WEBVTT

00:00:49.303 --> 00:00:56.871
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.303 --> 00:00:58.871
.بسيار خوب، ما حاضريم که شروع کنيم

00:00:59.645 --> 00:01:01.792
.تو مي توني -
.حتماً، پاپا -

00:01:03.173 --> 00:01:06.318
!بياين يه کم پول در بياريم

00:01:11.145 --> 00:01:12.861
همه سر جاهاشون هستن؟

00:01:14.766 --> 00:01:16.773
.فکر کردم رفتيم بانک بزنيم

00:01:17.193 --> 00:01:19.190
.يه کاميون گاز توي ناکجا آباد داريم

00:01:19.451 --> 00:01:22.447
.اين پايين گاز مثل طلا مي مونه، پاپا

00:01:33.340 --> 00:01:35.336
.کاري بهشون ندارم، بچه ها

00:01:56.282 --> 00:02:00.286
.بسيارخوب، بچه ها. بايد سريع تر کار کنيم
.فقط 14 کيلومتر تا پل مونده

00:02:22.583 --> 00:02:24.588
.حاضره

00:02:49.781 --> 00:02:51.778
.اينم مال تو، هان

00:02:57.602 --> 00:02:59.001
.طلاي مايع

00:03:06.360 --> 00:03:07.909
.ما کارمون تمومه

00:03:07.945 --> 00:03:08.945
.خوبه. دمت گرم

00:03:12.992 --> 00:03:15.998
ببينم اين دفعه مي توني خودتو از
.اين مخمصه نجات بدي يا نه

00:03:19.415 --> 00:03:22.280
.فکر کنم هنوز سه تا مونده

00:03:39.323 --> 00:03:42.375
.فقط يک کيلومتر تا اخر جاده مونده
.زودباشين

00:03:42.411 --> 00:03:44.007
.باشه، باشه

00:03:53.921 --> 00:03:55.096
!لعنتي

00:04:00.099 --> 00:04:03.104
.اونو بازش کنين، ولش کنين...ولش کنين

00:04:49.127 --> 00:04:52.030
.اون قفل رو اسپري کن -
.من که چکش ندارم -

00:04:52.143 --> 00:04:53.656
!فقط اين کارو بکن

00:05:08.467 --> 00:05:11.268
.تحمل کن، تحمل کن

00:05:12.368 --> 00:05:13.676
.لعنتي

00:05:13.993 --> 00:05:16.214
.تا جايي که مي توني خودتو نگه دار

00:05:41.116 --> 00:05:42.983
.دستتو بده به من -
.دستم نميرسه -

00:05:43.020 --> 00:05:44.980
.بايد بپري

00:06:10.954 --> 00:06:12.532
!بپر

00:06:13.792 --> 00:06:15.351
!لتي، بپر

00:06:20.121 --> 00:06:21.454
.مي گيرمت

00:06:53.487 --> 00:06:53.966
.دام

00:07:03.353 --> 00:07:04.735
!دام

00:07:34.495 --> 00:07:49.632
عــــــمــاد تـــــقــديـــــم مـــــي کــــنـد
###www.9movie.ir###

00:08:38.862 --> 00:08:40.879
.پليس ها رد گاراژمونو توي باريکولا گرفتن

00:08:42.912 --> 00:08:44.108
.اونا خيلي بهت علاقه دارن

00:08:45.609 --> 00:08:48.429
.اونا خيلي زود مي تونن پيدامون کنن

00:08:50.463 --> 00:08:52.050
.من که ميگم صبح حرکت کنيم

00:08:54.506 --> 00:08:55.803
.اونا منو ميخوان

00:08:57.529 --> 00:08:58.584
...و اگه منو بگيرن

00:08:59.825 --> 00:09:01.954
دهن همه اونايي که...
.با من هستن رو صاف مي کنن

00:09:08.962 --> 00:09:11.380
.وقتشه که بري و کار خودتو بکني

00:09:15.917 --> 00:09:18.259
اونا دارن توي توکيو کاراي احمقانه مي کنن؟

00:09:25.893 --> 00:09:26.621
لتي رو نديدي؟

00:09:40.351 --> 00:09:41.415
.پيدات کردم

00:09:48.154 --> 00:09:50.422
.شنيدم اين موقع سال، اينجا خيلي قشنگ ميشه

00:09:54.342 --> 00:09:56.096
.پليسا گشنه شون شده

00:09:56.824 --> 00:09:58.448
.خوب، ما که داريم کارمونو مي کنيم

00:10:03.405 --> 00:10:05.010
.من يه هدف متحرکم

00:10:06.251 --> 00:10:08.725
.نمي خوام اگه منو گرفتن، تو رو هم بگيرن

00:10:11.273 --> 00:10:13.615
برون يا بمير، يادت مياد؟

00:10:15.614 --> 00:10:17.975
دام، الان چند وقته که داريم اين کارو مي کنيم؟

00:10:20.541 --> 00:10:23.826
،حالا بعد از اين همه مدت
ميگي اين کارا خطرناکه؟

00:10:25.040 --> 00:10:26.131
!بس کن

00:10:31.480 --> 00:10:34.392
.ما درستش مي کنيم، مثل هميشه

00:12:57.839 --> 00:12:59.052
!برو کنار

00:12:59.715 --> 00:13:00.891
!از سر راهم برو کنار

00:13:02.327 --> 00:13:03.289
.من اسلحه دارم

00:14:02.604 --> 00:14:04.723
.من هيچي نمي دونم. من هيچي نمي دونم -
.يه اسم بهم بده -

00:14:05.142 --> 00:14:07.597
.ديويد پارک، ديويد پارک کسيه که دنبالش مي گردي

00:14:08.530 --> 00:14:09.548
!خواهش مي کنم

00:14:17.182 --> 00:14:18.208
!خدايا شکرت

00:14:18.564 --> 00:14:22.550
گوش کن، اون امروز يه جوريه چون ديروز خيلي براش بد بود
.و امروز يه نابغه براش شکلات خريده

00:14:22.801 --> 00:14:23.790
.عاليه

00:14:25.396 --> 00:14:26.534
.ببخشيد که دير کردم

00:14:28.223 --> 00:14:31.649
،به خاطر المپيکي که توي خيابون به پا کردي
.خيليا ازت شکايت کردن، اوکانر

00:14:32.704 --> 00:14:34.767
.بهم بگو که اينا تقصير تو نبوده

00:14:35.737 --> 00:14:36.652
.من يه اسم گير آوردم

00:14:37.343 --> 00:14:38.966
.ديويد پارک -
همين؟ -

00:14:39.266 --> 00:14:41.113
اين همه چيزي بود که بدست آوردي؟
ديويد پارک؟

00:14:41.991 --> 00:14:44.632
من الان چقدر شانس دارم که
بين اين 150 تا ديويد پارک، اونو پيدا کنم؟

00:14:44.922 --> 00:14:46.723
.اون کره ايه نه چيني -
.به هر حال -

00:14:47.926 --> 00:14:51.211
پارک کسيه که مسابقات خيابوني
.رو به پا ميکنه

00:14:52.631 --> 00:14:54.274
.اگر پارک رو پيدا کنيم، آدم بد ها رو پيدا کرديم

00:15:20.258 --> 00:15:21.069
چه خبر؟

00:15:21.714 --> 00:15:23.879
.نينا، بهت گفته بودم که اينجا بهم زنگ نزني

00:15:24.823 --> 00:15:25.820
.دام، به خاطر لتي زنگ زدم

00:15:27.548 --> 00:15:29.825
.اون به قتل رسيده

00:15:44.376 --> 00:15:49.620
...ما اينجا جمع شديم تا

00:16:20.870 --> 00:16:23.045
.تشخيص چهره انجام شده، خودشه

00:16:24.042 --> 00:16:25.657
.حدود 2 دقيقه بعد از اين که تو اومدي

00:16:28.841 --> 00:16:29.821
...نمي فهمم

00:16:30.727 --> 00:16:31.743
اون چطور ميخواد خودشو نشون بده؟...

00:17:27.081 --> 00:17:30.693
.بهت گفته بودم که نياي. اونا اينجا رو تحت نظر دارن
اگه پيدات کنن چي؟

00:17:30.973 --> 00:17:31.980
.نمي تونن

00:17:35.305 --> 00:17:36.349
.بس کن

00:17:37.255 --> 00:17:38.394
.نگاش کن

00:18:04.650 --> 00:18:06.254
.لتي نميزاشت کسي سوارش بشه

00:18:08.708 --> 00:18:10.482
.انگار نفرين شده ست

00:18:14.000 --> 00:18:16.306
،از وقتي که برگشت
...هميشه اينجا بود

00:18:18.004 --> 00:18:20.152
.و شب و روز روش کار مي کرد...

00:18:26.302 --> 00:18:27.301
.خيلي عجيب بود

00:18:29.430 --> 00:18:31.407
.انگار ميدونست که داري بر ميگردي

00:18:34.432 --> 00:18:36.465
.مي خوام محل حادثه رو ببينم

00:18:42.412 --> 00:18:44.745
.من الان با وکيلم حرف زدم

00:18:46.294 --> 00:18:49.944
اگه در 72 ساعت آينده توي جاده هاي
...لا براگا جدي رفتار نکنيم

00:18:49.980 --> 00:18:51.315
.اونا ما رو از راه به در مي کنن...

00:18:53.398 --> 00:18:55.973
مي دونم که من يه تازه کارم اما چرا
اون 72 ساعت از الان شروع نشده؟

00:18:56.478 --> 00:18:57.747
...چون الان دو سال گذشته

00:18:58.018 --> 00:19:01.994
،و سه تا مأمور آخري که براي نفوذ به اونا فرستاديم...
.جنازه شون به دست ما رسيده

00:19:03.244 --> 00:19:06.781
اون بيشتر از هر کسي در ده سال اخير
.توي جاده ها هروئين جا به جا کرده

00:19:07.855 --> 00:19:12.231
اون داره به بدترين تهديد ملي ما تبديل ميشه
.و ما حتي يه عکس هم ازش نداريم

00:19:12.942 --> 00:19:16.134
.ما هيچ رد و نشوني ازش نداريم

00:19:18.663 --> 00:19:20.827
اطلاعات ديويد پارک چي شد؟

00:19:21.799 --> 00:19:23.600
اونم توي تشکيلات لابراگا دست داره؟

00:19:24.066 --> 00:19:27.370
خوب، ما داريم شهر رو مي گرديم
...و تمام احتمالات رو بررسي مي کنيم

00:19:27.922 --> 00:19:29.658
.تا الان هم 500 تا احتمال پيدا کرديم...

00:19:30.134 --> 00:19:32.616
،پارک اصلاً مهم نيست
.فکر کنم سر کاريه

00:19:32.887 --> 00:19:36.780
اين طور نيست، بدون اون براگا نمي تونست
...اين راننده ها رو داشته باشه تا براش مواد جا به جا کنن

00:19:36.966 --> 00:19:38.973
...از توي شلوغي ها رد بشن...

00:19:38.982 --> 00:19:43.013
.از دست قانون فرار کنن و مسابقات خيابوني برگزار کنن...
.مطمئن باشين که اون يه کاره اي هست. ما پيداش مي کنيم

00:19:44.984 --> 00:19:46.300
.بهتره که پيداش کنيم

00:19:47.186 --> 00:19:51.927
تو چي ميدوني؟ اين يارو
.يه نقشه هايي داره

00:19:51.983 --> 00:19:53.766
.ما بايد ازش استفاده کنيم

00:19:54.205 --> 00:19:56.706
.به خودمون مربوطه

00:20:05.929 --> 00:20:06.908
.مستقيم برو جلو

00:22:13.274 --> 00:22:14.749
.تو اونجا يه چيزايي فهميدي

00:22:20.376 --> 00:22:22.121
.روي زمين، دوده هاي زرد پيدا کردم

00:22:25.995 --> 00:22:29.878
.اين تنها مدل متان طبيعيه که توي دنيا هست

00:22:32.781 --> 00:22:35.832
فقط يه نفر توي لوس آنجلس
.از اينا مي فروشه

00:22:40.350 --> 00:22:42.740
.هر کاري هم که بکني نمي توني اونو برگردوني، دام

00:22:45.418 --> 00:22:47.593
...اگه جاي لتي بودم، ازت مي خواستم که

00:22:48.143 --> 00:22:51.383
.نه، ازت خواهش مي کنم، بي خيالش شو

00:22:52.866 --> 00:22:54.089
.قبل از اينکه خيلي دير بشه

00:22:59.111 --> 00:23:00.781
.الان هم خيلي دير شده

00:23:06.886 --> 00:23:07.995
.دوستت دارم

00:24:15.355 --> 00:24:16.503
.خانم تورتو

00:24:17.718 --> 00:24:19.649
.من مايکل استازياک هستم از پليس

00:24:20.704 --> 00:24:22.131
مي تونيم يه صحبت کوچيکي با هم داشته باشيم؟

00:24:44.335 --> 00:24:47.361
.سلام، ما يه چيزايي پيدا کرديم

00:24:47.491 --> 00:24:49.590
.مي خوام استازياک همين الان بياد اينجا

00:24:51.141 --> 00:24:51.859
.متشکرم

00:24:54.164 --> 00:24:56.702
.اونا رو تا حدود 50 تا ديويد پارک کم کردم

00:24:57.301 --> 00:24:59.699
و کاري که ميخوام بکني اينه که
.از هرکدومشون يه مدل درست کني

00:25:12.617 --> 00:25:13.848
.بهم نگفته بودي
.بابد يه جا به جايي بکنيم

00:25:17.255 --> 00:25:18.795
ميشه همراه من بياين؟

00:25:38.173 --> 00:25:41.140
چيه؟

00:25:43.091 --> 00:25:44.267
تورتو، کي برگشتي به شهر؟

00:25:44.789 --> 00:25:46.796
...دنبال يه ماشين مي گردم که تو موتورش رو درست کردي

00:25:47.571 --> 00:25:51.967
...مخزن متيل طبيعي، سايز بزرگ، تاير هاي کانتيننتال...

00:25:54.048 --> 00:25:56.728
واسه چي اومدي اينجا؟ چي مي خواي؟

00:25:57.707 --> 00:25:59.462
.اينحا ديگه مال تو نيست، رييس

00:26:00.786 --> 00:26:02.625
ديگه به من دست نزن، باشه؟

00:26:03.558 --> 00:26:05.043
.از سرف من به خواهرت سلام برسون

00:26:17.615 --> 00:26:18.697
واسه ات چه اهميتي داره؟

00:26:19.183 --> 00:26:20.629
.ديويد پارک

00:26:21.825 --> 00:26:24.839
.فورد تورينوي سبز

00:26:25.138 --> 00:26:26.612
.لعنتي، اينو روم ننداز

00:26:32.400 --> 00:26:33.435
.ديگه تموم شده

00:26:36.002 --> 00:26:38.157
چرا بهم نميگي که چرا منو اينجا آوردي، برايان؟

00:26:45.830 --> 00:26:47.183
.مي دوني که مي خوام دام رو دستگير کنم

00:26:48.080 --> 00:26:49.181
.شايدم بدتر

00:26:51.347 --> 00:26:53.680
،نمي خوام پاي تو هم گير باشه
.پس ازش دور شو

00:26:56.461 --> 00:26:58.934
اين چيزي بود که مي خواستي بعد از 5 سال بهم بگي؟

00:27:00.886 --> 00:27:03.059
.به هر حال برات مهمه که چه اتفاقي برام ميفته

00:27:07.409 --> 00:27:09.080
.کاري که باهات کردم، اشتباه بود

00:27:09.835 --> 00:27:12.971
.متأسفم
.سخت ترين کاري بود که تا حالا کردم

00:27:15.408 --> 00:27:17.097
.منم متأسفم، برايان

00:27:18.124 --> 00:27:22.679
متأسفم که تو مجبور بودي به خونه من بياي
.و تظاهر کني که دوستم داري

00:27:23.165 --> 00:27:25.469
.متأسفم که خانواده منو از هم پاشوندي

00:27:25.505 --> 00:27:27.792
.خيلي متأسفم که انجام دادنش برات سخت بود

00:27:32.078 --> 00:27:33.413
.من بهت دروغ گفتم

00:27:35.325 --> 00:27:36.996
.به دام دروغ گفتم، به همه دروغ گفتم

00:27:38.061 --> 00:27:40.123
،اين کاريه که توي انجام دادنش ماهرم
.به خاطر همين هم استخدامم کردن

00:27:43.091 --> 00:27:45.537
.شايد داري به خودتم دروغ ميگي

00:27:47.179 --> 00:27:50.184
...اگر تو آدم خوبي نيستي که تظاهر مي کنه آدم بديه

00:27:50.931 --> 00:27:53.219
.پس شايد آدم بدي هستي که تظاهر مي کنه آدم خوبيه

00:27:54.497 --> 00:27:55.915
تا حالا درباره اش فکر کردي؟

00:27:58.211 --> 00:27:59.470
.هر روز

00:28:12.314 --> 00:28:13.676
...هميشه مي خواستم بدونم

00:28:16.075 --> 00:28:17.961
چرا اون روز اجازه دادي برادرم بره؟...

00:28:20.454 --> 00:28:21.498
.نمي دونم

00:28:32.007 --> 00:28:33.258
!لعنتي

00:28:36.497 --> 00:28:37.571
.برايان

00:28:37.618 --> 00:28:40.595
.برايان، من اسم ديويد پارک رو بررسي کردم
.يه ليست از احتمالات تهيه کردم

00:28:40.875 --> 00:28:41.742
چي گير آوردي؟

00:28:41.780 --> 00:28:44.132
يه مرد 45 ساله که سه بار يه خاطر
.رانندگي خطرساز جريمه شده

00:28:44.524 --> 00:28:45.336
.نه

00:28:45.364 --> 00:28:47.287
.يه ساندويچ ساز -
.نه -

00:28:47.585 --> 00:28:51.579
.دو تا ميني کاپر 807 و يه تويوتا هايبرد -
.نه -

00:28:51.617 --> 00:28:52.328
.نه

00:28:52.365 --> 00:28:54.137
...يه 98 ساتين

00:28:54.501 --> 00:28:56.806
...يه 98 زبرين، يه 98 نيسان 240 به طور قانوني

00:28:57.666 --> 00:29:00.288
.خودشه -
چي؟ -
.مدل 240 با مجوز قانوني -

00:29:01.688 --> 00:29:03.695
از کجا ميدوني؟ -
.چون اين ماشينيه که من ميرونم -

00:29:42.401 --> 00:29:46.405
تورينوي سبز، نيترو دار، ماشين کيه؟

00:29:46.872 --> 00:29:48.877
.نمي دونم، من کاره اي نيستم
...نمي دونم

00:29:55.888 --> 00:29:59.827
.صبر کن...صبر کن. من هيچي نمي دونم، قسم مي خورم

00:29:59.836 --> 00:30:03.840
من فقط ماشيناي براگا رو جور مي کنم، و تنها کاري
.که بايد بکنم اينه که تو رو توي مسابقه بيارم

00:30:04.773 --> 00:30:06.771
کدوم مسابقه؟

00:30:26.819 --> 00:30:28.321
.بس کن، من هيچي نمي دونم. بزار بيام بالا

00:30:32.055 --> 00:30:33.679
.بيارش بالا، دام

00:30:36.843 --> 00:30:38.242
.بيارش بالا

00:30:38.543 --> 00:30:40.044
اومدي اينجا که منو بگيري، اوکانر؟

00:30:41.053 --> 00:30:42.182
.لعنتي

00:30:43.161 --> 00:30:44.366
!خفه شو

00:30:46.606 --> 00:30:47.773
.اونا از دوستاي منم استفاده کردن

00:30:48.632 --> 00:30:49.985
.اونا دوست هيچ کس نيستن

00:30:50.647 --> 00:30:53.213
ميشه بعداً در اين باره صحبت کنين؟
!منو بکشين بالا

00:30:53.588 --> 00:30:56.220
اون براي براگا کار مي کرد
.و بعد همه چيز خراب شد

00:30:56.275 --> 00:30:57.050
.خواهش مي کنم

00:30:57.255 --> 00:30:59.047
.من بايد اين آدما رو بگيرم، دام

00:30:59.831 --> 00:31:02.034
.حالا بزار کارمو بکنم و اونو بکش بالا

00:31:02.277 --> 00:31:03.565
.ميخوام اين عوضي رو بکشم

00:31:07.597 --> 00:31:10.079
.و همينطور هر کسي که سر راهم قرار بگيره

00:31:16.996 --> 00:31:18.229
.نزار فرار کنه

00:31:27.187 --> 00:31:28.579
.کانر

00:31:30.418 --> 00:31:33.749
...کانر، اگه تا حالا

00:31:38.454 --> 00:31:40.377
.کافيه -
.به من دست نزن، حالم خوبه -

00:31:41.310 --> 00:31:42.037
.کافيه

00:31:42.373 --> 00:31:43.886
.دهنتو سرويس مي کنم، کانر -
.گفتم تمومش کنين -

00:31:46.415 --> 00:31:48.105
.استازياک، برو صورتت رو پاک کن

00:31:48.505 --> 00:31:49.718
...چي؟ اول اون منو زد

00:31:50.083 --> 00:31:51.913
.شما جفتتون پليسين...

00:31:52.651 --> 00:31:55.749
.حالا برو، داري خونت رو روي زمين اداره من مي ريزي

00:32:05.092 --> 00:32:07.677
اوکانر، فرق بين يه پليس و يه تبهکار رو ميدوني؟

00:32:08.480 --> 00:32:10.244
چيه؟ -
.يه قضاوت غلط -

00:32:12.072 --> 00:32:13.893
.کارتو ادامه بده، پسر

00:32:18.429 --> 00:32:19.904
!خوش بگذزه

00:32:23.171 --> 00:32:24.505
.بشين

00:32:28.658 --> 00:32:33.073
خبر خوب. ما نماينده شماره 2
.لابراگا رو پيدا کرديم. رامون کامپوس

00:32:33.315 --> 00:32:37.199
ما فرد شب مسابقاتشون رو توي محله کره اي ها دنبال مي کنيم
.تا خودمونو توي تيمشون جا کنيم

00:32:38.067 --> 00:32:41.054
اونا تا الان سه تا راننده رو
.از مسابقات قبلي انتخاب کردن

00:32:42.565 --> 00:32:47.344
حديدترين جاسوس ما يعني ديويد پارک
.مي تونه ما رو وارد اين مسابقات بکنه

00:32:49.135 --> 00:32:50.386
.اوکانر

00:32:51.692 --> 00:32:52.720
.تو انتخاب شدي

00:32:53.214 --> 00:32:54.754
.بزار حدس بزنم، برنده توي اونا نفوذ مي کنه

00:33:01.251 --> 00:33:03.846
.بسيارخوب، اين همه چيزاييه که توي اين شهر داريم

00:33:04.294 --> 00:33:05.926
.عاليه -
.انتخاب کن -

00:33:06.290 --> 00:33:08.913
.مدل 2206
.يک از اونا رو مي خوام

00:33:12.964 --> 00:33:14.458
.و 2765

00:33:15.615 --> 00:33:17.062
خوب، کدومشونو مي خواي؟

00:33:17.771 --> 00:33:18.806
.همشونو

00:33:49.412 --> 00:33:50.895
.وسيله رديابي استاندارد

00:33:51.221 --> 00:33:53.630
.رييس مي خواد بدونه که تو کجا ميري

00:34:49.053 --> 00:34:51.134
دنبال چي مي گردي، خوشگل؟

00:34:51.171 --> 00:34:53.318
.نمي دونم. تو بهم بگو

00:34:53.421 --> 00:34:58.797
،ببين سفيدا دنبال حرفه اي ها هستن
.ببين اين زن هاي سفيد جاشونو پيدا کردن

00:34:58.806 --> 00:35:00.775
اگه مي خواي براي لابراگا بروني
.نيازي نيست که سريع باشي

00:35:00.812 --> 00:35:02.352
مشکلي پيش اومده؟

00:35:03.269 --> 00:35:04.229
.نه

00:35:06.021 --> 00:35:09.660
تو از آدماي کلارکز هستي؟ -
.آره...آره -

00:35:10.641 --> 00:35:12.106
.دنبالم بيا

00:35:15.261 --> 00:35:16.782
.بعداً مي بينمت، عوضي

00:35:16.818 --> 00:35:18.937
.تو هم همينطور

00:35:31.585 --> 00:35:33.880
.وسط هدف

00:35:39.080 --> 00:35:41.367
...خيلي نزديک بود

00:35:46.127 --> 00:35:48.208
شما مي دونين چرا اينجايين؟

00:35:49.215 --> 00:35:50.700
...راننده هاي خوب

00:35:52.465 --> 00:35:54.294
...يا الماس ها...

00:35:54.331 --> 00:35:58.465
...براي خوک ها رانندگي مي کنن...

00:35:59.613 --> 00:36:02.247
.اين چيزي نيست که براگا ازم خواسته دنبالش باشم...

00:36:02.283 --> 00:36:07.305
.براگا يکي رو ميخواد که رانندگيش خدا باشه

00:36:09.489 --> 00:36:12.345
براگا يه راننده رو مي خواد که يه ماشين 10 ثانيه رو برونه
.اما نه توي يه جاده مستقيم

00:36:13.380 --> 00:36:17.422
.اما براي اين کار، هر کسي از پسش بر نمياد

00:36:18.570 --> 00:36:20.315
.راننده هاي واقعي، شما مي تونين

00:36:22.154 --> 00:36:23.816
خوب، ما براي چي اينجاييم؟

00:36:23.853 --> 00:36:27.746
،تو براي پولي اينجايي که براگا مي خواد بده
.پس نيازي نيست که بدوني

00:36:27.754 --> 00:36:30.825
...تو گفتي که راننده هاي واقعي رو مي خواي

00:36:33.270 --> 00:36:36.061
.يه راننده واقعي دقيقاً مي دونه که چي توي ماشينشه

00:36:42.129 --> 00:36:43.603
.آره، راننده کوچولو

00:36:43.640 --> 00:36:47.112
.کسي مجبورت نکرده که مسابقه بدي

00:36:47.149 --> 00:36:48.782
تو رييسي؟

00:36:51.432 --> 00:36:53.691
يا دارم با رييس حرف ميزنم؟

00:36:56.483 --> 00:36:58.229
من شبيه رييس هام؟

00:36:58.266 --> 00:37:03.641
.پاپي، شغل من پيدا کردن بهترين راننده هاست

00:37:03.677 --> 00:37:06.264
.کسي که اين مسابقه رو ببره، اطلاعات بيشتري گيرش مياد

00:37:06.300 --> 00:37:08.093
شير فهم شد؟

00:37:12.835 --> 00:37:14.375
شير فهم شد؟

00:37:16.409 --> 00:37:18.053
.آره، شير فهمه

00:37:18.090 --> 00:37:20.199
.نه، هنوز نه

00:37:21.506 --> 00:37:23.316
کي خيابونا رو مي بنده؟

00:37:25.882 --> 00:37:27.563
.هيچکس، نکته مهم همينه

00:37:40.191 --> 00:37:43.252
.لطفاً صبر کنيد تا موقعيت کامل رو دريافت کنيد

00:37:48.938 --> 00:37:51.532
.در جاده هاي معين شده رانندگي کنيد

00:38:04.394 --> 00:38:07.174
مطمئني که مي خواي اين کارو بکني؟ -
.خيلي چيزا عوض شده -

00:38:08.762 --> 00:38:10.347
.حق با توئه

00:38:19.728 --> 00:38:20.839
!حرکت

00:38:29.052 --> 00:38:31.030
.به سمت راست

00:38:33.999 --> 00:38:37.303
.حالا 5 مايل تا خط پايان فاصله دارين

00:39:03.315 --> 00:39:05.256
.من جلوترم، عوضي

00:39:05.293 --> 00:39:07.197
.الان دهنتو صاف مي کنم

00:39:32.679 --> 00:39:34.050
.تو يه مرده اي

00:39:37.990 --> 00:39:38.905
.زودباش

00:39:40.565 --> 00:39:42.273
.به سمت راست

00:40:01.043 --> 00:40:02.294
!لعنتي

00:40:07.725 --> 00:40:08.688
!آره

00:40:08.724 --> 00:40:10.582
!مسير اشتباه

00:40:17.722 --> 00:40:19.186
!مسير اشتباه

00:40:27.663 --> 00:40:29.679
.مستقيم به جلو

00:40:34.120 --> 00:40:35.521
!مسير اشتباه

00:40:48.047 --> 00:40:50.016
!مسير اشتباه -
!خفه شو -

00:40:54.029 --> 00:40:57.230
.شما 2.6 مايل تا خط پايان فاصله دارين

00:41:00.124 --> 00:41:01.544
.نديدمت

00:41:04.482 --> 00:41:08.608
.حالا 4.5 مايل تا خط پايان فاصله دارين

00:41:41.117 --> 00:41:43.627
.مي تونين دور بزنين -
شوخيت گرفته؟ -

00:41:43.663 --> 00:41:47.696
.حالا 4.2 مايل تا خط پايان فاصله دارين

00:41:49.928 --> 00:41:51.067
.ميانبر

00:41:58.673 --> 00:42:01.137
.حالا 1 مايل تا خط پايان فاصله دارين

00:42:01.146 --> 00:42:02.891
.حدس بزن کي برگشته، دام

00:42:06.346 --> 00:42:07.269
.بزن بريم

00:42:12.243 --> 00:42:13.709
.ماشين قشنگيه، عزيزم

00:42:58.678 --> 00:42:59.676
!حرومزاده

00:43:01.114 --> 00:43:04.007
.حالا 0.25 مايل تا خط پايان فاصله دارين

00:43:22.254 --> 00:43:23.887
.خيلي زود بود، دام

00:43:45.402 --> 00:43:47.213
!هنوزم احمقي

00:43:51.020 --> 00:43:53.679
.شما به خط پايان رسيدين
.خداحافظ

00:44:05.897 --> 00:44:08.053
،حداقل الان مي دونيم که اگه نامردي نمي کردي
.نمي تونستي شکستم بدي

00:44:08.090 --> 00:44:09.901
.نمي دونستم قانوني هم وجود داره

00:44:12.786 --> 00:44:15.026
.حالا به اين ميگيم راننده واقعي -
.اون يه آشغاله -

00:44:15.063 --> 00:44:17.267
.برو پيش مامانت گريه کن

00:44:19.935 --> 00:44:21.624
.الان براي براگا کار مي کني

00:44:21.661 --> 00:44:25.040
.هر جا که رديابت نشون داد، اونو دنبال مي کني

00:44:30.007 --> 00:44:31.893
گواهينامه؟

00:44:31.929 --> 00:44:33.805
گواهينامه چيه؟

00:44:34.981 --> 00:44:36.493
.اثر انگشت

00:44:41.477 --> 00:44:43.342
.شماره موبايل

00:44:48.169 --> 00:44:50.516
.اثر انگشت براي کامپوس بود

00:44:50.552 --> 00:44:52.863
.شماره تلفن هم براي خودم

00:44:56.494 --> 00:44:57.848
!خاک بر سرت

00:44:57.884 --> 00:45:01.450
،بزار يه چيزي بهت بگم
.ماشيناي آمريکايي هميشه مي برن

00:45:01.488 --> 00:45:04.260
مي فهمي؟
!هميشه

00:45:05.408 --> 00:45:08.067
.خانم ها، برگرديم سر کار خودمون

00:45:14.853 --> 00:45:17.568
.پاپا ازتون مي خواد که کفشاتونو در بيارين

00:45:18.728 --> 00:45:21.909
.پاهاتو نشون بده
.کفشاتو در بيار

00:45:21.946 --> 00:45:24.159
!خيلي زيباست

00:45:25.754 --> 00:45:28.321
.من عاشق اين پاهام

00:45:40.885 --> 00:45:42.285
!پليس -
!بي حرکت -

00:45:42.480 --> 00:45:45.963
.با ما بياين -
.من که کاري نکردم -

00:45:45.999 --> 00:45:48.211
من چيکار کردم؟
بمونين، کجا ميرين؟

00:45:48.248 --> 00:45:49.881
.خداحافظ، کلايو -
من چيکار کردم؟ -

00:45:51.339 --> 00:45:53.830
.شما به خاطر توزيع متين، دستگير شدين

00:45:53.867 --> 00:45:56.322
.متين؟ من تا حالا بهش دست هم نزدم

00:45:56.358 --> 00:45:57.908
الانم داري؟

00:45:57.945 --> 00:45:59.467
.نه، اونا مال من يستن

00:46:00.381 --> 00:46:02.500
.بلند شو -
شما هيچوقت طبق نقشه عمل نمي کنين؟ -

00:46:02.536 --> 00:46:04.199
.نه، قرار نبود

00:47:05.474 --> 00:47:06.836
.يه کروم برام بيار

00:47:09.747 --> 00:47:13.509
،خيلي بده که همون شبي که کار پيدا مي کني
.مجبور باشي به خونه ات نفوذ کني

00:47:14.994 --> 00:47:15.861
.اين بد شانسيه

00:47:17.197 --> 00:47:19.764
کاش مي تونستم بگم که از اينکه
.اين جا مي بيننمت، غافلگير شدم

00:47:21.788 --> 00:47:24.683
.پس خفه شو تا نگم که پليسي

00:47:24.720 --> 00:47:28.246
شايد دقيقاً همون چيزيه که باعث ميشه
.که بهشون نگم تو واقعاً چرا اينجايي

00:47:28.257 --> 00:47:30.991
چه خبر، بچه ها؟ -
حالت چطوره؟ -

00:47:31.028 --> 00:47:33.726
خوش مي گذره؟ -
.آره -

00:47:33.762 --> 00:47:35.789
.عاليه

00:47:37.115 --> 00:47:40.026
ماشينت چطوره؟
.ضربه بدي بهش خورد

00:47:40.063 --> 00:47:41.604
.حاضر ميشه

00:47:41.640 --> 00:47:44.926
.شنيدم از شهر بيرون رفته بودي

00:47:44.964 --> 00:47:46.588
.آره

00:47:47.858 --> 00:47:49.220
شما کسي به اسم جيم گارسيا مي شناسين؟

00:47:49.257 --> 00:47:53.522
.نه، اينجا پر از آدمه، اسم هاي مختلف، چهره هاي مختلف

00:47:55.221 --> 00:47:57.712
و تو؟ مي خواي با پولت يه عالمه خونه بخري؟

00:47:57.749 --> 00:48:00.372
.خوب، اين کارا خيلي هم براي تجارت کافي نيست

00:48:00.409 --> 00:48:02.997
.آره، بستگي داره که چه ديدي نسبت به محيطت داشته باشي

00:48:03.033 --> 00:48:06.216
.من در زمان حال زندگي مي کنم

00:48:08.064 --> 00:48:08.969
.در زمان حال واقعي

00:48:10.248 --> 00:48:11.266
...راننده هاي ديگه رو نمي دونم

00:48:11.302 --> 00:48:14.018
...اما اگه يه شبي توي آينه يه نوري ببينم...

00:48:14.054 --> 00:48:15.987
.صبر نمي کنم...

00:48:21.419 --> 00:48:22.951
شما همديگه رو مي شناسين؟

00:48:27.584 --> 00:48:29.955
.اون چند وقت با خواهرم دوست بود

00:48:29.991 --> 00:48:31.857
.عجيبه

00:48:34.659 --> 00:48:37.047
.تو خيلي خوش شانسي -
چطور؟ -

00:48:38.222 --> 00:48:40.219
.چون هنوزم زنده اي

00:48:46.444 --> 00:48:50.418
براي زن هايي که دوستشون داشتيم
.و براي زن هايي که از دستشون داديم

00:48:59.276 --> 00:49:01.029
خوب، براگا دنبال چيه؟

00:49:02.961 --> 00:49:04.717
.مي دوني، اونم مثل ماست

00:49:04.754 --> 00:49:07.926
اونم مثل ماست که
.از همين خيابونا بيرون اومده

00:49:07.962 --> 00:49:10.679
.حالا، کارش گرفته

00:49:10.715 --> 00:49:13.480
.رييس رييس ها

00:49:13.517 --> 00:49:15.802
اين گربه هايي که اينجان رو مي بينين؟

00:49:15.811 --> 00:49:19.375
.همشون حاضرن به خاطر براگا بميرن

00:49:19.412 --> 00:49:20.869
تو رو هم شامل ميشه؟

00:49:23.418 --> 00:49:24.985
.مخصوصاً من

00:49:34.755 --> 00:49:36.315
.از مهموني لذت ببرن، بچه ها

00:49:36.352 --> 00:49:38.937
.کلوب مال خودتونه، هر چي خواستين بردارين

00:49:43.257 --> 00:49:44.526
.براگا مال خودمه

00:49:48.436 --> 00:49:50.246
.ميرم يه گشتي توي خونه بزنم

00:49:50.282 --> 00:49:52.961
.موفق باشي

00:52:00.985 --> 00:52:03.161
چيزي درباره اين ماشين، نظرتو جلب کرده؟

00:52:04.543 --> 00:52:06.586
.فقط جذب طراحي بدنه اش شدم

00:52:07.920 --> 00:52:12.241
تو هم يکي از اون پسرايي هستي که
ماشينو به زن ترجيح ميدن؟

00:52:15.339 --> 00:52:17.672
...من يکي از اون پسرايي هستم که

00:52:17.709 --> 00:52:20.004
.بدنه هاي زيبا رو تحسين مي کنم...

00:52:23.935 --> 00:52:25.379
ماشين توئه؟

00:52:29.431 --> 00:52:31.251
.ماشين فنيکسه

00:52:31.287 --> 00:52:34.133
.تو اونو توي "رندوو" ديدي

00:52:34.171 --> 00:52:36.383
.قبلاً ديديش

00:52:37.913 --> 00:52:39.042
...از الان

00:52:40.480 --> 00:52:43.185
...که من ذائقه ات رو در مورد ماشينا مي دونم...

00:52:43.222 --> 00:52:45.892
.درباره زن مورد علاقه ات هم برام بگو...

00:52:47.972 --> 00:52:49.904
.از چشماش شروع ميشه

00:52:52.238 --> 00:52:56.475
.اون چشمايي داره که مي تونه درست به هدف نگاه کنه

00:52:56.511 --> 00:52:59.387
.تا يه نفر رو جذب خودش بکنه

00:53:04.341 --> 00:53:07.662
!%20فرشته، 80% شيطان

00:53:09.082 --> 00:53:10.940
!به زمين نازل شده

00:53:12.693 --> 00:53:16.688
اصلاً ترسي نداره که يه ذره روغن
.بره زير ناخن هاش

00:53:24.059 --> 00:53:26.122
.اينايي که گفتي اصلاً شبيه من نيست

00:53:29.127 --> 00:53:30.806
.نه، نيست

00:53:39.541 --> 00:53:40.905
.يه هديه برات گرفتم -
.مرسي -

00:53:42.741 --> 00:53:45.365
.دو تا ليوان خوشگل، همون چيزي که مي خواستم

00:53:45.401 --> 00:53:46.756
.اينا رو ديشب از کلوب گير آوردم

00:53:46.792 --> 00:53:48.874
.دو تا اثر انگشت روش هست

00:53:48.910 --> 00:53:52.232
مي دونم که يکيش مال کامپوسه
.و شايد اون يکي مال براگا باشه

00:53:52.268 --> 00:53:54.453
.و بايد يه سري هم به پليس بين الملل بزني

00:53:54.490 --> 00:53:58.643
اين يعني بايد با همه آژانس هاي شخصي تماس بگيرم
.که شايد تا دو هفته طول بکشه

00:53:59.921 --> 00:54:00.808
.باشه

00:54:05.727 --> 00:54:07.676
"در حال دريافت اطلاعات"

00:54:15.675 --> 00:54:16.348
!آره

00:54:16.384 --> 00:54:19.491
اين سومين تخلف رانندگي تو در
.ده دقيقه گذشته ست

00:54:19.527 --> 00:54:21.142
.آروم تر برو، کانر

00:54:22.590 --> 00:54:23.775
.پس اينو ببين

00:54:53.235 --> 00:54:54.448
.وايساد

00:55:48.807 --> 00:55:50.048
.گمش کرديم

00:55:50.058 --> 00:55:52.019
.خودش رديابو از بين برد -
.ما که نمي دونيم -

00:55:52.055 --> 00:55:54.229
.دارم مي گم خودش رديابو از بين برد -
.هنوز مطمئن نيستيم -

00:55:54.265 --> 00:55:55.843
.هليکوپتر رو بفرستين

00:55:57.821 --> 00:56:00.387
.ما در حال حرکت به سمت شمال هستيم

00:56:04.840 --> 00:56:05.874
.همه چيز مرتبه

00:56:31.090 --> 00:56:33.358
.من ديدي نسبت به هدف ندارم

00:56:33.394 --> 00:56:36.455
.تکرار مي کنم، ديدي نسبت به هدف ندارم -
.اونا رفتن، هيچکس اون پايين نيست -

00:56:36.493 --> 00:56:37.883
.لعنتي

00:56:49.082 --> 00:56:53.719
اونا نگفته بودن قراره توي يه
.کاميون زنداني بشيم

00:56:53.756 --> 00:56:54.886
.بي خيال

00:57:01.754 --> 00:57:03.808
فکر مي کني دارن ما رو کجا مي برن؟

00:57:05.291 --> 00:57:06.541
.مهم نيست

00:57:09.678 --> 00:57:12.561
.الان همه ما فقط بايد به فکر رانندگي باشم

00:57:23.666 --> 00:57:25.682
.به مکزيک خوش اومدين، بچه ها

00:57:31.300 --> 00:57:35.769
هليکوپتر ها و دوربين هاي امنيتي وجود داره
.که به حرارت بدن حساسن

00:57:35.805 --> 00:57:39.996
اما نقطه کور هايي هم وجود داره
.که من مي تونم بهتون نشون بدم

00:57:40.033 --> 00:57:41.835
.مه اصلاً احتمال خطا ندارن

00:57:41.873 --> 00:57:44.541
.پس شما بايد از دستورات من پيروي کنين

00:57:45.634 --> 00:57:46.903
سؤالي دارين؟

00:57:49.114 --> 00:57:51.196
.فکر کردم قرار بود فنيکس اينجا باشه

00:57:54.554 --> 00:57:56.131
.اون شما رو بيرون از اينجا مي بينه

00:58:01.741 --> 00:58:03.757
.خيلي خوب، با هم هماهنگ کنين

00:58:06.779 --> 00:58:08.505
.آقايون، موفق باشين

00:58:22.215 --> 00:58:24.379
.هدايت ماهواره اي رو شروع مي کنيم

00:58:24.416 --> 00:58:27.860
.با همين سرعت به سمت شمال حرکت کنين

00:58:32.210 --> 00:58:34.019
.نزديک فنيکس بمونين

00:58:35.177 --> 00:58:36.762
.اون شما رو راهنمايي مي کنه

00:58:50.808 --> 00:58:53.475
.من يه حساسيت حرارتي در شمال رگرادو راوين دارم

00:58:56.285 --> 00:59:00.633
.مرکز، من در منطقه مکزيک هستم
مي تونين تا 45 ثانيه ديگه برسين؟

00:59:00.670 --> 00:59:02.476
.دوربين رو روشن کن

00:59:02.514 --> 00:59:04.247
.کنترل دستي

00:59:04.284 --> 00:59:06.831
.دوربين رو به طرف منطقه معين بچرخون

00:59:10.480 --> 00:59:12.374
.عجله کنين، پيداتون کردن

00:59:23.123 --> 00:59:24.384
.لعنتي

00:59:25.550 --> 00:59:27.557
.تورتو، داريم لو ميريم

00:59:31.018 --> 00:59:32.633
.تصوير رو کامل کن

00:59:41.115 --> 00:59:42.376
.چيزي نمي بينم

00:59:42.412 --> 00:59:43.870
.اونا رفتن

00:59:46.211 --> 00:59:48.132
.هليکوپتر ها رو بفرستين

00:59:52.473 --> 00:59:55.151
.فقط 34.7 ثانيه تا رگرادو راوين فاصله دارم

00:59:56.365 --> 00:59:57.820
.اونا دارن يه هليکوپتر مي فرستن

00:59:59.705 --> 01:00:01.329
.شما 30 ثانيه وقت دارين

01:00:19.945 --> 01:00:21.468
.دريچه الان بسته ميشه

01:00:21.505 --> 01:00:24.872
.قبل از اينکه بسته بشه، بايد از اونجا برين بيرون

01:00:31.098 --> 01:00:32.609
.فقط 15 ثانيه

01:00:38.348 --> 01:00:40.756
.حدود 2 مايل تا هدف فاصله دارم

01:00:53.811 --> 01:00:55.771
.زمانتون داره تموم ميشه

01:00:59.046 --> 01:01:00.755
.بايد همين الان از اونجا برين

01:01:17.150 --> 01:01:20.520
،ما هيچ تصويري دريافت نکرديم
.هيچ اطلاعات خاصي بدست نيومد

01:01:41.945 --> 01:01:43.139
.عوضي

01:01:44.241 --> 01:01:45.530
.خيلي هم عوضي

01:01:51.119 --> 01:01:52.631
داري چيکار مي کني؟

01:01:55.598 --> 01:01:56.718
.زودباش

01:02:00.208 --> 01:02:01.216
.بيا بيرون

01:02:04.837 --> 01:02:07.880
.زودباش، بايد بريم

01:02:07.916 --> 01:02:10.157
.به من دست نزن، به من دست نزن

01:02:12.237 --> 01:02:13.534
.گفتم به من دست نزن

01:02:13.571 --> 01:02:16.371
.گفتم به من دست نزن

01:02:16.381 --> 01:02:18.060
اين چش شده؟

01:02:18.069 --> 01:02:19.889
.رييس

01:02:22.550 --> 01:02:23.613
چي گفتي؟

01:02:23.650 --> 01:02:28.288
.گفتم فقط ترسو ها از نيترو متين استفاده مي کنن

01:02:28.324 --> 01:02:32.431
تو زير کاپوت منو نگاه کردي؟

01:02:39.776 --> 01:02:41.064
.دارم با تو حرف مي زنم

01:02:41.100 --> 01:02:43.322
چيزي توي کله ات داري؟

01:02:44.401 --> 01:02:46.019
.پيلامر 70

01:02:48.977 --> 01:02:50.760
.اسمش لتي بود

01:02:56.069 --> 01:02:57.543
پولم کجاست؟

01:02:59.549 --> 01:03:01.743
.يه نفر ماشينو چپ کرد

01:03:09.489 --> 01:03:11.186
.من ماشينو چپ کردم

01:03:15.368 --> 01:03:17.159
چهره اش رو يادت مياد؟

01:03:24.047 --> 01:03:25.540
.چون من يادم نمياد

01:03:25.576 --> 01:03:29.673
.آخرين باري که ديدمش، داشت مي سوخت

01:03:43.588 --> 01:03:45.267
حالا چي؟

01:03:46.890 --> 01:03:48.972
.از اتفاقي که مي خواد بيفته، لذت مي برم

01:04:23.695 --> 01:04:25.030
!زودباش، سوار شو

01:04:26.319 --> 01:04:27.737
!سوار شو

01:04:29.910 --> 01:04:32.421
.بيا، سوار اين ماشين لعنتي شو. زودباش

01:04:32.430 --> 01:04:33.635
!زودباش

01:05:00.800 --> 01:05:02.322
چي پيدا کردي، ترين؟

01:05:02.358 --> 01:05:04.701
...ما با آژانس هاي کشورهاي زيادي تماس گرفتيم

01:05:04.737 --> 01:05:09.170
متأسفانه بيشترشون بايد به طور دستي...
.اثر انگشت رو مورد بررسي قرار بدن

01:05:10.943 --> 01:05:12.851
.اوکانر روي خط پنجه

01:05:12.887 --> 01:05:14.760
.قربان، بايد اينو ببينين

01:05:14.770 --> 01:05:16.421
.متشکرم

01:05:27.078 --> 01:05:28.431
.با من حرف بزن، اوکانر

01:05:28.467 --> 01:05:30.671
کدوم گوري بودي؟

01:05:30.709 --> 01:05:34.739
.محموله رو پيدا کردم -
محموله رو پيدا کردي يا محموله رو پيدا کردين؟ -

01:05:35.123 --> 01:05:36.840
درباره چي حرف ميزني؟

01:05:36.876 --> 01:05:38.990
...دوربين هاي ترافيکي منطقه

01:05:39.027 --> 01:05:41.104
.عکس تو و تورتو رو کنار هم گرفتن...

01:05:42.803 --> 01:05:44.529
.به من گوش کن، اوکانر

01:05:44.566 --> 01:05:47.450
.محموله و تورتو رو بيار

01:05:47.488 --> 01:05:50.147
.فکر کردم هدف ما گرفتن لابراگاست
.ما شانسش رو داريم

01:05:50.184 --> 01:05:52.843
.برايان، ساعت ديگه تيک تاک نمي کنه

01:05:54.215 --> 01:05:56.557
اونو برام بيار، واضحه؟

01:05:59.873 --> 01:06:01.310
کانر؟

01:06:11.156 --> 01:06:15.138
.پس شصت ميليون دلار اين شکليه

01:06:16.751 --> 01:06:18.552
.تو به پزشک نياز داري

01:06:19.347 --> 01:06:21.306
.بايد يه جايي پيدا کنيم که اينو قايم کنيم

01:06:23.596 --> 01:06:25.088
.من يه جايي رو دارم

01:06:35.500 --> 01:06:38.981
.يه جاي پارک 48 ساعته مي خوايم

01:06:41.005 --> 01:06:43.404
.برو، هر وقت که خواستي برگرد

01:06:47.836 --> 01:06:49.367
مطمئني؟

01:06:50.627 --> 01:06:53.752
.آره، آخرين جاييه که مي گردن

01:06:53.789 --> 01:06:56.880
.هيچ کس اين اطراف نيست
.به من اعتماد کن

01:07:03.467 --> 01:07:07.377
داشتم فکر مي کردم اون موقع که ماشين
خودتو منفجر کردي، ماشين منو هم منفجر کردي؟

01:07:07.415 --> 01:07:08.733
.آره

01:07:09.786 --> 01:07:10.643
.آره

01:07:10.681 --> 01:07:12.492
.پس يه ماشين 10 ثانيه اي بهم بدهکاري

01:07:14.442 --> 01:07:15.795
واقعاً؟

01:07:15.832 --> 01:07:16.812
.آره

01:07:27.295 --> 01:07:28.638
حالت چطوره؟

01:07:45.275 --> 01:07:48.148
اينطوري مي خواي منو ازش دور نگه داري؟

01:07:48.185 --> 01:07:51.023
.تو به تماس هاش جواب ميدي -
.اون برادرمه -

01:07:59.590 --> 01:08:01.270
.فشنگي اين تو نيست

01:08:08.607 --> 01:08:11.844
.ميخوام تميزش کنم، يه کم درد داره

01:08:12.924 --> 01:08:15.119
.شرط مي بندم که خيلي داري حال مي کني

01:08:16.043 --> 01:08:17.330
.يه کم

01:08:21.147 --> 01:08:23.199
از اينا مي خواي؟ -
.آره -

01:08:23.236 --> 01:08:25.588
.خيلي تنده

01:08:29.325 --> 01:08:30.248
دام، چيکار مي کني؟

01:08:31.349 --> 01:08:33.962
.بايد قبل از خوردن، دعا کني

01:08:44.434 --> 01:08:46.514
.خدايا شکرت

01:08:46.551 --> 01:08:48.949
.به خاطر فراهم کردن اين ميز

01:08:50.527 --> 01:08:52.942
.با غذا و خانواده ام

01:08:52.979 --> 01:08:54.781
.و دوستي

01:09:28.366 --> 01:09:30.532
.ازم پرسيدي که چرا گذاشتم دام بره

01:09:32.698 --> 01:09:35.142
...فقط چون اون لحظه

01:09:37.995 --> 01:09:40.449
.من خيلي بيشتر از خودم، به اون احترام ميذاشتم...

01:09:47.161 --> 01:09:48.916
...يه چيزي که از دام ياد گرفتم اينه که

01:09:50.680 --> 01:09:52.742
.تا وقتي که يه رمز نداشته باشي، هيچي اهميتي نداره...

01:09:55.477 --> 01:09:57.595
و رمز تو چيه، برايان؟

01:10:00.076 --> 01:10:01.990
.دارم روش کار مي کنم

01:10:36.667 --> 01:10:37.315
.لعنتي

01:10:38.395 --> 01:10:40.056
.دام -
کي مخواستي بهم بگي؟ -

01:10:40.092 --> 01:10:43.024
دام، چيکار مي کني؟ -
کي ميخو استي بهم بگي که تو دنبال لتي بودي؟ -

01:10:44.103 --> 01:10:45.791
.بزار توضيح بدم -
...کي مي خواستي -

01:10:51.030 --> 01:10:52.224
.کافيه، بسه

01:10:52.260 --> 01:10:54.463
.تو نمي فهمي -
!نمي خوام که بهمم -

01:10:54.501 --> 01:10:55.631
!کافيه

01:11:05.782 --> 01:11:07.734
!بس کنين، خواهش مي کنم بس کنين

01:11:17.561 --> 01:11:19.259
.اون به خاطر تو اين کارو کرد، دام

01:11:19.295 --> 01:11:20.957
.به خاطر تو اين کارو کرد

01:11:25.576 --> 01:11:27.518
لتي پيش من اومد تا تو رو از
.دنبال لابراگا گشتن منصرف کنه

01:11:32.902 --> 01:11:35.197
.اون فقط مي خواست که تو برگردي خونه

01:11:52.657 --> 01:11:55.831
.متأسفم، دام. متأسفم

01:12:21.568 --> 01:12:24.405
...اميدوارم يه توضيح خوبي داشته باشي

01:12:25.484 --> 01:12:27.008
.که چرا از دستور سرپيچي کردي...

01:12:27.045 --> 01:12:29.574
محموله کجاست؟ -
.جاش امنه -

01:12:29.611 --> 01:12:31.255
.امنه

01:12:31.292 --> 01:12:33.722
...ببين، ما ميتونيم محموله رو توي رسانه ها نشون بديم

01:12:33.759 --> 01:12:36.153
.تا تو يه ذره هروئين از توي خيابونا جمع کني...

01:12:36.163 --> 01:12:38.272
...اما لابراگا هفته ديگه يه محموله ديگه مي فرسته

01:12:38.308 --> 01:12:39.672
...يه هفته بعد از اون...

01:12:39.708 --> 01:12:44.151
مي تونيم از محموله استفاده کنيم تا لابراگا رو بگيريم...
.و جلوي يه معامله مولتي ميليوني رو بگيريم

01:12:44.188 --> 01:12:46.333
و پيشنهاد مي کني چطوري اين کارو بکنيم؟

01:12:46.370 --> 01:12:48.480
.يه مبادله رو در رو با لابراگا

01:12:48.517 --> 01:12:49.975
.اون هيچوقت خودشو نشون نميده

01:12:49.993 --> 01:12:51.897
.نمي تونه

01:13:01.873 --> 01:13:02.973
تو نقشه اي داري؟

01:13:05.064 --> 01:13:05.791
.شرط داره

01:13:09.217 --> 01:13:11.829
،ما لابراگا رو مي گيريم
.تو هم نبايد کاري با تورتو داشته باشي

01:13:21.830 --> 01:13:23.650
بله؟ -
.سلام، عزيزم -

01:13:25.508 --> 01:13:26.974
.داشتم به تو فکر ميکردم

01:13:28.232 --> 01:13:30.752
،وقتي داشتم شماره ام رو بهت ميدادم
.اميدوار بودم که زنگ بزني

01:13:32.236 --> 01:13:34.867
.اما نه توي اين اوضاع

01:13:34.903 --> 01:13:36.872
کدوم اوضاع؟

01:13:36.910 --> 01:13:38.806
اين که من هنوز زنده ام؟

01:13:38.843 --> 01:13:41.156
...به خودت نگير

01:13:41.192 --> 01:13:43.435
...اين فقط يه شغله...

01:13:43.471 --> 01:13:45.860
...من هم شغل خودمو دارم

01:13:45.896 --> 01:13:48.044
.گوشي رو بده به کامپوس

01:13:50.694 --> 01:13:51.972
.با تو کار داره

01:13:57.609 --> 01:14:00.054
لابراگا اينطوري جواب خوبي رو ميده؟

01:14:00.091 --> 01:14:02.062
با کشتن راننده هاش؟

01:14:02.099 --> 01:14:04.542
.اون هميشه مي تونه راننده هاي ديگه اي پيدا کنه

01:14:04.579 --> 01:14:06.361
.اين به نفع شغل ماست

01:14:06.398 --> 01:14:08.275
.مي خوام باهات معامله کنم

01:14:08.313 --> 01:14:10.058
.لابراگا قبول نمي کنه

01:14:10.095 --> 01:14:11.795
.باشه

01:14:11.831 --> 01:14:16.460
چطوري ميتوني براش توضيح بدي که
اون 60 ميليون به طور اتفاقي ناپديد شد؟

01:14:16.497 --> 01:14:19.577
.فکر کنم اين به نفع شغلتون نباشه

01:14:19.614 --> 01:14:21.769
چي مي خواي؟

01:14:21.806 --> 01:14:27.014
.شش ميليون پول نقد، براگا خودش بايد بياره

01:14:29.394 --> 01:14:31.279
.نمي خوام خودمو مسخره کنم

01:14:31.288 --> 01:14:34.489
اصلاً هم نميخوام خودمو به کشتن بدم
.چون اون به اينا نياز داره

01:14:34.525 --> 01:14:36.375
.اون هيچوقت به خاطر اين چيزا خودشو نشون نميده

01:14:36.411 --> 01:14:40.591
.پس يا من بايد با براگا معامله کنم يا تو

01:14:44.241 --> 01:14:45.807
کي و کجا؟

01:15:00.917 --> 01:15:04.640
.قربان، اونا توي منطه هستتن
.موقعيت خودشونو نگه داشتن

01:15:04.649 --> 01:15:07.496
.گوش کنين، همه بي حرکت بمونن

01:15:07.533 --> 01:15:10.444
.تا وقتي که کانر علامت نده، ما هيچ کاري نمي کنيم

01:15:10.480 --> 01:15:12.413
.وقتي پول گيرت بياد، مي دوني بايد باهاش چيکار کني

01:15:14.002 --> 01:15:15.904
...خبر خوب اينه که وقتي ما اين يارو رو بگيريم

01:15:15.941 --> 01:15:17.948
.تو مثل يه آدم آزاد به زندگيت ادامه ميدي...

01:15:17.985 --> 01:15:21.853
اونا بهت گقتن؟ -
.آره، قرارمون اينه -

01:15:21.889 --> 01:15:25.721
هنوزم شير و کلوچه براي بابانوئل ميزاري؟

01:15:25.758 --> 01:15:27.652
.آره

01:15:32.963 --> 01:15:35.959
.بگير، کليدا دست تو باشه

01:15:41.296 --> 01:15:44.067
مثل قديما؟ -
.آره -

01:15:48.389 --> 01:15:49.546
يه چيزي رو ننداختي؟

01:15:49.583 --> 01:15:51.719
همينو مي خواستي؟ -
.صبر کن -

01:16:06.950 --> 01:16:09.002
.اون خطري نداره، نگرانش نباش

01:16:11.410 --> 01:16:13.743
.و واقعاً به خاطر لتي متأسفه

01:16:16.374 --> 01:16:17.213
محموله ما کجاست؟

01:16:20.314 --> 01:16:22.982
منظورت همون چيزيه که قراره اينجا باشه؟

01:16:24.999 --> 01:16:28.571
.وقتي اونو مي بيني که ما براگا رو ببينينم
.قرارمون هم همين بود

01:16:30.084 --> 01:16:30.934
.جاي نگراني نيست

01:16:30.970 --> 01:16:33.293
.براگا سر حرفش مي مونه

01:17:17.461 --> 01:17:18.916
.دو ميليون

01:17:20.439 --> 01:17:22.099
،وقتي محموله منو بهم دادين
.بقيه شو تحويل مي گيري

01:17:27.082 --> 01:17:28.838
.استازياک هستم -
.ما يه مطابقت پيدا کرديم -

01:17:28.874 --> 01:17:30.965
.صد درصد اثر انگشت لابراگاست

01:17:31.001 --> 01:17:33.055
.فقط منتظر تأييديه از بالا هستيم

01:17:33.091 --> 01:17:35.248
.يه سؤال برات دارم

01:17:35.285 --> 01:17:38.896
اون موقعي هم که توي لابريو بودي، رأس همه بودي؟

01:17:40.987 --> 01:17:42.192
.به همه واحد ها بگين که شروع کنن

01:17:42.229 --> 01:17:45.130
ما تأييد مي کنيم که هدف
.يه کت و شلوار خاکستري پوشيده

01:17:45.167 --> 01:17:46.541
.بريم

01:17:46.577 --> 01:17:48.341
.قربان، اوکانر هنوز بهمون علامت نداده

01:17:48.377 --> 01:17:51.335
چرا نمي فهمين؟
.تأييد شده، برين

01:17:51.371 --> 01:17:54.484
...هدف کت و شلوار خاکستري پوشيده، تکرار مي کنم

01:17:54.522 --> 01:17:57.598
.هدف کت و شلوار خاکستري پوشيده

01:18:11.448 --> 01:18:13.499
تو هم به همون چيزي فکر مي کني که من فکر مي کنم؟

01:18:16.841 --> 01:18:18.577
.اون براگا نيست

01:18:23.475 --> 01:18:24.372
.لعنتي

01:18:24.408 --> 01:18:26.266
.اسلحه ات رو بنداز -
!پليس -

01:18:27.320 --> 01:18:28.328
.مراقب باش

01:18:31.884 --> 01:18:33.106
.از اينجا برو

01:18:37.725 --> 01:18:39.134
.از اينجا برو، دام

01:18:43.717 --> 01:18:45.518
.بريم

01:18:48.047 --> 01:18:48.934
.کامپوس همون براگاست

01:18:56.817 --> 01:18:57.928
.زودباش

01:19:05.375 --> 01:19:07.289
.هدف رو گرفتيم

01:19:08.418 --> 01:19:09.751
.هدف امنه

01:19:09.788 --> 01:19:11.263
.بريم

01:19:11.300 --> 01:19:12.738
.بلند شو

01:19:12.748 --> 01:19:15.014
.اون تمام مدت زير دماغت بود

01:19:15.052 --> 01:19:16.566
.لابراگا فرار کرد

01:19:16.603 --> 01:19:19.608
.الان هم معلوم نيست کجاست

01:19:19.645 --> 01:19:22.434
نظري داري که خودتو توي چه دردسري انداختي، اوکانر؟

01:19:22.508 --> 01:19:24.245
.من داشتم کارمو مي کردم

01:19:24.851 --> 01:19:28.495
.تو اولين آدم بدي بودي که باعث شدي اون فرار کنه

01:19:28.531 --> 01:19:32.139
از الان به بعد شما از انجام وظيفه منع ميشين
.تا وقت دادگاه برسه

01:19:34.650 --> 01:19:36.162
براگا چي ميشه؟

01:19:37.468 --> 01:19:38.980
.ديگه به تو ربطي نداره

01:19:50.478 --> 01:19:51.784
ما ميدونيم براگا کجاست، درسته؟

01:19:51.820 --> 01:19:54.995
از طريق ماهواره ها فهميديم که
.مقر اصلي اون توي مکزيکه

01:19:55.031 --> 01:19:57.495
.مکزيک خارج از حوزه حفاظتي ماست

01:20:00.929 --> 01:20:01.835
...مسئله اينه که

01:20:01.871 --> 01:20:05.604
.مطبوعات خيلي زود به سراغ ما ميان...

01:20:05.642 --> 01:20:08.153
.بايد يه جوري ازشون فرار کنيم

01:20:09.253 --> 01:20:10.821
.فکر کردم قرار کذاشتيم که طبق نقشه من عمل کنيم

01:20:50.322 --> 01:20:52.133
.همه دنبالت مي گردن

01:20:53.169 --> 01:20:54.318
.من اينجام

01:20:56.007 --> 01:21:00.103
.خيلي خوبه که مي بينم داري انژکتور برقي وصل مي کني -
.به نظر خوب مياد -

01:21:01.942 --> 01:21:04.218
.يعني بايدم خوب باشه

01:21:08.156 --> 01:21:09.537
.من با تو ميام

01:21:13.783 --> 01:21:16.537
.من نقشه اي ندارم که کسي رو برگردونم

01:21:18.477 --> 01:21:19.765
.مي دونم

01:21:28.844 --> 01:21:30.917
.اون موتور رو روشن کن

01:22:39.319 --> 01:22:42.063
.از خداحافظي کردن با برادرم متنفرم

01:22:44.600 --> 01:22:45.861
.بدت نمياد

01:23:54.956 --> 01:23:56.727
.فکر کردم نمي خواي خودتو نشون بدي

01:23:56.764 --> 01:23:58.940
.تو جون منو نجات دادي

01:23:59.920 --> 01:24:01.822
.مي خوام جبران کنم

01:24:06.135 --> 01:24:08.747
.اين کمکت مي کنه تا به براگا برسي

01:24:13.012 --> 01:24:14.066
.دام

01:24:14.925 --> 01:24:18.024
.رفتن به اونجا، مثل خودکش مي مونه

01:24:26.170 --> 01:24:28.027
.من انتخاب ديگه اي ندارم

01:24:30.671 --> 01:24:32.854
.فکر کنم اونو خيلي دوست داشتي

01:24:51.117 --> 01:24:53.282
پس اينجا جاييه که حوزه حفاظتي من تموم ميشه؟

01:25:00.643 --> 01:25:03.086
.جاييه که مال من شروع ميشه

01:27:13.212 --> 01:27:14.862
.تو بخشيده نميشي

01:27:18.419 --> 01:27:20.378
شما مي خواين منو دستگير کنين؟

01:27:23.692 --> 01:27:25.576
.نه، بدتر از اون

01:27:26.203 --> 01:27:28.583
.اين دفعه ديگه نمي توني فرار کني

01:27:30.858 --> 01:27:32.313
.تو و من

01:27:34.123 --> 01:27:36.644
.من و تو خيلي با هم فرق نداريم

01:27:37.729 --> 01:27:38.587
.تو قهرمان نيستي

01:27:49.991 --> 01:27:51.270
.حق با توئه

01:27:54.807 --> 01:27:57.858
.به خاطر همينم بايد تو رو از مرز برگردونيم

01:28:04.817 --> 01:28:06.776
.اما فنيکس مال منه

01:28:06.813 --> 01:28:08.754
.مال خودت

01:28:30.788 --> 01:28:32.141
.لعنتي

01:28:37.198 --> 01:28:40.464
اگه خيلي خوش شانس باشي
.فقط مي توني چند مايل از اينجا دور شي

01:29:32.307 --> 01:29:34.014
مي دوني داري کجا ميري؟

01:29:35.424 --> 01:29:37.401
مي خواي ردياب منو قرض بگيري؟

01:29:41.377 --> 01:29:43.395
پس آدمات کوشن؟ مي خوان خودشونو نشون بدن يا نه؟

01:29:48.499 --> 01:29:50.149
.مراقب چيزي که از من مي خواي باش

01:30:07.541 --> 01:30:09.706
.فقط وايسا، ماشينو نگه دار

01:30:29.816 --> 01:30:31.384
.درست پشتتم

01:30:46.352 --> 01:30:48.696
.دام، برو به سمت تونل
.بايد از تونل استفاده کنيم

01:31:16.151 --> 01:31:18.389
.از اينجا برو، برايان

01:31:25.475 --> 01:31:28.863
مطمئني ميدوني تونل ها کجان؟

01:31:29.684 --> 01:31:30.542
.آره، صبر کن

01:31:34.023 --> 01:31:35.599
.ممکنه درد داشته باشه

01:31:49.373 --> 01:31:50.876
.حالا يا هيچوقت

01:32:20.019 --> 01:32:21.960
.خودشه، عزيزم. آخر جاده

01:32:23.012 --> 01:32:24.701
حالا چي؟

01:32:25.970 --> 01:32:27.464
.بازي تموم شد -
!نه، نه، نه -

01:32:57.431 --> 01:32:58.812
.زودباش

01:34:21.081 --> 01:34:22.798
.منو از اينجا بيار بيرون

01:35:52.656 --> 01:35:54.688
.ترسو

01:36:11.424 --> 01:36:13.444
.بزار ببينم

01:36:16.256 --> 01:36:17.553
.همينجا رو فشار بده

01:36:18.589 --> 01:36:20.547
.حالت خوب ميشه

01:36:25.785 --> 01:36:27.726
.بايد از اينجا بري

01:36:30.769 --> 01:36:32.822
.ديگه نمي خوام فرار کنم

01:36:38.561 --> 01:36:40.372
ميشه يه چيزي ازت بخوام؟ -
.آره -

01:36:43.208 --> 01:36:47.314
مي دوني، اگه توي اون مسابقه تقلب نمي کردي، من مي بردم، درسته؟

01:36:51.147 --> 01:36:52.976
.ضربه بدي به سرت خورده

01:36:57.122 --> 01:36:58.783
.منو نخندون

01:37:10.417 --> 01:37:12.003
.قيام کنيد

01:37:16.075 --> 01:37:18.202
.لطفاً بنشينيد

01:37:22.011 --> 01:37:23.849
.لطفاً قيام کنيد، آقاي تورتو

01:37:26.443 --> 01:37:28.133
...من به شهادت ها گوش دادم

01:37:28.169 --> 01:37:31.248
...و با توجه به درخواست هاي مأمور اوکانر...

01:37:31.284 --> 01:37:35.112
...بنا به بخشودگي آقاي تورتو...

01:37:36.447 --> 01:37:39.546
رفتار او به طور مستقيم در دستگيري...
...مظنون فراري

01:37:40.625 --> 01:37:43.275
.آلتورو براگا تأثير داشته...

01:37:44.320 --> 01:37:45.310
...به هر حال

01:37:46.616 --> 01:37:48.809
...اعضاي هيئت ژوري به نتيجه رسيدن که

01:37:48.845 --> 01:37:53.875
يک کار درست، تمام...
.گناهان بقيه عمر رو نمي پوشوشنه

01:37:53.913 --> 01:37:55.613
...و بنابراين

01:37:55.649 --> 01:38:00.707
.من مجبورم که حداکثر مجازات رو اعمال کنم...

01:38:03.618 --> 01:38:05.168
...دامينيک تورتو

01:38:05.205 --> 01:38:13.659
...شما به 25 سال حبس در زندان ايالتي محکوم مي شويد...

01:38:14.798 --> 01:38:17.789
.اما احتمال هرگونه تجديد نظر وجود داره...

01:38:18.798 --> 01:38:25.789
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.