه! ما موقعيت خودمون رو حفظ مي کنيم
.اون بايد به سمت ما بياد

00:56:07.781 --> 00:56:08.873
!نمي تونيم ببازيم

00:56:18.125 --> 00:56:19.627
!شليک کنيد

00:56:22.838 --> 00:56:24.135
!اونا دارند رو به بالا حرکت مي کنند

00:56:24.298 --> 00:56:26.392
!با شمارش من، ردیف 2 ردیف 1 رو هُل بده

00:56:26.466 --> 00:56:28.514
،مسیرمون رو به 30 درجه تغییر میدیم

00:56:28.635 --> 00:56:30.558
!سه... دو... يک

00:56:30.804 --> 00:56:31.805
!حالا

00:56:32.055 --> 00:56:34.649
... پیشرانه‌های عقب، ردیف 6
!حالا

00:56:35.058 --> 00:56:36.810
!ردیف پنج
!حالا

00:56:37.185 --> 00:56:38.732
.یالا
.نزارین رَد بشن

00:56:38.812 --> 00:56:39.984
!باید از هم بپاشونیم‌شون

00:56:40.230 --> 00:56:41.982
.تقريباً رسيديم

00:56:44.902 --> 00:56:46.074
!منو زدن -
!طاقت بیار -

00:56:46.153 --> 00:56:47.154
علی، تو خوبی؟

00:56:47.237 --> 00:56:49.490
آره، هنوز نرسيديم؟ -
.تقريباً رسيديم، نزدیک‌مون بمون -

00:56:49.573 --> 00:56:52.497
!علی"، نباید بهش شلیک بشه" -
!دیگه نزدیک شدیم -

00:56:52.659 --> 00:56:54.332
!شليک کنيد

00:56:59.833 --> 00:57:00.959
!موفق شديم
!آره

00:57:02.419 --> 00:57:04.842
!بيا بخورش! اينم از قانون اژدها
!آره

00:57:05.172 --> 00:57:07.345
حالا کی غیر قابل شکسته؟ -
!ارتش اژدها -

00:57:08.592 --> 00:57:10.344
هنوزم فکر ميکني اون آماده نيست؟

00:57:11.845 --> 00:57:13.097
.از خود راضي نباش

00:57:13.347 --> 00:57:14.439
!آره

00:57:14.514 --> 00:57:17.518
دیدین صورت بونزو چطوری بود؟

00:57:42.709 --> 00:57:43.881
.از دستت خسته شدیم، ويگن

00:57:44.294 --> 00:57:45.841
.مي دوني، پدرت بهت افتخار مي کنه

00:57:46.171 --> 00:57:47.844
.که با يه پسر زير دوش حموم رفتي دعوا کردي

00:57:47.923 --> 00:57:49.015
.اونم همراه دوستات

00:57:52.094 --> 00:57:53.471
.برین دم در مواظب باشین

00:57:55.055 --> 00:57:56.056
!برین

00:58:07.609 --> 00:58:08.610
... ببين

00:58:09.236 --> 00:58:10.909
.مي توني به همه بگي که بردي

00:58:11.613 --> 00:58:12.956
،منم به همه ميگم که يه
.درس عبرت بهم دادي

00:58:13.156 --> 00:58:14.453
!نه، ترسو

00:58:15.075 --> 00:58:16.147
!مشتات رو بگير بالا

00:58:17.448 --> 00:58:18.620
!بيا و مبارزه کن
!زودباش

00:58:20.080 --> 00:58:22.048
.زودباش، مبارزه کن
.یالا

00:58:31.591 --> 00:58:33.639
!مي تونستم بازوت رو بشکنم

00:58:44.438 --> 00:58:45.439
بونزو؟

00:58:48.275 --> 00:58:49.276
!بونزو

00:58:49.776 --> 00:58:50.868
بونزو؟

00:58:51.486 --> 00:58:52.487
!کمک

00:58:53.030 --> 00:58:55.124
!ما اينجا به کمک نياز داريم

00:59:05.792 --> 00:59:08.011
.همه مي دونن که اون اول شروع کرده

00:59:12.507 --> 00:59:13.804
... اندر

00:59:13.925 --> 00:59:15.518
... خيلي متاسفم -
!سرگرد -

00:59:18.847 --> 00:59:20.474
... نبايد اجازه ميدادیم تو تنها باشـ

00:59:20.682 --> 00:59:22.309
!الان نه، سرگرد

00:59:23.143 --> 00:59:24.360
!تنهامون بزار

00:59:32.360 --> 00:59:33.486
... تنهاش بزار

00:59:33.862 --> 00:59:34.863
!همين الان

00:59:36.698 --> 00:59:37.950
.تو هم همينطور، سرباز

01:00:00.514 --> 01:00:02.312
اون ميميره، نه؟

01:00:04.017 --> 01:00:06.361
.نه. نه

01:00:07.729 --> 01:00:08.901
.خواهش مي کنم بهم دروغ نگو

01:00:10.148 --> 01:00:13.027
.ما اونو ميفرستيم خونه، برميگردونيمش به زمين

01:00:13.860 --> 01:00:15.658
.تا حالش بهتر بشه

01:00:16.530 --> 01:00:17.577
.منم مي خوام باهاش برم

01:00:17.739 --> 01:00:19.207
.نمي تونم بزارم بري

01:00:19.908 --> 01:00:21.000
.تو خیلی جلو اومدی

01:00:21.076 --> 01:00:22.544
!و مي خوام با خواهرم حرف بزنم

01:00:23.578 --> 01:00:26.081
.ناوگان امیدش به توئه، اندر

01:00:27.165 --> 01:00:29.384
.سازمان بهت اين اجازه رو نميده

01:00:30.085 --> 01:00:33.885
،منو بفرستيد خونه سرهنگ
.يا اينکه کناره گيري مي کنم

01:00:36.716 --> 01:00:38.559
.منو تهديد نکن، پسر

01:00:40.262 --> 01:00:42.230
.من دشمنت نيستم

01:00:46.726 --> 01:00:48.228
.خیلی هم مطمئن نيستم

01:00:52.899 --> 01:00:55.243
!من ديگه اين بازي رو ادامه نميدم

01:00:58.572 --> 01:00:59.573
.من استعفا ميدم

01:01:03.076 --> 01:01:04.328
مي خواي چيکار کني؟

01:01:05.829 --> 01:01:07.752
ميليون ها نفر رو بخاطر يه بازنده تباه کني؟

01:01:15.797 --> 01:01:17.094
.مي خواستي منو ببيني

01:01:17.465 --> 01:01:18.808
.تو نمي توني کناره گيري کني

01:01:19.009 --> 01:01:21.011
... تو وظيفه داري که اينجا بموني

01:01:21.094 --> 01:01:22.846
.و اونو قانع کني که وظیفه‌ش رو انجام بده

01:01:23.263 --> 01:01:24.355
.پدرم اسب ها رو تعليم ميداد

01:01:24.681 --> 01:01:26.979
من از وقتيکه پنج سالم بود اسب هاي
.جوان رو بزرگ مي کردم

01:01:27.100 --> 01:01:28.647
وقتي که يک اسب رو ببينم
.می فهمم خوش جنس ـه يا نه

01:01:28.768 --> 01:01:30.020
!نمي تونيم اونو از دست بدیم

01:01:30.270 --> 01:01:31.442
،خداي من

01:01:31.646 --> 01:01:33.694
تو واقعاً اونا را به چشم يه بچه نميبيني، مگه نه؟

01:01:33.940 --> 01:01:35.157
گذشته ها از افراد زير 15 سال
... براي به خدمت در آوردن

01:01:35.275 --> 01:01:37.198
! در جنايات جنگي استفاده ميشد

01:01:37.444 --> 01:01:39.538
... وقتيکه جنگ تموم شد مي تونيم درمورد

01:01:39.613 --> 01:01:41.456
.کاره‌مون باهم حرف بزنیم

01:01:41.615 --> 01:01:43.375
،وقتيکه تموم بشه
چه چیزی از اون پسر باقي مي مونه؟

01:01:43.533 --> 01:01:45.533
،اگه اصلاً چیزی باقی نمونه
.این چه اهمیتی داره

01:01:46.453 --> 01:01:48.455
ما داريم از اين بچه‌ها براي پيروز شدن
.تو جنگ استفاده مي کنيم

01:01:50.332 --> 01:01:51.504
... و اگه اونا بيان خونه

01:01:51.625 --> 01:01:53.878
،اين وظيفه منه که
.اونا رو به جمع خانوادشون برگردونم

01:02:03.220 --> 01:02:04.341
.بابت کارهایی که انجام دادی ممنون

01:02:42.842 --> 01:02:44.844
اندر کجاست؟ -
.سلام، والنتاين -

01:02:45.178 --> 01:02:46.698
چرا تو اينجايي؟
اتفاقي افتاده؟

01:02:46.888 --> 01:02:48.060
.اونا نميذارن ببينمش

01:02:48.682 --> 01:02:50.605
.ازت ميخوام که باهام بياي

01:02:59.109 --> 01:03:01.362
.اون از ديدنت خوشحال ميشه

01:03:02.570 --> 01:03:04.572
،بي خيال، تو فقط ميخواي اون دوباره
.به خدمتت در بیاد

01:03:04.781 --> 01:03:06.283
.از اون ميخوام که زندگي ديگران رو نجات بده

01:03:06.533 --> 01:03:08.581
و زندگي خودش چي؟

01:03:45.780 --> 01:03:47.657
،کنار تخت بونزو نشسته بودم

01:03:48.491 --> 01:03:50.243
.منتظر بودم که به‌هوش بیاد

01:03:52.078 --> 01:03:53.796
.ولی ممکنه ديگه هیچوقت بهوش نياد

01:03:54.289 --> 01:03:56.087
.اندر، اون اول بهت حمله کرد

01:03:56.249 --> 01:03:58.968
،و منم بهش حمله کردم
.همونطوري که پيتر يادم داده بود

01:04:00.503 --> 01:04:02.801
.من مبارزات زيادي رو انجام دادم، وَل

01:04:03.590 --> 01:04:05.592
،من بخاطره اين برنده میشدم چونکه
،هميشه میفهمیدم

01:04:05.675 --> 01:04:07.143
.چي توي ذهن دشمنم مي گذره

01:04:07.344 --> 01:04:08.937
... و وقتيکه که کاملاً می‌شناسم‌شون

01:04:09.137 --> 01:04:10.184
.دوستشونم داری

01:04:13.683 --> 01:04:16.687
... فکر کنم غيرممکنه يکي رو کاملاً شناخت و طوري که

01:04:16.936 --> 01:04:19.439
.اونا خودشون رو دوست دارن بشه دوستشون داشت

01:04:19.689 --> 01:04:21.441
... اما تو همون لحظه
.تو شکست‌شون دادی

01:04:21.649 --> 01:04:23.276
.نابودشون کردم

01:04:24.194 --> 01:04:26.663
.من کاري کردم که اونا ديگه نتونن بهم آسيب برسونن

01:04:31.201 --> 01:04:33.499
.اندر، اونا ازم ميخوان باهات حرف بزنم که برگردي

01:04:34.454 --> 01:04:36.297
.بهشون گفتم که باهاشون همکاري نمي کنم

01:04:36.456 --> 01:04:37.736
... فکر نمي کنم تو فقط بخاطره

01:04:37.791 --> 01:04:39.293
.بونزو اینجا قایم شدی

01:04:39.834 --> 01:04:42.053
.فکر مي کنم چون میترسی اینجا قايم شدي

01:04:43.463 --> 01:04:45.306
.از اين مي ترسي که دشمنت رو نميشناسي

01:04:45.840 --> 01:04:47.342
.از اين مي ترسي که ممکنه شکست بخوري

01:04:47.634 --> 01:04:49.274
اما اگه تو مازر راخام بعدي باشي چی؟

01:04:51.137 --> 01:04:53.390
.نمي توني تا ابد اينجا قايم بشي

01:04:55.392 --> 01:04:56.985
،ولی اگه اینجا بمونی

01:04:58.686 --> 01:05:00.404
،اگه سعيت رو نکني

01:05:01.314 --> 01:05:03.408
.هممون کُشته ميشيم

01:05:13.576 --> 01:05:14.998
.دلم برات تنگ ميشه

01:05:17.664 --> 01:05:19.587
.منم دلم برات تنگ ميشه

01:05:40.228 --> 01:05:42.777
.مي خوام بدونم که بازم ايميل هام رو مسدود نمیکني

01:05:46.401 --> 01:05:48.244
<i>!توجه</i>

01:05:48.361 --> 01:05:52.036
<i>.براي عمليات ارتباط مکانيکي انتقال آماده شويد</i>

01:05:52.198 --> 01:05:54.451
<i>!در حال نزديک شدن به مقصد</i>

01:05:56.202 --> 01:05:58.045
فکر مي کردم به مدرسه نبرد برميگرديم؟

01:05:58.246 --> 01:06:00.248
.بر نميگرديم -
کجا داريم ميريم؟ -

01:06:02.208 --> 01:06:03.710
.به جایی خيلي دورتر

01:06:12.635 --> 01:06:14.387
<i>... والنتاين عزيز</i>

01:06:14.554 --> 01:06:16.477
<i>... حالا بايد به سمت پايگاه فرماندهي‌مون که</i>

01:06:16.556 --> 01:06:18.058
<i>.در نزديکي زيستگاه بومي فورميکس هاست سفر کنم</i>

01:06:18.266 --> 01:06:20.644
<i>.جايي که در اونجا تمرينات نهاييم شروع ميشه</i>

01:06:20.894 --> 01:06:24.819
<i>اگه موفق بشم، مسئوليت فرمان دادن
.کل ناوگان به عهده من خواهد بود</i>

01:06:25.064 --> 01:06:28.944
<i>،اي کاش راه ديگري هم بود
.اما بنظر ميرسه که جنگ اجتناب ناپذيره</i>

01:06:29.486 --> 01:06:32.410
<i>.مراقب خودت باش
.دوست دار تو، اندر</i>

01:07:47.647 --> 01:07:49.490
خيلي هم مهمان نوازانه نيست، نه؟

01:07:49.649 --> 01:07:50.992
... ما 27 سال بعد از پيروزي راخام

01:07:51.067 --> 01:07:53.570
.اينجا رو از دست فورميکس ها گرفتيم

01:07:53.861 --> 01:07:55.204
اونارو مثله موش هايي که توي
... فاضلاب هستند

01:07:55.321 --> 01:07:56.823
.از اين تونل ها بيرون کرديم

01:07:57.824 --> 01:07:59.997
اونارو وادار کرديم که به زيستگاه بومي
.خودشون برگردن

01:08:00.159 --> 01:08:02.161
اونا چند وقت اينجا زندگي مي کردن؟ -
.مطمئن نيستيم -

01:08:02.370 --> 01:08:04.122
... اينجا مقر حملات اونا برای

01:08:04.205 --> 01:08:05.548
.حمله به زمین بود

01:08:05.748 --> 01:08:08.968
پايگاهمون رو اينجا در نزديکي
،زيستگاه بومي اونا بنا کرديم

01:08:09.043 --> 01:08:10.841
... که بتونيم بوسيله انيزابل با ناوگان

01:08:10.920 --> 01:08:12.388
.حملمون ارتباط سريع داشته باشيم

01:08:12.589 --> 01:08:13.715
،اگه اونا زيستگاه بومي خودشون هستن

01:08:13.840 --> 01:08:14.880
مجبوريم که اونارو محاصره کنيم؟

01:08:15.008 --> 01:08:16.009
.درحال حاضر، آره

01:08:16.092 --> 01:08:18.515
،اگه اونا یه جا راکت هستن
چرا ديگه بايد باهاشون بجنگيم؟

01:08:19.178 --> 01:08:22.398
به همون دليلي که قبل از اینکه تو
... رو استخدام کنم

01:08:22.515 --> 01:08:24.358
.داشتی با لگد اون قلدره رو هی میزدی

01:08:24.601 --> 01:08:28.526
هدف اصلي اين جنگ پيشگيري از تمام
.جنگ هايي که در آينده قراره صورت بگيره

01:08:29.230 --> 01:08:32.029
.تمرینات اوليه ات فردا صبح اول وقت شروع ميشه

01:08:32.400 --> 01:08:35.449
.گروهبان دپ اقامتگاهت رو بهت نشون ميده

01:08:37.739 --> 01:08:38.740
!بله، قربان

01:08:48.249 --> 01:08:50.251
ما هنوزم داريم سعي مي کنیم
. هوا رو باسازي کنيم

01:08:50.376 --> 01:08:52.094
.قابل تنفس ـه، اما به صورت خیلی رقیق

01:08:52.295 --> 01:08:53.672
،در صورت خروج

01:08:53.755 --> 01:08:55.428
دو بار تنفس از يکي
.از اينا در هر دقيقه بايد انجام بدي

01:08:55.548 --> 01:08:57.767
اينکار کمبود اکسيژن در سطوح
.پايين تر رو جبران ميکنه

01:08:58.718 --> 01:09:00.220
.چراغ ها هم ساعت پنج خاموش ميشن

01:10:11.708 --> 01:10:12.709
تو کي هستي؟

01:10:18.548 --> 01:10:19.640
،ببين شايد اين واسه تو سرگرم کننده باشه

01:10:19.716 --> 01:10:20.996
!اما اونا میان دنبالم مي گردن

01:10:25.722 --> 01:10:28.020
مي خواي باهام مبارزه کني؟
اين يه جور امتحان ـه؟

01:10:28.224 --> 01:10:30.147
که ببينند به يه پيرمرد حمله مي کنم یا نه؟

01:10:31.018 --> 01:10:32.395
.خب، نمي کنم

01:10:36.691 --> 01:10:38.568
.ميکشم کنار

01:10:45.742 --> 01:10:46.914
.خيله خب، تو بردي

01:10:47.160 --> 01:10:49.504
از کي تاحالا به دشمنت ميگي که پيروز شده؟

01:10:49.704 --> 01:10:50.751
.من يک بار تورو غافلگير کردم

01:10:50.830 --> 01:10:53.003
چرا بعد از اون سريعاً منو نابود نکردي؟

01:10:53.207 --> 01:10:54.424
!فکر مي کردم تو يه معلم

01:10:54.667 --> 01:10:56.260
!هیچ معلمی به جزء دشمنت وجود نداره

01:10:56.669 --> 01:10:58.797
... فقط اون بهت ميگه که نقطه ضعف

01:10:58.880 --> 01:10:59.927
.و نقطه قوتت کجاست

01:11:00.173 --> 01:11:03.017
،از الان به بعد
من دشمنتم، فهميدي؟

01:11:04.427 --> 01:11:06.850
.بله -
.خوبه -

01:11:14.187 --> 01:11:16.986
در طول تمرينات
.استراتژي هاي دشمنت رو بهت آموزش ميدم

01:11:17.064 --> 01:11:18.691
.يادت باشه، اون از تو قوي تره

01:11:18.775 --> 01:11:20.527
،از الان به بعد
.تو هميشه يه بازنده هستي

01:11:24.530 --> 01:11:25.782
قربان؟

01:11:28.785 --> 01:11:30.207
شما اسمي هم داريد؟

01:11:31.412 --> 01:11:32.584
!مازر راخام

01:11:34.874 --> 01:11:37.252
چيه؟
فکر مي کردي مردم؟

01:11:37.877 --> 01:11:41.177
،قربان
... من ماکت هاي هواپيماي شمارو

01:11:41.255 --> 01:11:42.882
.از وقتيکه 6 سالم بود مي ساختم

01:11:45.593 --> 01:11:47.220
.يه سوالي ازتون دارم، قربان

01:11:47.970 --> 01:11:49.392
،تو فیلم‌ها

01:11:49.555 --> 01:11:50.602
،اونا درست بعد از اینکه شما یه موشک رو نابود میکردین

01:11:50.723 --> 01:11:52.817
.از هم جدا میشدن

01:11:54.101 --> 01:11:55.398
چرا؟

01:11:56.062 --> 01:11:57.564
.لباست رو بپوش

01:12:01.859 --> 01:12:03.611
.قربان، من قبلاً اينارو ديدم

01:12:03.861 --> 01:12:05.261
.و مي خوام بدونم که بعدش چه اتفاقي افتاد

01:12:05.363 --> 01:12:06.364
.فقط نگاه کن

01:12:24.090 --> 01:12:26.593
،بعد از انفجار

01:12:27.885 --> 01:12:30.764
.همه چيز به طور باورنکردني بي حرکت شد

01:12:34.141 --> 01:12:36.439
.صفینه‌هاشون از کار افتادن

01:12:37.103 --> 01:12:38.901
.اونوقت بود که از آسمون سقوط کردند

01:12:47.280 --> 01:12:48.827
.برگردونش عقب، لطفاً

01:12:49.115 --> 01:12:51.243
بعد از اون قسمتي که کمک
.خلبانتون رو از دست داديد

01:12:54.715 --> 01:12:55.715
.همينجا

01:12:55.746 --> 01:12:56.793
.برگردونيدش عقب، لطفاً

01:13:01.294 --> 01:13:03.342
... شما به پشت ابرها پناه بردين

01:13:03.963 --> 01:13:05.089
...ديگه هيچي نمي تونستين ببينيد

01:13:06.299 --> 01:13:07.801
پس حتما بايد از دستگاه (هاد) استفاده کرده باشيد
دستگاهى‌ كه‌ اطلاعات‌ مربوط‌ به‌ هدفگيرى و پرواز)
(را روى شيشه‌ى پنجره‌ى جلو خلبان‌ نقش‌ مى‌كند

01:13:07.967 --> 01:13:09.310
!همينجا! وايسيد

01:13:11.512 --> 01:13:12.934
يه چيزي ديدين؟

01:13:13.139 --> 01:13:15.642
چي رو توي دستگاه هاد تون ديديد؟
الگويي پيدا کرديد؟

01:13:15.808 --> 01:13:17.435
.خيلي خوب بود، اندر

01:13:23.983 --> 01:13:25.530
.تصوير برداري حرارتي توسط ماهواره

01:13:25.860 --> 01:13:28.830
.دشمن به رنگ قرمزه
چه الگويي رو ميبيني؟

01:13:29.030 --> 01:13:30.327
.بنظر مياد پيچيده باشه

01:13:30.948 --> 01:13:31.949
.ولی اينطور نيست

01:13:33.492 --> 01:13:36.371
.يه چيزي توي مرکز هست
.درست اونجا

01:13:36.996 --> 01:13:38.168
منظور؟

01:13:38.372 --> 01:13:40.249
تو يکي از اون سفينه هاي بخصوص
،رو گرفتي

01:13:40.333 --> 01:13:41.880
،و بقيه اونا هم همین‌جوری

01:13:42.376 --> 01:13:43.377
بي خيال شدن؟

01:13:44.670 --> 01:13:45.671
چرا؟

01:13:49.175 --> 01:13:50.643
... فورميکس ها بيشتر با چه

01:13:50.718 --> 01:13:52.015
حيواناتي قابل مقايسه هستند؟

01:13:52.345 --> 01:13:54.313
.مورچه ها -
که ...؟ -

01:13:54.889 --> 01:13:56.311
... يه ملکه

01:13:57.016 --> 01:13:58.734
.که مورچه هاي کارگر رو هدايت مي کنه

01:14:00.895 --> 01:14:03.398
.هر فکری اون میکنه اونا انجام میدن

01:14:03.856 --> 01:14:05.733
... بدون اون نمي تونن درست تصميم بگيرند

01:14:05.983 --> 01:14:07.200
!و همشون ميميرند

01:14:07.360 --> 01:14:08.703
...تو سفینه‌ی ملکه رو نابود کردي

01:14:08.861 --> 01:14:10.078
.بايدم همينکارو کرده باشم، بله

01:14:10.321 --> 01:14:12.244
اما مطمئن نيستي؟ -
.نه -

01:14:13.199 --> 01:14:15.543
و شوراي دولتي اصرار داشتن که ما
.اين اطلاعات رو محرمانه نگه داريم

01:14:15.701 --> 01:14:17.703
پس بخاطر همين بود که اونا
.مابقي تصاوير نبرد رو نشون ندادن

01:14:17.912 --> 01:14:19.710
.يا صورت منو

01:14:20.247 --> 01:14:21.590
.از نظر دنیا من مُردم

01:14:22.708 --> 01:14:24.051
.سرهنگ

01:14:25.211 --> 01:14:26.212
صورتتون؟

01:14:26.879 --> 01:14:28.381
منظورت اينه که، چرا روش علامت هست؟

01:14:31.217 --> 01:14:33.060
... پدر من يه مائوري بود
(بومي زلاندنو)

01:14:34.387 --> 01:14:36.389
.اونو توي جنگ از دست دادم

01:14:36.889 --> 01:14:40.769
،تاماکو
.راهی واسه ارتباط برقرار کردن با گذشته‌مه

01:14:41.769 --> 01:14:43.191
.به درونم

01:14:44.230 --> 01:14:46.608
.راهی واسم بود تا با مرده‌ها حرف بزنم

01:14:54.740 --> 01:14:57.243
!قربان، تاحالا یه ملکه ديدين

01:14:57.410 --> 01:14:58.536
.نه، هیچکی ندیده

01:14:58.744 --> 01:15:00.464
اما اگه فورميکس ها ناوگان
،خودشون رو بازسازي کردنن

01:15:00.538 --> 01:15:02.165
.حتما بايد بيشتر از يک ملکه وجود داشته باشه

01:15:02.248 --> 01:15:04.216
.بله البته
.تو سیاره‌ی زیستی‌شون

01:15:04.417 --> 01:15:05.857
وقتيکه به اينجا حمله کردين چه اتفاقي افتاد؟

01:15:06.961 --> 01:15:08.713
تونستين يکي از ملکه ها رو پيدا کنيد؟ -
.نه -

01:15:09.296 --> 01:15:10.593
اونا براي چي اومده بودن؟

01:15:10.923 --> 01:15:12.220
.آب

01:15:31.819 --> 01:15:33.617
!خبردار

01:15:35.948 --> 01:15:37.120
.فرمانده وارد شدن

01:15:37.616 --> 01:15:39.664
.هي بن
.هي فرمانده

01:15:40.619 --> 01:15:41.620
.پترا

01:15:41.746 --> 01:15:42.838
.فکر کردیم سرو کله‌ت پیدا نمیشه

01:15:42.955 --> 01:15:44.595
.داشتیم مجبور میشدیم دینک رو بزاریم جات

01:15:44.623 --> 01:15:46.000
!این اتفاق هیچوقت نمیوفتاد

01:15:46.625 --> 01:15:47.797
<i>.سلام علي</i>

01:15:47.918 --> 01:15:48.885
<i>.سلام فرمانده</i>

01:15:48.961 --> 01:15:51.134
.برنارد -
.خوشحالم از اينکه ميبينمتون، قربان -

01:15:51.797 --> 01:15:52.969
.آزاد

01:15:54.300 --> 01:15:55.780
... وقتی داشتی تو دریا شنا میکردی

01:15:55.801 --> 01:15:58.054
سرهنگ داشت مارو با اين شبيه ساز
.تا حد مرگ شکنجه ميداد

01:15:58.137 --> 01:15:59.218
.خيله خب، سر جاهاتون بشينيد

01:15:59.930 --> 01:16:01.022
،چند هفته ديگه

01:16:01.140 --> 01:16:03.017
.ممکنه به يک نبرد واقعي فراخونده بشيم

01:16:03.267 --> 01:16:05.645
.بزاريد سريعاً فرمانده تون رو ببريم به جايگاهش

01:16:06.979 --> 01:16:09.528
،آخرين تصاوير کاوشگر ما به شما مي گه

01:16:09.648 --> 01:16:11.321
.که توي سياره دشمن چه خبره

01:16:18.824 --> 01:16:21.919
بنظر ميرسه اونا هم مثله ما ميزان رشد
،جمعيتشون ديگه داره

01:16:21.994 --> 01:16:23.621
.غير قابل تحمل ميشه

01:16:23.996 --> 01:16:26.670
در حال حاضر اونا توي سياره خودشون
.مستقر هستن

01:16:26.832 --> 01:16:28.049
.زمان اصلاً به نفع ما نيست

01:16:28.542 --> 01:16:29.543
اونا کجان؟

01:16:30.377 --> 01:16:31.629
،با وجود دماي سطح بالا زيستگاهشون

01:16:31.712 --> 01:16:35.012
اونا فعاليت بالاي سطح زمين خودشون
.رو فقط به چند ساعت در روز محدود کردن

01:16:36.467 --> 01:16:38.595
...چيزي که خيلي نگران کننده ست

01:16:38.677 --> 01:16:41.021
اونا دارند ميزان قدرت نيروي نظامي
.خودشون رو گسترش ميدند

01:17:02.910 --> 01:17:04.833
اما اونا که هنوز بر عليه ما اقدامي نکردن؟

01:17:05.079 --> 01:17:06.080
.نه

01:17:09.375 --> 01:17:11.469
قصد دارن قبل از اینکه نسل‌شون منقرض بشه؛

01:17:11.544 --> 01:17:13.304
. به یه سیاره‌ی دیگه مهاجرت کنند

01:17:13.379 --> 01:17:14.596
،دستورات ما اینه که اونا رو قبل از اینکه

01:17:14.713 --> 01:17:17.011
به صورت یه تهدید در یک
. حالت غیرقابل دگرگونی در بیان شکست بدیم

01:17:17.091 --> 01:17:19.389
. وجود فراوان‌شون خودش یه تهدیده

01:17:19.552 --> 01:17:20.849
مفهومه، فرمانده؟

01:17:22.596 --> 01:17:24.769
! مفهومه، قربان -
. خوبه -

01:17:25.266 --> 01:17:27.064
!ادامه بده، سرهنگ

01:17:29.353 --> 01:17:31.481
،ما با يک تصویر شبيه سازی شده که

01:17:31.564 --> 01:17:33.737
بهترین وجه تقریبی
.نبردهای واقعیه کارمون رو شروع میکنیم

01:17:34.066 --> 01:17:36.569
. تو يک فرمانده استراتژيک کار ميشي

01:17:36.735 --> 01:17:39.784
. افراد رهبریت هرکدوم به یک گروه نبردی دستور میدن

01:17:40.197 --> 01:17:42.245
... تو دستوراتت رو به اونا ارائه میدی

01:17:43.075 --> 01:17:44.076
... و اونها دستورات رو به

01:17:44.201 --> 01:17:45.601
. سفینه‌ها ارائه میدن

01:18:19.928 --> 01:18:21.130
،و سرانجام

01:18:21.447 --> 01:18:23.370
... تمام ناوگانت پشتیبانی

01:18:23.449 --> 01:18:26.453
. و از سرمايه اصليت محافظت میکنه

01:18:27.828 --> 01:18:31.298
.70ميليارد دلار از تخریبی کامل

01:18:31.916 --> 01:18:34.135
.500MD

01:18:34.335 --> 01:18:36.679
. که پترا برای شلیک‌شون آموزش دیده

01:18:36.921 --> 01:18:37.922
؟MD

01:18:38.005 --> 01:18:39.928
.قسمت دسته مولکولي

01:18:40.299 --> 01:18:41.972
" که بهشون ميگيم "دکتر کوچولوها

01:18:43.177 --> 01:18:45.976
... پرتوهاي کوچکي که سرعت اون دوتائيها به نقاط

01:18:46.138 --> 01:18:48.766
متمرکز شده تسريع ميکنند، اونها توده هاي
. بحراني تاثيرگذار را بدست مي آورند

01:18:48.974 --> 01:18:50.521
،پخش واکنشهاي زنجيره اي بيروني

01:18:50.643 --> 01:18:51.986
. پيوستگي مولکولي رو خورد ميکنه

01:18:52.353 --> 01:18:53.821
. هيچ چيزي باقي نميذاره

01:18:53.979 --> 01:18:55.856
" که زيبائي " دکتر کوچولوهاست

01:18:56.106 --> 01:18:58.825
... لازم نيست کسي سفینه ملکه رو بشناسه

01:18:59.026 --> 01:19:02.030
.از هجوم زیاد هشدار طولانی ای بوجود میاد

01:19:03.197 --> 01:19:05.495
. اما من فقط يک شليک میتونم انجام بدم

01:19:05.950 --> 01:19:07.350
، يه‌بار که فورميکس‌ها ببينن پترا چطور شلیک میکنه

01:19:07.451 --> 01:19:09.044
. دیگه باهم حمله نمیکنن

01:19:11.372 --> 01:19:14.501
. تو باید این جنگ رو تو یه برد یه زمانه ببری

01:19:15.459 --> 01:19:16.881
<i>... يه‌بار که ناوگان جنگی‌مون توسط</i>

01:19:17.002 --> 01:19:19.221
<i>. سیستم خورشیدی فورميکس‌هاي، شناخته شد</i>

01:19:19.546 --> 01:19:22.140
<i>. هيچ چاره اي جز درگیری کامل نداریم</i>

01:19:22.341 --> 01:19:24.469
<i>. من مطئنم فرمانده خوبي انتخاب کرديم</i>

01:19:24.677 --> 01:19:25.974
. عالی ترین فرمانده تو وجودشه ، قربان

01:19:26.178 --> 01:19:27.539
<i>. همچنين، اميدوارم يه قاتل غريزي هم باشه</i>

01:19:28.055 --> 01:19:29.557
.کاملاً

01:19:30.391 --> 01:19:32.519
<i>. بیا امیدوار باشیم همون‌طوری که میگی باشه</i>

01:19:32.977 --> 01:19:34.695
<i>.به زودی میایم پیشت</i>

01:19:35.229 --> 01:19:36.230
<i>. شب بخير</i>

01:19:37.022 --> 01:19:38.239
. شب بخير؛ قربان

01:19:39.692 --> 01:19:42.411
<i>... ولنتاين عزيز
.خب، اينجا مدرسه فرماندهيِه</i>

01:19:42.653 --> 01:19:43.825
<i>. من بالاخره اينجام</i>

01:19:44.029 --> 01:19:46.703
<i>بچه‌ی سوم بودن، همیشه میترسیدم که
. ممکنه شکست بخورم</i>

01:19:46.865 --> 01:19:48.037
<i>. که ممکنه به درجه‌ی بالاتری راه پیدا نکنم</i>

01:19:48.242 --> 01:19:50.540
<i>. اونها ازم يه رهبر ساختن</i>

01:19:50.661 --> 01:19:53.710
<i>و بهت قول ميدم، هرکاری برای پیروز شدن</i>
. در این جنگ انجام بدم</i>

01:19:54.039 --> 01:19:56.133
<i>، ميدونم اگه اتفاقي واست بیوفته</i>

01:19:56.208 --> 01:19:57.551
<i>. هیچوقت خودم رو نمیبخشم</i>

01:19:57.710 --> 01:19:58.757
دارن چیکار میکنن ؟

01:19:59.003 --> 01:20:00.676
. آب جمع ميکنند

01:20:00.879 --> 01:20:02.631
اگه ميخواي عملی انجام بدم؛
. بايد نزديکتر باشم

01:20:02.715 --> 01:20:04.395
... خيلي خطرناکه، بیاین بهترین سلاح‌مون رو تو

01:20:04.675 --> 01:20:06.348
. چیزی که ممکنه یه حمله‌ی آسون باشه آشکار نکنیم

01:20:06.552 --> 01:20:08.554
!علی؛ بين
. ترس‌تون بزارین کنار

01:20:08.721 --> 01:20:11.440
اونها رو از زير يخ‌ها پيگيري کنین و
. مسيرشون رو بازتاب کنین

01:20:17.229 --> 01:20:18.776
. هجوم آوردن

01:20:18.897 --> 01:20:20.399
! دیدن‌مون -
! تمام هواپيماهاي بدون سرنشين رو بفرستین -

01:20:20.566 --> 01:20:22.318
، چهار صف هم فشار

01:20:22.401 --> 01:20:24.278
. با 90 درجه تعادل تشکیل بدین

01:20:32.703 --> 01:20:34.080
!شليک کنین

01:20:34.246 --> 01:20:37.045
. بین، علی، با دستور من مستقیم به یخ‌ها شلیک کنین -

01:20:37.249 --> 01:20:38.375
. تیکه تیکه‌شون میکنیم

01:20:44.381 --> 01:20:46.383
... سه، دو، یک
!خیله‌خب

01:20:46.592 --> 01:20:47.935
!حالا

01:21:06.278 --> 01:21:07.678
<i>،همينطور که تمرينمون پيشرفت ميکنه</i>

01:21:07.905 --> 01:21:11.250
<i>، شبيه سازها بيشتر و بيشتر</i>
<i>. پیچیده و واقعي ميشن</i>

01:21:11.450 --> 01:21:13.293
<i>،فشار پيروزي روز به روز</i>

01:21:13.410 --> 01:21:14.957
<i>. ماه به ماه داره بيشتر ميشه</i>

01:21:15.162 --> 01:21:16.789
<i>.خيلي کم ميخوابيم</i>

01:21:16.914 --> 01:21:18.461
<i>. بعضي روزها خيلي سخته که مقاومت کني</i>

01:21:18.582 --> 01:21:20.255
! یه راه گریز پیدا کردم -
. کارت عالي بود، بين -

01:21:20.334 --> 01:21:22.257
، اسکادران 43 تا 57

01:21:22.336 --> 01:21:24.759
. به حالت فوکس ترات 38،89 شکل گيري کنند

01:21:24.838 --> 01:21:26.932
. اندر، مراقب جناح راستت باش
. بايد برنارد رو پوشش بديم

01:21:27.007 --> 01:21:28.099
! ميبينمش
. برنارد، از جناح بهشون حمله کن

01:21:28.175 --> 01:21:30.143
. دریافت شد
! از اسکادران 10 تا 18 استفاده کن

01:21:30.344 --> 01:21:32.062
. علی؛ حواست به سمت راستت باشه

01:21:32.137 --> 01:21:34.515
، رو جبران کن G8 دینک، تخریب سیاره‌ی

01:21:34.640 --> 01:21:35.641
. و با تمام فشار پیش برو

01:21:35.766 --> 01:21:37.393
! بین، سر رشته‌های تیز رو پاکسازی کن

01:21:37.476 --> 01:21:39.149
! یکی‌شون با سرعت از سمت چپ لیما داره میاد طرفم

01:21:39.311 --> 01:21:40.688
! همين الان سر رشته‌های تیز رو پاکسازی کن

01:21:40.938 --> 01:21:42.656
! برنارد، حواست به سرعتت باشه

01:21:42.773 --> 01:21:44.992
! دينک، خيلي سريع داری نزديک میشی

01:21:45.109 --> 01:21:47.282
! خودت گفتي با تمامِ فشار -
! همین الآن عقب بکش, دينک -

01:22:11.176 --> 01:22:12.678
! نميتونيم اينطور شکست‌ها رو محتول بشیم

01:22:12.845 --> 01:22:15.046
 جنگ یه بازی نیست که بتونی از سر بگیریش
. و از اول شروعش کنی

01:22:15.180 --> 01:22:17.353
. قربان، اگه خطری نکنم نمیتونم نبرد رو ببرم

01:22:17.683 --> 01:22:19.356
... هيچکس نميگه خطر نکن

01:22:19.560 --> 01:22:21.403
. فقط سعي نکن همه چيز رو کنترل کني

01:22:21.520 --> 01:22:23.522
. اجازه بده بین کارای پیشی رو انجام بده

01:22:23.647 --> 01:22:25.024
.تو فقط روی قسمت اصلی نبرد متمرکز شو

01:22:25.190 --> 01:22:28.490
. به افرادت کنترل بيشتري بده -
. افراد من خسته شدن -

01:22:28.694 --> 01:22:31.038
وقتي حتي خواب گیرشون نمیاد
چطور ميتونند موثر باشند؟

01:22:31.155 --> 01:22:32.873
. کمبود خواب قسمتي از تمرينات‌تونه

01:22:32.990 --> 01:22:34.537
! نبرد با فورميکس‌ها ميتونه چندین روز طول بکشه

01:22:34.700 --> 01:22:35.792
،اگر باهوشتر بودم

01:22:35.868 --> 01:22:37.541
. ميتونستم موقعی که داشتی بین رو مدیریت میکرد

01:22:37.661 --> 01:22:38.958
. دکتر کوچولوهای پترا رو خنثی کنم

01:22:39.037 --> 01:22:40.584
دیگه نباید تکرار بشه، فهميدي ؟

01:22:42.040 --> 01:22:44.042
. بله , قربان -
حتماً ؟ -

01:22:44.877 --> 01:22:46.254
. چون من فرمانده‌های دیگه‌ای رو هم آموزش دادم

01:22:46.712 --> 01:22:48.214
،بعضی‌هاشون خیلی دارای امید بودن

01:22:49.047 --> 01:22:50.594
.بعضی‌های دیگه هم یه شکست کامل

01:22:52.759 --> 01:22:55.854
.بسيار خوب، سرهنگ
. اون فهميده

01:23:02.186 --> 01:23:03.563
پس من اولين نفر نيستم؟

01:23:03.729 --> 01:23:04.946
. نه

01:23:05.230 --> 01:23:06.903
. ولي آخرين نفر خواهي بود

01:23:09.109 --> 01:23:11.282
. وقتی برای آموزش دادن به کسِ دیگه ‌ای وجود نداره

01:23:13.405 --> 01:23:15.328
. پسرم، فردا سرهنگ راخام

01:23:15.407 --> 01:23:16.909
نبرد شبیه سازی شده‌ی
. نهاییت رو شروع میکنه

01:23:18.410 --> 01:23:21.254
اگه فردا برنده بشم ؟
چه اتفاقي ميوفته ؟

01:23:21.455 --> 01:23:24.379
. برای روبه‌رو شدن با دشمن واقعی آماده میشی

01:23:28.086 --> 01:23:30.635
. و تو بهترين فرمانده اي ميشي که تابحال آموزش داديم

01:23:38.931 --> 01:23:41.775
<i>يک نبرد شبيه سازي شده‌ی ديگه
. و بعدش ممکنه به جنگ برم</i>

01:23:41.975 --> 01:23:43.943
<i>چه اتفاقي ميوفته وقتی به
درازي يک بازي نباشه ؟</i>

01:23:44.061 --> 01:23:45.108
<i>. جنگ واقعي فرق میکنه</i>

01:23:45.312 --> 01:23:47.610
<i>. من هنوز هيچي در مورد دشمن واقعيم نميدونم</i>

01:23:47.773 --> 01:23:49.616
چي ميشه اگه اونها بتونن باهامون حرف بزنن ؟

01:23:49.733 --> 01:23:50.825
<i>. نمی تونن</i>

01:23:50.943 --> 01:23:52.286
<i>. تجزيه اونها نشون داده هيچ تار صوتي ندارند</i>

01:23:52.486 --> 01:23:54.580
. اونها راههاي ديگه اي براي ارتباط برقرار کردند دارند

01:23:57.950 --> 01:23:59.042
<i>. اندر؛  اصلاً وقت خوبي برا حرف زدن نیست</i>

01:23:59.117 --> 01:24:00.460
<i>. باید ساعت یک صبح بيدار بشيم

01:24:00.661 --> 01:24:03.255
اگه با یک دیگه فکر میکنن چی ؟

01:24:07.584 --> 01:24:08.961
اگه ما میتونستیم باهاشون فکر کنیم چی ؟

01:24:09.503 --> 01:24:10.925
<i>. باید بخوابیم</i>

01:24:11.088 --> 01:24:12.806
<i>. فردا از آموزشی نبردها فارغ التحصیل میشیم</i>

01:24:15.467 --> 01:24:16.468
. درسته

01:24:18.136 --> 01:24:19.353
. حتماً شکست میخوریم

01:24:19.638 --> 01:24:21.686
<i>. شکست نمیخوریم، چون تو رو داریم</i>

01:24:21.974 --> 01:24:23.521
<i>. حالا برو بخواب</i>

01:24:23.767 --> 01:24:25.019
. شب بخير، پترا

01:24:25.269 --> 01:24:26.486
<i>. شب بخير اندر</i>

01:24:31.483 --> 01:24:33.201
هنوز فکر ميکني اون همونه ؟

01:24:33.819 --> 01:24:34.866
، ما جلسه داشتیم

01:24:36.780 --> 01:24:39.499
 این پسر یه تلقینی تو وجودش هست
. که میتونه مثل یه فرمیکس فکر کنه

01:24:42.035 --> 01:24:45.005
. میفهمت‌شون و ازشون پیشی میگیره

01:24:51.503 --> 01:24:52.880
. اون آماده نيست

01:24:55.340 --> 01:24:56.887
. ما هيچوقت آماده نبوديم

01:25:00.137 --> 01:25:02.515
. وقتی به اندازه کافي آماده بودی عمل میکنی

01:25:10.314 --> 01:25:11.315
! آروم باشيد ، قربان

01:25:12.065 --> 01:25:13.317
. امروز روز فارغ التحصيلي ـه

01:25:24.202 --> 01:25:25.203
!موفق باشي؛ قربان

01:25:32.586 --> 01:25:34.338
!به صف

01:25:37.716 --> 01:25:38.717
! آزاد

01:25:40.010 --> 01:25:41.262
!قربان؟

01:25:41.386 --> 01:25:42.387
. ما يک ملاقات رسمي داريم

01:25:44.890 --> 01:25:46.392
!فرمانده ويگن

01:25:47.267 --> 01:25:50.521
فرمانده کُل امروز اینجاست تا شاهد آخرین
. نبرد شبیه سازی شده‌تون باشه

01:25:51.396 --> 01:25:52.864
،اگر موفق بشيد

01:25:52.939 --> 01:25:54.691
... اون مجوز فرماندهی ـه کُل

01:25:54.775 --> 01:25:58.325
! ناوگان رو براتون امضاء میکنه

01:25:58.403 --> 01:25:59.450
! بله ، قربان

01:25:59.613 --> 01:26:02.287
، این نبرد شبیه سازی شده بر اساس
! اطراف سیاره زیسیتی ـه دشمن طراحی شده

01:26:02.532 --> 01:26:04.250
!موفق باشي، فرمانده

01:26:04.743 --> 01:26:05.869
. ممنون، قربان

01:26:11.291 --> 01:26:12.918
. آروم باشین

01:26:13.293 --> 01:26:14.294
. مستقيم شليک کنین

01:26:16.755 --> 01:26:18.052
! شروع میکینم

01:26:56.503 --> 01:26:57.675
. اونها منتظرن

01:26:57.921 --> 01:26:59.969
. شايد فکر کردن واسه صلح اومدیم

01:27:00.132 --> 01:27:01.679
،فکر نکنم مازر ازمون بخواد یه راه حل

01:27:01.800 --> 01:27:03.427
. دیپلماتیکی پیدا کنیم

01:27:09.099 --> 01:27:10.851
منتظر چيه ؟

01:27:12.144 --> 01:27:13.987
. یه دیقه بهش مهلت بده

01:27:16.440 --> 01:27:17.862
اندر؛ چيکار کنيم؟

01:27:21.987 --> 01:27:23.159
!اندر

01:27:23.447 --> 01:27:25.700
. دروازه دشمن نابود شده

01:27:48.472 --> 01:27:49.473
. پترا؛ گذارش بده

01:27:49.556 --> 01:27:51.604
دارن در جهت عرضی برای یه واکنش
. رشته‌ای گسترش پیدا میکنن

01:27:51.683 --> 01:27:52.684
. درست میگه

01:27:52.809 --> 01:27:54.482
. فقط بذار از غريزه‌ش پيروي کنه

01:27:54.561 --> 01:27:55.904
همه‌ گروه‌ها جنگی ؛
. هواپيماهاي بدون سرنشين رو پخش کنید،

01:27:56.021 --> 01:27:57.398
. از موشک هاتون محافظت کنید

01:27:57.522 --> 01:27:59.900
! علی، تو اسکادران پنجم هستي
! حمله رو شروع کن

01:28:12.370 --> 01:28:13.747
! اين خودکشيه

01:28:30.055 --> 01:28:31.056
. اوه گندش بزنن

01:28:31.431 --> 01:28:32.557
. دارن هجوم میارن

01:28:35.435 --> 01:28:36.982
الآن به اندازه کافی نزدیکی، پترا ؟

01:28:37.062 --> 01:28:38.905
، یه بار که شلیک کردم
. وقت واسه شارژ لازم دارم

01:28:39.856 --> 01:28:40.982
! فهميدم

01:28:41.066 --> 01:28:42.238
. مرکز رو هدف قرار بده

01:28:44.736 --> 01:28:45.737
! همین الآن شلیک کن

01:29:10.595 --> 01:29:11.767
! واو، موفق شد

01:29:10.595 --> 01:29:11.767
. آره

01:29:21.273 --> 01:29:22.445
. رنگ‌های دشمن رو بهم نشون بده

01:29:32.284 --> 01:29:33.285
. هنوز کارمون تموم نشده

01:29:33.493 --> 01:29:35.791
! ولی حسابي دهنمون سرویسه -
. نه، اصلاًنم نیست -

01:29:35.912 --> 01:29:38.165
شارژ سلاحت تموم شد، پترا ؟ -
. نه، 2 دقيقه ديگه وقت میخوام -

01:29:38.290 --> 01:29:40.292
. تمام جنگنده ها برگردن و اطراف سفینه‌ی پترا رو احاطه کنن

01:29:40.458 --> 01:29:41.801
. دریافت شد

01:29:41.918 --> 01:29:43.261
، میخوام حلقه در حلقه

01:29:43.336 --> 01:29:45.759
. لایه رو لایه باشه
. هر جنگنده‌ای که داریم به بقیه تو اینکار ملحق بشه

01:29:51.761 --> 01:29:53.980
! اندر، اینجوری منتقل کننده‌هامون رو بدون دفاع میزاری

01:29:54.139 --> 01:29:55.265
، اگه میخوایم این نبرد رو ببریم، دینک

01:29:55.348 --> 01:29:56.440
. این کار همه‌چیزه مونه یا هم ممکنه هیچی نباشه

01:29:56.766 --> 01:29:57.983
،وقتی به لایه بیرونی شلیک شد

01:29:58.101 --> 01:29:59.978
،بقيه دورمون مثل یه سپر جمع بشن

01:30:00.103 --> 01:30:01.104
. همین الآن انجامش بدین

01:30:01.187 --> 01:30:03.360
! اون تمام ناوگانش رو رها کرده

01:30:03.607 --> 01:30:06.281
! اون فرمانده‌ست
! هيچي دیگه الان نميتونه جلوش رو بگیره

01:30:06.818 --> 01:30:08.786
 !90ثانيه؛ اندر

01:30:18.997 --> 01:30:20.044
! نه، نه، نه

01:30:20.957 --> 01:30:22.209
. دارم موشک‌هام رو از دست میدم

01:30:23.835 --> 01:30:24.961
! بي پرواهاي من از بین رفتن

01:30:25.045 --> 01:30:26.592
! من به اون بي پرواها اهميت نميدم

01:30:26.671 --> 01:30:27.968
! فقط از پترا محافظت کنین

01:30:28.173 --> 01:30:30.141
. مثل تو مبارزه با بونزو که از علی محافظت کردیم

01:30:30.216 --> 01:30:31.308
. اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني

01:30:31.509 --> 01:30:33.056
آماده اي ، پترا ؟ -
!60ثانيه دیگه -

01:30:33.178 --> 01:30:34.225
هدفم چیه ؟

01:30:38.141 --> 01:30:39.484
. سياره

01:30:40.143 --> 01:30:41.110
چي ؟

01:30:41.186 --> 01:30:44.065
، اگه سیاره رو نابود کنیم
. ملکه‌ها رو نابود کرديم

01:30:45.357 --> 01:30:46.449
. بازي تموم میشه

01:30:46.524 --> 01:30:48.685
اندر، سنسورهاي هدف گيريم
! به یه خط واضح دید احتیاج داره

01:30:48.818 --> 01:30:50.491
. یه راه رو خالی میکنیم

01:30:50.695 --> 01:30:52.868
. تمام جنگنده ها در یک چرخش به صورت عقربه‌های ساعت حفظ بشن

01:30:53.031 --> 01:30:54.658
. تمام آتش به جلو متمرکز بشه

01:31:05.877 --> 01:31:07.550
! اندر، وارد اتمسفر شديم

01:31:07.712 --> 01:31:08.759
! باید سرعتمون رو کم کنيم

01:31:08.880 --> 01:31:10.360
! نميتونيم ! الان هممون يه واحديم

01:31:10.423 --> 01:31:11.424
... مجهز نیستیم که بتونیم از پس

01:31:11.549 --> 01:31:12.766
. رَد شدن از گرمای اتمسفر بر بیایم

01:31:12.884 --> 01:31:14.124
! هواپيماهاي بي سرنشين‌مون سپر گرمائيمون ان

01:31:14.219 --> 01:31:15.186
. به نفوذ ادامه بدید

01:31:15.261 --> 01:31:16.763
. بذارید جاذبه کارش رو کنه

01:31:28.900 --> 01:31:30.868
! سپر واسه هميشه دووم نمیاره

01:31:30.944 --> 01:31:32.742
! نیازی به "همیشه" نداریم

01:31:33.238 --> 01:31:35.036
! سي ثانيه

01:31:35.407 --> 01:31:36.750
! هنوز هم وضوع هدف گیری خوبی ندارم

01:31:36.908 --> 01:31:38.706
! داريم کباب ميشيم -
، بين، با شمارش من -

01:31:38.785 --> 01:31:40.958
سرعت جنگنده ها رو
... از نوک دماغه‌ی آرایش در جریان

01:31:41.079 --> 01:31:42.922
. مداوم گسترش بده -
. چشم، قربان -

01:31:43.039 --> 01:31:44.211
، شبيه گلوله‌هاي يه تفنگدار

01:31:44.290 --> 01:31:45.651
. یه دید واضح رو واسه پترا خالی میکنی

01:31:46.918 --> 01:31:48.761
. از طریق هجوم یه سوراخ ایجاد میکنیم

01:31:48.962 --> 01:31:50.009
. پترا، فقط يک ثانيه وقت داري

01:31:50.088 --> 01:31:51.089
. همین کافیه

01:31:51.589 --> 01:31:54.263
... سه، دو، یک
! بين؛ حالا

01:32:14.779 --> 01:32:16.998
! سپر شارژش به 5% رسید

01:32:19.617 --> 01:32:20.994
! حالا، پترا، حالا -
! هفت ثانیه -

01:32:21.119 --> 01:32:22.462
! اونها سپر رو شکستن

01:32:24.956 --> 01:32:26.708
! شليک کن؛ پترا
! وقت نداریم

01:33:11.711 --> 01:33:14.055
! موفق شدیم، آره -
. آره -

01:33:16.132 --> 01:33:18.726
! کارت عالی بود اندر -
! آره!، ممنون -

01:33:19.010 --> 01:33:20.353
. بازی خوبی بود، اندر

01:33:20.637 --> 01:33:21.604
. کارتون عالی بود، بچه‌ها

01:33:21.679 --> 01:33:22.680
. آره

01:33:25.016 --> 01:33:26.643
حالا چی ؟

01:33:30.313 --> 01:33:31.405
! بازي تموم شد

01:33:40.698 --> 01:33:41.699
چی داره میگه ؟

01:33:44.577 --> 01:33:46.545
! بازگرداندن ارتباط

01:34:23.950 --> 01:34:25.076
اين چيه ؟

01:34:26.744 --> 01:34:28.746
چرا داریم این تصاویر رو میبینیم ؟

01:34:38.381 --> 01:34:39.928
... اندر

01:34:41.217 --> 01:34:42.309
! ممنون

01:34:43.553 --> 01:34:46.648
! عالی بود! بسیار عالی بود

01:34:46.931 --> 01:34:48.604
! خدا رو به خاطرت شکر میگم، پسرم

01:34:48.766 --> 01:34:51.110
چرا اين عکس‌ها تو اين برنامه‌ان ؟

01:34:51.603 --> 01:34:52.604
... اندر

01:34:53.730 --> 01:34:54.822
! ما پیروز شديم

01:34:57.108 --> 01:34:58.610
منظورت چيه " ما پیروز شديم " ؟

01:35:00.486 --> 01:35:02.284
! من اونو شکست دادم

01:35:03.156 --> 01:35:06.581
! اون نبردهای شبیه سازی شده رو اجرا میکرد
! اون گفت اين يه بازيه

01:35:06.659 --> 01:35:08.252
. یا اونا نابود میشدن یا ما، اندر

01:35:08.453 --> 01:35:10.000
. راه دیگه‌ای نبود

01:35:11.623 --> 01:35:13.125
، با اين پيروزي

01:35:13.958 --> 01:35:16.302
. تو تمام مبارزات آينده رو بُردي

01:35:16.794 --> 01:35:18.671
. تو اونا رو نابود کردی

01:35:19.088 --> 01:35:20.840
. برای هممون

01:35:45.156 --> 01:35:46.596
! جلو نرین

01:35:46.616 --> 01:35:47.742
! برین کنار!، برین کنار!، لطفاً

01:35:47.825 --> 01:35:48.872
!برین کنار -
. راه رو باز کنین -</i>

01:35:53.831 --> 01:35:56.129
... اندر -
! نزدیک من نشو -

01:35:56.960 --> 01:35:58.507
! تو دروغ گفتي -
... پسرم، ما ميترسيديم -

01:35:58.628 --> 01:35:59.845
... اگه بهت بگيم، ممکنه تو -
چي ؟ -

01:35:59.963 --> 01:36:01.465
قبول نکنم بازی رو انجام بدم ؟

01:36:01.547 --> 01:36:04.391
! من کُل نسل‌شون رو کُشتم

01:36:04.634 --> 01:36:06.307
. اونها هم همین‌کار رو باهامون میکردن

01:36:06.386 --> 01:36:08.980
! نه، اونها منتظر بودن
منتظر چي بودند ؟

01:36:09.055 --> 01:36:10.853
!کي اهميت ميده ؟

01:36:11.140 --> 01:36:12.733
... ما هزارن نفر رو

01:36:12.850 --> 01:36:14.227
تو انتقال دهنده هايی
. که تو فرستادی از دست دادیم

01:36:14.352 --> 01:36:16.354
! من اونا رو واسه هدف پیروزی فرستادم

01:36:16.521 --> 01:36:19.570
درسته، و اونا برای نجات جون‌مون
. با افتخار مُردن

01:36:19.691 --> 01:36:21.534
! امکانش بود که اصلاً نمرین

01:36:27.532 --> 01:36:28.954
، اگه ميدونستم اين واقعيه

01:36:29.033 --> 01:36:30.501
... من -
چي ؟ -

01:36:30.576 --> 01:36:32.704
واسه یه گفتگو صداشون میکردی ؟
. اونها حتي نمی‌تونن حرف بزنن

01:36:32.829 --> 01:36:35.423
! نگاشون کن
اونا به چي فکر ميکردن ؟

01:36:35.665 --> 01:36:37.963
یعنی داشتن یه ارتش واسه
هجوم دوباره میساختن ؟

01:36:38.042 --> 01:36:39.965
 يا ... يا خیلی ساده داشتن تعیرات انجام
... میدادن تا از خودشون

01:36:40.044 --> 01:36:41.091
. اندر، تمومش کن

01:36:41.212 --> 01:36:42.589
. در مقابل ما دفاع کنن

01:36:43.214 --> 01:36:46.058
. اونها به زمين اومدن تا يه مستعمره بسازن

01:36:46.259 --> 01:36:47.351
. ما فراري‌شون داديم

01:36:47.427 --> 01:36:49.600
! و در طی پنجاه این پنجاه سال، هیچوقت برنگشتن

01:36:49.721 --> 01:36:51.018
. الان ديگه هيچ فرقي ایجاد نميکنه

01:36:51.097 --> 01:36:53.691
من به خاطره این قتل عام هميشه
! مایه شرم ساری خواهم بود

01:36:53.891 --> 01:36:57.191
. نه ! تو به عنوان يه قهرمان تو یادها خواهی موند

01:36:57.270 --> 01:36:59.523
! من به عنوان يه قاتل تو یادها خواهم موند

01:37:00.565 --> 01:37:01.612
. یا ما نابود میشدیم یا اونا

01:37:01.858 --> 01:37:03.576
و مطمئني که تک تک‌شون رو کُشتیم ؟

01:37:03.693 --> 01:37:05.240
 من نابودی کُل سیاره‌شون رو
. با چشم‌های خودم دیدم

01:37:05.361 --> 01:37:06.738
... از کجا ميدوني يه مستعمره دیگه

01:37:06.863 --> 01:37:08.240
یا یه ملکه دیگه اون بیرون نباشه ؟ -
! نیست -

01:37:08.364 --> 01:37:10.458
! ما پیروز شدیم

01:37:11.034 --> 01:37:13.082
. اين تمام چيزيه که مهمه -
! نه -

01:37:15.079 --> 01:37:18.049
 . روشی که باهاش پیروزی‌ شدیم مهمه

01:37:25.965 --> 01:37:27.262
. بهش صدمه نزنین

01:37:50.823 --> 01:37:52.825
. برین بیرون، باید بزاریم استراحت کنه

01:37:52.950 --> 01:37:54.418
ميتونم پیشش بمونم ؟

01:37:56.621 --> 01:37:58.123
. فقط واسه اينکه تنها نباشه

01:37:59.582 --> 01:38:00.583
خواهش ميکنم ؟

01:38:01.918 --> 01:38:04.012
. آره، البته

01:38:17.308 --> 01:38:19.436
. بیاین بریم، بزاریم استراحت کنه

01:38:37.328 --> 01:38:39.001
<i>چي ميشه اگه اونها بتونن باهامون حرف بزنن ؟</i>

01:38:44.293 --> 01:38:45.715
<i>داشتن به چی فکر میکردن ؟</i>

01:38:52.009 --> 01:38:53.181
!ولنتاين

01:38:58.641 --> 01:39:00.188
<i>چی میشد اگه میتونستیم بهشون فکر کنیم ؟</i>

01:39:05.356 --> 01:39:06.528
!ولنتاين

01:39:06.649 --> 01:39:07.650
!اندر

01:39:08.526 --> 01:39:09.573
! اندر، صبر کن

01:39:10.903 --> 01:39:12.029
! اندر

01:39:13.823 --> 01:39:15.700
داری چيکار ميکني، اندر؟

01:39:15.867 --> 01:39:18.245
! ميدونم اون چي ميخواد -
اندر  ؟ -

01:39:18.870 --> 01:39:19.871
<i> ! هشدار</i>

01:39:19.996 --> 01:39:22.044
<i>. شما از محوطه اکسيژن دار متعادل خارج شديد</i>

01:39:22.206 --> 01:39:23.708
! اندر، وایسا

01:39:25.209 --> 01:39:26.210
! خطرناکه

01:39:27.211 --> 01:39:28.428
! اندر

01:39:35.678 --> 01:39:37.396
. نفس بکش، فقط نفس بکش

01:39:48.274 --> 01:39:51.244
. توي بازي ذهن اينجا رو ديدم

01:39:52.737 --> 01:39:53.954
در مورد چي داری حرف ميزني ؟

01:39:54.530 --> 01:39:57.124
فرمیکس‌ها از طریق من به
. بازی دسترسی پیدا کردن

01:39:57.742 --> 01:40:00.791
تفکر اونا، خواب‌های من
. همشون با هم مخلوط شدن

01:40:04.957 --> 01:40:06.550
. داشتن سعی ميکردن ارتباط برقرار کنن

01:40:08.586 --> 01:40:09.758
داری چيکار ميکني ؟

01:40:12.965 --> 01:40:14.262
! برگرد

01:40:15.218 --> 01:40:16.185
!نه

01:40:16.260 --> 01:40:17.261
... خواهش میکنم

01:40:17.887 --> 01:40:19.264
. باید اینکارو کنم

01:40:53.297 --> 01:40:55.425
<i> ... والنتاين عزيز</i>

01:40:55.508 --> 01:40:57.602
<i>. حالا ميفهمم خواب‌هام اصلاً مال خودم نبوده</i>

01:40:58.010 --> 01:40:59.478
<i>. از طرف اون میومدن</i>

01:41:00.680 --> 01:41:03.274
<i>اون هميشه داست سعی میکرد
. باهام ارتباط برقرار کنه</i>

01:41:03.975 --> 01:41:07.104
<i> ميدونم که فورميکس‌ها بهتر
. از هر روح زنده اي هستن</i>

01:41:07.812 --> 01:41:09.689
<i>. من آيندشون رو ازشون دزديدم</i>

01:41:10.523 --> 01:41:12.696
<i>. حالا بايد يه راهي واسه جبرانش پیدا کنم/i&gt;

01:43:48.472 --> 01:43:50.270
. تو داری ميميري

01:44:06.490 --> 01:44:08.037
اين یه ملکه‌ست ؟

01:44:30.347 --> 01:44:32.349
! يه خونه جديد پيدا ميکنم

01:44:39.732 --> 01:44:41.029
. قول ميدم

01:44:56.207 --> 01:44:58.005
<i>. دلم برات تنگ ميشه، ولنتاين</i>

01:44:58.876 --> 01:45:01.379
<i>. واسه یه مدت خبری ازم نمیشنوی</i>

01:45:08.761 --> 01:45:09.762
<i>... باید بدونم</i>

01:45:09.887 --> 01:45:12.390
<i>همون‌طور که تو جنگ استعداد دارم
. تو صلح هم این استعداد رو دارم</i>

01:45:14.225 --> 01:45:16.319
<i>، اونها مقام ادمیرال رو بهم پاداش دادند</i>

01:45:16.393 --> 01:45:18.066
<i>... و منو با دستگاه‌هام تنها گذاشتن</i>

01:45:18.729 --> 01:45:20.356
<i>. که اصلاً باهاش مشکلی ندارم</i>

01:45:21.398 --> 01:45:22.775
<i>... دارم دنیا رو سفر میکنم</i>

01:45:22.900 --> 01:45:25.198
<i>. و یه بار ارزشمندی رو دارم با خودم حمل میکنم</i>

01:45:25.945 --> 01:45:27.868
<i>. چون يه قولی دارم که بايد بهش عمل کنم</i>

01:45:27.900 --> 01:45:52.568
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.