WEBVTT 00:01:36.405 --> 00:01:46.463 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.354 --> 00:02:28.258 «بندر هیانیس، ماساچوست،۱۹۶۳» 00:03:12.600 --> 00:03:14.335 خانم کندی؟ 00:03:15.600 --> 00:03:17.484 .بهم گفتن بیام بالا 00:03:17.720 --> 00:03:20.427 .و برای غمتون واقعا متاسفم 00:03:22.072 --> 00:03:24.949 چیزایی که نوشتن رو خوندید؟ 00:03:25.057 --> 00:03:27.886 کراک، مریمن و بقیه؟ 00:03:28.962 --> 00:03:30.999 .بله،خوندم 00:03:31.146 --> 00:03:33.685 .مریمن عجب مرد بدجنسیه 00:03:34.727 --> 00:03:36.391 هنوز یک هفته گذشته 00:03:36.535 --> 00:03:39.584 ولی مثل یک وسیله‌ی مصنوعی کهنه باهاش رفتار میکنند 00:03:39.619 --> 00:03:41.122 .که باید بزارنش لبه طاقچه 00:03:42.393 --> 00:03:44.693 .هیچ راهی واسه در یادها موندن نیست 00:03:44.728 --> 00:03:47.053 شما دوست دارید چطور بیاد بیاریدش خانم کندی؟ 00:03:47.088 --> 00:03:48.274 ....من 00:03:48.325 --> 00:03:53.091 میدونید که من بعدا این مکالمه رو ویرایش میکنم؟ 00:03:53.171 --> 00:03:57.337 .فقط محض اینکه یکوقت اون چیزی که منظورمه به زبون نیارم 00:03:57.485 --> 00:03:58.276 با تمام احترام 00:03:58.334 --> 00:04:00.605 .به نظر بعید میاد خانم کندی 00:04:05.153 --> 00:04:09.648 .درسته، باشه 00:04:09.749 --> 00:04:15.059 پس،این میشه ورژن خودتون از اتفاقاتی که افتاده؟ 00:04:15.345 --> 00:04:16.882 .دقیقا 00:04:17.776 --> 00:04:19.179 .بفرمایید 00:04:24.399 --> 00:04:26.616 .اول فکر کردم صدا از اگزوز ماشین بود 00:04:28.027 --> 00:04:31.597 نزدیک بود باهاش نرم، اگه اینجا میبودم 00:04:31.653 --> 00:04:34.291 یا یکجایی تو ویرجینیا چی؟ 00:04:35.418 --> 00:04:37.624 .خدارو شکر که باهاش بودم 00:04:38.729 --> 00:04:41.130 چرا «خداروشکر»؟ 00:04:41.388 --> 00:04:43.326 میدونید من درمورد تاریخ چی فکر میکنم؟ 00:04:45.473 --> 00:04:47.006 درمورد تاریخ؟ 00:04:47.224 --> 00:04:50.412 .من زیاد مطالعه داشتم .بیشتر از چیزی که مردم بفهمند 00:04:50.447 --> 00:04:52.077 ...هرچی بیشتر میخونم، یشتر متحیر میشم 00:04:52.150 --> 00:04:53.286 که وقتی یک چیزی مکتوب شده 00:04:53.321 --> 00:04:55.524 یعنی دیگه حقیقت داره؟ 00:04:55.842 --> 00:04:56.875 .این تمام چیزیه که داریم 00:04:56.910 --> 00:04:57.911 .داشتیم 00:04:58.192 --> 00:04:59.879 .الان دیگه تلویزیون داریم 00:04:59.914 --> 00:05:02.373 .حداقل آدمها با چشمان خودشون میتونند ببینند 00:05:03.450 --> 00:05:04.358 اون گردش کاخ سفید 00:05:04.428 --> 00:05:06.311 که چندسال گذشته برای شبکه‌ی سی.بی.اس انجام دادید 00:05:06.367 --> 00:05:09.106 همیشه فکر میکردم که شما اونکارو برای 00:05:11.277 --> 00:05:13.740 هدفی انجام دادید؟ نه؟ بعد از مجله‌ی مد؟ 00:05:13.827 --> 00:05:15.486 .حتی یک جایزه‌ی امی هم بردید 00:05:15.553 --> 00:05:17.200 .اون برنامه رو برای خودم راه ننداختم 00:05:17.272 --> 00:05:19.821 .برای مردم آمریکا انجام دادم 00:05:19.933 --> 00:05:21.331 در اون برنامه برای اولین بار 00:05:21.419 --> 00:05:22.198 کاخ سفید رو دیدم 00:05:22.260 --> 00:05:24.815 و برای هردلیلی هم بوده باشه بنظرم فوق‌العاده بودید 00:05:24.879 --> 00:05:26.102 - .بسیار باوقار - .اوه،ممنون 00:05:26.137 --> 00:05:28.910 .مطمئنم میتونستید به عنوان یک گوینده فعالیت داشته باشید 00:05:29.596 --> 00:05:30.899 چی؟ 00:05:33.862 --> 00:05:34.702 ببخشید؟ 00:05:34.804 --> 00:05:36.441 چی گفتید؟ 00:05:36.488 --> 00:05:39.158 ...گفتم میتونستید به عنوان 00:05:39.254 --> 00:05:40.808 .میتونستید به عنوان یک گوینده فعالت داشته باشید 00:05:40.869 --> 00:05:43.245 دارید به من توصیه‌ی حرفه‌ای میکنید؟ 00:05:43.640 --> 00:05:45.377 من 00:05:47.420 --> 00:05:48.824 .نه 00:05:50.178 --> 00:05:53.408 ولی مطمئنم تمام کشور دوست دارند بدونند که 00:05:53.489 --> 00:05:55.128 .قدم بعدی شما چیه 00:05:55.163 --> 00:05:57.636 .بهتون اطمینان میدم، تلویزیون نیست 00:05:58.145 --> 00:06:01.155 .به کاخ سفید خوش اومدید 00:06:03.475 --> 00:06:05.611 .به کاخ سفید خوش امدید 00:06:05.709 --> 00:06:08.450 .ما مفتخریم که اینجارو «خونه» خطاب کنیم 00:06:08.746 --> 00:06:11.491 چرا نمیگید «منزل مردم؟» 00:06:11.557 --> 00:06:13.036 .شخصی‌تر هم میشه 00:06:14.838 --> 00:06:16.886 .به منزل مردم خوش اومدید 00:06:16.965 --> 00:06:19.470 .مفتخریم که اینجا رو «منزل » خطاب میکنیم 00:06:19.537 --> 00:06:20.906 بهتر شد؟ 00:06:21.808 --> 00:06:23.879 جک کی به ما ملحق میشه؟ 00:06:23.947 --> 00:06:26.015 .میخوان از زبون شما بشنوند 00:06:26.082 --> 00:06:27.785 .فکر میکنند من احمقم 00:06:27.853 --> 00:06:29.908 یک‌سال تو دفتر، پولاشون رو حروم کردند 00:06:29.989 --> 00:06:33.128 .واسه همین لازمه که شما نشون بدید چکار کردید 00:06:33.317 --> 00:06:35.363 رئیس جمهور در اتاق مونرو شما رو ملاقات میکنند 00:06:35.411 --> 00:06:37.247 .در پایان گردش 00:06:37.282 --> 00:06:39.487 .عالی خواهی بود 00:06:39.705 --> 00:06:41.782 - .نزدیکم بمون -البته 00:06:41.857 --> 00:06:45.437 .خوشگل شدی، برو 00:06:47.354 --> 00:06:49.357 .سلام، ببخشید 00:06:57.250 --> 00:06:58.479 «اینجا کاخ سفید» 00:06:58.514 --> 00:07:00.686 «همینطور که از چمن‌زار جنوبی مشخصه» 00:07:00.769 --> 00:07:02.880 «برای یک ساعت آینده ،خانم آقای جان اف.کندی» 00:07:02.942 --> 00:07:05.038 «از شما دعوت میکنند تا کاخ ریاست جمهوری رو ببینید» 00:07:05.151 --> 00:07:06.638 «و همچنین یکسری از تغییراتی که » 00:07:06.693 --> 00:07:08.362 «ایشون در معماری داخلی انجام دادند» 00:07:09.492 --> 00:07:11.129 «خانم جان اف. کندی» 00:07:11.268 --> 00:07:15.542 «سومین زن جوان از بین ۲۹ زنی که در کاخ سفید زندگی کردند» 00:07:21.279 --> 00:07:23.157 «خانم کندی میخوام ازتون تشکر کنم» 00:07:23.210 --> 00:07:25.987 «از اینکه اجازه‌ دادید از منزل رسمی شما بازدید کنیم» 00:07:26.089 --> 00:07:27.318 «مشخصا اینجا اتاقی هست که» 00:07:27.380 --> 00:07:29.892 «فعالیت‌های شما از اینجا شکل میگیره» 00:07:29.962 --> 00:07:33.133 «بله اینجا هم سرداب هست،هم اتاق زیرشیروانی» 00:07:33.201 --> 00:07:34.426 «از زمانی که فعالیت ما شروع شد» 00:07:34.467 --> 00:07:37.340 «روزانه صدها نامه دریافت میکنیم» 00:07:37.658 --> 00:07:40.312 «اینجا جایی هست که همش بررسی میشه» 00:07:40.412 --> 00:07:41.582 «و تصمیم گرفته میشه که آیا نگهشون داریم یا نه» 00:07:41.617 --> 00:07:43.719 «اگر که با بودجه‌ی ما همخوانی داشته باشند» 00:07:44.562 --> 00:07:47.401 «خانم کندی، هر بانوی اولی» 00:07:47.544 --> 00:07:50.213 «و تمام حکومت‌ها از زمان رئیس جمهور مدیسون» 00:07:50.277 --> 00:07:51.662 «یکسری تغیراتی کردند» 00:07:51.733 --> 00:07:53.840 «تغیرات بزرگ یا کوچیک در کاخ سفید» 00:07:53.913 --> 00:07:57.109 «...قبل از اینکه نگاهی به کارهایی که شما انجام دادید بندازیم» 00:07:57.163 --> 00:07:59.725 «خب، برنامه‌ی اصلی شما چیه؟» 00:08:01.217 --> 00:08:03.134 «.خب، راستش برنامه‌ی خاصی ندارم» 00:08:03.228 --> 00:08:07.996 «چون بنظرم، این کاخ همیشه باید رشد کنه، و میکنه» 00:08:08.031 --> 00:08:09.713 «و برای من شرم‌آور بنظر میرسه» 00:08:09.765 --> 00:08:11.400 «وقتی که میایم اینجا و به سختی» 00:08:11.484 --> 00:08:14.630 «چیزی که مربوط به گذشته‌ی اینجا باشه پیدا میکنم» 00:08:14.674 --> 00:08:17.284 .چیزی که به قبل از سال ۱۹۰۲ برگرده 00:08:17.344 --> 00:08:19.916 حالا فرض کنید که شما و کمیته‌ی شما 00:08:19.951 --> 00:08:21.370 میخواستید یکسری از لوازم اینجا رو 00:08:21.431 --> 00:08:23.903 تغیر بدید 00:08:24.259 --> 00:08:26.645 چی میشه اگه همسر رئیس جمهور بعدی 00:08:26.709 --> 00:08:28.579 وارد کاخ سفید بشه؟ 00:08:29.686 --> 00:08:32.824 ...خب، اگه اونها نخواستند 00:08:33.046 --> 00:08:34.285 میبینید که در گذشته 00:08:34.355 --> 00:08:36.992 .میتونستند بفروشند یا بندازنش دور 00:08:39.585 --> 00:08:41.951 و هرچی که درمورد پول مالیات دهنده‌ها گفته شد باطل میشه؟ 00:08:41.986 --> 00:08:44.419 اوه، تا ذره‌ی آخر پولی که خرج 00:08:44.472 --> 00:08:46.533 .تغیرات شد رو از جیب خودم دادم 00:08:46.568 --> 00:08:48.137 من...من عاشق اون کاخ هستم 00:08:48.212 --> 00:08:50.490 .و میخواستم با مردم هم سهیم بشم 00:08:50.525 --> 00:08:54.103 تا بخشی از بزرگی آمریکا رو به نمایش بزارم 00:08:54.161 --> 00:08:57.427 اشیاء و وسایل 00:08:57.507 --> 00:09:00.185 از مردم بیشتر باقی میمونند 00:09:00.220 --> 00:09:04.061 و ایده‌های مهمی رو در طول تاریخ بیان میکنند 00:09:04.132 --> 00:09:06.867 .هویت و زیبایی 00:09:06.958 --> 00:09:10.235 ولی مطمئنم که خواننده‌ها دوست دارند بدونند 00:09:10.325 --> 00:09:14.352 عضوی از خانواده‌ی شما بودن چه حسی داره؟ 00:09:15.225 --> 00:09:20.411 .یک پسر کوچیک رو تصور کنید که با این چیزها محاصره شده 00:09:20.479 --> 00:09:22.631 و برادر بزرگترش هم در جنگ کشته شده 00:09:22.685 --> 00:09:24.254 و اون هم به همون جنگ فرستاده میشه 00:09:24.289 --> 00:09:25.925 .ولی قهرمان به خونه برمیگرده 00:09:27.079 --> 00:09:30.185 مردم اون پسربچه رو 00:09:30.312 --> 00:09:33.083 فرزند ثروت و اعتبار میبینند 00:09:33.150 --> 00:09:37.058 که حاضره همه چیزش رو برای آرمانهاش 00:09:37.117 --> 00:09:38.518 .و در خدمت به ملت‌ش فدا کنه 00:09:38.579 --> 00:09:41.237 .سلطنت، شما خیلی سلطنتی جلوه‌ش دادید 00:09:41.311 --> 00:09:45.084 .خب، برای سلطنتی بودن نیاز به سنت هم هست 00:09:45.178 --> 00:09:48.886 .و برای سنت نیاز به زمان 00:09:50.792 --> 00:09:54.099 خب، بنظرم باید از یکجایی شروع بشه، درسته؟ 00:09:54.146 --> 00:09:57.621 .باید یک روز نخستی وجود داشه باشه 00:09:58.583 --> 00:09:59.743 اینجا اتاق شرقیه 00:09:59.778 --> 00:10:01.964 مسلما آمریکایی‌ها 00:10:02.046 --> 00:10:04.379 .۶۰سالی هست که اینجا رو میشناسند 00:10:04.425 --> 00:10:05.693 مشخصه که احساس نکردید اینجا 00:10:05.728 --> 00:10:08.778 .نیاز به ایجاد تغیر و تحول داشته باشه 00:10:08.848 --> 00:10:11.018 .نه، به نظرم دوست‌داشتنیه 00:10:11.146 --> 00:10:13.251 خیلی علاقه‌ای به تغییر دادن ندارم 00:10:13.332 --> 00:10:15.716 مخصوصا وقتی یک جایی مثل اینجا رو میبینی 00:10:15.778 --> 00:10:17.319 ...اینجا محشره، این 00:10:17.354 --> 00:10:19.057 این پیانو بیاد آدم میاره که 00:10:19.125 --> 00:10:21.545 عشق به موسیقی هم 00:10:21.609 --> 00:10:24.911 .یکی دیگه از اجزای کاخ سفیده 00:10:25.064 --> 00:10:29.711 .درسته این پیانو توسط فرانکلین رزولت طراحی شد 00:10:29.775 --> 00:10:32.122 .با همکاری شرکت ایگل 00:10:32.221 --> 00:10:34.585 و اینجا انتهای اتاق هست 00:10:34.620 --> 00:10:36.955 جایی که «پابلو کاسالس» برای ما نواخت 00:10:37.069 --> 00:10:38.800 جایی که یک صحنه‌ی قابل حمل و نقل ساخته بودیم 00:10:38.861 --> 00:10:41.532 .و نمایشنامه‌ي شکسپیر اجرا شد 00:10:41.765 --> 00:10:44.275 خانم کندی، این حکومت 00:10:44.351 --> 00:10:46.354 یک وابستگی خاصی رو نسبت به 00:10:46.447 --> 00:10:49.953 ...هنرمندان، موسیقی‌دانان،نویسنده و شعرا داشته 00:10:50.093 --> 00:10:51.905 این فقط بخاطر اینکه شما و همسرتون 00:10:51.964 --> 00:10:53.300 این حس رو دارید 00:10:53.428 --> 00:10:55.531 یا اینکه فکر میکنید رابطه‌ای بین دولت 00:10:55.652 --> 00:10:57.971 و موسیقی وجود داره؟ 00:10:59.149 --> 00:11:01.285 .خیلی پیچیده‌ست 00:11:01.332 --> 00:11:03.056 من...من نمیدونم 00:11:03.123 --> 00:11:04.661 فکرمیکنم که هرچیزی 00:11:04.723 --> 00:11:07.238 .در کاخ سفید باید بهترین باشه 00:11:27.164 --> 00:11:30.322 و اگه شرکت آمریکایی باشه که 00:11:30.391 --> 00:11:32.401 .بشه بهش کمک کرد، مایلم اینکارو بکنم 00:11:32.475 --> 00:11:36.138 .و اگرم نیست....تا وقتی که بهترین باشه 00:12:06.560 --> 00:12:08.103 ایمان بهتون کمک میکنه؟ 00:12:09.310 --> 00:12:12.583 .ترجیح میدم درمورد ایمانم با یک کشیش صحبت کنم 00:12:13.305 --> 00:12:15.470 شما که پدر روحانی نیستید. هستید؟ 00:12:15.505 --> 00:12:17.576 .نه،نه،نیستم 00:12:17.708 --> 00:12:18.963 فقط دارم تلاش میکنم حقیقت رو بفهمم 00:12:18.998 --> 00:12:21.253 - .خبرنگارها کارشون همینه - .حقیقت 00:12:21.381 --> 00:12:23.324 خب، من بخش بیشتری از عمرم رو 00:12:23.359 --> 00:12:26.840 .در تفاوت بین دیدگاه خودم و مردم از حقیقت گذروندم 00:12:26.934 --> 00:12:31.443 .قبول، من به یک داستان باورکردنی بسنده میکنم 00:12:31.499 --> 00:12:33.302 .اینطوری بهتره 00:12:35.028 --> 00:12:38.157 .میدونید من خودم یک زمانی گزارشگر بودم 00:12:38.228 --> 00:12:40.634 .میدونم شما دنبال چی هستید 00:12:40.827 --> 00:12:42.107 ببخشید؟ 00:12:42.189 --> 00:12:44.941 .یک نقل قول لحظه به لحظه 00:12:45.000 --> 00:12:47.575 شما دنبال این هستید، مگه نه؟ 00:12:47.637 --> 00:12:50.261 میخواید صدای اون گلوله‌ای که به 00:12:50.317 --> 00:12:54.926 .جمجمه‌ی همسرم خورد رو براتون شرح بدم 00:13:05.706 --> 00:13:07.790 _ من خیلی خوشحالم 00:13:07.911 --> 00:13:11.992 _ که در ایالت بزرگ تگزاس هستم 00:13:12.562 --> 00:13:15.559 _که همراه شما هستم 00:13:15.719 --> 00:13:17.504 _ و تجربه‌ی 00:13:19.976 --> 00:13:22.779 _ سنت زیبای اسپانیایی رو دارم 00:13:22.893 --> 00:13:25.973 _.که در دالاس بسیار رونق پیدا کرده 00:13:26.144 --> 00:13:27.932 _ این سنت 00:13:28.093 --> 00:13:30.665 _۱۰۰سال هست که آغاز شده 00:13:30.832 --> 00:13:35.220 _قبل از استعمار ماساچوستز 00:13:35.512 --> 00:13:37.818 ایالات همسر من_ 00:13:38.545 --> 00:13:41.631 _ تمام این یک سنت هست 00:13:41.857 --> 00:13:46.216 _که محکم و زنده باقی میماند 00:13:53.918 --> 00:13:56.255 این صدای پرنده هاست؟ 00:13:56.389 --> 00:14:00.429 .اه، نه دقیقا 00:14:00.563 --> 00:14:03.021 - .حتما صدای اقیانوسه - همم 00:14:03.056 --> 00:14:04.761 - آماده‌ای؟ - البته 00:14:04.796 --> 00:14:07.076 .من عاشقم جمعیتم 00:14:17.634 --> 00:14:19.447 .فرماندار و خانم کانالی رو یادتون هست 00:14:19.502 --> 00:14:22.307 .به دالاس خوش اومدی، عزیزم 00:14:23.370 --> 00:14:24.589 .ممنون که تشریف آوردید 00:14:24.649 --> 00:14:26.119 .از دیدنتون خوشحالم 00:14:31.617 --> 00:14:34.056 !خدایا، چه استقبالی 00:14:58.238 --> 00:15:01.230 .از فرودگاه بزرگترین کاروان ماشینی همراهمون بود 00:15:01.310 --> 00:15:04.443 .داغ، پرشرور، مثل مکزیک یا وین 00:15:04.589 --> 00:15:07.515 خورشید مستقیم به صورتهامون میتابید 00:15:07.550 --> 00:15:10.725 .ولی نمیشد عینک دودی بزنم 00:15:10.793 --> 00:15:12.310 جک دستش رو برد بالا 00:15:12.385 --> 00:15:16.659 .و دیدم که بخشی از جمجمه‌‌ش بیرون زد 00:15:18.333 --> 00:15:20.895 .ورنگش هم قرمز بود، سفید نبود 00:15:22.174 --> 00:15:23.743 .و اون افتاد رو زانوی من 00:15:23.778 --> 00:15:26.638 .خونش و مغزش روی پاهای من بود 00:15:27.933 --> 00:15:29.720 من هی میگفتم«جک 00:15:29.808 --> 00:15:31.420 "جک ، صدای من رو میشنوی؟ 00:15:32.838 --> 00:15:34.844 "!جک! دوست دارم جک" 00:15:37.621 --> 00:15:40.431 و سرش خیلی زیبا بود 00:15:40.578 --> 00:15:45.622 .دهان زیبایی هم داشت، و چشمانش باز بودند 00:15:49.945 --> 00:15:53.595 . من سعی میکردم بالای سرش رو فشار بدم 00:15:54.650 --> 00:15:56.287 .همه‌چیز رو سرجاش نگه دارم 00:15:58.605 --> 00:16:01.418 چهرش‌ در اون لحظه سیمای زیبایی داشت 00:16:01.484 --> 00:16:02.887 میدونی؟ 00:16:03.094 --> 00:16:05.330 درست قبل از اینکه کسی چیزی بپرسه 00:16:05.365 --> 00:16:07.303 قبل از اینکه اون جوابی بده 00:16:07.819 --> 00:16:09.557 .گیج بنظر میرسید 00:16:12.736 --> 00:16:14.341 .میدونستم مرده 00:16:23.349 --> 00:16:25.677 ...خانم کندی،آه 00:16:25.756 --> 00:16:27.292 یک لحظه هم فکر نکن که 00:16:27.327 --> 00:16:29.704 .اجازه میدم اون رو یادداشت کنی 00:16:34.082 --> 00:16:35.552 فهمیدی؟ 00:16:35.619 --> 00:16:36.619 .بله،بله،متوجه‌ام 00:16:36.654 --> 00:16:38.256 .بله،بله، میفهمم 00:16:43.083 --> 00:16:45.087 گلوله چه صدایی داد؟ 00:17:54.532 --> 00:17:56.061 خانم کندی؟ 00:17:57.295 --> 00:17:59.267 خوب هستید؟ لاری هستم 00:17:59.302 --> 00:18:01.170 .تا یک دقیقه دیگه آماده‌ام 00:18:01.991 --> 00:18:04.263 .عجله نکنید 00:18:12.336 --> 00:18:14.174 اونها منتظرند؟ 00:18:18.152 --> 00:18:20.351 "...من رسما قسم میخورم" 00:18:20.386 --> 00:18:22.495 ...من رسما قسم میخورم 00:18:22.530 --> 00:18:24.346 "...که صادقانه اداره خواهم کرد..." 00:18:24.401 --> 00:18:26.708 ...که صادقانه اداره خواهم کرد... 00:18:26.760 --> 00:18:29.888 "....اداره‌ی دفتر ریاست جمهوری آمریکا را" 00:18:29.923 --> 00:18:32.458 ....اداره‌ی دفتر ریاست جمهوری آمریکا را 00:18:33.285 --> 00:18:35.140 "و تمام تلاشم را خواهم کرد..." 00:18:35.189 --> 00:18:37.382 و تمام تلاشم را خواهم کرد... 00:18:37.450 --> 00:18:40.445 - "...برای حفظ، نگهداری..." - ...برای حفظ، نگهداری... 00:18:40.519 --> 00:18:42.555 - "...و دفاع..." - ...و دفاع... 00:18:42.622 --> 00:18:45.111 "...از قانون اساسی آمریکا" 00:18:45.178 --> 00:18:47.738 .... از قانون اساسی آمریکا 00:18:47.805 --> 00:18:49.476 "باشد که خدا یاری‌ام کند" 00:18:49.681 --> 00:18:51.285 .باشد که خدا یاری‌ام کند 00:19:15.427 --> 00:19:16.751 .آقای رئیس جمهور 00:19:18.911 --> 00:19:19.729 .موتورها رو روشن کن 00:19:19.782 --> 00:19:22.043 .یکم از گرمای هواپیما کم کنید، ممنون 00:19:42.603 --> 00:19:45.306 میتونید سایز گلوله رو برام بگید؟ 00:19:45.374 --> 00:19:50.181 فکرنکنم ۳۸ بوده باشه، آره؟ 00:19:50.280 --> 00:19:51.263 ...بنظر 00:19:51.345 --> 00:19:53.682 چی بهش میگید، کالیبر؟ 00:19:53.789 --> 00:19:55.426 .بنظر بزرگ‌تر میومد 00:19:55.493 --> 00:19:57.314 مثل یک چیزی که سربازها استفاده میکنند 00:19:57.375 --> 00:19:59.266 ...یا شاید گلوله ی شکاری 00:19:59.327 --> 00:20:00.647 ...خانم کندی شما لازم نیست 00:20:00.774 --> 00:20:02.912 .هنوز نمیدونیم 00:20:03.106 --> 00:20:05.969 .باید داشجوهای دانشکده‌ی افسری ایرلند رو بیاریم 00:20:06.062 --> 00:20:06.845 ببخشید؟ 00:20:06.915 --> 00:20:10.339 .بله، برای مراسم خاکسپاری 00:20:10.506 --> 00:20:13.097 .جک عاشق اونها بود .سال گذشته اجراشون رو در دابلین دید 00:20:13.132 --> 00:20:15.001 .البته خانم کندی .از این بابت مطمئن میشیم 00:20:15.071 --> 00:20:17.609 .و تمام اون نوازنده‌های نی اسکاتلندی که داشتیم 00:20:17.644 --> 00:20:19.194 چی بهشون میگفتند، کنی؟ 00:20:19.229 --> 00:20:20.918 .پاسدار سیاه 00:20:20.953 --> 00:20:22.801 .پاسدار سیاه، درسته 00:20:22.864 --> 00:20:24.483 .نوازنده‌های پاسدار سیاه 00:20:24.555 --> 00:20:26.559 .وقتی رسیدیم، از عقب هواپیما خارج میشیم 00:20:26.613 --> 00:20:29.300 شما، رئیس جمهور .و رئیس جمهور جانسون 00:20:29.358 --> 00:20:30.555 چرا از عقب؟ 00:20:30.637 --> 00:20:31.697 .از اینطرف خبرنگارها اونجا هستند 00:20:31.767 --> 00:20:32.815 ...و البته برای خطر امنیتی‌ش 00:20:32.850 --> 00:20:34.494 یعنی باید قایم بشم؟الان؟ 00:20:34.529 --> 00:20:35.632 .قایم نه 00:20:35.667 --> 00:20:37.904 .اوه، مطمئنم اون مردم عاشقش میشن 00:20:37.978 --> 00:20:40.783 اسم خودشون رو چی گذاشتند، انجمن برچ؟ 00:20:40.888 --> 00:20:45.531 .نخیر، من از در عقب دزدکی بیرون نمیرم 00:20:45.627 --> 00:20:48.422 .از راه همیشگی میرم. همه از اونجا میریم 00:20:49.038 --> 00:20:50.441 .ترتیبش رو میدم 00:20:50.549 --> 00:20:51.767 وقتی فرود اومدیم، خانم کندی 00:20:51.825 --> 00:20:53.368 مستقیما برای کالبدشکافی 00:20:53.421 --> 00:20:55.088 .به بیمارستان میریم 00:20:55.146 --> 00:20:56.750 کالبدشکافی؟ 00:20:57.469 --> 00:20:58.966 لازمه؟ 00:20:59.026 --> 00:21:00.434 .متاسفانه الزام شده 00:21:00.495 --> 00:21:01.931 توسط کی؟ 00:21:01.966 --> 00:21:03.470 .قانون ، خانم کندی 00:21:06.216 --> 00:21:09.291 و اونجا میخوان چکار کنند؟ 00:21:11.728 --> 00:21:12.681 ...مطمئن نیستم 00:21:12.716 --> 00:21:16.128 کالبدشکافی چکار میکنه؟ .میخوام برام توضیح بدی 00:21:16.906 --> 00:21:19.007 .میخوام جزئیاتش رو بشنوم 00:21:19.070 --> 00:21:22.011 .من همسر....هرچی که هستم 00:21:22.866 --> 00:21:25.137 .من جزئیات رو میخوام 00:21:25.272 --> 00:21:27.009 چی، میخوان تیکه پارش کنند؟ 00:21:27.044 --> 00:21:28.379 .عزیزم 00:21:28.537 --> 00:21:33.416 میخوای بگم یکی بیاد کمکت لباس عوض کنی 00:21:33.583 --> 00:21:35.410 تا قبل فرود؟ 00:21:36.545 --> 00:21:38.347 .اون همه دوربین 00:21:38.427 --> 00:21:40.275 .مردم نگاه میکنند 00:21:41.989 --> 00:21:45.239 .میخوان همه جا عکسش باشه 00:21:46.063 --> 00:21:47.432 .برای جک 00:21:47.635 --> 00:21:49.723 .با تصویری از جک روی اونها 00:21:51.548 --> 00:21:53.690 .بزار کاری که کردند رو ببینند 00:22:00.770 --> 00:22:01.780 جکی؟ 00:22:03.002 --> 00:22:04.274 .بابی 00:22:10.673 --> 00:22:11.747 قربان 00:22:12.785 --> 00:22:14.763 یک ماشین منتظر شماست 00:22:14.849 --> 00:22:16.924 .تا شما و خانم کندی رو ببره به بتسدا 00:22:33.636 --> 00:22:34.897 من و خانم کندی همراه با 00:22:34.932 --> 00:22:36.944 .تابوت با آمبولانس میریم 00:22:37.880 --> 00:22:38.893 والنتی میخواد بدونه 00:22:38.954 --> 00:22:40.710 .چطوری میخوایم خارج بشیم 00:22:40.759 --> 00:22:41.426 خروج؟ 00:22:41.478 --> 00:22:44.052 .میگه جانسون میخواد با مطبوعات صحبت کنه 00:22:44.868 --> 00:22:47.437 .اون هرکار میخواد بکنه .ما الان میریم 00:23:06.584 --> 00:23:09.259 تابوت بسته میشه، درسته؟ 00:23:09.325 --> 00:23:10.235 در مراسم خاکسپاری؟ 00:23:10.287 --> 00:23:11.879 بعدا به اون چیزها رسیدگی میکنیم 00:23:11.946 --> 00:23:14.351 .میخوام محکم بسته باشه، بابی 00:23:15.545 --> 00:23:18.030 .فکر نمیکنم برای یک رئیس جمهور اینکارو بکنند 00:23:21.130 --> 00:23:23.132 .همه جا پر از خون بود 00:23:25.799 --> 00:23:27.636 .تیکه‌هاش اینور اونور بود 00:23:27.671 --> 00:23:28.343 ...جکی 00:23:28.378 --> 00:23:30.617 .سعی کردم سرش رو بسته نگه دارم 00:23:32.604 --> 00:23:33.810 !هی 00:23:33.896 --> 00:23:35.190 .آروم‌تر 00:23:44.839 --> 00:23:47.371 .رئیس جمهور بیحرکت در آمبولانس حمل میشد 00:23:47.406 --> 00:23:49.785 .خانم کندی بهش تکیه داده بود 00:23:49.859 --> 00:23:51.496 .فرماندار کنالی روی صندلی خودش نشسته بود 00:23:51.566 --> 00:23:53.581 .و دلش رو با هردو دست گرفته بود 00:23:55.019 --> 00:23:56.488 در اتاق اورژانس 00:23:56.536 --> 00:23:59.155 شاهدین گفتند که آثار خون روی صورت بانوی اول بود 00:23:59.190 --> 00:24:00.511 .و بدون کلمه‌ای منتظر بود 00:24:07.359 --> 00:24:09.095 ...جکی،جکی 00:24:11.355 --> 00:24:12.291 .بیا 00:24:13.866 --> 00:24:17.075 .مطمئن شو یکاری کنند شبیه به روز اولش باشه 00:24:17.816 --> 00:24:19.287 .میدونم 00:24:20.884 --> 00:24:22.153 بچه ها کجا هستند؟ 00:24:22.253 --> 00:24:23.486 .همراه مود هستند 00:24:23.576 --> 00:24:25.780 .اون با خودش به خونه‌ی جرجتان بردشون 00:24:25.853 --> 00:24:27.828 .ترجیح میدم خونه باشند 00:24:27.902 --> 00:24:28.724 .نمخوام کارهای روزانشون مختل بشه 00:24:28.780 --> 00:24:31.102 ....بله،بله،بله، البته،مری 00:24:31.137 --> 00:24:33.626 -.پیگیری میکنم - اونها خبر دارند؟ 00:24:33.701 --> 00:24:35.735 «...هنوز مشخص نیست» 00:24:36.490 --> 00:24:39.331 «...برای من، این یک حادثه‌ی» 00:24:39.450 --> 00:24:41.687 - .باید استراحت کنی - اوه 00:24:42.497 --> 00:24:43.700 .فکرکنم آب لازم داره 00:24:43.767 --> 00:24:46.139 .ممنون،نانسی 00:24:48.373 --> 00:24:51.750 .حتما کار یک کمونیست احمق بود 00:24:51.849 --> 00:24:53.707 اگه بخاطر حقوق مدنی کشته شده باشه 00:24:53.790 --> 00:24:55.515 .حداقل مرگش بی‌دلیل نبوده 00:24:55.582 --> 00:24:56.584 میدونی؟ 00:24:56.619 --> 00:24:57.767 .جک بهم هشدار داده بود 00:24:57.830 --> 00:25:00.185 .جک بهم گفت داریم میریم به کشور دیوانه 00:25:00.220 --> 00:25:02.694 .ولی فکرمیکردم خوب پیش بره 00:25:02.730 --> 00:25:04.944 - در فورت‌ورث، تو هاستون - .میدونم 00:25:04.979 --> 00:25:07.408 ...من خودم...تمام مشکلاتی که آدلی داشت رو میدونم 00:25:08.519 --> 00:25:10.771 -.جک داشت پیروز میشد - .هیش،میدونم 00:25:10.841 --> 00:25:13.817 .اونها بهم...رز زرد دادند 00:25:13.872 --> 00:25:16.279 .هرجا توقف میکردیم رز زرد میدادند 00:25:18.429 --> 00:25:20.107 - ...بعد تو دالاس - .میدونم 00:25:20.168 --> 00:25:21.778 .بیا،بزار این رو خاموش کنم 00:25:26.380 --> 00:25:28.223 .میخوان برنامه‌ی عزاداری راه بندازند 00:25:28.258 --> 00:25:30.906 .از الان درمورد مراسم خاکسپاری میپرسند 00:26:00.248 --> 00:26:03.374 .عزیزم،بیا 00:26:05.360 --> 00:26:08.373 رئیس جمهور جانسون با وزیر امور خارجه،راسک،دیدار داشت 00:26:08.506 --> 00:26:10.199 دقایقی بعد جلسه‌ای اضطراری 00:26:10.235 --> 00:26:13.045 .با وزیر دفاع مکنامارا تشکیل شد 00:26:13.100 --> 00:26:14.357 حتی در زمان اندوه 00:26:14.392 --> 00:26:16.397 حقایق تلخ وجود جنگ سرد 00:26:16.487 --> 00:26:18.294 اجازه‌ی یک لحظه توقف در بررسی 00:26:18.329 --> 00:26:21.160 .سیاستهای خارجه و دفاع رو نمیده 00:26:21.216 --> 00:26:22.903 صحبتهایی مبنی بر اینکه وزیر مک‌نامارا 00:26:22.991 --> 00:26:24.895 .وزیر رئیس جمهور جانسون باقی بمونه وجود داره 00:26:24.930 --> 00:26:26.301 ...یک رئیس جمهور جدید 00:26:30.020 --> 00:26:31.230 .اهالی لیندون شاکی شدند 00:26:31.266 --> 00:26:33.530 .بهش گفتم تو دالاس سوگند بخوره 00:26:33.565 --> 00:26:34.324 عوضی یکم صبر نکرد 00:26:34.359 --> 00:26:36.007 .و حالا من رو مقصر اینکار میدونند 00:26:49.673 --> 00:26:50.892 .ببخشید 00:26:51.023 --> 00:26:54.365 میدونید جیمز گارفیلد کی بود؟ 00:26:55.668 --> 00:26:57.036 .نه،خانم 00:26:58.941 --> 00:27:01.646 میدونید ویلیام مکنلی کی بود 00:27:01.713 --> 00:27:02.983 چکار کرد؟ 00:27:05.166 --> 00:27:06.714 هردو رئیس جمهور آمریکا بودند 00:27:06.783 --> 00:27:09.612 .و در دفترشون به قتل رسیدند 00:27:11.188 --> 00:27:12.866 آبراهام لینکلن چی؟ 00:27:12.926 --> 00:27:15.271 میدونید اون چکار کرد؟ 00:27:16.655 --> 00:27:18.460 .جنگ داخلی رو برد 00:27:18.991 --> 00:27:20.379 .اون برده‌داری رو منع کرد خانم 00:27:20.415 --> 00:27:21.627 .درسته 00:27:22.440 --> 00:27:23.744 .ممنون 00:27:25.204 --> 00:27:28.473 بابی، بهشون بگو من کتابهای مربوط به لینکلن رو میخوام 00:27:28.533 --> 00:27:29.375 .درمورد خاکسپاریش 00:27:29.437 --> 00:27:30.678 00:30:44.460 --> 00:30:46.264 .بالاخره باید یک چیز شخصی رو بیان کنید 00:30:46.348 --> 00:30:48.846 .مردم اینقدر سوال میپرسند تا بالاخره بگید 00:30:48.936 --> 00:30:50.862 و اگه چیزی نگم سکوتم رو تعبیر میکنند 00:30:50.917 --> 00:30:52.065 به هرچیزی که بخوان؟ 00:30:52.101 --> 00:30:54.404 "ابروهاش درهم رفته 00:30:54.478 --> 00:30:55.921 "لبهاش خشک شدند 00:30:57.028 --> 00:31:00.479 ".جلوی اشکهاش رو میگیره،ولی جلوی خشمم رو نمیتونه" 00:31:01.779 --> 00:31:03.604 .بیشتر نویسنده‌ها میخوان مشهور بشن 00:31:03.671 --> 00:31:04.691 تو هم میخوای مشهور بشی؟ 00:31:04.779 --> 00:31:06.990 .نه،من همینطوری خوبم،ممنون 00:31:07.043 --> 00:31:08.170 باید خودت رو آماده کنی 00:31:08.205 --> 00:31:11.065 .این مقاله حسابی تورو معروف میکنه 00:31:11.146 --> 00:31:13.716 آه، پس اگه اینطوریه، نصیحتی برام ندارید؟ 00:31:13.769 --> 00:31:14.933 .چرا 00:31:16.309 --> 00:31:18.163 .با یک رئیس جمهور ازدواج نکن 00:31:18.306 --> 00:31:20.911 00:31:21.186 --> 00:31:23.040 میترسی دوباره اشکم دربیاد؟ 00:31:23.125 --> 00:31:25.315 .نه،فکرمیکنم بیشتر میخواید جیغ بکشید 00:31:25.400 --> 00:31:26.301 چیرو جیغ بکشم؟ 00:31:26.390 --> 00:31:29.679 ".همسر من یک مرد فوق‌العاده بود" 00:31:33.822 --> 00:31:35.329 جمعیت مراسم خاکسپاری لینکلن 00:31:35.404 --> 00:31:37.386 از کاخ سفید راه افتادند 00:31:37.479 --> 00:31:40.543 و به خیابان پنسلوانیا رفتند 00:31:40.660 --> 00:31:41.866 .تا عمارت کنگره 00:31:41.931 --> 00:31:43.461 و روز بعد 00:31:43.534 --> 00:31:44.904 به کاخ سفید برگشتند 00:31:45.005 --> 00:31:47.271 و تمام مسیر رو به سمت خیابان متیو رفتند 00:31:47.391 --> 00:31:49.729 .در یک حرکت دسته‌جمعی بزرگ و طولانی 00:31:49.764 --> 00:31:51.587 .یک روز آفتابی در بهار بود 00:31:51.687 --> 00:31:53.623 فقط ۶۰۰بلیط در نظر گرفته شده بود 00:31:53.704 --> 00:31:55.221 ولی هزاران نفر 00:31:55.275 --> 00:31:58.347 .هزاران نفر خیابون و سقف ها رو پوشونده بودند 00:31:58.514 --> 00:32:00.785 مردم عادی،سناتورها،اهالی کنگره 00:32:00.874 --> 00:32:02.621 دیپلمات‌ها،کمیسرها 00:32:02.676 --> 00:32:05.194 .همه با لباسهای یونیفرم 00:32:06.722 --> 00:32:09.560 لینکلن سوار بر باب پیر بود (اسب مورد علاقه‌ی لینکلن) 00:32:09.687 --> 00:32:13.249 .در یک ملافه مشکی با تزئینات سفید پوشونده شده بود 00:32:14.381 --> 00:32:17.705 راهش انداختند،بدون سوارکار 00:32:17.795 --> 00:32:19.770 کتاب «رهبر حرکت دست جمعی طولانی» 00:32:19.805 --> 00:32:21.867 .نویسنده، رورند هنری برون 00:32:22.655 --> 00:32:25.921 .احساس میکنم جک از این عصبی بشه 00:32:28.520 --> 00:32:30.494 "بفرما،برو همه‌ی اون پول رو خرج 00:32:30.553 --> 00:32:32.826 ".این خرت‌و پرتها کن" 00:32:34.864 --> 00:32:37.002 حاضر بود هرچی باشه خرج رای آوردن بکنه 00:32:37.076 --> 00:32:39.616 .ولی زورش میومد یک نقاشی زیبا بخره 00:32:41.764 --> 00:32:42.769 00:32:44.137 --> 00:32:46.507 .دیگه لازم نیست نگرانش باشیم 00:32:50.438 --> 00:32:51.861 .باید درست انجام بشه،بیل 00:32:51.913 --> 00:32:53.551 .باید درست انجام بدیم 00:32:55.322 --> 00:32:57.235 .باید زیبا باشه 00:32:58.563 --> 00:33:01.175 بهشون گفتی یک کالسکه با اسب میخوایم؟ 00:33:02.512 --> 00:33:04.487 .باید درکنار جک قدم بزنیم 00:33:04.522 --> 00:33:05.799 .همه 00:33:05.911 --> 00:33:09.844 .یک راهپیمایی بزرگ و طولانی که همه یادشون بمونه 00:33:09.899 --> 00:33:13.107 .خانم کندی،مجبور به اینکار نیستید 00:33:14.009 --> 00:33:15.606 چکار؟ 00:33:15.646 --> 00:33:16.471 درحقیقت، فکر نمیکنم 00:33:16.539 --> 00:33:19.043 .اجازه‌ی رژه در خیابون رو بدند 00:33:20.428 --> 00:33:22.251 .دنیا دیوونه شده 00:33:23.298 --> 00:33:25.402 .باید بچه ها رو بردارید و ناپدید بشید 00:33:25.494 --> 00:33:28.569 .یک خونه تو بوستون برای خودتون بسازید و پشت سرت هم نگاه نکنی 00:33:30.137 --> 00:33:31.631 خانم کندی؟ 00:33:33.480 --> 00:33:35.304 بچه ها بیدارند؟ 00:33:35.339 --> 00:33:37.610 .تو اتاق کارولین بازی میکنند 00:33:42.365 --> 00:33:43.952 چطوری اینکارو بکنم؟ 00:33:43.987 --> 00:33:45.306 .اوه،عزیزکم 00:33:45.874 --> 00:33:48.212 .فرقی نمیکنه چی بگی 00:33:48.398 --> 00:33:51.528 .فقط بغلشون کن و بگو همه چیز درست میشه 00:34:05.134 --> 00:34:08.007 مامان،چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:34:09.712 --> 00:34:12.753 .چون یک اتفاق خیلی غم‌انگیز افتاده 00:34:13.469 --> 00:34:17.095 .و اینجور مواقع باید اینطوری لباس پوشید 00:34:17.638 --> 00:34:19.710 مامان،پدر کجاست؟ 00:34:20.860 --> 00:34:22.726 .پدر نمیاد خونه 00:34:23.059 --> 00:34:24.530 چرا؟ 00:34:27.065 --> 00:34:29.991 .پدر مجبور بود بره برادر کوچیتون پاتریک رو ببینه 00:34:30.026 --> 00:34:31.228 .در بهشت 00:34:31.263 --> 00:34:32.667 چرا؟ 00:34:32.830 --> 00:34:35.469 .چون من اینجا پیش شما هستم 00:34:35.523 --> 00:34:39.131 ما که نمیخوایم پاتریک تنها بمونه،میخوایم؟ 00:34:40.916 --> 00:34:43.079 پس ما چی میشیم؟ 00:34:46.608 --> 00:34:50.818 .کارولین، میخوام که دختر بزرگی باشی 00:34:52.152 --> 00:34:55.621 تو میتونی شجاع باشی،درسته؟ میتونی سرباز باشی؟ 00:34:58.792 --> 00:35:01.071 .یک مرد خیلی بد به پدر آسیب زد 00:35:02.142 --> 00:35:04.293 .پدر اگه میتونست میومد اینجا 00:35:05.141 --> 00:35:06.421 .ولی نمیتونه 00:35:07.480 --> 00:35:09.294 .باید بره به بهشت 00:35:13.467 --> 00:35:15.364 میتونم خداحافظی کنم؟ 00:35:17.748 --> 00:35:20.061 .بله،البته که میتونی،عشقم 00:35:20.856 --> 00:35:22.673 با دقت به فریاد من برای 00:35:22.734 --> 00:35:24.691 .طلب بخشش گوش بده 00:35:26.054 --> 00:35:29.796 ای پروردگار اگر تو پرونده‌ی گناهان را داری 00:35:29.831 --> 00:35:31.937 پروردگارا چه کسی تاب میاورد؟ 00:35:33.372 --> 00:35:36.377 اما وجود تو بخشنده‌ی مهربان است 00:35:36.489 --> 00:35:38.698 .پس بیمی نخواهد بود 00:35:40.132 --> 00:35:44.308 من و روح من برای پروردگار صبر میکند 00:35:44.724 --> 00:35:47.629 .و امید خود را به کلام او از دست نمیدهم 00:35:48.542 --> 00:35:50.650 روح من در انتظار پروردگار است 00:35:50.724 --> 00:35:53.797 .انتظاری بیشتر از صبر یک نگهبان برای طلوع خورشید 00:35:54.919 --> 00:35:59.661 ای اسرائیل، به خداوند ایمان داشته باش 00:35:59.781 --> 00:36:04.025 .چون امیدوار به او هرگز ناامید نخواهد شد 00:36:21.656 --> 00:36:23.373 .مراسم زیبایی بود 00:36:25.126 --> 00:36:28.067 .من رو ببخشید مادر. جکی 00:36:35.360 --> 00:36:38.233 لیست اسامی افراد خاکسپاری رو مشخص کردی؟ 00:36:38.385 --> 00:36:39.425 چی؟ 00:36:39.513 --> 00:36:41.449 .باید تعداد رو مشخص کنی،عزیزم 00:36:41.783 --> 00:36:45.703 .این همه آدم رو که نمیتونیم تو بروکلین داشته باشیم 00:36:46.336 --> 00:36:49.423 .آقای کندی، باید درمورد مراسم خاکسپاری صحبت کنیم 00:36:49.794 --> 00:36:50.998 همگی میخوایم از اون پیروی کنیم 00:36:51.060 --> 00:36:52.939 .ولی خیلی چیزی درمورد این اوسوالد نمیدونیم 00:36:52.999 --> 00:36:55.181 .شاید شریک فتنه‌ای هم درکار باشه 00:36:56.355 --> 00:36:59.577 .من باهاش صحبت میکنم،ولی تصمیم با خودشه 00:36:59.635 --> 00:37:02.075 .مسائل مربوط به دفتر رئیس جمهوری هم هست 00:37:04.012 --> 00:37:05.883 میخواید من اول چکار کنم؟ 00:37:06.177 --> 00:37:08.426 ها؟ خاکسپاری رو انجام بدم یا اسباب کشی رو؟ 00:37:08.483 --> 00:37:09.757 .میدونم همه‌چیز حساسه 00:37:09.831 --> 00:37:11.097 .واسه همین به شما رو آوردم 00:37:11.192 --> 00:37:13.324 .ولی رژه‌ی دسته جمعی دیوانگیه 00:37:13.887 --> 00:37:15.091 بروکلین؟ 00:37:15.211 --> 00:37:17.018 .مقبره‌ی خانوادگی 00:37:19.006 --> 00:37:22.146 .خب، فکرمیکنم جک هم با بقیه ی ما دفن میشه 00:37:22.218 --> 00:37:24.025 یک جمعیت پر از آدم این بلا رو سرمون آورد 00:37:24.080 --> 00:37:26.341 .نمیتونم بزارم رئیس جمهورم اونجا راه بره 00:37:26.415 --> 00:37:28.890 - رئیس جمهورت؟ - .رئیس جمهورم 00:37:30.644 --> 00:37:32.650 خب، صرف‌نظر از اتفاقی که افتاد 00:37:32.776 --> 00:37:34.635 .برادرم قراره تو تابوت حمل بشه 00:37:34.689 --> 00:37:36.564 .پس منم متاسفم قربان 00:37:37.812 --> 00:37:39.534 .گمشو جک 00:37:47.633 --> 00:37:49.190 آورول هریمن حداقل چهارتا 00:37:49.225 --> 00:37:52.015 .ملک در جورجتان داره 00:37:52.114 --> 00:37:54.585 .مطمئنم میتونه یکی از اونها رو اجاره بده 00:37:54.620 --> 00:37:56.757 .به سرج میگم پیگیری کنه 00:37:56.792 --> 00:37:57.756 .مطمئنم هنوز وقت داریم 00:37:57.801 --> 00:38:00.264 نمیتونند اینقدر زود ازمون بخوان بریم،میتونند؟ 00:38:00.319 --> 00:38:03.759 .البته که نه، احمق نشو 00:38:03.848 --> 00:38:06.434 .بیوه‌ی لینکلن تو بیچارگی مرد 00:38:06.988 --> 00:38:09.268 برگشته بود به ایلیونز 00:38:09.355 --> 00:38:11.693 .مجبور شده بود همه‌چیزش رو بفروشه 00:38:11.854 --> 00:38:15.591 .ون بورنز و تایلر هم همینطور 00:38:15.626 --> 00:38:18.831 .همه چیز رو به مزایده گذاشت، تک تکش رو 00:38:18.919 --> 00:38:20.857 .تا فقط بتونه یک سقف بالاسرش داشته باشه 00:38:20.918 --> 00:38:22.730 .این اتفاق برای تو نمیفته 00:38:22.765 --> 00:38:24.924 ...و اون کسی که این رو ازش خریدیم 00:38:24.960 --> 00:38:26.163 یادت هست؟ من و بیل 00:38:26.198 --> 00:38:28.803 .مجبور بودیم سر هر مبل و صندلی هی چونه بزنیم 00:38:31.273 --> 00:38:33.278 اگه الان چندتاش رو بفروشم 00:38:33.313 --> 00:38:36.254 .شاید بتونم جان و کارولین رو به مدرسه بفرستم 00:38:36.651 --> 00:38:39.858 این راهرو به طبقه‌ی دوم راه داره 00:38:39.925 --> 00:38:41.852 که میدونم مخصوص زندگی خصوصی 00:38:41.924 --> 00:38:44.384 . شخص رئیس جمهور و خانوادشون هست 00:38:44.419 --> 00:38:46.578 فکر نمیکنم هیچ دوربین تلویزیونی 00:38:46.651 --> 00:38:49.811 یا دوربین عکاسی به اون بالا راه پیدا کرده باشه 00:38:49.846 --> 00:38:52.106 .چون اونجا محل زندگی شماست 00:38:52.159 --> 00:38:53.520 .درسته 00:38:54.845 --> 00:38:58.732 .این کاری هست که کاخ سفید با رئیس جمهور لینکلن کرد 00:38:58.767 --> 00:39:01.242 .این تغیری هست که در اون شکل گرفت 00:39:01.673 --> 00:39:03.487 ۱۸۶۱ 00:39:03.553 --> 00:39:06.860 مردی قوی با ابروهای قوس دار 00:39:07.019 --> 00:39:09.283 ۱۸۶۵ 00:39:10.324 --> 00:39:13.029 .یک هفته قبل از ترورش 00:39:14.937 --> 00:39:16.998 خانم کندی، شما وقت زیادی رو در 00:39:17.070 --> 00:39:18.327 اتاق لینکلن میگذرونید؟ 00:39:18.409 --> 00:39:20.767 اوایل که به اینجا اومدیم همینجا زندگی میکردیم 00:39:20.802 --> 00:39:22.505 جایی که اتاق‌هامون در سمت دیگه ی سالن 00:39:22.540 --> 00:39:23.714 .داشتند رنگ میشدند 00:39:23.762 --> 00:39:24.561 .اتاق خوبیه 00:39:24.596 --> 00:39:27.221 اینجا در زمان لینکلن اتاق خواب بوده؟ 00:39:27.280 --> 00:39:30.202 .نه، اتاق کابینه لینکلن بود 00:39:30.269 --> 00:39:31.081 تمام اشیاء از 00:39:31.156 --> 00:39:32.594 زمان لینکلن هستند؟ 00:39:34.638 --> 00:39:36.490 .آه، بله 00:39:36.566 --> 00:39:40.108 .و از همه مهمتر هم که، تخت لینکلن هست 00:39:40.144 --> 00:39:42.215 توسط خانم لینکلن خریداری شد 00:39:42.250 --> 00:39:44.054 به همراه کمد لباس 00:39:44.143 --> 00:39:46.799 .صندلی و این میز 00:39:46.834 --> 00:39:49.862 اون کلی وسایل برای این خونه خریداری کرده بود 00:39:49.924 --> 00:39:51.866 که باعث میشد شوهرش هم عصبانی بشه 00:39:51.914 --> 00:39:54.721 .چون فکر میکرد خیلی زیادی پول خرج میکنه 00:40:00.672 --> 00:40:04.615 .و روی میز هم «نطق گتیزبورگ» رو میبینید (یکی از معروف ترین سخنرانی‌های آبراهام لینکلن) 00:40:04.743 --> 00:40:08.284 .این احتمالا ارزشمندترین گنج این اتاقه 00:40:09.872 --> 00:40:12.772 و این مبل و دوتا صندلی 00:40:12.807 --> 00:40:15.258 همونهایی که بهتون گفتم 00:40:15.293 --> 00:40:16.740 .در حراج لینکلن فروخته شدند 00:40:16.775 --> 00:40:18.736 .که خانم لینکلن فروختند 00:40:18.834 --> 00:40:20.214 و به انگلستان فرستاده شدند 00:40:20.315 --> 00:40:21.833 و یکی از اولادشون دوباره 00:40:21.868 --> 00:40:24.399 .به اینجا برگردونده شد 00:40:25.440 --> 00:40:26.786 00:40:26.837 --> 00:40:27.907 بابی؟ 00:40:28.506 --> 00:40:30.926 00:40:34.050 --> 00:40:36.475 «واقعا نمیدونم این شرایط برای چیه» 00:40:36.550 --> 00:40:39.843 «...هچیکس چیزی به من نگفت بجز اینکه به جرم» 00:40:39.904 --> 00:40:42.243 نمیخواستم مادرت رو ناراحت کنم 00:40:42.416 --> 00:40:45.624 .ولی بروکلین جایی برای دفن رئیس جمهور نیست 00:40:53.493 --> 00:40:55.465 «شما رئیس جمهور رو به قتل رسوندید؟» 00:40:55.604 --> 00:40:57.226 «نه،من متهم به همیچون چیزی نشدم» 00:40:57.275 --> 00:41:00.100 «راستش،هنوز کسی به من چیزی نگفته» 00:41:00.145 --> 00:41:01.809 «اولین بار که خبر رو شنیدم» 00:41:01.844 --> 00:41:04.026 «....در یک رروزنامه توی سالن» 00:41:22.475 --> 00:41:24.108 .به آرلینگتون خوش اومدید خانم کندی 00:41:24.169 --> 00:41:25.304 .ممنونم 00:41:42.095 --> 00:41:44.238 گزینه ی سوم درست همونجاست 00:41:44.273 --> 00:41:45.466 .پایین اون تپه 00:41:45.527 --> 00:41:46.799 .اون خیلی پایینه 00:41:47.585 --> 00:41:48.898 نظر تو چیه،کن؟ 00:41:48.933 --> 00:41:49.791 .من دایره‌ی دوی رو دوست داشم 00:41:49.866 --> 00:41:51.222 .اگه بتونیم به موقع از شر برگهاش خلاص بشیم 00:41:51.257 --> 00:41:53.125 .خب، مشکل اونجا فقط برگهاش نیست 00:41:53.181 --> 00:41:54.753 .جاده‌ی دسترسی هم هست 00:41:55.760 --> 00:41:57.695 .قراره ۱۰هزار نفر اینجا باشند 00:41:57.738 --> 00:41:59.323 .خب،منم همین رو میگم 00:41:59.509 --> 00:42:00.877 جکی؟ 00:42:07.363 --> 00:42:08.466 جکی 00:42:17.050 --> 00:42:18.120 هی 00:42:22.166 --> 00:42:22.918 داریم کجا میریم؟ 00:42:22.954 --> 00:42:25.128 .نمیشه که هرجا شد دفن بشه 00:42:25.970 --> 00:42:27.141 .لیاقتش بیشتر از اینجاست 00:42:30.499 --> 00:42:31.843 .مراقب باش 00:42:35.018 --> 00:42:36.204 تو خوبی؟ 00:42:36.260 --> 00:42:38.464 .کفشهام تو گل گیر کردند 00:43:30.529 --> 00:43:33.005 .فکرکنم بهتر باشه با یک کشیش صحبت کنی 00:43:36.189 --> 00:43:37.391 .شاید 00:43:40.944 --> 00:43:43.006 .بابی، میخوام با مطبوعات صحبت کنم 00:43:43.111 --> 00:43:44.045 نه 00:43:44.974 --> 00:43:47.156 .نه،بزار دیو به اونکار رسیدگی کنه 00:44:00.735 --> 00:44:02.491 میدونی، شب اولی که باب مک‌نامارا گفت 00:44:02.576 --> 00:44:05.434 .خونمون رو در جرجتان برامون بازخرید میکنه 00:44:08.845 --> 00:44:11.146 ....من اصلا چیزی ندارم 00:44:11.181 --> 00:44:12.508 .من هیچی ندارم 00:44:12.554 --> 00:44:14.656 .حتی خونه هم ندارم 00:44:14.737 --> 00:44:16.239 پس این خونه چی میشه؟ 00:44:16.319 --> 00:44:19.483 .این؟ اینکه خیلی سرده 00:44:19.548 --> 00:44:22.302 .خب، باید آتیش روشن کنید، مردم رو دعوت کنید 00:44:24.950 --> 00:44:26.462 اون مهمونی‌هایی که تو کاخ سفید میگرفتید 00:44:26.497 --> 00:44:28.651 .هیچکس مثلش رو ندیده بود 00:44:29.622 --> 00:44:33.436 مهمونی‌های خصوصی با هنرمندان، دوستان، نوشیدن شامپاین 00:44:33.508 --> 00:44:34.691 ...اجرای آواز 00:44:34.773 --> 00:44:37.146 داری پیشنهاد میکنی مهمونی بگیرم؟ 00:44:37.750 --> 00:44:40.003 ...نه، الان که نه، مشخصا، ولی 00:44:40.079 --> 00:44:43.375 ....من فقط دارم میگم شما باید 00:44:44.473 --> 00:44:48.433 .شما قبلا هم تونستی به یک خونه‌ی بیروح جون بدی 00:44:48.499 --> 00:44:51.250 .اون خونه مال من نبود 00:44:51.318 --> 00:44:54.912 .اینم مال من نیست. هیچی مال من نیست 00:44:54.977 --> 00:44:56.786 .نه برای همیشه 00:44:58.930 --> 00:45:03.241 .ترک کردن کاخ باید خیلی سخت بوده باشه 00:45:03.422 --> 00:45:07.465 .یک بانوی اول همیشه باید آماده‌ی جمع کردن اسبابش باشه 00:45:07.978 --> 00:45:09.648 .اجتناب ناپذیره 00:45:13.809 --> 00:45:15.998 .ما برای همه‌ی اعضای خانواده تخت پیدا کردیم 00:45:17.033 --> 00:45:19.014 .در منزل مهمان در کاخ سفید 00:45:20.159 --> 00:45:22.256 یکم سر اینکه راننده نداشته باشه بحث شد 00:45:22.304 --> 00:45:24.262 .ولی آیک هم نظر خودش رو داد 00:45:24.388 --> 00:45:26.282 .قرار شد یک مراسم شب و صبحانه داشته باشیم 00:45:29.824 --> 00:45:31.413 .لیندون هم میخواد به دفتر ریاست جمهوری نقل مکان کنه 00:45:31.482 --> 00:45:33.453 .میخواد کنگره رو انتخاب کنه 00:45:33.547 --> 00:45:34.799 تا وقتی بتونم عقب نگهش میدارم 00:45:34.872 --> 00:45:37.410 .ولی بالاخره این اتفاق میفته 00:45:40.609 --> 00:45:43.264 .نگران جمعیت راهپیمایی هستند 00:45:43.316 --> 00:45:45.271 .میگن ریسک امنیتی بالایی داره 00:45:45.960 --> 00:45:47.229 .جکی 00:45:48.292 --> 00:45:50.030 .میگن از نظر امنیتی خطرناکه 00:45:50.065 --> 00:45:51.635 .همه وحشت زده هستند 00:45:53.048 --> 00:45:54.650 ظاهرا از مقامات خارجی هم 00:45:54.685 --> 00:45:56.678 .خواسته شده شرکت نکنند 00:45:57.832 --> 00:46:01.182 .تا سنت متیو هشت تا خیابون فاصله ست 00:46:01.370 --> 00:46:04.961 .راه طولانی رو باید از بین جمعیت بریم 00:46:05.023 --> 00:46:07.427 .تمام اون پنجره‌ها و بام‌ ها 00:46:12.943 --> 00:46:15.415 .بابی، این آخرین شانس ماست 00:46:15.664 --> 00:46:17.901 .باید باهاش رژه بریم 00:47:08.476 --> 00:47:11.816 00:47:11.899 --> 00:47:14.337 00:47:14.372 --> 00:47:17.109 00:47:17.258 --> 00:47:19.662 00:47:19.813 --> 00:47:24.099 00:47:24.163 --> 00:47:27.938 00:47:28.313 --> 00:47:32.795 00:47:32.857 --> 00:47:34.546 00:47:37.024 --> 00:47:41.278 00:47:41.367 --> 00:47:45.342 00:47:45.551 --> 00:47:49.791 00:47:49.864 --> 00:47:51.435 00:47:54.230 --> 00:47:57.644 00:47:57.679 --> 00:48:00.585 00:48:02.300 --> 00:48:04.070 00:48:04.898 --> 00:48:06.569 00:48:06.710 --> 00:48:08.980 00:48:11.079 --> 00:48:15.288 00:48:15.380 --> 00:48:19.554 00:48:19.637 --> 00:48:23.972 00:48:24.139 --> 00:48:27.636 00:48:27.683 --> 00:48:33.260 00:48:53.596 --> 00:48:56.971 00:48:57.086 --> 00:49:00.160 00:49:01.567 --> 00:49:03.570 00:49:04.198 --> 00:49:06.001 00:49:06.081 --> 00:49:08.819 00:49:10.340 --> 00:49:14.503 00:49:14.634 --> 00:49:18.677 00:49:18.764 --> 00:49:23.108 00:49:23.182 --> 00:49:26.622 00:49:26.694 --> 00:49:32.372 00:49:41.317 --> 00:49:43.597 اون رو چطوری مینویسی؟ 00:49:43.651 --> 00:49:46.725 "یک سیگار دیگه روشن کرد 00:49:46.858 --> 00:49:50.215 "و لابه لای هق هق‌های ملایمش 00:49:50.291 --> 00:49:51.438 "گفت که جک برای اون بی نقص نبود 00:49:51.523 --> 00:49:53.991 ".ولی برای کشورمون بی نقص بود 00:49:54.767 --> 00:49:56.778 "و من از عیبهای جک پرسیدم 00:49:56.840 --> 00:49:57.650 "...و اون توضیح داد" 00:49:57.717 --> 00:50:00.236 .مردم بی نقص تغییر نمیکنند 00:50:00.316 --> 00:50:02.436 جک همیشه درحال پیشرفت بود 00:50:02.504 --> 00:50:03.832 .قوی‌تر میشد 00:50:04.836 --> 00:50:08.721 .بعضی وقتها تنهایی میزد به دل بیابون 00:50:09.151 --> 00:50:12.257 .فقط برای اینکه اجازه بده شیطان اون رو وسوسه کنه 00:50:13.286 --> 00:50:15.523 ولی اون همیشه به ما برمیگشت 00:50:15.703 --> 00:50:17.541 .به خانواده‌ی دوست داشتنیش 00:50:22.484 --> 00:50:24.155 .و اینکه من سیگار نمیکشم 00:50:28.539 --> 00:50:30.330 .من نباید این چیزهارو بگم 00:50:33.038 --> 00:50:35.033 واسه همین اینجا هستیم،مگه نه؟ 00:50:35.301 --> 00:50:37.068 که درمورد اتفاقی که افتاد صحبت کنیم؟ 00:50:38.722 --> 00:50:40.302 این یک اعترافه؟ 00:50:40.793 --> 00:50:42.898 .فقط اگه چیزی برای پشیمونی ازش داری 00:50:43.739 --> 00:50:45.810 .همه داستان من رو میدونند 00:50:46.217 --> 00:50:49.146 .خدا به داستان‌ها علاقه ای نداره 00:50:49.788 --> 00:50:51.871 .اون عاشق حقیقته 00:50:53.533 --> 00:50:56.318 .من برای پیدا کردن همدردی اومدم اینجا،پدر 00:50:58.211 --> 00:50:59.682 .البته 00:51:01.331 --> 00:51:03.236 پدر، گوش میدید؟ 00:51:04.460 --> 00:51:05.705 .دارم گوش میکنم 00:51:07.220 --> 00:51:08.433 .آره، فکرکنم 00:51:11.708 --> 00:51:13.714 .بنظر من خدا ظالمه 00:51:14.875 --> 00:51:16.867 .خب، حالا دیگه داری تو دردسر میفتی 00:51:18.582 --> 00:51:20.153 .خدا سرتاسر عشقه 00:51:23.179 --> 00:51:24.917 .و همه جا حضور داره 00:51:25.176 --> 00:51:27.882 در گلوله‌ای که جک رو کشت هم بود؟ 00:51:28.986 --> 00:51:30.656 .قطعا 00:51:30.884 --> 00:51:33.123 درون من هم هست؟ 00:51:33.308 --> 00:51:35.124 .بله،البته که هست 00:51:36.062 --> 00:51:38.077 خب، این بازی که راه انداخته خیلی خنده‌داره 00:51:38.131 --> 00:51:39.567 .که همیشه پنهان میشه 00:51:39.802 --> 00:51:41.272 حقیقته اینکه ما اون رو درک نمیکنیم 00:51:41.346 --> 00:51:42.855 .اصلا خنده‌دار نیست 00:51:44.345 --> 00:51:46.454 اگه بهشتی هست، پس خدا هم همونجاست 00:51:46.489 --> 00:51:48.760 .با تمام قولهایی که داده 00:51:48.989 --> 00:51:50.323 کدوم خدایی حاضر میشه یک پدر رو 00:51:50.377 --> 00:51:52.279 از دوتا بچه‌ی کوچیکش بگیره؟ 00:51:52.447 --> 00:51:54.887 ...پروردگار فرزندخودش رو هم قربانی کرد 00:51:54.922 --> 00:51:56.758 .و فرزندان من رو 00:51:56.972 --> 00:51:58.809 .آربلا رو در رحمم 00:51:58.908 --> 00:52:01.450 .و پاتریک ۳۹ ساعته رو در زمین 00:52:01.517 --> 00:52:03.921 .بقدری بود که عاشقش بشم 00:52:05.063 --> 00:52:07.048 مگه چکار کردم که شایسته ی این چیزها باشم؟ 00:52:07.850 --> 00:52:08.987 .هیچی 00:52:11.104 --> 00:52:14.210 .من و جک شبهای کمی رو باهم بودیم 00:52:14.364 --> 00:52:17.204 .حتی شب آخر در فورتورث هم با هم نبودیم 00:52:18.585 --> 00:52:21.414 .همسر شما عاشقتون بود خانم کندی .از این بابت مطمئنم 00:52:21.485 --> 00:52:25.027 .بنظر من که به تعهداتمون پایبند نبودیم 00:52:28.225 --> 00:52:30.109 .اینطور به من نگاه نکنید 00:52:30.202 --> 00:52:31.913 .من بانوی اول امریکا بودم 00:52:31.981 --> 00:52:35.090 .زنان زیادی از این سخت‌تر رو هم متحمل شدند 00:52:35.869 --> 00:52:37.493 .دو مدل زن وجود دارند 00:52:37.561 --> 00:52:39.337 کسانی که بدنبال قدرت در دنیا هستند 00:52:39.407 --> 00:52:42.295 .و کسانی که به دنبال قدرت در تخت‌خواب هستند 00:52:44.441 --> 00:52:47.327 البته، و حالا چی برای من مونده؟ 00:52:50.073 --> 00:52:53.204 وقتی مردها الان به من نگاه میکنند، چی فکر میکنند؟ 00:52:55.096 --> 00:52:56.500 .ناراحتی 00:52:57.189 --> 00:52:58.692 .ترحم 00:53:01.556 --> 00:53:03.128 .میل، شاید 00:53:03.302 --> 00:53:05.864 .شما هنوز زن جوانی هستید، خانم کندی 00:53:07.023 --> 00:53:09.466 .من باعث میشدم اونها لبخند بزنند 00:53:14.954 --> 00:53:18.192 هیچکس دردی رو که اون میکشید احساس نمیکرد 00:53:18.227 --> 00:53:19.780 .و اینکه چقدر وفادار بود 00:53:19.842 --> 00:53:22.416 .ولی بعضی از دوستانش خیلی خام بودند 00:53:24.746 --> 00:53:26.083 .ولی جک اینطور نبود 00:53:26.118 --> 00:53:28.189 .ولی میتونست تو ناپختگی اونها گیر کنه 00:53:31.535 --> 00:53:33.898 .ولی همیشه پدر خوبی بود 00:53:34.548 --> 00:53:37.471 روی اون صندلی توی اتاقش تصورش میکنم 00:53:37.551 --> 00:53:39.860 .کارولین و جان هم رو پاش نشستند 00:53:40.854 --> 00:53:42.594 جطوی میتونم ازش نفرت داشته باشم؟ 00:53:44.863 --> 00:53:47.237 .از اون خاطرات آرامش بگیرید 00:53:47.744 --> 00:53:49.013 .نمیتونم 00:53:49.167 --> 00:53:51.267 .اون خاطرات با چیزهای دیگه ترکیب شدند 00:54:00.858 --> 00:54:04.367 لیست نهایی از وزارت امور خارجه رو داری؟ 00:54:04.402 --> 00:54:06.882 .مقاماتی که قصد شرکت در خاکسپاری رو دارند 00:54:06.917 --> 00:54:09.857 .بله، درسته، اینجاست 00:54:11.632 --> 00:54:12.829 .ژنرال دوگول 00:54:12.864 --> 00:54:14.032 .پرنس فیلیپ 00:54:14.147 --> 00:54:16.443 .حتی وزیر خارجه شوروی 00:54:16.738 --> 00:54:18.073 بیشتر از چیزیه که تصور میکردیم؟ 00:54:18.128 --> 00:54:18.929 .آره 00:54:18.983 --> 00:54:20.574 .اینجا کلی اسمه 00:54:20.609 --> 00:54:21.612 .خوبه 00:54:22.718 --> 00:54:24.255 میشه برام بخونی؟ 00:54:25.070 --> 00:54:26.269 .بله 00:54:26.592 --> 00:54:29.366 اه، از ملل متحده 00:54:29.661 --> 00:54:33.500 پائول هافمن، مدیر عامل 00:54:33.561 --> 00:54:35.266 دیوید بی. وان 00:54:36.362 --> 00:54:37.949 .شاه بلژیک 00:54:38.153 --> 00:54:40.397 .از دانمارک، ولیعهد جرج 00:54:40.432 --> 00:54:43.583 از بلغارستان، وزیر امور خارجه 00:54:43.652 --> 00:54:45.268 از کانادا، نخست وزیر 00:54:45.356 --> 00:54:46.739 .لستر بی. پیرسون 00:54:46.774 --> 00:54:48.944 .صدراعظم اتریش 00:54:49.710 --> 00:54:50.280 .نمیدونم 00:54:50.315 --> 00:54:53.089 .فکرکنم بهتره بدون اون امتحان کنی 00:55:00.474 --> 00:55:02.351 خیلی وقت میشه که با هم بودیم 00:55:02.432 --> 00:55:04.034 اینطور نیست،نانسی؟ 00:55:04.176 --> 00:55:06.395 اوهوم، آره 00:55:08.333 --> 00:55:11.198 .قبلا نگران بودم نکنه تو بهم حسودیت میشه 00:55:11.233 --> 00:55:12.147 .اوه،تمومش کن 00:55:12.194 --> 00:55:15.514 .نه، تو کاری نکردی که من همچین حسی داشته باشم 00:55:16.643 --> 00:55:19.397 .فقط نگران بودم، بعد از اینکه با جک عروسی کردم 00:55:19.469 --> 00:55:21.386 .بعد از اینکه در انتخابات پیروز شد 00:55:22.441 --> 00:55:24.730 حالا بنظرم خیلی مضحک میاد 00:55:24.804 --> 00:55:28.928 اینکه...کسی بخواد بهم حسودیش بشه 00:55:29.370 --> 00:55:31.342 من دوتا بچه‌م رو دفن کردم 00:55:31.400 --> 00:55:33.715 .حالا هم دارم شوهرم رو دفن میکنم 00:55:39.826 --> 00:55:41.890 .میدونی، من بهت حسودی میکردم 00:55:42.841 --> 00:55:44.679 .به اون لباسی که تو وین پوشیدی 00:55:47.197 --> 00:55:49.777 میدونم الان فهمیدنش خیلی سخته 00:55:49.820 --> 00:55:52.480 .ولی کل زندگیت رو در پیش روت داری 00:55:54.099 --> 00:55:56.103 .خیلی چیز بدی گفتی 00:55:56.167 --> 00:55:56.894 !خب همینطوره 00:55:56.929 --> 00:55:59.480 .خیلی خیلی بده 00:55:59.530 --> 00:56:01.216 .ولی همینطوره 00:56:04.019 --> 00:56:05.447 .متاسفم 00:56:06.221 --> 00:56:07.519 .متاسفم 00:56:09.325 --> 00:56:11.248 حالا چکار میکنی؟ 00:56:11.326 --> 00:56:13.195 .اوه، پیش تو میمونم 00:56:13.296 --> 00:56:14.206 تو جایی نمیری؟ 00:56:14.266 --> 00:56:15.331 .نه، هیچ‌جا نمیرم 00:56:15.378 --> 00:56:16.612 .جایی ندارم که بخوام برم 00:56:18.561 --> 00:56:20.566 .اون بچه‌ها خیلی خوش‌شانس هستند که تورو دارند 00:56:20.647 --> 00:56:22.802 .نه، اصلا هم خوش شانس نیستند 00:56:22.888 --> 00:56:24.601 .خوش شانس نیستند 00:56:25.324 --> 00:56:30.443 ...من میترسم،من میترسم نانسی،میترسم 00:56:30.502 --> 00:56:31.649 .میدونم 00:56:32.461 --> 00:56:33.697 .میدونم 00:56:33.990 --> 00:56:35.088 «در عمارت کنگره» 00:56:35.154 --> 00:56:36.869 «جایی که بدن رئیس جمهور دفن میشه» 00:56:36.931 --> 00:56:38.154 « در ادامه‌ی روز» 00:56:38.189 --> 00:56:39.890 « پس از اینکه از کاخ سفید خارج بشه» 00:56:39.934 --> 00:56:43.191 «...سه تا سخنرانی کوتاه خواهد بود یا» 00:56:43.262 --> 00:56:46.390 .الان میاد پایین، گفت زود میاد 00:56:46.425 --> 00:56:48.197 «اجازه دیدن بدن ایشون رو دارند...» 00:56:48.280 --> 00:56:50.787 «بریم سراغ تام پتیت در دالاس، تگزاس، » 00:56:50.899 --> 00:56:52.925 «زندانی اینجاست» 00:56:53.144 --> 00:56:54.850 « لی اوسوالد اینجاست» 00:56:57.357 --> 00:56:59.891 «بهش تیراندازی شد، تیراندازی شد» 00:57:00.007 --> 00:57:02.045 «به لی اسوالد شلیک شد» 00:57:02.164 --> 00:57:04.597 - «یکنفر با تفنگ اینجاست» - خدای من 00:57:04.718 --> 00:57:06.088 آماده ی رفتن هستی؟ 00:57:06.269 --> 00:57:07.371 آره 00:57:08.595 --> 00:57:09.835 میشه به من نگاه کنی؟ 00:57:10.835 --> 00:57:12.736 مامانی، امروز تولدمه؟ 00:57:12.771 --> 00:57:13.942 .نه هنوز عزیزکم 00:57:13.977 --> 00:57:17.656 پس چرا لباس مهمونی تنم کردم؟ 00:57:22.655 --> 00:57:23.956 .بازرس ویژه هیل هستم 00:57:23.991 --> 00:57:25.929 .هروقت خام کندی آماده باشند 00:57:26.157 --> 00:57:27.375 .اوه، کلینت 00:57:31.560 --> 00:57:33.193 .تقریبا کارمون تمومه 00:57:37.509 --> 00:57:39.670 .خیلی حس غریبیه 00:57:40.364 --> 00:57:42.918 .خیلی یادم نیست بعدش چی شد 00:57:44.023 --> 00:57:46.696 ولی چیزهایی که رو کاغذ نوشتید خوندم 00:57:46.757 --> 00:57:48.830 .و خواستم ازتون تشکر کنم 00:57:48.903 --> 00:57:50.070 .باید کنترل این شرایط رو به دست بگیریم 00:57:50.127 --> 00:57:51.810 - .باید درگیر بشیم - بله قربان 00:57:53.353 --> 00:57:56.665 .این حوادث مارو مثل یک مشت آدم وحشی نشون میده 00:57:56.700 --> 00:58:00.096 .خانم کندی با بچه ها دارن میام پایین 00:58:00.170 --> 00:58:01.703 !تلویزیون رو خاموش کنید 00:58:04.681 --> 00:58:07.087 .یک کلمه هم درمورد این قضیه نمیگید 00:58:07.245 --> 00:58:10.390 .فهمیدید؟خودم وقتش شد به جکی میگم 00:58:11.537 --> 00:58:12.674 .بشینید 00:58:13.932 --> 00:58:15.736 ببخشید؟ 00:58:15.802 --> 00:58:17.607 .بشینید 00:58:17.674 --> 00:58:18.913 عزیزم؟ 00:58:23.974 --> 00:58:26.800 چی بیاد دارید؟ میشه همه چیز رو برام بگید؟ 00:58:26.835 --> 00:58:28.275 .میخوام بشنوم 00:58:28.310 --> 00:58:29.948 ...خانم کندی 00:58:32.703 --> 00:58:35.108 .من موقع اولین شلیک ده متر ازشون فاصله داشتم 00:58:36.545 --> 00:58:38.838 ...و وقتی چشمم به ماشین رئیس جمهور افتاد 00:58:41.925 --> 00:58:44.098 ...خانم کندی 00:58:44.975 --> 00:58:47.078 .ادامه بدید 00:58:47.199 --> 00:58:51.062 باید میمومدم اونجا خودم رو بین شما 00:58:51.116 --> 00:58:53.014 .رئیس جمهور و تیرانداز قرار میدادم 00:58:53.066 --> 00:58:54.411 تیرانداز کی بود؟ 00:58:55.939 --> 00:58:57.325 همون اوسوالد بود؟ 00:58:57.360 --> 00:58:58.586 .اینطور فکر میکنند 00:58:58.643 --> 00:59:00.171 .باید باهاش صحبت کنم 00:59:01.730 --> 00:59:02.490 00:59:02.525 --> 00:59:04.096 .باید باهاش حرف بزنم 00:59:05.758 --> 00:59:09.931 ...من...من نمیدونم خانم کندی 00:59:14.211 --> 00:59:15.336 .بچه‌ها اماده‌اند 00:59:15.397 --> 00:59:18.119 ببرمشون پایین تا با ماد برن؟ 00:59:18.154 --> 00:59:20.074 .دوست دارم با من بیان 00:59:20.134 --> 00:59:21.620 ...ولی خبرنگارها جلوی 00:59:21.665 --> 00:59:24.645 .پدرشون برای بار آخر داره از این کاخ میره 00:59:24.719 --> 00:59:26.905 .باید اونجا باشند و ازش خداحافظی کنند 00:59:26.963 --> 00:59:28.177 .ولی دوربین‌ها 00:59:28.212 --> 00:59:29.554 اون عکس‌ها همه جا پخش میشه 00:59:29.601 --> 00:59:31.069 .هرگوشه‌ی دنیا 00:59:31.126 --> 00:59:34.232 .اون دوربین‌ها حقیقت رو پخش میکنند 00:59:34.324 --> 00:59:35.676 دوتا بچه‌ی دلشکسته 00:59:35.752 --> 00:59:38.293 .و بی‌پدر هم جزو این حقیقت هستند 00:59:39.899 --> 00:59:41.959 میتونی بهشون بگی من آماده‌ام 00:59:41.994 --> 00:59:43.397 .که با کارولین و جان برم 00:59:43.432 --> 00:59:44.635 .بله خانم کندی 00:59:44.736 --> 00:59:46.418 - نانسی؟ - بله؟ 00:59:46.453 --> 00:59:48.834 .من دیگه بانوی اول نیستم 00:59:49.291 --> 00:59:51.124 .میتونی جکی صدام کنی 00:59:52.111 --> 00:59:53.280 .باشه 00:59:57.460 --> 01:00:00.743 کارولین، حاضری عزیزم؟ 01:00:01.063 --> 01:00:02.665 .دختر شجاع من 01:00:05.604 --> 01:00:08.162 .اوه،جان،جان،جان 01:00:08.197 --> 01:00:10.005 .بزار ببرمت پسرم 01:00:11.297 --> 01:00:13.308 .خلوت من برام ارزشمنده 01:00:13.343 --> 01:00:14.545 .همیشه بود 01:00:14.591 --> 01:00:16.207 چندروز بعد از این حوادث 01:00:16.242 --> 01:00:18.781 .بنظرم یک چیزی درحال تغییر بود 01:00:18.816 --> 01:00:20.007 یعنی چطوری؟ 01:00:20.066 --> 01:00:20.999 قبل از خاکسپاری 01:00:21.042 --> 01:00:23.648 روزی که تابوت رو به عمارت کنگره در واشنگتن بردید 01:00:23.789 --> 01:00:26.268 خب، بچه هاتون در معرض دید 01:00:26.356 --> 01:00:27.938 .تمام جهان بودند 01:00:28.006 --> 01:00:29.607 خب، یعنی شما میخواید بگید 01:00:29.678 --> 01:00:30.668 داشتم ازشون استفاده میکردم؟ 01:00:30.727 --> 01:00:33.167 ...اوه،نه،البته که نه،من فقط 01:00:36.090 --> 01:00:39.231 01:01:08.689 --> 01:01:10.449 فقط خواستم بدونم که آیا شما 01:01:10.537 --> 01:01:12.807 .تصمیم نداشتید بیشتر ازشون حفاظت کنید 01:01:12.881 --> 01:01:15.507 ...بنظرم بیشتر مردم ترجیح میدادند 01:01:15.622 --> 01:01:18.563 .ما بیشتر مردم نیستیم 01:01:18.652 --> 01:01:20.695 بیشتر مردم لازم نیست تصمیماتی اینطوری بگیرند 01:01:20.777 --> 01:01:23.414 درست بعد از اینکه همسرشون کنارشون 01:01:23.458 --> 01:01:24.794 .کشته میشه 01:01:33.210 --> 01:01:34.340 .اوه، لیندون 01:01:35.235 --> 01:01:38.308 .چه شروع بدی برای ریاست جمهوریت داری 01:02:04.062 --> 01:02:05.818 یعنی میخواید بگید اشتباه بود؟ 01:02:06.536 --> 01:02:09.410 .نه،البته که نه 01:02:32.984 --> 01:02:34.722 چطور جرئت کردی؟ 01:02:34.864 --> 01:02:36.928 .اونها تو زندان به قتل رسوندنش 01:02:37.230 --> 01:02:39.467 .این مردم هرکی رو بخوان میکشند 01:02:39.668 --> 01:02:41.572 چطور تونستی از من مخفی نگهش داری؟ 01:02:41.626 --> 01:02:42.996 !تو این حق رو نداشتی بچه‌ها؟ 01:02:43.064 --> 01:02:44.162 ....مراسم کنگره 01:02:44.197 --> 01:02:45.356 .من از در جلویی بیرون بردمشون 01:02:45.403 --> 01:02:46.789 - ...تو - !این دیگه دیوانگیه 01:02:46.846 --> 01:02:47.644 .تو و برادرت 01:02:47.679 --> 01:02:49.893 !تمام این سالها، تمام اون رازهاتون 01:02:49.941 --> 01:02:52.088 - ....این انصاف نیست - من فقط کارولین و جان رو دارم 01:02:52.148 --> 01:02:54.469 .و بخاطر تو اونها تو خطر بودند 01:02:54.545 --> 01:02:56.415 .من هیچوقت شماها رو تو خطر نمیندازم 01:02:56.510 --> 01:02:58.050 !از کجا میدونی 01:02:58.130 --> 01:03:00.120 فکر میکنی کنترل همه چیز رو داری 01:03:00.196 --> 01:03:02.668 .که دنیا عروسک خیمه‌شب بازیه توست 01:03:02.997 --> 01:03:06.745 .تو خیلی مضحکی .من خرو بگو که باورم شد 01:03:07.448 --> 01:03:09.478 و این رژه؟ واقعا برای کیه؟ 01:03:09.525 --> 01:03:10.720 برای جک؟ 01:03:10.774 --> 01:03:14.106 یک کمپین انتخاباتی دیگه تو مسیر قبرستون؟ 01:03:14.488 --> 01:03:16.459 .افراد لیندون درست میگن 01:03:16.842 --> 01:03:17.515 .ارزشش رو نداره 01:03:17.550 --> 01:03:19.420 .ارزش بخطر انداختن جون مردم رو نداره 01:03:19.466 --> 01:03:21.443 .بهشون بگو رژه کنسل میشه 01:03:21.496 --> 01:03:23.099 .با ماشین میریم کلیسای جامع 01:03:23.187 --> 01:03:24.170 .از در عقب 01:03:24.205 --> 01:03:26.460 .و بعد دفنش میکنند، و همه چیز تموم میشه 01:03:26.534 --> 01:03:28.535 .دیگه برام مهم نیست 01:03:29.033 --> 01:03:30.184 .مهم نیست 01:03:31.024 --> 01:03:32.290 .من تو و بچه‌ها رو تو خطر نمیندازم 01:03:32.325 --> 01:03:35.576 .میدونم با خودت فکر میکنی من یک تازه‌کار مسخره‌ام 01:03:35.698 --> 01:03:37.411 - .به من گوش بده - .تو دیگه از من حفاظت نمیکنی 01:03:37.446 --> 01:03:39.837 .من جون تو و بچه‌ها رو بخطر نمیندازم 01:03:40.920 --> 01:03:42.757 .تو هیچی نمیدونی 01:03:49.638 --> 01:03:54.374 شبها با خودم بیدارم و به این فکر میکنم 01:03:54.476 --> 01:03:56.125 که میتونستم الان یک دختر فروشنده باشم 01:03:56.178 --> 01:03:57.615 .یا یک تندنویس 01:03:57.723 --> 01:04:02.974 باید با یک مرد زشت و تنبل معمولی ازدواج میکردم 01:04:09.534 --> 01:04:13.343 .بزار یک داستانی برات بگم 01:04:16.221 --> 01:04:17.792 حضرت مسیح 01:04:19.309 --> 01:04:22.877 یکبار از کنار گدای کوری رد میشد 01:04:23.065 --> 01:04:26.617 یکی از مریدانش ازش پرسید «گناه این مرد 01:04:26.734 --> 01:04:29.957 "یا والدینش چی بوده که این باید کور بدنیا میومده؟" 01:04:30.026 --> 01:04:32.164 و مسیح پاسخ داد 01:04:32.271 --> 01:04:35.757 "نه این مرد نه والدینش گناهی ندارند 01:04:36.879 --> 01:04:38.571 "اون کور بدنیا اومد 01:04:38.630 --> 01:04:41.751 ".تا معجزه‌ی خداوند در او به نمایش گذاشته بشه" 01:04:42.685 --> 01:04:45.791 و بعد روی چشمان مرد گل مالید 01:04:45.987 --> 01:04:49.229 .و بهش گفت چشمانش رو در استخر سیلوم بشوره 01:04:51.639 --> 01:04:55.014 .و مرد اینکارو کرد، و چشمانش شفا پیدا کرد 01:04:57.024 --> 01:04:58.913 .الان تو کور شدی 01:04:58.990 --> 01:05:00.039 نه بخاطر اینکه گناهی کردی 01:05:00.074 --> 01:05:02.313 .بلکه برای اینکه انتخاب شدی 01:05:04.013 --> 01:05:07.461 .تا خداوند معجزه‌ش رو از طریق تو نشون بده 01:05:15.794 --> 01:05:17.745 .عالیه 01:05:17.821 --> 01:05:20.129 وقتی نبودید وصلش کردیم 01:05:20.231 --> 01:05:21.483 گفتم شاید سورپرایز خوبی برای 01:05:21.518 --> 01:05:22.385 .شما و رئیس جمهور باشه 01:05:22.420 --> 01:05:24.126 .همه چیز رو عوض کرد 01:05:25.525 --> 01:05:27.425 و اتاق معاهده؟ 01:05:27.460 --> 01:05:28.920 .سبز تیره 01:05:29.061 --> 01:05:30.966 .دقیقا همونطور که تصور میکردید 01:05:32.172 --> 01:05:33.776 ...ای کاش جک 01:05:35.300 --> 01:05:37.638 از کجا معلوم که اهمیتی میداد؟ 01:05:39.769 --> 01:05:41.940 ...جک رو یکجایی از دست دادم 01:05:43.722 --> 01:05:45.325 .چی واقعی بود 01:05:47.221 --> 01:05:49.226 .چی تصنعی بود 01:05:49.391 --> 01:05:52.297 .خب، اون رئیس جمهور بود 01:05:52.451 --> 01:05:54.064 .حق با تو بود 01:05:54.132 --> 01:05:57.935 .من فردا به رژه نمیرم 01:05:58.254 --> 01:06:01.527 .واسه غرور خودم جون مردم رو بخطر نمیندازم 01:06:02.485 --> 01:06:04.752 .من نگران شما بودم و هستم 01:06:04.867 --> 01:06:06.507 .ولی بنظرم حس شما از غرور نبود 01:06:06.567 --> 01:06:09.259 .میدونی، این چیزی بود که جک میگفت 01:06:09.354 --> 01:06:11.680 اگه میدید داریم این همه پول خرج میکنیم، میگفت 01:06:14.481 --> 01:06:16.043 "پرو‌ژه‌ی خودبینانه‌ی تو 01:06:16.078 --> 01:06:19.542 ".کل دولت فدرال رو ورشکست میکنه" 01:06:22.255 --> 01:06:23.959 .مردم به تاریخ نیاز دارند 01:06:23.994 --> 01:06:25.585 .بهشون قدرت میده 01:06:26.773 --> 01:06:30.931 .باید بدونند که مردان واقعی اینجا زندگی کردند 01:06:31.131 --> 01:06:33.772 نه ارواح و افسانه‌های تو داستانها 01:06:33.945 --> 01:06:37.617 .مردانی که با بدختی رو به رو شدند و بهش غلبه کردند 01:06:39.319 --> 01:06:41.785 .کاری که شما در این کاخ انجام دادید مهمه 01:06:41.852 --> 01:06:43.352 .ممنون از لطفت،بیل 01:06:44.825 --> 01:06:47.196 .اگرچه دارم از دست میدمش 01:06:49.934 --> 01:06:51.418 بزودی 01:06:52.450 --> 01:06:54.620 اون همه میشه یک تابلوی رنگ روغن دیگه 01:06:54.655 --> 01:06:56.574 .که به سالن آویزون میشه 01:07:08.071 --> 01:07:12.894 ♪تولدت مبارک♪ 01:07:13.195 --> 01:07:17.873 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:07:17.935 --> 01:07:21.899 ♪ تولدت مبارک جان عزیز♪ 01:07:49.806 --> 01:07:51.610 .من با جانسون صحبت کردم 01:07:52.967 --> 01:07:54.338 ...فردا 01:07:56.038 --> 01:07:57.502 .تحت کنترله 01:07:57.963 --> 01:07:59.551 .همه با ماشین میریم 01:08:00.755 --> 01:08:02.358 .راهپیمایی درکار نیست 01:08:05.210 --> 01:08:07.029 .متاسفم،بابی 01:08:13.384 --> 01:08:15.920 بنظرت بیوه‌ی لینکلن میدونه؟ 01:08:17.365 --> 01:08:18.667 چی رو؟ 01:08:18.752 --> 01:08:21.591 که ما یک مقبره برای همسرش ساختیم؟ 01:08:24.150 --> 01:08:27.184 چرا این اتاق اینقدر آرومه؟ 01:08:27.248 --> 01:08:29.454 آروم؟ نمیدونم 01:08:31.571 --> 01:08:32.890 هردفعه که وارد این اتاق میشم 01:08:32.957 --> 01:08:37.019 یادم میاد که در اول ژانویه‌ی ۱۸۶۳ 01:08:37.069 --> 01:08:40.368 یک مرد معمولی پرونده‌ای رو امضا کرد 01:08:40.462 --> 01:08:43.136 .که چهار میلیون انسان رو از بردگی آزاد کرد 01:08:44.298 --> 01:08:45.902 پس 01:08:47.519 --> 01:08:50.824 فکرنمیکنم جایی به آرامش بخشیه 01:08:52.092 --> 01:08:55.144 .یک میراث ژرف وجود داشته باشه 01:08:57.158 --> 01:09:00.374 .و خیلی بد شد که برای ما بطور کلی از بین رفت 01:09:00.495 --> 01:09:01.641 !بابی 01:09:03.139 --> 01:09:04.340 چیه؟ 01:09:04.667 --> 01:09:06.638 .بابی، مراقب حرف زدنت باش 01:09:06.890 --> 01:09:09.853 ما چکار کردیم،ها؟ 01:09:10.342 --> 01:09:13.215 ما فقط...فقط آدم خشگل‌هاییم؟ 01:09:13.334 --> 01:09:14.849 درسته؟ همین نیستیم مگه؟ 01:09:14.884 --> 01:09:16.284 - .بابی - ...آخه پس ما 01:09:16.319 --> 01:09:19.185 چه دستاوردی داشتیم؟ 01:09:20.392 --> 01:09:21.411 شاید از جک بخاطر نحوه‌ی 01:09:21.446 --> 01:09:22.920 کنترل بحران موشکی یاد بشه 01:09:22.955 --> 01:09:24.404 یا شاید برای بحرانی که خودش راه انداخت 01:09:24.439 --> 01:09:25.868 ازش یاد بشه 01:09:25.903 --> 01:09:28.008 .که بعدش خودش مجبور به حلش شد 01:09:35.620 --> 01:09:38.012 .میتونستیم خیلی کارها بکنیم 01:09:38.632 --> 01:09:41.430 حقوق مدنی، برنامه‌ي فضایی 01:09:42.030 --> 01:09:45.099 .ویتنام .حالا جانسون باید مشکل ویتنام رو حل کنه 01:09:45.164 --> 01:09:47.045 .ما خسته‌ش کردیم 01:09:47.141 --> 01:09:49.086 .حالا اون باید خاکش کنه 01:09:51.188 --> 01:09:54.124 .نباید روی قضیه‌ی کاسترو خیلی بهش فشار میاوردم 01:09:54.286 --> 01:09:56.857 .نباید اینکارو کنی،بابی 01:09:58.679 --> 01:10:00.623 مشکلت چیه؟ 01:10:03.485 --> 01:10:05.347 من مشکلم چیه؟ 01:10:08.464 --> 01:10:10.298 .تاریخ تلخه 01:10:14.781 --> 01:10:16.132 .وقتی نمونده 01:10:18.632 --> 01:10:20.819 .ما خیلی مسخره‌ایم. خودت رو ببین 01:10:25.476 --> 01:10:26.943 .متاسفم 01:12:14.284 --> 01:12:16.461 دفتر جدیدت رو دوست داری؟ 01:12:16.842 --> 01:12:18.378 .خانم کندی 01:12:19.155 --> 01:12:20.791 .بفرمایید 01:12:20.980 --> 01:12:22.767 .ببخشید، من فقط دارم کارم رو میکنم خانم 01:12:22.834 --> 01:12:24.583 .البته که همینطوره 01:12:24.657 --> 01:12:27.151 .وقتی انتخابات رو بردیم رو یادمه 01:12:27.225 --> 01:12:28.599 .من حسابی خسته بودم 01:12:28.673 --> 01:12:29.787 .ما خوبیم 01:12:29.853 --> 01:12:31.521 .الان همه به شما فکر میکنند 01:12:31.589 --> 01:12:33.889 .اوه، خیلی لطف داری 01:12:35.495 --> 01:12:38.027 .اومدم در مورد فردا صحبت کنم 01:12:38.198 --> 01:12:40.047 دادستان ازم خواستند تا از تمایلتون 01:12:40.107 --> 01:12:41.607 .به داشتن مراسم ساده‌تر قدردانی کنم 01:12:41.642 --> 01:12:43.178 .نظرم عوض شده 01:12:43.897 --> 01:12:44.897 ببخشید؟ 01:12:45.071 --> 01:12:46.918 .گفتم نظرم عوض شده 01:12:46.998 --> 01:12:48.495 رژه رو انجام میدیم 01:12:48.586 --> 01:12:50.097 و تا کلیسای جامع راه میریم 01:12:50.155 --> 01:12:51.521 .درکنار تابوت 01:12:52.884 --> 01:12:56.320 خب، حتی اگه بتونیم تغییرات رو اعمال کنیم 01:12:56.374 --> 01:12:57.467 مطمئنم درک میکنید که 01:12:57.502 --> 01:12:59.575 .بازهم سرویس امنیت نگرانی خودش رو داره 01:12:59.623 --> 01:13:01.253 رئیس جمهور جانسون؟ 01:13:01.288 --> 01:13:02.483 رئیس جمهور جانسون چیزی بجز 01:13:02.518 --> 01:13:03.719 براروده شدن خواسته‌های شما ندارند 01:13:03.779 --> 01:13:06.080 .ولی من باید مراقب امنیت ایشون باشم 01:13:06.123 --> 01:13:07.696 کشور نمیتونه یک گند دیگه 01:13:07.783 --> 01:13:08.849 ....رو تحمل کنه 01:13:12.176 --> 01:13:13.407 .قضیه فرق کرده 01:13:13.515 --> 01:13:14.823 اگه به حرف ایشون بود 01:13:14.883 --> 01:13:17.621 .هرکاری برای راحتی خیال شما میکرد 01:13:17.672 --> 01:13:20.426 پس به حرف کیه آقای والنتی؟ 01:13:20.491 --> 01:13:21.433 خی مطمئنم که میدونید 01:13:21.490 --> 01:13:24.035 فردا نزدیک به صد نفر از سران دولت اونجا هستند 01:13:24.108 --> 01:13:25.710 .۱۰۳نفر 01:13:25.944 --> 01:13:27.066 .بله، مطمئنم درسته 01:13:27.132 --> 01:13:30.518 .و شک دارم که اونها تصمیم خودشون رو بگیرند 01:13:30.593 --> 01:13:31.953 بر چه اساسی؟ 01:13:33.736 --> 01:13:35.867 یک عالمه اطلاعات محرمانه‌هست 01:13:35.945 --> 01:13:37.772 .که نمیتونم واردشون بشم 01:13:39.642 --> 01:13:41.954 ما جلوی یک تهدید علیه ژنرال دوگول رو 01:13:41.989 --> 01:13:43.776 .در ژنو گرفتیم 01:13:43.870 --> 01:13:47.071 .متاسفانه اگه ایشون از رژه صرف نظر کنه، بقیه هم اینکارو میکنند 01:13:49.349 --> 01:13:50.850 .متوجه‌ام 01:13:51.064 --> 01:13:52.188 همونطور که گفتم خانم کندی 01:13:52.248 --> 01:13:53.274 ای کاش میتونستیم طوری عمل کنیم 01:13:53.369 --> 01:13:54.937 .تا تمام خواسته‌هاتون برآورده بشه 01:13:55.086 --> 01:13:56.344 .واقعا متاسفم 01:13:56.426 --> 01:13:57.726 .نباشید 01:13:57.860 --> 01:14:00.529 .شما و جانسون تا الان هم کلی زحمت کشیدید 01:14:00.602 --> 01:14:01.394 .روز خوش،خانم کندی 01:14:01.431 --> 01:14:03.141 آقای والنتی 01:14:03.176 --> 01:14:04.708 میشه یک پیام به تمام مهمانان 01:14:04.770 --> 01:14:07.609 خاکسپاری موقع فرودشون برسونید؟ 01:14:08.009 --> 01:14:09.110 .البته 01:14:09.145 --> 01:14:12.538 .بهشون اطلاع بدید که من فردا همراه جک پیاده میرم 01:14:13.128 --> 01:14:15.166 .اگه لازم باشه،تنها 01:14:16.014 --> 01:14:18.151 و به ژنرال دوگول هم بگید 01:14:18.247 --> 01:14:20.873 که اگه میخواد میتونه با ماشین زرهی 01:14:20.938 --> 01:14:23.046 یا یک تانک بیاد 01:14:23.113 --> 01:14:25.026 .بهش خرده نمیگیرم 01:14:25.246 --> 01:14:27.107 و مطمئنم که ده‌ها میلیون آدم تماشاچی 01:14:27.182 --> 01:14:29.137 . هم خرده‌ای بهش نمیگرند 01:14:29.720 --> 01:14:31.584 برای چی اینکارو میکنید خانم کندی؟ 01:14:31.645 --> 01:14:35.209 .اوه، فقط دارم کارم رو میکنم 01:14:43.572 --> 01:14:45.332 میخوای این رو هم بنویسی؟ 01:14:46.550 --> 01:14:48.419 - فکرمیکنید باید بنویسم؟ - ...من 01:14:48.532 --> 01:14:49.716 .آره 01:14:56.854 --> 01:15:00.560 .ما همه بعد از مرگ هم زندگی میکنیم 01:15:01.838 --> 01:15:04.120 رؤسای جمهور میان و میرند 01:15:05.349 --> 01:15:07.345 و هرکدوم از اونها 01:15:07.436 --> 01:15:10.706 از کارهای جک راهنمایی 01:15:10.772 --> 01:15:12.143 .و الهام میگیرند 01:15:13.587 --> 01:15:17.999 به کسایی که میگن اون لیاقتش رو نداشت چی میگید؟ 01:15:18.673 --> 01:15:21.204 .کفه‌ی دیگه‌ی ترازو درسته که رئیس جمهور خوبی بود 01:15:21.239 --> 01:15:24.379 .ولی مثلا، جنگ داخلی رو نبرد 01:15:25.043 --> 01:15:26.126 اون یک مراسم خاکسپاری برای 01:15:26.161 --> 01:15:28.464 .رئیس جمهور ایالات متحده بود 01:15:28.708 --> 01:15:31.588 همسر شما سوار ماشین میشد .اسب که سوار نمیشد 01:15:31.623 --> 01:15:33.151 .آره، و باید بیشتر اسب میبود 01:15:33.218 --> 01:15:34.521 باید اسب بیشتری میبود 01:15:34.628 --> 01:15:38.302 !سرباز و دوربین بیشتر و گریه ی بیشتری میبود 01:15:44.880 --> 01:15:48.531 .بنظرم اجازه نمیدید هیچکدوم از اینها رو بنویسم 01:15:49.676 --> 01:15:50.788 نه 01:15:51.675 --> 01:15:53.446 .چون هیچوقت همچین چیزی نگفتم 01:15:56.985 --> 01:16:01.226 شاید جک وقت کافی برای مبارزه با کمونیست رو نداشت 01:16:02.605 --> 01:16:04.214 ...ولی من به یاد دارم 01:16:04.249 --> 01:16:05.615 با تمام احترام 01:16:05.712 --> 01:16:08.418 شما در کانون تمام اون اتفاقات بودید خانم کندی 01:16:08.473 --> 01:16:10.992 و تصور میکنم از جایگاهی که داشتید 01:16:11.032 --> 01:16:13.347 .هیچ تصوری از اون منظره ندارید 01:16:13.404 --> 01:16:17.411 .ولی بهتون اطمینان میدم که منظره‌ی تماشایی بود 01:17:29.150 --> 01:17:32.890 نانسی گفت میخوان باهام هم دردی کنند 01:17:32.944 --> 01:17:34.714 .پس منم بهشون اجازه دادم 01:17:34.886 --> 01:17:39.962 ولی بعدش، متوجه شدم که تمام اون مراسم باشکوه 01:17:40.030 --> 01:17:42.859 تمام خواسته ی من برای عزت همسرم 01:17:43.572 --> 01:17:46.645 .برای جک و میراثش نبوده 01:17:48.529 --> 01:17:50.332 .برای خودم بوده 01:18:49.973 --> 01:18:51.687 .براش یک نامه نوشتم 01:18:52.541 --> 01:18:56.415 .شب قبل از اینکه تابوت رو به کلیسا ببریم 01:18:56.516 --> 01:18:58.369 میدونی چی نوشتم؟ 01:18:58.431 --> 01:19:00.601 .که میخوام مرده باشم 01:19:00.795 --> 01:19:02.619 - میفهمم - واقعا؟ 01:19:02.671 --> 01:19:04.475 .بله 01:19:04.962 --> 01:19:08.570 مگراینکه قصدتون اجازه گرفتن از من باشه 01:19:08.637 --> 01:19:09.886 نه، فقط آدمهای 01:19:09.946 --> 01:19:12.884 .کودن و افراطی خودشون رو میکشند 01:19:12.977 --> 01:19:15.049 نه، فقط امیدوار بودم وقتی اونروز 01:19:15.084 --> 01:19:17.160 درکنار جک تو خیابون راه میرم 01:19:17.220 --> 01:19:20.239 .شاید یکی این لطف رو در حقم بکنه و بکشم 01:19:20.313 --> 01:19:22.521 درمقابل تمام دنیا؟ 01:19:22.732 --> 01:19:25.405 .زندگی معروف، مرگ معروف 01:19:26.244 --> 01:19:28.482 .من هیچقوت دنبال شهرت نبودم 01:19:28.576 --> 01:19:30.613 .فقط یک کندی شدم 01:20:04.599 --> 01:20:09.098 .به همه گفتم که بخاطر ندارم 01:20:09.556 --> 01:20:11.459 .ولی حقیقت نداره 01:20:11.539 --> 01:20:12.908 .خوبم یادم میاد 01:20:13.075 --> 01:20:14.754 .همه چیز رو بیاد دارم 01:20:19.982 --> 01:20:22.089 .اولین گلوله،بوم 01:20:22.279 --> 01:20:24.845 .و بعد دوباره 01:20:28.832 --> 01:20:30.568 .میتونستم نجاتش بدم 01:20:35.834 --> 01:20:37.350 .باید میفهمیدم که شلیک تفنگ بود 01:20:37.405 --> 01:20:39.449 .باید ازش محافظت میکردم 01:20:40.855 --> 01:20:42.090 سعی کردم جلوی خونریزی رو بگیرم 01:20:42.164 --> 01:20:44.626 ...ولی وقتی رسیدیم به بیمارستان 01:21:24.128 --> 01:21:25.883 اون شب، و شبهای بعد از اون 01:21:25.918 --> 01:21:27.355 .دعا میکنم بمیرم 01:21:28.931 --> 01:21:31.691 خدا اجازه نمیده من با همسرم باشم؟ 01:22:37.833 --> 01:22:38.866 میتونم ببینم؟ 01:22:42.334 --> 01:22:44.415 ...این فقط...هنوز 01:22:44.516 --> 01:22:47.021 خیلی خوانا نمینویسید ، نه؟ 01:23:07.227 --> 01:23:09.503 .شما اثر خودتون رو بر این کشور گذاشتید ،خانم کندی 01:23:09.564 --> 01:23:11.642 .این روزهایی که گذشت، داستان همین بود 01:23:14.241 --> 01:23:16.987 .از دست دادن رئیس جمهور...مثل از دست دادن پدر میمونه 01:23:17.033 --> 01:23:18.313 و شما مادر همه‌ی ما بودید 01:23:18.378 --> 01:23:20.082 .و این داستان خیلی خوبه 01:23:23.102 --> 01:23:25.644 تمام کشور مراسم رو نگاه کردند 01:23:25.703 --> 01:23:29.018 .از اول تا آخر 01:23:29.079 --> 01:23:30.881 سالها بعد از الان 01:23:33.183 --> 01:23:38.052 .مردم باز هم عزت و شکوه شمارو بیاد میارند 01:23:38.232 --> 01:23:39.835 .شمارو بیاد میارند 01:23:40.325 --> 01:23:42.514 .اینجا هدف مشخصی داره 01:23:42.582 --> 01:23:45.420 همسرم ملاقاتهای زیادی رو اینجا انجام میده 01:23:45.501 --> 01:23:47.085 .در این بخش کاخ 01:23:47.245 --> 01:23:49.930 تمام کسانی که برای ملاقاتش اومدند در سالن منتظر هستند 01:23:50.091 --> 01:23:52.730 .داره ازشون پذیرایی میشه 01:23:52.765 --> 01:23:53.974 پس اونها میتونند بیان اینجحا 01:23:54.047 --> 01:23:58.165 .و دور این میز کنفرانس داشته باشند، تا همسرم بهشون ملحق بشه 01:23:59.128 --> 01:24:01.130 ...خب، الان خود ایشون هم تشریف میارند 01:24:01.177 --> 01:24:02.479 .آقای رئیس جمهور 01:24:04.040 --> 01:24:05.141 ...خب، خانم 01:24:05.203 --> 01:24:06.537 .آقای کالینگوود 01:24:06.572 --> 01:24:08.532 خانم کندی داشتند اطراف کاخ رو 01:24:08.612 --> 01:24:09.948 به ما نشون میدادند 01:24:09.984 --> 01:24:13.476 .و تمام تغیراتی که در اون بوجود آوردند 01:24:13.890 --> 01:24:16.483 شما نظرتون درمورد این تغییرات چیه؟ 01:24:16.518 --> 01:24:17.989 خب، بنظر من تلاش زیادی 01:24:18.024 --> 01:24:20.194 برای انجام این تغییرات کرده 01:24:20.502 --> 01:24:22.752 و یک حس صمیمیت بین ما 01:24:22.787 --> 01:24:24.411 .و تمام کسانی که اینجا زندگی میکردند بوجود آورده 01:24:24.477 --> 01:24:26.004 البته، بنظرم هرکسی که بعنوان 01:24:26.084 --> 01:24:28.212 رئیس جمهور وارد کاخ سفید بشه 01:24:28.266 --> 01:24:29.817 .بهترین ها رو برای کشورش میخواد 01:24:29.878 --> 01:24:34.621 ولی با این تغییرات میتونه درک بهتری از 01:24:34.709 --> 01:24:37.805 زندگی افرادی که قبلا اینجا بودند داشته باشه 01:24:37.840 --> 01:24:40.564 کسانی که افسانه بودند 01:24:40.632 --> 01:24:44.782 .ولی در حقیقت وجود داشتند و در این اتاق‌ها زندگی میکردند 01:25:00.995 --> 01:25:02.164 .ممنون 01:25:02.323 --> 01:25:04.096 همه‌چیز در انبار نگه داری میشه 01:25:04.164 --> 01:25:06.174 .تا شما تصمیم بگیری چکارشون کنی 01:25:38.193 --> 01:25:40.062 .یک چیز دیگه مونده 01:25:40.319 --> 01:25:42.898 .که از قبلی‌ها واجب تره 01:25:43.439 --> 01:25:45.540 میدونی، هرشب قبل از خواب 01:25:45.621 --> 01:25:47.615 .ما یک گرامافون قدیمی داشتیم 01:25:48.069 --> 01:25:50.101 .به چندتا صفحه گوش میدادیم 01:25:50.174 --> 01:25:52.895 آهنگ مورد علاقش کملوت بود (دژی نامدار که به دست شاه آرتور ساخته شده بود) 01:25:52.950 --> 01:25:53.710 همون موزیکال؟ 01:25:53.745 --> 01:25:55.639 .اوه، از خودم خجالت میکشم 01:25:55.674 --> 01:25:57.329 بیشتر نقل‌قولهای جک 01:25:57.414 --> 01:26:00.384 .یا یونانی بود یا آلمانی 01:26:00.547 --> 01:26:03.753 و اون تیکه‌ی آخر آهنگ کملوت 01:26:03.801 --> 01:26:06.674 .همیشه تو ذهنم میمونه 01:26:08.831 --> 01:26:10.973 "نزار فراموش بشه, 01:26:11.889 --> 01:26:14.007 "که برای یک لحظه‌ی 01:26:14.162 --> 01:26:18.142 "درخشان کملوتی هم درکار بود " 01:26:22.424 --> 01:26:23.999 .جک عاشق تاریخ بود 01:26:24.034 --> 01:26:25.489 .تاریخ ازش چیزی که بود رو ساخت 01:26:25.567 --> 01:26:26.853 تصورکن، یک پسر کوچیک بود 01:26:26.921 --> 01:26:28.492 که با وجود تب مخملک 01:26:28.527 --> 01:26:29.996 .کتاب تاریخی میخوند 01:26:30.232 --> 01:26:32.876 .شاه آرتور و شوالیه‌های میز گرد 01:26:32.998 --> 01:26:34.681 .داستان کمولت هم همینه 01:26:34.727 --> 01:26:38.783 .مردان معمولی که دست به دست هم برای ساخت دنیای بهتر تلاش میکنند 01:26:40.493 --> 01:26:42.254 .اشتباه برداشت نکنید 01:26:42.350 --> 01:26:44.344 .جک ساده نبود 01:26:44.932 --> 01:26:46.621 .ولی ایده‌آلهای خودش رو داشت 01:26:46.656 --> 01:26:49.578 .اهدافی که میخواست دیگران هم باور کنند 01:26:51.231 --> 01:26:53.393 اون اهداف ادامه پیدا میکنند؟ 01:26:54.588 --> 01:26:55.956 .البته که میکنند 01:26:56.136 --> 01:26:57.917 .البته، تبدیل میشن به دستاوردهای بزرگ 01:26:57.952 --> 01:27:00.363 .رئیس جمهورهای بزرگ دیگری خواهند اومد 01:27:00.490 --> 01:27:03.456 .جانسون با من خیلی خوب بود 01:27:05.802 --> 01:27:07.869 .ولی دیگه کملوتی درکار نخواهد بود 01:27:09.542 --> 01:27:11.580 .دیگه کملوتی نیست 01:27:13.449 --> 01:27:15.753 واقعا برای چی اینجا هستید؟ 01:27:16.061 --> 01:27:17.264 .چون نیاز به صحبت داشتم 01:27:17.317 --> 01:27:20.658 .شما میگید هرشب برای مردن دعا میکنید 01:27:20.738 --> 01:27:22.775 .که بچه‌هاتون براتون فایده‌ای ندارند 01:27:22.874 --> 01:27:24.910 .فقط دوست داشتید پیش همسرتون میبودید 01:27:24.958 --> 01:27:27.831 .ولی ،من قرار نیست امروز شما رو دفن کنم 01:27:29.708 --> 01:27:34.234 زمانی میرسه که بشر درجستجوی جواب میگرده 01:27:34.302 --> 01:27:36.972 و اونجاست که میفهمه 01:27:37.149 --> 01:27:39.518 .که هیچ پاسخی وجود نداره 01:27:39.553 --> 01:27:41.526 و وقتی به اون نتیجه‌ی وحشتناک 01:27:41.579 --> 01:27:45.286 و غیرقابل اجتناب برسی 01:27:45.454 --> 01:27:47.727 .یا قبولش میکنی، یا خودت رو میکشی 01:27:48.525 --> 01:27:52.350 .یا هم دیگه دست از جستجو میکشی 01:27:54.757 --> 01:27:59.079 .من زندگی پربرکتی رو گذروندم 01:27:59.679 --> 01:28:03.278 و هنوز هم، هرشب که به رختخواب میرم 01:28:03.359 --> 01:28:08.404 چراغ رو خاموش میکنم و به تاریکی خیره میشم 01:28:09.887 --> 01:28:11.891 ....و با خودم متحیر میشم 01:28:11.962 --> 01:28:14.342 که همش همینه؟ 01:28:14.884 --> 01:28:16.406 شما متحیر میشید؟ 01:28:17.539 --> 01:28:20.319 .هرکسی در کره‌ی خاکی میشه 01:28:20.434 --> 01:28:21.623 ولی بعدش، صبح که میشه 01:28:21.658 --> 01:28:23.914 .همه بیدار میشیم و قهوه درست میکنیم 01:28:24.563 --> 01:28:26.029 پس برای چی جوش میزنیم؟ 01:28:26.096 --> 01:28:27.365 .چون این مدلی هستیم 01:28:27.400 --> 01:28:30.638 .امروز صبح بیدار شدی .فردا صبح هم بیدار میشی 01:28:31.506 --> 01:28:35.180 ولی خداوند، دانای مطلق 01:28:35.241 --> 01:28:36.875 یقیین داشته که 01:28:38.435 --> 01:28:40.774 .این برای ما کافیه 01:28:47.913 --> 01:28:51.620 بار دیگر، خانم کندی خواست خودش 01:28:51.678 --> 01:28:55.466 برای دفن دو فرزند از دست رفته اش رو 01:28:55.554 --> 01:28:58.066 .درکنار پدرشون خواستار شد 01:28:58.120 --> 01:28:59.948 اونجا رو نوشتی،درسته؟ 01:29:00.000 --> 01:29:03.007 میخواد که همه به یاد داشته باشند 01:29:03.069 --> 01:29:05.977 که برای یک لحظه‌ی درخشان و کوتاه 01:29:06.556 --> 01:29:08.338 ...کمولت 01:29:08.948 --> 01:29:11.354 .بله،کمولتی هم وجود داشته 01:29:21.085 --> 01:29:23.491 .شب خوبی داشته باشید خانم کندی 01:29:26.694 --> 01:29:28.562 .تک‌تک حرفهام رو نوشت 01:29:29.074 --> 01:29:30.577 بهتون کمکی کرد؟ 01:29:30.724 --> 01:29:33.296 .سرتاسر دنیا پخش میشه 01:29:33.413 --> 01:29:36.268 شاید حالا به این اعتقاد پیدا کنند،به کمولت 01:29:37.503 --> 01:29:39.809 .مردم عاشق داستان‌ها هستند 01:29:39.868 --> 01:29:41.505 شما چطور؟ 01:29:41.680 --> 01:29:44.350 بنظر خودت عدالت رو براش اجرا کردی؟ 01:29:44.450 --> 01:29:46.921 من معتقدم شخصیتهایی که در کتابها میخونیم 01:29:47.022 --> 01:29:51.164 .از کسانی که در واقعیت کنار ما ایستادند حقیقی تر هستند 01:29:52.326 --> 01:29:53.888 باید حدس میزدم که 01:29:53.949 --> 01:29:56.839 خواسته ی زیادیه که بخوام درکنارش پیر بشم 01:29:56.934 --> 01:29:58.608 .و بزرگ شدن بچه هامون رو ببینیم 01:30:00.128 --> 01:30:02.597 تاریکی هیچوقت کنار نمیره 01:30:03.399 --> 01:30:05.717 .ولی همیشه هم به این سیاهی نیست 01:30:07.195 --> 01:30:08.177 .بیا 01:30:09.354 --> 01:30:11.592 .اونها در آرلینگتون منتظر ما هستند 01:30:18.744 --> 01:30:20.700 به نام پدر 01:30:20.783 --> 01:30:23.984 ...پسر، و روح القدس 01:30:29.677 --> 01:30:31.348 به نام پدر 01:30:32.069 --> 01:30:35.510 ...پسر و روح‌القدس 01:31:31.971 --> 01:31:36.983 .از اینکه اون میتونست مفتخر باشه خیلی خوشحال بودم 01:31:37.018 --> 01:31:39.850 چون اونموقع بچه داشتم 01:31:39.887 --> 01:31:40.995 و نمیتونستم کمپین داشته باشم 01:31:41.030 --> 01:31:42.810 و بعد یهو دیدم تو کاخ سفید هستیم 01:31:42.881 --> 01:31:45.614 و تمام کارهایی که همیشه انجام میدادم 01:31:45.708 --> 01:31:48.445 .همشون خیلی معرکه به چشم میومدند 01:31:48.799 --> 01:31:50.913 چون هرکاری که بانوی اول کنه 01:31:50.972 --> 01:31:54.075 .همه دنبالش میکنند 01:31:54.256 --> 01:31:56.326 و من خیلی برای جک خوشحال بودم 01:31:56.440 --> 01:31:58.911 .که میتونست به من افتخار کنه 01:32:00.080 --> 01:32:02.048 .اون‌سالها شادترین سالهای عمرمون بود 01:32:03.122 --> 01:32:08.132 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.