WEBVTT

00:00:01.525 --> 00:02:06.605
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:32.524 --> 00:02:33.604
کيه؟

00:02:36.695 --> 00:02:40.115
.سلام. من کوئين هستم
دنبال اليز ميگردم

00:02:43.160 --> 00:02:44.750
مشکلي نيست وارن. برو طبقه بالا

00:02:49.416 --> 00:02:50.576
من اليز هستم

00:02:51.418 --> 00:02:54.458
سلام. شرمنده که اينطوري
مزاحمتون ميشم

00:02:55.714 --> 00:02:57.394
مامان کلير اورتيسکي
شما رو بهم معرفي کرده

00:02:59.343 --> 00:03:01.643
.خانم اورتيسکي
ببخشيد، اميلي اورتيسکي

00:03:02.554 --> 00:03:04.884
آره، بهم گفت که شما با ارواح ارتباط برقرار ميکنين

00:03:04.973 --> 00:03:07.352
و توي اين کار هم خيلي حرفه‌اي هستين

00:03:07.391 --> 00:03:09.481
اميلي رو يادم مياد

00:03:09.560 --> 00:03:12.020
.آره. دختر خيلي خوبيه
واقعا مهربونه

00:03:13.481 --> 00:03:15.441
و خيلي تعريف شما رو ميکرد

00:03:16.192 --> 00:03:18.492
،شماره تلفنتون رو بهم داد
ولي کار نميکرد

00:03:18.569 --> 00:03:24.409
براي همين... واقعا شرمنده
که اينطوري مزاحم شدم

00:03:24.909 --> 00:03:26.289
عيبي نداره

00:03:27.036 --> 00:03:31.076
،ولي اگه دنبال ارتباط با ارواح هستي
متاسفانه من اينکارو کنار گذاشتم

00:03:31.123 --> 00:03:34.623
من پول دارم. يه پنجاه دلار با خودم آوردم -
نه، نه، نه. بحث پول نيست -

00:03:35.419 --> 00:03:39.429
...نميتونم و الانم سرم شلوغه و -
باشه -

00:03:42.385 --> 00:03:45.095
از کجا مياي؟

00:03:45.388 --> 00:03:46.558
ويلان پارک

00:03:48.516 --> 00:03:49.686
خيلي از اينجا دوره

00:03:49.767 --> 00:03:52.527
.آره ولي عيبي نداره
منم که سرزده اومدم

00:03:52.727 --> 00:03:54.687
واقعا شرمنده که وقتتون رو تلف کردم

00:03:58.316 --> 00:04:00.356
اگه ميخواي يه سر بيا داخل

00:04:02.445 --> 00:04:04.695
باهم يه گپي بزنيم

00:04:11.121 --> 00:04:15.211
از سبک خونتون خوشم مياد. خيلي باحاله -
ممنون. بشين -

00:04:15.292 --> 00:04:16.302
مرسي

00:04:27.220 --> 00:04:28.970
تو دختر خيلي باهوشي هستي، کوئين

00:04:29.681 --> 00:04:32.231
بستگي داره -
نه همينطوره. زياد مطالعه ميکني -

00:04:32.309 --> 00:04:34.479
توي اون کيفت کلي کتاب داري

00:04:35.312 --> 00:04:38.191
آره. آره. عاشق مطالعه کردنم

00:04:39.690 --> 00:04:41.860
چرا اين همه راه رو تا اينجا اومدي؟

00:04:45.821 --> 00:04:49.941
ميخوام با يکي که فوت کرده صحبت کنم

00:04:51.535 --> 00:04:52.535
کي؟

00:04:53.162 --> 00:04:54.202
مامانم

00:04:56.373 --> 00:04:58.243
يک سال و نيم پيش فوت کرد

00:04:59.668 --> 00:05:00.668
سرطان داشت

00:05:01.503 --> 00:05:04.963
اولش سرطان سينه گرفته بود، بعدش
سينه‌ش رو با جراحي برداشت

00:05:05.007 --> 00:05:10.177
ولي بعدش سرطان به ريه‌هاش هم نفوذ کرد

00:05:10.220 --> 00:05:13.440
به عبارتي سرطان هم مثل تمام دوستاش

00:05:13.515 --> 00:05:15.095
نميخواست ازش جدا بشه

00:05:16.518 --> 00:05:17.728
خب، راجع بهش برام تعريف کن

00:05:19.480 --> 00:05:20.570
زن معرکه‌اي بود

00:05:22.190 --> 00:05:25.450
رابطه‌ي خيلي خوبي با تمام دوستام داشت

00:05:26.736 --> 00:05:31.196
از موسيقي‌هاي قديمي مثل
،نوارهاي وينيل خوشش مياد

00:05:33.868 --> 00:05:35.788
و هميشه ميخواست باهام صحبت کنه

00:05:37.622 --> 00:05:38.702
...مثلا

00:05:45.838 --> 00:05:46.928
ببخشيد

00:05:49.384 --> 00:05:51.424
نه، نه. موردي نداره

00:05:55.390 --> 00:05:56.730
...مثل اينه

00:05:58.601 --> 00:06:01.141
بعضي مواقع ميتونم اون رو
اطراف خودم حس کنم

00:06:03.064 --> 00:06:04.524
،مثلا شب تو اتاقمم

00:06:04.565 --> 00:06:07.614
خوابيدم و يهو يه چيزي منو بيدار ميکنه

00:06:08.193 --> 00:06:11.153
يا مثلا يه سري چيزا رو
توي جاهاي عجيب پيدا ميکنم

00:06:11.238 --> 00:06:13.408
مثلا دفتر خاطراتم رو توي
يه جاي عجيب پيدا ميکنم

00:06:15.701 --> 00:06:16.861
نميدونم

00:06:18.829 --> 00:06:22.299
فکر ميکنم ديوونه شدم -
نه اينطوري نيست -

00:06:24.418 --> 00:06:29.218
سعي کردي تنهايي با مادرت
ارتباط برقرار کني، مگه نه؟

00:06:31.091 --> 00:06:34.381
...آره. آره. من

00:06:35.262 --> 00:06:38.472
آره، خيلي ازش خواستم که باهام
صحبت کنه، ولي اتفاقي نميوفته

00:06:39.599 --> 00:06:40.719
براي همين هم اومدم اينجا

00:06:42.185 --> 00:06:46.235
واقعا بايد ازش چندتا سوال بپرسم

00:06:50.652 --> 00:06:52.111
درکت ميکنم

00:07:01.579 --> 00:07:05.409
،خيلي خب. بايد يه لحظه بهم وقت بدي
و منم نميتونم قولي بهت بدم

00:07:08.002 --> 00:07:09.752
لطفا يکم پول بگيرين

00:07:09.795 --> 00:07:13.755
نه. من از اين کار اومدم بيرون. اگه پول
رو بگيرم، يعني اينکه به اين کار برگشتم

00:07:16.302 --> 00:07:19.642
معمولا اينکارو طبقه‌ي پايين
توي دفترم انجام ميديم

00:07:24.477 --> 00:07:25.477
اسم مادرت چيه؟

00:07:26.771 --> 00:07:30.021
ليلي. ليلي برنر

00:07:32.610 --> 00:07:33.770
ليلي برنر

00:07:47.958 --> 00:07:53.668
من ليلي برنر رو صدا ميزنم و
ميخوام باهاش ارتباط برقرار کنم

00:07:55.006 --> 00:07:59.016
،ليلي، اگه صدام رو ميشنوي
لطفا جوابم رو بده

00:08:03.431 --> 00:08:04.511
ليلي

00:08:06.810 --> 00:08:08.100
اونجايي؟

00:08:13.650 --> 00:08:15.610
يه صدايي ميشنوم -
مامانمه؟ -

00:08:21.573 --> 00:08:23.203
نه، مامانت نيست

00:08:30.207 --> 00:08:32.117
از اينجا برو

00:08:34.211 --> 00:08:36.381
برو پي کارت. برو

00:09:01.905 --> 00:09:02.995
ببخشيد

00:09:04.033 --> 00:09:06.332
.ببخشيد
به همين خاطره که ديگه اينکارو نميکنم

00:09:08.703 --> 00:09:11.753
.آدم‌هاي ديگه‌اي هم اينکارو ميکنن
بايد يکيشون رو پيدا کني

00:09:13.124 --> 00:09:14.714
با اين قضيه کنار مياي، کوئين

00:09:16.753 --> 00:09:18.003
ولي به حرفم گوش کن

00:09:19.464 --> 00:09:22.174
و ديگه سعي نکن که تنهايي
با مادرت ارتباط برقرار کني

00:09:25.595 --> 00:09:28.145
بايد خيلي مراقب باشي

00:09:28.765 --> 00:09:31.315
،اگه يکي از مرده‌ها رو صدا بزني

00:09:34.437 --> 00:09:36.267
همه‌شون صدات رو ميشنون

00:10:00.671 --> 00:10:02.051
اونجايي؟

00:10:15.435 --> 00:10:16.515
مامان؟

00:10:44.839 --> 00:10:46.009
اينجايي؟

00:11:11.699 --> 00:11:15.909
امروز؟ نه. امروز؟ نه فکر نکنم. نه

00:11:15.995 --> 00:11:17.035
هي، ميدوني چيه؟

00:11:17.121 --> 00:11:20.631
من نميتونم همزمان دو جا باشم

00:11:21.583 --> 00:11:23.543
آره کل ساختمون بايد دوباره سيم‌کشي بشه

00:11:23.627 --> 00:11:25.547
اونايي که قبلا اينجا بودن
واقعا گند زدن

00:11:27.088 --> 00:11:29.178
فقط کار اضافيه ديگه

00:11:29.215 --> 00:11:30.635
ميدوني ديگه؟

00:11:31.968 --> 00:11:33.008
گوشي دستت، بيل

00:11:33.053 --> 00:11:34.963
.اين تو که غذايي نيست
نرفتي سوپرمارکت؟

00:11:35.055 --> 00:11:36.885
چرا رفتم -
چي خريدي؟ -

00:11:36.973 --> 00:11:40.513
اين "کوئينا" ديگه چيه؟ -
کوئينائه -

00:11:42.187 --> 00:11:45.727
بيل؟ آره حتما باهاش تماس ميگيرم

00:11:45.774 --> 00:11:48.524
.بايد جمعش کنم
گوشي دستت، بيل

00:11:50.195 --> 00:11:52.065
داري چکار ميکني؟ -
عکس ميگيرم -

00:11:52.113 --> 00:11:53.903
چرا؟ -
براي بلاگمه، بابا -

00:11:55.033 --> 00:11:56.953
اين حرفات با عقل جور در نمياد

00:11:56.993 --> 00:11:58.113
نبايدم در بياد

00:11:58.203 --> 00:12:01.533
خب نظرت چيه که غذا رو نفرستي روي
بلاگت و به جاش بخوريش؟

00:12:02.248 --> 00:12:03.418
چه تيشرت خوشگلي

00:12:04.250 --> 00:12:06.550
خيلي عجيبي. خيلي آدم عجيبي هستي

00:12:06.585 --> 00:12:08.915
ميدوني که براي کسي مهم نيست
صبحونه چي خوردي

00:12:08.963 --> 00:12:11.503
ميشه بري برادرت رو
براي مدرسه آماده کني؟

00:12:14.843 --> 00:12:17.803
!الکس! الکس -
چيه؟ -

00:12:18.055 --> 00:12:20.895
يالا حاضر شو براي مدرسه -
بيدارم -

00:12:21.767 --> 00:12:23.857
.اينجا چه بوي گندي ميده
يالا بلند شو

00:12:25.104 --> 00:12:26.854
خيلي خب باشه. پس به بابا ميگم

00:12:27.773 --> 00:12:29.943
اي خدا! ميشه يه لحظه دندون رو جيگر بذاري؟

00:12:30.025 --> 00:12:32.525
!برو بيرون! گمشو -
!بهم دست نزن -

00:12:59.470 --> 00:13:01.090
هيچوقت اين رو فراموش نميکنم

00:13:01.806 --> 00:13:04.806
تو به انتهاي دنيا ميري، و من رو
در اونجا در حال انتظار پيدا ميکني

00:13:05.435 --> 00:13:06.645
من، خدمتکارت

00:13:09.314 --> 00:13:11.354
هميشه من رو اونجا
در حال انتظار پيدا ميکني

00:13:17.322 --> 00:13:19.152
.خيلي خب
هيچوقت اين رو فراموش نميکنم

00:13:21.618 --> 00:13:24.248
خيلي خب، خيلي خب. دارم عجله ميکنم

00:13:25.830 --> 00:13:27.950
چرا انقدر ساکته؟
سکوت خوب نيست

00:13:30.126 --> 00:13:32.546
الکس، اين قيافه رو ميبيني؟
اين قيافه‌ي "اردنگي زدن" منه

00:13:32.670 --> 00:13:34.500
،وقتي اين قيافه رو ميبيني
معنيش اينه که به زودي اردنگي ميخوري

00:13:34.547 --> 00:13:36.677
برو حاضر شو. يالا

00:13:37.924 --> 00:13:42.514
.وقتي داشتم ميمردم به من جون دادي
...و وقتي در حال ترک اين دنيا بودم

00:13:42.554 --> 00:13:44.264
!کوئين -
!خدايا، منو ترسوندي -

00:13:44.348 --> 00:13:46.268
بايد بتونم بهت براي بلند کردنش اعتماد کنم

00:13:46.350 --> 00:13:48.310
مثل جنازه يه گوشه افتاده -
من تلاشمو کردم -

00:13:48.352 --> 00:13:50.772
نه، ازت ميخوام که اون رو
براي مدرسه آماده کني

00:13:50.854 --> 00:13:52.854
!بابا، من بايد ديالوگ‌هام رو حفظ کنم
پس کي اينکارو بکنم؟

00:13:52.898 --> 00:13:56.198
.من اينجا به کمکت نياز دارم
کلي کار رو سرم ريخته. اونم براي مدرسه ديرش شده

00:13:56.234 --> 00:13:58.864
.ميتونستي هروقتي بخواي اينو ياد بگيري
داري خودخواهي ميکني

00:13:58.946 --> 00:14:01.446
آره، تلاش براي آينده‌ام يعني خودخواهي؟

00:14:02.366 --> 00:14:03.366
بهم کمک کن ديگه

00:14:07.287 --> 00:14:08.287
يالا

00:14:13.418 --> 00:14:16.218
.چه زمانبندي خوبي، هکتور
حالا ميتوني کوئين رو ببيني

00:14:16.254 --> 00:14:17.964
پشت در منتظر بودي؟ -
خفه شو -

00:14:19.341 --> 00:14:22.470
منتظر نبودم. همين الان اومدم بيرون

00:14:22.551 --> 00:14:23.551
ميدونم

00:14:24.387 --> 00:14:27.767
خب، زنگ اول چي داري؟ -
امروز نميرم مدرسه -

00:14:27.848 --> 00:14:30.098
بايد توي يه دانشکده‌ي تئاتر
در نيويورک تست بدم

00:14:30.851 --> 00:14:34.891
.جدي ميگي؟ عاليه
نيويورک که از اينجا خيلي دوره

00:14:34.981 --> 00:14:38.311
کوئين. بايد اين پرنده‌ها رو ببيني

00:14:38.401 --> 00:14:40.981
يه دسته ازشون توي شهرداري هست

00:14:41.070 --> 00:14:44.990
،ولي اينا پرنده‌هاي خوبي هستن
نميتوني بخوريشون

00:14:45.658 --> 00:14:49.628
ببخشيد بچه‌ها. بعضي وقتا
نميدونه چي داره ميگه

00:14:49.704 --> 00:14:50.834
من ميشناسمش

00:14:52.081 --> 00:14:53.121
دختره رو ميشناسم

00:14:55.209 --> 00:14:57.169
تو هم وقتي پير بشي اينطوري ميشي

00:14:57.253 --> 00:14:59.923
آره تو هم همينطور -
آره ولي اول تو پير ميشي -

00:15:01.632 --> 00:15:03.262
.خيلي خب، حوصله صبر کردن ندارم
از پله ها ميرم پايين

00:15:03.301 --> 00:15:04.841
!نه -
فعلا، هکتور -

00:15:07.762 --> 00:15:09.352
...فعلا

00:15:34.831 --> 00:15:36.461
مامان، بهم کمک کن موفق بشم

00:15:59.271 --> 00:16:01.271
سلام کوئين -
سلام -

00:16:02.483 --> 00:16:06.693
ممنون که اومدي -
ممنونم. واقعا هيجان‌زده‌ام -

00:16:06.779 --> 00:16:08.449
طرفدار دانشکدتونم

00:16:08.489 --> 00:16:10.359
هميشه آرزوي اينجا تحصيل کردن رو داشتم

00:16:10.449 --> 00:16:11.449
...هميشه ميخواستم -
عاليه -

00:16:11.825 --> 00:16:14.335
چيزي رو برامون آماده کردي؟ -
بله -

00:16:18.082 --> 00:16:19.172
...هروقت که آماده بودي

00:16:23.671 --> 00:16:25.171
من هيچوقت اين رو فراموش نميکنم

00:16:26.256 --> 00:16:30.086
تو به انتهاي دنيا ميري و من رو
در حال انتظار پيدا ميکني

00:16:30.177 --> 00:16:31.217
من، خدمتکارت

00:16:37.016 --> 00:16:40.016
عيبي نداره. ميتوني از اول شروع کني

00:16:40.561 --> 00:16:42.941
آره واقعا شرمنده. الان يادم مياد

00:16:44.482 --> 00:16:46.682
ميخواي يه نفسي تازه کني و
دوباره برگردي؟

00:16:50.947 --> 00:16:54.117
.ازش متنفرم
،الکي نميگم که ازش متنفرم

00:16:54.200 --> 00:16:55.450
مثلا تظاهر کنم که ازش متنفرم
،ولي در اصل دوستش دارم

00:16:55.535 --> 00:16:57.375
واقعا از ته دل ازش متنفرم

00:16:57.870 --> 00:17:00.000
نگو "از ته دل" وقتي
از ته دلت حرف نميزني

00:17:00.039 --> 00:17:02.749
خفه شو. بدترش نکن ديگه

00:17:03.042 --> 00:17:05.042
ببين، فقط چند ماه ديگه رو
مجبوريم با خانواده‌هامون باشيم

00:17:05.086 --> 00:17:08.206
و بعدش ميتونيم هرجوري که
خودمون ميخوايم زندگي کنيم

00:17:08.298 --> 00:17:09.668
جالبيش هم همينه

00:17:09.716 --> 00:17:12.886
يه دانشگاه اون سر کشور انتخاب ميکني و
بعدش فقط هفته اي يک بار با بابات تلفني صحبت ميکني

00:17:12.969 --> 00:17:15.679
،بعدش هفته ميشه ماه
اونم وقتي که پول لازم باشي

00:17:15.722 --> 00:17:18.812
.انگار ديگه اصلا بابات نيست
يه بانکه که سالي يکبار بهش سر ميزني

00:17:18.891 --> 00:17:21.021
!آره ولي من قرار نيست برم جايي، مگي

00:17:21.060 --> 00:17:24.059
تست تنها دانشگاهي که ميخوام
توش تحصيل کنم رو گند زدم

00:17:25.188 --> 00:17:27.858
.نقشه‌ي ثانويه ندارم
ديگه تموم شد

00:17:29.067 --> 00:17:31.777
خدايا، تو اصلا به دنيا اومدي
که بازيگر بشي، برنر

00:17:31.862 --> 00:17:34.032
"...ديگه تموم شد" -
نه، جدي ميگم -

00:17:35.824 --> 00:17:37.734
من فقط همون دانشگاه رو ميخواستم

00:17:38.577 --> 00:17:41.497
و بابام ميخواد من اينجا بمونم
و داداشم رو بزرگ کنم

00:17:44.458 --> 00:17:45.788
تويي که از اينجا

00:17:46.918 --> 00:17:48.088
مشکلي برات پيش نمياد

00:17:49.421 --> 00:17:52.221
آره، همه همينو ميگن

00:17:53.508 --> 00:17:56.098
هي، بيخيال

00:17:57.012 --> 00:17:59.272
لزبينا رو

00:18:00.098 --> 00:18:04.348
!اوه نه راست ميگي
کجا ميشه بريم توبه کنيم؟

00:18:04.645 --> 00:18:06.435
برين با همديگه حال کنين

00:18:06.480 --> 00:18:09.109
خدافظ. خدافظ

00:18:10.608 --> 00:18:11.778
بزن بريم

00:18:14.570 --> 00:18:15.780
!يالا لزبين

00:18:29.961 --> 00:18:33.091
!کوئين! نه! نه

00:18:36.801 --> 00:18:38.721
!لطفا يکي کمک کنه

00:18:39.345 --> 00:18:41.675
.با شمارش من
!يک، دو، سه

00:18:49.146 --> 00:18:50.566
- ترجمه نشده -

00:18:53.692 --> 00:18:54.822
خيلي خب بهش خون برسونين

00:19:00.073 --> 00:19:02.354
خيلي خب، پاي راستش از چندجا شکسته شده

00:19:07.664 --> 00:19:11.584
ضربان قلبش در حال کاهشه

00:19:12.460 --> 00:19:13.460
روي 360 شارژ کنين

00:19:14.170 --> 00:19:18.220
روي 360 شارژ شد

00:20:09.266 --> 00:20:13.896
.خيلي خب، برگردونديمش. برگردونديمش
حالا بايد وضعيتش رو ثابت کنيم

00:20:19.443 --> 00:20:20.563
مامان؟

00:20:25.615 --> 00:20:26.745
منم بابا

00:20:27.408 --> 00:20:29.078
عزيزم، من اينجام

00:20:34.832 --> 00:20:36.502
چيزي يادت مياد؟

00:20:37.418 --> 00:20:39.258
من با مگي بودم

00:20:44.133 --> 00:20:46.463
و يه مرده‌اي داشت برام دست تکون ميداد

00:20:49.847 --> 00:20:51.937
اونم توي تئاتر بود

00:20:56.104 --> 00:20:57.934
و بعد همه چيز تاريک شد

00:21:15.664 --> 00:21:16.664
يه لحظه، عزيزم

00:21:22.587 --> 00:21:25.757
آقاي شان. حالتون چطوره؟ -
سلام هري -

00:21:26.675 --> 00:21:30.265
وقتي شنيديم چه اتفاقي براي دخترتون
افتاده خيلي ناراحت شديم

00:21:31.972 --> 00:21:35.682
.ممنون هري
زنده‌ست و همين مهمه

00:21:35.767 --> 00:21:37.687
مردي که نميتونه نفس بکشه

00:21:38.478 --> 00:21:40.818
مردي که در دريچه زندگي ميکنه

00:21:43.108 --> 00:21:47.028
شنيدم که ديشب اسمت رو صدا ميزد

00:21:47.446 --> 00:21:51.576
وقتي نبودي، صداش رو توي اتاقت شنيدم

00:21:56.287 --> 00:21:58.497
الانم اون بالاست

00:22:00.416 --> 00:22:03.506
و توي اتاقت وايستاده

00:22:03.961 --> 00:22:05.331
خودت مي‌بينيش

00:22:09.008 --> 00:22:10.848
!سوپرايز

00:22:10.926 --> 00:22:12.726
!به خونه خوش اومدي گردن کلفت

00:22:13.846 --> 00:22:17.566
!خداي من، کوئين -
آره، داغون شدم -

00:22:18.434 --> 00:22:20.644
فقط تا وقتي که استخون‌هاي
پاهاش خوب بشه، روي ويلچر ميمونه

00:22:20.686 --> 00:22:22.856
آره خدا رو شکر. خدا رو شکر

00:22:22.897 --> 00:22:25.067
واقعا خوشحالم که حالت به زودي خوب ميشه

00:22:25.149 --> 00:22:26.439
بعضيا ديوونه‌ن

00:22:26.525 --> 00:22:28.645
...وضع رانندگيشون فاجعه‌ست

00:22:29.862 --> 00:22:33.152
واقعا متاسفم که همچين اتفاقي برات افتاد -
آره واقعا خجالت آوره -

00:22:34.283 --> 00:22:36.203
گل هم فرستادم -
رسيد دستمون -

00:22:40.205 --> 00:22:42.835
ميتونم رو گچ پات يه چيزي بنويسم؟
يا ضايع‌ست؟

00:22:42.874 --> 00:22:44.504
نه راحت باش

00:22:53.385 --> 00:22:55.095
مشخصه از قبل آماده کرديش
[ترافيک نگه داشتنت معرکه‌ست]

00:22:55.178 --> 00:22:57.218
فقط منتظر بودي که يه ماشين
کوئين رو زير کنه

00:22:58.932 --> 00:23:01.772
فکر کنم نمايش دادنش ديگه کافي باشه

00:23:01.851 --> 00:23:03.851
فقط ميخواستيم يه سري
بهت زده باشيم، کوئين

00:23:03.895 --> 00:23:05.565
هرچي لازم داشتي خبرم کن

00:23:05.605 --> 00:23:07.045
ممنون ارنستو -
جدي ميگم -

00:23:07.941 --> 00:23:08.981
تا بعد

00:23:14.072 --> 00:23:15.242
...برگشتيم خونه

00:23:27.710 --> 00:23:28.790
خيلي خب، آماده‌اي؟

00:23:30.087 --> 00:23:31.587
يک، دو، سه

00:23:37.761 --> 00:23:39.471
چه همسايه‌هاي خوبي داريم

00:23:40.264 --> 00:23:41.814
از يه طرف يه پيرزن ديوونه

00:23:41.890 --> 00:23:44.180
از اون طرف يه پسر که
يک دل نه صد دل عاشقته

00:23:44.768 --> 00:23:46.138
اون عاشقم نيست

00:23:48.272 --> 00:23:51.902
هرکسي که بهم نگاه کنه عاشقم نيست، بابا

00:23:51.942 --> 00:23:53.822
به خصوص حالا که چلاق شدم

00:23:53.902 --> 00:23:56.612
هي، تيکه ننداز

00:23:57.990 --> 00:24:01.280
به خصوص حالا که برات اين
بسته‌ي هديه‌ رو گرفتم

00:24:02.536 --> 00:24:04.196
.هرچيزي که دوست داري
چند تا کتاب

00:24:06.999 --> 00:24:09.788
زنگ براي وقتي که ميخواستي
من رو صدا کني

00:24:11.002 --> 00:24:14.002
يکم غذاي فرانسوي با سس فرانسوي

00:24:16.758 --> 00:24:17.798
گوشت نمک سود

00:24:18.509 --> 00:24:19.509
چيه؟

00:24:20.470 --> 00:24:21.800
من گياهخوارم

00:24:23.932 --> 00:24:25.982
واقعا؟ -
آره -

00:24:26.559 --> 00:24:28.889
از کي تا حالا؟ -
مهم نيست -

00:24:30.313 --> 00:24:32.443
ممنون -
خواهش -

00:24:34.943 --> 00:24:35.993
...خب

00:24:37.111 --> 00:24:39.701
هيچ دانشگاهي برام
نامه نفرستاده؟

00:24:39.781 --> 00:24:41.911
نه نميخوام فعلا نگران اين چيزا باشي

00:24:41.991 --> 00:24:44.911
ميخوام فقط روي بهتر شدن متمرکز بشي

00:24:44.994 --> 00:24:46.664
فهميدي؟

00:24:46.704 --> 00:24:50.334
اين اتفاق رو به چشم يه بهانه براي
انجام دادن کار مورد علاقت نگاه کن

00:24:51.125 --> 00:24:52.205
بخواب

00:26:09.702 --> 00:26:11.332
من رو لازم داري؟
فکر کردم صداي زنگ شنيدم

00:26:13.080 --> 00:26:14.130
نه، مشکلي ندارم

00:26:29.095 --> 00:26:30.095
شب بخير، وارن

00:26:52.869 --> 00:26:53.959
شب بخير، جک

00:30:12.939 --> 00:30:14.229
اين ديگه چي بود؟

00:30:23.908 --> 00:30:26.738
.از خودم حرف در نميارم، مل
سقفم رو ترک انداخته

00:30:26.828 --> 00:30:28.238
منم نميگم حرف از خودت در آوردي

00:30:29.623 --> 00:30:33.213
فقط دارم بهت نشون ميدم که الان
کسي اين بالا زندگي نميکنه

00:30:33.293 --> 00:30:34.383
مي‌بيني؟

00:30:35.503 --> 00:30:37.343
خب من صداش رو شنيدم

00:30:40.300 --> 00:30:41.840
و از اون اتاق اومد

00:30:50.894 --> 00:30:52.184
مل، بيا اينو نگاه کن

00:31:12.665 --> 00:31:16.715
حالا چي ميگي؟ کسي اين بالا نيست؟ -
نميدونم چي بهت بگم -

00:31:17.795 --> 00:31:20.675
بگو کي ميخواد پول ترميم
ترک سقفم رو بده

00:31:20.714 --> 00:31:24.434
...من چرا نميتونم
کوئين، ماهيتابه کجاست؟

00:31:24.510 --> 00:31:28.300
از سمت چپ، اولين کابينت کمد سوم -
اونجا رو نگاه کردم -

00:31:29.056 --> 00:31:31.316
.الان وقت اين کارا رو ندارم
سرم خيلي شلوغه

00:31:31.392 --> 00:31:33.182
الکس، امروز صبح تخم مرغ نداريم

00:31:33.227 --> 00:31:35.637
يه چيزي از تو يخچال پيدا کن. باشه؟

00:31:36.063 --> 00:31:37.063
حالا هرچي

00:31:37.106 --> 00:31:40.235
يالا کوئين، صبحانه‌ت رو بخور -
نميخوام -

00:31:40.275 --> 00:31:43.195
بايد بخوري -
مزه نميده -

00:31:44.070 --> 00:31:45.910
ديگه هيچي مزه نميده

00:31:46.948 --> 00:31:48.738
الکس، لباست رو پوشيدي؟ -
آره -

00:31:48.825 --> 00:31:50.245
رفتم پيش يه رابط ارواح

00:31:51.202 --> 00:31:52.912
ميخواستم با مامان صحبت کنم

00:31:53.663 --> 00:31:54.913
چکار کردي؟

00:31:54.998 --> 00:31:57.668
رفتم پيش يه رابط ارواح
که اسمش اليز بود

00:31:57.750 --> 00:31:59.380
مامان کلير آدرسش رو بهم داده بود

00:32:00.295 --> 00:32:03.595
کي؟ -
حدود يک ماه پيش -

00:32:03.631 --> 00:32:05.301
از اون موقع اتفاق‌هاي عجيب رخ ميده

00:32:07.260 --> 00:32:11.760
،مثلا ديشب صداي ضربه‌اي که شنيدم
فکر ميکنم مامان ميخواست باهام صحبت کنه

00:32:11.806 --> 00:32:12.926
کوئين

00:32:14.392 --> 00:32:16.312
نميخوام انقدر ساده‌لوح باشي

00:32:16.394 --> 00:32:19.274
...اين آدماي شياد
پول ميگيرن که اميدوارت کنن

00:32:19.314 --> 00:32:20.614
کارشون همينه. دروغ مي‌بافن

00:32:20.690 --> 00:32:25.109
از کجا معلوم مامان نباشه؟
شايد ميخواد يه چيزي بهم بگه؟

00:32:25.152 --> 00:32:27.702
چرا نميخواي هيچوقت راجع بهش صحبت کني
يا حتي بهش اشاره کني؟

00:32:28.113 --> 00:32:31.123
من راجع به مادرت صحبت ميکنم -
نخيرم! فقط با من دعوا ميکني -

00:32:31.199 --> 00:32:33.799
اينجا رو توي اين وضعيت نگه ميداري تا بتوني
تظاهر کني که مامان هيچوقت وجود نداشت

00:32:35.245 --> 00:32:36.455
نه، کوئين

00:32:38.165 --> 00:32:40.785
هر روز وقتي بهت نگاه ميکنم

00:32:42.794 --> 00:32:44.294
اون رو مي‌بينم

00:34:09.713 --> 00:34:13.713
،باشه. بهش کمک ميکنم
ولي تو همينجا مي‌موني

00:34:20.390 --> 00:34:23.270
من ليلي برنر رو صدا ميزنم

00:34:24.060 --> 00:34:26.400
اگه صدام رو ميشنوي، لطفا جواب بده

00:34:30.567 --> 00:34:33.907
.دخترت شايد در خطر باشه
به کمکت نياز داره

00:34:37.532 --> 00:34:40.241
خواهش ميکنم ليلي، جواب بده

00:34:40.909 --> 00:34:42.789
بايد باهات صحبت کنم

00:34:45.706 --> 00:34:49.586
ليلي، خواهش ميکنم
خودت رو نشون بده

00:36:01.114 --> 00:36:02.494
چي ازش ميخواي؟

00:36:03.366 --> 00:36:04.906
ميدونم که مادرش نيستي

00:36:05.994 --> 00:36:08.324
اون فکر ميکنه تو مادرشي، ولي اينطوري نيست

00:36:09.997 --> 00:36:11.627
و من از تو نميترسم

00:36:56.208 --> 00:36:57.498
ميدونم که اونجايي

00:37:07.386 --> 00:37:10.056
من زياد با امثال تو جنگيدم، اهريمن

00:37:19.482 --> 00:37:20.772
خودت رو نشون بده

00:38:04.109 --> 00:38:05.569
نميتونم

00:38:06.611 --> 00:38:08.361
ديگه نميتونم اينکارو بکنم

00:38:09.531 --> 00:38:13.781
.کيت ويتير هنوزم لاشيه
آقاي پاول هنوزم سکسيه

00:38:14.703 --> 00:38:18.083
هکتور همچنان به طرز فجيعي
احوال تو رو ميپرسه

00:38:18.123 --> 00:38:20.463
و خيلي ضايع‌ست

00:38:21.459 --> 00:38:24.208
و همه توي مدرسه تظاهر ميکنن که
جشن آخر سال براشون مهمه

00:38:24.295 --> 00:38:27.055
و اينکه تصميم دارن لباس‌هاي
عجيب غريب بپوشن

00:38:27.423 --> 00:38:31.683
به نظر خيلي باحال مياد -
نه اينطوري نيست. فاجعه‌ست. باور کن -

00:38:32.636 --> 00:38:35.386
اي کاش يکي با ماشين
من رو زير ميکرد

00:38:39.476 --> 00:38:41.316
صبرکن. اوضاع درخواست ثبت نامت
براي دانشگاه چطور پيش ميره؟

00:38:41.353 --> 00:38:45.153
.نه، قراره راجع به تو حرف بزنيم
رابطت با پدرت در چه حاله؟

00:38:45.899 --> 00:38:47.979
تمام مدت مشغول کاره

00:38:48.068 --> 00:38:49.738
همين الانم بيرون داره
با رئيسش صحبت ميکنه

00:38:49.820 --> 00:38:53.490
انگار يه برنامه‌ي مهم دارن -
خيلي ضدحاله -

00:38:54.450 --> 00:38:58.660
خب، نميدونم... وقتي ميخواي بري دستشويي
چکار ميکني؟

00:39:01.832 --> 00:39:06.592
نه! نه! شوخي ميکني؟

00:39:07.504 --> 00:39:09.633
هي، اون الکسه؟ -
چي؟ -

00:39:10.173 --> 00:39:11.423
اوني که کنارت وايستاده

00:39:14.344 --> 00:39:18.064
چي داري ميگي؟ -
...الکس ديگه -

00:39:19.182 --> 00:39:20.272
مگي؟

00:39:24.687 --> 00:39:26.017
مگي؟

00:41:32.479 --> 00:41:33.569
!کوئين

00:41:37.025 --> 00:41:38.855
!چي شده؟ کوئين

00:41:38.944 --> 00:41:42.404
زخمي شدي؟ حالت خوبه؟ -
...گردنم -

00:41:42.489 --> 00:41:44.829
يه نفر اينجاست -
يه نفر اينجاست؟ -

00:41:47.869 --> 00:41:49.669
من الان اينجام. چيزي نيست

00:41:54.709 --> 00:41:55.759
مراقب باش

00:41:56.294 --> 00:41:59.374
اين جلوي حرکت‌هاي ناگهاني که باعث
آسيب بيشتر به گردن ميشه رو ميگيره

00:42:00.090 --> 00:42:01.180
آروم

00:42:05.512 --> 00:42:06.682
دراز بکش

00:42:11.642 --> 00:42:12.722
ممنون

00:42:14.645 --> 00:42:17.185
کوئين، چه اتفاقي افتاد؟

00:42:18.357 --> 00:42:20.067
يکي من رو از روي تخت پرت کرد

00:42:21.777 --> 00:42:24.407
ولي کسي توي اتاقت نبود
وگرنه منم ميديدمش

00:42:26.073 --> 00:42:27.653
آدم نبود

00:42:28.909 --> 00:42:29.959
...يه

00:42:32.871 --> 00:42:35.911
قبلا فکر ميکردم مامانه که
ميخواد باهام ارتباط برقرار کنه

00:42:37.960 --> 00:42:41.630
.ولي اينطوري نيست
يه چيز ديگه‌ست

00:42:43.090 --> 00:42:47.600
مطمئني که کابوس نبود؟ -
نه! خودم ديدمش -

00:42:48.846 --> 00:42:50.516
ماسک زده بود

00:42:52.141 --> 00:42:53.981
يه ماسک اکسيژن زده بود

00:42:55.268 --> 00:42:56.568
حرفت رو باور ميکنم

00:42:58.730 --> 00:43:00.690
جدي ميگم. الان هم حالت خوب ميشه

00:43:01.858 --> 00:43:02.858
يکم استراحت کن

00:43:22.837 --> 00:43:24.837
.بريم
خيلي ممنون

00:43:29.636 --> 00:43:30.636
هري؟

00:43:35.433 --> 00:43:36.433
...فوت کرد

00:43:37.685 --> 00:43:39.185
بيدار نميشد

00:43:40.854 --> 00:43:44.484
هري، متاسفم

00:43:45.859 --> 00:43:50.939
،مردم پيرزن ديوونه صداش ميکردن
ولي اينطوري نبود

00:43:51.907 --> 00:43:54.867
اون واسه خودش يه کسي بود. ارزش داشت
اون زنم بود

00:43:57.454 --> 00:44:00.164
52سال کنار همديگه بوديم

00:44:01.458 --> 00:44:03.798
قبل اينکه مريض بشه زندگيش رو کرده بود

00:44:07.172 --> 00:44:08.382
اون خوشگل بود

00:44:09.299 --> 00:44:11.669
خيلي، خيلي خوشگل بود

00:44:12.219 --> 00:44:14.229
خوشگل‌ترين دختر توي کل شهر

00:44:17.391 --> 00:44:19.431
ميدونستم وقت زيادي نداره

00:44:19.476 --> 00:44:22.316
به بهترين نحو سعي کردم متوجش کنم
چقد واسم ارزش داره

00:44:23.522 --> 00:44:25.061
...قسمت ناراحت کننده‌ش اينجاست که

00:44:26.524 --> 00:44:29.114
فکر نميکنم يه کلمه از حرف‌هام رو متوجه شده بود

00:44:30.111 --> 00:44:31.691
اون ميدونست چي گفتي

00:44:33.114 --> 00:44:34.954
اون ميدونه چقدر دوستش داري

00:44:36.075 --> 00:44:42.915
، هري، اگه چيزي لازم داشتي
هرچي، فقط به من بگو. باشه ؟

00:44:45.501 --> 00:44:46.751
ممنون

00:46:45.868 --> 00:46:49.788
!کمک. کمک

00:46:49.831 --> 00:46:53.831
!کمک. کمک

00:47:02.802 --> 00:47:03.892
بابا

00:47:34.291 --> 00:47:36.881
!بابا! کمک

00:47:37.336 --> 00:47:38.836
!کمک

00:47:44.843 --> 00:47:46.303
!کمک

00:47:47.429 --> 00:47:49.389
!بابا! بابا، کمکم کن

00:47:50.349 --> 00:47:51.519
!بابا -
!کوئين -

00:47:58.023 --> 00:47:59.573
اين بالا چيکار ميکني ؟

00:48:03.946 --> 00:48:05.656
بابا، بهت که گفته بودم

00:49:11.761 --> 00:49:13.181
خدايا، اون پريد

00:49:25.191 --> 00:49:26.701
!کوئين -
!بابا -

00:49:27.360 --> 00:49:29.950
!بابا، کمک! کمک

00:49:34.034 --> 00:49:36.454
کوئين. کوئين

00:49:42.374 --> 00:49:44.794
کي اونجاست ؟ -
منم، شان برنر -

00:49:46.503 --> 00:49:47.963
پدر کوئين هستم

00:49:58.891 --> 00:50:01.691
بهش گفته بودم ديگه احضار نميکنم

00:50:01.810 --> 00:50:04.150
باور کن، ميخوام کمک کنم

00:50:04.188 --> 00:50:06.278
ولي اين يه توانايي‌ـه که من
واسه ارتباط با دنياي ديگه دارم

00:50:06.315 --> 00:50:08.985
به خودم قول دادم که ديگه ازش استفاده نکنم

00:50:09.818 --> 00:50:11.778
ببين، من چيزي در مورد
اين جور چيزها نميدونم

00:50:13.447 --> 00:50:15.997
نميدونم چي واقعي‌ـه، چي نيست

00:50:16.075 --> 00:50:17.865
من فقط دخترم رو ميشناسم که واقعي‌ـه

00:50:18.452 --> 00:50:20.702
اون دخترم‌ـه و يه چيزي داره سعي ميکنه بُکشش

00:50:20.788 --> 00:50:22.838
و نميدونم چطور جلوش رو بگيرم

00:50:24.124 --> 00:50:26.833
، نميتونم بذارم دوباره تکرار بشه
نه بعد از بلايي که سر زنم اومد

00:50:28.503 --> 00:50:30.463
اون بهم گفت شما همسرتون رو از دست دادين

00:50:31.798 --> 00:50:33.098
خيلي متأسفم

00:50:42.433 --> 00:50:45.433
دوست داشتن يکي درد رو
به تأخير ميندازه، مگه نه ؟

00:50:47.021 --> 00:50:49.181
عاقبت به يه شکلي قراره از دستشون بدي

00:50:53.069 --> 00:50:56.369
منم يه سال پيش شوهرم رو از دست دادم

00:50:59.450 --> 00:51:00.860
خودکشي کرد

00:51:01.953 --> 00:51:03.703
پس، من حتي نميتونستم سرنوشت رو سرزنش کنم

00:51:07.208 --> 00:51:12.047
، قبلش از افسردگي عذاب ميکشيد
...اما هرگز گمون نميکردم

00:51:14.047 --> 00:51:16.887
چيزهاي زيادي هست که بايد بهش بگم

00:51:19.553 --> 00:51:21.053
خداحافظي ميتونست خوب باشه

00:51:28.228 --> 00:51:31.898
واسه همين سعي کردم باهاش ارتباط برقرار کنم
فقط نتونستم کمکش کنم

00:51:41.241 --> 00:51:46.121
اون طرفِ ما، دو دنيا وجود داره آقاي برنر

00:51:49.249 --> 00:51:52.369
فکر کن روشني و تاريکي‌ـه

00:51:54.087 --> 00:51:58.676
من توي تاريکي دنبالش گشتم
کاري که هيچوقت انجام نداده بودم

00:52:04.263 --> 00:52:07.103
کاري که ما آدم‌هاي زنده فکر انجام دادنشم نميکنيم

00:52:09.352 --> 00:52:11.602
اما يکي دنبالم کرد

00:52:13.189 --> 00:52:17.479
يه زن، موجودي که توسط
شيطان کار انجام ميداد

00:52:20.071 --> 00:52:24.201
از اون موقع هر وقتي که از تواناييم
...استفاده کردم، اين زن

00:52:25.451 --> 00:52:27.281
ميتونم صداش رو توي سرم بشنوم

00:52:27.328 --> 00:52:32.298
پشتِ سر هم جيغ ميزنه که ميخواد منو بُکشه

00:52:37.046 --> 00:52:38.046
...فکر کنم

00:52:39.048 --> 00:52:44.477
نه، ميدونم اگه اينکارو ادامه بدم

00:52:44.511 --> 00:52:45.721
اون منو ميکُشه

00:52:47.180 --> 00:52:48.970
پس برو کوئين رو ببين

00:52:50.850 --> 00:52:53.850
فقط همين رو ميخوام
مجبور به انجام کار ديگه‌اي نيستي

00:52:53.937 --> 00:52:55.107
فقط باهاش صحبت کن

00:53:00.986 --> 00:53:02.036
ممنون

00:53:09.494 --> 00:53:10.994
چيزي نميشه

00:53:30.723 --> 00:53:31.813
کوئين ؟

00:53:33.851 --> 00:53:35.061
اليز

00:53:36.520 --> 00:53:37.520
اومدي

00:53:37.646 --> 00:53:39.356
خوش به حالت، سفيد بهت مياد

00:53:44.028 --> 00:53:45.688
چه اتفاقي داره واسم ميوفته ؟

00:53:48.324 --> 00:53:50.454
يه شب بعد از اينکه اومدي به ديدنم

00:53:54.163 --> 00:53:55.333
يه خوابي در موردت ديدم

00:53:55.372 --> 00:53:57.082
توي تاريکي وايستاده بودي

00:53:58.042 --> 00:54:00.172
يه مردي داشت به سمتت ميومد

00:54:01.879 --> 00:54:03.799
يه مردي که نميتونست نفس بکشه

00:54:06.258 --> 00:54:08.178
منم توي اون جاي تاريک بودم

00:54:09.553 --> 00:54:11.722
اونجا جاي ارواح پاک نيست

00:54:12.764 --> 00:54:15.184
جاي خيــلي خطرناکي‌ـه

00:54:15.934 --> 00:54:17.484
...وقتي ميري اونجا

00:54:19.395 --> 00:54:21.395
يه چيزهايي باهات بر ميگردن

00:54:22.440 --> 00:54:24.360
من نميخوام بميرم، اليز

00:54:28.238 --> 00:54:30.108
تو زندگي طولاني‌اي داري

00:54:33.201 --> 00:54:34.581
از ته قلبم دارم ميگم

00:54:37.455 --> 00:54:40.075
من با کوئين برنر اينجا هستم

00:54:42.085 --> 00:54:45.425
ميخوام با موجودي که خودش رو
بهش وصل کرده حرف بزنم

00:54:49.425 --> 00:54:50.795
صدام رو مي‌شنوي ؟

00:54:55.473 --> 00:54:56.642
اينجايي ؟

00:56:33.443 --> 00:56:36.943
مردي که نميتونه نفس بکشه کجاست ؟ -
من نميخواستم ناراحتش کنم -

00:57:05.100 --> 00:57:08.400
!ازم دور شو
!دور شو

00:57:37.923 --> 00:57:40.293
من ديگه ادامه نميدم

00:59:18.021 --> 00:59:23.311
هميشه ميخواستم بدونم چطور ميميرم

00:59:23.360 --> 00:59:28.739
بهم بگو رفيق، چطور
با مرگم مواجه بشم ؟

01:00:00.897 --> 01:00:01.987
!نه

01:00:11.740 --> 01:00:12.740
!اليز

01:00:17.495 --> 01:00:18.585
اليز. اليز

01:00:22.626 --> 01:00:24.796
!اليز! بيدارشو! اليز

01:00:31.426 --> 01:00:33.306
!بيدارشو! اليز

01:00:43.271 --> 01:00:48.271
اون زن منتظرم بود که منو بُکشه

01:00:49.110 --> 01:00:52.700
متأسفم. نميتونم. نميتونم کمکت کنم

01:00:53.531 --> 01:00:56.620
معذرت ميخوام. نميتونم اينکارو بکنم

01:01:05.793 --> 01:01:07.923
دارم بهت ميگم، بابا
اين آدم‌ها يه کاري از دست‌شون بر مياد

01:01:08.796 --> 01:01:10.256
...تموم اين بيمارستان در طول سال‌ها

01:01:10.297 --> 01:01:12.797
پُر بوده از کارشناسان پديده‌هاي غيرطبيعي
که به اينجا اومدن

01:01:12.883 --> 01:01:14.473
نميدونم. احمق به نظر ميرسن

01:01:15.135 --> 01:01:16.685
اونا يه خونه پيدا کردن که تسخير شده بود

01:01:16.762 --> 01:01:18.932
و پاکسازيش کردن. بهم اعتماد کن

01:01:19.640 --> 01:01:20.680
نميکنم

01:01:21.642 --> 01:01:23.642
بابا، ما بايد يه کاري بکنيم

01:01:29.733 --> 01:01:32.073
من شان هستم، پدر کوئين -
سلام، اسپکس -

01:01:32.152 --> 01:01:34.282
تاکر -
اينم الکس‌ـه -

01:01:35.197 --> 01:01:36.947
آره، اون صبح تا شب توي وبسايت‌تون‌ـه

01:01:36.991 --> 01:01:38.991
سري وبلاگ‌ها -
سري وبلاگ‌ها -

01:01:39.535 --> 01:01:42.044
من هموني که شما توي يه هتل
روح گرفتين رو بهش نشون دادم

01:01:42.120 --> 01:01:44.000
روح اتاق بويلر -
آره -

01:01:44.080 --> 01:01:46.170
خوب انجامش دادين -
ممنون، مرد کوچولو -

01:01:46.207 --> 01:01:49.247
يکي از بهترين ويرايش‌هام روي اون بود -
صددرصد همينطور بود -

01:01:49.335 --> 01:01:52.705
پس، اکثراً شماها اينکارو ميکنين ؟
شکار روح ؟

01:01:52.797 --> 01:01:57.217
هميشه -
آره. کار همه‌مون همينه -

01:01:57.302 --> 01:02:00.762
کار ديگه‌اي نميکنيم
فقط همينه

01:02:02.223 --> 01:02:03.353
پس حالا چي ميشه ؟

01:02:04.183 --> 01:02:05.603
احتمالاً پنج، شايدم شش

01:02:07.604 --> 01:02:08.604
ببخشيد ؟

01:02:11.441 --> 01:02:15.191
و منم بهتون زنگ ميزنم
يه چندتايي بيپ واسم بفرست

01:02:16.654 --> 01:02:18.034
بياين. اون اينجاست

01:02:18.698 --> 01:02:20.868
ممنون. اون آشغال رو ول کن -
خواهش ميکنم -

01:02:22.744 --> 01:02:23.834
ممنون

01:02:25.204 --> 01:02:26.214
ببخشيد

01:02:32.753 --> 01:02:36.303
حالا اين دوربين دست سازم
يه لنز کوچيک داره

01:02:36.924 --> 01:02:40.894
در اساس يه دوربين مخفي‌ـه -
اين اساسي نيست و مخفي هم نيست -

01:02:41.220 --> 01:02:44.640
چون اينو بيرون ميذاريم تا
امشب هرچيزي شد واسه‌مون ضبط کنه

01:02:44.723 --> 01:02:46.353
خلاصه بعضي اوقات مخفيش ميکنيم

01:02:51.396 --> 01:02:52.396
ممنون

01:02:53.857 --> 01:02:56.067
اين پشتيبان صوتي‌مون‌ـه

01:02:57.277 --> 01:03:00.697
هر صدايي در بياد درست همينجا ضبط ميشه

01:03:01.531 --> 01:03:03.531
چه کاري از من بر مياد ؟ -
هيچي -

01:03:03.575 --> 01:03:05.745
مثل هميشه ميخوابي

01:03:08.413 --> 01:03:10.173
ما افرادي هستيم که بيدار ميمونيم

01:03:19.090 --> 01:03:20.220
سلام، اليز

01:03:21.592 --> 01:03:22.932
زمان زيادي گذشته

01:03:24.345 --> 01:03:26.345
تو رو واسه اتفاق خاص نگه داشتم

01:03:35.273 --> 01:03:36.323
خودشه

01:03:37.567 --> 01:03:41.857
، اون ميگه بالأخره
به وسيله اون ميميرم

01:03:42.989 --> 01:03:44.119
و من حرفش رو باور ميکنم

01:03:45.616 --> 01:03:47.696
به همين دليل محبور شدم از موهبتم استفاده نکنم

01:03:49.704 --> 01:03:51.284
...اما حالا پي بردم

01:03:53.457 --> 01:03:54.957
موهبتم تموم چيزي‌ـه که دارم

01:03:56.210 --> 01:03:57.799
کل چيزم‌ـه

01:03:58.545 --> 01:04:02.255
، ‌اولاً، خيلي‌خب
تو از يه موهبت بيشتري

01:04:03.925 --> 01:04:08.175
ثانياً، تو زمان زيادي‌ـه که به مردم کمک ميکني
از شر اين ارواح خلاص بشن

01:04:08.638 --> 01:04:10.808
خب، يکي از اونا اومده بود دنبالت

01:04:12.142 --> 01:04:13.692
تو نميتوني ازش بترسي

01:04:14.978 --> 01:04:17.018
خيلي‌خب، توي از اون قوي‌تري

01:04:18.857 --> 01:04:21.817
تو زنده‌اي -
آره، من زنده‌ام -

01:04:22.152 --> 01:04:26.122
اما من بيشتر روي اين زمين در ميون مُرده‌ها بودم
به جاي اينکه بين زنده‌ها باشم

01:04:28.325 --> 01:04:32.415
واقعاً فکر ميکني ما به مردم کمک -
ميکنيم، کارل؟ - کاري که از دستمون بر مياد مي‌کنيم

01:04:34.205 --> 01:04:36.285
اگه به افراد توسط يه آدم ديگه توي خيابون حمله بشه

01:04:36.333 --> 01:04:38.623
ميتونن برن پيش پليس

01:04:38.668 --> 01:04:41.627
اگه به اونا توسط چيزي که نميتونن ببينن

01:04:41.670 --> 01:04:46.300
، چيزي که نميتونن درکش کنن حمله بشه
فقط افرادي مثل ما رو دارن که بايد به سراغشون بريم

01:04:46.342 --> 01:04:47.342
ايناهاش

01:04:51.347 --> 01:04:53.307
ببين چه لطفي در حقشون کردي

01:04:54.183 --> 01:04:55.223
تو نجات‌شون دادي

01:04:56.018 --> 01:04:59.188
اون پسر بزرگ شده و يه بچه داره

01:05:00.022 --> 01:05:03.192
من نميخوام از کمک کردن به اين خونواده‌ها دست بکشم

01:05:03.275 --> 01:05:05.025
اونا خيلي بهت نياز دارن

01:05:39.394 --> 01:05:42.024
اون چي بود ؟ -
نميدونم -

01:05:50.405 --> 01:05:51.535
اون بيدار شده

01:05:58.663 --> 01:06:01.413
چي؟ -
نه. نه -

01:06:01.499 --> 01:06:04.969
اون نميتونه چنين کاري بکنه. غيرممکنه -
خب، داره انجامش ميده -

01:06:23.145 --> 01:06:25.105
!برو. برو

01:06:52.007 --> 01:06:55.557
اون رفته. بيا، نگاه کن

01:07:00.598 --> 01:07:01.938
بايد برم پيداش کنم

01:07:02.892 --> 01:07:05.022
آره، نظر خوبيه. بايد بري

01:07:19.659 --> 01:07:20.659
کوئين ؟

01:07:24.247 --> 01:07:25.247
کوئين ؟

01:07:36.759 --> 01:07:37.919
کجا بودي، عزيزم ؟

01:07:40.555 --> 01:07:41.555
وايسا

01:07:55.193 --> 01:07:58.113
اينجا، چراغ‌قوه رو بگير روي کمد -
آره -

01:08:32.396 --> 01:08:33.516
درش آورده

01:09:45.093 --> 01:09:46.143
کوئين

01:09:49.222 --> 01:09:50.222
وايسا

01:09:53.726 --> 01:09:56.226
تو پدر بي عرضه‌اي هستي

01:09:56.312 --> 01:09:59.441
زنت بايد ميمُرد تا از شرت خلاص بشه -
نه -

01:09:59.481 --> 01:10:01.691
و حالا منم ترجيح ميدم بميرم

01:10:01.775 --> 01:10:05.645
اما زنده‌ نگهت ميدارم که عذاب کشيدنت رو ببينم

01:10:05.696 --> 01:10:10.116
توي تاريکي منتظر ميمونم تا بالاخره
درد تو رو بُکشه

01:10:12.160 --> 01:10:15.370
!نه! نه -
!اينکارو نکن -

01:10:18.000 --> 01:10:19.000
!کوئين

01:10:19.835 --> 01:10:21.295
!نه! نه

01:10:29.761 --> 01:10:30.761
!اون سيم رو بده به من

01:10:42.149 --> 01:10:43.938
خيلي‌خب! خيلي‌خب

01:10:51.199 --> 01:10:55.409
حالا چيکار کنيم ؟ -
نميدونم. ما چنين شرايطي رو سپري نکرديم -

01:10:55.536 --> 01:10:58.206
ما توي اتاق‌هاي تاريک خالي نشستيم
اين از عهده ما خارج‌ـه

01:10:58.289 --> 01:10:59.329
منظورت چيه ؟

01:10:59.373 --> 01:11:01.373
ميخواي بگي که نميدوني چطور کمک‌مون کني ؟

01:11:02.126 --> 01:11:03.126
نه

01:11:03.211 --> 01:11:06.091
ميخواي بگي شماها يه جفت
شوخي کُننده اينترنتي خُل هستين ؟

01:11:06.172 --> 01:11:09.512
...من اجازه دادم بياين توي خونه‌ام، شما -
!بابا! تمومش کن، بابا! دست نگه دار -

01:11:09.550 --> 01:11:11.680
!اينکار قرار نيست به کوئين کمک کنه -
!گم شين! از خونه‌ام برين بيرون -

01:11:11.761 --> 01:11:12.761
!گم شين

01:11:15.514 --> 01:11:18.684
بذار بمونن. شايد بهشون احتياج پيدا کنيم -
چي؟ واسه چي؟ -

01:11:20.519 --> 01:11:24.399
تا بهمون کمک کنه از شر انگل کثيفي
که به دخترتون وصل شده خلاص بشم

01:11:25.107 --> 01:11:27.566
ميخوام امشب خونه ارنستو بموني، رفيق

01:11:27.651 --> 01:11:29.361
اما من ميخوام اينجا وايستم -
ميدونم -

01:11:29.402 --> 01:11:31.562
من از اينجا نميرم، بابا

01:11:34.449 --> 01:11:37.409
الکس، ما ميدونيم دوستش داري

01:11:38.078 --> 01:11:41.168
اما تو نميخواي اتفاقاتي که امشب ميوفته رو ببيني

01:11:42.123 --> 01:11:43.623
خواهرت عشقت رو حس ميکنه

01:11:46.294 --> 01:11:47.294
شبت‌بخير، رفيق

01:11:52.592 --> 01:11:53.672
حالا چي ؟

01:12:01.768 --> 01:12:05.438
اين موجود خيلي قويه

01:12:08.441 --> 01:12:11.611
اين روح، خيلي وقت پيش
توي اين ساختمون زندگي ميکرد

01:12:11.695 --> 01:12:13.614
خيلي وقته که تنهاست

01:12:15.197 --> 01:12:16.787
ولي دخترت قويش ميکنه

01:12:17.366 --> 01:12:19.826
از نيروي زندگي دخترت داره تغزيه ميکنه

01:12:20.578 --> 01:12:21.958
و ميخواد اونو تسخير کنه ؟

01:12:22.663 --> 01:12:26.663
...معمولاً، اين نوع ارواح که توي تاريکي زندگي ميکنن

01:12:26.750 --> 01:12:29.550
ميخوان بدن‌هايي که زنده‌ان رو تسخير کنن

01:12:29.628 --> 01:12:32.838
پس اونا ميتونن تاريکي رو ترک کنن و به زندگي برگردن

01:12:35.759 --> 01:12:37.969
اما يه نوع ديگه روح هست

01:12:43.267 --> 01:12:44.807
حتي از اين نوع هم بدتر هستن

01:12:46.478 --> 01:12:49.068
نوعي که نميخواد تاريکي رو ترک کنه

01:12:49.648 --> 01:12:53.488
اون ارواح زنده‌ها رو ميخواد تا در سايه‌ها بهش ملحق بشن

01:12:55.321 --> 01:12:57.201
دخترت الان فقط نصف انسان‌ـه

01:12:57.614 --> 01:13:00.154
بعد از تصادف، اون نصف روحش رو تسخير کرد

01:13:01.117 --> 01:13:02.497
کل روحش رو ميخواد

01:13:03.244 --> 01:13:05.664
و اگه دست نجنبونيم، به خواسته‌اش ميرسه

01:13:05.705 --> 01:13:07.705
خيلي‌خب، حالا چه کاري از دست‌مون بر مياد ؟

01:13:07.790 --> 01:13:11.660
، واسه برگردوندن کل دخترت
بايد به جايي که اون زندگي ميکنه برم

01:13:16.966 --> 01:13:18.966
ميتوني همه چيز رو، حتي توي تاريکي هم ضبط کني ؟

01:13:19.010 --> 01:13:21.310
بله که مي‌تونم. هرچي که بخواي

01:13:21.346 --> 01:13:23.186
قسمت فني به عهده من

01:13:23.848 --> 01:13:25.518
پس، بهتره آماده بشي

01:13:26.851 --> 01:13:27.931
تو چه کمکي ميکني ؟

01:13:29.395 --> 01:13:33.315
خب، بايد خوب باشه -
خوب نيست، عاليه. واسه وبلاگمون‌ـه -

01:13:34.317 --> 01:13:35.357
من نويسنده‌ش هستم

01:13:36.611 --> 01:13:39.821
خيلي‌خب. پس من رفتم اونور هرچيزي
که تعريف کردم رو بايد بنويسي

01:13:42.866 --> 01:13:44.666
اگه بتوني پايه باشي، بسته

01:13:46.828 --> 01:13:50.418
من الان به يه سطح ديگه ميرم

01:13:50.874 --> 01:13:54.544
"به يه سطح ديگه"

01:13:55.379 --> 01:13:56.639
قوي باشين

01:13:57.881 --> 01:14:01.381
مهم نيست چه اتفاقي بيوفته
مهم نيست چي ببينيد

01:14:01.468 --> 01:14:03.678
"...مهم نيست"

01:14:03.720 --> 01:14:08.550
خيلي‌خب، ميشه فقط بنويسي و حرف نزني ؟

01:14:09.768 --> 01:14:10.978
آره. آره

01:14:14.523 --> 01:14:17.813
معذرت ميخوام. اين سطح اسمي نداره ؟

01:14:20.946 --> 01:14:23.996
بياين "دوردست" صداش کنيم

01:14:25.576 --> 01:14:28.705
اسم باحاليه -
حالا، بايد ساکت باشيم -

01:14:34.876 --> 01:14:38.426
به سمت دوردست ميريم

01:14:42.842 --> 01:14:45.552
من اينجام. تاريکه

01:14:48.598 --> 01:14:51.938
دارم وارد يه راه رو ميشم

01:15:01.068 --> 01:15:03.068
توئم توي اين ساختمون زندگي ميکردي ؟

01:15:03.779 --> 01:15:06.779
اون مجبورت کرد خودکشي کني، مگه نه ؟
اون کجاست ؟

01:15:12.205 --> 01:15:13.294
نشونم بده

01:15:14.623 --> 01:15:16.543
داريم به طبقه بالا ميريم

01:15:41.107 --> 01:15:42.937
صداش هميشه توي سرم بود

01:15:46.863 --> 01:15:48.323
من حيوون دست خونگيش بودم

01:15:48.782 --> 01:15:50.872
حالا يه حيوون خوندگي جديد داره. دختره

01:15:51.743 --> 01:15:54.993
کوئين حيوون خونگي جديدش‌ـه -
هيچ راه فراري نيست -

01:15:55.497 --> 01:15:58.126
حتي نميتوني خودت رو بُکشي تا از دستش فرار کني

01:15:59.625 --> 01:16:02.085
چيزي نيست. تو حالا آزادي

01:16:10.261 --> 01:16:16.221
صداي نفس کشيدنش رو ميشنوم

01:16:32.157 --> 01:16:33.197
ميشنوم

01:16:53.303 --> 01:16:54.433
برگرد

01:17:07.609 --> 01:17:10.489
تو از اون قوي‌تري. تو زنده‌اي

01:17:12.197 --> 01:17:16.077
تو اينطوري ميميري -
امروز روز مرگم نيست -

01:17:27.670 --> 01:17:28.879
يالا، آشغال

01:17:46.688 --> 01:17:47.858
ولش کن

01:17:48.398 --> 01:17:50.608
صدام رو ميشنوي؟ دختره رو آزاد کن

01:17:58.617 --> 01:17:59.617
جک ؟

01:18:00.869 --> 01:18:01.999
سلام، اليز

01:18:03.121 --> 01:18:04.251
بيا

01:18:05.165 --> 01:18:07.495
بشين کنارم -
اينجا چيکار ميکني ؟ -

01:18:08.627 --> 01:18:10.587
خب، ميتونم اينجا بودنت رو حس کنم

01:18:12.631 --> 01:18:16.390
بايد پيدات ميکردم -
خيلي دلم واست تنگ شده بود -

01:18:18.553 --> 01:18:21.313
ميدونم. ميدونم

01:18:29.313 --> 01:18:32.273
چطوري بايد ازت بگذرم ؟

01:18:33.568 --> 01:18:35.488
حتي باهات خداحافظي نکردم

01:18:36.779 --> 01:18:38.489
خب، شايد بتوني بگذري

01:18:39.490 --> 01:18:42.450
بدون تو نميتونم دووم بيارم

01:18:44.579 --> 01:18:47.079
خب، ميخواستم ازت بخوام بهم ملحق بشي

01:18:47.957 --> 01:18:50.207
تو بايد اون دنيا رو پشت سر بذاري

01:18:51.711 --> 01:18:53.801
نفس نکش، شبيه کاري که من کردم

01:18:55.965 --> 01:18:57.425
هميجا کنارم بمون

01:18:59.801 --> 01:19:01.681
تو بايد خودت اينکارو ميکردي

01:19:04.014 --> 01:19:05.304
نميتونم کمکت کنم

01:19:12.898 --> 01:19:14.648
نميخواي کنارم بموني ؟

01:19:16.526 --> 01:19:17.656
خواستن

01:19:19.237 --> 01:19:21.157
خواستن" کلمه قوي‌اي نيست"

01:19:24.534 --> 01:19:28.704
خودم ميدونم نوبت منم ميشه

01:19:30.707 --> 01:19:34.667
اما ميدونم هيچوقت جکِ من، چنين درخواستي ازم نميکرد

01:19:35.253 --> 01:19:36.253
شيطان

01:19:43.385 --> 01:19:45.885
دختره رو همين حالا بده به من وگرنه
کار رو سختش ميکنم

01:20:01.737 --> 01:20:02.907
برگردونش

01:20:29.722 --> 01:20:33.762
شايد بتوني نصف اون رو داشته باشي اما من کاملم

01:20:34.519 --> 01:20:36.609
و خيليم قوي‌ام

01:21:14.516 --> 01:21:15.686
!برو! برو، برو

01:21:17.936 --> 01:21:19.736
!اليز، بيدارشو! اليز

01:21:20.314 --> 01:21:21.394
!اليز

01:21:25.027 --> 01:21:26.697
از اينطرف. از اينطرف

01:22:22.542 --> 01:22:23.752
کوئين ؟ -
عزيزم ؟ -

01:22:23.876 --> 01:22:24.966
!کوئين -
عزيزم، خواهش ميکنم -

01:22:25.795 --> 01:22:27.795
چه بلايي داره سرش مياد ؟ -
گرفتتش -

01:22:32.718 --> 01:22:35.718
بيدارشو. اجازه نده ببرتت
!دست‌هاش رو بگير

01:22:37.390 --> 01:22:41.390
!کوئين، ترکمون نکن
!ترکمون نکن

01:22:43.229 --> 01:22:44.268
!پيشمون بمون

01:22:45.772 --> 01:22:48.982
!اين دنيا خونه توست! نه اون دنيا
!اين دنيا

01:22:56.867 --> 01:22:59.337
چه اتفاقي داره ميوفته؟ داره ميميره؟ -
فقط بگيرش -

01:22:59.411 --> 01:23:00.911
داره ميميره ؟ -
آره -

01:23:00.954 --> 01:23:04.964
!نه! نه! برگردونش
!برگردونش! تو گفتي ميتوني برگردونيش

01:23:05.041 --> 01:23:07.461
!بايد کمکم کن. کوئين -
چي ؟ -

01:23:07.544 --> 01:23:09.594
!کوئين، کوئين، صدامون رو بشنو -
کوئين -

01:23:09.629 --> 01:23:11.209
!برگرد پيشمون -
!کوئين -

01:23:17.429 --> 01:23:18.509
چيکار داري ميکني ؟

01:23:18.930 --> 01:23:22.810
يه زن ديگه‌اي هم هست که چند روز
پيش توي اين ساختمون مُرده

01:23:25.103 --> 01:23:28.482
يه چيزي داره بهم ميگه
نميتونم بشنوم دقيقاً چي ميگه

01:23:28.564 --> 01:23:29.984
چي داره ميگه ؟ -
!عزيزم، خواهش ميکنم -

01:23:30.065 --> 01:23:32.695
چه کتابي ؟ گريس، چه کتابي ؟ -
!عجله کن -

01:23:32.776 --> 01:23:34.106
!بجنب! اليز، عجله کن

01:23:36.280 --> 01:23:37.320
دفترچه خاطرات کوئين

01:23:39.867 --> 01:23:43.407
خودشه. "کوئين، ميخواستم وقتي
"فارغ التحصيل شدي اينو بخوني

01:23:43.537 --> 01:23:46.037
اين نامه‌ايه که ليلي از کوئين مخفي کرده بود

01:23:46.123 --> 01:23:48.793
اون ميخواست وقتي کوئين فارغ التحصيل شده بخونتش

01:23:48.834 --> 01:23:52.714
اون سعي داشت بهش بفهمونه اينو زودتر بخونه
ميخواست باهاش حرف بزنه

01:23:52.796 --> 01:23:55.916
!کوئين -
ليلي، من ميدونم سعي داشتي با کوئين حرف بزني -

01:23:55.966 --> 01:23:58.626
ما ميدونيم ميخواستي اين نامه رو بخونه

01:23:58.928 --> 01:24:00.928
!ليلي، ما حالا بهت نياز داريم

01:24:02.473 --> 01:24:03.473
کمکمون کن

01:25:03.490 --> 01:25:04.530
بابا

01:25:12.749 --> 01:25:15.499
ممنون -
کمک رسيد -

01:25:17.838 --> 01:25:18.838
کي ؟

01:25:20.090 --> 01:25:21.840
يه نفر ديگه اينجا کنارمون‌ـه

01:25:25.846 --> 01:25:28.636
يکي که واقعاً ميخواد باهات حرف بزنه

01:25:30.809 --> 01:25:31.809
مامان

01:25:38.066 --> 01:25:43.066
واقعاً ميخوام بفهمم که اين واقعي‌ـه -
باشه -

01:25:47.783 --> 01:25:51.743
چيزي در مورد يه صحنه ميگه، يه آزمونِ اجرا

01:25:52.705 --> 01:25:56.375
، اون مگه وقتي روي صحنه بودي
ميخواستي بدونه که اونجا هست يا نه

01:25:59.587 --> 01:26:00.917
اون اونجا بود

01:26:05.176 --> 01:26:07.506
و خيلي بهت افتخار کرد

01:26:13.476 --> 01:26:15.856
...اون تو رو ميخواد و تو رو شان

01:26:15.937 --> 01:26:18.607
بايد بدوني ديگه لازم نيست دنبالش بگردي

01:26:20.775 --> 01:26:24.105
چون مهم نيست چي بشه، اون هميشه کنارتِ

01:26:25.488 --> 01:26:28.028
اون دقيقاً کنارت واي ميسته

01:26:28.115 --> 01:26:30.324
و حتي اگه نميتوني ببينيش، اون اونجاست

01:26:31.701 --> 01:26:37.541
...و هر موقعي که احساس گيج بودن يا تنهايي کردي

01:26:38.833 --> 01:26:41.043
اون توي گوشت زمزمه ميکنه

01:26:46.675 --> 01:26:49.675
اون هيچوقت دوباره بر نميگرده، درسته ؟

01:26:52.264 --> 01:26:53.724
به اين دنيا نه

01:27:11.575 --> 01:27:12.575
دوستت دارم

01:27:17.329 --> 01:27:18.629
کارتون خوب بود، پسرا

01:27:47.860 --> 01:27:48.990
مراقب باش

01:27:52.865 --> 01:27:53.945
ممنون

01:27:58.704 --> 01:28:00.953
اولين باري بود که روح ديدين ؟

01:28:01.039 --> 01:28:02.589
...خب -
آره -

01:28:03.333 --> 01:28:04.953
هيچوقت باهاش کنار نمياين

01:28:06.377 --> 01:28:09.297
مشاهده روح"، ازش خوشم اومد"
« نوشته روي ماشين »

01:28:09.380 --> 01:28:11.710
نظر من بود -
واقعاً ؟ -

01:28:11.758 --> 01:28:14.598
تموم کنين. شبيه خروس جنگي ميمونين

01:28:14.677 --> 01:28:17.637
لازم نيست
مشخصه که جفت‌تون به همديگه نياز دارين

01:28:20.600 --> 01:28:22.570
شايد ما بايد به کار کردن باهم ادامه بديم

01:28:24.270 --> 01:28:26.980
گمون ميکردم گفته بودي اين کار واست خيلي خطرناک‌ـه

01:28:27.065 --> 01:28:29.155
و گفته بودي ممکنه تو رو بُکشه

01:28:29.234 --> 01:28:33.694
آره. خب، همه يه روزي ميميرن

01:28:35.281 --> 01:28:40.321
فکر کنم خيلي وقت واسم هست که
زنده از خونه‌ام برم بيرون

01:28:41.996 --> 01:28:43.086
نظر شما چيه ؟

01:28:44.373 --> 01:28:45.583
بله ؟

01:28:45.624 --> 01:28:46.954
آره -
حتماً -

01:28:47.042 --> 01:28:49.252
خيلي‌خب، منو ببرين توي ماشينم

01:28:52.130 --> 01:28:53.130
عاليه

01:28:53.215 --> 01:28:57.425
...همچنين فکر ميکنم شماها اگه قراره باهم کار کنين

01:28:57.469 --> 01:28:59.509
بايد يه لباس بهتر بپوشين

01:28:59.596 --> 01:29:03.146
بايد بهتون بگم اين تي‌شرت‌هايي که ميبينين کاملاً نايابن -
خب، مطمئنم همينطوره -

01:29:03.225 --> 01:29:06.275
خب، تو بايد عذر خواهي کني -
معذرت ميخوام -

01:29:06.353 --> 01:29:09.143
به جاي اينا چي بپوشيم ؟

01:29:10.232 --> 01:29:12.272
پيراهن و کراوات شايد بهتر باشه

01:29:13.819 --> 01:29:14.989
چنين اتفاقي نميوفته

01:29:19.199 --> 01:29:21.819
وارن، سگِ پير

01:29:22.744 --> 01:29:24.584
واسه مراقبت از من ممنونم

01:29:34.797 --> 01:29:35.967
...کجاست

01:29:51.480 --> 01:29:53.060
منم دوستت دارم، جک

01:30:32.479 --> 01:31:38.059
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.