WEBVTT 00:00:00.440 --> 00:00:14.915 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.616 --> 00:00:19.419 اونا از توي جنگل تيراندازي ميکنن 00:00:19.420 --> 00:00:21.320 اونا منتظر تانکها هستن 00:00:21.322 --> 00:00:23.255 دشمن از جناح راست حمله ميکنه 00:00:23.257 --> 00:00:24.857 تکرار ميکنم از جناح راست حمله ميکنن 00:00:30.997 --> 00:00:32.798 "از "پرينسس رد 6" با "کالچر 00:00:32.800 --> 00:00:36.403 .ثابت و کنار هم باشين اين بدترين وضعيت ممکنه. تمام 00:00:36.404 --> 00:00:38.137 گروهبان هامفري الان پيداش شد 00:00:38.139 --> 00:00:40.539 اطلاعاتي از جناح راست داريد؟ 00:00:42.509 --> 00:00:43.542 کالچر"، جواب منفيه" 00:00:43.544 --> 00:00:44.544 تکون بخور 00:00:46.112 --> 00:00:49.149 .ايبل 2" هستم" ‏ 88 توي اون کليساست 00:00:49.150 --> 00:00:51.130 وقتي که از کنارشون رد شديم يکي به سمتمون شليک کردن 00:00:53.850 --> 00:01:00.649 در جنگ جهاني دوم تانکهاي پيشرفته‌ي آلمان از تانکهاي آمريکايي، داراي سلاحهاي بهتر و زره بهتري بودند 00:01:00.650 --> 00:01:05.614 خدمه‌هاي تانکهاي آمريکايي متحمل خسارات متناوب در برابر خودروهاي برتر دشمن ميشدند 00:01:05.615 --> 00:01:08.631 منفيه. همه‌شون همه شون دور و بر ما هستن 00:01:12.205 --> 00:01:14.307 جواب بده، جواب بده 00:01:15.625 --> 00:01:18.624 صدام رو ميشنوي؟ صدام رو ميشنوي؟ 00:01:18.625 --> 00:01:23.020 الان آپريل سال 1945 هستش 00:01:23.125 --> 00:01:30.019 ،متفقين در قلب آلمان نازي مبارزه ميکردند با متعصبانه‌ترين مقاومت ممکن روبرو شدند 00:01:30.020 --> 00:01:37.180 ،هيتلر در اوج نااميدي اعلام جنگ کامل کرد ... تمام مردان، زنان و بچه‌ها 00:04:32.364 --> 00:04:34.215 لعنتي 00:04:42.499 --> 00:04:44.601 ترتيب اون حرومي رو دادي؟ 00:04:47.128 --> 00:04:49.105 ناکارش کردم 00:05:02.310 --> 00:05:04.287 .گوردو، بس کن بذار راحت باشه 00:05:06.648 --> 00:05:07.832 گوردو، اون مُرده 00:05:08.817 --> 00:05:13.376 .اون مُرده! يکم احترام بذار راحتش بذار 00:05:16.616 --> 00:05:18.018 !تقصير توئه 00:05:18.118 --> 00:05:20.216 .خدا لعنتت کنه هنوز کارت تموم نشده؟ 00:05:20.537 --> 00:05:23.562 .تو حق نداري که ازم عصباني باشي ديگه ازم سواري نگير 00:05:23.582 --> 00:05:26.598 .من ازت سواري نميگيرم اگه اينطور بود، خودت ميفهميدي 00:05:26.710 --> 00:05:28.224 خيلي راحت آدماي مثل اونو گير ميارم 00:05:28.295 --> 00:05:30.727 !"گور بابات، "دان تقصير توئه که ما اينجاييم 00:05:30.964 --> 00:05:33.063 هنوزم دارين حرف ميزنين؟ بياين از اينجا بريم 00:05:34.092 --> 00:05:36.241 !گندت بزنن واسه چي اونکار رو کردي؟ 00:05:36.261 --> 00:05:38.243 !من سعي دارم درستش کنم - ميدوني چيه؟ - 00:05:38.263 --> 00:05:41.613 ميخواي منو بزني؟ !اينکار هيچ کمکي نميکنه 00:05:43.018 --> 00:05:44.628 "از "روبيت"، به "فاکس 6 00:05:44.728 --> 00:05:47.127 گفتم چرا همش منو ميزني و بهم زور ميگي؟ 00:05:47.147 --> 00:05:50.755 ،چون تو يه حيووني، يه سگ تمام چيزي که ميفهمي مشت و پوتينه 00:05:50.775 --> 00:05:52.716 ،دان، بهت دارم ميگم منو اينجوري صدا نکن 00:05:52.736 --> 00:05:54.671 .من حيوون نيستم من سگ نيستم 00:05:56.325 --> 00:06:00.075 ،هي، ميخواي مکزيکي حرف بزن به يه تانک ديگه ملحق شو، يه تانک مکزيکي 00:06:00.076 --> 00:06:02.350 ،اين تانک آمريکاييه ما آمريکايي حرف ميزنيم 00:06:02.370 --> 00:06:06.354 کي ازت نظر خواسته، سرگروهبان؟ !تو آلماني حرف ميزني 00:06:06.374 --> 00:06:08.273 !تو آلماني حرف ميزني من نميتونم اسپانيايي حرف بزنم؟ 00:06:08.343 --> 00:06:09.900 بايبل"، ما توي چه کشوري هستيم؟" - آلمان - 00:06:09.920 --> 00:06:11.771 آلمان، اونا آلماني حرف ميزنن 00:06:13.131 --> 00:06:15.029 ميتوني بهش توضيح بدي که زبان يه ابزار جنگه؟ 00:06:15.030 --> 00:06:16.201 اين يه ابزار جنگه، گوردو 00:06:16.301 --> 00:06:18.361 بيا اينم ابزار جنگ من 00:06:18.553 --> 00:06:19.538 سرگروهبان 00:06:19.638 --> 00:06:22.237 تو قبل از اينکه به اين جنگ کوفتي بيايم !آلماني بلد بودي 00:06:22.238 --> 00:06:23.783 خودتو به خريت نزن 00:06:24.100 --> 00:06:26.741 انتظار دارم که همه تون خودتون رو جمع و جور کنين 00:06:28.104 --> 00:06:29.883 .کاشگي ديگه بقيه رو اذيت نکني 00:06:30.104 --> 00:06:31.583 تو "رد" رو نکشتي آلمانيا کشتن 00:06:32.150 --> 00:06:34.499 ،اين حقيقت داره ولي نجاتش هم ندادم 00:06:34.528 --> 00:06:38.762 .نوبت مرگش فرا رسيده بود، همين ما تا الان خوش شانس بوديم 00:06:38.782 --> 00:06:41.431 خوش شانس بوديم؟ - بله، قربان - 00:06:41.451 --> 00:06:44.876 .ما همه زنده‌ايم. اينجاييم - به لطف خدا؟ - 00:07:02.973 --> 00:07:04.199 بمبارون شروع شد 00:07:10.397 --> 00:07:11.957 کونَس" بجنب ديگه عزيز دلم" 00:07:12.315 --> 00:07:14.718 من عزيز دلتم، آره؟ 00:07:14.818 --> 00:07:18.555 خيلي خب، گوردو، روشنش کن 00:07:21.199 --> 00:07:24.007 .خفه کرده. تانک سرده - روي شمعهاش دوده جمع شده - 00:07:26.246 --> 00:07:27.347 !لعنتيا 00:07:30.959 --> 00:07:32.766 .خيلي خب، بريم بيرون ما رو از اينجا ببر 00:07:37.507 --> 00:07:40.190 .بايبل، مسلسل به سمت روبرو باشه - دريافت شد - 00:09:30.954 --> 00:09:32.389 !يالا، تکون بخور 00:09:33.248 --> 00:09:35.875 !اون جعبه‌ها رو بيار اينجا 00:09:47.137 --> 00:09:48.972 فکر کردم مُردي 00:09:51.600 --> 00:09:53.079 آدماي شيطان صفت از خودشون مراقبت ميکنن 00:09:53.080 --> 00:09:55.250 "بينکوفسکي" - از ديدنت خوشحالم - 00:09:55.270 --> 00:09:57.080 دان، خوشحالم که زنده موندي 00:09:57.314 --> 00:09:59.629 گروه هنوز با هم هستن؟ نيت"؟ "ليندبرگ"؟" 00:09:59.649 --> 00:10:00.792 اوضاعشون خوبه 00:10:02.110 --> 00:10:03.420 خوبه 00:10:07.866 --> 00:10:09.643 .دستش رو بگير - بفرما - 00:10:09.743 --> 00:10:11.061 خيلي خب 00:10:11.161 --> 00:10:12.721 .بذارينش زمين بذارينش زمين 00:10:13.330 --> 00:10:14.598 يالا 00:10:17.751 --> 00:10:19.561 آروم بذارينش زمين 00:10:23.131 --> 00:10:24.441 گروهبان 00:10:26.551 --> 00:10:28.111 گروهبان 00:10:29.846 --> 00:10:30.947 بلند کن 00:10:35.101 --> 00:10:37.162 بقيه‌ي جوخه‌ي سوم کجان؟ 00:10:39.940 --> 00:10:41.458 فقط ما مونديم 00:10:47.447 --> 00:10:48.765 هي، "بويد"؟ 00:10:48.865 --> 00:10:52.390 ... هي، بويد، اونا اونا ميفرستنش خونه، درسته؟ 00:10:52.410 --> 00:10:54.812 گريدي"، اينو نميدونم" 00:10:55.205 --> 00:10:59.660 ،رد" ما رو يکم ناراحت کرده" ولي ما يه کاري داريم که بايد انجام بديم 00:10:59.876 --> 00:11:04.390 .گريدي، مهمات و جيره غذايي رو پُر کن گوردو، آب و بنزين رو پُر کن 00:11:04.548 --> 00:11:07.716 بويد، يکم خوراکي بيار و هر کاري که ميتوني واسه مشکل مکانيکي بکن 00:11:07.717 --> 00:11:11.234 .ما نميتونيم واسه مشکل مکانيکي کاري بکنيم داري کجا ميري؟ 00:11:58.018 --> 00:12:00.420 گروهبان يکم "کالير"؟ 00:12:00.520 --> 00:12:03.745 شايد. تو چه خري هستي؟ سرجوخه "اليسون" هستم - 00:12:04.107 --> 00:12:07.746 .بهم گفته شده که به شما گزارش کنم من کمک راننده‌ي جديدتون هستم 00:12:10.572 --> 00:12:12.299 نه، نيستي 00:12:12.991 --> 00:12:15.932 .چرا، چرا هستم - خدا لعنتت کنه - 00:12:16.703 --> 00:12:19.436 کي اينو بهت گفت؟ - گروهبان ارشد که دستش کليپ بورد داره - 00:12:19.456 --> 00:12:20.970 !چرنده - ... اونجا. اون داره - 00:12:24.336 --> 00:12:26.062 اسمت چيه؟ 00:12:27.255 --> 00:12:28.648 "نورمن" 00:12:33.970 --> 00:12:36.281 چند وقته که توي ارتشي؟ 00:12:37.307 --> 00:12:38.992 هشت هفته 00:12:41.895 --> 00:12:43.163 اونجا خونه‌ي ماست 00:12:44.231 --> 00:12:48.665 .هر کاري که بهت گفتن بکن با کسي خيلي صميمي نشو 00:12:55.450 --> 00:12:58.119 روي يک تپه‌ي دوردست 00:12:59.329 --> 00:13:01.940 يک صليب کهنه ايستاده 00:13:02.582 --> 00:13:06.310 نمادي از رنج و شرمساري 00:13:08.046 --> 00:13:10.648 من اون صليب کهنه رو دوست دارم 00:13:10.799 --> 00:13:13.160 ... جايي که عزيزترين 00:13:13.260 --> 00:13:16.159 من به اون صليب کهنه خواهم چسبيد 00:13:16.179 --> 00:13:18.949 سلام. سلام من نورمن هستم 00:13:26.314 --> 00:13:29.125 ... کدوم کدوم سمت خط مقدمه؟ 00:13:29.693 --> 00:13:31.920 "کدوم سمت خط مقدمه؟" 00:13:34.573 --> 00:13:36.572 دور و برمون خط حمله ست، بچه جون چون اينجا آلمانه 00:13:36.573 --> 00:13:38.059 ما توسط آلمانيا محاصره شديم 00:13:38.660 --> 00:13:41.471 درسته، گريدي؟ - درسته - 00:13:49.462 --> 00:13:51.231 ميشه لطفا کتابم رو پس بدي؟ 00:13:51.631 --> 00:13:54.856 سيگارت کجاست؟ - من سيگار نميکشم - 00:13:55.177 --> 00:13:56.570 تو حرومزاده‌اي 00:13:57.512 --> 00:14:00.153 تو مدرسه‌ي تانک رفتي؟ - مدرسه‌ي تانک؟ نه - 00:14:00.891 --> 00:14:05.041 .من هيچوقت حتي داخل يه تانک نبودم من کارمند تايپيست هستم 00:14:05.061 --> 00:14:08.260 ،داشتم به سمت مرکز لشکر پنجم ميرفتم اونا منو از کاميون کشيدن بيرون 00:14:08.261 --> 00:14:10.133 فرستادنم اينجا 00:14:11.526 --> 00:14:14.209 بايد يه اشتباه باشه - اشتباه؟ - 00:14:14.613 --> 00:14:18.221 .ارتش اشتباه نميکنه اينطور نيست 00:14:18.241 --> 00:14:20.010 تو اهل ميسوري هستي؟ 00:14:21.411 --> 00:14:22.396 نه 00:14:22.496 --> 00:14:25.270 تو اهل شيکاگو هستي؟ - تو اهل آرکانزاس هستي، آره؟ - 00:14:25.290 --> 00:14:26.771 ... نه، من اهل پيترزبورگ - هي، ساکت پسر - 00:14:26.791 --> 00:14:28.893 کسي براش مهم نيست که اهل کجايي 00:14:31.296 --> 00:14:32.731 تو اهل دعا کردن هستي؟ 00:14:34.007 --> 00:14:35.275 ميرم کليسا 00:14:36.134 --> 00:14:39.409 توي چه مذهبي هستي؟ پيروي کليساي اسقفي؟ 00:14:40.138 --> 00:14:42.396 آره، همينه تو عضو فرقه‌ي پروتستان هستي، درسته؟ 00:14:42.397 --> 00:14:44.217 آره. همينطوره 00:14:44.518 --> 00:14:46.345 تو توسط مسيح نجات پيدا کردي؟ (ايمان آوردن به عيسي و انجام مراسم خاص اون) 00:14:46.937 --> 00:14:48.430 من غسل تعميد داده شدم 00:14:48.563 --> 00:14:50.921 اين چيزي نبود که من پرسيدم - اين چيزي نبود که اون پرسيد - 00:14:50.941 --> 00:14:52.714 گوردو، چي ازش پرسيدم؟ - ديدي، تو بايد گوش بدي - 00:14:52.734 --> 00:14:54.124 دوباره بگو - تو نجات پيدا کردي"؟" - 00:14:57.447 --> 00:14:59.215 صبر کن تا ببيني 00:15:00.116 --> 00:15:01.668 چيو ببينم؟ 00:15:04.329 --> 00:15:06.594 که يه مرد ميتونه چي به سر يه مرد ديگه بياره 00:15:08.583 --> 00:15:12.275 ،قبل از اينکه مسيح رو پيدا کني چرا نمياي صندليت رو ببيني؟ 00:15:12.295 --> 00:15:14.156 اونجا جاييه که تو قراره باشي 00:15:14.256 --> 00:15:18.064 .يه سطل آب گرم از آشپزخونه بيار اونو تميزش کن 00:16:30.165 --> 00:16:32.783 واي، گندش بزنن 00:16:34.586 --> 00:16:35.687 گندش بزنن 00:16:38.131 --> 00:16:40.363 قرار نبود که تانکهاي تايگر ديگه اي باشن، دان 00:16:40.383 --> 00:16:41.785 به جوخه‌ام اينو بگو 00:16:41.885 --> 00:16:44.569 .تو 5 تا تانک رو فرستادي به منطقه جنگي يکي برميگرده 00:16:44.585 --> 00:16:46.679 باورش سخته که داريم جنگ رو ميبريم 00:16:53.396 --> 00:16:58.081 .ديگه درباره‌ي جنگ ديروز حرف نزنين به جنگ امروز فکر کنين 00:17:35.730 --> 00:17:38.768 !صف رو مرتب کنين - هي! اون نيروي "اس‌اس" اينجا چيکار ميکنن؟ - (نيروهاي اس‌اس = مسئولحفظ امنيت داخلي و کسب اطلاعات) 00:17:40.235 --> 00:17:43.426 هي، چرا از اين مسير آوردينش؟ چرا خواب نيست؟ 00:17:43.446 --> 00:17:45.503 معاون رئيس ستاد اطلاعات ميخواد که از اسير بازپرسي کنه 00:17:45.866 --> 00:17:48.697 .من ازش بازپرسي ميکنم رنگ مورد علاقه‌ات چيه؟ 00:17:48.717 --> 00:17:51.017 تو رقاصي؟ تو از دختراي چاق خوشت مياد؟ 00:17:51.037 --> 00:17:52.856 !عقب وايسا - !بزن داغونش کن - 00:17:52.956 --> 00:17:54.557 !بس کن! بس کن 00:17:56.209 --> 00:17:57.774 !حرومي - !دهنش رو صاف کن، دان - 00:17:57.794 --> 00:18:01.861 !حرومزاده - !برو گورت رو ... برو عقب - 00:18:02.257 --> 00:18:04.234 !برو - نيروهاي تانک عوضي - 00:18:04.384 --> 00:18:07.284 .منم، منم. پليس ارتش همه جا هست بايد الان تمومش کني 00:18:07.304 --> 00:18:09.677 فقط بسش کن - قهوه‌ام رو ريختم - 00:18:09.723 --> 00:18:11.074 عوضيا - بيا، گاردي - 00:18:11.349 --> 00:18:12.951 نازي عوضي 00:18:13.059 --> 00:18:16.117 تو خوبي، سرگروهبان؟ - ... اونو از وسط اين اردوگاه ميبرن - 00:18:18.064 --> 00:18:20.675 اونو ديدي؟ اون يه نازي ـه 00:18:20.775 --> 00:18:23.049 تو هر چقدر ميتوني ازشون بکش اونا عوضياي واقعي‌ان 00:18:23.069 --> 00:18:25.168 .تا آخرين نفرشون رو بگا بده اونا جنگ رو شروع کردن 00:18:25.322 --> 00:18:26.640 ما تمومش ميکنيم - همينه - 00:18:26.740 --> 00:18:29.601 زياد آدم کشتي؟ - نه - 00:18:29.701 --> 00:18:30.769 بعدا اينکار رو ميکني 00:18:30.869 --> 00:18:32.976 پسرا، اسلحه رو واسش توضيح بدين - فهميدم - 00:18:32.996 --> 00:18:36.104 من باهاش چيکار کنم؟ - چي ..." خفه. يه نگاه بهش بنداز" - 00:18:36.124 --> 00:18:37.234 اون پوشش رو ميبيني؟ - آره - 00:18:37.334 --> 00:18:38.435 بازش کن 00:18:38.627 --> 00:18:41.271 .و حالا داري آدم ميکشي ببندش 00:18:41.630 --> 00:18:43.023 حالا نميکشي 00:18:46.092 --> 00:18:47.994 .واحد اصلي سمت به شرق حمله ميکنن 00:18:48.092 --> 00:18:50.994 ما به سمت شمال واسه ماموريت محافظت از جناح ميريم 00:18:51.014 --> 00:18:54.039 ما بهمراه نيروهاي بيکر کمپاني از جوخه 41 ام ميريم 00:18:54.059 --> 00:18:56.253 گروهبان کالير الان با ماست 00:18:56.353 --> 00:18:59.355 اون بعنوان سرگروهبان جوخه انجام وظيفه ميکنه - من که مشکلي ندارم - 00:18:59.356 --> 00:19:01.333 خوشحالم که پيش مايي، دان 00:19:06.488 --> 00:19:10.797 اينجا به بيکر کمپاني ملحق ميشيد 00:19:11.535 --> 00:19:14.518 بعد از اون شما زير نظر کاپيتان "وگنر" کار ميکنيد 00:19:14.538 --> 00:19:17.554 سئوالي هست؟ - من يه سئوال دارم - 00:19:17.707 --> 00:19:21.399 بگو "پيترسون"؟ - من بيکوفسکي هستم، قربان - 00:19:23.088 --> 00:19:25.103 تو به ريش تراشيدن رو شروع کردي؟ (يعني خيلي بچه‌اي) 00:19:29.136 --> 00:19:32.635 !جوخه‌ي اول، سوار بشيد !از اينجا بريد 00:19:38.520 --> 00:19:41.022 جنگ جايي نميره، قربان 00:19:44.734 --> 00:19:47.420 .شنيدي چي گفت !سوار شيد 00:20:06.756 --> 00:20:07.991 !هي 00:20:08.091 --> 00:20:09.659 !"برو درت رو بذار، "وارددي 00:20:09.759 --> 00:20:13.092 .قهوه خيلي داغه - !هنوزم 40 دلار بهم بدهکاري - 00:20:13.180 --> 00:20:14.589 چي ميگه؟ 00:20:14.848 --> 00:20:16.500 سوار شيد! بريم آقايون 00:20:16.600 --> 00:20:19.286 !به سمت جلو - حرومزاده - 00:20:21.138 --> 00:20:21.938 شما در کشور دشمن، آلمان قرار داريد (هشيار باشيد. (اهدايي از بخش دوم زرهي . 00:20:21.938 --> 00:20:24.287 .خيلي خب، تفنگا آماده‌ان - !موفق باشيد، آقايون - 00:20:44.336 --> 00:20:46.735 خيلي خب ممکنه که يه گرگ در لباس گوسفند باشه 00:20:46.755 --> 00:20:48.978 !بچه، نوبت توئه چشم ازشون برندار 00:20:49.090 --> 00:20:51.448 ،چيزي که تکون خورد تو نصفش ميکني 00:20:51.468 --> 00:20:55.006 اونايي که سر راه هستن، مشکل خودشونه تو کاري که بايد بکني رو انجام بده، گرفتي؟ 00:20:55.305 --> 00:20:57.198 فهميدم - فهميدي؟ - 00:20:58.642 --> 00:20:59.951 فهميدم 00:21:00.852 --> 00:21:03.827 گوردو، دوباره درباره‌ي اون تفنگ بهش بگو - دريافت شد - 00:21:03.980 --> 00:21:06.121 .هي، تفنگ آماده‌ست فقط ماشه رو بکش 00:21:06.316 --> 00:21:09.632 هر پنج گلوله يه تير رسام هست تا بتوني ببيني که به چي زدي 00:21:09.653 --> 00:21:14.834 .و يادت باشه، بصورت مقطعي تير بزن اينجوري ميتوني با گلوله‌هات افراد بيشتري بکشي 00:21:19.046 --> 00:21:21.097 آمريکايي ها اونور هستن 00:21:22.132 --> 00:21:23.625 به حرکت ادامه بديد 00:21:25.238 --> 00:21:26.785 آمريکايي ها اونور هستن 00:21:27.779 --> 00:21:29.372 دستاتون رو بالا نگه دارين 00:21:30.813 --> 00:21:32.437 به حرکت ادامه بديد 00:21:59.870 --> 00:22:02.055 اون واسه يه شکلات بهت پا ميده 00:22:02.622 --> 00:22:05.513 .اين حقيقت نداره - حقيقت نداره؟ - 00:22:05.542 --> 00:22:08.228 نه - خيلي خب، حقيقت نداره - 00:22:08.503 --> 00:22:10.188 کاملا حقيقت داره 00:22:10.463 --> 00:22:11.656 يا فقط بهش چند تا سيگار بده 00:22:11.756 --> 00:22:13.841 لازم هم نيست که دست و دلبازي کني و يه بسته کامل سيگار بهش بدي 00:22:13.842 --> 00:22:15.657 نورمن، بهش محل نذار - ‏4 تا سيگار هم جواب ميده - 00:22:15.677 --> 00:22:19.152 .الان، مسيح رو نااميد نکن نذار تو رو گمراه کنن 00:22:19.598 --> 00:22:21.538 ،ميفهمي، ما ميتونيم بکشيمشون ولي نميتونيم بکنيمشون 00:22:21.558 --> 00:22:23.034 چون توي انجيل گفته 00:22:23.226 --> 00:22:24.461 بس کنين، باشه؟ 00:22:24.561 --> 00:22:28.230 .من ديگه بيخيال اين ميشم که تو رو کافر کنم اشکال نداره که به آلمان حمله کنم؟ 00:22:28.231 --> 00:22:30.547 بويد، فکر ميکني مسيح هيتلر رو دوست داشت؟ 00:22:30.567 --> 00:22:34.778 فکر ميکنم که مسيح هيتلر رو دوست داشت؟ فکر کنم که اينطور باشه 00:22:34.779 --> 00:22:37.740 اگه هيتلر مسيح رو به قلبش راه بده و غسل تعميد داده بشه، اون نجات پيدا ميکنه 00:22:37.741 --> 00:22:39.431 اين اونو از دست عدالت انسانها نجات نميده 00:22:39.451 --> 00:22:41.224 مشکلات معمول تو با سرباز نازي چطور؟ 00:22:41.244 --> 00:22:43.226 نه، من اين بحث رو باهات نميکنم - اون به بهشت ميره؟ - 00:22:43.246 --> 00:22:45.103 ما داريم بمدت سه سال درباره‌ي يه چيز احمقانه حرف ميزنيم 00:22:45.123 --> 00:22:47.082 .ميدوني که من رو حرفم وايميستم تو حالا سعي داري منو عصباني کني 00:22:47.083 --> 00:22:49.649 هي، پس من چي، هان؟ فکر ميکني بتوني منو نجات بدي؟ 00:22:49.669 --> 00:22:50.821 منو واسم يه مناجات بخوني؟ 00:22:50.921 --> 00:22:53.320 آره، حتما - آواز صليب قديمي مقاوم رو بخون - 00:22:53.340 --> 00:22:54.404 از اينجور که لبهات موقع آواز خوندن تکون ميخورن، خوشم مياد 00:22:54.424 --> 00:22:55.450 .نکن - خوشم مياد - 00:22:55.550 --> 00:22:57.885 اگه اينکار رو نکني، آواز رو ميخونم - بذار به سيبيلت دست بزنم - 00:22:57.886 --> 00:22:59.534 !دست نزن بهم، بس کن - ميخوام به سيبيلت دست بزنم - 00:22:59.554 --> 00:23:01.453 چرا وقتي به سيبيلت دست ميزنم اينقدر ناراحت ميشي؟ 00:23:01.473 --> 00:23:03.288 !بهت شليک ميکنم، قسم ميخورم - خيلي خب، تمومش کنين - 00:23:03.308 --> 00:23:04.784 شوخي خرکي تون رو بس کنين 00:23:08.188 --> 00:23:11.701 بويد، فکر ميکني که هيتلر واسه يه شکلات به يکي از ماها پا ميده؟ 00:23:12.943 --> 00:23:14.586 اميدوارم 00:24:03.326 --> 00:24:04.636 کمين! سمت راست 00:24:04.786 --> 00:24:06.054 !سمت راست، کمين 00:24:06.830 --> 00:24:08.857 !گندش بزنن! گريدي 00:24:08.957 --> 00:24:11.765 !تو مواظب اون درختاي جلو هم باش !ما آماده‌ي يه کمين بوديم 00:24:12.502 --> 00:24:13.853 گريدي، سمت راست رو !پوشش بده 00:24:18.758 --> 00:24:19.943 !پدر 00:24:27.809 --> 00:24:28.817 چي ميبيني، بويد؟ 00:24:28.829 --> 00:24:30.950 !فقط برو بيرون و اون عوضيا رو بکش 00:24:31.188 --> 00:24:34.120 چي ميبيني؟ - من هيچي نميبينم - 00:24:57.464 --> 00:24:58.607 نورمن 00:24:59.758 --> 00:25:01.910 حرومزاده. چرا نزديش؟ 00:25:02.010 --> 00:25:05.568 .اون فقط يه بچه بود. متاسفم خيلي متاسفم، گروهبان 00:25:06.598 --> 00:25:08.655 ميبيني يه بچه ميتونه چيکار بکنه؟ 00:25:09.226 --> 00:25:13.660 .ببين! اون تقصير توئه تقصير توئه 00:25:13.772 --> 00:25:15.271 آلماني بعدي رو که ميبيني دستش اسلحه هست 00:25:15.272 --> 00:25:16.540 اونقدر تير ميزني بهش تا هيچي ازش نمونه 00:25:16.541 --> 00:25:18.484 واسم مهم نيست که يه نوزاد باشه ... که يه چاقو ميوه خوري يه دستشه 00:25:18.485 --> 00:25:20.271 .و تو دست ديگه‌ش سينه‌ي مامانش !ميزني دستش رو قطع ميکني 00:25:20.272 --> 00:25:21.279 !بله، گروهبان 00:25:25.450 --> 00:25:26.593 بايبل؟ - بله؟ - 00:25:37.337 --> 00:25:39.689 تمام تانکها، وارددي هستم 00:25:41.299 --> 00:25:43.068 انگار که من جلو ميرم 00:25:45.595 --> 00:25:47.944 من جلو حرکت ميکنم بيا بريم به اونجايي که ميخوايم 00:26:01.069 --> 00:26:03.343 ما اينو برپا ميکنيم و ميريم پي کارمون 00:26:03.363 --> 00:26:05.162 من چند نفر رو فرستادم تا ارتباط رو حفظ کنن 00:26:05.163 --> 00:26:07.008 و به فرمانده‌ها اطلاع داده شد 00:26:10.078 --> 00:26:12.096 گوردو، همينجا وايسا 00:26:14.082 --> 00:26:16.222 از جوخه‌ي بيکر کمپاني هستي؟ - !بله قربان - 00:26:16.543 --> 00:26:19.375 من قربان نيستم - منم همينطور - 00:26:19.462 --> 00:26:20.814 فرمانده‌ات کجاست؟ - مُرده - 00:26:22.966 --> 00:26:25.485 کي مسئول اين تانکهاست؟ - من - 00:26:25.585 --> 00:26:29.441 خوبه. من دارم با شخص درستي حرف ميزنم اونور پارک کنين. فرمانده منتظره 00:26:47.741 --> 00:26:49.101 بله، ممنون، قربان 00:26:49.201 --> 00:26:51.475 بهم نگو که تا کي ميتونم تلفاتم رو نگه دارم 00:26:51.495 --> 00:26:53.265 ،مگه اينکه بخواي بياي اينجا 00:26:53.277 --> 00:26:55.312 تا زانو توي دل روده‌شون وايسي و نظر بدي 00:26:55.332 --> 00:26:56.568 بيکر6" تمام" 00:26:56.602 --> 00:26:58.648 پشت ميز نشين حرومزاده حالتون چطوره؟ 00:26:58.668 --> 00:27:02.338 تلفات رو توي يه کاميون بار بزنين ما اونا رو خودمون به پايگاه ميبريم 00:27:02.339 --> 00:27:03.945 .خودمون ترتيبشون رو ميديم همراهم بيا 00:27:05.342 --> 00:27:06.484 !هي، بيدار شو 00:27:07.344 --> 00:27:10.318 خيلي خب، چند تا تانک دارين؟ - ‏4 تا - 00:27:11.014 --> 00:27:12.849 ‏ 4 تا؟ شوخيت گرفته 00:27:14.559 --> 00:27:15.744 من ده تا خواستم 00:27:16.770 --> 00:27:18.630 !مايلز! گروهبان مايلز 00:27:18.730 --> 00:27:21.037 بله، قربان؟ - جوخه‌ي اول رو آماده کن - 00:27:21.149 --> 00:27:22.759 تو الان واسه اون کار ميکني 00:27:22.859 --> 00:27:24.466 ،اگه اونا بتونن تحمل کنن ميتونن باشن 00:27:24.486 --> 00:27:26.843 چشم - خيلي خب، جريان از اين قراره - 00:27:26.863 --> 00:27:29.365 من يه جوخه توي اين مزرعه‌ي چغندر دارم که توسط چندين مسلسل گير افتادن 00:27:29.366 --> 00:27:32.576 .ماشينهام رو فرستادم اونجا سربازاي آلماني اونا رو از پا دراوردن 00:27:32.577 --> 00:27:36.539 ،پس، سلاحهاي ضد تانک، اينجا و اينجا احتمالا اينجا هم هستن، نميدونم 00:27:36.540 --> 00:27:39.731 .ميخوام که افرادم رو نجات بدين سلاحهاي رو از بين ببرين 00:27:39.751 --> 00:27:41.394 ميتونم اين کار رو بکنم 00:27:41.628 --> 00:27:43.777 خيلي خب، اين باعث ميشه ،که جاده تا شهر از دشمن خالي بشه 00:27:43.778 --> 00:27:46.187 شما پيش بريد، من بهتون ملحق ميشم ما از بينشون ميبريم 00:27:46.716 --> 00:27:48.948 .شايد اونا تسليم بشن يا شايدم بجنگن 00:27:50.345 --> 00:27:54.723 اين تپه‌ها، شما روي اونا ديدبان دارين؟ - من اينجا و اينجا داشتم که کشته شدن - 00:27:54.724 --> 00:27:57.649 .ما داريم بدون ديد ميريم جلو من و تو 00:27:58.353 --> 00:28:00.396 .آلماني‌ها روي اين جاده ديد دارن نميخوام که ببينن که تانکهام دارن ميان 00:28:00.397 --> 00:28:01.878 اگه من به اينجا بيام مشکلي نيست؟ 00:28:01.898 --> 00:28:04.756 ،تا جايي که به من مربوطه ميتوني با قاليچه پرنده بياي 00:28:04.776 --> 00:28:08.043 .ميدونم که کي هستي ميدوني که ميدونم چيکار ميکني 00:28:08.864 --> 00:28:11.058 تو فقط اونا حسابي رو داغون کن 00:28:11.158 --> 00:28:14.219 اونا يه سري آدماي خوب رو کشتن 00:28:17.455 --> 00:28:19.557 چرا ما فقط بيخيال نشيم؟ 00:28:22.627 --> 00:28:24.187 بيخيال ميشي؟ 00:28:24.462 --> 00:28:27.154 ما يه جوخه داريم که با مسلسل توي اين مزرعه گير افتادن 00:28:27.174 --> 00:28:31.260 .آلماني‌ها با سلاح ضد تانک، مزرعه پوشش دادن ،و وقتي که ما از اين پرچين رد بشيم 00:28:31.261 --> 00:28:34.180 ما در تيررس و محدوده‌ي ديد اونا قرار ميگيريم، پس هشيار باشيد 00:28:34.181 --> 00:28:37.266 هر چي که حرکت ميکنه رو بزنين - آره، مگر اينکه قبلش اونا ما رو نزده باشن - 00:28:37.267 --> 00:28:39.615 ،اگه اينکار رو بکنن ما اونوقت دقيقا ميفهميم کجان 00:28:40.187 --> 00:28:42.452 بياين اين پسرا رو بياريم بيرون و اون سلاحها رو داغون کنيم 00:28:43.565 --> 00:28:46.506 ،وقتي که شهر رو تسخير کرديم شب رو اونجا ميمونيم، روشنه؟ 00:28:46.526 --> 00:28:49.278 چرا چند تا بچه گربه رو نجات ميديم بجاي اينکه با تانکها تا برلين پيش بريم؟ 00:28:49.279 --> 00:28:51.594 چرا تو اينقدر عوضي هستي؟ - اين سئوال خيلي خوبيه - 00:28:52.115 --> 00:28:56.785 .دستور پيشروي "فيوري"، "اولد فيليس"، "لوسي سو"، "موردر اينک" 00:28:56.786 --> 00:28:57.887 بريم 00:28:58.455 --> 00:28:59.815 خيلي خب، عوضيا 00:28:59.915 --> 00:29:02.063 !سوار شيد! در کنار جوخه - !خيلي خب، سوار شيد - 00:29:02.083 --> 00:29:03.527 تمام تانکها، بررسي ارتباط 00:29:03.627 --> 00:29:06.401 ‏1-4 هستم - لاو 3-1 صدات رو دارم - 00:29:06.421 --> 00:29:08.603 درسته، پسر - !بايد کنار بقيه باشي - 00:29:20.143 --> 00:29:21.435 .تمام تانکها، وارددي هستم 00:29:21.443 --> 00:29:23.535 ،وقتي که به فضاي باز رسيديم در کنار من صف بکشيد 00:29:23.647 --> 00:29:25.295 ،فاصله‌تون رو حفظ کنيد پيش هم جمع نشيد 00:29:25.315 --> 00:29:28.609 با علامت من، شليک ميکنيم و اون تفنگهاي 75 ميلمتري رو نابود ميکنيم 00:29:28.610 --> 00:29:30.967 همه فهميدن؟ - لاو 5-1 شنيدم. تمام - 00:29:30.987 --> 00:29:33.264 شنيدم - لاو 3-1 شنيدم - 00:29:34.783 --> 00:29:36.309 گوردو، ايست 00:29:37.536 --> 00:29:39.092 تمام تانکها ايست تمام تانکها ايست 00:29:46.962 --> 00:29:49.486 .خيلي خب، پسرا رو پياده کنين پياده‌شون کنين. همه شون رو 00:29:49.506 --> 00:29:50.779 خيلي خب، خانوما، شنيدين که چي گفت - صداتون در نياد - 00:29:50.799 --> 00:29:53.657 !همه پياده شين! برين بيرون !يالا! پياده شين 00:29:53.677 --> 00:29:55.445 دريچه‌ات رو ببند 00:30:02.227 --> 00:30:04.334 .تمام تانکها، حرکت کنين به راست بپيچين. به راست بپيچين 00:30:04.354 --> 00:30:06.414 برين - به راست بپيچين - 00:30:06.648 --> 00:30:07.883 .فيوري داره حرکت ميکنه يالا 00:30:07.983 --> 00:30:09.626 يالا، يالا، يالا 00:30:10.986 --> 00:30:13.218 .حرکت کنين کامل به راست بپيچين 00:30:13.238 --> 00:30:15.804 همه خودوشون رو محکم بگيرن جيگز، خودتو محکم بگير 00:30:15.824 --> 00:30:17.309 به صف بشيد. به صف بشيد 00:30:17.409 --> 00:30:19.641 خودتون رو به فيوري برسونيد - به راست بريد - 00:30:19.661 --> 00:30:20.645 خودتون رو برسونيد 00:30:20.745 --> 00:30:23.353 پشت سر من باشين، بچه‌ها، پشت سر من - بيشتر گاز بديد - 00:30:24.916 --> 00:30:26.273 !سرتون رو پايين بگيريد - صفتون رو حفظ کنيد - 00:30:26.293 --> 00:30:28.061 ما از قبل پيچيديم 00:30:28.211 --> 00:30:30.485 بينکوفسکي، حواست به اون تپه‌ها باشه 00:30:30.505 --> 00:30:32.365 لاو 5-1 دريافت شد، تمام 00:30:32.632 --> 00:30:35.565 .مواظب اون درختاي جلو هم باشين اونجا رو نگاه کنين 00:30:42.225 --> 00:30:43.832 به حرکت ادامه بديد - توي يه صف بمونيد - 00:30:43.852 --> 00:30:45.245 ما از اين کوفتي ميريم جلو 00:30:45.395 --> 00:30:48.006 خيلي خب، برو که رفتيم 00:30:48.106 --> 00:30:49.758 بنظر عالي مياد، تيم - خوبه؟ - 00:30:49.858 --> 00:30:50.884 مستقيم به پيش 00:30:50.984 --> 00:30:53.425 نفرات رو زمين هستن، نفرات رو زمين هستن حواست به بيرون باشه 00:30:53.445 --> 00:30:54.971 به جلو - اينجا - 00:30:55.071 --> 00:30:57.516 گوردو، آروم، آروم 00:30:57.616 --> 00:30:59.059 جنازه داريم 00:30:59.159 --> 00:31:01.266 .به سمت چپ برو - حواست به زمين باشه - 00:31:01.286 --> 00:31:03.647 بلند شو - برين پشت تانک - 00:31:03.747 --> 00:31:05.181 مستقيم به جلو 00:31:05.624 --> 00:31:08.098 فاصله‌ات رو داشته باش - بايد به چپ بري - 00:31:08.118 --> 00:31:11.234 .خيلي خب، توقف ميکنيم اگه گفتم توقف، توقف ميکنيم 00:31:11.254 --> 00:31:13.069 به چپ. به چپ. اين چه کوفتيه؟ - !يالا - 00:31:13.089 --> 00:31:14.574 کمپاني، سمت راست خاليه 00:31:14.674 --> 00:31:16.898 !يالا، يالا، يالا - تميزش کنيد - 00:31:17.928 --> 00:31:19.613 يکم سريع باشيد 00:31:20.180 --> 00:31:23.288 !لاو 3-1، برو سمت راست! سمت راست سرباز روي زمين داريم 00:31:23.308 --> 00:31:25.782 !گندش بزنن، به سمت راست ميريم !به سمت راست، خدا لعنتش کنه 00:31:26.311 --> 00:31:29.411 !حواست رو جمع کن - اونا اصلا حواسشون نبود - 00:31:30.941 --> 00:31:32.709 !نزديک باشيد. يالا 00:31:36.029 --> 00:31:38.423 سرتون رو بدزديد، پايين باشيد 00:31:41.451 --> 00:31:42.552 اون چه کوفتي بود؟ 00:31:44.996 --> 00:31:46.348 بايبل، اون مسلسل رو بزن 00:31:46.665 --> 00:31:48.516 !خاکريز چپ، 250 متر 00:31:49.125 --> 00:31:51.319 !همينطور به جلو - !آتش - 00:31:51.419 --> 00:31:52.604 !شليک ميکنم 00:31:53.421 --> 00:31:54.773 !خوبه! بزنشون! بزنشون 00:31:58.009 --> 00:32:00.325 !جلوت رو نگاه کن !از پريسکوپت نگاه کن 00:32:00.345 --> 00:32:02.614 بايبل، خاکريز عقب پريسکوپ - 00:32:02.806 --> 00:32:03.957 !آماده - !آتش - 00:32:04.057 --> 00:32:05.408 !شليک ميکنم 00:32:08.186 --> 00:32:09.579 .ديگه شليک نکنين هدف نابود شد 00:32:10.814 --> 00:32:11.957 دريافت شد، "ايستر، تمام 00:32:12.357 --> 00:32:13.500 !آتش 00:32:14.359 --> 00:32:17.167 !گندش بزنن! سلاح ضد تانک با قابليت انفجار بالا! خاکريز چپ 00:32:18.029 --> 00:32:21.354 .يالا. خاکريز چپ - !خاکريز چپ - 00:32:27.789 --> 00:32:29.316 .فقط کمونه کرد ما حالمون خوبه 00:32:29.416 --> 00:32:31.848 .چرنده! اون يه تفنگ سرعت بالاي آلمانيه صداي سوتش تو گوشمه 00:32:33.003 --> 00:32:36.311 !سلاح ضد تانک! جلو سمت چپ - ديدمش! 15 درجه به پايين - 00:32:36.548 --> 00:32:37.774 !آماده - !آماده - 00:32:37.966 --> 00:32:39.484 !آتش - شليک ميکنم - 00:32:43.305 --> 00:32:44.614 ‏180 متر 00:32:45.849 --> 00:32:46.950 !آتش 00:32:47.309 --> 00:32:48.535 !آماده - !شليک ميکنم - 00:32:51.354 --> 00:32:53.244 خيلي خب، شليک نکنيد هدف نابود شد 00:32:53.607 --> 00:32:54.749 !آتش 00:32:56.276 --> 00:32:57.752 !يه تفنگ ديگه هست کي ميبينتش؟ 00:32:58.195 --> 00:32:59.596 کسي اينو ميبينه؟ 00:33:01.072 --> 00:33:02.966 .همه حواسشون رو بدن - !آتش - 00:33:04.201 --> 00:33:05.385 من هيچ کوفتي نميبينم 00:33:05.744 --> 00:33:08.287 شما کدوم قبرستوني هستين؟ - سلاح ضد تانک، با قابليت انفجار بالا - 00:33:08.288 --> 00:33:12.708 !ديدمش! سلاح ضد تانک، با قابليت انفجار بالا! خاکريز سمت راست - سلاح ضد تانک، جلو سمت چپ، 180 متر - 00:33:12.709 --> 00:33:15.308 سمت راست، سمت راست - !هدف گرفتم! آتش - 00:33:15.754 --> 00:33:16.855 !شليک ميکنم 00:33:17.464 --> 00:33:19.024 بزنشون، بزنشون، بزنشون 00:33:22.803 --> 00:33:23.987 !آتش 00:33:30.519 --> 00:33:33.062 تمام تانکها، به اون درختهاي جلو شليک کنين داغونشون کنيم. يالا 00:33:33.063 --> 00:33:35.412 درختا رو داغون کنين - همه اون درختاي جلو رو داغون کنين - 00:33:41.905 --> 00:33:43.473 !هي! هي1 يالا شليک بکن 00:33:43.573 --> 00:33:46.631 خب، من به چي شليک کنم؟ - !اون نازي‌ها، احمق بيشعور - 00:33:54.376 --> 00:33:56.349 .همينه اون درختا رو بيارين پايين 00:33:58.338 --> 00:33:59.564 !بايد خشاب عوض کني 00:34:03.593 --> 00:34:04.995 !بازوکا - !هي! بزنش - 00:34:05.095 --> 00:34:06.818 .دارم خشاب گذاري ميکنم - !بزنش - 00:34:07.264 --> 00:34:08.531 ديدمش 00:34:13.019 --> 00:34:15.188 !کارت رو انجام بده کاري که واسش اينجايي رو انجام بده 00:34:15.189 --> 00:34:16.173 !داشتم تفنگ رو پُر ميکردم 00:34:16.273 --> 00:34:18.821 !مسلسل، موقعيت ساعت 12 !گوردو، از روي اون حروميا رد شو 00:34:22.904 --> 00:34:25.002 ،تمام تانکها، اينجا وايسيد اينجا وايسيد 00:34:31.079 --> 00:34:32.789 !نفراتت رو بفرست بجنگن 00:34:33.415 --> 00:34:36.200 !حرکت کنيد !شليک در حال حرکت 00:34:40.130 --> 00:34:41.598 !يالا 00:34:43.633 --> 00:34:46.533 .هي، اون آلمانيا که سمت چپ هستن رو بزن ديديشون؟ 00:34:46.553 --> 00:34:49.035 ،ويل اکشوال" جواب بده " ويشس" هستم" 00:34:49.055 --> 00:34:51.780 ... آلمانيا توي جنگل - فقط جنازه ميبينم - 00:34:51.808 --> 00:34:53.582 از کجا ميدوني که مُردن؟ مگه دکتري؟ 00:34:53.602 --> 00:34:54.544 !بزنشون - !ولي اونا مُردن - 00:34:54.644 --> 00:34:56.159 چرا بهشون شليک کنم اگه از قبل مُردن؟ 00:34:56.313 --> 00:34:58.256 !تا بلند نشن و بهمون شليک نکنن 00:34:58.356 --> 00:34:59.966 !لعنت - !بزنشون - 00:35:00.066 --> 00:35:01.167 !لعنت 00:35:01.485 --> 00:35:04.471 !نميتونم ديگه اينجا بمونم 00:35:04.571 --> 00:35:07.804 اگه ميخواي اينجور سر صدا کني بيسيمت رو قطع کن 00:35:07.824 --> 00:35:09.217 فهميدم، سرگروهبان 00:35:11.328 --> 00:35:15.553 من ديگه بيخيال ميشم ديگه نميتونم اينجا بمونم 00:35:15.874 --> 00:35:19.257 ،ميدوني اين کار ناجوريه اين کار ماست 00:35:20.170 --> 00:35:22.522 پسرا، پياده بجنگيد - حتما - 00:35:28.512 --> 00:35:30.071 من خوبم 00:36:12.889 --> 00:36:14.741 تو خوبي 00:36:15.100 --> 00:36:18.666 چشماتو ببند پسرم، چشماتو ببند پسرم به مسيح اعتقاد داري؟ 00:36:19.020 --> 00:36:21.310 پس مشکلي برات پيش نمياد مشکلي برات پيش نمياد 00:36:21.356 --> 00:36:23.599 الان در کنارت دعا ميکنم 00:36:25.068 --> 00:36:29.377 !پدر ما، اي خداي ما در بهشت نام مقدس تو گرامي باد 00:36:29.406 --> 00:36:33.701 ملکوت از آن توست، خواست تو آنچنان که در آسمان برقرار است، بر روي زمين نيز اجرا شود 00:36:33.702 --> 00:36:36.518 قوت روزانه ما را ارزاني دار و خطاهاي ما را ببخش 00:36:36.538 --> 00:36:39.479 چنانکه ما نيز آنان را که به ما بدي کرده‌اند، ميبخشيم 00:36:39.499 --> 00:36:42.023 ،ما را از وسوسه‌ها دور نگه دار و از شرارت رهايي ده 00:36:42.043 --> 00:36:47.103 ملکوت و قدرت و جلال تا ابد از آن توست آمين 00:36:55.390 --> 00:36:59.532 من بهترين تيرانداز کل ارتش نهم رو روي اون صندلي داشتم 00:37:01.104 --> 00:37:03.314 و الان تو رو دارم 00:37:04.774 --> 00:37:08.816 من خيلي وقت پيش به افرادم قول دادم که زنده نگهشون دارم 00:37:10.280 --> 00:37:14.005 تو داري ما رو به کشتن ميدي - من متاسفم - 00:37:14.117 --> 00:37:18.601 خيلي خب، من آموزش ديدم که در دقيقه 60 تا کلمه تايپ کنم 00:37:19.122 --> 00:37:24.120 من براي اينکه به جنازه‌ها با مسلسل شليک کنم آموزش نديدم، دارم تمام تلاشم رو ميکنم 00:37:25.837 --> 00:37:28.558 اون لباس ارتش آمريکا رو از کجا گير آوردي؟ از کجا گيرش آوردي؟ 00:37:30.050 --> 00:37:33.358 کي رو کشتي، پسر؟ - اون لباس رو از کجا گير آوردي، پسر؟ - 00:37:33.445 --> 00:37:35.071 منو ببخش، ولم کم برم، لطفا 00:37:35.972 --> 00:37:39.075 کي رو کشتي؟ چيکار کردي؟ 00:37:39.409 --> 00:37:40.976 شليک نکن 00:37:41.076 --> 00:37:42.003 بذاريد برم، لطفا بذار برم 00:37:42.103 --> 00:37:43.588 کي رو کشتي، پسر؟ - !گروهبان - 00:37:43.688 --> 00:37:45.796 برين عقب بچه‌ها - وايسين، وايسين - 00:37:45.816 --> 00:37:48.048 برين عقب بچه‌ها - برين عقب بچه‌ها - 00:37:48.068 --> 00:37:51.046 نورمن، بيا اينجا 00:37:57.494 --> 00:37:59.454 نورمن، بيا اينجا 00:38:01.289 --> 00:38:03.091 يالا پسر 00:38:16.012 --> 00:38:17.828 نميتونم صداتو بشنوم - صبر کن - 00:38:17.848 --> 00:38:19.908 گروهبان افرادت رو بکش عقب 00:38:21.868 --> 00:38:23.702 من خانواده دارم 00:38:23.953 --> 00:38:25.787 اين زنمه، اينم بچه هام 00:38:26.165 --> 00:38:27.456 دهنتو ببند 00:38:31.294 --> 00:38:32.461 زانو بزن 00:38:41.121 --> 00:38:44.554 توي به هيچ دردم نميخوري مگه اينکه بتوني آلماني‌ها رو بکشي 00:38:45.667 --> 00:38:47.978 يه سوراخ گنده پشتش درست کنن 00:38:49.713 --> 00:38:52.399 يه سوراخ گنده پشتش درست کنن 00:38:54.593 --> 00:38:56.069 نه 00:38:56.178 --> 00:38:57.853 چرا نه؟ 00:38:59.014 --> 00:39:00.156 درست نيست 00:39:01.808 --> 00:39:06.456 درست نيست؟" ما براي درست و غلط اينجا نيومديم" ما اينجاييم تا بکشيمشون 00:39:06.897 --> 00:39:09.496 تو چرا اينجايي؟ اينجايي تا اونو بکشي 00:39:10.233 --> 00:39:11.876 ميدوني اين براي چي اينجاست؟ 00:39:12.486 --> 00:39:14.638 اينم اينجاست تا تو رو بکشه 00:39:14.738 --> 00:39:17.707 اينم اينجاست تا تو رو بکشه، نورمن، اينجاست تا با يه گلوله دخلتو بياره 00:39:17.708 --> 00:39:19.217 برو به درک 00:39:27.292 --> 00:39:29.265 دارم سعي ميکنم يه چيزي يادت ميدم 00:39:30.420 --> 00:39:31.988 تو اينجايي تا منو به کشتن بدي؟ 00:39:32.088 --> 00:39:33.445 نه - تو ميخواي منو به کشتن بدي؟ - 00:39:33.465 --> 00:39:36.072 نه - ميخوام وظيفه‌ات رو انجام بدي - 00:39:38.512 --> 00:39:40.831 فقط تمومش کن فقط تمومش کن 00:39:40.931 --> 00:39:43.747 نميتونم - بله، ميتوني، ميدونم که ميتوني - 00:39:43.767 --> 00:39:47.492 يا اون تو رو ميکشه يا تو اونو ميکشي، سادست 00:39:47.687 --> 00:39:49.122 تو يا اون، انتخاب کن 00:39:50.106 --> 00:39:51.341 فقط منو بکش - بيا اينجا - 00:39:51.441 --> 00:39:56.292 !منو بکش، منو بکش !منو بکش، خواهش ميکنم 00:39:56.780 --> 00:39:58.214 !نميتونم اينکار رو بکنم 00:40:04.704 --> 00:40:06.222 !بس کن ديگه 00:40:07.123 --> 00:40:09.000 لطفا بس کن 00:40:10.126 --> 00:40:12.520 اوه، نه نه اين قسمت آسونشه 00:40:12.796 --> 00:40:14.230 چه مرگته؟ 00:40:14.631 --> 00:40:17.781 خيلي خب - لعنت، منو مجبور نکن اينکارو انجام بدم - 00:40:17.801 --> 00:40:19.152 مجبورم نکن 00:40:20.303 --> 00:40:23.865 ...چيزي نيست، يک، دو 00:40:26.351 --> 00:40:29.826 انجامش بده نورمن انجامش بده نورمن 00:40:31.857 --> 00:40:33.166 انجامش بده، نورمن 00:40:41.867 --> 00:40:43.426 کارت رو انجام بده 00:40:43.535 --> 00:40:45.262 وادل، کجا ميري؟ 00:40:53.295 --> 00:40:54.771 وادل - حرکت کنين - 00:40:55.380 --> 00:40:56.856 !حرکت کنين 00:41:09.311 --> 00:41:11.496 بيا، نورمن 00:41:12.397 --> 00:41:13.957 بزن بريم 00:41:30.332 --> 00:41:32.834 قرار بود اينطوري مرد بشم؟ 00:41:33.335 --> 00:41:36.568 قرار بود اينطوري مرد بشم؟ ...چون که وجدانم 00:41:36.588 --> 00:41:39.966 بشين - پاکه، وجدانم پاکه ... - 00:41:40.217 --> 00:41:42.193 ميخوام پاک نگهش دارم 00:41:42.636 --> 00:41:44.679 اينجا رو نگاه کن، قهوه داغ 00:41:45.555 --> 00:41:46.865 نورمن؟ 00:42:00.070 --> 00:42:05.746 دان ممکنه خيلي ديوونه باشه ولي کارش درسته 00:42:07.911 --> 00:42:10.388 از قبل جنگ آفريقا با هم بوديم 00:42:10.664 --> 00:42:13.099 من همراه کس ديگه اي جنگ نميکنم 00:42:13.416 --> 00:42:14.935 منم همينطور 00:42:15.418 --> 00:42:18.810 هيچ گروهي مثل ما اين جوري کنار هم نموندن، نورمن 00:42:19.464 --> 00:42:21.191 همش بخاطر دان ـه 00:42:25.595 --> 00:42:29.612 ،اولين باري که بهمون تيراندازي شد در شمال آفريقا 00:42:30.725 --> 00:42:33.370 دان، ريد تو شلوارش 00:42:33.895 --> 00:42:36.506 بو گند همه تانک رو برداشت 00:42:36.606 --> 00:42:38.166 اين حقيقته 00:42:43.572 --> 00:42:45.640 ‏15 دقيقه ديگه حرکت ميکنيم 00:42:48.952 --> 00:42:50.803 نورمن 00:42:51.496 --> 00:42:55.672 .نديدم کل روز چيزي بخوري حتما يه چيزي بخور 00:43:00.797 --> 00:43:03.299 بهتره بري يه چيزي بخوري 00:43:04.634 --> 00:43:07.178 مطمئن هم شو که خوردنت رو ببينه 00:43:41.838 --> 00:43:45.713 ،بفرماييد، پسرا همينجوري قلبتون بتپه 00:44:28.260 --> 00:44:32.319 دور گردنشون تابلوهايي هست روي تابلوها چي نوشته؟ 00:44:32.722 --> 00:44:36.748 من ترسو هستم و مبارزه براي" "مردم آلمان را نپذيرفتم 00:44:36.768 --> 00:44:38.336 کار نيروهاي اس‌اس ـه 00:44:38.436 --> 00:44:42.620 بذار خودشونو تيکه پاره کنن درسته؟ گور باباشون 00:44:49.281 --> 00:44:53.640 از لاو 6-1 به بيکر 6 شهر در ديدمه. آماده‏ي حمله هستيم 00:44:53.660 --> 00:44:56.226 بيکر 6، دريافت شد حمله رو شروع کنيد 00:44:56.246 --> 00:44:59.596 من و افرادم از جنوب بهشون حمله ميکنيم تمام 00:44:59.833 --> 00:45:02.399 از اينجا جدا ميشيم ‏1-4 و 3-1 شما از چپ برين 00:45:02.419 --> 00:45:05.068 بينکوفسکي، تو دنبال من بيا و هوامو داشته باش 00:45:05.088 --> 00:45:06.156 هتل رو بررسي کن 00:45:06.256 --> 00:45:08.104 جواب بده - دريافت شد. حواسم بهت هست، ددي - 00:45:16.558 --> 00:45:17.659 !کوچه رو خالي کن 00:45:20.729 --> 00:45:22.939 به حرکت ادامه بدين، تکس 00:45:23.482 --> 00:45:24.583 برو 00:45:25.233 --> 00:45:27.090 گوردو، مستقيم به سمت ديوار دود برو 00:45:27.110 --> 00:45:28.178 دريافت شد 00:45:28.278 --> 00:45:31.778 خيلي خب، گردش به چپ به موقعيت ساعت نه 00:45:58.934 --> 00:46:00.485 به پيش 00:46:03.063 --> 00:46:06.312 گوردو، ايست، ايست - خيلي خب، اينجا وايسين - 00:46:09.302 --> 00:46:10.494 بابابزرگ 00:46:10.594 --> 00:46:12.339 سربازهاي آلماني کجان؟ 00:46:14.074 --> 00:46:15.100 تک تيرانداز 00:46:15.200 --> 00:46:16.226 !پناه بگيرين 00:46:16.326 --> 00:46:17.761 !سرتو بيار پايين 00:46:17.994 --> 00:46:19.475 بايبل همونجايي که من هدف گرفتمو بزن 00:46:24.376 --> 00:46:25.560 شليک ميکنم 00:46:39.683 --> 00:46:41.239 !همينطور به اون پنجره شليک کنين 00:46:44.980 --> 00:46:46.373 !يالا، به پيش 00:46:47.816 --> 00:46:48.967 !برين 00:46:49.067 --> 00:46:50.418 برين، برين 00:46:55.490 --> 00:46:56.883 برين، برين 00:46:57.617 --> 00:47:01.030 يالا، ادامه بديد، مواظب جلوي اون در باش مواظب جلوي اون در باش 00:47:05.876 --> 00:47:07.310 ايست، ايست گوردو، ايست 00:47:08.628 --> 00:47:10.681 بينکوفسکي، اون تيرانداز آلمانيه که زير ساختمون سمت چپ من هست رو ميبيني؟ 00:47:10.698 --> 00:47:11.881 ميشه بزنيش؟ 00:47:11.882 --> 00:47:14.064 الان بخاطر تو داغونش ميکنم 00:47:14.134 --> 00:47:15.485 دريچه‌ها بسته 00:47:18.972 --> 00:47:20.156 !بزنش 00:47:22.601 --> 00:47:23.868 !لعنت به تو، آلماني 00:47:25.770 --> 00:47:27.663 خدا لعنتش کنه 00:47:36.740 --> 00:47:38.741 خيلي خب، گوردو، به سمت جلو 00:47:39.242 --> 00:47:41.591 هر جايي که ميريم، چشم‏هاتون باز باشه 00:47:43.705 --> 00:47:46.021 ،گوردو، گردش به راست موقعيت ساعت سه به سمت ميدان 00:47:46.041 --> 00:47:48.356 بينکوفسکي، تو تا آخر برو مراقب ما باش 00:47:48.376 --> 00:47:49.603 فهميدم 00:48:05.101 --> 00:48:06.828 سلاح ضد تانک خاکريز سمت چپ 00:48:07.437 --> 00:48:09.331 يکم گلوله‌ي فسفر سفيد شليک کن 00:48:10.315 --> 00:48:11.458 آمادست بويد 00:48:12.776 --> 00:48:13.919 وقتي آماده‌اي بزن 00:48:25.205 --> 00:48:27.307 نه، دارن ميپزن برو، برو 00:48:42.347 --> 00:48:44.362 شليک خوبي بود، پسر همينجوري آلمانيا رو بزن 00:48:44.683 --> 00:48:46.618 بايد ميذاشتي بسوزن 00:48:54.651 --> 00:48:55.794 خيلي خب، داخل رو نگاه کنين 00:48:56.945 --> 00:48:58.755 راهروها رو بررسي کنيد 00:49:00.115 --> 00:49:01.841 گوردو، اينجا وايسا 00:49:03.218 --> 00:49:05.636 !لطفا تيرندازي نکنين 00:49:06.429 --> 00:49:07.429 بيا اينجا 00:49:07.598 --> 00:49:09.974 سربازا ميخوان تسليم بشن 00:49:10.901 --> 00:49:12.726 ما تسليم ميشيم 00:49:12.937 --> 00:49:14.561 جنگ تموم شده 00:49:14.839 --> 00:49:16.522 خدارو شکر 00:49:16.723 --> 00:49:18.585 بهشون بگو بيان بيرون 00:49:18.685 --> 00:49:21.110 و دستهاشون هم ببرن بالا 00:49:22.053 --> 00:49:24.255 بينکوفسکي، گلوله انفجاري بذار که واسه شليک به اون بانک آماده باشي 00:49:24.256 --> 00:49:27.447 اگه اينها خواستن توانايي ما رو امتحان کنن - باعث افتخارمه - 00:49:28.935 --> 00:49:30.120 مواظب در باش مواظب در باش 00:49:32.397 --> 00:49:34.574 لعنت، فقط چند تا بچه‌ان 00:49:35.025 --> 00:49:37.794 اونو بکش کنار، جداشون کنين 00:49:38.778 --> 00:49:39.805 يالا 00:49:39.905 --> 00:49:42.424 اومدن، مراقب باش 00:49:42.866 --> 00:49:45.018 درست اونجا - يالا - 00:49:45.118 --> 00:49:47.137 برو، برو - لعنت - 00:49:52.626 --> 00:49:54.891 چرا آب غوره گرفتي، نازي؟ چي داري؟ 00:49:55.170 --> 00:49:56.571 تو، تو 00:49:56.671 --> 00:49:57.814 شهردار 00:49:58.198 --> 00:50:00.285 اين همونيه که بچه‌ها رو دار ميزنه؟ 00:50:02.177 --> 00:50:04.287 هي، به اون يارو شليک کن 00:50:04.387 --> 00:50:05.622 اين يکي؟ - آره، اون - 00:50:05.722 --> 00:50:08.158 اون عوضي اس‌اس با دست زخمي 00:50:10.769 --> 00:50:13.330 هي، "انجل"، اين يکي مال توئه 00:50:14.105 --> 00:50:16.499 خداحافظ، عوضي 00:50:17.192 --> 00:50:18.877 حرومزاده 00:50:39.422 --> 00:50:41.946 هي، تو، تو خيلي خوشگلي 00:50:42.134 --> 00:50:44.069 هي، داري چه گهي ميخوري؟ 00:50:45.137 --> 00:50:47.285 من ازت مراقبت ميکنم، باشه؟ - باشه - 00:50:47.305 --> 00:50:50.474 ميخواي تانک رو ببيني؟ - هي، من ميخوام با اين زن ازدواج کنم - 00:50:50.475 --> 00:50:52.749 قراره براي دو نفر باشه اول اون، بعد من 00:50:52.769 --> 00:50:54.254 خيلي خب، تو برو اون بالا 00:50:54.354 --> 00:50:56.310 آره، خودشه - دستتو بده به من - 00:50:56.690 --> 00:50:58.124 همگي به سلامتي رسيديد؟ 00:50:58.441 --> 00:51:00.423 مثل قدم زدن توي پارک بود - خيلي خب، گروهبان - 00:51:00.443 --> 00:51:03.260 بايد يکم استراحت کني ما صبح ميريم جنگ رو ببريم 00:51:03.280 --> 00:51:04.381 بله قربان 00:51:19.462 --> 00:51:20.855 نورمن 00:51:24.176 --> 00:51:26.678 آسون نبود، درسته؟ 00:51:27.596 --> 00:51:28.780 يه بار ديگه بگيد، گروهبان؟ 00:51:29.306 --> 00:51:32.789 کشتن اون نازي‌ها رو ميگم خيلي خوب لهشون کردي 00:51:32.809 --> 00:51:34.744 آسون نبود، مگه نه؟ 00:51:36.646 --> 00:51:38.648 بله، گروهبان 00:51:39.649 --> 00:51:41.376 بله، آسون نبود 00:51:42.319 --> 00:51:44.821 راستش من يه جورايي خوشم اومد 00:51:49.159 --> 00:51:50.594 ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:52:17.187 --> 00:52:19.369 اونها ميدونستن که ما داريم ميايم 00:52:22.901 --> 00:52:26.167 براي همين مثل خر مست کردن و موقع طلوع آفتاب خودشون رو کشتن 00:52:27.697 --> 00:52:30.325 چرا اينو بهم نشون ميدين؟ 00:52:34.371 --> 00:52:38.721 آرمان‏ها صلح طلبن تاريخ خشن ـه 00:53:02.649 --> 00:53:04.501 هر کاري که ميگم انجام بده 00:53:05.777 --> 00:53:09.044 ،اينکار رو بکن اونوقت از اين جنگ زنده بيرون ميري 00:53:17.747 --> 00:53:18.848 بيا 00:53:51.164 --> 00:53:53.008 کي اون توئه؟ 00:53:53.108 --> 00:53:55.092 فقط من 00:53:56.595 --> 00:53:57.895 چرنده 00:54:11.051 --> 00:54:12.986 مراقبش باش 00:54:31.338 --> 00:54:32.755 !بيا بيرون 00:54:33.673 --> 00:54:34.924 !همين الان 00:54:35.408 --> 00:54:36.927 !هي! هي 00:54:37.786 --> 00:54:41.056 بيا، آروم باش همينجا وايسا 00:54:41.206 --> 00:54:45.064 در رو ببند و قفلش کن در لعنتي رو قفل کن 00:54:48.647 --> 00:54:50.273 تو که گفتي کسي اين تو نيست 00:54:51.450 --> 00:54:53.441 تو ممکن بود اونو به کشتن بدي 00:54:53.678 --> 00:54:55.486 اون دختر عمومه 00:54:56.188 --> 00:54:58.656 متاسفم، خواهش ميکنم 00:54:58.833 --> 00:55:01.742 من ترسيده بودم - بشين - 00:55:32.649 --> 00:55:34.525 برام آب جوش بيار 00:55:38.638 --> 00:55:39.938 برو 00:55:54.279 --> 00:55:55.505 اسلحه رو بيار پايين 00:55:56.907 --> 00:55:59.280 ،بگير بشين داري منو عصبي ميکني 00:56:01.886 --> 00:56:03.012 بيا اينجا 00:56:37.623 --> 00:56:39.983 اسمت چيه، خانوم جوان؟ 00:56:45.288 --> 00:56:47.015 اما 00:57:33.086 --> 00:57:34.479 هي 00:58:00.697 --> 00:58:02.716 !لعنت، نارنجک 00:58:07.871 --> 00:58:11.388 از پنجره دور شو قبل اينکه با تير تو رو بزنن 00:58:15.837 --> 00:58:18.589 آره، چطور بود، گور؟ 00:58:19.424 --> 00:58:20.901 خوب بود 00:58:21.760 --> 00:58:23.078 بيا اين بالا، بويد 00:58:23.178 --> 00:58:25.443 اميدوارم بيماري گال بگيري - لعنت - 01:00:03.111 --> 01:00:04.588 اون دختر خوب و تميزي ـه 01:00:06.907 --> 01:00:09.551 اگه باهاش سکس نکني من ميکنم 01:00:24.082 --> 01:00:25.541 نه 01:00:27.394 --> 01:00:29.778 اونها جوونن 01:00:30.956 --> 01:00:33.591 و سرزنده‌ان 01:01:24.734 --> 01:01:27.709 ميشه دستتو ببينم؟ ميشه دستتو ببينم؟ 01:01:30.115 --> 01:01:31.466 گازت نميگيرم، اين دستت 01:01:32.075 --> 01:01:33.343 آره 01:01:34.369 --> 01:01:39.245 آدم ميتونه از خطوط کف دست کسي خيلي از خصوصيات اونو بگه 01:01:42.043 --> 01:01:45.234 حرفهايي که ميزنمو نميفهمي، مگه نه؟ 01:01:46.506 --> 01:01:48.400 ،خيلي خب، اين اينو ميبيني؟ 01:01:49.843 --> 01:01:52.270 اين حلقه سليمان ـه 01:01:52.429 --> 01:01:55.579 اين يعني که تو به مردم کمک ميکني تو اونها رو درک ميکني 01:01:55.599 --> 01:01:57.367 خيلي نادره 01:01:58.393 --> 01:02:01.618 واقعا نادره، ميبيني؟ اينو ميبيني؟ 01:02:02.189 --> 01:02:03.373 آره، منم دارم 01:02:06.443 --> 01:02:09.125 پدربزرگم بهم ياد داده که چطوري کف دست رو بخونم 01:02:09.738 --> 01:02:14.381 اينو ميبيني اينجا؟ اين خط قلبتـه 01:02:16.953 --> 01:02:19.113 ... با توجه به ظاهرش 01:02:19.456 --> 01:02:24.182 تو يه عشق بزرگ در زندگيت خواهي داشت 01:03:47.252 --> 01:03:49.562 لازم نيست چيزي بگي 01:04:17.407 --> 01:04:19.225 بشين 01:04:20.702 --> 01:04:21.845 ممنون 01:04:24.289 --> 01:04:25.515 چي ميگي؟ 01:04:28.210 --> 01:04:29.486 گرمه 01:04:29.586 --> 01:04:31.771 گرم"؟" - ...آره، تو - 01:04:32.797 --> 01:04:35.200 نورمي، نور؟ 01:04:35.300 --> 01:04:37.611 نورمن، کجا ميتوني باشي؟ 01:04:39.429 --> 01:04:40.530 اوه، لعنت 01:04:40.680 --> 01:04:42.082 نورمن، لعنتي 01:04:42.182 --> 01:04:43.959 نورمن؟ - لعنتي، نورمن - 01:04:44.059 --> 01:04:46.199 !وقتش رسيده که مثل مردا رفتار کني 01:04:46.394 --> 01:04:49.419 .يه نفر رو برات جور کرديم يه دختري خيلي خاصيه 01:04:49.439 --> 01:04:51.216 الان اون پايينه و منتظر توئه 01:04:51.316 --> 01:04:54.193 .تنها کاري که بايد بکني اينکه بري پايين پاهاش کامل بازن فقط بپر توش 01:04:54.194 --> 01:04:57.252 آره، يه خورده شبيه فاحشه‌هاست ...ولي 01:05:01.952 --> 01:05:05.844 چي؟ - بنظرم خيلي دير کرديم، گور - 01:05:06.039 --> 01:05:09.184 نورمن، تو چيکار کردي؟ 01:05:10.335 --> 01:05:15.340 .نورمن، اي شيطون چيکار کردي؟ 01:05:15.882 --> 01:05:17.984 ...يه لحظه صبر کن، نکنه 01:05:18.426 --> 01:05:19.903 ...نکنه تو 01:05:20.637 --> 01:05:24.154 نکنه به اين خانم زيبا يه حالي دادي؟ 01:05:24.432 --> 01:05:25.709 آره، تو خيلي خوشگلي 01:05:25.809 --> 01:05:28.125 تو اين کارو کردي؟ - لب‏هات چرا اينجورين؟ - 01:05:28.145 --> 01:05:31.545 لب‏هات چرا اينجورين؟ چرا ميلرزن؟ نگران من نباش، من دوستتم 01:05:31.565 --> 01:05:33.505 اگه اون تو رو کرده، منم تو رو ميکنم روش کار ما اينطوريه 01:05:33.525 --> 01:05:36.716 بايد دختره رو بدي به دوستت، يالا يه فداکاري بکن 01:05:36.736 --> 01:05:38.635 خيلي خب، به دختره دست نزن - بهش دست نزنم؟ - 01:05:38.655 --> 01:05:40.470 بهش دست نزن - ديگه هيچ وقت بهم نگو چيکار کنم - 01:05:40.490 --> 01:05:43.159 فکر کردي ترتيب يه دختر رو دادي و حالا ميتوني مثل مردا رفتار کني؟ 01:05:43.160 --> 01:05:46.176 ،اگه کسي به دختره دست بزنه دندوناشو تو دهنش خورد ميکنم 01:05:50.250 --> 01:05:52.018 پس اينطوريه؟ 01:05:55.839 --> 01:05:57.107 خب، خيلي خب پس 01:05:59.718 --> 01:06:01.399 فکر کنم امروز روز نورمن ـه، مگه نه؟ 01:06:05.640 --> 01:06:07.501 لعنت، سرگروهبان 01:06:09.186 --> 01:06:11.662 امروز روز توئه نورمن 01:06:15.775 --> 01:06:17.502 بايد اونو بنوشي 01:06:17.986 --> 01:06:21.586 بهتره که يه لقمه غذا بخوري- تو مرد شدي، آره؟ بنوشش - 01:06:24.075 --> 01:06:25.807 باريکلا - کار کثيفو انجام دادي - 01:06:25.827 --> 01:06:27.187 بنوشش، همينه 01:06:27.287 --> 01:06:28.772 روز توئه 01:06:28.872 --> 01:06:30.107 خودشه 01:06:30.207 --> 01:06:31.900 خوشت اومد؟ - بهم دست نزن - 01:06:32.000 --> 01:06:33.443 بهت دست نزنم؟ مرد شدي، آره؟ 01:06:33.543 --> 01:06:36.473 ترتيب يه دختر رو دادي مرد شدي، آره؟ - دست لعنتيتو به من نزن - 01:06:37.297 --> 01:06:38.490 عوضي آشغال 01:06:38.590 --> 01:06:41.031 اينو داشته باش. اين چطوره؟ چطوره الان نفلت کنم؟ 01:06:41.051 --> 01:06:42.661 چطوره همين الان بکشمت؟ 01:06:42.761 --> 01:06:45.735 گريدي؟ گريدي؟ - ...لعنت، چيزي نگو - 01:06:46.097 --> 01:06:47.207 !خداي من 01:06:47.307 --> 01:06:50.407 اون ديگه چيه؟ بنزين؟ - مزه بنزين ميده؟ هي - 01:06:50.685 --> 01:06:53.330 پسر، مال جورجياي شمالي ـه 01:06:53.438 --> 01:06:54.956 احمق 01:06:56.650 --> 01:06:57.959 الاغ 01:07:00.737 --> 01:07:02.505 خيلي ممنون 01:07:03.865 --> 01:07:05.425 اونو نگاه کن 01:07:16.253 --> 01:07:18.063 برو بشين 01:07:24.427 --> 01:07:26.029 نوشابه من 01:07:31.726 --> 01:07:33.253 اون تخم مرغ مال دختره است 01:07:33.353 --> 01:07:34.880 اون تخم مرغ مال گوردو ـه 01:07:34.980 --> 01:07:38.038 تخم مرغ مال دختره است - پس تخم مرغ من کجاست؟ - 01:07:43.989 --> 01:07:45.131 ميخواي دعا بخوني؟ 01:07:45.782 --> 01:07:47.175 اين غذا مال شماست 01:07:47.617 --> 01:07:49.019 فهميدم 01:07:49.119 --> 01:07:51.438 آماده‌اي؟ - بيا دعا کنيم - 01:07:51.538 --> 01:07:52.639 پدر ما 01:07:52.956 --> 01:07:55.194 ممنون که به ما اين امکان رو دادي تا يک روز ديگر در اين دنيا زنده بمونيم 01:07:55.196 --> 01:07:56.794 تا خواسته هاي تو را انجام بديم 01:07:57.419 --> 01:08:00.390 ،ما تو را دوست داريم، خداي عزيز ما ممنون براي اين غذا و اين همراهان عالي، آمين 01:08:00.589 --> 01:08:02.065 آمين 01:08:08.430 --> 01:08:09.698 اما 01:08:13.643 --> 01:08:15.745 به اين دختر يه بشقاب بده 01:08:19.065 --> 01:08:20.584 !بفرما، ببخشيد 01:08:21.318 --> 01:08:22.627 صبر کن 01:08:29.868 --> 01:08:32.304 وايسا، الان برات درستش ميکنم 01:08:32.871 --> 01:08:35.682 بزار سريع اينو برات درستش کنم 01:08:38.251 --> 01:08:40.103 من به دختره دست نزدم 01:08:45.717 --> 01:08:47.602 با غذاي من عوضش کن 01:09:03.026 --> 01:09:05.208 اينجا ميخواستين مثل شاه‏ها و ملکه‏ها غذا بخورين 01:09:06.279 --> 01:09:08.298 و ما دعوت نشده بوديم 01:09:08.657 --> 01:09:11.435 تو اين فکرم که چرا دعوت نشديم 01:09:11.535 --> 01:09:13.762 بنظرم از سر ما زيادي‌ان 01:09:20.627 --> 01:09:21.778 من از غذام لذت ميبرم، پسرا 01:09:21.878 --> 01:09:23.238 واقعا؟ - از غذات لذت ميبري؟ - 01:09:23.338 --> 01:09:28.181 و هر چقدر هم بخواين خرابش کنين بازم از غذام لذت ميبرم 01:09:28.218 --> 01:09:29.953 و تو هم نميتوني - نه، قربان - 01:09:30.053 --> 01:09:31.947 و تو هم نميتوني 01:09:39.396 --> 01:09:41.156 هي، نورمن 01:09:42.065 --> 01:09:44.000 از اسب خوشت مياد؟ 01:09:48.113 --> 01:09:49.839 دان از اسب خوشش مياد 01:09:51.074 --> 01:09:53.051 مگه نه، دان؟ 01:09:58.248 --> 01:09:59.808 داريم غذا ميخوريم 01:10:00.667 --> 01:10:02.727 نه، نميخوريم، من تموم کردم 01:10:03.044 --> 01:10:04.604 من غذاي لعنتيم رو تموم کردم 01:10:14.681 --> 01:10:17.383 ،هي، توي فرانسه 01:10:18.268 --> 01:10:21.330 درست بعد از روز دي رفتيم به ساحل روزي که ارتش متحدين کنترل بخش بزرگي از) (فرانسه رو از آلمانها گرفتن 01:10:22.105 --> 01:10:23.415 مگه نه؟ 01:10:24.149 --> 01:10:28.374 و بايد از بين بوته‏‌ها پيشروي ميکرديم 01:10:28.695 --> 01:10:33.745 خيلي سخت بود، مگه نه؟ بالاخره به فضاي باز رسيديم 01:10:33.765 --> 01:10:37.213 و به ارتش هاي بريتانيا و کانادا رسيديم و ميدوني چيکار کرديم؟ 01:10:37.454 --> 01:10:39.306 تو ميدوني چيکار کرديم 01:10:39.831 --> 01:10:44.804 ما يه ارتش بزرگ آلمان رو توي تله انداختيم و کاري کرديم که به آلمان عقب نشيني کنن 01:10:48.256 --> 01:10:49.733 ما دهنشونو سرويس کرديم 01:10:50.217 --> 01:10:53.283 آره - آره، ما اينکار رو کرديم - 01:10:53.303 --> 01:10:59.819 ،تا کيلومترها اجساد آلمان‌ها، اسبها تانکهاي و ماشيناي داغون شده بود 01:11:00.560 --> 01:11:02.312 کيلومترها 01:11:04.064 --> 01:11:06.132 چشمات اون صحنه رو ميديد 01:11:06.983 --> 01:11:09.878 ولي با عقلت جور در نميومد 01:11:11.571 --> 01:11:13.289 ...و ما رفتيم اونجا 01:11:17.494 --> 01:11:20.138 ،و به مدت سه روز تمام 01:11:20.580 --> 01:11:24.022 .به همه اسبهاي زخمي شليک کرديم تمام روز 01:11:24.042 --> 01:11:26.975 ،از طلوع تا غروب خورشيد فقط به اسبا شليک ميکرديم 01:11:27.504 --> 01:11:30.106 و توي روزهاي داغ تابستون بود 01:11:32.050 --> 01:11:34.441 من هيچوقت اونقدر بوي گند نگرفته بودم، سرگروهبان 01:11:35.679 --> 01:11:39.121 ميدوني چطوري يه اسب رو ميکشن؟ ... روي پيشونيش 01:11:39.141 --> 01:11:41.168 روي پيشونيش رو نوازش ميکني 01:11:41.268 --> 01:11:43.917 ،و باهات دوست ميشه اين طوري ميکنه 01:11:43.937 --> 01:11:47.662 ،و بعد بهش شليک ميکني درست توي ستون فقراتش 01:11:48.066 --> 01:11:49.960 و صداش؟ 01:11:50.694 --> 01:11:55.378 صداي جيغ اسبها؟ دان، يادت مياد؟ 01:11:57.576 --> 01:12:01.267 اون ابرهاي سياه از مگس که همه جا وز وز ميکردن 01:12:01.663 --> 01:12:05.221 انگار آدم توي يه کندوي بزرگ بوده 01:12:05.750 --> 01:12:07.560 ولي تو اونجا نبودي 01:12:17.971 --> 01:12:22.197 داستان جالبي بود مناسب براي وقت غذا، ممنون 01:12:22.392 --> 01:12:24.878 ممنون، ممنون 01:12:24.978 --> 01:12:27.122 اين اتفاقيه که افتاده، دان 01:12:28.440 --> 01:12:32.257 .اتفاقيه که افتاده، افتاده ديگه هر چي قراره بشه، ميشه 01:12:32.277 --> 01:12:34.468 اينجا نشستن و خاله بازي کردن ... با چند تا جنده‌ي نازي 01:12:34.488 --> 01:12:37.253 چيزي رو تغيير نميده - خفه خون بگير - 01:12:37.699 --> 01:12:40.382 چرا بايد خفه شم؟ - تو نبايد خفه شي - 01:12:58.136 --> 01:13:00.155 من مستم، متاسفم 01:13:14.945 --> 01:13:16.046 لاو 6-1 کجاست؟ 01:13:16.446 --> 01:13:18.970 همينجا - فرمانده ميخواد تو رو ببينه - 01:13:18.990 --> 01:13:20.842 چرا؟ - ماموريت داري - 01:13:22.828 --> 01:13:24.220 بياييد بريم 01:13:27.766 --> 01:13:29.224 کجا ميريد؟ 01:13:30.477 --> 01:13:32.336 تا شهر بعدي رو تصرف کنيم 01:13:32.596 --> 01:13:34.730 و شهر بعدي و بعدي 01:13:34.998 --> 01:13:37.566 تا زماني که مردمت تسليم بشن 01:13:37.968 --> 01:13:39.366 خودکار داري؟ برات نامه مينويسم 01:13:39.386 --> 01:13:41.910 داريد ازدواج ميکنيد؟ داريد اينکار رو ميکنيد؟ 01:13:41.930 --> 01:13:43.365 اين يه عروسيه؟ 01:13:44.141 --> 01:13:46.451 عجله کن، خيلي از اينها هست 01:13:47.018 --> 01:13:49.037 با چي قراره روبه رو شم؟ 01:13:50.105 --> 01:13:54.727 يه هواپيماي تجسس يه گروه سرباز رو شناسايي کرده که دارن به سمت غرب ميرن، اينجا 01:13:55.318 --> 01:14:00.131 نيروهاي ارتشي ميخوان که از اين تقاطع روي اين قسمت محافظت کني 01:14:01.032 --> 01:14:04.382 چند تا گروه سرباز ديده؟ - نميدونم - 01:14:04.828 --> 01:14:06.763 چه جور سربازهايي؟ 01:14:07.831 --> 01:14:10.141 اسب، تانک و توپخونه دارن؟ 01:14:11.126 --> 01:14:14.722 .اي کاش ميتونستم کمکت کنم به هواپيماي جاسوسي شليک کردن، اونم اجکت رو زده 01:14:15.046 --> 01:14:16.853 اونقدر بوده که سرهنگ رو ترسونده 01:14:17.799 --> 01:14:19.614 همه تانک‏ها دارن به سمت برلين ميرن 01:14:19.634 --> 01:14:22.367 چندهزار تا آشپز و مکانيک و دکتر اينجا هستن 01:14:22.387 --> 01:14:24.944 ،اگه آلمان‌ها به اونها حمله کنن قتل عام ميشن 01:14:27.017 --> 01:14:28.285 اميدمون فقط به توئه 01:14:30.228 --> 01:14:32.297 بايد هرچه سريعتر به تقاطع بري 01:14:32.397 --> 01:14:35.297 ،اونجا رو امن نگه داري سر راه متوقف نشو، ميفهمي؟ 01:14:35.317 --> 01:14:38.708 اگه لازمه سوخت منو با خودت ببر اگه اون سربازا از تو رد بشن 01:14:40.071 --> 01:14:42.423 ميزنن به قطار تدارکات 01:14:42.991 --> 01:14:45.001 اون موقع کل لشکر به فنا ميره 01:14:45.619 --> 01:14:48.218 خيلي خب، قربان الان راه ميفتيم 01:14:49.956 --> 01:14:51.916 بنزينه؟ - بازش کن - 01:14:52.501 --> 01:14:54.111 آره، خوبه - باشه - 01:14:54.211 --> 01:14:56.643 خمپاره - گريدي، بپر، بپر، بپر - 01:15:15.482 --> 01:15:17.083 گريدي، زنده‏اي؟ 01:15:27.786 --> 01:15:29.679 تو خوبي؟ 01:15:30.038 --> 01:15:31.523 پسرا، خوبيد؟ 01:15:31.623 --> 01:15:32.816 ممنون از نازي‌ها بابت خمپاره 01:15:32.916 --> 01:15:34.025 بينکوفسکي؟ 01:15:34.125 --> 01:15:35.152 ديويس، خوبي؟ - !گريدي - 01:15:35.252 --> 01:15:36.519 !همه بلند شن 01:15:37.254 --> 01:15:38.605 بلند شدي؟ 01:15:40.298 --> 01:15:41.991 بلند شدم 01:15:49.599 --> 01:15:52.833 ،خيلي خب نيرهاي امداد رو بياريد اينجا 01:15:52.853 --> 01:15:55.377 ببين حال پيترسون چطوره، بايد سوار بشيم - نورمن - 01:15:55.397 --> 01:15:56.998 !اما - من ميارمش - 01:15:58.358 --> 01:15:59.834 !اما 01:16:03.446 --> 01:16:05.762 لعنت - فکر ميکني چي هستي، هان؟ - 01:16:05.782 --> 01:16:06.925 عيسي مسيح؟ 01:16:08.368 --> 01:16:09.519 !لعنت 01:16:09.619 --> 01:16:13.002 ميخواي زنده‌ش کني، نورمن؟ لشت رو بردار و برگرد توي تانک 01:16:13.022 --> 01:16:14.646 تو چه مرگته؟ - داري چه غلطي ميکني؟ - 01:16:14.666 --> 01:16:16.398 تو چه مرگته؟ - ميخواي چيکار کني؟ - 01:16:16.418 --> 01:16:19.526 ميخواي ديوونه بشي؟ احساسي نداري؟ - !عوضي آشغال - 01:16:19.546 --> 01:16:21.278 خودشه، يالا، يالا - !گور بابات - 01:16:21.298 --> 01:16:23.066 حسش ميکني؟ - !گور بابات - 01:16:23.550 --> 01:16:26.452 بهش ميگن جنگ، حسش ميکني؟ 01:16:29.639 --> 01:16:32.656 تن لشت رو بردار و برگرد !به اون تانک کوفتي 01:16:32.851 --> 01:16:35.370 فکر ميکني کدوم گوري هستي؟ 01:16:39.941 --> 01:16:41.751 واي، خدا، چرا؟ 01:16:43.904 --> 01:16:45.755 سربازان تانک، سوار شن 01:17:36.373 --> 01:17:38.133 اونو ميبيني؟ 01:17:42.921 --> 01:17:45.562 اين يه شهر کامل ـه که آتيش گرفته 01:17:52.806 --> 01:17:55.499 من اين جنگ رو با کشتن آلماني‌‏ها توي آفريقا شروع کردم 01:17:55.519 --> 01:17:58.822 بعدش فرانسه، بعدش بلژيک و الان دارم آلماني‌ها رو توي آلمان ميکشم 01:18:01.022 --> 01:18:02.840 تموم ميشه 01:18:03.358 --> 01:18:04.984 به زودي 01:18:06.236 --> 01:18:09.586 ولي قبل از اينکه جنگ به آخر برسه کلي آدم ديگه ميميرن 01:18:49.546 --> 01:18:52.712 !گندش بزنن! عقب برو به سمت چپ !به سمت چپ! برو عقب 01:18:53.992 --> 01:18:56.466 !گندش بزنن - !عقب، عقب، عقب، به سمت چپ - 01:18:57.704 --> 01:18:59.648 !هچز! هچز! برگرد 01:18:59.748 --> 01:19:01.608 !برو، برو، برو - يالا، يالا - 01:19:01.838 --> 01:19:03.771 برگرد ، سمت چپ 01:19:03.773 --> 01:19:05.840 برو برو برو ، کامل بپيچ به چپ 01:19:06.642 --> 01:19:08.809 اون چه کوفتي بود؟ 01:19:08.811 --> 01:19:09.877 يه 88 بود 01:19:09.879 --> 01:19:11.879 يه تانک کوفتيه 01:19:11.881 --> 01:19:12.980 اون کدوم گوريه؟ 01:19:15.784 --> 01:19:18.487 ،تانک ، موقعيت ساعت 12 ‏730 متر فاصله 01:19:18.488 --> 01:19:19.954 ديدمش !يه تانک تايگر لعنتي ـه 01:19:19.956 --> 01:19:20.955 !يه دودزا بزن بهش 01:19:20.957 --> 01:19:22.523 يالا گريدي دودزا رو بزن گريدي 01:19:22.525 --> 01:19:24.238 دودزا، آماده است - شليک ميکنم - 01:19:26.962 --> 01:19:29.665 .بايد به تقاطع برسيم بايد ازش رد بشيم 01:19:29.666 --> 01:19:31.667 دان، بيا از اينجا بريم بيرون !يالا 01:19:31.668 --> 01:19:34.102 اين مشکل ماست مگه اينکه خودش رو توي چاه بندازه 01:19:34.103 --> 01:19:35.569 !اون حرومزاده رو بزن 01:19:35.571 --> 01:19:37.339 !تقريبا آماده‌ست - !اون حرومزاده رو بترکون - 01:19:37.340 --> 01:19:38.372 !آماده - !شليک ميکنم - 01:19:40.042 --> 01:19:41.575 !اون حرومزاده رو بزن 01:19:41.577 --> 01:19:43.010 !هر موقع آماده بودي بزن 01:19:44.413 --> 01:19:46.047 وايسا وايسا وايسا 01:19:53.456 --> 01:19:54.722 راننده آماده باش 01:19:55.490 --> 01:19:56.891 گلوله ضد تانک رو بذار 01:19:58.226 --> 01:19:59.586 !خيلي خب، تموم تانکها به پيش 01:20:01.596 --> 01:20:03.598 !پترسون، سمت راست برو سمت راست 01:20:03.599 --> 01:20:05.566 ديويس با من به سمت چپ بيا کنارم بمون 01:20:05.568 --> 01:20:07.034 مستقيم به سمتش مستقيم به سمتش 01:20:07.036 --> 01:20:08.202 گوردو به سمت چپ 01:20:08.204 --> 01:20:10.205 بيا با سرعت به اين حرومي بزنيم !و داغونش کنيم 01:20:10.206 --> 01:20:12.573 به سمت راست، به سمت راست برو 01:20:15.577 --> 01:20:16.777 هدف جديد 01:20:16.779 --> 01:20:17.978 تانک سمت چپ 01:20:19.581 --> 01:20:21.148 موقعيت ساعت 10، 700 متر 01:20:23.785 --> 01:20:25.152 داره مياد سمتمون 01:20:25.154 --> 01:20:27.154 !آتش 01:20:27.156 --> 01:20:29.057 گلوله گذار، گلوله‌ي ضد زرهي بذار - آماده - 01:20:29.058 --> 01:20:30.291 !شليک ميکنم 01:20:31.493 --> 01:20:32.626 !شروع کنين 01:20:32.628 --> 01:20:33.694 !خيلي خب ، بزنينش !بزنينش 01:20:33.696 --> 01:20:34.696 !توي ژيروسکوپمه 01:20:36.732 --> 01:20:38.299 چي ميخواي، سرگروهبان؟ 01:20:38.301 --> 01:20:39.701 گلوله گذار، گلوله‌ي ضد زره، داغونش کن 01:20:39.702 --> 01:20:41.168 بويد، ميتوني بزني 01:20:42.405 --> 01:20:43.938 گلوله ضد زره، 450 متر 01:20:44.239 --> 01:20:45.439 آتش 01:20:46.576 --> 01:20:48.042 بالاتر ... 600 متر 01:20:48.044 --> 01:20:49.945 دوباره - لعنت، گريدي، بذارش تو ديگه - 01:20:49.946 --> 01:20:51.066 !آماده - !شليک ميکنم - 01:20:56.518 --> 01:20:57.518 اي خدا 01:20:57.986 --> 01:20:59.820 !لعنتي 01:20:59.822 --> 01:21:00.822 !بزنش 01:21:01.790 --> 01:21:03.524 !آماده - !شليک ميکنم - 01:21:04.794 --> 01:21:05.760 همون هدف 01:21:05.762 --> 01:21:06.927 !آتش 01:21:10.432 --> 01:21:11.799 !پترسون رو زدن 01:21:11.801 --> 01:21:12.900 !لعنتي 01:21:22.644 --> 01:21:24.445 اون يه هيولاست - !گندش بزنن - 01:21:24.447 --> 01:21:25.813 گوردو برو سمت چپ چپ 01:21:26.748 --> 01:21:27.882 ديويس برو به سمتش 01:21:27.884 --> 01:21:30.084 سمت راست سمت راست 01:21:30.086 --> 01:21:31.566 دريافت شد سمت راست، سمت راست 01:21:32.721 --> 01:21:34.488 خاکريز سمت چپ 01:21:34.490 --> 01:21:35.990 !ديويس، اون داره آماده ميشه 01:21:35.992 --> 01:21:37.124 !آتش 01:21:38.861 --> 01:21:41.462 هدف در موقعيت ساعت 11 01:21:41.464 --> 01:21:43.477 !بزن اون حرومي رو !داره آماده ميشه "روي" رو بزنه 01:21:45.100 --> 01:21:46.500 !لعنتي ، گفتم آتش 01:21:46.502 --> 01:21:47.802 !آتيش 01:21:53.842 --> 01:21:54.942 لعنتي 01:21:54.944 --> 01:21:55.976 !لعنتي 01:21:57.412 --> 01:21:58.445 روي" مُرد" 01:21:58.447 --> 01:21:59.447 تنها ما مونديم 01:22:00.282 --> 01:22:01.749 ديگه همه چي به ما بستگي داره 01:22:02.752 --> 01:22:04.251 !راننده وايسا 01:22:04.253 --> 01:22:06.555 .گوردو، دورش بزن تانک رو پشتش قرار بده 01:22:06.556 --> 01:22:09.103 اگه بريم پشتش، ميتونيم نابودش کنيم !برو! برو! برو 01:22:10.459 --> 01:22:11.592 دنده عقب دنده عقب 01:22:12.494 --> 01:22:14.395 !نذار بره پشت ما 01:22:14.397 --> 01:22:15.429 !سريعتر گوردو 01:22:18.533 --> 01:22:19.800 !لعنتي 01:22:21.603 --> 01:22:22.903 جلو 01:22:25.341 --> 01:22:26.341 !هدف در موقعيت ساعت 2 01:22:28.877 --> 01:22:29.977 لعنت بهش - گندش بزنن - 01:22:29.979 --> 01:22:31.779 اون چي بود؟ 01:22:31.781 --> 01:22:33.013 تير خورديم - از دستش داديم - 01:22:33.015 --> 01:22:34.081 بويد، تو خوبي؟ 01:22:34.083 --> 01:22:35.349 لعنتي 01:22:35.351 --> 01:22:36.818 قدرت چرخش رو از دست داديم ميذارمش روي حالت دستي 01:22:36.819 --> 01:22:38.052 بويد، حواست به تانک دشمن باشه 01:22:38.054 --> 01:22:39.366 !بايبل بزنش - !شليک ميکنم - 01:22:40.989 --> 01:22:42.623 داره مياد !داره مياد 01:22:42.625 --> 01:22:43.825 گوردو، تو بايد از لوله‌ي تانک !سريعتر حرکت کني 01:22:43.826 --> 01:22:45.092 !اوه، دارم اينکار رو ميکنم 01:22:45.094 --> 01:22:47.461 !آتش 01:22:47.463 --> 01:22:49.383 !گوردو ، بذار دنده سه، سمت راست 01:22:51.633 --> 01:22:53.935 ،بايبل بزن به پشتش اونجا که بدنه‌اش نازکـه 01:22:53.936 --> 01:22:55.035 !ميدونم کجاش بايد بزنم 01:22:55.037 --> 01:22:56.103 !بويد، ميتوني بزني 01:22:56.105 --> 01:22:57.105 !شليک ميکنم 01:22:58.373 --> 01:22:59.607 !لعنتي 01:22:59.609 --> 01:23:01.275 !لعنتي، گفتم بزن پشتش 01:23:01.277 --> 01:23:03.178 !داريم خيلي سريع حرکت ميکنيم !به اين سادگيا نيست 01:23:03.179 --> 01:23:04.578 يالا بويد، روش بمون 01:23:04.580 --> 01:23:06.581 ،گوردو ، وقتي گفتم برگرد برگرد به سمت چپ 01:23:06.582 --> 01:23:08.349 خيلي خب، خيلي خب 01:23:08.351 --> 01:23:09.651 .بايبل آماده باش وقتي گفتم ميزنيش 01:23:09.652 --> 01:23:10.652 !دريافت شد !دريافت شد 01:23:12.754 --> 01:23:14.255 !گوردو، الان !برگرد! برگرد 01:23:14.257 --> 01:23:15.456 !به سمت چپ 01:23:17.893 --> 01:23:19.193 بايبل، صبر کن 01:23:21.096 --> 01:23:22.563 صبر کن 01:23:22.565 --> 01:23:23.697 !بزن اون حرومزاده رو 01:23:23.699 --> 01:23:24.865 يالا، بايبل 01:23:24.867 --> 01:23:25.866 !يالا، بهش شليک کن 01:23:25.868 --> 01:23:27.101 صبر کن 01:23:30.705 --> 01:23:31.939 !الان - !شليک ميکنم - 01:23:36.645 --> 01:23:38.246 !لعنتي ! گريدي، يکي ديگه !يه گلوله ديگه بذار، گريدي 01:23:38.247 --> 01:23:39.781 !گريدي، گريدي، گريدي - !آماده - 01:23:39.782 --> 01:23:41.282 !دوباره - !شليک ميکنم - 01:23:47.088 --> 01:23:48.689 !آماده 01:23:48.691 --> 01:23:50.611 تانک نابود شد - گوردو، ايست - 01:23:51.526 --> 01:23:52.793 خدايا 01:23:59.467 --> 01:24:01.101 !نازي لعنتي 01:24:04.005 --> 01:24:05.406 !ريدم تو سرت 01:24:34.369 --> 01:24:36.036 بررسي بيسيم لاو 6-1 01:24:37.005 --> 01:24:38.238 آره پسر 01:24:40.009 --> 01:24:41.642 بررسي بيسيم لاو 6-1 01:24:41.644 --> 01:24:43.010 حالش رو گرفتيم 01:24:45.246 --> 01:24:46.981 کارت عالي بود، گوردو 01:24:46.983 --> 01:24:48.263 بررسي بيسيم لاو 6-1 01:24:49.718 --> 01:24:51.585 بررسي بيسيم لاو 6-1 01:24:56.324 --> 01:24:58.625 .بيسيم خراب شده دست تنهاييم 01:25:08.937 --> 01:25:10.004 شليک خوبي بود 01:25:11.439 --> 01:25:14.555 اوه اين کار من نبود من وسيله بودم، نه فرمان دهنده 01:25:16.779 --> 01:25:18.846 خدا نميخواست امروز بميريم 01:25:18.848 --> 01:25:20.514 شنيدين پسرا؟ 01:25:20.516 --> 01:25:22.282 اون بالا داره چيکار ميکنه؟ 01:25:23.284 --> 01:25:25.085 جفت تاس ميندازه؟ 01:25:27.088 --> 01:25:29.925 واسه بقيه جفت يک مياد ولي واسه ما جفت شيش؟ 01:25:29.926 --> 01:25:32.059 حفاظت خدا - ما تونستيم، مگه نه بويد؟ - 01:25:32.061 --> 01:25:33.861 بله آقا، بله آقا ما تونستيم 01:25:35.498 --> 01:25:38.066 نورمن هم زد دهنشون رو سرويس کرد درسته؟ 01:25:38.067 --> 01:25:39.400 کارت خوب بود، نورمن 01:25:39.402 --> 01:25:40.734 به ارتش خوش اومدي، نورم 01:25:40.736 --> 01:25:42.102 کارت خوب بود 01:25:46.075 --> 01:25:47.042 بهترين کاري بود که تا حالا کردم 01:25:47.043 --> 01:25:49.544 بهترين کاري بود که تا حالا کردم 01:25:49.545 --> 01:25:50.891 بهترين کاري بود که تا حالا کردم 01:25:54.549 --> 01:25:56.530 بهترين کاري بود که تا حالا کردم 01:25:57.452 --> 01:25:58.452 لعنتي 01:26:01.122 --> 01:26:02.956 هنوز کارمون تموم نشده 01:26:02.958 --> 01:26:05.692 بياين بريم به سمت تقاطع 01:26:05.694 --> 01:26:08.363 تا همونطور که بهمون گفته شده نذاريم آلمان‌ها به اونجا برسن 01:26:08.364 --> 01:26:11.491 يه موج نيرو داره مياد ما اون صخره‌ايم که بايد جلوش رو بگيريم 01:26:13.501 --> 01:26:14.501 بريم 01:26:16.838 --> 01:26:17.878 گوردو ما رو از اينجا ببر 01:26:19.107 --> 01:26:20.474 ريدم توش 01:26:40.395 --> 01:26:42.529 خيلي خب، اينم تقاطع 01:26:42.531 --> 01:26:43.764 گوردو، ما رو ببر بالاي اون تپه 01:26:43.766 --> 01:26:45.446 ميتونيم از اونجا کل دره رو پوشش بديم 01:26:54.242 --> 01:26:55.843 !گريدي، بيا پايين 01:27:02.451 --> 01:27:04.418 !لعنتي! يه تايگر ديگه نباشه 01:27:04.420 --> 01:27:05.719 يه مين بود - از کجا اومد؟ - 01:27:05.721 --> 01:27:07.856 کجا؟ - آروم باش. مين بود. ما رفتيم روي يه مين - 01:27:07.857 --> 01:27:08.857 واي 01:27:09.524 --> 01:27:10.724 همه پياده شن - گريدي؟ - 01:27:10.726 --> 01:27:11.758 آره، دارم پياده ميشم 01:27:11.760 --> 01:27:13.193 گندش بزنن 01:27:14.762 --> 01:27:16.363 چقدر ناجوره؟ 01:27:16.365 --> 01:27:19.534 .جدا شده يه زنجيرش هم خراب شده 01:27:19.535 --> 01:27:20.734 ميتوني درسته کني؟ 01:27:21.269 --> 01:27:23.337 آره، چرا که نه؟ 01:27:31.813 --> 01:27:33.848 "خيلي خب نورمن، تو و "کونَس بريد و اون ساختمون رو بگرديد 01:27:33.849 --> 01:27:34.849 تفنگ تامپسون منو بده 01:27:34.850 --> 01:27:36.083 چي؟ 01:27:36.085 --> 01:27:37.417 تامپسون منو بده 01:27:37.419 --> 01:27:39.119 گوردو؟ - چيه؟ - 01:27:39.121 --> 01:27:40.154 کيف طناب پيشته؟ 01:27:40.156 --> 01:27:41.255 اينجاس 01:28:09.884 --> 01:28:13.033 ميتوني تفنگت رو بياري پايين، نورمن اينجا استفاده‌اي نداره 01:28:22.230 --> 01:28:23.630 ميتونيم بريم؟ 01:28:27.001 --> 01:28:28.669 نورمن، معذرت ميخوام 01:28:30.805 --> 01:28:32.439 ... فکر کنم 01:28:33.942 --> 01:28:35.676 فکر کنم تو آدم خوبي هستي 01:28:36.844 --> 01:28:38.412 اينطور فکر ميکنم 01:28:41.549 --> 01:28:44.986 ،فکر ميکنم شايد ما نباشيم ولي فکر ميکنم تو هستي 01:28:44.987 --> 01:28:47.921 فقط ميخواستم اينو بهت بگم 01:28:50.725 --> 01:28:51.925 اشکال نداره 01:28:56.031 --> 01:28:57.531 بيا بريم 01:29:00.568 --> 01:29:02.970 چيزي نيست؟ - نه، هيچي - 01:29:02.972 --> 01:29:05.339 اون يه مرکز امداده همه مردن 01:29:09.711 --> 01:29:10.711 بچه 01:29:14.582 --> 01:29:17.262 برو بالاي اون تپه، نزديک اون درختا نگهباني بده 01:29:17.919 --> 01:29:19.586 ميتونم قمقمه‌ام رو بردارم؟ 01:29:20.421 --> 01:29:22.489 آره ميتوني قمقمه‌ات رو برداري 01:29:37.205 --> 01:29:39.606 !نورمن 01:29:39.608 --> 01:29:41.688 برو بالاي تپه، بعدش برو توي درختا 01:32:12.493 --> 01:32:14.928 !هي! هي 01:32:18.132 --> 01:32:19.333 عصر بخير، نورمن چرا سر پستت نيستي؟ 01:32:19.334 --> 01:32:20.734 آروم باش 01:32:20.736 --> 01:32:22.437 .دارن ميان اينطرف - کي داره مياد؟ - 01:32:22.438 --> 01:32:23.804 !آلماني‌ها 01:32:23.806 --> 01:32:25.405 چقدرن؟ 01:32:25.407 --> 01:32:26.274 .خيلي زيادن اونقدري که غير قابل شمارشه 01:32:26.275 --> 01:32:27.474 چقدر؟ 01:32:28.443 --> 01:32:31.545 حدوداي دويست سيصد نفرن 01:32:31.547 --> 01:32:33.413 ماشين هم دارن 01:32:33.415 --> 01:32:35.515 تانک؟ - نه، نه، فقط کاميون - 01:32:35.517 --> 01:32:37.785 احتمالا يه مشت بيخانمانن که ميخوان تسليم بشن، همين 01:32:37.786 --> 01:32:39.754 نه، نه، اونا رژه ميرفتن و آواز ميخوندن 01:32:39.755 --> 01:32:42.790 منظورت چيه داشتن ميخوندن؟ - کجا؟ - 01:32:42.791 --> 01:32:44.431 دارم بهتون ميگم درست اونجا 01:32:47.329 --> 01:32:49.362 هي اينو شنيدي؟ 01:32:49.364 --> 01:32:50.964 اونا گردان اس‌اس هستن 01:32:50.966 --> 01:32:52.065 مزخرف ـه 01:32:52.067 --> 01:32:53.600 خدايا 01:32:55.436 --> 01:32:57.304 گريدي اسلحه منو بده 01:32:57.306 --> 01:32:59.273 ميخواي اسلحه‌ها رو بياري؟ - گندش بزنن - 01:32:59.274 --> 01:33:01.075 چيکار ميخواي بکني؟ - بيا چيزامون رو بياريم، خيلي خب؟ - 01:33:01.076 --> 01:33:04.278 ،ببين، داره هوا تاريک ميشه بايد فقط بريم اون بالا، درسته؟ 01:33:04.279 --> 01:33:06.214 بذاريم از جلومون رد بشن - بريم توي جنگل - 01:33:06.215 --> 01:33:08.795 .نورمن برو وسايلت رو بردار برو کوله‌ات رو بيار 01:33:09.517 --> 01:33:11.051 بريم 01:33:12.753 --> 01:33:14.655 ،قبلا فرار نکرديم الانم نميکنم 01:33:14.656 --> 01:33:16.456 چي شد؟ - ما ميجنگيم - 01:33:16.458 --> 01:33:17.724 نميتونيم 01:33:17.726 --> 01:33:19.226 من نميذارم از اين تقاطع رد بشن 01:33:19.228 --> 01:33:22.196 ... منظورت چيه ، نميذاري تانک داغون شده 01:33:22.197 --> 01:33:24.197 تانک داغون شده سرگروهبان - هي - 01:33:24.199 --> 01:33:25.733 آره، اينو گفتي - سرگروهبان، چيکار ميخواي بکني؟ - 01:33:25.734 --> 01:33:27.168 ميخواي چيکار کني؟ ميخواي اينجا بشيني؟ 01:33:27.169 --> 01:33:28.202 من ميخوام نذارم از اين تقاطع رد بشن - ... ميخواي اينجا بشيني - 01:33:28.203 --> 01:33:29.503 و جلوي گردان اس‌اس رو بگيري 01:33:29.505 --> 01:33:31.472 نه اينکاري نيست که من بخوام انجام بدم اما ما اينکارو ميکنيم 01:33:31.473 --> 01:33:33.441 ...ما پنج نفريم - بريد تو موقعيت جنگيتون! سوار بشيد - 01:33:33.442 --> 01:33:35.009 منظورت چيه برين توي موقعيت جنگي وقتي که حتي يه تانک هم نداريم؟ 01:33:35.010 --> 01:33:36.109 چطور بايد بجنگيم؟ 01:33:36.111 --> 01:33:37.444 !ما توپ داريم 01:33:37.446 --> 01:33:38.411 !دان، اين با عقل جور در نمياد 01:33:38.413 --> 01:33:40.714 صبر کن! داري چيکار ميکني؟ 01:33:55.630 --> 01:33:57.310 برين از اينجا بيرون برين توي درختاي جلويي 01:34:05.407 --> 01:34:08.321 پسرا، بريد توي درختا و از خودتون محافظت کنين 01:34:17.351 --> 01:34:18.685 چيزي نيست 01:34:22.356 --> 01:34:23.857 چيزي نيست 01:34:27.128 --> 01:34:28.261 اين خونه‌ي منه 01:34:45.646 --> 01:34:47.614 من اينجا باهات ميمونم 01:34:52.286 --> 01:34:53.286 خيلي خب 01:34:53.821 --> 01:34:55.788 لازمت دارم که واسم گلوله بذاري 01:34:58.759 --> 01:35:00.760 پسرا، برين. اشکال نداره 01:35:03.297 --> 01:35:04.731 گريدي، بيا 01:35:09.403 --> 01:35:10.971 ما ميمونيم 01:35:16.844 --> 01:35:18.378 نقشه‌ات چيه؟ 01:35:32.193 --> 01:35:33.226 ريدم توش 01:35:37.898 --> 01:35:39.218 يکي از اون آلمانياي مرده رو برام بيارين 01:36:08.829 --> 01:36:10.030 آتيشش بزن 01:36:32.653 --> 01:36:34.521 اين بسته رو بذار اونجا 01:36:34.523 --> 01:36:37.937 برو بردارش - خيلي خب، خيلي خب - 01:36:38.592 --> 01:36:39.959 مسلسل دستي 01:36:39.961 --> 01:36:41.996 يالا، بدش به اون - يه جعبه ديگه - 01:36:41.997 --> 01:36:44.965 .بيا بگيرش و آماده باش ببين، نبايد يه گلوله رو هم هدر بدي 01:36:44.966 --> 01:36:46.299 گوردو 01:36:46.301 --> 01:36:47.901 نارنجک - تعداد مهمات - 01:36:47.903 --> 01:36:49.937 بذارش اونجا - همه رو به هدف بزن - 01:36:49.938 --> 01:36:52.305 چه گلوله‌هايي اونجا داري؟ نورم؟ 01:36:52.307 --> 01:36:53.574 من فقط دوتا گلوله دارم - خيلي خب - 01:36:53.575 --> 01:36:55.575 آماده‌اين؟ 01:36:55.577 --> 01:36:56.617 همينه. آره 01:36:58.946 --> 01:37:01.548 دارم حسابي دنبال مهمات ميگردم 01:37:01.550 --> 01:37:05.786 چهارتا گلوله‌ي دودزا ، 23 تا گلوله‌ي سوپر شارژ سي و سه تا گلوله فلزي 01:37:05.787 --> 01:37:07.488 چي ميخواي، سرگروهبان؟ - سوپر شارژ رو بارگذاري کن - 01:37:07.489 --> 01:37:08.569 وضعيت انفجارش رو به تاخير بنداز 01:37:09.390 --> 01:37:10.470 نورمن، آماده باش 01:37:15.896 --> 01:37:17.376 همينه. برو که رفتيم، بويد 01:37:21.702 --> 01:37:23.022 گوردو، اون يکي رو بهم بده 01:37:29.009 --> 01:37:30.877 بويد. ممنونم 01:37:30.879 --> 01:37:32.412 اون خشاب رو بده بهم 01:37:49.130 --> 01:37:50.463 ممکنه اوضاع يکم سخت بشه 01:37:50.465 --> 01:37:53.046 ممکنه واسه سردرد بعد از مستي زنده نباشيم 01:38:11.619 --> 01:38:13.119 .. آه 01:38:13.121 --> 01:38:15.221 خدايا، خيلي عالي بود 01:38:21.228 --> 01:38:22.428 بده بياد 01:38:28.002 --> 01:38:29.402 بده بياد 01:38:35.042 --> 01:38:36.042 ميخواي باهاش چيکار کني؟ 01:38:36.044 --> 01:38:37.510 ميخوام بخورمش 01:38:39.413 --> 01:38:42.683 ميدونم از موعظه کردنم متنفري ميدونم 01:38:42.684 --> 01:38:45.352 اما کاري که اينجا ميکنيم کار درستيـه آقايون 01:38:45.353 --> 01:38:46.586 شنيدي گوردو؟ - اوهوم - 01:38:51.993 --> 01:38:55.541 ميدوني يه آيه توي انجيل هست که بعضي وقتا بهش فکر ميکنم 01:38:56.897 --> 01:38:58.231 خيلي وقتا 01:38:59.366 --> 01:39:00.533 ... که ميگه 01:39:02.469 --> 01:39:05.673 بعد من صداي خدا را شنيدم" ... که ميگفت 01:39:05.674 --> 01:39:09.588 چه کسي را بايد بفرستم؟" "چه کسي از طرف ما به سمت آنها ميرود؟ 01:39:19.253 --> 01:39:21.387 ... و من گفتم" 01:39:22.823 --> 01:39:24.290 "من هستم 01:39:26.393 --> 01:39:27.927 "مرا بفرست" 01:39:34.835 --> 01:39:36.202 "مرا بفرست" 01:39:38.539 --> 01:39:40.790 فصل اشعيا، باب ششم 01:39:49.717 --> 01:39:51.918 آره، آره، دان 01:39:54.021 --> 01:39:56.322 دقيقا درسته عجب 01:39:57.725 --> 01:39:58.895 خيلي کارت درسته 01:40:18.646 --> 01:40:21.447 خدا لعنتت کنه، پسر 01:40:21.449 --> 01:40:23.997 ،تو مثل يه ماشين، ميجنگي سکس ميکني، و مشروب ميخوري، مگه نه؟ 01:40:24.852 --> 01:40:26.519 ماشين خودشه اسم جنگيش همينه 01:40:27.154 --> 01:40:29.489 اين عاليه 01:40:29.491 --> 01:40:30.891 من تو رو "ماشين" مينامم 01:40:32.359 --> 01:40:33.893 ماشين - ماشين - 01:40:33.895 --> 01:40:35.194 !ماشين 01:40:35.196 --> 01:40:36.396 ماشين - آره - 01:40:38.667 --> 01:40:39.933 ماشين 01:40:43.804 --> 01:40:44.971 عاشق اينجام 01:40:45.606 --> 01:40:47.040 واقعا عاشقشم 01:40:48.676 --> 01:40:50.109 بهترين شغلي که تا الان داشتم 01:40:50.111 --> 01:40:51.377 بهترين شغل 01:40:54.915 --> 01:40:56.382 آره 01:41:05.960 --> 01:41:07.293 دارن ميان 01:41:13.901 --> 01:41:17.103 هيشکي تا من نگفتم حرکتي نکنه 01:41:17.105 --> 01:41:18.795 بياين حروميا يالا بياين 01:41:44.698 --> 01:41:45.698 زودباشين 01:41:52.239 --> 01:41:53.539 يکم مونده 01:42:01.048 --> 01:42:02.615 زودباش هي زودباش 01:42:18.566 --> 01:42:19.566 !الان 01:42:23.203 --> 01:42:25.405 از اين خوشت مياد، حرومزاده؟ 01:42:25.407 --> 01:42:26.873 !آماده - !آتش - 01:42:26.875 --> 01:42:27.875 !شليک ميکنم 01:42:30.277 --> 01:42:31.778 !آماده - !شليک ميکنم - 01:42:47.694 --> 01:42:49.429 !نازي‌هاي لعنتي 01:42:53.600 --> 01:42:55.302 دارن در ميرن ، دارن در ميرن !خاکريز سمت چپ 01:42:55.303 --> 01:42:57.037 ،تفنگدار، اونايي که به سمت آسياب ميدون بکُش 01:42:57.038 --> 01:42:58.438 !اون حروميا رو بکش 01:43:01.308 --> 01:43:02.910 گلوله گذار، چهارتا گلوله‌ي فسفر سفيد بذار 01:43:02.911 --> 01:43:04.778 .بايبل، اون ساختمون رو بزن اونجا پر آلمانيه 01:43:04.779 --> 01:43:05.945 آماده - آتش آتش - 01:43:05.947 --> 01:43:07.113 !شليک ميکنم 01:43:10.784 --> 01:43:12.264 يکي ديگه بزن اون خيلي خوشگل بود 01:43:12.953 --> 01:43:14.554 !آماده است - !شليک ميکنم - 01:43:16.590 --> 01:43:17.523 ،هي تفنگدار !حواست به چپ باشه 01:43:17.525 --> 01:43:18.825 آره، به نفعته که فرار کني 01:43:28.335 --> 01:43:29.435 !خاکريز راست 01:43:33.240 --> 01:43:34.340 !شليک ميکنم 01:43:37.377 --> 01:43:39.480 ،بابل، همون مسير باش !‏15 درجه بالا. آتش 01:43:39.481 --> 01:43:40.681 !آماده‌است - !شليک ميکنم - 01:43:45.419 --> 01:43:47.187 !خاکريز راست !سربازا، موقعيت ساعت 2 01:43:47.188 --> 01:43:49.322 !حسابي داغونش کن 01:43:49.324 --> 01:43:50.723 خيلي خب، آماده‌ام 01:43:50.725 --> 01:43:53.227 !آماده‌است - !شليک ميکنم - 01:43:53.228 --> 01:43:54.895 .گلوله گذار، يه گلوله‌ي تاخيري ديگه بذار اونايي که روي زمينن رو بزن 01:43:54.896 --> 01:43:55.896 !اون حروميا رو داغون کن 01:43:58.165 --> 01:43:59.579 !آماده‌است - !شليک ميکنم - 01:44:01.135 --> 01:44:02.935 !زودباش 01:44:06.039 --> 01:44:07.140 !دوباره بزنش 01:44:07.841 --> 01:44:09.275 !يالا پسرا! يالا پسرا 01:44:09.277 --> 01:44:11.712 گريدي گريدي گريدي گريدي يالا ديگه 01:44:11.713 --> 01:44:12.945 !آماده! بزنشون 01:44:12.947 --> 01:44:13.947 !الان ميزنم 01:44:15.315 --> 01:44:16.649 .پونزده درجه به پايين صبر کن 01:44:17.351 --> 01:44:18.384 !خاکريز چپ 01:44:20.487 --> 01:44:21.754 !آماده‌ست - !آتش به اختيار - 01:44:21.756 --> 01:44:22.756 !شليک ميکنم 01:44:24.791 --> 01:44:26.391 همينه، آتيش بگير و نابود شو 01:44:30.430 --> 01:44:31.497 ماشين، موقعيت ساعت يک 01:44:37.905 --> 01:44:39.138 !تيرهام تموم شد 01:44:39.140 --> 01:44:40.373 !يه خشاب جديد ميخوام 01:44:40.375 --> 01:44:41.875 !گندش بزنن، تموم کرديم !تموم کرديم 01:44:41.876 --> 01:44:45.078 گندش بزنن. اين محفظه‌اش خراب شده اين اسلحه ديگه کار نميکنه 01:44:45.079 --> 01:44:46.312 !مهمات بيشتري ميخوايم 01:44:46.314 --> 01:44:47.314 سي تا جعبه بالاي تانک داريم 01:44:47.315 --> 01:44:49.448 خيلي خب، ما مهمات بيرون داريم 01:44:49.450 --> 01:44:51.517 ميخوام چندتا دودزا بندازم 01:44:51.519 --> 01:44:54.087 گوردو، با اشاره من دريچه‌ات رو باز کن و منو با شليک پوشش بده 01:44:54.088 --> 01:44:55.388 ماشين، توام همينطور 01:44:55.390 --> 01:44:56.790 اون مسلسل دستي رو بيار - دريافت شد - 01:44:56.791 --> 01:44:58.926 راست رو پوشش بدين بايبل آماده باش که اون سي ميليمتري رو بياري 01:44:58.927 --> 01:44:59.927 دريافت شد 01:45:20.380 --> 01:45:21.681 خيلي خب، برو که رفتيم 01:45:26.286 --> 01:45:27.353 !شروع 01:45:37.464 --> 01:45:38.397 !اونا بيرون تانک‌ان 01:45:38.399 --> 01:45:39.432 !بزنيدشون 01:45:44.371 --> 01:45:45.438 !زودباش بويد 01:45:47.140 --> 01:45:48.307 بزنش، گريدي 01:46:06.026 --> 01:46:07.226 !به پيش 01:46:07.228 --> 01:46:08.361 !دريچه‌ها رو ببنديد 01:46:28.515 --> 01:46:29.949 سريع سريع سريع 01:46:29.951 --> 01:46:31.731 سريع سريع سريع - !زودباش گريدي - 01:46:40.795 --> 01:46:42.261 لعنت لعنت لعنت 01:46:42.263 --> 01:46:43.496 بزنش بايبل 01:46:59.212 --> 01:47:01.414 گورد؟ گوردو؟ 01:47:01.416 --> 01:47:03.049 گريدي، من دوتا ديگه ميخوام 01:47:03.051 --> 01:47:04.550 دوتا ديگه دارم 01:47:04.552 --> 01:47:06.085 اونا مغرور شدن 01:47:06.087 --> 01:47:07.087 عوضيا 01:47:09.990 --> 01:47:11.557 اصلا خوب نيست خون داره مياد 01:47:11.559 --> 01:47:14.093 پس بخيه بزنش 01:47:14.095 --> 01:47:16.129 هي اين دوتا جعبه رو بگير بذارشون اون پايين 01:47:16.130 --> 01:47:17.930 ،هي گريدي، يالا همينجوري بده 01:47:17.932 --> 01:47:19.772 خيلي خب اون يکي رو برام باز کن 01:47:23.203 --> 01:47:26.885 اگه کسي به چيزاي مادي عشق بورزه" "عشق خدا درش وجود نداره 01:47:29.176 --> 01:47:31.377 "هرچي که تو دنيا وجود داره 01:47:31.379 --> 01:47:35.161 تمايلات جسمي ، تمايلات بصري "افتخار زندگي 01:47:36.683 --> 01:47:39.098 .عشق به خدا نيست عشق به دنياست 01:47:40.354 --> 01:47:42.788 "دنيا و اميالش گذراست 01:47:42.790 --> 01:47:45.125 اما هرکس کارهايي که خدا دوست داره "انجام ميده، تا ابد زنده‌ست 01:47:45.126 --> 01:47:46.759 تا ابد 01:47:59.106 --> 01:48:00.406 بلندش کن 01:48:05.979 --> 01:48:07.546 !حمله کنين و بکشيدشون 01:48:08.415 --> 01:48:09.448 !از اينا به خوبي استفاده کنين 01:48:10.150 --> 01:48:11.684 ما فقط همينا رو داريم 01:48:34.307 --> 01:48:37.544 مهماتتون رو نگه دارين تا چيزي نديدين شليک نکنين 01:48:37.545 --> 01:48:39.079 ميتونيم مطمئن باشيم که دارن سعي ميکنن که از پشت بهمون حمله کنن 01:48:39.080 --> 01:48:40.714 کسي چيزي ميبينه؟ - من که چيزي نميبينم - 01:48:40.715 --> 01:48:42.448 من چيزي نميبينم - هيچي - 01:48:43.384 --> 01:48:44.384 به پيش با سرعت به پيش بريد 01:48:49.689 --> 01:48:50.729 !بازوکا، موقعيت ساعت 4 01:48:55.629 --> 01:48:57.443 !نخورد - با مسلسل کواکس بزنش - 01:49:05.906 --> 01:49:06.906 لعنت 01:49:16.349 --> 01:49:17.783 .گريدي. هي 01:49:19.519 --> 01:49:21.187 !لعنت. لعنت 01:49:22.255 --> 01:49:24.890 نه. نه. نه 01:49:27.360 --> 01:49:28.894 نه. نه 01:49:30.497 --> 01:49:31.764 خدايا 01:49:33.233 --> 01:49:34.400 ... هي، گريدي 01:49:34.402 --> 01:49:35.534 !بلند شو 01:49:35.536 --> 01:49:36.576 هنوزم توي اين جنگيم 01:49:38.905 --> 01:49:39.945 هنوزم توي اين جنگيم 01:49:43.877 --> 01:49:46.125 ،مواظب راست باش مواظب راست باش 01:49:49.716 --> 01:49:51.236 روي سي درجه بمون به شليک ادامه بده 01:50:05.799 --> 01:50:07.800 آره، حرومزاده‌ها بياين 01:50:14.541 --> 01:50:15.941 چقدر ميتونيم اينو ادامه بديم؟ 01:50:17.577 --> 01:50:18.811 !يالا، به شليک ادامه بده 01:50:18.813 --> 01:50:19.845 !لعنتي، من تيرهام تموم شد 01:50:20.747 --> 01:50:22.348 !يه خشاب جديد ميخوام 01:50:22.350 --> 01:50:23.449 اون آخريش بود 01:50:23.451 --> 01:50:24.451 اون تفنگ ديگه بدرد نميخوره 01:50:26.453 --> 01:50:27.520 همش همين بود 01:50:28.421 --> 01:50:29.488 !لعنت 01:50:29.490 --> 01:50:31.123 لعنت 01:50:31.125 --> 01:50:32.091 زانوي غم بغل نگيرين 01:50:32.093 --> 01:50:33.906 هنوزم اسلحه کمري و اون کاليبر 50 رو داريم 01:50:38.231 --> 01:50:39.231 کي با من ـه؟ 01:50:41.600 --> 01:50:44.390 مهماتشون به آخر رسيده 01:50:45.071 --> 01:50:47.039 !کارشونو تموم کنيد 01:50:48.174 --> 01:50:50.075 !اينجا سرزمين ماست 01:50:50.077 --> 01:50:51.277 !خبردار 01:50:51.279 --> 01:50:52.279 !به پيش 01:51:03.290 --> 01:51:04.290 گوردو؟ 01:51:06.593 --> 01:51:07.893 !ماشين 01:51:44.698 --> 01:51:45.965 کدوم گوري هستن؟ 01:51:48.401 --> 01:51:49.802 همه جا هستن 01:52:15.963 --> 01:52:18.210 !گندش بزنن !لعنت، تيرام تموم شد 01:52:19.599 --> 01:52:20.913 !سلاحم تير نداره !يه اسلحه ديگه ميخوام 01:52:21.735 --> 01:52:22.768 !بايبل، نه 01:52:56.569 --> 01:52:57.870 !نارنجک 01:53:22.796 --> 01:53:24.129 !برو! زودباش 01:53:32.739 --> 01:53:34.006 داشتي چه غلطي ميکردي؟ 01:53:34.008 --> 01:53:35.420 !دريچه‌ها بسته - !معذرت ميخوام - 01:53:36.410 --> 01:53:38.410 معذرت ميخوام 01:53:40.314 --> 01:53:41.314 !نارنجکاي دودزا، بنداز 01:54:06.239 --> 01:54:08.909 !زنده زنده پوستتون رو ميکنيم 01:54:09.911 --> 01:54:12.691 !خفه شو و خوکهاي بيشتري بفرست بکشم 01:54:20.320 --> 01:54:21.386 !لعنت بهت 01:54:25.492 --> 01:54:26.492 !بايبل نارنجکها 01:54:31.030 --> 01:54:32.030 ... بيا بگيرش 01:56:44.197 --> 01:56:45.898 معذرت ميخوام پسر 01:56:50.103 --> 01:56:51.403 اشکال نداره 01:56:53.673 --> 01:56:55.173 چه ميشه کرد؟ 01:57:09.589 --> 01:57:11.089 تمام تلاشم رو کردم 01:57:12.659 --> 01:57:13.659 آره 01:57:14.527 --> 01:57:16.395 ميدونم. ميدونم 01:57:30.076 --> 01:57:31.576 گروهبان کالير؟ 01:57:32.845 --> 01:57:34.379 چيه پسر؟ 01:57:41.721 --> 01:57:43.322 من ترسيدم 01:57:46.993 --> 01:57:48.760 منم ترسيدم 01:57:58.604 --> 01:58:00.205 يا خدا 01:58:01.774 --> 01:58:03.722 ،اوه لعنتي من ميخوام تسليم بشم 01:58:06.379 --> 01:58:07.713 خواهش ميکنم اينکارو نکن 01:58:09.482 --> 01:58:10.816 اونا بدجور شکنجه‌ات ميدن 01:58:10.818 --> 01:58:12.150 اوه لعنتي 01:58:14.354 --> 01:58:16.254 و بعدش خيلي ناجور تو رو ميکشن 01:58:18.691 --> 01:58:20.392 چه گهي بخورم؟ 01:58:22.762 --> 01:58:24.196 يه دريچه هست 01:58:24.931 --> 01:58:27.099 خيلي خب، خيلي خب 01:58:27.101 --> 01:58:29.368 ميبينيش؟ - آره ميبينم - 01:58:29.370 --> 01:58:31.036 ميدوني کجاست؟ - آره ميدونم - 01:58:42.215 --> 01:58:43.448 اون چه کوفتيه؟ 01:58:51.024 --> 01:58:52.257 برو 02:03:23.262 --> 02:03:24.529 آروم پسر 02:03:26.065 --> 02:03:27.332 آروم باش 02:03:28.267 --> 02:03:30.135 يکيشون زنده‌اس 02:03:48.287 --> 02:03:50.622 آروم، آروم رفيق 02:03:51.090 --> 02:03:52.791 بيا 02:03:52.793 --> 02:03:54.959 خيلي خب، بفرما 02:03:54.961 --> 02:03:57.829 خوبي؟ تير خوردي؟ صدمه ديدي؟ 02:03:57.831 --> 02:03:59.331 ... من 02:03:59.333 --> 02:04:01.012 .انگار خوبي بذار اينو بگيرم ازت 02:04:02.601 --> 02:04:04.669 ميذاريم پيشت باشه 02:04:04.671 --> 02:04:06.671 هي، تو يه قهرماني رفيق 02:04:08.040 --> 02:04:09.541 اينو ميدوني؟ 02:05:50.840 --> 02:06:01.541 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:06:03.841 --> 02:06:16.541 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.