WEBVTT

00:00:01.300 --> 00:00:49.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.856 --> 00:00:54.258
همه ي اهالي شهر من رو "
يه غريبه مي دونستند

00:00:54.259 --> 00:00:55.993
. براي من مهم نبود

00:00:55.994 --> 00:00:58.929
. تنها چيزي که برام مهم بود ، اون بود

00:00:58.930 --> 00:01:01.398
. اون بهشت من بود

00:01:01.399 --> 00:01:04.902
و خدا ميدونه که تا اون شب
. چقدر زيبا بود

00:01:04.903 --> 00:01:06.804
. هيشکسي شيطان صفت به دنيا نمياد

00:01:06.805 --> 00:01:08.839
خود " شيطان " [ ابليس ] هم
. يه فرشته ي رانده شده بود

00:01:08.840 --> 00:01:11.475
اما بعضي اوقات ، وقتي
که جهنم رو داري پشت سر ميگزاري

00:01:11.476 --> 00:01:14.642
تنها راه خروج اينه که قدم هاي
. بلند تري توي آتيش برداري

00:01:14.980 --> 00:01:16.081
حشري هستي ؟

00:01:17.082 --> 00:01:18.883
. آره ، داره گرمم ميشه

00:01:19.284 --> 00:01:21.152
!اوه ، خوبه

00:01:22.855 --> 00:01:24.690
نه -
! آره -

00:01:39.271 --> 00:01:42.973
! تا پايان زندگيم عاشقت مي مونم

00:01:46.111 --> 00:01:49.114
! تا پايان زندگي من عاشقم بمون

00:02:21.115 --> 00:02:43.115
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:29.050 --> 00:03:32.050
» David Bowie-Heroes : آهنگ «

00:03:33.051 --> 00:03:35.120
"من"

00:03:36.121 --> 00:03:37.821
"آرزو ميکردم بتوني شنا کني"

00:03:40.925 --> 00:03:44.194
"مثل دلفين ها"

00:03:44.195 --> 00:03:46.196
"دلفين هايي که ميتونند شنا کنند"

00:03:49.634 --> 00:03:52.236
"به هيچي فکر نکن"

00:03:52.237 --> 00:03:55.072
"چيزي باعث با هم بودنمون نميشه"

00:03:58.041 --> 00:03:59.342
"ما ميتونيم بزنيمشون"

00:03:59.578 --> 00:04:02.111
"براي هميشه"

00:04:02.315 --> 00:04:06.848
"... اوه ، ما مي تونيم قهرمان باشيم"

00:04:07.849 --> 00:04:10.849
برو به جهنم  l قاتل «
[ در جهنم خواهي سوخت ! « [ نوشته ها رو تابلوها

00:04:23.435 --> 00:04:25.969
هي " ايگ " . چه حسي داره از
پرونده ي يک قتل جون سالم به در ببري ؟

00:04:25.970 --> 00:04:27.771
ميخواي در مورد آتيش توي آزمايشگاه
توي "تکوما " که ديشب رخ داد توضيح بدي ؟

00:04:27.772 --> 00:04:30.741
شنيدي که پليس يه
شاهد جديد داره ؟

00:04:30.742 --> 00:04:33.043
بايد از خداوند طلب آمرزش کني
! براي کاري که با اون کردي

00:04:33.044 --> 00:04:36.547
من بايد از شيطان درخواست کنم که
! کسي که کشتش رو مجازات کنه

00:04:51.548 --> 00:04:55.548
<font color=Red>شاخ ــها</c>

00:04:59.671 --> 00:05:02.971
سلام " لي " هستم . لطفا "
" پيغام بگذاريد

00:05:03.208 --> 00:05:05.209
، سلام " لي " . امم ... لطفا
ميتوني من رو تو خونه ي

00:05:05.210 --> 00:05:07.644
والدينم نيم ساعت بعد
. ملاقات کني

00:05:07.645 --> 00:05:10.714
. واقعا لازمه که باهات حرف بزنم
. مرد گوشي رو بردار ، زودباش

00:05:22.227 --> 00:05:24.294
بهم افتخار نمي کني ؟
. خيلي مشهور شدم

00:05:24.295 --> 00:05:26.330
مردم هر جا که برم
! دنبالم مياند

00:05:27.031 --> 00:05:28.797
. بيا داخل ، عزيزم

00:05:30.668 --> 00:05:32.970
تو نمي توني با اون
گزارشگرها صحبت کني

00:05:32.971 --> 00:05:35.806
اونا هر چي که بگي رو
. ميگيرند و اين دورور پخش ميکنند

00:05:35.807 --> 00:05:39.476
اما اگه باهاشون صحبت نکنم ، مثل اين
مي مونه که دارم چيزي رو ازشون مخفي ميکنم ، درسته ؟

00:05:39.777 --> 00:05:42.479
لي " چطوره ؟ "

00:05:42.480 --> 00:05:44.515
منظورم اينه ، فکر ميکني
از عهده ي کار برمياد ؟

00:05:44.516 --> 00:05:46.483
آره ، منو بيرون از
! زندون نگه داشته

00:05:46.584 --> 00:05:49.653
که خود اين يه پيروزي
. کوچک براي شروع کاره

00:05:50.154 --> 00:05:52.489
نيگا ، ميدونم که دوست
قديمي توئه

00:05:52.490 --> 00:05:54.725
اما نبايد يه وکيل عمومي
. براي پرونده ت بگيري

00:05:54.726 --> 00:05:57.628
من پولش رو دارم ، برات بهترين
. وکيل " سياتل " رو ميگيرم

00:05:57.629 --> 00:06:00.097
همه ي وکيل هايي که باهاشون
حرف زديم براي عفو مشروط ازم اعتراف ميخواستند

00:06:00.098 --> 00:06:02.633
لي " تنها کسيه که به "
! بي گناهيم باور داره

00:06:05.670 --> 00:06:08.105
فقط با گزارشگر ديگه اي
. صحبت نکن ،لطفا

00:06:08.106 --> 00:06:10.173
. و چيزي هم اعتراف نکن

00:06:10.174 --> 00:06:12.609
چيزي براي اعتراف
. ندارم ، پدر

00:06:14.245 --> 00:06:19.113
نيگا ، عزيزکم . ما اهميت نمي ديم
چه اتفاقي افتاد . تو پسر مائي

00:06:19.384 --> 00:06:20.751
. اين همه ي چيزيه که مهمه

00:06:25.454 --> 00:06:27.321
. اوه ، بشين ، ايگ -
اگه براي يه ثانيه هم فکر کرده باشيد -

00:06:27.326 --> 00:06:30.400
، که ممکنه من اون رو کشته باشم
پس چرا داريد ازم محافظت ميکنيد ؟

00:06:31.450 --> 00:06:34.829
چونکه اگه من بلايي سرش آورده بودم
! من هيولاي لعنتي ـم

00:06:44.308 --> 00:06:45.800
. من بايد برم

00:07:19.177 --> 00:07:22.045
... ايگ ، نيگا . من ، آه

00:07:22.046 --> 00:07:24.014
اگه تو نخواي من مجبور نيستم

00:07:24.015 --> 00:07:25.816
. که هفته ي بعد بزنم به جاده

00:07:25.817 --> 00:07:28.619
تو بايد يه زندگي رو سرپا
. نگه داري . خودم راست و ريسش ميکنم

00:07:28.620 --> 00:07:30.654
. " جز اينکه من ميخوام بموني ، " تري

00:07:30.655 --> 00:07:33.790
" کل خانواده بايد براي " ايگ
. سپر درست کنن

00:07:33.791 --> 00:07:35.492
هي رفيق

00:07:35.493 --> 00:07:37.828
چه خبرا ؟
. لي -

00:07:37.829 --> 00:07:40.564
. " لي "

00:07:40.565 --> 00:07:42.733
اگه غذا ميخواي ، باقي مونده
زيادي از ناهار

00:07:42.734 --> 00:07:43.581
. هنوز داريم

00:07:43.593 --> 00:07:46.169
. توي راه يه چيزي زدم . ممنون

00:07:46.170 --> 00:07:49.306
چطوريد شماها ؟ -
. آره ... امم -

00:07:49.307 --> 00:07:51.108
لي " . ديشب توي آزمايشگاه "
توماکا " چي شده ؟ "

00:07:51.109 --> 00:07:53.877
يکي از گزارشگرها امروز صبح
. بهم گفت که سوخت

00:07:53.878 --> 00:07:56.680
آره . همه ي نمونه هاي خوني
. بدن " مرين " از بين رفت

00:07:56.681 --> 00:07:59.383
ديگه اثر و نمونه ي خوني از
. قاتل نيست

00:07:59.384 --> 00:08:01.885
اين ، اين يه جور بدبختيه
براي ما. درسته ؟

00:08:01.886 --> 00:08:03.754
يعني اينکه ديگه هيچ مدرکي مبني
. بر اينکه کس ديگه اي کشتتش وجود نداره

00:08:03.755 --> 00:08:06.590
وضعيت ايده آل نيست ، اما
. لازم هم نيست که بگرخي

00:08:06.591 --> 00:08:10.427
و کي ... و اين شاهد جديد کيه ؟
يعني چي ؟

00:08:10.428 --> 00:08:12.428
دارم سر اين موضوع
کار ميکنم و همچنين

00:08:12.429 --> 00:08:14.764
اعترافت به پليس رو از
. بين مي برم

00:08:14.765 --> 00:08:16.866
آره ، خوبه . ميدوني
. من اصلا اعترافي به اونا نکردم

00:08:16.867 --> 00:08:19.835
اونا فقط هر جوره ميخواند براي
. باقي عمرم منو به زندون بندازند

00:08:19.836 --> 00:08:22.705
مشکلي نيست . لي همه چيز
رو حل ميکنه . درسته ؟

00:08:22.706 --> 00:08:26.008
خواهيم فهميد ولي ميدوني که
. مجبور نيستي منو متقاعد کني

00:08:26.009 --> 00:08:29.912
. ايگ " من بهت ايمان دارم "

00:08:29.913 --> 00:08:31.914
تو که فکر نمي کني من
مي تونم کسي رو بکشم ؟

00:08:31.915 --> 00:08:34.155
فقط من رو با کسي که اون رو
! کشته توي يه اتاق قرار بده

00:08:51.935 --> 00:08:54.737
يکم زوده که مست کني . نه ؟

00:08:54.738 --> 00:08:56.839
. توي ايستگاه راديو مرخصم کردند

00:08:56.840 --> 00:09:00.209
اينطور که معولمه کسي با دي-جي هايي
. که مظنون پرونده ي قتلند دوست نداره قرار داد ببندند

00:09:00.210 --> 00:09:03.943
آره ، خب شايد بايد بري
. يه جا ديگه

00:09:04.781 --> 00:09:07.116
با احترام ولي تو مشتري هاي ديگه رو

00:09:07.117 --> 00:09:08.252
. هم ناراحت ميکني

00:09:10.253 --> 00:09:12.621
داري ميگي که من اينارو
ناراحت ميکنم ؟

00:09:12.622 --> 00:09:15.689
خيلي خب ، يالا . " ايگي " هم
. مثل هر کسي استحقاق نوشيدني رو داره

00:09:15.694 --> 00:09:16.694
ممنون

00:09:18.495 --> 00:09:20.031
! بيشتر از همه

00:09:22.032 --> 00:09:27.699
شرمنده که تو ... هنوزم بايد پشت من
! وايستي . حالا هم که بالغ شدم

00:09:31.440 --> 00:09:34.874
گوش کن . اگه دوست داري يه جاي
دوست دانه تر نوشيدني بزني

00:09:34.879 --> 00:09:39.045
. ساعت 5 کارم تموم ميشه -
... ام ... ممنون از پيشنهادت -

00:09:39.416 --> 00:09:42.116
اما من ... دوست دارم تنهايي

00:09:43.187 --> 00:09:44.488
. مست کنم

00:10:13.617 --> 00:10:16.285
متشکر از همه ي شما که
براي تکريم دختر

00:10:16.286 --> 00:10:18.521
. عزيزمون " مرين " اومديد

00:10:18.522 --> 00:10:21.158
ميدونم که " ديل " دوست داره چند

00:10:21.159 --> 00:10:23.526
. کلوم با شما بگه

00:10:25.895 --> 00:10:26.895
... خب ، اه

00:10:28.865 --> 00:10:30.434
... اين ، آه

00:10:32.435 --> 00:10:34.436
خيلي خوشحالم که همتون
. رو اينجا مي بينم

00:10:35.437 --> 00:10:38.174
... حقيقت اينه صبح اشتياقي براي

00:10:38.175 --> 00:10:41.610
بلند شدن از رختخوابم بعد از
... مرگ " مرين " ندارم

00:10:46.683 --> 00:10:52.754
ايگ پريش " اون رو به قتل رسونده و "
الان هم داره توي خيابون ها ول ميگرده

00:10:55.023 --> 00:10:57.758
من مثل پسرم تو کل
اين همه وقت باهاش رفتار ميکردم

00:10:59.330 --> 00:11:02.232
... و بعد اون دخترک کوچکم

00:11:06.137 --> 00:11:07.339
. دختر کوچکم رو کشت ...

00:11:11.340 --> 00:11:13.642
تا وقتي که اون آزاده

00:11:13.643 --> 00:11:16.877
هيچ راهي نيست که روح
! اون در آرامش بگيره

00:11:17.547 --> 00:11:20.114
پس بهتره همه ي ما سرهايمان رو براي

00:11:21.484 --> 00:11:22.553
. دعا پائين بگيريم

00:11:36.332 --> 00:11:39.001
. ممنون از همه براي اومدنتون -
. از همه ممنون -

00:12:52.576 --> 00:12:54.877
! " خداوندا ، " ايگ -
. تنهام بزار -

00:12:54.878 --> 00:12:56.879
. " گلنا " -
چي فکر کردي -

00:12:56.880 --> 00:13:00.449
بيا اينجا ؟
. ممکن بود ببيننت

00:13:00.450 --> 00:13:02.950
اون هر يکشنبه ي لعنتي رو
! به کليسا مي رفت

00:13:03.588 --> 00:13:05.423
! اون يه صليب دور گردنش مينداخت

00:13:08.424 --> 00:13:09.525
و اين هيچ تفاوتي رو

00:13:09.526 --> 00:13:12.595
! ايجاد کرد ؟ نه

00:13:12.596 --> 00:13:14.763
خدا چشماش رو بست

00:13:14.764 --> 00:13:17.167
و اون رو اينجا تنها گذاشت
. که بميره

00:13:22.339 --> 00:13:24.941
. يالا ، اوه زودباش ايگ -
! خدايا -

00:13:47.530 --> 00:13:49.531
به هر دليلي که بود "

00:13:49.532 --> 00:13:51.467
توي اين دنيا لعنتي

00:13:51.468 --> 00:13:53.636
. من داشتم مجازات ميشدم

00:13:53.637 --> 00:13:56.672
، وقتي به من نگاه ميکردند
. انگار که شيطان رو ميديدند

00:13:56.673 --> 00:13:59.642
. و خودم هم همينطور

00:14:01.317 --> 00:14:03.506
" . و حالا بايد يک جور ديگه ميشدم

00:15:17.353 --> 00:15:18.353
... چي

00:15:27.831 --> 00:15:29.299
! آه ! يا مسيح

00:15:32.902 --> 00:15:40.846
. ها ها ها ! ... بزاريد ببينمش «
» ! الان بياريدش ! اون رو بديد به من

00:15:41.688 --> 00:15:44.022
خيلي وقته توي
. دستشويي بودي

00:15:46.449 --> 00:15:48.884
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:49.385 --> 00:15:53.085
چطوريم ؟ چيز غير معمولي
به چشمت مياد ؟

00:15:55.556 --> 00:15:57.022
منظورت " شاخ " هاست ؟

00:15:57.049 --> 00:15:58.394
لعنتي . واقعيند ؟

00:16:00.395 --> 00:16:01.395
! ننه ـش رو

00:16:03.066 --> 00:16:05.067
... ايگ

00:16:05.068 --> 00:16:07.770
... ميشه

00:16:07.771 --> 00:16:09.805
ميشه يه دونات ديگه بخورم ؟

00:16:09.806 --> 00:16:11.441
چرا از من ميپرسي ؟

00:16:12.442 --> 00:16:14.510
1, 2, 3,

00:16:14.511 --> 00:16:18.447
4, 5, 6.

00:16:18.448 --> 00:16:21.981
فکر ميکني عيبي نداره من 6 تا
دونات ديگه بخورم ؟

00:16:22.652 --> 00:16:25.454
. آره ، هر کاري دوست داري بکن

00:16:25.455 --> 00:16:26.856
ممنون

00:17:04.861 --> 00:17:06.294
. دوستش ندارم

00:17:08.299 --> 00:17:09.997
شکـمم درد ميکنه

00:17:16.172 --> 00:17:18.106
ميشه يکي ديگه بخورم ؟

00:17:18.107 --> 00:17:20.876
چرا وقتي که شکمت درد ميکنه
يکي ديگه ميخواي بخوري " گلنا " ؟

00:17:20.877 --> 00:17:23.111
. چونکه ميخوام چاق بشم

00:17:23.112 --> 00:17:25.347
. در هر صورت من که بي ارزشم

00:17:25.348 --> 00:17:28.817
هيشکي ... تا وقتي که کاملا مست
! نباشم ، با من نمي پره

00:17:28.818 --> 00:17:31.019
همه ي اهالي اين شهر
! فکر ميکنند من آشغالم

00:17:31.020 --> 00:17:33.222
. بيخيال ، گلنا . اين حقيقت نداره

00:17:33.223 --> 00:17:36.225
تو هم اگه مست مست نبودي
. با من نمي پريدي

00:17:36.226 --> 00:17:38.227
... خب -
و من ميدونم که کل وقت داشتي -

00:17:38.228 --> 00:17:39.429
. به مرين فکر ميکردي

00:17:42.430 --> 00:17:43.832
گلنا ، شرمنده

00:17:43.833 --> 00:17:46.101
. هيچ عذري براي ديشب ندارم

00:17:46.102 --> 00:17:49.371
من فقط ميخوام بدونم ميتونم
باقي مونده ي اين جعبه رو بخورم ؟

00:17:49.372 --> 00:17:51.605
آره ، ادامه بده . بلمبون

00:17:53.743 --> 00:17:58.911
. آه ... فکر کنم من بايد برم گلنا -
. برو ، متشکر -

00:17:58.946 --> 00:17:59.946
. خيلي خوب

00:18:27.076 --> 00:18:29.145
. سلام -
چه کاري از دستم بر مياد ؟ -

00:18:29.146 --> 00:18:32.947
لازمه که دکتر " رينالد " الان يه
. نگاهي بندازه ... به اينا

00:18:36.184 --> 00:18:37.187
خب

00:18:38.688 --> 00:18:42.257
. مطمئنا خوب به نظر نمي رسه

00:18:42.258 --> 00:18:45.494
لازمه که چند تا فرم
. رو پر کنيد

00:19:03.946 --> 00:19:06.214
ميدوني ، هر چي که باشه

00:19:06.215 --> 00:19:10.016
دوست دارم يه لگد در کون
. دخترم بزنم

00:19:11.620 --> 00:19:14.887
فکر ميکني بايد بزنم ؟ -
. نه ، البته که نه -

00:19:15.958 --> 00:19:18.127
چرا حتي اين سوال رو از من ميپرسي ؟

00:19:19.128 --> 00:19:22.761
. شايد بهتره اينجا ... تنهاش بزارم و برم

00:19:22.965 --> 00:19:24.267
از شوهرم طلاق بگيرم

00:19:24.268 --> 00:19:29.168
آه ... ميتونم دوباره مربي گلف ـم
. رو بکنم

00:19:29.439 --> 00:19:31.006
ببخشيد ؟

00:19:31.007 --> 00:19:33.041
. تا حالا با يه سياه پوست نخوابيده بودم

00:19:33.042 --> 00:19:36.645
اما همه ي چيزايي که در مورد
! کير سياه ها ميگند راسته

00:19:36.646 --> 00:19:38.315
. من " پنج آهن " صداش ميزنم

00:19:43.018 --> 00:19:44.353
بفرما

00:19:44.354 --> 00:19:46.355
دوست دارم سر مادر دختره

00:19:46.356 --> 00:19:49.257
داد بزنم . ميدونم که تقصير اون نيست که

00:19:49.258 --> 00:19:52.924
اون اينقدر لوس ببار اومده اما واقعا
. دلم ميخواد ، الان

00:19:52.929 --> 00:19:54.795
برو تو کارش ، چرا که نه ؟

00:19:56.632 --> 00:20:00.199
خانم ؟ فکر نمي کني يکم بايد ملاحظه کنيد

00:20:00.269 --> 00:20:03.004
و اون دختر لعنتي تون رو ببريد بيرون

00:20:03.005 --> 00:20:05.240
تا ما مجبور نباشيم به صداي
جيغهاش گوش کنيم ؟

00:20:05.241 --> 00:20:07.909
چي بهم گفتي ؟

00:20:07.910 --> 00:20:11.513
گفتم بايد اون خوکچه ي لعنتي رو
از گيس هاش بگيريد و

00:20:11.514 --> 00:20:14.783
! بندازيد بيرون از اينجا

00:20:14.784 --> 00:20:18.520
. گاييدمت ! خفه خون بگير
! زنيکه ي پير پاتال

00:20:18.521 --> 00:20:21.556
هي . نبايد جلوي دخترت اينکارو
! رو بکني . زودباش

00:20:39.776 --> 00:20:41.543
. من از مامان متنفرم

00:20:41.544 --> 00:20:44.212
ميخوام با کبريت اون رو
. توي تختش بسوزونم

00:20:44.213 --> 00:20:47.294
! ميخوام دودش کنم به هوا

00:21:06.803 --> 00:21:08.804
ميخواي تمومش کني ؟

00:21:08.805 --> 00:21:10.073
. ببخشيد

00:21:12.074 --> 00:21:15.210
دوست پسرم داره با يه
دختر ديگه ميپره

00:21:15.211 --> 00:21:18.713
. اون توي " بردلي " کنار " مارينا " کار ميکنه

00:21:18.714 --> 00:21:22.284
دارم واسه موقع استراحتم فکر ميکنم
که برم اونجا

00:21:22.285 --> 00:21:25.620
و ماشينش رو خط خطي کنم و
. عن سگ روي صندلي هاش بريزم

00:21:25.621 --> 00:21:29.124
! يا شايد هم بهتره خودم برينم روي صندلي ها

00:21:29.125 --> 00:21:32.561
" ايگنشوس پريش "
. مدت زياديه که نديدمت

00:21:32.562 --> 00:21:36.861
سلام -
خب ، چي تو رو به اينجا کشونده ؟ -

00:21:36.933 --> 00:21:39.968
خب ، چيزي نمي بيني

00:21:39.969 --> 00:21:41.903
که يکم غلط انداز باشه ؟

00:21:41.904 --> 00:21:44.072
منظورت شاخ هاته ؟

00:21:44.073 --> 00:21:45.710
نه ، دقيقا منظورم همينه . خب
تو مي توني ببينيشون ؟

00:21:46.431 --> 00:21:48.557
نبايد هر دوتون شوک زده بشيد ؟

00:21:48.645 --> 00:21:50.946
من فکر ميکنم اگه يه نفر با شاخ
. رو مي ديدم ، شاشم در ميرفت

00:21:51.901 --> 00:21:54.572
خب ، اونا زياد مهم نيستند

00:21:54.750 --> 00:21:58.320
منظورم اينه ، هر بار که يه ثانيه
چشم از تو برميدارم

00:21:58.321 --> 00:22:00.470
يجورايي يادم ميره که اصلا
[ شاخ داري [ هواسم پرت ميشه

00:22:00.712 --> 00:22:02.310
خيلي خب ... ولي اونا چيند ؟

00:22:02.505 --> 00:22:05.527
فکر ميکني ... قده هاي سرطاني باشند ؟

00:22:05.528 --> 00:22:09.297
ميشه تومور هاي عجيب يا همچين
چيزايي باشند ؟

00:22:09.298 --> 00:22:12.865
. خب ... قطعا موجب نگراني هستند

00:22:13.603 --> 00:22:15.045
. به نظر متراکم مياند
درد داره ؟

00:22:15.574 --> 00:22:17.009
. آره ، خيلي زياد

00:22:17.185 --> 00:22:18.341
! آه ! لعنتي

00:22:20.828 --> 00:22:22.465
. ام ... خيلي خب

00:22:23.713 --> 00:22:27.679
ميتوني چطوري بايد پيش بريم ؟ -
چطوري ؟ -

00:22:27.717 --> 00:22:31.123
[ فکر ميکنم بايد " آکسي " [ بيهوش کننده
بکوبم و پودر کنم و يکم نعشه کنيم

00:22:31.295 --> 00:22:33.558
. منظورم اينه ميتونم بهت بدم
. ميتونيم با هم به گا  بريم

00:22:33.716 --> 00:22:37.391
نه ! لطفا . ميشه براي يه لحظه
روي مشکل من تمرکز کني ؟

00:22:37.393 --> 00:22:40.759
... باشه ، سعيم رو ميکنم
. ولي سخته

00:22:41.597 --> 00:22:45.154
فکر مشغول اين دختره " نانسي " ـه -
! اوه خدا -

00:22:45.490 --> 00:22:47.801
. که دخترم باهاش ميچرخه

00:22:47.803 --> 00:22:50.087
. خدا ، کونـش رو بدجور ميخوام

00:22:50.272 --> 00:22:54.206
به خاطر خدا ، ميشه ... بايستي با اين
چيزاي روي سرم چيکار کنيم ؟

00:22:55.545 --> 00:22:57.322
. اي مريض هاي لعنتي

00:22:57.713 --> 00:22:59.536
! همه چيزي که اهميت ميدين خودتون هستيد

00:22:59.902 --> 00:23:03.850
گوش کن دکي ، فقط شاخ هاي
. لعنتي رو ببر

00:23:11.160 --> 00:23:14.260
ام .. مطمئني که اين جواب ميده ، درسته ؟

00:23:14.945 --> 00:23:17.566
. آه ، راستش اصلا

00:23:17.567 --> 00:23:19.501
. اما امتحانش بد نيست -
چي ؟ -

00:23:19.502 --> 00:23:21.570
. حالا ، فقط آروم نفس بکش

00:23:21.571 --> 00:23:23.838
... نه ، دکتر . لطفا -
... اشش ش -

00:23:23.839 --> 00:23:27.029
... اگه مطمئن نيستي ميتونيم -
! مشکلي پيش نمياد -

00:23:27.344 --> 00:23:30.795
... فقط نفس بکش ، فقط نفس بکش

00:23:31.247 --> 00:23:32.513
. همه چيز درست ميشه

00:23:34.058 --> 00:23:35.850
همينه

00:23:58.808 --> 00:24:02.277
اون دختره رو قبلا ديده بودي ؟
داره چيکار ميکنه ؟

00:24:02.278 --> 00:24:05.313
. فقط کد هاي مورس ـه

00:24:05.314 --> 00:24:07.315
که ميگه " به زانوهاش ديگه
نگاه نکن وگرنه

00:24:07.316 --> 00:24:09.716
" چشمات رو کبود ميکنه

00:24:13.153 --> 00:24:14.298
. با آرامش پيش بريد

00:24:56.064 --> 00:24:57.999
خودشه -
! بريد ! بريد ! بريد -

00:25:15.750 --> 00:25:17.284
آره ، پاهاش رو باز کن

00:25:17.720 --> 00:25:20.854
. يدونه يدونه بزاريدشون تو -
دارم بهتون ميگم -

00:25:20.855 --> 00:25:24.058
. اون داشت از کد مورس استفاده ميکرد
. داشت بهم يه پيغام ميرسوند

00:25:24.059 --> 00:25:26.393
فکر نمي کردم که دخترا رو دوست داشتي
باشي " ايگ " . فکر ميکردم با پسرا حال ميکني

00:25:26.394 --> 00:25:29.296
. خفه شو خرچه -
چي اون بخصوص بود ؟ -

00:25:29.297 --> 00:25:32.032
منظورم اينه که انگار شماها
. تا حالا يه دختر هم نديديد

00:25:34.502 --> 00:25:37.503
شماها بايد يه جا مخفي بشيد

00:25:37.504 --> 00:25:39.773
. وگرنه از بوقلمون پوشيده ميشيد

00:25:44.145 --> 00:25:45.181
چه مرگشه ؟

00:25:47.182 --> 00:25:48.949
. لعنتي ، آه ... شايد خيس شده

00:25:48.950 --> 00:25:51.352
. فندک رو بده بياد
بعضي وقت ها خراب ميشه

00:25:58.359 --> 00:26:00.992
! حالا ، واقعا گوشتي شدي

00:26:01.029 --> 00:26:07.298
خب حالا چي رو بترکونيم ؟ -
. ما امروز چيز ديگه اي رو نمي ترکونيم -

00:26:07.368 --> 00:26:10.070
من آخرين ترقه ـم رو براي
. يه چيز مخصوص نگه ميدارم

00:26:10.071 --> 00:26:11.705
يالا ، اريک . عوضي بازي درنيار

00:26:11.706 --> 00:26:13.674
تنها راهي که من ترقه م رو بدم

00:26:13.675 --> 00:26:16.076
اينه که يکي از شما گي ها
بره توي سبد خريد و

00:26:16.077 --> 00:26:18.543
. از شيب راهه ي الوارها بيايد پائين

00:26:20.181 --> 00:26:24.518
. من اينکارو ميکنم ، خرچه -
! لخت -

00:26:28.523 --> 00:26:30.891
. " من اينکارو ميکنم " اريک

00:26:30.892 --> 00:26:32.527
. البته که ميکني

00:26:33.528 --> 00:26:35.498
! ايگ " ، اينکارو نکن . نکن "

00:26:51.446 --> 00:26:53.982
. مسخره بازي درنيار
. مجبور به اينکار نيستي

00:26:59.654 --> 00:27:02.020
. ترقه رو ميگيري
. يالا ، همين الان بيا پائين

00:27:03.291 --> 00:27:04.291
. مراقب باش

00:27:07.061 --> 00:27:09.196
. اينکارو نکن ، لطفا

00:27:09.197 --> 00:27:10.720
خودت رو ميکشي

00:27:10.732 --> 00:27:13.432
دادا ، اگه صدمه ببيني
. مامان ميکـندم

00:27:29.984 --> 00:27:30.984
! لعنتي

00:27:37.193 --> 00:27:38.297
! ايگ ! ايگ

00:27:39.928 --> 00:27:42.297
اوه خداي من . زير الوار ها
! گير ميکنه

00:27:54.409 --> 00:27:55.610
! يه کاري بکن . يه کاري بکن

00:28:27.941 --> 00:28:30.678
. چي ... تا الان بايد ميومد بالا

00:28:35.451 --> 00:28:36.451
! اوه خداي من

00:28:39.788 --> 00:28:41.422
! ايگ ! ايگ

00:28:42.123 --> 00:28:46.256
هي " تري " . داداشت يه
. کسخول واقعيه

00:28:46.394 --> 00:28:48.095
! احمق

00:28:48.096 --> 00:28:50.006
اگه " لي " اينجا نبود که
... درت بياره

00:28:50.018 --> 00:28:51.598
دهان به دهان تنفس
دادي گي آقا ؟

00:28:51.599 --> 00:28:54.735
. خفه بابا -
.حالا ترقه رو بده بياد -
! راه نداره -

00:28:54.736 --> 00:28:56.737
گفتم که بايد لخت باشي . ولي تو
. شرت و کفش تنت بود

00:28:56.738 --> 00:28:59.798
. اريک ، ترقه ي لعنتي رو بهش بده

00:29:11.418 --> 00:29:14.018
خو ... اون دختر جديده توي کليسا رو دوست داري ؟

00:29:14.856 --> 00:29:18.392
. هنوز نمي شناسمش -
. منم دوستش دارم -

00:29:18.393 --> 00:29:22.659
. اون مثل اين دختراي اين دورور نيست
. اون مثل " گلنا " نيست

00:29:22.697 --> 00:29:24.665
اون به داداشش " اريک " کف دستي
داده چونکه فکر ميکنه

00:29:24.666 --> 00:29:26.500
تنها راه اينه که پسرا ازش خوششون بياد

00:29:26.501 --> 00:29:28.633
. اما اونا فقط فکر ميکنند که اون هرزست

00:29:30.939 --> 00:29:34.074
شايد من بايد صليب رو بهش بدم . منظورم
اينه من کسيم که تعميرش کرده

00:29:34.075 --> 00:29:36.843
نه ! تو نميتوني اينکارو بکني

00:29:36.844 --> 00:29:39.913
خيلي خب ، در ازاش چي بهم ميدي ؟

00:29:44.819 --> 00:29:46.218
ترقه ـم رو ميخواي ؟

00:30:22.357 --> 00:30:25.425
تو صليب ـم رو تعمير کردي ؟

00:30:25.426 --> 00:30:26.426
. آره

00:30:39.007 --> 00:30:39.906
... اتفاقي براي

00:30:39.907 --> 00:30:42.175
مامانت افتاده ؟

00:30:42.176 --> 00:30:43.844
اون سال قبل مرد

00:30:43.845 --> 00:30:47.280
. واسه همين من و پدرم اومديم اينجا -
... واقعا ؟ چطوري -

00:30:47.281 --> 00:30:51.515
اون سرطان داشت . عيب نداره
ديگه در موردش صحبت نکنيم ؟

00:30:51.518 --> 00:30:53.297
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:54.088 --> 00:30:57.189
. بازم بخاطر تعمير صليب ممنون

00:30:59.594 --> 00:31:02.095
... ايگ ! تو ترقه رو

00:31:02.096 --> 00:31:04.598
به لي دادي ؟ ... -
چي شده مگه ؟ -

00:31:04.599 --> 00:31:06.432
! توي دستش ترکيده -
چي ؟ -

00:31:13.239 --> 00:31:14.239
اون کجاست ؟

00:31:14.242 --> 00:31:15.775
. تو اتاقه

00:31:17.844 --> 00:31:20.212
هي ، نيمه ي پر ليوان رو ببينيد

00:31:20.882 --> 00:31:22.850
! هنوزم 8 تا انگشت دارم

00:31:23.151 --> 00:31:25.218
متاسفم ، اي
... کاش هرگز بهت نميدادم

00:31:25.219 --> 00:31:27.988
تو که نميخواي به مامانت بگي که
کي بهت ترقه رو داد . درسته ؟

00:31:27.989 --> 00:31:30.156
، نگران اين موضوع نباشيد
. همه چي راست و ريس ميشه

00:31:32.391 --> 00:31:34.926
خوشحالم که يه چيز خوب
. امروز رخ داد

00:31:46.674 --> 00:31:50.575
داري منو کجا مي بري ؟ -
زودباش . طاقت داره تموم ميشه -

00:31:52.413 --> 00:31:53.849
! يالا ، يالا ، يالا

00:31:55.450 --> 00:31:56.484
. نيفتي

00:31:57.785 --> 00:32:00.654
! يالا ، يالا
روي بوته ها نيفتي . باشه ؟

00:32:00.655 --> 00:32:02.890
مطمئني ميدوني داري کجا ميري ؟

00:32:07.395 --> 00:32:08.997
مي بيني ؟ -
! عجب -

00:32:10.998 --> 00:32:13.033
چطور اينجا رو پيدا کردي ؟

00:32:13.034 --> 00:32:15.267
فقط داشتم يه روز
. از جنگل رد ميشدم

00:32:17.503 --> 00:32:18.503
. زودباش

00:32:19.107 --> 00:32:21.775
اينجا جاييه که وقتي ميخوام
. تنها باشم ، ميام

00:32:21.776 --> 00:32:24.046
خب الان ميدونم ديگه
. کجا پيدات کنم

00:32:35.923 --> 00:32:38.860
ما يه مکان مخفي کردن بزرگ هم
داريم تا غذا رو پنهان کنيم

00:32:38.861 --> 00:32:42.496
. پتو . هر چي که دلت بخواد

00:32:52.573 --> 00:32:54.876
. خب پ تو هم طرفدار " بويي " هستي -
[ آره . [ خواننده ي آهنگ آغازي فيلم -

00:33:05.685 --> 00:33:07.853
. من بهت حقيقت رو نگفتـم

00:33:10.822 --> 00:33:12.323
. لي بود که صليبت رو تعمير کرد

00:33:14.961 --> 00:33:17.163
اون ميخواست که خودش بهت
... برگردونه ولي من

00:33:17.199 --> 00:33:22.199
. بجاش بهش ترقه رو پيشنهاد دادم
. پس همه ي اينا تقصير منه

00:33:22.670 --> 00:33:24.371
چطور اينا تقصير توئه ؟

00:33:24.372 --> 00:33:27.340
، چونکه اگه اون بهت ميداد
... ديگه اتفاقي براش نمي افتاد

00:33:27.341 --> 00:33:30.110
فکر ميکني من رو در ازاي
ترقه بدست آوردي ؟

00:33:30.111 --> 00:33:32.979
فکر ميکني اين چيزا
اينطوري پيش ميره ؟

00:33:37.387 --> 00:33:39.655
. من بخاطر تو اونجا گذاشتمش

00:33:41.656 --> 00:33:43.723
. يه تصادف نبود

00:33:43.724 --> 00:33:44.827
... من

00:33:47.228 --> 00:33:50.261
ميخواستم که پيداش کني و
. بهم برش گردوني

00:33:51.966 --> 00:33:54.234
... ميخواستم به کسي که

00:33:54.235 --> 00:33:55.969
کسي که چي ؟

00:34:15.890 --> 00:34:20.894
"من ، آرزو ميکردم بتوني شنا کني"

00:34:22.363 --> 00:34:24.397
"مثل دلفين ها"

00:34:27.235 --> 00:34:29.402
"دلفين هايي که ميتونند شنا کنند"

00:34:32.840 --> 00:34:35.141
"به هيچي فکر نکن"

00:34:35.142 --> 00:34:37.043
"چيزي باعث با هم بودنمون نميشه"

00:34:40.514 --> 00:34:42.314
"ما ميتونيم بزنيمشون"

00:34:44.785 --> 00:34:46.185
"براي هميشه"

00:34:48.689 --> 00:34:50.689
"ما ميتونيم قهرمان باشيم"

00:34:52.860 --> 00:34:54.329
"فقط براي يک روز"

00:35:06.374 --> 00:35:07.840
"من"

00:35:10.077 --> 00:35:12.212
"من پادشاه ميشم"

00:35:15.549 --> 00:35:16.918
"و تو"

00:35:18.919 --> 00:35:20.388
"...تو ملکه ي من"

00:35:31.599 --> 00:35:34.000
... چي ... چي

00:35:44.410 --> 00:35:46.811
چه خبره اينجا ؟

00:35:49.281 --> 00:35:50.948
! هي -
داشتم کارم رو ميکردم اما -

00:35:51.585 --> 00:35:53.887
. يجورايي هواسم پرت شد

00:35:53.888 --> 00:35:56.556
ما ازت پرسيديم که ميتونيم
به جاش سکس کنيم

00:35:56.557 --> 00:35:59.225
. و تو گفتي مشکلي نداره -
من چطوري مي تونستم بگم مشکلي نداره ؟ -

00:35:59.226 --> 00:36:01.896
! من که بيهوش بودم -
. يجورايي با سرت نشون دادي -

00:36:20.480 --> 00:36:21.547
پدر " مولد " ؟

00:36:25.649 --> 00:36:26.903
! از من دور شو

00:36:26.904 --> 00:36:27.872
! منو تنها بزار

00:36:27.884 --> 00:36:30.824
نه ، نه ، نه ... اينجا نيستم
. که به تو صدمه بزنم ، لطفا

00:36:30.825 --> 00:36:33.393
بگو چطوري اين چيزا رو متوقف کنم ؟
چطوري از شرشون خلاص شم ؟

00:36:33.394 --> 00:36:35.795
تو اون دخترک بي گناه
. " رو کشتي . " مرين

00:36:35.796 --> 00:36:39.999
! کاري از دستم برنمياد . پس لطفا تنهام بزار
. من نکشتمش ، پدر -

00:36:40.000 --> 00:36:43.403
و حالا مردم همين حرفايي رو
. که نميخوام بشنوم رو بهم ميزنند

00:36:43.404 --> 00:36:46.773
مطمئنا دعايي هست که بتوني بخوني ؟
. هر چي باشه امتحان ميکنم

00:36:46.774 --> 00:36:50.410
. خودت با خودت اينکارو کردي -
چي ؟ -
تو از خدا رو برگردوندي -

00:36:50.411 --> 00:36:52.312
خودت رو به تاريکي بردي

00:36:52.313 --> 00:36:54.414
! اما من کار اشتباهي نکردم -
هر شيطاني در ابتدا فرشته بوده -

00:36:54.415 --> 00:36:57.684
. و حالا تو از بهشت رانده شدي ، براي هميشه

00:36:57.685 --> 00:37:01.187
وقتي که " ابليس " از بهشت رانده شد
نفرين شد تا مانند مار روي زمين

00:37:01.188 --> 00:37:03.223
! بخزه

00:37:03.224 --> 00:37:05.257
. هيچ راه اميدي براي تو نيست

00:37:06.428 --> 00:37:07.595
چي ؟ فقط همين ؟

00:37:08.096 --> 00:37:10.598
کاري براي من نمي توني بکني ؟

00:37:10.899 --> 00:37:13.266
من يه طناب توي انباري
. اونجا دارم

00:37:13.267 --> 00:37:16.700
مي تونم ببرمت پيش همون درختي
که مرين در کنارش مرد

00:37:16.904 --> 00:37:17.905
... و من

00:37:18.906 --> 00:37:21.307
. ميتونم دارت بزنم

00:37:21.308 --> 00:37:24.910
مگر اينکه خودت بخواي نجيبانه کار کني

00:37:24.911 --> 00:37:26.144
. و خودت رو دار بزني

00:37:27.681 --> 00:37:29.049
چي ميگي ؟

00:37:41.395 --> 00:37:43.196
. " لي "

00:37:43.197 --> 00:37:45.432
. همه ي اهالي شهر دارند خل بازي درميارند

00:37:45.433 --> 00:37:48.234
شهر هميشه ديوانه بوده

00:37:48.235 --> 00:37:50.403
فکر کنم بخاطر من و اين
. شاخ هاي لعنتي ـه

00:37:50.404 --> 00:37:52.105
. آره

00:37:52.106 --> 00:37:54.107
چيا ؟

00:37:54.108 --> 00:37:56.142
. شاخ ها

00:37:56.143 --> 00:37:58.044
. اين شاخ ها

00:37:58.045 --> 00:38:01.014
داري چي ميگي ؟

00:38:01.015 --> 00:38:03.316
صبر کن ، نمي توني ببينيشون ؟

00:38:03.317 --> 00:38:05.586
[ الان نعشه اي ؟ [ چيز ميز زدي ؟

00:38:06.587 --> 00:38:09.155
با " تري " ميچرخيدي ؟

00:38:09.156 --> 00:38:11.791
... پس شايد

00:38:11.792 --> 00:38:14.727
شايد شاخ ها روي آدم هاي
. خوب عمل نکنه

00:38:14.728 --> 00:38:18.832
اخيرا استرس هاي عاطفي زيادي
روت وارد شده

00:38:18.833 --> 00:38:23.299
و شايد واسه همين يکم ... يکم
. شاس ميزني

00:38:24.905 --> 00:38:28.842
و اگه من اينقدر ديوانه ام و
ميتونم همه ي اينا رو تخيل بزنم

00:38:28.843 --> 00:38:31.978
پس مي تونستم به راحتي مست
کنم و اون شب از حال برم

00:38:31.979 --> 00:38:36.783
و مرين رو بکشم و همه ي
اين قضايا رو فراموش کنم . درسته ؟

00:38:53.334 --> 00:38:54.868
مامان ؟

00:39:00.341 --> 00:39:01.641
مامان ؟

00:39:05.677 --> 00:39:07.278
. نميدونستم که داري مياي

00:39:07.948 --> 00:39:10.383
. نميدونستم که ديگه کجا برم ، مامان

00:39:10.384 --> 00:39:13.253
يه چيز خيلي بد داره
. برام اتفاق ميفته

00:39:18.426 --> 00:39:19.426
اوه ، عزيز دلم

00:39:20.695 --> 00:39:23.628
چرا نمي تونستي جاي ديگه بري ؟

00:39:24.865 --> 00:39:26.900
چي ؟

00:39:26.901 --> 00:39:28.701
منظورت چيه ؟

00:39:28.702 --> 00:39:31.471
. نميخوام در مورد مشکلاتت بشنوم

00:39:31.472 --> 00:39:34.274
. نميخوام بدونم -
. مامان -

00:39:34.275 --> 00:39:36.841
بعضي وقتها ، وقتي که داري
حرف ميزني . دلم ميخواد بخونم

00:39:38.279 --> 00:39:40.346
"لا لا لا لا لا"

00:39:40.347 --> 00:39:42.215
داري چيکار ميکني ، مامان ؟

00:39:42.216 --> 00:39:45.250
ميخوام تا وقتي که بري
! نفسم رو نگه دارم

00:39:47.855 --> 00:39:51.024
... يا مسيح ، مامان . تمومش کن .. نکن

00:39:51.025 --> 00:39:52.026
! تمومش کن

00:39:54.995 --> 00:39:57.330
... برات يه نامه مي نويسم

00:39:57.331 --> 00:39:59.299
. يه نامه ي خيلي خوب

00:39:59.300 --> 00:40:02.101
در مورد اينکه چقدر پدرت
. و من دوست داريم

00:40:02.102 --> 00:40:04.137
و اينکه چقدر خوب ميشه
براي هر دومون اگه که

00:40:04.138 --> 00:40:06.105
! تو بري

00:40:06.106 --> 00:40:09.609
اما کجا ؟ کجا مي تونم برم ؟

00:40:09.610 --> 00:40:11.544
نميدونم والا . مگه هميشه نميخواستي بري

00:40:11.545 --> 00:40:15.315
توي آلاسکا گردش ؟ نميخواستي مگه بري
ويتنام انگليسي درس بدي ؟

00:40:15.316 --> 00:40:18.551
،اينا چيزايي بود که مي خواستم من
و "مرين" با هم انجام بديم . تو که ميدوني

00:40:18.552 --> 00:40:21.888
برام مهم نيست کجا ميري
.فقط يه مدت نمي خوام ببينمت

00:40:21.889 --> 00:40:25.822
،چون هردفعه که ميبينمت
...فقط منو خيلي

00:40:26.026 --> 00:40:27.094
.ناراحت ميکني

00:40:29.295 --> 00:40:31.662
.فقط مي خوام دوباره خوشحال باشم، عزيزدلم

00:40:32.700 --> 00:40:33.867
.ميفهمم

00:40:43.310 --> 00:40:46.444
.و ديگه نمي خوام پسرم باشي

00:40:47.615 --> 00:40:48.615
.اوه

00:40:51.385 --> 00:40:53.320
مي خواي بري ؟

00:41:00.457 --> 00:41:01.457
."ايگ"

00:41:01.595 --> 00:41:03.631
.فکر کردم صداي اومدنت رو شنيدم

00:41:05.932 --> 00:41:08.801
...آره، باشه، بذار
.اين قضيه رو برات روشن کنم، بابا

00:41:08.802 --> 00:41:11.371
اين بخشي ـه که تو بهم يه چيز افتضاح ميگي

00:41:11.372 --> 00:41:15.074
که تو دلت نگه داشته بودي. فقط بگو ـش

00:41:15.075 --> 00:41:17.476
.و ما راحت ميشيم

00:41:18.277 --> 00:41:21.646
.نميدونم چرا اينجوري شدي

00:41:23.482 --> 00:41:24.850
با برادرت

00:41:26.353 --> 00:41:27.353
.راحت تره

00:41:29.822 --> 00:41:32.191
.ما هميشه باهم ميتونيم آهنگ بزنيم

00:41:32.192 --> 00:41:35.858
،اما باتو
.هيچوقت نميدونم چي بهت بگم

00:41:36.929 --> 00:41:41.095
خب، اصلأ بد نبود

00:41:41.166 --> 00:41:42.567
.همه چيز درنظر گرفته شده

00:41:42.568 --> 00:41:43.769
.راجب "مرين" فکر مي کنم

00:41:46.971 --> 00:41:48.972
.چه دختر خوشگلي بود

00:41:56.716 --> 00:41:57.717
دوستش داشتم

00:41:58.718 --> 00:41:59.886
ميدوني

00:41:59.887 --> 00:42:01.222
يه جورايي

00:42:04.223 --> 00:42:06.191
.بهت حسوديم مي شد

00:42:07.992 --> 00:42:09.561
من هيچوقت جوري که شما دوتا عاشق هم بودين

00:42:09.562 --> 00:42:11.830
.عاشق کسي نبودم

00:42:11.831 --> 00:42:15.030
.نميتونستي خنده ش رو بشنوي و لبخند نزني

00:42:15.401 --> 00:42:17.100
.مثل موسيقي بود

00:42:18.439 --> 00:42:21.573
...و وقتي راجب کاري که باهاش کردي فکر مي کنم

00:42:23.574 --> 00:42:25.210
هيچوقت فکر نکردي

00:42:25.211 --> 00:42:28.344
شايد، فقط شايد، که من اون کار رو نکردم ؟

00:42:29.382 --> 00:42:30.582
.البته که نه

00:42:30.583 --> 00:42:33.518
تو داري سعي مي کني از
زير بار قتل شونه خالي کني

00:42:33.519 --> 00:42:36.488
،و بدترين قسمت اينه که
! منم دارم براي انجامش کمکت مي کنم

00:42:36.489 --> 00:42:39.124
چي ؟ منظورت از اين چيه ؟

00:42:39.125 --> 00:42:42.327
.من به کسي که مسئول پزشک قانوني ـه تلفن کردم

00:42:42.328 --> 00:42:45.697
بابا، داري بهم ميگي که تو دوستات رو فرستادي که
آزمايشگاه رو آتش بزنن ؟

00:42:45.698 --> 00:42:47.699
وقتي که همه دنيا واسه پسرم
شمشيرشون رو از رو ميبندن

00:42:47.700 --> 00:42:49.634
!وظيفه منه که سر راه ـشون وايستم

00:42:49.635 --> 00:42:53.205
بابا، شواهدي که سوزوندي
! مي تونست منو نجات بده

00:42:53.206 --> 00:42:54.806
چطور ميتونستي انجامش بدي ؟

00:42:54.807 --> 00:42:58.107
اون يکي از بهترين آدمايي بود
که هميشه ميشناختم

00:42:59.112 --> 00:43:02.112
.اون چيزي بود که راجب تو دوست داشتم

00:43:03.783 --> 00:43:06.485
.آره، منم همينطور

00:43:06.486 --> 00:43:08.487
پس اگه ميدونستي که چقدر دوستش داشتم

00:43:08.488 --> 00:43:12.057
پس چطور تونستي باور کني که من کشتمش ؟

00:43:15.661 --> 00:43:18.161
مگه همين دليل نميشه که کشته باشي ـش ؟

00:43:19.832 --> 00:43:23.235
چون خيلي دوستش داشتي

00:43:23.236 --> 00:43:25.136
.و از دستش دادي

00:43:27.972 --> 00:43:31.073
آدما بيشتر از روي علاقه همديگه
رو ميکشن تا از روي نفرت

00:43:37.447 --> 00:43:39.747
چه خبر، "ايگ" ؟ همونطور که ازت خواسته بودم
رفتي خونه ؟

00:43:39.852 --> 00:43:41.987
.آره، اين کار رو کردم و حسابي روشن شدم

00:43:41.988 --> 00:43:44.956
ميدونستي که بابام دوستاش رو فرستاده تا
توي آزمايشگاه آتش سوزي راه بندازن ؟

00:43:44.957 --> 00:43:47.893
به فرض، اگه من ميدونستم

00:43:47.894 --> 00:43:49.995
.از نظر قانوني لازم بود به پليس بگم

00:43:49.996 --> 00:43:53.562
.اما شايد آتش سوزي خيري توش بوده

00:43:53.567 --> 00:43:56.201
چطور ؟ چطور ميگي خير بوده ؟

00:43:56.202 --> 00:43:59.638
،اگه آزمايشگاه آتش نميزدن
! "اون شواهد منو تبرئه مي کردن،"لي

00:43:59.639 --> 00:44:01.740
باشه ميدونم برات تو خونه موندن سخته

00:44:01.741 --> 00:44:04.643
،خب چرا نمياي کليد خونه ام رو بگيري
.ميتوني روي کاناپه دراز بکشي

00:44:04.644 --> 00:44:07.679
نه، من راحتم. راستش
.خيلي کار دارم

00:44:07.680 --> 00:44:09.648
بايد بفهمم که کي واقعأ "مرين" رو کشته

00:44:09.649 --> 00:44:11.716
.و وادارش کنم اعتراف کنه
چه نقشه اي تو سرته ؟

00:44:11.717 --> 00:44:14.887
.جديدأ، خيلي راحت مي تونم مردم رو قانع کنم

00:44:26.999 --> 00:44:29.968
.هي، "ايگ"، قيافه ات بهت مياد
ماهيت واقعيت رو نشون ميدي ؟

00:44:29.969 --> 00:44:32.671
ميدونيد، واقعأ ممنون ميشم بچه ها
.اگه گورتون رو گم کنيد

00:44:32.672 --> 00:44:35.407
،يالا، "ايگ"، اعتراف کن کشتيش
.همينطور يه تيتر خبري بزرگ واسه من ميشه

00:44:35.408 --> 00:44:38.177
.خوبه که فهميدم صداقت روزنامه نگاريت غيرقابل انکاره

00:44:38.178 --> 00:44:39.967
،هي، اگه تو بهم اعتراف کني
ميتونم از شر اخبار محلي احمقانه خلاص بشم

00:44:39.979 --> 00:44:41.680
.ميدوني چيه، يه فکري دارم

00:44:41.681 --> 00:44:45.183
نظرتون چيه شما بچه ها همديگه رو تا جايي که جا داره
کتک بزنيد تا گه بالا بياريد

00:44:45.184 --> 00:44:47.817
.و برنده يه مصاحبه اختصاصي با من گيرش مياد

00:44:49.387 --> 00:44:50.896
! ها ! ها

00:44:55.896 --> 00:44:57.197
! ها ! ها

00:45:28.461 --> 00:45:29.500
فکر کنم بهت گفتم

00:45:29.501 --> 00:45:32.500
."نميخوام ديگه دور رو بر اينجا بياي، "ايگ

00:45:35.101 --> 00:45:37.904
،يا عيسي مسيح ! "ال"، نميخواد اين کار رو بکني
.دستگيرت مي کنن

00:45:37.905 --> 00:45:40.272
.به کيرمم نيست اگه دستگيرم کنن

00:45:40.273 --> 00:45:42.793
چرا فقط يه ويسکي برام نمياري ؟
.ميدوني که تو پول مي خواي

00:45:42.842 --> 00:45:46.808
چيزي که واقعأ مي خوام
اينه که اينجا رو آتش بزنم

00:45:47.809 --> 00:45:50.048
و از بيمه خسارت بگيرم -
ببين، ميتوني فعلأ بار رو آتش نزني ؟ -

00:45:50.049 --> 00:45:52.050
.براي يه چيزي به کمکت احتياج دارم

00:45:52.051 --> 00:45:54.720
اگه کسي چيزي راجب کشته شدن "مرين" ميدونه

00:45:54.721 --> 00:45:56.188
.الان بايد بهم بگه

00:46:04.730 --> 00:46:07.796
.تنها چيزي تاحالا من کشتم دوتا سگ بوده

00:46:09.535 --> 00:46:11.492
توي انبار يه مسابقه جنگ سگ ها رو راه انداختم

00:46:11.504 --> 00:46:13.638
اون پشته -
.يا مسيح، ال، نمي خوام اينو بدونم -

00:46:13.639 --> 00:46:15.573
من سه ماه ـه بيکارم

00:46:15.574 --> 00:46:17.809
و از زندگيم متنفرم، خب

00:46:17.810 --> 00:46:20.945
.آره، مطمئنم ميتونم درک کنم که ميخواي يکي رو بکشي

00:46:20.946 --> 00:46:22.647
.راب"، منظورم اين نبود"

00:46:22.648 --> 00:46:25.984
.من واقعأ مي خوام کيرم رو به همه نشون بدم

00:46:25.985 --> 00:46:27.053
!اوه، نکن

00:46:28.854 --> 00:46:30.356
.هميشه اينو مي خواستم

00:46:32.557 --> 00:46:36.224
هميشه اينو مي خواستم -
تنها چيزي که ميدونم -

00:46:37.463 --> 00:46:39.998
اينه که يه پسر عمو دارم که پليس ـه

00:46:39.999 --> 00:46:42.233
.و اون ميدونه که شاهد جديد کيه

00:46:42.234 --> 00:46:45.537
همون پيش خدمتي که
شب کشته شدن "مرين" سفارشتون رو گرفت

00:46:45.538 --> 00:46:47.806
ميگه تو رو ديده که برگشتي رستوران

00:46:47.807 --> 00:46:50.208
.و "مرين" رو کشيدي داخل ماشينت

00:46:50.209 --> 00:46:52.077
."خيلي ممنون، "استن

00:46:56.115 --> 00:46:58.216
!ها ! ها ! ها

00:46:58.818 --> 00:47:01.519
!ها ! ها ! ها

00:47:15.801 --> 00:47:17.103
هي، مصاحبه من ؟

00:47:19.104 --> 00:47:20.806
هي، مصاحبه من ؟

00:47:46.499 --> 00:47:47.499
.خيلي خب

00:47:49.135 --> 00:47:51.103
خيلي خب، بچه ها، پس

00:47:51.104 --> 00:47:53.302
فردا شب حدود ساعت 9 مياين رستوران ؟

00:47:53.303 --> 00:47:55.474
اوميدوارم تا اون موقع بله رو بگيريم

00:47:55.475 --> 00:47:58.042
و بعدش ميتونيم بريم بيرون جشن بگيريم -
خودشه ، آره -

00:47:58.043 --> 00:47:59.878
ميخواي مواد بيارم ؟

00:47:59.879 --> 00:48:02.180
نه. فکر کنم من و "مرين" به اندازه کافي
فردا بدون مواد

00:48:02.181 --> 00:48:03.848
،خوشحال باشيم
.اميدوارم

00:48:03.849 --> 00:48:07.318
آره، خب، من يه موزيکين هستم
.و ما هميشه به مواد نياز داريم

00:48:07.319 --> 00:48:10.722
ميتونم درک کنم -
منم کارمند دولت هستم -

00:48:10.723 --> 00:48:12.624
.دم به دقيقه ازمون آزمايش مواد مخدر مي گيرن

00:48:12.625 --> 00:48:15.693
مطمئني عجله نمي کني ؟ عجله مي کنم ؟
رفيق، چه عجله اي مي کنم ؟

00:48:15.694 --> 00:48:19.064
.ما از بچگي باهم بوديم

00:48:37.116 --> 00:48:38.151
.سلام
.هي

00:48:47.097 --> 00:48:48.097
.هي

00:48:50.928 --> 00:48:53.195
همه چيز رو به راه ـه ؟

00:48:56.366 --> 00:48:58.234
هي، چي شده، "مرين" ؟

00:49:02.206 --> 00:49:04.874
من، واقعأ نميدونم اينو چطوري بگم

00:49:04.875 --> 00:49:07.113
.بنابراين ميرم سر اصل مطلب

00:49:09.314 --> 00:49:11.280
.من دارم ميرم لس آنجلس

00:49:14.651 --> 00:49:15.651
!چه فکري ؟ عاليه

00:49:15.989 --> 00:49:18.923
.راحت ميتونم از ايستگاه راديويي مرخصي بگيرم

00:49:18.924 --> 00:49:20.992
.منم مي خوام محل زندگيم رو عوض کنم

00:49:20.993 --> 00:49:23.228
.اين چيزي نيست که راجبش حرف ميزنم

00:49:23.229 --> 00:49:26.995
.فکر کنم ما بايد همديگه رو نبينيم

00:49:26.997 --> 00:49:30.235
هي، کبوتراي عاشق ! شما
بچه ها، مي خويان سفارش بدين ؟

00:49:30.236 --> 00:49:32.771
.فکر نمي کنم، ما هنوز کاملأ تصميم نگرفتيم

00:49:32.772 --> 00:49:35.807
.باشه، برميگردم

00:49:35.808 --> 00:49:38.143
.متوجه نميشم

00:49:38.144 --> 00:49:40.778
.فکر مي کردم همه چيز داره عالي پيش ميره

00:49:40.779 --> 00:49:43.815
ما فقط هيچوقت فرصت نداشتيم از هم

00:49:43.816 --> 00:49:45.817
.جدا باشيم
من هيچوقت فرصت نداشتم

00:49:45.818 --> 00:49:48.119
.فکر کنم که چي از زندگيم مي خوام

00:49:48.120 --> 00:49:50.822
.باشه، اما من ميدونم چي مي خوام

00:49:50.823 --> 00:49:54.159
من زندگيي رو مي خوام که ما
.از بچگي آرزوش رو داشتيم

00:49:54.160 --> 00:49:56.694
.مشکل همينه
ما وقتي بچه بوديم

00:49:56.695 --> 00:49:58.796
.اين آرزوها رو داشتيم
و الان بزرگ شديم

00:49:58.797 --> 00:50:01.132
.و بايد واقع بين باشيم

00:50:01.133 --> 00:50:04.702
.نميدونم منظورت از اينا چيه

00:50:04.703 --> 00:50:06.871
نمي خوام هيچوقت دليل پشيموني هات باشم

00:50:06.872 --> 00:50:08.873
"ايگ" -
چندبار -

00:50:08.874 --> 00:50:10.542
راجع به ازدواج صحبت کرديم ؟

00:50:10.543 --> 00:50:12.526
منظورم اينه که چند بار راجب اينکه
اسم بچه هامون رو چي بذاريم حرف زديم ؟

00:50:12.538 --> 00:50:14.279
حتي مطمئن نيستم

00:50:14.280 --> 00:50:17.248
که بچه مي خوام يا نه -
چي ؟ 8000 باري که -

00:50:17.249 --> 00:50:19.984
!راجبش صحبت کرديم خيلي مطمئن بودي

00:50:23.887 --> 00:50:25.207
با چندتا دختر بودي ؟

00:50:26.624 --> 00:50:28.657
.جواب اينو ميدوني

00:50:29.395 --> 00:50:33.164
.فقط من
.آره

00:50:33.165 --> 00:50:36.467
."هيچکسي اين کار رو نميکنه، "ايگ
هيچکسي توي کل سياره

00:50:36.468 --> 00:50:37.470
.اين کار رو نمي کنه

00:50:38.871 --> 00:50:41.839
تو بايد آدماي ديگه رو ببيني
اينطوري ميتوني بفهمي

00:50:41.840 --> 00:50:43.875
.که من هموني هستم که مي خواي
باهاش باشي يا نه

00:50:43.876 --> 00:50:45.843
!نميخوام آدماي ديگه رو ببينم

00:50:45.844 --> 00:50:48.646
اين چيزيه که تو مي خواي ؟

00:50:55.049 --> 00:50:56.817
عاشق کس ديگه اي شدي ؟

00:51:02.995 --> 00:51:04.394
تا کجا پيش رفته ؟

00:51:07.397 --> 00:51:10.265
جوابم رو بده ! تا کجا پيش رفته ؟

00:51:10.336 --> 00:51:13.171
تاحالا بهش دادي ؟
."لطفأ، "ايگ

00:51:13.172 --> 00:51:15.940
نه، بهم بگو. هرچيزي که
!اتفاق افتاده رو بهم بگو

00:51:15.941 --> 00:51:17.909
.بايد بدونم
تا حالا بهش دادي ؟

00:51:17.910 --> 00:51:20.445
چرا داري اينو ازم ميپرسي ؟
.چون مي خوام بدونم

00:51:20.446 --> 00:51:22.680
.مي خوام همه چيز رو بدونم
اين آسون ترش مي کنه که

00:51:22.681 --> 00:51:24.418
!ازت متنفر باشم

00:51:30.789 --> 00:51:32.125
.لياقتت بهتر از ايناست

00:51:33.726 --> 00:51:35.927
.بالاخره، يه چيزي که ما سرش تفاهم داريم

00:51:46.439 --> 00:51:47.440
خواهش مي کنم

00:51:48.841 --> 00:51:50.676
.من ديونه ميشم

00:51:51.677 --> 00:51:54.146
.من ديگه عاشقت نيستم

00:52:00.548 --> 00:52:02.750
بيخيال، خواهش مي کنم. ما ديگه در اين مورد

00:52:02.751 --> 00:52:03.947
.حرف نميزنيم

00:52:04.957 --> 00:52:06.624
..."خواهش مي کنم، "ايگ

00:52:07.925 --> 00:52:08.925
.خواهش مي کنم

00:52:16.936 --> 00:52:19.170
به چي نگاه مي کنين ؟ -
! آقا ! آقا ! آقا -

00:52:19.171 --> 00:52:21.005
.بايد از شما و همسرتون بخوايم که بريد

00:52:21.006 --> 00:52:22.140
.اون زنم نيست

00:52:22.141 --> 00:52:24.061
! اون فقط يکيه که مي کردمش -
! هي ! آروم باش -

00:52:32.351 --> 00:52:35.620
هي، "ايگ"، چطوري پيش رفت ؟
خواستگاري کردي ؟

00:52:35.621 --> 00:52:38.656
.جشن تمومه، تري، برو خونه -
داري راجب چي زر ميزني ؟ -

00:52:38.657 --> 00:52:40.925
هي، هي، من فکر کردم ما امشب
ميريم جشن مي گيريم

00:52:40.926 --> 00:52:42.627
چي شده ؟

00:52:42.628 --> 00:52:45.698
! "ايگ"، چه غلطي داري مي کني ؟ "ايگ"

00:53:00.746 --> 00:53:02.447
مرين"، خوبي ؟"

00:53:32.111 --> 00:53:34.112
."صبح بخير، "ايگ

00:53:34.113 --> 00:53:35.780
شيشه رو ميدي پايين که بتونيم حرف بزنيم ؟

00:53:40.349 --> 00:53:41.117
هي، گولاخ

00:53:41.320 --> 00:53:43.154
چه خبر ؟

00:53:43.155 --> 00:53:45.323
آخرين باري که "مرين" رو ديدي کي بود، "ايگ" ؟

00:53:45.324 --> 00:53:47.725
چه اتفاقي براش افتاده، "اريک" ؟

00:53:47.726 --> 00:53:50.261
چي باعث ميشه که فکر کني
يه چيزي براش اتفاق افتاده ؟

00:53:52.962 --> 00:53:54.899
.لعنتي، همش تقصير منه

00:53:55.367 --> 00:53:59.137
،هرچيزي که براش اتفاق افتاده
.همش تقصير من لعنتي ـه

00:54:21.124 --> 00:54:22.793
.بايد برم

00:54:24.163 --> 00:54:26.562
.ميتوني هرجا که مي خواي بشيني

00:54:27.600 --> 00:54:30.402
.وايسا ببينم، تو همون يارويي
.ايگ پريش

00:54:30.503 --> 00:54:34.536
.آره. شنيدم که راجب من به پليس دروغ گفتي

00:54:34.873 --> 00:54:35.997
.آره، همينطوره

00:54:36.942 --> 00:54:38.465
،و ميدوني
.حتي يه ذره هم احساس بدي راجبش ندارم

00:54:38.477 --> 00:54:39.977
مي خواي دقيقأ بهم بگي

00:54:39.978 --> 00:54:43.414
چي بهشون گفتي ؟
بهشون گفتم

00:54:43.415 --> 00:54:45.483
،که دوست دخترت کتش رو يادش رفته بود
براي همين تا پارکينگ دنبالش اومدم

00:54:45.484 --> 00:54:48.653
و ديدم تو پشت فرموني و داد ميزني

00:54:48.654 --> 00:54:51.722
.که مي خواي بکشيش
!ولي ميدوني که اين حقيقت نداره

00:54:51.723 --> 00:54:53.958
و ديدم که کشيديش داخل ماشينت

00:54:53.959 --> 00:54:55.527
.و گازش رو گرفتي

00:54:55.528 --> 00:54:58.830
چرا اين کس شعرا رو گفتي ؟

00:54:58.831 --> 00:55:01.699
چون مي خوام تو همه روزنامه ها
!و تلويزيون باشم

00:55:01.700 --> 00:55:03.968
.ميخوام شاهد ستاره محاکمه ات باشم

00:55:03.969 --> 00:55:06.604
به اندازه کافي خوشگل هستم
که توي تلويزيون باشم، درسته ؟

00:55:06.605 --> 00:55:09.307
مخصوصأ اگه سينه هام رو اونجور
که مي خوام بالا نگه دارم

00:55:09.308 --> 00:55:11.542
!تو فقط يه ديونه دروغگوي لعنتي هستي

00:55:11.543 --> 00:55:14.745
.ميدونم هستم
.من خيلي بد هستم. بد هستم

00:55:14.746 --> 00:55:16.547
بعضي وفتا که مردم از من ميپرسن تو چي کار کردي

00:55:16.548 --> 00:55:19.684
ميگم که بعد از اينکه
زدي تو سرش

00:55:19.685 --> 00:55:23.618
برش گردوندي به پشت و
.از کون کرديش

00:55:24.456 --> 00:55:26.624
بايد قيافه اشون رو ببيني
.وقتي اينو ميگم

00:55:26.625 --> 00:55:30.294
.هرکسي عاشق يه قتل سکسي خوبه

00:55:30.295 --> 00:55:33.731
تو ديونه اي ! برادرم همون شب اينجا بود
.و ديد که من تنها رفتم

00:55:33.732 --> 00:55:37.635
مي خوام فيلم سکسي خودم رو پخش کنم
.و توي برنامه ها نشونم بدن

00:55:37.636 --> 00:55:39.971
.توي مجله "يو اس" باشم و لبخند بزنم

00:56:25.951 --> 00:56:27.652
! هي، گلنا

00:56:27.653 --> 00:56:30.955
چطور پيش ميره  ؟ -
فکر مي کني چطور پيش ميره ؟ -

00:56:30.956 --> 00:56:33.824
.خيلي بدتر از ايناست

00:56:33.825 --> 00:56:36.494
رو به راهي ؟ -
.ببخشيد -

00:56:36.495 --> 00:56:39.231
.فکر کنم امروز صبح زيادي شيريني خوردم

00:56:39.232 --> 00:56:42.134
.آره، زيادي خوردي. من اونجا بودم

00:56:42.135 --> 00:56:44.202
منظورت ديشب ـه ؟

00:56:44.203 --> 00:56:47.503
.نه، امروز صبح
هيچي ازش يادت نمياد ؟

00:56:48.807 --> 00:56:50.541
.واي، نه

00:56:50.542 --> 00:56:52.397
...بايد خيلي مست بوده باشم

00:57:02.589 --> 00:57:06.336
چرا نميذاري کيرت رو
توي دستشويي مردونه ساک بزنم ؟

00:57:06.348 --> 00:57:09.949
.واقعأ اينو دوست دارم
.و شرط ميبندم که حالت رو بهتر مي کنه

00:57:10.329 --> 00:57:12.497
.نه، گلنا

00:57:13.498 --> 00:57:15.700
.ممنون، اما فعلأ نه

00:57:15.701 --> 00:57:17.370
"مسئله اينه که، "ايگ

00:57:19.371 --> 00:57:22.339
...من هميشه
عاشق تو بودم

00:57:24.575 --> 00:57:26.209
.از وقتي که بچه بوديم

00:57:27.912 --> 00:57:30.444
ولي حدس ميزنم که تو اينو ميدوني، درسته ؟

00:57:30.716 --> 00:57:33.749
.فکر کنم يه جورايي اينو ميدونستم، آره

00:57:34.987 --> 00:57:35.987
.متاسفم

00:57:37.656 --> 00:57:41.689
...اي کاش ميتونستم از اين شهر برم و

00:57:42.160 --> 00:57:43.694
چي جلوت رو گرفته ؟

00:57:43.695 --> 00:57:47.428
! تو -
.من ؟ نه، نميتونه من باشم-

00:57:47.665 --> 00:57:48.767
! درسته ؟ نه

00:57:50.368 --> 00:57:52.503
اين شهر لعنتي رو

00:57:52.504 --> 00:57:56.540
پشت سر بذار و
.يه زندگي خوب براي خودت دست و پا کن

00:58:02.046 --> 00:58:03.295
! هي، برو

00:58:32.743 --> 00:58:37.013
.ايگ"، نميدونستم اينجايي"
يا عيسي مسيح

00:58:37.014 --> 00:58:39.683
اين چه کوفتيه رو سرت ؟
.اونا شاخ هستن، داستانش ديونه کننده است

00:58:39.684 --> 00:58:42.152
.گوش کن، "تري". من نياز
دارم کمکم کني . نه

00:58:42.153 --> 00:58:43.853
.به حرفم گوش کن، تري

00:58:43.854 --> 00:58:47.090
،پيشخدمت رستوران، خب
اون رفته پيش پليس و بهشون گفته

00:58:47.091 --> 00:58:50.226
منو ديده که "مرين" رو کشيدم داخل ماشينم
.و همون شب از رستوران رفتم

00:58:50.227 --> 00:58:52.262
.من واقعيت رو ميدونم که اين درست نيست

00:58:52.263 --> 00:58:55.065
،تو اينو ميدوني، منم اينو ميدونم
ولي چطوري اين کوفتي رو ثابت کنيم ؟

00:58:55.066 --> 00:58:57.065
منظورم اينه که، اون شب "مرين" با
من از رستوران رفت

00:58:59.570 --> 00:59:01.370
،منظورت چيه
اون با تو از رستوران رفت ؟

00:59:02.338 --> 00:59:05.503
.تو بهم گفتي اصلأ اون شب نديديش

00:59:05.543 --> 00:59:08.645
."من نکشتمش، "ايگ
.من هيچوقت بهش صدمه اي نزدم

00:59:08.646 --> 00:59:10.980
راجب چي حرف ميزني، "تري" ؟
.من فقط ترسيده بودم

00:59:14.582 --> 00:59:16.017
! "بهم بگو، "تري

00:59:37.842 --> 00:59:39.244
...خب

00:59:41.245 --> 00:59:43.347
چه اتفاقي بين تو و "ايگ" افتاده ؟

00:59:44.348 --> 00:59:45.683
.نمي خوام راجبش حرف بزنم

00:59:46.684 --> 00:59:50.183
،مطمئني ؟ منظورم اينه که داري ميلرزي
.بهت نگاه مي کنم،  خيلي بهم ريختي

00:59:52.456 --> 00:59:54.691
،هي، هي، هي
چرا برنميداري، يکي از اينا برميداري ؟

00:59:54.692 --> 00:59:56.626
.فقط يکي بردار، اونا خوبن

00:59:56.627 --> 00:59:59.330
.اضطرابت رو از بين ميبره
.قرص نمي خوام

01:00:00.331 --> 01:00:03.901
.بايد حسي رو که امشب دارم رو احساس کنم

01:00:10.641 --> 01:00:12.109
.خدايا، تو خوشگلي

01:00:14.310 --> 01:00:15.310
ميدوني که ؟

01:00:16.380 --> 01:00:18.114
.ما بايد بزنيم بغل

01:00:18.115 --> 01:00:20.784
.بايد از ماشين پياده بشم
...نميزنم بغل

01:00:20.785 --> 01:00:23.153
.ببين، وسط ناکجا آباديم

01:00:23.154 --> 01:00:24.921
!مي خوام پياده برم

01:00:24.922 --> 01:00:27.123
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:31.095 --> 01:00:34.664
"ممنون براي اينکه سوارم کردي، "تري -
!برگرد -

01:00:34.665 --> 01:00:37.465
الان رو به راهم، قول ميدم، باشه ؟

01:00:38.736 --> 01:00:41.237
! مرين

01:00:41.238 --> 01:00:43.306
مسخره بازي در نيار

01:00:43.307 --> 01:00:44.842
کجا داري ميري ؟

01:00:53.082 --> 01:00:55.184
! منتظرت مي مونم

01:01:42.199 --> 01:01:43.567
...لعنتي

01:01:44.168 --> 01:01:45.636
! لعنتي

01:01:57.882 --> 01:01:59.049
مرين ؟

01:02:05.990 --> 01:02:07.025
! مرين

01:02:09.026 --> 01:02:10.159
! مرين

01:02:21.373 --> 01:02:22.474
مرين ؟

01:03:11.489 --> 01:03:14.390
چطور تونستي ؟
چه بلايي سرش آوردي ؟

01:03:14.891 --> 01:03:16.993
لعنتي يادته
باهاش چي کار کردي ؟

01:03:16.994 --> 01:03:19.595
.من نکشتمش
.منم "مرين" رو دوست داشتم

01:03:19.596 --> 01:03:21.597
،خب، اگه تو نکشتيش
پس کار کيه ؟

01:03:21.598 --> 01:03:23.533
! لعنتي

01:03:25.534 --> 01:03:26.836
با بي سيم بهمون خبر دادن

01:03:26.837 --> 01:03:29.672
.يه جور درگيري اينجا رخ داده

01:03:29.673 --> 01:03:31.607
.خيلي خوب به فکرمون رسيد که کار کي ميتونه باشه

01:03:31.608 --> 01:03:33.609
،گوش کن، اريک
.همش تقصير منه

01:03:33.610 --> 01:03:37.313
،)ماسترو (رهبر گروه ارکست
! وقت استراحت تمومه. بريم

01:03:37.314 --> 01:03:39.215
،"برگرد داخل، "تري
.اين به تو مربوط نميشه

01:03:39.216 --> 01:03:42.051
،آره، برگرد داخل
! يه آهنگ تخمي بزن

01:03:42.052 --> 01:03:44.387
،بهتره آروم باشي
ايگ"، تو که نميخواي"

01:03:44.388 --> 01:03:46.589
.مقاومت کني در برابر دستگير شدن
.ما نمي خوايم به زور متوسل بشيم

01:03:46.590 --> 01:03:48.591
واسه چي مي خواين دستگيرم کنيد ؟
چون با برادر ترسوم

01:03:48.592 --> 01:03:50.693
.دعوا کردم
اين جرمه ؟

01:03:50.694 --> 01:03:52.795
.مسئله اينه که، اين کلوب جاده بين شهري ـه

01:03:52.796 --> 01:03:54.964
که يعني تو رو در حال فرار از

01:03:54.965 --> 01:03:56.532
.حوزه قضايي گرفتيم -
به خاطر خدا -

01:03:56.533 --> 01:04:00.100
.معلومه که يه جور اتهام ساختگيه

01:04:00.504 --> 01:04:02.638
.برگردين داخل

01:04:02.639 --> 01:04:04.707
.گاييدمت، اريک -
منو گاييدي ؟ -

01:04:04.708 --> 01:04:08.578
...لعنتي
.کاش ميتونستيم به جرم بدتري بگيريمت

01:04:08.579 --> 01:04:11.114
.کاش ميتونستم يه انگ ديگه بهت بزنم

01:04:11.115 --> 01:04:14.484
.مثلأ شايد يه تيکه از لباسش

01:04:14.485 --> 01:04:16.285
.اينطوري ميتونستم به خوبي کلکت رو بکنم

01:04:16.286 --> 01:04:18.554
،"به خاطر خدا، "اريک
تو توي تموم زندگيم منو ميشناختي. تو که ميدوني

01:04:18.555 --> 01:04:20.456
! من هيچوقت بهش صدمه اي نزدم

01:04:20.457 --> 01:04:23.059
،"مزخرف ميگي، "ايگ
.تو پيش من اعتراف کردي

01:04:23.060 --> 01:04:24.761
همه توي شهر

01:04:24.762 --> 01:04:26.529
!ديدن شبي که کشته شده تو باهاش دعوا کردي

01:04:26.530 --> 01:04:28.398
.همچين اتفاقي نيوفتاده
من گفتم هر افتاقي که براش افتاده

01:04:28.399 --> 01:04:31.634
تقصير من بوده چون
.تنهاش گذاشتم و رفتم

01:04:31.635 --> 01:04:33.669
!هرچي اون پيشخدمت بهت گفته دروغه

01:04:33.670 --> 01:04:36.139
.به حرفم گوش کن، عوضي

01:04:36.140 --> 01:04:37.940
مي خوام مطمئن بشم
براي هر بلايي که سرش آوردي

01:04:37.941 --> 01:04:39.709
مجازت ميشي، حتي اگه مجبور بشم

01:04:39.710 --> 01:04:43.413
.با دستاي خودم تا سرحد مرگ ميزنمت -
.تا سرحد مرگ بزنش-

01:04:43.414 --> 01:04:45.882
امشب اينطوري ميتونم خود ارضايي کنم

01:04:45.883 --> 01:04:49.318
.فقط هردوتون رو لخت تصور مي کنم

01:04:49.319 --> 01:04:51.054
.آره، اينجوري دوست دارم

01:04:51.055 --> 01:04:53.723
.منم دوست دارم تو رو لخت تصور کنم، استوارتز

01:04:56.324 --> 01:04:58.060
! چي زر ميزنيد

01:05:11.809 --> 01:05:13.743
لي شايد الان درت بياره

01:05:13.744 --> 01:05:15.778
.ولي ما نميذاريم از جلو چشممون دور بشي

01:05:15.779 --> 01:05:17.914
،هي، گولاخ
.موکل منو تنها بذار

01:05:17.915 --> 01:05:19.849
ميخواي تا جايي که ممکنه زندگيم رو سخت کني ؟

01:05:19.850 --> 01:05:21.851
.لي، من ميدونم شاهد جديد کيه

01:05:21.852 --> 01:05:23.553
.پيشخدمت رستوران ـه
...اون راجب همه چي دروغ گفته

01:05:23.554 --> 01:05:25.621
بايد شش دنگ حواسم بهت باشه ؟ -
و اون شب تري -

01:05:25.622 --> 01:05:29.492
.با مرين از رستوران رفته
.اونا با هم با ماشين اون رفتن

01:05:29.493 --> 01:05:32.061
تو داري ميگي آخرين نفري که
اونو زنده ديده تري بوده ؟

01:05:32.062 --> 01:05:35.431
،آره. فکر نکنم اون بلايي سرش آورده باشه
.ولي اون هيچي يادش نمياد

01:05:35.432 --> 01:05:37.366
چرا، چرا اون يه دفعه اومده پيشت اعتراف کرده ؟

01:05:37.367 --> 01:05:40.436
!بخاطر شاخ ها، لي
"اوه خداي من، "ايگ

01:05:40.437 --> 01:05:43.005
.وقتي اينجوري مي کني نميتونم باهات حرف بزنم
.شاخي وجود نداره

01:05:43.006 --> 01:05:44.974
.داري ديونه ميشي. برو خونه

01:05:46.375 --> 01:05:48.511
چرا صليب مرين رو انداختي گردنت ؟

01:05:48.512 --> 01:05:51.614
.مال مرين نيست. مال خودمه

01:05:51.615 --> 01:05:55.384
فکر مي کني من يه احمقم ؟
فکر مي کني نميدونم صليب مرين چه شکليه ؟

01:05:59.556 --> 01:06:02.358
.آره، مال اونه

01:06:02.359 --> 01:06:04.894
.اون بهم دادش

01:06:04.895 --> 01:06:06.762
چرا بايد اين کار رو بکنه ؟

01:06:06.763 --> 01:06:08.698
...ايگ
چيه ؟

01:06:08.699 --> 01:06:11.733
.يه چيزهايي راجب مرين هست که تو نميدوني

01:06:14.035 --> 01:06:15.870
يه چيزهايي راجب من و مرين هست

01:06:17.441 --> 01:06:19.543
.که بهت نگفتم

01:06:20.744 --> 01:06:22.779
راجب چي داري حرف ميزني ؟

01:06:22.780 --> 01:06:26.015
متاسفم، نمي خواستم همچين
اتفاقي بي افته

01:06:26.016 --> 01:06:27.484
...تو اوني هستي که

01:06:28.485 --> 01:06:31.754
.ايگ، بيخيال
.بخاطر تو بود که اون مي خواست منو ترک کنه

01:06:31.755 --> 01:06:33.923
ما نمي خواستيم اذيتت کنيم -
اگه نمي خواستين منو آزار بديد -

01:06:33.924 --> 01:06:35.925
يه کار کثيف کردين -
ايگ ، بيخيال -

01:06:35.926 --> 01:06:39.428
ايگ ، ايگ . متاسفم

01:06:42.533 --> 01:06:44.267
لعنتي

01:06:44.268 --> 01:06:48.070
لعنتي -
تو اون دختر جديده توي کليسا -

01:06:48.071 --> 01:06:50.273
رو دوست داري ؟ -
من هنوز نمي شناسمش -

01:06:50.274 --> 01:06:53.473
ايگ ، تو اينقدر دوستش داري که
بخاطرش صليبش رو آوردي تا من درست کنم

01:06:54.044 --> 01:06:56.277
منم دوستش دارم ! اون يجورايي

01:06:56.614 --> 01:06:58.549
ميدوني ، پاک به نظر ميرسه

01:07:02.418 --> 01:07:03.852
ها ! ها ! ها

01:07:52.534 --> 01:07:54.437
از ملک من برو بيرون

01:07:55.438 --> 01:07:59.705
ميدونم که الان من آخرين کسي
هستم که ميخواي ببيني

01:08:00.244 --> 01:08:03.012
اما تو تنها کسي هستي که ميتونم
در موردش ازت سوال کنم

01:08:03.013 --> 01:08:05.948
چيزي براي گفتن ندارم

01:08:05.949 --> 01:08:08.517
بايستي درست وسط
قلبت شليک کنم

01:08:08.518 --> 01:08:10.286
.نه

01:08:10.287 --> 01:08:12.922
اگه واقعا ميخواستي من رو

01:08:12.923 --> 01:08:15.825
.بکشي تا الان اينکارو کرده بودي

01:08:15.826 --> 01:08:17.793
. از اين بابت مطمئنم

01:08:17.794 --> 01:08:20.229
! اين روزا ، آدم بده منم

01:08:20.230 --> 01:08:21.831
چيزي که من ميخوام اينه
که حقيقت رو در مورد اينکه

01:08:21.832 --> 01:08:25.134
با دخترم چيکار کردي رو بگي

01:08:25.135 --> 01:08:28.537
و بعدش دوست دارم بکشمت -
چيزي که من ميخوام بدونم اينه که -

01:08:28.538 --> 01:08:32.005
مرين چيزي در مورد ترک کردن
من به تو گفته بود

01:08:32.676 --> 01:08:34.610
يا اينکه ميخواد با کس
ديگه اي باشه ؟

01:08:34.611 --> 01:08:36.445
مشکل عصبي داري

01:08:36.446 --> 01:08:38.781
مياي اينجا و از من ميپرسي
که دختر من

01:08:38.782 --> 01:08:40.783
باهات روراست بود يا نه ؟

01:08:40.784 --> 01:08:43.319
عقلت رو از دست دادي ؟

01:08:43.320 --> 01:08:45.250
ببين تو تنها آدمي هست که اون ميخواست بهش بگه

01:08:45.262 --> 01:08:47.123
تنها کسي هستي که اونو به اندازه ي من دوست داشت

01:08:47.124 --> 01:08:49.390
چطور جرات ميکني بگي ما شبيه
! هم هستيم

01:08:51.559 --> 01:08:54.194
وقتي داشتم نگاه ميکردم که چطور سرطان داره
همسرم رو داغون ميکنه

01:08:55.532 --> 01:08:57.967
فکر ميکردم بد ترين چيزيه که برام

01:08:57.968 --> 01:09:01.404
اتفاق افتاده بود اما پسر ، من اشتباه
ميکردم

01:09:01.405 --> 01:09:03.406
ديل " لطفا تو بايد باور کني که دوستش داشتم

01:09:03.407 --> 01:09:07.076
اما الان نميدونم اگه واقعا ميدونستم اون کي بود

01:09:07.077 --> 01:09:09.045
تو فکر ميکني شانسي هست

01:09:09.046 --> 01:09:11.047
که من يک کلمه درباره ي دخترم  بهت بگم ؟

01:09:11.048 --> 01:09:14.013
اگه دنبال بخشش و دلسوزي هستي

01:09:15.118 --> 01:09:18.654
! برو با کشيش لعنتي صحبت کن

01:09:22.523 --> 01:09:24.191
ميدونم تو اون رو  کشتي

01:09:25.796 --> 01:09:28.097
و اميدوارم بميري
اميدوارم بميري

01:09:28.098 --> 01:09:30.866
زخمي و نا اميد توي کثافت

01:09:30.867 --> 01:09:32.435
.درست همونجور که "مرين" من مُرد

01:09:35.337 --> 01:09:37.295
متاسفم . متاسفم

01:09:39.443 --> 01:09:41.243
نبايد ميومدم

01:09:41.244 --> 01:09:45.047
از روي ايوان من گم شو وگرنه قسم ميخورم شليک ميکنم

01:10:42.169 --> 01:10:43.169
!لعنت به اين

01:11:14.005 --> 01:11:15.005
! لعنت

01:12:08.825 --> 01:12:12.294
.بعضي اوقات خدا از راه هاي عجيبي کارش رو ميکنه

01:12:12.295 --> 01:12:16.432
شاخها که الان کاملا مشخص هستند

01:12:16.433 --> 01:12:20.903
حالا ميتونم ازشون استفاده کنم و قاتل اون رو پيدا
و همه چي رو درست کنم

01:14:11.548 --> 01:14:15.184
ميبيني , غرور جواب نميده و اين خيلي طول

01:14:15.185 --> 01:14:17.851
.ميکشه برات تا دوباره خوب به نظر برسي

01:14:38.742 --> 01:14:41.310
ميدوني شما بچه ها واقعا بايد
دست از تعقيب من برداريد

01:14:42.111 --> 01:14:43.646
الان تو بهمون ميگي چيکار کنيم ؟

01:14:43.647 --> 01:14:45.415
.نه

01:14:47.116 --> 01:14:49.117
منظورم اين که

01:14:49.118 --> 01:14:51.387
ترجيح نميدين باهم حال کنيد ؟

01:14:55.724 --> 01:14:59.093
چرا اين رو ميگي ؟

01:14:59.094 --> 01:15:01.262
اوه , از وقتي بچه بوديم من يک جورايي مطمئن بودم

01:15:01.263 --> 01:15:03.331
شما خيلي سخت عمل ميکنيد چون

01:15:03.332 --> 01:15:06.267
از خودتون خجالت ميکشيديد

01:15:06.268 --> 01:15:09.170
درست ميگم ؟

01:15:09.171 --> 01:15:12.040
وقتي بچه بودم يک مجله ي "همجنسگراها" رو از

01:15:12.041 --> 01:15:15.043
داروخانه کش رفتم وقتي پدرم اون رو زير تختم پيدا کرد

01:15:15.044 --> 01:15:18.079
من رو بدجور با کمربند زد -
ميبيني ,هر دوي شما -

01:15:18.080 --> 01:15:21.516
باور کردين که اين يک گناهه
اما اين فقط انسان بودنه

01:15:21.517 --> 01:15:24.686
بخاطر همين همش ميخواستم با
اريک" همکار باشم"

01:15:24.687 --> 01:15:28.189
من همش دربارش فکر ميکنم

01:15:28.190 --> 01:15:31.926
وقتي اينجوري حرف ميزني دلم ميخواد ببوسمت

01:15:36.265 --> 01:15:38.666
خوش بگذرونيد . افسرها

01:15:43.672 --> 01:15:46.542
"اوه "والس
بيا اينجا

01:16:04.093 --> 01:16:05.460
"سلام "تري

01:16:08.261 --> 01:16:09.261
ايگ

01:16:09.631 --> 01:16:13.131
نميدونستم قراره بياي -
چطوري؟ -

01:16:14.569 --> 01:16:15.570
اون مار

01:16:15.571 --> 01:16:17.771
که دور گردنت ميگرده چيه ؟ -
دوست جديدم -

01:16:20.607 --> 01:16:21.876
نوشيدني ميخواي ؟

01:16:21.877 --> 01:16:25.012
شايد يک چيز قوي تر ؟

01:16:29.084 --> 01:16:30.084
.نه

01:16:30.819 --> 01:16:33.554
نه ميخوام امشب هوشيار باشم

01:16:33.555 --> 01:16:36.021
.. اما تو بخور

01:16:37.626 --> 01:16:39.595
هرچقدر که ميخواي انجام بده

01:16:47.102 --> 01:16:48.870
يا عيسي مسيح

01:16:48.871 --> 01:16:51.739
تري" اين اواخر چقدر مواد مصرف کردي؟"

01:16:51.740 --> 01:16:53.741
اگه ميخواي بدوني
.. حقيقتش

01:16:53.742 --> 01:16:57.108
زمان سختي رو داشتم وقتي هوشيار بودم
ميدوني

01:16:57.813 --> 01:17:00.681
از وقتي "مرين" مرد

01:17:00.682 --> 01:17:02.917
درواقع امشب يک

01:17:02.918 --> 01:17:04.619
جورايي ميخواستم مشروب خوري کنم

01:17:04.620 --> 01:17:05.940
من زمان خوبي داشتم

01:17:09.089 --> 01:17:10.090
..اين

01:17:10.793 --> 01:17:12.994
"اين عاليه . خوشحالم اين رو ميشنوم "ايگ

01:17:16.331 --> 01:17:19.901
کثافت , ببين

01:17:19.902 --> 01:17:22.236
ميدونم اين روزها برات خيلي سخت بود باشه

01:17:22.237 --> 01:17:25.606
اما .. خوب

01:17:25.607 --> 01:17:26.943
...اما من فقط

01:17:28.944 --> 01:17:31.978
اينجا جايي که خوشي تمام ميشه

01:17:33.981 --> 01:17:36.849
اين اصلا به من هيچ لذتي نميده

01:17:37.286 --> 01:17:39.152
چي... درباره ي چي داري حرف ميزني ؟

01:17:41.390 --> 01:17:43.792
اممم.. خوب

01:17:44.793 --> 01:17:47.029
"تو برادر بزرگتر مني "تري

01:17:48.030 --> 01:17:51.196
من همش به تو تکيه کردم که مراقبم باشي

01:17:52.334 --> 01:17:55.169
"من هميشه سعي کردم براي تو بهترين رو انجام بدم "ايگ
تو اين رو ميدوني

01:17:55.170 --> 01:17:57.171
بجز وقتي که "مرين" رو

01:17:57.172 --> 01:17:59.373
ديدي که زير درخت تکيه داده

01:17:59.374 --> 01:18:01.742
تو اون کثافت . تو آمبولانس خبر نکردي

01:18:01.743 --> 01:18:03.678
. به پليس خبر ندادي

01:18:03.679 --> 01:18:06.581
فقط فرار کردي و اون رو اونجا گذاشتي

01:18:06.582 --> 01:18:10.985
لعنت , "ايگ" اون همون
موقع هم مُرده بود. باشه ؟

01:18:10.986 --> 01:18:14.021
کاري نبود که بتونم براش انجام بدم .پليس ها
فکر ميکردن من کشتمش

01:18:14.022 --> 01:18:16.757
حتي اگه من دستگير ميشدم تو
نميرفتي و بهشون حقيقت

01:18:16.758 --> 01:18:19.927
. نميگفتي
چرا بايد ميگفتي ؟

01:18:19.928 --> 01:18:21.929
چرا بايد همچين کاري ميکردي
مگر اينکه گناهکار بودي ؟

01:18:21.930 --> 01:18:25.032
مگر اينکه واقعا تو کشتيش ؟

01:18:25.033 --> 01:18:27.802
.چون من برادر لعنتي تو ام
! بخاطر اين

01:18:27.803 --> 01:18:31.238
ميفهمي .. اگه .. منظورم اينه اونا فکر ميکردن
من دارم بهت کمک ميکنم

01:18:31.239 --> 01:18:33.941
! اما تو حتي سعي نکردي کمکم کني

01:18:33.942 --> 01:18:37.211
تنها کاري که ميخواستي بکني نجات دادن خودت بود

01:18:37.212 --> 01:18:40.448
"تو يک مادر بخطاي خودخواهي "تري

01:18:40.449 --> 01:18:43.184
. و من ازت متنفرم

01:18:44.185 --> 01:18:46.220
ميدوني چيه ؟

01:18:50.325 --> 01:18:52.393
تو درست ميگي

01:18:52.394 --> 01:18:55.830
...درست ميگي , من شيطانم

01:18:55.831 --> 01:18:57.632
"و بايد من رو بکشي "ايگي

01:18:57.633 --> 01:18:59.567
بايد اين کار رو بکني

01:18:59.568 --> 01:19:02.336
بايد من رو بکشي , اين چيزي که لياقتش رو دارم

01:19:02.337 --> 01:19:05.940
درسته ؟ منظورم اينه بعد از کاري که کردم
لياقتم همينه

01:19:05.941 --> 01:19:08.042
اونجوري که من ميبينم حق دارم بکشمت

01:19:08.043 --> 01:19:10.945
اما ميزارم زنده بموني و زجر بکشي
چرا تمومش

01:19:10.946 --> 01:19:12.145
نميکني ؟

01:19:16.682 --> 01:19:18.149
چي همه ي اينا ؟

01:19:18.420 --> 01:19:20.855
فکر کنم منظورم رو واضح رسوندم

01:20:13.842 --> 01:20:16.844
حالا جايي براي فرار نمونده

01:20:17.145 --> 01:20:20.181
تو هر چيزي رو که اون ديد رو ميبيني

01:20:20.182 --> 01:20:22.616
و هرچي حس کرد رو حس ميکني

01:20:22.617 --> 01:20:25.953
و بدترين قسمتش اينه

01:20:25.954 --> 01:20:29.792
که تو همه ي اينا رو قراره بگذروني

01:21:21.576 --> 01:21:24.078
.."ايگي"

01:21:24.079 --> 01:21:27.281
!لعنت ! "ايگي

01:21:31.586 --> 01:21:33.187
!ايگي

01:21:34.956 --> 01:21:36.390
"تري"

01:21:51.773 --> 01:21:52.773
!نه! نه

01:21:54.709 --> 01:21:57.378
"تري" تري""تري"

01:21:57.379 --> 01:22:01.182
نه! "ايگي !کجايي؟

01:22:10.559 --> 01:22:13.427
!نه! کمک! بهم کمک کن

01:22:13.428 --> 01:22:14.428
!وايسا

01:22:16.998 --> 01:22:19.200
!وايسا

01:22:34.414 --> 01:22:36.981
. مجازات کردن "تري" سخت ترين کاري بود که کردم

01:22:37.886 --> 01:22:39.854
اما مجبور کردنش که با اهريمنش رو درو بشه

01:22:39.855 --> 01:22:42.389
تنها راهي بود که ميتونستم بهش کمک کنم

01:23:00.976 --> 01:23:02.910
"يا عيسي مسيح ,"ايگ

01:23:02.911 --> 01:23:05.546
. من همه جا دنبالت گشتم

01:23:05.547 --> 01:23:08.246
از اينجا برو بيرون قبل از اينکه کاري کنم که
هردومون پشيمون بشيم

01:23:10.285 --> 01:23:13.387
. تو بايد از اين بگذري
اين چيزي نيست که "مرين" ميخواست

01:23:13.388 --> 01:23:15.322
حالا تو متخصص چيزهاي هستي که "مرين" ميخواست

01:23:15.323 --> 01:23:17.625
هرگز بهت چيزي نمي گفتم

01:23:17.626 --> 01:23:18.626
. نه

01:23:21.096 --> 01:23:23.430
چه مدت اين بين شما بود ؟

01:23:23.431 --> 01:23:26.767
نميخواي چيزي ازش بدوني -
نه . بايد بفهمم -

01:23:26.768 --> 01:23:30.070
فقط يکي دو ماه

01:23:30.071 --> 01:23:33.674
اون داشت ميرفت کاليفرنيا

01:23:33.675 --> 01:23:36.143
ميخواستيم قبل اينکه بهت بگيم بفهميم
واقعي هست يانه

01:23:36.144 --> 01:23:39.713
پس وقتي کشته شد فکر کردي کار منه ؟

01:23:39.714 --> 01:23:42.716
فکر کردي اگه دربارهي اين بفهمم کنترلم
رو از دست ميدم ؟

01:23:42.717 --> 01:23:44.316
اگه فکر ميکردم تو به اين قضيه مربوطي

01:23:44.328 --> 01:23:45.786
بهت کمک نميکردم -
باشه . من ديگه کمکي ازت نميخوام -

01:23:45.787 --> 01:23:47.597
من تنها کسي ام که ميتونه بهت کمک کنه
من ثابت ميکنم که اون خدمتکار دروغ ميگه

01:23:47.609 --> 01:23:49.290
و تري مجبور ميکنم به پليس اعتراف کنه

01:23:49.291 --> 01:23:52.259
برو. "لي" تنهام بزار . و بهم دست نزن

01:23:52.260 --> 01:23:57.298
!صليبت رو بده ! اوه لعنتي ! نه

01:24:00.468 --> 01:24:02.436
اونا شاخ هستن ؟

01:24:02.437 --> 01:24:04.405
.لعنتي اونا شاخن

01:24:08.143 --> 01:24:10.611
خوشحالم بالاخره ميتوني ببينيشون

01:24:10.612 --> 01:24:12.313
حالا حقيقت رو بهم بگو

01:24:12.314 --> 01:24:15.082
صليب "مرين" ديگه نميتونه ازت محافظت کنه

01:24:15.083 --> 01:24:17.384
چرا بايد بهت چيزي بگم ؟

01:24:17.385 --> 01:24:20.020
تو نميتوني به اين کمک کني

01:24:24.626 --> 01:24:27.161
هيچ وقت نميخواستم بکشمش

01:24:33.535 --> 01:24:35.269
نميخواستم اين کار رو کنم

01:24:35.270 --> 01:24:37.636
منم به اندازه ي تو دوستش داشتم

01:24:37.872 --> 01:24:40.273
من  کسي بودم که صليبش رو درست کرد

01:24:42.577 --> 01:24:44.478
اون بايد با من ميموند

01:24:44.879 --> 01:24:46.447
تو من رو گول زدي
هميشه فکر ميکردم

01:24:46.448 --> 01:24:48.515
تو تمام زندگيت رو سعي ميکني که خوب باشي

01:24:48.516 --> 01:24:51.752
دارم سعي ميکنم خودم رو کنترل کنم -
اما وقتي بچه بوديم من رو نجات دادي -

01:24:51.753 --> 01:24:55.222
تو من رو همينجا از آب بيرون کشيدي
تو تنها دليلي هستي که من زنده ام

01:24:55.223 --> 01:24:59.026
.اون احمقانه ترين اشتباهي بود که کردم
بايد ميزاشتم غرق بشي

01:24:59.027 --> 01:25:04.031
و الان با اون بودم -
اين دروغه -

01:25:16.011 --> 01:25:18.279
ممنون اومدي من رو ببيني

01:25:18.280 --> 01:25:20.014
!گوش کن

01:25:20.015 --> 01:25:22.950
فکر کنم "ايگ" ميخواد ازم خواستگاري کنه

01:25:22.951 --> 01:25:24.752
چيزي درباره اش ميدوني ؟

01:25:24.753 --> 01:25:28.522
شايد -
يک چيزايي هست اخيرا -

01:25:28.523 --> 01:25:31.525
که من درباره ي خودم فهميدم

01:25:31.526 --> 01:25:32.526
.. و من

01:25:34.996 --> 01:25:38.096
الان ميدونم که هرگز نميتونم با "ايگ" ازدواج کنم

01:25:45.140 --> 01:25:47.541
چرا داري اين رو بهم ميگي ؟

01:25:55.116 --> 01:25:58.018
بعد براي شام مياي ؟

01:25:58.019 --> 01:26:01.794
فکر کنم اگه اونجا باشي خيلي بيشتر کمک کنه

01:26:02.790 --> 01:26:04.026
.البته

01:26:08.394 --> 01:26:09.496
ممنون

01:27:08.790 --> 01:27:10.092
تري"؟"

01:27:12.093 --> 01:27:15.028
.منم -
"لي" -

01:27:15.029 --> 01:27:17.175
. منو ترسوندي -
اين پايين -

01:27:17.187 --> 01:27:19.166
چيکار ميکني ؟
بيا يکم لباس خشک بهت بدم

01:27:19.167 --> 01:27:21.295
. ميرسونمت خونه . بيا -
"نه "لي -

01:27:21.636 --> 01:27:24.605
. ميخوام تنها باشم -
مريض ميشي -

01:27:24.906 --> 01:27:26.141
. نه

01:27:27.142 --> 01:27:30.374
...تو خوبي ؟بيا

01:27:32.680 --> 01:27:33.680
, هي

01:27:34.649 --> 01:27:35.683
هي

01:27:36.684 --> 01:27:38.686
. همه چي درست ميشه

01:27:42.957 --> 01:27:45.027
من پيشتم . من پيشتم

01:28:04.212 --> 01:28:06.481
داري چيکار ميکني ؟

01:28:07.482 --> 01:28:10.083
اينجا کسي انتظار ما رو نداره

01:28:10.084 --> 01:28:12.053
شوخي ميکني ؟

01:28:13.054 --> 01:28:15.789
مجبور نيستي ديگه بيشتر از اين تظاهر کني

01:28:15.790 --> 01:28:18.258
مشکلي نيست

01:28:18.259 --> 01:28:20.928
!نه! نه! نه

01:28:20.929 --> 01:28:23.563
...تمومش کن! نکن

01:28:25.867 --> 01:28:27.134
!ولم کن

01:28:29.370 --> 01:28:32.838
متاسفم. متاسفم ! من فقط

01:28:33.508 --> 01:28:36.875
خيلي وقت منتظر اين بودم

01:28:38.279 --> 01:28:40.781
باورم نميشه واقعا داره اتفاق ميفته

01:28:40.782 --> 01:28:43.884
.بايد لمست کنم -
!نه -

01:28:44.185 --> 01:28:46.920
.. حست کنم

01:28:46.921 --> 01:28:49.690
نه! گوش کن ! تو بهترين دوست "ايگ " هستي

01:28:49.691 --> 01:28:52.493
دوست مني
تو دوست مني

01:28:52.794 --> 01:28:54.829
لطفا , تو هيچي نميفهمي ؟

01:28:55.230 --> 01:28:58.098
من همه چي ميفهمم

01:28:58.099 --> 01:28:59.333
من همه چي رو ميفهمم

01:28:59.734 --> 01:29:03.403
هر دفعه که ما سه تايي با هم هستيم

01:29:03.404 --> 01:29:06.640
.. مثل اينه که
يک فيل تو اتاقه

01:29:06.641 --> 01:29:09.276
چون ما مشخصا بايد با هم باشيم

01:29:09.277 --> 01:29:11.278
اما هيچ کس نميبينه

01:29:11.279 --> 01:29:13.981
..ميدوني ؟و

01:29:13.982 --> 01:29:15.983
ما بهم زل ميزنيم

01:29:15.984 --> 01:29:18.819
مرين" ما بهم خيره ميشيم"

01:29:18.820 --> 01:29:22.856
!نه! بزار برم ! نکن

01:29:22.857 --> 01:29:26.093
تو اولين چيز رو درباره ي کاري
که الان ميخوام بکنم رو نميدوني

01:29:26.094 --> 01:29:27.895
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟

01:29:27.896 --> 01:29:29.997
درباره ي تمام نشانه هايي که براي من فرستادي؟

01:29:29.998 --> 01:29:31.864
.. چي ؟ نشانه ها ؟ چي

01:29:33.601 --> 01:29:36.069
"مرين"

01:29:36.070 --> 01:29:39.070
خداي من ..تو فکر کردي من
...دارم با "ايگ " بهم ميزنم پس تا

01:29:39.607 --> 01:29:40.708
!نه, نه

01:29:40.709 --> 01:29:42.710
ميدونم دوستم داري

01:29:43.711 --> 01:29:46.446
. دوست دارم , دوست دارم

01:29:46.447 --> 01:29:49.416
..من "ايگ " رو خيلي دوست دارم

01:29:49.417 --> 01:29:52.886
! بيشتر از تمام دنيا دوستش دارم

01:29:56.321 --> 01:29:58.090
اين آخرين چيزي بود که گفت ؟

01:29:58.560 --> 01:29:59.827
! من رو دوست داشت

01:30:03.862 --> 01:30:05.564
" ميخواي بدوني چي شد "ايگ

01:30:05.565 --> 01:30:07.370
!خفه شو
.. من دوست

01:30:07.371 --> 01:30:13.239
!نه! لطفا, نه
!لعنتي ! کمک ,پدر

01:30:17.245 --> 01:30:18.912
بهش چيزي رو که ميخواست دادم

01:30:19.213 --> 01:30:21.214
!اوه ! خدا

01:30:21.215 --> 01:30:23.350
! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم

01:30:23.351 --> 01:30:26.720
! اين منم . اين منم

01:30:26.721 --> 01:30:28.989
من کس تنگش رو
...بدجوري کردم

01:30:28.990 --> 01:30:32.893
!نه! نه

01:30:43.471 --> 01:30:47.007
.و صورتش رو با سنگ داغون کردم -
! نه -

01:31:04.558 --> 01:31:05.726
ميدوني چيه ؟

01:31:07.227 --> 01:31:09.729
عشق هر دوي ما رو به شيطان تبديل کرد

01:32:23.503 --> 01:32:25.304
جوري که من اين قضيه رو ميبينم اينه که

01:32:25.505 --> 01:32:28.197
تو پيش من اعتراف کردي

01:32:28.408 --> 01:32:31.277
و خيلي حس گناه ميکردي

01:32:31.378 --> 01:32:33.144
و خودت رو کشتي

01:32:38.180 --> 01:32:39.948
هميشه ميخواستم اين رو امتحان کنم

01:32:46.126 --> 01:32:47.794
.خوش ميگذره

01:32:47.795 --> 01:32:49.764
... خوبه

01:33:49.320 --> 01:33:50.653
آقاي "پريش" امروز

01:33:51.057 --> 01:33:52.725
خودکشي کرد

01:33:52.726 --> 01:33:55.427
. ما وسيله ي ايشون رو تعمير کرديم
"وکيل آقاي "پريش" لي تورنيا

01:33:55.428 --> 01:33:57.196
. تنها شاهد صحنه بود

01:33:57.197 --> 01:33:59.565
آقاي "پريش" به قتل خانم "تورنيا" اعتراف کرد

01:33:59.566 --> 01:34:01.333
و بعد خودش رو کشت

01:34:01.334 --> 01:34:04.370
هيچ تاييدي هست که جسدش تو ماشين پيدا شده ؟

01:34:04.371 --> 01:34:07.540
هيچ گزارشي که از پليس گينه باشه

01:34:07.541 --> 01:34:10.242
بايد در نظر گرفته بشه

01:34:10.243 --> 01:34:13.312
چيز بيشتري نيست -
...يک سوال  ديگه دارم -

01:34:13.313 --> 01:34:16.582
خبر فوري اين بعدازظهر

01:34:16.583 --> 01:34:19.084
"از نيروهاي پليس در پرونده ي "مرين ويليامز

01:34:19.085 --> 01:34:23.489
..." امشب اتفاق افتاد که "ايگ پريش

01:35:16.610 --> 01:35:20.012
يک چيزي بايد بگم

01:35:20.013 --> 01:35:23.616
خيلي سخت ميميرم

01:35:36.963 --> 01:35:38.898
چرا تو نمُردي ؟

01:35:42.134 --> 01:35:45.068
راستش خودم جواب اين سوال رو نميدونم

01:35:45.239 --> 01:35:50.071
خيلي دعا کردم که بميري

01:35:50.276 --> 01:35:52.776
اما وقتي اخبار رو توي تلويزيون ديدم

01:35:54.247 --> 01:35:56.882
. اصلا کمک نکرد

01:35:59.518 --> 01:36:01.619
من اون رو نکشتم

01:36:02.355 --> 01:36:04.290
"آقاي"ويليامز

01:36:04.591 --> 01:36:06.493
, اما ميدوني کي اين کار رو کرد

01:36:06.494 --> 01:36:07.829
مگه نه ؟

01:36:11.330 --> 01:36:13.432
. بايد بهم بگي

01:36:13.433 --> 01:36:16.393
چيکار ميکني اگه بهت بگم ؟ -
ميدوني چيکار ميکنم -

01:36:16.604 --> 01:36:18.772
.. اما اين کار منه

01:36:19.773 --> 01:36:22.975
اينکه مردم ميگن بايد همش کار
درست رو انجام بدي

01:36:22.976 --> 01:36:25.844
اما بعضي اوقات چيز درستي وجود نداره

01:36:26.045 --> 01:36:27.381
و بعد

01:36:29.382 --> 01:36:33.294
تو بايد فقط گناهي رو برداري
که ميتوني باهاش زندگي کني

01:36:38.892 --> 01:36:40.827
چرا نمياي داخل؟

01:36:47.065 --> 01:36:49.898
ديروز داشتم دور خونه ميچرخيدم و

01:36:50.002 --> 01:36:51.003
.اين رو پيداکردم

01:36:55.072 --> 01:36:57.740
فکر کردم شايد بايد بدمش به پليس

01:36:58.278 --> 01:37:00.113
اما درست نبود

01:37:03.681 --> 01:37:05.983
اون ميخواست تو اين رو داشته باشي

01:37:11.491 --> 01:37:12.825
ممنون

01:37:16.860 --> 01:37:18.195
يک چيزي هست

01:37:18.565 --> 01:37:20.465
. که ميخوام بدمش به تو

01:37:22.668 --> 01:37:23.835
. بفرما

01:37:29.342 --> 01:37:32.511
...مادر "مرين" اين رو بهش داد قبل اينکه

01:37:34.012 --> 01:37:36.580
ميدوني , پسر. فکر ميکنم

01:37:38.218 --> 01:37:40.585
فکر ميکنم تو به اين بيشتر از من احتياج داري

01:37:41.854 --> 01:37:44.955
فکر کنم تو نياز داري که اون ازت محافظت کنه

01:38:15.321 --> 01:38:18.223
خوب الان فکر ميکنم

01:38:18.224 --> 01:38:20.527
شايد يک جور بخشش باشه

01:38:32.806 --> 01:38:35.474
شاخها نفرين نبودن بلکه هديه بودند

01:38:35.775 --> 01:38:37.974
اونا من رو هدايت کردند

01:38:39.646 --> 01:38:41.346
و وقتي صليبش رو پوشيدم

01:38:41.347 --> 01:38:44.149
ميتونستم حس کنم دوباره ازم محافظت ميکنه

01:39:52.485 --> 01:39:56.388
ايگ" عزيز"

01:39:56.389 --> 01:40:00.425
تا وقتي زنده ام اين رو نميخوني "

01:40:00.426 --> 01:40:03.328
حتي مطمئن نيستم وقتي مردم هم دلم بخواد بخونيش

01:40:04.464 --> 01:40:09.232
فکر ميکنم تو بزودي ازم
ميخواي باهات ازدواج کنم

01:40:10.103 --> 01:40:12.936
نميدوني چقدر دلم ميخواد بگم بعله

01:40:15.274 --> 01:40:16.693
اما نميتونم

01:40:18.311 --> 01:40:21.447
مسئله اينه "ايگ" من خيلي مريضم

01:40:21.748 --> 01:40:25.881
اين نوع سرطاني که دارم از اونايي که خانوادگيه

01:40:25.886 --> 01:40:28.888
مادرم رو ديدم که اين رو گذروند

01:40:29.989 --> 01:40:32.658
و ديدم اين با پدرم چيکار کرد

01:40:33.159 --> 01:40:37.092
اگه بهت بگم مريضم تو حتي بيشتر
از قبل ميخواي باهام ازدواج کني

01:40:37.697 --> 01:40:40.899
و منم سست ميشم و بعله ميگم

01:40:40.900 --> 01:40:42.301
و تو از آينده ات دست ميکشي

01:40:42.902 --> 01:40:45.294
و تا وقتي برم جهنم بهم ميچسبي

01:40:45.295 --> 01:40:47.539
و بالاخره ميميرم

01:40:47.540 --> 01:40:50.809
نميخوام تو اين رو بگذروني

01:40:50.810 --> 01:40:53.779
خيلي دوست دارم

01:40:53.780 --> 01:40:55.414
نقشه ام اينه که اذيتت کنم

01:40:55.415 --> 01:40:57.449
فقط اينقدري که بري

01:40:57.850 --> 01:40:59.818
و اميدوارم يک روز من رو ببخشي

01:40:59.819 --> 01:41:02.085
و يکي ديگه رو پيدا کني

01:41:03.856 --> 01:41:06.425
بچه, نوه و

01:41:06.726 --> 01:41:08.460
نتيجه داشته باشي

01:41:08.761 --> 01:41:10.994
يکبار براي قدم زدن ميري به جنگل

01:41:11.465 --> 01:41:14.133
تو يکي از اين روزها

01:41:14.234 --> 01:41:15.868
وقتي که خيلي پير شدي

01:41:16.169 --> 01:41:18.137
خودت رو پيش يک درخت پيدا ميکني

01:41:18.438 --> 01:41:19.905
يک خونه ميبيني

01:41:20.206 --> 01:41:22.942
من اونجا منتظرت خواهم ماند

01:41:23.243 --> 01:41:25.978
من با شمع هاي روشن توي خونه ي
درختيمون منتظرت ميمونم

01:41:26.279 --> 01:41:29.945
درخشندگي صليبم توي چشماي تو

01:41:30.650 --> 01:41:32.949
اولين پيغامي که برات فرستادم

01:41:34.354 --> 01:41:36.456
ما

01:41:37.957 --> 01:41:40.559
"دوست دارم , "ايگي پريش

01:41:40.860 --> 01:41:43.262
" "دوست دختر تو , "مرين

01:41:59.145 --> 01:42:00.147
ايگ

01:42:01.748 --> 01:42:03.947
. تو زنده اي -
هي نه! بلند نشو

01:42:06.918 --> 01:42:07.918
ايگ

01:42:08.788 --> 01:42:10.987
بايد اسمت رو پاک کنيم

01:42:12.959 --> 01:42:15.761
بايد بفهميم کي واقعا "مرين" رو کشت

01:42:15.762 --> 01:42:18.030
کار "لي" بود

01:42:18.031 --> 01:42:20.999
اگه داري ميري دنبال "لي " منم

01:42:21.000 --> 01:42:22.968
باهات ميام

01:42:22.969 --> 01:42:24.536
تو براي اون به اندازه ي کافي قوي نيستي

01:42:24.537 --> 01:42:26.805
من ولت نميکنم

01:42:26.806 --> 01:42:29.775
من يک قولي به خودم دادم

01:42:29.776 --> 01:42:32.344
هرگز ولت نکنم

01:42:37.482 --> 01:42:39.715
هرچيزي براي من اتفاق بيفته ميخوام بدونم
شما خوبيد

01:42:40.186 --> 01:42:42.189
.بخاطر پدر و مادر

01:43:00.940 --> 01:43:02.108
من نفرين شده ام

01:43:02.809 --> 01:43:04.310
تو و من هردو

01:43:05.311 --> 01:43:07.346
داري اين بيرون چيکار ميکني

01:43:07.347 --> 01:43:10.582
تو چيزايي رو که بين ما اتفاق افتاد
رو ياد نمياد , مياد؟

01:43:11.883 --> 01:43:13.252
ميخواي بياي داخل ؟

01:43:14.253 --> 01:43:17.189
نه راستش اميدوار بودم بريم قدم بزنيم

01:43:17.190 --> 01:43:19.191
هيچ کس دنبال من نيست

01:43:19.192 --> 01:43:21.159
همه توي شهر فکر ميکنن من مُردم

01:43:21.160 --> 01:43:24.293
کس نگو -
چي ميگي ؟ -

01:43:24.797 --> 01:43:29.134
فقط قدم بزنيم ؟ -
آره -

01:43:54.360 --> 01:43:56.428
چرا ما رو آوردي اينجا ؟

01:43:56.629 --> 01:43:57.798
ميدوني چرا

01:43:59.799 --> 01:44:02.301
اين جايي که تو "مرين " رو کشتي

01:44:07.173 --> 01:44:08.641
چه اتفاقي برات افتاده ؟

01:44:09.494 --> 01:44:11.144
عقلت رو از دست دادي؟

01:44:12.145 --> 01:44:14.413
قضيه خيلي ساده تر ميشه
براي هر دوتامون

01:44:14.414 --> 01:44:17.449
.اگه تو بهم دروغ نگي

01:44:25.992 --> 01:44:26.992
"ايگ"

01:44:31.497 --> 01:44:34.466
من بهترين دوستتم , تو تمام
زندگيت من رو ميشناسي

01:44:34.467 --> 01:44:36.735
فکري من به اين ربطي دارم ؟

01:44:36.736 --> 01:44:38.437
,باور کن

01:44:38.438 --> 01:44:41.973
همه ي چيزي که ميخوام اينم که تو رو بکشم

01:44:41.974 --> 01:44:44.593
اما من سعي دارم که انسان باشم

01:44:46.446 --> 01:44:49.614
دارم سعي ميکنم همون مردي
باشم که "مرين" ميخواد

01:44:49.615 --> 01:44:51.550
پس ميزارم

01:44:51.551 --> 01:44:53.885
کار درست رو بکني

01:44:58.355 --> 01:45:00.756
ما ميريم ايستگاه پليس -
خيلي خب -

01:45:00.757 --> 01:45:03.795
تو خودت رو تحويل ميدي -
دستات رو ببر جايي -

01:45:03.796 --> 01:45:07.247
که بتونم ببينمشون
کار احمقانه ي نکن لي

01:45:09.667 --> 01:45:12.434
تري" اينجا چه غلطي داري ميکني ؟"

01:45:12.538 --> 01:45:14.473
تري" همين الان اومد پيش من"

01:45:14.474 --> 01:45:17.442
و يک چيزايي درباره ي شبي که"مرين" مُرد گفت

01:45:17.443 --> 01:45:19.377
هرچيزي گفته فقط ميخواد
خودش رو نجات بده

01:45:19.378 --> 01:45:21.480
برو کونت رو بده -
آره تو هم همينطور -

01:45:21.481 --> 01:45:24.282
تو به همه گفتي که "ايگ" بهت اعتراف

01:45:24.283 --> 01:45:26.616
کرد وبعد خودش رو کشت

01:45:28.287 --> 01:45:29.988
حداقل يکي از اون چيزا درست نيست

01:45:29.989 --> 01:45:33.589
حالا دارم تعجب ميکنم درباره ي چي ديگه
داري بهم دروغ ميگي؟

01:45:33.826 --> 01:45:34.826
!لعنت

01:45:38.063 --> 01:45:39.097
!متاسفم

01:45:41.366 --> 01:45:43.167
متاسفم

01:45:44.470 --> 01:45:45.938
متاسفم

01:45:46.439 --> 01:45:47.439
باشه

01:45:49.242 --> 01:45:51.293
نميخواستم بهش صدمه بزنم

01:45:52.278 --> 01:45:54.180
اين يک اشتباه بود متاسفم

01:45:55.181 --> 01:45:56.982
متاسفم

01:45:57.283 --> 01:45:59.652
ميخواستم کار درست رو انجام بدم -
خيلي خب -

01:46:03.923 --> 01:46:05.891
من همه ي اينا رو درست ميکنم باشه ؟

01:46:05.892 --> 01:46:07.926
کار خوبي داري ميکني -
خيلي خب -

01:46:08.127 --> 01:46:09.928
باشه -
اين درسته -

01:46:09.929 --> 01:46:12.298
ما مدت هاي زيادي دوست بوديم

01:46:18.104 --> 01:46:20.872
لعنتي "لي" اون لعنتي رو بنداز زمين

01:46:37.817 --> 01:46:40.893
برگرد

01:46:41.460 --> 01:46:42.762
باشه .باشه

01:46:44.163 --> 01:46:45.529
باشه.باشه

01:46:45.900 --> 01:46:47.301
عجب

01:46:49.702 --> 01:46:51.234
"خيلي متاسفم "مرين

01:46:51.484 --> 01:46:53.241
بزودي ميبينمت

01:47:06.294 --> 01:47:09.721
... آه

01:47:58.570 --> 01:47:59.570
!نه

01:48:24.463 --> 01:48:26.898
"خواهش ميکنم "ايگ

01:51:54.205 --> 01:51:55.508
"ايگي"

01:52:07.518 --> 01:52:10.387
. در آخر من شاخها رو درآغوش کشيدم

01:52:10.688 --> 01:52:13.190
مثل يک فرشته که به زمين سقوط کرد

01:52:13.391 --> 01:52:16.493
در آخر به شيطان تبديل شدم

01:52:16.994 --> 01:52:20.297
انتقام همه گيره

01:52:20.498 --> 01:52:22.532
و وقتشه که پيش تو برگردم

01:52:22.533 --> 01:52:25.002
.ما ميتونيم دوباره با هم باشيم

01:52:39.851 --> 01:52:42.386
اگه اين بهشت نيست

01:52:42.687 --> 01:52:44.788
.نميدونم ديگه چيه

01:52:52.096 --> 01:52:54.632
حشري هستي ؟

01:52:55.133 --> 01:52:57.301
. آره ، داره گرمم ميشه

01:52:57.302 --> 01:52:59.169
!اوه ، خوبه

01:53:00.908 --> 01:53:04.092
! نه -
! آره -

01:53:04.100 --> 01:53:05.458
!نه

01:53:16.621 --> 01:53:19.857
! تا پايان زندگيم عاشقت مي مونم

01:53:26.698 --> 01:53:28.800
! تا پايان زندگي من عاشقم بمون

01:53:28.801 --> 01:54:35.801
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.