WEBVTT 00:00:01.880 --> 00:00:49.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.680 --> 00:01:08.197 صدهزار سال طول کشيد تا جمعيت دنيا 00:01:08.222 --> 00:01:10.305 .به يک ميليارد نفر برسه 00:01:10.653 --> 00:01:13.355 و بعد فقط صد سال طول کشيد تا اين عدد به دو ميليارد برسه 00:01:13.380 --> 00:01:15.617 و فقط پنجاه سال طول کشيد ...تا اين رقم دو برابر بشه 00:01:15.642 --> 00:01:18.415 چهار ميليارد نفر در سال 1970 00:01:18.439 --> 00:01:21.397 .الان جمعيتمون تقريبا هشت ميليارد نفره هشت ميليارد 00:01:21.422 --> 00:01:24.387 ما داريم ضامن حياتمون رو نابود ميکنيم 00:01:24.412 --> 00:01:27.300 ...دليل تمام طاعون‌هايي که در زمين ثبت شدن 00:01:27.325 --> 00:01:31.246 .برميگرده به جمعيت بيش از اندازه‌ي انسان‌ها جمعيت بيش از اندازه‌ي انسان‌ها 00:01:31.271 --> 00:01:32.954 چرا ما هيچ اقدامي نميکنيم؟ 00:01:32.979 --> 00:01:37.847 ،ما درختا رو قطع ميکنيم، آشغال توليد ميکنيم مصرف ميکنيم، نابود ميکنيم 00:01:37.872 --> 00:01:41.927 نيمي از گونه‌هاي حيوانات در زمين 00:01:41.967 --> 00:01:45.012 ظرف چهل سال گذشته منقرض شدن 00:01:45.037 --> 00:01:47.770 !و ما همچنان به محيط زيستمون حمله ميکنيم 00:01:47.795 --> 00:01:50.257 لازم نيست فاجعه به بار بياد ...تا ما به اشتباهمون پي ببريم 00:01:50.282 --> 00:01:51.976 يه فاجعه براي جلب توجهمون 00:01:52.001 --> 00:01:54.492 هيچ چيزي، رفتار آدم رو مثل درد تغيير نميده 00:01:54.517 --> 00:01:57.265 .شايد درد بتونه همه‌ي ما رو نجات بده 00:02:03.379 --> 00:02:05.379 ...يه دکمه هست 00:02:07.105 --> 00:02:08.925 ،که اگه فشارش بدي 00:02:09.972 --> 00:02:12.721 نيمي از جمعيت دنيا کشته ميشه 00:02:13.797 --> 00:02:19.688 اما اگه فشارش ندي، نسل انسان .ظرف صد سال آينده منقرض ميشه 00:02:20.411 --> 00:02:22.313 تو چکار ميکني؟ 00:02:25.974 --> 00:02:30.909 .بشر، سرطان بدن خودشه 00:02:32.294 --> 00:02:35.411 به اندازه کافي انسانيت رو دوست داري که بخواي نجاتش بدي؟ 00:02:37.162 --> 00:02:39.408 ،اگه منو پيدا بکنن 00:02:39.447 --> 00:02:41.589 برات يه سرنخ گذاشتم 00:02:42.134 --> 00:02:44.225 سخت‌ترينيه که تا حالا ديدي 00:02:45.417 --> 00:02:48.392 .دوزخ در انتهاشه 00:02:48.750 --> 00:02:52.002 تو نقشه‌ي اضطراري من هستي 00:02:52.027 --> 00:02:55.489 تو اميد نهايي بشر هستي 00:02:55.514 --> 00:02:59.640 مطمئن شو که دوزخ رها ميشه 00:02:59.990 --> 00:03:01.910 بگرد و پيدا کن 00:03:10.858 --> 00:03:15.256 "فيورنتينا" 00:03:27.978 --> 00:03:30.162 راه زيادي اومديم 00:03:30.187 --> 00:03:32.343 اما بالاخره پيدات کرديم 00:03:34.675 --> 00:03:38.330 من بهتر از امريکايي‌هام 00:03:41.748 --> 00:03:44.501 بايد بهم بگي کجاست 00:03:45.881 --> 00:03:47.979 بله آقاي بوشارد 00:03:48.971 --> 00:03:51.084 بهت ميگم 00:03:57.031 --> 00:03:58.165 ،بهشون بگو 00:03:58.190 --> 00:04:03.584 "بشر بيماريه و دوزخ، درمانش" 00:04:40.173 --> 00:04:41.703 !خائن 00:04:41.729 --> 00:04:45.362 .زجر بکشين گناهکارها جزاي گناهانتون رو بدين 00:04:47.615 --> 00:04:49.699 .زجر بکشين گناهکارها جزاي گناهانتون رو بدين 00:04:51.135 --> 00:04:52.627 جزاي گناهانتون رو بدين 00:04:52.652 --> 00:04:55.356 .زجر بکشين گناهکارها بهاي گناهانتون رو بدين 00:05:08.078 --> 00:05:10.380 .يک لحظه لطفا - چه خبره؟ - 00:05:10.405 --> 00:05:12.558 چي شده؟ - دکتر بروکس - 00:05:16.671 --> 00:05:18.783 هيچ اميدي باقي نمونده 00:05:18.808 --> 00:05:20.743 ...هيچ اميدي 00:05:21.318 --> 00:05:24.060 .زجر بکشين گناهکارها بهاي گناهانتون رو بدين 00:05:41.234 --> 00:05:44.652 آقاي لانگدون، من دکتر بروکس هستم 00:05:44.677 --> 00:05:48.056 ،ميخوام يه سري آزمايش بکنم لازم نيست نگران چيزي باشين 00:05:48.984 --> 00:05:50.963 اول اينو بندازم دور 00:05:58.636 --> 00:06:00.945 ميدونين امروز چه روزيه؟ 00:06:01.860 --> 00:06:03.247 شنبه 00:06:03.273 --> 00:06:07.161 امروز دوشنبه 28ام ژوئنه 00:06:07.186 --> 00:06:09.807 دوشنبه، 28ام ژوئن 00:06:09.832 --> 00:06:11.778 ميدونين ما کجاييم؟ 00:06:12.730 --> 00:06:14.349 بوستون 00:06:15.801 --> 00:06:18.241 من توي دانشگاه ماساچوست هستم 00:06:19.371 --> 00:06:23.202 و اين آخرين چيزيه که به ياد ميارين؟ 00:06:25.648 --> 00:06:28.944 من... توي دانشگاه بودم 00:06:31.273 --> 00:06:35.167 همه چيز مبهمه. نميتونم تمرکز بکنم 00:06:37.449 --> 00:06:40.520 برام حادثه‌اي پيش اومده؟ 00:06:40.685 --> 00:06:42.565 به اونش هم ميرسيم 00:06:42.862 --> 00:06:45.443 آشنايي رو دارين که باهاش تماس بگيريم؟ 00:06:45.578 --> 00:06:46.600 نه 00:06:46.625 --> 00:06:49.214 همسر؟ خانواده؟ 00:06:49.239 --> 00:06:52.317 نه، نه من متاهل نيستم 00:06:53.551 --> 00:06:56.526 پروفسور لانگدون، شما ضربه مغزي شدين 00:06:56.551 --> 00:06:59.730 و ظاهرا دچار فراموشي خفيف شدين 00:06:59.887 --> 00:07:02.800 يه سي.تي.اسکن گرفتيم و نشونه‌اي از خونريزي مغزي ندارين 00:07:02.825 --> 00:07:06.567 که نشونه‌ي خيلي خوبيه 00:07:06.592 --> 00:07:08.837 سعي کنين آروم باشين 00:07:08.862 --> 00:07:11.242 از لحاظ کارکرد عصبي مشکلي ندارين 00:07:11.267 --> 00:07:13.918 حافظه‌تون ظرف چند روز آينده برميگرده 00:07:13.943 --> 00:07:17.096 پس صبر ميکنيم ببينيم چي ميشه 00:07:17.121 --> 00:07:20.026 ميشه لطفا چراغو خاموش کني؟ 00:07:21.268 --> 00:07:22.638 البته 00:07:22.663 --> 00:07:25.488 اگه ضربه اونقدر قوي بوده که باعث ...ايجاد کوفتگي مغزي شده باشه، اونوقت 00:07:25.512 --> 00:07:28.692 ميشه لطفا چراغو خاموش کني؟ 00:07:31.722 --> 00:07:36.344 من توي... فلورانس چکار ميکنم؟ 00:07:37.248 --> 00:07:41.865 اونجا "ايلدومو"ست. اونم "پلازا وکيو" معروفه، مگه نه؟ 00:07:41.890 --> 00:07:42.992 بله 00:07:43.018 --> 00:07:46.554 من چطوري اومدم اينجا؟ 00:07:46.579 --> 00:07:50.348 شما سه ساعت پيش با سر زخمي شده اومدين توي اورژانس 00:07:56.785 --> 00:07:59.044 يه خانم همراهم نبود؟ 00:07:59.069 --> 00:08:01.340 نه، راننده تاکسي شما رو آورد 00:08:01.919 --> 00:08:05.616 نه کيفي، نه موبايلي، نه کارت شناسايي 00:08:05.866 --> 00:08:08.421 پس چطوري اسممو ميدوني؟ 00:08:09.902 --> 00:08:11.408 ما قبلا باهم آشنا شديم 00:08:11.432 --> 00:08:15.638 من سخنرانيتون توي کالج سلطنتي لندن رو ديدم و بعدش باهم صحبت کرديم 00:08:16.321 --> 00:08:18.481 خيلي خوش برخورد بودين 00:08:18.506 --> 00:08:20.045 قبلا همديگه رو ديديم؟ 00:08:20.949 --> 00:08:22.698 ببخشيد، اونقدرا هم منصفانه نيست 00:08:22.723 --> 00:08:24.452 من اون موقع نُه سالم بود 00:08:24.477 --> 00:08:27.003 صبرکن، نه ساله بودي؟ 00:08:27.028 --> 00:08:29.242 من عاشق معماها بودم 00:08:30.409 --> 00:08:32.368 و از کتاباتون خوشم ميومد 00:08:32.732 --> 00:08:37.282 "به جز "زبان گمشده‌ي انديشه‌نگاشت‌ها .بقيه خوب بودن 00:08:37.739 --> 00:08:38.842 ...باشه 00:08:38.867 --> 00:08:40.652 همشونو خوندم 00:08:41.339 --> 00:08:43.238 چه بچه‌ي عجيبي بودي 00:08:44.584 --> 00:08:46.592 واقعا هم بودم 00:08:47.766 --> 00:08:49.356 بلند گفتمش؟ 00:08:49.381 --> 00:08:50.927 آره 00:08:50.952 --> 00:08:52.690 عذر ميخوام 00:09:02.812 --> 00:09:06.909 پروفسور لانگدون، سردردهاتون در ابتدا خيلي شديده 00:09:06.936 --> 00:09:10.882 و ميتونين حالت تهوع، سرگيجه و دست پاچگي رو تجربه کنين 00:09:24.670 --> 00:09:26.632 از ميز پيشخوان تماس گرفتن 00:09:27.082 --> 00:09:29.401 پليس اومده شما رو ببينه 00:09:29.707 --> 00:09:31.057 منو؟ چرا؟ 00:09:31.082 --> 00:09:34.574 پروفسور لانگدون، قبل اينکه باهاشون صحبت کنين بايد از حقايق وضعيتتون مطلع بشين 00:09:34.599 --> 00:09:36.351 سرتون به خاطر تصادف زخمي نشده بود 00:09:36.375 --> 00:09:38.372 به دليل شليک گلوله بود 00:09:38.397 --> 00:09:41.334 يک گلوله جمجمه‌تون رو خراش داد و احتمالا بعدش سقوط بدي داشتين 00:09:41.359 --> 00:09:43.026 که منجر به ضربه مغزي شده 00:09:43.051 --> 00:09:45.629 ،اگه گلوله يک سانت اونطرفتر ميخورد 00:09:45.654 --> 00:09:48.323 ممکن بود شما رو بکشه 00:10:20.170 --> 00:10:21.699 يالا. يالا 00:10:39.754 --> 00:10:42.296 از اينطرف. از اينطرف 00:11:15.225 --> 00:11:16.807 تاکسي 00:11:21.742 --> 00:11:23.210 برو تو 00:11:26.685 --> 00:11:28.837 مسته؟ 00:11:30.314 --> 00:11:32.117 اين ديگه چي بود؟ 00:11:33.161 --> 00:11:34.660 !برو 00:11:39.429 --> 00:11:40.468 !برو! برو 00:11:40.493 --> 00:11:42.983 چه خبره؟ - نميدونم - 00:11:46.408 --> 00:11:48.329 اين درد ميگيره 00:11:55.063 --> 00:11:57.188 چيزي نيست. چيزي نيست 00:11:57.213 --> 00:11:58.923 ...رابرت 00:12:00.652 --> 00:12:03.033 بگرد و پيدا کن 00:12:35.655 --> 00:12:38.464 بگرد و پيدا کن 00:12:50.168 --> 00:12:52.177 اين آپارتمان منه 00:12:54.356 --> 00:12:56.353 شما هنوز توي فلورانس هستين 00:12:59.276 --> 00:13:00.750 زنگ ميزنم پليس 00:13:00.775 --> 00:13:04.523 صبرکن. پليس همين الان سعي کرد منو بکشه 00:13:04.548 --> 00:13:05.538 باشه 00:13:05.563 --> 00:13:07.857 اگه بخواي ميتونيم به جاش به سفارت امريکا زنگ بزنيم 00:13:07.897 --> 00:13:11.828 .فقط يه لحظه صبرکن يه لحظه بهم وقت بده 00:13:12.736 --> 00:13:13.844 ...ببينم اوضاع از چه قراره 00:13:13.869 --> 00:13:16.281 چرا يکي بهتون شليک کرد؟ 00:13:16.306 --> 00:13:17.663 نميدونم 00:13:17.688 --> 00:13:19.492 بعلاوه، وقتي اومدين توي اورژانس 00:13:19.517 --> 00:13:22.278 داشتين يه چيزي رو مدام زمزمه ميکردين 00:13:22.303 --> 00:13:23.598 ...متاسفم 00:13:23.623 --> 00:13:27.863 واقعا... واقعا متاسفم 00:13:28.704 --> 00:13:30.518 واقعا متاسفم؟ 00:13:37.878 --> 00:13:40.469 نميدونين چرا همچين چيزي ميگفتين؟ 00:13:40.974 --> 00:13:43.091 نه - چرا يکي بهتون شليک کرد؟ - 00:13:43.116 --> 00:13:45.459 ميتوني هرچقدر دلت ميخواد ازم سوال بپرسي خانم 00:13:45.484 --> 00:13:46.993 !اما من جوابشون رو نميدونم 00:13:47.018 --> 00:13:48.790 اسم من "سيه‌نا"ست 00:13:51.364 --> 00:13:53.360 معذرت ميخوام 00:13:55.512 --> 00:13:56.970 سلام 00:13:58.002 --> 00:13:59.335 سلام 00:13:59.838 --> 00:14:01.378 خيلي سوال ميپرسي 00:14:01.403 --> 00:14:03.713 آره الان يه مقدار احساس خطر ميکنم 00:14:03.738 --> 00:14:06.696 !يکي پيشمه که بقيه ميخوان بکشنش 00:14:06.764 --> 00:14:08.526 معذرت ميخوام 00:14:10.330 --> 00:14:12.495 سوال‌ها مهمن 00:14:12.521 --> 00:14:14.503 توي بهبود حالتون کمک ميکنن 00:14:15.201 --> 00:14:20.022 ...ميتوني برام يه... فنجون 00:14:20.567 --> 00:14:24.331 ...چيز... اسمش 00:14:24.813 --> 00:14:28.379 ...چيه که قهوه‌اي و داغه و 00:14:28.404 --> 00:14:31.998 ...مردم صبحا ميخورنش تا انرژي بگيرن 00:14:32.077 --> 00:14:34.410 چاي - چاي. نه، اون يکي ديگه - 00:14:34.435 --> 00:14:36.323 قهوه - !قهوه - 00:14:36.495 --> 00:14:38.855 ميشه يه فنجون قهوه برام بياري؟ 00:14:39.870 --> 00:14:41.259 البته 00:14:41.734 --> 00:14:43.236 ممنون 00:14:49.003 --> 00:14:51.220 خيلي منظمي 00:14:51.638 --> 00:14:53.813 دوست دارم همه چيز مرتب باشه 00:14:54.745 --> 00:14:58.122 مرسي که توي بيمارستان بهم کمک کردي 00:14:58.147 --> 00:15:00.222 حرکت شجاعانه‌اي بود 00:15:00.247 --> 00:15:02.368 فقط واکنش ناخوداگاه بود 00:15:03.819 --> 00:15:05.606 واقعا متاسفم 00:15:09.585 --> 00:15:11.236 ...واقعا 00:15:15.557 --> 00:15:17.573 متاسفم 00:15:28.462 --> 00:15:30.809 حس ميکنم دارم رويا مي‌بينم 00:15:30.834 --> 00:15:32.760 به خاطر ضربه به سرتونه 00:15:33.366 --> 00:15:36.101 تا يه مدت نميتونين به فکرهايي که به سرتون ميزنه اعتماد کنين 00:15:37.834 --> 00:15:40.685 من يه ماسک طاعون ديدم 00:15:40.710 --> 00:15:45.169 از اون ماسک‌هايي که دکترها توي قرون وسطي وقتي وبا شايع شده بود به صورتشون ميزدن 00:15:45.194 --> 00:15:47.354 يه چيزي راجع بهمين گفتين 00:15:47.378 --> 00:15:51.085 .توي تاکسي حرف ميزدين ...اکثر حرفاتون بي ربط بود اما 00:15:51.110 --> 00:15:53.605 من کلمه‌ي ماسک رو شنيدم 00:15:54.138 --> 00:15:55.993 چيز ديگه‌اي نبود؟ 00:15:56.018 --> 00:16:00.587 ...يه عالمه جسد، خون، آتش و 00:16:00.989 --> 00:16:02.822 .و جهنم 00:16:04.760 --> 00:16:06.771 و يه زني هست 00:16:09.092 --> 00:16:11.440 ...آره يه زن اونجا بود و به نظر ميومد 00:16:11.464 --> 00:16:13.689 بگرد و پيدا کن 00:16:13.714 --> 00:16:16.552 به نظر خيلي خطرناک ميومد 00:16:16.577 --> 00:16:19.191 حتما يه آشنايي دارين که بشه باهاش تماس گرفت 00:16:20.110 --> 00:16:23.028 جدا؟ چرا؟ 00:16:26.478 --> 00:16:28.479 ساعتم... وقتي منو 00:16:28.668 --> 00:16:30.644 آوردن بيمارستان ساعت دستم بود؟ 00:16:30.669 --> 00:16:32.086 نه 00:16:37.646 --> 00:16:39.636 ساعتي دستتون نبود 00:16:39.661 --> 00:16:43.415 .براي من مهمه يه هديه از طرف مادر پدرم بود 00:16:43.440 --> 00:16:45.971 اول برين يه دوش بگيرين 00:16:46.562 --> 00:16:50.471 لباساتون خونيه اما فکر کنم بتونم براتون يه دست لباس ديگه پيدا کنم 00:16:50.598 --> 00:16:53.929 بعد اينکه لباس پوشيدين با پليس تماس ميگيريم، باشه؟ 00:16:53.954 --> 00:16:57.456 نه، نه. سفارت 00:16:58.000 --> 00:17:01.366 باشه. سفارت 00:17:07.910 --> 00:17:09.463 قهوه 00:17:49.859 --> 00:17:52.638 ايگنازيو بوسوني: دعا ميکنم حالتون خوب باشه 00:17:52.663 --> 00:17:54.492 ايگنازيو؟ 00:18:01.207 --> 00:18:04.783 .چيزي که دزديديم در امان و مخفيه، منم همينطور بهشت بيست و پنج 00:18:04.808 --> 00:18:08.062 حالا اونا دنبال منم هستن 00:18:08.613 --> 00:18:10.529 چيزي که دزديديم 00:18:10.554 --> 00:18:15.021 .در امان و مخفيه، منم همينطور 00:18:15.791 --> 00:18:17.462 چيزي که دزديديم؟ 00:18:17.487 --> 00:18:20.198 بهشت بيست و پنج 00:18:27.059 --> 00:18:28.841 ايگنازيو؟ 00:18:46.390 --> 00:18:48.687 لباساتو گذاشتم توي حموم 00:18:49.200 --> 00:18:50.900 اينا رو امتحان کن 00:18:51.179 --> 00:18:52.728 اينا مال کي هستن؟ 00:18:53.247 --> 00:18:54.628 مال يکي از دوستام 00:18:54.653 --> 00:18:56.413 اونم اينجا زندگي ميکنه؟ 00:18:56.440 --> 00:18:57.575 بعضي وقتا 00:18:57.600 --> 00:19:00.053 اوه، بعضي وقتا؟ 00:19:00.209 --> 00:19:01.838 داري بي احترامي ميکني 00:19:01.863 --> 00:19:03.160 ببخشيد 00:19:03.185 --> 00:19:05.324 ببخشيد، من اينطوري نيستم 00:19:05.349 --> 00:19:07.238 يه جورايي هستي 00:19:56.663 --> 00:19:59.045 اينو توي کت قبليم پيدا کردم 00:20:00.230 --> 00:20:01.980 يه محافظ زيستيه 00:20:02.005 --> 00:20:05.248 ازشون براي انتقال ماده‌هاي خطرناک استفاده ميکنن 00:20:05.377 --> 00:20:06.838 چرا دست تو بود؟ 00:20:06.863 --> 00:20:08.695 روحمم خبر نداره 00:20:08.899 --> 00:20:11.142 يه وسيله‌ي پيشرفته‌ست 00:20:12.361 --> 00:20:14.306 ساخت دولتيه 00:20:14.469 --> 00:20:18.820 .فقط با اثر انگشت باز ميشه براي مواقعي که گم يا دزديده بشه 00:20:18.845 --> 00:20:23.497 اين نوع محافظ‌ها فقط بدست يه نفر باز ميشن 00:20:24.414 --> 00:20:25.641 خب قطعا اون من نيستم 00:20:25.666 --> 00:20:27.975 پس چرا دست تو بود؟ - نميدونم - 00:20:28.000 --> 00:20:30.151 ميرم شماره‌ي سفارت رو پيدا کنم 00:20:30.176 --> 00:20:32.070 نه، لطفا صبرکن 00:20:32.095 --> 00:20:35.331 صبر کردم. اين درست نيست 00:20:35.356 --> 00:20:36.812 اون چرا دست توئه؟ از کجا گرفتيش؟ 00:20:36.836 --> 00:20:38.327 ببين، با يه روش ساده 00:20:38.352 --> 00:20:40.341 ميشه فهميد اون مال منه يا نه 00:20:40.366 --> 00:20:42.048 اينکه اثر انگشتم بازش ميکنه يا نه 00:20:42.073 --> 00:20:43.611 بازش کنه؟ ديوونه شدي؟ 00:20:43.636 --> 00:20:47.011 اگه يه عامل ويروسي باشه و من بازش کنم، پخش ميشه؟ 00:20:48.116 --> 00:20:49.630 نه 00:20:50.723 --> 00:20:53.666 نه، يک يا حتي دو تا لايه داخلي داره 00:20:54.946 --> 00:20:57.932 ،قبل اينکه خودمو به کسي تحويل بدم ميخوام ببينم چي اون توئه 00:20:57.957 --> 00:21:01.273 و من درگير چي هستم 00:21:01.781 --> 00:21:03.987 اين منطقيه ديگه، مگه نه؟ 00:21:04.315 --> 00:21:05.886 آره 00:21:06.753 --> 00:21:08.994 پس موافقت کرديم 00:21:09.718 --> 00:21:11.486 بازش ميکنيم 00:21:32.277 --> 00:21:34.797 خب اين نشون ميده که مال منه 00:21:35.473 --> 00:21:40.093 اين يه مهر استوانه‌ايه که با عاج ساخته شده 00:21:40.118 --> 00:21:41.659 نه 00:21:43.322 --> 00:21:45.101 استخونه 00:21:45.507 --> 00:21:46.995 استخون انسان 00:21:49.306 --> 00:21:52.241 مرد سه سري که داره شيطان رو ميخوره 00:21:52.266 --> 00:21:55.017 ،يه تصوير رايج از قرون وسطي 00:21:55.042 --> 00:21:57.928 که نشانگر طاعون سياهه 00:21:57.955 --> 00:22:00.208 اين سه تا دهن که دندوناشونو بهم مي‌سابن 00:22:00.233 --> 00:22:02.903 نشون ميده طاعون تا چه حد جمعيت مردم رو کاهش داده 00:22:02.928 --> 00:22:05.735 !از اونطرف کلمه‌ي قهوه رو يادت نمياد 00:22:06.895 --> 00:22:10.122 اين يه جورايي روياهام رو توضيح ميده 00:22:13.249 --> 00:22:15.285 شنيدي؟ 00:22:15.310 --> 00:22:18.024 ممکنه يه نشانگر فارادي باشه 00:22:24.714 --> 00:22:27.528 خب چرا اين؟ 00:22:41.405 --> 00:22:43.327 بوتيچلي 00:22:43.351 --> 00:22:45.296 نقشه‌ي جهنمشه 00:22:45.321 --> 00:22:49.034 اينو بعنوان طرحي از "دوزخ دانته" نقاشي کرد 00:22:49.625 --> 00:22:52.039 وقتي جوونتر بودم راجع به دانته تحقيق کردم 00:22:52.422 --> 00:22:54.025 احتمالا توي مهدکودک 00:22:54.050 --> 00:22:55.564 شيفته‌ش بودم 00:22:55.589 --> 00:22:59.640 دانته تصور مدرن ما از جهنم رو تعريف کرد 00:22:59.665 --> 00:23:03.858 تصوير ما از جهنم از هفتصد سال پيش که دانته اون رو تعريف کرد تغييري نکرده 00:23:03.883 --> 00:23:09.590 بوتيچلي نقاشي رو کشيده اما دانته جهنمي که ميشناسيم رو خلق کرد 00:23:09.933 --> 00:23:12.446 اين همون چيزيه که ميديدم 00:23:12.691 --> 00:23:14.787 عذاب 00:23:14.812 --> 00:23:16.726 گناهکاران 00:23:16.820 --> 00:23:18.848 که با حروف الفبا داغ شده بودن 00:23:18.873 --> 00:23:22.008 دروغگوهايي که پر از جوش بودن 00:23:22.062 --> 00:23:24.996 فالگيرهايي که سرشون به عقب برگشته 00:23:25.021 --> 00:23:28.316 ...مار - مجازات دزدي - 00:23:29.042 --> 00:23:31.955 .زجر بکشين گناهکارها جزاي گناهانتون رو بدين 00:23:31.980 --> 00:23:34.680 پس نميدوني چرا اين دستته؟ 00:23:36.435 --> 00:23:39.186 فکر کنم بهتره الان با سفارت تماس بگيريم 00:23:39.211 --> 00:23:40.599 درسته 00:23:43.802 --> 00:23:45.151 پروفسور لانگدون؟ 00:23:45.176 --> 00:23:48.238 سلام. خودمم 00:23:48.263 --> 00:23:51.624 خدا رو شکر زنده‌اين. دنبالتون ميگشتيم 00:23:52.021 --> 00:23:53.776 جدا؟ 00:23:53.801 --> 00:23:55.836 هنوزم اون شي همراهتونه؟ 00:23:57.327 --> 00:24:00.444 آقاي لانگدون، محافظ همراهتونه؟ 00:24:00.628 --> 00:24:03.461 بله - کجا هستين؟ - 00:24:03.862 --> 00:24:07.370 پروفسور، اگه نگين کجا هستين نميتونيم پيداتون کنيم 00:24:08.031 --> 00:24:09.871 اون که توي سفارته، از کجا خبر داره؟ 00:24:09.896 --> 00:24:11.626 چون ميدونه 00:24:14.960 --> 00:24:16.509 چکار کنيم؟ 00:24:19.203 --> 00:24:21.116 بهشون بگو اونجايي 00:24:28.199 --> 00:24:30.175 الو - پروفسور، ارتباطمون قطع شد - 00:24:30.200 --> 00:24:31.975 بله، عذر ميخوام 00:24:31.999 --> 00:24:33.178 کجا هستين؟ 00:24:33.203 --> 00:24:37.916 توي يه هتلم. پنسيونه لا فيورنتينا 00:24:37.941 --> 00:24:40.539 توي اتاقتون بمونين. ما الان يکي رو ميفرستيم 00:24:40.564 --> 00:24:44.058 توي اتاق 39 صبر ميکنم 00:24:45.810 --> 00:24:49.391 باشه. صبر ميکنيم ببينيم کي رو ميفرستن 00:24:55.685 --> 00:24:59.651 لانگدون با يه آي.پي قابل رديابي همينجا توي فلورانس وارد ايميلش شد 00:24:59.676 --> 00:25:01.657 کي؟ - هفت دقيقه پيش - 00:25:01.682 --> 00:25:04.688 3C ويا دلوروسو، پلاک 12، آپارتمان 00:25:04.713 --> 00:25:06.454 چقدر تا ويا دلوروسو؟ 00:25:06.479 --> 00:25:07.400 دوازده دقيقه 00:25:07.425 --> 00:25:10.009 برو! من هم اون نشانگر و هم لانگدون رو ميخوام 00:25:10.034 --> 00:25:11.655 تحت هر شرايطي بايد پيداشون کنيم 00:25:11.680 --> 00:25:13.690 برو، برو، عجله کن 00:25:20.080 --> 00:25:23.013 اينجا رو ببين. عجيبه 00:25:23.191 --> 00:25:25.827 اينجا، اين طبقه‌ي هشتم جهنم دانته‌ست 00:25:25.852 --> 00:25:28.757 اسمش "ماليبولگه"‌ست. به معني خندق‌هاي شيطاني 00:25:28.782 --> 00:25:30.431 ده طبقه داره 00:25:30.456 --> 00:25:36.253 توي نقاشي اصلي نيست R اين حرف 00:25:36.278 --> 00:25:38.181 بهش اضافه شده 00:25:38.511 --> 00:25:40.336 يکي ديگه هم هست 00:25:40.464 --> 00:25:42.506 کجا؟ - E يه - 00:25:42.531 --> 00:25:44.178 روي گمراه‌کننده‌اي که داره از شيطان شلاق ميخوره 00:25:44.202 --> 00:25:46.655 ...روي گونه‌ي C اينجا هم - يه مختلس - 00:25:46.681 --> 00:25:49.344 يه مختلس - يه کلاهبردار که توي استخري از قير گير افتاده - 00:25:49.369 --> 00:25:52.136 R و V يک - اوناهاش - 00:25:52.161 --> 00:25:54.821 T يه - هست A اونجا هم يه - 00:25:55.888 --> 00:25:56.793 اين چيه؟ 00:25:56.818 --> 00:25:59.213 اين يه متنه. به انگليسيه؟ 00:25:59.751 --> 00:26:07.751 حقيقت تنها از طريق چشمان مرگ قابل مشاهده است 00:26:10.333 --> 00:26:12.060 زوبريست 00:26:16.029 --> 00:26:17.780 برترانرد زوبريست 00:26:17.805 --> 00:26:21.281 ميلياردر امريکايي. حتما بهش خوش ميگذره 00:26:21.306 --> 00:26:23.103 مهندس زيستي 00:26:23.128 --> 00:26:26.222 به خاطر عقايد افراطيش بدنامه 00:26:26.247 --> 00:26:27.884 ايناهاش 00:26:30.287 --> 00:26:34.294 صدهزار سال طول کشيد تا جمعيت دنيا 00:26:34.319 --> 00:26:36.218 به يک ميليارد نفر برسه 00:26:36.796 --> 00:26:40.906 و بعد فقط صد سال طول کشيد تا اين عدد به دو ميليارد برسه 00:26:41.072 --> 00:26:47.459 و فقط پنجاه سال طول کشيد تا اين رقم دو برابر بشه و به چهار ميليارد نفر در سال 1970 برسه 00:26:48.569 --> 00:26:52.562 الان جمعيتمون تقريبا هشت ميليارد نفره 00:26:52.690 --> 00:26:57.055 بارتلت از يک ليوان آزمايشگاهي بعنوان مثال استفاده کرد 00:26:57.080 --> 00:26:58.606 که توش فقط يک دونه باکتري هست 00:26:58.631 --> 00:27:01.962 يک باکتري که هر دقيقه توليد مثل ميکنه و دوبرابر ميشه 00:27:01.987 --> 00:27:05.697 اگه اولين باکتري رو ساعت 11 توي ليوان بذارين 00:27:05.722 --> 00:27:09.054 و ساعت 12، ليوان پر از باکتري بشه 00:27:09.079 --> 00:27:13.494 در چه ساعتي، ليوان نيمه پر بوده؟ 00:27:14.031 --> 00:27:15.926 11:59 00:27:17.907 --> 00:27:20.002 ما هم الان در اين زمان هستيم 00:27:20.236 --> 00:27:27.196 ظرف 40 سال، 32 ميليارد نفر براي بقا ميجنگن 00:27:28.450 --> 00:27:29.971 حواستون باشه 00:27:32.265 --> 00:27:34.460 يک دقيقه تا نيمه شب باقي مونده 00:27:34.683 --> 00:27:40.584 منشاء تمام طاعون‌هاي دنيا در جمعيت بيش از حد انسان‌هاست 00:27:40.608 --> 00:27:44.743 اما حتي اقدامات جدي براي جلوگيري از زاد و ولد هم کافي نيست 00:27:45.105 --> 00:27:48.143 !وحشيانه‌ست! تجاوز به حقوقمه 00:27:48.168 --> 00:27:52.533 !دخالت در زندگي خصوصي منه !لازم نکرده بهم بگي چکار بکنم 00:27:52.558 --> 00:27:56.723 با اينحال همچنان به محيط زيستمون حمله ميکنيم 00:27:56.748 --> 00:28:03.252 تا الان پنج انقراض عمده در تاريخ زمين ثبت شده 00:28:03.734 --> 00:28:08.655 ،اگر فورا دست به اقداماتي جدي نزنيم 00:28:08.680 --> 00:28:14.259 انقراض ششم... انقراض ما خواهد بود 00:28:16.873 --> 00:28:19.194 يک دقيقه تا نيمه‌شب باقي مونده 00:28:20.410 --> 00:28:22.246 به نظر مياد کلي پيرو داره 00:28:22.271 --> 00:28:25.006 آره، از سرتاسر دنيا 00:28:27.737 --> 00:28:29.863 آدم متقاعدکننده‌ايه 00:28:30.318 --> 00:28:34.468 زوبريست دو سال از نظرها پنهان بود و بعضي از مقامات معتقدن 00:28:34.493 --> 00:28:38.676 که اون ممکنه در اين مدت يک پاتوژن ويروسي واگيردار ساخته باشه 00:28:38.862 --> 00:28:41.175 !طاعون درست کرده 00:28:43.915 --> 00:28:45.654 اما چرا دانته؟ 00:28:45.679 --> 00:28:47.229 چرا اين نقشه از جهنم؟ 00:28:47.254 --> 00:28:50.220 قراره يه معما باشه يا يه چالش؟ 00:28:50.245 --> 00:28:52.456 يا يه نامه خودکشي 00:28:53.224 --> 00:28:55.840 اون سه روز پيش خودکشي کرده 00:29:04.081 --> 00:29:05.640 ...طبقه‌ها 00:29:07.259 --> 00:29:10.461 طبقه‌ها منظم نيستن. همين ذهنمو درگير کرده بود 00:29:10.486 --> 00:29:13.688 جاي حلقه‌هاي جهنم باهم عوض شدن 00:29:13.713 --> 00:29:16.245 همون زنيه که اومده بود بيمارستان 00:29:16.270 --> 00:29:19.685 .نميتونيم اينجا بمونيم قطعا به سفارت هم نميشه اعتماد کرد 00:29:19.709 --> 00:29:21.796 چاپلوس‌ها توي مدفوع افتادن. اين درست نيست 00:29:21.822 --> 00:29:24.265 ،اگه طاعون وجود داشته باشه ميدوني چندتا دولت ميان دنبالش؟ 00:29:24.289 --> 00:29:25.962 روحانيون دزد هم سرجاشون نيستن 00:29:25.987 --> 00:29:28.101 و حاضرن براي بدست آوردنش هرکاري بکنن - کسي که نبش قبر ميکنه هم سر جاي درستش نيست - 00:29:28.125 --> 00:29:30.162 يک سلاح زيستي 00:29:30.663 --> 00:29:32.236 ...حروف الفبا 00:29:34.215 --> 00:29:38.443 براي هر گناه يک حرف انتخاب کرد و بعد از ترتيب در آوردشون 00:29:38.468 --> 00:29:40.330 يه آناگرام درست کرده نوعي بازي با حروف است به گونه‌اي که با] جابجايي حروف يک عبارت بتوان عبارت معنادار [جديدي ساخت 00:29:41.670 --> 00:29:44.633 !دقيقا. آناگرام 00:29:48.768 --> 00:29:51.623 راه بيوفت. يه راه خروجي ديگه بلدم 00:29:58.376 --> 00:30:00.951 اگه موبايل داري بهتره همينجا بذاريش 00:30:00.976 --> 00:30:02.256 ممکنه ردش رو بگيرن 00:30:02.281 --> 00:30:05.965 موبايل؟ حتي لباساي خودم تنم نيست 00:30:05.990 --> 00:30:08.762 خوبه. بزن بريم 00:30:18.261 --> 00:30:21.334 !رابرت لانگدون سازمان بهداشت جهاني 00:30:25.495 --> 00:30:27.693 V, R, O 00:30:28.056 --> 00:30:31.178 .بايد با اين حروف يه کلمه بسازم ،تمام، کد 00:30:31.203 --> 00:30:33.242 پوشيده، گربه 00:30:33.267 --> 00:30:36.295 خدايا، قبلا که تو اين کار خوب بودم 00:30:40.550 --> 00:30:42.581 چرکا ترووا 00:30:43.095 --> 00:30:46.350 به ايتاليايي ميشه بگرد و پيدا کن 00:30:47.057 --> 00:30:49.697 !چرکا ترووا. درسته 00:30:50.818 --> 00:30:53.442 ميدونم چرا توي فلورانسم 00:30:58.189 --> 00:31:01.313 .سازمان بهداشت جهاني رسيد کاري نکنين 00:31:06.360 --> 00:31:07.423 ،آگاه باشيد 00:31:07.448 --> 00:31:11.011 مامور بوشارد از دفتر پاريس اينجاست 00:31:16.147 --> 00:31:18.336 سازمان بهداشت جهاني، قضيه چيه؟ 00:31:18.361 --> 00:31:20.202 بوشارد الان اون بالاست 00:31:44.248 --> 00:31:45.268 کجا بريم؟ 00:31:45.293 --> 00:31:48.030 پلازو وکيو، نزديک باغ‌هاي بوبولي 00:32:02.405 --> 00:32:03.726 اثري ازش نيست 00:32:03.751 --> 00:32:06.279 بوشارد ميگه هم لانگدون نيست هم نشانگر 00:32:06.304 --> 00:32:07.664 خب من بهتر از اين ميخوام 00:32:07.689 --> 00:32:10.754 از تو، از تو، از هممون بهتر از اين ميخوام 00:32:10.937 --> 00:32:12.294 !بهتر 00:32:12.319 --> 00:32:16.482 سريعتر و زرنگتر کار کنين و به کسي اعتماد نکنين 00:32:17.385 --> 00:32:19.056 به کارتون برسين 00:32:19.891 --> 00:32:21.649 راه بيوفتين - آره - 00:32:34.684 --> 00:32:37.255 به نظر مياد اطلاعات دقيق باشه 00:32:37.280 --> 00:32:39.920 چيزي به دبيرکل نگين 00:32:43.440 --> 00:32:46.183 تعيين هويت - واينتا - 00:32:46.208 --> 00:32:49.363 بگو - بايد با رئيس صحبت کنم - 00:32:49.388 --> 00:32:50.851 صبرکن 00:32:50.876 --> 00:32:54.245 درياي آدرياتيک 00:32:59.981 --> 00:33:03.369 پس سازمان بهداشت جهاني زودتر از تو به آقاي لانگدون رسيد، واينتا 00:33:03.394 --> 00:33:04.938 اين به مذاق رئيس خوش نمياد 00:33:04.962 --> 00:33:07.500 .من اونو ميشناسم مياد دنبال انتقام گرفتن 00:33:07.525 --> 00:33:09.115 بهش بگو اين مثل برلين نيست 00:33:09.140 --> 00:33:11.372 به محض اينکه کاري بکنه پيداش ميکنم 00:33:11.397 --> 00:33:14.406 سعي کن اطلاعات بيشتري بدست بياري و شصت دقيقه ديگه دوباره تماس بگير 00:33:14.431 --> 00:33:16.887 شنيدي چي گفتم؟ نميتونه منو کنار بذاره 00:33:16.912 --> 00:33:21.787 واينتا، نشانگر فارادي رو قبل از دولت بدست بيار 00:33:22.143 --> 00:33:23.440 !لعنتي 00:33:46.420 --> 00:33:47.995 آقاي سيمس 00:33:48.020 --> 00:33:50.215 يه مشکلي پيش اومده 00:33:50.360 --> 00:33:51.574 متاسفم اينو ميشنوم 00:33:51.599 --> 00:33:53.753 کدوم ماموريت؟ - فلورنس - 00:33:53.785 --> 00:33:56.924 به نظر مياد تازه واردا از خط خارج شدن 00:33:56.949 --> 00:33:59.856 چقدر غير حرفه‌اي 00:33:59.881 --> 00:34:04.875 و حالا سازمان بهداشت جهاني از ما جلو افتاده 00:34:09.469 --> 00:34:12.340 ،به واينتا بگو اگه براي موقعيتش ارزش قائله 00:34:12.365 --> 00:34:14.144 بايد لانگدون رو حذف کنه 00:34:14.169 --> 00:34:16.295 جسدش هم پيدا نشه 00:34:16.320 --> 00:34:18.857 يا بهتر از اون، انگار ميخواستن ازش دزدي کنن 00:34:18.882 --> 00:34:22.580 با چاقو. پولشو بردارن کيفشو بذارن بمونه 00:34:22.605 --> 00:34:27.176 سريع شناسايي بکنينش و ترتيبش رو بدين. ترتيبشو بدين 00:34:28.734 --> 00:34:32.107 پروفسور لانگدون فرار کرده 00:34:37.741 --> 00:34:40.801 و استوانه محافظ همراهشه؟ - بله - 00:34:40.826 --> 00:34:43.294 نشانگر فارادي همراهشه 00:34:47.032 --> 00:34:49.898 ...توي تله خوبي افتاده بود 00:34:49.923 --> 00:34:53.227 واينتا در چه وضعيتيه؟ - سالم اما مضطربه - 00:34:53.252 --> 00:34:54.839 بايدم باشه 00:34:58.940 --> 00:35:02.447 اين مشتري ما رو توي چه وضعيتي انداخته؟ 00:35:02.473 --> 00:35:06.198 نه، نه، نه منظورم لفظي بود 00:35:08.413 --> 00:35:10.848 کي قراره ويديوي مشتري بدستمون برسه؟ 00:35:11.619 --> 00:35:12.943 تازه رسيد 00:35:12.968 --> 00:35:15.320 دستور داده 24 ساعت آينده آپلود بشه 00:35:15.345 --> 00:35:16.783 ميخوام الان ببينمش 00:35:16.808 --> 00:35:18.414 ...اما آقاي زوبريست، مشتري 00:35:18.439 --> 00:35:21.762 .مشتري؟ مشتري مرده ميخوام فيلم رو ببينم 00:35:21.787 --> 00:35:25.359 اين تخطي از قوانينمونه 00:35:29.546 --> 00:35:32.847 .ما مثل دولت نيستيم ما کارا رو انجام ميديم 00:35:32.872 --> 00:35:34.716 آقاي آربوگاست 00:35:35.328 --> 00:35:39.496 نکته‌ي اصلي که باعث ميشه ما انقدر توي کارمون خوب باشيم 00:35:39.521 --> 00:35:43.221 اينه که دنيا اطلاعي از وجود خارجي ما نداره 00:35:43.246 --> 00:35:47.000 اگر اين فيلم به هر شکلي ،به ما اشاره‌اي بکنه 00:35:47.026 --> 00:35:50.714 ،ميخوام به خاطر منفعت تمام مشتري هامون جلوي پخش شدنش رو بگيرم 00:35:50.739 --> 00:35:53.532 شما از من خواستين نذارم توي روند کار اتفاق غيرطبيعي پيش بياد. فقط همين 00:35:53.557 --> 00:35:57.814 مگه چي آقاي زوبريست کلا طبيعي بود؟ 00:35:57.839 --> 00:36:00.658 ...خب من - اينم لفظي بود - 00:36:00.683 --> 00:36:02.454 فيلمو برام بيار 00:36:04.989 --> 00:36:07.961 در "پانصد تالار وکيو" يه ديوارنماي معروف هست 00:36:07.986 --> 00:36:10.458 نقاشي نبرد مارسيانو از جورجيو واساري 00:36:10.483 --> 00:36:13.397 بالاي ديوارنما يک پيغام رمزگذاري شده هست 00:36:13.422 --> 00:36:15.216 که يکي از معروف ترين معماهاي دنياي هنر محسوب ميشه 00:36:15.240 --> 00:36:16.614 و چي نوشته؟ 00:36:16.639 --> 00:36:18.327 چرکا ترووا 00:36:19.032 --> 00:36:20.852 بگرد و پيدا کن 00:36:20.877 --> 00:36:22.986 توي بيمارستان، مدام ميگفتم متاسفم 00:36:23.011 --> 00:36:24.410 پشت سرهم ميگفتي خيلي متاسفي 00:36:24.435 --> 00:36:25.977 خب شايد منظورم اين نبود 00:36:26.002 --> 00:36:28.687 .اسم نقاش "واساري" هستش شايد ميگفتم واساري 00:36:28.712 --> 00:36:31.824 خوبه. به نظر حواست جمعتره 00:36:31.849 --> 00:36:34.424 همينطوره - نام پدريت چيه؟ - 00:36:35.621 --> 00:36:37.387 خب حواسم جمعه 00:36:39.463 --> 00:36:42.389 ...زوبريست مرده اما اگه طاعونش واقعي باشه 00:36:42.413 --> 00:36:47.343 پس اون نقشه رو بعنوان يه سرنخ گذاشته تا يکي بتونه طاعون رو پيدا کنه 00:36:47.369 --> 00:36:48.853 کي؟ 00:36:48.878 --> 00:36:51.791 خب يکي که با عقايد اون موافق باشه 00:36:51.816 --> 00:36:53.168 و براي همينم تو اونو داري 00:36:53.193 --> 00:36:54.817 خب من که يادم نمياد با زوبريست ملاقات کرده باشم 00:36:54.841 --> 00:36:56.860 خيلي چيزا يادت نمياد 00:36:57.181 --> 00:37:00.462 شايد... شايد اومدن سراغت 00:37:01.368 --> 00:37:02.984 ميخواستن بهشون تو اين راه کمک کني 00:37:03.009 --> 00:37:04.977 چون من دانته درس ميدم؟ - !دقيقا - 00:37:05.002 --> 00:37:09.247 اونا اين نشانگر فارادي رو بهت نشون دادن و سعي کردن تو رو قانع کنن 00:37:09.272 --> 00:37:11.824 به قتل عام؟ - خودت گفتي متقاعدکننده‌ست - 00:37:11.849 --> 00:37:13.414 !حرفاش 00:37:13.439 --> 00:37:14.799 منظورش 00:37:15.209 --> 00:37:17.447 !اما نه اين نقشه‌ زوبريست يه روانيه 00:37:17.472 --> 00:37:18.991 خب شايد گولت زدن 00:37:19.016 --> 00:37:21.613 يکي از آشناهات رو فرستادن 00:37:21.993 --> 00:37:24.928 يک دقيقه تا نيمه شب مونده 00:37:31.230 --> 00:37:34.258 دنبال ما ميگردن؟ - منطق که اينطوري ميگه - 00:37:48.673 --> 00:37:50.229 !لعنت بهش 00:37:52.005 --> 00:37:54.036 از اينطرف. بيا دنبالم 00:37:54.061 --> 00:37:55.826 ميتونيم از باغ خودمونو به اونجا برسونيم 00:38:04.182 --> 00:38:07.778 خيلي خب، پلازو وکيو از اين طرفه 00:38:12.203 --> 00:38:15.819 ماشيني که يک ساعت پيش با کارت اعتباريش کرايه کرده بود رو پيدا کرديم 00:38:15.844 --> 00:38:17.628 آنتوان، با پليس صحبت کردي؟ 00:38:17.653 --> 00:38:19.690 يه سري منو ديدن 00:38:19.715 --> 00:38:23.563 لطفا به صورت رسمي با پليس همکاري کن 00:38:27.199 --> 00:38:32.137 سازمان بهداشت جهاني مسئوليت جستجوي باغ‌هاي بوبولي رو بعهده ميگيره 00:38:35.371 --> 00:38:37.767 سگ ها رو بيارين 00:38:37.791 --> 00:38:43.995 از ايستگاه پليس تماس گرفتن گفتم بيام اينجا بهتون کمک کنم 00:39:03.601 --> 00:39:06.683 مظنونين يافت شدن 00:39:25.101 --> 00:39:28.523 لعنتي! دلتا، بخش شمالي رو بررسي کن 00:39:30.782 --> 00:39:32.528 اين پايين يه در کوچيک خاکستري هست 00:39:32.553 --> 00:39:34.633 مستقيم ميرسه به راهروي وساري 00:39:34.658 --> 00:39:38.618 از وسط پونته وکيو رد ميشه و ميره توي پلازو 00:39:38.643 --> 00:39:40.266 همون دره. ميبينيش؟ - آره - 00:39:40.291 --> 00:39:41.527 !بجنب 00:39:58.063 --> 00:39:59.814 باغ ديوار داره 00:39:59.839 --> 00:40:01.185 دور تا دورش 00:40:01.210 --> 00:40:04.321 تنها خروجي ها، پلازو پيتي در بخش شمالي 00:40:04.346 --> 00:40:06.968 و ورودي هاي توريست ها در بخش هاي شرقي و غربي هستن 00:40:06.993 --> 00:40:08.071 راه خروجي ديگه اي نيست؟ 00:40:08.096 --> 00:40:10.231 ميشه دروازه وساري رو هم حساب کرد 00:40:10.256 --> 00:40:12.835 اما اون باستانيه و کسي ازش خبر نداره 00:40:12.860 --> 00:40:14.542 لانگدون خبر داره 00:40:22.747 --> 00:40:25.588 پروفسور داره برامون دردسر درست ميکنه، واينتا 00:40:25.613 --> 00:40:30.168 .رئيس دستور قتلشو صادر کرده لانگدون رو از بين ببر 00:40:30.192 --> 00:40:34.646 .اگه موفق نشي، بايد جوابشو پس بدي متوجه منظورم شدي؟ 00:40:34.671 --> 00:40:36.551 دريافت شد، قربان 00:40:54.378 --> 00:40:55.421 اونجا 00:40:55.461 --> 00:40:59.361 ،اين وساري فرسکو هستش نبرد مارسيانو 00:41:38.589 --> 00:41:41.415 اونجا رو ببين، نگاه کن 00:41:42.263 --> 00:41:45.148 اون دو تا خونه رو وسط نقاشي مي بيني؟ 00:41:45.173 --> 00:41:46.905 حالا سمت شرقشون رو نگاه کن 00:41:46.930 --> 00:41:49.531 و اونجا يه پرچم سبز ميبيني 00:41:49.556 --> 00:41:51.649 چرکا ترووا - آره - 00:41:51.674 --> 00:41:52.957 بگرد و پيدا کن 00:41:52.982 --> 00:41:55.833 بگرد و پيدا کن 00:41:55.858 --> 00:41:58.336 گشتيم و پيدا کرديم 00:41:58.361 --> 00:42:00.337 خب حالا چي؟ 00:42:00.447 --> 00:42:02.723 کلماتي که زوبريست به نقاشي اضافه کرد 00:42:02.748 --> 00:42:06.666 حقيقت تنها از طريق چشمان مرگ قابل مشاهده است 00:42:07.822 --> 00:42:09.542 چشمان مرگ 00:42:10.853 --> 00:42:12.697 چشماي کي؟ 00:42:51.832 --> 00:42:53.796 بهم چيزي تزريق کردن؟ 00:42:53.821 --> 00:42:54.701 کِي؟ 00:42:54.726 --> 00:42:57.334 توي بيمارستان، با سرنگ؟ - نه - 00:42:57.359 --> 00:43:00.983 نه، ما هرچي تزريق ميکنيم از طريق سرم هستش 00:43:02.272 --> 00:43:04.292 ...توي بيمارستان نه 00:43:04.637 --> 00:43:07.979 لباس تنم بود. پشت يه ماشين بودم 00:43:08.004 --> 00:43:10.260 در يه مقطعي ظرف دو روز گذشته 00:43:10.285 --> 00:43:12.673 و يه چيزي به جريان خونم تزريق شد 00:43:12.698 --> 00:43:15.489 و حالا من دارم علائم يه بيماري نشون ميدم 00:43:18.189 --> 00:43:19.677 ...چي ميشه اگه 00:43:21.242 --> 00:43:22.979 چي ميشه اگه چي؟ 00:43:25.028 --> 00:43:27.428 سيه‌نا، اگه من حامل بيماري باشم چي؟ 00:43:28.968 --> 00:43:30.366 ببين 00:43:31.436 --> 00:43:34.026 اگه تو مريض باشي، منم مريضم 00:43:34.051 --> 00:43:37.880 و تمام کسايي که باهاشون در ارتباط بوديم به احتمال زياد مي‌ميرن 00:43:37.905 --> 00:43:39.095 اما اگه حامل نباشي 00:43:39.120 --> 00:43:43.558 اگه بهت داروي بيهوشي يا توهم يا هرچيز ديگه اي تزريق کرده باشن 00:43:44.042 --> 00:43:47.246 اونوقت هنوز فرصت اينو داريم که دنيا رو نجات بديم 00:43:48.579 --> 00:43:50.775 ارزش تلاش کردنو داره، مگه نه؟ 00:43:59.685 --> 00:44:01.193 پروفسور 00:44:02.479 --> 00:44:06.516 .پس شمايين چرا انقدر زود برگشتين؟ 00:44:07.058 --> 00:44:09.523 روحمم خبر نداره اين خانومه کيه 00:44:09.548 --> 00:44:13.963 .نزديک بود با اين کت شلوار نشناسمتون رفتين خريد؟ 00:44:15.923 --> 00:44:18.209 !پروفسور، سرتون زخمي شده 00:44:18.234 --> 00:44:22.048 آره، داشتم دوش ميگرفتم که سر خوردم 00:44:22.073 --> 00:44:23.090 ...آره 00:44:23.114 --> 00:44:27.182 ببخشيد. اين سيه‌ناست، خواهرزاده‌ام 00:44:27.207 --> 00:44:31.017 .شما توي ايتاليا هستين پروفسور لازم نيست بگين خواهرزاده 00:44:31.042 --> 00:44:32.517 نه، نه - اينطوري نيست - 00:44:32.542 --> 00:44:36.866 سلام. مارتا آلوارز هستم از آشنايي باهاتون خوشوقتم 00:44:37.089 --> 00:44:39.548 ايگنازيو هم همراهتونه؟ 00:44:39.910 --> 00:44:42.358 ايگنازيو؟ - بله - 00:44:51.167 --> 00:44:53.958 ايگنازيو نتونست امروز بياد 00:44:53.983 --> 00:44:58.082 ...ببخشيد مزاحمت شدم، مارتا اما 00:44:58.107 --> 00:45:03.693 حدس ميزنم ميدوني چرا دوباره اومدم اينجا 00:45:04.082 --> 00:45:05.623 واقعا؟ 00:45:05.933 --> 00:45:08.856 بين اين همه عتيقه‌اي که توي پالازو هستش 00:45:08.881 --> 00:45:13.304 اون و ايلدومينو ديشب يک ساعت تمام رو اون بالا بودن 00:45:13.390 --> 00:45:16.323 آدم حالش بد ميشه 00:45:16.348 --> 00:45:19.621 نه، نه. خيلي هم خوبه 00:45:19.646 --> 00:45:23.270 خيلي خب، منم دارم ميرم بالا 00:45:30.163 --> 00:45:32.396 اون مرد خيلي باهوشيه 00:45:32.421 --> 00:45:35.462 بهم گفتن شما هم هستي، آقاي بوشارد 00:45:38.792 --> 00:45:41.023 خب، بگو ببينم 00:45:41.034 --> 00:45:42.474 فکر ميکني داره چکار ميکنه؟ 00:45:42.499 --> 00:45:43.884 فکر ميکني خودت چکار ميکني؟ 00:45:43.909 --> 00:45:46.104 من نشانگرو برات آوردم و حالا گم شده 00:45:46.129 --> 00:45:48.334 تو گمش کردي - ما لانگدون رو توي خيابون گم کرديم - 00:45:48.359 --> 00:45:50.355 و توي آپارتمان دکتر پيداش کرديم 00:45:50.380 --> 00:45:52.070 خودم ميتونم پيداش کنم 00:45:52.095 --> 00:45:54.753 نيازي به کمک تو نداريم - اگه زخمي شده باشه چي؟ - 00:45:56.013 --> 00:45:57.757 سرش زخمي شده باشه 00:45:57.995 --> 00:45:59.347 چي؟ فکر ميکني گيج شده؟ 00:45:59.372 --> 00:46:01.959 نميدونه داره چکار ميکنه؟ - ممکنه - 00:46:01.984 --> 00:46:05.496 اون شب قبل اينکه غيب بشه تا کجا پيشرفت کرده بود؟ 00:46:05.521 --> 00:46:07.621 تا تالار پانصد 00:46:09.189 --> 00:46:11.181 پس ديگه تعقيبش نميکنيم 00:46:11.682 --> 00:46:13.963 و به جاش دور ميزنيمش 00:46:25.931 --> 00:46:29.103 پروفسور، لطفا يکم آرومتر 00:46:29.172 --> 00:46:31.287 الان کيسه آبم پاره ميشه 00:46:31.312 --> 00:46:34.530 داره تو رو براي يه قرار عاشقانه ميبره ماسک مرگ رو ببيني 00:46:34.555 --> 00:46:37.248 آره، در حوالي 1500 اين طبيعي بود 00:46:37.273 --> 00:46:41.233 در اصل فقط يک قاب گچي از صورت يه آدمه 00:46:41.258 --> 00:46:44.528 که چند لحظه بعد از مرگ اون شخص ساخته ميشه 00:46:44.835 --> 00:46:46.445 از طريق چشمان مرگ 00:46:46.478 --> 00:46:50.572 اين ماسک رو از صورت شاعر درست کردن 00:46:50.878 --> 00:46:52.643 دانته 00:46:54.117 --> 00:46:56.651 گمونم يک داستان عاشقانه‌ست 00:46:56.676 --> 00:47:00.630 دانته عاشق فلورانس بود ...اون يه شخص قوي و برجسته بود اما 00:47:00.655 --> 00:47:03.525 يه گروه ديگه به قدرت رسيد و اون تبعيد شد 00:47:03.550 --> 00:47:06.823 تهديدش کردن که اگه برگرده به چوب ميبندنش و مي‌سوزوننش 00:47:06.848 --> 00:47:13.011 حقيقتش بعضيا ميگن تبعيد دانته بود که ماسک مرگش انقدر غمگين به نظر مياد 00:47:13.054 --> 00:47:17.134 .نه. نه به خاطر بئاتريس بود 00:47:17.159 --> 00:47:21.496 دانته فقط اون رو از دور ميشناخت اما تمام عمرش شيفته‌ش بود 00:47:21.941 --> 00:47:24.865 خواهرزاده‌تون رمانتيکه، پروفسور 00:47:25.220 --> 00:47:30.168 ميگن دانته راجع به خروجش از جهنم و رسيدن به اون نوشت 00:47:30.210 --> 00:47:32.173 اما هيچوقت موفق نشد 00:47:32.896 --> 00:47:35.184 دختره با يکي ديگه ازدواج کرد 00:47:35.283 --> 00:47:37.199 پيش مياد 00:47:37.224 --> 00:47:38.668 جدا؟ 00:47:38.950 --> 00:47:40.833 کي تو رو ترک کرد؟ 00:47:40.858 --> 00:47:43.644 اگه حواست نباشه، رابطه از هم ميپاشه 00:47:43.669 --> 00:47:47.136 لطفا از نرده‌ها رد نشين 00:47:47.161 --> 00:47:48.006 ممنون 00:47:48.031 --> 00:47:51.137 .زمانبندي خوبي بود پروفسور ما تازه باز کرديم 00:47:55.786 --> 00:47:56.964 !مارتا 00:47:56.989 --> 00:47:58.498 بله؟ 00:48:33.621 --> 00:48:35.313 اوناهاش. ما اونجاييم 00:48:39.227 --> 00:48:41.297 اون ايگنازيو بوسونيه 00:48:41.540 --> 00:48:42.921 جندين ساله ميشناسمش 00:48:42.946 --> 00:48:45.334 اون محقق دانته‌ست 00:48:46.934 --> 00:48:51.072 صاحب ماسک اصرار داره تا نرده ها باشن و نذارن مردم نزديک بشن 00:48:51.097 --> 00:48:54.338 حتي اجازه نميده وقتي حاضر نيست کارمندا محفظه شيشه‌اي رو باز کنن 00:48:54.363 --> 00:48:57.256 پس ماسک مال موزه نيست؟ 00:48:57.280 --> 00:48:59.302 نه. يک کلکسيونر شخصي اونو از ما خريد 00:48:59.327 --> 00:49:01.652 و بهمون اجازه داد تا اونو براي عموم قرار بديم 00:49:01.677 --> 00:49:05.350 يه کار عاديه. براي جمع آوري پول 00:49:05.973 --> 00:49:07.227 صاحبش کيه؟ 00:49:07.252 --> 00:49:10.721 برترام زوبريست. ميلياردر 00:49:10.746 --> 00:49:15.669 ايده هاش خيلي عجيب بودن اما بازم از اتفاقي که افتاد خيلي ناراحت شديم 00:49:16.713 --> 00:49:18.720 همون موقع بود که موبايلم زنگ خورد 00:49:48.600 --> 00:49:51.772 ...پروفسور !نميدونم چه فکري بکنم 00:49:51.797 --> 00:49:54.088 !حيرون شدم 00:50:04.732 --> 00:50:07.135 پروفسور - پروفسور لانگدون - 00:50:07.160 --> 00:50:10.411 ببينين، يه توضيحي براي همه چيز هست 00:50:22.835 --> 00:50:24.043 الان برميگردم 00:50:24.068 --> 00:50:26.549 مارتا، نذار جايي برن 00:50:44.187 --> 00:50:45.727 پروفسور 00:50:45.752 --> 00:50:49.666 پروفسور، من احترام زيادي براي شما قائل هستم، اما متوجه نميشم 00:50:49.691 --> 00:50:51.860 خواهش ميکنم بشينين. توضيح ميدم - چرا همچين کاري کردين؟ - 00:50:51.884 --> 00:50:54.685 کار درستي نيست - مارتا، من نميدونم ماسک کجاست - 00:50:54.710 --> 00:50:57.456 اما هرکاري بتونم ميکنم تا برگردونمش 00:50:57.481 --> 00:51:00.453 پروفسور، چکار ميکنين؟ پروفسور، نه خواهش ميکنم 00:51:00.478 --> 00:51:02.934 پروفسور، برگردين اينکارو نکنين 00:51:02.959 --> 00:51:04.334 پروفسور، لطفا اينکارو نکنين 00:51:04.359 --> 00:51:05.458 !پروفسور 00:51:05.483 --> 00:51:08.677 دنبالمون نياين - لطفا اينکارو نکنين - 00:51:10.585 --> 00:51:12.294 !پروفسور 00:51:20.342 --> 00:51:23.224 بذار با خونسردي يه راه خروجي پيدا کنيم 00:51:28.088 --> 00:51:30.821 چرا چيزي راجع به ايگنازيو بهم نگفتي؟ 00:51:31.103 --> 00:51:33.452 اگه ميدونستي من يه دزدم بازم بهم کمک ميکردي؟ 00:51:33.477 --> 00:51:35.074 وقتي ازم کمک خواستي بهم دروغ گفتي 00:51:35.098 --> 00:51:37.277 خب در اصل حقيقتو بهت نگفتم 00:51:40.785 --> 00:51:42.217 ...اگه من واقعا اون ماسک رو برداشته باشم 00:51:42.242 --> 00:51:43.862 ماسکو حتما برداشتي. همين الان ديدم 00:51:43.887 --> 00:51:47.501 .اين مشکل تو نيست مجبور نيستي بموني 00:51:47.526 --> 00:51:50.726 .معلومه که مجبورم جون انسان ها در خطره 00:51:50.751 --> 00:51:52.488 فقط ميخوام مطمئن بشم توي سمت درست هستم 00:51:52.512 --> 00:51:53.886 هستي 00:51:54.510 --> 00:51:56.122 قسم ميخورم 00:51:56.306 --> 00:51:57.632 خوبه 00:51:58.069 --> 00:52:00.472 حالا بريم ببينيم دنبال چي هستيم 00:52:00.754 --> 00:52:04.737 با ايگنازيو تماس بگير و ازش بپرس ماسک رو کجا قايم کرده 00:52:09.975 --> 00:52:13.038 ايگنازيو ناپديد شده توي يه مکان امن مخفي شده 00:52:13.063 --> 00:52:14.072 ...گفت 00:52:14.097 --> 00:52:17.146 اونا به دنبال اون هم بودن ولي يه سرنخ بجا گذاشته 00:52:19.677 --> 00:52:22.466 ،يه ايميل "بهشت، بيست و پنج" 00:52:22.491 --> 00:52:25.914 يه اشاره به کمدي الهي دانته‌ست ...سرود 25" ولي" 00:52:25.939 --> 00:52:28.560 به يه جلد از اون کتاب احتياج دارم- يه جلد از اون کتاب- 00:52:28.585 --> 00:52:31.644 خيلي جالبه من از گوگل ميخونم 00:52:31.669 --> 00:52:35.035 ،دارن موزه رو مي‌بندن حالا ديگه فقط خروجي اصلي بازه 00:52:35.395 --> 00:52:38.077 پس از در مخفي بخش ارمنستان شناسي ميريم 00:53:04.273 --> 00:53:06.138 تمام در هاي خروجي الان بسته شدن 00:53:06.163 --> 00:53:07.941 تنها راه ورود و خرج همينه 00:53:07.966 --> 00:53:11.361 خروجي هاي مخفي چطور؟ تونل ها و درگاه‌هاي پنهاني؟ 00:53:11.386 --> 00:53:15.302 اين پالاتزو 700 سال قدمت داره، جناب چندين در مخفي وجود داره 00:53:15.327 --> 00:53:16.840 نشونم بده 00:53:34.842 --> 00:53:38.685 ارمنستان بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53:41.793 --> 00:53:44.110 پروفسور. چقدر جهان ديده هستيد 00:53:44.135 --> 00:53:45.810 اسرار ناپيداي پالاتزو 00:53:45.835 --> 00:53:48.595 تور گردشگري جالبيه بد نميشه يه روزي امتحانش کني 00:53:50.228 --> 00:53:52.601 اينجا براي چند دقيقه جامون امنه 00:53:59.518 --> 00:54:00.838 برو 00:54:04.990 --> 00:54:07.225 ،از آن پس، با صدايي ديگر ...با جامه‌اي ديگر 00:54:07.250 --> 00:54:11.945 به عنوان شاعر برخواهم گشت ...و در حوض غسل تعميد خود، تاج لورل را بر سر خواهم نهاد 00:54:11.970 --> 00:54:13.000 حوض غسل تعميد 00:54:13.025 --> 00:54:15.746 .ايل دومو کليسايي که دانته در اون غسل تعميد داده شد 00:54:15.771 --> 00:54:19.687 ايگنازيو همونجا کار ميکنه تنديس رو همونجا پنهان کرده 00:54:25.235 --> 00:54:27.744 فکر ميکنن ما به سمت خروجي ميريم 00:54:29.685 --> 00:54:31.400 پس بالا ميريم 00:54:48.100 --> 00:54:49.518 خيلي خب 00:54:51.613 --> 00:54:54.091 دقيقا بالاي "سالن پنج هزار" قرار داريم 00:54:54.116 --> 00:54:57.320 توي اون سمت، يه پلکان هست که به خيابون منتهي ميشه 00:54:57.345 --> 00:54:58.539 ...پس 00:54:59.121 --> 00:55:01.480 هر بار يک قدم بردار 00:55:10.953 --> 00:55:12.338 خيلي خب؟ 00:55:15.349 --> 00:55:17.331 از ارتفاع ميترسي؟ 00:55:17.591 --> 00:55:18.848 يه کمي 00:55:18.873 --> 00:55:21.719 مکان هاي تنگ براي من ناخوشاينده 00:55:22.783 --> 00:55:24.617 پس، به پايين نگاه نکن 00:55:24.642 --> 00:55:28.139 .يا نگاه کن هيچوقت يادم نميمونه کدوم رو بايد انجام داد 00:56:04.789 --> 00:56:06.466 اونقدرها هم سخت نيست 00:56:21.413 --> 00:56:22.988 !سيه‌نا 00:56:32.925 --> 00:56:34.640 حالت خوبه؟ 00:56:34.665 --> 00:56:36.302 خوبي؟- آره- 00:56:36.327 --> 00:56:39.472 ...خيلي خب فقط از روي اون تيرک چهار دست و پا رد شو 00:56:39.497 --> 00:56:42.345 کنار نردبون اون سمت مي‌بينمت 00:56:49.571 --> 00:56:50.887 آقا 00:56:50.912 --> 00:56:54.598 شش نفرو بذار همينجا بمونن و بگو ضامن اسلحه رو بکشن 00:57:04.646 --> 00:57:07.793 !داري احمقانه رفتار ميکني، پروفسور لانگدون 00:57:08.312 --> 00:57:10.657 برو. برو !از اينجا فرار کن. برو 00:57:13.653 --> 00:57:17.185 بهت نياز داشتن ولي حالا نظرشون رو عوض کردن 00:57:49.853 --> 00:57:53.645 اين آدمها رو از اينجا خارج کن همه برن بيرون. اتاق رو خلوت کنيد 00:58:07.228 --> 00:58:08.782 اونو به من بده 00:58:11.096 --> 00:58:13.288 اين درها، اينجا 00:58:13.313 --> 00:58:15.904 بخش شرقي. دارن به همون سمت ميرن- باشه- 00:58:15.929 --> 00:58:17.953 برو. حرکت کن !زود باشيد 00:59:08.294 --> 00:59:11.486 بوشارد مامور بوشارد، جواب بده 00:59:12.937 --> 00:59:17.262 موقعيتت چيه؟ مامور بوشارد، جواب بده 00:59:17.551 --> 00:59:19.044 تجديد حيات 00:59:19.069 --> 00:59:22.624 همون کلمه توي نامه‌اي که ويدئو توش به دستمون رسيده نوشته شده 00:59:22.655 --> 00:59:25.714 .به همراه يه تاريخ موعدش فرداست 00:59:25.739 --> 00:59:29.615 خب، ممنونم خودم متوجه شدم 00:59:30.687 --> 00:59:33.730 تاريکترين مکان‌هاي جهنم ...براي کساني در نظر گرفته شده 00:59:33.755 --> 00:59:37.235 که در هنگام بحران اقدامي نميکنند 00:59:37.370 --> 00:59:41.921 ،جهنم دانته ديگه تخيل نيست يه رسالت‌ـه 00:59:42.013 --> 00:59:45.322 ما جهنم خودمون رو در زمين بوجود آورديم 00:59:45.347 --> 00:59:47.111 واي خداي من 00:59:47.136 --> 00:59:50.409 ،هشدارها واضح بودن راه حل ها نديد گرفته شدن 00:59:50.434 --> 00:59:52.932 پس، من دست به عمل زدم 00:59:52.957 --> 00:59:57.137 ،اگه داريد اين فيلم رو تماشا ميکنيد ...يعني ويروس دوزخ 00:59:57.162 --> 00:59:59.556 ...نيمه شب گذشته آزاد شده و 00:59:59.581 --> 01:00:02.466 حالا داره به گوشه و کنار دنيا منشر ميشه 01:00:02.491 --> 01:00:04.290 واي خداي من 01:00:04.315 --> 01:00:08.714 ،بعد از گذشتن شش روز از آزاد سازي ويروس خودش رو تکثير خواهد کرد 01:00:08.739 --> 01:00:12.838 و هر مرد، زن و کودکي در زمين ...بايد در انتظار ديدن اين باشند 01:00:13.482 --> 01:00:17.713 که جمعيت کنوني گلچين و تنها نيمي ازش باقي خواهد موند 01:00:17.746 --> 01:00:21.025 ...بازمانده ها شاهد 01:00:22.007 --> 01:00:27.211 وحشت هايي ناشناخته براي اين سياره خواهند بود 01:00:27.749 --> 01:00:30.409 ولي ميخوام دليلش رو بدونن 01:00:30.434 --> 01:00:35.277 بدونن که کار ما بوده و راه نجات ما همينه 01:00:35.302 --> 01:00:37.111 زمانش فرا رسيده 01:00:38.796 --> 01:00:40.278 ...امروز 01:00:40.703 --> 01:00:41.730 بازم هست 01:00:41.755 --> 01:00:43.937 به گمونم لب کلام رو متوجه شدم 01:00:44.478 --> 01:00:46.220 به نظر ميرسه که سازمان ما 01:00:46.245 --> 01:00:49.070 در چند سال گذشته براي يه مرد ديوانه کار ميکرده 01:00:49.095 --> 01:00:52.730 که حالا تصميم داره با استفاده از طاعوني که خودش خلق کرده تا 24 ساعت آينده 01:00:52.762 --> 01:00:55.662 ...دست به يه کشتار دست جمعي بزنه .ببخشيد 01:00:56.087 --> 01:00:58.206 .کمتر از 12 ساعت ديگه 01:00:58.549 --> 01:01:01.421 پس، بيا تمام تلاشمون رو بکنيم تا بيشتر از اين 01:01:01.446 --> 01:01:05.343 همه‌چيزو به گا نديم. موافقي؟ 01:01:05.898 --> 01:01:09.546 ،بدون نشانگر فارادي هيچکس نميتونه ويروس رو پيدا کنه 01:01:09.571 --> 01:01:11.148 پروفسور لانگدون الان کجاست؟ 01:01:11.173 --> 01:01:14.836 همراه دکتر بروکس در "باغ بابلي" بود ولي انگار ديگه ازشون تصويري نداريم 01:01:14.861 --> 01:01:17.524 و متاسفانه وايانتا هم باهامون تماس نگرفته 01:01:17.549 --> 01:01:19.067 متوجهم 01:01:19.631 --> 01:01:22.158 خودم به فلورانس ميرم 01:01:32.977 --> 01:01:36.827 براي نشانه هاي سرايت بيماري ازش آزمايش بگير و اينجا رو قرنطينه کن 01:01:38.278 --> 01:01:40.097 ،اگه زود لانگدون رو پيدا نکنيم 01:01:40.122 --> 01:01:43.308 مجبور ميشيم با کلي بدن هاي بي‌جان ديگه روبرو بشيم 01:02:07.269 --> 01:02:08.940 حالت خوبه؟ 01:02:10.118 --> 01:02:11.852 ضعف‌ـه 01:02:12.159 --> 01:02:14.901 فقط ضعف کردم، خدا لعنتش کنه 01:02:15.636 --> 01:02:17.484 پس چند لحظه استراحت ميکنيم 01:02:17.509 --> 01:02:19.690 اون پايين جسدشو ديدي؟ 01:02:20.437 --> 01:02:21.437 آره 01:02:21.462 --> 01:02:24.621 هر کاري که کردم، تک تک مطالعات ...و تحصيلاتم از يازده سالگي 01:02:24.646 --> 01:02:26.636 براي اين بود که از مرگ جلوگيري کنم، نه اينکه عاملش باشم 01:02:26.661 --> 01:02:29.558 دفاع از خود بوده يکي داشت سعي ميکرد ما رو بکشه 01:02:29.748 --> 01:02:32.231 مطمئن نيستم بتونم اين کارو به آخر برسونم 01:02:34.063 --> 01:02:37.409 اگه نميتوني، من درکت ميکنم 01:02:38.404 --> 01:02:41.817 ببين، زوبريست قاتله تو قاتل نيستي 01:02:42.379 --> 01:02:44.322 تو جون منو نجات دادي 01:02:44.865 --> 01:02:47.344 مجبور نيستي قدم ديگه‌اي برداري 01:02:49.626 --> 01:02:51.454 نه، حق با توئه 01:02:52.396 --> 01:02:56.159 من کاري که لازم بود رو انجام دادم و اگر نياز باشه دوباره انجامش ميدم 01:02:56.584 --> 01:02:58.743 دعا ميکنم که نکني 01:03:02.745 --> 01:03:05.348 به نظر ميرسه اينجا رو براي تعميرات بستن 01:03:06.512 --> 01:03:08.274 خيلي خب، از اين طرف 01:03:21.048 --> 01:03:23.629 تعميدگاه سان جيوواني 01:03:24.151 --> 01:03:25.528 اونجا 01:03:25.553 --> 01:03:27.785 حوض غسل تعميد 01:03:57.726 --> 01:03:59.775 دوباره دانته 01:03:59.800 --> 01:04:01.676 هميشه دانته‌ست، چرا دانته؟ 01:04:01.701 --> 01:04:04.520 بتونه‌ي گچي از جنس آکريليک- منظورت رنگه؟- 01:04:04.545 --> 01:04:06.780 رنگ توسط آب انحلال ميشه 01:04:07.631 --> 01:04:09.847 بوي سگ خيس ميده 01:04:15.061 --> 01:04:17.794 اينجا رو ببين يه نوشته اينجاست 01:04:17.819 --> 01:04:24.117 ،به دنبال دوجه‌ي خائن ونيز بگرد" 01:04:24.517 --> 01:04:30.729 "کسي که سر اسب‌ها را از تن‌شان جدا کرد- ونيز- 01:04:31.126 --> 01:04:34.676 دانته در ونيز به بيماري‌اي که اونو کشت مبتلا شد 01:04:35.329 --> 01:04:39.931 در داخل موزه‌ي طلاکاري شده‌ي" ،حکمت مقدس زانو بزن 01:04:39.956 --> 01:04:48.797 .و به صداي جريان آب گوش فرا ده" 01:04:48.822 --> 01:04:52.884 ،به اعماق کاخ غرق شده برو" 01:04:52.909 --> 01:04:58.268 .جايي که هيولاي درون‌زمين در انتظار است" منظور خود طاعونه- 01:04:58.293 --> 01:05:00.118 .زير آب 01:05:01.206 --> 01:05:05.577 ...در آب قرمز خونين 01:05:10.595 --> 01:05:15.420 ".تالابي که ستاره‌اي را منعکس نميکند، مستغرق است پروفسور- 01:05:16.245 --> 01:05:18.992 ميشه لطفا بهم بگي دارين چه غلطي ميکنيد؟ 01:05:20.638 --> 01:05:22.168 چرا باهامون تماس نگرفتي؟ 01:05:22.193 --> 01:05:23.425 کي هستي؟ 01:05:23.450 --> 01:05:27.419 ،کريستوف بوشارد از سازمان بهداشت جهاني 01:05:27.691 --> 01:05:30.279 قبلا با هم ملاقات کرديم- ملاقات کرديم؟- 01:05:30.419 --> 01:05:33.712 واقعا يادت نمياد؟ همين دو روز پيش بود 01:05:33.737 --> 01:05:35.931 از اثرات يه جراحت مغزي رنج ميبره 01:05:35.968 --> 01:05:39.192 نميتونه اتفاقات 48 ساعت گذشته رو به خاطر بياره 01:05:41.341 --> 01:05:44.755 من کسي هستم که به کمبريج اومد و ازت درخواست کمک کرد 01:05:44.780 --> 01:05:47.422 من نشانگر رو بهت دادم تا رمزگشايي کني 01:05:47.447 --> 01:05:48.953 پروفسور لانگدون 01:05:48.978 --> 01:05:50.560 بله؟ 01:05:51.176 --> 01:05:54.891 باشه. آره. آره. يادمه 01:05:56.556 --> 01:05:57.577 تو کي هستي؟ 01:05:57.602 --> 01:06:00.978 وقتي پروفسور رو به بيمارستان آوردن من دکتر اتاق اورژانس بودم 01:06:01.789 --> 01:06:04.571 آخرين چيزي که به خاطر مياري چيه؟ 01:06:05.150 --> 01:06:08.395 توي خيابون بودم فکر ميکنم اينجا بود 01:06:10.305 --> 01:06:12.324 همراه يه زن بودم 01:06:12.349 --> 01:06:15.709 و يه چيزي بهم تزريق شد- اليزابت سينسکي- 01:06:15.734 --> 01:06:17.077 اليزابت؟ 01:06:17.102 --> 01:06:18.995 از سازمان بهداشت جهاني 01:06:19.020 --> 01:06:20.621 ميشناسيش؟ 01:06:21.706 --> 01:06:23.049 آره 01:06:23.074 --> 01:06:25.689 ولي سالهاست که اليزابت رو نديدم 01:06:25.714 --> 01:06:27.459 بخاطر همون زنه که تنهايي دنبالت اومدم 01:06:27.484 --> 01:06:28.412 منظورت چيه؟ 01:06:28.437 --> 01:06:31.779 فکر ميکنم که دکتر سينسکي با يه دولت خارجي کار ميکنه 01:06:31.804 --> 01:06:33.659 تا ويروس رو پيدا کنه و به فروش برسونه 01:06:33.684 --> 01:06:35.931 نه. نه. نه امکان نداره 01:06:35.956 --> 01:06:37.811 مردم تغيير ميکنن، پروفسور 01:06:37.836 --> 01:06:40.461 دو ساله که برتراند زوبريست رو تعقيب ميکنم 01:06:40.486 --> 01:06:44.152 و يه نفر داشته بر ضد من کار ميکرده 01:06:46.437 --> 01:06:49.499 .بريم سر اصل مطلب ميدوني ويروس کجاست؟ 01:06:49.524 --> 01:06:52.449 گمون ميکنم حتما کارت شناسايي همراهتونه 01:06:52.814 --> 01:06:54.586 اگه دلت ميخواد به س.ب.ج زنگ بزن 01:06:54.611 --> 01:06:57.571 خودت ازشون بپرس ولي عجله کن 01:07:02.135 --> 01:07:04.451 .ونيز فکر ميکنيم توي ونيزـه 01:07:04.476 --> 01:07:05.684 خوبه 01:07:05.709 --> 01:07:07.936 با قطار دو ساعت طول ميکشه بياييد 01:07:07.961 --> 01:07:10.817 اگه من تونستيم پيداتون کنم پس بقيه هم ميتونن 01:07:11.709 --> 01:07:14.165 براي شما دو تا بليط به مقصد ژنو ميخرم 01:07:14.190 --> 01:07:16.746 نه، توي ژنو نيست پروفسور گفت ونيز 01:07:16.771 --> 01:07:18.416 شنيدم چي گفت 01:07:21.112 --> 01:07:23.143 ما رو ببخشيد لطفا حواستون باشه 01:07:23.168 --> 01:07:26.024 لطفا فاصله بگيريد ببخشيد 01:07:26.856 --> 01:07:28.347 ببخشيد 01:07:29.203 --> 01:07:30.912 حواستون باشه، لطفا 01:07:30.937 --> 01:07:34.591 هواپيماي ژنو همينه؟- بله، ولي همين الان درها رو بستيم- 01:07:34.616 --> 01:07:37.614 هواپيما رو در محل بارگيري نگه داريد بايد تک تک مسافرها رو بررسي کنيم 01:07:37.639 --> 01:07:40.014 هدر دادن وقته 01:07:40.306 --> 01:07:43.010 و وقت زيادي برامون نمونده 01:07:43.034 --> 01:07:46.468 قطار ايتاليا به مقصد ونيز ساعت 1:57 ظهر 01:07:52.921 --> 01:07:57.480 ،سه روز پيش بعد از دو روز جستجو زوبريست رو پيدا کردم 01:07:57.505 --> 01:08:01.306 خودشو کشت ولي از جيبش يه بسته برداشتيم 01:08:01.331 --> 01:08:02.511 توش چي بود؟ 01:08:02.536 --> 01:08:05.513 نشانگر فارادي با نقشه‌ي جهنم 01:08:05.538 --> 01:08:10.128 يه معما که مخصوصا براي پيروانش طراحي شده تا پاسخ‌يابي کنن 01:08:10.153 --> 01:08:11.768 ما نشانگر رو پيش تو آورديم 01:08:11.793 --> 01:08:13.573 ،و تو در مراحل رمزگشاييش بودي 01:08:13.598 --> 01:08:15.517 که ربوده شدي 01:08:17.589 --> 01:08:19.725 پروفسور لانگدون 01:08:26.058 --> 01:08:30.078 اون موقع همراه پروفسور سينسکي بودي- اليزابت، آره- 01:08:30.103 --> 01:08:34.301 بهت درمورد نفر سومي که علاقمند به خريد ويروس باشه چيزي نگفت؟ 01:08:36.098 --> 01:08:38.991 يادم نمياد- دکتر سينسکي مشکلات مالي داشت؟- 01:08:39.016 --> 01:08:40.159 نميدونم 01:08:40.184 --> 01:08:41.802 بيشتر از يه موبايل همراهش داشت؟ 01:08:41.827 --> 01:08:42.786 نميدونم 01:08:42.811 --> 01:08:43.915 فکر کن- يادش نمياد- 01:08:43.940 --> 01:08:49.401 !پس بهم بگو کي ميتونه به خاطر بياره، پروفسور انقدر "نميدونم" و "يادم نمياد" گفتن‌ها رو بس کن 01:08:49.426 --> 01:08:51.351 اينکار براي سلامتيش خوب نيست 01:08:53.030 --> 01:08:55.692 منظور از "موزه‌ي طلاکوب شده" کليساي سينت مارک‌ـه؟ 01:08:55.717 --> 01:08:57.515 تمام شهر ونيز يه موزه‌ست 01:08:57.540 --> 01:09:02.013 ،اسبهاي قسطنطنيه در سينت مارک قرار دارن اونا مجسمه هاي برنزي هستن 01:09:02.038 --> 01:09:03.840 ميتونم ببينمش؟ 01:09:07.704 --> 01:09:09.607 من جات بودم بهش دست نميزدم 01:09:09.632 --> 01:09:11.772 قصدشو نداشتم 01:09:19.919 --> 01:09:21.447 پروفسور؟ 01:09:23.638 --> 01:09:25.423 پروفسور لانگدون 01:09:25.448 --> 01:09:27.152 پروفسور لانگدون 01:09:27.234 --> 01:09:29.196 پروفسور لانگدون 01:09:30.161 --> 01:09:31.920 بله 01:09:33.154 --> 01:09:35.085 سلام، رابرت 01:09:37.182 --> 01:09:38.965 اليزابت 01:09:39.149 --> 01:09:41.457 از آخرين ديدارمون زمان زيادي گذشته 01:09:45.535 --> 01:09:47.437 .بيش از حد طولاني 01:09:49.358 --> 01:09:51.304 چي باعث شده به اينجا بياي؟ 01:09:53.074 --> 01:09:55.894 س.ب.ج به کمکت احتياج داره 01:09:56.461 --> 01:09:57.564 کمک من؟ 01:09:57.589 --> 01:10:00.091 اميدوارم هنوز نوشته هاي دانته رو به ياد داشته باشي 01:10:03.617 --> 01:10:05.442 چي شد؟ 01:10:11.030 --> 01:10:12.745 حالت خوبه؟ 01:10:12.770 --> 01:10:15.625 ميتوني کمي آب بياري؟ ممکنه آب بدنش کم شده باشه 01:10:15.650 --> 01:10:19.654 کمي غذا، شايد ميوه يا حتي بيسکوئيتي چيزي 01:10:19.679 --> 01:10:21.557 عجله کن- حتما- 01:10:21.582 --> 01:10:23.111 ممنونم 01:10:31.122 --> 01:10:33.738 دروغ ميگه؟- !مثل آب خوردن- 01:10:33.763 --> 01:10:36.770 اون کسي نبود که براي ديدنم به کمبريج اومد 01:10:49.637 --> 01:10:54.102 بوشارد، به کمک احتياج دارم. بجنب فکر کنم غش کرده 01:11:03.409 --> 01:11:05.499 نميتونم در رو باز کنم 01:11:06.947 --> 01:11:08.517 لانگدون؟ 01:11:09.279 --> 01:11:10.859 حالت خوبه؟ 01:11:12.730 --> 01:11:14.672 لانگدون، حالت خوبه؟ 01:11:26.567 --> 01:11:28.178 !يالا، بيا بريم 01:11:33.551 --> 01:11:35.242 ،داري بهم ميگي که دو سال آزگار 01:11:35.267 --> 01:11:38.496 تو و سازمانت بر عليه من کار ميکردين؟ 01:11:38.521 --> 01:11:39.655 درسته 01:11:39.680 --> 01:11:42.243 تا از برتراند زوبريست و تحقيقاتش محافظت کنيد 01:11:42.268 --> 01:11:45.565 تا پنهانش کنيد، ازش محافظت کنيد- متاسفانه، بله- 01:11:45.590 --> 01:11:48.948 و اينکه تمام اقداماتم براي جلوگيري از شيوع 01:11:48.973 --> 01:11:53.095 يه بيماري همه گير بخاطر تو شکست خورده؟ 01:11:53.120 --> 01:11:55.515 نتيجه گيري صريحي بود. بله 01:11:55.540 --> 01:12:01.774 حالا با جسارت تمام داري ازم ميخواي که به همين راحتي بهت اعتماد کنم؟ 01:12:01.799 --> 01:12:06.131 ،واقعا متاسفم راه ديگه‌اي به ذهنم نرسيد 01:12:09.620 --> 01:12:13.522 گروهت دقيقا براي کي کار ميکنه؟ 01:12:16.521 --> 01:12:18.631 .معلومه، براي مشتري‌هامون 01:12:18.656 --> 01:12:22.813 ما يه شرکت امنيتي خصوصي داريم که در کارش بسيار موفقه 01:12:22.838 --> 01:12:24.705 ،ممکنه بپرسم 01:12:25.328 --> 01:12:28.659 ...آقايي که همراهت بود، مامور بوشارد 01:12:29.287 --> 01:12:31.151 الان کجاست؟ 01:12:32.455 --> 01:12:34.952 نميدونيم ردش رو گم کرديم 01:12:35.501 --> 01:12:37.856 پس وضعيت از چيزي که فکر ميکني هم خرابتره 01:12:37.881 --> 01:12:40.695 براي قطع کردن ارتباطش با شما تنها يک دليل وجود داره 01:12:40.720 --> 01:12:42.847 آقاي لانگدون رو براي خودش ميخواد 01:12:42.872 --> 01:12:43.792 چرا؟ 01:12:43.817 --> 01:12:46.992 حدس ميزنم تا ويروس رو پيدا کنه و به بالاترين مبلغ پيشنهادي بفروشه 01:12:47.025 --> 01:12:50.098 ،اهرم فشار، باج گيري خودت که ميدوني، همين چرت و پرتاي هميشگي 01:12:50.123 --> 01:12:53.257 فکر نکنم چيز ديگه‌اي براي صحبت داشته باشيم، آقاي سيمز 01:12:53.282 --> 01:12:56.569 کمتر از 8 ساعت براي پيدا کردن عامل بيماري فرصت دارم. ببخشيد 01:12:56.594 --> 01:13:00.839 از چيزهايي که شنيدم، متوجه شدم که پروفسور رو از مدتها پيش ميشناسي 01:13:02.735 --> 01:13:04.488 .شخصا 01:13:06.073 --> 01:13:08.104 بهش اهميت ميدي 01:13:09.271 --> 01:13:15.590 براي محافظت ازش حتي حاضري با فردي به جسارت من هم متحد بشي ، مگه نه؟ 01:13:19.336 --> 01:13:23.464 سازمان من منابع کافي براي پيدا کردن پروفسورت رو داره 01:13:50.691 --> 01:13:53.833 اگه بخواي يه طاعون رو شيوع بدي اينجا بهترين جاست 01:13:53.858 --> 01:13:55.276 آره 01:13:55.691 --> 01:13:59.542 هر ساله 20 ميليون آدم از گوشه و کنار دنيا به اينجا ميان 01:13:59.567 --> 01:14:03.506 ،در جريان مرگ سياه (شيوع طاعون در اروپا) ونيزي ها قبل از اينکه به خدمه‌ي کشتي‌ها 01:14:03.531 --> 01:14:05.966 اجازه‌ي ورود به شهرشون رو بدن، کشتي رو مجبور ميکردن 01:14:05.966 --> 01:14:07.490 چهل روز در بندرگاه لنگر بندازه 01:14:07.515 --> 01:14:10.429 تا مطمئن بشن طاعون ندارن 01:14:10.454 --> 01:14:12.619 کلمه‌ي "قرنطينه" ريشه‌ي ايتاليايي داره 01:14:12.644 --> 01:14:15.562 "کوارانتا" "که ترجمه‌ش ميشه "چهل 01:14:15.781 --> 01:14:18.416 خوشحالم که دوباره مثل سابق شدين، پروفسور 01:14:19.322 --> 01:14:23.072 اسب‌ها اونجان 01:14:29.098 --> 01:14:33.066 اين مجسمه‌ها بازسازي هستن نسخه‌ي اصلي براي محافظت در موزه‌ست 01:14:33.091 --> 01:14:36.206 بايد عجله کنيم بوشارد ميدونه اينجا ميايم 01:14:37.199 --> 01:14:38.638 ببخشيد 01:14:39.116 --> 01:14:42.887 از راهنماي گردشگري بپرس سر اسبها تابحال از بدنشون جدا شده؟ 01:14:42.912 --> 01:14:45.944 ببخشيد ببخشيد 01:14:45.969 --> 01:14:47.793 ببخشيد- لطفا منو ببخشيد- 01:14:47.818 --> 01:14:49.227 لطفا 01:14:57.721 --> 01:14:59.402 ،بر طبق داستان ،در خلال جنگ هاي صليبي 01:14:59.427 --> 01:15:02.452 اسب‌ها از قسطنطنيه به غارت برده شدن 01:15:05.596 --> 01:15:07.321 ...اسب‌ها 01:15:09.220 --> 01:15:12.269 ولي براي بردن به عرشه‌ي کشتي خيلي بزرگ بودن 01:15:14.349 --> 01:15:16.803 به همين خاطر سرشون رو بريدن و بعد دوباره وصل کردن 01:15:16.828 --> 01:15:18.313 توسط کي؟ 01:15:18.751 --> 01:15:21.310 ،دوجه‌اي که تا ابد زنده ماند انريکو داندولو 01:15:21.335 --> 01:15:24.194 انريکو داندولو- دوجه‌اي که تا ابد زنده ماند- 01:15:24.219 --> 01:15:25.806 معلومه، انريکو داندولو 01:15:25.831 --> 01:15:28.086 داندولو ونيزي‌ها رو گول زد تا در جنگهاي صليبي شرکت کنن 01:15:28.111 --> 01:15:32.993 ،قرار بود با کشتي‌هاش به مصر بره ولي در عوض قسطنطنيه رو غارت کرد 01:15:33.018 --> 01:15:35.154 متاسفم معلومه که اينجا نيست 01:15:35.179 --> 01:15:37.777 "موزه‌ي طلاکاري شده‌ي حکمت مقدس" 01:15:38.807 --> 01:15:40.786 توي کليساي اشتباهي هستيم؟ 01:15:40.811 --> 01:15:42.889 توي کشور اشتباهي هستيم 01:15:43.529 --> 01:15:45.814 ،داندولو مرد ولي اينجا دفن نشد 01:15:45.839 --> 01:15:47.455 پس کجا دفن شد؟ 01:15:47.480 --> 01:15:49.446 مسجد اياصوفيه 01:15:49.749 --> 01:15:52.079 استانبول- استانبول- 01:16:38.258 --> 01:16:40.057 هميشه يه راه خروج هست 01:16:41.276 --> 01:16:42.823 اينجا. اينجا 01:16:49.832 --> 01:16:51.900 ببين ميتوني اونو باز کني 01:16:54.725 --> 01:16:56.473 پاتو نگه داشتم 01:17:12.505 --> 01:17:14.278 مي‌توني بازش کني؟ 01:17:27.553 --> 01:17:28.790 کسي اونجاست؟ 01:17:28.815 --> 01:17:30.659 لطفا کمک کن 01:17:36.062 --> 01:17:37.373 آره 01:17:37.591 --> 01:17:39.230 دستمو بگير 01:17:39.255 --> 01:17:41.550 صد يورو- باشه! باشه- 01:17:41.575 --> 01:17:44.109 صد يورو- بيا. من دارم. من دارم- 01:17:52.555 --> 01:17:54.137 بجنب. بجنب. بجنب 01:18:16.062 --> 01:18:17.673 ممنونم 01:18:38.389 --> 01:18:39.923 داري چيکار ميکني؟ 01:18:41.247 --> 01:18:45.498 گفتي اون قاتله، يه بيمار رواني‌ـه 01:18:46.726 --> 01:18:48.095 چي؟ 01:18:48.120 --> 01:18:51.209 ولي تاريخ ما رو به اسم ناجي خواهد شناخت 01:18:53.721 --> 01:18:57.560 واي خداي من واي خداي من 01:18:59.059 --> 01:19:01.433 من از اقدام کردن نميترسم، رابرت 01:19:04.553 --> 01:19:07.302 ولي دست روي دست گذاشتن منو ميترسونه 01:19:07.327 --> 01:19:12.512 زوبريست مسير و نشانگر رو براي تو بجا گذاشته 01:19:13.658 --> 01:19:16.807 ميشناختيش؟- ميشناختمش؟- 01:19:17.196 --> 01:19:19.431 عاشقش بودم 01:19:19.908 --> 01:19:22.348 کت و شلوار اونو پوشيدي 01:19:23.211 --> 01:19:25.594 نه. سيه‌نا، نه 01:19:25.626 --> 01:19:27.401 ممنونم، رابرت 01:19:29.811 --> 01:19:32.044 بابت همه‌چيز ممنون 01:19:33.357 --> 01:19:37.148 نه. نه !سيه‌نا، نه 01:19:37.838 --> 01:19:39.355 !سيه‌نا 01:19:39.895 --> 01:19:42.644 !نه، سيه‌نا !سيه‌نا، نه 01:20:10.832 --> 01:20:14.273 آرومتر، آرومتر خيلي سريع پيش ميري 01:20:36.859 --> 01:20:38.913 اوه، بيخيال بيخيال 01:20:38.938 --> 01:20:41.180 سه روز طول کشيد تا اين معما رو درست کنم 01:20:41.205 --> 01:20:42.958 خيلي آسونه 01:20:42.983 --> 01:20:45.049 عصر طلايي 01:20:53.278 --> 01:20:54.930 عاشقشم 01:21:06.083 --> 01:21:09.076 ،قبل از تو 01:21:10.667 --> 01:21:12.558 همه‌چيز فقط يه ايده بود 01:21:14.974 --> 01:21:16.949 و حالا به واقعيت پيوسته 01:21:19.097 --> 01:21:24.149 عشق روح رو براي اقدام کردن بيدار ميکنه 01:21:28.882 --> 01:21:34.107 اصلا منصفانه نيست که جملات دانته رو برام نقل ميکني 01:21:36.602 --> 01:21:41.067 ولي زيباييه، عشق نيست 01:21:56.143 --> 01:21:57.679 چيه؟ 01:22:00.900 --> 01:22:03.146 يک دقيقه تا نيمه شب مونده 01:22:05.879 --> 01:22:08.544 زودتر از چيزي که حدس ميزدم وقتش رسيد 01:22:12.147 --> 01:22:14.099 کجا ميريم؟ 01:22:20.562 --> 01:22:22.095 اوه 01:22:23.634 --> 01:22:25.696 متوجهم 01:22:28.170 --> 01:22:34.006 ،با هم نقشه‌ش رو کشيديم ،با هم طراحيش کرديم 01:22:35.859 --> 01:22:38.375 ولي اين بخش فقط به تو تعلق داره 01:22:38.400 --> 01:22:42.905 اگه ندوني کجاست، برات امن تره 01:22:45.504 --> 01:22:48.016 اگه اونا زودتر پيدات کنن چي؟ 01:22:51.091 --> 01:22:52.915 اون موقع چيکار ميکني؟ 01:22:57.187 --> 01:22:59.906 ،اگه ميخواي بدوني بايد بهت بگم که تنها نيستي 01:23:00.981 --> 01:23:03.147 بايد با اعتماد کردن به من شروع کني 01:23:03.172 --> 01:23:06.300 اگر اقدامي سريع و جسورانه نکنيم 01:23:06.325 --> 01:23:11.179 انقراض ششم خود ما خواهيم بود 01:23:23.798 --> 01:23:25.378 حق با تو بود 01:23:28.326 --> 01:23:30.791 برات يه مسير ديگه ميسازم 01:23:32.979 --> 01:23:35.220 دوزخ در انتهاي مسير قرار گرفته 01:23:35.245 --> 01:23:40.527 ،اگه اتفاقي براي من افتاد اولين سرنخ برات فرستاده ميشه 01:23:40.552 --> 01:23:43.481 ميدونم کاري ميکني که بايد انجام بشه 01:23:43.956 --> 01:23:46.081 بگرد و پيدا کن 01:23:50.123 --> 01:23:52.079 تو تنها نيستي 01:24:55.487 --> 01:24:57.157 خب 01:24:57.182 --> 01:25:00.761 خانم جوان زيبا، مرد بد رو انتخاب کرد 01:25:01.643 --> 01:25:03.804 از اين اتفاقات پيش مياد 01:25:05.018 --> 01:25:07.244 به نظر نااميد مياي 01:25:08.737 --> 01:25:10.324 بهت يه دقيقه زمان ميدم 01:25:10.349 --> 01:25:15.342 اليزابت کسي نيست که ويروس رو براي به فروش رسوندن ميخواد 01:25:15.938 --> 01:25:17.658 تو هستي 01:25:18.558 --> 01:25:20.711 ازت سو استفاده شده 01:25:21.389 --> 01:25:26.211 همه نقشه هاي پر جزئياتي کشيدن تا مجبورت کنن کاري که ميخوان رو انجام بدي 01:25:27.700 --> 01:25:29.427 ،ولي من 01:25:31.116 --> 01:25:32.893 خودم دست بکار ميشم 01:25:32.918 --> 01:25:36.671 و اين لحظه براي من فرصت بزرگي محسوب ميشه 01:25:36.696 --> 01:25:39.949 پس، بگو ويروس کجاست؟ 01:25:44.951 --> 01:25:47.151 بيخيال، پروفسور 01:25:47.497 --> 01:25:50.192 توي دنيا چند نفر زندگي ميکنن؟ 01:25:50.981 --> 01:25:53.919 چند نفر ديگه دارن تقلا ميکنن تا به دنيا بيان؟ 01:25:56.445 --> 01:25:59.745 هر از چند گاهي کاستن جمعيت گله که اشکالي نداره 01:26:05.382 --> 01:26:07.152 سودمنده 01:26:09.195 --> 01:26:11.845 چندين بار شاهد اعمال خدا بودم 01:26:11.945 --> 01:26:16.702 .منظورم توفان و وبا ست و ميدوني چيه؟ 01:26:17.775 --> 01:26:20.851 گاهي وقتها آدمهاي درستي رو به سزاي اعمالشون ميرسونه 01:26:21.255 --> 01:26:24.958 اين طرز تفکر غير انسانيه- بشر غير انسانيه- 01:26:24.983 --> 01:26:28.453 ،زندگي ممکنه ارزون باشه ...ولي هميشه کساني هستن که حاضرن بابت 01:26:28.478 --> 01:26:31.229 پايان دادن به زندگي در مقياس انبوه، هزينه پرداخت کنن 01:26:38.866 --> 01:26:41.897 ...براي آخرين بار ازت ميپرسم 01:26:45.576 --> 01:26:47.671 واقعا متاسفم 01:26:50.415 --> 01:26:52.413 راه ديگه‌اي نداشتم 01:26:53.617 --> 01:26:57.945 بايد سريع انجام داد هرچي کمتر خون بپاشه بهتره 01:26:58.624 --> 01:27:00.398 کي هستي؟ 01:27:01.491 --> 01:27:04.091 يه تسهيل کننده 01:27:04.116 --> 01:27:07.331 شرکت من در ميان ديگر محصولاتش، توهم هم مي‌سازه 01:27:07.356 --> 01:27:09.753 هرگز روي سرت جراحتي بر نداشتي 01:27:12.049 --> 01:27:17.027 ولي خاطراتم رو فراموش کردم- با مواد شيميايي ايجاد شده- 01:27:17.052 --> 01:27:20.683 بهت بنزوديازپين تزريق کرديم 01:27:21.084 --> 01:27:26.108 معذرت ميخوام، ممکنه باعث التهابات پوستي بشه تا يکي دو روز ديگه از بين ميره 01:27:29.551 --> 01:27:31.722 ...تمام اينا 01:27:31.747 --> 01:27:33.330 تمام اينا يه حقه بود؟ 01:27:33.355 --> 01:27:36.422 ترجيح ميدم اسمشو واقعيت ايجاد شده بذاريم 01:27:36.447 --> 01:27:40.683 ماموران من تو رو دزديدن 01:27:40.708 --> 01:27:44.423 و حافظه‌ت رو پاک کردن ،تا بتونيم يه سناريوي تازه بسازيم 01:27:44.448 --> 01:27:48.268 سناريويي که تضمين ميکنه تو حاضر ميشي به ما کمک کني 01:27:49.376 --> 01:27:55.053 روي پوست سرت برش کوچکي داديم تا تصور کني با گلوله خراشيده شده 01:27:56.649 --> 01:27:59.197 درهاي بيمارستان قفل نداره 01:27:59.222 --> 01:28:00.841 دقيقا 01:28:00.954 --> 01:28:02.261 زدي به هدف 01:28:02.287 --> 01:28:05.749 پليس زني که توي بيمارستان به دکتر شليک کرد چي؟ 01:28:05.774 --> 01:28:07.011 اونم کار من بود 01:28:07.036 --> 01:28:08.780 تيرهاش مشقي بودن 01:28:09.295 --> 01:28:11.526 توي در فشفشه کار گذاشته بوديم 01:28:11.550 --> 01:28:13.622 دکتر در واقع يکي از ماموران ما بود که به خودش بسته‌ي خون وصل کرده بود 01:28:13.647 --> 01:28:17.601 کل بيمارستان و حتي راننده‌ي تاکسي هم براي ما کار ميکردن 01:28:17.973 --> 01:28:20.828 اون پليس زن توي کاخ پالاتزو سعي کرد منو بکشه 01:28:21.409 --> 01:28:23.307 با گلوله‌هاي واقعي 01:28:23.895 --> 01:28:25.840 .به دستور من 01:28:25.865 --> 01:28:28.293 ،وقتي به نظر رسيد همه‌چيز به گند کشيده شده 01:28:28.318 --> 01:28:30.448 سعي کردم سريع همه‌چيزو خاتمه بدم 01:28:30.473 --> 01:28:31.749 با کشتن من؟ 01:28:31.774 --> 01:28:35.428 صميمانه عذرخواهي ميکنم، پروفسور لانگدون 01:28:42.451 --> 01:28:44.990 منم يه مامور با تجربه رو از دست دادم 01:28:46.299 --> 01:28:50.300 در حيطه‌ي کاري من موقعيت‌هاي زيادي پيش مياد که بايد حل و فصل کنم 01:28:52.066 --> 01:28:54.855 ببين، فعلا که کار هر دومون به اينجا کشيده 01:28:54.880 --> 01:28:57.402 ميدونم رفتار افتضاحي داشتم 01:29:00.397 --> 01:29:05.127 ،ولي يه معما بايد حل ميشد براي حل کردنش کسي ماهرتر از تو نيست 01:29:05.691 --> 01:29:07.562 نگاهي بهش ميندازي، نه؟ 01:29:20.994 --> 01:29:23.227 عالي‌ترين کارم نيست 01:29:23.813 --> 01:29:26.471 ولي براي ايتاليايي‌ها کافيه 01:29:27.359 --> 01:29:32.492 وقتي سيه‌نا اولين بار اومد پيشم تا ازم کمک بگيره زوبريست در همه‌جاي دنيا پيرو داشت 01:29:32.517 --> 01:29:34.481 البته من اينطور فکر ميکردم 01:29:34.506 --> 01:29:39.093 کمي بعد از مرگ زوبريست سيه‌نا با نگراني‌هاي مهمي پيش ما اومد 01:29:40.173 --> 01:29:43.346 به طريقي، ميدونست که زوبريست ما رو استخدام کرده 01:29:43.371 --> 01:29:47.012 گفت که زوبريست داره کارهاي بيولوژيکي ميکنه که اگر دست آدم اشتباهي بيوفته ميتونه مرگ آفرين باشه 01:29:47.037 --> 01:29:50.194 حرفي از طاعون نزد ولي به اندازه‌ي کافي گفت که ما رو نگران کنه 01:29:50.219 --> 01:29:54.094 به همين خاطر براي پيدا کردن پروژه‌ي زوبريست قبول کرديم که باهاش همکاري کنيم 01:29:54.119 --> 01:29:58.751 و وقتي دکتر سينسکي تو رو وارد کار کرد يه فرصت پيش رومون ديديم 01:29:58.776 --> 01:30:01.025 کسي که اومد ديدنم اليزابت بود 01:30:01.050 --> 01:30:02.373 بله 01:30:02.398 --> 01:30:06.345 دکتر سينسکي نشانگر فارادي رو از مامور بوشارد گرفته بود 01:30:06.370 --> 01:30:08.587 نشانگر رو پيش تو آورد تا رمز گشايي کني 01:30:08.612 --> 01:30:11.444 و حتي براي اطمينان با اثر انگشتت تطبيق داد 01:30:11.469 --> 01:30:12.886 ،همين مسئله باعث شد که ديگه چاره‌اي نداشته باشيم 01:30:12.911 --> 01:30:15.548 بنابراين توي خيابون تو رو از چنگش دراورديم 01:30:17.393 --> 01:30:21.640 سناريوي بيمارستان ترغيبت کرد تا به دکتر بروکس اعتماد کني 01:30:21.665 --> 01:30:26.176 وقتي با کنسولگري تماس گرفتي افراد ما پاسخ دادن 01:30:26.201 --> 01:30:27.705 پروفسور لانگدون؟ 01:30:27.730 --> 01:30:30.374 خدارو شکر زنده هستين خيلي دنبالتون ميگشتيم 01:30:30.399 --> 01:30:31.690 محموله هنوز دستتونه؟ 01:30:31.715 --> 01:30:33.747 نشانگر دست تو بود و تو توي چنگ ما بودي 01:30:33.772 --> 01:30:37.660 همه‌چيز داشت طبق نقشه پيش ميرفت تا اينکه خانم بروکس تو رو ازمون دزديد 01:30:37.685 --> 01:30:40.886 تا اطمينان پيدا کنه ويروس منتشر ميشه 01:30:41.967 --> 01:30:43.919 اينطور به نظر ميرسه 01:30:44.634 --> 01:30:47.302 جوونا مايوس کننده هستن 01:30:48.712 --> 01:30:52.183 از 35 سالگي به بعد قابل تحمل ميشن 01:30:54.743 --> 01:30:57.130 حرف از دکتر سينسکي شد، حلال زاده اومد 01:31:04.688 --> 01:31:06.764 خيلي نگران بودم 01:31:08.319 --> 01:31:10.069 حالت خوبه؟ 01:31:10.094 --> 01:31:12.394 خوبم- واقعا؟- 01:31:12.419 --> 01:31:14.220 حالم خوبه 01:31:14.689 --> 01:31:16.492 حالم کاملا خوبه 01:31:17.616 --> 01:31:19.298 خدارو شکر 01:31:21.767 --> 01:31:25.020 ميدوني ويروس کجاست؟- استانبول- 01:31:25.799 --> 01:31:29.400 جت سازمان بهداشت جهاني ساعت 5:32 عصر 01:31:29.572 --> 01:31:31.566 زمانش فرا رسيده 01:31:32.039 --> 01:31:34.303 امروز تولد دوباره‌ي ماست 01:31:34.520 --> 01:31:36.890 دوزخ رستگاري‌ست 01:31:42.457 --> 01:31:44.876 خيلي متاسفم که بعد از اين همه سال 01:31:44.901 --> 01:31:49.383 تو رو وارد اين قضايا کردم، رابرت- نه. خوشحالم که اين کارو کردي- 01:31:49.890 --> 01:31:53.447 دو سال پيش با زوبريست ملاقات کردم 01:31:53.472 --> 01:31:55.203 ازم درخواست کمک کرد 01:31:55.228 --> 01:31:58.551 ميخواست س.ب.ج با انجام ...عقيم سازي دسته جمعي مردم 01:31:58.576 --> 01:32:01.182 توسط آب شرب و غذاهاي اصلي موافقت کنه 01:32:01.207 --> 01:32:06.142 ،به همين خاطر از دفترم بيرون انداختمش و اسمش رو در ليست افراد تحت نظر وارد کردم 01:32:06.201 --> 01:32:08.551 ...ولي غيبش زد و 01:32:10.220 --> 01:32:13.757 گمونم زوبريست همون موقع‌ها سيمز رو استخدام کرد 01:32:14.516 --> 01:32:18.795 ...بايد اون موقع حتما يه کاري ميکردم .نميدونم چه کاري 01:32:18.820 --> 01:32:19.572 چي؟ 01:32:19.597 --> 01:32:24.067 هميشه خودتو بابت چيزهايي که تقصير تو نيست سرزنش ميکني 01:32:25.968 --> 01:32:28.268 هنوزم مرد نازنيني هستي 01:32:44.620 --> 01:32:46.950 اينجا يه درگاه هست 01:32:58.430 --> 01:33:02.470 اي کاش اون موقع يه جور ديگه اتفاق ميوفتاد 01:33:04.397 --> 01:33:08.317 ازش مراقبت نکرديم خراب شد 01:33:08.659 --> 01:33:10.596 افسوس خوردي؟ 01:33:12.843 --> 01:33:15.217 فقط وقتهايي که بهش فکر ميکنم 01:33:21.192 --> 01:33:24.651 ميدوني، هميشه جالبترين اتفاقات کنار درگاه ها اتفاق ميوفتن 01:33:24.865 --> 01:33:28.907 ،توي مرزها .درست در مسير لبه ها 01:33:31.004 --> 01:33:35.764 ماهيگيران باستاني ياد گرفتن جايي که آب گرم و آب سرد با هم تلاقي ميکنن کشتيراني کنن 01:33:35.789 --> 01:33:40.176 ماهي هاي کوچيک به لبه‌ي آب گرم ميرسيدن و توقف ميکردن 01:33:40.201 --> 01:33:43.112 و ماهي هاي بزرگ از آب سرد بيرون ميومدن و ميخوردنشون 01:33:43.137 --> 01:33:45.576 ...و ماهيگيرها 01:33:45.969 --> 01:33:48.241 همه‌شون رو صيد ميکردن 01:33:53.046 --> 01:33:54.755 .درگاه ها 01:33:57.235 --> 01:34:01.376 حتي يه ذره هم تغيير نکردي، رابرت 01:34:04.643 --> 01:34:07.014 بيش از حد حرف ميزني 01:34:08.724 --> 01:34:13.326 ،و بعد اصلا حرفي نميزني 01:34:14.155 --> 01:34:15.827 اليزابت 01:34:17.465 --> 01:34:23.143 نميتونستم ازت بخوام به ژنو نري 01:34:25.257 --> 01:34:26.664 نمي‌تونستم 01:34:26.689 --> 01:34:30.438 منم نمي‌خواستم بهت بگم کمبريج رو رها کني 01:34:35.912 --> 01:34:38.392 يعني اينجوري اتفاق افتاد؟ 01:34:40.011 --> 01:34:42.633 ديگه به خاطراتم اعتمادي ندارم 01:34:43.573 --> 01:34:45.910 من هيچوقت چيزي رو فراموش نميکنم 01:34:45.935 --> 01:34:48.039 خب، اين يه موهبته 01:34:48.064 --> 01:34:51.485 نه، نيست 01:35:05.804 --> 01:35:08.785 !ولش کن! هي! هي داري چيکار ميکني؟ 01:35:08.810 --> 01:35:09.798 !ولش کن 01:35:09.823 --> 01:35:11.564 !برگرد 01:35:11.714 --> 01:35:14.204 ،به من نگاه نکن، زنيکه !اون طرفو نگاه کن 01:35:15.026 --> 01:35:16.559 !بس کنيد 01:35:21.160 --> 01:35:23.303 !نگاه نکن 01:35:29.708 --> 01:35:31.568 !رابرت 01:35:43.276 --> 01:35:46.010 استانبول، ترکيه ساعت 6:39 بعد از ظهر 01:35:48.463 --> 01:35:50.157 ممنونم 01:36:26.592 --> 01:36:29.012 يکي از دوستان شاعر هستم 01:36:47.740 --> 01:36:49.935 زوبريست براي چي مرد؟ 01:36:49.960 --> 01:36:52.355 که ديگران زندگي کنن 01:36:54.728 --> 01:36:58.132 از راه دوري اومدم تا مطمئن بشم هيچي مانع نقشه نميشه 01:36:58.157 --> 01:37:02.242 سيستم انتقالي که طراحي کرديم عامل ويروسي رو نيمه شب امشب منتشر ميکنه 01:37:02.267 --> 01:37:04.852 ولي کساني در راهن که قصد متوقف کردنش رو دارن 01:37:04.877 --> 01:37:06.383 بايد قبل از اونها پيداش کنم 01:37:06.408 --> 01:37:09.962 و با يه انفجار از انتشار ويروس اطمينان پيدا کنم 01:37:09.987 --> 01:37:11.871 چطور ميتونيم کمک کنيم؟ 01:37:14.471 --> 01:37:15.922 ،در طول طاعون يوستينيان 01:37:15.947 --> 01:37:19.954 پنج هزار نفر از مردم هر روزه در خيابونهاي استانبول تلف شدن 01:37:19.979 --> 01:37:23.392 ،استانبول مرزي بين شرق و غرب‌ـه .يه درگاه ديگه 01:37:23.417 --> 01:37:25.856 بخاطر همينه که زوبريست اينجا رو انتخاب کرده 01:37:27.026 --> 01:37:29.192 ،اگه کيسه صدمه نديده باشه ميتونيم از انتشارش جلوگيري کنيم 01:37:29.217 --> 01:37:32.047 ولي اگر قبل از اينکه به اونجا برسيم ...کسي پاره‌ش کنه 01:37:32.716 --> 01:37:38.244 حدود 95 درصد جمعيت کره زمين تا 47 روز به ويروس آلوده ميشن 01:37:52.375 --> 01:37:55.535 ايا صوفيه ساعت 7:53 عصر 01:38:10.516 --> 01:38:12.505 پروفسور. دکتر 01:38:12.530 --> 01:38:15.667 ،اسمم "ميرسات‌"ـه سرپرست اين موزه هستم 01:38:24.881 --> 01:38:27.094 تمام افراد حاضر در ساختمون رو تخليه کردين؟ 01:38:27.119 --> 01:38:30.591 خب، تا جايي که تونستيم تخليه کرديم ولي اينجا خيلي بزرگه 01:38:30.616 --> 01:38:33.349 ميتونيد دقيقا بهم بگيد دنبال چي ميگردين؟ 01:38:33.374 --> 01:38:35.543 مقبره‌ي انريکو داندولو 01:38:35.568 --> 01:38:37.572 .البته، از اين طرف 01:38:47.178 --> 01:38:51.225 ،در موزه‌ي طلاکوب شده‌ي حکمت مقدس زانو بزن" 01:38:51.574 --> 01:38:55.832 "و به صداي جريان آب گوش فرا ده 01:38:58.983 --> 01:39:03.613 "به اعماق کاخ غرق شده برو" 01:39:06.969 --> 01:39:08.962 صداي جريان آب رو زير اين سنگها مي‌شنوم 01:39:08.987 --> 01:39:10.884 به کجا ميره؟ 01:39:10.909 --> 01:39:13.119 فقط فاضلابه به مخازن شهر ميره 01:39:13.144 --> 01:39:15.397 ما دنبال يه مکان زير زميني بزرگ ميگرديم 01:39:15.422 --> 01:39:18.316 احتمالا جايي با ستون .و نور مصنوعي 01:39:18.365 --> 01:39:20.780 .ساده‌ست ،سيستم باستاني 01:39:20.805 --> 01:39:23.658 .قرن ششم، آب انبار کليسا 01:39:23.683 --> 01:39:25.752 بهش "کاخ غرق شده" هم ميگن 01:39:25.777 --> 01:39:27.297 ما رو اونجا ببر 01:39:27.322 --> 01:39:29.295 صحبت‌هاش فقط به يه معنا ميتونن باشن 01:39:29.320 --> 01:39:32.351 ،آب انبار کليسا .يا کاخ غرق شده 01:39:32.376 --> 01:39:36.696 وقتي به اونجا برسيم، دقيقا چيزي که توصيف کرد رو مي‌بيني 01:39:41.271 --> 01:39:43.368 چطور بکار بندازمش؟ 01:39:43.943 --> 01:39:47.332 يه کلاهک در جعبه اتصال هست که بايد بشکني 01:39:47.357 --> 01:39:50.793 اين وسيله يه دکمه‌ي انفجار هم داره 01:39:50.818 --> 01:39:54.273 يه تماس از اين تلفن باعث انفجارش ميشه 01:39:54.297 --> 01:39:56.160 براي پاره کردن کيسه کافيه؟ 01:39:56.186 --> 01:39:58.643 ديوارهاي دور تا دور اونجا سيماني هستن 01:39:58.668 --> 01:40:03.121 بايد هر دو بمب رو در جهات مختلف و در دورترين فاصله‌اي که ميتوني قرار بدي 01:40:03.146 --> 01:40:05.247 اينجوري کيسه پاره ميشه 01:40:10.602 --> 01:40:15.234 تاريخ ميگه که طاعون سياه موجب بدبختي و مرگ شد 01:40:15.259 --> 01:40:17.530 ولي چيزي که بهمون نميگن 01:40:17.555 --> 01:40:22.404 اينه که باعث کاهش جمعيت و تولد عصر رنسانس شد 01:40:22.429 --> 01:40:26.194 ما داريم با تمام سرعت به سمت هفتمين طبقه‌ي جهنم ميريم 01:40:26.218 --> 01:40:27.842 متعديان به نفس و تجاوزکاران 01:40:27.867 --> 01:40:30.562 چرا بعدها رنج کشيدن رو به الان رنج کشيدن ترجيح ميديم؟ 01:40:30.588 --> 01:40:35.589 .اگه با آغوش باز بپذيريم چي ميشه شايد اون موقع درد بتونه نجاتمون بده 01:40:36.822 --> 01:40:41.252 داري حرفهامو مي‌فهمي، مگه نه؟ ميتونيم ببينم که درک ميکني 01:40:41.277 --> 01:40:44.476 و ميخوام بدونم که فقط من اين طرز فکر رو ندارم 01:40:58.480 --> 01:41:00.685 جمعيت لعنتي خيلي زياده 01:41:00.710 --> 01:41:02.004 جاي خوبي رو انتخاب کرده 01:41:02.029 --> 01:41:06.231 نقشه‌ي تمام مجراهاي ورودي و خروجي آب‌گذر رو ميخوام 01:41:06.497 --> 01:41:09.553 .پروتکل‌هاي کامل انزوا و مهار 01:41:09.578 --> 01:41:13.658 ...موانع فيزيکي و شيميايي همراه با صبر کن 01:41:15.981 --> 01:41:17.805 منبع ذخيره‌ي آب شهر اينجاست؟ 01:41:17.830 --> 01:41:19.893 .خب، ديگه نيست نوين سازي کرديم 01:41:19.918 --> 01:41:21.067 ولي اونجا آب هست؟ 01:41:21.092 --> 01:41:23.309 بله. در نهايت داخل زمين نفوذ ميکنه 01:41:23.334 --> 01:41:24.674 ولي چرا اينهمه آدم اينجان؟ 01:41:24.699 --> 01:41:28.147 جاذبه‌ي گردشگري داره آکوستيک فضاي اينجا محشره 01:41:28.172 --> 01:41:31.373 ،امشب کنسرت خوريست تابستاني برگذار ميشه خيلي مشهوره 01:41:31.398 --> 01:41:34.258 مردم براي شنيدنش از همه‌جاي دنيا ميان 01:41:34.527 --> 01:41:37.355 زوبريست يه هواپخش بيولوژيکي درست کرده 01:41:37.708 --> 01:41:39.849 پس يعني توي هوا منتشر ميشه 01:41:39.874 --> 01:41:42.182 اينجا رو تخليه کنيد- نه- 01:41:42.418 --> 01:41:44.031 محاصره کنيد 01:41:44.654 --> 01:41:48.249 تمام ارتباطات طبقه‌ي پايين رو مختل کنيد هيچ پيامي دريافت يا ارسال نشه 01:41:48.274 --> 01:41:49.613 مفهوم شد 01:41:51.364 --> 01:41:53.024 بريم داخل؟ 01:41:56.971 --> 01:41:59.693 رابرت، مجبور نيستي با ما اون پايين بياي 01:42:00.064 --> 01:42:01.835 .چرا، مجبورم 01:42:17.117 --> 01:42:21.973 "آب قرمز خونين تالابي که ستاره‌اي را منعکس نميکند" 01:42:21.998 --> 01:42:24.126 خداجون، اينجا يه هزارتوئه 01:42:24.236 --> 01:42:25.902 چند بخش داره؟ 01:42:25.927 --> 01:42:29.126 .ده‌ها بخش، پروفسور .ده‌ها 01:42:30.630 --> 01:42:32.144 بياين پيداش کنيم 01:42:32.169 --> 01:42:35.040 تمام بخش‌ها و ستون‌ها رو بگردين 01:42:35.065 --> 01:42:36.740 همه‌جا رو بگردين 01:42:36.841 --> 01:42:38.424 پخش بشيد 01:42:48.741 --> 01:42:50.865 آنتن دهي تمام تلفن‌ها رو قطع کنيد 01:42:50.890 --> 01:42:53.530 هيچ راه ارتباطي نمونه- بله قربان- 01:43:00.051 --> 01:43:03.264 ،ماموران ايالات متحده‌اي که حضور دارن به نيروي کمکي نياز داريم 01:43:05.817 --> 01:43:07.648 .اينجا. از اين طرف .مدوسا 01:43:07.673 --> 01:43:08.899 ارواح يوناني، چرا؟ 01:43:08.924 --> 01:43:13.601 .متعلق به رده‌ي خاصي از ارواح يونانيه. هيولاهاي درون‌زمين 01:43:13.626 --> 01:43:15.821 اينجاست؟- آره- 01:43:15.846 --> 01:43:19.351 رنگ اين فضا و ستون‌ها دقيقا چيزيه که توي ويدئو ديديم 01:43:19.376 --> 01:43:22.347 ،منطقه‌ي مورد نظر اينجاست پس پخش بشيد و تمام ستون‌ها رو بگردين 01:43:22.372 --> 01:43:24.556 من مسير ديوار رو ميگردم- گوشه‌ها- 01:43:24.581 --> 01:43:26.028 زير دالان 01:43:26.053 --> 01:43:30.120 ،اگر چيزي پيدا کردين فورا به من گزارش بدين 01:43:30.402 --> 01:43:34.732 يکي اينجا نور بندازه تک تک ثانيه‌هايي که ميگذرن ارزشمند هستن 01:43:48.259 --> 01:43:49.598 ببخشيد ببخشيد 01:43:49.623 --> 01:43:52.527 چه خبر شده؟- آقا، لطفا کنار بايستيد- 01:43:52.969 --> 01:43:55.737 همه کنار بايستن 01:44:45.323 --> 01:44:49.351 پيداش کردم. اينجاست اين گوشه‌ست 01:45:30.222 --> 01:45:31.636 اينکارو نکن 01:45:52.579 --> 01:45:54.477 تيم مواد خطرناک هنوز آماده نشدن 01:45:54.502 --> 01:45:56.009 نميتونم صبر کنم 01:45:59.358 --> 01:46:02.358 !بجنبيد هر لحظه ممکنه بترکه 01:46:25.813 --> 01:46:27.625 !سيه‌نا 01:46:29.822 --> 01:46:31.367 !سيه‌نا 01:46:38.124 --> 01:46:40.713 ميشه بدون دستکش از اين مکعب پاکسازي نيتروژن استفاده کرد؟ 01:46:40.738 --> 01:46:43.202 همينطوره- بهتره همينطور که ميگي باشه- 01:46:52.207 --> 01:46:54.167 سيه‌نا سيه‌نا 01:46:54.192 --> 01:46:55.766 !تعداد ما خيلي زياده 01:46:55.791 --> 01:46:58.102 نميتوني قبل از ما خودتو به !اون کيسه برسوني 01:46:58.127 --> 01:47:01.199 نه. ولي ميتونم مطمئن شم ميترکه 01:47:01.224 --> 01:47:04.197 نه. اينکارو نکن، سيه‌نا اينجوري آدمهاي بيگناه رو به قتل ميرسوني 01:47:04.222 --> 01:47:06.103 درسته. مردم ميميرن 01:47:06.128 --> 01:47:08.999 خيلياشون ميميرن ولي از بحران جلوگيري ميشه 01:47:10.979 --> 01:47:12.471 طبيعت خواستار همينه 01:47:12.496 --> 01:47:15.314 ،فقط از سرعت وقوع مشکل کاسته نميشه بلکه براي هميشه حل ميشه 01:47:15.339 --> 01:47:19.480 .ميلياردها نفر رو براي نجات جون يه عده به قتل برسوني اين منطق افراد ظالمه 01:47:19.505 --> 01:47:22.850 ...براي يه هدف والاتر. بشر- حق نابغه ها از ساير مردم بيشتر نيست- 01:47:22.875 --> 01:47:26.634 نه، ولي مسئولن وقتي ديگران اقدامي نميکنن دست به عمل بزنن 01:47:26.659 --> 01:47:28.432 ميخواي دست به اقدام بزني، باشه 01:47:28.457 --> 01:47:31.999 با تمام قدرت جيغ بزن يه راه حل ابداع کن و به زندگيت برس 01:47:32.024 --> 01:47:35.453 ،اگه عاشق بشريت هستي ،اگه عاشق اين سياره هستي 01:47:35.478 --> 01:47:37.502 براي نجاتش هرکاري ميکني 01:47:37.527 --> 01:47:41.979 در تاريخ بشر، بزرگترين گناهان به اسم عشق انجام شدن 01:47:42.004 --> 01:47:44.524 هيچکس به اين اقدام با اسم عشق نگاه نميکنه 01:47:44.549 --> 01:47:46.248 اونها زنده خواهند موند 01:47:47.140 --> 01:47:49.731 چه اهميتي داره در مورد ما چي ميگن 01:47:52.907 --> 01:47:54.666 !سيگنال دريافت نشد 01:49:32.618 --> 01:49:34.846 هي، داري چيکار ميکني؟ 01:49:34.871 --> 01:49:36.274 !اينکارو نکن 01:50:25.698 --> 01:50:27.767 !به جعبه شليک نکن 01:50:43.192 --> 01:50:45.074 !رابرت، برو کنار 01:51:01.698 --> 01:51:03.903 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 01:51:03.928 --> 01:51:05.027 خوبم 01:51:05.052 --> 01:51:08.132 جعبه کجاست جعبه کجاست 01:51:52.943 --> 01:51:56.131 محفوظ شده. از هيچ جايي درز نميکنه 01:51:57.770 --> 01:52:00.231 ويروس به طور کامل محفوظ شده 01:52:06.523 --> 01:52:10.103 ،هدف محفوظ شده براي انتقال آماده باشيد 01:53:05.843 --> 01:53:08.599 فکر ميکرد داره دنيا رو نجات ميده 01:53:10.305 --> 01:53:12.398 همه‌شون همين فکرو ميکردن 01:53:22.787 --> 01:53:25.298 خب، حالا چه اتفاقي ميوفته؟ 01:53:25.323 --> 01:53:29.061 ويروس رو براي آزمايش به محلي ايزوله در ژنو ميبريم 01:53:29.491 --> 01:53:31.907 اول بايد يه توالي ژنوم ديگه توليد کنيم 01:53:31.948 --> 01:53:34.542 تا بفهميم با چي سر و کار داريم 01:53:36.433 --> 01:53:38.725 کلي کار براي انجام دادن داريم 01:53:43.172 --> 01:53:46.557 تو چطور؟ به کمبريج برميگردي؟ 01:53:49.794 --> 01:53:51.293 آره 01:53:54.394 --> 01:53:56.295 دکتر سينسکي؟ 01:54:00.135 --> 01:54:02.800 زندگي دوباره ما رو از هم جدا کرد 01:54:04.619 --> 01:54:07.527 مثل دانته و بئاتريس 01:54:11.255 --> 01:54:13.520 يه چيزي برات دارم 01:54:27.014 --> 01:54:29.793 شبي که تو رو دزديدن اينو برداشتم 01:54:29.818 --> 01:54:32.755 يادمه برات خيلي مهم بود 01:54:37.117 --> 01:54:39.334 آره. برام خيلي مهمه 01:54:43.339 --> 01:54:47.535 ...تابحال با خودت فکر کردي 01:54:47.560 --> 01:54:49.477 اگه باهم بوديم چي ميشد؟ 01:54:50.933 --> 01:54:52.591 آره 01:54:56.372 --> 01:54:59.845 گمونم زندگي راز و رمزهاي خودشو داره، پروفسور 01:54:59.870 --> 01:55:02.135 .حتي براي ما 01:55:30.837 --> 01:55:33.307 فلورانس، ايتاليا ساعت 9:00 صبح 01:55:36.131 --> 01:55:40.026 ببخشيد، شما انگليسي صحبت ميکنيد؟- بله- 01:55:40.051 --> 01:55:42.996 يکي از کارکنان موزه، مارتا الوراز رو نديدين؟ 01:55:43.021 --> 01:55:46.478 مارتا الان اينجا نيست بچه‌ش تازه به دنيا اومده 01:55:46.503 --> 01:55:49.466 بچه‌ش به دنيا اومد؟ آخي، چه خبر خوبي 01:55:49.491 --> 01:55:50.766 خيلي خبر خوبي بود 01:55:50.791 --> 01:55:53.506 ...خب، بهتره به يکي بگين چراغ‌هاي بالاي ماسک دانته 01:55:53.531 --> 01:55:55.479 بايد روشن بشن، چون به زحمت ميتونستم ببينمش 01:55:55.504 --> 01:55:58.743 عذر ميخوام، آقا ماسک دانته ديگه اينجا نيست 01:55:58.768 --> 01:56:00.169 دزديده شده 01:56:00.194 --> 01:56:02.894 جدا؟ من که الان داشتم بهش نگاه ميکردم 01:56:03.880 --> 01:56:05.412 عذر ميخوام 01:56:28.886 --> 01:57:36.947 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.