WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:05.093 --> 00:03:07.928
پس تو مي خواي که من
.داستان زندگيم رو بهت بگم

00:03:08.179 --> 00:03:11.513
.همون طور که گفتم اين کاره منه
.من با مردم مصاحبه مي کنم

00:03:11.683 --> 00:03:13.261
من از زندگي ديگران اطلاعات جمع ميکنم

00:03:13.351 --> 00:03:15.095
FMموج
KFRCکانال

00:03:15.270 --> 00:03:17.761
.تو به کلي نوار لازم داري براي داستان من

00:03:17.939 --> 00:03:20.513
.مشکلي نيست. من يه ساک پر از نوار کاست دارم

00:03:21.776 --> 00:03:23.935
تو من رو تا اينجا دنبال کردي، نه؟

00:03:24.529 --> 00:03:26.438
.آره، فکر کنم

00:03:26.948 --> 00:03:28.857
.تو خيلي بامزه به نظر مياي

00:03:30.035 --> 00:03:31.778
اينجا جايي که زندگي مي کني؟

00:03:32.203 --> 00:03:33.199
.نه

00:03:33.371 --> 00:03:34.949
.اين فقط يه اتاقه

00:03:37.542 --> 00:03:39.784
چي ميگي، شروع کنيم؟

00:03:42.797 --> 00:03:44.292
چي کار مي کني؟

00:03:44.466 --> 00:03:46.043
.من يه خون آشام هستم

00:03:48.720 --> 00:03:51.128
.قبلا نشنيده بودم همچين چيزي

00:03:51.556 --> 00:03:53.881
منظورت به طور واقعيه، درست فهميدم؟

00:03:54.059 --> 00:03:55.469
.کاملا

00:03:56.311 --> 00:03:58.636
.من توي کوچه منتظر تو بودم

00:03:58.897 --> 00:04:01.055
.من مراقبت بودم، تو مراقب من بودي

00:04:01.983 --> 00:04:03.892
.و بعد تو شروع به صحبت کردي

00:04:04.903 --> 00:04:07.061
.چه خوش شانسيي براي من

00:04:07.238 --> 00:04:09.148
.شايد براي هر دومون.

00:04:13.078 --> 00:04:15.236
...تو گفتي

00:04:15.413 --> 00:04:17.073
.منتظر من بودي

00:04:17.499 --> 00:04:20.749
مي خواستي چي کار کني؟
منو بکشي، خونم رو بنوشي؟

00:04:20.919 --> 00:04:21.998
.آره

00:04:23.004 --> 00:04:25.163
.اما لازم نيست الان نگران باشي

00:04:27.592 --> 00:04:30.926
تو واقعا باور داري که يه خون آشامي؟

00:04:31.679 --> 00:04:33.589
.ما نمي تونيم اين طوري شروع کنيم

00:04:33.765 --> 00:04:35.508
.بزار چراغ رو روشن کنم

00:04:36.267 --> 00:04:39.601
. من فکر مي کردم خون آشام ها از نور خوششون نمياد-
.ما عاشق نوريم-

00:04:40.939 --> 00:04:43.181
.من فقط مي خوام تو رو آماده کنم

00:04:45.527 --> 00:04:46.522
!يا مسيح

00:04:46.611 --> 00:04:48.354
.نترس

00:04:49.030 --> 00:04:51.023
.من اين فرصت رو ميخوام

00:04:51.366 --> 00:04:53.275
اين لعنتي رو چطوري انجام دادي؟

00:04:53.368 --> 00:04:54.945
.همون طور که تو انجام مي دي

00:04:55.537 --> 00:04:57.944
.يه سري از حرکات ساده

00:04:58.123 --> 00:05:00.530
.فقط سريعتر از اينکه تو ببيني حرکت کردم

00:05:01.876 --> 00:05:03.454
....من از گوشت و خونم

00:05:03.628 --> 00:05:05.206
.اما انسان نيستم

00:05:05.713 --> 00:05:08.880
.من 200 ساله که انسان نبودم

00:05:10.718 --> 00:05:11.881
...خواهش مي کنم

00:05:20.395 --> 00:05:22.387
من چطور مي تونم به اين سادکي تو رو قبول کنم؟

00:05:22.814 --> 00:05:25.387
مي خواي مثله ديويد کاپرفيلد شروع کنيم؟

00:05:25.567 --> 00:05:26.729
"...متولد شدم

00:05:26.818 --> 00:05:28.098
"....بزرگ شدم

00:05:29.988 --> 00:05:34.317
يا مي خواي از وقتي شروع کنم که
.به تاريکي متولد شدم، من اين طور مي نامم

00:05:35.827 --> 00:05:38.579
اين جاييه که بايد ازش شروع کنم، نه؟

00:05:40.665 --> 00:05:42.658
دروغ که نمي گي،نه؟

00:05:43.751 --> 00:05:45.411
چرا بايد دروغ بگم؟

00:05:47.422 --> 00:05:49.794
1971سالي بود که اون اتفاق افتاد

00:05:54.846 --> 00:05:56.589
.بيست و چهار سالم بود

00:05:56.764 --> 00:05:58.840
.جوون تر از حالاي تو

00:05:59.350 --> 00:06:02.600
.زمانه اون موقع فرق داشت
.من در اون سن يه مرد بودم

00:06:02.770 --> 00:06:06.851
،ارباب يه مزرعه بزرگ
.درست جنوب نيورلئان

00:06:10.111 --> 00:06:12.602
. زنم رو سر زايمان از دست داده بودم

00:06:12.780 --> 00:06:16.030
.زن و بچه ام رو در کمتر از نصف سال از دست داده بودم

00:06:17.118 --> 00:06:19.360
.من مي خواستم با پيوستن به اونها خوشحال باشم

00:06:21.789 --> 00:06:24.363
.من نمي تونستم رنج از دست دادن اون ها رو تحمل کنم

00:06:24.709 --> 00:06:27.117
.مدت طولانيي بود که خودم رها کرده بودم

00:06:39.891 --> 00:06:41.883
:من مي خواستم همه چي رو از دست بدم

00:06:42.060 --> 00:06:43.554
...داراييم رو

00:06:44.228 --> 00:06:45.723
...املاکم رو

00:06:46.230 --> 00:06:47.808
...عقلم رو

00:06:56.074 --> 00:06:57.983
چند تا آس تو دستت داري؟

00:06:58.409 --> 00:07:00.236
داري به من مي گي که متقلبم؟

00:07:03.247 --> 00:07:06.165
!نه، دارم مي گم که تو يه تيکه آشغال متعفني

00:07:11.839 --> 00:07:14.674
.تو به شجاعت احتياج داري براي شليک کردن
!اين کار رو بکن

00:07:15.343 --> 00:07:18.178
.اکثرا، براي مردن مشتاقن

00:07:18.513 --> 00:07:20.090
.از همين حالا مي دونم

00:07:20.765 --> 00:07:22.425
.من اين رو ازش خواستم

00:07:23.351 --> 00:07:25.924
.يه آزادسازي از رنج زندگي

00:07:47.208 --> 00:07:49.877
.وعده من براي هر کسي که بخواد هست

00:07:50.628 --> 00:07:52.786
.براي اون فاحشه کنار من

00:07:53.798 --> 00:07:55.956
.براي اون جاکشي که تعقيبم مي کنه

00:07:58.136 --> 00:08:01.136
.اما يه خون آشام بود که اون رو قبول کرد

00:08:27.498 --> 00:08:29.491
!پول هات رو بده من وگرنه مي کشمت

00:09:04.202 --> 00:09:06.028
هنوز مي خواي بميري؟

00:09:06.287 --> 00:09:08.363
يا به اندازه کافي مزش رو چشيدي؟

00:09:08.539 --> 00:09:09.702
.کافيه

00:09:19.300 --> 00:09:22.467
...اون من رو اونجا رها کرد، کنار رود مي سي سي پس

00:09:23.554 --> 00:09:26.639
...بين مرگ و زندگي

00:09:45.076 --> 00:09:47.745
تو کي هستي؟
تو خونه من چي کار ميکني؟

00:09:48.621 --> 00:09:51.290
.من اومدم به دعاهاي تو جواب بدم

00:09:53.751 --> 00:09:56.159
زندگي بيشتر از اين معني نداره...داره؟

00:10:00.132 --> 00:10:02.291
.شراب ديگه مزه اي نداره

00:10:02.468 --> 00:10:04.461
.غذاها حالت رو به هم ميزنن

00:10:04.553 --> 00:10:07.554
به نظر مياد هيچ دليلي براي هيچ کدوم نيست ...هست؟

00:10:12.645 --> 00:10:15.100
چي ميشه اگه من همه اين ها رو بهت برگردونم؟

00:10:15.439 --> 00:10:17.017
...شهامت بيرون آمدن از رنج

00:10:17.108 --> 00:10:19.147
و يه زندگيه جديد بهت بدم؟

00:10:19.777 --> 00:10:22.102
.يه زندگي ا که هرگز فکرشم نکري

00:10:23.197 --> 00:10:25.273
.و مي تونه براي هميشه باشه

00:10:27.660 --> 00:10:28.988
...و بيماري

00:10:29.161 --> 00:10:30.656
...و مرگ

00:10:30.830 --> 00:10:33.155
...هرگز نمي تونه تو رو لمس کنه

00:10:34.834 --> 00:10:36.328
.نترس

00:10:37.128 --> 00:10:39.619
...من مي خوام بهت يه انتخاب بدم

00:10:39.797 --> 00:10:40.793
...من

00:10:41.132 --> 00:10:42.626
.هرگز نداشتم

00:10:52.017 --> 00:10:54.639
....اون روز صبح، من هنوز يه خون آشام نبودم

00:10:54.854 --> 00:10:57.641
.و آخرين طلوع خورشيدم رو ديديم

00:10:58.357 --> 00:11:00.646
... اون رو کاملا يادمه

00:11:01.318 --> 00:11:04.687
.و هنوز نتونستم بياد بيارم طلوع هاي قبل از اون رو

00:11:06.991 --> 00:11:10.656
...من شکوه سپيده دم رو براي آخرين بار تماشا کردم

00:11:10.828 --> 00:11:12.655
.مثل اينکه اولين بارم بود

00:11:16.667 --> 00:11:19.336
...و بعد به نور خورشيد بدرود گفتم

00:11:19.420 --> 00:11:21.459
....و شروع به تبديل شدن به چيزي که

00:11:21.547 --> 00:11:22.578
.الان هستم کردم

00:11:43.194 --> 00:11:46.029
تو با نور خداحافظي کردي؟

00:12:08.385 --> 00:12:09.928
...من تو رو به

00:12:10.095 --> 00:12:12.218
.نقطه مرگ کشيدم

00:12:13.390 --> 00:12:15.430
...اگر تو رو اينجا رها کنم

00:12:15.601 --> 00:12:16.929
...ميميري

00:12:18.103 --> 00:12:19.017
...يا

00:12:20.105 --> 00:12:23.272
....مي توني براي هميشه جوان بموني،دوست من

00:12:24.443 --> 00:12:26.270
.همين طور که الان هستيم

00:12:27.780 --> 00:12:29.737
...اما تو بايد به من بگي

00:12:30.282 --> 00:12:31.693
...مياي

00:12:31.784 --> 00:12:32.898
يا نه؟

00:12:36.789 --> 00:12:38.069
.بله

00:12:43.462 --> 00:12:44.790
.بله

00:13:48.152 --> 00:13:50.025
.بدنت در حال مرگه

00:13:50.321 --> 00:13:51.980
.هيچ توجهي نکن

00:13:52.656 --> 00:13:54.530
.اين براي همه ما اتفاق مي افته

00:14:24.688 --> 00:14:25.803
...حالا نگاه کن

00:14:25.898 --> 00:14:28.223
.با چشم هاي خون آشاميت

00:14:46.752 --> 00:14:48.211
چي ديدي؟

00:14:49.088 --> 00:14:51.210
.هيچ کلمه اي نمي تونه اون رو شرح بده

00:14:52.883 --> 00:14:55.374
.شايد به خوبيه ديدن بهشت

00:14:55.552 --> 00:14:57.260
.هيچ انساني نمي تونه بفهمه

00:14:58.764 --> 00:15:01.385
.مجسمه به نظر ميومد که حرکت مي کنه، اما نمي کرد

00:15:01.934 --> 00:15:04.888
.دنيا تغيير کرده بود،اما هنوز همون طور مونده بود

00:15:06.271 --> 00:15:10.221
،من يه خون آشام تازه متولد بودم
.از زيبايي اون شب گريه کردم

00:15:15.948 --> 00:15:18.273
شايد يه سيگار ديگه بخواي؟

00:15:19.576 --> 00:15:22.246
مي خوام. تو رو که اذيت نمي کنه، مي کنه؟

00:15:22.454 --> 00:15:26.404
.فکر نمي کنم که بکنه
.به نظر نمياد تو از سرطان بميري

00:15:27.125 --> 00:15:28.750
.فکر نمي کنم

00:15:30.629 --> 00:15:33.120
درباره صليب چي؟
صليب؟

00:15:33.298 --> 00:15:35.255
مي توني به اونها نگاه کني؟

00:15:35.425 --> 00:15:38.343
.البته، من دوست دارم صليب ها رو تماشا کنم

00:15:39.263 --> 00:15:41.302
و چوبي که در قلب فرو بره؟

00:15:41.473 --> 00:15:42.588
!چرنديات

00:15:42.766 --> 00:15:43.964
و تابوت ها؟

00:15:44.935 --> 00:15:46.263
.تابوت ها

00:15:46.436 --> 00:15:49.141
.متاسفانه تابوت ها ضرورتي ندارند

00:15:51.775 --> 00:15:53.150
.نگران نباش

00:15:54.152 --> 00:15:55.315
...به زودي

00:15:55.821 --> 00:15:59.272
.به خواب عميقي ميري جوري که تا حالا تجربه نکردي

00:16:00.951 --> 00:16:02.825
...و وقتي که بيدار شي

00:16:03.829 --> 00:16:05.786
...من منتظرت خواهم بود

00:16:06.623 --> 00:16:09.161
.و همه دنيا منتظر خواهند بود

00:16:17.801 --> 00:16:21.135
.خون، يه ضرورت بود

00:16:22.139 --> 00:16:26.006
من غروب روز بعد بيدار شدم با
. گرسنگي اي که تا حالا احساس نکرده بودم

00:16:27.686 --> 00:16:29.809
....اگه فقط يک بار اون رو بچشي

00:16:29.980 --> 00:16:33.147
.هيچ وقت به شراب فروشي ديگه اي نخواهي رفت

00:16:33.650 --> 00:16:35.310
اين طور فکر مي کني؟

00:16:36.320 --> 00:16:39.356
اما اگه بخوام لبهات رو بچشم چي؟

00:16:39.865 --> 00:16:42.486
.هنوزلب هاي من شيرين ترند

00:16:57.883 --> 00:16:59.710
...دوسته من

00:17:00.218 --> 00:17:02.674
...بايد لب هاي اون رو بچشي

00:17:02.888 --> 00:17:04.002
...اين

00:17:04.222 --> 00:17:05.385
...عميق ترين

00:17:05.557 --> 00:17:06.755
...  بوسه تو

00:17:06.850 --> 00:17:08.344
هست؟

00:17:09.561 --> 00:17:11.388
.عميقتر

00:17:44.721 --> 00:17:46.880
.من نمي خوام زندگيش رو بگيرم

00:17:48.058 --> 00:17:49.766
.من اين کار رو برات مي کنم

00:17:52.604 --> 00:17:54.098
...اون مرده

00:17:55.107 --> 00:17:57.432
...مثله يه ميخ ، دوسته من

00:18:04.616 --> 00:18:07.950
.اين خيلي آسونه، تقريبا براي اونا احساس تاسف مي کني

00:18:14.626 --> 00:18:16.286
.تو بايد به کشتن عادت کني

00:18:16.378 --> 00:18:19.047
.فقط همه چيز رو درباره اين آدم هاي فاني فراموش کن

00:18:19.631 --> 00:18:22.466
.خيلي سريع به اين معتاد ميشي

00:18:30.392 --> 00:18:31.886
گرسنه نيستيد؟

00:18:31.977 --> 00:18:33.720
برعکس عزيزم

00:18:33.812 --> 00:18:35.804
.اون مي تونه يه لشکر رو بخوره

00:18:54.666 --> 00:18:55.911
.من اين رو تموم مي کنم

00:18:56.001 --> 00:18:57.246
.حالا ما رو تنها بزار

00:19:05.177 --> 00:19:07.086
مي توني وانمود کني، يه احمقي؟

00:19:07.596 --> 00:19:09.754
.بازي رو از دست نده

00:19:09.931 --> 00:19:12.256
.ما خوش شانسيم که همچين خونه اي داريم

00:19:22.027 --> 00:19:24.518
.حداقل وانمود کن که مي نوشي

00:19:29.367 --> 00:19:32.037
.يه همچين کريستالي نبايد هدر بره

00:19:53.224 --> 00:19:54.469
.مي دونم

00:19:54.726 --> 00:19:56.719
.اين زود سرد ميشه

00:19:57.062 --> 00:19:58.639
ما مي تونيم اين طوري زندگي کنيم؟

00:19:58.730 --> 00:20:00.224
با خون حيوانات؟

00:20:00.398 --> 00:20:03.565
.اين رو نميشه زندگي ناميد، بايد بگيم زنده موندن

00:20:04.069 --> 00:20:06.820
.يه حيله بدرد بخوره اگه براي يه ماه روي کشتي باشي

00:20:09.491 --> 00:20:12.492
توي دنيا هيچ چيز نيست که همچين جاذبه اي

00:20:12.577 --> 00:20:13.906
.داشته باشه

00:20:14.996 --> 00:20:16.075
.بله

00:20:17.457 --> 00:20:20.411
.از اين حرف ها حوصلم سر رفت
.ما مي تونيم بدون کشتن زندگي کنيم

00:20:20.502 --> 00:20:21.747
.امکان پذيره

00:20:22.003 --> 00:20:23.497
.همه چيز امکان پذيره

00:20:23.588 --> 00:20:25.581
.اما اين رو براي يک هفته امتحان کن

00:20:26.007 --> 00:20:30.503
.بيا به نيواورلئان و بزار سرگرمي واقعي رو نشونت بدم

00:20:40.689 --> 00:20:44.022
.حداکثر دوتا و بعضي اوقات هم سه تا هر شب کشته مي شن

00:20:44.859 --> 00:20:46.603
...يه دختر جوون تر و تازه

00:20:46.778 --> 00:20:49.649
.براي سر شب مورد علاقه اون بود

00:20:50.365 --> 00:20:53.864
.براي دومي ترجيح ميداد يه مرد جوان پولدار باشه

00:20:55.453 --> 00:20:58.869
.عاشق اين بود که توي مهماني ها شکار کنه

00:20:59.541 --> 00:21:02.707
.خون اشراف اون رو به هيجان مياورد

00:21:03.795 --> 00:21:06.464
.درباره حيله اي فکر نمي کرد

00:21:06.798 --> 00:21:08.209
اون يکي رو ديدي؟

00:21:08.299 --> 00:21:09.794
.بيوه کلير

00:21:10.051 --> 00:21:14.131
اون تموم جوونيش ابله و
تجملاتي بوده وهمسرش رو کشته

00:21:14.556 --> 00:21:15.931
چي فکر مي کني؟

00:21:17.308 --> 00:21:18.886
.افکارش رو بخون

00:21:21.146 --> 00:21:22.889
.افکارش رو بخون

00:21:28.737 --> 00:21:30.065
.نمي تونم

00:21:31.823 --> 00:21:34.492
.هديه تاريکي براي هر کدوم از ما متفاوته

00:21:34.826 --> 00:21:38.989
.اما يه چيز براي همه ما يکسانه
.ما قوي تر از قبل مي شيم

00:21:39.914 --> 00:21:41.907
.فقط حرف من رو براي اين بپذير

00:21:43.001 --> 00:21:45.574
اون يه نفر رو اجيرکرده بود براي کشتنش

00:21:45.753 --> 00:21:47.830
.تصور کن اونها چي کار ميکردن با اون

00:21:48.590 --> 00:21:51.674
کشتن آدم هاي گناه کار
راحت تره و مزشون هم بهتره

00:22:23.708 --> 00:22:25.202
کجا داريم ميريم؟

00:22:32.800 --> 00:22:33.963
.هيچ جا

00:22:35.053 --> 00:22:38.219
.مرد جوان، تو واقعا من رو مجذوب کردي

00:22:40.975 --> 00:22:44.225
من اونقدر پيرم که
ميتونم مادربزرگ تو باشم

00:22:58.409 --> 00:23:00.817
.اوه، بله، اين موسيقي

00:23:01.329 --> 00:23:02.989
.من اون رو به ياد ميارم

00:23:15.009 --> 00:23:16.587
،قاتل

00:23:17.095 --> 00:23:18.423
.سگهاي کوچولوي من

00:23:18.513 --> 00:23:21.004
!پروانه هاي من، اون کشتشون

00:23:24.018 --> 00:23:26.343
...تو..خون آشام بزدل

00:23:26.437 --> 00:23:30.102
!کدوم ولگردي موش ها و سگ ها رو ميکشه
مي خواي کار هردومون رو تموم کني؟

00:23:30.858 --> 00:23:32.269
!تو مي خواي من رو به جهنم محکوم کني

00:23:32.360 --> 00:23:33.984
.من هيچ جهنمي رو نميشناسم

00:23:38.950 --> 00:23:40.777
!اين بيشتر شبيه اونه

00:23:41.035 --> 00:23:42.364
!خشمگيني! درندگي

00:23:42.537 --> 00:23:45.110
.اين دليليه که من تو رو انتخاب کردم

00:23:50.294 --> 00:23:52.868
.اما تو نمي توني من رو بکشي، لوييس

00:23:59.721 --> 00:24:00.966
...بخور

00:24:01.556 --> 00:24:03.299
.هر چي که مي خواي

00:24:03.808 --> 00:24:05.635
...موش، مرغ

00:24:05.810 --> 00:24:06.973
.سگ

00:24:08.146 --> 00:24:09.889
....من به خودت واگذار مي کنم

00:24:10.148 --> 00:24:12.306
.و مي بينم که بر مي گردي

00:24:12.567 --> 00:24:13.646
:يادت باشه

00:24:14.068 --> 00:24:16.144
...زندگي بدون من

00:24:16.320 --> 00:24:17.980
...حتي بيشتر از اين

00:24:18.156 --> 00:24:19.484
.غيرقابل تحمله

00:25:18.549 --> 00:25:20.542
.خودت شانست رو ببين

00:25:21.636 --> 00:25:24.802
.در پاريس، يه خون آشام بايد باهوش و پولدار باشه

00:25:25.807 --> 00:25:26.802
پاريس؟

00:25:27.141 --> 00:25:29.976
اينجا همه نيازمون يه جفت دندونه.

00:25:30.895 --> 00:25:32.638
تو از پاريس اومدي؟

00:25:32.814 --> 00:25:35.139
کسي که من رو تبديل کرد

00:25:36.901 --> 00:25:40.234
.درباره اون به من بگو
.تو بايد چيزهايي از اون ياد گرفته باشي

00:25:42.490 --> 00:25:44.815
.من هيچ چيز از اون ياد نگرفتم

00:25:45.910 --> 00:25:48.579
من بهت يه انتخاب دادم يادته؟

00:25:49.247 --> 00:25:51.820
.تو بايد چيزي درباره معني همه اين ها بدوني

00:25:51.916 --> 00:25:54.668
چرا؟ چرا من بايد اين چيزها رو بدونم؟

00:25:54.835 --> 00:25:56.330
تو اون ها رو ميشناسي؟

00:25:56.504 --> 00:25:57.749
...اون سر و صدا

00:25:57.838 --> 00:25:59.915
!اين داره من رو ديوونه مي کنه

00:26:00.091 --> 00:26:03.341
!ما يه هفته اينجا بوديم با هيچي به جز سر و صدا

00:26:03.511 --> 00:26:05.088
.اون ها درباره ما مي دونن

00:26:05.263 --> 00:26:09.177
اونها ما رو مي بينن که در بشقابهاي خالي شام مي خوريم و
.در ليوان هاي خالي مي نوشيم

00:26:09.934 --> 00:26:11.097
...پس به نئورلئان

00:26:11.269 --> 00:26:13.012
.بيا

00:26:13.437 --> 00:26:17.020
.اپراي پاريس در شهر
...ما مي تونيم يه کم غذاي فرانسوي

00:26:17.191 --> 00:26:18.520
.بچشيم

00:26:19.193 --> 00:26:22.360
.من رو ببخش اگه زياد به زندگي احترام نمي زارم

00:26:25.032 --> 00:26:27.440
.تو به زودي از مرغ ها خسته مي شي، لوئيس

00:27:00.651 --> 00:27:01.932
مسيو لوئيس؟

00:27:02.570 --> 00:27:04.397
شما هيچ مراسم مذهبي اي نمي خواي؟

00:27:06.157 --> 00:27:07.402
.نه، ميشل

00:27:08.409 --> 00:27:10.567
.ما براي شما نگرانيم ، قربان

00:27:12.747 --> 00:27:15.320
کي براي گشت زدن به مزرعه ها ميريد؟

00:27:16.667 --> 00:27:19.704
تا کي ميخواين به اون پناه بديد؟

00:27:22.673 --> 00:27:24.666
.سراسر اينجا پر از مرگ شده

00:27:27.261 --> 00:27:29.669
شما هنوز ارباب ما هستين؟

00:27:29.847 --> 00:27:31.756
اون همشه ,ايوت

00:27:32.600 --> 00:27:35.173
.من نمي رم تا وقتي که به من گوش بدين

00:27:36.937 --> 00:27:39.511
.شما بايد اين دوستتون رو بفرستيد بره

00:27:40.608 --> 00:27:43.181
...برده ها همه ازاون مي ترسند

00:27:44.779 --> 00:27:46.937
.و همه اونها از شما مي ترسند

00:27:52.370 --> 00:27:54.528
.من خودم هم مي ترسم

00:28:42.837 --> 00:28:44.580
!گوش کنيد

00:28:45.005 --> 00:28:46.998
.اين جا نفرين شدست

00:28:47.174 --> 00:28:48.503
!جهنميه

00:28:48.843 --> 00:28:51.416
!و بله، ارباب شما يه شيطانه

00:28:52.429 --> 00:28:55.099
!تا وقتي که مي تونيد از اينجا بريد
.همتون آزاديد

00:28:55.516 --> 00:28:56.927
مي شنويد چي ميگم؟

00:28:58.018 --> 00:28:59.098
!فرار کنيد

00:28:59.270 --> 00:29:00.135
!فرار کنيد

00:29:00.271 --> 00:29:02.347
!خودتون رو نجات بديد

00:29:50.905 --> 00:29:52.648
!عاليه! عاليه

00:29:52.990 --> 00:29:56.489
!همه جا رو بسوزون
!همه داراييت رو بسوزون

00:29:56.619 --> 00:29:59.192
مثله يه گاو بايد توي صحرا زندگي کنيم؟

00:29:59.330 --> 00:30:01.488
فکر کردي مي توني همه اين ها رو داشته باشي؟

00:30:01.582 --> 00:30:03.076
!خفه شو لوييس

00:30:04.418 --> 00:30:05.663
!زود باش

00:30:26.732 --> 00:30:28.274
ما کجاييم؟

00:30:29.109 --> 00:30:31.779
فکر مي کني کجاييم، دوست احمقم؟

00:30:31.945 --> 00:30:34.437
.ما توي يه گورستان خوب کثيفيم

00:30:35.282 --> 00:30:36.776
خوشحالي؟

00:30:36.950 --> 00:30:39.442
اين مناسبه؟ به اندازه کافي مناسبه؟

00:30:40.120 --> 00:30:41.864
.ما به جهنم تعلق داريم

00:30:42.081 --> 00:30:43.789
چي ميشه اگه جهنمي وجود نداشته باشه؟

00:30:43.957 --> 00:30:47.077
يا اونا نخوان که ما اونجا باشيم؟
تا حالا بهش فکر کردي؟

00:30:48.796 --> 00:30:50.872
.اما اونجا يه جهنم بود

00:30:51.674 --> 00:30:54.628
.و مهم نبود که ما کجا بريم، من داخل اون بودم

00:30:56.136 --> 00:30:59.303
.ما اتاق اجاره کرديم کنار اسکله نيورلئان

00:31:00.808 --> 00:31:02.884
.پوست تو يخيه

00:31:23.789 --> 00:31:25.995
.دوستت اصلا حوصله شراب نداره

00:31:30.170 --> 00:31:31.830
.نگران نباش

00:31:32.297 --> 00:31:36.129
من مي تونم پوست سرد تو رو
.گرم کنم بهتر از اوني که دوستم بتونه

00:31:36.301 --> 00:31:37.677
اين طور فکر مي کني؟

00:31:39.138 --> 00:31:40.169
....چرا

00:31:40.639 --> 00:31:42.299
!تو حالا گرمي

00:31:43.517 --> 00:31:45.675
!اما قيمتش بالاست

00:31:45.853 --> 00:31:48.344
.من دوست خشگلت رو خسته کردم

00:31:52.151 --> 00:31:53.431
.نرم

00:31:55.362 --> 00:31:57.022
.خيلي نرم

00:31:58.699 --> 00:32:01.653
.من مي تونم ببينم که تو روي
تخت ابريشمي دروغ مي گي

00:32:02.661 --> 00:32:04.819
.يه همچين چيزي

00:32:06.331 --> 00:32:08.454
مي دوني رسم اون تخت چيه؟

00:32:35.402 --> 00:32:37.395
بايد چراغ رو خاموش کني؟

00:32:42.993 --> 00:32:45.235
.پس اون رو خاموش کن

00:32:59.885 --> 00:33:02.008
...اما واقتي يک بار چراغ رو خاموش کنم

00:33:06.225 --> 00:33:08.762
.دوباره اون رو روشن کنم

00:33:10.604 --> 00:33:12.597
.اون بايد پژمرده بشه

00:33:24.785 --> 00:33:26.279
.براي تو لوييس

00:33:26.453 --> 00:33:28.280
.تو مي توني وانمود کني که اين شرابه

00:33:38.423 --> 00:33:39.668
!اون نمرده

00:33:39.758 --> 00:33:43.708
.تو عاشق طبيعت انسانيت هستي
چقدر مي خواي در برابر اين آرامش مقاومت کني؟

00:33:43.804 --> 00:33:45.179
تو به اين مي گي آرامش ؟

00:33:45.263 --> 00:33:49.047
!ما درنده هستيم، همه چيز رو از اين ديد ببين

00:33:49.309 --> 00:33:51.883
.- اون دختر، ولش کن
- بگيرش، به اشتياقت پاسخ بده

00:33:51.979 --> 00:33:52.974
!نه

00:33:59.778 --> 00:34:01.320
!حالا، فرزندم

00:34:03.281 --> 00:34:05.654
!تو خسته اي، مي خواي بخوابي

00:34:15.168 --> 00:34:16.793
!اين يه تابوته

00:34:16.962 --> 00:34:18.670
!يه تابوت! بزار بيام بيرون

00:34:19.464 --> 00:34:20.959
!من نمردم

00:34:21.091 --> 00:34:25.669
.اين تابوته تو، ازش لذت ببر
.اکثر ما هرگز نمي فهميم که چه احساسي داره

00:34:25.846 --> 00:34:27.340
چرا اين کار رو مي کني؟

00:34:27.431 --> 00:34:32.139
.دوست دارم. ازش لذت مي برم
.مزه اين زيبايي رو بچش

00:34:32.352 --> 00:34:35.187
!اونها رو سريع بکش اگه مي خواي، اما اين کار رو بکن

00:34:35.355 --> 00:34:38.107
!شک نکن تو يه قاتل هستي، لوييس

00:34:45.323 --> 00:34:47.993
- اين چيه؟
- اين يه تابوته

00:34:48.994 --> 00:34:51.033
.پس فکر کنم تو بايد مرده باشي

00:34:52.622 --> 00:34:54.366
من نمردم، نه؟

00:34:54.708 --> 00:34:56.036
.تو نمردي

00:34:56.126 --> 00:34:57.371
.نه هنوز

00:34:57.544 --> 00:34:59.204
.همين حالا تمومش کن

00:34:59.379 --> 00:35:00.542
!تو تمومش کن

00:35:00.630 --> 00:35:02.338
.من رو از دست اين نجات بده

00:35:02.632 --> 00:35:03.628
!نجاتم بده

00:35:05.844 --> 00:35:07.219
تو ميزاري من برم؟

00:35:07.721 --> 00:35:09.844
!من نمي تونم اين طوري بميرم

00:35:10.223 --> 00:35:11.468
.من يه کشيش نياز دارم

00:35:11.558 --> 00:35:14.429
!دوسته من يه کشيشه
!اون به گناهانت گوش ميده قبل از اينکه بميري

00:35:14.519 --> 00:35:16.559
.مگر اينکه.....من اون رو يکي از خودمون بکنم

00:35:16.730 --> 00:35:17.643
!نه

00:35:17.856 --> 00:35:21.723
!پس بگيرش لوييس، و به مرگش پايان بده
!به خودت پايان بده

00:35:22.861 --> 00:35:23.857
!نه

00:35:43.048 --> 00:35:44.423
...حالا

00:35:44.758 --> 00:35:46.418
خوشحالي؟

00:35:50.388 --> 00:35:51.764
!خداي من

00:35:53.683 --> 00:35:55.391
...فکر ميکني

00:35:55.560 --> 00:35:57.885
.من همه اين ها رو بايد ازت ياد بگيرم

00:36:01.399 --> 00:36:03.439
...در دنياي قديم

00:36:04.277 --> 00:36:06.947
.به اون مي گن هديه تاريکي

00:36:09.616 --> 00:36:11.774
.و من اون رو به تو دادم

00:36:33.723 --> 00:36:36.724
.از اون سمت نرو، آقا
.اون جا طاعونه

00:36:37.102 --> 00:36:40.305
- از همون راهي که اومدي برگرد
- ...همون راهي که اومدم

00:36:55.870 --> 00:36:56.784
.مامان

00:37:20.854 --> 00:37:22.846
.خواهش مي کنم به ما کمک کنيد

00:37:23.148 --> 00:37:25.520
.پدرم مارو ترک کرد و برنگشت

00:37:33.366 --> 00:37:35.988
.خواهش مي کنم بيدار کن مامانمو، آقا

00:38:03.021 --> 00:38:05.512
فيلسوف من

00:38:05.690 --> 00:38:08.062
"هرگز جون يه انسان رو نمي گيرم"

00:38:09.819 --> 00:38:12.061
.اين بانگ براي يه جشنه

00:38:21.748 --> 00:38:24.535
.هنوز در اين خانم پير زندگي هست

00:38:27.921 --> 00:38:29.331
!برگرد

00:38:29.547 --> 00:38:31.706
!تو هموني هستي که هستي

00:38:33.718 --> 00:38:35.711
!مرگ مهربان

00:38:36.554 --> 00:38:39.259
.چقدر گناهان گران بهات رو دوست داري

00:38:48.775 --> 00:38:50.851
...خون اون حرکت کرد در رگ هاي من

00:38:50.944 --> 00:38:52.901
.شيرين تر از خود زندگي

00:38:52.987 --> 00:38:55.478
.و کاري کرد که حواس من رو بيدار کرد

00:38:55.573 --> 00:38:57.482
.و فهميدم تنها وقتي که مي کشم آرامش دارم

00:38:57.575 --> 00:39:02.284
،وقتي که صداي قلب اون رو شنيدم که وحشت زده مي تپيد
.فهميدم که اون چطور مي تونه آرامش دهنده باشه

00:39:36.281 --> 00:39:40.278
،تنها چيزي که براي پيدا کردنت لازم دارم، لوييس
.اينه که جسد موشها رو دنبال کنم

00:39:48.626 --> 00:39:50.500
.رنج براي تو وحشتناکه

00:39:51.796 --> 00:39:55.497
،تو احساس مي کني که شبيه هيچ جانور ديگگه اي نيستي
.چون تو يه خون آشامي

00:39:57.176 --> 00:39:59.465
. نمي خواي اين طوري پيش بره

00:39:59.554 --> 00:40:00.716
.نه

00:40:03.808 --> 00:40:07.509
...پس کاري رو بکن که در طبيعتته

00:40:07.687 --> 00:40:11.305
و تو احساس مي کني مثل احساسي که
.وقتي اون بچه رو بغل کرده بودي داشتي

00:40:13.318 --> 00:40:15.310
.شيطان يه ديدگاهه

00:40:16.154 --> 00:40:18.312
...خدا بدون تبعيض مي کشه

00:40:19.532 --> 00:40:21.359
.ما هم همين طور

00:40:22.327 --> 00:40:27.154
.همه مخلوقات تحت اراده خدا هستند، همين طور ما
....هيچ چيز شبيه اون نيست

00:40:27.248 --> 00:40:28.623
.مثل خودمون

00:40:31.002 --> 00:40:33.208
.من يه هديه براي تو دارم

00:40:34.631 --> 00:40:35.959
.بيا

00:40:39.886 --> 00:40:40.882
.لطفا

00:40:54.192 --> 00:40:56.517
- .اون دختر اينجاست
- چي ميگي؟

00:40:58.029 --> 00:40:59.571
...تو به يه مصاحب

00:41:00.031 --> 00:41:01.525
...نياز داري

00:41:01.616 --> 00:41:03.822
.که بيشتر از من باهات همخو باشه

00:41:08.915 --> 00:41:10.907
يادته که چطور اون رو مي خواستي؟

00:41:11.918 --> 00:41:13.542
...مزه اون رو

00:41:15.421 --> 00:41:17.544
.فکر کردم اون رو کشتم

00:41:20.551 --> 00:41:21.927
.نگران نباش

00:41:23.721 --> 00:41:25.548
.وجدانت پاکه

00:41:38.569 --> 00:41:39.767
.کلوديا

00:41:46.786 --> 00:41:48.280
.به من گوش کن

00:41:49.080 --> 00:41:50.954
.تو مريضي، جواهر من

00:41:51.457 --> 00:41:55.407
.من ميخوام چيزي رو بهت بدم که نياز داري

00:42:07.807 --> 00:42:08.969
.نه

00:42:09.767 --> 00:42:11.594
پس مي خواي اون بميره؟

00:42:26.784 --> 00:42:28.492
.همينه. آره

00:42:42.675 --> 00:42:43.838
!بس کن

00:42:46.304 --> 00:42:47.679
!بس کن

00:42:48.181 --> 00:42:49.343
!کافيه

00:43:28.888 --> 00:43:30.382
.من يه کم بيشتر مي خوام

00:43:30.556 --> 00:43:33.047
.البته که بيشتر مي خواي

00:44:02.755 --> 00:44:04.582
.آروم، عزيزم

00:44:05.591 --> 00:44:07.584
.اونها خيلي معصومن

00:44:08.928 --> 00:44:11.086
.اون ها نبايد خيلي رنج بکشن

00:44:12.390 --> 00:44:13.588
.خوبه

00:44:15.893 --> 00:44:17.056
.آره

00:44:17.269 --> 00:44:18.728
.خيلي خوب، حالا

00:44:18.896 --> 00:44:20.059
.کافيه

00:44:22.608 --> 00:44:24.601
.کافيه، عزيزم

00:44:25.027 --> 00:44:27.565
.بايد قبل از اينکه قلبش بايسته تمومش کني

00:44:28.864 --> 00:44:30.062
.بيشتر مي خوام

00:44:30.199 --> 00:44:31.479
.مي دونم

00:44:31.784 --> 00:44:33.942
...اما اين بهتره در شروع

00:44:34.120 --> 00:44:36.907
....شايد مرگ تو رو غمگين کنه

00:44:37.915 --> 00:44:40.121
.خيلي خوب انجام دادي. ببينمت

00:44:40.418 --> 00:44:42.743
.خيلي خوبه

00:44:45.464 --> 00:44:46.958
مامان کجاست؟

00:44:50.428 --> 00:44:52.254
...مامان رفته

00:44:52.596 --> 00:44:55.930
.به بهشت... شري، مثل اين خانم شيرين... که اينجاست

00:44:57.268 --> 00:44:58.928
.همه اون ها ميرن به بهشت

00:44:59.478 --> 00:45:00.972
.همه به جز ما

00:45:02.148 --> 00:45:04.473
مي خواي دخترمون رو بترسوني؟

00:45:04.650 --> 00:45:06.228
.من دختر تو نيستم

00:45:06.318 --> 00:45:07.943
.اوه، بله، تو هستي

00:45:08.487 --> 00:45:10.729
.تو دختر من و لوييس هستي

00:45:11.115 --> 00:45:13.820
.مي دوني لوييس مي خواست مارو ترک کنه

00:45:14.952 --> 00:45:16.779
.اون داشت مي رفت به مسافرت

00:45:17.788 --> 00:45:19.282
.ولي حالا نميره

00:45:20.291 --> 00:45:21.999
...حالا مي خواد بمون و

00:45:22.168 --> 00:45:23.994
.تو رو خوشحال کنه

00:45:26.338 --> 00:45:27.453
.لوييس

00:45:33.345 --> 00:45:35.005
.تو شيطاني

00:45:35.264 --> 00:45:37.091
.يه خانواده شاد

00:45:47.026 --> 00:45:49.102
اون اين کار رو کرد که تو باهاش بموني؟

00:45:49.195 --> 00:45:50.653
.شايد

00:45:50.821 --> 00:45:55.033
اون من رو ميشناخت. اون مي دونست من اون دختر رو
.بيشتر از دنيا دوست دارم

00:45:56.827 --> 00:45:58.820
.اما اونجا چيزي بيشتر از اين بود

00:45:59.330 --> 00:46:02.864
اون خيلي براي اون دختر با مهرباني ولخرجي مي کرد
.هيچ شکي در اون نبود

00:46:04.001 --> 00:46:08.213
.شايد، اين کارو کرد چون خودش هم خيلي تنها بود

00:46:09.507 --> 00:46:11.298
- من به نور بيشتري نياز دارم
- اون نور بيشتري مي خواد

00:46:11.383 --> 00:46:14.088
- من کور مي شم بدون يه لامپ ديگه
- اون کور ميشه

00:46:14.178 --> 00:46:16.633
.يا بزاريد من در روز اين لباس رو بدوزم

00:46:16.722 --> 00:46:20.506
.خب ، خانم روزها من خيلي سرم شلوغه

00:46:21.894 --> 00:46:24.052
.اون يه بچه کوچک بود

00:46:24.230 --> 00:46:26.187
.و همين طور يه قاتل درنده

00:46:26.357 --> 00:46:31.232
حالا، استعداد ظالمانه تعقيب خون
همه درخواست کودکانه اون بود

00:46:32.905 --> 00:46:34.696
.بزار بوسش کنم تا بهتر شه

00:46:48.587 --> 00:46:49.702
...حالا

00:46:50.256 --> 00:46:53.921
کي مي خواد لباست رو تموم کنه؟
!حرفم رو گوش کن

00:46:54.093 --> 00:46:56.381
!يادت باشه، هيچ وقت تو خونمون اين کار رو نکن

00:46:57.263 --> 00:47:00.050
...اون اول توي تابوت من مي خوابيد

00:47:00.224 --> 00:47:03.094
...با انگشت هاي کوچيکش با موهام بازي مي کرد

00:47:03.269 --> 00:47:06.020
...تا اينکه يه روز تابوت خودش رو مي خواست

00:47:13.612 --> 00:47:16.068
...اما هنوز هر وقت که بيدار مي شد

00:47:16.282 --> 00:47:18.239
.به تابوت من مي خزيد

00:47:29.295 --> 00:47:33.209
،اون ها سريع مي مردند قبل از اينکه
...اون ياد بگيره باهاشون بازي کنه

00:47:33.299 --> 00:47:36.714
يک دقيقه هم معطل نمي کرد
.تا چيزي که مي خواد رو بگيره

00:47:50.482 --> 00:47:52.724
چرا گريه مي کني، عزيزم؟

00:47:52.901 --> 00:47:54.561
گم شدي؟

00:47:54.903 --> 00:47:56.314
!مامان

00:47:57.489 --> 00:47:59.399
.آروم باش، حالا گريه نکن

00:47:59.575 --> 00:48:01.235
.ما پيداش مي کنيم

00:48:08.083 --> 00:48:11.832
.با شصت نه، دختر. با شصت نه
.با انگشت کوچيک

00:48:26.101 --> 00:48:28.675
.اونا گرونن عزيزم

00:48:30.022 --> 00:48:33.521
.احتمالا خيلي گرون، براي دختر جواني مثل تو

00:48:47.289 --> 00:48:49.447
!کلوديا! چي بهت گفته بودم

00:48:50.209 --> 00:48:51.952
.هرگز در خونه اين کار رو نکن

00:48:54.213 --> 00:48:55.707
.يه کم جا بهم بده

00:48:57.049 --> 00:48:58.792
...براي من اون يه بچه بود

00:48:58.967 --> 00:49:01.375
...اما براي لستيت يه شاگرد بود

00:49:01.720 --> 00:49:05.054
.يه بچه شگفت انگيز با حرص کشتن، مثل خودش

00:49:05.641 --> 00:49:08.725
.اونا با هم ديگه کار يه خانواده رو تموم مي کردن

00:49:15.734 --> 00:49:17.478
عاليه، عاليه

00:49:17.736 --> 00:49:20.488
.حالا يه چيزه غمگين تر رو امتحان کن

00:49:34.169 --> 00:49:37.254
زمان سريع ميگذره براي انسانها
.وقتي که شادند

00:49:37.339 --> 00:49:39.415
.براي ما هم همون طور بود

00:49:39.591 --> 00:49:42.925
.هر سال مثل دقيقه مي گذشت
.شهر بزرگ شده بود

00:49:43.095 --> 00:49:45.253
...کشتي بادباني جاش رو به کشتي بخار داده بود

00:49:45.347 --> 00:49:49.261
يه فهرست تهوع آور از و بي پايان از
.ابزارهاي غريبه و مجلل

00:49:50.185 --> 00:49:52.427
.يه دنياي جديد داشت اطراف ما ظاهر مي شد

00:49:52.521 --> 00:49:54.846
.و ما تماما آمريکايي بوديم حالا

00:50:03.031 --> 00:50:05.024
!اين اتفاق کثيف مدرن

00:50:05.367 --> 00:50:09.780
!چي بايد بدم براي يه قطره خون از يه نژاد از مد افتاده؟

00:50:09.955 --> 00:50:12.280
يانکي ها خوشمزه نيستن؟

00:50:12.541 --> 00:50:16.040
!چاشني دموکراتيکشون به مزاقم خوش نمياد، لوييس

00:50:34.646 --> 00:50:36.639
.حالا اين نژادش خالصه

00:50:39.985 --> 00:50:42.654
.بزار کلوديا اون رو بگيره

00:50:45.365 --> 00:50:46.396
چي؟

00:50:47.159 --> 00:50:48.653
تو اون رو نمي خواي؟

00:50:49.077 --> 00:50:50.869
.من مي خوام مثل اون باشم

00:50:53.415 --> 00:50:54.411
مي تونم؟

00:50:54.666 --> 00:50:56.160
يه روز مثل اون بشم؟

00:51:00.505 --> 00:51:04.088
.بازم چرنديات ناراحت کننده
!تو روز به روز بيشتر شبيه لوييس ميشي

00:51:04.259 --> 00:51:06.086
.بزودي شروع مي کني به خوردن موشها

00:51:07.596 --> 00:51:10.513
موش؟ تو کي موش مي خوردي،لوييس؟

00:51:11.391 --> 00:51:13.384
.اين براي خيلي خيلي وقت پيش بود

00:51:13.518 --> 00:51:15.096
.قبل از اينکه تو به دنيا بياي

00:51:16.396 --> 00:51:18.270
.و من اونا رو توصيه نمي کنم

00:51:21.026 --> 00:51:25.604
.سي سال گذشته ، هنوز بدن اون مثل يه بچه باقي مونده

00:51:26.531 --> 00:51:31.028
،تنها چشماش از داستان عمرش مي گن
...که از فرهاي موهاش شروع ميشه

00:51:31.203 --> 00:51:32.613
...با يه سوال...

00:51:32.704 --> 00:51:35.195
.که يه روز بايد به اون پاسخ داده بشه

00:51:45.133 --> 00:51:46.462
.يه عروسک ديگه

00:51:46.635 --> 00:51:48.793
.من هزار تا از اونا دارم، تو ميدوني

00:51:49.721 --> 00:51:51.928
.من فکر کردم مي توني يکي ديگه هم داشته باشي

00:51:52.724 --> 00:51:54.800
چرا هميشه تو اين شب؟

00:51:55.977 --> 00:51:57.472
منظورت چيه؟

00:51:57.646 --> 00:52:00.812
.تو هميشه توي اين شب از سال به من يه عروسک ميدي

00:52:02.567 --> 00:52:04.227
.من نمي فهمم

00:52:04.444 --> 00:52:06.236
تولدمه؟

00:52:10.659 --> 00:52:12.651
.تو مثل يه عروسک تن من لباس مي کني

00:52:13.161 --> 00:52:15.070
.موهام رو مثل عروسک درست کردي

00:52:15.163 --> 00:52:16.159
چرا؟

00:52:16.748 --> 00:52:19.951
...بعضي از اين ها خيلي کهنه و

00:52:20.502 --> 00:52:21.747
...و مندرس شدن ، کلوديا

00:52:22.963 --> 00:52:25.833
- بايد اونها رو بندازي دور
- !پس ميندازمشون دور

00:52:39.104 --> 00:52:40.681
تو چي کار کردي؟

00:52:40.856 --> 00:52:42.848
!چيزي که تو به من گفتي انجام بده

00:52:43.024 --> 00:52:45.978
- تو يه جسد رو ول کردي اينجا که بپوسه؟
- !من اون رو مي خوام

00:52:46.111 --> 00:52:48.483
- !من مي خوام مثل اون باشم
- !اون ديوانست

00:52:48.613 --> 00:52:51.283
.اون خونه اي که ما توش زندگي مي کنيم رو آلوده کرده

00:52:52.284 --> 00:52:55.201
مي خواي تا ابد يه عروسک باشم؟

00:52:56.371 --> 00:52:57.534
!کلوديا، نه

00:52:57.706 --> 00:52:59.864
....چرا نه؟ من نمي تونم تغيير کنم

00:53:00.041 --> 00:53:01.666
مثل هر کس ديگه اي؟

00:53:27.903 --> 00:53:29.812
کدوم يکي ازشما اين کار رو کرد؟

00:53:30.405 --> 00:53:32.398
کدوم يکي ازشما اين کار رو کرد؟

00:53:32.574 --> 00:53:35.243
کدوم يکي از شما منو اين جوري که الان هستم کرد؟

00:53:35.410 --> 00:53:36.821
تو چي هستين؟

00:53:37.037 --> 00:53:40.406
!يه خون آشام رواني که ، که تختش رو آلوده کرده

00:53:40.582 --> 00:53:42.409
و اگه يه بار ديگه موهام رو کوتاه کنم؟

00:53:42.542 --> 00:53:44.416
.دوباره رشد خواهد کرد

00:53:44.586 --> 00:53:46.246
!اما اين هميشه اين طوري نبوده

00:53:46.338 --> 00:53:49.089
.من يه وقتي مادر داشتم
.و لوييس يه زن داشته

00:53:49.549 --> 00:53:51.423
.اون (لوييس) انسان بوده همون طور که اون(زنش) بوده

00:53:51.593 --> 00:53:53.420
!و همون طور که من بودم

00:53:53.678 --> 00:53:55.338
.تو ما رو اين جوري کردي

00:53:55.597 --> 00:53:56.925
جلوي اون رو بگي.

00:53:57.057 --> 00:53:58.634
تو اين کار رو با من کردي؟

00:54:05.690 --> 00:54:07.101
چطور تونستي اين کار رو بکني؟

00:54:07.275 --> 00:54:09.434
و چرا من بايد به تو بگم؟

00:54:10.111 --> 00:54:12.068
.اين قدرت منه

00:54:12.697 --> 00:54:14.441
چرا تنها مال تو؟

00:54:14.616 --> 00:54:16.359
!به من بگو اين چطور انجام ميشه

00:54:16.701 --> 00:54:17.946
..خوشحال باش

00:54:18.119 --> 00:54:20.195
.من تو رو تبديل کردم

00:54:21.581 --> 00:54:23.621
.اگه اين کار رو نکرده بودم الان مرده بودي

00:54:23.708 --> 00:54:26.626
.مثل اون جسد لعنتي
.حالا از شر اون خلاص شو

00:54:26.961 --> 00:54:28.788
.تو، از شر اون خلاص شو

00:54:39.974 --> 00:54:41.469
لوييس، چرا؟

00:54:41.726 --> 00:54:43.719
.تو بايد به من بگي

00:54:50.151 --> 00:54:51.895
اون زن پير رو مي بيني؟

00:54:52.987 --> 00:54:54.980
.اين اتفاق هيچ وقت براي تو نمي افته

00:54:55.990 --> 00:54:57.817
.تو هيچ وقت پير نمي شي

00:54:58.493 --> 00:55:00.236
.و هيچ وقت نمي ميري

00:55:01.830 --> 00:55:05.412
و همه چيزهاي ديگم همين طوره، درسته؟

00:55:09.003 --> 00:55:11.411
.من هرگز بزرگ نمي شم

00:55:16.428 --> 00:55:17.838
.از اون متنفرم

00:55:20.181 --> 00:55:23.633
...بهم بگو من چطور تبديل به اين

00:55:24.436 --> 00:55:25.634
.چيز شدم

00:55:31.693 --> 00:55:34.694
.براي سي سال من از اين مکان دوري کرده بودم

00:55:36.197 --> 00:55:38.688
...و حالا راه برگشتم رو به اينجا پيدا کردم

00:55:38.867 --> 00:55:41.654
.با يه نگاه سخت به گذشته

00:55:57.302 --> 00:55:58.547
...تو

00:55:58.720 --> 00:56:00.380
از خون من خوردي؟

00:56:00.805 --> 00:56:01.968
.بله

00:56:03.808 --> 00:56:05.717
.و اون من رو با تو پيدا کرد

00:56:08.188 --> 00:56:11.224
...بعد اون مچ دستش رو بريد و از خونش به تو داد

00:56:11.566 --> 00:56:13.689
...و تو يه خون آشام شدي

00:56:13.902 --> 00:56:16.393
.و بعد شبها يکي بعد از ديگري گذشت

00:56:19.741 --> 00:56:21.484
.شما هر دو تون اين کار رو کرديد

00:56:22.202 --> 00:56:23.909
.من زندگيت رو گرفتم

00:56:26.414 --> 00:56:28.323
.و اون يکي ديگه بهت داد

00:56:30.084 --> 00:56:31.911
.و اين همون جاست

00:56:32.086 --> 00:56:33.830
.از هر دوتون متنفرم

00:56:46.434 --> 00:56:48.261
.من تمام شب رو راه رفتم

00:56:49.520 --> 00:56:51.846
...من راه رفتم مثل سالها پيش

00:56:52.023 --> 00:56:55.357
.وقتي که ذهنم غرق مي شد در عذاب وجدان کشتن

00:56:56.611 --> 00:57:00.858
من به چيزايي فکر مي کردم که
. انجام دادم و نمي تونستم برشون گردونم

00:57:01.950 --> 00:57:04.357
.و من آرزوي يک ثانيه آرامش رو داشتم

00:57:13.795 --> 00:57:16.120
.با هم در تنفر حبس شده بوديم

00:57:20.885 --> 00:57:23.044
.اما من نمي تونم از تو متنفر باشم لوييس

00:57:29.477 --> 00:57:31.386
.لوييس، عشق من

00:57:33.272 --> 00:57:35.312
من فناپذير بودم تا زماني که

00:57:36.776 --> 00:57:39.148
.تو بوسه جاودانگي رو به من دادي

00:57:40.822 --> 00:57:43.988
.تو پدر و مادر من هستي

00:57:45.576 --> 00:57:47.902
.و من هميشه مال توام

00:57:50.081 --> 00:57:52.654
.ولي حالا وقتشه که اين رو تموم کنيم،لوييس

00:57:54.168 --> 00:57:56.494
.حالا وقتشه که اون رو ترک کنيم

00:58:00.299 --> 00:58:02.339
.اون هرگز نمي زاره که ما بريم

00:58:14.188 --> 00:58:15.351
واقعا؟

00:58:16.352 --> 00:58:21.352
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:27.326 --> 00:58:30.363
.حالا چي؟ تو من رو رنجوندي
تو واقعا من رو

00:58:30.455 --> 00:58:31.617
...رنجوندي

00:58:31.706 --> 00:58:33.117
رنجوندمت؟

00:58:33.332 --> 00:58:36.618
.من کسي رو پيدا مي کنم که
خون آشام بهتري از شما دو تا باشه

00:58:36.836 --> 00:58:38.912
مي خواي من رو بترسوني؟

00:58:39.630 --> 00:58:42.964
،تو لوسي
.چون يکي يه دونه اي

00:58:43.551 --> 00:58:45.045
.تو يه برادر لازم داري

00:58:45.887 --> 00:58:47.132
.يا بايد اين کار رو بکنم

00:58:47.847 --> 00:58:49.638
.من از دست شما دو تا خسته شدم

00:58:50.349 --> 00:58:53.303
...من فکر مي کردم ما تنها خون آشام هاي دنيا هستيم

00:58:53.394 --> 00:58:55.054
.ما سه تا

00:58:55.855 --> 00:58:57.397
...آوه، تو نه

00:58:57.565 --> 00:58:59.356
.کلودياي کوچک من

00:58:59.859 --> 00:59:01.401
.تو يه دروغ گويي

00:59:02.361 --> 00:59:04.401
.اما تو نقشه من رو خراب کردي

00:59:05.490 --> 00:59:07.363
.چه نقشه اي

00:59:08.242 --> 00:59:10.235
.من اومده بودم باهات آشتي کنم

00:59:10.745 --> 00:59:13.414
...حتي باوجود اينکه تو يه پدر دروغگو هستي

00:59:14.081 --> 00:59:16.489
.من مي خوام همون طور که قبلا بوديم باشيم

00:59:17.668 --> 00:59:19.412
.پس اذيت کردن من رو تموم کن

00:59:23.007 --> 00:59:25.249
.من مي خوام کار بيشتري برات انجام بدم

00:59:26.260 --> 00:59:28.300
.من برات يه هديه آوردم

00:59:30.765 --> 00:59:32.259
...پس اميدوارم اون يه

00:59:32.433 --> 00:59:34.141
... زن زيبا باشه

00:59:34.602 --> 00:59:37.686
.موهبتي که تو هيچ وقت نخواهي داشت

00:59:41.108 --> 00:59:43.018
چرا همچين چيز هايي مي گي؟

00:59:51.953 --> 00:59:53.910
.تو به اندازه کافي نخوردي

00:59:54.622 --> 00:59:56.531
.مي تونم از روي رنگت بگم

01:00:03.047 --> 01:00:04.541
.بيا ببين

01:00:21.274 --> 01:00:23.231
.از دستم عصباني نشو

01:00:23.359 --> 01:00:26.028
.وقتي که ديدمشون فهميدم براي تواند

01:00:27.446 --> 01:00:28.609
...بنوش

01:00:29.448 --> 01:00:32.022
...با يه کم برندي

01:00:40.876 --> 01:00:42.536
...تو حتما خودت

01:00:42.753 --> 01:00:44.248
.مي بري شون بيرون

01:00:46.048 --> 01:00:48.622
.قول مي دم خودم جسدها رو از بين ببرم

01:01:02.398 --> 01:01:04.272
پس ما همديگه رو بخشيديم؟

01:01:05.776 --> 01:01:06.974
.آره

01:01:22.501 --> 01:01:23.782
آبسينت؟

01:01:26.505 --> 01:01:28.415
تو به اون ها آبسينت دادي؟

01:01:28.799 --> 01:01:29.795
.نه

01:01:30.176 --> 01:01:31.290
.لادانيوم

01:01:32.803 --> 01:01:33.882
.لادانيوم

01:01:34.096 --> 01:01:35.092
.آره

01:01:35.681 --> 01:01:37.840
...متاسفانه ، اين باعث شد بميرن

01:01:38.517 --> 01:01:40.593
.ولي خونشون رو گرم نگه ميداره

01:01:44.857 --> 01:01:46.351
...تو گذاشتي من

01:01:48.319 --> 01:01:49.943
خون مرده بخورم؟

01:01:50.446 --> 01:01:52.189
...تو گذاشتي من

01:01:52.364 --> 01:01:53.563
...بنوشم

01:01:54.617 --> 01:01:56.823
...اين درسي بود که تو به من ياد دادي

01:01:56.952 --> 01:01:58.910
.هرگز خون مرده نخور

01:02:01.832 --> 01:02:03.706
.من رو ببر توي تابوتم

01:02:04.043 --> 01:02:05.537
.من رو ببر توي تابوتم

01:02:05.628 --> 01:02:07.537
!من تو رو به تابوتت مي برم

01:02:12.635 --> 01:02:13.631
!خداي من

01:02:31.153 --> 01:02:32.647
!من رو بلند کن

01:02:47.419 --> 01:02:49.246
.شب بخير، پرنس شيرينم

01:02:51.006 --> 01:02:54.671
.شايد با بالهاي شيطانيت به محل استراحتت پرواز کني

01:02:56.387 --> 01:02:58.095
بايد اون رو بسوزونيم؟

01:02:58.264 --> 01:02:59.509
دفنش کنيم؟

01:02:59.765 --> 01:03:01.592
اون چطوري دوست داشت؟

01:03:05.604 --> 01:03:06.767
مرداب؟

01:03:30.212 --> 01:03:32.205
.اون مثل اين خزنده ها بود

01:03:34.550 --> 01:03:36.542
.اون سزاوار مرگ بود

01:03:37.636 --> 01:03:40.554
،پس ميتونيم هر کاري که ميخوايم بکنيم
.هر شب از زندگي مون رو

01:03:43.976 --> 01:03:45.803
.اون خالق من بود

01:03:46.812 --> 01:03:48.472
...هر چي که بود

01:03:48.647 --> 01:03:50.225
.اون اين زندگي رو به من داده بود

01:03:53.319 --> 01:03:55.560
.نبايد اين جوري ميشد

01:03:55.821 --> 01:03:57.196
.من اين کار رو براي هردومون کردم

01:03:58.741 --> 01:04:00.650
.حالا مي تونيم آزاد باشيم

01:04:06.999 --> 01:04:08.327
دلت براش تنگ شده؟

01:04:10.002 --> 01:04:11.580
.اون تنها کسي بود که مي شناختم

01:04:11.754 --> 01:04:13.462
به همين سادگي

01:04:14.506 --> 01:04:17.342
ما مثل دو تا يتيم بوديم که
.داشتيم زندگي کردن رو دوباره ياد مي گرفتيم

01:04:19.595 --> 01:04:21.587
.ما يه گذرنامه به اروپا گرفتيم

01:04:22.514 --> 01:04:25.184
يه هفته طول کشيد،
...تا اومدن کشتي

01:04:25.267 --> 01:04:28.850
اون مطالعه ميکرد افسانه ها و داستان هاي
...دنياي کهن رو

01:04:29.021 --> 01:04:32.354
.و دنبال هم نوعانمون مي گشت

01:04:46.872 --> 01:04:48.615
.ببين کي رو فراموش کرديم

01:04:53.003 --> 01:04:54.711
.بيا آزادشون کنيم

01:04:56.006 --> 01:04:57.204
- آره
- آره

01:05:02.638 --> 01:05:04.298
.کالسکه اومده

01:05:50.853 --> 01:05:52.561
...گوش کن، لوييس

01:05:54.356 --> 01:05:55.934
...هنوز تو اين دست هاي قديمي

01:05:56.108 --> 01:05:58.266
.زندگي هست

01:06:01.113 --> 01:06:03.355
.نه کاملا

01:06:06.118 --> 01:06:07.446
....آروم

01:06:08.704 --> 01:06:10.364
.مناسب براي آواز، شايد

01:06:10.873 --> 01:06:12.616
چطور ممکنه؟

01:06:12.875 --> 01:06:14.701
.پاسخ تمساحه

01:06:15.460 --> 01:06:17.287
.خون اون کمک کرد

01:06:19.631 --> 01:06:23.380
...بعد با يه رژيم غذايي از خون مارها

01:06:24.136 --> 01:06:25.298
...وزغها

01:06:27.472 --> 01:06:29.880
...و همه جونورهاي متعفنه

01:06:30.142 --> 01:06:31.885
....مي سي سي پي

01:06:33.228 --> 01:06:34.604
...به تدريج

01:06:35.814 --> 01:06:38.222
....يه چيزي شبيه

01:06:38.483 --> 01:06:40.310
.خودم شدم دوباره

01:06:45.240 --> 01:06:46.734
....تو يه دخترکوچولوي

01:06:47.326 --> 01:06:48.903
....خيلي

01:06:49.328 --> 01:06:50.608
...خيلي

01:06:50.746 --> 01:06:52.454
.بد ذات هستي

01:07:54.726 --> 01:07:56.885
.کشتي داره بدون ما ميره

01:08:16.498 --> 01:08:18.704
...با وجود اينکه به نظر ميومد آتش گسترش يافته

01:08:19.251 --> 01:08:23.201
،من ترسان روي عرشه ايستاده بودم
...اون تونست از رودخانه بياد بيرون

01:08:23.338 --> 01:08:26.339
،مثله يه هيولا
.که ما رو نابود کنه

01:08:27.509 --> 01:08:29.585
...و با اين حال من فکر مي کردم

01:08:30.095 --> 01:08:31.210
...لستيت

01:08:31.430 --> 01:08:33.506
"...ما سزاوار کينه تو هستيم

01:08:34.433 --> 01:08:36.509
"...تو هديه تاريکي رو به من دادي

01:08:37.018 --> 01:08:41.230
"اما من براي دومين بار تو رو تحويل مرگ دادم "

01:08:58.165 --> 01:09:01.664
...خوشبختانه کشتي هيچ موشي نداشت

01:09:01.835 --> 01:09:05.667
با اين حال يه ناشناس طاعون زده
...با مسافر ها وارد شده بود

01:09:07.090 --> 01:09:09.581
.فقط من و کلوديا از بيماري مصون بوديم

01:09:11.178 --> 01:09:13.254
...ما خودمون رو مثل يه  معما

01:09:13.430 --> 01:09:16.003
.از بقيه دور نگه داشته بوديم

01:09:18.768 --> 01:09:20.512
.ما به مديترانه رسيده بوديم

01:09:20.604 --> 01:09:24.601
...من دلم مي خواست اون آب ها آبي باشند
...اما سياه بودند

01:09:24.941 --> 01:09:26.519
.آبهاي زمان شب
<c.colorffaacc>(يعني به خاطر شب آب ها سياه ديده مي شدند)</c>

01:09:26.610 --> 01:09:28.602
...و چقدر رنج کشيدم اون موقع

01:09:29.029 --> 01:09:32.943
سعي کردم به ياد بيارم رنگ آب رو
.وقتي که در جوانيم اون رو لمس کرده بودم

01:09:39.289 --> 01:09:41.531
...ما روستا به روستا

01:09:41.708 --> 01:09:43.202
...شهر به شهر

01:09:43.293 --> 01:09:45.120
.کشور به کشور رو جست و جو کرديم

01:09:45.462 --> 01:09:47.538
.و هميشه هيچ چيز پيدا نکرديم

01:09:49.966 --> 01:09:53.466
کم کم داشتم باور مي کردم که ما
. تنها خون آشام هايي هستيم که وجود داره

01:09:54.888 --> 01:09:57.723
.در اين موضوع يه آسودگيه عجيبي بود

01:09:58.058 --> 01:10:01.806
براي چي ميتونه جهنمي
بشه؟ بايد بگم جهنمي

01:10:03.647 --> 01:10:05.057
تو چيزي پيدا نکردي؟

01:10:05.148 --> 01:10:06.559
..شايعات روستايي

01:10:07.067 --> 01:10:09.143
....درباره خرافاتي مثله

01:10:09.319 --> 01:10:10.564
...صليب ها...

01:10:10.737 --> 01:10:12.895
.و ميخ هاي چوبي قديمي در قلب

01:10:13.990 --> 01:10:15.899
اما يکي از هم نوعان ما؟

01:10:16.076 --> 01:10:17.404
.نه يه نجوا

01:10:19.246 --> 01:10:23.409
در ترانسيلوانيا هيچ خون آشامي نبود؟
هيچ کنت دراکولايي؟

01:10:23.583 --> 01:10:25.125
.خيالاته ، دوسته من

01:10:25.335 --> 01:10:27.707
.يه خرافات عاميانه از يه ديوانه ايرلندي

01:10:29.256 --> 01:10:30.251
...پاريس

01:10:30.423 --> 01:10:32.083
.سپتامبر، 1870

01:10:33.176 --> 01:10:35.335
.شهري که من هميشه روياي اون رو داشتم

01:10:35.929 --> 01:10:40.092
،به هر حال نژاد من مخلوطه
.  و پاريس از نظر وسعت مادر نيورلئان بود

01:10:40.767 --> 01:10:44.183
.براي خودش يه دنيا بود

01:11:19.055 --> 01:11:21.048
.ما دوباره سرزنده بوديم

01:11:21.224 --> 01:11:22.884
.فقط ما دو تا بوديم

01:11:23.059 --> 01:11:27.389
و من خيلي راضي بودم که به همه خواسته هاي
.اون تسليم شدم

01:11:39.993 --> 01:11:41.487
...اين زماني بود که

01:11:41.661 --> 01:11:44.662
...من داشتم جستوجو براي خون آشام ها رو رها مي کردم

01:11:44.831 --> 01:11:47.156
.که يه خون آشام من رو پيدا کرد

01:13:16.840 --> 01:13:18.250
!دلقک

01:13:19.843 --> 01:13:21.088
سانتياگو

01:13:28.935 --> 01:13:33.513
من تمام دنيا رو گشتم براي پيدا کردن
!يه خون آشام و اين چيزيه که پيدا کردم

01:13:49.622 --> 01:13:52.030
.يه دختر کوچک زيبا با تو هست

01:13:53.376 --> 01:13:54.954
.هيچ کس به تو آسيب نخواهد زد

01:13:55.044 --> 01:13:56.455
.من اجازه نمي دم

01:13:59.215 --> 01:14:00.460
...و

01:14:00.800 --> 01:14:02.543
.اسم من رو به ياد داشته باش

01:14:04.470 --> 01:14:05.715
.آرماند

01:14:13.813 --> 01:14:15.640
.فراموش نکن چي بهت گفتم

01:14:15.815 --> 01:14:19.729
.اونها قدرت هاي متفاوتي دارد
.فکرت رو مي خونن

01:14:32.498 --> 01:14:34.657
.اون يکي خون آشامه

01:14:36.252 --> 01:14:37.746
دوتا عاشق

01:14:37.920 --> 01:14:41.005
....در راه بنفش شون سرگردان بودند

01:14:41.841 --> 01:14:45.008
...همديگر رو پر شور در آغوش مي گرفتند

01:14:45.345 --> 01:14:48.760
...اجازه نمي دادند که هيچ چيز مانع جدايي شون بشه

01:14:50.850 --> 01:14:52.759
...تا وقتي که خودشون رو

01:14:52.852 --> 01:14:54.430
!کنار من يافتند

01:15:00.943 --> 01:15:04.609
،خون آشام هايي که وانمود مي کنن انسانند
.دارن وانمود مي کنن خون آشامند

01:15:04.781 --> 01:15:06.358
.چقدر هنري

01:15:06.532 --> 01:15:09.948
...روح راهب با بهشت گفت و گو مي کنه

01:15:10.870 --> 01:15:12.530
...و در پرهيزگاري

01:15:12.622 --> 01:15:15.113
...روزهاش رو سپري مي کنه

01:15:17.543 --> 01:15:21.375
.اون خيلي زود خالقش رو ديدار خواهد کرد

01:15:22.465 --> 01:15:25.798
.براي تمام دعاهاش هيچ پاداشي نمي گيره

01:15:30.890 --> 01:15:32.799
...درس نهايي اينجاست

01:15:33.226 --> 01:15:34.969
:و اون اينه

01:15:35.812 --> 01:15:39.560
.تک تک شماها بايد دست هاي سرد من رو لمس کنيد

01:15:41.150 --> 01:15:44.650
.همه شما بايد پيشاني تون رو براي بوسه من پايين بياريد

01:15:47.073 --> 01:15:48.401
!اما، گوش کنيد

01:15:48.991 --> 01:15:51.233
!گويا يه انسان فاني داره نزديک مي شه

01:15:54.497 --> 01:15:56.406
اينجا چي داريم؟

01:15:57.166 --> 01:15:59.242
چه زيبايي در کنار منه؟

01:16:00.503 --> 01:16:03.255
يک رز شکوفا، يک محجوب؟

01:16:05.007 --> 01:16:07.759
.شايد خيال مي کنه که عروس من باشه

01:16:08.261 --> 01:16:10.834
!شايد درس من هنوز تمام نشده

01:16:13.182 --> 01:16:14.926
!من نمي خوام بميرم

01:16:15.101 --> 01:16:17.674
.اما مرگ هست و هميشه بوده

01:16:17.854 --> 01:16:19.264
!يکي کمکم کنه

01:16:19.522 --> 01:16:21.100
!خواهش مي کنم

01:16:30.533 --> 01:16:33.106
- چي کار کنم؟
-! ما همه مي ميريم

01:16:33.536 --> 01:16:34.615
!اما من جوونم

01:16:34.704 --> 01:16:39.116
!مرگ توجهي به سن نمي کنه
!اون مي تونه هر زمان و هر مکاني بياد

01:16:52.722 --> 01:16:55.557
...اين پوست و گوشتي که الان صورتيه

01:16:55.892 --> 01:16:58.976
.با گذر عمر خاکستري خواهد شد و چروکيده خواهد شد

01:16:59.145 --> 01:17:00.972
!بزار زنده بمونم! من اهميتي نمي دم

01:17:01.063 --> 01:17:03.733
پس چرا بايد برات مهم باشه که حالا نميري؟

01:17:03.983 --> 01:17:07.815
و فکر ميکني که مرگ قلب داره براي بخشش و آزاديه تو؟

01:17:10.656 --> 01:17:13.491
مي خواي يک نفر رو از ميان
جمعيت اينجا انتخاب کني؟

01:17:13.659 --> 01:17:15.486
يه کسي که به جاي تو تحمل کنه؟

01:17:15.578 --> 01:17:17.405
!آقاي خون آشام من رو بگير

01:17:17.580 --> 01:17:19.489
!من تو رو ستايش مي کنم

01:17:19.999 --> 01:17:22.407
!تو صبر کن تا نوبتت

01:17:23.336 --> 01:17:24.830
...خب

01:17:25.671 --> 01:17:29.586
مي دوني معنيش چيه که
توسط مرگ دوست داشته بشي؟

01:17:31.177 --> 01:17:33.846
که عروس ما بشي؟

01:18:33.739 --> 01:18:35.233
.هيچ دردي نداره

01:18:39.829 --> 01:18:41.323
.هيچ دردي

01:18:54.093 --> 01:18:55.504
.هيولا

01:19:45.060 --> 01:19:46.804
.ما زير زمين زندگي مي کنيم

01:19:47.313 --> 01:19:48.890
.بزار بهت نشون بدم

01:19:54.904 --> 01:19:56.481
.هيولا

01:19:57.406 --> 01:19:58.817
.بله

01:19:59.825 --> 01:20:01.734
.اما خيلي زيبا

01:20:23.015 --> 01:20:25.008
.به خونه من خوش آميد

01:20:40.032 --> 01:20:41.443
.امتحانش کن

01:21:04.139 --> 01:21:05.883
...دو خون آشام

01:21:06.892 --> 01:21:08.801
...از دنياي جديد

01:21:09.645 --> 01:21:12.314
...اومدن براي راهنمايي ما به سوي عصر جديد

01:21:12.815 --> 01:21:14.973
...همونطور که همه ما دوست داريم به کندي بپوسيم

01:21:16.318 --> 01:21:18.062
.و محو بشيم

01:21:18.904 --> 01:21:21.395
تو رهبر اين گروهي؟

01:21:21.907 --> 01:21:23.816
...اگه اينجا يه رهبر بود

01:21:24.326 --> 01:21:25.986
.من دلم مي خواست اون يه نفر باشم

01:21:26.078 --> 01:21:28.949
پس تو جواب رو داري؟ -
پس تو سوالهايي داري؟ -

01:21:31.667 --> 01:21:33.078
ما چي هستيم؟

01:21:35.129 --> 01:21:36.457
...هيچي

01:21:37.089 --> 01:21:38.998
.اگه خون آشام نباشيم

01:21:42.428 --> 01:21:44.337
کي ما رو اين طور که هستيم ساخت؟

01:21:45.014 --> 01:21:47.006
.مطمئنا تو مي دوني که کي تبديلت کرده

01:21:47.099 --> 01:21:49.175
بله، اما کي اون رو درست کرده؟

01:21:49.852 --> 01:21:51.097
....مبدا

01:21:51.186 --> 01:21:52.597
....همه اين

01:21:53.522 --> 01:21:54.601
.نفرين

01:21:56.775 --> 01:21:58.020
.فهميدم

01:21:59.695 --> 01:22:01.687
.تو تئاتر ديدمت

01:22:03.282 --> 01:22:05.191
..تو در رنج بودي

01:22:06.952 --> 01:22:09.028
.دلسوزي تو براي اون دختر

01:22:10.873 --> 01:22:12.201
....تو مي ميري

01:22:12.624 --> 01:22:14.035
.وقتي که بکشي

01:22:15.044 --> 01:22:18.792
تو احساس مي کني سزاوار مرگي
.و محدود مي کني هيچ چيز رو

01:22:20.549 --> 01:22:22.542
چون تو رو شرور مي کنه؟

01:22:23.552 --> 01:22:27.466
...چون تو درک مي کني که خوبيها تو رو صدا مي زنند، اين تو رو

01:22:27.556 --> 01:22:28.635
خوب نمي کنه؟

01:22:29.308 --> 01:22:31.051
پس هيچي وجود نداره؟

01:22:31.477 --> 01:22:33.137
.شايد

01:22:34.813 --> 01:22:36.473
...اما شايد

01:22:38.233 --> 01:22:39.728
...اين

01:22:40.152 --> 01:22:42.643
.اين تنها بدي واقعيه که باقي مونده

01:22:43.906 --> 01:22:46.231
پس خدا وجود نداره؟

01:22:46.575 --> 01:22:48.864
.من چيزي درباره خدا نمي دونم

01:22:49.870 --> 01:22:51.198
.يا شيطان

01:22:51.705 --> 01:22:55.703
،من هرگز معجزه اي نديدم
...يا رازي رو نياموختم که

01:22:55.876 --> 01:22:58.877
.که بخواد روحم رو نفرين کنه يا نجات بده

01:23:00.714 --> 01:23:02.208
...اين چيزيه که من مي دونم

01:23:02.382 --> 01:23:04.541
با 400 سال

01:23:05.344 --> 01:23:07.052
...زندگي

01:23:07.346 --> 01:23:09.219
...به صورت يه خون آشام

01:23:09.389 --> 01:23:10.848
.توي اين دنيا

01:23:12.351 --> 01:23:14.842
.اين چيزيه که من هميشه ازش ترسيدم

01:23:23.529 --> 01:23:25.402
.تو خيلي مي ترسي

01:23:27.741 --> 01:23:29.734
...تو خيلي من رو به وحشت ميندازي

01:23:35.082 --> 01:23:37.039
...اوني که تو رو تبديل کرد

01:23:37.584 --> 01:23:39.577
.بايد اين رو بهت گفته باشه

01:23:40.879 --> 01:23:43.714
...کسي که ترک کرد دنياي کهن رو براي نوين

01:23:43.882 --> 01:23:45.341
.اون هيچي نمي دونست

01:23:45.425 --> 01:23:47.085
.شايد اون پروا داشت

01:23:47.261 --> 01:23:48.256
مي دونست؟

01:23:48.428 --> 01:23:49.757
.بيا محبوب من

01:23:50.764 --> 01:23:52.887
.وقتشه که ما بريم

01:23:52.975 --> 01:23:54.054
...من گرسنمه

01:23:54.142 --> 01:23:55.222
...و شهر منتظره

01:23:57.271 --> 01:23:59.892
.وقتي ما مي رفتيم اونجا خالي بود

01:24:00.107 --> 01:24:01.898
.ساکت مثل گورستان

01:24:02.067 --> 01:24:05.566
و ما يک اشتباه بزرگ کرديم
اگه دوباره فکر کنيم

01:24:05.737 --> 01:24:07.896
.من درباره لستيت اشتباه کردم

01:24:08.073 --> 01:24:10.315
.من ازش متنفر بودم به يک دليل اشتباه

01:24:10.409 --> 01:24:12.033
چه اشتباهي درباره اون کردي؟

01:24:14.246 --> 01:24:15.621
.تو يه اسم گفتي

01:24:15.914 --> 01:24:18.452
.بله، يک اسم که نبايد دوباره مي گفتم

01:24:18.750 --> 01:24:20.624
فقط يک چيز بين ما خون آشام ها

01:24:20.794 --> 01:24:22.751
.گناه محسوب مي شه

01:24:23.964 --> 01:24:27.463
:جنايتي که معنيش مرگ براي هر خون آشاميه

01:24:29.136 --> 01:24:31.093
.کشتن همنوع خودت

01:24:35.267 --> 01:24:38.470
فکرکردي من مي ذارم اونا بهت آسيب بزنن؟ -
.نه، تو نمي ذاشتي -

01:24:38.645 --> 01:24:40.305
.خطر تو رو براي من نگه مي داره

01:24:40.480 --> 01:24:42.023
.عشق تو رو براي من نگه مي داره

01:24:42.107 --> 01:24:43.649
عشق؟ -
.عشق -

01:24:43.817 --> 01:24:46.937
،تو منو رها مي کردي به خاطره آرماند
.اگه اون بهت اشاره مي کرد

01:24:47.654 --> 01:24:48.817
.هرگز

01:24:48.989 --> 01:24:52.440
.اون تو رو مي خواد همون طور که تو اونو مي خواي
.اون منتظرت بوده

01:24:52.617 --> 01:24:54.943
.تو رو به عنوان يه همراه مي خواد

01:24:55.120 --> 01:24:56.994
.اون وقت خودشو پيشنهاد کرد

01:24:57.331 --> 01:24:59.952
.اونو يه کودن فرض کرد و بيجون رهاش کرد مثله ما

01:25:00.125 --> 01:25:01.156
.شايد

01:25:01.501 --> 01:25:05.499
مي دوني که روحش به من چي گفت، بدون به زبون آوردن يه کلمه؟

01:25:06.673 --> 01:25:08.630
.گفتش: بذار اون بره

01:25:09.176 --> 01:25:10.800
".بذار اون بره"

01:25:12.679 --> 01:25:14.968
اين کاريه که بايد بکنم؟

01:25:16.141 --> 01:25:17.801
بذارم بري؟

01:25:18.810 --> 01:25:20.186
...پدرم

01:25:20.354 --> 01:25:21.812
...لوييه من...

01:25:21.980 --> 01:25:23.522
کسي که منو بوجود آورد؟

01:25:25.359 --> 01:25:27.185
.درست مي شه

01:25:28.362 --> 01:25:30.319
واقعا بهش اعتقاد داري؟

01:25:38.330 --> 01:25:39.444
...يه سرباز

01:25:39.539 --> 01:25:41.698
...در بازگشت از جنگ

01:25:41.875 --> 01:25:45.540
فکر ميکنه در برابر غم و اندوه پيروز شده

01:25:45.879 --> 01:25:47.836
...تا زماني که مرگ به سراغش مياد

01:25:48.215 --> 01:25:50.291
.و اونو از اسبش جدا مي کنه

01:25:56.515 --> 01:25:58.341
.منتظرت بودم

01:26:00.852 --> 01:26:02.228
.به من گوش کن

01:26:04.731 --> 01:26:07.187
.کلوديا براي من خيلي عزيزه

01:26:07.526 --> 01:26:08.771
.اون دختره منه

01:26:08.860 --> 01:26:10.354
.عاشقت

01:26:11.196 --> 01:26:12.571
.نه، محبوب من

01:26:12.739 --> 01:26:14.198
.فرزندم

01:26:15.700 --> 01:26:17.740
.تو اينطور ميگي. تو بي گناهي

01:26:18.870 --> 01:26:20.863
اون در خطره، نه؟

01:26:21.081 --> 01:26:22.326
.بله -
چرا؟ -

01:26:25.210 --> 01:26:27.535
.مي تونم يه دليل بهت بدم

01:26:28.713 --> 01:26:30.587
.سکوتش

01:26:31.424 --> 01:26:32.883
.جوانيش

01:26:34.386 --> 01:26:37.055
...ممنوعه، درست کردن خون آشامي اينقدر جوان

01:26:37.556 --> 01:26:39.429
...اينقدر بيچاره

01:26:39.766 --> 01:26:42.055
.که خودش به تنهايي نتونه زنده بمونه

01:26:42.227 --> 01:26:44.018
.پس کسي که اونو بوجود آورده رو نابود کنين

01:26:44.104 --> 01:26:46.310
تو خون آشامي که هر دوي شما رو بوجود آورد کشتي؟

01:26:46.398 --> 01:26:48.022
به خاطره همينه که نمي خواي اسمشو بگي؟

01:26:48.108 --> 01:26:49.816
.سانتياگو فکر مي کنه کار تو بوده

01:26:49.901 --> 01:26:52.819
.ما هيچ نزاعي با اون نمي خوايم -
.اين قبلا شروع شده -

01:26:54.239 --> 01:26:55.982
...اگه مي خواي نجاتش بدي

01:26:56.074 --> 01:26:58.565
!بفرستش بره... -
.پس منم مي رم -

01:27:05.292 --> 01:27:06.786
چه قدر زود؟

01:27:09.129 --> 01:27:12.462
بدون اون پاسخهايي که اينهمه منتظره گرفتنشون بودي؟

01:27:12.799 --> 01:27:13.997
.تو گفتي که هيچ پاسخي وجود نداره

01:27:14.092 --> 01:27:16.298
.اما تو سوالاي اشتباه پرسيدي

01:27:32.110 --> 01:27:33.438
...مي دوني

01:27:34.154 --> 01:27:36.146
...چه قدر کمه تعداد خون آشامايي که

01:27:37.157 --> 01:27:39.826
طاقت و استقامت دارن براي ابديت؟

01:27:41.786 --> 01:27:44.360
.که چه قدر سريع مي تونن خودشونو نابود کنن

01:27:48.501 --> 01:27:50.126
...دنيا

01:27:50.795 --> 01:27:52.290
.تغيير ميکنه

01:27:54.299 --> 01:27:55.841
.ولي ما نه

01:27:57.469 --> 01:27:59.461
...در اين دروغ ها طعنه اي هست

01:27:59.638 --> 01:28:01.677
.که سرانجام ما رو مي کشه

01:28:02.182 --> 01:28:05.633
.من به تو نياز دارم تا با اين دوره ارتباط برقرار کنم

01:28:06.311 --> 01:28:07.307
من؟

01:28:08.146 --> 01:28:09.806
نمي بيني؟

01:28:10.649 --> 01:28:13.140
.من روح هيچ عصري نيستم

01:28:13.985 --> 01:28:15.978
.من با همه چيز غريبم

01:28:16.154 --> 01:28:17.981
.هميشه بودم

01:28:19.491 --> 01:28:22.361
همون روح هم عصر تو

01:28:23.703 --> 01:28:25.197
.کانون و قلب اون

01:28:26.873 --> 01:28:28.664
...سقوط تو

01:28:28.833 --> 01:28:30.660
...از بخت

01:28:30.835 --> 01:28:33.540
.سقوط از يه قرن بوده

01:28:34.673 --> 01:28:36.712
اما خون آشامايه تويه تئاتر؟

01:28:38.551 --> 01:28:40.010
...رو به انحطاط

01:28:40.679 --> 01:28:42.173
.بي فايده

01:28:43.682 --> 01:28:45.888
.اونا نمي تونن تامل کنن به هيچي

01:28:46.559 --> 01:28:47.555
...اما

01:28:48.019 --> 01:28:49.348
.تو مي توني

01:28:51.564 --> 01:28:52.762
...تو تامل ميکني

01:28:52.857 --> 01:28:54.517
.به قلب شکسته

01:29:07.080 --> 01:29:08.871
...يه خون آشام

01:29:10.250 --> 01:29:12.207
.با يه روحه انساني

01:29:13.420 --> 01:29:16.374
.يه فناناپذير با احساسات شديد يه فاني

01:29:18.675 --> 01:29:19.873
...تو

01:29:20.427 --> 01:29:21.755
...هستي

01:29:23.263 --> 01:29:25.255
.زيبا، دوست من

01:29:27.600 --> 01:29:30.767
.ليستت بايد گريسته باشه وقتي که تو رو بوجود آوردش

01:29:33.940 --> 01:29:35.600
ليستت رو مي شناختي؟

01:29:38.403 --> 01:29:39.731
.بله

01:29:40.947 --> 01:29:42.406
.مي شناختمش

01:29:44.242 --> 01:29:47.576
مي شناختمش خوب نه اون اندازه اي
. که براي درگذشتش سوگواري کنم

01:29:50.290 --> 01:29:52.911
.من بالاخره نوعي آرامش رو احساس کردم

01:29:53.460 --> 01:29:57.956
،من معلمي پيدا کرده بودم که ليستت
.حالا فهميدم که، هرگز نتونست داشته باشه

01:29:58.756 --> 01:30:01.793
.من اطلاعاتي داشتم که هرگز از آرماند دريغ نکردم

01:30:02.093 --> 01:30:05.592
.ازميان او عبور مي کرد همون طور که از يه جام شيشه اي

01:30:20.486 --> 01:30:21.815
...مدلين

01:30:22.739 --> 01:30:24.399
.لويي خجالتيه

01:30:40.089 --> 01:30:41.334
.بنوش

01:30:42.926 --> 01:30:44.171
.انجامش بده

01:30:44.344 --> 01:30:47.428
.براي اينکه من نمي تونم اينکارو بکنم. قدرتشو ندارم

01:30:47.597 --> 01:30:51.926
.تو اونو ديدي وقتي که منو درست مي کردي -
!تو نمي دوني که چي درخواست ميکني -

01:30:54.187 --> 01:30:55.017
.مي دونم

01:30:55.104 --> 01:30:58.438
!همدم جديدت رو پيدا کردي! تو براي من مي سازيش

01:30:59.359 --> 01:31:01.019
به نظرت ما چطوري هستيم؟

01:31:01.945 --> 01:31:03.688
فکرميکني ما زيباييم؟

01:31:04.197 --> 01:31:05.525
جادويي؟

01:31:06.199 --> 01:31:11.027
پوست سفيدمون، چشماي درنده وحريصمون؟
مي دوني که مي خواي به چي تبديل بشي؟

01:31:11.454 --> 01:31:13.945
!تو شيطاني هستي که نمي توني شيطان باشي

01:31:14.123 --> 01:31:16.793
!و من بايد به خاطرش رنج بکشم، نه بيشتر

01:31:17.126 --> 01:31:19.534
!مجبورم نکن اينکارو بکنم! نمي تونم

01:31:19.963 --> 01:31:21.789
.چرا، تو ميتوني اينکارو براي من بکني

01:31:22.131 --> 01:31:27.043
منو از دستاي مادرم بيرون کشيدين، مثله
. دو تا هيولا تويه قصه هاي جن و پري

01:31:27.720 --> 01:31:29.547
!و حالا گريه مي کني

01:31:29.722 --> 01:31:32.640
!من به اندازه ي کافي اشک ندارم براي کاري که با من کردي

01:31:32.892 --> 01:31:34.968
!تو اونو به من ميدي، لويي

01:31:35.144 --> 01:31:37.635
!اينکارو بکن قبل از اينکه ترکم کني

01:31:39.983 --> 01:31:41.062
!اوه، خدايا

01:31:41.818 --> 01:31:43.478
!هنوزم دوستت دارم

01:31:44.153 --> 01:31:46.312
!که اين يه شکنجه و عذابه

01:31:47.323 --> 01:31:49.316
...کي از من مراقبت ميکنه، عشق من

01:31:49.909 --> 01:31:52.827
فرشته ي تاريک من، وقتي که تو بري؟

01:31:59.585 --> 01:32:02.159
فکر ميکني اون چيه، مادلين؟

01:32:03.756 --> 01:32:05.167
يه عروسک؟

01:32:08.094 --> 01:32:10.003
.يه بچه که نمي تونه بميره

01:32:11.264 --> 01:32:13.256
و بچه اي که مرده؟

01:32:15.184 --> 01:32:16.679
.دخترم

01:33:13.576 --> 01:33:15.154
چه اتفاقي داره براش مي افته؟

01:33:15.244 --> 01:33:16.738
.داره مي ميره

01:33:17.663 --> 01:33:19.656
...اون براي تو هم اتفاق افتاده

01:33:19.999 --> 01:33:22.668
.فقط خيلي جوانتر از اين بودي که به ياد بياري

01:33:24.587 --> 01:33:26.414
اما اگه اون بميره؟

01:33:27.423 --> 01:33:29.582
.اين فقط مرگه فاني و انسانيه

01:33:33.179 --> 01:33:35.586
من تحمل هيچ بدخواهي رو ندارم

01:33:38.434 --> 01:33:40.343
.حالا ما زوج هستيم

01:33:41.521 --> 01:33:43.098
منظورت چيه؟

01:33:44.524 --> 01:33:47.857
.چيزي که در اون اتاق مرد، اون زن نبود

01:33:51.531 --> 01:33:53.357
...چيزي که مرد

01:33:54.784 --> 01:33:56.776
...آخرين نفس در من

01:33:57.703 --> 01:33:59.530
.که انساني بود

01:34:03.793 --> 01:34:05.536
.بله، پدر

01:34:06.546 --> 01:34:08.455
.بالاخره ما زوج (مساوي) شديم

01:34:13.970 --> 01:34:16.887
.وقته عدالته، کوچولو

01:34:33.656 --> 01:34:36.859
.آرماندو خبر کنين. اينو تحمل نمي کنه

01:34:37.034 --> 01:34:38.826
.مرگ براي ديگرانه

01:34:39.495 --> 01:34:40.823
...براي تو

01:34:41.038 --> 01:34:43.327
.ابديت در يه جعبه

01:34:44.542 --> 01:34:46.369
.محصور شده در يه زندان

01:34:46.544 --> 01:34:48.999
.تنها شريکت فريادهاته

01:34:50.047 --> 01:34:52.336
.شايد قرنها طول بکشه

01:34:54.010 --> 01:34:55.124
!ببرينشون

01:36:10.252 --> 01:36:12.126
.روياهاي دلپذير ببين

01:36:14.423 --> 01:36:16.332
!نه!  نه

01:36:17.426 --> 01:36:18.837
!کمک

01:36:54.672 --> 01:36:55.870
!بيدار شو

01:38:02.948 --> 01:38:04.324
کلوديا کجاست؟

01:38:05.075 --> 01:38:07.697
.کلوديا. نميتونم کمکش کنم

01:38:08.203 --> 01:38:10.694
کلوديا کجاس؟ -
!من نمي تونم نجاتش بدم -

01:38:12.708 --> 01:38:14.747
! فقط تو رو به خطر مي ندازم

01:38:16.962 --> 01:38:18.207
!نکن

01:40:05.988 --> 01:40:07.316
.بيا، لويي

01:40:08.699 --> 01:40:10.074
.اينجا نه

01:40:18.584 --> 01:40:20.872
پس يه خون آشامم ميتونه گريه کنه؟

01:40:23.088 --> 01:40:24.251
...يه بار

01:40:24.590 --> 01:40:26.499
.شايد دوبار، در طول ابديت

01:40:28.552 --> 01:40:32.252
و شايد اين بود که اشکها رو براي هميشه
.فرو نشاند که من چنين انتقامي گرفتم

01:41:29.321 --> 01:41:31.942
!متوقفش کنين! داره مي سوزه

01:41:32.115 --> 01:41:33.658
!بگيرينش! نگهش دارين

01:43:39.284 --> 01:43:41.573
حتي يه هشدارم بهشون ندادي، دادي؟

01:43:43.580 --> 01:43:44.611
.نه

01:43:46.791 --> 01:43:49.080
.و تو مي دونستي که مي خوام چي کار بکنم

01:43:50.295 --> 01:43:51.623
.مي دونستم

01:43:52.088 --> 01:43:54.081
من نجاتت دادم، ندادم؟

01:43:54.257 --> 01:43:56.131
.از يه طلوعه وحشتناک

01:44:00.472 --> 01:44:03.141
.تو رهبرشون بودي. اونا بهت اعتماد داشتن

01:44:03.308 --> 01:44:04.304
.نه

01:44:05.435 --> 01:44:07.926
.تو باعث شدي که من عيب ها شونو ببينم، لويي

01:44:09.439 --> 01:44:10.767
...اونا

01:44:10.857 --> 01:44:13.692
.محکوم بودن، در زمانه انحطاطشون گير کرده بودن

01:44:14.611 --> 01:44:17.149
...اونا اولين درس رو فراموش کرده بودن

01:44:17.447 --> 01:44:19.487
...که ما بايد قدرتمند باشيم

01:44:19.658 --> 01:44:20.938
...زيبا

01:44:21.117 --> 01:44:22.825
.و بدون تاسف

01:44:23.787 --> 01:44:25.411
تو ميتوني اينو به من ياد بدي؟

01:44:25.497 --> 01:44:26.956
.بله

01:44:27.165 --> 01:44:29.158
که تاسف نخورم؟

01:44:31.336 --> 01:44:33.625
.اون وقت، چه زوجي رو ما ميتونيم بسازيم

01:44:36.341 --> 01:44:39.508
اما چي ميشه اگه اين درسي باشه که من اهميتي به ياد گرفتنش ندم؟

01:44:41.137 --> 01:44:42.133
چي؟

01:44:42.514 --> 01:44:45.183
چي ميشه اگه همه ي چيزي که من دارم رنجم باشه؟

01:44:45.475 --> 01:44:47.302
تاسفم؟

01:44:48.979 --> 01:44:50.852
نمي خواي از دست بديش؟

01:44:51.022 --> 01:44:53.015
پس مي توني اونو هم داشته باشي؟

01:44:53.858 --> 01:44:55.981
...قلبي که سوگواره دختريه

01:44:56.486 --> 01:44:58.644
که تو سوزونديش تا خاکستر بشه؟

01:44:58.822 --> 01:45:00.364
...قسم مي خورم که من نکردم

01:45:00.532 --> 01:45:02.156
.اما مي دونم که تو اينکارو کردي

01:45:03.034 --> 01:45:04.315
...مي دونم

01:45:05.829 --> 01:45:06.991
...تو

01:45:07.664 --> 01:45:09.372
.هيچ افسوسي نمي خوري

01:45:11.334 --> 01:45:12.876
...تو احساس نمي کني

01:45:13.503 --> 01:45:14.666
.هيچي

01:45:16.673 --> 01:45:19.211
...اگه اون همه ي چيزي باشه که باقيمونده تا ياد بگيرم

01:45:20.844 --> 01:45:22.836
.ميتونم انجامش بدم براي خودم

01:45:33.231 --> 01:45:34.559
.من خواهم مرد

01:45:34.733 --> 01:45:35.479
.نه

01:45:35.567 --> 01:45:37.025
.تو مردي

01:45:37.193 --> 01:45:39.898
.و تو ميخواي من يه بار ديگه زنده ات بکنم

01:45:42.240 --> 01:45:45.858
...و همونقدر که دعوت تو ممکنه براي من جذبه داشته باشه

01:45:47.245 --> 01:45:49.072
...متاسفانه من بايد

01:45:49.414 --> 01:45:50.577
.رد بکنمش

01:46:03.428 --> 01:46:05.551
:من سالها آواره بودم

01:46:05.722 --> 01:46:07.430
...ايتاليا، يونان

01:46:08.058 --> 01:46:10.097
.تمام سرزمينهاي باستاني

01:46:10.435 --> 01:46:12.890
...اما دنيا براي من يه آرامگاه بود

01:46:13.062 --> 01:46:15.732
.يه قبرستون پر از تنديس هاي شکسته

01:46:16.441 --> 01:46:20.024
.و هر کدوم از اون تنديسها به صورت اون شباهت داشتن

01:46:25.950 --> 01:46:27.694
...سپس,از روي کنجکاوي

01:46:27.869 --> 01:46:29.826
...کسالت,کي ميدونه چي...

01:46:30.038 --> 01:46:31.615
...دنياي کهن رو ترک کردم

01:46:31.706 --> 01:46:33.948
.و به آمريکاي خودم برگشتم

01:46:37.128 --> 01:46:41.375
و در اونجا يه ماشين حيرت انگيز به من
...اجازه داد تا طلوع خورشيد رو دوباره ببينم

01:46:41.549 --> 01:46:43.376
...براي اولين بار

01:46:43.551 --> 01:46:45.378
.در اين 200سال

01:46:46.638 --> 01:46:48.381
!و چه طلوعي

01:46:49.057 --> 01:46:51.974
.ديدن به طوريکه چشم انسان هرگز نمي تونست ببينه

01:46:52.811 --> 01:46:54.554
...اولش نقره اي

01:46:55.313 --> 01:46:58.480
...بعد، با گذشت سالها، در تنهاي ارغواني

01:46:58.566 --> 01:46:59.729
...قرمز

01:46:59.901 --> 01:47:02.309
.و گمشده ي ديرينه ي من، آبي

01:47:06.991 --> 01:47:10.325
.در بهار 1988 به نيواورلئان برگشتم

01:47:11.246 --> 01:47:14.828
.و به محض بوييدن هوا، فهميدم که در خانه هستم

01:47:16.000 --> 01:47:17.329
...باشکوه بود

01:47:17.502 --> 01:47:19.162
...تقريبا شيرين

01:47:19.337 --> 01:47:23.501
.مثله عطر ياسمن و رزهاي اطراف حياط قديميمون

01:47:24.842 --> 01:47:29.339
.داشتم در خيابان قدم مي زدم متوجه اون عطر گمشده شدم

01:47:34.686 --> 01:47:36.762
...و بعد در خيابان پراتينيا

01:47:36.938 --> 01:47:40.022
...تنها بلوک باقي مانده از گورستان لافيت

01:47:40.191 --> 01:47:42.350
.که بوي مرگ مي داد

01:47:42.944 --> 01:47:45.435
.که اين بو از قبرها نبود

01:47:47.031 --> 01:47:49.783
اين بو قوي تر مي شد وقتي
به اونجا نزديک مي شدم

01:47:49.951 --> 01:47:51.529
.مرگ کهنه

01:47:51.869 --> 01:47:54.539
يه بوي خيلي ضعيف براي
نابودي تشخيص دادم

01:49:26.672 --> 01:49:28.914
.خيلي خوشحالم که اينجايي

01:49:29.592 --> 01:49:31.170
...همين الان داشتم

01:49:32.011 --> 01:49:33.838
.روياش رو مي ديدم

01:49:35.431 --> 01:49:37.839
اون (کلوديا) هيچ وقت نبايد يکي از

01:49:38.434 --> 01:49:39.845
.ما مي شد

01:49:40.186 --> 01:49:42.179
.همه اونها گذشته ،لستيت

01:49:46.776 --> 01:49:48.270
.گذشته

01:50:11.634 --> 01:50:13.792
.هنوز زيبايي، لوييس

01:50:16.472 --> 01:50:18.963
.تو هميشه کسي بودي که قويه

01:50:23.146 --> 01:50:24.805
.نترس

01:50:28.901 --> 01:50:30.810
.نمي خوام بهت صدمه بزنم

01:50:34.490 --> 01:50:36.566
پس برگشتي پيش من؟

01:50:41.080 --> 01:50:43.488
يادته چطوري بودم؟

01:50:45.501 --> 01:50:47.161
چه خوناشامي بودم؟

01:50:50.256 --> 01:50:51.916
.آره، يادمه

01:50:58.347 --> 01:50:59.510
...هيچ کس

01:50:59.682 --> 01:51:01.425
...نمي تونست من رو رد کنه

01:51:02.935 --> 01:51:04.346
.حتي تو

01:51:05.938 --> 01:51:07.349
.من خسته شدم

01:51:08.024 --> 01:51:09.850
.بله، تو خسته شدي

01:51:11.193 --> 01:51:13.186
...و بيشتر از خستگي تو

01:51:17.366 --> 01:51:19.276
.من تو رو مي خوام

01:51:29.629 --> 01:51:31.372
.من نمي تونم اين رو تحمل کنم

01:51:33.799 --> 01:51:35.210
...همچين نوري

01:51:36.802 --> 01:51:38.462
! و اين صدا

01:51:40.056 --> 01:51:43.057
.اونها شب رو روشن تر از روز مي کنن

01:51:51.400 --> 01:51:53.309
.اين نور مصنوعيه

01:51:53.569 --> 01:51:55.313
.نمي تونه بسوزونتت

01:52:06.582 --> 01:52:09.156
...اگه تو با من بموني، لوييس

01:52:10.586 --> 01:52:12.543
.مي تونم دوباره جرات بيرون رفتن رو پيدا کنم

01:52:15.508 --> 01:52:17.584
.بشم همون لستيت قديمي

01:52:19.095 --> 01:52:20.921
.بايد برم

01:52:49.041 --> 01:52:51.710
.هر اتفاقي که براي لستيت افتاد، من نمي دونم

01:52:53.045 --> 01:52:54.456
...من ادامه ميدم

01:52:54.630 --> 01:52:56.373
.هر شب بعد از شب ديگه

01:52:56.549 --> 01:52:59.040
من از آدمهاي نادرستي که سر راهم
.قرار بگيرند تغذيه مي کنم

01:53:01.720 --> 01:53:04.971
.اما همه اشتياقم بودن با موهاي طلاييه اونه

01:53:08.060 --> 01:53:11.061
.من يه روحه متفاوت انسانم

01:53:12.231 --> 01:53:13.891
.دور افتاده

01:53:14.733 --> 01:53:16.062
.غير قابل تغيير

01:53:18.988 --> 01:53:20.233
.خالي

01:53:21.323 --> 01:53:22.486
خالي؟

01:53:22.992 --> 01:53:24.154
همين؟

01:53:26.412 --> 01:53:28.321
.نه، نمي تونه همچين پاياني داشته باشه

01:53:29.915 --> 01:53:31.410
.اما داره

01:53:31.584 --> 01:53:33.327
.ديگه چيزي براي گفتن نيست

01:53:34.253 --> 01:53:38.998
بايد چيز بيشتري براي گفتن باشه. تو خودت رو
.نميفهمي. تو خالي نيستي

01:53:39.675 --> 01:53:42.925
،چي کار بايد بکنم تا مثله تو باشم
...قدرت تو رو داشته باشم

01:53:43.012 --> 01:53:45.419
.همه چيز رو اون طوري که تو مي بيني ببينم

01:53:45.514 --> 01:53:46.925
.تو گوش نمي کردي

01:53:47.016 --> 01:53:49.851
.من گوش کردم
.داستان تو افسانه ايه

01:53:49.935 --> 01:53:51.975
- .اين فوق العادست
- مي خواي با اون چي کار کني

01:53:52.062 --> 01:53:54.470
بديش به بقيه. هر چي که مي توني ياد بدي

01:53:54.857 --> 01:53:58.522
فقط يه راه هست که من حقيقتا اون رو به تو ياد بدم
.و تو اون رو مي دوني

01:53:58.777 --> 01:54:01.351
.تو به يه دليلي من رو آوردي اينجا

01:54:01.614 --> 01:54:02.693
اين طور نيست؟

01:54:02.781 --> 01:54:04.525
اون چه دليلي مي تونه باشه؟

01:54:04.700 --> 01:54:08.698
.تو يه همراه مي خواي يه مسير به دنياي بيرون. اون منم

01:54:08.871 --> 01:54:11.243
.من رو بگير. اين چيزيه که من مي خوام

01:54:11.332 --> 01:54:14.665
- من قبول نمي کنم که اين طوري تموم بشه
- خدايا، دوباره شکست خوردم

01:54:15.127 --> 01:54:18.128
.تو شکست نخوردي
.خدا کاري با اين نداره

01:54:21.217 --> 01:54:22.627
از اين خوشت مياد؟

01:54:23.469 --> 01:54:26.386
دوست داري که غذاي فنا ناپذيرها بشي؟

01:54:27.139 --> 01:54:28.468
از مردن خوشت مياد؟

01:54:28.557 --> 01:54:29.636
!کافيه

01:55:37.376 --> 01:55:39.949
. سالي بود که اون اتفاق افتاد 1791

01:55:40.129 --> 01:55:43.379
.بيست و چهار سالم بود
.جوون تر از حالاي تو

01:55:44.216 --> 01:55:47.300
.زمانه اون موقع فرق داشت
.من در اون سن يه مرد بودم

01:55:47.386 --> 01:55:50.969
،ارباب يه مزرعه بزرگ
.درست جنوب نيورلئان

01:55:52.224 --> 01:55:54.797
. زنم رو سر زايمان از دست داده بودم

01:55:56.812 --> 01:55:59.896
.زن و بچه ام رو در کمتر از نصف سال از دست داده بودم

01:55:59.982 --> 01:56:00.728
.اين چيزه خوبيه

01:56:00.816 --> 01:56:02.227
.من مي خواستم با پيوستن به اونها خوشحال باشم

01:56:02.317 --> 01:56:04.061
.چيزه خوبيه

01:56:07.573 --> 01:56:09.815
.من فکر مي کنم به هيچ مقدمه اي احتياج ندارم

01:56:24.339 --> 01:56:26.332
.حالا بهتر شدم

01:56:30.596 --> 01:56:33.431
.بيشتر از همه، آرزوي مرگ داشتم

01:56:34.016 --> 01:56:35.593
.من اون رو مي خواستم

01:56:36.685 --> 01:56:39.259
.يه مرخصي از درد زندگي

01:56:42.691 --> 01:56:44.435
.هموز ميناله

01:56:47.112 --> 01:56:48.606
به اندازه کافي شنيدي؟

01:56:48.947 --> 01:56:51.485
.من براي يک قرن مجبور بودم اين رو بشنوم

01:56:54.119 --> 01:56:55.495
.نترس

01:56:57.956 --> 01:57:00.364
...من مي خوام بهت يه انتخاب بدم

01:57:01.293 --> 01:57:03.036
انتخابي که من هرگز نداشتم

01:57:07.036 --> 01:58:12.036
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.