WEBVTT 00:00:00.139 --> 00:00:01.139 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.661 --> 00:00:25.240 00:00:51.239 --> 00:00:53.884 هی ! یالا ، باید بریم 00:00:53.910 --> 00:00:54.952 نه 00:00:54.978 --> 00:00:56.364 بذار ببینم نه- 00:00:56.753 --> 00:00:58.952 برات صبحونه مخصوص درست کردما تو که آشپزی بلد نیستی- 00:00:59.833 --> 00:01:02.289 هی ، مری ، در رو باز کن 00:01:07.544 --> 00:01:08.792 خوشگل شدی 00:01:10.261 --> 00:01:12.719 شکل شخصیت های کارتونی دیزنی شدم 00:01:20.636 --> 00:01:21.962 پس مخصوصش کجاست ؟ 00:01:22.178 --> 00:01:23.220 چی؟ 00:01:23.476 --> 00:01:25.821 گفتی برام صبحونه مخصوص درست کردی 00:01:26.065 --> 00:01:27.646 (نوشته روی پاکت غلات صبحانه : مخصوص) 00:01:31.282 --> 00:01:33.296 خواهش میکنم مجبورم نکن که برم 00:01:33.465 --> 00:01:35.665 میتونی خودت تو خونه به من درس بدی 00:01:35.691 --> 00:01:37.178 هرچی بلد بودم رو بهت یاد دادم 00:01:37.213 --> 00:01:38.255 ولی من دوست ندارم برم 00:01:38.479 --> 00:01:40.691 خب ، منم دوست ندارم برم سر کار ، ولی میریم 00:01:41.551 --> 00:01:45.084 تو که سر کار نمیری ، توی اسکله قایق تعمیر میکنی 00:01:45.230 --> 00:01:47.526 قبوله مثال خوبی نبود ولی بازم تو باید مدرسه تو بری 00:01:48.535 --> 00:01:49.267 ولی 00:01:50.108 --> 00:01:51.339 پس "فِرد" چی میشه ؟ 00:01:51.366 --> 00:01:52.481 مگه چیش شده ؟ 00:01:52.507 --> 00:01:54.452 ، تو دوست نداری ازش مراقبت کنی از گربه ها خوشت نمیاد 00:01:54.480 --> 00:01:57.301 از گربه های دو چشمی خوشم نمیاد فِرد تک چشمه 00:01:57.328 --> 00:02:00.665 کی میخواد براش توپ پینگ پنگش رو قل بده فِرد خوبه مشکلی نداره ، بحث الکی نکن 00:02:00.749 --> 00:02:03.028 تا حالت تهوع دربارش قبلا بحث کردیم 00:02:05.792 --> 00:02:06.834 تهوع چیه؟ 00:02:07.193 --> 00:02:09.889 عه ، نمیدونی ؟ خب اگه مدرسه بری یاد میگیری 00:02:18.630 --> 00:02:19.950 بهت خوش میگذره 00:02:20.256 --> 00:02:24.489 با کلی بچه امروز آشنا میشی و میتونی تا اخر عمرت ازشون پول قرض کنی 00:02:26.097 --> 00:02:27.139 بجنب 00:02:31.373 --> 00:02:33.135 تو (دانش آموز )عالی ایی میشی 00:02:34.608 --> 00:02:35.650 میدونی ... فقط 00:02:37.504 --> 00:02:39.728 نمیدونم ... فقط سعی کن بچگی کنی 00:02:50.507 --> 00:02:55.002 Dreamer ترجمه و زیرنویس : صادق ( ͡° ͜ʖ ͡°) 00:03:01.932 --> 00:03:02.974 فرانک 00:03:05.535 --> 00:03:07.411 فرانک ، میدونم صدامو میشنوی 00:03:10.869 --> 00:03:11.911 ! فرانک 00:03:29.276 --> 00:03:31.777 هنوز هم وقت داری تا این کار بی معنی رو درستش کنی 00:03:32.158 --> 00:03:34.381 برو ماشین رو بردار و بچه رو بیار 00:03:36.089 --> 00:03:38.432 کلا اجازه داری هر وقت دلت خواست از کلیدت استفاده کنی؟ 00:03:38.639 --> 00:03:42.550 چطور میتونی اینقدر راحت و آسوده وایستی اونجا اینگار خبری نیست 00:03:43.696 --> 00:03:46.040 همین حالا پاشو برو بیارش قبل از اینکه دیر بشه 00:03:46.717 --> 00:03:50.694 اون باید از خونه بره بیرون ، هیچ دوستِ هم سن و سالی نداره مهارت های اجتماعی نداره 00:03:51.116 --> 00:03:52.871 نمیدونه چطور یه کودک باشه 00:03:54.715 --> 00:03:56.195 : دو شب پیش اومده به من میگه 00:03:56.222 --> 00:04:00.617 اگر آلمان با ضمانت مالی، اروپا رو نجات نمیداد الان هنوز درگیر رکود اقتصاد جهانی بودیم 00:04:00.853 --> 00:04:03.129 تا سه ساعت زُل زده بودم به سقف 00:04:05.317 --> 00:04:06.437 من خیلی نگرانم 00:04:09.204 --> 00:04:10.123 بی خیال ، روبرتا 00:04:10.150 --> 00:04:12.710 اگه تو شروع به گریه کنی منم مجبور میشم ادای گریه کردن دربیارم 00:04:14.531 --> 00:04:14.941 هی 00:04:16.213 --> 00:04:18.064 میدونی یک مساله ایی که میتونی از بالا بهش نگاه کنی 00:04:19.260 --> 00:04:20.356 میتونه نتیجه بده 00:04:21.978 --> 00:04:22.997 شاید 00:04:23.919 --> 00:04:26.032 ...ولی اگه احدی بچه رو ازت بگیره 00:04:26.153 --> 00:04:27.999 توی خواب ، میام خفه ات میکنم 00:04:28.940 --> 00:04:29.982 صبح بخیر ، فِرد 00:04:36.594 --> 00:04:38.610 یک بعلاوه یک ، میشه دو 00:04:38.791 --> 00:04:40.653 این بازی ریاضی عدد یکِ امروز مون بود 00:04:41.094 --> 00:04:42.597 کی میتونه بگه 00:04:43.207 --> 00:04:44.647 دو بعلاوه دو ، چند میشه؟ 00:04:44.674 --> 00:04:45.716 کی بَلده ؟ 00:04:47.404 --> 00:04:48.070 4 00:04:48.096 --> 00:04:49.593 آفرین ، دانا درسته 00:04:49.620 --> 00:04:51.646 دو بعلاوه دو ، میشود چهار 00:04:52.873 --> 00:04:53.335 اوکی 00:04:53.584 --> 00:04:55.738 کی بلده، سه بعلاوه سه چند میشه؟ 00:04:57.268 --> 00:04:58.654 سه بعلاوه سه؟ 00:04:59.351 --> 00:05:00.963 واقعا ؟ 00:05:01.911 --> 00:05:03.033 عذر میخوام چی؟ 00:05:03.581 --> 00:05:05.743 چه مدل مدرسه ایی هست اینجا اصلا؟ 00:05:05.771 --> 00:05:09.774 از اون مُدل مدرسه هاییه که دانش آموز ها ، توش بدون اجازه حرف نمیزنند 00:05:09.791 --> 00:05:12.500 خیله خب ،ولی همه میدونند که جواب میشه 6 00:05:13.249 --> 00:05:16.013 ..هیچ کس توی این کلاس صحبت نمیکنه 00:05:16.312 --> 00:05:18.389 مگه اسمشونو صدا زده باشم 00:05:18.911 --> 00:05:21.147 باشه؟ همه خوب متوجه شدند ؟ 00:05:21.174 --> 00:05:22.310 بله ، خانم 00:05:23.155 --> 00:05:23.691 خوبه 00:05:24.055 --> 00:05:25.889 مری، میشه لطفا به ایستی؟ 00:05:26.696 --> 00:05:28.511 بلند شو ، بلند شو ، عزیزم 00:05:28.992 --> 00:05:33.022 پس این سئوال ها رو ازت میپرسم حالا که خیلی جلو تر بلدی درسها رو 00:05:34.355 --> 00:05:36.083 نه بعلاوه هشت، چند میشه؟ 00:05:36.282 --> 00:05:37.324 17 00:05:37.764 --> 00:05:39.467 آره، همینطوره 00:05:39.914 --> 00:05:40.956 خیلی خوبه 00:05:41.697 --> 00:05:42.902 ..جوابِ 00:05:42.929 --> 00:05:44.633 پانزده بعلاوه هفده، چند میشه ؟ 00:05:44.660 --> 00:05:45.702 32 00:05:47.988 --> 00:05:49.030 ... آره 00:05:49.731 --> 00:05:50.773 درسته 00:05:51.447 --> 00:05:54.005 خیله خب، پس حالا .....بگو که 00:05:54.374 --> 00:05:56.882 که 57 بعلاوه135 ، چند میشه ؟ 00:05:57.094 --> 00:05:58.702 192 00:06:03.203 --> 00:06:04.277 !آره 00:06:11.085 --> 00:06:12.405 ...میتونی بگی 00:06:13.494 --> 00:06:19.805 که 57 ضرب در 135 چند میشه؟ 00:06:32.242 --> 00:06:33.116 اوکی 00:06:33.918 --> 00:06:36.280 ....کی میتونه به من بگه که برای چی 00:06:36.803 --> 00:06:40.793 هفت هزار و .....شصدو....نود و پنچ تا 00:06:46.934 --> 00:06:49.822 اعشارش هم تا ریشه بتوان دو ، میشه87 ممیز 7 00:06:50.740 --> 00:06:51.782 و خورده ایی 00:06:54.065 --> 00:06:55.874 حالا تهوع معنی اش چیه ؟ 00:06:57.486 --> 00:06:59.627 یه بچه خیلی عجیب تو کلاسم دارم 00:06:59.655 --> 00:07:01.359 من 27 تا بچه عجیب داریم 00:07:01.385 --> 00:07:02.203 صبح بخیر 00:07:02.230 --> 00:07:03.916 صبح بخیر صبح بخیر 00:07:03.942 --> 00:07:06.430 خیلی هم عالی، ولی برید بشنید سر جاتون بچه ها، باشه؟ 00:07:06.458 --> 00:07:08.237 آه ، خدا میبینمت 00:07:09.255 --> 00:07:10.486 صبح بخیر، خانم استیونسون 00:07:10.514 --> 00:07:11.753 صبح شما هم بخیر 00:07:11.779 --> 00:07:13.636 اشکال نداره من بیام داخل کلاس شما؟ 00:07:13.670 --> 00:07:14.883 به هیچ وجه ، بفرمایید 00:07:14.909 --> 00:07:16.009 اوکی، کلاس توجه کنه 00:07:16.036 --> 00:07:17.317 یه مهمون دارم براتون 00:07:17.345 --> 00:07:22.720 دوست دارم مدیر مون ، خانم دیویس رو به شما معرفی کنم 00:07:23.154 --> 00:07:25.016 صبحتون بخیر ، کلاس اولی ها 00:07:25.043 --> 00:07:28.235 صبح بخیر، خانم دیویس 00:07:28.658 --> 00:07:31.058 آماده هستید برای یک سالِ عالی ؟ 00:07:31.085 --> 00:07:32.710 بعله 00:07:34.026 --> 00:07:35.609 بله ، مری ؟ 00:07:35.635 --> 00:07:37.415 این رئیسه ؟ 00:07:37.633 --> 00:07:40.053 خانم دیوس ، مدیر ما هستند . اوکی 00:07:40.541 --> 00:07:45.791 باشه ، حالا میخوام بری تلفن رو برداری زنگ بزنی به فرانک ! و بهش بگی پاشه بیاد منو از اینجا ببره 00:07:49.775 --> 00:07:52.236 واستا ببینم یه دقیقه، این بابا شه؟ میشناسمش 00:07:52.264 --> 00:07:54.464 تقریبا هر شب جمعه، تو بارِ "فِرگز" میبینمش 00:07:55.191 --> 00:07:57.887 از اون تیپ مرد های دل شکسته سکسیه 00:07:58.366 --> 00:08:01.052 تو خودت هر شب جمعه تو "فِرگز" چیکار میکنی؟ 00:08:01.079 --> 00:08:02.816 میرم تا بلکه مُخ اَمو بزنه 00:08:09.059 --> 00:08:10.207 میبخشید؟ 00:08:10.415 --> 00:08:11.057 سلام 00:08:11.281 --> 00:08:13.511 ها، ... این معلمه 00:08:13.697 --> 00:08:16.539 احتمالا اومده یاداوری کنه که، یک بعلاوه یک چند میشه 00:08:16.565 --> 00:08:17.760 برو تو ماشین 00:08:18.541 --> 00:08:19.822 سلام . سلام 00:08:19.849 --> 00:08:21.767 شرمنده که داد زدم و دنبالتون دویدم 00:08:21.785 --> 00:08:24.054 اشکالی نداره. معلم مِری هستید؟ بله. من بانی استیونسون هستم 00:08:24.080 --> 00:08:25.873 فرانک ام . حالتون چطوره؟ شرمنده بابت امروز 00:08:25.901 --> 00:08:28.786 یکم بیش از حد هیجانزده میشه. روز اولش بوده عصبی شده 00:08:28.809 --> 00:08:29.486 بله . البته 00:08:29.462 --> 00:08:31.429 یکم دیرمون شده راستش . باید بریم 00:08:31.439 --> 00:08:33.754 باشه. من اصلا نمیخواستم درباره اون موضوع صحبت کنم 00:08:33.781 --> 00:08:35.732 فقط چند دقیقه وقتتون رو میگیرم. - باشه 00:08:35.757 --> 00:08:40.686 ...فکر میکنم که دختر شما فکر کنم مِری ممکنه از استعدادهای درخشان باشه 00:08:42.158 --> 00:08:42.987 چی؟ 00:08:43.154 --> 00:08:43.633 آره 00:08:44.048 --> 00:08:47.446 ...امروز تو ریاضی به سئوالاتی جواب داد که واقعا، خیلی .. سخت بودند 00:08:47.472 --> 00:08:48.964 نه.... نه اینجوری نیست 00:08:49.087 --> 00:08:51.026 استعداد درخشان نیست واقعا سئوالات سختی بودند- 00:08:51.053 --> 00:08:52.539 فقط .... یه دختر 7 ساله نمیتونه 00:08:52.565 --> 00:08:55.013 روش "تراختنبرگ" هست ریاضی دان روس مبدع روش محاسبات ذهنی بر اساس الگوریتم ها 00:08:55.040 --> 00:08:57.189 میبخشید ؟- یاکوف تراختنبرگ 00:08:57.216 --> 00:09:02.583 هفت سال در اردوگاه کار اجباری آلمان نازی، وقت گذاشت روی توسعه سیستم محاسباتی که مسائل را حل میکنه 00:09:03.515 --> 00:09:06.065 روش تراختنبرگ هست فقط روشی است که میشه با یک سری الگوی خاص بدون نیاز به ماشین حساب محاسبه ذهنی کرد 00:09:06.118 --> 00:09:09.384 ولی اون آخه ... هفت سالشه 00:09:09.410 --> 00:09:11.669 من وقتی یاد گرفتم ، فقط 8 سالم بود 00:09:12.084 --> 00:09:14.461 به نظرت استعداد درخشان میام؟ 00:09:15.107 --> 00:09:18.648 یکجورایی بعد اختراع ماشین حساب ، این روش به فراموشی سپرده شده 00:09:18.935 --> 00:09:21.882 ولی هنوزم میشه ازش استفاده کنی ، و برنده یک مشروب توی بار بشی 00:09:21.926 --> 00:09:24.580 عذر میخوام برا امروز دیگه تکرار نمیشه 00:09:24.607 --> 00:09:26.251 اوکی از اشنایی باهات خوشحال شدم- 00:09:26.525 --> 00:09:28.179 بانی فرانک- 00:09:36.394 --> 00:09:39.073 تراختنبرگ 00:09:51.130 --> 00:09:54.768 جهت اطلاع باید بگم از همون اولم دوست نداشتم به اون مدرسه مسخره برم 00:09:54.795 --> 00:09:58.407 اون پسره ردیف بغلی ام هم یک جوری رفتار میکنه که اصلا مناسب یک بچه نیست 00:09:59.368 --> 00:10:02.744 متاسفم ؛ ولی من هنوزم با بی محلی شدید، حرفات و نادیده میگیرم 00:10:03.084 --> 00:10:05.843 بچه های دیگه هم جواب سئوال میدن، ولی تو دردسر نمیفتند 00:10:05.894 --> 00:10:07.982 تو که برای جواب دادن به سئوال تو دردسر نیفتادی 00:10:08.124 --> 00:10:09.612 تو سر مدیر داد زدی 00:10:10.461 --> 00:10:12.169 میدونی چی فهمیدم مطمئنم برات جالبه 00:10:13.089 --> 00:10:15.717 تو گوگل سرچ کردم ، بچه هایی که تو روز اول مدرسه شون سر مدیر داد میزنند 00:10:15.745 --> 00:10:17.786 به لحاظ آماری باورت نمیشه چند تا بچه تا حالا اینکار رو کردن 00:10:18.230 --> 00:10:19.360 چند تا بچه ؟ 00:10:19.556 --> 00:10:20.355 صفر تا 00:10:24.563 --> 00:10:26.771 فرانک، ببخشید. .. واقعا متاسفم 00:10:27.208 --> 00:10:28.337 آره، که اینطور 00:10:29.296 --> 00:10:31.311 نمیتونی تو مدرسه همچین نمایش هایی راه بندازی 00:10:31.345 --> 00:10:32.387 میدونم 00:10:32.732 --> 00:10:36.565 ...تو قول داده بودی از این کارا نمیکنی ، بعد روز اول میدونم . میدونم ، گند زدم- 00:10:41.562 --> 00:10:44.897 فکر نمیکنی این قایق شاید یه سواری آزمایشی بخواد؟ 00:10:47.637 --> 00:10:49.166 برو " فِرد" رو ام بیار 00:10:49.854 --> 00:10:50.896 ندو 00:11:35.065 --> 00:11:38.201 فِرد عاشق نگاه کردن به آپچیلک هاس (یک نوع پرنده دریایی) 00:11:38.997 --> 00:11:41.011 فکر میکنه که بدش نیاد ، یدونه رو بگیره 00:11:41.039 --> 00:11:42.825 ولی (اگه بگیره) پشیمون میشه 00:11:43.493 --> 00:11:44.622 فِرد" قاتل نیست 00:11:45.484 --> 00:11:47.000 فِرد ، عاشق پیشه است 00:11:53.731 --> 00:11:55.993 مامان ،اصلا میخواست من مدرسه برم؟ 00:11:57.002 --> 00:11:58.242 فقط میتونم حدس بزنم 00:12:00.021 --> 00:12:02.957 ولی اینو میدونم که میخواست دوست پیدا کنی 00:12:03.086 --> 00:12:04.128 دوست های احمق؟ 00:12:06.352 --> 00:12:09.804 میخواست که نسبت به دیگران احساس شفقت و دلسوزی داشته باشی 00:12:10.054 --> 00:12:14.003 مثل یه گربه که میتونه نسبت به یک آبچیلک همچین حسی داشته باشه 00:12:15.931 --> 00:12:18.435 ولی اگه اونها از من خوششون نیاد چی؟ 00:12:19.983 --> 00:12:21.293 پس احمق اند 00:12:32.959 --> 00:12:34.296 صبح بخیر ، کلاس 00:12:34.644 --> 00:12:37.729 صبح بخیر، خانم استیونسون 00:12:39.305 --> 00:12:40.460 صبح بخیر ، مِری 00:12:42.703 --> 00:12:46.018 صبح بخیر ، خانم استیونسون 00:12:47.059 --> 00:12:48.362 اوکی، صبح بخیر 00:12:52.649 --> 00:12:54.604 نیشت و ببند 00:12:54.873 --> 00:12:55.915 00:12:55.969 --> 00:12:57.953 موضوع تکلیفِ"نشان دهید و درباره اش صحبت کنیدِ" من 00:12:57.988 --> 00:13:00.548 درباره باحال ترین گربه ایی که در طول تاریخ وجود داشته 00:13:01.361 --> 00:13:04.414 ....نه فقط بخاطر اینکه اسمش فِرد هست بلکه 00:13:08.288 --> 00:13:10.866 اون فقط یک یه چشم داره 00:13:11.378 --> 00:13:16.630 میدونم، بیایید و بشمارید،اما بهتون قول میدم، از هر طرف ببیند همیشه یک چشم داره 00:13:16.954 --> 00:13:18.840 چطوری چشم شو از دست داده؟ 00:13:19.593 --> 00:13:20.558 نمیدونم 00:13:20.949 --> 00:13:24.364 من اونجا نبودم ،توی یک سطل اشغال پیداش کردم کنار یه بطری 00:13:24.601 --> 00:13:26.470 یه بطری مشروبی ، چیزی 00:13:26.505 --> 00:13:30.472 اون یه گربه خیلی خیلی باهوشه، ولی هیچکس متوجهش نشده 00:13:30.673 --> 00:13:33.333 هیچکسی اونو نمیفهمه ، هیچ کس 00:13:34.186 --> 00:13:37.405 ...اسم خودتونو بالا برگه ها بنویسید 00:13:37.931 --> 00:13:40.800 تا من بدونم که کی کارشو خیلی خوب انجام داده 00:13:41.104 --> 00:13:43.190 .مدادم پیش تو ست اینها رو دست به دست کنید بچه ها- 00:13:43.926 --> 00:13:47.068 اوکی ، میخوام ببینم مشغول شدید دیگه برگرد ، صورت طرف میز 00:13:48.416 --> 00:13:54.035 قشنگ فکر کنید ببنید چطور میتونید به جواب برسید موضوع این نیست که فقط .... یه حدسی زده باشید 00:13:54.632 --> 00:13:56.468 کثیف کاری و خط خطی هم نکنید 00:13:56.718 --> 00:13:57.803 .تموم شد 00:14:08.420 --> 00:14:09.462 بذار ببینم 00:14:13.273 --> 00:14:17.473 فکر میکردم سریع تموم کنی، برا همین یکم سئوال اضافه هم برات دارم 00:14:41.130 --> 00:14:44.741 صادق ( ͡° ͜ʖ ͡°) 00:15:07.914 --> 00:15:09.255 تموم شد 00:15:25.191 --> 00:15:26.439 فرانک ادلر 00:15:35.506 --> 00:15:38.263 فرانسیس ادلر ، ریاضی دان نتیجه ایی یافت نشد 00:15:40.999 --> 00:15:42.507 دایان ادلر ، ریاضی دان 00:15:43.980 --> 00:15:51.918 ذهنی برای ریاضی : آیا دایان ادلر همان حلقه مفقوده ایی است که در نهایت معادله غیر خطی ناویر-استوکس را حل میکند؟ 00:16:05.682 --> 00:16:09.761 مرگ ریاضی دان شهیر، بر اثر خودکشی 00:16:14.775 --> 00:16:18.836 ... منابع خبر بوستون بازمانده او توسط برادرش فرانک... 00:16:45.151 --> 00:16:46.171 میدونی من کی ام ؟ 00:16:46.197 --> 00:16:49.570 ..هی ! معلم مِری 00:16:51.255 --> 00:16:51.899 بانی 00:16:52.358 --> 00:16:53.400 به من دروغ گفتی 00:16:54.925 --> 00:16:55.544 اوکی 00:16:56.085 --> 00:16:57.546 میشه جزئی تر بگی ؟ 00:16:57.895 --> 00:17:00.861 علاقه مند بودم واقعیت را درباره مری بدونم !دانش اموزِ من 00:17:01.434 --> 00:17:03.344 !و خواهر زاده تو 00:17:07.024 --> 00:17:09.404 ...من بشکل مضحکی دیرم شده بود برای قرار 00:17:09.792 --> 00:17:11.806 و خواهرم پیداش میشه بهمراه مِری 00:17:11.833 --> 00:17:15.687 خواهرم هیچ وقت سر زده و بی خبر پیشم نمیومد بچه را هم هیچ وقت نمی آورد 00:17:15.922 --> 00:17:18.923 اون گفت که میخواد ..... حرف بزنه 00:17:20.378 --> 00:17:21.616 گفت نیاز داره که حرف بزنه 00:17:22.604 --> 00:17:24.928 منم بهش گفتم ، وقتی که برگشتم ، باهاش حرف میزنم 00:17:24.954 --> 00:17:28.418 پیش خودم فکر میکردم اگه اونقدر دیر برسم سر قرار شانسم برای خوابیدن با طرف کم میشه 00:17:31.270 --> 00:17:35.442 شب اومدم خونه ، مری روی مبل بود و دایان رو کف حمام پیدا کردم 00:17:38.485 --> 00:17:41.129 ....هیچ راهی نبود من بفهمم ، اما 00:17:42.008 --> 00:17:43.189 ولی باید میفهمیدم 00:17:45.201 --> 00:17:48.674 شیش سال و نیم گذشته ، منو مری هنوز با همیم 00:17:48.702 --> 00:17:50.165 پدرش چی پس ؟ 00:17:52.547 --> 00:17:57.027 دایان تو روابط اجتماعیش ضعیف بود اینقدر قرار و رابطه نداشت که مرد خوب از مرد بد رو تشخیص بده 00:17:57.284 --> 00:17:59.907 خصوصا این مرد که حتی یک ماه هم رابطشون طول نکشید (پدر مری) 00:17:59.935 --> 00:18:01.949 پدربزرگ ، مادربزرگی هم نیست ؟ 00:18:02.851 --> 00:18:05.946 پدرم وقتی 8 ساله بودم فوت کرد ...مادرم 00:18:07.991 --> 00:18:11.757 کوتاه و مختصرش اینه؛ وقتی فهمید دایان حامله شده ، بهش پشت کرد 00:18:12.986 --> 00:18:14.028 چرا؟ 00:18:16.387 --> 00:18:19.076 با نقشه هاش برای اون، جور در نمیومد 00:18:19.197 --> 00:18:21.864 مادرِ من ، یه زنه سخت گیرِ و قانونمنده 00:18:22.080 --> 00:18:24.437 غیرقابل انعطاف (اهل کوتاه امدن نیست) 00:18:26.016 --> 00:18:27.024 خیلی انگلیسی 00:18:27.051 --> 00:18:29.953 ...منظورت اینه، فقط اخلاق و رفتارش اینگلیسی هست یا 00:18:29.981 --> 00:18:32.146 ...نه اون واقعا اهلِ انگلیس هست- 00:18:32.342 --> 00:18:33.672 اره اهل انگلیسه 00:18:39.292 --> 00:18:42.231 پس، مری یه نابغه هست ؟ 00:19:17.492 --> 00:19:21.569 نگاه کن ، نگاه کن حیوونهای کوچولوت دارند فرار میکنند، اُسکول 00:19:22.753 --> 00:19:24.762 هی ، نباید بهش بخندی 00:19:25.789 --> 00:19:28.237 کارت در حق یک بچه کوچیک خیلی بدجنسی بود 00:19:28.327 --> 00:19:30.659 مثلا چی کار میخواهی بکنی حالا؟ 00:19:51.651 --> 00:19:55.067 هی ، تو خوبی؟ حالت خوبه؟ 00:19:58.169 --> 00:20:02.041 چطوری این مساله رو بایدحل کنیم؟ میتونه اخراج بشه ، میدونی؟ 00:20:03.141 --> 00:20:04.288 امیدوارم نشه 00:20:04.314 --> 00:20:07.706 ولی اگه هرکسی را برای اولین باری که تخلف میکنه، اخراج میکنید اگه اونم بشه منصفانه است به گمونم 00:20:07.742 --> 00:20:10.287 نمیخواهی این مساله را جدی بگیری ؟ البته- 00:20:11.267 --> 00:20:13.133 تو بهم بلوف نزنی ، منم بهت بلوف نمیزنم 00:20:15.902 --> 00:20:19.360 خانم استیونسون معتقده، فرزند شما استثنایی است 00:20:19.817 --> 00:20:23.925 و با استعدادی که او داره برنامه آموزشی ما نمیتونه (برای یادگیری بیشتر ) او را به چالش بکشه 00:20:23.953 --> 00:20:30.740 دست بر قضا، من دوستی خوبی با مدیر آکادمی استعداد های درخشانِ بلوط دارم 00:20:30.965 --> 00:20:34.538 اون همیشه به من میگفت ، اگه اون استعداد یک در میلیون نفر را پیدا کردم 00:20:34.571 --> 00:20:37.681 و اون یک در میلیونی که البته باید 30هزار دلار شهریه بده 00:20:37.708 --> 00:20:40.204 آقای ادلر، من میتونم برای دخترتون کمک هزینه تحصیلی بگیرم 00:20:40.419 --> 00:20:41.779 تمام و کمال 00:20:41.906 --> 00:20:44.019 اگه نمیتوستم بگیرم همچین حرفی نمیزدم 00:20:56.463 --> 00:20:59.451 من متوجهم ، دختری مثل اون رو توی همچون محیطی قرار میدن 00:20:59.496 --> 00:21:02.053 میدونی، 99 تا از هر 100 مورد رو حداقل ، کار شما همینه 00:21:02.125 --> 00:21:05.336 بلوط ، مدرسه عالی هست، قبلا بررسیش کردم 00:21:06.584 --> 00:21:09.889 ولی این خانواده خاطره خوبی از چنین مدرسه هایی نداره 00:21:10.227 --> 00:21:12.715 ...و فکر میکنم اخرین چیزی که اون دختر کوچولو نیاز داشته باشه 00:21:12.742 --> 00:21:15.392 اینه که (احساس) متفاوت بودن، براش تقویت و تشدید بشه 00:21:16.016 --> 00:21:18.524 باور کنید، خودش میدونه (متفاوت هست) ..پس 00:21:20.403 --> 00:21:21.515 ..فکر میکنم مِری 00:21:22.772 --> 00:21:24.447 باید همینجا بمونه 00:21:25.568 --> 00:21:29.593 امروز پایان بدی داشت، نیابد مردم رو بزنه ولی یک پسر دوازده ساله ،قلدری میکنه برای یک پسر 7 ساله 00:21:29.621 --> 00:21:31.441 و اون جلوش وایمسته 00:21:31.706 --> 00:21:35.915 میدونی این کارش چقدر برام ارزش داره؟ میدونید چقدر بهش افتخار میکنم؟ شما نمیکنید؟ 00:21:36.238 --> 00:21:39.670 آقای ادلر دختر شما دماغ یک پسر بچه رو خورد کرده میدونم- 00:21:40.053 --> 00:21:43.111 حق نداره کسی رو بزنه اینو براش کاملا روشن میکنم، اونو متوجهم 00:21:43.146 --> 00:21:45.674 ولی خانم دیویس، اگر ما رهبران و نخبگان خودمون را جدا کنیم 00:21:45.702 --> 00:21:49.037 اگر آنها را از مردمی عادی مثل من و شما مجزا (پرورش) بدیم 00:21:49.803 --> 00:21:53.004 آنچه نصیبت میشود نماینده کنگره است (در بهترین حالت تبدیل به همین سیاست مدار ها میشوند) 00:21:53.210 --> 00:21:56.370 متاسفم، ای کاش میتونستم پیشنهاد شما رو قبول کنم ولی مٍری میمونه 00:21:56.544 --> 00:21:57.735 مگر اینکه بندازینش بیرون 00:21:57.745 --> 00:22:00.680 این کار اشتباهه، ما هرگز نمیتونیم این بچه را جوری پروش بدیم 00:22:00.677 --> 00:22:04.165 که به مرتبه دانش وتحصیلاتی که لیاقتش رو داره ارتقا پیدا کنه 00:22:06.483 --> 00:22:08.793 اون را خنگ تر میکنه ،ولی در حد یک انسان پاک و نجیب 00:22:09.076 --> 00:22:10.261 همه بُرد میکنند 00:22:15.421 --> 00:22:17.493 چند لحظه به من اجازه بده 00:22:19.436 --> 00:22:22.909 هرچی کاغذ و پرونده از این دختره داریم برای من بیار 00:22:24.740 --> 00:22:25.500 ! هی 00:22:29.298 --> 00:22:31.280 مطمئنی که میدونی داری چی کار میکنی؟ 00:22:35.334 --> 00:22:36.450 نه 00:22:42.701 --> 00:22:47.031 مری ، فکر کنم دوست داشتی یه چیزی به کلاس بگی میخواهی پاشی و سریع بگی؟ 00:22:53.657 --> 00:22:55.842 اوکی، من قراربود که یه چیزی بگم 00:22:56.993 --> 00:23:00.377 زدن مردم کار اشتباهی است، حتی اگه اونها بد باشند 00:23:01.201 --> 00:23:04.471 من دیگه اینکار و نمیکنم ، پس از من نترسید 00:23:07.621 --> 00:23:09.381 اوکی مرسی 00:23:09.800 --> 00:23:12.094 حالا میتونم اون چیزی خودم میخوام رو هم بگم؟ 00:23:13.023 --> 00:23:13.862 البته 00:23:15.425 --> 00:23:17.196 ...قبل از اینکه خراب بشه 00:23:17.224 --> 00:23:20.375 .باغ وحشِ جاستین ، بهترین کاردستی هنری بود 00:23:21.070 --> 00:23:22.075 تا الانش که اینطور بوده 00:23:22.521 --> 00:23:23.984 محشر بود 00:23:26.480 --> 00:23:27.558 یالا 00:23:28.313 --> 00:23:29.563 یکم محکم تر 00:23:32.153 --> 00:23:33.195 اوکی 00:23:34.798 --> 00:23:36.120 ممنون . ممنون 00:23:43.601 --> 00:23:45.685 یه خانمی جلوی در خونه وایستاده 00:23:46.190 --> 00:23:47.232 کیه؟ 00:23:47.607 --> 00:23:49.168 از کجا باید بدونم؟ من 7 سالمه 00:23:53.679 --> 00:23:55.161 اون مادربزرگته 00:23:56.561 --> 00:23:57.903 یا خدا 00:24:01.903 --> 00:24:04.244 یه اَپل؟ وای 00:24:05.510 --> 00:24:07.296 این لپ تاپ مک بوک هست ، عزیزم 00:24:07.383 --> 00:24:09.789 بالاترین مدل با نمایشگر رتینا (تکنولوژی پیکسل های فشرده در صفحه نمایش ) 00:24:10.218 --> 00:24:10.777 !هی 00:24:11.081 --> 00:24:12.766 میدونی دیگه کی نمایشگر رتینا داره؟ 00:24:12.792 --> 00:24:14.439 ! فِرد اشاره به شباهت و براقی چشم گربه به صفحه ال سی دی (رتنیا به معنی شبکیه چشم هم هست) 00:24:14.467 --> 00:24:17.126 مری ، متوجه شدم که به ریاضیات علاقه مندی 00:24:18.189 --> 00:24:19.967 خب ، روی اون 00:24:20.038 --> 00:24:23.620 یک کتاب عالی که دیگه چاپ نمیشه را ریختم از چارلز زیمر 00:24:23.707 --> 00:24:26.686 که اسمش هست ، تحول در جبر پیشرفته 00:24:27.197 --> 00:24:28.988 آره، عاشق اون کتابم 00:24:31.066 --> 00:24:32.468 یعنی قبلا خوندیش؟ 00:24:32.599 --> 00:24:36.071 آره، الان دیگه رفتم سراغ معادلات دیفرانسیل یکجورایی 00:24:36.907 --> 00:24:39.240 ادبِ ت یادت نره ! ممنون مامان بزرگ 00:24:39.327 --> 00:24:40.369 ممنون مامان بزرگ 00:24:40.396 --> 00:24:43.410 مامان بزرگ یا "اِولین" هرکدوم صدام کنی خوبه 00:24:44.161 --> 00:24:46.777 چیزهای خیلی بیشتری اون تو هست 00:24:47.239 --> 00:24:49.242 چیزهایی که میدونم واقعا تو رو به چالش میکشه 00:24:49.270 --> 00:24:52.330 بله ، ولی متاسفانه شب مدرسه ایی هست و تکلیف داره 00:24:52.598 --> 00:24:54.628 ولی چه سورپریزی بودها ، نه؟ 00:24:55.020 --> 00:24:57.325 !شب بخیر بگو به مامان بزرگ یا "اِولین 00:24:57.690 --> 00:24:58.788 شب بخیر 00:24:59.741 --> 00:25:01.894 حاظرم یه کشیش رو بکشم برا یه ذره آنتی هیستامین 00:25:01.921 --> 00:25:03.388 هنوز هم آلرژی داری؟ 00:25:03.414 --> 00:25:06.540 خدایی آخه چرا گربه داری؟ تو حتی گربه دوست نداری 00:25:06.596 --> 00:25:09.557 .گربه من نیست ، گربه مِری هست من فقط مجبور به همراهی ام 00:25:09.583 --> 00:25:12.379 بذار حدس بزنم ، مدیر دوست داشتنی مون، خانم دیوس خبرت کرد 00:25:12.407 --> 00:25:16.432 هیچ وقت درنیوفت با ادم های کوته فکری که یکم قدرت و اختیارات هم دارند 00:25:16.598 --> 00:25:18.752 فکر میکردم قبلا اینو یادت دادم 00:25:19.876 --> 00:25:21.126 اینجا چی کار میکنی؟ 00:25:21.166 --> 00:25:23.232 یعنی فکر نمیکنی حق داشته باشم بیام نوه ام رو ببینم؟ 00:25:23.260 --> 00:25:27.957 داری ، و بال دراوردم از اینکه جستجوی خسته کننده 7 ساله ات بلاخره به ثمر نشست 00:25:29.078 --> 00:25:32.053 فکر نمیکنم الان زمان مناسبی برا صحبت کردن باشه 00:25:32.088 --> 00:25:33.456 و قطعا ، نه در همچین محیطی 00:25:33.483 --> 00:25:37.192 وقتی منتظر باشم یه سوسک به این بزرگی بیاد بخواد کفشم رو بدزده 00:25:37.615 --> 00:25:39.688 آره ،کفش ها رو میبرند 00:25:41.291 --> 00:25:43.363 صادقانه، اینجا هم جا هست؟ 00:25:43.697 --> 00:25:47.591 محض رضای خدا، این مزرعه پرورش پَشه ، انتخاب آدم عاقله ؟ 00:25:49.278 --> 00:25:51.204 ، کارت تموم شده میتونم بذارمت فروگاه 00:26:13.517 --> 00:26:16.597 این تو پُره از مسئله های ریاضی باحال 00:26:19.972 --> 00:26:23.431 Dreamerصادق ( ͡° ͜ʖ ͡°) 00:26:25.538 --> 00:26:27.539 ... خب تدریس میکنی ؟ 00:26:27.566 --> 00:26:29.293 قایق تعمیر میکنم- 00:26:29.547 --> 00:26:31.770 بی خیال- اتفاقا بدک هم نیست کارم- 00:26:31.797 --> 00:26:33.537 همین توضیح میده، چرا ظاهرت اینه 00:26:33.564 --> 00:26:35.926 اینجا ها کرم ضد آفتاب پیدا نمیشه ؟ 00:26:35.953 --> 00:26:37.064 .ضد آفتاب میزنم 00:26:37.091 --> 00:26:39.398 .نه به اندازه کافی کلاه هم لازم داری 00:26:39.425 --> 00:26:42.320 یه کلاه بزرگ که سایه بندازه روی صورت و گردنت 00:26:42.346 --> 00:26:44.166 تو داری با پوست خودت، رولت روسی بازی میکنی یک نوع قمار مرگ بار با اسلحه 00:26:44.194 --> 00:26:47.983 قیافت شده مثلِ تهیه کننده های فیلم سوپر اوکی، سپاسگزار ام از توصیه ات، بهش عمل میکنم- 00:26:48.308 --> 00:26:53.130 ولی اینجا نیومدیم تا در باره کرم ضد افتاب صحبت کنیم .پس یعنی دیگه گپ های کوچلو نزنیم؟ چه حیف- 00:26:53.650 --> 00:26:54.429 باشه 00:26:54.525 --> 00:27:00.237 میحطی که تو برای اون بچه درست کردی از جایی که زندگی میکنه تا مدرسه ایی که میره، تماما استاندارد های پایینی داره 00:27:00.265 --> 00:27:01.589 موافق نیستم 00:27:01.763 --> 00:27:05.638 بحث ما به هیچ جایی نمیرسه، اگه بخواهیم باهمدیگه صادق نباشیم من صادق هستم- 00:27:05.912 --> 00:27:09.308 که اینطور ، باشه خیله خب ،من بدون اون جایی نمیرم 00:27:09.530 --> 00:27:12.075 خب ، پس به فلوریدا خوش آمدی 00:27:12.170 --> 00:27:14.276 فرانک ، خواهش میکنم به حرف منطقی گوش بده 00:27:14.525 --> 00:27:18.742 در یک نقطه ایی،یا تو خودت به این نتیجه خواهی رسید؛ ...یا یکی از مقامات قانونی شیر فهمت میکنه که 00:27:18.769 --> 00:27:21.565 اونچه به نفع و صلاح بچه هست ، تمام چیزیه که اهمیت داره 00:27:21.591 --> 00:27:24.087 میخواهی وادارم کنی نشون بدم چه کسی بیشتر صلاحیت داره ، اینکار و میکنم 00:27:24.115 --> 00:27:26.385