WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.625 --> 00:00:21.083
?براي سال هاي خيلي زيادي
00:00:21.166 --> 00:00:24.000
?شما زميني ها رو نگاه کرديم.
00:00:27.083 --> 00:00:29.208
?خيلي قبل تر از ظهور گودزيلا
00:00:30.000 --> 00:00:33.333
?قبل از سقوط تمدن
00:00:33.416 --> 00:00:37.916
?ما دائما در زندگي شما
?زميني ها مداخله مي کرديم
00:00:38.458 --> 00:00:42.916
?شما زميني ها خيلي
?براي مشاهده کردن جالبيد.
00:00:44.000 --> 00:00:49.166
?در نتيجه، ما بيشتر از اونچه درباره
?خودتون مي دونيد، شما رو مي شناسيم.
00:00:50.458 --> 00:00:53.666
?در اصل,
?انسان ها به هم وابسته اند.
00:00:54.500 --> 00:00:59.625
?و توانايي شما در خودمختاري که اون.
?رو اراده آزاد مي ناميد بسيار محدوده
00:01:02.541 --> 00:01:05.625
?کلمات يک خدا هيچوفت نمي تونه
?توسط شما انسان ها پذيرفته بشه.
00:01:06.000 --> 00:01:08.583
?تنها حرف هاي ديگر انسان ها توسط
?انسان ها پذيرفته ميشه.
00:01:09.000 --> 00:01:14.083
?به همين دليل
?انسان ها لازم دارند که
00:01:14.416 --> 00:01:17.208
?اراده خدا رو به ساير انسان ها نشون بدن.
00:01:18.791 --> 00:01:21.666
?در اين موارد، شما انسان ها
?قهرمانان رو طلب مي کنيد.
00:01:22.208 --> 00:01:24.750
?نه وضعيت، نه استدلالي
00:01:25.208 --> 00:01:27.166
?کسي که مظهر
?روح دوران شما باشه.
00:01:27.250 --> 00:01:28.833
?چه در باور و چه در عمل
00:01:30.208 --> 00:01:35.041
?انسان ها جست و جوي اون رهبر را
?براي حقيقت تحسين مي کنند
00:01:35.958 --> 00:01:40.083
?و خدا رو در آنچه به اون
?خيره مي شوند، پيدا مي کنند.
00:01:42.458 --> 00:01:46.208
?بنابراين، نيازي به اقناع کل انسان ها
?براي ورود به دروازه هاي بهشت نيست.
00:01:47.166 --> 00:01:51.041
?اگر تنها يک فرد، يک قهرمان، راه رو نشون بده،
00:01:51.875 --> 00:01:55.333
?همه ي شما از اون پيروي مي کنيد .
?گشته ام و منتظر شده ام،
00:02:03.416 --> 00:02:07.750
?يک قهرمان، برآمده از تاريخ انسان
00:02:08.208 --> 00:02:10.750
?پيدا شده و راه را هدايت خواهد کرد.
00:02:12.333 --> 00:02:13.375
?درسته.
00:02:14.000 --> 00:02:15.958
?منتظرتان بوده ام...
00:02:18.000 --> 00:02:19.000
?هاريو.
00:03:26.625 --> 00:03:28.916
?علائم زنده بودنش رو پيدا نمي کنم.
00:03:29.000 --> 00:03:30.291
?مرده؟
00:03:30.375 --> 00:03:33.458
?نه. نبض الکترومغناطيسي
? داخل بدنش هنوز قويه.
00:03:33.541 --> 00:03:36.666
?پايين اومدن،
?اما امواج کلي پايدارن.
00:03:37.791 --> 00:03:39.125
?فقط خوابيده.
00:03:40.000 --> 00:03:43.500
?احتمالا نيروش رو براي
?بيداري بعدي ذخيره مي کنه.
00:03:45.375 --> 00:03:47.333
?فايده اش چيه، در کل؟
00:03:47.416 --> 00:03:49.000
?منظورم، وجود گودزيلاست.
00:03:49.791 --> 00:03:51.541
?يادت نمياد؟
00:03:51.625 --> 00:03:54.291
?که اين هيولا در قرن 20ام
?چطور متولد شد
00:03:55.208 --> 00:03:58.083
?آزمايشات بمب اتم انسان ها...
00:03:58.416 --> 00:04:02.208
?اعمال احمقانه انسان ها اون رو خلق کرد.
00:04:02.291 --> 00:04:03.916
?اين چيزيه که تا به حال فکر مي کرديم.
00:04:04.000 --> 00:04:06.125
?- ولي شايد بر عکس باشه.
?- برعکس؟
00:04:06.750 --> 00:04:09.458
?بيا زمين رو به عنوان يه اکوسيستم
?عظيم در نظر بگيريم.
00:04:09.541 --> 00:04:13.125
?تصور کن اگر همه تکنولوژي که انسان
?تا به حال خلق کرده
00:04:13.208 --> 00:04:16.291
?واقعا به منظور خدمت به ما نبوده باشه
00:04:16.375 --> 00:04:19.375
?بلکه براي دميدن زندگي
?در اون هيولا بوده باشه.
00:04:19.458 --> 00:04:21.000
?اينم يه جور ديگه براي
?فکر کردن در اين مورده.
00:04:22.166 --> 00:04:24.875
?چه ميشه اگر انسان ها تنها
?عمل آغازين براي
00:04:25.041 --> 00:04:27.583
?خلق گودزيلا بوده باشند،
?شکل نهايي حيات؟
00:04:27.666 --> 00:04:30.000
?چي؟ اون...
00:04:38.000 --> 00:04:40.833
?هيچوقت اون رو جلوي کاپتان ساکاي نگو...
00:04:41.208 --> 00:04:45.625
?به عنوان يه انسان،
?من هم نمي خوام اون رو بپذيرم.
00:04:47.000 --> 00:04:49.833
?تمام هيولاها، و گودزيلا،
?هيولا ناميده ميشن،
00:04:49.916 --> 00:04:53.250
?چون انسان ها نمي تونن
? اون ها رو شکست بدن.
00:04:54.125 --> 00:04:56.708
?شکست دادن
?اونچه که از هوش انسان ها پيشي گرفته
00:04:56.791 --> 00:05:00.083
?ديگه در مقوله
?دستاوردهاي بشري نيست.
00:05:01.500 --> 00:05:05.750
?از لحظه اي که تصمبم گرفتيد
?که گودزيلا رو شکست خواهيد داد،
00:05:05.833 --> 00:05:09.250
?شما مشتاق تبديل شدن به چيزي
?که ديگه انسان نيست، هاريو.
00:05:11.875 --> 00:05:15.250
?اشتباه مي کني. من...
00:05:15.333 --> 00:05:17.666
?اگه مي خوايي ببري،
?عزمت رو جزم کن!>
00:05:17.750 --> 00:05:21.666
?تو انسان و گودزيلا رو رد مي کني،
?و به چيزي بزرگتر تبديل ميشي!
00:05:25.250 --> 00:05:28.208
?هاريو!
00:05:30.083 --> 00:05:33.208
?بعد ازين ديگه انتقالي از
?مکاگودزيلا سيتي صورت نمي گيره.
00:05:33.791 --> 00:05:36.541
?گودزيلا باز هم به خواب رفته.
00:05:37.375 --> 00:05:39.875
?اون خائن...
00:05:40.416 --> 00:05:42.250
?خيلي نزديک بوديم!
00:05:42.750 --> 00:05:45.291
?کاپتان ساکاکي بايد به
?مرگ محکوم بشه.
00:05:45.375 --> 00:05:47.125
?به خاطر کاراي اون لامصب،
00:05:47.500 --> 00:05:51.083
?تنها شانسمون براي شکست دادن
?گودزيلا رو از دست داديم!
00:05:51.625 --> 00:05:53.875
?بعد از اينکه گودزيلا رو شکست بديم چه
?اتفاقي ميفته؟
00:05:55.291 --> 00:05:59.541
?اون نانو مشاين گنده
00:05:59.625 --> 00:06:01.833
?چه بلايي سر محيط زيست زمين آورده؟
00:06:02.333 --> 00:06:06.291
?دوره ي جديدي از رفاه
?منتظر ماست!
00:06:06.375 --> 00:06:09.708
?آينده اي جديد، که تو اون همه ما
?با خرد بي کران بيلوزالودو هدايت مي شيم
00:06:10.250 --> 00:06:13.958
?و بر اساس برخي باور هاي شخصي،
00:06:14.041 --> 00:06:17.541
?منم مي تونم همين رو درباره تو بگم.
00:06:18.000 --> 00:06:20.750
?تبديل به يه هيولاي آميخته با ماشين؟
00:06:21.125 --> 00:06:25.333
?به اون ميگي رفاه؟
?اگه باور شخصيت نيست پس چيه؟
00:06:25.416 --> 00:06:26.583
?چي؟
00:06:26.666 --> 00:06:29.166
?تو هم مثل ساکاکي توهم زدي؟
00:06:29.250 --> 00:06:33.750
?کارهاي کاپتان، سرهنگ دوم
?مولو-الو گالو-گو
00:06:33.833 --> 00:06:35.625
?کاملا سرکشانه و تمردآميزه.
00:06:36.000 --> 00:06:39.625
?کاپتان ساکاکي بايد دستور بده متوقف بشه.
00:06:39.708 --> 00:06:42.000
?مضخرفات بسه، زميني ها!
00:06:42.583 --> 00:06:46.458
?فکر مي کنيد چه چيزي به شما
?کمک کرده اينقدر زنده بمونيد؟
00:06:46.541 --> 00:06:48.375
?چون کمک کرديد،
?به اين معناست که
00:06:48.458 --> 00:06:50.541
?که حق اينو داريد
?که به ما زندگي يا مرگ بديد؟
00:06:50.625 --> 00:06:53.125
?حتي اون هايي که داوطلب نشدند هم
?مجبورند که تحمل کنند.
00:06:53.208 --> 00:06:55.166
?رويه نانومتال،
?که غير قابل انکاره!
00:06:55.250 --> 00:06:58.208
?که يه ابزار لازم براي شکست
?دادن گودزيلاست.
00:06:58.291 --> 00:07:00.458
?نمي توني اهميت موقعيت رو ببيني؟
00:07:00.541 --> 00:07:03.500
?چيزي که مي بينم فرم اصلي مکاگودزيلاست.
00:07:03.583 --> 00:07:06.625
?اين اسلحه بيلوسالودو
?براي حمله زمينه!
00:07:06.708 --> 00:07:10.291
?مگه با يه دشمن مشترک نمي جنگيم؟
00:07:19.125 --> 00:07:22.250
?فايده اي نداره. کاري از دستم بر نمياد.
00:07:22.666 --> 00:07:24.541
?ولي... قلبش مي تپه.
00:07:25.000 --> 00:07:26.041
?اون زندست، درسته؟
00:07:27.250 --> 00:07:31.083
?با تشکر از نانومتال،
?چه تکنولوژي ترسناکي!
00:07:31.416 --> 00:07:36.541
?همون آهني که بدنش رو نابود کرد
?مثل يه ماشين حيات عمل مي کنه.
00:07:37.333 --> 00:07:39.083
?احتمالا زنده بمونه.
00:07:39.875 --> 00:07:41.000
?ولي فقط همين.
00:07:41.916 --> 00:07:44.166
?هيچوقت چشم هاشو باز
?نخواهد کرد.
00:07:44.250 --> 00:07:45.833
?يه آراتروم بر مي گرديم.
00:07:45.916 --> 00:07:48.291
?بايد درمان هاي پيشرفته تري داشته باشن!
00:07:48.375 --> 00:07:50.541
?مغزش ديگه کارکردي نداره.
00:07:51.166 --> 00:07:53.958
?کاپتان... اون...
00:08:01.333 --> 00:08:02.708
?پس، اينجايي.
00:08:03.000 --> 00:08:04.875
?بقيه چي ميگن؟
00:08:05.416 --> 00:08:06.625
?مشاجره مي کنن.
00:08:07.041 --> 00:08:09.208
?فعلا عقب نشيني واجبه.
00:08:09.291 --> 00:08:10.333
?چي؟
00:08:10.416 --> 00:08:15.125
?کاپتان ساکاکي، بسته به اينکه چکار مي کنيد
?نظرات متفاوتند.
00:08:16.000 --> 00:08:19.125
?با حکم دولو-دو، به نظر مي رسه
?حزب بيلوسالودو پيشنها مي کنن که
00:08:19.208 --> 00:08:20.625
?اعمال شما محکوم بشه.
00:08:21.708 --> 00:08:24.833
?چون فقط يه قدم با شکست دادن گودزيلا
?فاصله داريم؟
00:08:25.291 --> 00:08:26.458
?درسته.
00:08:26.541 --> 00:08:29.708
?اگه با گالو-گو و بيلوسالودو همکاري کني،
00:08:29.791 --> 00:08:32.000
?ممکنه گودزيلا شکست بخوره.
00:08:32.333 --> 00:08:33.875
?ولي، اگه اون کار رو بکني،
00:08:33.958 --> 00:08:36.791
?بايد گروهبان تاني رو تنها بذاري،
00:08:37.250 --> 00:08:41.083
?و احتمالا خودت به يه هيولا تبديل ميشي.
00:08:41.666 --> 00:08:44.916
?نه در جسم، بلکه در ذهن.
00:08:46.625 --> 00:08:49.500
?کاپتان ساکاکي حس انسانيت قوي داره.
00:08:49.583 --> 00:08:52.708
?اين دليليه که گودزيلا رو شکست نداديم،
?همينو مي خوايي بگي؟"
00:08:53.166 --> 00:08:57.916
?گالو-گو گفت که اگر انسانيتمون رو دور نريزيم
?هيچوقت نمي تونيم گودزيلا رو شکست بديم.
00:08:58.000 --> 00:09:01.666
?در نهايت، به شيوه متناقضي باهاش
?موافقت کرديم...
00:09:01.750 --> 00:09:03.583
?مخالفم.
00:09:04.000 --> 00:09:06.916
?چون هاريو انتخاب کرد انسانيتش رو دور نندازه
00:09:07.541 --> 00:09:11.208
?تولد گودزيلاي بيلوسالودو
?به تاخير افتاده.
00:09:12.000 --> 00:09:15.166
?چرا من تنها کسي ام که نجات داده شده؟
00:09:16.000 --> 00:09:17.041
?يوکو...
00:09:17.791 --> 00:09:19.625
?- اون...
?- اين يه معجزس...
00:09:20.375 --> 00:09:23.833
?کاپتان، فکر نمي کني
?معناي عميق تري اونجا باشه؟
00:09:25.000 --> 00:09:26.000
?چي؟
00:09:26.083 --> 00:09:29.833
?بيلوسالودو مغروره و به خدايان پشت کرده.
00:09:29.916 --> 00:09:32.625
?يوکو، که توسط اون ها برده شده بود، هم مرده.
00:09:32.708 --> 00:09:33.958
?اون به خاطر گناهانش مجازات شد.
00:09:38.291 --> 00:09:41.833
?اما چيزي از تو محافظت کرد و زنده موندي.
00:09:41.916 --> 00:09:44.125
?و همه ما رو نجات داد!
00:09:44.208 --> 00:09:46.125
?قطعا يه رحمته.
00:09:46.208 --> 00:09:49.875
?يه الهام مقدس که انتخاب هايي که کردي
?درست بوده.
00:10:00.208 --> 00:10:01.500
?شماها...
00:10:01.583 --> 00:10:04.458
?به همه اطلاع داده شده
?که به اين دادگاه برند،
00:10:04.875 --> 00:10:06.791
?به خواست خداي بزرگ ما.
00:10:08.166 --> 00:10:11.541
?تا حالا،
?خيلي بهش فکر نکرده بودم،
00:10:12.000 --> 00:10:15.416
?ولي حالا شکي ندارم.
00:10:15.500 --> 00:10:18.708
?خداي ما از همه ما محافظت مي کنه، کاپتان.
00:10:19.125 --> 00:10:22.291
?او دعاهاي ما براي مبارزه با گودزيلا رو مي شنوه!
00:10:36.166 --> 00:10:37.250
?يوکو
00:10:41.166 --> 00:10:43.541
?اگه مي خوايي برنده بشي،
?عزمت رو جزم کن!
00:10:43.625 --> 00:10:46.833
?تو انسانيت و گودزيلا رو رد مي کني
?و به چيزي فراتر تبديل ميشي!
00:10:49.375 --> 00:10:50.500
?من...
00:10:53.041 --> 00:10:54.125
?نمي تونم.
00:11:09.000 --> 00:11:12.666
?اينجا محل خداي هوتواست.
00:11:13.333 --> 00:11:15.875
?براي ورود اجازه لازم داري.
00:11:17.000 --> 00:11:19.333
?عه، اينجوريه؟
00:11:19.750 --> 00:11:22.583
?متاسفم. فک کنم گم شدم.
00:11:31.500 --> 00:11:35.291
?در نهايت، اين لاشخور تنها چيزيه که بازيابي کرديم.
00:11:35.375 --> 00:11:38.500
?ولي وقتي واحد کنترل شکست خورد
00:11:38.583 --> 00:11:41.791
?يه سيگنال توقف اضطراري دريافت مي کنه
?و دستورات قفل ميشن.
00:11:42.375 --> 00:11:44.935
?وقتي سعي کنيم ري استارتش کنيم،
?حتي با برق هم وصل نميشه.
00:11:45.166 --> 00:11:47.958
?کارکردهاي خود نانومتال از کار افتادن؟
00:11:48.333 --> 00:11:51.625
?موندم بلو-بي چجور ري استارتش کرد؟
00:11:51.708 --> 00:11:54.208
?هيچوقت اون رو به ما نگفتن.
00:11:55.083 --> 00:11:58.083
?حتي اگه سعي کنيم بررسيش کنيم،
?مکاگودزيلاسيتي کماکان
00:11:58.166 --> 00:12:01.083
?به دليل گرماي زياد از کار افتاده.
00:12:02.208 --> 00:12:03.666
?بي فايدس.
00:12:06.333 --> 00:12:10.416
?من و سوکولف همزمان نانومتال رو لمس کرديم.
00:12:11.000 --> 00:12:14.208
?اون در يک لحظه بلعيده شد،
00:12:14.291 --> 00:12:15.125
?ولي من...
00:12:15.208 --> 00:12:18.125
?ببين، اين رو روي بازوم گرفتم.
00:12:18.208 --> 00:12:19.291
?ولي اتفاقي نيفتاد.
00:12:20.041 --> 00:12:22.041
?سوکولف زفته بود،
00:12:22.125 --> 00:12:24.458
?ولي من مي تونستم به راحتي تکونش بدم.
00:12:25.000 --> 00:12:26.458
?قابل توضيح نيست، درسته؟
00:12:26.541 --> 00:12:29.000
?- درسته.
?- يه معجزست.
00:12:31.458 --> 00:12:34.416
?دقيقا. يه معجزه غيرقابل انکار.
00:12:34.916 --> 00:12:39.500
?من و کاپتان ساکاکي مورد رحمتيم.
00:12:39.583 --> 00:12:42.791
?کاپتان ساکاکي، وقت داريد؟
00:12:44.291 --> 00:12:47.625
?به نظر افرادي هستن که نتونستن
?فرار کنن.
00:12:47.708 --> 00:12:49.833
?و از فرسايش ناشي از نانومتال رنج نبردن.
00:12:50.166 --> 00:12:51.250
?واقعا؟
00:12:51.875 --> 00:12:54.375
?همه اون ها يه چيز مشترکي دارن.
00:12:55.000 --> 00:12:57.291
?متعجبم.
?يه اين ميگن معجزه.
00:12:57.375 --> 00:13:01.333
?همه تو مکاگودزيلا سيتي
?درباره سلامت جسمي ضعيف شکايت مي کنن.
00:13:01.416 --> 00:13:03.458
?و يه معاينه پزشکي از
?طرف من مي گيرن.
00:13:04.416 --> 00:13:07.041
?مثل شما، کاپتان.
00:13:07.125 --> 00:13:10.083
?خب، چيزي که بين شون مشترکه،
?که در موردش حرف مي زني؟
00:13:10.166 --> 00:13:13.250
?تو روستاي هوتوا همه درمان
?پزشکي مي گيرن.
00:13:13.750 --> 00:13:15.541
?شايد فنون درماني هوتوا
00:13:15.958 --> 00:13:20.166
?شامل يه جور پادتن فرسايش ضد آهن باشه
00:13:21.500 --> 00:13:25.041
?اگه مساله اينه،
?چرا به بقيه نمي گي؟
00:13:25.375 --> 00:13:28.458
?فکر مي کني تو همچين موقعيتي بتونم
?همچين چيزي بگم؟ بي شوخي!
00:13:28.916 --> 00:13:31.208
?اگه ما رو باور نکنن،
?احتمالا اعداممون کنن.
00:13:31.708 --> 00:13:36.208
?حالا بيشتر نجات يافته ها
?به دسته اگزيف ملحق ميشن.
00:13:36.291 --> 00:13:38.333
?توي همچين جايي،
?که نمي تونيم فرار کنيم،
00:13:38.416 --> 00:13:40.041
?نمي خوام به اقليت تبديل بشم.
00:13:43.500 --> 00:13:46.250
?حالا که به گذشته نگاه مي کنم
?زندگي روزمره ما
00:13:46.333 --> 00:13:49.208
?پر از معجزه بود.
00:13:49.291 --> 00:13:52.041
?- هيچي نمي بينم.
?- خب، درباره، تدارکات پزشکي
00:13:52.125 --> 00:13:55.059
?مي خوام توزيعشون رو محدود کنم،
?اشکالي نداره، کاپتان؟
00:13:55.083 --> 00:13:57.875
?- فهميدن اين خودش يه معجزست.
?- آره، خوبه.
00:13:57.958 --> 00:14:02.708
?- مي فهمم.
?- درک مي کنم.
00:14:03.125 --> 00:14:04.416
?متفيز، يه لحظه؟
00:14:06.958 --> 00:14:08.708
?ميشه راه بريم و حرف بزنيم؟
00:14:09.000 --> 00:14:10.291
?مساله شخصيه.
00:14:11.250 --> 00:14:13.000
?لطفا بگو.
00:14:20.125 --> 00:14:22.500
?خب، مساله چيه؟
00:14:22.583 --> 00:14:24.791
?چيزي که از ما مقابل نانومتال محافظت مي کرد
00:14:24.875 --> 00:14:26.375
?يه معجزه نبود.
00:14:26.458 --> 00:14:29.250
?درمان پزشکي هوتوا
?يه پادتن مخصوص براي ما فراهم کرد.
00:14:29.333 --> 00:14:31.541
?آره، فکر مي کنم.
00:14:33.041 --> 00:14:35.000
?مي دوني؟
00:14:35.708 --> 00:14:39.333
?چطوري تونستي بقيه رو اينجوري احمق جلوه بدي؟
00:14:40.125 --> 00:14:44.000
?شايد از نظر تو صادق نبودم،
00:14:44.500 --> 00:14:46.458
?اما زمان نااميدي
?ابزار خودش رو مي طلبه
00:14:46.541 --> 00:14:48.291
?بايد هر کاري لازمه انجام بدم.
00:14:50.250 --> 00:14:53.083
?متفيز... تو...
00:14:53.916 --> 00:14:55.833
?بذار بهت بگم چرا.
00:14:56.500 --> 00:14:58.916
?براي جنگ با گودزيلا براي بار ديگه
00:14:59.000 --> 00:15:03.666
?براي آماده شدن براي اون،
?بايد قلب همه رو متحد کنيم.
00:15:03.750 --> 00:15:05.458
?ولي... نمي تونيم...
00:15:07.166 --> 00:15:10.291
?گودزيلا رو شکست بديم.
00:15:11.250 --> 00:15:13.458
?واقعا به اون باور داري؟
00:15:13.833 --> 00:15:15.875
?دليلشو بهم بگو
00:15:16.541 --> 00:15:19.041
?واقعا هيچ دليل ديگه اي براي شکست گودزيلا نداري؟
00:15:19.125 --> 00:15:22.541
?يا اينکه اراده براي مبارزه
?با گودزيلا رو از دست دادي؟
00:15:24.166 --> 00:15:27.833
?اگه آخريه،
?مي توني چيزي که گفتي رو پس بگيري
00:15:28.291 --> 00:15:30.333
?راهي پيدا مي کنم.
00:15:31.000 --> 00:15:35.708
?آيا خدايي که مي پرستي
?گودزيلا رو براي ما شکست ميده؟
00:15:35.791 --> 00:15:37.041
?دقيقا.
00:15:38.083 --> 00:15:40.833
?" تکنولوژي به اندازه کافي پيشرفته
?قابل افتراق از جادو نيست".
00:15:41.375 --> 00:15:44.708
?يکي از دانشمندان زمين اون رو گفته.
00:15:44.791 --> 00:15:47.208
?چطوريه که اينجوري بهش فکر کني:
00:15:47.583 --> 00:15:51.250
?درباره خدا مثل رموز و خرافات حرف مي زني.
00:15:51.333 --> 00:15:53.375
?چون دانشت
00:15:53.458 --> 00:15:56.125
?اونقدر پيشرفت نکرده که خدا رو بفهمه.
00:15:56.208 --> 00:15:57.208
?چي...؟
00:15:57.916 --> 00:16:01.666
?براي ما، وجود خدا
?يک نتيجه گيري کاملا رياضياتيه.
00:16:02.250 --> 00:16:06.125
?تکنولوژي که هنوز کشف نکرديد
?بهش ميگن برآورد جماترون
00:16:06.208 --> 00:16:09.625
?که به ما اجازه داده تا با موجودات
?ابعاد ديگه ارتباط برقرار کنم.
00:16:09.708 --> 00:16:11.375
?جدي ميگي؟
00:16:11.708 --> 00:16:15.041
?بله و مثل تکيه انسان ها به تاکتيک
?و استراتژي
00:16:15.125 --> 00:16:18.083
?و مثل تکيه بيلوسالودو به مهندسي
00:16:18.750 --> 00:16:23.291
?ما اگزيف ها به خدامون براي
?شکست گودزيلا تکيه داريم.
00:16:23.375 --> 00:16:27.416
?مضخرف نگو! چرا تا حالا صبر کردين؟
00:16:27.500 --> 00:16:30.625
?اگر خداي بزرگ شما قراره
?همه چي رو حل کنه،
00:16:30.708 --> 00:16:32.958
?معناي همه ي فداکاري هايي
?که ما انجام داديم چيه؟
00:16:33.041 --> 00:16:35.601
?آيا همه به خاطر هيچ مردن؟
?هيچ انتخابي جز صبر ندارم...
00:16:38.666 --> 00:16:40.208
?تا زمانش برسه.
00:16:42.250 --> 00:16:44.458
?خشمي که حالا قلبت رو مي سوزونه،
00:16:44.541 --> 00:16:46.875
?اون نفرتي که به گودزيلا داري،
00:16:46.958 --> 00:16:49.958
?روي به دعا بدل ميشه
?و به خدا مي رسه
00:16:50.333 --> 00:16:52.166
?به اين خاطره که منتظر موندم.
00:16:52.666 --> 00:16:55.458
?زماني که نفرتت از گودزيلا
00:16:55.541 --> 00:16:59.000
?به شکت درباره خدا غلبه کنه.
00:17:00.416 --> 00:17:04.416
?اگه به دين شما ملحق بشم،
?خواهم تونست گودزيلا رو شکست بدم؟
00:17:04.750 --> 00:17:05.875
?منو مسخره نکن!
00:17:05.958 --> 00:17:08.458
?اينجوري آدام و بقيه رو گول زديد؟
00:17:08.541 --> 00:17:10.750
?فقط تو مي توني باشي، هاريو.
00:17:11.208 --> 00:17:13.458
?اگر ورود خدا رو به اين دنيا خوشامد بگي
00:17:13.541 --> 00:17:16.166
?بهترين کسي هستي که
?مي توني در محراب بايسته.
00:17:18.000 --> 00:17:19.083
?چرا من؟
00:17:19.166 --> 00:17:22.416
?تو نجيب تر و سرافراز تر از بقيه اي.
00:17:23.000 --> 00:17:26.000
?و تو اونجوري که مردم بايد
?باشند رو مورد سوال قرار نمي دي.
00:17:26.333 --> 00:17:28.125
?به اين خاطذ چشامو گرفتي.
00:17:28.791 --> 00:17:31.250
?فردي که واقعا از گودزيلا متنفره
00:17:31.333 --> 00:17:33.500
?و قهرماني که جلوي خدايان مي ايسته
00:17:34.125 --> 00:17:37.375
?اينو قبلا بهت گفتم، هاريو.
00:17:49.000 --> 00:17:52.041
?آرتروم يه
?مدار زمين شناسي مي مونه.
00:17:52.125 --> 00:17:55.805
?با توجه تحريم مهندس هاي بيلوسالودو,
?بازده مارپيچ جاذبه موتور کم شده
00:17:57.500 --> 00:18:01.708
?درست زماني که بايد
?باز هم خروج از قلمرو زمين رو در نظر بگيريم.
00:18:02.041 --> 00:18:04.166
?فرمانده، وقتي برامون نمونده.
00:18:04.791 --> 00:18:08.083
?بايد تصميم بگيريم مساله
?کاپتان ساکاکي رو چطور حل کنيم.
00:18:10.916 --> 00:18:12.625
?يه مورد اضطراريه
?- چي شده؟
00:18:12.708 --> 00:18:14.916
?- کاپتان موري!
?- دولو-دو
00:18:15.000 --> 00:18:16.960
?اينو به اعضاي
?کميته مرکزي بگو!
00:18:17.250 --> 00:18:19.708
?در پاسخ به رفتار توهين آميز شما،
00:18:20.250 --> 00:18:25.958
?ما، بيلوسالودو، حالا حق
? اعتراض با بکار بردن زور رو داريم!
?
00:18:27.375 --> 00:18:31.666
?در تقاص همرزمانمون
?که در مکاگودزيلا سيتي مردند
00:18:31.750 --> 00:18:35.458
?بايد هاريو ساکاکي رو مجبور کنيد
?مسئوليت کامل رو بپذيره.
00:18:36.291 --> 00:18:38.500
?تا زماني که با اين خواسته موافقت نکنيد،
00:18:38.833 --> 00:18:42.791
?برق آراتروم رو خاموش مي کنيم.
00:18:51.708 --> 00:18:54.333
?دولو-دو تا اين حد مي خوايي جلو بري؟
00:18:55.083 --> 00:18:58.000
?بيلوسالودو ها
?در کميته در اقليتند.
00:18:58.083 --> 00:19:02.166
?توجيه اتفاق مکاگودزيلا سيتي
?مساله مرگ و زندگيه.
00:19:02.833 --> 00:19:06.166
?- وضعيت باتري پشتيبان چطوريه؟
?- کار مي کنه.
00:19:06.250 --> 00:19:10.125
?اما سيستم برق مناطق مسکوني
? بيشتر از 48 ساعت دوام نمياره.
00:19:10.500 --> 00:19:12.625
?سريعا به نيروهاي امنيتي خبر بده!
00:19:12.708 --> 00:19:15.208
?بايد يه استراتژي طراحي کنيم و
?کنترل نيروگاه برق رو دوباره به دست بگيريم.
00:19:15.291 --> 00:19:18.458
?وايسا! مي خوايي مشکلاتمون رو بيشتر کني؟
00:19:18.541 --> 00:19:20.250
?اين يه شورش کامله!
00:19:20.625 --> 00:19:23.250
?الان فقط مشکل کاپتان ساکاکي به تنهايي نيست!
00:19:23.875 --> 00:19:25.375
?اگر برابر همچين تهديدي تسليم بشيم
00:19:25.833 --> 00:19:30.833
?ابتکارعمل رو به بيسالودو ها واگذار مي کنيم.
00:19:35.625 --> 00:19:38.291
?آه، اينجايي.
00:19:38.958 --> 00:19:40.916
?متفيز عقلشو از دست داده.
00:19:41.833 --> 00:19:43.583
?اگر حرف هاي من بهش نمي رسه،
00:19:43.666 --> 00:19:45.333
?به عنوان يه فرد مذهبي
00:19:45.416 --> 00:19:48.583
?فک کنم مي توني بگي به مسير صحيحش برگشته.
00:19:50.166 --> 00:19:52.916
?براي هر مبلغي،
?اين يه فرصت عاليه.
00:19:53.000 --> 00:19:56.666
?مردم بعد از ديدن بي فايده بودن
?مکاگودزيلا خيلي نااميدن.
00:19:56.958 --> 00:20:01.625
?تنها راه نجاتشون از نااميدي
?چسبيدن به خداست.
00:20:01.708 --> 00:20:03.708
?ولي درسته بذاريم
?اينجوري باشن؟
00:20:03.791 --> 00:20:05.471
?جداي از درست و غلط بودنش،
00:20:05.541 --> 00:20:08.375
?ما اين حق رو نداريم که بهشون بگيم
?چه کاري مي تونن يا نمي تونن انجام بدن.
00:20:08.791 --> 00:20:10.416
?منظورت چيه؟
00:20:10.500 --> 00:20:12.041
?سوال گمراه کننده ايه!
00:20:12.125 --> 00:20:16.708
?متفيز حادثه مکاگودزيلا سيتي رو راه انداخت.
00:20:16.791 --> 00:20:19.208
?از مشکل شما در مسئوليت
?يه معجزه ديني
00:20:19.291 --> 00:20:23.041
?و به همين دليل، کاپتان ساکاکي از
?يه رهبر قابل اعتماد به
00:20:23.125 --> 00:20:26.041
?يه جور دکور مذهبي تبديل بشه.
00:20:26.375 --> 00:20:29.083
?مردم اينجا بابت کاري که
?انجام دادي ممنون اند.
00:20:29.166 --> 00:20:31.333
?ولي نمي خوان نظر تو رو
?درباره هيچ چيزي بدونن.
00:20:31.416 --> 00:20:34.375
?اونا فقط به هر چي
?متفيز بگه گوش ميدن.
00:20:34.833 --> 00:20:36.708
?کل اين قضيه تقصير اونه.
00:20:38.666 --> 00:20:41.083
?حتي اگه درست باشه،
?چي از من مي خوان؟
00:20:41.166 --> 00:20:43.875
?اوه، آره، فراموش کردم. بيا.
00:20:45.541 --> 00:20:47.041
?از اين لحظه،
00:20:47.125 --> 00:20:49.541
?يه محراب عبادتي جديد
?ساخته ميشه.
00:20:50.166 --> 00:20:52.541
?حالا، بياييد خدا رو ستايش کنيم.
00:20:53.583 --> 00:20:57.666
?بياييد دعا کنيم و باور کنيم که
?که معجزه اتفاق ميفته.
00:20:58.625 --> 00:21:00.083
?از طريق وقف خودمون براي خدا،
00:21:00.166 --> 00:21:03.458
?خدا ما رو به رستگاري و رحمت مي رسونه.
00:21:03.916 --> 00:21:08.000
?بياييد اميدوار باشيم هدايت گاربتريوم
?در مشکلاتمون به کمک ما بياد.
00:21:19.083 --> 00:21:23.291
?مساله اينه، الان از سفينه مادر يه
?تماس دريافت کردم.
00:21:23.375 --> 00:21:26.625
?به نظر ميرسه بيلوسالودوها
?نيروگاه برق آراتروم رو تصرف کردن.
00:21:26.708 --> 00:21:27.708
?چي؟
00:21:28.458 --> 00:21:32.708
?تا زماني که محکوم بشي
00:21:34.416 --> 00:21:35.416
?و، خب...
00:21:36.250 --> 00:21:39.458
?فکر مي کنيم بهترين راه حل براي اين مساله...
00:21:40.458 --> 00:21:43.583
?اينه که مدتي ناپديد بشي.
00:21:43.666 --> 00:21:46.416
?به نظر مي رسه اگه فرار کنيم
00:21:46.791 --> 00:21:49.958
?- چي...؟
?- از اينکار متنفرم،
00:21:50.041 --> 00:21:54.583
?اما اين تنها راه
?براي محافظت از تو و آروم کردن اوضاعه.
00:21:54.666 --> 00:21:56.291
?اگه از مذهب منحرف بشي
00:21:56.375 --> 00:21:59.583
?اونقدر که حتي موري هم نتونه ازت دفاع کنه،
00:21:59.666 --> 00:22:03.250
?ممکنه بتونيم به توافقي در مذاکرات
?با دولو-دو برسيم.
00:22:03.333 --> 00:22:04.916
?ولي اگه مساله اينه...
00:22:05.000 --> 00:22:08.250
?مي دونم، هيچ مساله اساسي رو حل نمي کنه.
00:22:08.333 --> 00:22:11.458
?ولي زمان کافي برامون مي خره
?تا همه آروم بشن.
00:22:13.291 --> 00:22:14.458
?ميانا...چرا...
00:22:15.333 --> 00:22:17.166
?اين دختر بهت کمک مي کنه
00:22:17.625 --> 00:22:21.250
?فکر نمي کنم تا چه حد منظورم رو مي فهمه، ولي
00:22:22.875 --> 00:22:25.583
?هاريو. پنهان. امن.
00:22:25.666 --> 00:22:29.041
?اوه، آره... فکر کنم.
00:22:30.541 --> 00:22:34.958
?کاپتان، اگه اينجا بموني
?براي اهداف شخصي متفيز ازت استفاده ميشه.
00:22:35.708 --> 00:22:39.166
?زمان هايي هست که کاري نکردن
?بهترين عمله.
00:22:39.666 --> 00:22:41.208
?فعلا بايد صبور باشي.
00:22:45.000 --> 00:22:46.125
?مي فهمم.
?هاريو؟
00:23:04.875 --> 00:23:08.333
?رنجور...غمگين...چرا؟
00:23:10.416 --> 00:23:14.500
?من... مي خوام گودزيلا رو شکست بدم.
00:23:16.000 --> 00:23:19.000
?شانسم دقيقا جلو روم بود.
00:23:20.458 --> 00:23:23.416
?ولي يه جورايي...
?نتونستم انجامش بدم.
00:23:25.000 --> 00:23:28.250
?در گذشته، انسان ها از گودزيلا شکست خوردن.
00:23:29.333 --> 00:23:33.125
?شما زنده موندين، ولي تمدن تون رو از دست داديد.
00:23:33.208 --> 00:23:35.000
?و براي ماها که فرار کرديم،
00:23:35.083 --> 00:23:37.666
?ما يه چيز عظيم تر از دست داديم.
00:23:38.916 --> 00:23:43.250
?اگر اين جرات رو داشته باشم
?که دوباره جلوي گودزيلا بايستم...
00:23:43.750 --> 00:23:47.125
?فکر کنم بتونم
?چيزياييو پس بگيرم.
00:23:48.208 --> 00:23:52.666
?ولي در نهايت، انسان ها به جنگ با همديگه ادامه دادن.
00:23:53.291 --> 00:23:55.166
?اونا در برابر واقعيت کور شدن.
00:23:55.250 --> 00:23:57.625
?و حالا حتي جايي براي موندن ندارم.
00:23:59.750 --> 00:24:02.041
?به چه دليلي تا اينجا پيش اومدم؟
00:24:06.791 --> 00:24:12.000
?تو، من، شکست نخورديم.
00:24:12.875 --> 00:24:15.000
?ما برديم، پس اينجام.
00:24:18.583 --> 00:24:20.416
?مي خوايي حالمو خوب کني؟
00:24:22.416 --> 00:24:26.458
?براي زمان زيادي مي خواستي ببازي
00:24:27.250 --> 00:24:32.583
?پس، چه چيزي رو برد يا باخت در نظر مي گيري؟
00:24:34.000 --> 00:24:39.000
?زنده ماندن بردنِ. ادامه دادن. اتصال زندگي.
00:24:40.083 --> 00:24:44.125
?مرگ باختنه.
00:24:45.000 --> 00:24:47.000
?براي به چالش کشيدن گودزيلا،
00:24:49.583 --> 00:24:52.666
?هاريو بايد پيروز بشه.
00:24:54.083 --> 00:24:59.583
?از اين به بعد، با ما، با هم.
00:25:03.541 --> 00:25:04.541
?چي؟
00:25:07.500 --> 00:25:11.958
?مي تونم زندگي رو متصل کنم.
00:25:16.416 --> 00:25:18.125
?چرا بايد بخواي اينکارو بکني؟
00:25:18.500 --> 00:25:21.000
?ميهمانان رو بپذير. بهشون ياد بده
00:25:21.750 --> 00:25:23.541
?قوانين مارو.
00:25:31.833 --> 00:25:34.833
?مشکلي نيست.
?لازم نيس تا اونجا پيش بري.
00:25:40.208 --> 00:25:42.083
?اجازه مي دي استراحت کنم؟
00:25:42.166 --> 00:25:45.500
?اينجا، مي تونم با خيال راحت بخوابم.
00:26:14.333 --> 00:26:16.750
?برق حال حاضر 43 درصد
00:26:17.541 --> 00:26:20.041
?با توجه به نقص عملکرد
?برخي سيستم هاي گردشي،
00:26:20.125 --> 00:26:22.791
?بيشتر از اونچه تصور مي کرديم
?انرژي مصرف کرديم.
00:26:22.875 --> 00:26:25.059
?- آشفتگي در سفينه در حال گسترشه
?- چکار بايد بکنيم؟
00:26:25.083 --> 00:26:27.583
?لعنت به بيلوسالودو
?مقامات چه غلطي مي کنن؟
00:26:27.666 --> 00:26:29.666
?نبايد از تاريکي بترسيم.
00:26:30.666 --> 00:26:33.375
?بايد نور معنويت انسان رو به بگيريم
?و جلو رو روشن کنيم.
00:26:34.166 --> 00:26:38.208
?اگه ايمان داشته باشيم، حتي با چشمان
?بسته مون هم مي تونيم به جلو حرکت کنيم.
00:26:38.583 --> 00:26:42.583
?بدون ترديد يا ترس، بايد دعا کنيم.
00:26:43.625 --> 00:26:45.916
?صلح در اينه.
00:26:49.250 --> 00:26:52.333
?همه چيز آمادست.
00:26:52.416 --> 00:26:54.083
?پسران ما.
00:26:54.166 --> 00:26:55.458
?خوبه.
00:26:55.541 --> 00:26:58.375
?تنها لازم دارم که
?بخش هاي آخر اين آئين رو کامل کنم
00:26:59.000 --> 00:27:01.666
?اتحاد ستارگان آنگونه که نشون داده ميشه
00:27:02.250 --> 00:27:05.500
?ولي، چيزهاي غير منتظره زيادي هست
?
00:27:06.333 --> 00:27:10.500
?ببخشيد، ولي بايد بگم حس مي کنم
?آماده سازي مي تونه کندتر صورت بگيره
00:27:11.125 --> 00:27:15.208
?نه، براي اطمينان از
?بي نقص بودن پيشکش
00:27:15.541 --> 00:27:18.083
?آماده سازي هاي زيادي
?بايد انجام بشه.
00:27:18.625 --> 00:27:21.541
?ما فقط به دنبال يه موجود زميني هستيم.
00:27:21.625 --> 00:27:24.041
?همه ي اين آمادگي ها
?واقعا لازمه؟
00:27:24.416 --> 00:27:27.000
?اون خيلي برامون ارزشمنده.
00:27:27.083 --> 00:27:31.291
?چون اون شايسته رهبري ما به سوي افتخاره حقيقيه
?
00:27:31.666 --> 00:27:34.500
?به اين خاطره که اسم مقدس رو گفتي
00:27:34.583 --> 00:27:36.916
?به غريبه اي که حتي از اگزيف هم نيست؟
00:27:37.416 --> 00:27:40.875
?وقتي که زمانش برسه,
?روحش رو به خدا تقديم مي کنه
00:27:41.375 --> 00:27:43.333
?و اسمش رو ستايش مي کنه.
?و پيش ميره
00:27:46.750 --> 00:27:48.916
?باشد که رهبري گاربتريوم
00:27:49.000 --> 00:27:51.958
?با تو باشد.
00:27:52.041 --> 00:27:57.666
?خدا را ستايش کنيد. همه وقف خود
?رو ادامه ميديم.
00:28:01.750 --> 00:28:03.791
?اينجورجايي مخفي نشو.
00:28:04.666 --> 00:28:06.666
?چرا خودت رو نشون نمي دي؟
00:28:19.333 --> 00:28:20.791
?اون موقع...
00:28:21.875 --> 00:28:26.916
?فهميدم
?چون درمان شدم
00:28:28.125 --> 00:28:30.291
?ميانا حتما...
00:28:31.208 --> 00:28:36.166
?دکمه باز کردن لباس رو پيدا کرده.
00:28:40.166 --> 00:28:43.375
?تو... ميانايي؟
00:28:48.250 --> 00:28:54.000
?فهميدم...پس، تو بودي...
00:29:12.250 --> 00:29:13.791
?ولي... چرا؟
00:29:16.083 --> 00:29:18.458
?چون ترسيده بودم.
00:29:21.458 --> 00:29:25.000
?به نظر مي رسه شکست خوردي.
00:29:26.333 --> 00:29:30.208
?به نظر ناپديد شدي. ترسيدم.
00:29:32.583 --> 00:29:38.041
?پس تو رو برنده مي کنم. زندگي رو متصل کن.
00:29:41.000 --> 00:29:42.083
?فهميدم.
00:29:43.166 --> 00:29:46.500
?منم ترسيدم.
00:29:52.208 --> 00:29:54.708
?حالا، خودت رو نشون بده.
00:29:57.625 --> 00:30:00.750
?از ابتدا، تو بايد
?به مکالمه ما گوش داده باشي.
00:30:00.833 --> 00:30:02.416
?همه چيزو شنيدي، مگه نه؟
00:30:02.791 --> 00:30:06.125
?کلماتي که از طريق تله پاتي شنيده نميشن.
?
00:30:07.000 --> 00:30:09.000
?کي اون رو فهميدي؟
00:30:09.416 --> 00:30:12.291
?وقتي فهميدم تو تنها کسي هستي که
?ساکت مونده.
00:30:12.666 --> 00:30:17.583
?هربار که با ما بودي,
?حتي يه کلمه هم نمي گفتي.
00:30:18.083 --> 00:30:19.750
?اون کار راحتي نيست
00:30:19.833 --> 00:30:22.500
?اگه عادت نمي داشتي که از طريق
?ذهنت ارتباط برقرار کني.
?
00:30:24.208 --> 00:30:26.708
?به نظر مي رسه بيش از حد شما رو
?به عنوان يه نژاد عقب مانده در نظر گرفتم.
00:30:27.375 --> 00:30:30.458
?ذهن هاي شما
?دقيق تر از اونيه که فکر مي کردم.
00:30:30.916 --> 00:30:34.166
?چرا توانايي هات رو مخفي نگه داشتي؟
00:30:34.583 --> 00:30:37.125
?برا حفظ اعتماد، قطعا.
00:30:37.625 --> 00:30:40.541
?براي ساير نژادها,
?تله پاتي يه خطر حساب ميشه.
00:30:41.041 --> 00:30:42.958
?نمي خواستم اونا متوجه من بشن.
00:30:43.291 --> 00:30:47.791
?پس کاري کردي تو رو دست کم بگيرن
?و تو هم ذهن هاشونو مي خوندي
00:30:48.250 --> 00:30:50.958
?لازم نيست از راهم خارج بشم.
00:30:51.041 --> 00:30:53.166
?براي خوندن ذهن انسان ها و بيسالودوها.
00:30:53.791 --> 00:30:57.958
?قبايلي که تله پاتي رو نميشناسن
?افکار دروني مردم رو ناديده مي گيرن.
00:30:58.833 --> 00:31:04.083
?اط طريق صحبت ها و تجلياتشون،
?اونچه که حس مي کنن رو نشون ميدن، بهرحال.
00:31:04.625 --> 00:31:08.625
?همه چيز درباره خودشون رو لو ميدن.
?فقط بايد مشاهده کني.
00:31:09.166 --> 00:31:12.333
?اين چيزيه که مي خوايي؟
00:31:15.000 --> 00:31:19.791
?تا راهنمايي، رستگاري و,
?رحمت رو به اون ها که گم شدن نشون بدي؟
00:31:20.000 --> 00:31:21.833
?با چه اون ها رو مورد رحمت قرار ميدي؟
00:31:21.916 --> 00:31:23.875
?براي نجات اون ها از چي استفاده مي کني؟
00:31:27.291 --> 00:31:29.500
?اين مردم رو به کجا هدايت مي کني...؟
00:31:30.333 --> 00:31:32.541
?با همه اين مخفي کاري؟
?اگه اينو بهت بگم،
00:31:35.625 --> 00:31:40.750
?بايد از تو هم بخوام که فداکاري کني.
00:31:48.125 --> 00:31:51.916
?حالا، زاند بزن و دعا کن...
00:31:54.000 --> 00:31:56.083
?براي مرگ طلايي...
00:32:21.000 --> 00:32:22.000
?چي کار مي کني؟
00:32:22.458 --> 00:32:24.898
?مي خواستم سرگرمت کنم.
?مهماني به زودي شروع ميشه.
00:32:27.791 --> 00:32:28.791
?مهماني؟
00:32:29.000 --> 00:32:33.083
?بله، همه افراد اين سياره رو دعوت مي کنم.
00:32:33.166 --> 00:32:34.916
?تا رحمت ما رو جشن بگيرن.
00:32:35.458 --> 00:32:37.250
?تو يکي از مهم ترين مهموناي مايي.
00:32:39.000 --> 00:32:40.000
?من؟
00:32:41.333 --> 00:32:43.541
?حالا، اينو بنوش.
00:32:45.916 --> 00:32:46.916
?باشه.
00:32:48.250 --> 00:32:53.166
?بذار بگيم همه افراد اين سياره
?کاملا ناپديد بشن.
00:32:53.583 --> 00:32:59.083
?متعجم که گودزيلا بتونه همينجوري بمونه؟
00:32:59.166 --> 00:33:01.166
?اين چيه؟
00:33:01.250 --> 00:33:06.083
?نه، فقط يه موجود عظيمه
?نه چيز ديگه اي.
00:33:06.166 --> 00:33:09.791
?ترس قدرت اونه
?وجودش مايه نفرته.
00:33:09.875 --> 00:33:12.125
?اون يه هيولاس، چون نفرين شده.
00:33:13.000 --> 00:33:17.291
?به همين خاطر وجود تو اينقدر مهمه.
00:33:19.000 --> 00:33:21.083
?گودزيلا فقط گودزيلاس...
00:33:21.583 --> 00:33:26.458
?چون نفرت تو به اون سمته.
00:33:45.125 --> 00:33:46.125
?ميانا؟
00:33:48.958 --> 00:33:50.000
?ماينا؟
00:33:50.500 --> 00:33:55.583
?حالا... صداي خواهرم رو مي شنوم...
00:33:58.750 --> 00:34:00.708
?اون گفت، " گيدورا"
00:34:03.000 --> 00:34:04.000
?متفيز.
00:34:31.791 --> 00:34:35.166
?همونجور که مي بيني، ديگ خالي شده.
00:34:36.333 --> 00:34:40.208
?هرچند، سوپي که توش بود ناپديد نشد.
00:34:41.208 --> 00:34:44.041
?به بخشي از تو تبديل شد.
?به بخشي از خون و پوست تو.
00:34:44.541 --> 00:34:46.791
?نه از بين رفته و نه مرده.
00:34:46.875 --> 00:34:51.000
?فقط ديگه سوپ توي ديگ نيست.
00:34:51.875 --> 00:34:54.000
?با چيز بزرگتري ترکيب شده
00:34:54.333 --> 00:34:56.416
?تولد دوباره به عنوان چيز کاملا جديدي.
00:34:56.500 --> 00:35:00.166
?منظورم از وقف شدن اينه.
00:35:01.208 --> 00:35:03.791
?ولي ما سوپ نيستيم.
00:35:03.875 --> 00:35:08.250
?مي تونيم انتخاي کنيم خودمون
? رو وقف کي کينم.
00:35:08.791 --> 00:35:12.083
?فقط بايد به خوبي بهش فکر کنيم.
00:35:13.833 --> 00:35:16.625
?چه جور وقفي بهتره؟
00:35:16.708 --> 00:35:19.625
?مثلا، سرهنگ للاند
?و کاپتان ساکاکي،
00:35:19.708 --> 00:35:22.958
?خودشون رو وقف هدف پيروزي بشريت کردند.
00:35:23.458 --> 00:35:26.416
?و هر چند که مي توني اون رو تلاش شرافتمندانه بدوني
00:35:26.500 --> 00:35:28.583
?شکست خوردند.
00:35:29.083 --> 00:35:34.625
?چون فقط با عدالت انساني نميشه
?گودزيلا رو شکست داد.
00:35:34.708 --> 00:35:38.791
?پس راه درست براي پيروزي چيه؟
00:35:39.291 --> 00:35:42.333
?خدا!
?فقط خدا مي تونه گودزيلا رو شکست بده!
00:35:42.416 --> 00:35:47.166
?دقيقا. کسي که قدرت برترش حتي
?از گودزيلا هم بيشتره.
00:35:47.250 --> 00:35:49.416
?خداي عظيم ما.
00:35:50.291 --> 00:35:53.333
?راهي به پيروزي نيست...
00:35:54.083 --> 00:35:56.708
?مگر اينکه خودمون رو فدا کنيم،
?و با خدا يکي بشيم.
00:35:57.416 --> 00:35:59.166
?با خداي خود يکي بشيم.
00:35:59.583 --> 00:36:03.000
?بايد هر چيزي که نشون بده
?يه فردي رو پشت سر بذاري
00:36:03.458 --> 00:36:07.000
?با دونستن اين،
?آيا خداي ما رو به عنوان نجات دهنده ات مي پذيري؟
00:36:07.625 --> 00:36:10.333
?آيا مايلي که خودت رو
?براي اون فدا کني؟
00:36:11.083 --> 00:36:12.208
?بياييد دعا کنيم!
00:36:12.291 --> 00:36:16.375
?بياييد با نام خدا گودريلا رو بکشيم!
00:36:16.458 --> 00:36:18.375
?و پيروزي با ماست.
00:36:18.458 --> 00:36:20.458
?- موافقم!
?- موافقم!
00:36:20.541 --> 00:36:26.083
?خب، ...حالا،
?بذاريد اسم مقدس رو افشا کنيم
00:36:27.084 --> 00:36:33.084
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:36:39.250 --> 00:36:41.708
?بيا جلو، پادشاه طلايي.
00:36:42.458 --> 00:36:44.333
?که اسمت گيدوراست.
00:36:45.000 --> 00:36:47.000
?بال هاي مرگ!
00:36:48.000 --> 00:36:51.666
?بيا جلو گيدورا! بال هاي مرگ!
00:36:52.125 --> 00:36:57.250
?گيدوراي قدرتمند!
?بيا جلو! بال هاي مرگ!
00:36:57.333 --> 00:36:59.166
?بيا جلو گيدورا!
00:36:59.541 --> 00:37:01.791
?يه پايان باشکوه براي ما بيار!
00:37:02.250 --> 00:37:05.916
?به ما کمک کن با گوشت و
?خونمون پيروزي نهايي رو بدست بياريم!
00:37:06.333 --> 00:37:09.875
?اوه، گيدوراي بزرگ! پيروزي رو براي ما بيار!
00:37:09.958 --> 00:37:11.375
?بيا جلو، گيدورا!
00:37:11.458 --> 00:37:14.625
?به ما کمک کن با گوشت و
?خونمون پيروزي نهايي رو بدست بياريم!
00:37:58.041 --> 00:38:02.500
?بياجلو، گيدورا!
?يه پايان باشکوه براي ما بيار
00:38:02.916 --> 00:38:06.458
?بياجلو، گيدورا! بال هاي مرگ!
00:38:07.000 --> 00:38:11.791
?گيدوراي قدرتمند!
?بيا جلو! بال هاي مرگ!
00:38:12.458 --> 00:38:15.708
?گيدورا! براي ما پيروزي رو بيار!
00:38:24.500 --> 00:38:26.900
?يه موج جاذبه منحرف شده
?کنار سفينه کشف شده!
00:38:27.291 --> 00:38:29.500
?چي؟ يه چيزي غير از گودزيلاست؟
00:38:29.583 --> 00:38:31.583
?فضا-زمان در هم شکسته!
00:38:31.916 --> 00:38:33.875
?اين... تکينگي ِ!
00:38:35.125 --> 00:38:38.208
?اين... نمي تونه!
?يه تکينگي طبيعي؟
00:38:38.291 --> 00:38:39.625
?غيرممکنه!
00:38:40.000 --> 00:38:41.875
?هيچ نغييراتي رو مانيتور نيست.
00:38:41.958 --> 00:38:43.625
?سيگنال هاي مانيور خارجي
00:38:43.708 --> 00:38:45.458
?از 120 ثانيه پيش روي حلقه ان.
00:38:46.000 --> 00:38:47.833
?اين... اين غيرقابل توضيحه!
00:38:47.916 --> 00:38:50.083
?همه چي تا الان طبيعي بود!
00:38:50.166 --> 00:38:51.684
?فريم داخلي اصلي
?مدار هاي محاسباتي جماترونيک
00:38:51.708 --> 00:38:54.125
?کدهايي توليد مي کنن که
?تا حالا نديدم.
00:38:54.666 --> 00:38:55.916
?نمي تونم کنترلش کنم.
00:38:56.000 --> 00:38:58.375
?کسي مي خواد ما رو هک کنه؟
00:38:59.333 --> 00:39:01.750
?بيا جلو، گيدورا!
00:39:01.833 --> 00:39:05.000
?يه پايان باشکوه رو براي ما بيار!
00:39:10.083 --> 00:39:12.625
?زمانش رسيده...
00:39:17.708 --> 00:39:20.333
?زمين گرانشي تکينگي
?در حال گسترشه، نه...
00:39:20.416 --> 00:39:21.916
?داره حرکت مي کنه... نه...
00:39:22.000 --> 00:39:22.916
?اين چه کوفتيه؟
00:39:23.000 --> 00:39:25.000
?لبه زمين گرانشي داره تغيير مي کنه.
00:39:25.666 --> 00:39:28.416
?احمق ها! گزارش دقيق بديد!
00:39:29.000 --> 00:39:31.083
?اما نمي دونم چه اتفاقي داره ميفته!
00:39:31.166 --> 00:39:33.458
?شي بزرگتر از تکينگي داره
00:39:33.833 --> 00:39:35.625
?به ما نزديک ميشه!
00:39:35.708 --> 00:39:37.791
?مي توني يه بررسي مناسب برام انجام بدي؟
00:39:37.875 --> 00:39:40.458
?همه سنسور هاي بيروني،
?پاسخ هاي گرمايي، موج هاي راديويي،
00:39:40.541 --> 00:39:43.583
?تشعشع... نشانه زماني داده ها
?همه جا هستن!
00:39:43.666 --> 00:39:48.583
?آناليز برنامه ها نشون داده
?که 80 درصد از همه سيستم ها خطاي اجرايي دارن!
00:39:48.666 --> 00:39:50.375
?چکار کردي؟
00:39:50.458 --> 00:39:53.208
?دولو-دو، تو مسئول اينايي؟
00:39:53.291 --> 00:39:56.750
?نه! چه اتفاقي داره ميفته؟
00:39:59.333 --> 00:40:00.416
?اين چيه؟
00:40:00.500 --> 00:40:02.750
?بدليل ناهنجاري
?داخلي يا خارجي؟
00:40:02.833 --> 00:40:06.000
?نمي تونه...
?خود فضا-زمان منحرف شده!
00:40:06.625 --> 00:40:08.250
?سيستم هدايت، سيستم جهت يابي...
00:40:08.333 --> 00:40:10.916
?سيستم هاي ما يه دستور
?بي اعتبار بازنويسي شدن
00:40:11.000 --> 00:40:12.750
?منيع سيگنال ورودي چيه؟
00:40:13.250 --> 00:40:16.083
?کريستال محاسباتي جماترون
?تو قاب اصلي.
00:40:17.125 --> 00:40:19.458
?اين... کسي ما رو هک نمي کنه.
00:40:19.541 --> 00:40:22.708
?همهاهنگي هدف،
?اين چيه، يه عدد خيالي؟
00:40:23.458 --> 00:40:26.458
?اين سفينه به کجا برده ميشه؟
00:40:27.166 --> 00:40:30.000
?يه زمين گرانشي هست اطراف آراتروم!
?اين غيرممکنه!
00:40:30.083 --> 00:40:31.541
?گسترش منطقه ارگو!
00:40:31.625 --> 00:40:33.791
?به حد استاتيک کشيده مي شيم.
00:40:34.208 --> 00:40:37.250
?سريع برگرد!
?به قدرت کامل!
00:40:37.583 --> 00:40:41.625
?سعي مي کنم،
?اما فرمان کار نمي کنه!
00:40:41.708 --> 00:40:44.750
?يه زمين گرانشي غيرعادي
?به اين سفينه خورده.
00:40:44.833 --> 00:40:47.375
?فشار خارجي بيش از حده!
00:40:47.458 --> 00:40:49.291
?حدود 270 درصد
00:40:52.500 --> 00:40:55.791
?شکاف تو بخش مسکوني
?دو و سه! دارن خرد ميشن!
00:41:02.208 --> 00:41:04.541
?پروانه پلاسما کجاس؟
?چرا روشن نميشه؟
00:41:04.625 --> 00:41:05.916
?برق کافي نيست.
00:41:06.000 --> 00:41:09.041
?دولو- دو برق رو برگردون، سريع!
00:41:09.125 --> 00:41:10.583
?سعي مي کنم، ولي نمي تونم.
00:41:11.000 --> 00:41:13.333
?منظورن چيه؟ بسه ديگه!
00:41:13.875 --> 00:41:17.125
?انحراف چرخشي در حال افزايشه
?پوسته الکترومغناطيسي نابود ميشه!
00:41:24.416 --> 00:41:26.916
?توجه، اتاق برق! دولو-دو جواب بده!
00:41:27.000 --> 00:41:29.791
?اتاق برق 40 ثانيه پيش نابود شد.
00:41:29.875 --> 00:41:32.250
?پس اون مخابره چي بود؟
00:41:32.333 --> 00:41:33.541
?من... نمي دونم!
00:41:33.625 --> 00:41:37.250
?همه انتقال هاي داده
?يکپارچگي زماني رو از دست دادن.
00:41:50.625 --> 00:41:53.666
?راهي نيست...
?نشانه هاي حيات رو پل رو از دست داديم.
00:41:55.666 --> 00:41:59.166
?پس ما... مرديم؟
00:42:03.458 --> 00:42:06.708
?چرا؟ چرا اين...؟
00:42:30.708 --> 00:42:33.375
?آراتروم، آراتروم، لطفا پاسخ بده.
00:42:33.458 --> 00:42:34.458
?دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
00:42:34.541 --> 00:42:38.416
?پروفسور! ما ديگه سيگنالي از آراتروم نمي گيرم.
00:42:38.500 --> 00:42:40.875
?و اين
?اختلال زمين گرانشي...
00:42:40.958 --> 00:42:42.958
?ممکنه گودزيلا بهش حمله کرده باشه؟
00:42:43.041 --> 00:42:46.041
?نه، نمي تونم هيچ
?حمله اي از زمين رو شناسايي کنم.
00:43:04.083 --> 00:43:07.500
?چي؟ چه اتفاقي داره مي افته؟
00:43:08.458 --> 00:43:11.125
?همه... برين... اونجا...
00:43:12.250 --> 00:43:13.666
?برج مراقبت؟
00:43:15.500 --> 00:43:16.583
?بجنبيد!
00:43:20.958 --> 00:43:24.958
?بذارين رد بشم، بذارين رد بشم، ببخشيد!
00:43:30.833 --> 00:43:32.208
?اين... اين...
00:43:32.833 --> 00:43:35.250
?چه اتفاقي قراره بيفته؟
00:43:47.000 --> 00:43:48.708
?يه زمبن گرانشي قويه!
00:43:49.083 --> 00:43:51.458
?پس اينجا بودي، دکتر مارتين.
00:43:51.541 --> 00:43:52.416
?کاپتان ساکاکي!
00:43:52.500 --> 00:43:53.833
?چه خبره؟
00:43:53.916 --> 00:43:55.583
?- هاريو؟
?- چي؟
00:43:56.125 --> 00:43:58.416
?ازونجا مي شنوم.
00:43:58.916 --> 00:44:00.125
?"گيدورا"...
00:44:05.500 --> 00:44:06.958
?اونجا چه خبره؟
00:44:09.375 --> 00:44:12.750
?يه نشانه کمي از حيات کنار اون تپه هست.
00:44:14.250 --> 00:44:17.125
?ميرم اونجا. شما بمونيد.
00:44:17.208 --> 00:44:18.083
?ولي...!
00:44:18.166 --> 00:44:19.875
?مي خوايي چکار کني؟ توضيح بده!
00:44:20.166 --> 00:44:21.708
?متفيز يه برنامه اي داره.
00:44:22.208 --> 00:44:24.916
?برنامه. چي ميتونه
?باشه تو اين شرايط...
00:44:26.125 --> 00:44:27.958
?منظورت اينه همه اينا برنامه اونه؟
00:44:28.416 --> 00:44:29.656
?بايد همينو بفهمم.
00:45:07.166 --> 00:45:08.416
?- دکتر؟
?- چيه؟
00:45:08.500 --> 00:45:09.940
?ارتعاشات گودزيلا رو حس مي کنم.
00:45:10.208 --> 00:45:11.208
?چي گفتي؟
00:45:11.458 --> 00:45:14.541
?پايگاه کوهستام موجي رو ترک مي کنم
?و به نظر مي رسه در مسير ماست.
00:45:14.625 --> 00:45:16.541
?گودزيلا، هم، اين موقع؟
00:45:32.708 --> 00:45:36.125
?اتفاقاتي که بوسيله اين زمين افتاده
?ابرهاي کومولونيمبوس ساخته.
00:45:36.875 --> 00:45:39.333
?نمي تونم باور کنم اين رو روي سياره زمين مي بينم.
00:45:39.416 --> 00:45:41.083
?چي باعث همه ايناس؟
00:45:41.708 --> 00:45:44.684
?ارتباطي با از دست دادن ارتباط با آراتروم داره؟
00:45:44.708 --> 00:45:47.375
?يه باد زمين قوي مورد انتظاره!
00:45:47.458 --> 00:45:49.958
?خطرناک نيست اينجا باشيم؟
00:45:50.333 --> 00:45:53.333
?ولي گودزيلا به منطقه نزديک ميشه
?نمي تونيم بذاريم آزادنه بگرده.
00:45:54.333 --> 00:45:55.333
?نگاه کن!
00:45:55.791 --> 00:45:57.541
?يه چيزي از ابرها مياد بيرون...
00:45:58.708 --> 00:46:01.750
?گاز؟ نه يه چيز ديگست.
00:46:04.583 --> 00:46:05.875
?يکي ديگه هم هست.
00:46:06.833 --> 00:46:08.333
?اونجا، هم همينطور!
00:46:09.000 --> 00:46:11.875
?- اون شکاف ها...
?- اون چين؟
00:46:43.541 --> 00:46:45.375
?اين چيه؟
00:46:52.458 --> 00:46:54.125
?اونم... يه هيولاست؟
00:46:54.208 --> 00:46:55.500
?اين غيرممکنه!
00:46:55.583 --> 00:46:58.041
?چرا سنسورها چيز به اين بزرگي
?رو پيدا نکردن؟
00:46:58.125 --> 00:47:00.833
?هيچکدوم جواب نميدن.
00:47:00.916 --> 00:47:04.125
?تنها داده اي که گرفتم افزايش امواج گرانشيه!
00:47:04.208 --> 00:47:06.208
?گودزيلا تنها چيز اونجاست!
00:47:06.291 --> 00:47:09.708
?غيرممکنه، ... مي تونيم ببينيمش، مگه نه؟
00:47:11.416 --> 00:47:13.708
?چي؟ يه نقص عملکرد؟
00:47:14.291 --> 00:47:16.416
?- اينجا هم کار نمي کنه!
?- چي؟
00:47:16.500 --> 00:47:18.916
?مهم نيست چقدر سعي کنم، کار نمي کنه.
00:47:19.000 --> 00:47:22.458
?حتي اگه محيط جست و جو رو بيشتر کنيم
?پاسخي نيست.
00:47:24.416 --> 00:47:25.708
?چه خبره؟
00:47:33.541 --> 00:47:35.708
?اون... چيه؟
00:47:37.250 --> 00:47:38.583
?حتي گودزيلا...
00:47:50.000 --> 00:47:53.333
?نقشه تو چيه، متفيز؟
00:47:54.208 --> 00:47:56.916
?جهش هاي ناگهاني توي موج
? الکترومغناطيسي گودزيلا مي بينم
00:47:57.000 --> 00:48:00.000
?چي؟ نگو که مي خواد با اون چيز بجنگه؟
00:48:09.166 --> 00:48:10.250
?پرتو منحني؟
00:48:14.375 --> 00:48:17.083
?موج الکترومغناطيسي گودزيلا بازم جهش کرد.
00:48:32.083 --> 00:48:34.500
?آيا از موج گرانشي براي خم کردن
? اشعه گرمايي استفاده مي کنه؟
00:48:34.583 --> 00:48:36.291
?نه، نمي تونه اون باشه.
00:48:37.541 --> 00:48:39.500
?فضا به خودي خود ناهمواره
00:48:39.583 --> 00:48:42.916
?با توجه به داده ها، اشعه
?اشعه در يه خط مستقيم ميره!
00:48:43.916 --> 00:48:47.596
?هيچوقت نشاني از اشعه اي که خم بشه نبوده.
?اون هيولا رو نميشه تو اين ماشين ديد.
00:48:49.958 --> 00:48:53.416
?فقط با چشم و گوش هاي ما ميشه اونو ديد.
00:48:53.500 --> 00:48:55.291
?داري ميگي توهمه؟
00:49:23.666 --> 00:49:26.625
?ازش رد ميشه! مي تونه
?شکل فيزيکي نداشته باشه؟
00:49:26.708 --> 00:49:28.208
?ولي به گودزيلا مي زنه!
00:49:29.000 --> 00:49:30.166
?منطقي نيست!
00:49:30.250 --> 00:49:33.500
?مي تونه لمس کنه، ولي لمس نميشه؟
?اين يه تناقضه!
00:49:34.000 --> 00:49:35.958
?چه بلايي سر سپر نامتقارن اومد؟
00:49:36.833 --> 00:49:39.166
?حتي کلاهک هاي اتمي
?در برابر گودزيلا بي تاثيرن.
00:49:42.375 --> 00:49:45.055
?امواج الکترومغناطيسي دروني گودزيلا
?از کار افتادن.
00:49:45.458 --> 00:49:47.625
?ولي فقط نيش مي زنه...
00:49:47.708 --> 00:49:50.791
?هيچ شکي نيست که سپري گودزيلا رو در بر گرفته.
00:49:50.875 --> 00:49:53.250
?ولي شکل امواجش تغييري نکرده.
00:49:53.333 --> 00:49:55.500
?هيچ نشانه اي وجود نداره که آسيب ديده!
00:49:55.583 --> 00:49:56.666
?بعد چه اتفاقي مي افته؟
00:49:57.125 --> 00:50:00.000
?آيا داريم خواب وحشتناکي مي بينيم؟
00:50:00.583 --> 00:50:02.833
?اختلال گرانشي در حال گسترشه!
00:50:12.708 --> 00:50:14.875
?هاه! حالا 3 تا ازشون هست!
00:50:14.958 --> 00:50:16.666
?چه اتفاقي داره ميفته؟
00:50:16.750 --> 00:50:18.791
?هنوز چيزي رو سنسور نشون نميده!
00:50:36.833 --> 00:50:38.541
?هنوزم چيزي نشون نميده.
00:50:38.625 --> 00:50:41.833
?همه چيزي که مي تونيم ببينيم
?گسترش زمين گرانشيه.
00:50:41.916 --> 00:50:43.601
?غير از اون،
?هيچ پاسخي نيست.
00:50:43.625 --> 00:50:47.000
?پس... اون چيز چيه؟
00:50:47.666 --> 00:50:48.666
?گيدورا.
00:50:49.166 --> 00:50:50.500
?گيدورا؟
00:50:50.583 --> 00:50:51.583
?آره.
00:50:53.625 --> 00:50:56.291
?اوني که همه رو مي بلعه.
00:50:57.041 --> 00:51:01.333
?پادشاه خلا.
00:51:04.750 --> 00:51:07.666
?متفيز؟ اينجا چکار مي کني؟
00:51:09.875 --> 00:51:10.875
?ميانا!
00:51:13.458 --> 00:51:14.541
?اون زندست.
00:51:15.208 --> 00:51:18.083
?چه خبره؟
00:51:18.833 --> 00:51:21.250
?تو همه ي اين کارا رو کردي؟
00:51:22.166 --> 00:51:28.250
?ماموريت من، در حال تحققه.
00:51:28.333 --> 00:51:30.000
?ماموريت تو؟
00:51:31.208 --> 00:51:33.166
?منتظر اين لحظه بودم.
00:51:33.583 --> 00:51:37.791
?شانس ما براي ديدار تو،
?سفري طولاني در خلا بود.
00:51:37.875 --> 00:51:41.541
?همه چيز براي نتيجه ي اين روزه.
00:51:42.833 --> 00:51:45.000
?زندگي از اونچه گياه مي دونيم جوانه زد.
00:51:45.083 --> 00:51:48.000
?گلي که اون رو مردم مي ناميم
?در تمدن شکوفه زد.
00:51:48.083 --> 00:51:50.666
?ميوه ي نهايي گل
?گودزيلاست.
00:51:51.458 --> 00:51:56.916
?ما اگزيف ها اين چرخه رو روي
? خيلي از سيارات ديديم.
00:51:58.458 --> 00:52:04.000
?و خداي ما تنها کسيه که اون ميوه
? رو مي چينه و مي خوره.
00:52:04.916 --> 00:52:08.750
?شاه گيدورا! پادشاه مرگ!
00:52:10.125 --> 00:52:13.500
?اين دنيا فقط وجود داره
?و به عنوان خراج ارزش داره
00:52:13.583 --> 00:52:17.625
?و يه قربانيه براي او.
00:52:19.500 --> 00:52:23.500
?گيدورا... همون هيولايي نيست که
?سياره شما رو نابود کرد؟
00:52:24.291 --> 00:52:28.958
?ما اگزيف ها يکبار تلاش
?کرديم به حقيقت نهايي برسيم.
00:52:29.333 --> 00:52:33.708
?ما رو به اين مي رسونه که خودمون رو قرباني کنيم
?و با خداي خودمون يکي بشيم.
00:52:33.791 --> 00:52:35.125
?قرباني؟
00:52:35.916 --> 00:52:39.916
?تعدادي کشيش داريم که جا گذاشتيم.
00:52:40.000 --> 00:52:42.875
?تا رحمتش رو در کل کائنات پخش کنن.
00:52:44.250 --> 00:52:47.083
?تو تخريب رو رحمت مي دوني؟
00:52:47.625 --> 00:52:48.791
?آره.
00:52:50.500 --> 00:52:54.958
?نه تنها گودزيلا،
?بلکه ما و اين سياره...
00:52:55.041 --> 00:52:58.375
?مي خوايي همه رو بوسيله اين گيدورا نابود کني؟
00:52:59.000 --> 00:53:03.291
?اين سقوط رو بپذيريد.
?رحمت بزرگتري نيست.
00:53:03.750 --> 00:53:04.750
?بيخودي نچرخ!
00:53:16.125 --> 00:53:19.791
?ردش نکنو راهت رو گم نکن.
00:53:20.750 --> 00:53:22.791
?خودت رو به تقدير تسليم کن.
00:53:29.208 --> 00:53:30.833
?هاريو.
00:53:31.333 --> 00:53:33.625
?ته دلت، تو هم...
00:53:34.500 --> 00:53:37.166
?همينو مي خوايي...
00:53:37.541 --> 00:53:43.708
?بس...کن!
00:54:02.333 --> 00:54:04.416
?امواج الکترومغناطيسي در حال کاهشند.
00:54:04.500 --> 00:54:06.916
?گودزيلا قطعا صدمه ديده.
00:54:07.000 --> 00:54:09.916
?ميدان نيروي گودزيلا قطعا فعال شده.
00:54:10.000 --> 00:54:12.458
?اما صدمه رو کم نمي کنه.
00:54:12.541 --> 00:54:14.375
?حتي با وجود اينکه صدمه ديده؟
00:54:15.208 --> 00:54:18.958
?اون دفاع ها
?خيلي ما رو به دردسر انداختن...
00:54:41.666 --> 00:54:45.833
?چرا...تخريب يه موهبت و رحمته؟
00:54:47.000 --> 00:54:49.833
?اجداد ما دانش رو بدست آوردن
?تا به رفاه برسن.
00:54:49.916 --> 00:54:52.958
?و حتي آينده رو ببينن.
00:54:53.458 --> 00:54:55.000
?با اون، در وراي زمان ديدن
00:54:55.083 --> 00:54:57.916
?براي حقيقت ناميرايي.
00:54:58.750 --> 00:55:03.000
?اين افتخارآميز ترين بخش تاريخ اگزيف هاست.
00:55:04.250 --> 00:55:08.250
?اونا پايان زمان رو پيش بيني کردن
00:55:08.666 --> 00:55:14.583
?و به يه نتيجه رسيدن:
?"ابديت وجود نداره"
00:55:15.666 --> 00:55:20.250
?کائنات فاني و محدودن
?و يه روز از بين ميرن.
00:55:21.416 --> 00:55:25.541
?بعد ما بايد دنبال آسايش و افتخار بگرديم.
00:55:26.208 --> 00:55:29.000
?وراي اون تخريب نهايي.
00:55:30.916 --> 00:55:36.375
?هيچوقت همچين... مضخرفاتي رو نمي پذيرم...
00:55:37.041 --> 00:55:41.958
?همه اش فريبه، هاريبو.
?زندگي مجموعه اي از ترس هاست.
00:55:42.041 --> 00:55:44.958
? اونها و صلح نهايي
00:55:45.041 --> 00:55:47.500
?بزرگترين آرزوي هر موجودين
?
00:55:49.000 --> 00:55:50.333
?اشتباه مي کني!
00:55:50.875 --> 00:55:55.291
?به قلبت گوش بده، باهاش روبرو شو.
00:55:56.125 --> 00:55:59.583
?با تنها خواسته واقعيت روبرو شو
00:56:12.125 --> 00:56:14.458
?دماي بدن گودزيلا سريعا بالا ميره.
00:56:14.875 --> 00:56:18.166
?قراره همون کاري رو بکنه که
?مکاگودزيلا سيتي رو خراب کرد؟
00:56:27.791 --> 00:56:29.875
?دماي بدن گودزيلا همچنان داره ميره بالا.
00:56:30.333 --> 00:56:32.583
?با اون مقدار گرما،
?واثعا مي تونه صدمه برسونه.
00:56:32.666 --> 00:56:34.375
?بدون اينکه مستقيما بهش ضربه بزنه.
00:56:46.541 --> 00:56:48.666
?به خاطر اولين خاطراتت
00:56:49.458 --> 00:56:52.083
?تو هميشه
?زنداني ترس و نااميدي هستي.
00:56:58.750 --> 00:57:00.875
?به موقع خودش، بايد دعا کني.
00:57:01.750 --> 00:57:06.000
?"ازين متنفرم.
?اميدوارم همه اين ها تموم بشه"
00:57:07.333 --> 00:57:08.375
?من...
00:57:15.500 --> 00:57:16.500
?ولي....
00:57:19.416 --> 00:57:22.000
?چيزي که به زندگيت شکل داده
00:57:22.625 --> 00:57:25.625
?خشم و تحقيره،
00:57:26.708 --> 00:57:29.625
?و احساس غيرقابل فرار ، گيرافتادن.
00:57:30.791 --> 00:57:34.250
?به همين خاطره که اين همه منتظر موندي.
00:57:35.458 --> 00:57:40.541
?منتظر روزي که از همه اون ها راحت بشي.
?
00:58:03.000 --> 00:58:06.375
?نمي شه!
?دماي بدن گودزيلا داره مياد پايين.
00:58:06.875 --> 00:58:08.208
?گرما داره جذب ميشه.
00:58:08.291 --> 00:58:10.458
?حتي اگه مولکول ها هنوز در ارتعاش باشن
00:58:11.000 --> 00:58:13.041
?نه. فقط اين نيست.
00:58:13.375 --> 00:58:15.875
?گرماي شديدي توليد مي کنه،
?ولي بخاري نيست.
00:58:15.958 --> 00:58:20.041
?اگه گودزيلا خنک ميشه،
?چرا هيچ بخار آبي نمي بينيم؟
00:58:20.125 --> 00:58:23.208
?ولي گودزيلا کماکان داره گرما توليد مي کنه.
00:58:23.291 --> 00:58:27.833
?پس گرما همينجوري... ناپديد شد؟
?کجا رفته؟
00:58:29.333 --> 00:58:32.125
?مولکول ها سريعا ارتعاش مي کنن.
00:58:32.208 --> 00:58:35.375
?ولي محيط اطراف گودزيلا
?سريعا خنک ميشه.
00:58:36.916 --> 00:58:39.458
?دماي بدنش هم داره پايين مياد.
00:58:40.125 --> 00:58:44.208
?دماي بخشي از بدن گودزيلا
?به زير 32 درجه فارنهايت رسيده.
00:58:44.291 --> 00:58:46.041
?و هنوزم داره مياد پايين!
00:58:49.666 --> 00:58:53.083
?شايد اين هيولا از
?يه دنياي ديگه اس؟
00:58:54.541 --> 00:58:57.791
?قوانين دنياي ما رو اون کار نمي کنه.
00:58:58.541 --> 00:59:02.500
?حملات فيزيکيش از يه بعد ديگه اس؟
00:59:03.000 --> 00:59:06.166
?اگه اينطوريه...
?مي تونه گودزيلا رو شکست بده.
00:59:06.791 --> 00:59:08.083
?شوخي نيست!
00:59:08.625 --> 00:59:10.833
?قدرت هيولا فقط گودزيلا رو نايود نمي کنه.
00:59:11.208 --> 00:59:14.125
?اين سياره رو نابود مي کنه.
00:59:24.083 --> 00:59:27.541
?هاريو. بايد به ياد داشته باشي...
00:59:28.208 --> 00:59:31.791
?آنهايي که به خوبي
?ماموريتشون رو محقق کنن
00:59:50.583 --> 00:59:51.750
?للاند
00:59:52.625 --> 00:59:55.208
?جمگيدم حاي وقتي که فکر
?مي کردم زندگيم رو از دست ميدم
00:59:56.541 --> 00:59:58.291
?چرا انتقاممو نگرفتي؟
00:59:59.208 --> 01:00:02.666
?چرا تو زندگيتو تقديم نکردي؟
01:00:02.750 --> 01:00:06.458
?- بسه...
?- گيدورا مي تونه شکستش بده.
01:00:08.041 --> 01:00:09.208
?يوکو...
01:00:09.291 --> 01:00:12.041
?اينقدر مي خوايي به زندگي ادامه بدي؟
01:00:13.500 --> 01:00:15.333
?پس بتوني با اون دخترا زندگي کني؟
01:00:16.375 --> 01:00:20.458
?حتي با وجود اينکه من رو به اين کشوندي...
01:00:20.541 --> 01:00:21.791
?لطفا... بسه...
01:00:22.541 --> 01:00:25.916
?خيليا تو جنگ عليه گودزيلا زندگيشون رو فدا کردن.
01:00:26.750 --> 01:00:30.291
?ولي تنها کسي که زنده مونده تويي، هاريو.
01:00:31.541 --> 01:00:36.375
?وقتشه به حرف اونا گوش بدي و
?اين مساله رو يکبار براي هميشه تمومش کني.
01:00:37.041 --> 01:00:42.541
?همه کسايي که قبلا با گودزيلا جنگيدن به خاطر انسانيت بود.
?نمي خواستن اين سياره رو هم با گودزيلا نابود کنن.
01:01:16.000 --> 01:01:18.000
?گودزيلا شناوره؟
01:01:20.708 --> 01:01:25.750
?چطور چيز به اون سنگيني مي تونه
?اينجوري شناور بمونه؟
01:01:25.833 --> 01:01:30.833
?اين هيولا از يه بعد ديگس
?گودزيلا کاملا ناتوانه.
01:01:30.916 --> 01:01:34.958
?پس اين هيولا چطور مي تونه
?تو بعد ما دخالت کنه؟
01:01:35.291 --> 01:01:36.458
?شرايط چيه؟
01:01:37.333 --> 01:01:40.750
?هيچ راهي براي اثبات
?وجود داشتنش نيست.
01:01:41.375 --> 01:01:43.833
?اگه فقط يه توهم بود خيلي چيزا رو توضيح مي داد.
01:01:44.208 --> 01:01:46.583
?ولي نيش گيدورا
?با گودزيلا تماس پيدا کرده.
01:01:46.666 --> 01:01:49.541
?از ديد گيدورا،
?گودزيلا يه توهم نيست.
01:01:49.625 --> 01:01:52.208
?هيولا وجود گودزيلا رو محدود مي کنه...
01:01:52.958 --> 01:01:54.833
?دشمن ما گيدورا نيست!
01:01:54.916 --> 01:01:59.083
?يه کشي تو دنياي ما هدايتش مي کنه.
01:02:01.000 --> 01:02:04.000
?فهميدم... بايد متفيز باشه.
01:02:05.708 --> 01:02:07.625
?بايد به کاپتان ساکاکي بگم.
01:02:13.916 --> 01:02:17.458
?بايد با هم بريم تا هاريو رو نجات بديم.
01:02:17.791 --> 01:02:20.708
?اون هم با گيدورا مي جنگه!
01:02:34.541 --> 01:02:37.666
?روي بسياري سيارات،
?تمدن هاي در اوج رفاه
01:02:38.458 --> 01:02:41.125
?نهايتا وارد منطقه ممنوعه مي شدن.
01:02:42.000 --> 01:02:47.166
?وقتي در باز شد،
?يه هيولا بدنيا مياد.
01:02:54.333 --> 01:02:56.583
?وقتي يه تمدن،
?گودزيلا رو بدنيا بياره.
01:02:57.166 --> 01:03:02.333
?محکوم به نابوديه.
01:03:04.000 --> 01:03:08.333
?سوال اينه، چطوري بايد نابوديشو بپذيره؟
01:03:09.000 --> 01:03:15.416
?فکر نمي کني بايد تا آخر با غرور بايسته؟
01:03:25.833 --> 01:03:29.666
?ميگي يه تمدن ساختيم...
01:03:30.708 --> 01:03:32.750
?تا نابودش کنيم؟
01:03:33.666 --> 01:03:36.750
?ولي اون چيزي نيست که بابتش غمگين بشي.
01:03:36.833 --> 01:03:41.250
?دنياي ما محدوه.
?اين يه نتيجه گيري طبيعيه.
01:03:42.000 --> 01:03:46.416
?به اين خاطر نخستي ها بايد کاوش مي کردن
01:03:47.500 --> 01:03:51.708
?چه چيزي وراي مرگ و نابودي قرار داره.
01:03:59.000 --> 01:04:00.958
?نمي تونه... نميشه فقط گيدورا باشه.
01:04:01.041 --> 01:04:03.791
?حتي گودزيلا هم داره مبهم ميشه...
01:04:04.791 --> 01:04:07.875
?وافعا داره خورده ميشه؟
01:04:19.958 --> 01:04:23.625
?اين خداي هوتواست؟
01:04:25.666 --> 01:04:27.875
?سفر طولاني مردمت
01:04:28.291 --> 01:04:31.583
?يه سفر روحاني بود
?براي مواجه با نابودي خودش
01:04:32.416 --> 01:04:37.583
?گودزيلا يه تنبيه
?براي جست و جوي بي پايان براي رفاهِ.
01:04:38.208 --> 01:04:39.916
?براي گذر از اين امتحان،
01:04:40.500 --> 01:04:46.541
?بايد روح انسان رو از طريق
?قرباني شدن براي چيزي بزرگتر خالص کني
01:04:54.000 --> 01:04:58.125
?اوهام. راهنمايي براي رستگاري
?از يه روياي زشت.
01:04:58.208 --> 01:05:01.041
?اين رو به مردمان در گذر بگو.
01:05:12.875 --> 01:05:14.291
?لعنت به کافرين...
01:05:28.750 --> 01:05:31.375
?اون يه... پروانه اس؟
01:05:32.333 --> 01:05:33.375
?هاريو!
01:05:36.000 --> 01:05:40.041
?هاريو. نترس. به دقت گوش کن.
01:05:40.125 --> 01:05:41.208
?چي؟
?هاريو، تويي؟
01:05:49.500 --> 01:05:52.416
?به کمک ميانا باهات حرف مي زنم.
01:05:52.500 --> 01:05:56.458
?گيدورا مي تونه وارد اين دنيا بشه
?چون يه وسيله اي براي مشاهده هست.
01:05:56.916 --> 01:05:59.541
?يکي داره به جاي چشماي گيدورا عمل مي کنه
?و گودزيلا رو نگاه مي کنه.
01:05:59.625 --> 01:06:01.000
?شايد...
01:06:29.375 --> 01:06:31.791
?چرا اينا رو به من نشون ميدي؟
01:06:33.750 --> 01:06:35.750
?مي خوايي چيکار کنم؟
01:06:36.416 --> 01:06:39.375
?ترسه که يه هيولا رو هيولا مي کنه.
01:06:40.083 --> 01:06:42.583
?نفرت يه فرد رو قهرمان مي کنه.
01:06:43.041 --> 01:06:47.333
?و دعاهاي يه قهرمانه
?که خدا رو مي سازه.
01:06:48.583 --> 01:06:51.166
?اين تويي که به گودزيلا تبديل نشدي،
01:06:51.250 --> 01:06:55.833
?ولي به مبارزه و نفرين کردن گودزيلا ادامه ميدي.
01:06:56.791 --> 01:06:59.000
?کسي که بايد خداي ما رو ستايش کنه.
01:06:59.750 --> 01:07:03.000
?مي خوام از صدات استفاده کني و خداي ما رو سنايش کني.
01:07:04.333 --> 01:07:07.208
?قهرماني مثل تو روحش رو براي قرباني شدن تقديم کنه.
01:07:07.750 --> 01:07:09.916
?که به الوهيت گيدورا اجازه ميده
01:07:10.000 --> 01:07:13.208
?که در اين دنيا ريشه بزنه.
01:07:31.625 --> 01:07:35.041
?پس، تو بودي که...
01:07:35.916 --> 01:07:40.000
?ما زندگي که براي رنج باشه رو نمي پذيريم.
01:07:41.083 --> 01:07:46.000
?راه به تباهي بايد صلح آميز باشه.
01:07:48.541 --> 01:07:49.625
?پدربزرگ.
01:07:50.000 --> 01:07:53.208
?همه بابت اين سپاسگذاريم.
01:07:53.875 --> 01:07:57.583
?همه براي مدت طولاني جنگيدن.
01:07:58.250 --> 01:08:00.875
?اگه فقط براي تنبيه شدن زندگي کنيم،
01:08:01.250 --> 01:08:03.625
?پس پايان يافتن اون بهترين رستگاريه.
01:08:04.541 --> 01:08:08.916
?اينجوري فکر مي کني، هاريو؟
?ولي... ولي من...
01:08:15.916 --> 01:08:17.125
?هاريو! عجله کن!
01:08:27.000 --> 01:08:30.291
?بال هاي نابودي رو ستايش کنيد.
01:08:32.000 --> 01:08:34.666
?نام طلايي خداي ما رو بخوانيد.
01:08:37.333 --> 01:08:42.250
?و پيروزي و رحمت رو بخواهيد.
01:09:01.333 --> 01:09:03.250
?اين يه گل؟
01:09:04.041 --> 01:09:08.000
?بله. يه گل بهاري.
?درستش کردم تا ازين کودک ارزشمند محافظت کنم.
01:09:08.958 --> 01:09:13.000
?يه روز، در همين زمان ها
?بهار بعد از زمستان ميرسه.
01:09:14.208 --> 01:09:16.333
?فصل احياي زندگي ها.
01:09:16.625 --> 01:09:17.916
?درسته.
01:09:18.416 --> 01:09:21.166
?اين همون چيزيه که وقتي کودکانمون رو مي ناميم
?براش دعا مي کنيم.
01:09:21.833 --> 01:09:24.708
?درسته. هاريو.
01:09:27.000 --> 01:09:29.750
?تو هاريويي، فرزند دلبندم.
01:09:31.458 --> 01:09:32.500
?همينه.
01:09:35.541 --> 01:09:36.958
?همينه.
01:09:51.125 --> 01:09:53.583
?تسلايي براي اشتباهات ما نيست.
01:09:53.958 --> 01:09:56.208
?اونا فقط بهانه اند.
01:09:56.916 --> 01:09:59.000
?اگه تسليم بشم، همه اينها دروغ بوده.
01:09:59.083 --> 01:10:00.500
?به رستگاري نيازي ندارم.
01:10:01.708 --> 01:10:05.000
?هاريو... تو...
01:10:05.875 --> 01:10:08.958
?مهم نيست چقدر زندگي من کوچک و تيره باشه.
01:10:09.833 --> 01:10:16.333
?اگه من به ايمان همه ي کساني
? که قبل از من مردن خيانت کنم، من...
01:10:42.875 --> 01:10:46.208
?چي؟ چه خبره؟
01:10:46.291 --> 01:10:49.208
?منبع گرما، الکترومغناطيس...
?همه ي سنسور هاي ما گيدورا رو نشون ميدن.
01:10:49.291 --> 01:10:54.083
?زمين گرايشي داره خراب ميشه...
?شگفت انگيزه... بي نظمي
01:10:54.166 --> 01:10:56.583
?اين پديده کم شده
?اونقدري که بتونيم اطلاعات بگيريم.
01:11:37.375 --> 01:11:39.791
?هاريو... کار تو بود؟
01:11:41.000 --> 01:11:44.541
?منطقه کارکره به سرعت داره بسته ميشه.
01:12:16.541 --> 01:12:19.833
?بالاخره گيدورا توسط قوانين دنياي ما تسخير شد.
01:12:20.708 --> 01:12:22.500
?حالا مي توني شکستش بدي، گودزيلا!
01:14:38.458 --> 01:14:41.166
?آه، هاريو...
01:14:42.625 --> 01:14:48.041
?همه ي اون نفرت و خشم
?نور رو نابود مي کنن. نابيناييه.
01:14:51.333 --> 01:14:52.458
?تو...
01:14:54.000 --> 01:14:56.791
?غم و رنج...
01:14:57.375 --> 01:15:01.958
?نفرين موجودات زنده ان.
01:15:04.000 --> 01:15:05.000
?بنابراين...
01:15:07.041 --> 01:15:08.541
?هاريو...
01:15:09.750 --> 01:15:12.166
?تا زماني که بتوني به اون زندگي ادامه بدي...
01:15:15.000 --> 01:15:16.000
?گيدورا...
01:15:18.375 --> 01:15:22.708
?مراقبته...
01:15:24.166 --> 01:15:25.333
?متفيز...
01:17:52.333 --> 01:17:53.333
?اين...
01:17:54.583 --> 01:17:57.625
?فصل قبل از باران،
?فصل گل ها.
01:17:58.541 --> 01:18:00.291
?مي خواستم به تو نشون بدم، هاريو.
01:18:03.125 --> 01:18:04.583
?مي فهمم.
01:18:05.500 --> 01:18:08.208
?اين بهاره.
01:18:10.125 --> 01:18:11.916
?اولين باره که مي بينمش.
01:18:12.500 --> 01:18:14.625
?هر چند اسمش رومه.
01:18:20.333 --> 01:18:21.708
?منتظرت بودم، هاريو.
01:18:22.208 --> 01:18:24.500
?وقتي گفتي سريعا به من نياز داري، منظورت چيه؟
01:18:24.583 --> 01:18:28.166
?مي خوام اولين نفري باشي که مي بينيش.
01:18:30.791 --> 01:18:31.958
?چي کار مي کني؟
01:18:34.208 --> 01:18:36.375
?ديگه حرکت نمي کنه، درسته؟
01:18:37.000 --> 01:18:38.333
?خب، يه نگاه بهش بنداز.
01:18:41.375 --> 01:18:43.916
?با موفقيت راکتور برق رو ري استارت کردم.
01:18:44.000 --> 01:18:46.583
?حالا سيستم بهبودي خودکار هم راه افتاده
01:18:47.000 --> 01:18:50.208
?فکر مي کنم فردا صبح بتونه به تنهايي حرکت کنه.
01:18:50.291 --> 01:18:51.291
?چطوري؟
01:18:51.708 --> 01:18:57.750
?تونستم نمونه هايي از نانومتال رو که
?هنوز از بدن يوکو فعال بودن، بازيابي کنم.
01:18:57.833 --> 01:18:59.541
?وسايل چنداني باقي نمونده.
01:18:59.625 --> 01:19:01.875
?پس مطمئنم بشه بررسي شون کرد،
01:19:01.958 --> 01:19:05.083
?ولي امروز صبح موفق شديم
?سيستم کنترل رو راه اندازي کنيم
01:19:05.166 --> 01:19:06.791
?متوجه نميشي؟
01:19:06.875 --> 01:19:08.916
?اين يه نانوماشينه که مي تونه خودشو تکثير کنه.
01:19:09.000 --> 01:19:11.416
?و کپي هاي نامحدودي از
?تکنولوژي که ذخيره کرده بسازه!
01:19:11.916 --> 01:19:14.375
?اگه بتونيم اين رو مثل بيلوسالودوها کنترل کنيم،
01:19:14.458 --> 01:19:16.958
?مي تونيم تمدن هاي گذشته رو احيا کنيم.
01:19:17.041 --> 01:19:19.958
?و به زندگي ابتدايي امروز بگيم: به سلامت
01:19:20.833 --> 01:19:22.625
?مشکلت چيه، هاريو؟
01:19:26.083 --> 01:19:27.541
?دقيقا.
01:19:28.000 --> 01:19:31.583
?ميل سير نشدني به رفاه در ذات انسان هاست.
?
01:19:32.000 --> 01:19:36.708
?و هنوز،
?فصل برداشت خواهد رسيد.
01:19:38.250 --> 01:19:42.000
?زمان طرف ماست.
01:19:42.625 --> 01:19:46.750
?فقط بايد صبورانه منتظر بمونيم.
01:19:52.000 --> 01:19:55.250
?مشکل چيه؟ هاريو؟
01:19:55.333 --> 01:19:57.750
?دکتر مارتين واقعا يه نابغس!
01:19:57.833 --> 01:20:00.583
?به زودي، به زندگي ابتدايي مون مي گيم: به سلامت.
01:20:01.625 --> 01:20:04.458
?وقتي بهش عادت کني به
?شکل غافل گير کننده اي خوبه.
01:20:05.250 --> 01:20:07.916
?خب، اين سبک زندگي خيلي بهت مياد.
01:20:11.000 --> 01:20:13.000
?هاريو، حالت خوبه؟
01:20:15.625 --> 01:20:16.625
?خوبم.
01:20:43.000 --> 01:20:45.916
?خب، بريم؟
01:20:46.583 --> 01:20:48.125
?برنامت چيه؟
01:20:49.708 --> 01:20:52.500
?ميانا، به نظرت گودزيلا ترسناک بود؟
01:20:54.291 --> 01:20:56.750
?آره... ترسناک...
01:20:58.000 --> 01:21:00.791
?پس، ازش متنفري؟
01:21:01.541 --> 01:21:02.833
?از گودزيلا؟
01:21:03.458 --> 01:21:05.041
?تنفر؟
?گودزيلا ترسناکه.
01:21:10.625 --> 01:21:13.000
?طوفان و رعد و برق هم ترسناک اند.
01:21:14.125 --> 01:21:19.166
?ولي... نفرت؟ نمي دونم.
01:21:20.208 --> 01:21:23.208
?هوتوا همچين کلمه اي ندارن.
01:21:29.666 --> 01:21:33.791
?هاريو، نمي توني بري! اين شکست خوردنه.
01:21:34.333 --> 01:21:35.583
?مي دونم.
01:21:36.750 --> 01:21:41.500
?زندگي بدون شکست فرقي با هيولا نداره.
01:21:43.208 --> 01:21:46.583
?ولي وقتي زمانش برسه.
01:21:47.125 --> 01:21:49.041
?مي تونيم يه نبرد شکست خورده رو انتخاب کنيم.
01:21:52.250 --> 01:21:55.750
?نمي فهمم.
01:21:56.791 --> 01:21:59.708
?مساله اي نيست اگه هيچوقت هم نفهمي.
01:22:01.125 --> 01:22:07.041
?شايد اگه اينجا بودي، يه روزي درک مي کردي.
01:22:10.416 --> 01:22:13.375
?به همين دليل بايد برم.
01:22:55.458 --> 01:22:57.000
?مي فهمي، گودزيلا؟
01:22:57.916 --> 01:23:01.458
?از بين همه ي اونايي که ازت
?متنفر بودن و باهات جنگيدن
01:23:01.541 --> 01:23:04.208
?من تنها کسي ام که باقي مونده.
01:23:04.625 --> 01:23:06.958
?من همونيم که همه زندگي هايي
? که گرفتي رو حفظ کردم.
01:23:07.625 --> 01:23:10.750
?و همه روياهايي که دزديدي.
01:23:11.208 --> 01:23:13.041
?من همينجام!
01:23:17.000 --> 01:23:21.291
?اگه تو واقعا تجسم نابودي هستي...
01:23:23.333 --> 01:23:28.125
?پس اين بار، مطمئن شو که همه چيز
? رو مي سوزوني بدون هيچ ردي!
01:23:29.375 --> 01:23:31.583
?همراه با همه ي نفرين هاي گذشته.
?(ادامه داره...)
01:23:32.000 --> 01:24:52.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:29:07.000 --> 01:29:09.000
?آرزو مي کنم مريض نشم.
01:29:09.083 --> 01:29:11.375
?آرزو مي کنم روياي بد نبينم.
01:29:11.458 --> 01:29:13.541
?آرزو مي کنم حشرات نيشم نزنن.
01:29:13.625 --> 01:29:15.666
?آرزو مي کنم از بالا رفتن از
?درخت صدمه نبينم.
01:29:15.750 --> 01:29:19.166
?خب، همه،
?همه چيزهاي ترسناک رو اين تو مهر کردين؟
01:29:19.583 --> 01:29:20.666
?بله!
01:29:21.541 --> 01:29:24.375
?ارباب خشمگين ما، ارباب خشمگين ما.
01:29:24.458 --> 01:29:27.418
?لطفا امسال هم ما رو خالص کن.
?لطفا همه نفرين ها رو با اين شعله فراموش کن.