WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:40.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.400 --> 00:00:58.400 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:20.000 --> 00:01:25.000 يخ زده 00:01:53.680 --> 00:01:56.639 زاده شده از سرما و هواي زمستاني 00:01:56.640 --> 00:02:00.999 و باران کوهستان‌ها 00:02:01.000 --> 00:02:04.159 اين يخ کثيف و زيبا 00:02:04.160 --> 00:02:08.679 قلبي يخ زده داره که ارزشمنده 00:02:08.680 --> 00:02:10.559 سرد و تميز 00:02:10.560 --> 00:02:12.039 بشکاف قلبش را 00:02:12.040 --> 00:02:15.159 بخاطر عشق ضربه بزن بخاطر ترس ضربه بزن 00:02:15.160 --> 00:02:18.091 اين زيباي تيز و صاف را ببين 00:02:18.200 --> 00:02:21.039 يخ‌ها را جدا کن 00:02:21.040 --> 00:02:25.040 !و قلب يخي را بشکن !هي! هو 00:02:25.240 --> 00:02:27.488 !مراقب باش! رهايش کن 00:02:27.720 --> 00:02:29.968 !هي! هو 00:02:30.160 --> 00:02:32.761 !مراقب باش! رهايش کن 00:02:32.920 --> 00:02:33.999 !زيبا! قدرتمند 00:02:34.000 --> 00:02:35.359 !خطرناک! سرد 00:02:35.360 --> 00:02:37.679 يخ، جادويي کنترل نشدني دارد 00:02:37.680 --> 00:02:38.919 ...قوي‌تر از يک 00:02:38.920 --> 00:02:40.281 ...قوي‌تر از ده 00:02:40.440 --> 00:02:42.039 !قوي‌تر از صد مرد 00:02:43.120 --> 00:02:44.399 !اوه 00:02:45.480 --> 00:02:47.839 زاده شده از سرما و هواي زمستاني 00:02:47.840 --> 00:02:50.159 و باران کوهستان‌ها 00:02:50.160 --> 00:02:52.559 اين يخ کثيف و زيبا 00:02:52.560 --> 00:02:55.445 قلبي يخ زده داره که ارزشمنده 00:02:55.520 --> 00:02:56.719 بشکاف قلبش را 00:02:56.720 --> 00:02:57.919 سرد و تميز 00:02:57.920 --> 00:03:00.282 بخاطر عشق ضربه بزن بخاطر ترس ضربه بزن 00:03:00.440 --> 00:03:02.802 اينجا هم زيباست و هم خطرناک 00:03:02.840 --> 00:03:05.122 !يخ‌ها را جدا کن 00:03:05.160 --> 00:03:09.410 مراقب قلب يخي باش 00:03:14.720 --> 00:03:17.127 "!بيا "سون 00:03:42.120 --> 00:03:43.685 السا 00:03:45.840 --> 00:03:47.565 !السا 00:03:47.640 --> 00:03:49.888 !پاشو! پاشو! پاشو 00:03:50.000 --> 00:03:52.521 آنا، برو بگير بخواب 00:03:52.840 --> 00:03:55.008 نمي‌تونم 00:03:55.160 --> 00:03:58.125 .آسمون بيداره پس من هم بيدارم 00:03:58.320 --> 00:04:00.279 پس بايد بازي کنيم 00:04:00.280 --> 00:04:02.239 برو تنهايي بازي کن 00:04:09.200 --> 00:04:11.448 ميخواي آدم برفي درست کني؟ 00:04:12.880 --> 00:04:14.039 !يالا! يالا! يالا 00:04:18.840 --> 00:04:22.049 !جادو کن !جادو کن 00:04:25.360 --> 00:04:26.686 ...اوه 00:04:27.200 --> 00:04:29.129 آماده؟ - آهممم - 00:04:32.240 --> 00:04:34.329 !محشره 00:04:36.800 --> 00:04:38.411 !اينو ببين 00:04:46.720 --> 00:04:49.839 سلام. من "اولاف" هستم و دوست دارم بغلم کني 00:04:49.840 --> 00:04:51.644 دوستت دارم، اولاف 00:04:55.200 --> 00:04:57.084 ...اولاف 00:04:58.400 --> 00:04:59.601 !تکون‌هاي قلقلکي 00:04:59.720 --> 00:05:01.046 !اوه 00:05:03.560 --> 00:05:04.761 صبر کن 00:05:04.880 --> 00:05:06.039 !من رو داشته باش 00:05:06.040 --> 00:05:07.079 !دارم 00:05:07.080 --> 00:05:08.486 !دوباره 00:05:08.520 --> 00:05:09.801 !صبر کن 00:05:10.440 --> 00:05:11.687 !آرومتر 00:05:13.720 --> 00:05:14.839 !هووو 00:05:14.840 --> 00:05:16.246 !آنا 00:05:21.400 --> 00:05:22.726 آنا؟ 00:05:25.200 --> 00:05:27.243 !مامان! بابا 00:05:28.440 --> 00:05:30.404 ...نه، نه 00:05:35.600 --> 00:05:38.399 حالت خوبه، آنا گرفتمت 00:05:38.400 --> 00:05:41.046 السا، چيکار کردي؟ 00:05:41.360 --> 00:05:43.130 !اين مسئله داره از کنترلمون خارج ميشه 00:05:43.360 --> 00:05:46.599 يه تصادف بود متاسفم، آنا 00:05:46.600 --> 00:05:49.565 مثل يخ شده - ميدونم کجا بايد بريم - 00:06:10.320 --> 00:06:11.646 يخ؟ 00:06:11.960 --> 00:06:16.119 !سريعتر، سون 00:06:16.120 --> 00:06:17.321 !سون 00:06:20.600 --> 00:06:24.282 !خواهش ميکنم! کمک کنين !دخترم 00:06:35.480 --> 00:06:36.679 !اون پادشاهه 00:06:39.520 --> 00:06:41.439 کوتوله‌ها؟ - !شششش - 00:06:41.440 --> 00:06:43.005 دارم گوش ميدم 00:06:44.240 --> 00:06:47.171 ناز نازي‌ها. نگهتون ميدارم 00:06:48.000 --> 00:06:49.645 اعليحضرت 00:06:49.720 --> 00:06:51.679 با قدرت جادويي متولد شده يا نفرين شده؟ 00:06:51.680 --> 00:06:54.201 با اين قدرت متولد شده و قدرتش داره بيشتر ميشه 00:06:55.120 --> 00:06:56.731 بيارش اينجا 00:06:57.600 --> 00:06:59.564 شانس آورديم که به قلبش نخورده 00:06:59.920 --> 00:07:02.930 قلب رو نميشه به آسوني عوض کرد 00:07:03.000 --> 00:07:05.726 اما سر رو ميشه کاري کرد 00:07:05.760 --> 00:07:07.610 کاري که لازمه بکن 00:07:07.640 --> 00:07:10.286 توصيه ميکنم که کل جادو رو در بياريم 00:07:10.520 --> 00:07:14.042 حتي خاطرات جادو رو تا در امان باشه 00:07:15.600 --> 00:07:19.009 اما نگران نباش خوشي‌هايي که داشته رو نگه ميدارم 00:07:23.800 --> 00:07:25.411 اون خوب ميشه 00:07:25.760 --> 00:07:28.088 اما يادش نمياد که من اين قدرت‌ها رو دارم؟ 00:07:28.480 --> 00:07:29.959 اينطور بهتره 00:07:29.960 --> 00:07:34.484 گوش کن، السا قدرت تو فقط رشد ميکنه 00:07:35.840 --> 00:07:37.039 ...اون زيباست 00:07:39.400 --> 00:07:41.359 اما بسيار خطرناک هم هست 00:07:42.600 --> 00:07:43.881 بايد ياد بگيري کنترلش کني 00:07:44.480 --> 00:07:47.763 ترس، دشمنت خواهد شد 00:07:49.560 --> 00:07:50.761 !نه 00:07:50.840 --> 00:07:52.319 ما از اون محافظت ميکنيم 00:07:52.320 --> 00:07:54.599 .اون ياد ميگيره که قدرتش رو کنترل کنه مطمئنم 00:07:54.600 --> 00:07:56.159 ...تا اون موقع 00:07:56.160 --> 00:07:58.044 دروازه‌ها رو قفل ميکنيم 00:07:58.280 --> 00:07:59.599 و کارکنان رو کم ميکنيم 00:07:59.600 --> 00:08:02.087 تماسش با مردم رو محدود ميکنيم 00:08:03.120 --> 00:08:06.244 و قدرتش رو از همه مخفي ميکنيم 00:08:08.600 --> 00:08:10.370 .خصوصاً از آنا 00:08:18.840 --> 00:08:20.724 آه 00:08:21.240 --> 00:08:22.566 السا؟ 00:08:25.080 --> 00:08:28.045 ميخواي آدم برفي بسازي؟ 00:08:28.440 --> 00:08:30.847 يالا بيا بريم بازي کنيم 00:08:31.760 --> 00:08:33.803 من ديگه هيچوقت تو رو نديدم 00:08:33.920 --> 00:08:35.246 بيا بيرون 00:08:35.280 --> 00:08:38.006 انگار که رفتي 00:08:38.280 --> 00:08:42.121 ما بهترين دوست‌هاي هم بوديم و حالا نيستيم 00:08:42.360 --> 00:08:46.201 اي کاش بهم ميگفتي چرا 00:08:46.360 --> 00:08:49.166 ميخواي آدم برفي بسازي؟ 00:08:49.240 --> 00:08:51.959 لازم نيست حتماً آدم برفي باشه 00:08:51.960 --> 00:08:53.719 برو پي کارت، آنا 00:08:53.720 --> 00:08:56.730 بسيار خب خداحافظ 00:09:02.560 --> 00:09:04.091 دستکش کمکت ميکنه 00:09:04.480 --> 00:09:06.479 ...ديدي، مخفيش کن 00:09:06.480 --> 00:09:08.119 فراموشش کن 00:09:08.120 --> 00:09:09.924 مخفيش کن 00:09:12.880 --> 00:09:15.639 ميخواي آدم برفي بسازي؟ 00:09:15.640 --> 00:09:17.959 يا در راهروها دوچرخه سواري کني؟ 00:09:19.000 --> 00:09:21.159 ....فکر کنم خيلي وقته همدمي نداشتم 00:09:21.160 --> 00:09:24.199 ديگه شروع کردم با عکس‌هاي روي ديوار حرف ميزنم 00:09:24.200 --> 00:09:25.279 "مأيوس نشو، "جوان 00:09:25.280 --> 00:09:28.962 ،در اين همه اتاق خالي کمي احساس تنهايي ميکنم 00:09:29.040 --> 00:09:31.891 اينکه فقط حرکت ساعت رو نگاه کني 00:09:37.880 --> 00:09:39.159 ميترسم 00:09:39.160 --> 00:09:40.239 داره قوي‌تر ميشه 00:09:40.240 --> 00:09:43.079 .ناراحتي فقط بدترش ميکنه آروم باش 00:09:43.080 --> 00:09:44.879 !نه. بهم دست نزن 00:09:44.880 --> 00:09:47.208 خواهش ميکنم نميخوام بهتون صدمه بزنم 00:09:55.000 --> 00:09:56.884 تا دو هفته ديگه مي‌بينمتون 00:09:58.960 --> 00:10:00.161 مجبورين که برين؟ 00:10:00.480 --> 00:10:02.569 چيزيت نميشه، السا 00:10:03.800 --> 00:10:05.525 اعليحضرت 00:10:41.560 --> 00:10:42.841 السا؟ 00:10:43.520 --> 00:10:46.087 خواهش ميکنم، ميدونم اونجايي 00:10:47.240 --> 00:10:49.647 مردم مي‌پرسن که کجا بودي 00:10:51.280 --> 00:10:54.529 ميگن که شجاع باش ...و من سعي ميکنم 00:10:54.880 --> 00:10:56.799 من درست اين بيرون منتظرتم 00:10:56.800 --> 00:10:59.207 خواهش ميکنم بذار بيام تو 00:10:59.920 --> 00:11:04.250 ما فقط همديگه رو داريم فقط من و تو هستيم 00:11:04.680 --> 00:11:08.771 ميخواي چيکار کنيم؟ 00:11:12.760 --> 00:11:15.440 ميخواي آدم برفي بسازي؟ 00:11:40.480 --> 00:11:44.219 سه سال بعد 00:11:49.560 --> 00:11:51.279 !همگي به سمت ساحل 00:11:51.280 --> 00:11:52.599 !به "آرندل" خوش آمدين - ممنون آقا - 00:11:53.920 --> 00:11:55.239 مراقب باشين 00:11:55.240 --> 00:11:56.999 دروازه‌ها به زودي باز ميشن 00:11:57.000 --> 00:11:58.919 چرا بايد اين رو بپوشم؟ 00:11:58.920 --> 00:12:01.159 چون ملکه به سن قانوني رسيده 00:12:01.160 --> 00:12:02.999 !امروز روز تاجگذاريه 00:12:03.000 --> 00:12:05.009 اينکه تقصير من نيست 00:12:11.400 --> 00:12:13.319 چي ميخواي، سون؟ 00:12:13.320 --> 00:12:14.639 !"يه اسنک بهم بده" 00:12:14.640 --> 00:12:16.319 کلمه جادويي چيه؟ 00:12:16.320 --> 00:12:17.399 !"خواهش ميکنم" 00:12:17.400 --> 00:12:19.489 هي! هي! هي بايد باهم تقسيمش کنيم 00:12:20.880 --> 00:12:23.039 !باور نميکنم که بالاخره دروازه‌ها رو باز کردن 00:12:23.040 --> 00:12:26.881 !اون هم براي يه روز کامل - !سريعتر، پرسي - 00:12:27.160 --> 00:12:32.207 آه، آرندل، عجيب‌ترين شريک تجاري ما 00:12:32.640 --> 00:12:37.041 اون دروازه‌ها رو باز کنين تا بتونم به رازهاتون پي ببرم و ثروتتون رو به يغما ببرم 00:12:37.520 --> 00:12:38.926 اين حرف رو بلند زدم؟ 00:12:38.960 --> 00:12:42.519 آه، بي‌صبرانه منتظر ديدن ملکه و شاهدختش هستم 00:12:42.520 --> 00:12:44.679 شرط مي‌بندم که خيلي دوست داشتني هستن 00:12:44.680 --> 00:12:46.882 شرط مي‌بندم خيلي خوشگل هستن 00:12:51.600 --> 00:12:53.519 شاهدخت آنا؟ 00:12:53.520 --> 00:12:55.802 شاهدخت آنا؟ - هان؟ بله؟ - 00:12:56.480 --> 00:12:57.879 ...معذرت ميخوام که بيدارتون کردم خانم، اما 00:12:57.880 --> 00:12:59.719 نه، نه، نه، خواب نبودم 00:12:59.720 --> 00:13:01.490 من چند ساعته که بيدارم 00:13:05.760 --> 00:13:07.166 کيه؟ 00:13:07.200 --> 00:13:08.879 هنوز منم، خانم 00:13:08.880 --> 00:13:11.759 .دروازه‌ها به زودي باز ميشن وقتشه که آماده بشين 00:13:11.760 --> 00:13:13.839 البته 00:13:13.840 --> 00:13:15.079 آماده‌ي چي؟ 00:13:15.080 --> 00:13:17.639 تاجگذاري خواهرتون، خانم 00:13:17.640 --> 00:13:20.161 تاج... گذاري خواهرم 00:13:22.720 --> 00:13:24.919 !امروز روز تاجگذاريه 00:13:27.040 --> 00:13:29.163 !امروز روز تاجگذاريه 00:13:30.200 --> 00:13:31.399 !پنجره بازه 00:13:31.400 --> 00:13:32.559 !همينطور اون در 00:13:32.560 --> 00:13:34.879 فکر نميکردم ديگه اونا رو باز کنن 00:13:34.880 --> 00:13:39.130 کي ميدونست که ما 8000 ظرف سالاد داريم؟ 00:13:39.680 --> 00:13:41.962 براي سال‌ها در اين راهروهاي خالي مي‌چرخيدم 00:13:42.200 --> 00:13:44.562 تالار رقص بدون رقص چه فايده‌اي داره؟ 00:13:44.760 --> 00:13:48.965 !بالاخره، دروازه‌ها رو باز ميکنن 00:13:49.120 --> 00:13:51.799 مردم واقعي خواهند آمد 00:13:51.800 --> 00:13:53.799 خيلي عجيب خواهد بود 00:13:53.800 --> 00:13:58.050 !اما من آماده‌ي اين تغييراتم 00:13:58.080 --> 00:14:02.649 چون براي اولين بار در عمرم 00:14:02.840 --> 00:14:04.439 هم آهنگ خواهد بود 00:14:04.440 --> 00:14:07.359 !و هم نور 00:14:07.360 --> 00:14:09.599 ...براي اولين بار 00:14:09.600 --> 00:14:11.802 در عمرم 00:14:11.960 --> 00:14:16.848 من در طول شب خواهم رقصيد 00:14:16.960 --> 00:14:18.999 نمي‌دونم از خوشحاليه يا نفخ کردم 00:14:19.000 --> 00:14:21.965 اما احساس عجيبي دارم 00:14:22.240 --> 00:14:27.002 چون براي اولين بار براي هميشه 00:14:28.760 --> 00:14:30.799 من تنها نخواهم بود 00:14:30.800 --> 00:14:33.810 ...نمي‌تونم براي ديدن همگي صبر کنم 00:14:33.960 --> 00:14:35.239 اگر عشقم رو ديدم چي؟ 00:14:36.760 --> 00:14:39.319 امشب، من رو با لباس بلند و بقيه چيزا تصور کن 00:14:39.320 --> 00:14:41.639 که به زيبايي جلوي ديوار چين خورده 00:14:41.640 --> 00:14:46.164 تصويري از زيباييِ پرمغز 00:14:46.280 --> 00:14:48.639 ناگهان اون رو ميبينم که اونجا ايستاده 00:14:48.640 --> 00:14:49.879 يه غريبه زيباي 00:14:49.880 --> 00:14:50.959 قدبلند و ناز 00:14:50.960 --> 00:14:55.639 چند تا شکلات در دهانم مي‌چپانم 00:14:55.640 --> 00:14:58.359 اما بعدش تمام شب رو مي‌خنديم و حرف ميزنيم 00:14:58.360 --> 00:15:00.639 که اين خيلي عجيبه 00:15:00.640 --> 00:15:04.845 برخلاف زندگي‌اي که تا حالا داشتم 00:15:05.000 --> 00:15:09.205 براي اولين بار در عمرم 00:15:09.280 --> 00:15:13.883 هم جادويي و هم جالب خواهد بود 00:15:13.920 --> 00:15:18.364 براي اولين بار در عمرم 00:15:18.400 --> 00:15:23.083 يک نفر متوجه من ميشه 00:15:23.280 --> 00:15:25.767 و ميدونم خيلي احمقانه‌ست 00:15:25.880 --> 00:15:28.401 روياي پيدا کردن عشقم 00:15:28.760 --> 00:15:33.409 اما براي اولين بار در عمرم 00:15:35.000 --> 00:15:37.487 !حداقل اين فرصت رو دارم 00:15:43.960 --> 00:15:45.969 نذار بيان تو 00:15:46.200 --> 00:15:48.402 نذار ببينن 00:15:48.680 --> 00:15:50.159 دختر خوبي باش 00:15:50.160 --> 00:15:51.930 همونطور که هميشه بودي 00:15:53.760 --> 00:15:55.246 مخفي شو 00:15:55.640 --> 00:15:57.251 احساساتي نشو 00:15:57.400 --> 00:15:59.443 نمايشي برپا کن 00:15:59.840 --> 00:16:01.119 يک حرکت اشتباه کني 00:16:01.120 --> 00:16:03.891 همه خواهند فهميد 00:16:05.080 --> 00:16:06.679 اما فقط امروزه 00:16:06.680 --> 00:16:07.719 فقط امروزه 00:16:07.720 --> 00:16:10.685 صبر کردن خيلي سخته 00:16:10.840 --> 00:16:13.691 ...به نگهبان‌ها بگو که 00:16:14.200 --> 00:16:16.679 !دروازه رو باز کنن 00:16:16.680 --> 00:16:18.928 !دروازه رو باز کنن 00:16:18.960 --> 00:16:22.239 براي اولين بار در عمرم 00:16:22.240 --> 00:16:23.599 نذار بيان تو نذار ببينن 00:16:23.600 --> 00:16:27.439 دارم به چيزي که رويايش رو داشتم ميرسم 00:16:27.440 --> 00:16:28.519 دختر خوبي باش 00:16:28.520 --> 00:16:29.839 همونطور که هميشه بودي 00:16:29.840 --> 00:16:31.239 فرصت اينکه 00:16:31.240 --> 00:16:33.079 دنياي خودم رو عوض کنم 00:16:33.080 --> 00:16:34.399 مخفي شو 00:16:34.400 --> 00:16:37.719 فرصت اينکه عشق حقيقي‌ام رو پيدا کنم 00:16:37.720 --> 00:16:39.799 مخفي شو، احساساتي نشو، نذار بفهمن 00:16:39.800 --> 00:16:41.959 ميدونم فردا همش تمام ميشه 00:16:41.960 --> 00:16:44.970 !پس بايد همين امروز باشه 00:16:45.160 --> 00:16:49.968 چون براي اولين بار براي هميشه 00:16:50.440 --> 00:16:52.759 ...براي اولين بار 00:16:52.760 --> 00:16:56.362 در عمرم 00:16:57.200 --> 00:17:01.325 !هيچي سر راهم نيست 00:17:07.040 --> 00:17:08.119 !هي 00:17:08.120 --> 00:17:09.651 معذرت ميخوام. صدمه ديدين؟ 00:17:10.360 --> 00:17:11.959 سلام 00:17:11.960 --> 00:17:13.959 آ... نه. نه. چيزيم نشد 00:17:13.960 --> 00:17:15.159 مطمئنين؟ 00:17:15.160 --> 00:17:17.919 آره. حواسم نبود کجا دارم ميرم ...اما راستش 00:17:17.920 --> 00:17:20.202 حالم خيلي خوبه 00:17:20.480 --> 00:17:22.489 آه. خدا رو شکر 00:17:26.040 --> 00:17:27.399 ...آه... ا 00:17:27.400 --> 00:17:29.329 شاهزاده‌ "هانس" از جزاير جنوبي 00:17:29.640 --> 00:17:31.649 شاهدخت آنا از آرندل 00:17:31.680 --> 00:17:33.119 شاهدخت؟ بانوي من 00:17:33.120 --> 00:17:34.526 !اوه 00:17:34.600 --> 00:17:36.279 اه... واه 00:17:37.880 --> 00:17:39.279 سلام... دوباره 00:17:39.280 --> 00:17:41.209 !آه، پسر 00:17:41.760 --> 00:17:43.039 .خيلي زشته 00:17:43.040 --> 00:17:44.719 ...نه اينکه تو زشت باشي. چون ما بهم 00:17:44.720 --> 00:17:47.241 .کار من زشت بود، تو زيبايي صبر کن، چي؟ 00:17:47.360 --> 00:17:48.519 من ميخوام رسما از شما عذرخواهي کنم 00:17:48.520 --> 00:17:50.927 از اينکه با اسبم به شاهدخت آرندل خوردم 00:17:51.560 --> 00:17:53.199 و براي تمام اتفاقات بعدش 00:17:53.200 --> 00:17:54.799 نه. نه. نه. چيزي نيست 00:17:54.800 --> 00:17:56.119 من اون شاهدخت نيستم 00:17:56.120 --> 00:17:57.879 ...يعني، اگه شما به خواهرم السا خورده بودين 00:17:57.880 --> 00:17:59.719 ...اون موقع 00:17:59.720 --> 00:18:01.279 ...چون ميدونين 00:18:01.280 --> 00:18:02.679 سلام 00:18:02.680 --> 00:18:04.484 ...اما شانس آوردي که 00:18:04.640 --> 00:18:06.444 فقط من بودم 00:18:06.840 --> 00:18:08.087 فقط" شما؟" 00:18:15.520 --> 00:18:17.245 ناقوس... مراسم تاجگذاري 00:18:17.280 --> 00:18:19.359 من بهتره که برم 00:18:19.360 --> 00:18:22.131 .من بايد برم ...بهتره برم. اه 00:18:22.520 --> 00:18:23.801 !خداحافظ 00:18:25.520 --> 00:18:27.324 .اوه، نه !اوه 00:19:09.600 --> 00:19:11.802 علياحضرت، دستکش‌تون 00:19:42.480 --> 00:19:45.604 ملکه "السا"ي آرندل 00:19:45.760 --> 00:19:48.122 ملکه "السا"ي آرندل 00:20:05.920 --> 00:20:08.771 ملکه "السا"ي آرندل 00:20:10.360 --> 00:20:13.325 شاهدخت "آنا"ي آرندل 00:20:18.320 --> 00:20:19.679 اينجا؟ مطمئني؟ 00:20:19.680 --> 00:20:20.879 ...فکر نميکنم بايد 00:20:20.880 --> 00:20:22.320 اوه. باشه 00:20:31.200 --> 00:20:32.447 سلام 00:20:32.640 --> 00:20:34.444 ...با مني؟ آ 00:20:34.560 --> 00:20:36.330 اه... سلام 00:20:38.080 --> 00:20:39.359 خوشگل شدي 00:20:39.360 --> 00:20:41.479 ممنون. تو خوش گل‌تري 00:20:41.480 --> 00:20:43.039 نه گِل‌تر ...گِل نه 00:20:43.040 --> 00:20:44.159 يعني خوشگلتري 00:20:44.160 --> 00:20:46.169 متشکرم 00:20:47.200 --> 00:20:48.526 ...خب 00:20:48.680 --> 00:20:50.609 پس ميهموني اين شکليه 00:20:51.800 --> 00:20:53.399 از چيزي که فکر ميکردم گرمتره 00:20:53.400 --> 00:20:55.679 اين بوي فوق العاده چيه؟ 00:20:57.080 --> 00:20:59.726 شکلات 00:21:03.480 --> 00:21:04.920 علياحضرت 00:21:05.080 --> 00:21:08.045 (دوکِ ويزلتون (شهر راسو‌ها - "!وزلتون- " 00:21:08.240 --> 00:21:10.044 دوک وزلتون، علياحضرت 00:21:10.520 --> 00:21:13.679 بعنوان نزديک‌ترين شريک تجاري شما ...بنظر مياد که بهترين فردي که 00:21:13.680 --> 00:21:14.879 ميتونه به شما پيشنهاد 00:21:14.880 --> 00:21:16.650 اولين رقص به عنوان ملکه رو بده، من هستم 00:21:16.720 --> 00:21:18.365 يک - دو، و پرش 00:21:22.680 --> 00:21:23.881 ...اه 00:21:23.960 --> 00:21:25.919 متشکرم... اما من نمي‌رقصم 00:21:25.920 --> 00:21:27.199 اوه 00:21:27.200 --> 00:21:28.239 اما خواهرم مي‌رقصه 00:21:29.320 --> 00:21:30.599 چي؟ - خوش بحالت - 00:21:30.600 --> 00:21:31.719 ...آه، فکر نکنم 00:21:31.720 --> 00:21:34.127 اگه خواستي غش کني، خبرم کن من مي‌گيرمت 00:21:34.400 --> 00:21:35.839 ببخشيد 00:21:35.840 --> 00:21:37.719 مثل يک طاووس چابک 00:21:37.720 --> 00:21:39.639 آخ! آخ 00:21:39.640 --> 00:21:42.719 راستي، خيلي عالي شد که دروازه‌ها رو باز کردين 00:21:42.720 --> 00:21:44.922 چرا اصلا دروازه‌ها رو بسته بودين؟ 00:21:45.000 --> 00:21:47.719 دليلش رو ميدونين؟‌ ها؟ 00:21:47.720 --> 00:21:49.559 نه - ...نه - 00:21:49.560 --> 00:21:51.091 آه... بسيار خب !محکم بگير 00:21:51.160 --> 00:21:53.919 بي‌خود بهم نميگن مرغ شيرجه رو 00:21:53.920 --> 00:21:55.079 !اوهو 00:21:55.080 --> 00:21:58.727 مثل يه مرغ... با صورت يه ميمون پرواز ميکنم 00:22:00.400 --> 00:22:01.719 هر وقت آماده‌ي يه دور ديگه شدي 00:22:01.720 --> 00:22:02.919 خبرم کن، بانوي من 00:22:02.920 --> 00:22:05.851 خب، خيلي شنگول بود 00:22:06.280 --> 00:22:08.079 خصوصاً که کفش پاشنه بلند پوشيده 00:22:08.080 --> 00:22:09.850 روبراهي؟ 00:22:10.320 --> 00:22:13.649 .هيچوقت به اين خوبي نبودم خيلي خوبه 00:22:14.760 --> 00:22:17.122 آرزو ميکنم هميشه همينطور باشه 00:22:17.520 --> 00:22:18.960 من هم 00:22:22.520 --> 00:22:23.679 اما نميشه 00:22:23.680 --> 00:22:25.882 چرا؟ - !نميشه ديگه - 00:22:30.920 --> 00:22:32.770 يه لحظه عذر ميخوام 00:22:38.320 --> 00:22:40.249 باعث افتخاره 00:22:41.600 --> 00:22:42.881 خوشحالم که شما رو گرفتم 00:22:43.000 --> 00:22:44.326 !هانس 00:22:44.800 --> 00:22:46.365 !واي 00:22:54.440 --> 00:22:56.679 هميشه کل راهرو براي من بود ...که توش سرسره بازي 00:22:56.680 --> 00:22:58.719 ...آه 00:22:58.720 --> 00:23:00.119 ببخشيد 00:23:00.120 --> 00:23:01.519 هيکلت هم کمک ميکنه، مطمئنم 00:23:01.520 --> 00:23:03.006 آه 00:23:07.360 --> 00:23:08.479 اين چيه؟ 00:23:08.480 --> 00:23:09.959 وقتي به دنيا اومدم اينطور بوده 00:23:09.960 --> 00:23:12.367 اگرچه خواب ديدم که يه کوتوله من رو بوسيد 00:23:12.480 --> 00:23:13.799 ازش خوشم مياد 00:23:13.800 --> 00:23:15.479 !آره، همش 00:23:15.480 --> 00:23:16.761 آفرين 00:23:16.960 --> 00:23:19.766 خب، صبر کن. صبر کن پس تو چند تا برادر داري؟ 00:23:19.800 --> 00:23:21.889 دوازده برادر بزرگتر 00:23:22.040 --> 00:23:26.519 سه تاشون طوري رفتار ميکردن انگار که من نامريي هستم، اون هم براي دو سال 00:23:26.520 --> 00:23:27.846 وحشتناکه 00:23:28.000 --> 00:23:29.486 برادرها همينطورن ديگه 00:23:29.600 --> 00:23:31.211 و خواهر‌ها 00:23:31.400 --> 00:23:33.719 من و السا وقتي بچه بوديم خيلي بهم نزديک بوديم 00:23:33.720 --> 00:23:37.199 اما بعدش، يه روز اون همينطور ...من رو از خودش روند و 00:23:37.200 --> 00:23:39.721 و هيچوقت دليلش رو نفهميدم 00:23:40.680 --> 00:23:42.199 من هيچوقت تو رو از خودم نمي‌رونم 00:23:44.640 --> 00:23:47.161 خب، ميتونم يه چيز احمقانه بگم؟ 00:23:47.440 --> 00:23:48.766 من عاشق حماقتم 00:23:49.080 --> 00:23:53.649 در تمام عمرم درهايي به رويم بسته بود 00:23:53.920 --> 00:23:56.599 اما ناگهان به تو برخوردم 00:23:56.600 --> 00:23:58.959 من هم همين فکر رو ميکردم ...چون 00:23:58.960 --> 00:24:01.119 من تمام عمرم دنبال 00:24:01.120 --> 00:24:03.209 جايگاه خودم بودم 00:24:03.360 --> 00:24:05.879 و شايد بخاطر صحبت‌هاي ميهماني 00:24:05.880 --> 00:24:06.959 و يا فاندوي شکلاتي است 00:24:08.040 --> 00:24:09.079 ...اما با تو 00:24:09.080 --> 00:24:11.319 اما با تو توانستم جايگاهم رو پيدا کنم 00:24:11.320 --> 00:24:13.039 صورتت رو ديدم 00:24:13.040 --> 00:24:17.039 و اصلا شبيه هيچي که فکرش رو ميکردم نيست 00:24:17.040 --> 00:24:18.079 ...عشق يک درِ 00:24:18.080 --> 00:24:21.409 !بازه 00:24:21.640 --> 00:24:23.039 ...عشق يک درِ 00:24:23.040 --> 00:24:26.359 بازه - بازه - 00:24:26.360 --> 00:24:28.719 عشق يک درِ بازه 00:24:28.720 --> 00:24:31.479 !با تو - !با تو - 00:24:31.480 --> 00:24:34.445 !عشق يک درِ بازه 00:24:41.880 --> 00:24:43.159 احمقانه‌ست - چي؟ - 00:24:43.160 --> 00:24:45.522 ...ما کامل کننده‌ي همديگه - هستيم - 00:24:45.560 --> 00:24:46.759 !من ميخواستم همين رو بگم 00:24:46.760 --> 00:24:47.959 ...هيچوقت کسي رو نديده بودم 00:24:47.960 --> 00:24:50.079 که اينقدر شبيه من فکر کنه 00:24:50.080 --> 00:24:51.559 !طلسم! - بازم طلسم - (در اين بازي هر که ديرتر بگويد "طلسم" حق ندارد صحبت کند) 00:24:51.560 --> 00:24:56.209 دليلش فقط بخاطر تقارن ذهني ماست 00:24:56.520 --> 00:24:57.679 من و تو 00:24:57.680 --> 00:24:58.759 را سرنوشت 00:24:58.760 --> 00:25:00.450 به هم رسانده 00:25:00.600 --> 00:25:02.959 ...خداحافظي کن با - ...خداحافظي کن با - 00:25:02.960 --> 00:25:06.004 .دردهاي گذشته 00:25:06.240 --> 00:25:09.649 !نمي‌خوايم اون حس بشه تازه 00:25:09.800 --> 00:25:13.846 !عشق يک درِ بازه 00:25:14.560 --> 00:25:16.199 ...عشق يک درِ 00:25:16.200 --> 00:25:19.399 بازه - بازه - 00:25:19.400 --> 00:25:21.319 زندگي مي‌تونه باشه بي اندازه 00:25:21.320 --> 00:25:24.319 با تو - با تو - 00:25:24.320 --> 00:25:25.679 ...عشق يک درِ 00:25:25.680 --> 00:25:29.362 بازه - بازه - 00:25:29.560 --> 00:25:31.649 مي‌تونم يه چيز احمقانه بگم؟ 00:25:31.840 --> 00:25:33.644 با من ازدواج ميکني؟ 00:25:33.960 --> 00:25:35.844 من مي‌تونم يه چيز احمقانه‌تر بگم؟ 00:25:36.120 --> 00:25:37.401 !بله 00:25:40.760 --> 00:25:42.769 مي‌خوايم رد بشيم - ببخشيد - 00:25:42.960 --> 00:25:44.559 ببخشيد. شرمنده - !اوه - 00:25:44.560 --> 00:25:46.285 ميشه شما رو دور بزنيم؟ 00:25:46.640 --> 00:25:48.444 .ممنون اوه، ايناهاشش 00:25:48.560 --> 00:25:49.639 !السا 00:25:49.640 --> 00:25:52.479 .منظورم اينه که... ملکه دوباره منم 00:25:52.480 --> 00:25:56.287 اجازه هست به حضورتون معرفي کنم شاهزاده‌ هانس، از جزاير جنوبي 00:25:56.480 --> 00:25:58.170 علياحضرت 00:25:58.520 --> 00:25:59.759 ...مي‌خواستيم ازتون 00:25:59.760 --> 00:26:00.879 ...اجازه بگيريم 00:26:02.200 --> 00:26:04.004 !که... ازدواج کنيم 00:26:04.480 --> 00:26:06.284 ازدواج؟ - !بله - 00:26:06.640 --> 00:26:07.839 ببخشيد، من گيج شدم 00:26:07.840 --> 00:26:10.159 خب، ما که هنوز جزئيات برنامه رو طي نکرديم 00:26:10.160 --> 00:26:12.079 يه چند روزي لازمه تا براي مراسم عروسي برنامه بريزيم 00:26:12.080 --> 00:26:14.399 ...البته، بايد سوپ، کباب و بستني داشته باشيم و بعد 00:26:14.400 --> 00:26:15.761 صبر کن. اينجا زندگي کنيم؟ 00:26:16.000 --> 00:26:17.999 اينجا؟ - !حتماً - 00:26:18.000 --> 00:26:19.079 ...آنا - !اوه - 00:26:19.080 --> 00:26:20.679 مي‌تونيم هر 12 برادرت رو دعوت کنيم تا بيان با ما زندگي کنن 00:26:20.680 --> 00:26:21.959 چي؟ نه، نه، نه 00:26:21.960 --> 00:26:24.288 ...حتماً اتاق‌هاي کافي داريم. نمي‌دونم. شايد بعضي‌هاشون - صبر کن. تند نرو - 00:26:24.640 --> 00:26:26.319 برادرهاي هيچ کس اينجا زندگي نميکنه 00:26:26.320 --> 00:26:27.885 هيچ کس هم عروسي نميکنه 00:26:28.160 --> 00:26:29.519 صبر کن، چي؟ 00:26:29.520 --> 00:26:32.564 ميشه لطفاً باهات صحبت کنم؟ تنهايي 00:26:33.040 --> 00:26:36.801 نه، هر چيزي که مي‌خواي بگي مي‌توني به هردومون بگي 00:26:37.400 --> 00:26:40.206 .باشه تو نمي‌توني با مردي که تازه ديديش ازدواج کني 00:26:40.360 --> 00:26:42.239 اگه عشق حقيقي باشه، مي‌تونم 00:26:42.240 --> 00:26:44.239 آنا، تو از عشق حقيقي چي مي‌دوني؟ 00:26:44.240 --> 00:26:45.359 بيشتر از تو 00:26:45.360 --> 00:26:47.199 تو فقط بلدي آدم‌‌ها رو از خودت بروني 00:26:49.240 --> 00:26:52.171 ،اجازه‌ي منو خواستي ولي جواب من منفيه 00:26:52.480 --> 00:26:54.799 حالا، منو ببخشيد 00:26:54.800 --> 00:26:56.439 ...علياحضرت، اگه اجازه بديد خيالتون رو راحت 00:26:56.440 --> 00:26:58.722 .نه، اجازه نميدم و فکر ميکنم بايد از اينجا بري 00:26:59.280 --> 00:27:00.839 .جشن تمومه دروازه‌ها رو ببنديد 00:27:00.840 --> 00:27:01.919 چي؟ - بله، علياحضرت - 00:27:01.920 --> 00:27:03.599 !السا، نه. نه، صبر کن 00:27:03.600 --> 00:27:04.801 !دستکشم رو بده 00:27:04.960 --> 00:27:06.719 السا، خواهش ميکنم. خواهش ميکنم 00:27:06.720 --> 00:27:08.604 من ديگه نمي‌تونم اين جوري زندگي کنم 00:27:10.280 --> 00:27:11.527 پس از اينجا برو 00:27:17.040 --> 00:27:18.719 آخه من چه بدي‌اي در حق تو کردم؟ 00:27:18.720 --> 00:27:19.919 کافيه، آنا 00:27:19.920 --> 00:27:22.168 نه. چرا؟ چرا از من دوري ميکني؟ 00:27:22.240 --> 00:27:23.885 !چرا در رو به روي دنيا بستي؟ 00:27:23.920 --> 00:27:25.724 !آخه از چي مي‌ترسي 00:27:25.840 --> 00:27:27.690 !گفتم کافيه 00:27:35.720 --> 00:27:37.206 سحر و جادو 00:27:37.560 --> 00:27:40.286 مي‌دونستم اينجا خبرهاي مشکوکي هست 00:27:40.760 --> 00:27:42.246 السا 00:27:49.240 --> 00:27:50.441 !ملکه اومدن 00:27:56.080 --> 00:27:58.359 !بله! خودشه 00:27:58.360 --> 00:27:59.686 ملکه السا 00:28:00.680 --> 00:28:02.450 !ملکه‌ي زيباي ما 00:28:02.600 --> 00:28:04.928 علياحضرت؟ حالتون خوبه؟ 00:28:06.000 --> 00:28:07.281 نه 00:28:16.760 --> 00:28:18.246 !اونجاست! جلوشو بگيرين 00:28:18.280 --> 00:28:20.479 خواهش ميکنم، فقط از من فاصله بگيريد !فاصله بگيرين 00:28:23.760 --> 00:28:25.962 !هيولا. هيولا 00:28:33.680 --> 00:28:35.006 !السا 00:28:41.120 --> 00:28:42.924 !السا 00:28:47.840 --> 00:28:49.280 !خواهش ميکنم، صبر کن 00:29:02.000 --> 00:29:03.639 !السا، وايسا 00:29:03.640 --> 00:29:04.999 !آنا 00:29:05.000 --> 00:29:06.201 نه 00:29:11.840 --> 00:29:13.166 آب‌دره 00:29:32.040 --> 00:29:33.924 !برف - برف؟ - 00:29:34.080 --> 00:29:35.199 بله، برفه 00:29:35.200 --> 00:29:37.119 حالت خوبه؟ - نه - 00:29:37.120 --> 00:29:38.765 تو مي‌دونستي؟ 00:29:39.240 --> 00:29:40.487 نه 00:29:41.200 --> 00:29:42.839 .نگاه کنين، داره برف مياد !داره برف مياد 00:29:42.840 --> 00:29:44.559 !ملکه اين سرزمين رو طلسم کرده 00:29:44.560 --> 00:29:46.799 !بايد اونو متوقف کرد بايد برين دنبالش 00:29:46.800 --> 00:29:48.199 !نه، صبر کنين 00:29:48.200 --> 00:29:50.719 !تو درون تو هم جادو هست؟ 00:29:50.720 --> 00:29:52.359 تو هم يه هيولايي؟ 00:29:52.360 --> 00:29:55.359 نه. نه. من کاملاً معمولي هستم 00:29:55.360 --> 00:29:57.050 درسته، اون معموليه 00:29:57.720 --> 00:29:59.524 به بهترين نحو 00:29:59.600 --> 00:30:01.159 و خواهر من يه هيولا نيست 00:30:01.160 --> 00:30:02.799 !اون نزديک بود منو بکشه 00:30:02.800 --> 00:30:04.399 تو روي يخ سُر خوردي - !يخِ اون - 00:30:04.400 --> 00:30:06.841 اين يه تصادف بود. اون ترسيده بود 00:30:07.040 --> 00:30:09.891 .اون منظوري نداشت از هيچ کدوم از اين کارها قصدي نداشته 00:30:10.200 --> 00:30:12.639 .اتفاق امشب تقصير من بود من بهش فشار آوردم 00:30:12.640 --> 00:30:14.039 ...پس منم که 00:30:14.040 --> 00:30:15.319 بايد دنبالش برم - چي؟ - 00:30:15.320 --> 00:30:17.719 اسب منو بياريد، لطفاً - آنا، نه - 00:30:17.720 --> 00:30:19.126 اين کار خيلي خطرناکه 00:30:19.280 --> 00:30:21.130 السا خطرناک نيست 00:30:21.400 --> 00:30:23.279 اونو برمي‌گردونم و موضوع رو حل مي‌کنم 00:30:23.280 --> 00:30:24.359 من باهات ميام 00:30:24.360 --> 00:30:27.769 نه، اينجا بهت نياز دارم تا مراقب آرندل باشي 00:30:28.200 --> 00:30:29.765 .به شرافتم سوگند مي‌خورم 00:30:31.880 --> 00:30:33.445 شاهزاده‌ هانس رو به جاي خودم مسئول قرار ميدم 00:30:35.400 --> 00:30:37.125 مطمئني مي‌توني به خواهرت اعتماد کني؟ 00:30:37.560 --> 00:30:39.171 نمي‌خوام صدمه ببيني 00:30:39.440 --> 00:30:40.801 اون خواهرمه 00:30:41.200 --> 00:30:42.731 هرگز بهم صدمه نميزنه 00:31:23.800 --> 00:31:26.959 امشب در کوه مي‌درخشد برفِ سپيد 00:31:26.960 --> 00:31:30.164 حتي يک ردپا نيز نمي‌توان ديد 00:31:30.680 --> 00:31:33.959 قلمرويي است از تنهايي 00:31:33.960 --> 00:31:38.006 و من ملکه‌ي آنم، گويي 00:31:38.360 --> 00:31:40.559 چون توفانِ درونم 00:31:40.560 --> 00:31:44.481 باد زوزه مي‌کشد دمادم 00:31:45.440 --> 00:31:50.362 ،نشد که مهارش کنم خدايا شاهدي که کوشيدم 00:31:52.440 --> 00:31:55.799 ،نگذار داخل بيايند نگذار تو را ببينند 00:31:55.800 --> 00:31:59.319 دختر خوبي باش هميشه باش ارجمند 00:31:59.320 --> 00:32:04.242 ،مخفي شو، احساس نکن نگذار آن‌ها بدانند 00:32:05.360 --> 00:32:08.689 خب، حالا که آن‌ها مي‌دانند 00:32:08.840 --> 00:32:12.408 !رهايش کن! رهايش کن 00:32:12.520 --> 00:32:15.769 ديگر مهارش برايم نيست ممکن 00:32:15.840 --> 00:32:19.249 رهايش کن. رهايش کن 00:32:19.360 --> 00:32:22.803 در را محکم ببند و دوري کن 00:32:23.520 --> 00:32:25.919 برايم مهم نيست 00:32:25.920 --> 00:32:29.408 آن‌ها چه تصور کنند 00:32:29.880 --> 00:32:33.448 بگذار توفان باز هم کولاک کند 00:32:33.960 --> 00:32:36.731 سرما که هرگز مرا آزرده نميکند 00:32:41.200 --> 00:32:47.043 جالب است با قدري فاصله همه چيز کوچک به نظر مي‌رسد 00:32:47.720 --> 00:32:51.039 و ترسي که مرا در اختيار داشت 00:32:51.040 --> 00:32:55.131 هرگز دستش به من نمي‌رسد 00:32:55.560 --> 00:32:58.959 وقتش رسيده ببينم چه کاري مي‌توانم کنم 00:32:58.960 --> 00:33:02.519 حد و مرزها را امتحان و راه خود را باز کنم 00:33:02.520 --> 00:33:04.039 نه کاري درست، نه کاري غلط 00:33:04.040 --> 00:33:06.322 نه قانوني است که کند ارشادم 00:33:06.680 --> 00:33:08.564 !من آزادم 00:33:10.080 --> 00:33:11.691 !رهايش کن 00:33:11.760 --> 00:33:13.610 !رهايش کن 00:33:13.640 --> 00:33:17.079 منم که در آرامشم با باد و آسمان 00:33:17.080 --> 00:33:20.602 !رهايش کن! رهايش کن 00:33:20.840 --> 00:33:24.328 هرگز مرا نخواهي ديد گريان 00:33:24.840 --> 00:33:28.279 اينجا ايستاده‌ام 00:33:28.280 --> 00:33:31.131 و همين جا خواهم ماند 00:33:31.200 --> 00:33:35.007 بگذار توفان باز هم کولاک کند 00:33:43.080 --> 00:33:46.039 قدرت من از ميان هوا 00:33:46.040 --> 00:33:49.403 مي‌بارد به سوي زمين 00:33:49.680 --> 00:33:54.319 روح من همه طرف مي‌چرخد 00:33:54.320 --> 00:33:56.648 در برخال‌هاي يخين 00:33:56.840 --> 00:34:02.080 و يک فکر چون بادي يخي مي‌شود بلورين 00:34:03.880 --> 00:34:06.686 من ديگر برنخواهم گشت 00:34:06.920 --> 00:34:11.091 !گذشته‌ها ديگر گذشت 00:34:11.560 --> 00:34:14.684 !رهايش کن! رهايش کن 00:34:15.120 --> 00:34:18.599 من مثل طلوع خورشيد برخواهم خاست 00:34:18.600 --> 00:34:22.009 !رهايش کن! رهايش کن 00:34:22.360 --> 00:34:26.199 تباه شد آن دختر بي‌نقص و کاست 00:34:26.200 --> 00:34:28.759 اينجا ايستاده‌ام 00:34:28.760 --> 00:34:32.681 در اين روز روشن 00:34:34.480 --> 00:34:38.605 بگذار توفان باز هم کولاک کند 00:34:40.360 --> 00:34:43.211 سرما که هرگز مرا آزرده نميکند 00:34:49.040 --> 00:34:50.651 !السا 00:34:51.760 --> 00:34:53.200 !السا 00:34:55.640 --> 00:34:57.604 ...السا، منم، آنا 00:34:57.680 --> 00:35:00.850 خواهرت که قصد نداشت باعث بشه تابستون رو منجمد کني 00:35:00.920 --> 00:35:04.169 متأسفم. همه‌ش تقصير من بود 00:35:06.480 --> 00:35:08.079 ...البته، اگه رازش رو به من گفته بود 00:35:08.080 --> 00:35:10.044 هيچ کدوم از اين اتفاقات نميفتاد 00:35:10.680 --> 00:35:12.211 خيلي دختر گنديه 00:35:12.680 --> 00:35:14.405 !واي 00:35:17.440 --> 00:35:18.846 اوه، نه. نه، نه !برگرد 00:35:18.880 --> 00:35:20.411 !نه، نه، نه 00:35:21.040 --> 00:35:22.651 خيــلي خب 00:35:29.040 --> 00:35:31.368 برف! حتماً بايد برف مي‌بود 00:35:32.200 --> 00:35:34.439 ...نمي‌تونست جادوي گرمسيري داشته باشه 00:35:34.440 --> 00:35:38.008 ...که آب‌دره‌ها رو پر کنه از شن سفيد و گرماي 00:35:39.640 --> 00:35:41.279 !آتيش 00:35:48.880 --> 00:35:50.730 يخ کردم، يخ کردم، يخ کردم 00:36:06.187 --> 00:36:09.581 ...فروشگاه اوکن سرگردان 00:36:09.616 --> 00:36:10.724 "!اوه. "و حمام بخار 00:36:16.080 --> 00:36:17.611 يو هو - هوم؟ - 00:36:18.760 --> 00:36:20.166 سرماي شديد وسط تابستون 00:36:20.280 --> 00:36:22.599 ...لباس‌هاي شنا، کفش‌هاي چوبي 00:36:22.600 --> 00:36:25.406 و يه محلول ضدآفتاب که اختراع خودمه نصف قيمت فروخته ميشن، چطوره؟ 00:36:26.320 --> 00:36:30.002 .اوه، عاليه فعلاً، چکمه دارين؟ 00:36:30.440 --> 00:36:32.324 چکمه و لباس زمستونه؟ 00:36:32.760 --> 00:36:34.769 اون‌ها بايد در قسمت زمستانه‌ي ما باشن 00:36:37.600 --> 00:36:39.131 ...اوه. اه 00:36:39.440 --> 00:36:40.799 ...مي‌خواستم بدونم 00:36:40.800 --> 00:36:43.048 ...احياناً يه خانم جوون ديگه‌اي 00:36:43.080 --> 00:36:45.719 ،مثلاً چه مي‌دونم، ملکه 00:36:45.720 --> 00:36:46.959 از اين طرف‌ها رد نشده؟ 00:36:46.960 --> 00:36:48.439 تنها کسي که اون قدر خل و چله که ...تو اين توفان بيرون باشه 00:36:48.440 --> 00:36:50.449 تويي جانم 00:36:57.080 --> 00:36:58.479 تو و اين يارو 00:36:58.480 --> 00:36:59.519 يو هو 00:36:59.520 --> 00:37:00.846 سرماي شديد وسط تابستون 00:37:05.640 --> 00:37:06.999 هويج 00:37:07.000 --> 00:37:08.326 ها؟ 00:37:08.640 --> 00:37:10.251 پشت سرت 00:37:10.560 --> 00:37:12.569 اوه، آهان. ببخشيد 00:37:13.640 --> 00:37:15.842 اوه. تو ماه جولاي هواي نامربوطيه، نه؟ 00:37:16.440 --> 00:37:18.404 اين سرما از کجا ممکنه اومده باشه؟ 00:37:19.000 --> 00:37:20.611 کوه شمال 00:37:21.080 --> 00:37:22.520 کوه شمال 00:37:22.760 --> 00:37:24.119 ميشه 40 تا 00:37:24.120 --> 00:37:25.879 چهل تا؟ نه، 10 تا 00:37:25.880 --> 00:37:27.127 اوه، جانم. اين چه حرفيه 00:37:27.160 --> 00:37:29.159 ببين، اين از موجودي زمستونمونه 00:37:29.160 --> 00:37:31.159 در زمستون هم عرضه و تقاضا به مشکل ميخورند 00:37:31.160 --> 00:37:33.362 مي‌خواي صحبت از مشکل عرضه و تقاضا کني؟ 00:37:33.480 --> 00:37:34.727 شغل من فروش يخه 00:37:35.080 --> 00:37:36.999 اوه، الان اين کسب و کار خيلي داغونه 00:37:37.000 --> 00:37:39.359 ...يعني، واقعاً 00:37:39.360 --> 00:37:40.721 واقعاً که بدبياريه 00:37:40.840 --> 00:37:41.999 همون 40 تا 00:37:42.000 --> 00:37:44.248 ولي مي‌توني به طور مجاني يه سري به حمام بخار اوکن هم بزني 00:37:44.480 --> 00:37:46.409 !يو هو سلام، اهل خونه 00:37:46.680 --> 00:37:48.086 !يو هو 00:37:48.320 --> 00:37:50.841 من فقط 10 تا دارم. کمکم کن 00:37:51.200 --> 00:37:53.801 باشه، با 10 تا فقط همين رو مي‌توني ببري 00:37:53.840 --> 00:37:55.079 فقط يه چيز رو به من بگو 00:37:55.080 --> 00:37:57.039 تو کوه شمال چه خبر بود؟ 00:37:57.040 --> 00:37:58.959 جادويي به نظر مي‌رسيد؟ 00:37:58.960 --> 00:38:00.650 !بله 00:38:01.200 --> 00:38:04.085 حالا برو عقب تا من با اين کلاهبردار سر و کله بزنم 00:38:07.040 --> 00:38:08.651 به من چي گفتي؟ 00:38:09.720 --> 00:38:11.410 باشه. باشه. ميرم بيرون 00:38:11.720 --> 00:38:12.799 !وااااااي 00:38:12.800 --> 00:38:14.286 خداحافظ 00:38:18.840 --> 00:38:21.441 نه، سون، برات هويج نياوردم 00:38:22.560 --> 00:38:24.364 ولي يه جاي خواب پيدا کردم 00:38:24.800 --> 00:38:26.570 مجاني هم هست 00:38:27.880 --> 00:38:29.491 بابت اين خشونت معذرت مي‌خوام 00:38:29.560 --> 00:38:31.250 ...يه ظرف ماهي خشک هم اضافه ميکنم 00:38:31.560 --> 00:38:33.091 تا حس خوبي داشته باشيم 00:38:33.240 --> 00:38:34.930 فقط همين لباس و چکمه، بله؟ 00:38:36.080 --> 00:38:37.361 ...اه 00:38:45.760 --> 00:38:48.884 گوزن شمالي بهتر از آدم‌هاست 00:38:49.560 --> 00:38:52.843 سون، به نظرت اين طور نيست؟ 00:38:53.040 --> 00:38:56.239 آره، آدم‌ها منو مي‌زنن" و فحش ميدن و کلک ميزنن 00:38:56.240 --> 00:38:58.841 "به جز تو، همه‌شون بد هستن 00:38:58.920 --> 00:39:00.804 اوه، ممنونم، رفيق 00:39:01.120 --> 00:39:04.449 ولي آدم‌ها بويي بهتر از گوزن شمالي دارن 00:39:04.800 --> 00:39:07.765 سون، به نظرت حق با من نيست؟ 00:39:08.440 --> 00:39:12.167 "اين هم درسته، براي همه به جز تو" 00:39:12.440 --> 00:39:15.479 آفرين. بيا بگيريم بخوابيم 00:39:15.480 --> 00:39:17.409 "شب بخير" 00:39:17.920 --> 00:39:22.125 نذار سرمامردگي 00:39:22.160 --> 00:39:24.601 تو رو بگزه 00:39:25.280 --> 00:39:26.845 آواز دونفري قشنگي بود 00:39:27.120 --> 00:39:29.926 .اوه، تو هستي چي مي‌خواي؟ 00:39:30.280 --> 00:39:32.562 ازت مي‌خوام منو به کوه شمال ببري 00:39:35.640 --> 00:39:37.490 من آدم‌ها رو جابجا نمي‌کنم 00:39:38.160 --> 00:39:39.759 بذار جور ديگه‌اي بگم 00:39:39.760 --> 00:39:41.405 هي 00:39:42.000 --> 00:39:43.486 منو به کوه شمال ببر 00:39:44.200 --> 00:39:46.164 خواهش ميکنم 00:39:51.080 --> 00:39:53.362 ببين، من مي‌دونم چطور اين زمستون رو متوقف کنم 00:39:55.480 --> 00:39:57.330 اول صبح حرکت مي‌کنيم 00:39:57.640 --> 00:39:59.922 و هويج‌هاي سون رو هم فراموش کردي 00:40:00.720 --> 00:40:01.999 اوه. ببخشيد 00:40:02.000 --> 00:40:04.487 .ببخش. ببخش ...نمي‌خواستم 00:40:04.720 --> 00:40:07.207 الان حرکت مي‌کنيم. همين الان 00:40:10.160 --> 00:40:11.486 هووو 00:40:19.240 --> 00:40:21.399 !سفت بچسب ما دوست داريم سريع بريم 00:40:21.400 --> 00:40:23.919 من سرعت رو دوست دارم - ...هي هي - 00:40:23.920 --> 00:40:25.639 .پاهات رو بذار پايين اين چوب تازه جلا خورده 00:40:25.640 --> 00:40:27.239 مگه تو طويله بزرگ شدي؟ 00:40:27.240 --> 00:40:28.679 !اَه 00:40:28.680 --> 00:40:31.486 نه. من تو يه قصر بزرگ شدم - هوم - 00:40:32.840 --> 00:40:34.405 خب بگو ببينم 00:40:34.520 --> 00:40:36.643 چي شد که ملکه شيفته‌ي يخ شد؟ 00:40:36.680 --> 00:40:37.881 اه، خب 00:40:38.200 --> 00:40:39.640 همه‌ش تقصير من بود 00:40:39.760 --> 00:40:42.119 ،من نامزد کردم ولي اون قاطي کرد 00:40:42.120 --> 00:40:44.971 چون من تازه اون روز پسره رو ديده بودم 00:40:45.120 --> 00:40:46.879 ...و گفت اجازه نميده ازدواج کنيم و 00:40:46.880 --> 00:40:50.439 صبر کن. تو با کسي که تازه همون روز ديده بودي، نامزد کردي؟ 00:40:50.440 --> 00:40:53.759 آره. بگذريم. من عصباني شدم و اونم عصباني شد 00:40:53.760 --> 00:40:55.879 ...و بعد اون سعي کرد از پيشم بره و من دستکشش رو کشيدم 00:40:55.880 --> 00:40:57.039 !وايسا 00:40:57.040 --> 00:40:58.999 ...يعني مي‌خواي بگي با کسي که 00:40:59.000 --> 00:41:01.679 تازه اون روز ديده بوديش، نامزد شدي؟ 00:41:01.680 --> 00:41:03.120 آره. حواستو جمع کن 00:41:03.160 --> 00:41:06.199 ولي موضوع اينجاست که اون هميشه اون دستکش‌ها رو مي‌پوشيد 00:41:06.200 --> 00:41:08.639 براي همين فکر کردم، شايد نسبت به گرد و خاک وسواس داره 00:41:08.640 --> 00:41:11.684 مگه پدر و مادرت درباره‌ي غريبه‌ها بهت هشدار ندادن؟ 00:41:12.240 --> 00:41:14.169 چرا، هشدار دادن 00:41:14.520 --> 00:41:16.961 ولي‌ هانس غريبه نيست 00:41:17.280 --> 00:41:18.959 جداً؟ نام خانوادگيش چيه؟ 00:41:18.960 --> 00:41:21.559 "از جزاير جنوبي" 00:41:21.560 --> 00:41:22.999 غذاي موردعلاقه‌ش چيه؟ - ساندويچ - 00:41:23.000 --> 00:41:24.399 اسم بهترين دوستش؟ - "احتمالاً "جان - 00:41:24.400 --> 00:41:25.519 رنگ چشماش - خوشايند - 00:41:25.520 --> 00:41:27.079 سايز پا؟ - سايز پا مهم نيست - 00:41:27.080 --> 00:41:29.919 تا حالا باهاش غذا خوردي؟ اگه از نحوه‌ي غذا خوردنش متنفر باشي چي؟ 00:41:29.920 --> 00:41:31.531 اگه از انگشت کردن تو دماغش متنفر باشي جي؟ 00:41:31.600 --> 00:41:32.801 انگشت کردن تو دماغش؟ 00:41:32.880 --> 00:41:33.999 و خوردنش 00:41:34.000 --> 00:41:36.601 ببخشيد، آقا. اون يه شاهزاده‌س 00:41:37.400 --> 00:41:39.125 همه‌ي مردها اين کارو ميکنن - اَه - 00:41:39.600 --> 00:41:42.559 ببين، اين‌ها مهم نيست اين عشق حقيقيه 00:41:42.560 --> 00:41:46.526 عشق حقيقي به نظر نمياد - مگه تو کارشناس عشق هستي؟ - 00:41:47.080 --> 00:41:49.806 نه. ولي دوست‌هايي دارم که هستن 00:41:49.920 --> 00:41:51.239 ...تو دوست‌هايي داري 00:41:51.240 --> 00:41:53.639 که کارشناس عشق هستن؟ من که باور نميکنم 00:41:53.640 --> 00:41:55.319 حرف نزن - نه، نه، نه - 00:41:55.320 --> 00:41:57.090 مي‌خوام اين دوست‌هات رو ببينم - نه، جدي ميگم - 00:42:11.960 --> 00:42:13.159 سون، برو 00:42:13.160 --> 00:42:14.407 !برو 00:42:14.960 --> 00:42:16.479 اونا چي هستن؟ - گرگ - 00:42:16.480 --> 00:42:17.727 گرگ؟ 00:42:20.000 --> 00:42:21.479 چيکار کنيم؟ - بذارش به عهده‌ي من - 00:42:21.480 --> 00:42:23.759 تو فقط... پايين نيفت و خورده نشو 00:42:23.760 --> 00:42:24.799 !ولي من مي‌خوام کمک کنم 00:42:24.800 --> 00:42:25.919 نه - چرا نه؟ - 00:42:25.920 --> 00:42:26.999 چون به عقل تو اعتماد ندارم 00:42:27.000 --> 00:42:28.279 !ببخشيد؟ 00:42:28.280 --> 00:42:30.119 آخه کي با مردي که تازه ديده ازدواج ميکنه؟ 00:42:30.120 --> 00:42:31.439 !اين عشق حقيقيه 00:42:31.440 --> 00:42:32.679 !ووه 00:42:32.680 --> 00:42:34.291 !ووه. ووه 00:42:34.320 --> 00:42:35.885 !کريستوفر 00:42:35.920 --> 00:42:37.319 !اسمم کريستوف ـه 00:42:37.320 --> 00:42:38.851 !آخ 00:42:41.960 --> 00:42:43.119 !سرتو بدزد 00:42:47.320 --> 00:42:48.759 !نزديک بود منو آتيش بزني 00:42:48.760 --> 00:42:49.961 ولي نزدم 00:42:56.360 --> 00:42:57.759 !آماده‌ي پريدن باش، سون 00:42:57.760 --> 00:42:59.279 !تو حق نداري بهش بگي چيکار کنه 00:42:59.280 --> 00:43:00.845 !هي - !من ميگم 00:43:01.760 --> 00:43:02.879 !بپر، سون 00:43:17.480 --> 00:43:18.886 ولي تازه پولشو تسويه کرده بودم 00:43:19.240 --> 00:43:21.044 اوه، نه، نه 00:43:21.480 --> 00:43:22.519 !نه 00:43:22.520 --> 00:43:24.399 !آه! نه، نه، نه، نه ،نه 00:43:24.400 --> 00:43:25.681 !بگيرش 00:43:25.920 --> 00:43:27.199 !بکش، سون. بکش 00:43:35.520 --> 00:43:37.239 ووه 00:43:39.200 --> 00:43:42.688 من سورتمه و تمام چيزهاي داخلش رو بهت پس ميدم 00:43:44.440 --> 00:43:48.281 و اگه ديگه نخواي بهم کمک کني، درک ميکنم 00:43:53.720 --> 00:43:56.446 معلومه که ديگه نمي‌خوام بهش کمک کنم ...در واقع 00:43:56.720 --> 00:44:00.039 اين قضيه باعث شد پشت دستمو داغ کنم که ديگه به کسي کمک کنم 00:44:00.040 --> 00:44:01.079 از اين طرفه؟ 00:44:01.080 --> 00:44:03.199 "ولي اون تنهايي مي‌ميره" 00:44:03.200 --> 00:44:05.084 با اين موضوع کنار ميام - خيلي خب - 00:44:05.120 --> 00:44:08.319 ولي اگه اون مُرده باشه که سورتمه‌ي جديدت گيرت نمياد 00:44:08.320 --> 00:44:09.931 در واقع، فکر ميکنم سمت بالا باشه 00:44:10.000 --> 00:44:11.399 بعضي وقت‌ها واقعاً ازت بدم مياد 00:44:11.400 --> 00:44:13.921 وايسا! داريم ميايم 00:44:14.360 --> 00:44:15.399 !واقعاً؟ 00:44:15.400 --> 00:44:18.559 .منظورم اينه که، البته اجازه ميدم همراهم بياين 00:44:21.000 --> 00:44:28.000 ز‌يـرنويـس‌ از سـعيد‌ه، سـمير‌ا حسـين ‌غر‌يبي، ا‌ميـر‌ طـهما‌سـبي 00:44:29.802 --> 00:44:31.205 آرندل 00:44:31.680 --> 00:44:33.928 کاملاً يخ زده 00:44:35.560 --> 00:44:38.079 ولي مشکلي نيست. السا آبش ميکنه 00:44:38.080 --> 00:44:39.439 واقعاً؟ 00:44:39.440 --> 00:44:41.119 آره خيلي خب بياين 00:44:41.120 --> 00:44:42.959 کوه شمال از اين طرفه؟ 00:44:44.240 --> 00:44:45.599 بيشتر تو مايه‌هاي اين طرفه 00:45:18.560 --> 00:45:22.162 هيچوقت نمي‌دونستم زمستون مي‌تونه اين قدر زيبا باشه 00:45:23.120 --> 00:45:24.559 آره 00:45:24.560 --> 00:45:26.683 واقعاً زيباست، مگه نه؟ 00:45:27.160 --> 00:45:28.361 ولي خيلي سفيده 00:45:28.760 --> 00:45:30.610 يعني، يه ذره رنگ داشت بد نبود 00:45:30.640 --> 00:45:33.999 ...مثلاً رنگ‌هاي زرشکي، سبز زيتوني 00:45:34.000 --> 00:45:35.645 زرد چطوره؟ 00:45:35.840 --> 00:45:37.963 نه، زرد نه برف و رنگ زرد؟ 00:45:38.000 --> 00:45:39.479 عمراً 00:45:43.080 --> 00:45:44.930 درست نميگم؟ 00:45:45.080 --> 00:45:46.239 !سلام - تو چندش‌آوري - 00:45:46.240 --> 00:45:47.639 !ووه - !من نمي‌خوامش - 00:45:47.640 --> 00:45:49.079 !برگشت پيش تو - خواهش ميکنم منو نندازين - 00:45:49.080 --> 00:45:50.359 !نکن - بي‌خيال، يه کله‌است ديگه - 00:45:50.360 --> 00:45:51.679 خيلي خب، دوستيمون رو بد شروع کرديم 00:45:51.680 --> 00:45:53.086 !اَه، بدنش 00:45:57.080 --> 00:45:58.799 صبر کن ببينم، الان دارم به چي نگاه ميکنم؟ 00:45:58.800 --> 00:46:01.519 چرا شما مثل خفاش از زمين آويزون شدين؟ 00:46:01.520 --> 00:46:02.999 خيلي‌خب، يه لحظه صبر کن 00:46:03.000 --> 00:46:04.531 ...اوه. اه 00:46:04.560 --> 00:46:05.759 واااي 00:46:05.760 --> 00:46:07.325 !مرسي - قابلي نداشت - 00:46:07.360 --> 00:46:08.399 حالا کامل شدم 00:46:09.760 --> 00:46:11.086 خب، تقريباً 00:46:11.200 --> 00:46:13.159 انگاري همه دنيام زير و رو شده بود 00:46:14.240 --> 00:46:15.441 اوه! خيلي محکم فشار دادم! شرمنده ...من فقط 00:46:15.760 --> 00:46:17.359 !واي ننه - حالت خوبه؟ - 00:46:17.360 --> 00:46:20.879 شوخيت گرفته؟ !حرف ندارم 00:46:20.880 --> 00:46:22.730 هميشه دلم يه دماغ نقلي ميخواست 00:46:23.040 --> 00:46:24.119 خيلي خوشگله 00:46:24.120 --> 00:46:25.879 انگار دماغم رو عمل کردم 00:46:25.880 --> 00:46:26.999 !چي شد؟ آروم‌تر 00:46:27.000 --> 00:46:28.039 !واي 00:46:28.040 --> 00:46:30.049 !الان بيشتر دوستش دارم 00:46:30.200 --> 00:46:33.085 خيلي‌خب، بياين از اول شروع کنيم 00:46:33.200 --> 00:46:34.239 سلام به همگي 00:46:34.240 --> 00:46:35.319 اولاف هستم 00:46:35.320 --> 00:46:36.726 و خيلي بغل دوست دارم 00:46:38.080 --> 00:46:39.281 اولاف؟ 00:46:42.480 --> 00:46:44.409 درسته، اولاف 00:46:45.360 --> 00:46:47.608 خب، شما کي باشي؟ 00:46:47.720 --> 00:46:49.081 ...اوه. اه 00:46:49.160 --> 00:46:50.239 من آنا هستم 00:46:50.240 --> 00:46:52.679 اين خر پخمه که اونجاست کيه؟ 00:46:52.680 --> 00:46:54.239 اون "سون"ـه - آهان - 00:46:54.240 --> 00:46:56.199 و اين گوزن کيه؟ 00:46:56.200 --> 00:46:57.239 سون 00:46:57.240 --> 00:47:00.079 .آهان، اسمشون... باشه اينطوري واسه من آسونتره 00:47:00.080 --> 00:47:02.760 آخي، اينو داشته باش که ميخواد دماغِ منو ماچ کنه 00:47:02.840 --> 00:47:04.883 !منم دوسِت دارم - اولاف - 00:47:05.240 --> 00:47:07.522 السا تو رو درست کرده؟ - آره. چطور؟ - 00:47:07.640 --> 00:47:08.759 خبر داري اون کجاست؟ 00:47:08.760 --> 00:47:09.919 خارق‌العاده‌س - آره. چطور؟ - 00:47:09.920 --> 00:47:11.479 به نظرت ميتوني راه رو بهمون نشون بدي؟ 00:47:11.480 --> 00:47:12.681 آره. چطور؟ 00:47:12.760 --> 00:47:14.119 !اين چطوري کار ميکنه؟ آخ 00:47:14.120 --> 00:47:16.359 بس کن، سون. ناسلامتي اين ور ميخوايم تمرکز کنيم‌ها 00:47:16.360 --> 00:47:18.562 آره، چطور؟ - من دليلش رو بهت ميگم - 00:47:18.920 --> 00:47:20.645 ميخوايم السا تابستون رو برگردونه 00:47:20.960 --> 00:47:22.519 تابستون؟ - اوهوم - 00:47:22.520 --> 00:47:23.839 چطورش رو نميدونم 00:47:23.840 --> 00:47:27.599 ...اما هميشه دلم براي تصور تابستون و 00:47:27.600 --> 00:47:31.199 خورشيد و گرم شدنِ همه‌چي غَنج ميره 00:47:31.200 --> 00:47:32.279 خدايي؟ 00:47:32.280 --> 00:47:34.839 گمون کنم تا حالا گرما رو تجربه نکردي 00:47:34.840 --> 00:47:36.121 !نوچ 00:47:36.280 --> 00:47:38.759 ولي گاهي‌ اوقات دلم ميخواد چشمام رو ببندم 00:47:38.760 --> 00:47:42.806 و تصور کنم اگر تابستون بشه چي پيش مياد 00:47:45.680 --> 00:47:50.119 ،زنبورها وز وز ميکنن بچه‌ها قاصدک‌ها رو فوت ميکنن 00:47:50.120 --> 00:47:55.087 منم خوشحالي ميکنم مثلِ برف تو تابستون 00:47:56.480 --> 00:47:58.839 ،نوشيدني توي دستم 00:47:58.840 --> 00:48:01.239 تن‌برفيم روي شن‌هاي سوزان 00:48:01.240 --> 00:48:03.519 شايدم خودم رو برنزه و خوشگل کنم 00:48:03.520 --> 00:48:05.290 ...در تابستون 00:48:05.640 --> 00:48:07.879 ،بالاخره ميتونم نسيم تابستوني رو حس کنم 00:48:07.880 --> 00:48:09.999 که توفان زمستون رو کنار ميزنه 00:48:10.000 --> 00:48:12.279 تازه ميفهمم وقتي هوا گرم ميشه 00:48:12.280 --> 00:48:15.211 يخ چطوري ميشه 00:48:16.920 --> 00:48:18.999 بي‌صبرانه منتظرم ببينم 00:48:19.000 --> 00:48:21.043 نظرِ دوستام راجع بهم چيه 00:48:21.320 --> 00:48:23.799 ...خودت تصور کن چقدر باحال‌تر ميشم 00:48:23.800 --> 00:48:26.207 !در تابستونا 00:48:30.600 --> 00:48:32.679 ،سرما و گرما جفتشون زيادي اذيت ميکنن 00:48:32.680 --> 00:48:35.247 ،وقتي در کنار هم باشن !تازه حال ميدن 00:48:39.440 --> 00:48:41.679 توي زمستون خونه موندن و خوابيدن حال ميده 00:48:41.680 --> 00:48:43.723 ...ولي تابستون رو بهم بده تا بشم 00:48:44.840 --> 00:48:46.599 !يه آدم‌برفي خوشبخت 00:48:46.600 --> 00:48:47.879 ،وقتي مشکلات زندگي زياد ميشن 00:48:47.880 --> 00:48:50.401 دوست دارم به روياهام بچسبم 00:48:50.440 --> 00:48:55.407 روياي دراز کشيدن زير آفتاب !و آروم کردن اعصابم 00:48:57.000 --> 00:48:58.559 ...آسمان 00:48:58.560 --> 00:49:00.285 آبي خواهد بود 00:49:00.680 --> 00:49:03.724 تازه شماها هم در کنارم خواهيد بود 00:49:04.360 --> 00:49:05.679 ...بالاخره ميتونم کارهايي که 00:49:05.680 --> 00:49:09.168 منجمد شده‌ها !توي تابستون انجام ميدن رو تجربه کنم 00:49:09.920 --> 00:49:11.884 بهش ميگم قضيه از چه قراره - !حق نداري حرفي بزني - 00:49:13.040 --> 00:49:16.687 !در فصل تابستون 00:49:20.240 --> 00:49:22.559 خيلي‌خب، يالا! از اين‌طرف ميريم پيش السا 00:49:22.560 --> 00:49:25.759 !بيايد بريم تابستون رو برگردونيم 00:49:25.760 --> 00:49:27.200 !دارم ميام 00:49:28.800 --> 00:49:30.525 بالاخره يکي بايد بهش بگه 00:49:35.560 --> 00:49:38.039 نه. نه. طرفي که پوست درخت هست بايد به سمت پايين باشه 00:49:38.040 --> 00:49:39.765 پوست درخت بايد به بالا باشه 00:49:39.800 --> 00:49:42.239 طرفي که پوست هست، خشک‌تره 00:49:42.240 --> 00:49:43.279 پوستش رو به بالا باشه - !بابا - 00:49:43.280 --> 00:49:44.999 شنل. کسي شنل لازم نداره؟ 00:49:45.000 --> 00:49:48.199 سرورم، آرندل حسابي به شما مديونه 00:49:48.200 --> 00:49:49.559 قصر به روي همه بازه 00:49:49.560 --> 00:49:52.730 سوپ آماده‌ست، ضمناً شراب گلوگ گرم در سالن اصلي سرو ميشه 00:49:52.800 --> 00:49:53.919 بيا، اينو بين همه پخش کن 00:49:53.920 --> 00:49:55.479 ...شاهزاده‌ هانس 00:49:55.480 --> 00:49:57.999 ، در حاليکه جنابعالي تمام کالاهاي تجاري ،آرندل رو حيف‌وميل کني 00:49:58.000 --> 00:50:00.646 ما بايد همينطوري دست‌رودست بزاريم تا يخ بزنيم؟ 00:50:01.000 --> 00:50:02.399 ...شاهدخت آنا دستورات لازم رو دادن 00:50:02.400 --> 00:50:04.199 .و اين هم يه موضوع ديگه 00:50:04.200 --> 00:50:06.799 اصلاً به ذهنتون خطور نکرده ...که شايد شاهدخت شما 00:50:06.800 --> 00:50:08.119 با اون ساحره‌ي شرور همدست شده باشه 00:50:08.120 --> 00:50:09.199 و ميخواد ما رو نابود کنه؟ 00:50:09.200 --> 00:50:10.970 .درستي شاهدخت رو زير سؤال نبر 00:50:11.080 --> 00:50:12.479 ايشون من رو مسئول کردن 00:50:12.480 --> 00:50:13.799 بنده هم در محافظت از آرندل 00:50:13.800 --> 00:50:15.525 در برابر خائنين لحظه‌اي درنگ نخواهم کرد 00:50:15.640 --> 00:50:17.279 !خيانت؟ 00:50:22.600 --> 00:50:23.719 هي. هي 00:50:23.720 --> 00:50:25.519 .آروم، آروم، آروم باش رفيق 00:50:25.520 --> 00:50:26.801 .آروم باش، آروم باش 00:50:26.840 --> 00:50:28.120 اين اسبِ شاهدخت آناست 00:50:28.200 --> 00:50:29.925 اون کجاست؟ 00:50:30.120 --> 00:50:32.120 اون کجا ميتونه باشه؟ - اون کجاست؟ - 00:50:32.160 --> 00:50:33.805 شاهدخت آنا در دردسر افتادن 00:50:34.320 --> 00:50:37.159 چند نفر داوطلب لازم دارم تا !با هم بريم دنبالش بگرديم 00:50:37.160 --> 00:50:38.399 من ميرم من داوطلب ميشم 00:50:38.400 --> 00:50:40.568 !سرورم، بنده دو داوطلب در اختيارتون ميذارم 00:50:40.960 --> 00:50:42.491 ،آمادگي هر اتفاقي رو داشته باشيد 00:50:42.640 --> 00:50:44.842 ،ضمناً وقتي با ملکه روبرو شديد 00:50:45.320 --> 00:50:47.966 بايد به اين زمستان خاتمه بديد 00:50:48.480 --> 00:50:50.091 شير فهم شديد؟ 00:50:54.320 --> 00:50:57.205 حالا دقيقاً چه نقشه‌اي براي پايان دادن به اين وضع داري؟ 00:50:57.640 --> 00:51:00.081 ميخوام با خواهرم صحبت کنم 00:51:00.160 --> 00:51:01.479 نقشه‌‌ت اينه؟ 00:51:01.480 --> 00:51:04.359 شغل يخ‌فروشي من در گرويِ حرف زدن تو با خواهرته 00:51:04.360 --> 00:51:05.766 آره 00:51:06.240 --> 00:51:07.885 پس يعني اصلاً ازش نمي‌ترسي؟ 00:51:08.120 --> 00:51:09.890 چرا بايد بترسم؟ - آره - 00:51:09.960 --> 00:51:14.643 ،مطمئنم السا مهربون‌ترين، خوش‌رفتارترين و صميمي‌ترين آدم دنياست 00:51:15.160 --> 00:51:16.799 اُه، اينو داشته باش 00:51:16.800 --> 00:51:19.207 به صلابه کشيده شدم 00:51:23.280 --> 00:51:24.527 حالا چيکار کنيم؟ 00:51:25.000 --> 00:51:27.009 ...ممم 00:51:27.680 --> 00:51:28.799 شيب کوه خيلي زياده 00:51:28.800 --> 00:51:31.319 منم فقط يه رشته طناب دارم تو هم که کوهنوردي بلد نيستي 00:51:31.320 --> 00:51:32.679 کي گفته؟ 00:51:32.680 --> 00:51:34.120 همم؟ 00:51:34.360 --> 00:51:35.561 داري چيکار ميکني؟ 00:51:35.680 --> 00:51:39.646 ميخوام برم خواهرم رو ببينم 00:51:39.880 --> 00:51:41.241 .خودت رو به کُشتن ميدي‌ها 00:51:41.520 --> 00:51:43.839 اگه جات بودم پامو اونجا نميذاشتم 00:51:43.840 --> 00:51:45.690 داري حواسمو پرت ميکني - اونجا هم نميذاشتم - 00:51:45.720 --> 00:51:47.639 اصلاً از کجا معلوم السا بخواد تو رو ببينه؟ 00:51:47.640 --> 00:51:49.399 ...فقط به اين خاطر جوابتو نميدم چون 00:51:49.400 --> 00:51:52.251 بايد شش دُنگ حواسمو اينجا جمع کنم 00:51:52.440 --> 00:51:53.919 ...ميدوني، بيشتر اونايي که توي کوه 00:51:53.920 --> 00:51:55.451 گم‌وگور ميشن، دلشون ميخواسته تنها باشن 00:51:55.680 --> 00:51:57.882 هيشکي دلش نميخواد تنها باشه 00:51:58.200 --> 00:51:59.399 جز تو 00:51:59.400 --> 00:52:02.649 ...من که تنها نيستم ناسلامتي منم رفيق دارم‌ها، يادت که نرفته؟ 00:52:03.400 --> 00:52:05.364 منظورت همون کارشناساي عشقه؟ 00:52:05.520 --> 00:52:07.563 !ايول، کارشناساي عشق 00:52:07.960 --> 00:52:09.764 ...آه 00:52:10.320 --> 00:52:12.090 خواهش ميکنم بگو چيزي نمونده برسم بالاي کوه 00:52:13.200 --> 00:52:15.519 به نظرت هوا اين بالا کمي رقيق‌تر نشده؟ 00:52:17.040 --> 00:52:18.119 صبر کن 00:52:18.120 --> 00:52:19.321 سون؟ 00:52:19.400 --> 00:52:21.239 مطمئن نيستم ايني که ميگم ...به درد بخور باشه، ولي من 00:52:21.240 --> 00:52:23.279 يه راه‌پله پيدا کردم که درست ميره 00:52:23.280 --> 00:52:24.479 همونجايي که تو ميخواي بري 00:52:24.480 --> 00:52:26.599 !آخ جون! خدا رو شکر، منو بگير 00:52:28.080 --> 00:52:30.886 مرسي! انگار داشتم ميزان اعتماد به تو رو مي‌سنجيدم 00:52:44.560 --> 00:52:45.759 هي 00:52:45.760 --> 00:52:47.803 !به اين ميگن يخ 00:52:48.600 --> 00:52:49.799 الانه که بزنم زير گريه 00:52:49.800 --> 00:52:52.571 راحت باش، ازت ايرادي نميگيرم 00:52:59.880 --> 00:53:01.759 .خيلي‌خب، آروم باش بيا اينجا 00:53:01.760 --> 00:53:03.485 گرفتمت 00:53:03.920 --> 00:53:06.327 خيلي‌خب، رفيق، همينجا بمون 00:53:08.120 --> 00:53:09.606 !بي‌نظيره 00:53:14.520 --> 00:53:15.881 ...در بزن 00:53:16.600 --> 00:53:18.211 ...در بزن ديگه 00:53:19.000 --> 00:53:20.770 چرا در نميزنه؟ 00:53:21.520 --> 00:53:23.165 به نظرت بلده در بزنه؟ 00:53:27.800 --> 00:53:29.959 !باز شد 00:53:29.960 --> 00:53:31.446 .اين از اولش 00:53:31.840 --> 00:53:34.519 بهتره همينجا منتظر بموني 00:53:34.520 --> 00:53:36.639 چي؟ - آخرين باري که يه پسر رو بهش معرفي کردم - 00:53:36.640 --> 00:53:37.999 زد همه‌جا رو منجمد کرد 00:53:38.000 --> 00:53:39.919 ،ولي، ولي...بي‌خيال 00:53:39.920 --> 00:53:42.885 !اين يه قصرِ يخي هستش يخ، تمام زندگي منه 00:53:42.960 --> 00:53:43.999 خداحافظ، سون 00:53:44.000 --> 00:53:45.770 اولاف، تو هم همينطور 00:53:46.000 --> 00:53:47.929 من؟ - فقط يک دقيقه تنهامون بذار - 00:53:48.200 --> 00:53:49.526 باشه 00:53:50.600 --> 00:53:52.290 ...يک...دو 00:53:52.840 --> 00:53:54.724 ...سه...چهار 00:54:00.000 --> 00:54:01.281 هي 00:54:06.280 --> 00:54:07.561 السا؟ 00:54:08.320 --> 00:54:10.443 منم...آنا 00:54:14.320 --> 00:54:15.965 آنا؟ 00:54:19.480 --> 00:54:23.162 .عجب ...السا، خيلي عوض شدي 00:54:23.520 --> 00:54:25.290 ،خيلي خوب شدي 00:54:25.440 --> 00:54:26.926 ...در ضمن اين قصر هم 00:54:27.080 --> 00:54:28.566 حرف نداره 00:54:28.680 --> 00:54:29.881 ممنون 00:54:29.920 --> 00:54:32.282 هيچوقت نميدوستم توانايي‌هام در چه حدي هستن 00:54:32.720 --> 00:54:35.479 ...بابت اتفاقي که افتاد واقعاً متأسفم، اگر ميدونستم 00:54:35.480 --> 00:54:36.806 نه بابا، چيزي نشده 00:54:36.840 --> 00:54:41.090 نيازي به عذرخواهي نيست بهتره از اينجا بري 00:54:41.760 --> 00:54:42.879 خواهش ميکنم 00:54:42.880 --> 00:54:44.241 ولي من که تازه رسيدم 00:54:44.760 --> 00:54:46.564 تو به آرندل تعلق داري 00:54:46.720 --> 00:54:47.879 تو هم همينطور 00:54:47.880 --> 00:54:50.208 نه، آنا، من به اينجا تعلق دارم 00:54:51.040 --> 00:54:52.401 .تنها 00:54:52.600 --> 00:54:56.850 ،جايي که ميشه خود واقعيم باشه بدون اينکه به کسي صدمه بزنم 00:54:56.960 --> 00:54:59.083 ...راستش، در مورد اين قضيه 00:54:59.520 --> 00:55:01.370 پنجاه‌وهشت... پنجاه‌ونه... شصت - صبر کن ببينم، اين چيه ديگه؟ - 00:55:01.880 --> 00:55:04.526 سلام، اولاف هستم و خيلي بغل دوست دارم 00:55:05.120 --> 00:55:06.367 اولاف؟ 00:55:07.080 --> 00:55:08.281 تو منو درست کردي 00:55:08.680 --> 00:55:10.041 يادت مياد؟ 00:55:10.400 --> 00:55:11.647 اونوقت تو زنده‌اي؟ 00:55:12.240 --> 00:55:14.602 آم...فکر کنم همينطور باشه؟ 00:55:15.960 --> 00:55:18.686 دقيقاً شبيه همون آدم‌برفي که وقتي بچه بوديم درست کرديم 00:55:19.720 --> 00:55:21.046 !آره 00:55:21.440 --> 00:55:23.449 قبلاً خيلي بهم نزديک بوديم 00:55:23.640 --> 00:55:25.524 بازم ميشه مثل قديما صميمي باشيم 00:55:26.760 --> 00:55:28.480 !منو بگير - !آرومتر - 00:55:31.880 --> 00:55:33.161 !آنا 00:55:35.720 --> 00:55:36.759 نه 00:55:36.760 --> 00:55:39.440 نمي‌تونيم. خدانگهدار، آنا 00:55:39.480 --> 00:55:40.559 ...السا، صبر کن 00:55:40.560 --> 00:55:42.759 نه، من فقط سعي دارم ازت محافظت کنم 00:55:42.760 --> 00:55:45.611 .لازم نيست ازم محافظت کني من اصلاً نترسيدم 00:55:46.160 --> 00:55:48.283 خواهش ميکنم دوباره منو از خودت نرون 00:55:48.440 --> 00:55:50.519 لطفاً درها رو به روم نبند 00:55:50.520 --> 00:55:54.599 ديگه لازم نيست ازم فاصله بگيري 00:55:54.600 --> 00:55:57.610 ،چون براي اولين بار در عمرم 00:55:57.800 --> 00:55:59.799 بالاخره متوجه شدم 00:55:59.800 --> 00:56:02.159 براي اولين بار در عمرم 00:56:02.160 --> 00:56:04.439 مي‌تونيم با هم اين مشکل رو حل کنيم 00:56:04.440 --> 00:56:06.608 مي‌تونيم با هم از اين کوه بريم 00:56:06.680 --> 00:56:09.639 لازم نيست با ترس و دلهره زندگي کني 00:56:09.640 --> 00:56:13.561 ،چون براي اولين بار در عمرم 00:56:13.640 --> 00:56:16.919 من در کنارت خواهم بود 00:56:16.920 --> 00:56:18.199 آنا 00:56:18.200 --> 00:56:20.119 لطفاً برگرد خونه 00:56:20.120 --> 00:56:21.890 زندگي پيش روي توئه 00:56:22.760 --> 00:56:26.239 برو از خورشيد لذت ببر و دروازه‌ها رو باز کن 00:56:26.240 --> 00:56:27.719 ...آره، ولي - مي‌دونم - 00:56:27.720 --> 00:56:32.050 قصد بدي نداري ولي منو تنها بذار 00:56:32.120 --> 00:56:33.559 درسته تنهام 00:56:33.560 --> 00:56:36.519 ولي تنها و آزاد هستم 00:56:36.520 --> 00:56:41.282 نزديک من نشو تا از گزند من در امان باشي 00:56:42.320 --> 00:56:43.521 راستش، اينطوري نيست 00:56:43.680 --> 00:56:44.759 منظورت چيه اينطوري نيست؟ 00:56:44.760 --> 00:56:46.319 منظورت اينه که خبر نداري؟ 00:56:46.320 --> 00:56:47.681 از چي خبر ندارم؟ 00:56:48.000 --> 00:56:51.399 ...آرندل تا خـــرخـــره توي برف 00:56:51.400 --> 00:56:53.682 فرو رفته 00:56:53.840 --> 00:56:55.041 چي گفتي؟ 00:56:55.320 --> 00:56:59.002 يه جورايي باعث شدي زمستان ابدي همه‌جا رو فرا بگيره 00:56:59.200 --> 00:57:00.359 همه‌جا؟ 00:57:00.360 --> 00:57:02.279 طوري نيست، ميشه يخ‌ها رو آب کني 00:57:02.280 --> 00:57:04.528 نه، نمي‌تونم بلد نيستم چطوري 00:57:04.560 --> 00:57:07.081 معلومه که ميتوني !مطمئنم که ميتوني 00:57:07.200 --> 00:57:09.801 چون براي اولين بار در عمرم 00:57:10.000 --> 00:57:13.519 !چقدر احمقم !هرگز آزاد نميشم 00:57:13.520 --> 00:57:15.882 لازم نيست بترسي 00:57:15.920 --> 00:57:18.839 نميشه از طوفان درون من خلاصي پيدا کرد 00:57:18.840 --> 00:57:20.839 با همديگه ميتونيم يه راهي پيدا کنيم 00:57:20.840 --> 00:57:22.719 !من قادر به کنترل نفرين نيست 00:57:22.720 --> 00:57:26.039 نفريني که ايجاد کردي رو بي‌اثر ميکنيم 00:57:26.040 --> 00:57:29.119 آنا، خواهش ميکنم، فقط داري !اوضاع رو بدتر ميکني 00:57:29.120 --> 00:57:31.319 نترس !خيلي چيزا براي ترسيدن هست 00:57:31.320 --> 00:57:32.919 کاري ميکنيم خورشيد دوباره بدرخشه 00:57:32.920 --> 00:57:34.319 !جاي تو اينجا امن نيست 00:57:34.320 --> 00:57:36.039 ...با هم مي‌تونيم اين مشکل رو حل کنيم 00:57:36.040 --> 00:57:37.119 !نه 00:57:37.120 --> 00:57:39.279 ما نميتونيم اين هواي زمستاني رو عوض کنيم 00:57:39.280 --> 00:57:42.768 و همه چي درست خواهد شد 00:57:43.320 --> 00:57:45.761 !نمي‌تونم 00:57:53.240 --> 00:57:54.441 !آنا 00:57:54.840 --> 00:57:56.201 حالت خوبه؟ 00:57:56.280 --> 00:57:57.479 خوبم 00:57:57.480 --> 00:57:58.920 چيزيم نشده 00:57:59.000 --> 00:58:00.159 اين کيه ديگه؟ 00:58:00.160 --> 00:58:01.771 .بي‌خيال، مهم نيست ...فقط 00:58:02.120 --> 00:58:03.199 بايد از اينجا بري 00:58:03.200 --> 00:58:05.999 نه، مطمئنم که ميتونيم با هم اين مشکل رو حل کنيم 00:58:06.000 --> 00:58:07.079 چطوري؟ 00:58:07.080 --> 00:58:09.442 چه نيرويي داري که باهاش به زمستون پايان بدي؟ 00:58:09.720 --> 00:58:11.046 تا جلوي منو بگيري؟ 00:58:11.120 --> 00:58:12.559 آنا، به نظرم بهتره بريم 00:58:12.560 --> 00:58:14.559 نه، من بدون تو، السا از اينجا نميرم 00:58:14.560 --> 00:58:16.444 البته که ميري 00:58:25.080 --> 00:58:26.799 !بسه. بذارمون زمين 00:58:26.800 --> 00:58:28.604 !بريد پي کارتون 00:58:32.000 --> 00:58:33.565 !مواظب باشيد 00:58:34.160 --> 00:58:35.439 !حواستون به باسنم باشه 00:58:37.120 --> 00:58:39.959 !اصلاً کار درستي نيست که مردم رو پرت کني 00:58:39.960 --> 00:58:42.199 ،بي‌اعصاب جون !بي خيال، آروم باش 00:58:42.200 --> 00:58:44.599 !آروم باش بابا، آروم باش !خيلي‌خب، روبراهم 00:58:44.600 --> 00:58:46.279 بي‌خيالِ غول‌برفي شو 00:58:46.280 --> 00:58:47.599 ...آروم - عاليه - 00:58:47.600 --> 00:58:49.325 !اوه... يالا 00:58:53.440 --> 00:58:54.839 !ديدي، چطور اعصابشو بهم ريختي؟ 00:58:54.840 --> 00:58:56.804 .من حواسشو پرت ميکنم شماها فرار کنيد 00:58:57.800 --> 00:58:59.331 !نه، نه! شماها نه 00:59:00.800 --> 00:59:02.480 فقط اوضاع خرابتر شد 00:59:05.120 --> 00:59:06.321 !مواظب باش 00:59:18.880 --> 00:59:20.684 !فرار کن! بدو 00:59:20.720 --> 00:59:22.763 داري چيکار ميکني؟ 00:59:26.080 --> 00:59:27.441 !حسابشو رسيدم 00:59:27.640 --> 00:59:29.159 !ووه! وايسا 00:59:29.160 --> 00:59:30.407 سي متر تا اون پايين فاصله‌ست 00:59:30.760 --> 00:59:32.007 شصت متر 00:59:32.160 --> 00:59:33.521 !آخ 00:59:34.000 --> 00:59:36.199 اين به چه درد ميخوره؟ - دارم يه لنگر برف درست ميکنم - 00:59:36.200 --> 00:59:37.890 باشه، اگه افتاديم چي؟ 00:59:38.320 --> 00:59:40.119 اون پايين چندين لايه برف تازه‌ست 00:59:40.120 --> 00:59:41.879 انگار پريدي روي بالش 00:59:41.880 --> 00:59:42.959 .البته اميدوارم 00:59:46.320 --> 00:59:48.199 خيلي‌خب، آنا، با شماره‌ي سه 00:59:48.200 --> 00:59:49.559 باشه - ...يک - 00:59:49.560 --> 00:59:50.639 وقتي موقع پريدن شد بهم بگو 00:59:50.640 --> 00:59:52.279 ...دو - !من از شکم مادر آماده بودم! آره - 00:59:52.280 --> 00:59:53.561 شلوغش نکن 00:59:56.400 --> 00:59:57.679 !سه 00:59:57.680 --> 00:59:58.961 ...چي !واي 00:59:59.720 --> 01:00:01.604 اينم از اين 01:00:03.720 --> 01:00:05.519 اي بابا، اصلاً بدنم رو فرم نيست 01:00:10.640 --> 01:00:12.519 !آهان. هي، آنا 01:00:12.520 --> 01:00:14.359 سون! کجا بوديد رفقا؟ 01:00:14.360 --> 01:00:17.211 کلي گل ختمي اون پشت از کفمون رفت 01:00:17.480 --> 01:00:20.039 هي، داشتيم راجع بهت حرف ميزديم 01:00:20.040 --> 01:00:22.208 حرف‌هاي خوب حرف‌هاي خوب 01:00:22.520 --> 01:00:23.721 !نه 01:00:27.280 --> 01:00:30.199 خيلي تفاوت نکرد، نه؟ 01:00:31.720 --> 01:00:32.799 !اولاف 01:00:32.800 --> 01:00:34.764 !طاقت بيارين، رفقا 01:00:34.840 --> 01:00:35.959 !سريع‌تر برو 01:00:37.960 --> 01:00:39.810 وايسا ببينم، چي؟ - !هي - 01:00:44.040 --> 01:00:45.599 !آي 01:00:45.600 --> 01:00:47.079 !کريستف 01:00:48.560 --> 01:00:50.808 !ديگه اين طرفا پيداتون نشه 01:00:51.240 --> 01:00:52.521 حتماً 01:01:00.280 --> 01:01:03.484 ،راست ميگفتي‌ها انگار روي بالش پريدم 01:01:03.560 --> 01:01:04.886 !اولاف 01:01:05.320 --> 01:01:07.999 !پاهام هيچ حسي ندارن !پاهام هيچ حسي ندارن 01:01:09.680 --> 01:01:11.559 اونا پاي من هستن - !اوه - 01:01:11.560 --> 01:01:13.079 ،يه لطفي در حقم بکن باسنم رو بگير 01:01:13.080 --> 01:01:15.169 واي، چه حس خوبي داره 01:01:15.400 --> 01:01:17.921 سلام، سون! پيدامون کرد 01:01:18.240 --> 01:01:20.159 گوزن فسقلي خوشگل من کيه؟ 01:01:20.160 --> 01:01:22.279 اين مُدلي باهاش حرف نزن 01:01:22.280 --> 01:01:24.164 منو قلقلک ميدي 01:01:25.000 --> 01:01:26.281 بيا 01:01:26.520 --> 01:01:27.599 ووه 01:01:27.600 --> 01:01:28.799 خوبي؟ 01:01:28.800 --> 01:01:30.365 مرسي 01:01:31.200 --> 01:01:32.526 سرت در چه حاله؟ - !اووه - 01:01:34.120 --> 01:01:35.439 يعني، طوري نيست 01:01:35.440 --> 01:01:37.119 خوبم من جمجمه‌ي ضخيمي دارم 01:01:37.120 --> 01:01:39.129 من که نه جمجمه 01:01:39.720 --> 01:01:40.921 نه استخوون دارم 01:01:41.120 --> 01:01:43.641 ...خب حالا چي ميشه؟ 01:01:43.960 --> 01:01:45.799 حالا چي؟ 01:01:45.800 --> 01:01:47.199 !حالا چيکار کنيم؟ 01:01:47.200 --> 01:01:48.481 ...واي 01:01:48.600 --> 01:01:50.040 حالا چيکار کنم؟ 01:01:50.440 --> 01:01:51.839 منو پرت کرد بيرون 01:01:51.840 --> 01:01:54.199 با همچين هوايي نمي‌تونم به آرندل هم برگردم 01:01:54.200 --> 01:01:55.279 تازه کسب‌وکار يخ تو هم هست 01:01:55.280 --> 01:01:58.006 اصلاً خودت رو بابت کارِ من ناراحت نکن 01:01:58.920 --> 01:02:00.759 !نگران موهاي خودت باش - چي گفتي؟ - 01:02:00.760 --> 01:02:02.639 تازه از پرتگاه پريدم، موهاي خودتو نديدي 01:02:02.640 --> 01:02:04.359 نه، آخه موهاي تو دارن سفيد ميشن 01:02:04.360 --> 01:02:07.279 سفيد؟ چي ميشن؟ 01:02:07.280 --> 01:02:09.482 بخاطر اينه که بهت حمله کرد،‌ آره؟ 01:02:09.840 --> 01:02:11.690 زشت شدم؟ 01:02:12.520 --> 01:02:14.039 نه بابا - با مکث گفتي - 01:02:14.040 --> 01:02:15.287 نخيرم 01:02:15.440 --> 01:02:17.559 آنا، کمک لازم داري، خب؟ بيا 01:02:17.560 --> 01:02:19.250 خيلي‌خب! کجا داريم ميريم؟ 01:02:19.320 --> 01:02:20.359 ميريم ديدنِ دوستاي من 01:02:20.360 --> 01:02:21.679 همون کارشناساي عشق؟ 01:02:21.680 --> 01:02:23.530 !کارشناس عشق؟ - اوهوم - 01:02:23.800 --> 01:02:26.159 جاي نگراني نيست، اونا بلدن چطوري مشکلت رو حل کنن 01:02:26.160 --> 01:02:28.010 از کجا ميدوني؟ 01:02:28.680 --> 01:02:30.723 از اونجايي که قبلاً ديدم اين کار رو کردن 01:02:31.760 --> 01:02:34.159 دوست داشتم منم کارشناس عشق بودم 01:02:38.720 --> 01:02:40.570 خودت رو جمع‌وجور کن 01:02:41.000 --> 01:02:42.559 کنترلش کن 01:02:42.560 --> 01:02:44.364 ،احساسي نداشته باش احساسي نداشته باش 01:02:44.720 --> 01:02:46.490 احساس نداشته باش 01:02:46.520 --> 01:02:48.324 !احساس نداشته باش 01:03:02.840 --> 01:03:05.407 سون، نگاه کن، آسمون بيدار شده 01:03:08.480 --> 01:03:10.569 سردته؟ - يه کمي - 01:03:13.040 --> 01:03:14.959 .صبر کن، بيا اينجا 01:03:14.960 --> 01:03:16.241 ها؟ 01:03:16.640 --> 01:03:18.251 اووه 01:03:19.440 --> 01:03:22.919 ...خب، در مورد دوستام 01:03:22.920 --> 01:03:24.359 ...البته بهشون ميگم دوست 01:03:24.360 --> 01:03:26.399 ولي بيشتر مثل خانواده‌م ميمونن 01:03:26.400 --> 01:03:29.399 بگذريم، وقتي بچه بودم من و "سون" تنها بوديم 01:03:29.400 --> 01:03:31.489 تا موقعي که، اونا ما رو توي جمع خودشون پذيرفتن 01:03:31.800 --> 01:03:33.365 واقعاً؟ - آره - 01:03:33.560 --> 01:03:34.679 نميخوام بترسونمت 01:03:34.680 --> 01:03:39.119 ولي اونا ممکنه يه کوچولو بدرفتاري کنن و صداشون بلند باشه 01:03:39.120 --> 01:03:40.685 يعني خيلي سر و صدا کنن‌ها 01:03:40.720 --> 01:03:42.679 هر از گاهي، لجوج ميشن و همچنين 01:03:42.680 --> 01:03:43.959 ...گاهي اوقات از خود راضي 01:03:43.960 --> 01:03:46.759 و سنگين بشن ...خيلي درشت‌ها 01:03:46.760 --> 01:03:49.119 .ولي ميدوني، مشکلي پيش نمياد موجودات خوبي هستن، قصد بدي ندارن 01:03:49.120 --> 01:03:51.448 کريستف، اونا باحال به نظر ميان 01:03:53.360 --> 01:03:54.971 ...باشه پس 01:03:55.560 --> 01:03:57.489 با خانواده‌ي من آشنا شيد 01:03:58.200 --> 01:03:59.401 !سلام، رفقا 01:03:59.760 --> 01:04:01.450 اونا که تخته‌سنگ هستن 01:04:01.520 --> 01:04:03.799 خوشحالم که مي‌بينمتون 01:04:03.800 --> 01:04:06.731 اون ديوونه‌ست 01:04:07.160 --> 01:04:09.488 روکو" که مثل هميشه سرحاله" 01:04:09.560 --> 01:04:11.919 .هي، عجب... سخت شناختمت 01:04:11.920 --> 01:04:13.039 واسه چي اينقدر لاغر شدي؟ 01:04:13.040 --> 01:04:15.999 حواسشو پرت مي‌کنم که فرار کني 01:04:16.000 --> 01:04:18.123 !سلام، خونواده‌ي سون 01:04:18.200 --> 01:04:20.801 از ديدنتون خوشحالم 01:04:20.960 --> 01:04:23.439 ،چون دوست دارم آنا بهت اصرار مي‌کنم فرار کني 01:04:23.440 --> 01:04:27.531 درجريانم که شما کارشناساي عشق هستيد 01:04:27.800 --> 01:04:29.490 واسه چي فرار نمي‌کني؟ 01:04:29.600 --> 01:04:30.799 ...اه 01:04:30.800 --> 01:04:33.287 خيلي خب، من... ميرم ديگه 01:04:33.480 --> 01:04:35.444 نه، نه، نه، آنا. صبرکن 01:04:37.720 --> 01:04:39.490 !کريستف 01:04:41.760 --> 01:04:43.166 !هي 01:04:44.000 --> 01:04:45.559 !کريستف اومده خونه 01:04:46.720 --> 01:04:49.839 !کريستف اومده خونه - .کريستف اومده خونه - 01:04:49.840 --> 01:04:52.319 صبرکن ببينم! "کريستف"؟ - آره - 01:04:52.320 --> 01:04:53.799 اوه، بذار ببينمت 01:04:53.800 --> 01:04:55.479 لباساتو دربيار کريستف، من ميشورمشون 01:04:55.480 --> 01:04:57.364 نه. مي‌خوام لباسام تنم باشه 01:04:57.400 --> 01:04:58.799 ...ببينيد از ديدن همتون خوشحالم 01:04:58.800 --> 01:05:00.039 ولي بابا بزرگ کجاست؟ 01:05:00.040 --> 01:05:01.159 داره چُرت ميزنه 01:05:01.160 --> 01:05:02.959 ولي ببين، يه دونه قارچ بزرگ کردم 01:05:02.960 --> 01:05:04.559 منم کريستال آتشيم رو گير آوردم 01:05:04.560 --> 01:05:06.000 منم يه سنگ کليه دفع کردم 01:05:06.040 --> 01:05:07.319 کريستف، منو بغل کن 01:05:07.320 --> 01:05:08.599 ...بزرگ شدي‌ها 01:05:08.600 --> 01:05:09.881 خوش بحالت 01:05:10.320 --> 01:05:12.568 !کوتوله‌ها. اونا کوتوله‌ن 01:05:15.240 --> 01:05:17.124 !اون يه دختر با خودش آورده 01:05:17.480 --> 01:05:18.886 !يه دختر 01:05:19.080 --> 01:05:20.759 !واي - اين يه دختر واقعيه؟ - 01:05:20.760 --> 01:05:22.879 مثل يه کيک فنجونيه 01:05:22.880 --> 01:05:23.959 چه خبره؟ 01:05:23.960 --> 01:05:25.286 ياد گرفتم با اين جريانات کنار بيام 01:05:25.320 --> 01:05:27.879 ،بذار ببينم. چشم‌هاي روشن دماغشم که درسته 01:05:27.880 --> 01:05:29.411 !دندون‌هاي قوي هم داره 01:05:29.480 --> 01:05:32.279 بله، بله، بله. به درد کريستفرمون مي‌خوره 01:05:32.280 --> 01:05:33.519 صبرکنيد. اوه... آم. نه 01:05:33.520 --> 01:05:34.919 نه - اشتباه فکر کردي - 01:05:34.920 --> 01:05:36.079 نه. به اين خاطر اينجا نياوردمش 01:05:36.080 --> 01:05:37.959 ...راست ميگه. ما باهم نيستيم. من نيستم 01:05:37.960 --> 01:05:40.159 مشکل چيه عزيزجان؟ 01:05:40.160 --> 01:05:43.319 چرا يه همچين مردي رو پَس مي‌زني؟ 01:05:43.320 --> 01:05:45.329 بخاطر سنگين راه رفتنشه؟ 01:05:45.360 --> 01:05:47.679 چي؟ - يا اخمو حرف زدنش؟ - 01:05:47.680 --> 01:05:49.479 اوه، نه - يا پاهاي عجيب و گرد و 01:05:49.480 --> 01:05:51.039 درازش؟ 01:05:51.040 --> 01:05:52.159 .هي 01:05:52.160 --> 01:05:54.119 و با اينکه مي‌دونيم خودشو خوب ميشوره 01:05:54.120 --> 01:05:56.759 هميشه آخرش يه بويي ميده 01:05:56.760 --> 01:05:58.399 ولي هيچوقت يه همچين آدم 01:05:58.400 --> 01:06:00.359 خوب و با احساسي گيرت نمياد 01:06:00.360 --> 01:06:01.479 ...خوبه ولي 01:06:01.480 --> 01:06:03.519 ،پس يه کمي تعميرلازمه 01:06:03.520 --> 01:06:05.599 ،يه سري عيب‌ها داره 01:06:05.600 --> 01:06:06.839 مثل مغز عجيب و منحصر به فردش عزيزجان 01:06:06.840 --> 01:06:07.999 سَر و سِر با گوزنش 01:06:08.000 --> 01:06:09.679 که جزئي از قانون‌هاي طبيعت نيست 01:06:09.680 --> 01:06:10.799 !اين چيزا راجع به من نيست 01:06:10.800 --> 01:06:12.559 ،پس يه کمي تعميرلازمه 01:06:12.560 --> 01:06:14.759 ...ولي مطمئنيم که 01:06:14.760 --> 01:06:17.399 مي‌توني با يکمي عشق 01:06:17.400 --> 01:06:19.199 اين تعميرلازم رو تعمير کني 01:06:19.200 --> 01:06:21.239 ميشه بيخيال حرف زدن راجع به اين قضيه بشيم؟ 01:06:21.240 --> 01:06:23.479 يه مشکل خيلي جدي اينجا داريم 01:06:23.480 --> 01:06:26.081 ...حرفم اينه. بگو ببينم عزيزجان 01:06:26.400 --> 01:06:28.359 بخاطر دلشوره‌هاشه؟‌ 01:06:28.360 --> 01:06:30.449 يا بخاطر اينکه از نظر اجتماعي ضعيفه؟ 01:06:30.720 --> 01:06:33.879 يا بخاطر اينکه فقط دوست داره تو جنگل جيش کنه؟ 01:06:33.880 --> 01:06:34.999 لازم نيست اونو بدونم 01:06:35.000 --> 01:06:37.239 بخاطر موهاي طلايي زنونش 01:06:37.240 --> 01:06:38.719 داري از علاقه‌ي بهش پا پس مي‌کشي؟ 01:06:40.120 --> 01:06:43.403 يا بخاطر اينکه پنهان ميکنه که يه پارچه آقاست؟ 01:06:44.600 --> 01:06:46.519 ،يکمي تعميرلازمه 01:06:46.520 --> 01:06:48.039 بدنش يه چندتايي شپش داره 01:06:48.040 --> 01:06:50.919 نخيرم - ...تنهايي، نااميديش رو براي رسيدن به - 01:06:50.920 --> 01:06:53.919 آغوش‌هاي آرامش‌بخش بيشتر مي‌کنه - آه - 01:06:53.920 --> 01:06:55.479 ،پس اون يکمي تعميرلازمه 01:06:55.480 --> 01:06:58.239 ولي ما مي‌دونيم چيکار کنيم 01:06:58.240 --> 01:07:00.279 راهي که ميشه اينو تعميرش کرد 01:07:00.280 --> 01:07:01.839 اينه که تو رو باهاش جور کنيم 01:07:01.840 --> 01:07:03.519 !واي 01:07:03.520 --> 01:07:05.165 !بسه. بسه. بسه. بسه ديگه 01:07:05.560 --> 01:07:08.366 اون نامزد يکي ديگست، خب؟ 01:07:11.880 --> 01:07:14.079 ،پس دختره يکمي تعمير لازمه 01:07:14.080 --> 01:07:16.009 ،چيز مهمي نيست 01:07:16.120 --> 01:07:18.479 "اين عبارت "نامزد داشتن قابل تغييره 01:07:18.480 --> 01:07:20.839 و ضمناً، من که حلقه‌اي نمي‌بينم 01:07:20.840 --> 01:07:23.119 ،دختره يه کمي تعمير لازمه 01:07:23.120 --> 01:07:25.322 مغزش يکمي دودله 01:07:25.440 --> 01:07:27.799 نامزده رو بپيچون 01:07:27.800 --> 01:07:29.121 و همه چي حله 01:07:31.840 --> 01:07:33.959 ،ما نميگيم تو مي‌توني عوضش کني 01:07:33.960 --> 01:07:36.049 .چون آدما واقعاً عوض نميشن 01:07:36.280 --> 01:07:38.679 فقط ميگيم عشق يه نيروئه 01:07:38.680 --> 01:07:41.039 که قدرتمند و عجيبه 01:07:41.040 --> 01:07:43.279 آدما اگه ناراحت يا ترسيده يا مضطرب باشن 01:07:43.280 --> 01:07:45.687 انتخاب‌هاي بدي مي‌کنن 01:07:46.040 --> 01:07:48.799 ولي تو مسير راهشون يکمي بهشون عشق بده 01:07:48.800 --> 01:07:51.159 يکمي بهشون عشق بده 01:07:51.160 --> 01:07:53.283 تا به بهترين شکل ممکن ازشون جواب بگيري 01:07:53.360 --> 01:07:55.688 عشق حقيقي بهترين حالت ممکن رو ميسر مي‌کنه 01:07:55.960 --> 01:07:58.367 همه يه کمي تعميرلازم هستن 01:07:58.600 --> 01:08:00.319 تمام اين قضايا به همين مربوطه 01:08:00.320 --> 01:08:01.399 !پدر! خواهر! برادر 01:08:01.400 --> 01:08:04.199 ما به همديگه احتياج داريم تا رشد کنيم 01:08:04.200 --> 01:08:05.561 و شکوفا بشيم 01:08:06.000 --> 01:08:07.959 ،همه يکمي تعميرلازم هستن 01:08:07.960 --> 01:08:11.479 ،ولي وقتي فشار زياد ميشه 01:08:11.480 --> 01:08:12.759 ...تنها تعميرلازمي که 01:08:12.760 --> 01:08:13.839 تعميرلازمش مي‌تونه تعميرلازمي رو تعمير کنه 01:08:13.840 --> 01:08:17.279 ...عشق، عشق 01:08:17.280 --> 01:08:18.399 ...عشق، عشق 01:08:18.400 --> 01:08:19.479 !عشق حقيقي ـه 01:08:19.480 --> 01:08:20.839 عشق، عشق، عشق 01:08:20.840 --> 01:08:22.839 ،عشق حقيقي حقيقي 01:08:22.840 --> 01:08:23.999 ...عشق 01:08:24.000 --> 01:08:28.199 آنا، آيا کريستف را به عنوان ...همسر وفادار خود 01:08:28.200 --> 01:08:30.159 صبرکن ببينم، چي؟ - دارين ازدواج مي‌کنين - 01:08:30.160 --> 01:08:31.319 !عشق 01:08:31.320 --> 01:08:32.601 آنا؟ 01:08:33.320 --> 01:08:34.806 مثل يخ شده 01:08:37.320 --> 01:08:39.170 جادوي عجيبي اينجاست 01:08:39.280 --> 01:08:42.563 پدربزرگ - بيارش پيش من - 01:08:43.840 --> 01:08:46.725 آنا، زندگيت در خطره 01:08:47.200 --> 01:08:50.324 خواهرت يخي رو توي قلبت قرار داده 01:08:50.840 --> 01:08:55.648 اگه از بين نره، اون يخ تورو براي هميشه منجمد مي‌کنه 01:08:55.880 --> 01:08:57.239 چي...؟ نه 01:08:57.240 --> 01:08:58.679 ولي تو مي‌توني از بين ببريش ديگه، نه؟ 01:08:58.680 --> 01:08:59.879 من نمي‌تونم 01:08:59.880 --> 01:09:01.889 متاسفم، کريستف 01:09:02.000 --> 01:09:04.399 اگه سرش بود، اينکار آسون بود 01:09:04.400 --> 01:09:09.401 ولي تنها اثر يک عشق حقيقي مي‌تونه يه قلب يخي رو آب کنه 01:09:10.080 --> 01:09:11.679 اثر يک عشق حقيقي؟ 01:09:11.680 --> 01:09:14.167 مثلاً يه بوسه‌ي عشق حقيقي؟ 01:09:17.840 --> 01:09:20.279 يه مشکلي پيش اومده - حالت خوبه؟ - 01:09:20.280 --> 01:09:22.879 آنا، بايد برگردونيمت پيش‌ هانس 01:09:22.880 --> 01:09:23.999 هانس 01:09:24.000 --> 01:09:25.201 ما رو از اينجا ببر، سون 01:09:27.960 --> 01:09:29.359 !اولاف، زودباش 01:09:29.360 --> 01:09:31.085 !دارم ميام 01:09:31.320 --> 01:09:33.363 !بريم‌ هانس رو ببوسيم 01:09:33.680 --> 01:09:35.484 حالا اين‌ هانس کي هست؟ 01:09:45.560 --> 01:09:47.489 اومديم اينجا دنبال شاهدخت آنا 01:09:47.760 --> 01:09:51.442 ،آماده‌ي دفاع باشيد ولي صدمه‌اي به ملکه نزنيد 01:09:52.640 --> 01:09:53.879 فهميديد؟ 01:09:53.880 --> 01:09:55.880 بله، عاليجناب 01:10:16.960 --> 01:10:18.491 ملکه 01:10:23.400 --> 01:10:25.568 !برين، برين !بجنبين 01:10:28.640 --> 01:10:29.887 !اونجا 01:10:33.320 --> 01:10:34.567 !اون بالا 01:10:34.680 --> 01:10:36.325 !عجله کن 01:10:37.800 --> 01:10:39.081 گيرش انداختيم 01:10:39.480 --> 01:10:40.920 نه، خواهش مي‌کنم 01:10:44.840 --> 01:10:46.530 .بيا کنار بندازش 01:10:47.480 --> 01:10:48.886 !نزديک نشيد 01:10:49.000 --> 01:10:50.326 !مراقب باش 01:10:51.120 --> 01:10:52.839 !تيراندازي کن! تيراندازي کن 01:10:52.840 --> 01:10:54.246 !بزنش 01:10:57.120 --> 01:10:58.321 !آه 01:11:01.600 --> 01:11:02.926 !عجله کنين 01:11:12.760 --> 01:11:14.007 دستشو بگيرين 01:11:17.240 --> 01:11:18.441 ...نشانه‌گيري کن 01:11:46.080 --> 01:11:47.239 !از اين طرف! اين طرف 01:11:47.240 --> 01:11:48.441 !ووه 01:11:50.600 --> 01:11:51.847 !ملکه السا 01:11:52.320 --> 01:11:54.761 اون هيولايي که اونا فکر ميکنن هستي، نباش 01:12:42.520 --> 01:12:44.927 نه... من... چيکار کردم؟ 01:12:51.880 --> 01:12:53.491 چرا منو آوردي اينجا؟ 01:12:53.760 --> 01:12:55.439 نمي‌تونستم اجازه بدم بکشنت 01:12:55.440 --> 01:12:58.769 .ولي من براي آرندل يه خطر به حساب ميام آنا رو بيار 01:12:59.120 --> 01:13:01.199 آنا برنگشته 01:13:02.800 --> 01:13:05.048 اگه مي‌تونيد، فقط زمستون رو تموم کنيد 01:13:05.200 --> 01:13:07.846 و تابستون رو برگردونيد... خواهش ميکنم 01:13:08.920 --> 01:13:10.645 متوجه نيستي؟ 01:13:10.840 --> 01:13:12.280 نمي‌تونم 01:13:15.680 --> 01:13:18.281 بايد بهشون بگي بذارن من برم 01:13:19.880 --> 01:13:21.889 هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم 01:13:45.680 --> 01:13:46.999 فقط دووم بيار 01:13:47.000 --> 01:13:48.361 !يالا رفيق، سريع‌تر 01:13:54.200 --> 01:13:55.359 !اي بابا 01:13:55.360 --> 01:13:57.562 !بچه‌ها، تو قصر مي‌بينمتون 01:13:57.680 --> 01:13:58.999 جلوي مردم آفتابي نشو، اولاف 01:13:59.000 --> 01:14:00.725 باشه 01:14:01.560 --> 01:14:04.161 !سلام - !اون زنده است - 01:14:13.160 --> 01:14:14.725 !شاهدخت آناست 01:14:22.880 --> 01:14:24.969 مشکلي واسه تو پيش نمياد؟ 01:14:26.880 --> 01:14:28.679 نگران من نباش 01:14:28.680 --> 01:14:30.519 !آنا 01:14:30.520 --> 01:14:32.439 اوه، بدجوري نگرانمون کرديد - بانوي من - 01:14:32.440 --> 01:14:35.439 گرمش کنيد و شاهزاده‌ هانس رو سريعاً پيدا کنيد 01:14:35.440 --> 01:14:37.051 باشه، ممنون 01:14:37.120 --> 01:14:38.731 مطمئن شيد که واسش مشکلي پيش نمياد 01:14:39.040 --> 01:14:40.679 آه، دختر بيچاره يخ زدي 01:14:40.680 --> 01:14:44.089 آه، بيا برت گردونمت تو و گرمت کنم 01:14:57.480 --> 01:14:59.399 دوباره ميرم بيرون دنبال شاهدخت آنا 01:14:59.400 --> 01:15:01.250 نمي‌تونيد دوباره خطر کنيد و بريد اونجا 01:15:01.440 --> 01:15:02.599 ...اگه هر اتفاقي براش بيفته 01:15:02.600 --> 01:15:04.564 ،اگه هر اتفاقي براي شاهدخت بيفته 01:15:04.720 --> 01:15:07.127 .مردم آرندل فقط شمارو دارن 01:15:08.720 --> 01:15:10.519 اينجاست 01:15:10.520 --> 01:15:11.639 .شاهزاده‌ هانس 01:15:11.640 --> 01:15:13.079 آنا 01:15:13.080 --> 01:15:14.199 چرا اينقدر سردي؟ 01:15:14.200 --> 01:15:15.439 هانس، بايد منو ببوسي - چي؟ - 01:15:15.440 --> 01:15:17.159 !همين الان، همين الان - آروم باش - 01:15:17.160 --> 01:15:19.089 تنهاتون مي‌ذاريم 01:15:19.760 --> 01:15:21.039 اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 01:15:21.040 --> 01:15:23.129 السا با قدرت‌هاش بهم حمله کرد 01:15:23.160 --> 01:15:24.679 تو که گفتي بهت صدمه نميزنه 01:15:24.680 --> 01:15:25.759 اشتباه ميکردم 01:15:25.760 --> 01:15:27.325 آنا 01:15:29.920 --> 01:15:31.690 قلبم رو منجمد کرده 01:15:31.720 --> 01:15:34.366 و فقط اثر يه عشق حقيقي مي‌تونه نجاتم بده 01:15:35.920 --> 01:15:37.804 يه بوسه‌ي عشق حقيقي 01:15:47.720 --> 01:15:49.160 ...اوه، آنا 01:15:50.480 --> 01:15:53.559 کاش کسي اون بيرون بود که عاشقت باشه 01:15:53.560 --> 01:15:55.000 چي؟ 01:15:58.480 --> 01:16:00.284 تو گفته بودي دوستم داري 01:16:01.440 --> 01:16:04.199 به عنوام سيزدهمين فرزند در سرزمينم هيچ شانسي نداشتم 01:16:04.200 --> 01:16:05.479 ...مي‌دونستم براي رسيدن به تاج و تخت 01:16:05.480 --> 01:16:09.239 مجبور بودم با کسي ازدواج کنم 01:16:09.240 --> 01:16:10.805 در مورد چي حرف ميزني؟ 01:16:11.280 --> 01:16:13.767 مسلما، ترجيح ميدادم با السا ازدواج کنم که جانشين پادشاه بود 01:16:14.000 --> 01:16:15.839 ولي هيچ کس نمي‌تونه اونو خام کنه 01:16:15.840 --> 01:16:16.919 ...ولي تو - !هانس - 01:16:16.920 --> 01:16:18.439 تشنه‌ي عشق بودي 01:16:18.440 --> 01:16:21.371 به سادگي حاضر شدي باهام ازدواج کني 01:16:22.800 --> 01:16:24.639 ...تصميم داشتم بعد از ازدواجمون يه 01:16:24.640 --> 01:16:26.799 با صحنه‌سازي بلايي سر السا بيارم 01:16:26.800 --> 01:16:29.048 هانس! نه. بس کن 01:16:29.120 --> 01:16:31.159 ...اما بعدش، اون خودش رو محکوم به فنا کرد 01:16:31.160 --> 01:16:33.119 و تو اونقدري احمق بودي که رفتي دنبالش 01:16:33.120 --> 01:16:34.239 خواهش مي‌کنم 01:16:34.240 --> 01:16:36.920 حالا تنها کاري که مونده کشتن السا 01:16:37.440 --> 01:16:38.971 و برگردوندن تابستونه 01:16:39.400 --> 01:16:41.439 تو در حد السا نيستي 01:16:41.440 --> 01:16:43.847 نه، تو در حد السا نيستي 01:16:44.480 --> 01:16:45.681 ...من، از طرف ديگه 01:16:46.240 --> 01:16:50.729 قهرماني هستم که قراره آرندل رو از نابودي نجات بده 01:16:51.400 --> 01:16:53.011 از اين داستان قسر در نميري 01:16:53.360 --> 01:16:54.607 ...آه 01:16:55.200 --> 01:16:56.811 همين الانشم در رفتم 01:17:02.440 --> 01:17:04.324 خواهش مي‌کنم، يکي کمک کنه 01:17:08.080 --> 01:17:10.123 خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم 01:17:13.040 --> 01:17:14.999 هر دقيقه داره سردتر ميشه 01:17:15.000 --> 01:17:18.719 ،اگه زودتر يه کاري نکنيم هممون از سرما مي‌ميريم 01:17:18.720 --> 01:17:20.331 شاهزاده‌ هانس 01:17:20.400 --> 01:17:22.443 ...شاهدخت آنا 01:17:23.120 --> 01:17:24.239 فوت کردن 01:17:24.240 --> 01:17:25.319 چي؟ 01:17:25.320 --> 01:17:27.010 چه اتفاقي براش افتاد؟ 01:17:31.680 --> 01:17:33.450 .کشته شد 01:17:33.720 --> 01:17:35.079 توسط ملکه السا 01:17:35.080 --> 01:17:36.327 !نه 01:17:36.480 --> 01:17:37.681 .خواهر خودش 01:17:38.480 --> 01:17:40.967 ...حداقل تونستيم عهدهاي ازدواجمون رو بيان کنيم 01:17:43.000 --> 01:17:45.282 قبل از اينکه تو دستام بميره 01:17:46.960 --> 01:17:48.730 ،حالا ديگه هيچ شکي وجود نداره 01:17:48.960 --> 01:17:50.399 ملکه السا يه هيولاست 01:17:50.400 --> 01:17:52.523 و هممون در معرض يه خطر جدي هستيم 01:17:52.560 --> 01:17:53.921 شاهزاده‌ هانس 01:17:54.440 --> 01:17:56.483 اميد آرندل به شماست 01:17:57.960 --> 01:17:59.719 ،با قلبي غمگين و سنگين 01:17:59.720 --> 01:18:03.891 ملکه السا اهل آرندل را متهم به خيانت 01:18:04.720 --> 01:18:06.968 و به مرگ محکوم مي‌کنم 01:18:19.120 --> 01:18:20.481 !عجله کنيد 01:18:20.560 --> 01:18:21.639 !خطرناکه 01:18:21.640 --> 01:18:23.001 سريع حرکت کنيد - مراقب باشيد - 01:18:24.560 --> 01:18:26.250 !در باز نميشه - يخ زده - 01:18:26.280 --> 01:18:27.686 !با پشت هلش بده 01:18:27.720 --> 01:18:29.279 !يالا! فشار بده 01:18:55.480 --> 01:18:56.559 چيه، رفيق؟ 01:18:56.560 --> 01:18:58.205 مراقب باش 01:18:58.560 --> 01:18:59.761 چت شده؟ 01:19:03.000 --> 01:19:05.282 ،وقتي اينطوري حرف ميزني متوجه نميشم چي ميگي 01:19:05.640 --> 01:19:08.079 !بس کن! بذارم زمين 01:19:10.320 --> 01:19:11.639 !نه، سون 01:19:11.640 --> 01:19:13.239 !ما برنمي‌گرديم 01:19:13.240 --> 01:19:14.930 اون با عشق حقيقيشه 01:19:21.720 --> 01:19:22.921 ...اين ديگه 01:19:25.640 --> 01:19:26.841 !آنا 01:19:32.960 --> 01:19:34.685 !يالا! يالا پسر 01:19:52.680 --> 01:19:53.881 کمک 01:19:58.880 --> 01:20:00.525 !آنا 01:20:01.240 --> 01:20:02.680 اوه نه 01:20:14.720 --> 01:20:16.081 اولاف؟ 01:20:16.280 --> 01:20:18.482 اولاف! از اونجا فاصله بگير 01:20:18.880 --> 01:20:20.161 !واي 01:20:20.520 --> 01:20:22.919 پس گرما اينه 01:20:22.920 --> 01:20:24.439 دوستش ‌دارم 01:20:24.440 --> 01:20:26.210 !اوه، ولي نبايد بهش دست بزنم 01:20:34.320 --> 01:20:37.444 خب،‌ هانس کجاست؟ بوسه ـت به کجا رسيد؟ 01:20:37.760 --> 01:20:41.806 .راجع بهش اشتباه ميکردم اون عشق حقيقي نبود 01:20:42.080 --> 01:20:43.725 ولي تا اينجا اين همه راه اومديم 01:20:43.760 --> 01:20:47.239 تورو خدا اولاف، نميشه اينجا بموني آب ميشي 01:20:47.240 --> 01:20:48.359 ...تا وقتي اثر 01:20:48.360 --> 01:20:51.131 يه عشق حقيقي پيدا نکنيم که تورو نجات بده از اينجا نميرم 01:20:51.360 --> 01:20:53.369 احياناً هيچ فکري نداري؟ 01:20:53.560 --> 01:20:55.410 من اصلاً نميدونم عشق چي هست 01:20:55.600 --> 01:20:57.484 ،عيبي نداره، من مي‌دونم 01:20:57.720 --> 01:20:59.285 ...عشق يعني 01:21:00.080 --> 01:21:02.647 نيازهاي يک نفر ديگه رو .ارجح به نيازهاي خودت بدوني 01:21:03.120 --> 01:21:07.211 مي‌دوني، مثل همين که کريستف برگردوندت اينجا پيش هانس و واسه هميشه ترکت کرد 01:21:09.280 --> 01:21:12.529 کريستف دوستم داره؟ 01:21:13.880 --> 01:21:17.607 عجب، واقعاً هيچي راجع به عشق نمي‌دوني، مگه نه؟ 01:21:18.120 --> 01:21:19.924 اولاف، داري آب ميشي 01:21:20.040 --> 01:21:22.402 بعضي آدما ارزشش رو دارن که به خاطرشون آب شد 01:21:27.440 --> 01:21:29.642 حالا باشه واسه يه وقت ديگه 01:21:31.800 --> 01:21:33.286 نگران نباش، رديفش ميکنم 01:21:35.800 --> 01:21:37.923 ...از پسش برميايـ اوه، وايسا 01:21:38.000 --> 01:21:39.690 صبرکن ببينم يه چيزي دارم مي‌بينم 01:21:40.600 --> 01:21:43.159 !کريستف و سون ـن 01:21:43.160 --> 01:21:44.566 دارن برميگردن 01:21:45.000 --> 01:21:46.361 وا...واقعاً؟ 01:21:46.480 --> 01:21:49.160 عجب، خيلي سريع هم داره مياد 01:21:49.280 --> 01:21:50.639 هاه... فکر کنم اشتباه کردم 01:21:50.640 --> 01:21:53.207 فکر ‌کنم کريستف اونقدري دوستت نداره که ديگه سراغت نياد 01:21:53.840 --> 01:21:55.839 کمک کن بلند شم اولاف، لطفاً 01:21:55.840 --> 01:21:58.999 نه، نه، نه، نه، بايد کنار آتيش بموني و خودتو گرم نگه داري 01:21:59.000 --> 01:22:00.759 بايد خودم رو به کريستف برسونم 01:22:00.760 --> 01:22:02.041 چرا؟ 01:22:02.160 --> 01:22:04.959 !اوه، اوه، اوه، مي‌دونم چرا 01:22:04.960 --> 01:22:07.159 !اثر عشق حقيقي‌ات درست اونجاست 01:22:07.160 --> 01:22:11.159 مثل يه گوزن تيزپاي دلاور پادشاه !داره از آب‌دره رد ميشه 01:22:11.160 --> 01:22:12.646 !!!يالا 01:22:14.920 --> 01:22:16.519 !مواظب باش 01:22:16.520 --> 01:22:17.960 !اه 01:22:24.680 --> 01:22:26.370 از اين طرف 01:22:27.560 --> 01:22:29.250 گير افتاديم 01:22:41.440 --> 01:22:42.880 ...آه 01:22:46.720 --> 01:22:48.410 !واي 01:22:51.440 --> 01:22:53.130 ليز بخور، آنا 01:23:01.960 --> 01:23:03.571 !موفق شديم 01:23:04.560 --> 01:23:06.330 ...برو، برو، برو، برو 01:23:18.880 --> 01:23:20.570 يالا رفيق، سريع‌تر 01:23:22.800 --> 01:23:24.411 !!کريستف 01:23:30.080 --> 01:23:31.645 !برو 01:23:33.920 --> 01:23:35.485 !!کريستف 01:23:46.920 --> 01:23:48.167 !يالا 01:24:02.320 --> 01:24:03.567 نه 01:24:18.640 --> 01:24:19.841 واي 01:24:27.200 --> 01:24:29.050 واي 01:24:30.240 --> 01:24:32.010 !سون 01:24:42.320 --> 01:24:43.965 پسر خوب 01:24:55.240 --> 01:24:56.771 کريستف 01:24:57.680 --> 01:24:59.609 ...کريستف ...آنا 01:25:00.320 --> 01:25:01.601 !آنا 01:25:04.960 --> 01:25:08.369 السا نمي‌توني از اين فرار کني 01:25:10.600 --> 01:25:12.639 فقط مراقب خواهرم باش 01:25:12.640 --> 01:25:14.279 خواهرت؟ 01:25:14.280 --> 01:25:16.926 وقتي از کوهستان برگشت بدنش سرد و ضعيف بود 01:25:17.120 --> 01:25:19.239 گفت تو قلبشو منجمد کردي 01:25:19.240 --> 01:25:20.399 نه 01:25:20.400 --> 01:25:22.648 ،سعي کردم نجاتش بدم ولي خيلي دير شده بود 01:25:23.840 --> 01:25:26.441 ،پوستش يخ زده بود موهاش سفيد شده بودن 01:25:27.800 --> 01:25:29.570 خواهرت مُرده 01:25:30.200 --> 01:25:31.999 بخاطر تو 01:25:32.000 --> 01:25:33.247 نه 01:25:55.320 --> 01:25:56.521 کريستف 01:25:57.760 --> 01:25:59.450 !آنا 01:26:11.840 --> 01:26:13.405 السا؟ 01:26:21.560 --> 01:26:22.807 !نــــه 01:26:35.120 --> 01:26:36.401 !آنا 01:26:37.000 --> 01:26:38.850 اوه، آنا 01:26:39.520 --> 01:26:41.802 ...نه... نه 01:26:41.880 --> 01:26:43.445 تورو خدا نه 01:26:51.920 --> 01:26:53.201 آنا 01:27:33.440 --> 01:27:35.210 آنا؟ 01:27:38.440 --> 01:27:39.880 اوه، السا 01:27:39.920 --> 01:27:42.407 بخاطر من خودتو قرباني کردي؟ 01:27:43.960 --> 01:27:45.519 دوستت دارم 01:27:45.520 --> 01:27:50.442 اثر يه عشق حقيقي قلب يخي رو آب مي‌کنه 01:27:51.840 --> 01:27:53.690 عشق... آب ميکنه 01:27:54.880 --> 01:27:57.439 عشق... البته 01:27:57.440 --> 01:27:58.721 السا؟ 01:27:59.160 --> 01:28:00.441 عشق 01:28:47.080 --> 01:28:48.691 مي‌دونستم از پسش برمياي 01:28:48.920 --> 01:28:52.442 ...راستش، امروز بهترين روز زندگيمه 01:28:52.800 --> 01:28:54.759 و به احتمال زياد آخريش هم هست 01:28:54.760 --> 01:28:57.281 اوه اولاف، صبرکن کوچولو خان 01:28:57.560 --> 01:28:59.250 !آه! آه 01:29:01.160 --> 01:29:04.443 هي، ابر شخصي واسه خودم 01:29:08.920 --> 01:29:10.770 آه. آه 01:29:13.640 --> 01:29:14.841 آنا؟ 01:29:14.960 --> 01:29:16.844 ولي اون قلب تورو منجمد کرده بود 01:29:16.920 --> 01:29:19.771 تنها قلب يخي اين اطراف مال توئه 01:29:24.760 --> 01:29:26.724 !معرکست 01:29:39.640 --> 01:29:41.205 تعيين مسير، قربان 01:29:44.280 --> 01:29:46.839 اين آدم رذل رو به کشورش برمي‌گردونم 01:29:46.840 --> 01:29:50.761 خواهيم ديد که دوازده برادر بزرگترش در مورد رفتارش چه فکري خواهند کرد 01:29:50.880 --> 01:29:52.479 آرندل از شما تشکر مي‌کنه، سرورم 01:29:52.480 --> 01:29:54.319 غير قابل قبوله 01:29:54.320 --> 01:29:57.479 من بي‌گناهم. من قرباني ترس شدم .شوکه شده بودم 01:29:57.480 --> 01:29:59.364 آخ! گردنم آسيب ديده 01:29:59.640 --> 01:30:03.039 اينجا دکتري هست که برم پيشش؟ 01:30:03.040 --> 01:30:05.439 !تقاضاي ديدار با ملکه رو دارم 01:30:05.440 --> 01:30:07.642 پيغامي از طرف ملکه دارم 01:30:08.080 --> 01:30:09.919 ...آرندل از اين پس و براي هميشه 01:30:09.920 --> 01:30:14.045 هيچگونه تجارتي رو با ويزلتون انجام نميده 01:30:14.080 --> 01:30:15.239 وزلتون 01:30:15.240 --> 01:30:16.799 اسمش وزلتون ـه - بريم - 01:30:16.800 --> 01:30:17.919 يالا، يالا، يالا 01:30:19.000 --> 01:30:20.399 آخ، باشه، آخ، باشه 01:30:20.400 --> 01:30:22.489 تير چراغ برق - اوا، خيلي ببخشيد - 01:30:22.680 --> 01:30:24.211 خيلي خب، خيلي خب 01:30:24.240 --> 01:30:26.044 !رسيديم. اوه 01:30:28.240 --> 01:30:30.363 يه سورتمه بهت بدهکار بودم 01:30:33.320 --> 01:30:35.204 جدا؟ - !آره - 01:30:35.360 --> 01:30:36.999 آخرين مدل ـه 01:30:37.000 --> 01:30:38.599 نه، نمي‌تونم قبولش کنم 01:30:38.600 --> 01:30:41.565 .مجبوري. پس گرفته نميشه تعويض هم نميشه. دستور ملکه‌ست 01:30:41.680 --> 01:30:45.521 ايشون شمارو به مقام استاد يخي و تحويل دهنده يخ آرندل نائل کردند 01:30:45.640 --> 01:30:47.519 چي؟ اينکه مقام نيست - خيلي هم هست - 01:30:47.520 --> 01:30:51.039 و تازه جا فنجوني هم داره... خوشت مياد ازش؟ 01:30:51.040 --> 01:30:53.359 !خوشم مياد؟ عاشقشم 01:30:53.360 --> 01:30:54.439 واي 01:30:54.440 --> 01:30:56.290 !بخاطرش مي‌تونستم بوست کنم 01:30:57.000 --> 01:30:58.879 مي‌تونستم. منظورم اينه دلم ميخواد ...يعني 01:30:58.880 --> 01:31:01.079 ميشه؟ ما، منو... منظورم اينه، ميشه ما؟ 01:31:01.080 --> 01:31:02.327 وايسا، چي؟ 01:31:03.160 --> 01:31:04.566 ميشه 01:31:05.800 --> 01:31:07.889 ممم 01:31:08.440 --> 01:31:09.926 !تابستون 01:31:11.440 --> 01:31:13.799 آه 01:31:13.800 --> 01:31:15.879 ســـلام 01:31:32.160 --> 01:31:33.239 آماده‌ايد؟ 01:31:38.920 --> 01:31:41.282 يخ 01:31:51.800 --> 01:31:53.479 اوهوووو 01:31:53.480 --> 01:31:55.125 من رو بچرخون 01:31:55.920 --> 01:31:57.804 ...آه 01:31:58.000 --> 01:31:59.759 از اينکه دروازه‌ها باز شدن خوشم مياد 01:31:59.760 --> 01:32:02.122 هيچوقت دوباره نمي‌بنديمشون 01:32:04.640 --> 01:32:07.127 ،چي؟ اوه السا، خوشگلن ...ولي مي‌دوني که من اسکيت بازي بلد 01:32:07.200 --> 01:32:08.731 !يالا، از پسش برمياي 01:32:08.960 --> 01:32:11.359 مراقب باشين يه گوزن داره رد ميشه 01:32:11.360 --> 01:32:13.119 حواسم هست حواسم نيست 01:32:13.120 --> 01:32:14.199 سلام، دخترا 01:32:14.200 --> 01:32:15.519 سلام، بچه‌ها 01:32:15.520 --> 01:32:18.839 سر خوردن و چرخيدن سر خوردن و چرخيدن 01:32:18.840 --> 01:32:20.485 برو 01:33:30.000 --> 01:33:39.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:33:41.000 --> 01:33:48.001 ...فيلم ادامه دارد 01:33:50.000 --> 01:34:00.000 "بچه‌هاي عزيز، در "چهارشنبه سوري مراقب خودتان باشيد 01:34:00.100 --> 01:34:10.100 .و با وسايل خطرناک، بازي نکنيد 01:41:44.200 --> 01:41:45.401 آه 01:42:09.000 --> 01:43:12.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.