WEBVTT

00:00:55.400 --> 00:01:00.317
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:50.779 --> 00:02:53.236
.ما توي جاده با هم آشنا نشديم

00:02:57.016 --> 00:02:59.911
.تو ايستگاه اتوبوس با هم آشنا نشديم

00:03:02.144 --> 00:03:04.839
.خوب نمي‌بينم
اتوبوس بعدي کي‌ـه؟

00:03:04.840 --> 00:03:06.038
.سه دقيقه ديگه

00:03:08.376 --> 00:03:10.961
.خيلي زياده. پياده ميرم

00:03:12.886 --> 00:03:15.334
.توي قنادي با هم آشنا نشديم

00:03:16.073 --> 00:03:17.696
.سلام -
سلام آقا -

00:03:17.696 --> 00:03:20.482
دوتا شيرني شکلاتي مي‌خواستم -
.فروخته شدن -

00:03:20.483 --> 00:03:23.665
حيف شد. مرسي -
.خداحافظ آقا -

00:03:26.230 --> 00:03:27.943
.بفرماييد خانم -
چقدر بايد به شما بدم؟ -

00:03:27.944 --> 00:03:29.183
پنج يورو لطفاً

00:03:35.231 --> 00:03:37.065
...وقتي مي‌رقصيديم

00:03:37.233 --> 00:03:38.744
.با همديگه آشنا نشديم

00:03:41.639 --> 00:03:44.662
.تصاوير فيلم‌هات يادم نمي‌ره

00:03:44.962 --> 00:03:46.213
.چهره‌ي کلئو
("فيلم بلند واردا به نام "کلئو از 5تا7)

00:03:48.011 --> 00:03:49.887
فيلم "مورمور" تو لس آنجلس

00:03:50.157 --> 00:03:52.628
همه‌ي اون ديوارنگاره هاي آبرنگ
که خيلي برام جالب بود

00:03:54.160 --> 00:03:56.401
...خيلي دوست دارم از پنجره قطار

00:03:56.733 --> 00:03:59.182
 چشم‌هايي که
رو اون منبع‌هاي آب چسبوندي رو ببينم

00:04:00.652 --> 00:04:04.352
تو معبد پانتئون با اون هزاران چهره
من رو شگفت‌زده کردي

00:04:04.927 --> 00:04:07.841
در کوبا از پيرزن‌ها
.و پيرمردها عکس گرفتي

00:04:09.325 --> 00:04:12.504
و اون زن و شوهر پرچين و چروک
روي ديوار يه شهر ويرانه

00:04:15.017 --> 00:04:16.264
...جالب اينه که

00:04:16.265 --> 00:04:19.236
.اينهمه وقت با هم آشنا نشديم

00:04:23.080 --> 00:04:24.748
.من اولين قدم رو برداشتم

00:04:25.239 --> 00:04:27.584
.رفتم خيابان داگر ببينمش
(داگر: مخترح اولين دوربين عکاسي دائمي)

00:04:32.548 --> 00:04:34.424
.بعد اون اومد پيش ما

00:04:36.817 --> 00:04:38.657
.و من گروهم رو بهش معرفي کردم

00:04:38.657 --> 00:04:41.450
اميل، گيوم، اتين و بقيه

00:04:41.451 --> 00:04:45.464
همين که وارد آتليه‌ش شدم
ميخواستم ار ژي-ار عکس پرتره بگيرم

00:04:45.795 --> 00:04:49.391
ولي زود فهميدم که
نمي‌خواد  عينکش رو برداره

00:04:51.073 --> 00:04:53.335
...ياد ژان-لوگ گدار افتادم

00:04:53.335 --> 00:04:55.471
با عينک‎هاي مشکيش
.که به سرش چسبيده بود

00:04:56.375 --> 00:05:00.163
هرچند يه روز چند لحظه
بخاطر من برشون داشت

00:05:02.347 --> 00:05:05.161
.خيلي وقته. من 33 سال سنم بود

00:05:08.492 --> 00:05:10.684
.حالا من 33 سالمه

00:05:10.685 --> 00:05:13.496
و تو هم ميتونم بگم
.88 تا بهارو ديدي

00:05:13.852 --> 00:05:16.354
باشه حالا. ميدونم سنم رو ميدوني

00:05:20.157 --> 00:05:22.422
.بامزه ميشه اگه با هم فيلم بسازيم

00:05:22.422 --> 00:05:24.559
آره. اينجا نقطه شروع‌مونه

00:05:25.378 --> 00:05:28.551
راستي، تو هيچوقت دونفره کار نکردي؟

00:05:30.233 --> 00:05:33.419
"! يه جهش بلند به جلو"
يعني چي اين ضرب‌المثل؟

00:05:33.420 --> 00:05:35.786
مال وقتيه آرمسترانگ روي ماه قدم ميزد
(يک قدم روي ماه، يک جهش بزرگ براي بشريت)

00:05:37.154 --> 00:05:41.210
،ميدوني در مورد پروژه
چون يه ماجراجويي يهوئيه ازش خوشم مياد

00:05:41.210 --> 00:05:42.791
ولي چيکار بايد بکنيم؟

00:05:42.792 --> 00:05:45.294
خب با هم عکاسي ميکنيم
ولي متفاوت

00:05:46.086 --> 00:05:47.806
پس براي رفتن
پايه اي؟

00:05:48.862 --> 00:05:51.008
حتماً

00:05:51.306 --> 00:05:55.492
.من هميشه براي رفتن به روستاها پايه‌م
 سمت مناظر ساده، به سمت چهره‌ها

00:06:05.217 --> 00:06:08.240
.ميدوني، با اين کاميون همه جا ميريم

00:06:09.023 --> 00:06:12.200
،مثل کيوسک عکاسيه
...مردم ميرن پشتش

00:06:12.201 --> 00:06:14.463
و عکس توي 5 ثانيه از بغلش در مياد

00:06:14.463 --> 00:06:16.766
.تو اندازه بزرگ

00:06:17.196 --> 00:06:20.084
،همين که زديم به جاده
(رسيديم به اسکال (اسم روستا-توقفگاه

00:06:23.046 --> 00:06:24.950
خانم جوان دوست داريد افتتاحش کنيد؟

00:06:25.118 --> 00:06:26.577
.افتتاح کنيد خانم

00:06:26.577 --> 00:06:30.643
ولي شايد اگه بشه
لطفاً عينکتون رو در بياريد

00:06:30.887 --> 00:06:32.915
اشکالي نداره -
.تا چشماي زيباتون رو ببينيم -

00:06:32.915 --> 00:06:34.384
.نون باگتم رو ميدم به شما -
باشه -

00:06:34.385 --> 00:06:36.626
.باگت هاي بيشتري براي نمايش داريم

00:06:36.818 --> 00:06:37.860
...خب

00:06:38.378 --> 00:06:39.524
بشينيد

00:06:40.516 --> 00:06:42.548
.خوبه. ساکن بشينيد
عاليه

00:06:43.295 --> 00:06:47.882
.باگت رو بين دندوناتون نگه داريد
محکم نگه داريد

00:06:53.140 --> 00:06:55.183
.آماده... خوبه

00:07:00.980 --> 00:07:04.399
اي بابا. چشمامو بستم. لعنتي -
.آره. اشکال نداره --

00:07:04.399 --> 00:07:06.588
ببر به راست. اون بالا

00:07:10.904 --> 00:07:13.261
.اينا نيستن توش. من هستم

00:07:13.261 --> 00:07:14.568
.مثل يه بازيه

00:07:14.569 --> 00:07:17.644
در حقيقت، ژِي-ار داره کاري رو ميکنه
که من دوست خيلي دارم

00:07:18.259 --> 00:07:19.822
.چهره‌هايي که ميبينم

00:07:20.332 --> 00:07:25.125
از اونها تصويربرداري ميکنه
تا از سوراخاي حافظه‌م نيافتن بيرون

00:07:30.368 --> 00:07:32.348
.هروقت که بتونيم ميريم

00:07:33.042 --> 00:07:34.918
اينور و اونور . تو فرانسه

00:07:36.040 --> 00:07:37.655
چرخيديم به سمت شمال

00:07:38.095 --> 00:07:39.450
يه منطقه خيلي باصفا

00:07:39.862 --> 00:07:41.345
...ولي توي ذهنم

00:07:42.101 --> 00:07:45.056
به وضوع تصوير اين تپه‌هاي سياه باقي مونده

00:07:46.136 --> 00:07:49.810
بعد کلکسيوني از کارت پستال
در مورد زندگي معدن‌چي ها

00:07:49.811 --> 00:07:51.479
.که نگه داشتم

00:07:52.480 --> 00:07:55.888
...من، ميخواستم زود برم اين دو تپه سياهِ

00:07:55.889 --> 00:07:57.452
به شکل پستان رو ببينم

00:07:57.771 --> 00:08:00.429
 از بين اين خيابون
.پر از ساختمون آجري رد بشم

00:08:00.686 --> 00:08:02.823
که بعضي‌هاشون الان متروکه شدن

00:08:04.019 --> 00:08:06.312
.تا براي پيدا کردن ايده با مردم صحبت کنم

00:08:08.391 --> 00:08:12.508
با هم در مورد خونه‌ي معدن چي ها صحبت کرديم
که دارن ويرونه ميشن

00:08:14.575 --> 00:08:16.216
اونجا با ژانين آشنا شديم

00:08:16.217 --> 00:08:18.979
که آخرين ساکن خيابونه

00:08:20.375 --> 00:08:24.227
،خب خب خب
.من تنها بازمانده خيابونم

00:08:25.923 --> 00:08:29.311
.گفتم که من آخر همه ميرم
و هنوز هم اينجا هستم

00:08:29.311 --> 00:08:30.468
کار خوبي کردي

00:08:30.468 --> 00:08:32.511
نمي‌تونن منو بندازن بيرون

00:08:33.346 --> 00:08:35.274
.اينجا خيلي خاطره دارم

00:08:35.274 --> 00:08:37.671
بهشون گفتم
"شما درک نمي‌کينن"

00:08:38.623 --> 00:08:41.437
هيچکس درک نمي‌کنه
.چطوري اينجا زندگي کرديم

00:08:44.200 --> 00:08:47.844
ژي-ار و گيوم
عکس معدن‌چي هاي قديمي رو جمع کردن

00:08:47.845 --> 00:08:50.830
و تصميم گرفتيم اونها رو با اندازه بزرگ
بچسبونيم به خونه ها

00:08:54.763 --> 00:08:58.516
.اينجا ما هميشه با پاها شروع ميکنيم
تا برسن به زمين

00:09:05.690 --> 00:09:07.264
به نظر من عاليه

00:09:07.265 --> 00:09:10.187
نظر من رو بخوايد
فوق‌العاده ست

00:09:12.671 --> 00:09:14.871
 سال 1956
من چهارده سالگي رو پر ميکردم

00:09:15.838 --> 00:09:17.297
آره. بچه معدن بودم

00:09:17.756 --> 00:09:19.893
 معدنکاري رو هم تو همون
مدرسه ياد ميگرفتي

00:09:21.202 --> 00:09:22.817
سي سال تو تونل بودم

00:09:23.152 --> 00:09:26.800
براي نون شب بايد 150 تا شمع ميذاشتي

00:09:26.913 --> 00:09:28.528
بعد ميرفتيم براي ذغال سنگ

00:09:28.890 --> 00:09:31.767
خيلي خيلي سخت بود

00:09:31.768 --> 00:09:33.227
فوق‌العاده اذيت مي‌شدم

00:09:35.329 --> 00:09:37.101
.رفتيم دوباره ژانين رو ببينيم

00:09:37.328 --> 00:09:40.023
تا يکم بيشتر از زندگيش
برامون بگه

00:09:40.024 --> 00:09:42.803
به خواست خودش
در مورد زندگي پدرش صحبت کرد

00:09:42.804 --> 00:09:44.107
 که معدنچي بود

00:09:44.855 --> 00:09:47.341
با نون بزرگش هر روز ميرفت سرکار

00:09:47.579 --> 00:09:49.073
يه نون انقدري

00:09:49.643 --> 00:09:53.451
پر از کره تا توي تونل بخوره

00:09:53.840 --> 00:09:55.612
...اگر هم تموم نمي‌شد

00:09:55.931 --> 00:09:58.086
مينداخت تو خورجينش

00:09:58.087 --> 00:09:59.652
.و برش ميگردوند بالا

00:09:59.790 --> 00:10:01.885
...ما که بچه بوديم مي‌دويديم

00:10:01.886 --> 00:10:04.711
چون پدرومون با نون
.چکاوکي" برگشته بود"

00:10:04.711 --> 00:10:06.698
چي هست؟
نون چکاوکي؟

00:10:08.054 --> 00:10:09.774
.همون تيکه نون سياه

00:10:10.283 --> 00:10:13.176
چقدر هم برامون خوشمزه بود

00:10:13.177 --> 00:10:15.886
دوستش داشتيم چون از معدون اومده بود

00:10:19.348 --> 00:10:21.439
"به اين کلاه ميگن "بارِت

00:10:21.439 --> 00:10:24.405
...يادمه پدربزگم که برمي‌گشت خونه

00:10:24.406 --> 00:10:27.698
لباسش رو در مي آورد
ولي کلاه بارتش رو نگه ميداشت

00:10:27.698 --> 00:10:30.981
و تا وقتي ميرفت تو تشت حمام سرش بود

00:10:32.860 --> 00:10:36.821
و مادربزرگم پشتش رو ميشست
.اينطوري بود

00:10:36.998 --> 00:10:40.281
.رفتيم خونه‌ي پدر فردريک
راهنماي محليمون

00:10:41.265 --> 00:10:44.965
و روي ديوارش
دقيقاً همين عکس حمومو داشت

00:10:45.282 --> 00:10:47.331
.که من کارت پستالش رو داشتم

00:10:48.182 --> 00:10:50.247
...بعضي وقتا من مي‌تونستم

00:10:50.915 --> 00:10:53.417
 پشت پدرم رو بشورم

00:10:53.583 --> 00:10:56.454
.اونجا تموم زخمهاي بدنش رو ميديدم

00:10:56.832 --> 00:10:59.229
که بخاطر زغال سنگ بود

00:11:00.192 --> 00:11:02.433
.همينه ولي برعکس شده

00:11:02.433 --> 00:11:04.987
.اينطوري ميشه. خوب دقت کردين -
آره -

00:11:07.803 --> 00:11:08.845
خوبه

00:11:09.012 --> 00:11:11.222
...مي‌بينم با همه‌ي بچه‌ها

00:11:11.713 --> 00:11:13.589
.مثل يه کارگر معمولي نصاب کار ميکني

00:11:14.097 --> 00:11:16.096
.آره. خيلي اين کارو دوست دارم

00:11:16.096 --> 00:11:18.324
...مردم فکر ميکنن که

00:11:18.325 --> 00:11:22.428
من فقط عکاسم. ولي بيشتر وقتها
از داربست و ساختمونا بالا ميرم

00:11:30.530 --> 00:11:32.448
.ما ياد معدن‌چي ها رو گرامي داشتيم

00:11:32.448 --> 00:11:34.485
...ولي چيزي که من و انيس دوست داشتيم

00:11:34.485 --> 00:11:36.909
گراميداشت ژانين و مقاومتش بود

00:11:37.077 --> 00:11:39.370
ما هم عکسش رو زديم به ديوار خونه‌ش

00:11:51.797 --> 00:11:53.100
...چي مي‌تونم بگم

00:11:53.898 --> 00:11:54.940
.هيچي

00:12:06.762 --> 00:12:08.586
.نميدونم چي بگم

00:12:09.035 --> 00:12:11.693
.خب لازم نيست چيزي بگي
يه بغل کوچولو بهتره

00:12:12.743 --> 00:12:16.066
خوبه نه؟ -
.ژانين. ناراحتي نداره که -

00:12:16.304 --> 00:12:19.118
.ديگه شديم دوست همديگه -
باورم نميشه -

00:12:20.612 --> 00:12:22.801
.ميخواستيم ازت قدرداني کنيم

00:12:23.470 --> 00:12:25.346
يه قدرداني بزرگ مثل اين

00:12:25.744 --> 00:12:28.819
بابت آبي هم که براي چسب به ما دادي

00:12:30.148 --> 00:12:32.220
!کل تانکرش رو خالي کرديم

00:13:03.955 --> 00:13:07.697
.ميدوني
.هنوز به ژانين و پدرش فکر ميکنم

00:13:09.235 --> 00:13:12.258
برام سواله چقدر ديگه ميتونه
تو اون خونه مقاومت کنه

00:13:13.061 --> 00:13:15.875
وابستگي به خونه
خيلي حس قوي‌ايه

00:13:16.432 --> 00:13:19.194
من که هميشه اينور و اونورم

00:13:22.181 --> 00:13:23.536
اينجا قشنگه

00:13:24.717 --> 00:13:26.749
خيلي خوبه. درسته

00:13:26.750 --> 00:13:29.249
...باعث تاسفه که پات نميرسه به زمين

00:13:29.250 --> 00:13:31.376
چون نميتوني هروقت خواستي بري

00:13:31.377 --> 00:13:33.514
.من بايد کمکت کنم پياده بشي

00:13:35.047 --> 00:13:38.966
آره. دارم مي‌افتم. پاهام. چشمام
تو رو تار مي‌بينم

00:13:38.966 --> 00:13:43.357
و پيشنهادي که دارم، تا دير نشده
هرچي ميتوني عکس جمع کن

00:13:44.970 --> 00:13:48.192
تا براي من دير نشده؟ -
منظورم اين نبود -

00:13:48.193 --> 00:13:50.225
همين رو گفتي

00:13:51.062 --> 00:13:53.314
.چرا. ما فقط به همديگه فکر ميکنيم

00:13:53.314 --> 00:13:55.531
ولي بايد در مورد کارمون صحبت کنيم

00:13:55.532 --> 00:13:59.363
،چيزي که دوست دارم
اينه که با آدماي جالب اتفاقي آشنا بشم

00:13:59.363 --> 00:14:03.100
دوست داري همينطوري ادامه بديم؟
بدون نقشه مشخصي. بدون برنامه سفر؟

00:14:04.081 --> 00:14:07.614
،آره. چون اتفاق
هميشه بهترين کمک براي من بوده

00:14:07.940 --> 00:14:10.702
به نظرت "اتفاقي" به کار ما دوتا مياد؟

00:14:10.702 --> 00:14:12.034
.شايد

00:14:12.543 --> 00:14:15.286
.اگه يه تيکه خربزه بدم بهت
ميتونيم ادامه بديم؟

00:14:15.454 --> 00:14:17.585
باشه. بريم. ولي کجا؟

00:14:18.407 --> 00:14:20.752
با يکي آشنا شدم که
تو مسير منو سوار کرد

00:14:21.428 --> 00:14:22.835
بريم ببينيمش

00:14:24.787 --> 00:14:26.796
براي گشت و گذار اومدين منطقه‌ي ما؟

00:14:26.923 --> 00:14:29.392
...آره. راستش دنبال ديوارا هستيم

00:14:29.392 --> 00:14:32.425
.تا عکسهاي بزرگ رو بچسبونيم

00:14:32.568 --> 00:14:34.131
چه نوع عکسايي؟

00:14:34.528 --> 00:14:37.811
آدما. کسايي که بهشون برميخوريم
مثل شما

00:14:48.564 --> 00:14:51.003
اين انبار شماست؟ -
آره -

00:14:52.372 --> 00:14:54.665
دوست دارم يه چيزي بزنم بهش

00:14:56.144 --> 00:14:57.487
...ما تو "شرانس" بوديم

00:14:57.488 --> 00:15:01.532
...و باز هم بر حسب اتفاق
.اين دهکده رو خوب ميشناختم

00:15:02.447 --> 00:15:04.766
براي ديدن "ناتالي ساروت" اينجا اومدم

00:15:04.767 --> 00:15:07.014
.نويسنده‌اي که هميشه دوست داشتم
(از بزرگترين رمان نويسان معاصر فرانسه، اصالتاً روسي)

00:15:07.534 --> 00:15:10.661
خونه‌ي اون صد متر از اين انبار دور بود

00:15:11.491 --> 00:15:15.502
شما کشاورزين. ملک بزرگي دارين؟
چند نفرين؟

00:15:15.502 --> 00:15:19.108
.بله. من يه ملک 200 هکتاري دارم

00:15:19.763 --> 00:15:21.359
.تنها کار ميکنم

00:15:21.359 --> 00:15:25.216
200 هکتار تنهايي؟ -
.بله. تنها براي 200 هکتار -

00:15:25.622 --> 00:15:29.474
.و زمين بقيه رو هم اجاره کردم

00:15:31.211 --> 00:15:32.618
.تخمين ميزنم

00:15:32.945 --> 00:15:36.007
مثلاً فقط برداشت رو انجام ميدم

00:15:36.876 --> 00:15:39.117
.نرخ من فيکسه
.بر حسب هکتار. همين

00:15:39.592 --> 00:15:40.799
بدون چونه

00:15:40.799 --> 00:15:44.533
.ولي هرکاري رو بلدم
از بذر باشي گرفته

00:15:44.662 --> 00:15:46.955
يعني پاشيدن دونه ها روي زمين

00:15:47.327 --> 00:15:48.695
تا برداشت

00:15:49.405 --> 00:15:54.369
 اگه 600 هکتار ديگه رو هم
...به مال خودم اضافه کنم

00:15:54.369 --> 00:15:56.193
.يعني من 800 هکتار زمين ميکارم

00:15:58.667 --> 00:16:00.326
.وسايل تازه رو دوست دارم

00:16:01.389 --> 00:16:04.616
امروز تراکتورهايي هست
همه چيزشون کامپيوتريه

00:16:05.999 --> 00:16:08.474
.از اين چيزا خيلي خوشم مياد

00:16:10.213 --> 00:16:14.820
.چندتا تراکتور دارم
با وسايلي که بهشون متصل ميشه

00:16:15.383 --> 00:16:17.648
دو تا کمباين

00:16:17.928 --> 00:16:19.491
.و يه صاف کن دوار

00:16:20.261 --> 00:16:23.250
.يه گاوآهن
يه خردکن

00:16:24.181 --> 00:16:27.794
يه بذرپاش، يه غلطک کمپرسور
يه زمين کار

00:16:29.062 --> 00:16:30.938
پس کاري براي خودتون نمي‌مونه

00:16:31.626 --> 00:16:35.505
،امروزه
.خودم رو يه مسافر با تراکتور ميدونم

00:16:36.651 --> 00:16:40.946
.کارتون اوضاعش چطوره الان
بهتر شده يا نه؟

00:16:40.946 --> 00:16:44.292
.طبعاً از جامعه دور شديم

00:16:44.293 --> 00:16:46.847
با يه زمين 200 هکتاري

00:16:47.212 --> 00:16:50.265
حداقل 3-4 نفر ميخواد

00:16:50.593 --> 00:16:53.309
...و الان -
.خب شما گفتين 800 هکتار -

00:16:53.310 --> 00:16:56.797
.بله
الان تنهام و 800 هکتار رو پرورش ميدم

00:16:57.256 --> 00:16:58.298
تنهايي

00:16:58.693 --> 00:17:01.997
تنهايي رو دوست دارين؟ -
...دوست دارم -

00:17:02.215 --> 00:17:05.929
ولي وقتي ميرم خونه خونواده کوچيکم رو ميبينم
.خوشحال تر ميشم

00:17:08.339 --> 00:17:10.705
.اين مرد رو روي تراکتورش تجسم ميکنم

00:17:11.265 --> 00:17:12.943
در مقابل 800 هکتار زمين

00:17:13.594 --> 00:17:14.688
.چقدر تنها

00:17:16.352 --> 00:17:18.749
ولي من برعکس
.گروهي کار ميکنم

00:17:18.929 --> 00:17:20.336
کمتر تنهام

00:17:20.486 --> 00:17:22.995
ولي من هم دوست دارم شب برم خونه

00:17:23.783 --> 00:17:27.607
.که اينطور
نگفته بودي يکي تو خونه منتظرته

00:17:28.151 --> 00:17:30.788
"که اينطور"
کارمون با اون کشاورز تموم نشده

00:17:31.876 --> 00:17:34.781
...درسته. با ماشين‌آلات بزرگش

00:17:34.948 --> 00:17:38.753
يه بالابر تلسکوپي هم
.براي زدن عکست بهت داد

00:17:40.512 --> 00:17:43.222
!انگار بهت خوش ميگذره

00:17:43.514 --> 00:17:44.973
نظرت چيه؟

00:17:45.832 --> 00:17:47.656
.چيزي معلوم نيست. برو کنار

00:17:50.350 --> 00:17:51.392
.ببين

00:17:57.716 --> 00:17:59.133
ميخواي نگهش داري؟

00:17:59.301 --> 00:18:01.542
فکر کنم ميذارم همون جا باشه

00:18:02.915 --> 00:18:06.251
 به نظرت با اين
ستاره‌ي دهکده ميشي؟

00:18:06.402 --> 00:18:07.600
.الانم هستم

00:18:08.795 --> 00:18:11.435
اينجا چند نفر جمعيت داره؟ -
- 140

00:18:11.436 --> 00:18:13.468
.بهرحال ممنون که قبول کردي

00:18:14.438 --> 00:18:17.594
حالا همه ميدونن اين انبار مال کيه

00:18:17.595 --> 00:18:20.975
...دقيقاً. به دقت چشمم به

00:18:21.523 --> 00:18:23.311
محصول تو انبارمه

00:18:38.055 --> 00:18:39.670
رفتيم پايين تر به سمت مرکز

00:18:40.589 --> 00:18:43.918
يه داستان عاشقانه خيلي قديمي
...برامون تعريف کردن

00:18:45.171 --> 00:18:46.786
با يه عکس از اون

00:18:47.298 --> 00:18:50.217
.خب
اون زن اسمش اميلي‌ـه

00:18:50.749 --> 00:18:52.676
"و مرد هم "اميل

00:18:53.326 --> 00:18:55.306
داستان عاشقانه قشنگيه

00:18:55.721 --> 00:18:58.504
وقتي اميل
...با مادر مادربزرگم آشنا شد

00:18:58.685 --> 00:19:01.460
.شايد توي رقص باله
خواسته باهاش ازدواج کنه

00:19:01.460 --> 00:19:04.394
از پدرمادرش خواستگاري کرده و
.اونا هم مخالفت کردن

00:19:04.626 --> 00:19:07.313
پس مجبور شده مادر مادربزرگم رو بدزده

00:19:07.481 --> 00:19:09.941
پس اونو دزديده تا باهاش ازدواج کنه

00:19:11.484 --> 00:19:14.111
عکس رو ميدم به شما -
باشه -

00:19:14.557 --> 00:19:17.959
تو قاب گرد خيلي قشنگ ميشه
يه قاب بيضي شکل

00:19:18.587 --> 00:19:21.036
.تو يه بنجل بازار پيداش کرديم

00:19:26.730 --> 00:19:27.995
چپ يا راست؟

00:19:28.382 --> 00:19:30.467
چپ. بغل نوار

00:19:42.926 --> 00:19:44.437
.خيلي دوسش دارم

00:19:48.124 --> 00:19:49.931
سلام داداش کوچولو

00:19:51.773 --> 00:19:55.160
اين عکس اجداد ماست

00:19:55.161 --> 00:19:57.923
روي ديوار خونه‌شون
سردر خودشون

00:19:58.724 --> 00:20:02.184
.اين...افتخار بزرگيه

00:20:02.384 --> 00:20:05.615
ميخوايد شما هم داخلش باشيد -
يه سلفي بگيريم -

00:20:05.616 --> 00:20:08.738
...تغيير خانواده اينه. ولي شما

00:20:08.738 --> 00:20:10.030
بچرخونش

00:20:11.204 --> 00:20:12.611
 .ببينم

00:20:13.540 --> 00:20:14.659
الان ما هم هستيم

00:20:14.826 --> 00:20:15.868
خيلي خوب شد

00:20:16.965 --> 00:20:18.298
کار نميکنه که

00:20:18.298 --> 00:20:19.663
!واي خيلي قشنگه

00:20:19.664 --> 00:20:22.666
ميذارمش روي شبکه‌هاي اجتماعي
امشب

00:20:22.833 --> 00:20:26.481
دخترم ميذاره رو پروفال فيسبوکش

00:20:27.225 --> 00:20:28.389
.خود عکس مشکلي نداره

00:20:28.389 --> 00:20:33.132
فقط داربست
روي مکان عمومي اشکال داره

00:20:33.300 --> 00:20:36.686
.بايد مجوز بگيرين
ولي پوستر مشکلي نداره

00:20:37.011 --> 00:20:41.485
.خب من هم يه چيزي بگم
همه مشکلات رو بدارين به حساب انيس واردا

00:20:41.485 --> 00:20:44.725
،و بقيه کارها
تمام تشويقات رو بذاريد به حساب من

00:20:44.725 --> 00:20:46.684
.باشه -
پس مشکل حله -

00:20:47.290 --> 00:20:50.279
اگر هم مدرکي خواستين
.گواهينامه انيس رو بگيرين

00:20:51.284 --> 00:20:53.440
شما گواهينامه دارين؟

00:20:53.754 --> 00:20:56.829
.بله. ولي ديگه ازش استفاده نمي‌کنم -
منطقي هستم

00:20:57.321 --> 00:20:58.986
حالا ميخوام يه خانم زيبا
رو بريم ببينيم

00:20:58.987 --> 00:21:02.521
اينجا تو يه کافه کار ميکنه

00:21:03.458 --> 00:21:05.282
انيس گفت که شما موافقين؟

00:21:05.409 --> 00:21:07.160
.آره. چرا که نه -
خوبه -

00:21:07.160 --> 00:21:11.204
چي رو بزنين؟ -
عکس اونو روي ديوار روبه‌رو -

00:21:12.414 --> 00:21:14.207
اين هم از لباس من

00:21:14.374 --> 00:21:18.387
انيس خواسته براي عکاسي
يکي دوساعت بپوشمش

00:21:18.757 --> 00:21:22.255
توي کلکسيونتون
يه چتر کوچولو ندارين؟

00:21:22.778 --> 00:21:26.400
ميخوايم عکس يه زن
با يه چطر آفتابي رو بندازيم

00:21:26.676 --> 00:21:28.187
.چتر ندارم

00:21:28.969 --> 00:21:31.476
.بذاريد از پدرمادرم بپرسم. برميگردم

00:21:31.725 --> 00:21:33.288
خيلي ممنون -
منم ميشينم رو صندليتون -

00:21:36.483 --> 00:21:38.180
!خانم واردا. پيداش کردم

00:21:38.925 --> 00:21:41.062
.چتر عروسي مادرم

00:21:41.062 --> 00:21:44.374
به تاريخ 1973 -
!چقدر قشنگه -

00:21:44.374 --> 00:21:47.345
.تقديم به شما براي عکس -
ممنون -

00:21:48.339 --> 00:21:49.944
اين ديوارو ببين

00:21:50.396 --> 00:21:51.438
باشه

00:21:51.638 --> 00:21:55.074
.اينجور روي لبه بشين
...پاهات رو اينجوري بذار

00:21:55.074 --> 00:21:57.742
..کفشام خوب نيستن
درشون بيارم؟

00:21:57.742 --> 00:21:59.462
آره. پاپتي هم ميشه

00:22:00.286 --> 00:22:01.432
.انيس. نگاه کن

00:22:01.871 --> 00:22:03.622
بچرخ به اونور

00:22:03.622 --> 00:22:06.958
... گفتم اينا رو -
.آره. پاي لخت قشنگه -

00:22:09.002 --> 00:22:11.399
عينکات رو ميدي به من ناتالي؟

00:22:11.629 --> 00:22:13.422
.سرتو بالا بگير -
خيلي زياد نه -

00:22:13.422 --> 00:22:16.080
.انگار يه جيزي شنيده
صبر کن

00:22:17.373 --> 00:22:18.932
صبر کن. يه دونه ديگه

00:22:18.932 --> 00:22:20.802
.يکم جلوتر

00:22:20.803 --> 00:22:21.845
خوبه

00:22:23.020 --> 00:22:24.597
.چترو ببر بالاتر
.نه نزديک باشه

00:22:24.597 --> 00:22:27.674
نه نزديک تر -
.بلاخره بگين کدومش -

00:22:28.434 --> 00:22:31.115
آخري. يک دو سه

00:22:32.611 --> 00:22:35.674
...حين اينکه عکسها رو تو کاميون چاپ مي‌کرديم

00:22:35.675 --> 00:22:37.447
.رفتيم ونسان رو ببينم

00:22:37.638 --> 00:22:40.035
که ما رو برد به بام دهکده

00:22:41.006 --> 00:22:44.321
من پسر يه ناقوس زن هستم
.تو برج ناقوس

00:22:44.460 --> 00:22:47.535
.حالا ده ساله من اين کارو ميکنم

00:22:48.158 --> 00:22:51.233
يکم قبلش، پدرش باهامون صحبت کرد

00:22:51.233 --> 00:22:53.526
از 14 سالگي ناقوس‌زن شدم

00:22:53.779 --> 00:22:57.034
"دانيل تاميزيه"
.ناقوس زن قبلي رو ميشناختم

00:22:57.181 --> 00:23:01.506
.که خيلي قشنگ ناقوس مينواخت
و به من موسيقي ناقوس رو ياد داد

00:23:02.253 --> 00:23:05.380
من اين عشق به ناقوس رو
به پسرم انتقال دادم

00:23:06.808 --> 00:23:09.424
ناقوس ها هرکدوم اسم داشتن
"آژير"

00:23:09.425 --> 00:23:10.689
زنگ بانوان

00:23:10.919 --> 00:23:12.211
زنگ دوشيزه‌ها

00:23:12.553 --> 00:23:13.595
"وزوز"

00:23:13.993 --> 00:23:17.074
.اول از يه تکون شروع مي‌کنيم

00:23:17.509 --> 00:23:19.790
اينها يه ريتم خاصي دارن؟

00:23:19.790 --> 00:23:22.811
حتماً بايد
هميشه خيلي محکم تکونشون بدي؟

00:23:22.978 --> 00:23:24.531
اونها منوميکشن بالا

00:23:24.531 --> 00:23:27.085
الان صدامو ميشنوي
چند ثانيه ديگه نمي‌شنوي

00:23:27.085 --> 00:23:28.648
با يه "دو"ي بزرگ شروع ميکينم

00:24:33.826 --> 00:24:35.652
...برام خيلي عجيبه که سرم

00:24:35.653 --> 00:24:39.378
.از پاهام کوچيکتره

00:24:39.973 --> 00:24:43.275
فکر نمي‌کردم عکس انقدر بزرگ باشه

00:24:44.540 --> 00:24:49.308
خودم اين اطراف کار ميکنم. وقتي ميبينم
.ملت هر روز ازم عکس ميگيرن، اذيت ميشم

00:24:49.617 --> 00:24:51.754
.ولي خوبه که اينهمه تعريف ميکنن

00:24:51.754 --> 00:24:55.486
که عکس قشنگه. پس خوبه

00:24:56.216 --> 00:24:58.710
...ولي يکم خجالت ميکشم

00:24:59.450 --> 00:25:00.764
.و راحت نيستم

00:25:01.505 --> 00:25:03.767
عجب. فکر ميکردم خوشحال ميشي

00:25:03.767 --> 00:25:06.490
...برام خيلي عجيبه که عکسم رو

00:25:07.270 --> 00:25:09.080
...روي اينترنت

00:25:10.310 --> 00:25:12.864
.روي اينستاگرام و همه جا ميبينم

00:25:15.051 --> 00:25:18.295
.يه ميليون باز ازش عکس گرفتن
تو ماه اوت

00:25:18.761 --> 00:25:20.196
.عاليه

00:25:20.197 --> 00:25:22.693
...به عنوان پيشخدمت

00:25:22.694 --> 00:25:26.327
از آخر ماه مي تا اول ژوئيه استخدامش کرديم

00:25:27.473 --> 00:25:30.930
"حالا شده معروفترين آدم "بونيو

00:25:33.049 --> 00:25:35.818
از عکس مامانت خوش مياد اوجاست؟

00:25:35.819 --> 00:25:37.169
خيلي قشنگه

00:25:37.169 --> 00:25:38.837
اره. موافقم

00:25:39.583 --> 00:25:40.625
بزن

00:25:41.532 --> 00:25:43.757
خوبه -
سلفيت رو به ما نشون ميدي؟ -

00:25:43.758 --> 00:25:46.064
.واو. بد نيست -
قشنگ انداختي -

00:25:46.426 --> 00:25:48.260
.خيلي حرفه‌اي نيستم

00:25:49.354 --> 00:25:51.059
!گيلي گيلي

00:26:14.060 --> 00:26:16.060
وقتي صداي آژير رو شنيدين

00:26:16.070 --> 00:26:20.060
سريعاً به نزديک ترين محل تجمع برويد

00:26:20.060 --> 00:26:27.060
در شرايط خاص راهنما از شما ميخواهد
از ماسک همراهتان استفاده کنيد

00:26:27.668 --> 00:26:29.669
سمت چپم، "کلود" ـه

00:26:29.669 --> 00:26:31.962
.آشناي ما تو کارخونه

00:26:32.893 --> 00:26:35.882
آشناي من با انيس از طرف جيمي بود

00:26:36.050 --> 00:26:38.202
يه آشناي مشترک

00:26:38.760 --> 00:26:41.939
جيمي اينجا
مدير سينماي "سينماتوگراف"ـه

00:26:42.388 --> 00:26:45.557
...اينجا سينما بخشي از تاريخ مردم

00:26:45.557 --> 00:26:47.663
شهر "شاتوآرنو سنت اوبن"ـه

00:26:47.664 --> 00:26:50.635
خيلي از افراد کارخونه ميرن به سينما

00:26:51.863 --> 00:26:55.348
و ما افراد سينما هم رفتيم به کارخونه

00:26:55.348 --> 00:26:56.783
بريم از ديوارها استفاده کنيم

00:26:56.784 --> 00:27:00.124
.فقط به اون سطح شيبدار نمي‌زنيم
سمت راست راهرو رو مي‌چسبونيم

00:27:00.124 --> 00:27:02.987
.راست رو هم ميتونيم
آره هم چپ و هم راست

00:27:04.969 --> 00:27:08.044
برا اين منبع آب هم
ميتونيم يه کاري بکنيم، نه؟

00:27:09.089 --> 00:27:10.600
چيزي که بچرخه

00:27:12.770 --> 00:27:14.851
اينهمه نمک براي چيه؟

00:27:17.450 --> 00:27:18.857
...اينهمه سفيدي

00:27:20.689 --> 00:27:22.148
منو به رويا ميبره

00:27:26.845 --> 00:27:29.269
...نمک، ماده اوليه ما

00:27:29.269 --> 00:27:32.013
از افتتاح کارخونه‌ي "کلوريه" بوده

00:27:33.419 --> 00:27:38.161
تو دستگاه الکتروليز
دو تا ملکول نمک رو جدا مي‌کنيم

00:27:38.378 --> 00:27:41.083
.کلر و سديم

00:27:41.384 --> 00:27:44.446
.و باهاش جوهر نمک درست ميکنيم
(هيدروکلريک اسيد)

00:27:47.614 --> 00:27:49.229
از اينجا ديگه رويا نيست

00:27:55.769 --> 00:27:59.898
.همه جا تابلوهاي احتياط رو ميبينم
کار تو اين کارخونه انقدر خطرناکه؟

00:28:00.456 --> 00:28:04.454
کار ايشون
...بررسي تجهيزات اينجاست

00:28:04.775 --> 00:28:08.582
...تا از امنيت افرادي که اينجا کار ميکنن

00:28:08.582 --> 00:28:10.614
.و توليد محصولات مطمئن بشه

00:28:12.669 --> 00:28:15.045
ايشون، جوانترين کارگر کارخونه‌ست

00:28:15.046 --> 00:28:16.557
اسمش "آموري"ـه

00:28:17.047 --> 00:28:19.538
...چيزي که من خيلي درگيرشم

00:28:19.683 --> 00:28:24.231
.عملکرد کارخونه‎ست
ميدونيم خطر شيميايي داره

00:28:25.040 --> 00:28:28.057
.و کار من اينه که مراقب اتفاقات باشم

00:28:29.718 --> 00:28:32.167
خوبه که کار عملي اي دارم

00:28:33.769 --> 00:28:37.236
توي کارخونه چه سرگرمي هايي دارين؟

00:28:37.445 --> 00:28:39.031
فوتبال بازي ميکني؟

00:28:39.032 --> 00:28:40.942
.نه. پينگ‌پنگ بازي ميکنم

00:28:41.763 --> 00:28:44.652
.يعني تو تنيس بازي  -
آره -

00:28:44.653 --> 00:28:46.581
.خوبه -
بد نيست -

00:28:55.662 --> 00:28:58.164
.نگاهشون کن -
خوب ردش ميکنه -

00:28:59.081 --> 00:29:01.322
صبر کم. ميخوام با آموري بازي کنم

00:29:01.917 --> 00:29:03.324
حالا اون بازي ميکنه

00:29:14.871 --> 00:29:17.054
...براي پروژه‌مون تو راهرو

00:29:17.370 --> 00:29:20.758
کارکنان همه بخشهاي کارخونه رو جمع ميکنيم

00:29:20.758 --> 00:29:23.051
که همه ساعت کاري مختلفي دارن

00:29:25.910 --> 00:29:28.359
.صبح از اولين گروه عکس گرفتيم

00:29:41.069 --> 00:29:44.343
اگه مثل عکس پرسنلي باشه
هرکشي ميتونه درستش کنه

00:29:44.344 --> 00:29:46.744
بايد کمکمون کنيد تا همه رو يکي کنيم

00:29:46.745 --> 00:29:47.579
!پس لباسامونو در بياريم

00:29:47.704 --> 00:29:50.633
لخت هم خوبه. اينم يه فکريه

00:29:50.863 --> 00:29:52.875
ولي نمي‌خوان لباساشونو در بيارن

00:29:52.875 --> 00:29:55.429
.لخت نميشيم
ولي اين آقا پيشنهاد داد

00:29:55.429 --> 00:29:57.962
مي‌خواد رفقاش رو قانع کنه

00:29:57.962 --> 00:30:01.454
پيشنهاد من اينه که دستاتون رو جلوي صورتتون
اينطوري بذارين. قشنگ ميشه

00:30:01.454 --> 00:30:03.507
يکم بازتر

00:30:03.508 --> 00:30:05.092
.آره. قشنگه

00:30:05.093 --> 00:30:08.303
...آماده، منو نگاه کنين. يک...دو

00:30:08.304 --> 00:30:09.346
.سه

00:30:09.471 --> 00:30:11.211
عاليه. خب

00:30:11.793 --> 00:30:15.577
.حالا همه دستاتون رو اين سمتي بگيرين

00:30:16.393 --> 00:30:19.469
دقت کنيد. سرتون رو نچرخونين
...همه نگاه کنين

00:30:19.980 --> 00:30:20.939
عاليه

00:30:23.625 --> 00:30:27.534
بعد از تجمع، بعدازظهر يه گروه ديگه اومد

00:30:29.293 --> 00:30:31.742
...حتماً هم دو تا دستتون

00:30:31.743 --> 00:30:34.866
و هم بدنتون رو اين سمتي بگيرين. ايده اينه
.بريم

00:30:35.033 --> 00:30:36.461
!اينوري

00:30:36.462 --> 00:30:37.671
عاليه

00:30:37.671 --> 00:30:39.971
...يک، دو، سه و

00:30:40.614 --> 00:30:42.021
.بووم. مرسي به همگي

00:30:42.219 --> 00:30:43.939
حالا بريم سر کارمون

00:30:43.940 --> 00:30:46.292
اينو دوست دارم -
دستشون رو گرفتن به بالا -

00:30:46.293 --> 00:30:49.045
...به يه سمت. چون بقيه رو

00:30:49.632 --> 00:30:52.498
.ميتونيم اونور بذاريم -
خيلي هم خوب -

00:30:52.499 --> 00:30:54.844
يه سري اين سمتي
يه سري اون سمتي

00:30:55.070 --> 00:30:57.311
دستاشون به سمت همديگه ميشه

00:30:57.713 --> 00:30:59.928
.تا اون آخر. همين

00:30:59.928 --> 00:31:01.804
بايد برسه به اون ديوار

00:31:03.046 --> 00:31:04.163
اينطوري؟

00:31:04.163 --> 00:31:06.193
.من نيستم

00:31:06.194 --> 00:31:08.294
شما تو اين گروه نيستين

00:31:09.149 --> 00:31:12.442
خب. کي مي‌چسبونين
که ما برگرديم؟

00:31:12.443 --> 00:31:15.518
.اولين تيکه رو ميتوني ببيني
داريم ميزنيم

00:31:21.104 --> 00:31:23.852
با کلود برگشتيم بغل تصوير -
...ميترسيدم روي -

00:31:23.852 --> 00:31:27.500
.ديوار کدر جواب نده
نميدونم چطور شده

00:31:27.501 --> 00:31:28.853
ولي خيلي خوبه

00:31:28.853 --> 00:31:30.104
شما کجاي عکسين؟

00:31:30.413 --> 00:31:31.820
فکر کنم اينجا باشم

00:31:32.070 --> 00:31:35.591
خب پس درست جلوي عکستون بايستين

00:31:35.985 --> 00:31:38.226
.اينحا خوبه -
خوبه؟ -

00:31:38.687 --> 00:31:41.067
حيف که چندتا از کارمندا نيستن

00:31:42.310 --> 00:31:47.226
ايده‌ي گروهي عکس گرفتن
بخش‌ها رو با هم ترکيب کردن .

00:31:48.105 --> 00:31:50.867
...همه‌ي توليدکننده‌ها، کارمنداي شيفتي

00:31:50.867 --> 00:31:53.150
با چندتا مدير بينشون

00:31:53.490 --> 00:31:56.150
نشون ميده بعضي وقتها ميتونيم
با هم خوش باشيم

00:31:56.151 --> 00:31:57.245
بهمون نشون بده

00:31:57.245 --> 00:32:00.101
برو جلوي عکست وايستا. کجا بودي؟

00:32:00.102 --> 00:32:01.144
.اينجا

00:32:04.936 --> 00:32:06.632
همکاري قشنگي بود

00:32:06.632 --> 00:32:09.081
ميشه بپرسم شما چطور با هم آشنا شدين؟

00:32:09.443 --> 00:32:11.727
روي يه سايت قرار
(ميتيک" (در فرانسه معني افسانه‌اي هم ميدهد"

00:32:13.614 --> 00:32:15.125
!چه جالب

00:32:15.958 --> 00:32:18.355
.شوخي ميکنه
ولي از شوخي خوشم نيومد

00:32:18.592 --> 00:32:21.508
چون من اصلاً افسانه‌اي نيستم
.اهل زندگي معمولي ام

00:32:23.079 --> 00:32:24.486
حيرت‌آوره

00:32:24.486 --> 00:32:27.408
هنر بعضي وقتها به کار اينم مياد
نه؟

00:32:27.408 --> 00:32:29.792
.درسته -
روزتون به خير. خداحافظ -

00:32:30.920 --> 00:32:32.711
هر چهره يه قسه‌اي با خودش داره

00:32:32.975 --> 00:32:34.069
...و امروز

00:32:34.738 --> 00:32:38.334
.امروز آخرين روز کارمه
ميرم بازنشستگي زودتر از موعد

00:32:39.180 --> 00:32:40.684
امروز؟ -
امروز -

00:32:40.684 --> 00:32:43.511
آخرن روز تو کارخونه؟
آخرين روز -

00:32:43.512 --> 00:32:46.766
اگه براتون سواله، احساس ميکنم
.لب يه پرتگاهم

00:32:47.592 --> 00:32:50.123
و امروز ميپرم تو خلاء

00:32:50.312 --> 00:32:51.407
!نه

00:32:51.408 --> 00:32:53.493
ولي ميخوام چيزاي زيادي رو تجربه کنم

00:32:53.709 --> 00:32:57.091
.ميخوام کاملا متفاوت باشم
يه زندگي تازه

00:32:57.861 --> 00:33:00.639
...يه مرتبه، ميبينم خونه‌م و

00:33:01.659 --> 00:33:03.535
فردا چيکار ميکنين؟

00:33:03.732 --> 00:33:06.496
فردا. فکر کنم تا ديروقت بخوابم

00:33:07.832 --> 00:33:10.913
خب پس فردا چي؟

00:33:10.914 --> 00:33:15.495
اولين روز تو بازنشستگيمه
.به پوچي ميرسم

00:33:16.359 --> 00:33:17.401
.خب

00:33:24.659 --> 00:33:27.146
حالا نوبت قلعه‌ي منبع آبه

00:33:27.147 --> 00:33:29.659
و هرجا آبي باشه. ماهي هم هست

00:33:31.717 --> 00:33:33.802
اين سرشه. ميبيني؟

00:33:34.038 --> 00:33:35.720
اينطوري

00:33:36.117 --> 00:33:39.192
سپرماهي بزرگه کجاست؟
.اونو زديم -

00:33:43.046 --> 00:33:44.505
...اون بالا تو آشيونه

00:33:45.110 --> 00:33:48.237
نصاب ها رسيدن به هم

00:34:10.323 --> 00:34:11.626
مياي؟

00:34:11.749 --> 00:34:13.552
.خودت ميدوني رو پله اذيت ميشم

00:34:13.951 --> 00:34:16.544
بجنب. اين بالا خيلي قشنگه

00:34:16.545 --> 00:34:18.254
منو ببين

00:34:21.784 --> 00:34:24.970
.ورزش اين هفته رو تموم کردم
کافيه

00:34:27.804 --> 00:34:28.846
...خب

00:34:29.847 --> 00:34:31.045
بد نيست

00:34:31.265 --> 00:34:33.506
از اين زاويه نظرت چيه؟

00:34:34.247 --> 00:34:37.127
خيلي خوبه. حالا ماهيا خوشحالن

00:34:39.426 --> 00:34:41.041
زندگي تو منبعو دوست دارن

00:34:43.201 --> 00:34:46.015
يادته کجا از اين ماهيا عکس گرفتيم؟

00:34:46.611 --> 00:34:48.404
نمي‌دونم

00:34:52.324 --> 00:34:54.659
اونجاست -
دوربينت رو يکم بيار پايين -

00:34:54.659 --> 00:34:57.327
.يکم کجش کن، باشه. برو

00:34:57.495 --> 00:34:59.058
وضوحش رو حواست باشه

00:35:00.288 --> 00:35:03.361
خوبه. خيلي خوب شد. بزن

00:35:05.835 --> 00:35:06.835
عاليه

00:35:07.002 --> 00:35:10.348
نمي‌بينم. سياهه -
.چون دستت جلوي لنزه -

00:35:10.349 --> 00:35:12.006
.فقط شکمش رو ميبينم

00:35:12.006 --> 00:35:13.382
.يکم پايين‌تر. اي واي

00:35:13.382 --> 00:35:15.383
.نميدونم عکس چيو گرفتم

00:35:15.384 --> 00:35:17.093
چه بال‌هاي قشنگي داره

00:35:17.094 --> 00:35:19.394
!بال کوچيک براي مسابقه

00:35:19.843 --> 00:35:22.142
پايين تر. همينه

00:35:22.890 --> 00:35:24.036
عاليه

00:35:24.540 --> 00:35:26.058
خوب افتاد؟

00:35:26.792 --> 00:35:29.557
!با کمال ميل

00:35:29.979 --> 00:35:33.784
.با خوشحالي -
ميخوام دل و روده‌ش بياد پايين -

00:35:33.784 --> 00:35:36.703
...چيزش کنم -
نه اينطوري قشنگه -

00:35:36.703 --> 00:35:38.996
.بذار اونجا
ميخوام همينطوري بندازم

00:35:39.387 --> 00:35:41.472
!به نظرم... عه داره سر ميخوره

00:35:42.513 --> 00:35:44.650
حال به هم زنه. خيلي خوبه

00:35:44.650 --> 00:35:46.898
!همينو ميخواستم، پليدماهي

00:35:47.525 --> 00:35:49.922
!اين ديگه آخرشه
چه کابوسي

00:35:50.027 --> 00:35:53.936
.داخل شکمش رو خالي کرديم -
.هنوز چشم داره -

00:35:59.169 --> 00:36:01.170
يه کمي اونورو نگاه کنيد

00:36:01.338 --> 00:36:03.881
.اجازه دادي بيام
.پس منم ازت فيلم ميگيرم

00:36:03.881 --> 00:36:06.883
خانم واردا، کاملاً به چپ نگاه کنين

00:36:07.593 --> 00:36:08.468
.خوبه

00:36:08.635 --> 00:36:10.303
چشماتون رو لمس ميکنم

00:36:11.596 --> 00:36:12.930
تکونشون ندين

00:36:13.097 --> 00:36:15.068
حالا تزريق ميکنم

00:36:15.506 --> 00:36:16.704
حالت خوبه؟

00:36:18.083 --> 00:36:19.594
نترسيدي؟

00:36:20.783 --> 00:36:22.991
.نه. نترسيدم. و بهت ميگم چرا

00:36:22.991 --> 00:36:26.071
از اول به اون فيلم "بونول" فکر ميکردم
(کارگردان سورئاليست مکزيکي)

00:36:26.594 --> 00:36:29.877
.سگ اندلسي -
.آره. همون که با تيغ ميزنه -

00:36:30.069 --> 00:36:32.414
اونجا چشماش اينطوري جر ميخوره

00:36:33.972 --> 00:36:37.360
آمپول که چيزي نبود -
ميخواي يه کم بشيني؟ -

00:36:39.526 --> 00:36:41.246
.يه بيماري چشمي دارم

00:36:41.480 --> 00:36:45.121
به تزريق، کنترل و بينايي سنجي احتياج دارم

00:36:50.374 --> 00:36:52.511
اين آزمايش شامل چي ميشه؟

00:36:53.274 --> 00:36:55.098
خب. نگاه کردن حرف‌ها

00:37:01.902 --> 00:37:03.804
صفجه بينايي سنجي اينطوريه، انيس؟

00:37:03.804 --> 00:37:05.993
...هم خوبه. چون پاييني ها تار هستن. ولي

00:37:06.473 --> 00:37:10.184
.هم خوب نيست
چون حرفهابايد يه کم تکون بخورن

00:37:10.582 --> 00:37:13.113
چطور تکون بخورن؟ -
بالا و پايين بشن -

00:37:13.113 --> 00:37:14.833
.بالا و پايين؟ باشه

00:37:15.244 --> 00:37:17.649
بهشون ميگي؟ -
.ميرم بگم -

00:37:17.649 --> 00:37:19.315
!آروم تکونشون بدين

00:37:24.740 --> 00:37:26.981
حالا خوشحالم. اينو ميخوام ببينم

00:37:32.279 --> 00:37:35.287
.آخرش تار ميديدي
ولي راضي بودي

00:37:35.288 --> 00:37:38.207
.تو هم همه چيزو پشت عينکت تاريک ميبيني
ولي خوشت مياد

00:37:38.490 --> 00:37:41.513
 يعني، بستگي داره
چطور به چيزها نگاه کنيم

00:37:41.752 --> 00:37:42.901
از دور

00:37:43.626 --> 00:37:44.946
.يا از بالا

00:38:19.240 --> 00:38:20.803
.يه چرخش سريع زديم

00:38:21.555 --> 00:38:24.315
و رسيديم به "پيرو". ساحل پيرو

00:38:28.324 --> 00:38:31.416
يه دهکده نيم ساز و متروکه

00:38:33.497 --> 00:38:35.217
که به شبح تبديل شده

00:38:40.644 --> 00:38:42.597
.به به. سلام

00:38:43.109 --> 00:38:46.709
.انگار معجزه شده
از دور انگار متروکه بود

00:38:46.710 --> 00:38:48.586
.يه دفعه اين همه آدم

00:38:48.775 --> 00:38:50.441
ممنون که اومدين

00:38:50.442 --> 00:38:52.531
فقط با جوون تر ها سلام‌عليک ميکنم

00:38:52.531 --> 00:38:54.476
آره چون هم قدتن

00:38:55.178 --> 00:38:58.586
.ميخوايم. تصويرسازي کنيم. ساکن کنيم
دوباره مسکونيش کينم

00:38:58.587 --> 00:39:01.205
.ساختمون‌هايي که زندگي ازشون پاک شده

00:39:01.206 --> 00:39:03.347
با تصاوير و کمي انرژي

00:39:03.347 --> 00:39:06.600
.حتي تو يه روز هم ميشه کارمون رو بکينم

00:39:06.601 --> 00:39:09.228
اينجا يه فضا براي پرتره گرفتن
.و يه پيک نيکه

00:39:09.566 --> 00:39:12.010
حالا کاميون عکاسيمون رو مياريم اينجا

00:39:12.995 --> 00:39:15.288
.و دوست داريم از شما عکس بگيريم

00:39:16.541 --> 00:39:19.788
،خيلي خوب ميشه
.خودتون عکساتون رو ببرين

00:39:19.789 --> 00:39:23.129
،و وقتي چسبونديم
ميان بغل هم

00:39:23.959 --> 00:39:26.634
.آماده. سه، دو، يک

00:39:47.311 --> 00:39:48.874
برس رو بدين به من

00:40:07.709 --> 00:40:09.272
يه گروه تشکيل شد

00:40:09.848 --> 00:40:11.724
بقيه نشستن

00:40:20.826 --> 00:40:22.953
اينجا رو از بچگيم مي‌شناسم

00:40:22.954 --> 00:40:24.465
...خونه ها رو ميديدم

00:40:26.155 --> 00:40:28.869
در طول زمان مي‌افتن پايين

00:40:30.679 --> 00:40:32.347
هيچوقت تموم نشد

00:40:33.970 --> 00:40:35.064
عحيبه

00:40:38.811 --> 00:40:39.853
همه اومدن

00:40:40.379 --> 00:40:42.479
همسايه‌ها، آدمهاي کنجکاو

00:40:43.019 --> 00:40:46.399
ساکنين "ساحل پيرو" و دهکده‌هاي اطراف

00:40:46.718 --> 00:40:47.864
رهگذران

00:40:49.402 --> 00:40:50.548
يه زن خيال‌پرداز

00:40:52.649 --> 00:40:53.952
يه عکاس

00:40:55.126 --> 00:40:56.449
.و يه پستچي

00:40:56.450 --> 00:40:57.961
!سلام -
.سلام -

00:40:57.961 --> 00:41:00.415
براي من نامه دارين؟ -
آره -

00:41:08.251 --> 00:41:09.293
مرسي

00:41:09.961 --> 00:41:12.137
خداحافظ -
روز خوش -

00:41:26.924 --> 00:41:29.473
تو دهکده پستچي آدم مهميه

00:41:29.987 --> 00:41:33.893
من يه واسطه‌م، همين چند وقت پيش
تو اين جاده

00:41:34.367 --> 00:41:37.546
هر روز براي خانم "فورنيه" باگت مياوردم

00:41:37.735 --> 00:41:41.403
براش کپسول گاز و
گوشت از قصابي مياوردم

00:41:42.928 --> 00:41:45.348
!خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم

00:41:45.349 --> 00:41:48.312
.فکز کنم 20 سالي بشه -
آره دقيقاً -

00:41:48.312 --> 00:41:52.482
يه روز برام يه سورپريز داشتيد
اينو برام آورده بوديد

00:41:53.229 --> 00:41:55.783
.خبر نداشتم يه پا نقاشيد

00:41:56.130 --> 00:41:58.923
خيلي خوشحال شدم اينو دادم بهتون

00:41:58.924 --> 00:42:02.753
.ولي، به نظر خودتون
اين چي رو نشون ميده؟

00:42:04.567 --> 00:42:06.078
شايد شما رو نشون بده

00:42:07.577 --> 00:42:10.473
يعني اين يه زن ريزه ميزه
و يه پست‌چي گنده‌ست؟

00:42:10.473 --> 00:42:11.515
درسته

00:42:24.845 --> 00:42:26.565
مراقب موهاي گربه باشين

00:42:33.292 --> 00:42:35.654
!چه آدم بي ريختي شدم اون بالا -
اينطور يست -

00:42:38.745 --> 00:42:41.618
قبلاً با دوچرخه‌م نامه مي‌رسوندم

00:42:41.618 --> 00:42:43.244
از اين باغ به اون يکي

00:42:43.244 --> 00:42:46.936
ساکم رو پر خربزه و گوجه ميکردم

00:42:46.937 --> 00:42:49.008
همزمان نامه هم مي‌رسوندم

00:42:49.008 --> 00:42:51.846
چرا؟ -
چون روستايي‌ها آدماي دست‌ودل‌بازي بودن -

00:42:52.084 --> 00:42:56.472
آره گوجه و خربزه ميريختم تو خورجين چرمي
روي دوچرخه

00:42:56.473 --> 00:43:00.441
صدامو مي‌شنويدن
.چون رو فرمون يه راديو داشتم

00:43:28.800 --> 00:43:31.368
اينجا، يه گالري پرتره‌ست

00:43:32.326 --> 00:43:33.472
تو هواي آزاد

00:43:42.543 --> 00:43:46.128
.اسم هنريم "پوني"ـه
75 سال سن دارم

00:43:46.384 --> 00:43:48.658
آوريل ميشم 76 سال

00:43:53.988 --> 00:43:57.303
.حقوق بازنشتگي زيادي ندارم
ولي ميگذرونيم باهاش

00:43:58.972 --> 00:44:02.581
.سن که بره بالا
غذا خوردنمون کم ميشه

00:44:02.819 --> 00:44:05.008
صبح و ظهر و عصر غذا نمي‌خوري

00:44:05.409 --> 00:44:08.354
.هر وقت گرسنه‌مون شد غذا ميخوريم
من که اينطوريم

00:44:08.354 --> 00:44:11.398
اين حقوق بازنشستگي براي چيه
کار داشتين مگه

00:44:12.028 --> 00:44:13.487
...خب. بازنشتگيِ

00:44:13.627 --> 00:44:17.506
.چي بهش ميگن، ماگزيمم، مينيمم
نميدونم

00:44:17.690 --> 00:44:19.821
حقوق کسي که هيچوقت کار نکرده

00:44:19.822 --> 00:44:22.324
متاسفانه بهش ميگن مينيمم -
آره -

00:44:27.539 --> 00:44:28.842
نوبت توئه

00:44:29.871 --> 00:44:30.913
!خدا رحم کنه

00:44:32.404 --> 00:44:35.082
...سه، دو، يک

00:44:38.378 --> 00:44:39.774
چقدر قشنگه

00:44:41.714 --> 00:44:43.043
.چقدر پرمعني

00:44:43.236 --> 00:44:44.434
خيلي قشنگه

00:44:54.217 --> 00:44:56.614
پوني ما رو دعوت کرد خونه‌ش رو ببينيم

00:44:57.390 --> 00:44:59.266
که خيلي بهش افتخار ميکرد

00:45:28.938 --> 00:45:30.501
اينجا قشنگه، نه

00:45:31.161 --> 00:45:34.810
کاروبارمون رو تو آرامش انجام ميديم

00:45:35.479 --> 00:45:37.092
زير آسمون خدا

00:45:41.312 --> 00:45:44.556
در نوشابه‌هاي زيادي هست که مردم ميندازن دور
.منم جمعشون ميکنم

00:45:44.557 --> 00:45:48.310
.به درد ميخوردن
با هيچي همه چي ميشه کرد

00:45:48.310 --> 00:45:50.082
کافيه ايده داشته باشي

00:45:52.759 --> 00:45:56.316
توني بهمون گفت
که 1300 تا درنوشابه جمع کرده

00:45:56.996 --> 00:45:58.611
ساعت هم کار ميکنه

00:45:59.728 --> 00:46:02.534
من زير سايه يه ستاره متولد شدم"

00:46:02.535 --> 00:46:05.413
مادرم ماه، طراوتش رو به من داد

00:46:05.413 --> 00:46:07.535
پدرم خورشيد، گرماش رو بهم داد

00:46:07.889 --> 00:46:09.952
"و دنيايي براي زيستن

00:46:10.500 --> 00:46:13.836
ميبينيد چه جاي بزرگي
براي زندگي دارم

00:46:15.108 --> 00:46:16.150
درسته؟

00:46:20.510 --> 00:46:21.604
.همين

00:46:28.347 --> 00:46:30.897
،هنرمندي رو ديديم
که کلمات رو دوست داره

00:46:34.038 --> 00:46:37.883
.بعد از هر ملاقات
انگار آخرين باره براي من

00:46:38.043 --> 00:46:41.904
.آخرين بار"، آخرين بار"
.خيلي زياد اينو مي‌شنوم

00:46:42.736 --> 00:46:44.716
ولي هنوز مثل گربه بالاپايين ميپرن

00:46:45.228 --> 00:46:47.428
"گربه نشسته، مارو دانا ميکنه"
(اشاره به اين باور که: گربه آدم را ديوانه ميکند)

00:46:47.429 --> 00:46:49.462
توصيه‌ي مادربزرگا رو کردي

00:46:49.462 --> 00:46:51.651
تو هم مثل بچه ها سرخوشي

00:46:52.439 --> 00:46:55.566
گوسفندها رو نگاه کن
و يه چيزي ازشون ياد بگير

00:46:55.942 --> 00:46:57.795
...مجبورم قبول کنم که

00:46:57.966 --> 00:47:01.845
گوسفندهاي جوونتر هستن
که کناره‌ها دارن ميرقصن

00:47:13.846 --> 00:47:18.846
"Ring My Bell" آهنگ
"استراليايي"Collette از خواننده

00:47:36.282 --> 00:47:38.813
،نگاه کن، انيس
اون حيون داره درخت ميخوره

00:47:38.813 --> 00:47:40.168
اينا که بزن

00:47:41.213 --> 00:47:43.663
بز بي شاخ؟ مگه داريم؟

00:47:43.908 --> 00:47:46.202
بريم ببينم قضيه چيه

00:47:49.632 --> 00:47:51.290
اينم از ببعي ها

00:47:52.811 --> 00:47:55.883
.اينجا 240 تا بز داريم

00:47:56.585 --> 00:48:00.077
تو وقت خودش
هر روز 800 بسته پنير توليد ميکنيم

00:48:02.045 --> 00:48:03.973
چرا شاخ ندارن؟

00:48:04.825 --> 00:48:07.535
.وقتي کوچيکن، بهشون شاخ‌سوز ميزنيم

00:48:07.910 --> 00:48:10.099
.قبلاً که نميزدن

00:48:11.058 --> 00:48:12.778
دردشون نميگيره؟

00:48:13.029 --> 00:48:15.062
نه. 20 ثانيه بيشتر نيست

00:48:15.229 --> 00:48:16.375
چرا اين کارو ميکنين؟

00:48:16.660 --> 00:48:18.951
.چون وقتي شاخ داشته باشن
با هم دعوا ميکنن

00:48:19.447 --> 00:48:22.046
دست و پا يا کت و کولوشن ميشکنه

00:48:22.235 --> 00:48:24.320
بز طبيعت شري داره

00:48:24.681 --> 00:48:27.114
همش ميخواد دعوا کنه

00:48:27.114 --> 00:48:28.938
هميشه ميپرن به همديگه

00:48:30.810 --> 00:48:35.136
بهرحال، وقتي ميرفتن به سمت شيردوش مکانيکي
انگار شرطي شده بودند

00:48:35.336 --> 00:48:37.473
مستقيم ميرفتن جلو

00:49:08.189 --> 00:49:11.003
عاشق پريدن روي دار و درختن

00:49:11.281 --> 00:49:12.949
براشون مثل شهربازيه

00:49:13.840 --> 00:49:15.948
.آزادن هرجا خواستن برن

00:49:15.948 --> 00:49:18.459
چند هکتار زمين مال اوناست

00:49:21.960 --> 00:49:25.940
گله‌ي شما از محدود گله هاييه
که بزها شاخ دارن

00:49:26.734 --> 00:49:30.611
به نظر من بزي که شاخ داره
بايد شاخشو نگه داره

00:49:30.611 --> 00:49:32.477
نميخوام ببرمشون

00:49:34.006 --> 00:49:35.799
...براي من

00:49:38.495 --> 00:49:42.012
.توضيح منطقي اي نداره

00:49:42.013 --> 00:49:45.104
 وقتي به چشم
...يه دارايي بهشون نگاه کنيم

00:49:45.958 --> 00:49:49.984
.اينها براي منفعت مان

00:49:50.141 --> 00:49:54.523
و ما هم هرچيزي که اين منفعت رو کم کنه
درستش ميکنيم

00:49:55.043 --> 00:49:57.192
و شاخشون رو ميبريم. همين

00:49:57.477 --> 00:49:59.335
.مي‌سوزونيمشون والسلام

00:49:59.336 --> 00:50:02.991
ولي وقتي بخوايم
به حيوانات احترام بذاريم

00:50:03.546 --> 00:50:05.648
.به نظرم بايد تماميتشون رو حفظ کينم

00:50:05.649 --> 00:50:08.567
.چون با شاخ به دنيا ميان
بايد شاخ داشته باشن

00:50:08.836 --> 00:50:12.210
.بذار دعوا بکنن
بلاخره آدما هم دعوا ميکنن

00:50:13.313 --> 00:50:14.355
...پس

00:50:15.553 --> 00:50:18.250
فکر کنم چندتا بز رفتن رو جاده

00:50:20.129 --> 00:50:21.171
مي‌بخشيد

00:50:22.128 --> 00:50:25.008
...ماشين که بوق زد يعني

00:50:33.265 --> 00:50:35.288
.روز بعد، برگشتيم

00:50:35.288 --> 00:50:37.143
از اين زن کاري خوشم اومد

00:50:37.144 --> 00:50:39.471
دوست داشتيم بيشتر در موردش بدونيم

00:50:39.471 --> 00:50:41.227
همينطور در مورد اين ماديان

00:50:41.228 --> 00:50:45.443
فانفان"؟"
اون هميشه مراقب مزرعه‌ست

00:50:45.443 --> 00:50:47.236
مراقت بزهاست

00:50:47.236 --> 00:50:50.916
اگه اتفاقي براي بزها افتاد
يا چندتاشون رفتن يه سمتي

00:50:50.917 --> 00:50:53.357
شيهه ميکنه تا به ما بگه

00:50:53.357 --> 00:50:58.078
با مهمونا و دخترم خيلي مهربونه

00:50:58.079 --> 00:51:01.748
ولي با من خيلي فرق داره
زود شروع ميکنه

00:51:04.001 --> 00:51:05.978
.اينجا چند نفرين

00:51:07.143 --> 00:51:08.254
دو نفريم

00:51:09.047 --> 00:51:11.059
....من بيشتر مشغول

00:51:11.059 --> 00:51:15.385
لبنياتم. به روش سنتي
کارگر نداريم

00:51:21.223 --> 00:51:23.213
.اون هم مراقب احشامه

00:51:23.214 --> 00:51:25.728
مخصوصاً چروندن و دوشيدن

00:51:25.728 --> 00:51:27.083
چند تا بز؟

00:51:27.084 --> 00:51:28.543
60 راس داريم

00:51:37.262 --> 00:51:39.242
و ماشين شيردوش هم ندارين؟

00:51:39.407 --> 00:51:40.574
يکي داشتيم

00:51:40.575 --> 00:51:43.115
الکترونيکي بود

00:51:44.469 --> 00:51:48.354
...ولي صداي اين دستگاه

00:51:48.354 --> 00:51:52.315
...تميزکاري و تعميرش

00:51:53.052 --> 00:51:54.767
ارزشش رو نداشت

00:51:55.098 --> 00:51:58.320
تا وقتي خاموش شد فهميديم
چقدر اينجوري آروم تره

00:52:31.430 --> 00:52:33.374
انيس گربه و بز دوست داره

00:52:33.530 --> 00:52:35.458
...فکر کردم براي خوشحال کردنش

00:52:35.965 --> 00:52:39.292
بايد يه بز بزرگ شاخدار بچسبونم

00:52:41.878 --> 00:52:45.370
وقتي کارم تموم شد و اين بز رو ديدم
شکه شدم

00:52:46.323 --> 00:52:48.199
چه زود تموم شد

00:52:48.555 --> 00:52:50.491
باحاله. بامزه‌ست

00:52:50.906 --> 00:52:52.869
ولي دليل چسبوندنش چيه؟

00:52:52.869 --> 00:52:54.797
براي خوشي. و دلايل ديگه

00:52:54.931 --> 00:52:56.365
خوبه. قشنگه

00:52:57.342 --> 00:52:59.757
.فقط اينو بهتون بگم -
.بله -

00:53:00.394 --> 00:53:03.415
من و ژي-ار پرس‌وجو کرديم
خب -

00:53:03.718 --> 00:53:07.680
چون گله دارها نميخوان بزها شاخ داشته باشن
مي‌برنشون

00:53:08.526 --> 00:53:11.701
تا حالا که مي‌گيد نشنيده بودم

00:53:12.977 --> 00:53:15.698
.داستان شاخ -
.بيشتر مردم ميان ببيننش -

00:53:15.698 --> 00:53:18.534
.ولي چه فکري ميکنن
اونها که داستانشو نميدونن

00:53:18.535 --> 00:53:20.620
...من براشون تعريف ميکنم. چون

00:53:20.620 --> 00:53:23.570
...يه بار ديگه. همون مشکل

00:53:24.793 --> 00:53:26.917
که همه سياره داره رو مي‌بينيم

00:53:26.917 --> 00:53:29.736
!يعني، فقط توليد و توليد

00:53:29.737 --> 00:53:32.291
براي همين شاخشون رو ميبرن؟

00:53:33.361 --> 00:53:37.085
.بز خلق شده تا شاخ داشته باشه
چرا بگيريم ازش

00:53:37.902 --> 00:53:41.259
به نظر من بايد شاخها رو نگه داريم
مثل گاوميشون کنيم

00:53:41.259 --> 00:53:44.651
!کائوچييش. بامزه ميشه

00:53:44.652 --> 00:53:48.085
يا دماغ دلقک. از کائوچو

00:53:48.241 --> 00:53:49.998
گوسفندا بامزه ميشن

00:53:49.999 --> 00:53:53.200
بعد ميتونيم رنگ قرمز و سفيد بزينم
تا فرق داشته باشن

00:53:53.201 --> 00:53:55.651
بنفش، مرمري، خط خطي

00:53:55.814 --> 00:53:58.706
حق با شماست. تخيل قشنگي بود

00:53:58.706 --> 00:54:00.724
.از ديدنتون خوشحال شديم

00:54:01.261 --> 00:54:03.450
.من هم وقت خوبي داشتم

00:54:03.450 --> 00:54:06.576
.مبارزه‌تون قشنگه خانم
ادامه بدين

00:54:06.994 --> 00:54:09.919
من هم اينجا مراقب بزتون هستم. خب؟

00:54:09.920 --> 00:54:12.415
عاليه -
به ياري خدا. خداحافظ -

00:54:12.708 --> 00:54:14.532
.روز خوبي داشته باشين

00:54:16.294 --> 00:54:18.967
طبق معمول عکس يادگاري انداختيم

00:54:18.967 --> 00:54:22.355
براي چاپ روي بشقاب چيني خوب ميشه

00:54:23.717 --> 00:54:25.020
بشقاب دسر

00:54:29.263 --> 00:54:31.463
.نوبت منه از تو عکس بگيرم

00:54:32.232 --> 00:54:36.011
ولي تو هميشه اين عينکهاي لعنتي تو چشمته
به نظرم خيلي دوستانه نيست

00:54:36.011 --> 00:54:38.461
انگار يه پرده مشکي بين ماست

00:54:39.469 --> 00:54:42.524
.بيا انيس. از اين طرف -
بسه. تموم شد -

00:54:42.525 --> 00:54:45.527
اين قضيه عينکو خيلي ناجورش کردي

00:54:45.964 --> 00:54:48.147
ناجور؟ چه بي ربط

00:54:48.147 --> 00:54:51.848
.ميخوايم با هم کار کنيم
تو هم اذيت ميکني. باشه

00:54:52.134 --> 00:54:54.160
بريم سراغ يه چيز ديگه

00:54:54.160 --> 00:54:56.036
.بعد ببين من کجام

00:54:57.777 --> 00:55:01.601
بخاطر اون، فکري که تو کله‌م بود
رو فراموش کردم

00:55:02.094 --> 00:55:05.405
،از اين بزها
ياد يه عکس زمان جوانيم افتادم

00:55:07.742 --> 00:55:09.475
تو نورماندي بود
(منطقه‌اي در شمال فرانسه)

00:55:10.177 --> 00:55:12.662
يه بز سفيد از صخره افتاده بود پايين

00:55:13.769 --> 00:55:16.099
اين ترکيب به من الهام داد

00:55:16.609 --> 00:55:19.359
که يه مرد لخت هم اونجا به دريا نگاه ميکرد

00:55:19.359 --> 00:55:21.352
با يه بچه و يه بز

00:55:22.769 --> 00:55:26.332
سال 1954 بود
"تو ساحل "سنت‌اوبن سورمر

00:55:27.311 --> 00:55:29.236
ساحلي که من خوب ميشناسم

00:55:29.237 --> 00:55:31.526
خيلي تو اين منتطقه چرخيدم

00:55:31.526 --> 00:55:32.985
و اين ساحال رو خيلي دوست دارم

00:55:33.126 --> 00:55:34.741
يه ساحل کويريه

00:55:38.296 --> 00:55:41.110
...همزمان با موتورسواري بود

00:55:41.111 --> 00:55:43.724
"بين "سنت اوبن" و "سنت مارگريت

00:55:43.724 --> 00:55:45.809
که اين سنگر بتني رو کشف کردم

00:55:46.102 --> 00:55:48.605
که از بالاي صخره به ساحل افتاده بود

00:55:49.328 --> 00:55:51.048
اينطوري وايستاده بود

00:55:52.008 --> 00:55:53.704
قبلاً پناهگاه بوده

00:55:53.704 --> 00:55:57.717
آلماني ها روي صخره ساخته بودن
تا از ساحل دفاع کنن

00:55:57.975 --> 00:56:00.598
با خودم فکر کردم چي بزنم روش

00:56:03.451 --> 00:56:05.854
هميشه اين سوالو از خودم پرسيدم

00:56:05.854 --> 00:56:10.076
ولي اين پروزه خيلي براي من مهمه
بايد انيس هم توش باشه

00:56:34.248 --> 00:56:37.221
:مرحله اول
،مثل هر پروژه عکس چسپوندني

00:56:37.221 --> 00:56:39.168
انيس مکان رو براي ما پيدا ميکنه

00:56:39.941 --> 00:56:43.694
ولي چطوري وسايل، مثل نردبون و داربست
رو بياريم اينجا؟

00:56:44.485 --> 00:56:46.413
اتين متراژشو اندازه ميگره

00:56:47.658 --> 00:56:49.760
بايد روال موج ها هم دستمون بياد

00:56:50.418 --> 00:56:53.851
امروز صبح اومدم اندازه جزرو مد رو گرفتم

00:56:54.544 --> 00:56:59.520
بالاترين مد
تا ارتفاع دو متر و شصت سانتيمتري ميرسه

00:57:00.517 --> 00:57:01.715
تا اونجا ميره؟

00:57:01.715 --> 00:57:04.064
.آره اينجا -
صبح ساعت چند؟ 11 و نيم؟ -

00:57:04.232 --> 00:57:05.368
11 و نيم

00:57:05.369 --> 00:57:08.027
...روزي که ميايم بايد بدونيم

00:57:08.027 --> 00:57:10.581
چقدر قبل از مد دريا وقت داريم

00:57:11.381 --> 00:57:13.885
و چه عکسي رو بزنيم

00:57:20.678 --> 00:57:24.183
من ميگم چطوره اين رو به سنگر بزنيم؟

00:57:25.126 --> 00:57:27.847
...خيلي خوب نميشه

00:57:27.847 --> 00:57:30.755
...چون نمي‌شه همزمان مرد و بز و -
چرا -

00:57:30.755 --> 00:57:32.110
نظر ديگه اي نداري؟

00:57:32.111 --> 00:57:34.925
يه عکس ديگه که اون موقع گرفتي

00:57:34.926 --> 00:57:38.826
مثلا اين. يه ترکيب ديگه تو خرابه ها

00:57:39.078 --> 00:57:41.020
همه رو لخت کردي انگار

00:57:41.021 --> 00:57:45.710
خب قشنگه. يه ژست نقاشي
و هنريه

00:57:45.710 --> 00:57:48.322
شايد هم چون از آدماي لخت خوشت مياد

00:57:48.323 --> 00:57:51.524
قشنگه خب، چه مرد چه زن عريان
قشنگن

00:57:51.525 --> 00:57:53.766
.با اين دوتا کار ميکردم

00:57:53.929 --> 00:57:55.857
"فولي اليا" و "گي بوردن"

00:57:56.160 --> 00:57:58.498
اينجا "گي" رو تنهايي جدا کردم

00:57:59.531 --> 00:58:03.909
ميتونيم امتحانش کنيم، ولي حقيقتش
ظاهرشون خوب نيست

00:58:04.522 --> 00:58:07.795
باشه. يه چيز ديگه پيدا مي‌کنم

00:58:07.796 --> 00:58:10.871
ميتونيم عکس گي رو بزنيم
به يه ديوار سوراخ سوراخ

00:58:11.537 --> 00:58:12.579
يا روي يه خرابه

00:58:12.821 --> 00:58:14.541
خرابه روي خرابه ميشه؟

00:58:14.990 --> 00:58:16.866
"ميشه "خواب در خواب

00:58:17.837 --> 00:58:19.244
برعکس

00:58:19.245 --> 00:58:22.616
مي تونيم يه خونه با سوراخ رو امتحان کنيم

00:58:22.616 --> 00:58:25.501
گيوم نمي‌توني
يکم بيشتر مهربون باشي

00:58:25.502 --> 00:58:28.502
براي ايده چسبوندن اينا
به يه خونه نيمه کاره، با سوراخ

00:58:29.241 --> 00:58:31.767
چرا خونه نيمه کاره قشنگ نيست
چون من گفتم

00:58:31.767 --> 00:58:33.800
نه.  ميتونه مواد بيشتري اضافه کنه

00:58:36.354 --> 00:58:39.064
گيوم،بيا. اتين. بياين

00:58:40.998 --> 00:58:45.377
.آنيس، ما تو نورماندي هستيم
قديمي‌ترين منطقه فرانسه

00:58:45.378 --> 00:58:48.505
و تو ميخواي روي زشت ترين
خونه اينجا کار کني

00:58:48.746 --> 00:58:50.935
.ولي من نميخوام کار کنم

00:58:54.887 --> 00:58:58.721
خب. بايد هميشه دنبال زيبايي گشت
ديوارهاي قديمي و قشنگ

00:58:59.065 --> 00:59:03.018
و حالا يهو يه خونه بدشکل
ولي در حال ساخت استفاده ميکنيم

00:59:05.984 --> 00:59:07.756
!کم منو مسخره کنين

00:59:08.549 --> 00:59:12.905
من ميخوام ديوار با حفره
بهتون پيشنهاد کنم

00:59:13.252 --> 00:59:18.104
.و اين، مديريت هنري ژي-ار
و موسس پروژه

00:59:18.846 --> 00:59:21.249
موافق زدن اين نيستين؟

00:59:21.746 --> 00:59:26.366
ميخواي اندازه پنجره باشه يا بزرگتر؟
ميدوني که ما اندازه بزرگتر کار ميکنيم

00:59:26.367 --> 00:59:28.295
بايد اندازه واقعي باشه

00:59:29.933 --> 00:59:32.226
قبول ميکنم شايد ايده خوبي نباشه

00:59:32.365 --> 00:59:35.753
،ولي چيزي که تو اين منطقه برام اهميت داره
گي بوردن"ـه"

00:59:38.407 --> 00:59:41.363
چرا ميخواي بري به خونه‌ي "گي بوردن"؟

00:59:41.363 --> 00:59:43.626
.چون فکر کردن به مرده ها خوبه

00:59:43.627 --> 00:59:47.223
و جاهايي هست که راحت تر ميشه
در موردشون تصميم گرفت

00:59:48.859 --> 00:59:51.256
.عکاس خيلي معروفي شد

00:59:51.622 --> 00:59:54.895
،ولي وقتي من ميشناختمش
يه پسر کوچولو بود

00:59:55.395 --> 00:59:58.967
"اهل "شاپل-سور-دن
که با مادريزرگش زندگي ميکرد

00:59:58.968 --> 01:00:00.719
باهاش کار کردي؟

01:00:00.887 --> 01:00:03.597
کار که نه. همديگه رو مي‌ديديم. صحبت ميکرديم

01:00:03.597 --> 01:00:06.349
بعد با هم رفتيم سفر

01:00:06.516 --> 01:00:08.309
"با اون و "فولي اليا

01:00:08.758 --> 01:00:11.020
با اين دستگاههايي که اون وقتا معروف بودن

01:00:11.374 --> 01:00:14.898
که نگاتيو 18/24 ميخورد

01:00:15.535 --> 01:00:18.068
گي" اکثراً براي من مدل ميشد"

01:00:18.068 --> 01:00:19.569
مدل خوبي بود

01:00:19.977 --> 01:00:23.261
چون ميدونست چي ميخوام

01:00:23.972 --> 01:00:26.369
اينجا يه پرتره ديگه ازش گرفتم

01:00:26.678 --> 01:00:28.181
بغل اين کلبه ساحلي

01:00:28.494 --> 01:00:30.527
خيلي دوست دارم اين عکسو ببينم

01:00:34.721 --> 01:00:36.389
انگار همين ديروز بود

01:00:36.751 --> 01:00:38.419
اينطوري کادر گرفتم

01:00:41.076 --> 01:00:44.464
دقيقاً لحظه‌اي که شاسي رو فشار دادم
يادمه

01:00:45.639 --> 01:00:47.638
به "گي" نگاه کردم، بعد

01:00:48.088 --> 01:00:52.123
دکمه رو زدم تا اين عکسو بندازم

01:00:52.932 --> 01:00:57.477
،شايد بيشتر از خودش
عکسايي که ازش گرفتم رو يادمه

01:00:57.478 --> 01:00:58.864
باد تندي مياد

01:00:58.864 --> 01:01:00.950
.من ميرم -
صبر کن -

01:01:00.950 --> 01:01:03.141
نه. ميرم. بادش تنده

01:01:05.404 --> 01:01:08.163
چرا اين عکس رو نذاريم رو سنگر؟

01:01:08.164 --> 01:01:09.310
!خوب ميشه

01:01:10.111 --> 01:01:12.523
ولي همينجوري ميزنيش؟

01:01:12.523 --> 01:01:14.868
بهتره يه کم کجش کنيم

01:01:20.110 --> 01:01:23.090
دريا هنوز از لب ساحل دور بود

01:01:29.534 --> 01:01:31.514
وقتي ژي-ار روي نردبون بود

01:01:32.351 --> 01:01:35.249
من با شهردار "سنت مارگريت" ملاقات داشتم

01:01:36.002 --> 01:01:39.691
.نمي‌دونم کي افتاده
انگار قبل افتادنش اينجا اومدم

01:01:39.692 --> 01:01:43.525
.سال 1995 انداختيمش -
.براي همينه -

01:01:43.525 --> 01:01:46.603
...خودمون انداختيمش پايين، چون

01:01:46.990 --> 01:01:51.624
يه قسمتيش رو هوا بود
و شهردار اون موقع مي‌ترسيد بيافته

01:01:51.624 --> 01:01:54.960
بامزه‌ست که
يه سنگ اينطوري رو هل بدي بيافته

01:01:55.495 --> 01:02:00.027
آره. مدل ايستادنش رو ساحل خيلي جالبه

01:02:00.027 --> 01:02:02.998
انگار يه اثر هنريه -
آره همينطوره -

01:02:04.668 --> 01:02:07.894
جديداً يه بره از اون بالا افتاد پايين

01:02:08.145 --> 01:02:10.739
.تازه متولد شده بود
درست همون پشت

01:02:11.115 --> 01:02:15.930
کوچيک بود، و هوز نمي‌دوست خطر چيه

01:02:16.368 --> 01:02:18.256
و افتاد

01:02:41.900 --> 01:02:44.714
از اين بهتر نميشه براي گي کاري بکني

01:02:45.276 --> 01:02:47.778
حالا مثل يه کودکه تو گهواره

01:02:49.373 --> 01:02:50.832
آسوده نشسته

01:03:11.254 --> 01:03:13.794
.صبح روز بعد، رفتيم ببينيمش

01:03:15.916 --> 01:03:18.209
ولي مد عکس رو شسته بود

01:03:19.277 --> 01:03:21.542
عکسهاي کم عمر برام عاديه

01:03:22.132 --> 01:03:23.747
ولي دريا زود اين کارو کرد

01:03:25.021 --> 01:03:26.793
.هميشه حق با درياست

01:03:27.456 --> 01:03:29.645
و باد و شن هم همينطور

01:03:31.328 --> 01:03:34.907
تصوير محو شد. ما هم داريم محو ميشيم

01:03:34.907 --> 01:03:39.337
.فيلم‌مون نيمه کاره ميمونه
منم بلاخره نمي‌تونم عينکهاي ژي-ار رو بردارم

01:04:03.201 --> 01:04:05.881
در مورداين گورستان کوچيک شنيده بودم

01:04:06.416 --> 01:04:08.605
.که قبر "کارتيه-برسون" اونجاست
(عکاس مشهور فرانسوي )

01:04:10.813 --> 01:04:13.158
.دوست داشتم دوتايي بريم اونجا

01:04:19.072 --> 01:04:20.323
همينه

01:04:20.696 --> 01:04:22.051
اين "هنري"ـه

01:04:23.387 --> 01:04:26.462
"و اينم "مارتين-فرانک
که عکاس خوبي بود

01:04:26.780 --> 01:04:28.291
...اول براي هانري

01:04:31.698 --> 01:04:32.801
و براي مارتين

01:04:32.801 --> 01:04:36.937
ميبيني. آدمهاي زيادي اينجا اومدن
وسط ناکجاآباد

01:04:37.471 --> 01:04:40.911
ياد اون عکسش افتادم
که مرده ميپره تو حوض

01:04:42.566 --> 01:04:44.651
چه چشمهايي داشت. چه بينشي

01:04:45.376 --> 01:04:48.440
...ما هميشه ميگيم "لحظه سرنوشت‌سازِ

01:04:48.440 --> 01:04:49.951
."کارتيه-برسون

01:04:50.143 --> 01:04:52.651
ولي ميگن خودش اين فرمول رو دوست نداشت

01:04:52.652 --> 01:04:55.571
يه بار گفت که نمي‌خواد از اين اصطلاح استفاده کنن

01:04:55.830 --> 01:04:59.374
فکر کنم اين کوچکترين قبرستونيه
که تا حالا ديدم

01:04:59.630 --> 01:05:01.983
چند تا ميشن،... ده نفر؟

01:05:01.983 --> 01:05:04.096
آره. کمترهم هست

01:05:04.402 --> 01:05:06.226
جاي دنجيه

01:05:09.166 --> 01:05:12.362
برنامه ديدن قبر
کارتيه برسون" رو داشتيم"

01:05:12.671 --> 01:05:13.974
و همين کارو کرديم

01:05:16.955 --> 01:05:20.008
دوربينم رو آوردم ولي عکس نگرفتم
تو چي؟

01:05:20.009 --> 01:05:23.032
.يه دونه -
قبل از رفتن يه دونه ميندازم -

01:05:26.182 --> 01:05:28.736
تو از مرگ ميترسي يا نه؟

01:05:30.007 --> 01:05:31.414
.فکر نکنم

01:05:31.857 --> 01:05:35.245
.خيلي بهش فکر ميکنم
ولي فکر نکنم بترسم

01:05:35.245 --> 01:05:38.167
ولي، نميدونم لحظه آخرش چطور ميشه

01:05:38.168 --> 01:05:41.139
.خيلي منتظر اون لحظه‌م -
جدي؟ چرا؟ -

01:05:42.685 --> 01:05:44.457
چون تموم ميشه

01:06:20.951 --> 01:06:23.140
.سلام -
.سلام -

01:06:26.348 --> 01:06:28.120
...چيزي که منو درگير ميکنه

01:06:28.357 --> 01:06:31.536
،اينه که تو با قاعده
.عينک و کلاه ميذاري

01:06:32.562 --> 01:06:35.064
.منظورم اينه، من همينطوريم -
خب -

01:06:35.231 --> 01:06:36.951
ولي تو با لباس فرم خودتي

01:06:37.176 --> 01:06:39.881
يعني ظاهري که انتخاب کردي

01:06:41.010 --> 01:06:43.616
تو هم مدل موهات مثل يه لباس فرمه

01:06:43.884 --> 01:06:45.763
چرا دوتا رنگ زدي؟

01:06:47.693 --> 01:06:49.526
چون رنگهارو دوست دارم

01:06:49.527 --> 01:06:52.733
چون نميخوام مثل اين توله سفيد باشم

01:06:53.247 --> 01:06:54.602
!کلاً سفيده

01:06:54.752 --> 01:06:56.680
هي سگه چرا سفيدي؟

01:06:57.709 --> 01:07:00.263
.از موضوع خارج شديم -
مهم نيست -

01:07:00.263 --> 01:07:03.182
حالا سوژه چي بود؟ مساله اينه

01:07:05.811 --> 01:07:06.905
...تو

01:07:07.422 --> 01:07:10.464
توجه زيادي به پيرمرد و پيرزن ها داري

01:07:10.464 --> 01:07:11.506
درسته

01:07:12.100 --> 01:07:13.890
اين اخلاقت از کجا مياد؟

01:07:14.057 --> 01:07:15.396
...خب از

01:07:15.903 --> 01:07:20.603
حقيقتش هميشه دوروبرم پر از آدمهاي مسن بود
.با پيرها بزرگ شدم

01:07:20.604 --> 01:07:22.397
مادربزگ و پدربزرگ؟ -
آره -

01:07:22.397 --> 01:07:24.794
دوتا مادربزرگم خونه ما زندگي ميکردن

01:07:25.329 --> 01:07:28.456
مراقب يکي ديگه هم بودم
.خونه‌ش همطبقه ما بود

01:07:29.445 --> 01:07:31.874
...بايستي اون مراقب من باشه

01:07:31.874 --> 01:07:33.865
.ولي در اصل من مراقب اون بودم

01:07:34.142 --> 01:07:36.856
بله. هنوز مادربزرگ داري؟

01:07:36.857 --> 01:07:39.880
آره. يه دونه. امسال 100 سالش ميشه

01:07:39.880 --> 01:07:43.040
.قشنگه -
ميتونم ببينمش؟ -

01:07:48.029 --> 01:07:49.749
.مامان بزرگ
انيس رو بهت معرفي ميکنم

01:07:49.979 --> 01:07:51.177
.سلام خانم

01:07:51.670 --> 01:07:54.614
از وقتي ميشناسمش
.دوست دارم با شما آشنا بشم

01:07:54.614 --> 01:07:57.533
جدي؟ -
آره مادربزرگا مهمن -

01:07:58.560 --> 01:08:01.455
خيلي در مورد شما صحبت ميکنه -
واقعاً؟ -

01:08:01.455 --> 01:08:04.093
.براي همين اومدم شما رو ببينم -
مرسي -

01:08:04.094 --> 01:08:07.273
وقتي مياد ديدنتون
اين عينکا تو چشمشه؟

01:08:08.634 --> 01:08:11.275
اينطوري قبولش ميکنين؟
با کلاه و عينک

01:08:11.592 --> 01:08:15.182
نه کلاه و نه عينکت رو
جلوي مادربزرگت در نمياري؟

01:08:15.310 --> 01:08:18.020
.آره. هميشه اينطوريه
نوه‌ي منه

01:08:20.208 --> 01:08:24.536
وقتي بچه بود، اسمي روش گذاشته بودين؟
چي صداش ميکردين؟

01:08:24.537 --> 01:08:26.989
.يادم نيست -
يه لقب کوچيک؟ -

01:08:26.989 --> 01:08:30.133
"عزيزک من" -
اون که آره -

01:08:30.133 --> 01:08:31.644
همه ميگن

01:08:32.927 --> 01:08:34.855
اسم ديگه اي نداشت؟

01:08:34.855 --> 01:08:37.252
"مرد کوچولوي من" -
"مرد کوچولوي من" -

01:08:38.130 --> 01:08:39.213
.قشنگه

01:08:42.094 --> 01:08:43.553
ديگه حرفي نزد

01:08:44.844 --> 01:08:46.428
هرکس اسرار خودش رو داره

01:08:47.680 --> 01:08:49.921
عينک آفتابي بايد ارثي باشه

01:08:50.987 --> 01:08:52.498
بي صدا ولي متحرک

01:08:52.499 --> 01:08:53.541
!و تق

01:08:53.685 --> 01:08:55.353
"تا بندر "هاور
(شمال غرب فرانسه)

01:08:57.482 --> 01:08:59.462
آخرش تونستم تو رو بيارم اينجا

01:09:00.286 --> 01:09:03.683
.هاور" رو بلد نبودم"
فقط تو يه آهنگ شنيدم

01:09:04.472 --> 01:09:07.739
،در طول جنگ
آهنگاي قديمي رو بهمون ياد ميدادن

01:09:09.169 --> 01:09:11.985
.13سال داشتم و گيتار ياد ميگرفتم

01:09:14.994 --> 01:09:17.247
" رسيدن به بندر لُ هاور"

01:09:17.248 --> 01:09:19.458
" رسيدن به بندر لُ هاور"

01:09:19.458 --> 01:09:22.043
"سه تا لنج قشنگ پر از گندم"

01:09:22.043 --> 01:09:24.494
"سيب و گلابي . لبو و کلم"

01:09:25.466 --> 01:09:27.915
"انجير و توت. انگور شيرين"

01:09:29.053 --> 01:09:31.437
"سه تا خانم ميرن بخرن"

01:09:31.437 --> 01:09:33.795
"ملوان مهربون. گندمت چند؟"

01:09:33.795 --> 01:09:36.073
"بيايد بالا خانما. بياين ببينين"

01:09:36.211 --> 01:09:38.642
"سيب و گلابي . لبو و کلم"

01:09:39.779 --> 01:09:42.411
"انجير و توت. انگور شيرين"

01:09:46.689 --> 01:09:49.610
 ميخواستم بيارمت اينجا چون
...با اين رفقا

01:09:49.610 --> 01:09:51.486
"کريستوف"، "دوني" ، "داويد"

01:09:51.487 --> 01:09:54.249
و خيلي هاي ديگه
وقت زيادي رو گذرونديم

01:09:54.563 --> 01:09:57.846
چون اينجا بود که چشما رو زدم به کشتي

01:09:58.794 --> 01:10:02.807
همه اين دوستان و بقيه
تو اون پروژه کمک کردن

01:10:03.204 --> 01:10:05.237
چرا براي ژي-ار اين کارو کردين؟

01:10:05.689 --> 01:10:08.667
.براي چشماي قشنگش
هرچند نمي‌بينيمشون

01:10:09.294 --> 01:10:12.315
،نگو
چون هر روز ميگه بايد عينکام رو در بيارم

01:10:12.315 --> 01:10:16.142
نگفتي که اين پروژه فقط بيرون از شهره
و تو دهکده ها؟

01:10:16.143 --> 01:10:19.010
آره. چون برعکسش فروختنش سخت بود
خب، "هاور" دهکده نيست -

01:10:19.219 --> 01:10:22.939
ميخواد بهم بگه که اين بارانداز يه روستاست
 ولي درست نيست

01:10:22.940 --> 01:10:24.816
اينطور نيست؟ -
.چرا -

01:10:24.817 --> 01:10:28.040
.اينجا هم دهکده‌ست. ما بيرون شهريم

01:10:28.041 --> 01:10:32.263
.خب. وقتي گفتم فقط مرد اونجا هست
اونم يه فکري به نظرش رسيد

01:10:32.395 --> 01:10:35.773
گفتم پس زنها کجان؟ -
"زنا کجان" -

01:10:35.774 --> 01:10:39.277
گفتن بايد خوت پيداشون کني

01:10:39.444 --> 01:10:41.783
...پس من هم از همسران شما خواستم

01:10:42.013 --> 01:10:45.036
چون شما همسر داريد
تا يه جا بيان پيش من

01:10:50.880 --> 01:10:53.567
اينم سه تا زن، سه تا بلوند

01:10:54.168 --> 01:10:55.419
با لباس مشکي

01:10:56.343 --> 01:10:58.740
ميدونيد چرا گفتم بيايد؟

01:10:59.337 --> 01:11:01.726
شما سه تا، خانم کارکنان بارانداز هستين

01:11:02.802 --> 01:11:06.186
هميشه از قدرت اتحاديه لنگرگاه
.صحبت ميکنن

01:11:06.186 --> 01:11:08.401
.کارگر بارنداز فلان، کارگر بارانداز بهمان

01:11:08.402 --> 01:11:10.621
ولي هيچوقت در مورد همسراشون صحبت نميشه

01:11:10.622 --> 01:11:13.825
:منم با خودم گفتم
"اين بار اونها بايد صحبت کنن"

01:11:14.443 --> 01:11:15.485
مورگان؟

01:11:15.735 --> 01:11:19.479
من براي يه شرکت حمل و نقل کار ميکنم

01:11:19.480 --> 01:11:22.564
و شوهرم مديره تو
"ترمينال دفرانس"

01:11:23.236 --> 01:11:24.278
ناتالي؟

01:11:24.591 --> 01:11:26.710
من مربي آرايشگريم

01:11:27.078 --> 01:11:31.108
و شوهرم تو آموزش کارگران لنگرگاه کار ميکنه

01:11:31.108 --> 01:11:32.202
و سوفي؟

01:11:32.565 --> 01:11:34.836
من هم راننده تريلي لنگرگاهم

01:11:34.836 --> 01:11:36.577
راننده تريلي؟ -
آره -

01:11:36.906 --> 01:11:39.668
پايه يک داري؟ -
پايه يک دارم -

01:11:39.923 --> 01:11:42.666
چندتا زن اونجا تريلي ميرونن؟

01:11:42.995 --> 01:11:45.210
تو شرکت ما، فقط من

01:11:45.587 --> 01:11:48.014
80 تا راننده هست

01:11:48.015 --> 01:11:49.683
آره. نسبت هميشه اينطوريه

01:11:54.886 --> 01:11:56.814
چند تن حمل و نقل ميکني؟

01:11:56.959 --> 01:11:59.389
بيشترينش 45 تن

01:12:11.261 --> 01:12:15.012
،خب... وقتي با کريستوف
.دني و داويد آشنا شديم

01:12:15.352 --> 01:12:18.271
.در مورد کارشون و اعتصابشون به ما گفتن

01:12:18.627 --> 01:12:20.451
شما جايگاهتون رو چطور ميدونين؟

01:12:20.697 --> 01:12:25.485
.من هم در برابر انتقادها بي تحملم

01:12:26.242 --> 01:12:29.165
...چون از اين همکاري خوشم مياد. از اين

01:12:29.452 --> 01:12:31.224
.اتحاد

01:12:31.589 --> 01:12:34.920
.از کارگران حمايت ميکنم

01:12:35.368 --> 01:12:36.467
هميشه

01:12:36.468 --> 01:12:39.579
من هميشه پشت کريستوف بودم

01:12:39.845 --> 01:12:43.076
هميشه پشتش وايستادم
و به نظرم کار قشنگي داره

01:12:43.453 --> 01:12:45.667
چرا گفتي پشتش و نگفتي همراهش؟

01:12:46.970 --> 01:12:50.858
.خب نه. هميشه بغلش-
شانه به شانه‌ش

01:12:52.114 --> 01:12:55.178
سوفي؟ -
هرکس بايد از عقايدش دفاع کنه -

01:12:55.439 --> 01:13:00.077
.به چيزي که به يمن والدينشون رسيدن

01:13:00.078 --> 01:13:03.153
.چون پدرانشون هم قبل از اونها اعتصاب کردن

01:13:03.820 --> 01:13:06.071
...خب من هم ازشون حمايت ميکنم. فرقي

01:13:06.722 --> 01:13:09.865
اونها همه پدرانشون هم کارگر بارانداز بوده؟

01:13:09.865 --> 01:13:11.118
.آره -
آره -

01:13:11.118 --> 01:13:13.620
براي شما هم؟ -
آره -

01:13:14.314 --> 01:13:16.980
...خب، پروژه‌ي ما، سه تا پرتره از شما

01:13:17.109 --> 01:13:20.914
و چسبوندنش روي کانتينرهاست -
با کمال ميل انيس -

01:13:21.712 --> 01:13:23.362
...چهره‌ها قشنگه

01:13:23.565 --> 01:13:25.650
ولي از نظر من يه زن ايستاده بهتره

01:13:26.373 --> 01:13:30.830
.بله همين الان
ميشه جليقه‌هاتون رو در بيارين

01:13:31.707 --> 01:13:34.495
اين آقا هم اينجا خدمات رختکن
رو انجام ميده

01:13:37.169 --> 01:13:38.263
.صبرکنيد

01:13:42.908 --> 01:13:45.565
.سرتون رو يکم پايين تر بگيرين
خوبه

01:13:45.732 --> 01:13:48.275
آماده. نگاه کنيد. چشمان باز

01:13:50.403 --> 01:13:54.114
.شالت رو نگه دار، خيلي خوشکله
با دستات بگير

01:13:54.114 --> 01:13:56.616
.پاهارو همينطوري نگه دارين
خوبه

01:13:57.159 --> 01:14:00.620
.نگاه کنيد -
چشمات شاده. خوبه -

01:14:02.205 --> 01:14:04.039
فقط با چشمات بخند

01:14:06.041 --> 01:14:10.112
.ايده اينه که شما ميشيد سه تا تنديس بزرگ
(سه تا "توتم" (تمثيل مقدس

01:14:10.536 --> 01:14:13.673
انگار که به اين سرزمين مردان فرود اومدين

01:14:14.334 --> 01:14:15.532
جا گرفتين

01:14:16.324 --> 01:14:18.522
!براي يه بار هم با افتخار

01:14:24.069 --> 01:14:25.111
بالا

01:14:25.454 --> 01:14:28.633
يادته آخرين بار کي سوار آسانسور شديم؟

01:14:29.094 --> 01:14:30.709
موزه لوور بود

01:14:31.943 --> 01:14:33.611
براي يه مسابقه

01:14:34.358 --> 01:14:36.985
ميخواستيم يکم سربه سر "گودار" بزاريم

01:14:37.426 --> 01:14:41.156
اون سه تا از شخصيت‌هاي فيلمش رو
مجبور کرد به سرعت باد بدون

01:14:41.156 --> 01:14:43.156
تو گالري بزرگ لوور

01:14:43.157 --> 01:14:45.659
تا رکورد عبور از موزه رو بشکنن

01:14:45.826 --> 01:14:49.057
"اين فيلم رو ديدم. "دسته‌ي غريبه‌ها
سياه و سفيده

01:14:49.212 --> 01:14:51.245
خوش به حالت که گودار رو ميشناسي

01:14:51.245 --> 01:14:53.903
،من که نميتونم ديگه بدوم
ولي خوبه تو اينجايي

01:14:57.878 --> 01:14:59.003
قشنگه

01:14:59.171 --> 01:15:00.380
.بليني

01:15:00.877 --> 01:15:01.919
قشنگه

01:15:02.518 --> 01:15:03.560
!دل سارتو

01:15:04.344 --> 01:15:05.509
چقدر قشنگه

01:15:07.387 --> 01:15:08.763
لورنزو کوستا

01:15:13.494 --> 01:15:14.640
گيرلاندايو

01:15:20.481 --> 01:15:21.857
!بوتيچللي

01:15:26.124 --> 01:15:29.169
آي اوي! رافائل

01:15:34.924 --> 01:15:35.994
!آرچيمبولدو

01:15:36.538 --> 01:15:37.736
تابستان

01:15:38.566 --> 01:15:39.608
بهار

01:16:42.267 --> 01:16:44.954
زنان مقدس آره. همچنين نترس

01:16:45.597 --> 01:16:49.266
آماده‌ن برن داخل قلب خودشون

01:17:01.153 --> 01:17:03.248
!اينجا چقدر خوبه

01:17:03.248 --> 01:17:05.155
احساس آزادي به آدم دست ميده

01:17:07.483 --> 01:17:09.409
.خيلي خوشحالم اين بالام

01:17:11.082 --> 01:17:12.124
آرومه

01:17:12.962 --> 01:17:14.213
بزرگه

01:17:18.838 --> 01:17:20.662
تنهايي رو دوست ندارم

01:17:21.033 --> 01:17:24.089
ارتفاع و تنهايي رو دوست ندارم-

01:17:24.256 --> 01:17:27.050
...اينجا هر دوتاش هست. پس

01:17:27.840 --> 01:17:29.612
خيلي احساس امنيت ندارم

01:17:31.570 --> 01:17:33.561
احساس پيروزي دارم اينجا

01:17:34.948 --> 01:17:36.876
خوبه. خوشحالم

01:17:37.726 --> 01:17:38.768
...احساس

01:17:40.220 --> 01:17:41.971
بزرگي و قدرت ميکنم

01:17:50.602 --> 01:17:52.739
به نظرم اين
مردم رو کنجکاو ميکنه

01:17:52.868 --> 01:17:55.158
آره بحث بين کارگرا بالا ميگيره

01:17:55.938 --> 01:17:57.937
ميگن اين سه تا زن کي ان

01:17:57.938 --> 01:18:01.639
ما هم بايد توضيح بديم که همسران ما هستن
و همچنين در مورد پروژه

01:18:02.575 --> 01:18:06.025
...به نظرم چيزي بيشتر از افتخاره

01:18:07.454 --> 01:18:10.518
...استنباط ازش

01:18:11.077 --> 01:18:13.017
.اينه که هميشه ادامه ميديم

01:18:13.018 --> 01:18:16.552
با کليشه‌هايي که هست

01:18:21.144 --> 01:18:24.051
زنداني شدن. ولي نه خيلي طولاني

01:18:25.371 --> 01:18:27.873
نمي‌بينمشون
چون خيلي دورن

01:18:27.873 --> 01:18:30.166
ولي مشخصه که زنان پرنده‌اي هستن

01:18:34.759 --> 01:18:38.460
ما هم اين چشماني که دورو نمي‌بينن
.از نزديک عکاسي ميکنيم

01:18:39.447 --> 01:18:41.448
خب. کجا بوديم؟

01:18:42.318 --> 01:18:45.792
به نظرم اينطوري خوبه

01:18:48.371 --> 01:18:49.606
اينو ببين

01:18:49.831 --> 01:18:52.750
عاليه! روشنايش قشنگه نه؟

01:18:52.925 --> 01:18:55.896
انگار تو چين و چروکهات عضله داري

01:18:58.975 --> 01:19:01.911
چيه؟ -
قبول کردم. خب حالا -

01:19:01.912 --> 01:19:03.580
.همينه

01:19:04.817 --> 01:19:05.859
خوبه

01:19:06.347 --> 01:19:08.680
دست و چشمها رو تموم کرديم

01:19:08.848 --> 01:19:10.411
پاها چطوره؟

01:19:11.463 --> 01:19:13.809
پاها هم قشنگه. اونم ميخوام

01:19:13.810 --> 01:19:15.019
.از زير خوبه

01:19:15.186 --> 01:19:17.312
.از زير چطور مي‌افتن. من که نمي‌بينم

01:19:18.288 --> 01:19:22.609
.تاحالا پام رو رو تله خرگوش نذاشتم
ولي بايد شبيه اين باشه

01:19:22.776 --> 01:19:24.339
اينو ببر بالا

01:19:26.779 --> 01:19:29.246
اينو بيار جلو

01:19:30.734 --> 01:19:32.623
اينم بيار پايين تر

01:19:33.065 --> 01:19:34.472
 .خوبه

01:19:34.472 --> 01:19:37.974
.اين کارگرداني اي که وي انگشت پاهام ميکني
خوشم اومد

01:19:39.778 --> 01:19:41.107
.حالا حلقه‌شون کن به هم

01:19:41.721 --> 01:19:42.763
خوبه

01:19:44.629 --> 01:19:46.755
شبيه يه قلب چروکيده‌ن

01:19:47.850 --> 01:19:51.151
.مثل سيب زميني هايي که فليم گرفتم
جوون و پير

01:19:54.795 --> 01:19:57.922
فکرشو بکن با اين بخش از تو
چيکار ميشه کرد

01:20:00.917 --> 01:20:03.112
اينا پاهاي شمان؟ قشنگن

01:20:03.113 --> 01:20:04.290
نميدونم

01:20:04.290 --> 01:20:06.757
فکر کي بود؟ -
.اون. نه من -

01:20:06.758 --> 01:20:09.922
.خيلي به پاهام افتخار نمي‌کنم
به نطرم زيادي کوچيکن

01:20:09.922 --> 01:20:12.182
درسته که کوچيک به نظر ميان

01:20:12.182 --> 01:20:14.423
...ولي

01:20:18.017 --> 01:20:19.320
..برام سواله

01:20:19.321 --> 01:20:21.823
هدف اين انگشتها روي واگن

01:20:22.412 --> 01:20:24.955
...هدفي داره يا

01:20:25.341 --> 01:20:26.592
...هدف

01:20:27.158 --> 01:20:28.982
قوه‌ي تصوره

01:20:29.461 --> 01:20:32.015
.درسته -
...يعني ما -

01:20:32.325 --> 01:20:33.471
...من و ژي-ار

01:20:33.858 --> 01:20:36.379
...چيزايي رو تصور ميکنيم و از مردم مي‌پرسيم

01:20:36.766 --> 01:20:39.297
ميتونيم تخيلات خودمون رو"
"بزنيم به محل شما؟

01:20:39.297 --> 01:20:42.810
ولي ايده اينه که بايد با مردم باشيم

01:20:43.252 --> 01:20:46.119
.که کار ميکنن
.براي همين عکس دسته‌جمعي ميگيريم

01:20:46.433 --> 01:20:50.094
در عين حال، دوست داريم
عکس ها رو با شما سهيم بشيم

01:20:50.094 --> 01:20:53.169
و ايده‌هاي کوچولو مون
و ديوونه‌بازي هاي خودمون رو نشون بديم

01:20:53.447 --> 01:20:57.357
وقتي بقيه خوشحال بشن
.ما هم خوشحاليم

01:20:57.358 --> 01:20:59.860
من که شوکه شدم
چون خيلي اصيله

01:21:00.039 --> 01:21:01.550
تجربه قشنگيه

01:21:08.589 --> 01:21:11.039
پا و چشمات داستاني رو تعريف ميکنن

01:21:14.078 --> 01:21:17.466
اين قطار جاهايي ميره
که تو هيچوقت نميتوني بري

01:21:51.573 --> 01:21:54.075
مرسي ژي-ار. بخاطر اين سفر قشنگ

01:21:55.702 --> 01:21:57.630
من يکي ديگه رو پيشنهاد ميدم

01:21:57.862 --> 01:21:59.217
.چشمات رو ببند

01:22:19.705 --> 01:22:22.415
.يه چيزي برات آوردم -
چي هست؟ -

01:22:22.933 --> 01:22:24.602
صبر کن. بايد پنجره رو ببندي

01:22:27.688 --> 01:22:28.730
ببين

01:22:29.189 --> 01:22:30.231
.صبر کن

01:22:31.108 --> 01:22:34.152
چطوريه؟ -
اينطوري. ايستاده -

01:22:34.319 --> 01:22:36.987
رمزت چنده؟ -
-2.3.4.5

01:22:37.155 --> 01:22:39.281
!آفرين امنيت

01:22:40.241 --> 01:22:41.450
.پخشش کن

01:22:41.961 --> 01:22:43.003
اينجا

01:22:46.547 --> 01:22:48.091
چرا گودار رو بهم نشون ميدي؟

01:22:48.091 --> 01:22:49.331
فهميدي پس

01:22:49.681 --> 01:22:52.084
الان ميريم خونه‌ي اون -
آره -

01:22:53.143 --> 01:22:54.185
!انيس

01:22:54.575 --> 01:22:56.972
خوشحال نيستي؟ -
.چرا هستم -

01:22:58.381 --> 01:23:00.257
.يه فيلم کوتاهه
(نوشته: اين عينک آفتابي هاي لعنتي)

01:23:00.258 --> 01:23:03.427
با ژان-لوک گدار و آناکارنينا
سال 1961

01:23:03.995 --> 01:23:06.757
.تا تو رو تو حس اين سفر بذارم

01:23:12.394 --> 01:23:13.853
.ديگه چيزي بهت نميگم

01:23:14.230 --> 01:23:17.898
تا حالا رفتي پيشش؟ -
.تو خونه جديدش نه -

01:23:19.552 --> 01:23:20.646
...من

01:23:20.647 --> 01:23:24.064
.خيلي وقته نديدمش
شايد 5 سال

01:23:25.085 --> 01:23:26.596
اين ملاقات چطوري پيش ميره؟

01:23:27.469 --> 01:23:29.397
ببينيم چي ميشه

01:23:30.772 --> 01:23:33.286
اون خيلي غيرقابل پيش بينيه

01:23:34.422 --> 01:23:35.620
براي همين نمي‌دونم

01:23:35.747 --> 01:23:37.310
چرا اينطوريه؟

01:23:37.624 --> 01:23:40.584
.چون خيلي تنهاست
يه فيلسوف گوشه نشينه

01:23:40.752 --> 01:23:44.588
.اون سينما رو خلق کرد
خودش تنهايي سينما رو تغيير داد

01:23:45.297 --> 01:23:47.121
فيلمهاش خيلي قشنگن

01:23:47.716 --> 01:23:49.759
اون يه مخترعه. يه جستجوگر

01:23:50.258 --> 01:23:52.553
.تو سينما به آدمهايي مثل اون نياز داريم

01:23:52.554 --> 01:23:54.514
.دوست قديمي توئه

01:23:54.514 --> 01:23:57.381
.نبايد بگيم قديمي
"بگو "دوست زمانهاي دراز

01:23:57.381 --> 01:23:59.515
.براي آدمهاي پير مودبانه تره

01:23:59.947 --> 01:24:01.350
ولي. آره

01:24:01.996 --> 01:24:06.106
بعد از سالهايي که دوست بوديم
خيلي کم ديدمش

01:24:07.066 --> 01:24:09.609
هميه دوستش داشتم
ولي ارتباطمون قطع شد

01:24:43.092 --> 01:24:45.165
چي ميخواي؟ -
خانم؟ -

01:24:45.165 --> 01:24:46.777
خانم بيزحمت

01:24:46.778 --> 01:24:49.697
تو چي ميخواي؟ -
آب معدني گازدار و شربت انار -

01:24:49.697 --> 01:24:52.282
من آب معمولي لطفاً

01:24:52.283 --> 01:24:53.846
نه! گل شاهپسند لطفاً

01:24:54.730 --> 01:24:56.134
دم کرده شاهپسند

01:24:56.276 --> 01:24:58.527
شاه‌پسند؟ -
بله -

01:24:59.195 --> 01:25:01.249
ساعت نه و نيم قرار داريم

01:25:03.210 --> 01:25:06.062
کي اينجاست؟ -
به نظرت به موقع مياد؟ -

01:25:06.063 --> 01:25:08.043
آره. خونه‌شه. سروقت مياد

01:25:09.287 --> 01:25:11.916
بريم؟ -
هنوز که نخوردي -

01:25:12.056 --> 01:25:13.254
آره

01:25:15.739 --> 01:25:17.977
به سلامتي -
به سلامتي -

01:25:26.215 --> 01:25:27.883
ميدوني زنگ کجاست؟

01:25:29.072 --> 01:25:30.740
زنگ نداره. نه

01:25:30.879 --> 01:25:32.849
داخل هست

01:25:33.600 --> 01:25:34.851
.قفله

01:25:37.380 --> 01:25:38.891
.نرده فلزيه

01:25:39.979 --> 01:25:41.282
سرکاريه؟

01:25:47.821 --> 01:25:48.863
!ژان-لوک

01:25:49.281 --> 01:25:50.198
!ژان لوک

01:25:52.367 --> 01:25:54.535
اينجا چي نوشته؟

01:25:56.954 --> 01:25:58.609
يه پيام رمزيه

01:25:59.288 --> 01:26:00.539
از طرف ژان لوک

01:26:01.517 --> 01:26:03.497
"در شهر دوارنونه"
(پاتوق دمي و گدار در اواخر سالهاي 1950 )

01:26:03.663 --> 01:26:06.670
جايي  که در اون رستوران کوچيک
.غذا خورديم

01:26:06.671 --> 01:26:08.474
بلوار مون‌پارناس

01:26:08.475 --> 01:26:10.007
مي‌رفتيم غذا بخوريم

01:26:10.983 --> 01:26:14.156
"با "ژاک" و "ژان لوک
(ژاک دمي. همسر متوفي واردا،کارگردان نامي موج نوي فرانسه)

01:26:15.331 --> 01:26:16.871
...و وقتي ژاک مرد

01:26:17.114 --> 01:26:19.042
همين متنو برام فرستاد

01:26:20.251 --> 01:26:22.179
"در شهر دوارنونه"

01:26:22.556 --> 01:26:24.901
اگه خواسته منو اذيت کنه
همينطور شد

01:26:25.060 --> 01:26:26.884
"بعد نوشته "به سمت ساحل

01:26:27.719 --> 01:26:30.338
.نميدونم
.اسم يکي از فيلمهامه

01:26:30.339 --> 01:26:33.539
يعني ميدونسته منم. و ژاک يادش بوده
...ولي

01:26:33.540 --> 01:26:35.771
اصلاً بامزه نبود

01:26:35.771 --> 01:26:37.334
اصلاً بامزه نبود

01:26:42.327 --> 01:26:43.369
.خب

01:26:43.661 --> 01:26:46.538
.اگه نمي‌خواد باز کنه
خيلي احمقه

01:26:47.222 --> 01:26:48.264
.بريم

01:26:49.459 --> 01:26:50.501
.صبر کن

01:26:50.892 --> 01:26:55.606
منو بگو رفتم براش شيرني خامه‌اي
اوردم که دوست داشت

01:27:01.219 --> 01:27:03.429
ميخوام يه چيزي هم براش بنويسم

01:27:07.740 --> 01:27:09.767
"قلمت رو به من بده"

01:27:10.551 --> 01:27:13.202
"تا برايت چيزي بنويسم"

01:27:13.750 --> 01:27:15.188
"دوست من ژاکو"

01:27:17.915 --> 01:27:19.166
...ممنون"

01:27:19.777 --> 01:27:20.785
"ژ-ل-گ

01:27:21.218 --> 01:27:22.987
"که به خاطرت بود"

01:27:24.764 --> 01:27:29.065
"و نه ممنون که درت رو به رومون باز نکردي"

01:27:29.869 --> 01:27:31.537
يه قلب هم کشيدم

01:27:32.438 --> 01:27:33.480
.خب

01:27:33.795 --> 01:27:36.097
.با ژي-ار هم آشنا نميشي

01:27:37.194 --> 01:27:38.960
.و ژي-ار هم با تو

01:27:39.127 --> 01:27:40.690
ولي من خوب ميشناسمت

01:27:41.295 --> 01:27:42.389
.دوست دارم

01:27:43.422 --> 01:27:45.266
ولي تو يه پير احمقي

01:27:45.266 --> 01:27:47.008
بيا بريم لب درياچه

01:27:49.724 --> 01:27:53.842
"سمت ساحل"
دومين خط  معماي گدار بود

01:27:55.522 --> 01:27:59.269
يه بار، ژان-لوک و آنا
يه ويلا نزديک نيس داشتن

01:28:00.023 --> 01:28:02.212
و من و ژاک رو دعوت کردن

01:28:02.966 --> 01:28:06.302
.اوقات خوبي داشتيم
ژان-لوک ولي کل روز کتاب ميخوند

01:28:06.510 --> 01:28:08.162
...و آنا هم هي ميگفت

01:28:08.162 --> 01:28:10.872
"!نميدونم چيکار کنم"، "چيکار کنم"

01:28:11.396 --> 01:28:15.566
.آنا رو مسخره نکرديم
.ولي من و ژاک خيلي خنديديم

01:28:16.676 --> 01:28:19.960
خيلي خوب اين دوستيها يادمه

01:28:20.116 --> 01:28:23.010
ولي امروز، ژان-لوک
.خيلي دور شد

01:28:25.124 --> 01:28:27.469
به نظرت ميخواسته اذيتت کنه؟

01:28:29.953 --> 01:28:34.540
يا مي‌خواسته با ساختار روايت
فيلمت مخالفت کنه؟

01:28:35.921 --> 01:28:37.119
.نه. فيلم ما

01:28:37.453 --> 01:28:39.433
به نظرت برامون تله گذاشته بود؟

01:28:40.506 --> 01:28:43.998
.به نظر مي‌دونسه تو هم چيزي مينوسي

01:28:44.478 --> 01:28:46.685
تا شايد نوشته هاتون با هم ترکيب بشه

01:28:47.707 --> 01:28:49.270
.روش عجيبيه

01:28:49.563 --> 01:28:51.231
احساس ضد و نقيضي دارم

01:28:51.982 --> 01:28:53.493
.قاتي ام

01:28:57.214 --> 01:28:58.986
.نمي‌دونم چيکار کنم

01:28:59.732 --> 01:29:00.983
چيکار کنم؟

01:29:01.623 --> 01:29:03.343
.يه کار فقط براي تو

01:29:09.002 --> 01:29:10.044
.مرسي

01:29:10.832 --> 01:29:11.874
لطف کردي

01:29:13.523 --> 01:29:16.025
.نمي‌دونستم چشمات انقدر روشنه

01:29:17.087 --> 01:29:18.921
.من خوب تو رو نمي‌بينم

01:29:19.419 --> 01:29:20.798
ولي بازم مي‌بينمت

01:29:22.801 --> 01:29:24.208
درياچه رو با هم نگاه کتيم؟

01:29:49.617 --> 01:29:57.787
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.