WEBVTT 00:00:00.403 --> 00:00:40.945 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.828 --> 00:00:59.538 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:21.623 --> 00:01:23.499 هي ! داري چي كار ميكني ؟ 00:01:25.335 --> 00:01:27.711 نگهش داريد ! اون چمدونمو گرفت ! 00:01:27.796 --> 00:01:30.005 گرفتمت ! نگرانش نباشيد ! 00:01:37.263 --> 00:01:39.264 خانم يه لحظه صبر كنيد اينجاست,ميگيرمش 00:01:39.349 --> 00:01:40.349 مرسي. 00:01:41.518 --> 00:01:42.601 سلام ! 00:01:46.022 --> 00:01:48.440 هي, تو مردم رو اونجا گير انداختي ! 00:01:48.525 --> 00:01:49.483 امروز حالت چطوره ؟ 00:01:49.567 --> 00:01:50.943 بدك نيستم ! 00:01:53.988 --> 00:01:55.989 ...خواهش ميكنم ، از طريق گردونه. 00:01:56.324 --> 00:02:00.953 هي ، ما به دستش آورديم ! مرد پيانويي ، مرد پيانويي. بيلي جوئل . دختر بالاشهري . 00:02:02.831 --> 00:02:07.000 سلام خوشگله. كسي به مرد پيانويي بليط ميفروشه ؟ رديف جلو . 00:02:08.920 --> 00:02:10.254 مرد پيانويي ! 00:02:11.214 --> 00:02:14.341 Les Misérables, sir. Les Misérables. ( صحبت به زبان خارجي ) 00:02:14.425 --> 00:02:16.635 بيايد ، بيلي جوئل دختر بالاشهري. 00:02:16.719 --> 00:02:18.303 كسي بليطهاي ِ ( مرد پيانويي ) رو ميفروشه ؟ 00:02:18.388 --> 00:02:19.429 دختر ِ بالاشهري ؟ 00:02:19.514 --> 00:02:23.016 ما اين شهر رو بر مبناي ِ راك اند رول ساختيم . ميدوني كه همينطوره ، يالّا. 00:02:23.101 --> 00:02:25.185 سلام جانت ! در چه حالي ؟ 00:02:25.478 --> 00:02:26.645 امروز حالت خوبه ؟ 00:02:26.729 --> 00:02:29.773 بايد امروز مراقب باشي ! پليسها همه جا هستن . 00:02:29.858 --> 00:02:32.526 كسي بليطهاي ِ ( مرد پيانويي ) رو ميفروشه ؟ 00:02:35.321 --> 00:02:37.364 برنامه هاي ِ آي-پاد ! كتابهاي ِ هري پاتر ! 00:02:38.408 --> 00:02:40.117 برنامه هاي ِآي-پاد ! 20 دلار ؟ 00:02:40.869 --> 00:02:43.579 دختر بالاشهري. ما اين شهر رو بر مبناي ِ راك اند رول ساختيم. تو اينو ميفهمي ... 00:02:43.663 --> 00:02:46.206 خانم ! در چه حاليد ؟ برنامه هاي ِ آي-پادها ... 20 دلار! 00:02:46.291 --> 00:02:48.834 ‍‍ژاكت شرقي اي كه پوشيدي رو دوست دارم ! 00:02:48.918 --> 00:02:50.002 قيمت هر كدومش 20 دلاره خانم . 00:02:50.086 --> 00:02:51.336 بيست دلار براي دو تا ! نه ، نه ، نه ...فهميدي... 00:02:51.421 --> 00:02:52.462 بفرماييد خانم ...اين 20 دلاره . 00:02:52.547 --> 00:02:53.755 بايد 20 دلار ديگه بهم بدي ! 00:02:53.840 --> 00:02:56.550 خانم ! شما همين الان دوتاشو گرفتيد ! 00:02:58.428 --> 00:03:00.262 خانم جوان ... در چه حاليد ؟ 00:03:00.346 --> 00:03:01.930 قيمت اين كتاب هري پاتر چنده ؟ 00:03:02.015 --> 00:03:05.934 بيست دلار . بچه ها عاشق چيزاي ِ هري پاتري هستن ! 00:03:08.771 --> 00:03:10.355 شما بچه داريد ، اونا عاشقش ميشن . 00:03:10.440 --> 00:03:11.690 آهاي ! اين آشغالتو تكون بده ! اين ديگه چيه ؟ 00:03:11.774 --> 00:03:12.858 برنامه هاي ِ آي-پاد ...20 دلار! 00:03:12.942 --> 00:03:14.318 اين آشغالو ور دار . قيمت كتابت چنده ؟ 00:03:14.402 --> 00:03:15.569 آقا ، من فقط دارم سعي ميكنم يه كم پول دربيارم . 00:03:15.653 --> 00:03:17.362 هر پاتر در برابر اسپ آبي ؟ 00:03:17.447 --> 00:03:18.530 اين نوشته اش غلطه ! 00:03:18.615 --> 00:03:19.823 نه ! شما غلط تلفظش كرديد ! 00:03:19.908 --> 00:03:21.033 نوار رو كجا ميذاري ؟ 00:03:21.117 --> 00:03:23.243 نه قربان ! اين واك-من نيست ! يه آي-پاده . 00:03:23.328 --> 00:03:25.495 اين آشغالا رو وردار مرد ! اين آشغالا رو وردار! 00:03:25.580 --> 00:03:27.539 ببخشيد ، ميتونم پولمو پس بگيرم ؟ 00:03:28.917 --> 00:03:30.209 ميخوام پولمو پس بگيرم ! 00:03:30.293 --> 00:03:32.252 آهاي ! آهاي ! داري چه غلطي ميكني ؟ 00:03:32.629 --> 00:03:35.172 دست از سرم بردار ! دست از سرم بردار ! 00:03:35.256 --> 00:03:36.465 يالّا ! زود باش ! 00:03:41.512 --> 00:03:43.305 متاسفم . متاسفم . 00:03:43.640 --> 00:03:45.474 بندازش مرد ! 00:03:46.392 --> 00:03:47.392 گفتم ولم كن ! 00:03:49.812 --> 00:03:51.438 حرومزاده فرار نكن ! 00:03:54.817 --> 00:03:55.984 مواظب خودت باش ! 00:03:56.069 --> 00:03:57.361 دست از سرم بردار مرد ! 00:03:58.238 --> 00:04:01.114 ببين ، متاسفم . من نميخوام كاري بكنم . 00:04:01.199 --> 00:04:02.616 بگيرش . بگيرش ، بگيرش ! 00:04:02.700 --> 00:04:05.285 آهاي ! آهاي ! آهااااي ! بيا اينجا . بيا اينجا . 00:04:06.537 --> 00:04:09.414 هي ! داري چي كار ميكني ؟ مواظب خودت باش ! 00:04:09.499 --> 00:04:10.540 پولمو بهم برگردون ! 00:04:10.625 --> 00:04:13.418 شايد يه نفر به خاطر تو به پليس زنگ بزنه . 00:04:18.716 --> 00:04:20.509 از اين ور برو . برو . 00:04:27.558 --> 00:04:29.059 كرايتو بده ! 00:05:50.183 --> 00:05:51.683 سلام آقاي ِ سو . 00:05:52.185 --> 00:05:53.560 حالتون چطوره آقاي سو ؟ 00:05:53.644 --> 00:05:55.645 خوبيد ؟ اون سالن موسيقي كه اونجاست رو ميشناسيد ؟ 00:05:57.774 --> 00:05:59.858 بهت ميگم مَرد ! اونا سعي كردن منو اونجا بكشن رفيق ! 00:05:59.942 --> 00:06:02.569 يه چيزايي از مركز خريد گرفتم . 00:06:02.653 --> 00:06:05.530 يه كتاب قُلابي بود . من حتي نميدونم تو چطوري يه كتاب قُلابي رو ميخوني !! 00:06:05.615 --> 00:06:08.950 ميخوام چند تايي چتر ازت بگيرم ! اشكالي نداره ؟ 00:06:11.245 --> 00:06:13.997 ميتونم چند تايي چتر ازت بگيرم ؟ آره ؟ 00:06:19.754 --> 00:06:22.047 دفعه ي قبل گفته بودي 100 دلار ! درسته ؟ 00:06:22.131 --> 00:06:26.218 درگير يه دعوا شدم ، همه ي پولمو از دست دادم . اين همه ي اون چيزيه كه برام باقي مونده . 00:06:27.220 --> 00:06:28.678 اشكالي نداره ؟ 00:06:29.472 --> 00:06:33.308 اين 100 دلاره . بايد 20 دلار برام باقي بمونه ! درسته ؟ 00:06:34.685 --> 00:06:36.353 رفيق ، من وسايلمو تو سالن ( رديو سيتي ميوزيك ) جا گذاشتم . 00:06:36.437 --> 00:06:37.771 به هر حال ديگه اونجا نميرم ! 00:06:37.855 --> 00:06:41.942 يه گروه ِ عوضي اونجاست . بعداً مي بينمت آقاي سو . 00:07:08.886 --> 00:07:12.347 اين همون بچه قبليه اس هاروي ! داره مياد تو ! 00:07:17.228 --> 00:07:18.854 ميتونم كمكتون كنم ؟ 00:07:19.272 --> 00:07:22.149 زود باش ! ببين ... من پولمو ميخوام ! باشه ؟ 00:07:22.567 --> 00:07:24.484 از كدوم پول داري حرف ميزني ؟ 00:07:24.569 --> 00:07:26.695 خوب ميدوني دارم از چي حرف ميزنم ... منظورم نه نبود ... 00:07:26.779 --> 00:07:27.988 زود باش ! اون گرفتش ! 00:07:28.030 --> 00:07:29.531 نه . او اينكارو نكرد ... باشه ، ميخوام همين الان پسش بدي ! 00:07:29.615 --> 00:07:31.199 اون پولتو گرفته ؟ باشه . سر و وضعش هممون جوريه ؟ 00:07:31.284 --> 00:07:32.868 اين زي ه ! همونطور كه ميتوني حدس بزني ، 00:07:32.952 --> 00:07:34.453 يه كمي خـُل وضعه ! باشه ؟ 00:07:34.537 --> 00:07:36.163 هاروي ! نگا كن ! گوش بده . 00:07:36.289 --> 00:07:38.248 داريم راجع به چقدر پول حرف ميزنيم ؟ مزخرف تحويلش نده ! 00:07:38.332 --> 00:07:40.876 نه ، نه . گوش كن . من بايد بگيرمش . چقدر ... 00:07:40.960 --> 00:07:44.504 آهاي ! اين خوب نيست . خوب نيست . 00:07:44.964 --> 00:07:47.007 بيا ، خيلي ممنون ! 00:07:47.467 --> 00:07:49.384 بايد به خاطر تو به پليس زنگ ميزدم ! ميدوني ؟ بايد اين كارو بكني . 00:07:49.469 --> 00:07:53.388 اين دقيقاً همون كاريه كه بايد بكني . اگه بخواي همينجا منتظرت مي مونم . 00:07:54.223 --> 00:07:55.974 ميدوني ... نبايد به مردم دستبرد بزني ! اينو ميدوني ؟ 00:07:56.058 --> 00:07:57.309 مخصوصاً به كسايي كه ميتونن بيان دنبالت و پيدات كنن . 00:07:57.393 --> 00:07:59.394 چرا نميشيني و يه لحظه باهام حرف نميزني ؟ 00:07:59.479 --> 00:08:01.480 فقط ميخوام يه صحبتي باهات داشته باشم . 00:08:01.564 --> 00:08:02.898 قبلاً داشتم راجع به تو حرف ميزدم . 00:08:02.982 --> 00:08:05.317 ببين ، اين نون ها رو امتحان كن . افتضاحن ! 00:08:05.401 --> 00:08:06.485 ميخوايد دنبال اين بچه بريد ؟ 00:08:06.569 --> 00:08:09.654 آهاي ! يه لحظه صبر كن ! داري كجا ميري ؟ 00:08:09.739 --> 00:08:12.449 ميدوني ... امروز اون بيرون يه نمايش راه انداختي . 00:08:12.533 --> 00:08:14.826 ميدوني ، تو خيابونا ، اونايي كه بايد بهشون مشت بزني . 00:08:14.911 --> 00:08:16.828 به هرحال ميتونم يه سوالي ازت بپرسم ؟ 00:08:16.913 --> 00:08:18.747 ترجيح ميدم ديگه تعقيبم نكني ! 00:08:18.831 --> 00:08:21.500 من تعقيبت نميكنم . فقط تو خيابون راه ميرم . 00:08:21.584 --> 00:08:22.834 اما ببين ، اگه ميخواي پول در بياري ... 00:08:22.919 --> 00:08:24.127 ميدوني 00:08:24.212 --> 00:08:25.337 متاسفم رفيق ! 00:08:27.131 --> 00:08:29.007 اينجا هيچ دوستي نيست . 00:08:29.091 --> 00:08:32.677 فكرشو بكن ...تمام روز پشت يه ميز لم ميدي و حال ميكني ...اين پول درآوردنه . 00:08:32.762 --> 00:08:35.514 ببين ، من هاروي بوردن هستم . خوب ؟ 00:08:35.598 --> 00:08:38.475 بذار من خودمو معرفي كنم . من هاروي بوردونم . 00:08:41.604 --> 00:08:43.104 شان مك آرتور . 00:08:43.189 --> 00:08:45.982 از ديدنت خوشوقتم . دوست داري دعوا بگيري ؟ 00:08:47.026 --> 00:08:48.568 اگه مجبور باشم ... 00:08:49.070 --> 00:08:51.279 ميتونم 5000دلار برات جور كنم . 00:08:53.157 --> 00:08:55.200 حال كردي ، ها ؟ 00:08:55.284 --> 00:08:56.910 اون مغازه رو اونجا مي بيني ؟ 00:08:58.246 --> 00:09:01.831 تا حالا فكر كردي چطوري مغازه هاي ِ كوچيكي مث اون ميتونن رو پاشون وايستن ؟ 00:09:01.916 --> 00:09:06.127 جلوش بي.ام.وه پاركه . مردم لباسهاي ِ شيك پوشيدن . 00:09:07.588 --> 00:09:10.131 اونا عاشق مردمي هستن كه دعوا ميكنن . 00:09:10.633 --> 00:09:13.134 ميخواي يه كم پول ازش دربياري ؟ 00:09:13.469 --> 00:09:14.553 ها ؟ 00:09:14.637 --> 00:09:16.012 آره يا نه ؟ 00:09:16.097 --> 00:09:17.639 نميخواي پول دربياري ، مجبور نيستي بري . 00:09:17.723 --> 00:09:19.140 ميتوني با زندگيت بري . 00:09:19.225 --> 00:09:22.394 من ميتونم فقط تو يه دعوا با تو 5000دلار پول دربيارم . 00:09:22.937 --> 00:09:24.980 ميتوني اونجا بموني و اگه بخواي بري خونه . 00:09:25.064 --> 00:09:27.065 يا ميتوني بياي و 5000 تا بگيري . 00:09:27.149 --> 00:09:28.233 آهاي . صبر كن . 00:09:28.317 --> 00:09:30.235 تو هيچ قبرستوني نداري كه بري ، برو هر جا كه دوست داري . 00:09:30.319 --> 00:09:32.320 بهتره اگه از خيابون رد شدم 5000تا بهم بدي . 00:09:32.405 --> 00:09:35.865 يالـّا ! يكي از اون چترها رو از هم بازكن ! 00:09:35.950 --> 00:09:37.158 بارون نمياد . 00:09:37.243 --> 00:09:38.451 حق با توئه . 00:09:40.329 --> 00:09:43.665 اين مرديكه ها رو ميشناسي ؟ قبلاً اينا رو ديدي ؟ 00:09:43.749 --> 00:09:47.085 من براشون مثل ِ يه عامل ام . بهشون نعمت و مواد ميرسونم ! 00:09:47.169 --> 00:09:48.878 سلام كريستوفر ، جَك . 00:09:48.963 --> 00:09:50.338 سلام هاروي . 00:09:50.423 --> 00:09:52.799 سلام كلادت ، مارتينز . 00:09:53.342 --> 00:09:54.593 رفيق چيني اسمش مارتينزه 00:09:54.677 --> 00:09:55.760 چي ؟ 00:09:55.845 --> 00:09:57.262 به اون چيزي كه گفتم فكر كن . 00:09:57.346 --> 00:09:58.388 اون يارو چيني بود ؟ 00:09:58.472 --> 00:10:00.056 آها ... مادرش يا يه كسيش . 00:10:00.141 --> 00:10:04.102 اما اونا ... اونا تمام محلهاي ِ شرط بندي رو تو اين شهر اداره ميكنن . 00:10:04.186 --> 00:10:06.938 و اين چيزيه كه مهمه ! چون تو اينطوري حقوقتو ميگيري . 00:10:07.023 --> 00:10:11.651 سلام آقا ويلسون . آقاي ويلسون . آقاي ويلسون . 00:10:11.736 --> 00:10:14.112 هاروي ، بايد به خاطر اون بليطهاي ِ بيلي جوئل ازت تشكر كنم . 00:10:14.196 --> 00:10:17.032 خوشحالم كه ازش لذت بردي . خانم ، شما امشب خيلي زيبا به نظر ميايد . 00:10:17.116 --> 00:10:20.785 اون آهنگ مورد علاقه ي منو اجرا كرد؟ Downtown Alexa رو ميگم ! 00:10:20.870 --> 00:10:22.871 باشه ! هي ! 00:10:22.955 --> 00:10:24.414 داري چي كار ميكني ؟ هاروي ؟ امكان نداره . 00:10:24.498 --> 00:10:26.291 عمراً !! من بايد به خيابون سي و هشتم برم تا يه كم آب ميوه بگيرم . 00:10:26.375 --> 00:10:27.751 نزديكه بارون بياد ! 00:10:27.835 --> 00:10:30.462 برو تو ماشين . راه بيفت . برو تو ماشين زي ! 00:10:30.546 --> 00:10:33.965 به هر حال من يه چتر برات آوردم . زود باش . بيا تو . 00:10:34.050 --> 00:10:36.676 از شرّ اون جعبه خلاص شو ! ديگه بهش احتياجي نداري . 00:10:36.761 --> 00:10:38.511 داريم كجا ميريم ؟ 00:10:39.513 --> 00:10:43.475 ما تو يه مرسدس 100،000دلاري هستيم ! اين جاييه كه داريم ميريم . 00:10:43.559 --> 00:10:46.561 خوب ، پس چه بلايي سر اون 5000تا اومد ؟ 00:11:40.950 --> 00:11:42.409 هي ! رفيقت اينجاست . 00:11:42.493 --> 00:11:43.535 صبح بخير . 00:11:43.619 --> 00:11:44.703 Thanks for showing. مرسي كه خودتو نشون دادي ! 00:11:44.787 --> 00:11:46.579 پيغامتو گرفتم ... و خوب حالا اينجام . 00:11:46.664 --> 00:11:47.831 ليموناد يا چيز ديگه اي ميخواي ؟ 00:11:48.290 --> 00:11:49.332 نه ، خوبم . 00:11:49.417 --> 00:11:53.795 يه لطفي بهم بكن . برو يه آب پرتقال يا يه چيزي تو اين مايه ها برام بيار . 00:11:55.881 --> 00:11:57.674 خوب اينجا چه خبره ؟ 00:11:57.967 --> 00:12:01.553 خوب ... ما ميخوايم بهت يه فرصت بديم . ميخواي دعوا بگيري . درسته ؟ 00:12:01.637 --> 00:12:03.304 ميخوام پول دربيارم . 00:12:03.389 --> 00:12:06.641 خوب ، اولين چيز اينه كه ما بايد تو رو قابل معرفي كنيم ! 00:12:07.852 --> 00:12:09.602 اينو بپوش . نميخوام ژاكت خودتو بپوشي . 00:12:09.687 --> 00:12:12.939 معرفي همه چيزه . يالا ! 00:12:13.023 --> 00:12:16.067 اين راه پول در آوردنه . من ميخوام يه فرصت بهت بدم . 00:12:16.152 --> 00:12:17.944 Real nice smile. لبخند زيباي ِ واقعي ! 00:12:18.028 --> 00:12:19.779 اين لباس... حتي اندازه ام نيست ! 00:12:19.864 --> 00:12:20.905 تفاوت من چيه ؟ 00:12:20.990 --> 00:12:22.282 سه دلار بود . 00:12:22.366 --> 00:12:24.993 ميدوني كه ميتونم اونو براي يه دلار تو عرض ِ خيابون بگيرم . 00:12:25.077 --> 00:12:28.872 آره ، و ميتونستي به خاطر 50 سنت تو اون سوپرماركت گرفته باشيش ! 00:12:30.291 --> 00:12:31.666 مسخره ها ! 00:12:32.793 --> 00:12:34.627 يالا ! نميخواستم ... 00:12:34.712 --> 00:12:35.920 ما قراره يه كم پول دربيارم ؟ 00:12:36.005 --> 00:12:37.380 آره . 00:12:41.343 --> 00:12:42.844 احساس احمق بودن ميكنم . 00:12:47.933 --> 00:12:50.143 اگه اونا دعوتت كردن ، بهشون بگو كه ميتوني دعوا بگيري ، 00:12:50.227 --> 00:12:51.436 چون ميتوني ، ميفهمي ؟ 00:12:51.520 --> 00:12:54.439 بهتره هنوز چيزي بهشون نگي ، بذار حرفشونو بزنن . 00:12:54.523 --> 00:12:56.941 و من مراقب همه چي هستم . 00:12:58.527 --> 00:13:00.111 تو ! هاروي ، تو يه بخاري ميخواي ؟ 00:13:03.532 --> 00:13:07.285 هي ! كريستوفر ... شما بچه ها هنوز تو كار دعوا هستين ، ها ؟ 00:13:07.369 --> 00:13:10.955 من يه رفيق اينجا دارم . آهاي زي ، بيارش اينجا . 00:13:11.290 --> 00:13:13.792 اين پسربچه كه اينجاست يه جنگجوي ِ شگفت انگيزه . 00:13:13.876 --> 00:13:14.876 كريستوفر : اوه ، آره ؟ 00:13:14.960 --> 00:13:16.211 جك . جك 00:13:16.295 --> 00:13:19.672 بهم بگو ، آخرين باري كه يه زير دستِ سفيد پوست داشتي كي بود ؟ 00:13:19.757 --> 00:13:22.300 به نظر ميومد كه اين تو يكي از دعواهاتون بوده ؟ 00:13:22.384 --> 00:13:25.261 و تو دانشگاه رفتي و همه ي اين چيزا رو گذروندي ، درسته ؟ 00:13:25.346 --> 00:13:26.304 تو رفتي دانشگاه ؟ 00:13:26.388 --> 00:13:28.181 جالبه . 00:13:29.141 --> 00:13:30.475 اون همونه كه بايد باشه ! 00:13:30.559 --> 00:13:33.353 يه مرد سفيد كه رفته دانشگاه ، اين شگفت انگيزه ! 00:13:33.437 --> 00:13:35.021 چطوره كه من هيچ وقت در مورد تو چيزي نشنيدم !؟ 00:13:35.105 --> 00:13:36.147 خوب ، اون اهل ِ ... 00:13:36.232 --> 00:13:39.275 اشكالي نداره ، اما من هيچ وقت ، هيچ چيز ازت تو نشنيدم . 00:13:41.695 --> 00:13:45.031 ببين ، شرمنده ام . ميدوني ، گاهي او يه كم تيز ميشه ! 00:13:45.491 --> 00:13:48.409 اما اون ... شوخي ندارم ! 00:13:50.079 --> 00:13:51.913 بهش يه نگاهي ميندازم . 00:13:54.416 --> 00:13:56.543 آره . بهش يه نگاهي ميندازم . 00:13:57.211 --> 00:13:59.504 پسر سفيد پوستي كه رفته دانشگاه . 00:14:03.884 --> 00:14:05.426 ممنونم جك . 00:14:08.973 --> 00:14:11.391 ميشه ژاكتمو پس بگيرم ؟ 00:14:13.477 --> 00:14:15.645 چرا بايد باهاش حرف بزني ؟ 00:14:16.272 --> 00:14:18.189 اون يه سوال ازم پرسيد . 00:14:18.274 --> 00:14:21.317 بايد بذاري از اين به بعد من حرف بزنم ، باشه ؟ خواهش ميكنم . 00:14:21.402 --> 00:14:22.944 Okay. Please. باشه ؟ خواهش ميكنم . 00:14:23.028 --> 00:14:25.363 ميدوني كه اگه باهام تماس بگيره برات بوق ميزم . يالا . 00:14:25.447 --> 00:14:26.447 بوق ميزني ؟ 00:14:26.532 --> 00:14:27.866 خوب...بهت زنگ ميزنم ، پيام ميفرستم ، يه كاري ميكنم ديگه ! 00:14:27.950 --> 00:14:29.033 شماها داريد كجا ميريد ؟ 00:14:29.118 --> 00:14:31.119 چي ؟ تو تنهايي ، به يه دوست احتياج داري ؟ 00:14:31.203 --> 00:14:33.788 ما كارايي داريم كه بايد انجام بديم . بهت پيغام ميديم . 00:15:21.378 --> 00:15:25.423 حالا اين مغازه هاي ِ دست دوم فروشي و اين ولگردها و اين علامت هاي بزرگ اينجان . 00:15:25.507 --> 00:15:28.092 ساختمون بزرگ جرثفيل و همه ي اينجا اينجان ! 00:15:28.177 --> 00:15:31.095 خانم ! واسه چي داد و فرياد راه انداختي ؟ 00:15:31.180 --> 00:15:33.598 ميدوني ، اونا تو اين ساختمون مواد مخدر ميفرشن . 00:15:33.682 --> 00:15:35.099 خوب ، اشكالي نداره ! اما الان ديگه اونا بايد فهميده باشن . 00:15:35.184 --> 00:15:36.893 اونا مردهايي هستن كه بالابرها رو حركت ميدن تا پنجره ها رو بشورن ... 00:15:36.977 --> 00:15:39.437 خوب ، بهشو اجازه بده ادامه بدن . اشكالي نداره . 00:15:39.521 --> 00:15:41.439 و تو زندگيتو تو دستت گرفتي تا فقط از خيابون رد بشي ، 00:15:41.523 --> 00:15:45.193 اينجا يه عالمه چيزاي ِ درب و داغون اين وراست . نگاهش كن ... 00:15:47.696 --> 00:15:49.197 بعد از تو . 00:15:50.699 --> 00:15:53.076 آهاي ! جئواني ، تو يه يخچال اون تو داري ؟ 00:15:53.160 --> 00:15:55.536 آخريشه عزيزم . تا تنور داغه ، نونتو بچسبون ! 00:15:55.621 --> 00:15:58.539 عزيزم ، بيا و يكيشو بگير . يكي از اينا رو بخر . يكيشو مجاني ببر ! 00:16:01.335 --> 00:16:02.752 بيا اينجا . 00:16:02.836 --> 00:16:04.712 اونا به خاطر تو پول ميگيرن ! پول در نميارن ! 00:16:04.797 --> 00:16:05.880 پس اين واقعيته ؟ 00:16:05.965 --> 00:16:07.048 آره ! اين درستِ درسته ! خيلي درسته ! 00:16:07.132 --> 00:16:08.132 پنج هزار دلار ؟ 00:16:08.217 --> 00:16:09.801 آره ، اما منهاي ِ هزينه ها ! 00:16:09.885 --> 00:16:11.678 آهاي ! با اون كفشها اونجا مراقب باش ! 00:16:11.762 --> 00:16:12.804 منهاي ِ چي ؟ 00:16:12.888 --> 00:16:15.139 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:15.224 --> 00:16:19.060 Ray, Alexander. Ray, Shawn. ري ، الكساندر . ري ، شان . 00:16:20.145 --> 00:16:21.187 تو فردا اونا رو داغون ميكني . 00:16:21.271 --> 00:16:23.439 پس اونا جلو جلو ميرونن و رانندگي ميكنند . 00:16:23.524 --> 00:16:24.774 و تو پشت اونها ، همراهِ من خواهي بود . 00:16:24.858 --> 00:16:26.484 نه ، نه ! من رانندگي ميكنم . اين ماشين منه . 00:16:26.568 --> 00:16:28.611 و اين يه ماشين عاليه . 00:16:30.572 --> 00:16:32.365 ميدوني كه اگه رفيقت بخواد بره ، ميتونيم بريم . 00:16:32.449 --> 00:16:34.033 يه لحظه صبر كن مرد ! نگاه كن ، 00:16:34.118 --> 00:16:38.204 من علاقه اي نداشتم كه با تو ، تو هيچ دردسري بيفتم ، پس تو نيازي داري كه آروم بگيري ، باشه ؟ 00:16:38.288 --> 00:16:40.790 اين خصومت از كجا ريشه ميگيره ؟ 00:16:41.208 --> 00:16:43.751 اگه دوباره برام پيغام بنويسي ، به خدا قسم حالتو ميگيرم ! 00:16:43.836 --> 00:16:46.754 ميدوني ، اون همينطوري داره اين چيزاي ِ كوچيكِ احمقانه رو برام ميفرسته . 00:16:48.173 --> 00:16:50.091 فقط داره برام خرج ميتراشه . يالا هاروي . 00:16:50.175 --> 00:16:51.718 چرا من تو ماشينم و اون اصلاً حركت نميكنه ؟ 00:16:52.970 --> 00:16:55.179 يالا ! اين چيزاي كوچولويي كه تو واسه من ميفرستي ، 00:16:55.264 --> 00:16:56.848 هر دقيقه اش يه دلار واسم آب ميخوره . 00:16:58.100 --> 00:17:00.643 خوب كه چه ؟ من ميرم و با اين مرديكه ها دعوا ميگيرم ، بعدش چي ميشه ؟ 00:17:00.728 --> 00:17:03.980 خوب ، ما ميايم تو ، تو برنده ميشي و 5000دلار ميگيري . 00:17:04.064 --> 00:17:05.356 اگه ببازي ، هيچي عايدت نميشه ! 00:17:05.441 --> 00:17:06.524 پس ما امشب پولمونو ميگيريم ؟ 00:17:06.608 --> 00:17:07.734 آها ، ما پولمونو ميگيريم . 00:17:07.818 --> 00:17:09.527 تو داري همون سوالا رو ازم ميپرسي . 00:17:09.611 --> 00:17:10.737 باشه ، هاروي . 00:17:15.492 --> 00:17:17.535 خوب چي ...اونا قانون يا چيزي تو اين مايه ها دارن ؟ 00:17:17.619 --> 00:17:20.038 اونا از وحشت زده ها خوششون نمياد . باشه . اونجا يه كليساست . 00:17:20.122 --> 00:17:21.622 آره ، اگه تو ديوونگي لهش كني برنده اي . 00:17:22.958 --> 00:17:25.793 درسته . سيدني اونجاست . 00:17:25.878 --> 00:17:27.420 چشما و حواستونو تيز كنيد . 00:17:27.504 --> 00:17:28.880 زود باش . يالا زي ! 00:17:28.964 --> 00:17:30.214 اين بروكلينه . ها ؟ 00:17:30.299 --> 00:17:32.216 آره ! همونجوري كه مي بيني . 00:17:32.301 --> 00:17:33.885 سلام . اونجايي ، سيدني . حالت چطوره ؟ 00:17:33.969 --> 00:17:36.721 آره . آره . آره . آره . تو دير كردي . 00:17:38.098 --> 00:17:41.726 ما بايد تا صبح اينجا رو پاكسازي كنيم ، پس عجله كنيد . 00:17:41.810 --> 00:17:42.935 باشه . 00:17:45.647 --> 00:17:46.647 ببخشيد . 00:17:46.732 --> 00:17:49.317 بفرماييد بريد ، كاري رو بكنيد كه بايد انجام بديد . 00:17:49.943 --> 00:17:51.277 ببخشيد . 00:17:51.945 --> 00:17:53.071 Scratch, bite. خطش بزن حرمزاده ! 00:17:53.155 --> 00:17:54.155 ممنون ! 00:17:54.239 --> 00:17:57.992 هي ! اونجا بوي ِ كثافت ميده ! شما هم بوشو حس ميكنيد ؟ 00:17:58.077 --> 00:17:59.577 بوش مثله ودكاي ِ خالصه . 00:17:59.661 --> 00:18:02.997 اينجا مثِ يه زمين ِ بازيه .اما يكي از اون بد هاش . 00:18:04.208 --> 00:18:06.209 پره از آدماي ِ بد . 00:18:08.462 --> 00:18:09.670 دعواگيرها . 00:18:18.514 --> 00:18:19.847 حاضري ؟ 00:18:21.016 --> 00:18:22.809 برو و پول دربيار . 00:18:44.623 --> 00:18:46.124 آهاي . جك . 00:18:46.208 --> 00:18:49.418 هاروي تو به زمان ِ مردم ِ قفقازي حركت ميكني ها ؟ 00:18:50.337 --> 00:18:51.796 دارم فرار ميكنم . دارم ميرم . 00:18:51.880 --> 00:18:53.339 داري ميري ؟ آره . 00:18:53.423 --> 00:18:55.341 آره . به رفتن ادامه بده . 00:19:03.559 --> 00:19:05.309 Na zdorovie, brother. ( صحبت به زبان خارجي ) 00:19:12.401 --> 00:19:14.068 بذار ببينيم تو چي گرفتي شان ! 00:19:14.153 --> 00:19:15.778 بذار ببينمش شان . 00:19:18.407 --> 00:19:21.576 برو ، برو ، برو ، برو ! 00:20:18.592 --> 00:20:19.717 اوه ! 00:20:42.491 --> 00:20:43.783 آره . 00:20:46.703 --> 00:20:48.829 ببخشيد . ببخشيد . ببخشيد . 00:20:48.914 --> 00:20:51.290 آهاي . بيا اينجا . تموم شد . تموم شد . 00:20:51.375 --> 00:20:54.001 بيايد بشينين . به هيچكي لبخند نزنيد . 00:20:54.086 --> 00:20:56.587 فقط بشينيد . هواي ِ خودتونو داشته باشيد . 00:20:58.590 --> 00:21:00.967 شما تو جيبتون دستمال داريد ؟ كسي دستمال داره ؟ 00:21:01.051 --> 00:21:02.885 چند تا دستمال بهش بديد . 00:21:05.013 --> 00:21:06.597 او ميتونه دعوابگيره،‌درسته ؟ 00:21:06.682 --> 00:21:07.640 رو آب سرد كن . 00:21:07.724 --> 00:21:09.225 بهت گفته بودم او ميتونه دعوا بگيره . 00:21:09.309 --> 00:21:12.561 پس هر دوتون بايد به كلوب بيايد . او به يه ژاكت احتياج پيدا ميكنه . 00:21:12.688 --> 00:21:14.480 من ميخوام از اينجا برم بيرون . ژاكتتو بهش بده . 00:21:14.564 --> 00:21:16.482 نميتونم بروكلين رو تحمل كنم ! 00:21:16.817 --> 00:21:19.360 تو به جك گفتي ميدونم دارم چي كار ميكنم . 00:21:25.367 --> 00:21:26.617 آها 00:21:31.206 --> 00:21:33.874 نه . ما مهمون هاي ِ ويژه ي آقاي ِ دنسينگ هستيم . 00:21:33.959 --> 00:21:36.043 ميتونيد فقط براي من يه نگاهي بندازيد ؟ 00:21:36.128 --> 00:21:37.878 دارم بهتون ميگم ، ما تو فهرست هستيم . 00:21:37.963 --> 00:21:40.923 ميذاريد رينه بدونه كه من تو ليست هستم ؟ خواهش ميكنم ! 00:21:41.383 --> 00:21:43.592 بذاريد بيان تو . هر دو تون . 00:21:43.885 --> 00:21:46.429 حالا ، يالا هاروي . هاروي ! 00:21:55.564 --> 00:21:57.356 احساس ميكنم مثِ يه مفت خور ِ ولگردم . 00:21:59.151 --> 00:22:00.484 نه ! تو فوق العاده به نظر ميرسي . 00:22:07.868 --> 00:22:10.411 كوردل ! كوردل ، هاروي بوردون . 00:22:11.663 --> 00:22:15.082 ما ميهمان ويژه هستيم . ما ميهمان ويژه هستيم . سلام . 00:22:15.709 --> 00:22:17.251 ما بليط مهموناي ِ ويژه رو گرفتيم . 00:22:19.838 --> 00:22:23.716 اين واسه ما رزرو شده . درست همين جا . اونا به ما نمي گن . 00:22:23.800 --> 00:22:26.969 بيا اينجا . يه نوشيدني بخور . 00:22:29.556 --> 00:22:32.808 ميخواي منو به دوستت معرفي كني ؟ 00:22:33.435 --> 00:22:36.312 شان ، اين شوان دوبي ه . 00:22:36.396 --> 00:22:37.396 درست تلفظش كردم ؟ 00:22:37.481 --> 00:22:38.522 Mmm-hmm. 00:22:38.607 --> 00:22:39.690 بشين . بشين . 00:22:39.775 --> 00:22:41.275 هي ، هي ، هي ! 00:22:41.610 --> 00:22:42.943 بيا اينجا ، كجا داري ميري ؟ 00:22:43.028 --> 00:22:47.531 هي مرد ! شنيدم كه شما امروز تو بروكلين فوق العاده عمل كرديد مرد ! 00:22:47.616 --> 00:22:49.367 اون يه برنده اس . اون يه برنده ي واقعيه . 00:22:49.451 --> 00:22:51.035 آره ، ببين ، ميخواستم بهت سلام بگم . 00:22:51.119 --> 00:22:52.703 فردا ، تو خيابون اما با هاروي . 00:22:52.788 --> 00:22:55.873 هيچ وقت نميتوني بفهمي كي يه نفر همه كسه ! ميدوني دارم از چي حرف ميزنم ؟ 00:22:55.957 --> 00:22:57.291 آره ، فكر كنم شما رو اون بيرون ديدم . 00:22:57.376 --> 00:23:00.211 آره ، آره ، شما رفقا داريد از ناهار برميگرديد ، درسته ، يه چيزي تو همين مايه ها ؟ 00:23:00.295 --> 00:23:01.712 درسته ؟ نه 00:23:01.797 --> 00:23:04.173 آره . گوش كن مرد. هر موقع كه خواستي ناهار يا شام بخوري ، من ميبرمت يه جايي كه 00:23:04.257 --> 00:23:07.093 مجبور نباشي يه گوشه بشيني ، ميفهمي دارم چي ميگم ؟ 00:23:07.177 --> 00:23:08.177 شان ، درسته ؟ 00:23:08.261 --> 00:23:09.470 آره . اين اسمشه . گوش كن . 00:23:09.554 --> 00:23:11.806 It seems we're going to be working together, okay? به نظر مياد كه ما با هم همكار ميشيم . باشه ؟ 00:23:11.890 --> 00:23:14.266 آره ، آره ، آره . ميدوني ، شنيدم كه اون الانم تو ليستِ مظنونينه . 00:23:14.351 --> 00:23:15.684 تا با اون پسر گــُنده اي كه اونجاست مبارزه كنه . 00:23:15.769 --> 00:23:18.104 آها ، آها ، خوب، داشتم در مورد همين باهاش حرف ميزدم . 00:23:18.188 --> 00:23:19.480 اين چيه هاروي ؟ ده هزار دلار . 00:23:19.564 --> 00:23:21.482 از كي درگير ِ اين جور قمارها هستي ؟ 00:23:21.566 --> 00:23:24.735 ميتونه يه دقيقه استراحت كنه ؟ او يه مبارزه داشته . 00:23:24.820 --> 00:23:25.903 يه كم آب ميخواي ؟ 00:23:25.987 --> 00:23:26.946 آره ، آره . 00:23:27.072 --> 00:23:29.031 ميتونم يه كم آب بهت بدم ؟ هاروي بيچاره . 00:23:29.116 --> 00:23:31.200 بذار يه چيزي رو ازت بپرسم . 00:23:31.284 --> 00:23:33.244 فكر ميكني ميتوني اون پسر گــُنده هه رو كه اونجا بزني ؟ 00:23:33.328 --> 00:23:35.204 ما خيال ميكنيم كه اون ميتونه برنده بشه ؟ 00:23:35.288 --> 00:23:36.956 ماتينز : هاروي ، من از تو سوال نميكردم . 00:23:37.040 --> 00:23:40.042 از دوست تو كه اين ژاكت ورزشي خوشگلو پوشيده و با او بلونده است ، ميپرسيدم . 00:23:40.127 --> 00:23:41.669 ميتونم اين كارو بكنم ؟ 00:23:43.422 --> 00:23:44.672 همه تون ميتونيد واسه يه لحظه عذرمو بپذيريد ؟ 00:23:44.756 --> 00:23:47.425 آره . آره . آره . آره 00:23:48.802 --> 00:23:52.805 هي ، هاروي ، تو داري اون پسره ي تند و تيز رو از دست ميدي . مواظب باش . 00:23:55.600 --> 00:23:57.726 ببخشيد ، كتاب هري پاتر . 00:23:57.811 --> 00:23:58.936 حتماً داري شوخي ميكني . 00:24:00.522 --> 00:24:01.564 باشه . 00:24:01.648 --> 00:24:02.898 ميدونستم كه بازم تو رو مي بينم . 00:24:02.983 --> 00:24:05.443 ببين ، من در مورد اون كتاب احساس ِ بدي دارم . 00:24:06.403 --> 00:24:07.945 ببين ، منو يادت مياد ؟ 00:24:08.029 --> 00:24:09.029 منو يادت مياد ، اينطور نيست ؟ 00:24:09.114 --> 00:24:10.448 من شما رو يادم مياد . ما صحبت كردم ، شما ... 00:24:10.532 --> 00:24:12.199 آره . آره آره ؟ 00:24:13.201 --> 00:24:16.996 هي ، ببين ، من ميخواستم تو رو به نهاري-چيزي دعوت كنم . 00:24:17.664 --> 00:24:18.789 خوبم . ممنون . 00:24:18.874 --> 00:24:19.999 نه ، داشتم فكر ميكردم ، شايد گاهي وقتا ... 00:24:20.083 --> 00:24:21.917 گاهي وقتا بدون يك معامله . همش همينه . 00:24:22.002 --> 00:24:24.420 خوبه . دوستش دارم . بدون معامله . 00:24:24.504 --> 00:24:26.088 شنيدم كه يه نفر اونو بالاي ِ پله ها گفت . 00:24:26.173 --> 00:24:27.882 شنيدي كه يه نفر اينو گفت . خوبه . 00:24:27.966 --> 00:24:29.341 نه ، ببين ، من احساس بدي نسبت به اين كتابه دارم . 00:24:29.384 --> 00:24:31.010 مثل اينه كه ميخواد ... نميدونم ... به خودت ربط داره . سلام . 00:24:31.094 --> 00:24:34.054 سلام . ممنون . مثل هميشه زيبا به نظر مياي . 00:24:34.806 --> 00:24:36.599 من شان هستم . 00:24:36.683 --> 00:24:38.476 زولاي . زولاي . 00:24:38.560 --> 00:24:39.977 زيباست . ممنونم . 00:24:40.061 --> 00:24:41.270 من به سرنوشت اعتقاد دارم . پس ... 00:24:41.354 --> 00:24:42.438 من ندارم . اوه ، نه . 00:24:42.522 --> 00:24:43.522 چي فكر ميكني ؟ 00:24:43.607 --> 00:24:45.232 اگه دوباره ببينمت اسمشو سرنوشت ميذاريم . 00:24:45.358 --> 00:24:47.526 باشه . يه بار ديگه . قبوله . 00:24:48.445 --> 00:24:49.904 خداحافظ . 00:24:49.988 --> 00:24:51.322 بهش اعتماد كن . درسته . 00:24:51.406 --> 00:24:52.531 باشه. 00:24:52.616 --> 00:24:53.991 زولاي 00:24:56.453 --> 00:24:58.496 گروه بازنده ها اينجا هستن مَرد ! 00:24:58.580 --> 00:25:01.790 يكي به اون احمق بگه تمام اينجا از بازنده ها پر شده . 00:25:01.875 --> 00:25:03.375 درسته ، هاروي ؟ 00:25:05.921 --> 00:25:07.296 هي ، پس ما يه دعواي ديگه داريم ، ها ؟ 00:25:07.380 --> 00:25:10.466 بله ، داريم ، اما بايد يه لحظه درموردش حرف بزنيم . 00:25:10.550 --> 00:25:11.550 اونجا مي بينمت . 00:25:11.635 --> 00:25:13.219 خوب ، تو چي گفته بودي ، ده هزار دلار ،‌درسته ؟ 00:25:13.303 --> 00:25:16.138 ده هزار دلار ، اين رقم مثِ صد تا 100دلاريه . 00:25:16.973 --> 00:25:18.474 اون اينجاست. 00:25:18.558 --> 00:25:19.683 شان ، اين جري ه . جري . 00:25:19.768 --> 00:25:21.477 از ديدنت خوشحالم . اين جيمه . 00:25:21.561 --> 00:25:24.313 و اوني كه اونجاست‌، جوئله . و اينا هم دوست دختراشونن . 00:25:24.397 --> 00:25:25.648 ببين ، اونجا مي بينمت . 00:25:25.732 --> 00:25:26.857 و ما درمورد همه چيز حرف ميزنيم . 00:25:26.942 --> 00:25:28.025 شان . 00:25:28.109 --> 00:25:30.861 ميدوني ، ما امشب يه عالمه پول رو سر داغون شدن تو شرط بسته بوديم . 00:25:30.946 --> 00:25:33.280 خوب ، شايد دفعه ي بعد درست شرط ببنديد . 00:25:35.116 --> 00:25:36.700 و اين راهِ درستِ شرط بستنه ؟ 00:25:36.785 --> 00:25:39.537 چون ميدوني كه من كونمو با صدتا 100 دلاري خشك ميكنم ! 00:25:39.621 --> 00:25:42.122 يالا . يالا ، بالا . سلام . اها . بيا بشين . 00:25:42.207 --> 00:25:44.833 تو يه لحظه ميام اونجا . 00:25:46.044 --> 00:25:47.586 يالا ، جري . 00:25:56.972 --> 00:25:59.223 ببخشيد . ما اينجا نشستيم . 00:26:00.767 --> 00:26:02.393 تو اِو ِن هايلي هستي ، درسته ؟ 00:26:02.477 --> 00:26:04.895 آره و شما تماس ها رو پوشش ميدي . 00:26:06.106 --> 00:26:09.149 لعنتي ! شان مك آرتور . 00:26:09.442 --> 00:26:11.986 متاسفم اين دوست دختر توئه مرد ؟ 00:26:12.070 --> 00:26:13.153 نه . م م م ... 00:26:13.697 --> 00:26:16.240 پس چي تو رو كشيده نيويورك مرد ؟ 00:26:16.575 --> 00:26:18.075 خوب ... فقط ... 00:26:18.159 --> 00:26:19.827 مارتينز . حالت چطوره رفيق ؟ 00:26:19.911 --> 00:26:22.413 Hi, bud, I know who you are. But you have to excuse me for a second, سلام رفيق . ميشناسمت . اما بايد واسه يه لحظه منو ببخشي . 00:26:22.497 --> 00:26:25.332 من فقط دارم ... دارم يه كمي رفع اشكال ميكنم . 00:26:25.417 --> 00:26:26.667 شما دو تا همديگه رو ميشناسيد ؟ 00:26:26.751 --> 00:26:28.669 ميشناسمت . 00:26:31.298 --> 00:26:33.299 آره . آره ، ما همديگه رو ميشناسيم . 00:26:34.342 --> 00:26:38.053 من تو بيرمنگام ، آلاباما ، براي ِ پدر ِ شان دست يه يقه ميشدم ! 00:26:38.179 --> 00:26:40.514 پس حال پدرت چطوره ؟ آره ؟ مطمعنم حالش خوبه . 00:26:40.599 --> 00:26:41.724 م م م م...همممممم ! 00:26:44.019 --> 00:26:45.769 ميدوني ، ميخوام بذارم همه تون يه شب خوب داشته باشيد ، باشه ؟ 00:26:45.854 --> 00:26:47.813 ميخوام برم و ازينجا خارج شم . 00:26:47.897 --> 00:26:50.024 آهاي ، يالا مرد . 00:26:50.692 --> 00:26:51.942 راحت باش . يالا . بشين . 00:26:52.027 --> 00:26:53.402 هي . به من دست نزن . 00:26:54.613 --> 00:26:56.196 " دست نزن " ميدوني چيه ... 00:26:56.281 --> 00:26:58.365 تو نگران ژاكتت هستي ؟ ها ؟ اين مشكلته ؟ 00:26:58.450 --> 00:27:00.492 من يه تازه شو برات ميگيرم ، چطوره ؟ 00:27:00.619 --> 00:27:02.536 من به ژاكتِ تو نياز ندارم . نه ؟ 00:27:02.621 --> 00:27:04.371 آهاي ، همه چي اونجا مرتبه ؟ 00:27:04.456 --> 00:27:05.497 هاروي . 00:27:05.582 --> 00:27:07.124 او دوتا رفيقاي ِ قديمي هستن مَرد . 00:27:07.208 --> 00:27:09.001 اِو ِن داشت پيشنهاد ميكردم كه يه ژاكتِ جديد براش بگيريم . 00:27:09.085 --> 00:27:10.669 گفتم كه به ژاكت نيازي ندارم . 00:27:10.754 --> 00:27:12.796 يالا شان . ببين . 00:27:12.881 --> 00:27:15.132 رفقا . من هاروي بوردون هستم . 00:27:15.216 --> 00:27:17.760 هاروي بوردون ، برو ماشين منو بشور رفيق . 00:27:19.095 --> 00:27:20.304 ميدوني ، شايد يه نفر بهت صدمه بزنه . 00:27:20.388 --> 00:27:21.847 براي انجام همچين كاري . 00:27:21.931 --> 00:27:24.183 كه يكي ميخواد " تو " باشه ؟ 00:27:31.691 --> 00:27:33.400 يالا . بزن بريم . 00:27:35.820 --> 00:27:37.696 مارتينز : هاروي ، تو بايد بري . 00:27:39.491 --> 00:27:41.200 تو آدم بدي هستي مَرد . 00:27:45.538 --> 00:27:48.415 آره هاروي . تو ميتوني الان بري . 00:27:48.500 --> 00:27:52.378 ديوونه ي عقب مونده ! هميشه اسم ِ لعنتي مو ميگي . 00:27:53.922 --> 00:27:57.466 پدرم هميشه بهم ميگفت : " بعد از ساعت ده شب ،‌هيچ اتفاق خوبي نميفته . " 00:27:57.550 --> 00:28:00.010 حالا ساعتِ لعنتي نزديكه كه دو صبح بشه . 00:28:00.095 --> 00:28:01.595 درسته ؟ آره . 00:28:03.765 --> 00:28:05.766 تو اين مرد رو ميشناختي ، ها ؟ 00:28:06.142 --> 00:28:08.644 آها . اون واسه گروه پدر ِ من دعوا ميگرفت و ميجنگيد . 00:28:08.728 --> 00:28:09.770 واقعاً ؟ 00:28:10.605 --> 00:28:11.647 ميدوني من دارم ميرم ، باشه ؟ 00:28:11.731 --> 00:28:13.440 خوب ، كجا داري ميري ؟ 00:28:13.525 --> 00:28:14.608 چي ، الان به يه دوست نيازي داري ؟ 00:28:14.693 --> 00:28:15.693 چي ؟ 00:28:15.777 --> 00:28:17.986 دارم ميرم فقط يه قدمي بزنم . 00:28:27.789 --> 00:28:29.039 باشه . 00:28:43.221 --> 00:28:44.847 شب بخير زولاي . شب بخير زولاي . 00:28:44.931 --> 00:28:46.515 شب بخير . 00:29:04.868 --> 00:29:07.494 Zulay. Like July? زولاي . مثل ِ جولاي مي مونه ؟ 00:29:10.165 --> 00:29:12.124 آره . درسته . درست گفتم ؟ 00:29:12.208 --> 00:29:13.375 همينطوره . 00:29:14.544 --> 00:29:16.628 ميدوني ، من سرنوشت رو توي ِ دستام گرفتم . 00:29:16.713 --> 00:29:19.339 و تو اين كار رو كردي . بايد برم . من ... 00:29:20.008 --> 00:29:21.759 از ديدنت خوشحال شدم شان . 00:29:21.843 --> 00:29:24.261 اوه ، تو منو شان صدا زدي . جالبه. 00:29:24.345 --> 00:29:26.305 هي ، مطمعن شو اون سلامت به خونه ميرسه . 00:29:26.389 --> 00:29:27.389 باشه . مرسي . 00:29:27.474 --> 00:29:28.807 درسته ؟ 00:29:28.892 --> 00:29:29.892 ممنونم شان . 00:29:29.976 --> 00:29:31.894 اوه ! دوباره ازش استفاده نكن . 00:29:31.978 --> 00:29:34.855 اسممو ميگم . خوبه . شب بخير . 00:30:10.725 --> 00:30:12.684 سلام . پادشاه آرتور ، مرلين هستم . 00:30:13.937 --> 00:30:15.270 سلام ، مرد . 00:30:15.897 --> 00:30:17.231 اينجا چي كار ميكني ؟ 00:30:17.315 --> 00:30:19.566 اين چيزي بود كه من ميخواستم ازت بپرسم . 00:30:21.653 --> 00:30:23.195 ساعت چنده ؟ 00:30:23.279 --> 00:30:25.572 تو رو نيمكت خوابت برد . 00:30:26.074 --> 00:30:27.491 مثل ِ يه آدم عملي به نظر مياي ! 00:30:28.743 --> 00:30:31.495 يه لحظه نشستم . و ... 00:30:32.163 --> 00:30:33.205 واي ! 00:30:33.289 --> 00:30:35.499 نميتونم باور كنم كه تو منو تو اين حال ديدي ...روي اين ... 00:30:35.583 --> 00:30:37.918 من فقط يه دقيقه نشستم . 00:30:38.002 --> 00:30:40.295 و نميدونم ... به نظر مياد كه خوابم برده . 00:30:40.380 --> 00:30:42.130 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:43.216 --> 00:30:46.134 من يه اتاق اضافه تو خونه ام دارم . ميتوني اونجا بموني . 00:30:46.219 --> 00:30:47.386 هي ، هي ، هي . ببين ، من حالم خوبه . 00:30:47.470 --> 00:30:48.929 اگه دوست داشته باشي . نه ، تو حالت خوب نيست . 00:30:49.013 --> 00:30:50.681 من قصد داشتم برم هتل رفيق . 00:30:50.765 --> 00:30:53.267 آره ! ساعت 7 صبح . 00:30:53.351 --> 00:30:56.144 اونا اجازه نميدن حتي تا ساعت 1 بري اون تو . 00:30:56.229 --> 00:30:57.688 مجبور نيستي تو يه هتل بموني . 00:30:57.772 --> 00:30:59.648 من يه خونه همين دور و برا دارم . 00:30:59.732 --> 00:31:02.234 اما تو ميتوني اونجا بموني ، تا اين كه يه جاي ِ ديگه رو پيدا كني . 00:31:02.318 --> 00:31:03.527 خوبه ، ببين . من پولشو بهت ميدم . 00:31:03.611 --> 00:31:05.571 بله ، تو حتماً پولشو بهم ميدي . 00:31:05.655 --> 00:31:07.489 يالا . وسايلتو بردار . 00:31:07.574 --> 00:31:10.534 اگه يه نفر تو رو ميديد كه اين بيرون خوابيدي ، ميدوني چه فكرايي ميكرد ؟ 00:31:10.618 --> 00:31:12.953 ما ديگه پول درنمياورديم . 00:31:14.664 --> 00:31:16.039 هيچ چيز تو اين دنيا مجاني نيست . 00:31:16.124 --> 00:31:18.917 من فقط واسه يكي - دو دقيقه اونجا بودم . 00:31:19.002 --> 00:31:21.503 خوب ، حالا رابطه ي تو و هاروي بوردون عميق شده . 00:31:21.588 --> 00:31:23.255 پس ما ميخوام از پسش بربيايم . 00:31:23.339 --> 00:31:26.800 مطمعن بشو كه پاهاتو رو اون موكتي كه اونجاست خشك كردي . 00:31:27.176 --> 00:31:28.969 من در رو مي بيندم . 00:31:31.764 --> 00:31:33.599 خوبه ، پس ما اينجا هستيم . 00:31:34.684 --> 00:31:38.145 تازه رنگ شده ، با چراغ هاي ِ تازه . براي ِ الان مناسبه . 00:31:38.229 --> 00:31:39.521 آره ؟ آره . آره . آره 00:31:39.606 --> 00:31:42.858 ميدوني ، حداقل براي الان . اما به هر حال . اينجا محله ي توئه . 00:31:42.942 --> 00:31:46.069 اين يه دستگاه ِ آستروپديه كه هنوز بازش نكردم . تازه گرفتمش . 00:31:46.154 --> 00:31:48.113 خيابون " برود و ِي* " رو دوست داري ؟ ميشناسيش ؟ آره . *خيابان سينماها در نيويورك* 00:31:48.197 --> 00:31:50.908 چونكه من چند تا بليط دارم . ميدوني ، من نمايش " موطلايي ِ مشروع و آدم خلافكار " رو دوست دارم . 00:31:50.992 --> 00:31:53.744 نمايش خلافكار خيلي باحاله من خيلي نميرم ببينم . 00:31:53.828 --> 00:31:56.496 اما وقتي كه برم ، ميرم و همون رو تماشا ميكنم . 00:31:56.956 --> 00:31:58.332 اين تويي ؟ 00:31:59.709 --> 00:32:01.919 آره ، بي خيال اونا بشو ! 00:32:02.003 --> 00:32:05.172 اين منم ، جك و مارتينز ، ميشناسيش ، و ... 00:32:05.256 --> 00:32:07.174 خوب ، ما قرار بود آدماي ِ مهمي بشيم . ميدوني ؟ 00:32:07.258 --> 00:32:09.092 ما تو باغ بليط ميفروختيم . 00:32:09.177 --> 00:32:10.761 اين اولين باري بود كه اونجا بوديم . 00:32:10.845 --> 00:32:12.262 پس تو اهل ِ هيچ كدوم از اين دوتا نيستي ؟ 00:32:12.347 --> 00:32:15.599 داري باهام شوخي ميكني ؟ من اهل ِ يه جاي ِ با فرهنگ هستم . 00:32:15.683 --> 00:32:17.476 شيكاگو ، ميدوني ؟ 00:32:18.186 --> 00:32:21.229 اما حدس ميزنم تو هم داستان خودتي داري ، درسته ؟ 00:32:21.314 --> 00:32:23.649 تو چمدوناتو بيرون گذاشتي . 00:32:26.319 --> 00:32:28.320 چي ، تو اونا طلا داري ؟ 00:32:28.404 --> 00:32:32.658 پدرم هميشه ميگفت : " تجارتتو حفظ كن ، آماده ي تجارت باش . " 00:32:34.452 --> 00:32:36.203 خوب ، تو بايد ... 00:32:37.580 --> 00:32:39.456 خوب ... تو نقشه اي-چيزي داري ؟ 00:32:39.540 --> 00:32:42.501 ميدوني ، مثِ يه برنامه ي گنده با دعوا و شلوغ كاري !؟ 00:32:42.585 --> 00:32:47.381 آره . من تموم اين راهو از نيويورك نيومدم تا يه كلاهبردار باشم . 00:32:47.465 --> 00:32:51.301 من حساب كرده بودم كه يه خورده پول پس انداز ميكنم ، يه كم توپ بازي ِ حرفه اي بازي ميكنم . 00:32:52.261 --> 00:32:55.055 ميدوني ، يه"آي.ايچ.او.پي" با دفترها و اداره هاي ِ توش راه ميندازم . 00:32:55.139 --> 00:32:56.682 و اسممو رو درش مينويسم . 00:32:57.642 --> 00:32:59.977 چي ؟ مثِ يه خونه ي بين المللي ِ كلوچه اي ؟ 00:33:01.270 --> 00:33:04.356 در هر حال ، همه ي اون چيزي كه بودم ، يه كلاهبردار بي اهميتِ ناچيز بود . 00:33:05.233 --> 00:33:09.486 خوب . حدس ميزنم به هر حال اين خيلي هم بد نيست . درسته ؟ 00:33:09.821 --> 00:33:13.699 خوب ، در تعريف اون فقط كسيه كه نميتونه برنده بشه و ميبره ! 00:33:13.783 --> 00:33:15.325 ما برنده شديم . 00:33:16.577 --> 00:33:18.495 من دارم ميگم ، ميدوني ، اگه فقط اون ... 00:33:19.872 --> 00:33:22.457 يه كم به خودت استراحت بده . شان مك آرتور . 00:33:23.167 --> 00:33:26.962 برو بخواب . ما يه دعوا در پيش داريم . 00:33:56.367 --> 00:33:58.368 ده هزار دلار ، درسته ؟ 00:33:58.453 --> 00:33:59.536 آها . 00:34:03.458 --> 00:34:05.792 جرمون . اين جرمونه ، درسته ؟ 00:34:11.799 --> 00:34:13.675 به نظر مياد ما اينجا هستيم . 00:34:17.305 --> 00:34:20.057 آره . به اين خشن نگاه كن . 00:34:20.141 --> 00:34:22.517 باهات شرط مي بندم كه اونا از كسي شكايتي نخواهند داشت . 00:34:22.602 --> 00:34:24.728 اينورا دارن ساختموناي ِ جديد ميسازن . 00:34:25.897 --> 00:34:27.898 يالا بچه ها . بياين تو . 00:34:27.982 --> 00:34:29.900 به اندازه ي كافي طول كشيده مرد . 00:34:29.984 --> 00:34:31.985 اون يارو منتظرتونه . 00:34:34.072 --> 00:34:36.073 شان ،‌ آماده اي تا بجنگي ؟ 00:34:36.157 --> 00:34:38.575 اين جاييه كه تو منو آوردي . هاروي ؟ اين مال ِ احمقهاست مرد . 00:34:38.659 --> 00:34:41.244 سلام خانم ها . اين همون چيزيه كه دارم در موردش حرف ميزنم . 00:34:41.329 --> 00:34:43.246 چه خبره دخترا ؟ آره . 00:34:43.748 --> 00:34:45.707 حالتون چطوره ؟ اوه ، اون خوشگله . 00:34:45.792 --> 00:34:47.209 من اونو دوست دارم . 00:34:51.339 --> 00:34:52.756 تو خوشگلي . چرا چهره ي عصباني داري ؟ 00:34:52.840 --> 00:34:55.967 يه لبخند به چهره ات بيار . تقصير من نيست . 00:34:58.971 --> 00:35:02.182 موندم كه چرا زياد به محله ي " برونكس " سر نميزدم . 00:35:50.148 --> 00:35:52.149 اين بچه رو ميشناسي . درسته ؟ 00:35:52.900 --> 00:35:54.943 آره ، مرد . اون يه آدم مهمه . 00:35:55.903 --> 00:35:57.696 زياد نزديك نشو ! 00:35:58.739 --> 00:36:00.657 آره . به خاطرش ممنونم . 00:36:10.751 --> 00:36:13.253 خواهش ميكنم . سلطان وارد ميشود ! 00:36:14.255 --> 00:36:16.798 آره . خوب نگاهش كنيد ، همه تون . 00:36:28.603 --> 00:36:31.605 پولو بيرون بيار بابايي . پولو بيار بيرون ! 00:36:33.941 --> 00:36:35.108 انجامش بده . 00:36:37.945 --> 00:36:39.529 دخلشو بيار ! 00:36:52.293 --> 00:36:54.252 زود باش . يالا شان . 00:37:00.134 --> 00:37:03.053 حركت كن شان ! حركت كن شان ! بچسب و برو ! 00:37:11.896 --> 00:37:14.814 از پسش بر بيا ! اين چيزيه كه دارم در موردش حرف ميزنم . 00:37:43.427 --> 00:37:44.886 آه ! گلوم ! 00:37:56.607 --> 00:37:58.149 يالا شان . 00:38:14.041 --> 00:38:15.625 شان ! شان . 00:38:16.752 --> 00:38:19.379 نه ، نه ! نه ، شان ! شان ! 00:38:36.063 --> 00:38:37.147 داري چه غلطي ميكني ؟ 00:38:37.231 --> 00:38:38.982 اون وسايلمو دزيد ! 00:38:39.066 --> 00:38:40.400 گوشم ! 00:38:40.484 --> 00:38:42.277 هي ! داري چي كار ميكني ؟ 00:38:42.987 --> 00:38:46.740 ما هيچ دردسري نميخوايم ! ما هيچ دردسري نميخوايم ! 00:38:46.824 --> 00:38:49.743 هي ! زود باش ، حركت كن ! ما هيچ دردسري نميخوايم ! 00:38:51.078 --> 00:38:53.079 من دردسر نميخوام ! 00:38:53.164 --> 00:38:55.915 به خدا قسم ، من دردسر نميخوام ! 00:38:56.751 --> 00:38:58.668 يالا ، در رو باز كن ! 00:39:00.004 --> 00:39:01.171 گاز رو فشار بده ! 00:39:01.255 --> 00:39:02.756 اوه ، گوشم مَرد ! 00:39:21.942 --> 00:39:23.526 حالش خوبه . درسته ؟ 00:39:23.611 --> 00:39:27.030 آره . گوشش يه كم زخمي شده ، اما حالش كاملاً خوبه . 00:39:27.114 --> 00:39:29.699 او اينو نگفت ... گفت كه او يه سگ بود ؟ 00:39:30.534 --> 00:39:32.952 You know, he didn't fill out no police report or nothing? ميدوني ، اون هيچ گزارشي رو واسه پليس يا چيز ديگه پر نكرد ؟ 00:39:33.079 --> 00:39:34.871 يه سگ ؟ آره . يه سگ . 00:39:36.082 --> 00:39:37.791 Can you call him? ميتوني صداش كني ؟ 00:39:38.250 --> 00:39:41.002 آره . هيچكي پولشو نگرفته . 00:39:42.880 --> 00:39:44.631 من دارم ميرم تو . 00:39:45.508 --> 00:39:46.925 بايد يه خورده يخ بذاري رو اون دستت . 00:39:47.009 --> 00:39:48.051 گولت زدم ! 00:39:48.135 --> 00:39:49.969 دعواي ِ خوبي بود مَرد . 00:39:50.054 --> 00:39:51.304 ممنونم مَرد ! 00:39:51.389 --> 00:39:52.889 هي . همه چيز خوبه . 00:39:55.184 --> 00:39:56.267 ما واقعاً پول نميگيريم ؟ 00:39:56.352 --> 00:39:57.394 ما هيچ چيز نميگيريم . 00:39:57.478 --> 00:40:00.271 به خاطر اون ديوونه هاي ِ لعنتي ِ محله ي ِ برونكس . 00:40:01.774 --> 00:40:04.150 ميدوني ، من واقعاً به پول احتياج دارم . 00:40:04.985 --> 00:40:06.194 واقعا . 00:40:07.238 --> 00:40:10.031 ببين ، من ميرم يه چيزايي رو تعمير كنم . باشه ؟ 00:40:13.160 --> 00:40:14.285 باشه . 00:40:22.503 --> 00:40:23.962 من هر روز دير سر كار ميرسم . 00:40:24.046 --> 00:40:25.672 اشكالي نداره . برو ، كارتو انجام بده . 00:40:25.756 --> 00:40:27.590 اين كار رو ميكنم ، و آخرين بار كارم تموم نشده بود . 00:40:27.675 --> 00:40:29.050 خواهش ميكنم . بذار من اين كار رو انجام بدم . باشه . 00:40:29.135 --> 00:40:31.594 لي لا ، تو خوب ميشي ، خوب ؟ يادت بيار چي بهت گفتم . 00:40:31.679 --> 00:40:33.680 مادربزرگ ، ميدونم . من فقط به تو ميگم . 00:40:33.764 --> 00:40:34.764 من به تو ميگم ، من تو رو به ياد ميارم . 00:40:34.849 --> 00:40:36.933 چون تو خيلي چيزا رو از ياد بردي ، ميدوني ؟ 00:40:37.017 --> 00:40:38.435 آروم باش ، خانم جوون . بذار برم . 00:40:38.519 --> 00:40:40.103 بري ؟ باشه . برو . 00:40:40.187 --> 00:40:41.604 بذار برم . آروم باش . 00:40:41.689 --> 00:40:43.481 مطمعني كه ميدوني چطور بايد سلامت به خونه بري ؟ 00:40:43.566 --> 00:40:44.774 تو منو هيجان زده ميكني . رانندگي بلدم . 00:40:44.859 --> 00:40:46.067 حتي بهتر از تو . اينو ميدوني ... 00:40:46.152 --> 00:40:48.319 باشه . خداحافظ . تو بهتر بلدي . 00:40:49.113 --> 00:40:51.531 اوه ، خداي من ، عجب دختريه ؟ 00:40:51.866 --> 00:40:53.408 خوب باش لي لا . 00:40:56.954 --> 00:40:58.371 اوه ، خداي من . 00:40:58.956 --> 00:41:00.039 ها ؟ 00:41:00.958 --> 00:41:03.877 يه چيز جالب . ما هر دفعه همينطوري ملاقات ميكنيم . 00:41:03.961 --> 00:41:05.462 الان داري ميري سر كار ؟ 00:41:05.546 --> 00:41:08.173 آره . تو اينجا چي كار ميكني ؟ 00:41:08.257 --> 00:41:11.259 من حدود دو ساعتي قدم ميزدم و اميدوار بودم تو از اين ورا رد بشي . 00:41:11.343 --> 00:41:12.635 اوه ، قدم ميزدي ؟ خوبه . 00:41:12.720 --> 00:41:13.803 نه ، ميخواستم ببينم اگه تو مياي ، 00:41:13.888 --> 00:41:15.889 يه چيزي بگيرم تا با من غذا بخوري . 00:41:15.973 --> 00:41:18.057 بايد برم سر كار . بيست دقيقه وقت دارم . 00:41:18.142 --> 00:41:19.142 درست مثل ِ ... 00:41:19.226 --> 00:41:22.020 بيست دقيقه ؟ به هر حال تو اولين نفر اينجايي . بيا . 00:41:22.104 --> 00:41:25.648 يادت مياد . من مدت زيادي اينجا بودم . پس تو ميخواي بري ؟ 00:41:26.275 --> 00:41:28.109 Yeah? I have to be back, though, آره . به هر حال بايد برگردم . 00:41:28.235 --> 00:41:29.569 چون اينجا كار ميكنم . من تو رو برميگردونم . يالا . 00:41:29.653 --> 00:41:31.154 بيست دقيقه . بيست دقيقه . 00:41:31.238 --> 00:41:32.572 خواستن ! مجبور نيستي بري اگه نخواي كه بري . 00:41:32.656 --> 00:41:34.991 بيست دقيقه . باشه . بزن بريم . 00:41:35.868 --> 00:41:37.160 بيست دقيقه . 00:41:37.244 --> 00:41:38.328 اگه رئيسم بهم زنگ بزنه ، مجبورم برم . 00:41:38.412 --> 00:41:39.829 باشه . بيا بريم . 00:41:39.914 --> 00:41:41.122 ممنونم . 00:41:41.207 --> 00:41:44.083 اينجاست ، بذار واست بگيرمش . اوه ، باشه . 00:41:45.753 --> 00:41:47.462 برات آب زلال ميارم . باشه ؟ 00:41:47.546 --> 00:41:49.172 باشه . ممنون . اين خوبه ؟ 00:41:49.256 --> 00:41:51.424 آره . آره . نه . اين خوبه . 00:41:51.509 --> 00:41:52.634 پس ، اين براي ِ تو خوبه ؟ 00:41:52.718 --> 00:41:55.011 نه ، همين خوبه ، همين خوبه . همين ... 00:41:55.095 --> 00:41:56.179 خوبه ؟ باشه . 00:41:56.263 --> 00:41:58.264 در تلاشم تا كشف كنم كه ميخوام چي بخورم ! 00:41:58.349 --> 00:42:00.600 فكر كنم فقط يه نوع ماهي دارم ! 00:42:00.684 --> 00:42:01.726 خوبه. كه از پيش سرخ شده. 00:42:02.102 --> 00:42:03.686 ميدوني . من اونقدرا هم گشنه ام نيست . 00:42:03.771 --> 00:42:04.979 پيشخدمت : خوب . 00:42:05.064 --> 00:42:06.856 گشنه نيستي ؟ 00:42:06.941 --> 00:42:10.527 نه ، نه واقعاً ؛ به هر حال ممنونم . حالم خوبه . 00:42:12.655 --> 00:42:16.241 خوب ...اون دختر كوچولو تو ماشين ، اون دخترت بود ؟ 00:42:17.785 --> 00:42:19.077 آره . 00:42:19.161 --> 00:42:22.622 دلنشين بود . ديدم كه چطور بهت نگاه ميكرد . 00:42:24.166 --> 00:42:26.501 آره . دلنشينه . 00:42:29.171 --> 00:42:31.881 چي ؟ متاسفم . يه چيز صورتي اونجاست . 00:42:31.966 --> 00:42:33.091 داره از جاده مياد . 00:42:33.175 --> 00:42:34.300 آره . 00:42:34.385 --> 00:42:35.885 اون مرد ِ پينه صورتيه . 00:42:35.970 --> 00:42:36.928 فكر ميكني جالبه ؟ 00:42:37.012 --> 00:42:38.304 واي . يه عالمه بچه خرگوش اونجاست . 00:42:39.598 --> 00:42:40.890 يكي از اونا رو ميخواي ؟ نه . 00:42:40.975 --> 00:42:42.267 ميدوني ، ميخوام يكي از اونا رو برات بگيرم . يه لحظه صبر كن . 00:42:42.351 --> 00:42:45.687 نه . اون واقعاً داره ميره يكي رو بگيره . 00:42:45.771 --> 00:42:46.980 ببخشيد ، آقا ! 00:42:47.064 --> 00:42:48.064 ميتونم يكي از اين خرگوشا رو بردارم ؟ 00:42:48.148 --> 00:42:49.232 آره . بفرمان قربان . 00:42:49.316 --> 00:42:50.483 قيمتشون چقدره ؟ پنج دلار. 00:42:50.568 --> 00:42:52.402 پنج دلار ؟ بفرماييد . خيلي ممنونم آقا . 00:42:52.486 --> 00:42:54.028 روز خوبي داشته باشي . باشه ؟ شما هم همينطور . 00:42:54.113 --> 00:42:55.488 ببخشيد . 00:42:58.742 --> 00:43:00.159 خرگوش ِ صورتي . 00:43:01.829 --> 00:43:03.204 مرسي . 00:43:03.789 --> 00:43:05.081 اينو نميخواي ، اينطور نيست ؟ 00:43:05.165 --> 00:43:06.249 دخترم عاشق اين ميشه . 00:43:06.333 --> 00:43:09.419 اون خيال ميكنه اين يارو از فضا يا همچنين چيزي اومده ! 00:43:09.503 --> 00:43:10.587 خوب اسمش چيه ؟ 00:43:10.671 --> 00:43:11.713 لي لا . 00:43:11.797 --> 00:43:14.924 لي لا . اسمش خوبيه . 00:43:16.677 --> 00:43:17.677 اوه ! 00:43:17.761 --> 00:43:18.928 اين بايد رئيسم باشه . 00:43:19.013 --> 00:43:21.055 نميتونم بمونم .دوباره نميتونم سركارم دير برم . پس ... 00:43:21.140 --> 00:43:22.765 خوب . تو سفارش دادي . 00:43:22.891 --> 00:43:24.350 آره . متاسفم . من ديرمه . نه ، نه ، نه ، نه . 00:43:24.435 --> 00:43:25.602 اين قرار ماست. اين قرار ماست. 00:43:25.686 --> 00:43:27.937 نگران نباش . من منتظر صورت حساب مي مونم . 00:43:28.063 --> 00:43:29.939 قرار ؟ آره. اين يه قراره . 00:43:30.024 --> 00:43:32.400 قرار ، باشه . قبوله . خوب ... 00:43:32.484 --> 00:43:33.484 خوب ، برو . 00:43:33.569 --> 00:43:35.528 دير نكن . بعداً مي بينمت . 00:43:35.613 --> 00:43:37.864 باشه . تو هميشه عجله داري . 00:43:38.198 --> 00:43:39.198 ببخشيد . ميدونم . 00:43:46.040 --> 00:43:47.540 بفرماييد . 00:43:49.418 --> 00:43:50.752 ممنونم 00:44:13.359 --> 00:44:14.484 هارو. 00:44:16.111 --> 00:44:18.071 چه مرگت شده ؟ 00:44:18.155 --> 00:44:19.364 اين ديگه چيه ؟ 00:44:19.448 --> 00:44:22.158 چه تون شده ، نميدونم . 00:44:22.242 --> 00:44:25.203 " براي تجارت آماده باشيد ،‌تجارت آماده اس " ها ؟ 00:44:25.287 --> 00:44:28.498 هر وقت از برونكس لعنتي بيرون نرفتم 00:44:28.582 --> 00:44:31.376 سعي كردم كه يه كم پول برات جور كنم ، هر دفعه بيشتر احساس ِ هشدار و خطر ميكنم . 00:44:31.460 --> 00:44:33.252 كه تقصير من نبوده . 00:44:35.255 --> 00:44:37.840 در واقع ، اونا يه دعواي ِ ديگه واسه اين جمعه ازت ميخوان . 00:44:37.925 --> 00:44:39.717 براش آماده اي ؟ 00:44:41.428 --> 00:44:44.013 آره . چطور ميخواي انجامش بدي ؟ 00:44:44.848 --> 00:44:47.475 خوب ، من بهت گفتم . من وابستگي ها و مقام هاي خودمو دارم . ميدوني . 00:44:47.559 --> 00:44:49.268 هيچ كدوم اونا آسون نبود . 00:44:50.896 --> 00:44:52.605 اين بار قيمت چقدره ؟ 00:44:53.023 --> 00:44:55.149 خوب اين چيزيه كه ميخواد در موردش باهات حرف بزنم ، 00:44:55.234 --> 00:44:57.193 اما يه لحظه بهم وقت بده ، بايد لباسامو تنم كنم . 00:45:00.823 --> 00:45:03.950 اين در مورد ياروييه كه قراره باهاش رو به رو بشي . 00:45:04.034 --> 00:45:07.453 ميدوني ،‌ من ميدونم كه تو يه آدم خشن و بي رحمي شان 00:45:07.538 --> 00:45:09.122 اما قرار نيست كه تو در مقابلش برنده بشي 00:45:09.164 --> 00:45:11.124 او اون داره ... يالا ... من ميتونم از پس ِ خودم بربيام 00:45:11.208 --> 00:45:13.543 من ميدونم كه تو ميدوني و اين دليلشه 00:45:13.627 --> 00:45:15.002 وقتي كه اون گلوتو گرفت 00:45:15.087 --> 00:45:17.296 تو بايد خودتو به خواب بزني . به همين آسوني 00:45:17.381 --> 00:45:19.132 چي داري ميگي ؟ 00:45:20.259 --> 00:45:22.593 فكر كنم بدوني دارم از چي حرف ميزنم. 00:45:22.678 --> 00:45:23.803 نه ، نميدونم داري چي ميگي ! 00:45:23.887 --> 00:45:26.013 به نظر ميرسه تو داري بهم ميگي كه ميخواي بي خيالش بشم 00:45:26.098 --> 00:45:29.809 خوب ، هر چي كه بخواي ميتوني بهش بگي ، ميدوني ؟ 00:45:29.893 --> 00:45:33.354 ما قراره يه كم پول در بياريم ، اما نه كاملاً مثل ِ تو برونكس 00:45:34.064 --> 00:45:36.899 داري همه چيزو واسه خودت توضيح ميدي ، درسته ؟ 00:45:36.984 --> 00:45:38.818 نه ، من نمي بازم . 00:45:39.319 --> 00:45:40.486 من دونم كه تو نمي بازي 00:45:40.571 --> 00:45:42.739 تو قراره كاري رو انجام بدي كه من ازت ميخوام انجام بدي . 00:45:42.823 --> 00:45:44.866 من قدر ِ تمام كارايي كه برام كردي رو ميدونم 00:45:44.950 --> 00:45:49.162 اما ، ميدوني ، تنها راهي كه ممكنه ببازم اينه كه يه نفر منو بزنه و از پا دربياره . 00:45:49.246 --> 00:45:51.873 باشه ، پس هر چي ، بذار لهت كنه . 00:45:54.710 --> 00:45:56.169 جدي ميگم . 00:45:56.712 --> 00:45:58.254 مارتينز اومد بالا پيشم و گفت 00:45:58.338 --> 00:46:01.507 " ميدوني ، آهاي ، اگه با من باشي عالي ميشه رفيق " 00:46:01.592 --> 00:46:02.633 نمي دونم . 00:46:02.718 --> 00:46:03.843 چي ؟ 00:46:04.511 --> 00:46:07.096 تو و مارتينز چي ؟ 00:46:07.181 --> 00:46:08.264 منظورت از " چي " چيه ؟ 00:46:08.348 --> 00:46:11.267 نمي خوام بشنوم چرا ، ميدوني ، گفتي " مارتينز ... " 00:46:11.351 --> 00:46:13.186 من نگفتم كه ميخوام دست به كاري بزنم . 00:46:13.270 --> 00:46:15.688 نه ، من ميخوام بدونم تو ميخواي چي كار كني ، چون ... 00:46:15.773 --> 00:46:19.317 اين منظورمه ، من اينجام و سعي ميكنم در مورد اين كه يه كم پول دربياري باهات صحبت كنم . 00:46:19.401 --> 00:46:22.153 و تو ميدوني ، هيچكس تو برونكس چيزي رو تقلب نميكنه ، درسته ؟ 00:46:22.237 --> 00:46:23.237 اينو ميدوني . 00:46:23.322 --> 00:46:24.489 ميدونمش . ميفهمم . من ميدونم . 00:46:24.573 --> 00:46:26.115 و تو حالا داري منو تهديد ميكني ، درسته ؟ 00:46:26.200 --> 00:46:27.283 چي ؟ من تهديدت نميكنم . 00:46:27.367 --> 00:46:30.578 تهديدم نميكني ؟ من تو رو از روي ِ يه نيمكت پارك بلند كردم ، 00:46:30.662 --> 00:46:32.580 و تو داري منو تو خونه ام تهديد ميكني ؟ 00:46:32.664 --> 00:46:33.873 هاروي ، من تهديدت نميكنم . 00:46:33.957 --> 00:46:35.374 نه ، ميدونم كه منو تهديد نميكني . 00:46:35.459 --> 00:46:36.459 چون ميدوني چرا ؟ 00:46:36.543 --> 00:46:38.461 چون همين الان قراره از خونه ام بري بيرونشان . 00:46:38.545 --> 00:46:40.004 ببين ، دست نگه دار من متاسفم . باشه ؟ 00:46:40.088 --> 00:46:41.130 نه 00:46:41.215 --> 00:46:43.049 نه ، نه . از خونه ام برو بيرون . 00:46:43.133 --> 00:46:45.593 آشغالاتو وردار و برو . خوب ؟ 00:46:50.557 --> 00:46:51.682 باشه . 00:47:19.586 --> 00:47:21.587 سلام خانم فلورانس . 00:47:25.342 --> 00:47:27.301 سگ يه روح ِ شيطاني تو خودش داره . 00:47:30.514 --> 00:47:31.764 ارواح ِ پليد . 00:47:33.684 --> 00:47:35.351 ميدوني شان ، من يه جا واسه موندن بهت دادم 00:47:35.435 --> 00:47:36.644 چون اين چيزي بود كه بهش احتياج داشتي . 00:47:36.728 --> 00:47:40.523 اون فقط يه جا واسه موندن بود ، هيچ كدوم ديگه از اين چيزا رو نداشت . 00:47:40.607 --> 00:47:42.275 مي فهمم . 00:47:44.528 --> 00:47:48.489 عكس كه از خودم و مارتينز و جك نشونت دادم رو ديدي ؟ 00:47:49.283 --> 00:47:51.617 من نگفتم كه ميخوام با اون برم . 00:47:51.702 --> 00:47:54.120 شان ، من كلي عقده از اون تو دلم دارم . 00:47:55.706 --> 00:47:59.917 او پاي منو به خاطر 100دلار شكست . اين احمقانه ست . درسته ؟ 00:48:00.669 --> 00:48:01.669 صد دلار . 00:48:01.753 --> 00:48:03.629 من فقط ميگم كه ميخوام برنده بشم . 00:48:04.423 --> 00:48:06.173 همين . اين همه ي چيزيه كه ميخوام . 00:48:06.258 --> 00:48:09.093 خنده داره . تو يه دور مسابقه رو مي بازي ، 00:48:10.554 --> 00:48:12.555 و همه تركت ميكنن 00:48:14.850 --> 00:48:17.810 در نظر اول يه عالمه آدم اونجابودن 00:48:18.770 --> 00:48:21.647 كه يه عالمه پول رو من شرط مي بستن . 00:48:31.325 --> 00:48:34.285 تو واقعاً فكر ميكني كه ميتوني اين پسره رو بزني ، ها ؟ 00:48:35.662 --> 00:48:37.872 شنيدم كه او خيلي خشنه ، ميدوني ؟ 00:48:42.294 --> 00:48:44.837 چون اگه ببازي ، هيچي گيرت نمي ياد . 00:48:47.883 --> 00:48:49.675 برنده ميشي و با خودت ميبري ... 00:48:50.510 --> 00:48:52.094 سي هزار دلار رو باخودت ميبري . 00:48:53.180 --> 00:48:54.263 Hmm. 00:49:05.400 --> 00:49:06.567 باشه . 00:49:09.529 --> 00:49:11.197 باشه ، ما اين كار رو انجام ميديم . 00:49:42.854 --> 00:49:43.896 سلام. 00:49:49.027 --> 00:49:50.403 سلام عزيزم . 00:49:50.487 --> 00:49:52.154 سلام . سلام . 00:49:52.239 --> 00:49:53.781 حالت چطوره ؟ 00:49:54.032 --> 00:49:55.533 خوب ، اينورا چي كار ميكني ؟ 00:49:55.617 --> 00:49:57.952 تمام مدت منتظرت بودم . 00:49:58.036 --> 00:49:59.704 داداش ، اين يه مَرده . 00:50:00.831 --> 00:50:02.289 تو يه مرد هستي ؟ 00:50:03.500 --> 00:50:04.750 البته كه نه . 00:50:18.807 --> 00:50:19.849 بشين . 00:50:19.933 --> 00:50:21.017 مرسي . 00:50:22.519 --> 00:50:24.270 بر ميگردم 00:50:54.468 --> 00:50:56.093 زي ،‌ اينو بپيچون . 00:51:19.951 --> 00:51:23.996 هاروي ميدوني كه تو همچين جايي هيچ تجارتي نيست ، درسته ؟ 00:52:07.415 --> 00:52:08.958 زود باش شان . 00:52:39.698 --> 00:52:40.865 كثافت . 00:53:01.219 --> 00:53:02.595 كثافت ! 00:53:20.614 --> 00:53:21.989 آره ! آره ! 00:53:38.465 --> 00:53:40.132 از اينجا برو بيرون . 00:53:43.261 --> 00:53:44.470 برو بيرون . 00:53:51.061 --> 00:53:53.020 بلندش كن ! يالا ! بلند شو ! 00:53:58.568 --> 00:53:59.818 آره ! آره ! 00:54:00.987 --> 00:54:02.363 اون اينجاست ! 00:54:07.244 --> 00:54:08.369 آره ! 00:54:25.971 --> 00:54:27.721 آهاي ، شان ، بلند شو . 00:54:29.599 --> 00:54:30.849 ما برنده شديم ! 00:54:31.851 --> 00:54:37.189 آره ، عزيزكم ! ما برنده شديم ! بلند شو ، بلند شو ، آره ! 00:54:37.315 --> 00:54:40.025 امشب ديگه جا به جايي نداريم مَرد ! تو ! 00:54:40.694 --> 00:54:42.486 رفيقت داغون شد ! 00:54:43.822 --> 00:54:45.781 چي ، عزيزم ! اين ماييم ! 00:54:45.865 --> 00:54:49.702 چي ! اونو ديدي ! اونو ديدي ! اون ماييم ! 00:54:52.205 --> 00:54:53.580 آره ، عزيزم ! 00:54:56.084 --> 00:54:59.295 خوب ، مثل اينه كه هاروي يه برنده داره . 00:54:59.796 --> 00:55:02.006 اون ماييم عزيزم ، همه اش ! 00:55:05.677 --> 00:55:06.635 از ماشين برو بيرون ... 00:55:06.720 --> 00:55:08.345 نه ، نه . من بهت افتخار ميكنم . 00:55:08.430 --> 00:55:10.723 تو كارا رو به عهده ي بروس لي گذاشتي ، بهر حال ، مرد ! 00:55:10.807 --> 00:55:11.974 من اونو بهت ميدم . 00:55:12.058 --> 00:55:13.434 از ماشينم برو بيرون . 00:55:13.518 --> 00:55:14.768 يالا هارو . بذار برم بيرون . 00:55:16.730 --> 00:55:17.980 يالّا ، هاروي ، بزن بريم . 00:55:18.064 --> 00:55:19.606 بيا بريم يه نوشيدني بخوريم هاروي . 00:55:19.691 --> 00:55:20.691 نميخواي يكيشو داشته باشي ؟ 00:55:20.775 --> 00:55:23.027 نه ، نميخوام . برو ، اين شب توئه ، شب خوبي داشته باشي . 00:55:23.111 --> 00:55:24.486 مرد ، داره بارون مياد . زود باش . 00:55:24.571 --> 00:55:26.989 من ميخوام برم خونه و پولمو بشمرم . تنهام بذار . 00:55:27.073 --> 00:55:28.824 خيلي خوب پدربزرگ ! 00:55:31.494 --> 00:55:34.621 نميخوام تو هيچ دردسري بيفتم ، در هر صورت جدي هستم . 00:55:34.706 --> 00:55:37.666 يالا ، جدي ! بيا تو ، يكي شو بگير . 00:55:37.751 --> 00:55:39.209 من هيچي ندارم ، برو . 00:55:39.294 --> 00:55:41.086 به خاطر امشب ممنونم . 00:55:45.216 --> 00:55:46.759 مرسي رنه . من قدرشو ميدونم . 00:55:46.843 --> 00:55:47.926 بله قربان . 00:55:54.309 --> 00:55:57.728 خواهش ميكنم بهم نگو كه هنوز پولتو تو جورابت ميذاري . 00:55:57.812 --> 00:56:00.439 پدرش بهش چي مگفت ؟ 00:56:01.775 --> 00:56:04.401 مثل ِ بدبختاي ِ سياه پوست ! همين بود . درسته ؟ 00:56:08.615 --> 00:56:11.158 شان ، پس اين كسيه كه اين روزا باهاشون ميچرخي ؟ 00:56:11.242 --> 00:56:12.785 اينا رفقات هستن ؟ 00:56:12.869 --> 00:56:16.330 ديدمت كه اونجا از ليموزين كشيده ي خوشگلت بيرون ميومدي . 00:56:16.998 --> 00:56:20.209 چرا ؟ شما همه تون يه كلاه رو چرخونديد تا اينو بگيريد ؟ 00:56:20.293 --> 00:56:22.086 مجموعه جمع ميكني ؟ 00:56:23.963 --> 00:56:25.881 ميدوني شان ، تنها سرگرمي اي كه تو دانشگاه داشتم ، 00:56:25.965 --> 00:56:27.341 تماشاي ِ پدر ِ احمق ِ تو بود . 00:56:27.425 --> 00:56:29.718 همه جا كثافتاي تو رو تحقير ميكرد . 00:56:29.803 --> 00:56:31.011 واقعاً ؟ 00:56:31.471 --> 00:56:34.473 تا اين كه عوضي ِ تو ، اونو جلوي ِ همه ي اعضاي ِ باشگاه سنگِ رو يخ كرد ! 00:56:41.314 --> 00:56:42.564 برو بابا ! 00:56:43.316 --> 00:56:44.817 من اينجام ! 00:56:45.652 --> 00:56:46.902 يه كاري بكن ! من همين جا هستم ! 00:56:46.986 --> 00:56:48.237 شان ! نگام كن ! 00:56:48.321 --> 00:56:49.530 مثل پدر ِ حرومزاده ي عوضيت . 00:56:49.614 --> 00:56:51.990 شان ، شان ، داري چه غلطي ميكني ؟ 00:56:53.660 --> 00:56:54.660 من پدرت نيستم . 00:56:54.744 --> 00:56:56.328 ميتوني بري كلوب و خوش بگذروني . 00:56:56.371 --> 00:56:59.415 اين درسته . من خونسردم . بعداً همين دور و برا مي بينمت . 00:57:02.085 --> 00:57:03.961 بيا از اينجا بريم بيرون . 00:57:09.175 --> 00:57:12.636 مسخره اس . من حتي ... نميتونم تحملش كنم . 00:57:17.350 --> 00:57:19.393 من فقط ... هنوز دير نشده . 00:57:21.813 --> 00:57:25.274 اين مرديكه هميشه يادداشت رو در ِ مردم ميذاره . 00:57:26.276 --> 00:57:29.027 به هر حال خيلي هم دير نشده ، متاسفم . 00:57:29.529 --> 00:57:30.529 باشه . 00:57:30.613 --> 00:57:32.364 من در رو برات باز ميكنم . خوب ... 00:57:32.615 --> 00:57:34.533 اين اتاق نشيمن ِ منه . 00:57:34.951 --> 00:57:37.995 من بايد برم و يه سري به لي لا بزنم . پس بشين . 00:57:39.539 --> 00:57:40.539 خوبه . باشه ؟ 00:57:40.623 --> 00:57:41.707 واقعاً خوبه . 00:57:41.791 --> 00:57:43.125 ممنون. 00:57:43.418 --> 00:57:44.626 تلوزيون بزرگيه . 00:57:44.711 --> 00:57:46.503 همينطوره ، درسته ؟ آره . 00:57:47.755 --> 00:57:49.214 باشه . باشه . 00:57:54.762 --> 00:57:56.930 سلام ، من شان هستم . 00:57:59.309 --> 00:58:01.059 من دوست زولاي هستم . 00:58:02.228 --> 00:58:04.688 اون منو آورده اينجا ... 00:58:05.899 --> 00:58:08.734 زولاي ، زولاي . 00:58:09.486 --> 00:58:10.486 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:58:10.570 --> 00:58:12.112 اين ... متاسفم . اين ... 00:58:12.197 --> 00:58:13.405 اين شانه . شان ، اين ... 00:58:13.490 --> 00:58:14.781 برام مهم نيست اين كيه . 00:58:14.866 --> 00:58:18.452 برام مهمه كه چرا الان يكي رو آوردي تو خونه . 00:58:18.536 --> 00:58:19.578 او شبيه يه خلافكاره . 00:58:19.662 --> 00:58:20.662 ميدونم ... 00:58:20.747 --> 00:58:22.748 تو نبايد تو اين وقت كسي رو بياري خونه . 00:58:22.874 --> 00:58:24.791 متاسفم ... متاسف نباش . ديگه اين كار رو با من نكن . 00:58:24.876 --> 00:58:25.918 باشه ؟ 00:58:27.086 --> 00:58:28.587 خواهش ميكنم ديگه " خواهش ميكنم " نگو ! 00:58:28.671 --> 00:58:30.214 نميخوام تو اين ساعت صداي ِ كسي رو تو خونه بشنوم . 00:58:32.592 --> 00:58:35.177 سلام . تو اين ديروقت داريد چي كار ميكنيد ؟ 00:58:36.763 --> 00:58:37.930 اون چيه ؟ 00:58:38.014 --> 00:58:39.181 خرگوش صورتي ِ من . 00:58:39.265 --> 00:58:40.807 متاسفم . داري چي كار ميكني ؟ 00:58:40.892 --> 00:58:42.559 مادربزرگم خيال ميكنه تو كسي رو كشتي . 00:58:42.644 --> 00:58:45.979 او كسي رو نكشته . من متاسفم . متاسفم . 00:58:46.064 --> 00:58:47.147 چرا بيداري عزيزم ؟ 00:58:47.232 --> 00:58:49.399 لي لا : ميخوام اين مرد ترسناكو ببينم . 00:58:52.028 --> 00:58:53.570 شنيدم كه قراره برات آشپزي كنم . 00:58:53.655 --> 00:58:57.074 من اين كارو ميكنم ، اما به محض اين كه خورديش ، خواهش ميكنم ، بايد بري . 00:58:57.158 --> 00:58:58.534 باشه ؟ بله خانم . متاسفم . 00:58:58.618 --> 00:58:59.576 يه نگاهي به سر و وضعت بنداز ! يه نگاه به خودت بكن . 00:58:59.661 --> 00:59:00.702 خواهش ميكنم . اشكالي نداره . 00:59:00.787 --> 00:59:02.704 متاسفم ، دقيقاً ميدوني موضوع چيه ؟ به خودت نگاه كن . نگاه كن ! 00:59:02.789 --> 00:59:04.498 ميدوني چيه ؟ من به يه كم نخ احتياج دارم . 00:59:04.582 --> 00:59:05.707 عجب لباسي . 00:59:05.792 --> 00:59:06.959 اونو برات درست ميكنم . 00:59:07.043 --> 00:59:08.961 ميرم سوزن بيارم و يه كارايي بكنم . 00:59:09.045 --> 00:59:10.921 اين دليلشه كه اون نميتونه اينجوري بمونه . 00:59:11.005 --> 00:59:12.381 احساس بدي نداري ؟ دارم . 00:59:12.465 --> 00:59:14.383 چه جور انساني شبيه اونيه كه تو خيابونه ؟ 00:59:14.467 --> 00:59:16.552 خيلي ممنون به خاطر ... 00:59:16.636 --> 00:59:20.389 يالا ، نه . برگرد . برگرد . بيا برگرديم . 00:59:20.473 --> 00:59:21.974 لي لا : نميخوام برم تو تخت خواب . 00:59:22.058 --> 00:59:23.308 بيا برگرديم ، برگرد بخواب . 00:59:28.481 --> 00:59:29.648 Mmm-hmm. 00:59:30.900 --> 00:59:32.150 Uh-huh? 00:59:34.737 --> 00:59:36.738 شان يه چيزي ميخواد بهت بگه ! 00:59:36.823 --> 00:59:37.990 چي ؟ 00:59:44.289 --> 00:59:47.249 نمي فهمم به چه زبوني حرف ميزني . انگليسي ، اسپانيايي ؟ 00:59:51.004 --> 00:59:52.170 باشه . 00:59:53.840 --> 00:59:55.507 اون بيداره . 00:59:56.009 --> 00:59:57.759 خوب پيش ميره . 00:59:59.012 --> 01:00:03.015 نميدونم ، پس ... هي ! اون متوجه شد كه اون رو در توئه ، 01:00:03.099 --> 01:00:04.933 همه چي درسته ؟ 01:00:06.728 --> 01:00:08.312 مثل اين كه ، اگه تو ... 01:00:08.396 --> 01:00:09.938 ميدوني ، اگه به چيزي احتياج داشتي . 01:00:15.278 --> 01:00:16.653 فقط بهم بگو . 01:00:16.738 --> 01:00:17.863 خوب ... 01:00:20.825 --> 01:00:25.203 اون مرديكه ، اِو ِن ، از كلوب ، ميشناسيش ؟ 01:00:26.331 --> 01:00:28.790 آره . منظورم اينه كه ، آره ، ميشناسمش . 01:00:28.875 --> 01:00:30.375 چطوري باهاش آشنا شدي ؟ 01:00:30.460 --> 01:00:32.794 خوب ، نميدونم ، من فقط.... 01:00:32.879 --> 01:00:34.796 مردم تمام شب داشتن تو كلوب ازش حرف ميزدن . 01:00:34.881 --> 01:00:37.215 حدس ميزنم كه او يه حرفه اي يا همچين چيزيه ؟! چي ؟ او دعوا ميگيره ؟ يه بوكسوره ؟ 01:00:37.300 --> 01:00:38.800 آره ، منظورم اينه ، يه اتصال دهنده ، ميدوني ، 01:00:38.885 --> 01:00:39.926 به بچه هاي تو كلوب يا هر چيز ديگه . 01:00:40.011 --> 01:00:41.845 اون فقط از ...برگشته ... 01:00:41.929 --> 01:00:44.681 ميدوني ، اون حرفه اي نيست ، اما ... 01:00:44.766 --> 01:00:46.350 ميره و مياد ، درست مثل ...ميدوني ، كشور كره ! 01:00:46.434 --> 01:00:48.894 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:50.146 --> 01:00:51.688 ميدوني . خيلي خوب پيش رفت . 01:00:51.773 --> 01:00:53.565 پس تو يه دعواگيري ؟ 01:00:53.900 --> 01:00:54.983 نه ، منظورم اينه كه ... آره . 01:00:55.068 --> 01:00:57.194 اما نه حرفه اي ، فقط ،‌ ميدوني ... من ...نميدونم ... 01:00:57.278 --> 01:00:59.988 من اين يارو رو گير آورم ، اون يه نماينده يا معلم ورزش يا يه همچين چيزيه . 01:01:00.073 --> 01:01:03.075 منظورم اينه كه ، در هر صورت خيلي خوب پيش رفت . 01:01:06.829 --> 01:01:08.705 چي ؟ نميدونم . 01:01:24.430 --> 01:01:26.807 خوب چطور همه ي بچه هاي كلوب رو ميشناسي ؟ 01:01:26.891 --> 01:01:28.433 من نميشناسم . من ... 01:01:29.060 --> 01:01:30.811 من حتي واقعاً اسم تو رو نميدونم . 01:01:30.895 --> 01:01:33.313 اسمت چيه ؟ اسم فاميليت رو ميگم ؟ 01:01:34.774 --> 01:01:36.108 مك آرتور . 01:01:36.484 --> 01:01:40.946 شان مك آرتور . مثل يه شواليه . ازش خوشم مياد . 01:01:47.328 --> 01:01:49.496 داري به چي فكر ميكني ؟ 01:01:54.502 --> 01:01:55.627 خوب ... 01:01:55.712 --> 01:01:56.795 به سادگي اون . 01:02:00.466 --> 01:02:02.342 من ميتونم اينو برات درست كنم . 01:02:03.553 --> 01:02:04.761 Hmm? 01:02:05.680 --> 01:02:06.722 ميخوام اينو برات درست كنم . 01:02:06.806 --> 01:02:08.557 خيلي هم بد نيست . ميخواي درستش كني ؟ 01:02:08.641 --> 01:02:09.766 Mmm-hmm. 01:02:11.811 --> 01:02:13.603 مي خوام ببوسمت . 01:02:19.444 --> 01:02:20.777 يالا ... 01:02:24.574 --> 01:02:25.991 چرا داري مي لرزي ؟ 01:02:26.075 --> 01:02:29.202 چون در مورد تونستن ِدوختن و خياطي كردن دروغ گفتم . 01:02:32.123 --> 01:02:34.750 به نظر ميرسه كه تو كارتو خوب انجام ميدي . 01:02:37.170 --> 01:02:38.837 به اون شلوغ كاري نگاه كن . 01:02:41.924 --> 01:02:43.091 واي . من دارم ميلرزم . 01:02:46.137 --> 01:02:48.013 صبر كن ، يه لحظه بيا اينجا . 01:02:49.807 --> 01:02:51.433 انگشتتو بهم بده . 01:02:53.686 --> 01:02:54.686 يه آرزو بكن . 01:02:59.192 --> 01:03:00.567 من آرزومو كردم ، تو هم كردي ؟ 01:03:00.651 --> 01:03:01.735 Mmm-hmm. 01:03:03.404 --> 01:03:04.529 من كردم . 01:03:07.533 --> 01:03:09.951 ببخش ! تو بايد بري . من متاسفم . ميدونم . 01:03:10.036 --> 01:03:11.286 كافي كافيه ! خواهش ميكنم برو . 01:03:11.370 --> 01:03:12.329 بله ، خانم . 01:03:12.413 --> 01:03:14.080 مطمعنم براي امروز كافيه . 01:03:14.165 --> 01:03:15.624 تو ميتوني امروز ، بعدتر ، منو ببيني . 01:03:15.708 --> 01:03:16.750 متاسفم . متاسف نباش . 01:03:16.834 --> 01:03:17.793 فقط يه لحظه براي خداحافظي فرصت بديد . 01:03:17.877 --> 01:03:20.712 يه ثانيه هم نه . بيا تو . بيا تو . 01:03:21.589 --> 01:03:22.923 خيلي ممنونم خانم والز . از كارتون قدرداني مكينم ! 01:03:23.007 --> 01:03:25.509 من خانم والز نيستم . من خانم گزمن هستم . خوب ؟ 01:03:25.593 --> 01:03:26.760 و تو بايد بري . برو . 01:03:26.844 --> 01:03:28.303 خواهش ميكنم يه لحظه فرصت بديد خداحافظي كنم . 01:03:28.387 --> 01:03:30.889 اوه ، خداي من ، تو امروز منو تو كلي دردسرا نداختي . 01:03:32.099 --> 01:03:33.391 متاسفم . 01:03:34.727 --> 01:03:36.978 مطعمن باش اون بعداً ميتونه يه كم ديگه بياد . 01:03:37.063 --> 01:03:38.063 خيلي عالي ميشه . 01:03:38.147 --> 01:03:39.147 كاملاً . مي فهمم . 01:03:40.358 --> 01:03:41.733 باشه . پس ... 01:03:44.070 --> 01:03:45.153 باشه . 01:03:45.655 --> 01:03:46.655 شب خوش . بله ... 01:03:46.739 --> 01:03:48.365 پس من دوباره تو رو مي بينم ؟ 01:03:48.449 --> 01:03:50.742 آره . آره . كي ؟ 01:04:00.461 --> 01:04:01.878 خوابيدي ؟ 01:04:01.963 --> 01:04:05.006 كي ميتونه با اين همه زخم و درد بخوابه ؟ 01:04:06.509 --> 01:04:08.385 بهم گفتم ما برنده شديم . ها ؟ 01:04:09.595 --> 01:04:11.513 پولمونو گرفتي ؟ 01:04:13.140 --> 01:04:14.683 درست به موقع ، هان ؟ 01:04:14.767 --> 01:04:15.851 بله قربان . 01:04:16.352 --> 01:04:19.896 ببين ، ميدونم كه ما تازه يه دعوا داشتيم . اما رو هر حرف يكي ديگه اس ؟ 01:04:19.981 --> 01:04:21.356 من فقط ميخوام مطمعن شم كه ما داريم سرمايه جمع ميكنيم . 01:04:21.440 --> 01:04:23.191 رو هر چيزي كه اينجا اتفاق ميفته . 01:04:23.276 --> 01:04:25.861 بهت گفتم ، اگه بخواي ، هرچيزي ميگيرم 01:04:25.945 --> 01:04:28.071 بليطا ، كلاها ، كفشاي ِ ورزشي . 01:04:28.155 --> 01:04:30.657 تو نميتوني تا موقعي كه من يه دعواي ديگه برات گير نياوردم ، اونا چيزا رو بفروشي ، 01:04:30.741 --> 01:04:33.034 اگه اين همون كاريه كه ميخواي بكني . 01:04:33.119 --> 01:04:34.369 بفرما ، برگرد . 01:04:34.453 --> 01:04:35.537 هان ؟ 01:04:35.621 --> 01:04:37.497 ميخواي پولتو بگيري ، درسته ؟ 01:04:37.582 --> 01:04:39.291 برو جلو مرد ، بگيرش ، من ازت نمي دزدم . 01:04:39.375 --> 01:04:40.584 ميدونم كه نميخواي بهم دستبرد بزني ، 01:04:40.668 --> 01:04:41.710 چون ميخواي برگردي . 01:04:41.794 --> 01:04:43.211 بعد از امشب ، بهم اعتماد نميكني ؟ 01:04:43.296 --> 01:04:44.713 خوبه ، باشه . من بايد برميگشتم . 01:04:44.797 --> 01:04:46.089 اين منم ، درسته ؟ 01:04:46.173 --> 01:04:47.382 من برگشتم . ادامه بده ... 01:04:47.466 --> 01:04:49.050 ممنونم . Mmm-hmm. 01:04:49.135 --> 01:04:51.094 من برگشتم . برو . 01:04:55.808 --> 01:04:57.976 من امشبو با اين دختره از كلوب بودم . 01:04:58.060 --> 01:05:01.271 به نگا كردن ادامه بده و الان قراره با او باشي . 01:05:01.522 --> 01:05:03.481 ميتوني الان برگردي . 01:05:07.904 --> 01:05:09.279 مرد ، او يه دخترداره . 01:05:09.363 --> 01:05:13.158 به نظر مياد اون يه كم با اجاره اش مشكل داره . اينطور فكر ميكنم . 01:05:13.618 --> 01:05:15.702 من دوست دارم بهش كمك كنم . 01:05:16.370 --> 01:05:18.204 بهم نخند ، ميدونم ميخواي بهم چي بگي . 01:05:18.289 --> 01:05:19.831 آره ، باهات شرط ميبندم ... 01:05:20.207 --> 01:05:22.500 چرا نبايد بهش كمك كنم ؟ 01:05:22.710 --> 01:05:27.047 به خاطر اون بچه و احتياجش به پول ... 01:05:27.131 --> 01:05:28.798 چرا شما داريد همه چيزو نابود ميكنيد ؟ 01:05:28.883 --> 01:05:31.760 اين مشكل توئه مرد . تو به هچكس اعتماد نداري . 01:05:31.844 --> 01:05:32.844 بفرما . 01:05:32.929 --> 01:05:35.430 من هيچ وقت بهت اعتماد نكردم . تو و اون چمدونت . 01:05:35.514 --> 01:05:36.765 چمدون ِ من ؟ 01:05:36.849 --> 01:05:39.893 آره . چمدوناي ِ تو . به هيچ كس اعتماد نكن . 01:05:40.728 --> 01:05:42.270 ده هزار دلار درست همين جاست . 01:05:42.355 --> 01:05:44.439 آره . خوبه . اينطور نيست ؟ 01:05:44.523 --> 01:05:46.191 درست بود ؟ اينطور نيست ؟ 01:05:48.486 --> 01:05:49.736 ببين ، من فقط ... 01:05:49.820 --> 01:05:53.239 ما نبايد بيشتر از اين بليط و كفش ورزشي بفروشيم . 01:05:54.033 --> 01:05:57.827 من بهت گفتم ... ما ميخوايم ... اين همون چيزيه كه ما الان داريم انجامش ميديم . 01:05:59.038 --> 01:06:00.163 خوب ... 01:06:01.707 --> 01:06:04.793 اين دختره . تو " ماركو " كار ميكنه ؟ 01:06:07.296 --> 01:06:08.713 آره . زولاي . 01:06:10.341 --> 01:06:12.300 زولاي . او خيلي خوبه مرد . 01:06:12.385 --> 01:06:14.052 زولاي . آره . 01:06:15.596 --> 01:06:16.805 خوبه . 01:06:19.892 --> 01:06:22.060 يه كم استراحت كن . باشه ؟ 01:06:22.895 --> 01:06:24.354 ده هزار دلار درست همين جاست . 01:06:24.438 --> 01:06:27.232 آره . يه كم استراحت كن . باشه ؟ 01:07:17.616 --> 01:07:19.826 هي ! تو ميدوني زولاي كجاست ؟ 01:07:34.216 --> 01:07:36.426 ميخواي درباره ي چي حرف بزني ؟ 01:07:36.510 --> 01:07:39.637 چيزي نيست كه بايد بخواي در موردش بهم بگي ؟ 01:07:40.181 --> 01:07:41.723 هاروي ، داري در مورد چي حرف ميزني ؟ 01:07:41.807 --> 01:07:44.017 تو داري منو مجبور ميكني كه بگمش ؟ 01:07:44.810 --> 01:07:48.021 چرا بهم نگفته بودي كه با اون خوابيده بودي ؟ 01:07:48.105 --> 01:07:49.481 چرا نميتونستي بهم بگي ؟ 01:07:49.565 --> 01:07:51.566 چون مجبور نيستم همه چيزو بهت بگم . اين دليلشه . 01:07:51.650 --> 01:07:54.277 حالا تو از اون ميخواي صورت حساباتو بده ؟ 01:07:54.361 --> 01:07:55.820 من ازش نخواسته بودم كه صورت حسابامو بده . 01:07:55.905 --> 01:07:56.905 داري دستم ميندازي ؟ 01:07:56.989 --> 01:08:01.076 تو اونو آوردي دور و بر دخترت ، تو اون رو اونجوري دوست داري . 01:08:02.369 --> 01:08:04.412 چي ؟ تو فكر ميكني اون از من بهتره ؟ درسته ؟ 01:08:04.497 --> 01:08:05.497 نه . اون ... 01:08:05.581 --> 01:08:06.581 تو فكر ميكني بهتر از من هستي ؟ 01:08:06.665 --> 01:08:10.085 دليلش هم اينه كه تو كله شو به اين مزخرفات پر كردي . 01:08:10.169 --> 01:08:12.128 در مورد رانندگي كردن تو غروب ؟ 01:08:12.213 --> 01:08:14.380 مثل اين كه اين يه فيلم يا يه چيزي تو اين مايه هاست ، هان ؟ 01:08:14.507 --> 01:08:16.424 نه ، نه ، بيا اينجا ، من دارم باهات حرف ميزنم . بهم دست نزن . 01:08:16.509 --> 01:08:17.467 من دارم باهات حرف ميزنم . 01:08:17.551 --> 01:08:19.552 بهم دست نزن . بس كن . 01:08:20.971 --> 01:08:22.639 اگه فردا تصميم گرفت كه بلند شه و تركت كنه ، 01:08:22.723 --> 01:08:24.390 فكر ميكني جزئي از نقشه اش هستي ؟ 01:08:24.475 --> 01:08:26.684 فكر ميكني دخترت هست ؟ 01:08:26.811 --> 01:08:29.437 شايد . مادربزرگت چطور ؟ 01:08:29.522 --> 01:08:30.563 تو هميشه خيلي هذيون ميگي . 01:08:30.648 --> 01:08:33.900 آره . اين منم ، من هذيان گو هستم . من ديوونه ام . 01:08:33.984 --> 01:08:36.402 تو هنوز به افسانه ها اعتقاد داري . 01:08:39.615 --> 01:08:42.158 اما فكر ميكني من ديوونه ام . باشه . 01:08:42.576 --> 01:08:44.536 اون ميدونه كه ما چطور ملاقات كرديم ؟ 01:08:45.329 --> 01:08:47.956 تو ، تو صندلي عقب ماشينت خوابيده بودي 01:08:48.040 --> 01:08:50.208 با دخترت تو صندلي جلويي ؟ 01:08:51.710 --> 01:08:54.379 اين چيزيه كه در موردش ديوونه باشي ؟ 01:09:00.469 --> 01:09:01.678 باشه . 01:09:01.762 --> 01:09:04.681 فكر ميكني اون چيز كوچيكي * كه بين پاهاته 01:09:04.765 --> 01:09:06.516 همه چيزو درست ميكنه ، اينطور نيست ؟ 01:09:06.600 --> 01:09:08.476 اين چيزيه كه تو فكر ميكني . 01:09:08.561 --> 01:09:09.894 اينطور نيست . 01:09:12.064 --> 01:09:13.940 تو اونو به خاطرش استفاده كردي . 01:09:14.441 --> 01:09:17.068 بيشتر از اين مزخرفات نريز تو كله اش ! 01:09:25.828 --> 01:09:27.871 آهاي ! اينو نگاه كني . آها . 01:09:27.997 --> 01:09:30.373 چي رو نگاه كنم ؟ اين كثافت چيزي كه تو داشتي رو دزديده ؟ 01:09:31.542 --> 01:09:33.001 اينا سيم هاي ِ لخت ان كه اينورا افتادن مرد . 01:09:33.085 --> 01:09:34.085 اين كثافتا رو از اينجا ور دار . 01:09:34.170 --> 01:09:35.670 آخرين باري كه اين كثافتو تميز كردي كي بود ؟ 01:09:35.754 --> 01:09:38.464 خفه شو داش ! ديگه نزديكه كه از شرّ تو خلاص شم . 01:09:38.924 --> 01:09:42.886 اِو ِن هايلي ، ريچاردو با ضربه بيهوش كرد . اين زير دست تو از كلوبه . 01:09:43.679 --> 01:09:44.929 اين يارو عوضيه . 01:09:45.014 --> 01:09:48.516 نه ، نگاش كن . يه شك پوش مث اين مرد . تو بايد جدي بگيري مرد . 01:09:48.601 --> 01:09:50.351 آره . نيگا ، چطوري مشت ميزنه . 01:09:50.436 --> 01:09:53.229 به نظر مياد كه او مثِ يه دختر بچه مشت ميزنه . اما او مشت ها داغون ميكنن مرد. 01:09:53.314 --> 01:09:54.647 اين رفيق ِ توئه ، شان . اون كيه ؟ 01:09:54.732 --> 01:09:56.191 اين اون يارو از كلوبه داداش . 01:09:56.275 --> 01:09:58.818 نه مرد ! او طرفِ معامله ي واقعيه . آهاي ، شان . بي احترامي نباشه مرد . 01:09:58.903 --> 01:10:01.487 اون تو صحنه ي جنايت واقعي واسه پول ِ واقعي ، دعوا ميگيره . 01:10:01.572 --> 01:10:04.199 شان اينورا داره به ما مزخرف ميگه . 01:10:51.205 --> 01:10:52.997 به خودت نگاه كن هاروي . 01:10:53.666 --> 01:10:57.001 ميدوني ، حالا گاهي وقتا بايد اونو انجام بدي . 01:11:07.304 --> 01:11:10.056 اسمش " دو-جانبه يي"ه يا ديوونگي . 01:11:11.183 --> 01:11:12.684 چي ؟ چي ؟ 01:11:13.269 --> 01:11:14.352 اوه ، خداي من . 01:11:14.436 --> 01:11:17.355 هاروي ، بيا تو . بيا تو . بشين . بيا تو . 01:11:17.439 --> 01:11:19.691 ما همين الان داشتيم در مورد تو حرف ميزديم . بيا تو . بيا تو . 01:11:19.775 --> 01:11:23.236 عجب موقعيت ويژه اي ، تو اين لباسو نگه داشتي . 01:11:23.529 --> 01:11:24.529 لباس خوبيه . 01:11:24.613 --> 01:11:25.863 حداقل اون ژاكت . 01:11:26.448 --> 01:11:27.657 كريستوفر : عاليه . 01:11:27.741 --> 01:11:29.284 خوشگله . ظاهرت خوب به نظر مياد . 01:11:29.368 --> 01:11:30.368 مارتينز : بدك نيست هاروي . 01:11:30.452 --> 01:11:33.705 گوش بديد ، من نيومدم اينجا كه ، ميدونيد ، 01:11:33.789 --> 01:11:34.956 تا زياد وقتتونو بگيرم . 01:11:35.040 --> 01:11:36.124 من فقط اينجام تا بهتون بگم 01:11:36.208 --> 01:11:37.959 كه اگه شما يه چيزي براي شان گرفتيد ... 01:11:38.043 --> 01:11:40.003 به هاروي كوچولو نگاه كنيد ، اون مث ِ يه بچه كوچولوئه . 01:11:40.087 --> 01:11:45.258 او خيلي هيجان زده اس . مثل اينه كه يه رازي داره كه ميخواد با ما تقسيمش كنه . 01:11:45.342 --> 01:11:47.385 رازت چيه هاروي ؟ 01:11:47.803 --> 01:11:49.345 دارم ميگم ، اگه شما ... 01:11:49.430 --> 01:11:51.806 اگه يه چيزي برامون بگيريد ، ما اماده ي رفتن ميشيم . ميدونيد . 01:11:51.890 --> 01:11:53.391 اون بزرگترين قرعه كش اين محله اس . 01:11:53.475 --> 01:11:56.811 و اگه شما دارين واسه چيزي حاضر ميشيد ، ما هم براش حاضريم . 01:11:56.895 --> 01:11:58.021 واي ! 01:11:58.897 --> 01:12:02.233 اين بايد برات خيلي سخت باشه كه اومدي اينجا و داري اينجا ، 01:12:02.318 --> 01:12:05.945 جلوي ِ همه ي ما ، مخصوصاً مارتينز ، پشت ميشي . 01:12:08.407 --> 01:12:12.618 ميدوني جك ، من مجبور نيستم اينجا وايستم و اين چيزا رو بشنوم ! 01:12:12.703 --> 01:12:14.579 Guess what, Harvey? حدس بزن چيه هاروي ؟ 01:12:14.663 --> 01:12:16.664 ما داشتيم در مورد تو حرف ميزديم و گفتيم كه : 01:12:16.749 --> 01:12:19.709 شايد بايد آدماي ِ تو رو تو يكي از دعواهامون بندازيم . 01:12:19.793 --> 01:12:24.255 يه دعواي گنده . 100،000 دلار واسه برنده هاروي ! 01:12:25.841 --> 01:12:28.009 مارتينز : هاروي هيجان زده شده ، هان ؟ هاروي ؟ 01:12:28.093 --> 01:12:29.886 هيجان زده اي هاروي ؟ 01:12:30.346 --> 01:12:31.929 صد هزار دلار . 01:12:32.973 --> 01:12:35.433 اِو ِن هايلي ميخواد دنياي ِ رفيقتو زير و رو كنه . 01:12:35.517 --> 01:12:38.853 مهلت بديد . او نميتونه صبر كنه تا اونو بهتون بگه. 01:12:38.937 --> 01:12:40.480 ببين . اين همون طوريه كه بايد باشه . 01:12:40.564 --> 01:12:43.483 اِو ِن هايلي در برابر شان مك آرتور . 01:12:44.610 --> 01:12:45.985 و ما ميخوايم همه چيزو تاكيد كنيم و مطعمن بشيم . 01:12:46.070 --> 01:12:48.196 در مورد اين كه چطور اونا به همون مدرسه رفتن . 01:12:48.280 --> 01:12:51.783 ميدوني ، درس خوندن رقابتي . 01:12:52.868 --> 01:12:54.744 رقابت براي ِ تحصيل . 01:13:01.293 --> 01:13:03.086 باشه . ميدونم . 01:13:05.130 --> 01:13:07.882 از وقتي كه اون حرفو زدي ، 01:13:07.966 --> 01:13:10.176 تلفن بي قفه داره زنگ ميخوره . 01:13:12.137 --> 01:13:14.263 ما به هردوي ِ شما اجازه ميديم . 01:13:36.245 --> 01:13:39.330 هاروي ! هاروي مطمعني كه واسه اين آماده اي ؟ 01:13:41.250 --> 01:13:43.918 نميتونم كمكت كنم ، اما اسممو صدا بزن ، هان ؟ 01:13:44.002 --> 01:13:46.879 نميدونم هاروي ، شايد من ديوونه ام ، ميدوني ؟ 01:13:46.964 --> 01:13:49.090 اما اونقدر احمق نيستم كه خيال كنم شان قراره اينو برنده بشه . 01:13:49.174 --> 01:13:50.425 اين احمقانه است هاروي . آره . واقعاً . 01:13:50.509 --> 01:13:51.926 راستي ؟ 01:13:52.010 --> 01:13:54.053 تو نميدوني اون چقدر خوبه . ميدوني ؟ 01:13:54.138 --> 01:13:56.806 آره . ميدونم . و اين دليلشه كه اِو ِن رو گرفتم . 01:13:57.641 --> 01:14:01.227 و بازنده كثافتا رو ميگره . هاروي . و تو هنوز كثافت ميگري . 01:14:16.994 --> 01:14:18.578 آهاي ، مرد . 01:14:19.204 --> 01:14:22.123 ما ميخوايم يه قدمي بزنيم و يه چند ثانيه اختلاط كنيم . 01:14:24.710 --> 01:14:25.793 باشه . 01:14:27.296 --> 01:14:29.088 پس ميخواي بهم بگي ؟ 01:14:29.923 --> 01:14:32.341 خوب ، من برات يه دعواي ديگه دارم . 01:14:32.426 --> 01:14:34.760 آره ؟ واسه چقدر ؟ 01:14:37.306 --> 01:14:39.307 صد هزار دلار . 01:14:41.143 --> 01:14:42.435 چي ؟ 01:14:42.519 --> 01:14:43.561 آره . 01:14:47.483 --> 01:14:51.652 اونا از ما ميخوان عليه اِو ِن هايلي دعوا بگيريم . 01:14:54.281 --> 01:14:56.073 اون بر عليه توئه . 01:14:57.409 --> 01:14:58.576 عاليه . 01:15:03.373 --> 01:15:06.834 من همه ي پولمو ميگيرم و اونو برابر خودمون ميشونم . 01:15:09.755 --> 01:15:11.631 تو هيچ پولي نميگيري . 01:15:12.716 --> 01:15:14.175 تو نظري داري ؟ چقدر پول ، 01:15:14.259 --> 01:15:16.594 ميتونم واسه يه چي مثِ اين بلند كنم ؟ 01:15:16.678 --> 01:15:18.846 بعدش اونو بلند ميكني و واسه برنده شده ما خرجش ميكني . 01:15:18.931 --> 01:15:21.098 مردم ضمانت و تعهد رو دوست دارن شان . 01:15:21.183 --> 01:15:22.517 خوب ، ضمانتش كن . 01:15:22.601 --> 01:15:24.894 تو جري رو ديدي ، اون آدماي ‍ِ " وال استريت "رو ميگم . 01:15:24.978 --> 01:15:26.771 حتي مارتينز هم درگير اين ميشه . 01:15:26.855 --> 01:15:27.980 ما داريم از يه پول واقعي حرف ميزنيم . 01:15:28.065 --> 01:15:29.440 No, you're talking about money. نه ، تو داري راجع به پول حرف ميزني . 01:15:29.525 --> 01:15:30.816 نه ، يالّا شان . 01:15:30.901 --> 01:15:33.444 چي فكر ميكني ؟ خيال ميكني يه غنيمت تو اين هست ؟ 01:15:33.529 --> 01:15:35.863 هيچ كس بهش اهميت نميده . 01:15:36.281 --> 01:15:40.034 و اگه ما ببازيم ، ميدوني كه هيچي گيرمون نمياد . گرفتيش . درسته ؟ 01:15:40.118 --> 01:15:41.702 چي ؟ يالا شان . 01:15:41.787 --> 01:15:44.539 نگاه كن . خوب ، ببين ... 01:15:44.623 --> 01:15:46.832 فكر ميكني نميفهمم كه هيچي نيستم ؟ 01:15:47.292 --> 01:15:49.126 من هيچي ام مرد . من فهميدمش . من هيچ ارزشي ندارم . 01:15:49.211 --> 01:15:51.379 هيچ كس همچين چيزي نگفت . من منظورم اينه . يالا . 01:15:51.463 --> 01:15:53.172 تمام حرفم اينه كه نميخوام بازنده باشم . 01:15:53.257 --> 01:15:54.924 اين تمام چيزيه كه ميگم نمي خوام ببازم . 01:15:55.008 --> 01:15:56.008 دارم بهت ميگم شان ... 01:15:56.093 --> 01:15:57.760 ببين .ميدونم اين برات احمقانه به نظر مياد . 01:15:57.844 --> 01:15:59.845 اين احمقانه اس ، اما اين چيزيه كه من ... 01:15:59.930 --> 01:16:02.682 من نميخوام انجامش بدم . پس نميدم . خوب ؟ 01:16:02.766 --> 01:16:03.891 اين چيزا رو فراموش كن مرد . به من گوش بده . 01:16:03.976 --> 01:16:05.017 من جدي ميگم . 01:16:05.102 --> 01:16:07.228 گوش كن ، گوش بده . من دارم باهات حرف ميزنم . 01:16:07.312 --> 01:16:08.354 هاروي . 01:16:08.438 --> 01:16:09.981 چي ؟ ميخواي منو بزني ؟ 01:16:10.065 --> 01:16:11.065 نه ! نميخوام بزنمت ... متاسفم . 01:16:11.149 --> 01:16:12.525 فكر ميكني من پدرتم ؟ 01:16:12.609 --> 01:16:15.319 تو ميخواي منو بزني ، درست مثل اين كه من پدرتم ، هان ؟ 01:16:15.404 --> 01:16:17.113 باشه ،‌باشه . فهميدمش ! 01:16:17.197 --> 01:16:19.365 فكر ميكني نميدونم كي هستي شان ؟ 01:16:19.491 --> 01:16:21.242 چي ؟ من همه چيزو در موردت ميدونم . 01:16:21.326 --> 01:16:24.996 گفتم كه ميتوني بامن اينطور بد رفتار كني شان ؟ 01:16:25.455 --> 01:16:27.206 اون اينجا به دردبخور نيست . 01:16:28.417 --> 01:16:31.460 هاروي ، هيچ وقت درباره ي پدرم حرف نزن ، خوب ؟ 01:16:31.545 --> 01:16:33.170 ميخواي منو بزني ؟ 01:16:36.091 --> 01:16:38.634 هيچ وقت درباره ي پدرم حرف نزن . 01:16:53.942 --> 01:16:55.276 سلام . 01:16:55.360 --> 01:16:56.444 پس تو برگشتي . 01:16:56.528 --> 01:16:59.030 منو ميشناسي ،‌شكارچي . 01:16:59.865 --> 01:17:02.283 منو بردي تا يه حمومي بكنم . 01:17:03.535 --> 01:17:05.244 پس ، اينجا چي كار ميكني ؟ 01:17:05.329 --> 01:17:09.373 هيچي . من فقط داشتم ... نميدونم ، فقط ميخواستم تو رو ببينم . 01:17:10.125 --> 01:17:11.208 خوب . باشه . بيا تو . 01:17:11.293 --> 01:17:14.211 مادربزرگم لي لا رو نگه داشته ، پس ، بيا تو . 01:17:18.216 --> 01:17:20.551 I know it's really hot in here, so, ميدونم كه اين تو خيلي گرمه ، پس ، 01:17:20.636 --> 01:17:23.929 اگه ميخواي ، بشين و من الان برميگردم . 01:17:24.014 --> 01:17:26.891 آهاي . گوش كن . ببين ، من يه كم پول درآوردم . 01:17:26.975 --> 01:17:29.352 و ميخوام كه در مورد اون چيزي كه متوجهش شدم بهت كمك كنم . 01:17:29.436 --> 01:17:31.896 جلوي ِ در ، اون روز . 01:17:31.980 --> 01:17:34.357 اين واقعاً ... نه ... اين قشنگه ... ولي ... 01:17:34.441 --> 01:17:35.441 نه . به خاطر لي لا . 01:17:35.525 --> 01:17:36.609 نه ، من بهش نيازي ندارم . 01:17:36.693 --> 01:17:38.944 گوش بده . صبر كن . دست نگه دار . فقط به خاطر لي لا . 01:17:39.029 --> 01:17:41.489 يه لحظه دست نگه دار ، فقط ، خواهش ميكنم . فقط گوش بده . 01:17:41.573 --> 01:17:44.075 نميدونم در تلاشم تا چي رو بگم ... 01:17:44.409 --> 01:17:47.787 آخرين چيزي كه بخوام بكنم ناراحت كردن توئه . 01:17:47.871 --> 01:17:48.871 همه ي اون چيزي كه ميخوام ... 01:17:50.540 --> 01:17:53.084 تو اومدي اين تو به من پول پيشكش ميكني . 01:17:55.420 --> 01:17:58.130 فقط اين كارو نكن ... اين مساله ي مهمي نيست . باشه ؟ 01:18:02.386 --> 01:18:04.303 نميدونم كه چطور ... 01:19:07.951 --> 01:19:09.076 چي ؟ 01:19:09.703 --> 01:19:11.537 موهات بوي ِ خوبي ميده . 01:19:11.621 --> 01:19:12.872 Thank you. ممنونم . 01:19:14.207 --> 01:19:16.208 ميدوني ، وقتي كه موهاتو توي ِ سينك ميشوري ، 01:19:16.293 --> 01:19:18.210 اونا بهش حموم ِ "پُرتو ريكويي " ميگن . 01:19:18.295 --> 01:19:21.422 پدربزرگم از آدما متنفر ميشد وقتي اونو اينطوري خطاب ميكردن . 01:19:21.506 --> 01:19:23.466 البته ، اون ميتونه اينو بگه . 01:19:30.348 --> 01:19:32.391 از اين خوشم مياد ، خوشگله . 01:19:34.352 --> 01:19:37.021 ميدونم كه چه اتفاقي واسه پدرت افتاد . 01:19:38.857 --> 01:19:39.940 اوه . 01:19:40.025 --> 01:19:41.066 خوبه ؟ 01:19:41.151 --> 01:19:43.944 خوندم ...من و لي لا سر كامپيوتر بوديم ، 01:19:44.029 --> 01:19:46.113 و فقط داشتيم توش ميگشتيم . 01:19:50.243 --> 01:19:51.285 واي ... متاسفم ... 01:19:51.369 --> 01:19:54.789 نه ... منو تعقيب ميكني ؟ خيلي خوبه . 01:19:54.873 --> 01:19:56.081 اشكالي نداره ؟ 01:19:56.166 --> 01:19:57.208 آره . 01:19:58.251 --> 01:20:00.461 خوب ، الان فكر ميكني من ديوونه ام ؟ 01:20:01.755 --> 01:20:02.838 نه . 01:20:04.466 --> 01:20:06.217 خوب ، منظورم اينه كه ... تو خوب ميشي . 01:20:06.301 --> 01:20:09.178 منظورم اينه ، من اين كارو كردم . يه خورده خُل شدم . پس ... 01:20:11.139 --> 01:20:14.183 تو اون يارو اِو ِن رو ميشناسي ، شب بعدش ، 01:20:14.267 --> 01:20:15.601 تو كلوب ، ميدوني ، بعد از همه ي اون چيزا چي شد ؟ 01:20:15.685 --> 01:20:16.894 آره . 01:20:17.687 --> 01:20:20.981 ما تو يه تيم بودم و پدرم مربي ما بود . 01:20:21.066 --> 01:20:22.817 مرد ، اون عاشق اِو ِن بود . 01:20:23.485 --> 01:20:26.654 من يه تازه وارد بود و اونها هميشه منو دست مينداختن . 01:20:26.738 --> 01:20:30.241 And I just couldn't take it no more. I kind of lost it. و من ديگه نميتونستم اونو تحمل كنم . يه جورايي از دستش دادم . 01:20:31.326 --> 01:20:34.954 And me and Evan went at it. And my dad got between us و من و اِو ِن با هم درافتاديم و پدرم بينمون رو گرفت ، 01:20:35.038 --> 01:20:36.622 and I didn't even see him, you know. و حتي اونو نديدم ، ميدوني . 01:20:36.706 --> 01:20:39.083 من فقط ... اونو زدم ... 01:20:39.960 --> 01:20:41.502 من پدرمو زدم . 01:20:41.586 --> 01:20:44.630 و متوقف هم نشدم . 01:20:44.714 --> 01:20:47.091 ميدوني . نميتونستم بس كنم . 01:20:50.428 --> 01:20:53.556 پدرم هيچ وقت منو نبخشيد ، چون نبايد اين كارو ميكرد . 01:20:58.478 --> 01:21:00.312 من متسحقش بودم . 01:21:11.658 --> 01:21:13.409 خوب ، من بايد برم ، 01:21:13.493 --> 01:21:16.370 چون بايد برم و يه كارايي تو كلوب انجام بدم ، متوجه شدم . متاسفم . 01:21:16.454 --> 01:21:18.205 بايد برم و تو كلوب يه كاري بكنم . 01:21:18.290 --> 01:21:20.040 كه كاملاً فراموشش كرده بودم . پس ... 01:21:20.125 --> 01:21:21.125 باشه ... لطفاً عجله كن . 01:21:21.209 --> 01:21:22.209 راهنمايي ت ميكنم . من عجله دارم . 01:21:22.294 --> 01:21:23.711 ما بايد بريم . متاسفم . من فقط ... 01:21:23.795 --> 01:21:26.547 باشه . دفعه ي اول صداتو شنيدم ، دارم ميرم ، دارم ميرم . 01:21:26.631 --> 01:21:27.756 متاسفم . 01:21:27.841 --> 01:21:28.924 اشكالي نداره . 01:21:29.968 --> 01:21:33.095 من فراموش كرده بودم كه بايد اين كارا رو انجام بدم . 01:21:35.307 --> 01:21:36.473 حالت خوبه ؟ 01:21:36.558 --> 01:21:38.225 آره . خوبم . چرا ؟ 01:21:38.310 --> 01:21:39.852 فقط متعجبم . 01:21:41.938 --> 01:21:43.689 تو خوبي ؟ آره . 01:21:47.652 --> 01:21:49.111 سلام هاروي . 01:21:50.030 --> 01:21:52.323 صبر كن . چي ؟ اينجا چه خبره ؟ 01:21:52.407 --> 01:21:53.449 آه ... 01:21:53.533 --> 01:21:56.285 ميخواستم بهت بگم من ميشناسمت هاروي . 01:21:56.995 --> 01:21:59.788 صبر كن . دست نگه دار . شماها همديگه رو ميشناسيد ؟ 01:22:00.081 --> 01:22:03.125 آره . من ميشناسمش . من ميشناسمش . 01:22:06.588 --> 01:22:07.671 گوش كن . صبر كن . چطوري ميدوني كه ... 01:22:07.756 --> 01:22:10.382 منظورم اينه ، شما چطور همديگه رو ميشناسيد ؟ 01:22:11.927 --> 01:22:14.637 چه خبره ، چون شما با هم هستين يا همچين چيزي ؟ 01:22:14.721 --> 01:22:16.430 نه . گوش كن شان ... 01:22:16.514 --> 01:22:17.932 نه ، نه ، نه ... من دارم باهاش حرف ميزنم ... 01:22:18.016 --> 01:22:19.016 من دارم حرف ميزنم ... 01:22:19.100 --> 01:22:20.935 نه ، نه ، بهم اجازه بده .. من فقط ميخوام اينو از خودش بشنوم . 01:22:21.019 --> 01:22:22.227 بذار من باهات حرف بزنم ، باشه ؟ 01:22:22.312 --> 01:22:24.772 من چي گفتم ؟ من گفتم دارم حرف ميزنم ... حالا كه چي ؟ 01:22:24.856 --> 01:22:26.732 شان ... من ميخوام باهاش حرف بزنم . 01:22:26.816 --> 01:22:28.317 من دارم باهات حرف ميزنم . ميخوام باهاش حرف بزنم ! 01:22:28.401 --> 01:22:29.401 دستتو بكش ! خفه شو ! 01:22:29.527 --> 01:22:31.946 دستتو بكش ! از ذهنم برو بيرون . 01:22:32.030 --> 01:22:34.323 ببين ، همه چيز اون چيزي نيست كه تو فكرشو ميكني . 01:22:34.407 --> 01:22:36.450 تو تنها كسي نيستي كه داري با من كار ميكني . 01:22:36.534 --> 01:22:37.660 اونم با من كار ميكنه . 01:22:37.744 --> 01:22:39.578 اين چيزي بود كه من داشتم تو آپارتمام برات توضيح ميدادم . 01:22:39.663 --> 01:22:43.207 هيچكي نميدونه ما همديگه رو ميشناسيم . او شرط ها رو واسه من مرتب ميكنه . 01:22:44.292 --> 01:22:45.292 باشه . اين همون چيزيه كه هست . 01:22:45.377 --> 01:22:47.503 من ميخواستم بهت بگم شان . 01:22:47.587 --> 01:22:50.798 تو در مورد ...پرسيدي ... تو در مورد پدرم سوال كردي ... 01:22:51.424 --> 01:22:53.801 شان ... چرا اون كار رو ميكني ؟ 01:23:01.559 --> 01:23:04.019 تو بهتره ياد بگيري چطوري تلفنتو جواب بدي . 01:23:04.104 --> 01:23:05.437 چرا جواب ندادي ؟ اين تنها كاري بود كه بايد ميكردي . 01:23:05.522 --> 01:23:06.480 چرا زنگ زدي ؟ 01:23:06.564 --> 01:23:09.441 چرا بهم پيغام ندادي و چيزي نگفتي ؟ 01:23:48.648 --> 01:23:50.941 گوش كن ، من و هاروي مدت زياديه كه با هم دوست هستيم . 01:23:51.026 --> 01:23:54.153 گوش بده ، من بايد بهت ميگفتم ، ميدونم . 01:23:54.237 --> 01:23:55.195 شايد نميدونم كه بايد بهت چي بگم ، باشه . 01:23:55.280 --> 01:23:58.615 صبر كن . فقط به من گوش بده ، خوب ؟ 01:23:58.700 --> 01:24:01.076 ببين ، من هر ساعت 11 دلار درميارم ، خوب ؟ 01:24:01.161 --> 01:24:02.327 اين چيزيه كه ميخواي بدوني ؟ 01:24:02.412 --> 01:24:04.496 من هر يه ساعت11 دلار درميارم . من ورشكسته ام . 01:24:04.581 --> 01:24:07.041 من تموم شب ، از مردمي كه متنفرم ، ليوانشونو برميدارم . 01:24:07.125 --> 01:24:10.961 و من واقعاً مجبور نيست كه الان اين كارو انجام بدم . 01:24:11.671 --> 01:24:14.089 چرا اينو بهم نگفتي ؟ 01:24:16.384 --> 01:24:17.634 چون ، 01:24:21.556 --> 01:24:25.809 هاروي ، ما فقط باهم دوست بوديم . اون فقط اين پولو به من ميده ، 01:24:27.145 --> 01:24:29.730 و من فقط شرط بندي ها رو واسش مرتب ميكردم و اين همه ي چيزيه كه در مورد اين هست . 01:24:29.814 --> 01:24:31.356 هيچ كس حتي نميدونه كه ما همديگه رو ميشناسيم . 01:24:31.441 --> 01:24:34.276 خوب چرا تو نميتونستي اينو به من بگي ؟ 01:24:53.296 --> 01:24:55.214 اين هنوز ادامه داره ؟ 01:24:58.343 --> 01:25:00.052 گوش بده ، مرد ... 01:25:00.136 --> 01:25:01.303 آره . مي فهمم . 01:25:02.305 --> 01:25:05.265 پرتابش كن . هيچ كس حتي بهتر رو نميشناسه . 01:25:07.310 --> 01:25:10.771 و تو ميخواي بهم بگي كه باهاش كنار مياي ، هان ؟ 01:25:13.108 --> 01:25:14.233 آره . 01:25:15.360 --> 01:25:17.694 هر چي كه تو بالا كشيدي ، من نصفشو ميخوام . 01:25:21.157 --> 01:25:23.617 ما اينجا داريم درمورد چيزي حرف نميزنيم ، ميدوني . 01:25:23.701 --> 01:25:25.452 نه ، پس فراموشش كن . 01:25:26.704 --> 01:25:27.788 باشه . 01:25:28.373 --> 01:25:29.373 به هر حال درست مثل ِ اون ،هان ؟ 01:25:29.457 --> 01:25:31.917 آره . درست مثل ِ اون . 01:25:35.380 --> 01:25:36.755 خوبه ، 01:25:37.549 --> 01:25:40.300 اونوقت ، ميدوني كه اگه بري بيرون ، 01:25:40.385 --> 01:25:42.594 تموم ِ اون چشا دنبال روي ِ تو خواهند بود . 01:25:43.388 --> 01:25:47.266 و اگه حتي اشاره اي از اين باشه كه تو داري اين چيزو ميندازي ... 01:25:47.350 --> 01:25:49.434 و اونوقت هردوي ِ ما مُرديم . 01:25:50.687 --> 01:25:52.312 ميدوني كه اونا چقدر پول ... 01:25:52.397 --> 01:25:56.650 اونا منو نميترسونن ، هاروي . اين شهر منو نميترسونه . 01:25:59.070 --> 01:26:03.198 من ميخوام كاري رو بكنم كه تو ازم ميخواي . و بعدش تو هرگز دوباره منو نخواهي ديد . 01:26:04.659 --> 01:26:06.076 هيچ كدومتون . 01:26:24.888 --> 01:26:27.097 اين مساله ي بليطها نيست هاروي . 01:26:27.182 --> 01:26:30.142 ميفهمي كه 250،000دلار تو اين كيف هست . 01:26:35.523 --> 01:26:38.775 و ، هاروي ، مجبورمون نكن كه بيايم و دنبالت بگرديم . 01:26:53.958 --> 01:26:55.792 دفتر خوبيه هاروي . 01:26:56.419 --> 01:26:57.669 خوشحالم كه تونستي انجامش بدي . 01:26:57.754 --> 01:27:00.255 آره ، بايد يه منشي استخدام كني . 01:27:02.300 --> 01:27:04.885 هاروي ، او قراره به حرفات گوش بده ؟ 01:27:05.428 --> 01:27:09.056 اگه منو باور نداري ، او درست بيرون اونجاست ، خودتون ميتونيد ازش بپرسيد . 01:27:09.140 --> 01:27:11.016 هاروي ، من دارم از تو مي پرسم . 01:27:14.646 --> 01:27:17.272 دويست و پنجاه هزار دلار اينجا ، تو اينه . 01:27:18.024 --> 01:27:20.734 و اگه اون تصميم گرفت كه دوست نداره ببازه ، 01:27:20.818 --> 01:27:24.488 و توسط چند تا معجزه برنده شد ، من هنوز به پولم ميرسم ، هاروي . 01:27:30.536 --> 01:27:33.497 من پولمو نگرفتم هاروي ، خودم ميكشمت . 01:27:50.306 --> 01:27:51.807 يه عالمه پول . 01:28:52.410 --> 01:28:53.785 يالا بيا تو . 01:28:54.662 --> 01:28:57.247 زولاي ،‌ يه روياي ِ ديگه ديدي ؟ 01:28:58.124 --> 01:28:59.499 اين يه عالمه پوله جك . 01:28:59.584 --> 01:29:00.834 اوه ، راستي ؟ 01:29:03.463 --> 01:29:05.756 داريم راجع به چقدر پول حرف ميزنيم ؟ 01:29:06.007 --> 01:29:07.924 نيم ميليون دلار . 01:29:09.344 --> 01:29:10.510 Hmm? 01:29:12.096 --> 01:29:14.514 پس تو داري تو خيابون قدم ميزني و چي كار ميكني ، 01:29:14.599 --> 01:29:16.892 با نيم ميليون دلار توي ِ كيفت ؟ 01:29:18.102 --> 01:29:19.978 من چند تا سرمايه گذار دارم . 01:29:20.063 --> 01:29:21.104 سرمايه گذاران . 01:29:22.940 --> 01:29:24.566 اگه پول زياديه ، من ميتونم ... 01:29:24.650 --> 01:29:25.859 خيلي زياد ؟ 01:29:26.652 --> 01:29:28.236 بهش گوش بده . 01:29:28.821 --> 01:29:32.282 اون داره سطل آشغالا رو تميز ميكنه . حالا اون تو كلوبه . 01:29:36.454 --> 01:29:40.999 به دوستاي ِ سرمايه گذار ِ پولدار ِ عوضيت بگو ، 01:29:41.084 --> 01:29:44.252 كه من خوشحال ميشم كه باهاشون تصويه حساب كنم . 01:29:46.255 --> 01:29:48.006 و خوشحالتر كه اين كارو نكنم . 01:29:53.262 --> 01:29:54.638 بشمرش . 01:30:41.978 --> 01:30:44.146 اون مرد اينجاست . بيرونه . 01:30:48.151 --> 01:30:50.944 ما بايد همه چيزو ببريم رو تراس ، تا بتونيم اين كارو انجام بديم . 01:30:51.028 --> 01:30:53.447 مردم ! نمايش داره شروع ميشه . بيرون. 01:30:53.531 --> 01:30:55.574 تو اينجا يه جاي ِ خوب داري . البته كه اينطوره . 01:30:55.658 --> 01:30:58.160 سالن اصلي شهر . من ساختمون " وول ورث" رو دارم . 01:30:58.244 --> 01:31:00.036 اتاق مديتيشن من . 01:31:00.621 --> 01:31:02.247 بيان بريم مردم . 01:31:12.216 --> 01:31:13.967 ببين ،‌بيرون ميبينمت . 01:31:14.051 --> 01:31:15.802 بذار يه لحظه باهات حرف بزنم . 01:31:15.887 --> 01:31:17.471 ميدونيد كه ما اينجا با چي طرفيم ، درسته ؟ 01:31:17.555 --> 01:31:20.223 بيا بريم . بيايد ترتيبشو بديم . 01:31:44.040 --> 01:31:45.874 هاروي به اين نگاه كن ! 01:31:48.211 --> 01:31:50.587 حالا ميفهمي كه چقدر دور شدي ؟ 01:31:56.469 --> 01:31:57.886 سلام به همه ، 01:31:57.970 --> 01:31:59.971 جري همه ي ما رو دعوت كرده اين بالا ، پس ما ميتونيم ، 01:32:00.056 --> 01:32:02.599 يه نگاهي به حساب بانكيش بندازيم . 01:32:02.683 --> 01:32:04.142 اين قشنگه ، هان ؟ 01:32:05.561 --> 01:32:07.145 اين جا بر عهده ي جريه . 01:32:09.440 --> 01:32:11.358 اما اين چيز چيه ... 01:32:11.442 --> 01:32:13.401 منظورم اينه كه اين كثافتِ اين چيز ؛ 01:32:13.486 --> 01:32:15.695 چيزيه كه اينجا داره اتفاق ميفته . 01:32:16.447 --> 01:32:19.282 پس ، جري ، همين حالا ، بايد دست بكشي . 01:32:20.701 --> 01:32:23.161 و نجيب زاده ، تو بايد كارتو انجام بدي . 01:32:25.623 --> 01:32:27.415 بزن بريم عزيزم ! بزن بريم ! 01:32:31.087 --> 01:32:33.421 ما قراره اينجا بشينيم مردم . 01:32:34.131 --> 01:32:37.467 و اين دوتا آقاي متشخص قراره با هم رو در رو بشن . 01:32:39.387 --> 01:32:42.055 هر اتفاقي كه اينجا بيفته . هر اتقاقي . 01:32:43.975 --> 01:32:47.102 هر كاري كه باهم كرديد ، هر كاري . 01:32:50.481 --> 01:32:53.400 هرچيزي كه به هم گفتيد ، هر چيز . 01:32:55.861 --> 01:32:59.864 دركلام ِ شاعر بزرگ ِ اخير آمريكايي 01:32:59.949 --> 01:33:02.117 آقاي ِ ماروين گيز 01:33:02.201 --> 01:33:07.289 " بذار حلش كنيم ! " 01:33:11.252 --> 01:33:14.462 بزن بريم عزيزم ! بزن بريم ! آره ! 01:33:16.632 --> 01:33:19.050 منجمد شدي ؟ هان ؟ 01:33:20.386 --> 01:33:22.345 اون خيره شده . 01:33:23.973 --> 01:33:25.015 اوه ! 01:33:25.349 --> 01:33:27.183 اين چشم شيطانيه . 01:33:31.147 --> 01:33:33.982 اين همون چيزيه كه تو به پدرت دادي ؟ هان ؟ 01:33:34.066 --> 01:33:36.276 خنده رو از روي ِ صورتش ور دار ! بزن بريم ! 01:33:46.078 --> 01:33:47.454 آره ، عزيزم ! 01:33:52.835 --> 01:33:56.212 خوب . بذار بازي كنيم . بذار بازي كنيم شان . 01:33:56.756 --> 01:33:59.007 نشونش بده چي داري !انجام بده ! 01:34:00.384 --> 01:34:01.843 انجامش بده عزيزم ! 01:34:03.679 --> 01:34:05.430 ادامه بده شان ! آره . 01:34:39.006 --> 01:34:41.424 بگيرش شان ! بگيرش ! بگيرش ! 01:34:49.934 --> 01:34:51.601 درست همين جا شان . 01:34:54.814 --> 01:34:56.481 او داره حرف ميزنه لعنتي ! 01:35:00.653 --> 01:35:02.779 تو نميتوني اينجا بموني ! شان ! 01:35:22.174 --> 01:35:23.466 اوه ، كثافت ! 01:35:33.644 --> 01:35:35.603 هي ، هي ! همينه ، همينه ! 01:35:35.688 --> 01:35:38.773 همينه ! همينه ! كافيه ! صداش كن ! 01:35:41.068 --> 01:35:42.902 همينه ! همينه ! 01:35:45.114 --> 01:35:47.490 ادامه بده شان ! بلند شو ! بلند شو داداش ! 01:35:52.913 --> 01:35:56.499 بلند شو ! بلند شو ! 01:35:59.170 --> 01:36:03.173 برو بيرون ! ازش خارج شو ! برو بيرون ! 01:36:04.341 --> 01:36:05.884 يالا شان ! 01:36:09.847 --> 01:36:12.557 تو ميتوني دعوا بگيري ! يالا ! ازش بيا بيرون . 01:36:16.020 --> 01:36:17.228 بجنگ ! 01:36:29.658 --> 01:36:31.743 يالا شان ! آره ! 01:36:39.210 --> 01:36:40.460 نه ! نه ! 01:36:45.007 --> 01:36:46.841 هاروي ، چه خبره ؟ 01:36:46.926 --> 01:36:47.967 نه ! 01:36:48.469 --> 01:36:50.011 زود باش ! آره ! 01:36:51.472 --> 01:36:52.847 اوه خداي ِ من ! 01:37:29.009 --> 01:37:30.093 نه ! 01:37:50.406 --> 01:37:51.739 آره ، پسر ! 01:37:57.621 --> 01:37:59.038 آره ، شان ! آره ، شان ! 01:37:59.123 --> 01:38:01.249 تو گرفتيش شان . پسرا بيايد حركتو شروع كنيم . 01:38:04.962 --> 01:38:06.087 آها ! 01:38:06.171 --> 01:38:07.839 حالا چي حرومزاده ؟ 01:38:08.424 --> 01:38:11.259 هاروي دوست دارم دستتو بگيرم مَرد ! 01:38:15.139 --> 01:38:16.806 تو يه مَرده مُرده اي ! 01:38:17.558 --> 01:38:20.101 هاروي تو يه مَرد مُرده اي . مُرده . 01:38:20.185 --> 01:38:21.311 ممنونم . 01:38:21.395 --> 01:38:22.478 خوش اومدي . 01:38:24.440 --> 01:38:26.190 حالا چي حرومزاده ؟ 01:38:30.362 --> 01:38:31.738 آره ، عزيزم ! 01:38:47.004 --> 01:38:49.797 من بعد اون يه مشروب ميخورم مرد ، باشه ! 01:39:01.143 --> 01:39:03.853 ممنون اِو ِن ، تو مثِ يه حرومزاده جنگيدي . 01:39:03.938 --> 01:39:07.315 هاروي ، ما داريم ميريم بيرون . هاروي ِ مهم ، ما بيرون اينجاييم . 01:39:07.399 --> 01:39:09.901 واي ! اون اينجاست ! 01:39:12.112 --> 01:39:13.321 تو كثافتي مرد ! 01:39:13.405 --> 01:39:16.449 بله ، ديشب عالي بود مرد . خيلي ممنونم . 01:39:16.533 --> 01:39:17.659 به خاطر سواري ممنون . 01:39:17.743 --> 01:39:19.077 ممنون كه اينجايي . 01:39:19.161 --> 01:39:21.204 هاي ،‌ما امشب داريم ميريم كلوب پسر ، ميخواي بياي ؟ 01:39:21.288 --> 01:39:22.997 مهمون ويژه تو تموم ِ شب ، تمام شب مشروب ميخوري . 01:39:23.082 --> 01:39:24.248 زود باش. بزن بريم . 01:39:24.333 --> 01:39:25.291 No, I'm beat up. 01:39:25.376 --> 01:39:27.377 VIP, Harvey. VIP. مهمون ويژه . هاروي . مهمون ويژه . 01:39:27.795 --> 01:39:30.129 مهمون ويژه . همه تون . مواظب باشيد ! 01:39:37.429 --> 01:39:40.098 خوب ، امشب خودتو خلاص ميكني . 01:39:42.226 --> 01:39:47.772 ميدوني ، اگه نميگفتم دروغگو بودم ، من محرمانه ميخواستم كه تو برنده بشي . 01:39:49.525 --> 01:39:51.275 اين احمقانه است ، درسته ؟ 01:39:52.111 --> 01:39:55.196 ميدوني اگه من نمرده بودم ، خوشحال بودم . 01:39:56.156 --> 01:39:58.658 اما تو منو با اون كشتي شان. 01:40:00.452 --> 01:40:04.163 ميدوني ‌، ‌ميدوني ، ميدوني ، ميدوني . 01:40:05.290 --> 01:40:07.542 ببين ، شان در عرض چند دقيقه ، 01:40:07.626 --> 01:40:10.086 قراره چند نفري بيان اين جا . 01:40:10.170 --> 01:40:13.256 و تو نميتوني اينجا باشي ، وقتي كه اونا برسن اينجا . درسته ؟ 01:40:34.528 --> 01:40:37.155 من و زولاي ، ما اين برنامه رو چيديم تا برنده بشيم . 01:40:38.073 --> 01:40:39.157 آره . 01:40:40.367 --> 01:40:41.534 ميدونيم كه تو هيچ وقت دنبالش نرفتي . 01:40:41.618 --> 01:40:44.287 پس ما هيچي نگفتيم . اما ... 01:40:51.420 --> 01:40:53.921 يه ميليون دلار اونجاست . 01:41:00.679 --> 01:41:03.097 تجارت . براي ِ تجارت آماده اي . ها ؟ 01:41:03.640 --> 01:41:04.891 تجارت آماده است . 01:41:04.975 --> 01:41:06.267 تو اونو بهم ياد دادي . 01:41:06.685 --> 01:41:07.894 باشه . 01:41:16.028 --> 01:41:18.321 يه عالمه پول اونجاست . 01:41:18.697 --> 01:41:19.822 Mmm-hmm. 01:41:19.907 --> 01:41:23.117 نه ، من شوخي نميكنم شان . اين يه عالمه پوله . 01:41:24.078 --> 01:41:27.997 يه عالمه " آي.ايچ.او.پي" هست . ما داريم به بيرمنگام ميريم . 01:41:28.582 --> 01:41:29.582 باشه ... 01:41:29.666 --> 01:41:32.001 ميدوني ، ما داريم ميريم تا خانوادمو ببينيم . 01:41:32.086 --> 01:41:35.046 ببين چي ازش باقي مونده . ميدوني منظورم چيه ؟ 01:41:35.714 --> 01:41:38.883 شايد يه كم تو شيكاگو بمونيم يا همچين چيزي ! 01:41:39.343 --> 01:41:43.096 تو مسيرت به بيرمنگام ِ شيكاگو . 01:41:43.180 --> 01:41:44.514 درسته . آره . 01:41:44.973 --> 01:41:46.182 Mmm-hmm. 01:41:48.602 --> 01:41:50.353 چرا نمي ياي ؟ 01:42:06.203 --> 01:42:08.871 پس بيرمنگام جاييه كه بهش فكر ميكني ؟ 01:42:08.956 --> 01:42:11.040 آره . اين جاييه كه من ازش اومدم . 01:42:13.502 --> 01:42:15.837 باشه ، بعدش بايد چي كار كنيم ... 01:42:17.089 --> 01:42:18.131 خوب بهم گوش كن . 01:42:18.215 --> 01:42:21.676 فكر كنم بايد بيرمنگام رو به قصد يه جاي ِ گرم ترك كنيم . 01:42:21.760 --> 01:42:23.302 اگه داري تمام اين راهو تا شيكاگو ميري ، 01:42:23.387 --> 01:42:25.638 از طريق بيرمنگام ، هر چي... 01:42:25.722 --> 01:42:26.806 اينو به كاليفرنيا ببر . 01:42:26.890 --> 01:42:29.684 ميدوني ، اونا يه عالمه فرصت هاي ِ بزرگ اون بيرون دارن . 01:42:29.768 --> 01:42:31.102 من يه عالمه مطالعه كردم 01:42:31.186 --> 01:42:33.187 من اين پول رو به اون آدما نميدم . 01:42:33.272 --> 01:42:35.314 نميدم ، مگر اين كه ... 01:42:36.358 --> 01:42:39.318 ما نبايد هيچي از اينو به هيچ كس بديم . بايد فقط بريم . 01:42:39.403 --> 01:42:40.862 " مامان بزرگ گفت : من به عشق ايمان دارم " 01:42:40.946 --> 01:42:43.781 " من دارم ميرم آفريقا چون دوست پسرم اونجاست " 01:42:43.866 --> 01:42:47.702 " و من عقيدمو عوض كردم ، شايد . چون عشق زيباست " 01:42:48.245 --> 01:42:50.079 اوه ، خداي من ، محشره ، آلاباما . 01:42:50.164 --> 01:42:54.500 آلاباما . آلاباما . هميشه ، آلاباما ، آلاباما ، آلاباما . 01:42:54.585 --> 01:42:55.668 ميگي كه همه همين الان خفه بشن ؟ 01:42:55.752 --> 01:42:56.752 مثل ديوونه ها رانندگي ميكني . 01:42:56.837 --> 01:42:59.422 تو داري گوشمو تحريك ميكني كه اينجا خون ريزي كنن ! 01:45:21.898 --> 01:45:26.110 داره بارون مياد ، هاروي . داره بارون مياد . 01:45:27.446 --> 01:45:30.823 هاروي ، هميشه بارون مياد . داره بارون مياد هاروي . 01:45:31.325 --> 01:45:33.826 فقط بارونه ، بارون . 01:45:34.077 --> 01:45:37.204 هميشه تو اين شهر باروني ، بارون مياد . 01:45:37.456 --> 01:45:40.666 هميشه بارون مياد . بايد با اين بارون چي كار كنم ؟ 01:45:40.751 --> 01:45:42.585 هاروي داره بارون مياد . 01:45:43.128 --> 01:45:44.587 هاروي داره بارون مياد . 01:45:45.756 --> 01:45:47.590 هاروي داره بارون مياد . 01:45:49.384 --> 01:45:52.178 هاروي ، داره بارون مياد . با اين بارون چي كار كنيم ؟ 01:45:52.262 --> 01:45:53.846 ميدونم ، داره بارون مياد مري . 01:45:53.930 --> 01:48:36.390 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:46:17.930 --> 01:47:50.390 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.