WEBVTT

00:00:01.920 --> 00:00:50.888
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:54.920 --> 00:00:56.988
.سلام رفیق

00:00:57.040 --> 00:00:59.611
...فضا عالیه...اووووم

00:01:01.360 --> 00:01:02.725
دلم براتون تنگ شده بچه ها

00:01:02.880 --> 00:01:05.121
.الان دیگه خیلی دور شدیم
...حتی نمیتونم ببینم، اه

00:01:05.280 --> 00:01:07.169
.حتی دیگه نمیتونم زمین رو ببینم

00:01:10.640 --> 00:01:13.166
و ...اه...این آرامش بخشه

00:01:13.320 --> 00:01:14.526
میدونی؟

00:01:16.000 --> 00:01:17.843
به مامانت این رو نگو
اما فکر میکنم

00:01:18.000 --> 00:01:19.525
واقعا اینجا دور از خر و پف هاش

00:01:19.720 --> 00:01:22.166
 راحت تر میخوابم

00:01:24.400 --> 00:01:25.845
تمام

00:01:26.880 --> 00:01:28.769
ممنونم
بی7 و بی 9 دارن زودتر

00:01:28.920 --> 00:01:31.241
نشونه های یخ زدن رو نشون میدن. تمام

00:01:33.840 --> 00:01:35.320
اگه برین اون بیرون و چیزی پیدا نکنین

00:01:35.440 --> 00:01:36.646
چیکار میکنین؟

00:01:38.480 --> 00:01:40.005
خوب، حتی اگه چیزی هم پیدا نکنیم

00:01:40.200 --> 00:01:42.123
.این روی کشفیات تاثیر میزاره

00:01:43.120 --> 00:01:44.963
.این خیلی نا امیدم میکنه

00:01:45.160 --> 00:01:47.128
.میدونم یه چیزی اونجا هست

00:01:47.280 --> 00:01:49.442
بررسی نو - خلیج 3 و 4

00:01:49.600 --> 00:01:51.204
...شاید بخواید آپدیت کنید

00:01:53.280 --> 00:01:55.851
کنترل ماموریت، لطفا تکرار کنید.تمام

00:01:56.000 --> 00:01:57.968
تکرار میکنم...اروپا 1

00:01:58.120 --> 00:01:59.167
میخوای بهت نشون بدم چجوری بهشون ضربه بزنی؟

00:01:59.320 --> 00:02:02.802
ویلیام...من اینجا یه آرایش بی حرکت تو ارتباط دارم

00:02:02.960 --> 00:02:05.645
انگار تشعشع هست

00:02:05.800 --> 00:02:08.644
سعی کردی سیستم  رو بازیافت کنی؟

00:02:08.800 --> 00:02:10.882
رزا، ما شرایطت رو از دست دادیم

00:02:12.680 --> 00:02:13.841
اروپا 1، جواب بده

00:02:14.000 --> 00:02:16.651
اروپا 1

00:02:16.800 --> 00:02:19.246
اروپا 1

00:02:38.720 --> 00:02:40.848
اینها آخرین تصاویری هستن که ما

00:02:41.000 --> 00:02:42.843
از صفینه اروپا 1 دریافت کردیم

00:02:43.000 --> 00:02:45.207
تا این زمان
اون خیلی دورتر از اونی

00:02:45.360 --> 00:02:48.682
که هیچ بشری تونسته سفر کنه، رفته

00:02:51.600 --> 00:02:53.409
برای 16 ماه طولانی از من سوالات ساده

00:02:53.560 --> 00:02:57.121
اما پرباری میشد که
"چه اتفاقی افتاد؟"

00:02:58.880 --> 00:03:01.042
همه...ببخشید

00:03:08.880 --> 00:03:14.864
"اخیرا با هزاران ساعت فیلم محرمانه
سرمایه گذاران اروپا می توانند داستان خود را کامل کنند"

00:03:25.880 --> 00:03:27.564
باید به خانوادش بگیم

00:03:29.120 --> 00:03:30.246
نمیتونیم

00:03:32.000 --> 00:03:33.650
تعمیر ارتباط هیچ وقت تموم نشد

00:03:33.800 --> 00:03:35.802
!سیستم داغ شده

00:03:35.960 --> 00:03:38.406
آخرین هماهنگی با کنترل ماموریت 19 ساعت پیش بوده

00:03:38.560 --> 00:03:39.971
الان دیگه کلا تنهاییم

00:03:42.960 --> 00:03:44.450
خوب، چه اتفاقی میوفته؟

00:03:47.880 --> 00:03:49.245
باید ادامه بدیم؟

00:04:03.480 --> 00:04:05.403
من توی هواپیما بودم

00:04:05.560 --> 00:04:07.767
پرواز به اونطرف اقیانوس اطلس

00:04:07.920 --> 00:04:10.207
وقتی که داده های ماموریت تموم شد

00:04:11.440 --> 00:04:14.444
وقتی فرود اومدم
کنترل ماموریت هنوز میگفت

00:04:14.600 --> 00:04:17.046
"شاید این تاخیر ارتباطی باشه"

00:04:17.200 --> 00:04:20.090
اما،وقتی که من رفتم به کنترل ماموریت

00:04:20.280 --> 00:04:23.489
.به 15 ساعت پاسخ از دست رفته نگاه میکردیم

00:04:33.440 --> 00:04:35.329
بعد از گم شدن جیمز

00:04:35.480 --> 00:04:36.561
شادی عملیات

00:04:36.720 --> 00:04:39.087
...همه خوشی و نشاطش

00:04:40.320 --> 00:04:41.606
.از دست رفت

00:04:44.080 --> 00:04:46.287
.حس بچگونه یه بچه تو مسافرت خانوادگی که داشتم رو متوقف کردم

00:04:49.280 --> 00:04:50.964
عملیات جلوی روی ما بود

00:04:51.120 --> 00:04:53.122
یه جورایی طولانی تر از زمانی که قبلا بود

00:04:57.520 --> 00:04:59.727
هیچکی توی خونه نمیدونست که ما زنده ایم

00:05:08.440 --> 00:05:09.930
ما داریم کار درست رو انجام میدیم، درسته؟

00:05:10.960 --> 00:05:12.485
دقیقا

00:05:22.680 --> 00:05:25.490
اندری، هنوز به مشتری نگاه ننداختی؟

00:05:33.120 --> 00:05:35.327
باید یه چیزی برای هیجان زده شدن باشه

00:05:39.040 --> 00:05:41.691
حالت خوبه؟ -
اهوووم -

00:05:43.360 --> 00:05:45.442
تو یه هفته ، حتی یک کلمه هم با من حرف نزدی

00:05:58.800 --> 00:06:00.962
....یه روز صبح بیدار شدم -
باشه -

00:06:03.040 --> 00:06:05.202
...یه جوری از خواب بیدار شدم

00:06:05.360 --> 00:06:07.044
و خودم رو نشناختم

00:06:10.880 --> 00:06:12.450
به صورت هدفمندانه ای میدونستم این 0-جی هست

00:06:12.640 --> 00:06:15.211
.و انزوایی که شما رو تغییر داده

00:06:16.440 --> 00:06:18.522
اما این هم، اون رو کمتر عجیب نمیکرد

00:06:20.920 --> 00:06:23.207
این تو رو از آهسته شکسته شدن جلوگیری نمیکنه

00:06:39.080 --> 00:06:40.923
من زندگیم رو  با عملیات شروع کردم

00:06:41.080 --> 00:06:44.129
که امیدوار بودم همچنان در جریان باشه

00:06:50.920 --> 00:06:52.360
خوبه -
باشه -

00:06:52.480 --> 00:06:53.766
اشتهات چجوریه؟

00:06:55.240 --> 00:06:56.287
خوبم

00:06:56.440 --> 00:06:57.930
...و خوابیدنت یه جورایی

00:06:58.080 --> 00:06:59.411
نه

00:07:01.920 --> 00:07:04.082
یه سالی میشه که گمش کردیم

00:07:20.160 --> 00:07:21.605
...بهم بگو هنوز میتونیم

00:07:24.160 --> 00:07:28.605
"گذارش اروپا"

00:07:30.160 --> 00:07:35.905
"19ماه و 10 روز و 14 ساعت قبل"

00:07:53.240 --> 00:07:54.920
...صبح بخیر. من خیلی -
.هیس هیس هیس -

00:07:55.000 --> 00:07:58.004
ما هممون از اینکه امروز اینجاییم خیلی هیجان زده ایم

00:07:58.200 --> 00:08:01.443
این به طور قطع راه طولانی هست

00:08:01.600 --> 00:08:04.524
و همه ما اینجا

00:08:04.680 --> 00:08:06.728
با رویاهای مشترک فضا و

00:08:06.920 --> 00:08:08.604
احتمالات شروع کردیم

00:08:08.760 --> 00:08:12.526
و این واقعا یه قدم جدیدی برای بشریت هست

00:08:12.720 --> 00:08:14.802
از یک چشم انداز

00:08:14.960 --> 00:08:17.691
میتونید بگید که ماموریت ما درواقع از 400 سال پیش شروع شده

00:08:17.840 --> 00:08:19.720
...از زمانی که گالیله، مشتری

00:08:19.760 --> 00:08:22.969
و ماهش رو از تلسکوپ دید

00:08:23.120 --> 00:08:25.851
برای چیزی به این بزرگی
شما یک حرکت دارین

00:08:26.000 --> 00:08:28.970
و یک ماموریت بدون سرنشین این کار رو به سادگی برای ما انجام نمیده

00:08:29.120 --> 00:08:31.566
شما مردها و زنها رو در فضا قرار میدین

00:08:31.720 --> 00:08:34.200
چون اونها توانایی برای مواجه شدن با احتمالات کیهانی رو دارن

00:08:34.360 --> 00:08:36.360
اروپا 1 برای پرتاب آمادست

00:08:43.000 --> 00:08:44.604
زمان منهای 10

00:08:44.760 --> 00:08:46.410
8....9

00:08:46.560 --> 00:08:48.289
6...7 -
همه دریچه ها باز شدن -

00:08:48.440 --> 00:08:50.641
....5....4 -
داریم میریم روی موتور اصلی -

00:08:50.800 --> 00:08:53.371
.3....2....1

00:08:53.520 --> 00:08:54.851
آتش

00:08:56.880 --> 00:08:59.850
!پرتاب
.در مسیر اروپا

00:09:00.000 --> 00:09:02.321
موتور هامون 98% فشار دارن

00:09:02.520 --> 00:09:04.204
ارزیابی سوخت جزئیه

00:09:04.360 --> 00:09:06.886
به سمت راست
به 0.6 درجه حرکت میکنیم

00:09:07.040 --> 00:09:08.929
.مسافت سنجی جزئیه

00:09:12.640 --> 00:09:16.725
.باسرعت 225 متر بر ثانیه حرکت میکنیم
ارتفاع، 2.3 مایل دریایی

00:09:16.880 --> 00:09:20.123
و در 3...2...1

00:09:22.240 --> 00:09:24.049
جداسازیه تقویت کننده خوبی داشتیم

00:09:24.200 --> 00:09:26.009
وسیله نقلیه مافوق صوتی هست

00:09:26.160 --> 00:09:27.810
جداسازیه اتاق فرماندهی در ...3

00:09:28.000 --> 00:09:30.765
.2....1

00:09:36.080 --> 00:09:38.242
.جدا سازیه پوسته بدنه ،خوبی داشتیم

00:09:38.400 --> 00:09:40.243
.سوختن اصلی کامل شد

00:09:40.400 --> 00:09:42.209
در مرحله قرار گرفتن در ، 3

00:09:42.360 --> 00:09:44.169
2...1

00:09:47.360 --> 00:09:49.567
دریافت شد
جداسازیه طبقه ایه خوبی داشتیم

00:09:49.720 --> 00:09:51.529
ما به اتاق فرماندهی دید داریم

00:09:52.880 --> 00:09:54.644
آغاز چرخش برای اتصال

00:09:55.760 --> 00:09:57.922
مسیر خوبه
.نیروی موتور خوبه

00:09:59.280 --> 00:10:02.250
از 1972 از مدار  نزدیک زمین خارج نشدیم

00:10:02.400 --> 00:10:05.290
وظیفه شرکت ما حرکت به جلو بود

00:10:05.440 --> 00:10:08.762
جایی که برنامه های فضایی قرن 20 کنار گذاشته شده بودند

00:10:08.960 --> 00:10:10.564
10متر تا اتصال -
من اعتقاد دارم -

00:10:10.720 --> 00:10:12.722
اگه میخواین اکتشافی به این بزرگی انجام بدین

00:10:12.920 --> 00:10:14.285
.پنج متر -
به سادگی صبر نمیکنید -

00:10:14.440 --> 00:10:16.044
تا ببینین بعدا چی پیش میاد

00:10:16.200 --> 00:10:18.009
اتصال

00:10:18.160 --> 00:10:19.605
میرید دنبالش

00:10:19.800 --> 00:10:21.882
دریافت شد. ما برای توقف چراغ سبز داریم

00:10:22.040 --> 00:10:23.769
قفل های بی تا دی سبز هستن

00:10:23.920 --> 00:10:26.446
.اتصالات پایدار هستن
تکرار میکنم...ما برای اتصال چراغ سبز داریم

00:10:29.000 --> 00:10:30.968
کنترل عملیات

00:10:31.120 --> 00:10:34.090
با افتخار گزارش میکنیم که ما رسما در مسیر هستیم

00:10:34.240 --> 00:10:37.050
دریافت شد

00:10:37.200 --> 00:10:39.248
ما همینجا منتظرتون میمونیم تا برگردین

00:10:41.440 --> 00:10:44.011
چندتا موزیک آروم مسافرتی براتون آماده کردیم

00:11:07.400 --> 00:11:10.006
دوربین داخلی در حال چک شدن هست

00:11:11.960 --> 00:11:14.691
اون بالا باید آرامش بخش باشه

00:11:25.440 --> 00:11:27.727
دوربین خارجی در حال چک شدنه

00:11:37.520 --> 00:11:39.807
.سلام
لطفا من رو از قلم نندازین

00:11:41.320 --> 00:11:42.810
.اینجا یه دوربین هست
تو چی میدونی؟

00:11:42.960 --> 00:11:44.086
برنامه واقعی

00:11:44.240 --> 00:11:46.083
خیلی خوب، جیمی...این

00:11:46.240 --> 00:11:49.050
تور شخصی اروپا 1 خودت هست

00:11:49.200 --> 00:11:51.202
اوه، ببین...این تویی جیمی
سلام ،جیمی

00:11:51.360 --> 00:11:52.930
"سلام ، بابا"

00:11:53.080 --> 00:11:55.321
سلام دن. هنوز از اینکه رو تختخواب پایینی میخوابی ناراحتی؟

00:11:55.520 --> 00:11:57.200
از کجا میدونستی دارم به اون فکر میکنم؟

00:11:57.240 --> 00:11:59.402
واقعا داشتم به اون فکر میکردم -
.بالاییه خیلی خیلی بهتره -

00:11:59.560 --> 00:12:00.686
قرار بود مال من باشه -
اون رو نگاه -

00:12:00.840 --> 00:12:02.604
...اینم از دنیل ، این پایین -
...من میبایست -

00:12:02.760 --> 00:12:05.240
..."من خیلی جام تنگه"
به تخت جادار و بزرگ من نگاه کنین

00:12:05.400 --> 00:12:07.289
یه ثانیه تو ازم فیلم بگیر -
.باشه -

00:12:07.440 --> 00:12:11.490
خیلی خوب... این یکی از دو قسمت چهارتاییه حال اینجاست

00:12:11.640 --> 00:12:14.803
کاری که اونها کردن اینه که هسته اطراف اتاقک رو چرخوندند

00:12:15.000 --> 00:12:17.970
پس این به ما یه جاذبه شبیه سازی شده میده

00:12:18.120 --> 00:12:19.690
 این رو ببین

00:12:19.880 --> 00:12:22.121
همچنین ما میتونیم

00:12:22.280 --> 00:12:24.931
جاذبه واقعیه صفر رو هم تجربه کنیم

00:12:25.080 --> 00:12:27.082
.هیجان فضا

00:12:27.240 --> 00:12:28.844
!وااااای

00:12:29.000 --> 00:12:31.080
و حمله به سر که همراه اونه رو -
جلسه خدمه -

00:12:31.120 --> 00:12:33.282
تا یک ساعت دیگه ، بچه ها -
باشه -

00:12:33.480 --> 00:12:35.847
حالا مسئله درباره جاذبه صفر اینه که

00:12:36.000 --> 00:12:38.162
 استخوان ها و عضلاتمون رو ضعیف میکنه

00:12:38.360 --> 00:12:40.249
بهمین دلیله که تا جایی که میتونیم

00:12:40.440 --> 00:12:42.204
زمانمون رو تو این اتاق های زندگی سپری میکنیم

00:12:42.400 --> 00:12:44.880
.آره، باشه
ردش کن بیاد. گرفتمش

00:12:45.040 --> 00:12:47.520
.باشه
و اینجا کاتیای دوست داشتنی هست

00:12:48.520 --> 00:12:50.409
حالا اینها بخشی از ابزار علمی هستن

00:12:50.560 --> 00:12:52.767
که برای بررسی حیات ،تو اروپا ازش استفاده میکنیم

00:12:52.920 --> 00:12:55.446
و بابات باید اگه هرکدومشون شکستن و خراب شدن، تعمیرشون کنه

00:12:55.600 --> 00:12:57.011
وقتی توریست بازیت تموم شد

00:12:57.160 --> 00:12:58.605
میتونی بیای اینجا و کمکم کنی

00:12:58.760 --> 00:13:01.127
اگه از تراشیده شدن ناخنت نمیترسی

00:13:01.280 --> 00:13:03.567
...حالا....وااااای

00:13:03.760 --> 00:13:05.400
این ،کابین خلبانه

00:13:05.440 --> 00:13:06.441
...کنترل عملیات

00:13:06.600 --> 00:13:07.840
...هماهنگی

00:13:08.000 --> 00:13:09.968
دریافت شد رزا...هماهنگی برقرار شد

00:13:10.120 --> 00:13:12.202
و رزا، خلبانمون، قبل از اینکه شروع کنه ما رو این ور اون ور ببره

00:13:12.360 --> 00:13:14.886
قبلا جت میروند

00:13:15.040 --> 00:13:17.241
و اون چیکار میکنه؟
اون سیستم دوربین رو تنظیم میکنه

00:13:17.320 --> 00:13:20.164
که هرکدومشون نشون میدن تو صفینه چه خبره

00:13:20.360 --> 00:13:22.328
برای جیمی لبخند بزن ، رزا

00:13:24.760 --> 00:13:27.127
... و حالا
...آخرین چیزی که میخوام نشونت بدم

00:13:27.320 --> 00:13:28.651
یه نگاه به این بنداز

00:13:30.160 --> 00:13:31.161
منظره

00:13:33.920 --> 00:13:35.570
یه جورایی واقعا طعنه آمیزه

00:13:36.800 --> 00:13:38.211
فضای خیلی کمی این تو هست

00:13:38.360 --> 00:13:40.886
. و اون بیرون فضای خیلی زیادی هست

00:13:42.800 --> 00:13:43.881
واااااای

00:13:46.520 --> 00:13:48.249
زمانی که صفینه ماه رو پشت سر میزاره

00:13:48.400 --> 00:13:49.765
خیلی دورتر از هر بشری

00:13:51.440 --> 00:13:53.363
که قبلا سفر کرده بود شده

00:13:53.560 --> 00:13:55.403
منظورم اینه که، بهش فکر کن

00:13:56.600 --> 00:13:58.329
درمیان داستان همه آدمها

00:13:58.520 --> 00:14:02.241
اون لحظه ، دورترین جایی  بود که یه آدم رفته

00:14:02.440 --> 00:14:05.364
اما اونا هنوز میلیونها مایل دیگه برای رفتن داشتن

00:14:05.520 --> 00:14:08.649
صفینه ما در مسیر ماه مشتری بود

00:14:08.800 --> 00:14:10.609
که به اسم اروپا شناخته میشد

00:14:12.280 --> 00:14:14.009
این ماموریت بر دوش

00:14:14.200 --> 00:14:16.931
تعداد زیادی مرد و زن بزرگ حرکت میکنه

00:14:17.120 --> 00:14:19.282
و کلا اگه ما میراثی داشته باشیم

00:14:19.440 --> 00:14:21.363
که امیدوارم داشته باشیم

00:14:21.520 --> 00:14:24.330
که بتونیم اونهایی که دنبال ما اومدن رو تنفس کنیم

00:14:24.480 --> 00:14:26.528
تا کاوش کنیم
تا سوال بپرسیم

00:14:26.680 --> 00:14:28.409
تا مرزها رو به جلو برونیم

00:14:28.560 --> 00:14:30.608
تا دنبال جواب بگردیم

00:14:30.800 --> 00:14:32.928
...برای سوالات واقعا سختی که

00:14:33.080 --> 00:14:34.081
ما کی هستیم؟

00:14:34.240 --> 00:14:35.321
چرا اینجاییم؟

00:14:35.480 --> 00:14:36.561
از کجا پیدامون شد؟

00:14:36.720 --> 00:14:39.485
و....آیا ما تنها هستیم؟

00:14:40.720 --> 00:14:43.451
برای مدت خیلی زیادی

00:14:43.600 --> 00:14:46.888
اروپا به عنوان یک کره جامد یخی به نظر میومد

00:14:47.040 --> 00:14:49.611
اما اگه حتی به سطحش نگاه کنیم

00:14:49.760 --> 00:14:51.967
یه دلایلی هست...میدونید؟
ممکنه اونجا آب باشه

00:14:52.160 --> 00:14:53.446
در زیر یخ

00:14:53.600 --> 00:14:54.761
و سپس در پاییز سال 2011

00:14:54.920 --> 00:14:57.844
...دانشمندان تشخیص دادن
اونها اطلاعاتی منتشر کردن

00:14:58.040 --> 00:15:00.646
که حضور دریاچه های زیر سطحی مایع رو نشون میداد

00:15:00.800 --> 00:15:04.247
! و ....وااااای

00:15:04.400 --> 00:15:06.289
هرجایی که ما آب پیدا کنیم

00:15:06.440 --> 00:15:08.010
میتونیم زندگی رو پیدا کنیم

00:15:08.160 --> 00:15:10.845
...اما چیزی که بعدن پیش اومد، اوووم

00:15:11.000 --> 00:15:12.411
حتی بیشتر شگفت انگیز بود

00:15:12.560 --> 00:15:14.801
ناسا نشونه های حرارتی

00:15:14.960 --> 00:15:18.089
در زیر منطقه ای که به اسم هرج و مرج کانامارا شناخته میشه پیدا کرد

00:15:18.240 --> 00:15:19.969
...خوب ، اونها به این فکر که

00:15:20.120 --> 00:15:22.441
زندگیه تک سلولیه ساده

00:15:22.600 --> 00:15:26.491
در منظومه شمسی ما
ممکن نیست امکان داشته باشه

00:15:26.640 --> 00:15:28.051
ممکنه احتمالش باشه رو دست مینداختن

00:15:28.200 --> 00:15:30.407
میخوام به اروپا برم و تو یخ ماهی بگیرم

00:15:30.560 --> 00:15:32.881
یخ ها رو ببرم
یه شناور بزارم توش

00:15:33.040 --> 00:15:34.405
اطرافش رو ببینم ، چی اونجاست

00:15:34.560 --> 00:15:37.803
ببینم چی میاد به سمت لنز دوربین و اون رو لیس میزنه

00:15:37.960 --> 00:15:40.406
اگه روی اروپا زندگی وجود داشته باشه

00:15:40.560 --> 00:15:43.325
این عمیق ترین

00:15:43.480 --> 00:15:46.006
کشف در تاریخ بشره

00:15:50.600 --> 00:15:53.285
از داسک به کنترل عملیات. تمام

00:15:53.440 --> 00:15:55.408
دریافت شد رزا. تمام

00:15:56.760 --> 00:15:57.761
هماهنگی اطلاعات در جریانه

00:15:57.920 --> 00:16:00.002
بقیه دارن چیکار میکنن؟

00:16:00.160 --> 00:16:01.521
فکر کنم سوپ سیب زمینیه

00:16:01.560 --> 00:16:03.244
یه چیزی برای نوشیدن بیار -
...رفیق، چرا -

00:16:03.440 --> 00:16:05.488
چرا تو بشقاب فضایی سیر میزاری؟

00:16:05.640 --> 00:16:08.371
این خیلی غنیه

00:16:08.520 --> 00:16:10.488
. خوشمزست -
...باید بگم...فکر میکنم -

00:16:15.320 --> 00:16:17.482
...خیلی خوب، ببین ...ببین
.یه مایل دیگه باید برم

00:16:17.640 --> 00:16:19.847
بد نیست، اه؟

00:16:20.040 --> 00:16:22.008
بعد از دویدنت چی؟

00:16:22.160 --> 00:16:23.761
کی میخوای واقعا به یکی زنگ بزنی؟

00:16:23.840 --> 00:16:26.411
به هیچکدومتون ربطی نداره

00:16:27.880 --> 00:16:30.486
هی. وقتشه

00:16:30.640 --> 00:16:32.483
میبایست قبل از رفتنمون  "مامورین عالیرتبه"  رو یاد میگرفتم

00:16:32.640 --> 00:16:34.369
احتمالا داره درباره ما صحبت میکنه -
بزنش -

00:16:34.520 --> 00:16:36.640
...یک، دو...یک، دو...یک، دو...یک -

00:16:43.960 --> 00:16:45.530
چه احساسی داشتی؟ -
من گفتم ، بله -

00:16:45.680 --> 00:16:47.170
قبل از اینکه حتی سوال پرسیده بشه

00:16:49.080 --> 00:16:52.289
.اونها باید 4 بار ازم منیپرسیدن، قبلا از اینکه حتی بتونم جواب بدم

00:16:54.840 --> 00:16:56.840
رو درخواست پینگ ، مشکلی نیست

00:16:56.880 --> 00:16:59.531
یه در چسبیده دریچه روی وی-تچ میبینیم

00:16:59.680 --> 00:17:01.170
.شما هم اون رو میبینین؟ تمام

00:17:01.320 --> 00:17:03.322
آندری داره روی درست کردنش کار میکنه

00:17:03.480 --> 00:17:06.370
اگه بیشتر نشت کنه
منیفولد رو جدا میکنیم

00:17:08.920 --> 00:17:11.048
اوه، و ما یه سری

00:17:11.200 --> 00:17:13.043
رویدادهای ذوب شدن تو ایستگاه رزا داریم

00:17:13.200 --> 00:17:15.362
میتونین به تیم بگین که تحقیق کنن؟ تمام

00:17:17.840 --> 00:17:19.365
دریافت شد. اما شما باید

00:17:19.520 --> 00:17:21.010
قبل از بررسی اون رو تعمیر کنین

00:17:21.160 --> 00:17:23.288
یه کاری میکنی ، که یه حسی داشته باشیم که انگار دوقدم عقب تریم

00:17:23.440 --> 00:17:25.010
تمام

00:17:25.160 --> 00:17:27.766
شما اون رو خجالت زده میکنین. تمام

00:17:41.320 --> 00:17:43.680
کنترل عملیات، صدام رو میشنوی؟

00:17:44.240 --> 00:17:47.084
آندری الان داره دوش میگیره
پس میخوام از این فرصت استفاده کنم

00:17:47.240 --> 00:17:50.323
تا بهتون بگم، سیستم دوش گرفتنتون کافی نبود

00:17:50.480 --> 00:17:51.641
و من تئوری شما درباره

00:17:51.840 --> 00:17:53.649
سازگاری بدن با رژیم غذایی بهداشتی جدید رو قبول ندارم

00:17:53.840 --> 00:17:55.285
میدونید من نمیتونم با چی سازگار بشم؟

00:17:55.440 --> 00:17:57.329
.نوشیدن ادار مقطر شده

00:17:57.480 --> 00:17:59.562
!اوه! جیمز

00:17:59.760 --> 00:18:00.761
...فقط دارم میگم

00:18:00.920 --> 00:18:02.285
شما نگران بوی من بودین

00:18:02.440 --> 00:18:04.044
و اونوقت ادرار من رو میخورین؟

00:18:04.200 --> 00:18:06.601
میدونی من فکر میکنم اونها  واقعا از چی اینقدر عصبانی هستن؟

00:18:06.760 --> 00:18:09.047
شما فقط بهشون 4 تا لباس دادین

00:18:09.200 --> 00:18:10.964
پس، بعضی وقتها اونها صبح بیدار میشن

00:18:11.120 --> 00:18:13.885
متوجه میشن همون چیزی رو پوشیدن که تو کل روز پوشیده بودنش

00:18:14.920 --> 00:18:16.251
اونها رو کلا عصبانی کرده

00:18:16.400 --> 00:18:17.845
... و کفشها

00:18:18.000 --> 00:18:19.764
بهشون دو جفت کفش دادین

00:18:19.920 --> 00:18:22.685
اونم برای زنها؟؟؟. فقط دارم میگم

00:18:22.840 --> 00:18:24.888
رزا، شام... اون کجاست؟

00:18:25.080 --> 00:18:27.082
دارم میام -
لازانیا مال کیه؟ -

00:18:27.240 --> 00:18:28.720
آره -
اون مال تو هست؟

00:18:28.840 --> 00:18:31.241
اوه. خدایا -
ماکارونی و پنیر مال کیه؟ -

00:18:31.400 --> 00:18:33.681
فکر کنم برداشتمش -
!به سلامتیه شش ماه -

00:18:33.760 --> 00:18:35.000
.ممم -
نوش -

00:18:35.160 --> 00:18:36.521
.باشه. چشمها.چشمها -
صبر کنین -

00:18:36.600 --> 00:18:38.441
تو به چشمهای من نگاه نمیکنی -
اوه. ببخشید -

00:18:41.240 --> 00:18:44.050
میتونم ببینم؟ -
هیچ خرس قطبی ای میبینی؟ -

00:18:44.200 --> 00:18:46.521
نه، واقعا

00:18:50.960 --> 00:18:52.041
...ما

00:18:52.200 --> 00:18:54.521
ما فضانوردامون رو از بهترین برنامه هابی فضا نوردی

00:18:54.680 --> 00:18:58.127
از سراسر جهان آوردیم

00:18:58.320 --> 00:19:00.846
کاپیتان ما ،ویلیام شو

00:19:01.000 --> 00:19:02.640
فکر کنم این ماموریت به مردم نشون میده که

00:19:02.760 --> 00:19:05.240
که ما هنوز قادر به دستیابی به چیز های غیر ممکن هستیم

00:19:05.400 --> 00:19:06.811
دکتر دنیل لوکسمبورگ

00:19:06.960 --> 00:19:10.123
همه دوران زندگیه بزرگسالیم ، وقف
 کاوش در مکان های دوردست شد

00:19:10.280 --> 00:19:12.248
و من یه فضا نورد شدم که به تور خاص

00:19:12.400 --> 00:19:13.925
فرصتی داشته باشم که کاری مثل اون رو انجام بدم

00:19:14.080 --> 00:19:15.570
دکتر کتیا پتروونا

00:19:15.720 --> 00:19:18.166
زندگی روی زمین، از روی اقیانوسها شروع شد
پس یه جورایی

00:19:18.320 --> 00:19:20.607
این ماموریت مثل  یه مسافرت برگشت به همون زمانه

00:19:20.800 --> 00:19:24.122
سابقه کاتری من اقیانوس شناسی و زیست شناسیه دریاییه

00:19:24.280 --> 00:19:27.841
اگه صادقانه بگم
گاهی اوقات من از پرواز وحشت زده میشدم

00:19:28.000 --> 00:19:29.365
آندری بلاک

00:19:29.560 --> 00:19:33.690
فکر میکنم من 349 روز تو فضای خارج دارم

00:19:33.840 --> 00:19:35.888
پس من چیزی هستم که شما بهش میگین، کهنه سرباز

00:19:36.040 --> 00:19:38.008
...تنها چیزی که میتونم باهاش مواجه بشم

00:19:40.560 --> 00:19:42.961
غذا

00:19:43.160 --> 00:19:44.400
جیمز کاریگن

00:19:44.560 --> 00:19:47.006
یادم میاد تو مدرسه فیلم

00:19:47.200 --> 00:19:49.043
نیل آرمسترانگ روی ماه رو نگاه میکردم

00:19:49.200 --> 00:19:52.727
و فقط....فقط میدونستم
"میخوام این کار رو انجام بدم"

00:19:52.920 --> 00:19:56.049
رزا داسک -
اگه میخواین منو بیتجربه، بی پروا،متکبر صدا بزنین

00:19:56.200 --> 00:20:00.330
فقط میخوام سریعتر و دورتر از هر کسی که تا حالا رفته ، برم

00:20:00.480 --> 00:20:04.201
ماباید صفینه فضایی رو غیر مشابه با چیزایی که قبلا ساختیم ، طراحی میکردیم

00:20:04.360 --> 00:20:08.160
البته، یک بار قرار شد آدمها رو توی اون قرار بدیم

00:20:08.320 --> 00:20:10.049
مقرراتی وجود داشت

00:20:10.200 --> 00:20:12.885
انسان به غذا و پناهگاه احتیاج داره

00:20:13.040 --> 00:20:15.725
به محیطی احتیاج داشتن که قابل نجات باشه

00:20:15.880 --> 00:20:17.928
و یه سری وسایل راحتی

00:20:21.680 --> 00:20:23.045
این ترک خوردن یخه

00:20:26.680 --> 00:20:36.045
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20:42.120 --> 00:20:43.929
ما یه ماهه که تو راهیم، آندری

00:20:44.080 --> 00:20:46.890
هنوز نگران بهبودی تو هستیم

00:20:53.320 --> 00:20:56.688
پس بهبودی دقیقا باید چه جوری باشه؟

00:21:07.760 --> 00:21:09.125
ببخشید

00:21:23.560 --> 00:21:24.800
خوب، تو چی فکر میکنی؟

00:21:28.480 --> 00:21:31.802
هنوز توصیه نمیکنم اون رو برای 3 هفته تنها توی مدارگرد بزاریم

00:21:33.040 --> 00:21:35.486
منم ترجیح میدم تنها مهندسمون رو دور نزاریم

00:21:38.880 --> 00:21:40.484
پس اون رو همراه خودمون میبریم پایین

00:21:42.520 --> 00:21:43.646
آره

00:21:46.280 --> 00:21:47.486
مشتری

00:21:47.640 --> 00:21:50.450
به مقصدی که روح ما رو برداشته نزدیک تر شدیم

00:21:51.440 --> 00:21:53.249
.احساس میکنم همه چیز دوباره داره منطقی میشه

00:21:54.920 --> 00:21:56.888
قلظت هوا مشخص بود

00:21:59.360 --> 00:22:02.125
اما چیزی که اون رو معلوم میکرد آدرنالین بود

00:22:06.040 --> 00:22:07.485
.آمادگی برای انتقال مدار

00:22:07.640 --> 00:22:09.324
کمی جاذبه احساس خواهیم کرد

00:22:59.120 --> 00:23:00.360
مانور پرتاب

00:23:01.680 --> 00:23:03.444
ما برای رفتن به مدار مشتری آماده هستیم

00:23:03.600 --> 00:23:05.090
شروع انتقال مداری

00:23:07.000 --> 00:23:08.604
تبادل کم کردن قدرت

00:23:14.240 --> 00:23:16.041
دنیل ، میتونی آندری رو پهلو به پهلو

00:23:16.200 --> 00:23:17.884
از هر تغییری تو بازخوانی کمک کنی لطف؟

00:23:18.080 --> 00:23:20.526
.دریافت شد -
مسیر مدار، آمادست -

00:23:20.680 --> 00:23:23.286
سرعت فعلی، 60 کیلومت در ثانیه

00:23:24.640 --> 00:23:26.688
آماده ای؟ -
آره -

00:23:26.880 --> 00:23:29.247
وضعیت سطحی در آی زی چیه؟

00:23:29.400 --> 00:23:31.562
دارم جزئیات حرارتی و تشعشعاتی رو دریافت میکنم

00:23:31.760 --> 00:23:34.411
.اما اطلاعات متغییر هست
حرارت نوسان داره

00:23:34.560 --> 00:23:35.925
دیگه زیاد دور نیست

00:23:38.600 --> 00:23:41.331
.همه سیستم ها روی خط هستن
چراغ سبز نشون میدیم

00:23:44.120 --> 00:23:46.407
وسایل مورد نیاز برای فرود آماده بشن و برای اعزام شدن آماده بشید

00:23:48.080 --> 00:23:49.764
خانومها و آقایان...محکم بشینین

00:23:49.920 --> 00:23:50.921
داریم میریم

00:23:52.360 --> 00:23:54.010
مسیر و سرعت؟

00:23:54.200 --> 00:23:56.567
به سمت 270.3

00:23:56.720 --> 00:23:58.643
داریم روی تراماکولا پایین میایم

00:23:58.800 --> 00:24:01.610
با  سرعت 458.4 در ثانیه

00:24:02.600 --> 00:24:04.409
مکان هدف آماده

00:24:04.560 --> 00:24:06.608
وسایل مورد نیاز برای فرود آماده

00:24:06.760 --> 00:24:08.330
...20ثانیه تا

00:24:10.120 --> 00:24:11.281
اون چی بود؟

00:24:11.440 --> 00:24:13.681
.انگار دریچه حرارتی بود
.مثل انفجار

00:24:13.840 --> 00:24:15.410
میتونی ثابتمون کنی؟ -
!دارم سعی میکنم -

00:24:15.560 --> 00:24:17.401
آندری، یه انتخوابی برای فرود اضطراری میخوام

00:24:17.480 --> 00:24:19.482
.از سمت محل فرودمون داره باد میاد

00:24:19.680 --> 00:24:22.604
یه درجه بندی ضعیفی از یخ هست
فقط از آی زی به سمت تریس ماکولا ادامه بدین

00:24:22.760 --> 00:24:24.808
.خیلی خوب. ما رو فرود بیار
.محل وزش اد رو رد کن

00:24:26.600 --> 00:24:28.568
100متر تا برخورد -
10ثانیه از سوخت -

00:24:28.720 --> 00:24:31.240
موقع نزدیک شدن مشعل ها رو عقب ببر
وگرنه محل فرودمون رو ذوب میکنیم

00:24:31.280 --> 00:24:32.805
دربیافت شد. 10 متر

00:24:32.960 --> 00:24:34.644
5متر -
تماس آروم -

00:24:34.800 --> 00:24:35.847
خاموش

00:24:36.920 --> 00:24:37.921
فکر کنم موفق شدیم

00:25:31.080 --> 00:25:32.730
این بالا همه چیز ردیفه؟

00:25:32.920 --> 00:25:34.365
شرمنده

00:25:34.520 --> 00:25:36.249
نمیتونم چشم از این بردارم

00:25:39.080 --> 00:25:40.605
این نفس آدم و میگیره

00:25:49.480 --> 00:25:51.767
اون شب من رفتم بیرون

00:25:51.920 --> 00:25:54.924
... و مشتری رو تو آسمون شب پیدا کردم و

00:25:55.080 --> 00:25:57.731
...وقت زیادی رو به تماشای اون پرداختم...فقط

00:25:57.880 --> 00:25:59.370
امیدوار بودم

00:26:12.560 --> 00:26:15.564
دمای سطح در موقعیت فعلی
صفر مطلقه

00:26:15.760 --> 00:26:18.969
اطلاعات مقدماتی در بستر ما نشان میده که مثل یخ 11 هست

00:26:19.120 --> 00:26:20.929
باید اونجا باشیم

00:26:21.080 --> 00:26:23.401
اما اینجاییم

00:26:23.600 --> 00:26:26.365
ما 590 میلیون کیلومتر پرواز کردیم

00:26:26.560 --> 00:26:28.881
و اونوقت 100 متر دورتر از جای مقرر فرود اومدیم

00:26:29.040 --> 00:26:30.560
به نظر ناچیز میاد

00:26:30.680 --> 00:26:33.445
اما برای دستیابی به آنالیز به درد بخور سطحی سخته

00:26:33.600 --> 00:26:36.968
ازقضا، چیزی که صفینه رو از منطقه اصلی دور کرد

00:26:37.120 --> 00:26:39.646
تایید دوباره ای برای چیزی بود که انتظارش رو داشتیم

00:26:39.800 --> 00:26:43.282
اگه فوران گرمایی
از شکاف میان یخ ها بیرون بیاد

00:26:43.440 --> 00:26:46.762
یه پیشنهاد قوی برای وجود پتانسیل حیات در زیر آبه

00:26:46.920 --> 00:26:49.605
اگه اونها روی منطقه مورد نظر فرود میومدن

00:26:49.760 --> 00:26:52.127
که برای آنالیز مناسب بود

00:26:52.280 --> 00:26:54.851
این ماموریت با سطح گسترده ای از آزمایشها

00:26:55.000 --> 00:26:56.764
که توسط روبات صفینه انجام میشد

00:26:56.920 --> 00:26:58.920
با چند ساعت مته کاری در میان یخها

00:26:59.000 --> 00:27:01.241
برای استقرار یک پروپ در زیر آب انجام میشد

00:27:02.800 --> 00:27:04.768
خوب، این چطور روی روند کار تاثیر میزاره؟

00:27:04.920 --> 00:27:07.240
معنیش اینه که اطلاعاتی رو که میخواستیم رو
نمیتونیم با آسونی بدست بیاریم

00:27:07.320 --> 00:27:09.360
به همین دلیله که میخوام برگردم سر تست سطحی دنیل

00:27:09.520 --> 00:27:10.806
و به سرعت مته کاری رو شروع کنم

00:27:10.960 --> 00:27:13.850
بهترین امیدهای موفقیت ما زیر یخ ها نهفته هست

00:27:14.000 --> 00:27:15.764
دنیل، تو چی فکر میکنی؟

00:27:15.920 --> 00:27:18.366
...من میخوام دلیل بیارم -
مطمئنم که میتونی -

00:27:18.520 --> 00:27:20.560
اما با موقعیت فعلی ما روی یخ

00:27:20.640 --> 00:27:22.768
به اطلاعات اصلی دست پیدا نمیکنیم

00:27:22.920 --> 00:27:24.809
بیاین بریم شنا

00:27:38.800 --> 00:27:40.848
سر مته قفل شده و آمادست

00:27:41.000 --> 00:27:42.206
شروع گسترش دادن

00:27:43.240 --> 00:27:45.083
حرارت در جریانه

00:27:47.320 --> 00:27:49.163
الان داره به لایه های یخ نفوذ میکنه

00:28:07.200 --> 00:28:09.202
اون و شنیدی؟ -
آهان -

00:28:16.360 --> 00:28:18.328
داری بهش میرسی؟ -
آره -

00:28:18.480 --> 00:28:20.369
فکر کنم فقط جابجاییه یخ بوده

00:28:20.520 --> 00:28:22.090
.همه چی مرتبه

00:28:22.240 --> 00:28:25.164
با پایین اومدن حرارت باید انتظار بیشترش رو هم داشته باشیم

00:28:58.600 --> 00:29:00.489
از اونی که اطلاعاتمون پیش بینی میکرد قوی تر بود

00:29:00.640 --> 00:29:03.405
آیا ما حالت پایدار داریم؟ -
دوباره آنالیز رو انجام میدیم -

00:29:04.920 --> 00:29:07.082
کاتیا....برو میزان فرکانس این زمین لرزه ها رو امتحان کن

00:29:07.240 --> 00:29:09.083
افزایش فعالیت های جذر و مدی به این معنیه که

00:29:09.240 --> 00:29:12.289
اونجا میتونه حرارت بیشتری از اونی که فکر میکردیم زیر سطح باشه

00:29:15.880 --> 00:29:17.840
داری این رو ضبط میکنی؟ -
آره -

00:29:25.600 --> 00:29:27.284
خیلی خوب. بیاید اینجا یه سری عیب شناسی انجام بدیم

00:29:27.440 --> 00:29:29.281
چون به نظر میاد یه ذره افزایش داشته

00:29:35.200 --> 00:29:38.488
ممکنه پس لرزه هنای زیر سطحی بوده باشه
.اما این بالا ما خوب خواهیم بود

00:29:45.320 --> 00:29:47.402
تو اون رو دیدی

00:30:03.840 --> 00:30:05.600
باید این فعالیت رو چک کنی

00:30:05.680 --> 00:30:07.489
این باورنکردنیه -
همه چیز اینجا مرتبه -

00:30:07.640 --> 00:30:08.801
ای سی اس چطور؟

00:30:10.360 --> 00:30:11.486
همه چی مرتبه؟

00:30:11.640 --> 00:30:13.404
پوسته صفینه و وایل فرود چطور؟ -
این رو دیدین؟ -

00:30:13.560 --> 00:30:16.006
فعالیت ها رو چک کن. باور نکردنیه -
آره، بدون انحراف و خم شدن -

00:30:16.160 --> 00:30:19.642
ای سی ای خوبه

00:30:19.800 --> 00:30:21.211
اینجا مشکلی نیست

00:30:21.360 --> 00:30:24.011
بچه ها ، من یه چیزی دیدم

00:30:24.160 --> 00:30:25.764
منظورت چیه؟

00:30:27.480 --> 00:30:29.209
...اوه، اووووم

00:30:30.400 --> 00:30:32.209
یه چیزی بیرون صفینه دیدم

00:30:32.360 --> 00:30:34.761
از اون بالا از میون دریچه

00:30:34.920 --> 00:30:36.684
شاید 100 متر دورتر

00:30:36.840 --> 00:30:38.649
سعی کردم ازش فیم بگیرم. اما از دست دادمش

00:30:39.960 --> 00:30:42.406
یه نوری زیر خط بود

00:30:42.560 --> 00:30:45.291
وقتی یخ ها تکون خوردن داشتم روی سرور ها کار میکردم

00:30:45.440 --> 00:30:47.044
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:47.240 --> 00:30:49.049
یه منبع نور بیرون از صفینه؟

00:30:49.240 --> 00:30:51.083
میدونم که دیدمش

00:30:51.280 --> 00:30:53.760
مثل نور سو سو میزد -
نور چقدر قوی بود؟ -

00:30:53.920 --> 00:30:55.206
...خوب

00:30:55.360 --> 00:30:56.885
مثل یه ال ای دی بود

00:30:57.080 --> 00:30:58.605
اما کند تر از انکسار

00:30:58.760 --> 00:31:01.491
اما ، این...اوه، خیلی سریع اتفاق افتاد

00:31:01.640 --> 00:31:03.085
اونجا بود و یهو ناپدید شد

00:31:03.240 --> 00:31:04.287
منظورت اینه که حرکت کرد؟

00:31:04.440 --> 00:31:07.205
.اوه، آره
آره، حرکت کرد

00:31:07.360 --> 00:31:09.442
میتونم نشونه های حرارتی رو چک کنم

00:31:22.960 --> 00:31:24.405
چیزی میبینی؟

00:31:25.880 --> 00:31:27.681
.این فیلم رو 3 دفعه چک کردم

00:31:27.760 --> 00:31:29.361
چیزی برای دیدن نیست -
آره -

00:31:29.400 --> 00:31:31.201
اما این به این معنی نیست که اونجا چیزی نیست

00:31:31.280 --> 00:31:33.601
اگه خیلی ضعیف بود ، این دوربینها قادر به گرفتنش نبودن

00:31:33.760 --> 00:31:36.491
.درسته
شاید یه نورتابیه ضعیف شیمیایی بوده؟

00:31:36.640 --> 00:31:38.927
که به خاطر حرکت یخ ها بوجود اومده؟

00:31:39.120 --> 00:31:41.851
یه رنگین کمان شیمیایی
برای توصیف این مناسب نیست

00:31:42.040 --> 00:31:44.930
شاید. وقتی آزمایش سطح رو آماده کردیم ، اونوقت میفهمیم

00:31:45.080 --> 00:31:48.482
این ایده پیدا کردن باکتری های پسبیده زیر لایه های یخ بیشتر احتمال داره

00:31:48.640 --> 00:31:52.042
این جوابیه که یه شب تاب به رادیو اکتیو میده

00:31:52.200 --> 00:31:54.043
آره، اما واقعا فکر میکنی اون حرکت کرد؟

00:31:54.200 --> 00:31:55.770
از نظر علمی بهش شک دارم

00:31:55.920 --> 00:31:57.445
اما شخصا اینطور فکر میکنم

00:31:57.640 --> 00:32:00.086
صبر کن، به اون توجه کردی؟

00:32:00.240 --> 00:32:01.321
به چی؟

00:32:04.280 --> 00:32:06.044
دخالت تشعشعی

00:32:07.440 --> 00:32:08.965
تو همه دوربین ها هست

00:32:13.600 --> 00:32:15.360
صبر کن، دوقدم برگردیم به عقب

00:32:15.400 --> 00:32:17.607
فکر کنم یه ورژن دیگه از اون هست که باید اون رو در نظر بگیریم

00:32:17.760 --> 00:32:19.762
کاملا امکانش هست که آندری چیزی ندیده باشه

00:32:19.920 --> 00:32:22.969
اون بیرون خیلی تاریکه و شاید مغزش اشتباه کرده

00:32:24.280 --> 00:32:26.009
اما همچنین میتونه اولین نشونه ما

00:32:26.160 --> 00:32:28.128
 از چیزی باشه که دقیقا بخاطرش اومدیم اینجا تا پیداش کنیم

00:32:35.520 --> 00:32:38.251
آندری تاحالا خوابیده؟
.نه

00:32:52.840 --> 00:32:55.081
...اون روزها یه ناپختگی ای بود

00:32:55.280 --> 00:32:57.009
یه ناپختگی که با احساسات قاطی میشد

00:32:58.640 --> 00:33:00.802
ما خیلی دور اومدیم
خیلی تحمل کردیم

00:33:07.000 --> 00:33:08.650
فکر کنم هممون جایی بودیم که

00:33:08.840 --> 00:33:11.844
...هیجان با ترس و وحشت

00:33:12.000 --> 00:33:13.206
مخلوط بود

00:33:39.320 --> 00:33:40.845
خیلی خوب. پس دنیل شاهد منه

00:33:41.000 --> 00:33:43.571
اگه اونجا یه دونه میکروب پیدا کنی اونوقت من برنده ام

00:33:43.720 --> 00:33:46.769
اگه یه میکروب زنده پیدا کنی، تو برنده ای

00:33:46.960 --> 00:33:50.203
چی؟ مدارک انقراض باعث برنده شدن شرط من نمیشه؟

00:33:50.360 --> 00:33:52.681
همیشه یه نکته فنی مثل اون

00:33:52.880 --> 00:33:55.486
برای برنده شدن پیدا میکنی -
نه.نه. این نکته فنی نیست -

00:33:55.640 --> 00:33:57.927
این یه جورایی نشون میده که ما تنها نیستیم

00:33:58.080 --> 00:34:00.287
این یه نکته فنیه

00:34:00.440 --> 00:34:01.726
.دنیل -
چیه؟ -

00:34:01.880 --> 00:34:03.325
چیکار میکنی، رفیق؟ -
چه اتفاقی داره میوفته؟ -

00:34:03.480 --> 00:34:04.891
چیزی رو گم کردی؟ -
مسواکم و گم کردم -

00:34:05.040 --> 00:34:06.804
چی؟ -
اون همه تختش رو جمع نکرده -

00:34:06.960 --> 00:34:07.961
مسواکت رو گم کردی؟

00:34:08.120 --> 00:34:09.246
چه رنگی بود ، مرد؟
آوردیش؟

00:34:09.440 --> 00:34:10.726
اوه، نه -
خیلی خوب، مسواک من کجاست؟ -

00:34:10.880 --> 00:34:13.240
باید برگردیم زمین -
بهتره به سرایدار زنگ بزنیم -

00:34:15.000 --> 00:34:16.604
باید یکم استراحت کنی

00:34:19.880 --> 00:34:22.770
نه تا زمانی که بفهمم اون بیرون چی دیدم

00:34:22.920 --> 00:34:24.251
داریم روش کار میکنیم

00:34:24.400 --> 00:34:26.880
از ته و توش سر در میاریم

00:34:29.040 --> 00:34:32.408
اگه نتونم به چشمهای خودم اطمینان داشته باشم و باورش کنم چی؟

00:34:37.320 --> 00:34:38.810
باید بخوابی

00:34:38.960 --> 00:34:41.167
ما میخوایم تو بخوابی

00:34:42.760 --> 00:34:44.410
اینجا یه سری قرص هست، آرام بخش

00:34:46.240 --> 00:34:47.366
.قرص بی قرص

00:34:48.360 --> 00:34:50.601
.باید سر هوش بمونم
.باید تمرکز کنم

00:35:08.720 --> 00:35:10.921
در چه حالی؟

00:35:10.960 --> 00:35:12.041
خوبم

00:35:20.080 --> 00:35:22.003
ما از وسطش عبور کردیم

00:35:23.280 --> 00:35:24.805
آب

00:35:33.960 --> 00:35:34.961
دارم متصل میکنم

00:35:35.120 --> 00:35:37.805
میکروفون کاوشگر در حال جریان

00:35:52.280 --> 00:35:55.409
وااااای. این کاملا یه محیط دست نخوردست

00:35:56.480 --> 00:35:58.130
.فقط صبر میکنیم

00:36:12.520 --> 00:36:14.602
...ما خیلی از خونه دوریم ، اما

00:36:14.760 --> 00:36:17.127
این الان مثل نگاه کردن به دریاچه ووستوکه

00:36:23.360 --> 00:36:25.886
سطح تشعشعات اون پایین حداقله

00:36:26.880 --> 00:36:29.884
و در منطقه هدفمون قطعا یه منبع گرمایی هست

00:36:37.080 --> 00:36:39.811
122متر تا منطقه ستون گرمایی

00:36:41.040 --> 00:36:43.486
اون پایین 100 کیلومتر آب هست

00:36:43.640 --> 00:36:46.041
این باعث خجالت زمین میشه

00:36:46.200 --> 00:36:48.248
فکر کنم داریم یه سری صفحات تکتونیکی میبینیم

00:36:48.400 --> 00:36:50.368
غلظت گوگرد داره خودش رو نشون میده

00:36:50.560 --> 00:36:52.961
دریچه های حرارتی
از اونی که انتظارش رو داشتیم نزدیک تره

00:36:53.120 --> 00:36:55.600
وحشت زده

00:36:55.760 --> 00:36:57.569
این تشخیص علمی تو هست. مگه نه؟

00:36:57.720 --> 00:36:58.960
اوهوم -
وحشت زده؟ -

00:36:59.120 --> 00:37:01.361
این فرسایش در اثر هوای یخ هاست؟

00:37:01.400 --> 00:37:02.970
شاید

00:37:03.120 --> 00:37:05.088
میتونه باکتری باشه

00:37:06.520 --> 00:37:08.727
گرفتن نمونه

00:37:08.880 --> 00:37:11.770
و ....حرکت میکنیم

00:37:11.920 --> 00:37:14.082
20متر تا منطقه هدف

00:37:18.120 --> 00:37:20.726
ببین چجوری نور خورشید از بین یخ ها نفوذ میکنه

00:37:20.920 --> 00:37:22.649
باید از اونی که فکر میکردیم نازکتر باشه

00:37:25.760 --> 00:37:26.966
شنیدی؟

00:37:29.360 --> 00:37:31.328
میتونه انعکاس صدا باشه

00:37:31.480 --> 00:37:33.847
غار عمیق تر از اونه که اونطور بشه

00:37:34.000 --> 00:37:35.440
بیشتر شبیه صدای نهنگ نره

00:37:35.560 --> 00:37:37.642
هی،یکم مغرورانه نیست؟ اینطور فکر نمیکنی؟

00:37:37.800 --> 00:37:39.200
.شاید -
اوه، آره -

00:37:40.560 --> 00:37:42.722
یه سری بینظمی تو اطلاعاتمون دارم

00:37:42.880 --> 00:37:44.644
دارم یه سری تشعشعات دریافت میکنم

00:37:44.800 --> 00:37:46.609
رزا، میری سراغش؟

00:37:46.760 --> 00:37:48.888
یه چیزی هم تو تصویر ویدئو هست

00:37:49.040 --> 00:37:51.486
شبیه همون چیزیه که بعد از آخرین جابجاییه یخ ها دیدم

00:37:52.920 --> 00:37:54.570
این منطقی نیست

00:37:55.760 --> 00:37:57.967
یخ ها باید محافظی برای تشعشعات روی کاوشگر باشن

00:37:58.120 --> 00:37:59.724
این از بالا نمیاد

00:37:59.920 --> 00:38:02.127
از اعماق به سمت منطقه هدف میاد

00:38:02.280 --> 00:38:03.611
آره

00:38:03.800 --> 00:38:06.167
بیاید مسیر رو برای تحقیق در عمق تنظیم کنیم

00:38:06.320 --> 00:38:07.560
ما رو ببر پایین

00:38:14.880 --> 00:38:16.564
اون چی بود؟

00:38:16.720 --> 00:38:18.484
دما این زیر چقدره؟

00:38:27.720 --> 00:38:29.290
برای تجهیز کاوشگر برای

00:38:29.440 --> 00:38:31.488
گرفتن نمونه آماده بشید

00:38:31.640 --> 00:38:33.927
اون چی بود؟ اوه ، گندش بزنن

00:38:39.360 --> 00:38:41.328
بازیافت قدرت

00:38:41.480 --> 00:38:43.800
خیلی خوب. چند تا آزمایش انجام بدین

00:38:43.840 --> 00:38:46.810
یه تغییر غیر طبیعی تو سرعت در حال جریان هست

00:38:46.960 --> 00:38:49.167
واکنش نشون نمیده -
مشکل کنترله؟ -

00:38:49.320 --> 00:38:51.846
کنترلش رو از دست دادم -
گندش بزنن -

00:38:53.800 --> 00:38:55.280
میتونی ویدئو رو برگردونی عقب؟

00:39:11.000 --> 00:39:13.128
چیزی به کاوشگر ضربه زده؟

00:39:13.280 --> 00:39:15.203
چه اطلاعاتی داریم؟ -
برای پردازش زمان میبره -

00:39:15.360 --> 00:39:18.011
اما الان بهتون میگم ،نه زیاد

00:39:18.160 --> 00:39:20.162
به نظر میرسه انگار درست زیر کاوشگر بوده

00:39:20.320 --> 00:39:22.601
آخرین اطلاعاتی که فرستاد چی بود؟

00:39:22.680 --> 00:39:24.648
حرارت به 50 درجه رسید

00:39:24.840 --> 00:39:27.047
...اما این نمیتونه دلیل این جریان بشه

00:39:27.200 --> 00:39:28.400
!گندش بزنن

00:39:36.920 --> 00:39:39.764
پیاده روی روی سطح در تمامیه مراحل نقشه عملیات

00:39:39.920 --> 00:39:42.161
 به شدت مورد بحث بود

00:39:42.320 --> 00:39:46.166
و نگرانیه اصلیه ما تشعشعات ناشی از مشتری بود

00:39:46.360 --> 00:39:48.567
من به سمت منطقه هدف پیاده روی میکنم

00:39:48.720 --> 00:39:51.041
و نمونه هایی رو که لازم داریم و میگیرم

00:39:51.240 --> 00:39:52.844
...کاتیا، تشعشعات به تنهابب

00:39:53.000 --> 00:39:56.243
.میزان تشعشعات نوسان داره
.آخرین باری که چک کردمن میزان تشعشع 200 بود

00:39:56.400 --> 00:39:58.084
من حاضرم این ریسک رو بکنم

00:39:58.240 --> 00:39:59.765
درباره چیزهای دیگه ای که میتونه اشتباه باشه چی؟

00:39:59.920 --> 00:40:01.081
! 100متر هست

00:40:01.240 --> 00:40:03.240
از دست دادن کاوشگر
تنها راه برای گرفتن اطلاعات

00:40:03.320 --> 00:40:05.084
که قرار بود منطقه هرج و مرج رو کشف کنه

00:40:05.240 --> 00:40:08.244
جایی که یخ شکافته شد و دوباره شکافته میشد

00:40:08.400 --> 00:40:12.564
و این روند افشای هرگونه میکرو ارگانیسم ها رو

00:40:12.760 --> 00:40:14.410
که بین یخ ها گیر افتاده بودن رو نشون میداد

00:40:14.560 --> 00:40:16.050
!یکی باید بره اون بیرون

00:40:16.200 --> 00:40:19.921
! ریسکش خیلی بالاست -
!کافیه ! کافیه -

00:40:25.160 --> 00:40:28.243
احساس میکنم این یه مرحله بحرانیه و من اونجا نیستم

00:40:28.440 --> 00:40:30.283
...من فقط

00:40:30.440 --> 00:40:32.488
فقط فکرش رو نمیکردم که میتونه اینقدر سخت باشه

00:40:34.480 --> 00:40:36.562
تمام

00:40:39.600 --> 00:40:42.126
صداش مثل ماشینه

00:40:46.160 --> 00:40:48.731
میدونی، ببرش به بازی اگه میخوای

00:40:48.920 --> 00:40:50.081
....اووووم

00:40:52.360 --> 00:40:54.522
دلم براتون تنگ شده بچه ها. دوستون دارم

00:40:56.000 --> 00:40:57.081
تمام

00:40:59.440 --> 00:41:01.966
حالت خوبه؟

00:41:02.120 --> 00:41:04.487
آره، خوبم

00:41:04.640 --> 00:41:06.722
خوبم

00:41:06.880 --> 00:41:08.484
آسون نیست ، مگه نه؟

00:41:09.480 --> 00:41:11.642
نه

00:41:11.800 --> 00:41:12.881
نه، آسون نیست

00:41:16.960 --> 00:41:19.804
میدونی، پسرم وقتی دوباره ببینمشون 6 ساله میشه

00:41:23.160 --> 00:41:24.844
اون بهت افتخار میکنه

00:41:30.480 --> 00:41:33.324
اگه بری اون بیرون و چیزی پیدا نکنی ، چیکار میکنی؟

00:41:34.720 --> 00:41:38.008
خوب، اگه چیزی هم پیدا نکنیم
این روی کشفیات ما تاثیر میزاره

00:41:38.160 --> 00:41:41.004
این خیلی منو نا امید میکنه

00:41:41.160 --> 00:41:43.401
.میدونم یه چیزی اون بیرونه

00:41:43.600 --> 00:41:45.568
چک میکنیم بر روی نیو خلیج 3 و 4

00:41:48.680 --> 00:41:50.648
کنترل عملیات
لطفا دوبار تکرار کنید. تمام

00:41:50.800 --> 00:41:52.480
میخوای بهت نشون بدم چجوری بزنیش؟

00:41:52.560 --> 00:41:54.642
ویلیام. من یه آرایشی توی ارتباط اینجا دارم

00:41:54.800 --> 00:41:56.370
انگار تشعشعه

00:41:57.360 --> 00:41:59.681
بازیافت سیستم رو امتحان کردی؟

00:41:59.840 --> 00:42:01.001
اروپا 1. جواب بده

00:42:01.200 --> 00:42:02.804
رزا. ارتباطت رو از دست دادیم

00:42:02.960 --> 00:42:04.405
جواب بده ، اروپا 1

00:42:04.560 --> 00:42:06.847
اروپا 1 جواب بده

00:42:07.040 --> 00:42:08.804
جواب بده، اروپا 1

00:42:09.000 --> 00:42:11.162
اروپا 1 ، جواب بده

00:42:13.200 --> 00:42:14.531
اروپا 1

00:42:35.640 --> 00:42:37.600
...اروپا1 ، اروپا 1 ...آیا شما

00:42:41.960 --> 00:42:44.440
حالا هرچقدر که ممکنه تلاش کنید برای آماده شدن درمقابل هر چیزی

00:42:44.600 --> 00:42:46.648
همیشه یه عنصر ناشناخته ای هست

00:42:49.360 --> 00:42:51.681
تو این مورد، ضربه طوفان خورشیدی

00:42:51.880 --> 00:42:55.202
به سیستم های کلیدی
و همچنین به ارتباط با کنترل عملیات آسیب زد

00:42:55.360 --> 00:42:56.566
آماده ای؟

00:43:00.200 --> 00:43:02.965
خیلی خوب. اکسیژن در حال جریانه
.ما خوبیم

00:43:12.760 --> 00:43:14.410
این هیچ وقت قدیمی نمیشه

00:43:16.720 --> 00:43:18.449
خیلی خوب. شروع خروج

00:43:20.840 --> 00:43:23.605
...ویلیام، میخوام یه بار افسار یه شتر مرغ استرالیایی رو وقتی توی

00:43:23.760 --> 00:43:25.842
بدنه هستیم بگیرم -
.دریافت شد -

00:43:27.440 --> 00:43:30.967
آندری و جیمز برای تعمیر سیستم باید ای وی ای انجام میدادن

00:43:31.120 --> 00:43:33.691
کمی شبیه باله و علم موشکی میمونه

00:43:33.880 --> 00:43:36.451
با سرعت 125000 مایل در ساعت

00:43:36.600 --> 00:43:39.809
این منو دوباره یاد تعمیر فشار موتور تو آی اس اس میندازه

00:43:41.160 --> 00:43:43.367
 5ساعت و 13 دقیقه کار روی ای وی ای مونده

00:43:43.520 --> 00:43:45.727
میدونی چه ساعتی برمیگرده به زمین؟

00:43:46.920 --> 00:43:49.890
باتری بلوکه کردن دی غیر عمله هست

00:43:52.560 --> 00:43:54.449
2ساعت و 55 دقیقه

00:43:55.920 --> 00:43:57.763
خیلی خوب، روی آرایش پروانه چراغ سبز دارم

00:43:57.920 --> 00:43:59.729
از ذخیره نیرو چه خبر؟

00:43:59.880 --> 00:44:01.400
پس یه اون یارو گفتم ... میدونی

00:44:01.480 --> 00:44:03.642
نمیتونم همینجوری بیام و تا زمانی که تو دلت بخواد بمونم"

00:44:03.800 --> 00:44:05.484
"باید بهم بگی چقدر زمان میبره"

00:44:05.640 --> 00:44:08.166
خیلی خوب بچه ها
50دقیقه مکار با ای وی ای مونده

00:44:08.320 --> 00:44:10.402
نمیتونم بیشتر از این ، اون بیرون نگهتون دارم

00:44:10.560 --> 00:44:12.847
پنل 1 تا 6 تا تمیزن

00:44:13.040 --> 00:44:14.963
میریم سراغ هفتمی

00:44:16.720 --> 00:44:18.600
ما فقط یکم بیشتر زمان نیاز داریم ، ویلیام

00:44:18.640 --> 00:44:20.768
فکر کنم یه فیوز خراب شده تو پنل ارتباطی داریم

00:44:20.920 --> 00:44:22.285
37دقیقه وقت دارین

00:44:22.440 --> 00:44:24.400
اگه نتونین پیداش کنین
باید عملیات برگشت رو شروع کنیم

00:44:25.680 --> 00:44:27.887
خیلی خوب. ما روی پنل ارتباطی هستیم

00:44:28.040 --> 00:44:29.883
در رو باز میکنیم

00:44:33.680 --> 00:44:35.444
اونجا چی داری آندری؟

00:44:35.600 --> 00:44:37.284
جیمز، یه نگاه به این بنداز

00:44:37.480 --> 00:44:38.970
وااااای

00:44:39.120 --> 00:44:40.645
گیرنده ها ضربه خوردن

00:44:40.800 --> 00:44:43.804
آره ویلیام. کل بوردش سوخته

00:44:43.960 --> 00:44:45.200
باید پین ها رو بکشم بیرون

00:44:46.200 --> 00:44:47.361
خیلی خوب

00:44:51.120 --> 00:44:52.201
دارم اولین پین رو میکشم بیرون

00:44:52.360 --> 00:44:54.840
یالا

00:44:55.040 --> 00:44:56.280
و اولین پین در اومد

00:44:56.440 --> 00:44:57.680
میریم سراغ شماره 2

00:44:58.880 --> 00:45:00.405
ادامه

00:45:01.440 --> 00:45:03.010
یالا

00:45:03.160 --> 00:45:04.889
گندش بزنن

00:45:05.040 --> 00:45:06.371
بیرون نمیاد

00:45:07.720 --> 00:45:10.849
.باشه
ویلیام، یه پین یخ زده داریم

00:45:11.000 --> 00:45:13.367
خیلی خوب ، بچه ها
آخرین پنل رو برای الان بیخیال شید

00:45:13.560 --> 00:45:14.800
چی فکر میکنی؟

00:45:16.000 --> 00:45:18.765
تا نریم اونجا نمیتونیم بگیم چقدر بده

00:45:20.600 --> 00:45:22.204
مطمئنی مرد؟ نمیخوای اول یکم اونجا رو گرما بدی؟

00:45:22.400 --> 00:45:24.289
...این فقط حس -
خسارت میتونه گسترش پیدا کنه -

00:45:28.240 --> 00:45:30.561
باشه -
اون بیرون چه خبره؟ -

00:45:34.080 --> 00:45:35.366
خیلی خوب. دارم قرار میدم

00:45:35.520 --> 00:45:37.170
یالا

00:45:37.320 --> 00:45:39.721
!اه، گندش بزنن! اون شکست

00:45:39.920 --> 00:45:41.922
پنل شکست

00:45:42.080 --> 00:45:44.367
دستکشم رو پاره کردم

00:45:44.520 --> 00:45:46.010
...پاره

00:45:47.240 --> 00:45:49.049
چیزی نیست. آندری چیزی نیست

00:45:49.200 --> 00:45:50.486
.ما کنترل رو بدست داریم -
اندازه یک اینچه -

00:45:50.680 --> 00:45:52.045
من پوستم رو بریدم -

00:45:52.200 --> 00:45:53.201
داریم میایم

00:45:53.360 --> 00:45:55.567
آندری، تلاش نکنین خودتون برین بالا

00:45:55.720 --> 00:45:57.643
جیمز؟ -
دیدمش. دیدمش. گرفتمش -

00:45:57.800 --> 00:45:59.564
دارم براش میرم. صبر کن

00:45:59.720 --> 00:46:01.245
یه پارگیه کوچیکه -
آروم باش -

00:46:01.440 --> 00:46:03.522
آروم باش، گنده بک -
خونسر باش آندری -

00:46:03.680 --> 00:46:05.330
دارم خونریزی میکنم -
.اکسیژنت رو ذخیره نگه دار -

00:46:05.480 --> 00:46:08.484
اون داره هوا رو از دست میده
.اما دستش رو گذاشته روش

00:46:08.640 --> 00:46:09.641
دارم میارمش تو

00:46:09.800 --> 00:46:11.450
دارمت

00:46:11.600 --> 00:46:13.045
خوب و راحت
فقط آروم باش، گنده بک

00:46:13.200 --> 00:46:14.850
دارمت -
فشار اکسیژن به طور پیوسته داره میاد پایین -

00:46:15.040 --> 00:46:17.040
زمان زیادی ندارین

00:46:25.440 --> 00:46:28.762
جیمز، گوش کن
سطح اکسیژن اون رو چراغ قرمزه

00:46:28.920 --> 00:46:30.570
بیارش داخل صفینه

00:46:30.760 --> 00:46:32.922
باشه

00:46:35.120 --> 00:46:37.282
ما تو قفل هستیم. دارم میام تو

00:46:38.280 --> 00:46:39.725
صبر کن، نرو تو

00:46:39.880 --> 00:46:43.726
چرا؟ -
یه چیز روی لباسته -

00:46:43.880 --> 00:46:45.450
این هیدرازینه

00:46:45.600 --> 00:46:49.047
اوه، بچه ها ، ما یه مشکلی داریم

00:46:49.240 --> 00:46:50.924
روی لباسم هایدروزین هست

00:46:51.080 --> 00:46:53.242
باید وقتی پنل رو میکندیم بهم خورده باشه

00:46:53.400 --> 00:46:54.640
اون ازش پوشیده شده

00:46:54.800 --> 00:46:56.768
.این توی درزها هست
این....این همه جا هست

00:46:56.920 --> 00:46:59.969
برای پاک کردن آلودگی چیکار میتونیم بکنیم؟ -
نمیتونیم کاری بکنیم -

00:47:00.120 --> 00:47:02.646
اگه بیاریمش تو
هوای داخل صفینه ، سمی میشه

00:47:02.840 --> 00:47:04.968
یالا. گندش بزنن

00:47:05.120 --> 00:47:06.929
باید بزاریمش توی قفل
تصویر دوربین وی رو بیار

00:47:07.080 --> 00:47:09.367
نمیتونیم. ریسک زیادی تو آلودگیه طولانی مدت هست

00:47:09.520 --> 00:47:11.488
.باید یه راهی برای پاک کردن لباس پیدا کنیم

00:47:11.680 --> 00:47:13.205
.بیرون نمیاد

00:47:13.360 --> 00:47:15.840
کاملا گند زدم -
آندری، برو توی قفل -

00:47:16.000 --> 00:47:17.480
باید لباست رو تحت فشار قرار بدیم

00:47:17.560 --> 00:47:19.200
اونوقت فکر میکنیم جیمز رو چطور بیاریم داخل

00:47:19.280 --> 00:47:20.441
!جدا؟

00:47:20.600 --> 00:47:21.681
...بیخیال مرد، من 20

00:47:21.840 --> 00:47:24.810
من 20 دقیقه اکسیژن دارم
راهی نیست که بتونیم تمیزش کنیم؟

00:47:28.160 --> 00:47:30.447
آندری -
من نمیرم تو -

00:47:30.600 --> 00:47:31.965
...از لباس میارمت بیرون

00:47:32.160 --> 00:47:33.969
چی؟ -
توی قفل هوا -

00:47:34.160 --> 00:47:35.844
تو کمتر از 2 دقیقه بیرون از لباس میمونی

00:47:36.000 --> 00:47:38.128
.این قابل نجاته -
اصلا امکانش هست؟ -

00:47:38.280 --> 00:47:40.521
از این تو میارمت بیرون. درستش میکنم

00:47:40.680 --> 00:47:42.364
نه. آندری
تو از دست میری مرد

00:47:42.520 --> 00:47:44.040
.نه نمیرم -
این جواب میده -

00:47:44.120 --> 00:47:45.800
جیمز، حالا داری اکسیژن از دست میدی

00:47:45.840 --> 00:47:47.080
.نه.نه -
هر دوتاش رو از دست میدیم -

00:47:47.240 --> 00:47:49.640
جیمز. اون داره بیهوش میشه
.باید بیاریش داخل قفل

00:47:56.280 --> 00:47:58.044
باشه. گندش بزنن

00:47:59.720 --> 00:48:01.370
!روزا ، در قفل هوا رو  همین حالا ببند

00:48:01.560 --> 00:48:03.642
جیمز دیگه به بدنه متصل نیست

00:48:03.800 --> 00:48:06.041
!گفتن قفل رو ببند -
!رزا، در قفل هوا رو ببند -

00:48:10.600 --> 00:48:12.762
.قفل هوا بسته شد

00:48:13.880 --> 00:48:16.850
اکسیژن در جریانه
تا 10 دقیقه دیگه دوباره فشار رو برقرار میکنیم

00:48:17.000 --> 00:48:19.082
. این دیوونگیه
باید بری بیاریش

00:48:19.240 --> 00:48:23.040
.نمیتونیم
...تا وقتی برسیم اونجا ، اون

00:48:26.920 --> 00:48:28.160
جیمز؟

00:48:29.280 --> 00:48:32.011
...بله . بله . بله . من اینجام . اوووم

00:48:33.080 --> 00:48:34.764
اوه، یا مسیح . من نمیتونم

00:48:34.920 --> 00:48:37.730
.من رفتم

00:48:37.880 --> 00:48:39.325
اوه، لعنتی

00:48:43.760 --> 00:48:45.683
آندری خوبه؟

00:48:46.760 --> 00:48:48.603
آره. اون خوبه

00:48:50.360 --> 00:48:51.646
متاسفم جیمز

00:48:54.920 --> 00:48:56.684
متاسف نباش

00:48:58.440 --> 00:49:00.283
این یه تصادف بود. میدونی؟

00:49:01.600 --> 00:49:02.965
...اوم

00:49:05.280 --> 00:49:10.002
من...من زمان زیادی ندارم
...به آندری بگین

00:49:12.760 --> 00:49:14.603
...بهش بگین اون

00:49:14.800 --> 00:49:16.564
اون یه حرومزاده دیوونست...میدونی؟

00:49:16.760 --> 00:49:19.491
... و به این خاطر که سعی کرد زندگیم رو نجات بده ، دوسش دارم

00:49:23.640 --> 00:49:26.803
...دب و جیمی، من

00:49:28.280 --> 00:49:30.089
خیلی دوستون دارم

00:49:34.800 --> 00:49:35.847
.من رو ببخشید

00:49:39.400 --> 00:49:42.643
فکر میکردم دارم برای بشریت یه کار بزرگ انجام میدم

00:49:46.480 --> 00:49:49.131
...همیشه میگفتم این ارزش ریسک کردن و داره اما

00:50:01.360 --> 00:50:04.170
منو ببخشید... به خاطر اینکه شما رو رنجوندم

00:50:12.000 --> 00:50:15.891
بخشی از من رزو میکنه تا ابد بتونم این بیرون شناور بمونم،میدونی؟

00:50:22.840 --> 00:50:25.047
...نمیتونم
...نمیتونم چیزی ببینم. نمیتونم

00:50:26.040 --> 00:50:27.565
...نمیتونم چیزی

00:51:26.280 --> 00:51:28.487
دلیل آوردن اینجوری خیلی احمقانست

00:51:30.000 --> 00:51:33.129
کاتیا، امکان نداره بتونی بری بیرون جز اینکه ما پشتت نباشیم

00:51:34.960 --> 00:51:37.611
و...ویلیام، با تمام احترامی که برات قائلم

00:51:38.600 --> 00:51:41.001
فکر میکنم ههمون باید با هم تصمیم بگیریم
که چجوری انجامش بدیم

00:51:45.280 --> 00:51:47.123
میدونم به چی فکر میکنی، ویلیام

00:51:48.600 --> 00:51:49.840
تو چی ، دنیل؟

00:51:51.520 --> 00:51:53.284
این غیر عاقلانست

00:51:53.440 --> 00:51:55.886
راه رفتن روی سطح همیشه یه سوال بوده

00:51:56.040 --> 00:51:58.281
خوب. نمیتونیم این کار رو بکنیم
من وسایل و میبرم بیرون

00:51:58.440 --> 00:52:00.249
و شما میتونین از اینجا آنالیز کنین

00:52:00.400 --> 00:52:01.925
میتونیم به چیزی که براش اومدیم ، برسیم

00:52:02.080 --> 00:52:04.160
و اگه اون بره بیرون و دیگه نتونیم ببینیمش چی؟

00:52:04.240 --> 00:52:06.320
دربارش سخت فکر کن

00:52:08.080 --> 00:52:09.570
فکر میکنم اون باید این کار رو انجام بده
.متاسفم ، ویلیام

00:52:09.720 --> 00:52:12.007
ممنون

00:52:13.720 --> 00:52:16.041
آندری -
این خیلی خطرناکه -

00:52:17.240 --> 00:52:19.129
من رای منفی میدم

00:52:19.320 --> 00:52:20.924
کاملا

00:52:22.200 --> 00:52:23.964
پس حالا برابر شدن

00:52:24.960 --> 00:52:26.564
رزا؟

00:52:26.720 --> 00:52:29.371
کاتیا ناچیز بودن ما توی کیهان رو

00:52:29.520 --> 00:52:31.329
درست مثل تماس با بازوها کرد

00:52:33.680 --> 00:52:35.284
چی میتونستم بگم؟

00:52:35.440 --> 00:52:37.329
حق با اون بود

00:52:40.160 --> 00:52:41.889
هنوزم حق با اونه

00:52:42.040 --> 00:52:43.530
2ساعت از ای وی ای

00:52:43.720 --> 00:52:45.165
.210متر بیرون

00:52:45.320 --> 00:52:48.210
جستجو در لایه های بالاییه یخ در حالی که دنیل اینجا آنالیزشون میکنه

00:52:48.360 --> 00:52:49.441
دریافت شد

00:53:22.040 --> 00:53:23.246
مراقب باش

00:53:25.400 --> 00:53:27.926
درمقایسه با دانش وسیعی که باید شناخته بشه

00:53:28.080 --> 00:53:31.209
زندگی تو چقدر اهمیت داره؟

00:53:53.440 --> 00:53:55.363
30دقیقه برای بازیافت فشار

00:54:03.000 --> 00:54:06.083
باتری ها در جریان هستن

00:54:08.480 --> 00:54:10.050
تغییر به وضعیت باتری

00:54:10.200 --> 00:54:12.089
فشار بر 30 کا پی ای

00:54:12.240 --> 00:54:13.890
آمادگیت در چه حده؟

00:54:18.480 --> 00:54:20.050
30 ثانیه تا خروج

00:54:21.040 --> 00:54:22.804
موفق باشی

00:54:24.760 --> 00:54:27.001
من آمادم

00:54:59.720 --> 00:55:01.529
باورم نمیشه اینجام

00:55:07.960 --> 00:55:09.200
.ما اینجاییم

00:55:10.400 --> 00:55:12.164
این خارق العادست

00:55:13.600 --> 00:55:15.000
تابش تشعشعات ثابته

00:55:15.040 --> 00:55:18.806
...50 میلیسیورت در ساعت
.در حد قابل قبول

00:55:19.000 --> 00:55:21.162
میرم چک کنم ببینم میتونه اون رو از طبقه بالا ببینیم یا نه

00:55:26.000 --> 00:55:27.968
این بیرون خیلی آرومه

00:55:30.800 --> 00:55:33.246
این خیلی... نمیدونم اون کلمه چیه؟

00:55:35.880 --> 00:55:38.167
وحشتناک؟

00:55:38.320 --> 00:55:40.971
داشتم با جلوه حیرت آور کیهانی میرفتم

00:55:51.480 --> 00:55:55.007
آرزو دارم بتونم یکی از این دستکشها رو در بیارم و این یخ ها رو لمس کنم

00:55:56.480 --> 00:55:58.926
واقعا احساسش کنم -
لطفا این کار رو نکن -

00:56:01.640 --> 00:56:03.244
از اینجا بهش دید دارم

00:56:32.280 --> 00:56:34.521
.الان دارم به سمت منطقه هدف میرم

00:56:35.720 --> 00:56:38.564
. ما هواتو داریم
سیستم پشتیبانی از حیات خوب به نظر میاد

00:56:46.320 --> 00:56:48.721
خیلی خوب ،کاتیا، داری از منطقه هدف

00:56:48.920 --> 00:56:50.410
عبور میکنی

00:56:51.480 --> 00:56:52.766
اون رو دیدی؟

00:56:54.760 --> 00:56:57.889
جایی که یخها کمتر صدمه دیدن؟
.همون وسطش تجهیزات و بزار

00:56:58.040 --> 00:57:00.407
اینجا؟ -
دقیقا -

00:57:01.560 --> 00:57:03.449
.اون 1 ساعتی میشد که اون بیرون بود

00:57:06.600 --> 00:57:08.682
اما این...یه حسی مثل ابدیت داشت

00:57:09.920 --> 00:57:12.161
هر دقیقه به نظر میرسید

00:57:12.360 --> 00:57:14.681
تو یه لحظه بی پایان دیگه غوطه ور میشد

00:57:16.000 --> 00:57:17.445
اولین نمونه برای اسکن آمادست

00:57:19.200 --> 00:57:21.123
الان اطلاعات رو براتون میفرستیم

00:57:23.160 --> 00:57:24.685
دارین دریافت میکنین؟

00:57:25.840 --> 00:57:27.604
داریم آنالیز میکنیم، منتظر باش

00:57:34.920 --> 00:57:37.651
فرایند شیمی و کربن منفیه

00:57:40.240 --> 00:57:42.049
میتونی با نمونه بیشتری امتحان کنی؟

00:57:42.200 --> 00:57:43.725
میتونی احساس کنی

00:57:44.760 --> 00:57:48.003
هر دقیقه از چیزی که قبلا بوده طولانی تره

00:57:51.520 --> 00:57:53.807
بیاین یه شانس دیگه بهش بدیم -
چرا تجهیزات رو -

00:57:53.960 --> 00:57:55.640
اون پایین به منطقه هدف سوم نمیبری؟

00:57:57.320 --> 00:57:59.121
روند تشعشعات داره رو به بالا میره کاتیا

00:57:59.200 --> 00:58:00.770
تو 70 دقیقه اون بیرون بودی

00:58:00.920 --> 00:58:02.490
ما خیلی نزدیکیم

00:58:02.640 --> 00:58:04.483
چقدر زمان میتونی بهم بدی ، ویلیام؟

00:58:04.640 --> 00:58:07.007
فقط برای چند تا نمونه برداریه دیگه وقت داری

00:58:19.480 --> 00:58:21.482
خیلی خوب، کاتیا
وقتشه برگردی

00:58:21.680 --> 00:58:22.886
باشه

00:58:24.280 --> 00:58:28.001
دارم از لایه های زیرسطحی که این تشعشع لعنتی توش نفوذ نمیکنه نمونه میگیرم

00:58:29.880 --> 00:58:31.848
شما بچه ها این رو میبینین؟

00:58:38.000 --> 00:58:39.525
اینجا

00:58:39.680 --> 00:58:43.207
.دارم تصویر میگیرم...حالا

00:58:49.200 --> 00:58:51.680
این یک ارگانیسم تک سلولیه

00:58:51.880 --> 00:58:55.043
چیزی شبیه یک جلبک

00:59:00.320 --> 00:59:01.731
میدونستم

00:59:07.680 --> 00:59:10.889
این چیه؟ -
...دقیقا نمیدونم، اما -

00:59:11.040 --> 00:59:12.690
منظورم اینه که، به نظر نمیاد اسمی داشته باشه

00:59:12.840 --> 00:59:15.047
.برای من مثل یه پرکامبرینه

00:59:16.200 --> 00:59:18.601
این اولین حدس من ، مبتنی بر آنالوگ زمینیه

00:59:18.760 --> 00:59:20.888
باور نمیکنم

00:59:21.040 --> 00:59:22.644
ما انجامش دادیم

00:59:46.920 --> 00:59:49.287
خیلی خوب، کاتیا
برگرد به صفینه

00:59:49.480 --> 00:59:51.801
و این اطلاعات و مرتب کن -
وسایل رو جمع میکنم -

00:59:52.840 --> 00:59:55.047
امیدوارم شامپاین آماده باشه

00:59:59.040 --> 01:00:00.280
اون رو ببینین

01:00:01.760 --> 01:00:03.808
شما بچه ها اون نور رو تو دوردست دریافت کردین؟

01:00:05.600 --> 01:00:07.080
.ما چیزی دریافت نکردیم

01:00:07.120 --> 01:00:09.441
یه جورایی شبیه رنگینکمان شیمیایی بود

01:00:10.600 --> 01:00:12.807
دارم برای تحقیقات نزدیک تر میرم

01:00:14.640 --> 01:00:17.405
اکسیژن ذخیره بهش 90 دقیقه فرصت میده

01:00:18.440 --> 01:00:20.647
خیلی خوب،کاتیا
با احتیاط ادامه بده

01:00:21.640 --> 01:00:24.007
.نمیتونم ببینمش

01:00:24.160 --> 01:00:26.049
داره دورتر میره

01:00:37.720 --> 01:00:38.926
زیباست

01:00:40.560 --> 01:00:42.483
آندری
این یه جورایی میتونه

01:00:42.640 --> 01:00:44.961
همون نوری باشه که تو ، توصیفش کرده بودی

01:00:48.600 --> 01:00:50.807
.میتونم دوباره ببینمش

01:00:51.000 --> 01:00:52.968
شما خروجی من چک کردین؟

01:00:54.160 --> 01:00:56.640
...این...این
این... برای گفتن سخته

01:00:57.640 --> 01:01:00.086
منظورم اینه که شاید یه ارگانیزم میکروبیه دیگه باشه

01:01:00.240 --> 01:01:02.242
که درمیان یخها باشه

01:01:02.400 --> 01:01:05.210
این یه اکوسیستم پیچیده تری

01:01:05.360 --> 01:01:07.283
از چیزی که قبلا فکر میکردیمه

01:01:09.640 --> 01:01:11.722
میخوام ببینم اون به نور من عکس العمل نشون میده یا نه

01:01:12.760 --> 01:01:14.171
میخوام خاموشششون کنم

01:01:20.200 --> 01:01:21.645
دارم میرم نزدیک تر

01:01:21.800 --> 01:01:23.689
اون حرکت و نگه دار ،کاتیا
(توقف کن)

01:01:29.120 --> 01:01:30.840
کاتیا، صدام و میشنوی؟

01:01:30.880 --> 01:01:33.008
ما یه تداخل الکترو مغناطیسیه شدید داریم

01:01:33.160 --> 01:01:34.525
این رو دیدی؟

01:01:34.680 --> 01:01:36.045
اون باید برگرده

01:01:36.200 --> 01:01:37.326
.تصویر دارم

01:01:37.480 --> 01:01:39.562
دارم میرم سعی کنم برگردونمش

01:01:43.840 --> 01:01:45.330
دارم میان یخ ها میبینمش

01:01:45.480 --> 01:01:48.529
فکر میکنم یه نوعی از موجودات شب تابیه

01:01:48.720 --> 01:01:50.404
ما اطلاعات و داریم ، کاتیا

01:01:50.600 --> 01:01:52.602
سطوح گرما و تشعشعات با اون حرکت منیکنن

01:01:52.760 --> 01:01:54.888
.نمیتونم از این چشم پوشی کنم

01:01:55.040 --> 01:01:56.280
...این

01:01:56.480 --> 01:01:58.050
خیلی خوب، یخ اینجا نازکه

01:01:58.200 --> 01:02:00.168
اما پایدار به نظر میاد. اگه بتونم نزدیک تر شم

01:02:00.360 --> 01:02:02.931
باید بتونم دید بهتری داشته باشم -
خطت رو باز بزار -

01:02:03.080 --> 01:02:04.570
.میخوام بدونم اون بیرون چه خبره

01:02:04.720 --> 01:02:05.926
!سطح زمین پایدار نیست

01:02:06.080 --> 01:02:08.242
یخ داره میشکنه

01:02:09.440 --> 01:02:11.807
کاتیا، صدام و میشنوی؟
!همین حالا برگرد به صفینه

01:02:11.960 --> 01:02:14.247
!یخ داره شکافته میشه

01:02:14.400 --> 01:02:17.370
...پای من

01:02:23.560 --> 01:02:25.210
!کاتیا، صدام و میشنوی؟ جواب بده -
!برگردونینش داخل -

01:02:25.360 --> 01:02:27.442
!برگردونش داخل -
کاتیا،جواب بده، صدام و میشنوی؟ -

01:02:27.600 --> 01:02:29.284
اون گوش نمیده -
رزا، اون بیرون منیبینیش؟ -

01:02:29.440 --> 01:02:30.930
هیچ چیز. فقط یخ

01:02:36.560 --> 01:02:38.801
اون زیر یخ هاست -
چی؟ -

01:02:41.280 --> 01:02:43.248
زیر آب

01:02:50.080 --> 01:02:52.128
هنوز دوربین کلاهش رو داریم

01:02:55.080 --> 01:03:05.128
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:52.840 --> 01:03:54.330
هر چیز که بود

01:03:54.480 --> 01:03:56.801
داره به چراغ روی کلاهش عکس العمل نشون میده

01:03:56.960 --> 01:03:59.884
این رفتار ارگانیسم های پیچیدست

01:04:01.640 --> 01:04:03.324
...الگوریتمها، اطلاعات

01:04:03.520 --> 01:04:05.841
هیچ کدوم حیات پیچیده ای رو ثابت نکردن

01:04:06.000 --> 01:04:07.729
تا زمانی که داشته باشیمش نمیتونیم بریم

01:04:09.240 --> 01:04:11.766
نمیدونیم چقدر اینجا پایدار میمونیم

01:04:11.920 --> 01:04:14.366
و 2 تا از خدمه مون رو گم کردیم

01:04:14.520 --> 01:04:16.170
اگه هیچ وقت نریم

01:04:16.320 --> 01:04:19.051
هیچکی روی زمین نمیتونه بفهمه ما چی کشف کردیم

01:04:21.880 --> 01:04:23.211
موافقم

01:04:23.360 --> 01:04:25.044
باید همین حالا بریم

01:04:27.840 --> 01:04:30.411
وقتی پنجره پرتابی بعدی باز بشه
حرکت میکنیم

01:04:33.160 --> 01:04:35.367
...میخوام همه داده ها امن و دوباره بررسی بشن

01:04:36.760 --> 01:04:39.047
مخصوصا همه چیز هایی که کاتیا پیدا کرده

01:04:51.560 --> 01:04:55.201
منهای 32 ثانیه تا پرتاب

01:04:55.360 --> 01:04:57.124
شاخص ها برای سیستم جرقه زنی پرتاب آماده

01:04:58.600 --> 01:05:00.125
همگام سازی مداری، هماهنگه

01:05:00.280 --> 01:05:03.602
عملیات جداسازی
منهای 8 دقیقه

01:05:11.520 --> 01:05:14.161
بررسیه سیستم و بهم بده -
دمای موتور در حال افزایشه -

01:05:14.280 --> 01:05:16.282
آندری

01:05:17.840 --> 01:05:19.763
تقویت کننده 3 روی 30% گیر کرده

01:05:19.920 --> 01:05:21.365
باید همین الان پرتاب بشیم

01:05:34.600 --> 01:05:37.604
پرتاب در 3...2....1

01:05:44.360 --> 01:05:46.601
مشکل چیه؟
نمیتونم ثابت نگهش دارم

01:05:46.760 --> 01:05:48.888
مسیر ما از دوره خارج شده

01:05:53.160 --> 01:05:56.403
انژکتور ها در حال ذوب شدن هستن

01:05:56.560 --> 01:06:00.121
ما تو موتور های 2 و 3 خطا  و مشکل داریم

01:06:00.280 --> 01:06:02.647
!ما هیچ جایی نزدیک به انتقال مداری نیستیم

01:06:02.800 --> 01:06:03.801
!هی

01:06:04.800 --> 01:06:06.609
میتونم تو نقطه اوج دوره رو درست کنم

01:06:06.760 --> 01:06:08.880
!ممکنه نیروی رانشی این کار رو انجام بده -
ما باید -

01:06:08.920 --> 01:06:10.843
سوپاپ ها رو خاموش کنیم -
ما رو برگردون روی سطح -

01:06:11.000 --> 01:06:13.002
چی؟ -
درگیر آتیش سوزیه بعدی نشو -

01:06:13.160 --> 01:06:14.810
منظورت اینه که سقوط کنیم؟

01:06:15.800 --> 01:06:17.200
اون بالا چه اتفاقی داره میوفته؟

01:06:23.600 --> 01:06:25.489
...سوپاپ ها پایین

01:06:36.320 --> 01:06:38.049
2000متر

01:06:39.080 --> 01:06:40.161
1900

01:06:40.320 --> 01:06:41.685
نمیتونم ثابت نگهش دارم

01:06:41.840 --> 01:06:43.365
.کامپیوتر قادر به اصلاح کردن نیست

01:06:43.560 --> 01:06:46.609
!هنوز داریم سقوط میکنیم
!خیلی سریع داریم میریم پایین

01:06:51.560 --> 01:06:52.891
!داری چیکار میکنی ، ویلیام؟

01:06:53.040 --> 01:06:55.122
!ویلیام -
میخوام سرعتمون رو کم کنم -

01:06:58.040 --> 01:07:00.884
میخوام محافظ آب رو بترکونم

01:07:02.840 --> 01:07:05.286
!اینجوری...فشار ایجاد میکنیم

01:07:05.440 --> 01:07:07.727
!برای ضربه محکم بشینید و آماده اشید -
!200متر -

01:08:24.840 --> 01:08:27.810
آندری ؟ آندری؟

01:08:27.960 --> 01:08:30.611
ها؟ -
!بیدار شو ، بیدار شو -

01:08:34.160 --> 01:08:37.323
ویلیام؟

01:08:39.600 --> 01:08:41.762
باشه

01:08:48.360 --> 01:08:49.964
اون مرده

01:08:50.120 --> 01:08:51.645
اون جون ما رو نجات داد

01:08:57.960 --> 01:09:00.122
اروپا هنوز برای رفتنمون آماده نبود

01:09:03.040 --> 01:09:04.724
به سرعت معلوم شد که

01:09:04.880 --> 01:09:07.121
ما در منطقه هدف اصلی سقوط کردیم

01:09:08.480 --> 01:09:10.562
.نکته جالب، فرض میکنم

01:09:13.640 --> 01:09:16.405
این منطقه خیلی گرمتر بود

01:09:16.560 --> 01:09:20.042
خیلی فعالتر از اطلاعات قبلی که داشتیم

01:09:20.200 --> 01:09:22.771
باد های زیر آبی یخ ها رو میشکوندند

01:09:22.920 --> 01:09:25.161
و ناپایدار میکردن و به طور مداوم تغییر میدادن

01:09:25.320 --> 01:09:26.845
و بعدش شما هم روی اون اضافه بشین

01:09:27.000 --> 01:09:29.207
ویلیام محافظ آب رو بیرون پرت کرد

01:09:29.360 --> 01:09:32.204
و در آخر جون اونها رو نجات داد

01:09:32.360 --> 01:09:34.931
اما همچنین این کار

01:09:35.080 --> 01:09:37.924
به طور خطرناکی اونها رو در معرض تشعشعات قرار داد

01:09:38.080 --> 01:09:40.970
اکسیژن داره نشت میکنه

01:09:42.120 --> 01:09:43.645
... و همچنین داریم دما از دست میدیم

01:09:43.800 --> 01:09:46.485
3درجه از زمانی که شروع به چک کردن ، کردم

01:09:46.640 --> 01:09:50.725
اگه شرط ببندم
ما قبل از خاموش شدن یخ میزنیم

01:09:52.200 --> 01:09:55.124
نور بیرونی باید کار کنه

01:09:55.280 --> 01:09:57.123
دنیل، میتونی چک کنی؟

01:09:58.880 --> 01:10:00.450
دنیل؟ -
دارم این کار رو میکنم -

01:10:01.520 --> 01:10:02.521
خوب نیست

01:10:04.200 --> 01:10:06.362
یخ زیر صفینه داره میشکنه

01:10:07.360 --> 01:10:09.647
تقریبا میتونین یخ و آب و ببینین

01:10:12.640 --> 01:10:14.722
کمتر از یه ساعت دیگه میریم زیر یخ ها

01:10:17.000 --> 01:10:18.960
...آخرین شانس ما اتصال با مدارگرد هست

01:10:20.560 --> 01:10:22.722
و استفاده از پشتیبان ، پشتیبانیه حیاتش

01:10:22.880 --> 01:10:25.884
...اگه سیستم نیروی محرکه هنوز کار کنه

01:10:27.400 --> 01:10:29.482
میتونم خودمون رو به مدار ببرم

01:10:30.520 --> 01:10:32.204
بیا بهم کمک کن

01:10:42.400 --> 01:10:43.925
این بی معنیه

01:10:52.400 --> 01:10:54.846
این چیزیه که دنبالش میگردی؟

01:10:55.000 --> 01:10:57.162
آره. ممنون

01:11:07.320 --> 01:11:08.446
!گندش بزنن

01:11:12.960 --> 01:11:15.080
تو خوبی؟ -
یخ داره از وسط میشکنه -

01:11:15.120 --> 01:11:17.600
همینه. داره اتفاق میوفته

01:11:21.920 --> 01:11:23.365
این آخرشه

01:11:31.680 --> 01:11:32.841
ما یه راهی پیدا میکنیم

01:11:35.040 --> 01:11:36.610
باید یه راهی پیدا کنیم

01:11:41.600 --> 01:11:43.807
.مسیر سوخت نیمه منجمد شده

01:11:43.960 --> 01:11:45.849
که باعث از دست دادن نیرو میشه

01:11:46.000 --> 01:11:47.923
ما تو یخ فرو رفتیم.

01:11:48.080 --> 01:11:49.491
اصلا میتونیم به درستی حرکت کنیم؟

01:11:49.640 --> 01:11:51.244
.اگه درست زمانبندیش کنیم، شاید

01:11:51.400 --> 01:11:53.482
2ساعت...سریع ترین زمانیه که بتونیم درستش کنیم

01:11:53.640 --> 01:11:55.802
...اما این در صورتیه که

01:11:55.960 --> 01:11:58.327
2نفر از ما روش کار کنیم

01:11:58.480 --> 01:12:00.323
منظورت هر 3تامونه؟ -
نه -

01:12:00.480 --> 01:12:02.608
تو باید همین داخل بمونی
.موتورها رو آماده کنی

01:12:06.200 --> 01:12:08.885
تعمیر باید بیرون از صفینه انجام بشه

01:12:10.960 --> 01:12:13.566
همینه

01:12:14.640 --> 01:12:15.926
آماده ای؟

01:12:17.880 --> 01:12:19.769
آماده ای؟

01:12:19.920 --> 01:12:21.729
دنیل و آندری به درون قفل هوا رفتن

01:12:21.880 --> 01:12:23.564
برای آخرین فشرده سازی هوا

01:12:24.560 --> 01:12:26.130
بیا

01:12:31.960 --> 01:12:33.803
2ساعت

01:12:33.960 --> 01:12:36.201
اونوقت هر 2تاتون رو اینجا میبینم. درسته؟

01:12:42.600 --> 01:12:45.046
... و اون

01:12:50.920 --> 01:12:52.410
...ما رو به اینجا رسوند

01:12:56.600 --> 01:12:58.568
...اگه نتونیم انجامش بدیم

01:13:02.000 --> 01:13:03.604
...این ضبط

01:13:08.560 --> 01:13:10.050
...یک روز

01:13:13.280 --> 01:13:15.089
فقط برای اطمینان

01:13:17.240 --> 01:13:18.890
فقط برای اطمینان

01:13:59.040 --> 01:14:01.407
فشرده سازی کامل شد

01:14:01.560 --> 01:14:03.801
فشار 25 کیلوپاسکال هست

01:14:05.760 --> 01:14:07.285
من اول میرم

01:14:08.440 --> 01:14:10.090
مطمئن شم یخ پایداره

01:14:10.240 --> 01:14:13.483
شروع خروج

01:14:13.640 --> 01:14:15.005
دریافت شد

01:14:18.120 --> 01:14:19.963
علامت های سیستم قوی هستن

01:14:22.840 --> 01:14:24.968
دریچه بازه

01:14:30.480 --> 01:14:32.164
اوه ، گندش بزنن

01:14:33.880 --> 01:14:35.325
نردبان یه خورده کج شده

01:14:35.480 --> 01:14:37.323
اما فکر کنم از پسش بر بیام

01:14:39.920 --> 01:14:41.763
یخ زیر صفینه شکاف برداشته

01:14:41.920 --> 01:14:43.843
اما محکم به نظر میاد

01:14:44.040 --> 01:14:45.883
الان اولین قدمم رو بر میدارم

01:14:46.960 --> 01:14:48.928
مراقب باش

01:14:49.080 --> 01:14:51.651
همون نشونه های تشعشع رو داریم دریافت میکنیم

01:14:51.840 --> 01:14:54.844
باشه. اولین قدمم رو بر میدارم

01:14:55.000 --> 01:14:57.002
من روی یخ هستم

01:15:00.000 --> 01:15:01.490
...اوه ، خدایا. میتونم حسش کنم

01:15:03.200 --> 01:15:06.124
!دنیل؟ دنیل؟

01:15:06.280 --> 01:15:08.328
صدام و میشنوی؟ -
!دنیل؟ -

01:15:12.880 --> 01:15:15.008
دنیل؟ آندری؟

01:15:16.520 --> 01:15:18.090
!با هام حرف بزنین

01:15:32.400 --> 01:15:34.801
رزا، چراغ های بیرونی رو خاموش کن

01:15:34.960 --> 01:15:37.691
!چراغ های بیرونی رو خاموش کن -
.باشه -

01:15:40.000 --> 01:15:41.525
من هیچ چیز دریافت نمیکنم

01:15:41.720 --> 01:15:43.449
.میکروفونش از کار افتاده
.دوربینش از کار افتاده

01:15:43.640 --> 01:15:45.165
اون ناپدید شده

01:15:48.840 --> 01:15:50.126
صدام و میشنوی؟

01:15:52.640 --> 01:15:54.210
اون بیرون چه خبره؟

01:15:54.400 --> 01:15:55.401
نمیدونم

01:15:56.440 --> 01:15:58.408
چی؟

01:15:58.560 --> 01:16:01.643
من اون رو از دست دادم. از دست دادمش

01:16:02.800 --> 01:16:04.928
یخ زیر پاش ترک خورد

01:16:05.120 --> 01:16:07.248
دنیل؟ دنیل؟

01:16:07.400 --> 01:16:09.448
اون با نورها محاصره شده بود

01:16:09.600 --> 01:16:11.170
بعدش یه دفعه ناپدید شد

01:16:26.080 --> 01:16:27.889
...بهم بگو

01:16:30.800 --> 01:16:32.928
بهم بگو که هنوز میتونیم مسیر سوخت رو وصل کنیم

01:16:36.560 --> 01:16:38.449
آندری؟
یه چیزی بگو

01:16:40.240 --> 01:16:42.402
آندری؟ -
نمیتونیم -

01:16:44.480 --> 01:16:46.562
هنوز یه چیزی هست که ارزش امتحان کردن و داره

01:16:49.360 --> 01:16:51.966
آرایه ارتباطی هنوز هم قابل نجاته

01:16:54.800 --> 01:16:57.167
اگه قسمتهایی از سیستم پشتیبانی حیات بردارم

01:16:57.320 --> 01:16:59.004
میتونم درستش کنم

01:16:59.160 --> 01:17:01.731
.نمیدونم

01:17:02.800 --> 01:17:04.802
هنوز هماهنگ سازی اطلاعات و آماده نکردی؟

01:17:11.880 --> 01:17:13.928
رزا، میتونیم انجامش بدیم

01:17:31.880 --> 01:17:33.211
اونوقت از کجا بدونم؟

01:17:33.360 --> 01:17:36.125
وقتی باتری های سیستم پشتیبانی حیات رو جدا کنم

01:17:36.280 --> 01:17:38.248
تو ، توی اتاق فرماندهی نیرو از دست میدی

01:17:38.400 --> 01:17:40.721
...بعدش، هماهنگ کننده داده ها

01:17:44.000 --> 01:17:45.889
به صحبت با من ادامه بده

01:17:46.040 --> 01:17:48.008
خط و باز نگه دار

01:17:52.360 --> 01:17:53.600
تاریکه

01:17:53.760 --> 01:17:55.046
آسون نیست

01:17:55.200 --> 01:17:56.611
آندری ؟

01:17:56.760 --> 01:17:58.250
من دوباره دوربینت رو از دست دادم

01:17:58.440 --> 01:18:00.841
صدام رو میشنوی؟ -
آهان -

01:18:01.000 --> 01:18:02.729
.خیلی خوب -
دور نیست -

01:18:02.880 --> 01:18:04.370
دوربین برگشت

01:18:04.520 --> 01:18:07.603
10قدم

01:18:25.360 --> 01:18:26.964
آندری؟

01:18:27.120 --> 01:18:28.645
یالا، یالا

01:18:42.040 --> 01:18:44.566
آندری، میتونم پشت سرت نورها رو ببینم

01:18:50.240 --> 01:18:51.401
.لطفا عجله کن

01:18:53.240 --> 01:18:55.004
میتونم آب رو زیر صفینه ببینم

01:18:55.160 --> 01:18:57.288
یالا، محکم بچسب

01:19:00.320 --> 01:19:01.685
یه بد عملیه دیگه

01:19:01.880 --> 01:19:03.644
باید درایو ها رو چک کنم

01:19:07.920 --> 01:19:09.285
کار کن ، لطفا

01:19:11.280 --> 01:19:13.442
فقط یه پیچ دیگه و من کارم تموم میشه -
آندری؟ -

01:19:13.640 --> 01:19:16.246
صدام و میشنوی؟
!صدام و میشنوی؟

01:19:18.760 --> 01:19:21.161
یه کابینت تو کابین خلبان هست

01:19:21.320 --> 01:19:23.448
که باهاش کار میکردم

01:19:23.600 --> 01:19:25.125
...سیم ها رو به هم وصل کن

01:19:26.440 --> 01:19:28.090
و اونوقت سیستم شروع به کار میکنه

01:19:28.280 --> 01:19:30.248
اتاق فرماندهی تقریبا از کار افتاده

01:19:33.440 --> 01:19:34.680
داریم دوربینهای اینجا رو از دست میدیم

01:19:35.680 --> 01:19:36.727
...دارم میرم به سمت

01:19:44.280 --> 01:19:45.441
آندری؟

01:19:46.960 --> 01:19:48.724
دارم سیمها رو به هم متصل میکنم

01:19:50.600 --> 01:19:52.170
تقریبا رسیدم. تقریبا رسیدم

01:19:54.480 --> 01:19:57.211
!رزا، این کار میکنه

01:19:57.360 --> 01:19:58.407
!این کار میکنه

01:20:08.880 --> 01:20:11.963
.اوه، خدایا -
داریم زمان رو از دست میدیم -

01:20:15.600 --> 01:20:16.931
ارتباطات بالا اومدن

01:20:17.120 --> 01:20:19.009
!انجامش دادی

01:20:20.200 --> 01:20:23.443
!باید این رو ببینی
!داری این رو میبینی؟

01:20:25.680 --> 01:20:28.160
!شب تاب ها همشون حالا زیر صفینه جمع شدن

01:20:28.320 --> 01:20:30.322
دوربین های بیرونی دارن از کار میوفتن

01:20:31.840 --> 01:20:33.330
صدام رو میشنوی؟

01:20:33.480 --> 01:20:35.005
آندری؟

01:20:36.320 --> 01:20:39.324
!صفینه داره میری زیر یخ ها

01:20:44.120 --> 01:20:45.281
آندری؟

01:20:45.480 --> 01:20:48.404
آیا...آیا صدام و میشنوی؟ آندری؟

01:20:51.040 --> 01:20:53.805
آندری، صدام و میشنوی؟
.باهام صحبت کن. باهام صحبت کن

01:20:54.800 --> 01:20:56.006
!آندری، باهام صحبت کن

01:21:38.120 --> 01:21:40.407
...در مقایسه با دانشی که تابحال شناخته شده

01:21:41.880 --> 01:21:44.360
زندگیت در واقع چه ارزشی داره؟

01:22:09.880 --> 01:22:29.360
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:22:41.040 --> 01:22:42.963
تو اون لحظه های آخر

01:22:43.120 --> 01:22:45.771
دونستن اینکه ارتباطات دوباره برقرار شده

01:22:45.920 --> 01:22:49.049
رزا تصمیم گرفت که قفل هوا رو باز کنه

01:22:53.600 --> 01:22:55.284
من ساعت 3 صبح تماس دریافت کردم

01:22:55.440 --> 01:22:58.489
که بهم گفته شد ارتباط دوباره برقرار شده

01:22:58.640 --> 01:23:01.450
همون زمان که رفتم به کنترل عملیات

01:23:01.600 --> 01:23:03.520
سرورامون از تصاویر خدممون پر شده بود

01:23:08.360 --> 01:23:10.522
عملیاتمون در آخر به دستمون رسید

01:23:21.760 --> 01:23:24.047
ما فداکاری که هر کدوم برای همدیگه کردن

01:23:24.200 --> 01:23:26.441
 تا اینکه عملیات و انجام بدن رو دیدیم

01:23:26.640 --> 01:23:29.086
تا کشفیات روفراتر ببرن

01:23:33.640 --> 01:23:35.608
... و اون تصویر آخری

01:23:35.760 --> 01:23:37.524
تکان دهنده

01:23:38.760 --> 01:23:40.842
وحشتناک.  کاملا خارج از

01:23:41.000 --> 01:23:43.287
دیوانه وار ترین فرضیات ما

01:23:45.240 --> 01:23:47.129
تا کشف این مخلوق

01:23:47.280 --> 01:23:50.011
که در عین سادگی ، خارق العادست

01:23:51.120 --> 01:23:53.202
میدونیم که جهان ما

01:23:53.360 --> 01:23:56.204
خیلی عجیب تر ، و خیلی زنده تر از اونیه که

01:23:56.360 --> 01:23:58.044
ما تصور میکردیم

01:23:59.360 --> 01:24:01.044
خدمه اروپا 1

01:24:01.200 --> 01:24:03.441
چارچوب اساسی

01:24:03.640 --> 01:24:06.371
که در اون بشریت خودش رو میفهمه رو تغییر دادن

01:24:08.240 --> 01:24:11.449
نمیدونم چه اندازه موفقیت بیشتر

01:24:11.600 --> 01:24:13.045
اونها میتونستن بدست بیارن

01:24:13.200 --> 01:24:15.328
داره لبخهند میزنه؟ لبخند میزنه؟ -
لبهاتون رو خیس کنین -

01:24:15.480 --> 01:24:17.403
آره -
آهان -

01:24:17.560 --> 01:25:19.562
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.