WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:06.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.955 --> 00:01:06.755
[لندن]

00:01:07.355 --> 00:01:09.855
[مقر سازمان ام‌آی7]

00:01:29.270 --> 00:01:31.240
لعنتی

00:01:34.744 --> 00:01:37.109
یه مشکلی داریم

00:01:37.111 --> 00:01:39.613
یه حمله‌ی سایبری؟ -
بله، نخست وزیر -

00:01:39.615 --> 00:01:42.114
دو تا بطری شراب

00:01:42.116 --> 00:01:45.585
و نصف بسته قرص خواب خوردم
تا بالاخره تونستم بخوابم

00:01:45.587 --> 00:01:46.653
اونوقت تو بیدارم می‌کنی

00:01:46.655 --> 00:01:48.654
چون یه هکر چاقالو

00:01:48.656 --> 00:01:50.455
رمز شناسایی تو رو وارد کرده -
خب، این -

00:01:50.457 --> 00:01:52.156
یکم جدی‌تر از این حرف‌هاست، نخست وزیر

00:01:52.158 --> 00:01:56.260
هویت‌های تک تک مامورهای
در حال خدمتمون افشا شده

00:01:56.262 --> 00:01:58.296
!چی؟

00:01:58.298 --> 00:02:00.365
کی داره این کار رو می‌کنه؟ -
مطمئن نیستیم، خانم -

00:02:00.367 --> 00:02:03.133
پس یه هفته قبل از اینکه
اولین اجلاس جی12 رو میزبانی کنم

00:02:03.135 --> 00:02:05.336
تمام سیستم امنیتی بریتانیا از کار افتاده

00:02:05.338 --> 00:02:07.205
و تو هیچی در موردش نمی‌دونی؟

00:02:07.207 --> 00:02:09.273
،این تقریبا کل وضعیتمون رو توضیح میده
بله، خانم

00:02:09.275 --> 00:02:11.610
خب، پس بهتره یکی رو مسئولش کنی
و چند تا جواب برام پیدا کنی

00:02:11.612 --> 00:02:12.877
بله، ولی مشکل همینه

00:02:12.879 --> 00:02:14.311
ماموری برامون نمونده

00:02:14.313 --> 00:02:15.345
هویت همه‌اشون افشا شده

00:02:15.347 --> 00:02:18.382
!پس یه قدیمیش رو برگردون

00:02:31.195 --> 00:02:33.296
تمام واحدها، ژولیت اکو هستم

00:02:33.298 --> 00:02:35.698
منتظر مختصات هدف بمونین

00:02:37.803 --> 00:02:39.902
.هدف آشکار شد
تکرار می‌کنم

00:02:39.904 --> 00:02:42.540
هدف آشکار شد

00:02:56.721 --> 00:02:58.590


00:02:59.690 --> 00:03:03.060
خب، حالا اینجا چی داریم؟

00:03:04.696 --> 00:03:06.493
متاسفم، قربان

00:03:06.495 --> 00:03:08.329
اشکالی نداره، بگلی

00:03:08.331 --> 00:03:11.365
پنهان شدن و استتارت
کاملا داره بهتر میشه

00:03:11.367 --> 00:03:13.499
ممنون، قربان -
!بجنبید -

00:03:13.502 --> 00:03:15.770
تو هم همینطور، ایبادولا -
!گرفتیمش -

00:03:15.772 --> 00:03:18.906
.بسیار عالی
این تله‌ی انسانی درجه یکی هستش

00:03:18.908 --> 00:03:20.909
شش امتیاز خانگی

00:03:20.911 --> 00:03:23.309
!ایول

00:03:23.311 --> 00:03:26.914
درسته. بیاین برگردیم به مدرسه قبل
از این که مدیر بفهمه اونجا نیستین

00:03:26.916 --> 00:03:29.682
و نگران نباشین
تله‌ی دیگه‌ای وجود نداره

00:03:29.684 --> 00:03:31.416


00:03:31.418 --> 00:03:34.221
البته به جز این یکی

00:03:35.524 --> 00:03:37.190
.کارتون خیلی خوبه
خب، آفرین

00:03:37.192 --> 00:03:38.625
یالا، فریزر، عقب نمون

00:03:49.236 --> 00:03:50.903
آقای انگلیش؟

00:03:50.905 --> 00:03:52.771
ما ندیدیمش، آقا

00:03:52.773 --> 00:03:54.141


00:03:56.476 --> 00:03:58.476
یه این میگن استتار

00:04:00.279 --> 00:04:02.413
!بزن قدش

00:04:06.754 --> 00:04:07.754
برو

00:04:08.789 --> 00:04:12.323
برو. برو

00:04:12.325 --> 00:04:14.525
آسایش فرزندانتون مهمترین نگرانی ماست

00:04:14.527 --> 00:04:17.895
بهتون اطمینان میدم اونا در معرض
هیچگونه خطر غیرضروری قرار نمی‌گیرن

00:04:29.972 --> 00:04:34.709
هدرسلی، به نظرم
به خاطر خنثی کردن بمب صفر می‌گیری

00:04:34.710 --> 00:04:37.511
امشب به طور فوق‌العاده‌ای زیبا شدین

00:04:37.514 --> 00:04:40.749
امشب به طور فوق‌العاده‌ای زیبا شدین

00:04:41.251 --> 00:04:42.682
!چینگ

00:04:42.684 --> 00:04:44.054
!چینگ

00:04:46.022 --> 00:04:48.121
تعطیلات میان‌ترم خوبی داشته باشین، قربان -
ممنون -

00:04:48.123 --> 00:04:49.622
ممنون، قربان

00:05:05.555 --> 00:05:14.055
Sorrow ترجمه از آرمان اسدی، ناصر اسماعیلی و سمیرا

00:05:41.073 --> 00:05:43.673
واقعا میگی فقط همینا رو داریم؟

00:05:43.675 --> 00:05:46.010
اکثرشون یا مردن یا جراحی لگن دارن

00:05:46.012 --> 00:05:48.178
یا دارن بعد از جراحی پروستات
استراحت میکنن

00:05:49.949 --> 00:05:51.314
خیلی خب

00:05:51.316 --> 00:05:52.816
قبل از اینکه با اطلاعات پرونده آشنا بشین

00:05:52.818 --> 00:05:54.118
ازتون می‌خوایم فرم عدم افشای اطلاعات

00:05:54.120 --> 00:05:57.054
رو دوباره امضا کنین -
ممنون -

00:05:57.056 --> 00:05:59.355
ممنون -
ممنون -

00:05:59.357 --> 00:06:01.891
خیلی ممنون

00:06:01.893 --> 00:06:04.460
کسی بین شما اینو یادشه؟

00:06:04.462 --> 00:06:06.829
مونت‌بلانک انفجاری

00:06:06.831 --> 00:06:08.197
چندین ساله که از اینا ندیدم

00:06:08.199 --> 00:06:10.699
درش رو درمیاری
و اگه درست به خاطر بیارم

00:06:10.701 --> 00:06:12.201
بیست ثانیه فرصت داری

00:06:12.203 --> 00:06:13.703
تا سر جاش برگردونی، وگرنه

00:06:13.705 --> 00:06:16.105
با قدرت یه نارنجک نوری منفجر میشه

00:06:16.107 --> 00:06:17.906


00:06:34.024 --> 00:06:35.890


00:06:35.892 --> 00:06:38.195
ممنون

00:06:39.997 --> 00:06:42.930
آقایون، چای‌ها سمت چپه

00:06:42.932 --> 00:06:45.099
و قهوه‌ها سمت راسته

00:06:45.101 --> 00:06:47.801
بسیار عالی -
لعنتی -

00:06:47.803 --> 00:06:49.768
قرص‌هام رو یادم رفته

00:06:49.770 --> 00:06:52.138
بیا، از قرص‌های من بنداز

00:06:52.140 --> 00:06:54.874
ویسکی اسکاچ با جو خالص؟

00:06:54.876 --> 00:06:56.742
خیلی ممنون

00:06:56.744 --> 00:06:58.178
قهوه

00:06:58.180 --> 00:07:01.715
بیا. بذار کمکت کنم

00:07:06.254 --> 00:07:07.787
چای؟

00:07:12.527 --> 00:07:16.896
این یکی یکم آب داغ لازم داره

00:07:16.898 --> 00:07:18.096
الان برمیگردم

00:07:19.967 --> 00:07:22.267


00:07:22.269 --> 00:07:24.469


00:07:24.471 --> 00:07:26.305


00:07:26.307 --> 00:07:28.540


00:07:36.449 --> 00:07:38.983
صبح بخیر

00:07:38.985 --> 00:07:41.851
ببخشید که منتظرتون گذاشتیم

00:07:41.853 --> 00:07:43.221
بقیه اینجان؟

00:07:43.223 --> 00:07:44.790


00:07:46.492 --> 00:07:48.927


00:07:51.197 --> 00:07:53.330
...اونا

00:07:53.332 --> 00:07:55.398
چرت زدن

00:07:55.400 --> 00:07:57.234
صحیح

00:07:57.236 --> 00:07:59.269
و شما دقیقا کی هستین؟

00:07:59.271 --> 00:08:01.304
انگلیش

00:08:01.306 --> 00:08:03.374
جانی انگلیش -
خب -

00:08:04.876 --> 00:08:07.910
انگلیش

00:08:07.912 --> 00:08:09.378
فورا عازم میشی

00:08:09.380 --> 00:08:11.413
تو راه افرادم اطلاعات کامل رو بهت میدن

00:08:11.415 --> 00:08:13.048
چیزی لازم داری؟

00:08:13.050 --> 00:08:14.984
بله. اسپری بینی با گاز اعصاب

00:08:14.986 --> 00:08:18.187
...یه لباس زرهی نوع چهار
احتمالا بهتره یه لیست بنویسی

00:08:18.189 --> 00:08:20.055
و یه ساعت با سیم برای خفه کردن

00:08:20.057 --> 00:08:22.290
بند ساعت لاستیکی باشه، فلزی نباشه

00:08:22.292 --> 00:08:25.494
چون حلقه‌هاش بین موهای مچ دستم
گیر میکنه

00:08:25.496 --> 00:08:28.296
یه باف هم میخوام

00:08:28.298 --> 00:08:30.298
باف چیه؟

00:08:30.300 --> 00:08:32.567
!قربان

00:08:34.237 --> 00:08:36.571
!از دیدنتون خوشحالم

00:08:36.573 --> 00:08:38.339
بله، خیلی خب، باف

00:08:38.341 --> 00:08:40.407
،داری میریم ماموریت
ماه‌عسل که نمی‌ریم

00:08:40.409 --> 00:08:42.410
بله، البته، قربان

00:08:42.412 --> 00:08:45.279
فکر کنم سگک کمربندتون به جلیقه‌ام گیر کرده

00:08:45.281 --> 00:08:47.247
بله، خودم می‌تونم ببینم مشکل از کجاست

00:08:47.249 --> 00:08:49.450
بله -
اگه به سمت چپت بری -

00:08:49.452 --> 00:08:51.451
...و من به سمت راستم برم

00:08:51.453 --> 00:08:53.620
.شرمنده، نه
،اگه تو به سمت راستت بری

00:08:53.622 --> 00:08:55.556
و من به سمت چپم برم

00:08:57.226 --> 00:08:59.091
نه. اگه در جهت عقربه‌های ساعت برم

00:08:59.093 --> 00:09:00.960
و تو برخلاف عقربه‌های ساعت بری

00:09:00.962 --> 00:09:03.864
نه، فکر کنم این وضعیت رو
بدتر میکنه، قربان

00:09:03.866 --> 00:09:05.965
تعجب میکنم که این کار جواب نداد

00:09:10.305 --> 00:09:12.004
صبح بخیر، قربان

00:09:12.006 --> 00:09:14.206
بسته‌ی فعال‌سازی مامورـتون اینجاست

00:09:14.208 --> 00:09:17.075
گوشی هوشمند مخصوص سازمان

00:09:17.077 --> 00:09:20.879
،دوربین 580 مگاپیکسلی
صفحه نمایش اچ‌دی 4.7 اینچی رتینا

00:09:20.881 --> 00:09:22.882
هوشمندانه‌اس

00:09:22.884 --> 00:09:24.349
چی شلیک میکنه؟

00:09:24.351 --> 00:09:25.917
دارت سمی؟

00:09:25.919 --> 00:09:28.486
چیزی شلیک نمیکنه

00:09:28.488 --> 00:09:30.188
یه گوشیه

00:09:30.190 --> 00:09:32.090
یه هندل توئیتر، فید اینستاگرام

00:09:32.092 --> 00:09:34.091
و ورود امن به حساب اوبر سازمان داخلش هست

00:09:34.093 --> 00:09:35.527
این چی داره میگه، باف؟

00:09:35.529 --> 00:09:38.163
،من اسلحه لازم دارم
نه یه جعبه چرت و پرت

00:09:38.165 --> 00:09:41.432
قربان، فکر کنم منظور مامور انگلیش اینه که

00:09:41.434 --> 00:09:43.133
اینا به شدت قابل ردیابی هستن

00:09:43.135 --> 00:09:45.302
و از اونجایی با یه هدف دیجیتالی پیچیده

00:09:45.304 --> 00:09:47.638
،سر و کار داریم
ممکنه کمتر در دیدش باشیم

00:09:47.640 --> 00:09:51.110
اگه از وسیله‌های آنالوگ
و فن‌آوری‌های ابتدایی استفاده کنیم

00:09:52.478 --> 00:09:54.645
دقیقا

00:09:54.647 --> 00:09:57.181
متوجهم

00:09:57.183 --> 00:09:59.182
چیز دیگه‌ای هست که براتون فراهم کنم؟

00:09:59.184 --> 00:10:01.617
یه اسلحه؟

00:10:01.619 --> 00:10:03.686
...ما

00:10:03.688 --> 00:10:06.356
دیگه از اسلحه استفاده نمی‌کنیم

00:10:06.358 --> 00:10:08.523
فقط یه اسلحه براش بیار

00:10:08.525 --> 00:10:10.227
صحیح، یه اسلحه

00:10:16.533 --> 00:10:18.367
...درسته. راستش

00:10:18.369 --> 00:10:20.135
قبلا از این کارها نکردم

00:10:20.137 --> 00:10:23.338
طبق بخش 14 بخشنامه‌ی سلامتی و امنیت
تعهد دارم

00:10:23.340 --> 00:10:25.273
که به اطلاعتون برسونم

00:10:25.275 --> 00:10:27.943
تجهیزاتی که قراره ازشون استفاده کنین

00:10:27.945 --> 00:10:30.447
ممکنه باعث صدمه و آسیب جسمی بشه

00:10:33.282 --> 00:10:36.485
،علاوه بر این
مامورانی که به مغز آجیل آلرژی دارن

00:10:36.487 --> 00:10:39.255
...باید مطلع باشن که اثراتی از روغن بادام هندی -
ممنون -

00:10:41.157 --> 00:10:42.992
درسته، حمل و نقل

00:10:46.562 --> 00:10:49.130
خب، هر ماشین هیبریدی
که می‌خوای رو بردار

00:11:04.012 --> 00:11:07.347
این یکی رو برمیدارم -
مسخره نشو، انگلیش -

00:11:07.349 --> 00:11:09.215
این ماشین قراضه‌اس

00:11:09.217 --> 00:11:12.184
،بنزین مصرف میکنه، ازش روغن می‌چکه
سیستم امنیتی ساده نداره

00:11:12.186 --> 00:11:15.654
چه برسه ویژگی‌های حرفه‌ای -
می‌دونین دیگه چی نداره، قربان؟ -

00:11:15.656 --> 00:11:18.490
،سیستم ناوبری ماهواره‌ای
یا حتی یه تراشه‌ی کامپیوتری

00:11:18.492 --> 00:11:21.325
باعث میشه در مقابل یه دشمن دیجیتالی
کاملا نامرئی بشیم

00:11:23.764 --> 00:11:26.098
تجهیزاتی که مامور انگلیش
درخواست کردن، قربان

00:11:26.100 --> 00:11:28.000
ممنون

00:11:28.002 --> 00:11:30.136
گوشی رو آوردی، باف؟ -
بله -

00:11:33.072 --> 00:11:36.574
اون دشمن با فن‌آوری پیشرفته‌اتون
عمرا انتظارمون رو داشته باشه

00:11:53.158 --> 00:11:56.026
بذار ببینم چی بهمون دادن

00:11:56.028 --> 00:11:57.694
لباس زرهی

00:11:57.696 --> 00:11:59.396
گوش پاک‌کن‌های انفجاری

00:11:59.398 --> 00:12:01.398
جعبه‌ی کفش قابل باد کردن

00:12:01.400 --> 00:12:02.598


00:12:02.600 --> 00:12:04.802
اوه. اینا چیه؟

00:12:04.804 --> 00:12:07.570
قرص‌های آزادکننده‌ی انرژی بالای فوری

00:12:07.572 --> 00:12:10.473
مثل فرو کردن انگشت‌هات تو پریز برق می‌مونه

00:12:10.475 --> 00:12:13.242
به شدت توصیه میشه -
صحیح -

00:12:13.244 --> 00:12:15.744
پس قرمزها باید قرص‌های خواب
بیهوش‌کننده باشن

00:12:15.746 --> 00:12:17.446
درسته

00:12:17.448 --> 00:12:19.547
احتمالا بهتره روشون برچسب بزنیم

00:12:19.549 --> 00:12:20.748


00:12:20.750 --> 00:12:22.116
نگاه کنین، قربان

00:12:22.118 --> 00:12:23.420
شیرینی

00:12:24.522 --> 00:12:25.653


00:12:25.655 --> 00:12:28.089
یه دقیقه وایسا

00:12:28.091 --> 00:12:30.058
همیشه عاشق آب‌نبات ژله‌ای بودم

00:12:30.060 --> 00:12:31.626
اگه جات بودم نمی‌خوردمش، باف

00:12:31.628 --> 00:12:34.028
.ژله مخفف ژلینیت انفجاری هستش
یه گاز بهش بزنی

00:12:34.030 --> 00:12:37.065
سرت و سقف ماشین
دود میشه میره هوا

00:12:37.067 --> 00:12:38.235
این چیکار میکنه؟

00:12:39.502 --> 00:12:43.304
یه نوار میکس شده‌اس، باف

00:12:46.308 --> 00:12:48.141
خب، مقصد کجاست؟

00:12:48.143 --> 00:12:50.310
.جنوب فرانسه، قربان
اون حمله‌ی سایبری به نظر میاد

00:12:50.312 --> 00:12:52.379
از طریق یه سیگنال وای‌فای یه هتل

00:12:52.381 --> 00:12:53.814
در شهر آنتیب اجرا شده

00:13:15.055 --> 00:13:18.555
[هتل مگنیفیک، شهر آنتیب]

00:13:38.292 --> 00:13:41.425
قربان؟ قربان، الان یه فکس
از مرکز به دستم رسید

00:13:41.427 --> 00:13:43.427
سوابق همه‌ی مهمون‌هایی

00:13:43.429 --> 00:13:45.329
که به شبکه‌ی وای‌فای دسترسی داشتن

00:13:45.331 --> 00:13:47.331
می‌بینی؟ کی به ایمیل نیاز داره؟

00:13:47.333 --> 00:13:48.832
شامپاین میل دارین، آقایون؟

00:13:48.834 --> 00:13:49.834


00:13:49.836 --> 00:13:53.336
خیلی ممنون

00:13:53.338 --> 00:13:57.141
یه اسم خیلی مشکوک به نظر میاد، قربان

00:13:57.143 --> 00:14:00.443
سباستین لینچ، قبلا نظامی
و عضو اطلاعات ارتش بوده

00:14:00.445 --> 00:14:03.814
حالا سرویس‌هاش رو
به بالاترین قیمت می‌فروشه

00:14:03.816 --> 00:14:05.515
کجا پیداش کنیم؟

00:14:05.517 --> 00:14:06.849
همین روبرو، قربان

00:14:06.851 --> 00:14:09.551
"توی رستوران "کوت دِ روک

00:14:09.553 --> 00:14:12.422
برای ساعت 8 میز رزرو کرده

00:14:19.630 --> 00:14:21.630
همون همیشگی، آقای لینچ؟ -
شامپاین خوبه -

00:14:21.632 --> 00:14:23.665
مشکلمون اینه که بتونیم به اندازه‌ی کافی
نزدیکش بشیم

00:14:23.667 --> 00:14:25.499
تا تحت‌نظر بگیریمش، قربان

00:14:25.501 --> 00:14:27.503
نه لزوما

00:14:44.253 --> 00:14:45.854
،وایولا، عزیزم
باید جوابش رو بدم

00:14:45.856 --> 00:14:47.555
دو ثانیه

00:14:47.557 --> 00:14:49.824
نقشه‌ی ساده، دو قسمت

00:14:49.826 --> 00:14:52.459
،تو حواس‌پرتی ایجاد کن
من گوشی رو گیر میارم

00:14:52.461 --> 00:14:54.862
چشم، قربان -
...از حالا به بعد -

00:14:54.864 --> 00:14:57.196
شاید بهتر باشه شبیه

00:14:57.198 --> 00:15:00.202
پیشخدمت‌های فرانسوی بشیم

00:15:01.569 --> 00:15:03.737
پیشخدمت‌های فرانسوی؟

00:15:03.739 --> 00:15:05.874
بلی

00:15:06.975 --> 00:15:08.709
برو

00:15:11.379 --> 00:15:13.479
و... تموم شد

00:15:13.481 --> 00:15:16.281
حالا دیگه تموم شدی؟

00:15:16.283 --> 00:15:18.683
نون کوچیک؟

00:15:18.685 --> 00:15:20.551
بله، ممنون

00:15:20.553 --> 00:15:23.489
انتخاب خوبیه، خانم

00:15:23.491 --> 00:15:27.427
عصر بخیر. چطورین؟

00:15:29.329 --> 00:15:31.997
نون کوچیک، قربان؟ -
بله. ممنون -

00:15:36.837 --> 00:15:39.369
یه لحظه

00:15:39.371 --> 00:15:41.406
ببخشید. میشه برامون بریزی؟

00:15:41.408 --> 00:15:42.807
بلی

00:15:42.809 --> 00:15:43.843
عصر بخیر

00:15:44.911 --> 00:15:46.445
عصر بخیر

00:15:48.380 --> 00:15:49.782
بلی

00:16:00.325 --> 00:16:01.927
ممنون

00:16:09.400 --> 00:16:10.568


00:16:13.939 --> 00:16:16.373
گوشیم کجاست؟

00:16:18.042 --> 00:16:20.043
اون گوشی توـه

00:16:21.980 --> 00:16:24.379


00:16:27.484 --> 00:16:29.451
ممنون

00:16:31.022 --> 00:16:33.287
آقا

00:16:33.289 --> 00:16:37.358
میشه لطفا پوسته‌ی لابستر
همسرم رو جدا کنین؟

00:16:37.360 --> 00:16:39.528
بلی

00:16:40.629 --> 00:16:42.564


00:16:42.566 --> 00:16:43.998


00:16:44.000 --> 00:16:45.701


00:16:47.703 --> 00:16:50.371
بذارین براتون بشکنمش

00:17:03.718 --> 00:17:05.886


00:17:05.888 --> 00:17:07.020


00:17:07.022 --> 00:17:08.822
چیکار داری میکنی؟

00:17:08.824 --> 00:17:11.023
چیکار داری میکنی؟

00:17:11.025 --> 00:17:14.295
میگوها رو سرخ کن

00:17:26.573 --> 00:17:28.509


00:17:35.414 --> 00:17:36.581
دوباره نه

00:17:36.583 --> 00:17:37.715
ببخشید، ببخشید، ببخشید

00:17:37.717 --> 00:17:39.517
.دو ثانیه بهم وقت بده
الو؟

00:17:42.555 --> 00:17:44.487
!وای خدا -
استیو، بعدا بهت زنگ میزنم -

00:17:44.489 --> 00:17:45.489
بعدا بهت زنگ میزنم

00:17:46.959 --> 00:17:48.561
یه ثانیه بهم وقت بده

00:17:54.967 --> 00:17:56.733
سباستین، خودت رو قاطی نکن

00:18:01.706 --> 00:18:03.439


00:18:06.978 --> 00:18:09.013
چیکار داره میکنه؟

00:18:09.015 --> 00:18:10.715
اینم از این

00:18:13.584 --> 00:18:15.319
بفرمایین

00:18:22.393 --> 00:18:23.992
نوش جان

00:18:27.664 --> 00:18:29.099
با مدیر رستوران صحبت میکنم

00:18:40.010 --> 00:18:42.045
مثل همیشه بود، باف

00:18:46.649 --> 00:18:49.083
فقط عکس‌های تعطیلات هستن، قربان

00:18:49.085 --> 00:18:51.119
یه دقیقه صبر کن. این عکس

00:18:51.121 --> 00:18:53.988
همون روزی گرفته شده
که دشمنمون به وای‌فای دسترسی داشته

00:18:53.990 --> 00:18:55.755
نگاه کنین

00:18:55.757 --> 00:18:58.959
حدود پنجاه فوت از کنار دریا فاصله داره

00:18:58.961 --> 00:19:01.428
هر کسی که توی اون قایق بوده

00:19:01.430 --> 00:19:03.998
به راحتی می‌تونست از وای‌فای هتل
استفاده کنه

00:19:04.000 --> 00:19:07.600
اون سیگنال رو بفرسته
و بعدش با کشتی از اونجا دور بشه

00:19:07.602 --> 00:19:09.002
فکر کنم وقتشه که

00:19:09.004 --> 00:19:12.671
به "دات کام" یه سری بزنیم

00:19:22.560 --> 00:19:24.060
[لندن]

00:19:24.085 --> 00:19:26.085
الگوریتم‌ها

00:19:26.087 --> 00:19:28.653
دورمون رو گرفتن

00:19:28.655 --> 00:19:30.990
الگوریتم‌ها زندگی‌هامون رو اداره می‌کنن

00:19:30.992 --> 00:19:33.625
،سریال‌هامون رو انتخاب میکنن
آهنگ‌هامون رو پخش میکنن

00:19:33.627 --> 00:19:35.493
حتی برامون یه قرار عاشقانه پیدا میکنن

00:19:35.495 --> 00:19:37.096
!آره، پسر

00:19:37.098 --> 00:19:38.898
این یارو رو می‌شناسم، درسته؟

00:19:38.900 --> 00:19:40.965
آره، همون میلیاردر "سیلیکون ولی" هستش

00:19:40.967 --> 00:19:42.699
که با یکی از کارداشیان‌ها قرار میذاشت

00:19:42.701 --> 00:19:43.968
دو تا کارداشیان

00:19:43.970 --> 00:19:45.769
."و یکی از اعضای گروه "بلک آید پی
به نگاه کردن ادامه بده

00:19:45.771 --> 00:19:49.107
ولی فرض کنیم یه الگوریتم
برای یه کشور وجود داشت

00:19:49.109 --> 00:19:52.676
یک الگوریتم که می‌تونست
از تک تک مشکلاتش کار بگیره

00:19:52.678 --> 00:19:55.079
یه الگوریتم که می‌تونست
یه ملت درجه دو رو بگیره

00:19:55.081 --> 00:19:56.981
...و تبدیلش کنه

00:19:56.983 --> 00:20:00.550
به کلاس جهانی

00:20:00.552 --> 00:20:03.186
تمام ملت‌ها پر از داده هستن

00:20:03.188 --> 00:20:04.687
حالا، بیشتر از همیشه

00:20:04.689 --> 00:20:06.523
نیاز داریم این داده‌ها رو

00:20:06.525 --> 00:20:08.624
برای مردم به کار بگیریم

00:20:08.626 --> 00:20:11.760
این چند خط کد تغییری رو به ارمغان میارن

00:20:11.762 --> 00:20:14.596
که اونا تمام عمرشون رویاش رو می‌دیدن

00:20:14.598 --> 00:20:17.900
من زندر هستم. عاشق داده هستم

00:20:20.104 --> 00:20:22.637
اون خیلی باهوشه

00:20:22.639 --> 00:20:25.674
،جوونه، سکسیه
به شکل دیوانه‌واری موفقه

00:20:25.676 --> 00:20:28.612
درست از همون آدم‌هاییه که
باید با من معاشرت کنه

00:20:30.148 --> 00:20:32.114
بله، نخست وزیر -
قراره همین کار رو هم بکنن -

00:20:32.116 --> 00:20:33.983
موقعی که شروع کنه باهامون کار کنه

00:20:33.985 --> 00:20:36.750
اما یه میلیاردر سیلیکون ولی
چرا باید با ما کار کنه؟

00:20:36.752 --> 00:20:39.187
فقط بیارش به دفترم
و بذار رو مخش کار کنم

00:20:39.189 --> 00:20:40.924
چشم، خانم -
بجنب -

00:20:43.759 --> 00:20:45.159
وای خدا، حالا دیگه چی شده؟

00:20:45.161 --> 00:20:46.860
یه حمله‌ی دیگه اتفاق افتاده، نخست وزیر

00:20:46.862 --> 00:20:48.761
برج مراقبت هواپیماها

00:20:48.763 --> 00:20:52.166
یه نفر مقصد تمام پروازهای اروپا رو
به شهر لیوتون تغییر مسیر داده

00:20:52.168 --> 00:20:54.667
محض رضای خدا، بگو ماموری که فرستادی

00:20:54.669 --> 00:20:56.237
پیشرفتی داشته

00:21:04.746 --> 00:21:08.781
خب، چطوری قراره محل اون کشتی رو
پیدا کنیم، قربان؟

00:21:08.783 --> 00:21:10.783
به راحتی، باف

00:21:10.785 --> 00:21:12.821
به سازمان ام‌آی7 زنگ می‌زنیم

00:21:15.824 --> 00:21:18.623
الو؟ الو؟
بله، محل یه کشتی رو لازم دارم

00:21:18.625 --> 00:21:20.829
...یه کشتی به اسم

00:21:22.831 --> 00:21:24.562
الو؟

00:21:24.564 --> 00:21:27.834
.الو. بله
یه کشتی به اسم دات کام

00:21:27.836 --> 00:21:29.234
بله، بازی با کلماته

00:21:29.236 --> 00:21:30.601
بله. کجا؟

00:21:37.244 --> 00:21:39.911
به نظر میاد نیم مایل فاصله داره، قربان

00:21:39.913 --> 00:21:43.081
می‌خواین تا اونجا شنا کنیم یا ...؟

00:21:43.083 --> 00:21:44.682
نه، باف

00:21:44.684 --> 00:21:46.784
این یه کار برای جعبه کفش قابل باد کردنه

00:21:46.786 --> 00:21:48.720
!نه! توی ماشین بازش نکن

00:21:54.293 --> 00:21:58.628
دستت به دستگیره‌ی در میرسه؟

00:22:00.664 --> 00:22:02.365
نه، قربان

00:22:02.367 --> 00:22:05.235
سمت خودم رو امتحان میکنم

00:22:22.620 --> 00:22:24.820
،خب، باف
هدفمون اینه بدون اینکه کسی باخبر بشه

00:22:24.822 --> 00:22:26.721
خودمون رو به عرشه برسونیم

00:22:26.723 --> 00:22:29.058
...چطوری قراره این کار رو بکنیم

00:22:29.060 --> 00:22:31.326
چکمه‌های آهنربایی -
فکر خیلی خوبیه، قربان -

00:22:31.328 --> 00:22:33.661
طرز کارش ساده‌اس

00:22:33.663 --> 00:22:35.264
دکمه‌ی چپی چکمه‌ی چپ رو کنترل میکنه

00:22:35.266 --> 00:22:36.932
دکمه‌ی راستی هم راست رو کنترل میکنه

00:22:36.934 --> 00:22:38.332
خیلی خب

00:22:38.334 --> 00:22:40.336
بریم

00:22:53.950 --> 00:22:57.819
یادت باشه، حیاتی‌ترین عنصر این ماموریت

00:22:57.821 --> 00:22:59.888
عنصر غافلگیریه

00:23:21.309 --> 00:23:23.242
هنوز خیلی مونده تا

00:23:23.244 --> 00:23:25.712
از سازمان اطلاعات بریتانیا زرنگ‌تر باشن

00:23:31.718 --> 00:23:32.987
زود باش

00:23:39.359 --> 00:23:41.860
عصر بخیر، آقایون

00:23:41.862 --> 00:23:45.063
بهتر نیست با گفتن اسم‌هاتون شروع کنیم؟

00:23:45.065 --> 00:23:49.267
معلومه که اصلا خبر نداری با کی طرفی

00:23:49.269 --> 00:23:52.736
واسه همین با پرسیدن اسمتون شروع میکنم

00:23:52.738 --> 00:23:54.938
راستش، میشه بیاین این پایین؟

00:23:54.940 --> 00:23:57.909
اینطوری صحبت کردن خیلی سخته

00:23:57.911 --> 00:24:00.811
من یه فکر بهتر دارم

00:24:08.120 --> 00:24:09.953
.فایده‌ای نداره
تکون نمی‌خوره، قربان

00:24:09.955 --> 00:24:12.489
خواهیم دید

00:24:12.491 --> 00:24:15.193
گوش پاک‌کن انفجاری کم شدت

00:24:19.030 --> 00:24:21.763
این مواد منفجره‌ی زیادی
برای همچین فضای کوچیکیه، قربان

00:24:21.765 --> 00:24:23.199
مزخرف نگو

00:24:24.969 --> 00:24:27.805
صداش در حد یه ترق کوچیک هستش

00:24:34.444 --> 00:24:36.378
بهتر نیست اینجا رو موقعیت‌یابی کنیم

00:24:36.380 --> 00:24:38.313
و دنبال منبع اون سیگنال بگردیم؟

00:24:38.315 --> 00:24:40.282
به نظرم بهتره اینجا رو موقعیت‌یابی کنیم

00:24:40.284 --> 00:24:42.217
و دنبال منبع اون سیگنال بگردیم

00:24:42.219 --> 00:24:43.719


00:24:44.988 --> 00:24:47.190
!یالا

00:24:58.501 --> 00:25:00.767
من که میگم دشمنمون رو پیدا کردیم، باف

00:25:00.769 --> 00:25:03.303
باید صدات رو بیاری پایین، قربان

00:25:03.305 --> 00:25:06.774
و قرار نیست از چنگمون در بره

00:25:20.121 --> 00:25:21.856
فواره‌ی شربت رو بده بهم

00:25:24.858 --> 00:25:27.960
سه بار بمکیش فرستنده‌ی مکانیش
فعال میشه

00:25:27.962 --> 00:25:31.897
و این کشتی عیاشی از 30 هزار پایی
به چشم دشمن دیده میشه

00:25:31.899 --> 00:25:33.899


00:25:40.106 --> 00:25:44.009
حالا این یه هدف دشمنه

00:25:48.449 --> 00:25:51.182
تخم‌های رازیانه

00:26:05.130 --> 00:26:08.533
،اگه می‌خواستی منو بکشی
تا الان این کار رو کرده بودی

00:26:11.303 --> 00:26:13.839
تا زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم

00:26:21.445 --> 00:26:23.613
...آخ

00:26:23.615 --> 00:26:25.114


00:26:25.116 --> 00:26:27.516


00:26:27.518 --> 00:26:30.185
خب، این زودتر از چیزی بود که انتظار داشتم

00:26:32.023 --> 00:26:33.522


00:26:33.524 --> 00:26:36.325


00:26:36.327 --> 00:26:37.425


00:26:39.262 --> 00:26:42.331
به نظرت اون کیه، قربان؟

00:26:42.333 --> 00:26:44.932
خب، اگه خودش صاحب کشتی نباشه

00:26:44.934 --> 00:26:46.601
پس میدونه صاحبش کیه

00:26:46.603 --> 00:26:51.305
در هر صورت، اون کلید این پرونده‌اس

00:26:51.307 --> 00:26:53.974
حقیقت داره که آموزش می‌دادین، قربان؟

00:26:53.976 --> 00:26:55.642
قبل از اینکه این ماجرا شروع بشه؟

00:26:55.644 --> 00:26:59.946
اگه منظورت از "آموزش دادن" گشتن دنبال

00:26:59.948 --> 00:27:03.083
افراد مستعد برای کار
...در سازمان اطلاعاته، اونوقت

00:27:03.085 --> 00:27:05.452
آره، همین کار رو میکردم

00:27:05.454 --> 00:27:07.453
من راستش ازدواج کردم، قربان

00:27:07.455 --> 00:27:10.259
خب، نمی‌دونم شنیدین یا نه

00:27:11.527 --> 00:27:13.327
نه

00:27:13.329 --> 00:27:14.493


00:27:14.495 --> 00:27:16.228
آره، اسمش لیدیا هستش

00:27:16.230 --> 00:27:17.599
دختر دوست‌داشتنی‌ایه

00:27:20.668 --> 00:27:23.336
تا حالا به ازدواج کردن فکر نکردین، قربان؟

00:27:23.338 --> 00:27:27.307
این زندگی به درد مرد یه متاهل نمیخوره، باف

00:27:27.309 --> 00:27:30.009
...خطرات، مسافرت‌های دائمی -
بفرمایین، آقا -

00:27:30.011 --> 00:27:31.177
ممنون

00:27:31.179 --> 00:27:33.081
زندگی لیدیا بیشتر اینطوریه تا من

00:27:34.481 --> 00:27:37.015
اون توی نیروی دریاییه

00:27:37.017 --> 00:27:40.051
‫چی، یه آشپزه؟ یا یه جور...

00:27:40.053 --> 00:27:42.587
‫- منشی تو سفرهای دریایی یا...؟
‫- نه قربان

00:27:42.589 --> 00:27:45.058
‫ناخدای یه زیردیایی هسته‌ایه

00:27:46.158 --> 00:27:48.095
‫صحیح

00:27:50.030 --> 00:27:54.299
‫فکر می‌کنین لازمه به «استون» بنزین بزنیم؟

00:27:54.301 --> 00:27:58.537
‫نه. استون مارتین مصرف بنزینش خیلی پایینه باف

00:28:00.239 --> 00:28:03.876
‫بعدشم، انگاری کارمون شروع شد

00:28:17.122 --> 00:28:18.623
‫بجنب

00:28:26.030 --> 00:28:28.698
‫- از ظاهرش انگار یه ماشین برقیه قربان
‫- آره

00:28:28.700 --> 00:28:30.565
‫و صداش مثل ماشین اصلاح موی بینی

00:28:32.137 --> 00:28:37.202
‫چند تا باتری قلمی نمی‌تونه حریف
‫اسب‌بخار بریتانیایی کلاسیک بشه

00:28:42.001 --> 00:28:44.001
گوش میدم

00:28:44.026 --> 00:28:45.726
حقه‌مون جواب داد

00:28:46.050 --> 00:28:48.050
منو در جریان بذار -
باشه -

00:28:57.560 --> 00:28:59.726
‫ببینین چطوری می‌پیچه

00:28:59.728 --> 00:29:01.998
‫الکی داره زور میزنه، مگه نه قربان؟

00:29:40.534 --> 00:29:42.401
‫موشک رو مسلح کن

00:29:42.403 --> 00:29:43.969
‫چی رو؟

00:29:43.971 --> 00:29:46.204
‫موشک باف، اونی که کلاهک اشک‌آور داره

00:29:46.206 --> 00:29:47.505
‫ولی اونا فقط دوچرخه سوارن قربان

00:29:47.507 --> 00:29:48.973
‫یه دقیقه دیگه ازشون رد میشیم

00:29:48.975 --> 00:29:52.359
‫دوچرخه‌سوارهای فرانسوی‌ان باف، و سر راه
‫سرویس مخفی ملکه قرار گرفتن

00:30:00.453 --> 00:30:02.352
‫برف‌پاک‌کن مسلح شد قربان

00:30:11.662 --> 00:30:13.831
‫شرمنده. واقعاً شرمنده

00:30:13.833 --> 00:30:15.833
‫- معذرت میخوایم
‫- بس کن باف

00:30:15.835 --> 00:30:17.668
‫فقط تشویق‌شون میکنی

00:30:33.183 --> 00:30:35.783
‫- الان چیکار می‌کنیم قربان؟
‫- صبر باف

00:30:35.785 --> 00:30:39.354
‫با این وضع رانندگی،
‫باتریش هر لحظه ممکنه تموم بشه،

00:30:39.356 --> 00:30:42.757
‫و به شکل تحقیرآمیزی ماشینش می‌ایسته

00:31:01.310 --> 00:31:05.114
‫باف، وظیفه‌ی توئه که حواست
‫به عقربه‌ی بنزین باشه

00:31:12.822 --> 00:31:15.290
‫رانندگی‌تون خیلی خوبه آقای...؟

00:31:16.759 --> 00:31:18.724
‫گلایتلی

00:31:18.726 --> 00:31:22.528
‫بازیل گلایتلی

00:31:22.530 --> 00:31:26.599
‫و شما هم رانندگی خوبی داشتید خانم...؟

00:31:26.601 --> 00:31:28.199
‫بولتووا

00:31:28.201 --> 00:31:30.202
‫اوفلیا بولتووا

00:31:31.371 --> 00:31:33.305
‫و ایشون...؟

00:31:33.307 --> 00:31:35.240
‫کالین

00:31:35.242 --> 00:31:38.476
‫فکر کردم از اسامی جعلی استفاده می‌کنیم

00:31:38.478 --> 00:31:41.315
‫اینم یه اسم جعلیه

00:31:44.151 --> 00:31:46.384
‫صحیح

00:31:46.386 --> 00:31:49.156
‫بله، اینم کالینه

00:31:50.223 --> 00:31:52.024
‫و من...

00:31:55.361 --> 00:31:57.227
‫دازیل

00:31:57.229 --> 00:31:58.495
‫دازیل

00:31:58.497 --> 00:31:59.931
‫بازیل

00:31:59.933 --> 00:32:01.833
‫خب...

00:32:01.835 --> 00:32:03.534
‫بازیل...

00:32:03.536 --> 00:32:05.702
‫شاید راه ساده‌تری هم برای این کارمون باشه

00:32:05.704 --> 00:32:07.637
‫شاید طِی یه نوشیدنی؟

00:32:07.639 --> 00:32:09.472
‫خب، خیلی خوب میشه

00:32:09.474 --> 00:32:11.174
‫این چطوره...

00:32:11.176 --> 00:32:14.777
‫بار هتل «دِ پاریس» در شهر
‫«کگنس سور مر»، ساعت هشت؟

00:32:14.779 --> 00:32:16.880
قرارمون ردیفه

00:32:22.354 --> 00:32:26.288
‫خب... فکر کنم "بنزین تموم کردن" مکارانه‌ی من

00:32:26.290 --> 00:32:28.357
‫خیلی خوب جواب داد

00:32:31.005 --> 00:32:32.505
[لندن]

00:32:32.630 --> 00:32:34.630
‫چی؟

00:32:34.632 --> 00:32:37.030
‫پزشک‌یارها... تایید کردن که میخوان تظاهرات کنن،

00:32:37.067 --> 00:32:38.500
‫و راننده‌های مترو هم بهشون پیوستن

00:32:38.502 --> 00:32:39.802
‫وای خدا. رهبر اپوزوسیون،

00:32:39.804 --> 00:32:41.769
‫از جراحی قلب برگشته؟

00:32:41.771 --> 00:32:43.537
‫- بله نخست‌وزیر
‫- خدای من،

00:32:43.539 --> 00:32:46.374
‫کِی میخواد یه اتفاق مطابق میلم پیش بره؟
‫تو چی میخوای؟

00:32:46.376 --> 00:32:49.311
‫دوباره بهمون ضربه زدن نحست‌وزیر

00:32:49.313 --> 00:32:51.646
‫- ها؟
‫- سیستم کنترل مرکزی ترافیک رو هک کردن

00:32:51.648 --> 00:32:55.884
‫بله، همه‌ی چراغ‌های راهنمایی لندن رو قرمز کردن

00:32:57.720 --> 00:32:59.520
‫نوشیدنی کوفتیم کجاست؟

00:32:59.522 --> 00:33:03.356
‫شوخیت گرفته. وودکا تونیک، یخ و تونیک نداشته باشه

00:33:03.358 --> 00:33:05.359
‫- بله خانم
‫- و آقای وُلتا رسیدن خانم

00:33:09.364 --> 00:33:11.464
‫آقای وُلتا

00:33:11.466 --> 00:33:12.967
‫به داونینگ استریت خوش اومدید

00:33:12.969 --> 00:33:15.769
‫مطالب زیادی درباره‌ی
‫این ساختمون شگفت‌انگیز خوندم

00:33:15.771 --> 00:33:19.630
‫این راه‌پله‌ی سه‌طرفه‌ی سنگی
‫توسط ویلیام کنت طراحی شده؟

00:33:19.640 --> 00:33:21.573
‫بله، احتمالا... همینطوره.
‫ولی مطمئن نیستم.

00:33:21.575 --> 00:33:23.877
‫- منظورم اینه من خیلی خوب...
‫- میشه یه سلفی سریع...؟

00:33:23.879 --> 00:33:25.411
‫فتوشاپ لازم داره

00:33:25.413 --> 00:33:26.779
‫این خیلی...

00:33:26.781 --> 00:33:29.448
‫- از اینطرف
‫- واقعاً دیرم شده

00:33:29.450 --> 00:33:31.250
‫معذرت میخوام. بخاطر ترافیک شد

00:33:31.252 --> 00:33:32.986
‫تنها چیز لندنه که دوستش ندارم

00:33:32.988 --> 00:33:36.887
‫بله، باید اعتراف کنم الان مشکل کوچیکی
‫با چرا‌غ‌های راهنمایی داریم،

00:33:36.891 --> 00:33:38.489
‫- ولی مورد خاصی نیست
‫- اگه بخواین،

00:33:38.491 --> 00:33:40.592
‫می‌تونم یه نگاه بندازم، کارم همینه

00:33:40.594 --> 00:33:42.961
‫فکر میکنم یکم پیچیده‌تر از ایناست...

00:33:42.963 --> 00:33:47.030
‫زندر، یه آدرس وب برای
‫مرکز کنترل ترافیک لندن پیدا کن

00:33:47.034 --> 00:33:49.835
‫اینم صفحه‌ی لاگین جیسون

00:33:49.837 --> 00:33:51.438
‫پسورد داری؟

00:33:55.574 --> 00:33:57.842
‫من...

00:33:57.844 --> 00:33:59.510
‫اگه شما به کسی نگین منم نمیگم

00:33:59.512 --> 00:34:01.012
‫بله

00:34:02.347 --> 00:34:03.747
‫رد شدن از امنیت

00:34:03.749 --> 00:34:05.482
‫از امنیت رد شدیم

00:34:05.484 --> 00:34:07.051
‫عالیه

00:34:07.053 --> 00:34:09.753
‫یکی داره هک‌تون میکنه

00:34:09.755 --> 00:34:11.687
‫فکر نمی‌کنم، نه

00:34:11.689 --> 00:34:13.790
‫حمله‌ی محروم‌سازی از سرویس. آره

00:34:13.792 --> 00:34:16.292
‫ابتداییه ولی موثره

00:34:16.294 --> 00:34:18.461
‫می‌دونید می‌تونیم چیکار کنیم؟

00:34:18.463 --> 00:34:22.565
‫تمام درخواست‌هامون به سرور رو به
‫مزرعه‌ی سرورمون در «نوادا» مسیردهی کنیم

00:34:23.802 --> 00:34:25.568
‫من...

00:34:25.570 --> 00:34:28.237
‫مسیردهی مجدد جیسون

00:34:28.239 --> 00:34:30.041
‫مسیردهی مجدد کامل شد

00:34:33.543 --> 00:34:36.511
‫عجیبه

00:34:36.513 --> 00:34:40.315
‫خب، درباره‌ی چی می‌خواستین با من صحبت کنید؟

00:34:40.317 --> 00:34:42.818
‫خودت، جیسون

00:34:42.996 --> 00:34:44.996
[برید بیرون]

00:34:45.021 --> 00:34:46.823
‫میخوام درباره‌ی تو صحبت کنم

00:34:48.555 --> 00:34:52.355
[هتل دِ پاریس، شهر کگنس سور مر]

00:35:00.736 --> 00:35:02.736
‫عالیه باف

00:35:02.738 --> 00:35:04.638
‫تقریباً رسیدیم

00:35:04.640 --> 00:35:06.639
‫تقریباً رسیدیم

00:35:06.641 --> 00:35:09.877
‫واقعاً هتل خیلی خوبیه باف

00:35:09.879 --> 00:35:13.579
‫می‌پیچم به راست...

00:35:24.994 --> 00:35:30.127
‫می‌خواین یکی‌مون خانم بولتووا رو مشغول کنه
‫و اون یکی اتاقش رو بگرده، قربان؟

00:35:30.131 --> 00:35:32.132
‫فکر خوبیه باف

00:35:32.134 --> 00:35:34.936
‫چیزی پیدا کردی بهم بگو

00:35:56.123 --> 00:35:57.890
‫آقای گلایتلی

00:36:02.062 --> 00:36:03.761
‫واقعاً

00:36:03.763 --> 00:36:06.462
‫گفتم شاید نمیاین

00:36:06.464 --> 00:36:07.832
‫برعکس

00:36:07.834 --> 00:36:10.633
‫کاملاً مصمم بودم که بیام

00:36:10.635 --> 00:36:12.602
‫خانم؟ آقا؟

00:36:12.604 --> 00:36:14.872
‫شب‌تون بخیر. چی میل دارین؟

00:36:14.874 --> 00:36:17.673
‫امشب یکم دلتنگ وطنم

00:36:17.675 --> 00:36:19.045
‫یه «مسکو میول» می‌خوام

00:36:22.547 --> 00:36:24.948
‫و منم یه لندن...

00:36:24.950 --> 00:36:27.484
‫لمینگ میخوام، لطفاً

00:36:28.752 --> 00:36:31.087
‫مطمئن نیستم. اون...؟

00:36:31.089 --> 00:36:33.823
‫عرق نیشکر...

00:36:33.825 --> 00:36:36.926
‫وودکا...

00:36:36.928 --> 00:36:38.660
‫آرمنیاک...

00:36:38.662 --> 00:36:40.462
‫شراب اسپانیایی

00:36:40.464 --> 00:36:45.000
‫با یه تیکه پارمیزان

00:36:48.605 --> 00:36:50.105
‫خب...

00:36:50.107 --> 00:36:52.607
‫چی شما رو به جنوب فرانسه آورده،

00:36:52.609 --> 00:36:54.877
‫خانم بیلی... بولی...

00:36:54.879 --> 00:36:58.079
‫- بولتووا
‫- بولتووا

00:36:58.081 --> 00:36:59.779
‫فقط اومدم دیدن یکی از دوستام

00:37:03.821 --> 00:37:07.556
‫و این دوست‌تون صاحب «دات‌کام» هست؟

00:37:08.925 --> 00:37:11.027
‫بله هست

00:37:16.665 --> 00:37:18.832
‫و شما چی...

00:37:18.834 --> 00:37:22.601
‫- بازیل؟
‫- من فقط برای کار اینجایم

00:37:22.603 --> 00:37:25.238
‫اگرچه خیلی سریع داره لذت‌بخش میشه

00:37:29.709 --> 00:37:31.710
‫عاشق اینام

00:37:36.716 --> 00:37:38.051
‫واقعآً تند هستن

00:37:45.959 --> 00:37:48.625
‫خوبی؟

00:37:48.627 --> 00:37:50.628
‫بله خوبم

00:38:01.942 --> 00:38:03.540
‫مرسی

00:38:03.542 --> 00:38:05.977
‫خیلی ممنون

00:38:05.979 --> 00:38:07.576
‫به سلامتی

00:38:07.578 --> 00:38:11.846
‫مطمئن نیستم تا حالا مردی مثل تو دیده باشم بازیل

00:38:11.850 --> 00:38:15.118
‫بذار مطمئنت کنم

00:38:15.120 --> 00:38:17.120
‫ندیدی

00:38:30.169 --> 00:38:32.168
‫متاسفم بازیل،

00:38:32.170 --> 00:38:34.203
‫باید فردا اول صبح بیدار بشم

00:38:34.205 --> 00:38:36.140
‫چه بد

00:38:37.942 --> 00:38:39.743
‫تا فردا بازیل

00:38:47.117 --> 00:38:49.550
‫چطور پیش رفت قربان؟

00:38:49.552 --> 00:38:52.753
‫چه زن فوق‌العاده‌ای بود باف. فوق‌العاده!

00:38:52.755 --> 00:38:55.957
‫- صحیح
‫- دلربا، باهوش،

00:38:55.959 --> 00:38:57.624
‫حس شوخ‌طبعی دوست‌داشتنی

00:38:57.626 --> 00:38:59.127
‫و مشخصاً کاملاً بی‌گناهه

00:38:59.129 --> 00:39:02.629
‫همینطور، وارد اتاقش شدم،
‫و سه تا پاسپورت داره قربان

00:39:02.698 --> 00:39:04.031
‫رومانیایی، بلغاری، روسی،

00:39:04.033 --> 00:39:05.765
‫تو هر کدوم یه اسم متفاوت داره

00:39:05.767 --> 00:39:08.268
‫پس با سه آدم مختلف ازدواج کرده

00:39:08.270 --> 00:39:11.005
‫تو این دوره زمونه عجیب نیست باف

00:39:11.007 --> 00:39:13.139
‫و همینطور یکم سیم خفه کردن آدما
‫و دو جعبه مهمات

00:39:13.141 --> 00:39:14.440
‫خب...

00:39:14.442 --> 00:39:16.775
‫یه زن مجرده که تنها سفر میکنه

00:39:16.777 --> 00:39:19.113
‫همیشه باید احتیاط کرد

00:39:19.115 --> 00:39:21.014
‫فکر نمی‌کنین که...

00:39:21.016 --> 00:39:22.915
‫شاید یه جاسوس باشه، قربان؟

00:39:22.917 --> 00:39:25.119
‫یه جاسوس؟

00:39:25.221 --> 00:39:28.890
‫فکر کنم می‌دونم یه جاسوس چه شکلیه باف

00:39:29.014 --> 00:39:30.514
هیچ ردی پیدا نکردین؟

00:39:31.038 --> 00:39:33.038
...هر دیتابیسی که تونستیم روز گشتیم

00:39:33.362 --> 00:39:35.362
انگار اصلاً وجود نداره

00:39:35.786 --> 00:39:37.786
پس یه حرفه‌ایه

00:39:37.910 --> 00:39:39.410
دستوراتم چیه؟

00:39:39.434 --> 00:39:41.434
مسکو میخواد که اون کشته بشه

00:39:41.458 --> 00:39:43.958
اول نباید بفهمم چی می‌دونه؟

00:39:43.982 --> 00:39:44.982
نه

00:39:45.506 --> 00:39:46.506
بکشش

00:39:46.730 --> 00:39:48.730
سریع اینکارو بکن

00:40:34.985 --> 00:40:36.221
‫آره

00:43:13.555 --> 00:43:19.055
Sorrow ترجمه از آرمان اسدی، ناصر اسماعیلی و سمیرا

00:43:26.082 --> 00:43:27.313
‫قربان؟

00:43:27.315 --> 00:43:29.282
‫قربان!

00:43:29.284 --> 00:43:31.384
‫همین الان داشتم با «پی»
‫که تو لندنه صحبت می‌کردم

00:43:31.386 --> 00:43:34.320
‫فهمید که صاحب اون
‫کشتی تفریحی کیه. جیسون وُلتا!

00:43:34.322 --> 00:43:36.055
‫اون قدرتمندترین میلیاردر اینترنتیه قربان

00:43:36.057 --> 00:43:37.456
‫و همین الان تو لندنه

00:43:37.458 --> 00:43:41.057
‫نخست‌وزیر شخصاً داره درباره‌ی
‫یه قرارداد باهاش مذاکره میکنه

00:43:42.197 --> 00:43:44.164
‫خب، منتظر چی هستیم؟

00:44:10.056 --> 00:44:12.225
‫هی!

00:44:14.393 --> 00:44:18.296
‫فکر نمی‌کنین بهتر باشه
‫یکم سرعت‌مون رو کم کنیم قربان؟

00:44:18.298 --> 00:44:20.165
‫چی!؟

00:44:21.433 --> 00:44:23.802
‫هیچی!

00:44:29.107 --> 00:44:31.273
‫با چیزی که به نظر یه حمله‌ی سایبری دیگه باشه،

00:44:31.275 --> 00:44:33.309
‫فشار بر روی نخست‌وزیر در حال افزایشه

00:44:33.311 --> 00:44:35.178
‫همه‌ی قطارهای انگلستان؟

00:44:35.180 --> 00:44:38.480
‫بله قربان، همشون میخوان توی
‫«بریستول تمپل میدز»، قطارشون رو متوقف کنن

00:44:40.584 --> 00:44:42.318
‫صبح بخیر قربان

00:44:42.320 --> 00:44:44.053
‫اینو می‌بینی انگلیش؟

00:44:44.055 --> 00:44:45.321
‫- بله
‫- صحیح

00:44:45.323 --> 00:44:46.488
‫بفرمایید

00:44:49.126 --> 00:44:52.085
‫بگید یه چیزی که بتونم
‫پیش نخست‌وزیر ببرم گیر آوردید

00:44:52.095 --> 00:44:55.330
‫اسم مردی که پشت این قضایاست کفایت میکنه، قربان؟

00:44:55.332 --> 00:44:56.631
‫عالیه انگلیش، بله

00:44:56.633 --> 00:44:59.903
‫جیس...

00:45:09.211 --> 00:45:11.044
‫وُلتا قربان

00:45:11.046 --> 00:45:14.081
‫- جیسون ولتا؟
‫- چی!؟

00:45:14.083 --> 00:45:16.683
‫دارین شوالیه‌ی زره‌پوش نخست‌وزیر رو متهم می‌کنید؟

00:45:16.685 --> 00:45:18.185
‫من مدرک محکم میخوام

00:45:23.392 --> 00:45:27.960
‫که...

00:45:27.962 --> 00:45:32.430
‫برا اینه که مامور انگلیش پیشنهاد نفوذ
‫به ملک ییلاقی وُلتا در «سوری» رو دارن

00:45:32.467 --> 00:45:35.034
‫بله... بله

00:45:35.036 --> 00:45:37.103
‫بله. بله

00:45:37.105 --> 00:45:39.405
‫خب، کاری که لازمه رو بکن انگلیش

00:45:39.407 --> 00:45:42.241
‫ولی محض رضای خدا بی سر و صدا

00:45:43.377 --> 00:45:45.210
‫خوبه

00:45:52.519 --> 00:45:54.653
‫واقعیت مجازی؟

00:45:54.655 --> 00:45:58.281
‫درسته قربان. «پی» یه مدل کامپیوتری
‫از داخل عمارت وُلتا ساخته

00:45:58.292 --> 00:46:03.519
‫وقتی این هدست رو بذارین،
‫خیال می‌کنین که داخل خونه هستین

00:46:03.529 --> 00:46:06.597
‫می‌تونین که درها رو باز و بسته کنین،
‫پله‌ها رو پایین و بالا برین،

00:46:06.599 --> 00:46:09.133
‫کاملاً خودتون رو با نقشه‌ش آشنایی بدین

00:46:09.135 --> 00:46:11.168
‫این سکو در هر جهتی حرکت میکنه

00:46:11.170 --> 00:46:13.236
‫پس می‌تونین هرچقدر...

00:46:14.340 --> 00:46:16.373
‫پس می‌تونین هرچقدر که می‌خواین...

00:46:16.375 --> 00:46:18.441
‫در دنیای مجازی راه برین...

00:46:18.443 --> 00:46:21.144
‫بدون اینکه واقعاً این اتاق رو ترک کنین

00:46:21.146 --> 00:46:22.446
‫ولی یه مورد قربان

00:46:22.448 --> 00:46:25.481
‫این تجربه ممکنه خیلی گیج‌تون کنه

00:46:25.517 --> 00:46:29.020
‫کاملاً شما رو غرق در خودش میکنه و بعضیا
‫تمام چیزایی که اطرافشون هست رو از یاد می‌برن

00:46:29.020 --> 00:46:33.054
‫فکر میکنم می‌تونیم تضمین بدیم
‫که همچین اتفاقی نمیفته

00:46:33.091 --> 00:46:35.758
‫پس فقط ازتون میخوام تا فرم‌های
‫سلامت و امنیت رو امضا کنید

00:46:35.760 --> 00:46:39.695
‫میشه چند لحظه منو ببخشید
‫تا برم یه آیپد پیدا کنم

00:46:39.697 --> 00:46:44.131
‫باهاش برو باف. اگه بهش نگیم بجنبه
‫باید تمام روز اینجا باشیم

00:47:07.555 --> 00:47:09.555
[ورودی]

00:47:32.681 --> 00:47:34.648
‫مراقب باش!

00:47:56.569 --> 00:47:57.803
‫چی..؟

00:48:02.442 --> 00:48:05.443
‫درها در حال بسته شدن

00:48:05.445 --> 00:48:07.780
‫در حال پایین رفتن

00:48:20.325 --> 00:48:23.128
‫چه غلطی داری میکنی؟

00:49:07.303 --> 00:49:09.503
‫هی!

00:49:23.819 --> 00:49:25.752
‫ببخشید آقا، ولی باید از اینجا برید

00:49:25.754 --> 00:49:27.486
‫چی...؟

00:49:28.591 --> 00:49:29.689
‫نکن...

00:49:51.578 --> 00:49:54.345
‫خب، تا یکم دیگه می‌رسیم به «ادمیرالتی هاوس»،

00:49:54.347 --> 00:49:59.348
‫و اونجا قبلاً خونه‌ی شخص اولیور کرومول بوده

00:50:01.956 --> 00:50:03.688
‫و بعد میریم به...

00:50:03.690 --> 00:50:06.191
رژه‌ی هورس گاردز

00:50:08.728 --> 00:50:10.527
‫شاید بخواین بشینید قربان

00:50:25.845 --> 00:50:27.845
‫اگرچه، ماموری که به این ماموریت فرستادیم،

00:50:27.847 --> 00:50:30.412
‫مطمئنه که داره پیشرفت زیادی در کار میکنه، و...

00:50:30.414 --> 00:50:32.715
‫بله، یه مظنون بالقوه داریم
‫که هویتش مشخص شده و...

00:50:32.717 --> 00:50:36.551
‫تحقیقات پنهانی بیشتر هم اکنون در جریانه

00:50:38.288 --> 00:50:39.822
‫بله، کاملاً

00:50:39.824 --> 00:50:44.226
‫خب، انتظار دارم اطلاعات بیشتر
‫در این زمینه رو به زودی...

00:50:44.228 --> 00:50:45.596
‫اعلام کنم

00:51:01.544 --> 00:51:02.777
‫قربان؟

00:51:02.779 --> 00:51:03.945
‫همم؟

00:51:03.947 --> 00:51:05.478
‫همه چی مرتبه قربان؟

00:51:05.480 --> 00:51:07.280
‫آره، انجامش دادم باف

00:51:07.282 --> 00:51:09.952
‫بازی بچه‌هاست. نمی‌دونم چرا الکی شلوغش کردید

00:51:23.532 --> 00:51:25.565
‫از دیدن دوباره‌تون خوشوقتم نخست‌وزیر

00:51:25.567 --> 00:51:27.801
‫یه هولوگرامه

00:51:27.803 --> 00:51:31.403
‫ظاهراً باید عادی باهاش صحبت کنید

00:51:31.405 --> 00:51:33.907
‫منم خوشوقتم

00:51:33.909 --> 00:51:35.442
‫نمی‌خوام به عجله بندازمتون،

00:51:35.444 --> 00:51:37.309
‫ولی مورد خاصی بود که نیاز داشتید؟

00:51:37.311 --> 00:51:44.413
‫راستش، تماس گرفتم تا ببینم فرصت کردی
‫که درباره‌ی اون مسائل فکر کنی

00:51:44.485 --> 00:51:45.886
‫بله

00:51:47.321 --> 00:51:49.320
‫ولی مسئله اینه که فیونا،

00:51:49.322 --> 00:51:51.990
‫من امنیت بقیه رو به عهده نمی‌گیرم

00:51:51.992 --> 00:51:53.725
‫نه اینکه نخوام

00:51:53.727 --> 00:51:55.793
‫ولی ساختارهای شما قدیمیه

00:51:55.795 --> 00:51:58.296
‫بعدشم، تنها راهی که می‌تونم در همین حین
‫شما رو در امنیت نگه دارم،

00:51:58.298 --> 00:52:01.332
‫اینه که تمام اطلاعات شما رو
‫روی سرورهای خودم نگه دارم

00:52:01.334 --> 00:52:03.501
‫- مشخصاً اینم...
‫- بله جیسون،

00:52:03.503 --> 00:52:07.737
‫چیزی که واقعاً میخوام اینه که این توافق رو
‫در اجلاس جی‌12 اعلام کنم

00:52:07.774 --> 00:52:10.607
‫توافق‌مون میشه؟

00:52:19.718 --> 00:52:21.687
‫موفق باشید قربان

00:52:39.504 --> 00:52:41.104
‫هی

00:52:41.106 --> 00:52:43.073
‫- قربان؟
‫- گفتم هلی‌کوپتر رو آماده کن

00:52:43.075 --> 00:52:44.106
‫اونجاست

00:52:44.108 --> 00:52:46.342
‫قربان، الساعه قربان

00:52:46.344 --> 00:52:47.575
‫ممنون

00:52:47.577 --> 00:52:49.477
‫- تایلر، جواب بده
‫- دریافت شد

00:52:49.479 --> 00:52:51.613
‫تایلر، می‌تونی الان هلی‌کوپتر رو آماده کنی؟

00:52:51.615 --> 00:52:55.048
‫تا چند دقیقه دیگه همه چیز رو آماده میکنم

00:53:25.747 --> 00:53:28.481
‫نمی‌تونیم همش اینطوری همو ببینیم آقای گلایتلی

00:53:28.483 --> 00:53:30.651
‫بله

00:53:30.653 --> 00:53:33.585
‫یا میخواین این نمایش رو تموم کنین
‫و اسم واقعی‌تون رو بهم بگید؟

00:53:34.089 --> 00:53:35.488
‫برو

00:53:35.790 --> 00:53:37.991
‫آره، همه چی اینجا مرتبه

00:53:37.993 --> 00:53:42.026
‫خیلی چیزا هست که درباره‌ی این دنیا
‫که توش گیر کردی نمی‌دونی

00:53:42.064 --> 00:53:44.496
‫مثل احمقا با من رفتار نکن

00:53:44.498 --> 00:53:46.631
‫تو مامور اطلاعاتی بریتانیا هستی

00:53:46.633 --> 00:53:49.101
‫راستی تو فرانسه کارت خوب بود

00:53:49.103 --> 00:53:51.538
‫کِی فهمیدی که منم جاسوسم؟

00:53:52.807 --> 00:53:56.107
‫تقریباً همون اولش فهمیدم

00:54:00.513 --> 00:54:02.180
‫من دو سال مامور مخفی بودم

00:54:02.182 --> 00:54:04.748
‫یه عملیات ساده بود تا اینکه تو پیدات شد

00:54:04.750 --> 00:54:06.650
‫و دوست دارم اوضاع رو ساده نگه دارم

00:54:06.652 --> 00:54:09.988
‫ساده اسم وسط منه

00:54:11.757 --> 00:54:12.991
‫آره، شنیدم. پنج دقیقه‌ای زمان میخوام

00:54:12.993 --> 00:54:15.461
‫انگار باید یه انتخاب کنی

00:54:17.830 --> 00:54:19.898
‫کنار گذاشتن موقت دشمنی‌ها؟

00:54:19.900 --> 00:54:21.999
‫یه همکاری کوتاه‌مدت؟

00:54:22.001 --> 00:54:23.700
‫موافقم

00:54:32.110 --> 00:54:34.843
‫سیاست‌مدارها رو از سرمایه‌گذارهای خطرپذیر هم
راحت‌تر میشه خر کرد

00:54:34.845 --> 00:54:35.845
‫درسته

00:54:35.847 --> 00:54:37.713
‫یه کپی از لیست اهداف رو بهم بده

00:54:37.715 --> 00:54:40.483
‫یه بار دیگه محض اطمینان بهشون حمله می‌کنیم

00:54:40.485 --> 00:54:42.051
‫گوشیت رو بده بهم

00:54:42.053 --> 00:54:43.920
‫تو گوشی نداری؟

00:54:43.922 --> 00:54:45.922
‫یه گوشی موقعیت دقیقت رو به همه میده

00:54:45.924 --> 00:54:49.191
‫ولی خیلی به درد زنگ زدن می‌خورن

00:54:49.193 --> 00:54:51.726
‫- عالیه
‫- نمیخوام به کسی زنگ بزنم

00:54:51.728 --> 00:54:54.764
‫دارم مدرک جمع میکنم

00:54:57.101 --> 00:54:58.699
‫لیست اهداف جیسون

00:54:58.701 --> 00:55:01.069
‫چهار سازه‌ی مشهور لندن مرکزی

00:55:01.071 --> 00:55:03.238
‫- انتخاب کنید
‫- شماره‌ی سه

00:55:03.240 --> 00:55:05.109
‫چشم لندن؟

00:55:06.576 --> 00:55:11.810
‫حمله‌ی سایبری می‌تونه روی 16000 بیننده اثر بذاره

00:55:15.985 --> 00:55:20.017
‫وقتی داشت طبقه بالا می‌چرخید پیداش کردم

00:55:20.022 --> 00:55:22.056
‫و شما کی باشین؟

00:55:22.058 --> 00:55:25.191
‫من چیزی بهت نمیگم

00:55:25.193 --> 00:55:28.627
‫نرم‌افزار تشخیص چهره اجرا شد

00:55:28.629 --> 00:55:32.726
‫جانی انگلیش یه معلم جغرافیا
‫اهل لینکولن‌شایر هست

00:55:32.734 --> 00:55:35.900
‫برای یه درس دربار‌ه‌ی پایتخت‌های اروپایی
‫زیادی مسلح هستید آقای انگلیش

00:55:38.506 --> 00:55:40.240
‫نظری داری عزیزم؟

00:55:40.242 --> 00:55:42.741
‫اون مامور اطلاعات بریتانیاست

00:55:42.743 --> 00:55:45.210
‫بفرما:

00:55:45.212 --> 00:55:50.013
‫دو کلمه‌ای که حق ندارن با هم تو یه جمله باشن

00:55:50.017 --> 00:55:53.085
‫واقعاً فکر میکنی تنهایی اومدم اینجا؟

00:55:53.087 --> 00:55:56.521
‫من یه تیم از مامورین متخصص در نفوذ
‫همین الان اون بیرون دارم،

00:55:56.523 --> 00:55:58.523
‫که منتظرن تا حمله کنن

00:56:08.768 --> 00:56:11.535
‫چی سر این کشور اومده؟

00:56:11.537 --> 00:56:14.072
‫چطور ممکنه که کمتر از یک قرن قبل،

00:56:14.074 --> 00:56:17.275
‫امپراطوری بریتانیا حاکم یک‌چهارم دنیا بود،

00:56:17.277 --> 00:56:21.844
‫و حالا به کسی مثل تو...

00:56:21.847 --> 00:56:24.682
‫وابسته‌ست؟

00:56:28.653 --> 00:56:30.254
‫هی، وایسا!

00:56:31.589 --> 00:56:32.590
‫جلوش رو می‌گیرید؟

00:56:45.870 --> 00:56:47.537
‫برو

00:56:55.746 --> 00:56:57.213
‫- دروازه‌ها رو ببند
‫- بله قربان

00:57:07.858 --> 00:57:09.689
‫کمک! وایسید!

00:57:09.691 --> 00:57:12.160
‫درست جلوی رومون یه مانع هست خانم ترتنر

00:57:12.162 --> 00:57:16.696
‫آینه‌ها رو نگاه کنید و خودرو رو متوقف کنید

00:57:18.600 --> 00:57:19.532
‫ببخشید؟

00:57:19.534 --> 00:57:22.136
‫هی، چیکار... چیکار میکنی...؟

00:57:22.138 --> 00:57:24.073
‫ممنون

00:57:26.342 --> 00:57:29.910
‫برون

00:57:29.912 --> 00:57:32.346
‫- ببخشید
‫- چی؟ فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:57:32.348 --> 00:57:35.883
‫ببخشید! شما یه مربی باصلاحیت نیستید

00:57:44.691 --> 00:57:46.959
‫- ولی آموزش‌دهنده‌م چی؟
‫- بپیچ به چپ

00:57:48.662 --> 00:57:50.231
‫بپیچ به راست

00:57:53.733 --> 00:57:55.734
‫برای موارد بعد این،

00:57:55.736 --> 00:57:56.968
‫من سمت چپت هستم

00:57:56.970 --> 00:58:01.875
‫لطفاً. بس کن. دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم!

00:58:03.643 --> 00:58:06.777
‫الان نمی‌تونم چیزی ببینم

00:58:06.779 --> 00:58:08.746
‫خوبه

00:58:19.791 --> 00:58:22.593
‫وقتی گفتم برو، کاملاً بپیچ به راست

00:58:26.898 --> 00:58:27.899
‫سه، دو، یک

00:58:29.902 --> 00:58:30.902
‫برو!

00:58:32.871 --> 00:58:34.003
‫حالا صافش کن

00:58:34.005 --> 00:58:35.105
‫صافش کن، صافش کن

00:58:35.107 --> 00:58:36.272
‫و برو!

00:58:37.976 --> 00:58:40.343
بریم، بریم

00:58:41.847 --> 00:58:42.881
هاه

00:58:46.817 --> 00:58:49.886
اوه، حالا فقط یه‌کمی به سمت چپ. خوبه

00:58:49.888 --> 00:58:51.049
مستقیم. مستقیم

00:58:55.392 --> 00:58:56.925
خوبه

00:59:00.330 --> 00:59:02.864
خب، خیلی خوب بود، خانم ترتنر

00:59:06.436 --> 00:59:09.371
فکر می‌کنم امروز پیشرفت قابل ملاحظه‌ای داشتید

00:59:09.373 --> 00:59:10.704
<i>متوجه صحبت‌هام نمیشی انگلیش</i>

00:59:10.706 --> 00:59:13.075
<i>،با توجه به دوستی تازه‌ی نخست‌وزیر با ولتا</i>

00:59:13.077 --> 00:59:14.408
<i>وضعیت تغییر کرده</i>

00:59:14.410 --> 00:59:16.110
ولی حقایق تغییری نکردن، قربان

00:59:16.112 --> 00:59:18.813
مسئولیت اون حمله با ولتا بوده

00:59:18.815 --> 00:59:21.848
طبق گفته‌ی تو نه کس دیگه‌ای

00:59:21.850 --> 00:59:23.818
هنوز اینجاست؟

00:59:23.820 --> 00:59:25.252
عصربخیر، نخست‌وزیر

00:59:25.254 --> 00:59:28.021
...پس، ایشون -
انگلیش هستم، نخست‌وزیر -

00:59:28.023 --> 00:59:29.357
جانی انگلیش

00:59:29.359 --> 00:59:32.025
چه حرفی واسه گفتن داری؟

00:59:32.027 --> 00:59:33.126
در واقع، حرف‌های زیادی دارم

00:59:33.128 --> 00:59:34.127


00:59:34.129 --> 00:59:36.295
هرچند مردهایی مثل من با فریب‌کاری

00:59:36.297 --> 00:59:37.963
حرف نمی‌زنن، نخست‌وزیر

00:59:37.965 --> 00:59:39.731
پس بذارید یه‌ راست برم سر اصل مطلب

00:59:39.733 --> 00:59:43.102
،جیسون ولتا آدم پشت این حملاته

00:59:43.104 --> 00:59:46.473
و واسه اثباتش مدرک دارم

00:59:46.475 --> 00:59:49.975
بنده داخل مخفیگاه بیرون شهر ولتا
موفق به ضبط این شدم

00:59:49.977 --> 00:59:52.011
ولی باید بهتون هشدار بدم، نخست‌وزیر

00:59:52.013 --> 00:59:56.448
چیزی که قراره ببینید مظهر پلیدی‌ـه

00:59:56.450 --> 00:59:59.353
همم

01:00:01.154 --> 01:00:04.490
اینجا تولد سه سالگی "فیفی"‌ـه

01:00:04.492 --> 01:00:06.457
!و خیلی روز هیجان‌انگیزی‌ـه

01:00:08.261 --> 01:00:11.329
!هیپ هیپ هورا! هیپ هیپ هاورا

01:00:11.331 --> 01:00:12.397
!هورا

01:00:19.940 --> 01:00:23.040
ممنون

01:00:23.042 --> 01:00:26.810
می‌تونم فقط ازت بپرسم، مشکلت چیه؟

01:00:26.812 --> 01:00:29.880
کشور در وضعیت هرج و مرج کامل‌ـه

01:00:29.882 --> 01:00:31.481
،مطبوعات دارن خودشون رو خیس می‌کنن
و تنها شخصی که

01:00:31.483 --> 01:00:33.849
توانایی نجات ما رو داره
همون شخصی‌ـه که داری بهش

01:00:33.851 --> 01:00:35.185
اَنگ خیانت به کشور می‌زنی

01:00:35.187 --> 01:00:38.455
موقعی که دستور حمله رو داد
خودم توی اتاق بودم

01:00:38.457 --> 01:00:39.989
...نخست‌وزیر، ولی یه

01:00:39.991 --> 01:00:41.358
...یه، می‌دونید -
می‌دونی من با چی -

01:00:41.360 --> 01:00:42.291
توی اتاق بودم، انگلیش؟

01:00:42.293 --> 01:00:44.227
با پرونده‌ـت، که به‌طور کامل مطالعه‌ـش کردم

01:00:44.229 --> 01:00:46.429
و چندتا سؤال دارم. آیا جنابعالی

01:00:46.431 --> 01:00:49.465
رستوران کوت د روک در آنتیب رو خاکستر کردی یا نه؟

01:00:49.467 --> 01:00:53.135
و آیا جنابعالی روی سر
یه گروه دوچرخه‌سوار فرانسوی

01:00:53.137 --> 01:00:54.971
موشک هدایت‌شونده شلیک کردی یا نه؟

01:00:54.973 --> 01:00:57.440
...خب -
قبل از اون به زور -

01:00:57.442 --> 01:01:00.242
یه اتوبوس رو گرفتی و
راهنمای تور رو به پایین انداختی یا نه

01:01:00.244 --> 01:01:01.911
و بعدش هم به یک مادربزرگ 82 ساله

01:01:01.913 --> 01:01:03.445
توی یه ساندویچی قبل از اینکه کارمند

01:01:03.447 --> 01:01:05.013
اون ساندویچی رو

01:01:05.015 --> 01:01:07.549
با دوتا نون باگت اُرگانیک داغون کنی، حمله کردی یا نه؟

01:01:07.551 --> 01:01:10.318
...یادم نمیاد

01:01:10.320 --> 01:01:13.555
روحتم خبر داره که چقدر سخته جای من باشی؟

01:01:13.557 --> 01:01:16.557
همم؟

01:01:16.559 --> 01:01:19.060
اصلاً به ذهنت خطور می‌کنه که

01:01:19.062 --> 01:01:21.061
تقریباً چقدر غیرممکنه

01:01:21.063 --> 01:01:24.198
که چیزی رو در مقابل حوادث

01:01:24.200 --> 01:01:27.067
و واقعیت‌ها و رأی‌دهنده‌ها

01:01:27.069 --> 01:01:30.938
و اون سونامی الکلی‌ها که اسم‌شون رو
رسانه‌ی ملی گذاشتیم، انجام بدی؟

01:01:30.940 --> 01:01:34.441
بالاخره‌ـم که فرصت انجام یه‌کار خوب
،واسه کشورم رو بدست آوردم

01:01:34.443 --> 01:01:35.608
چی میشه؟

01:01:35.610 --> 01:01:38.911
کائنات تو رو واسم می‌فرسته

01:01:38.913 --> 01:01:41.247
خب، می‌دونی من چی میگم؟

01:01:41.249 --> 01:01:43.982
"!میگم "گور پدر کائنات

01:01:43.984 --> 01:01:45.918
و می‌دونی دیگه چی میگم؟

01:01:45.920 --> 01:01:47.887
از همین لحظه اخراجی

01:01:47.889 --> 01:01:49.055
!حالا بزن بچاک

01:01:49.057 --> 01:01:51.123
و خاطرجمع شید که دیگه دوباره هیچوقت

01:01:51.125 --> 01:01:53.392
!چشمم به چشم اون احمق نیوفته

01:02:34.633 --> 01:02:38.101
چیکار می‌کنید، قربان؟

01:02:38.103 --> 01:02:40.070
فکر می‌کنی چیکار می‌کنم، باف؟

01:02:40.072 --> 01:02:41.638
دارم میرم خونه

01:02:41.640 --> 01:02:44.239
ولی نخست‌وزیر داره معامله‌ـش با ولتا رو نهایی می‌کنه

01:02:44.241 --> 01:02:45.608
داره اون رو به‌عنوان مهمون ویژه

01:02:45.610 --> 01:02:47.277
به اجلاس جی 12 در اسکاتلند می‌بره

01:02:47.279 --> 01:02:48.978
قضیه تموم شده‌ست، باف

01:02:48.980 --> 01:02:52.281
و مطلقاً هیچ کاری در اون مورد ازمون ساخته نیست

01:02:52.283 --> 01:02:55.150
ولی قربان، من یه نقشه دارم

01:02:55.152 --> 01:02:56.954
همسرم رو یادتونه؟

01:03:01.000 --> 01:03:04.029
[لاک‌نویس - اسکاتلند]

01:03:05.229 --> 01:03:07.029
کله‌تون رو بپائید

01:03:07.031 --> 01:03:08.396
چی؟

01:03:08.398 --> 01:03:11.065
مواظب سرتون باشید، قربان -
آخ! آخ -

01:03:11.067 --> 01:03:13.601
اوه

01:03:13.603 --> 01:03:15.305
این نشون میده داریم غرق میشیم

01:03:18.340 --> 01:03:21.509
این زیردریایی قدیمی و
...یکمی از کار افتاده‌ست، ولی

01:03:21.511 --> 01:03:23.980
می‌تونه یه آتش‌بازی جهنمی راه بندازه

01:03:37.000 --> 01:03:39.000
[اجلاس جی 12، قلعه‌ی گروک]

01:03:40.062 --> 01:03:42.963
کارتون حرف نداشت، فرمانده

01:03:42.965 --> 01:03:45.698
جرمی همیشه خیلی ازتون تعریف می‌کنه، مأمور انگلیش

01:03:45.700 --> 01:03:47.935
کی؟

01:03:49.270 --> 01:03:53.739
اوه. اوه، آره. آره. همم

01:03:53.741 --> 01:03:56.242
،من زیاد اهل کارهای اداری نیستم

01:03:56.244 --> 01:03:57.976
پس وقتی دستورات رسید که واسه اجلاس

01:03:57.978 --> 01:03:59.278
...اینجا مستقر شیم، خب

01:03:59.280 --> 01:04:01.312
خیال کردم اینجا آوردن‌تون
حداقل کاریِ که می‌تونم انجام بدم

01:04:01.314 --> 01:04:04.482
که اینطور، راه بیوفتیم دیگه، باف

01:04:04.484 --> 01:04:06.484
اوه، اگه ایرادی نداره تا زمانی‌که
از زیردریایی دور نشدین

01:04:06.486 --> 01:04:08.219
گوشی‌هاتون رو خاموش نگه‌ دارید، آقایون

01:04:08.221 --> 01:04:10.688
سیستم‌های پرتاب روی موشک‌ها
یه مقداری قدیمی‌ـه

01:04:10.690 --> 01:04:13.290
اطراف تشعشعات مایکروویوی یه ذره به‌هم می‌ریزه

01:04:13.292 --> 01:04:14.692
مشکلی نیست، فرمانده

01:04:14.694 --> 01:04:17.661
این مأموریت رو به روش قدیمی انجام میدیم

01:04:27.239 --> 01:04:29.041
این نقطه عالیه

01:04:31.109 --> 01:04:32.311
یالا

01:04:45.656 --> 01:04:48.290
ببخشید، قربان

01:04:48.292 --> 01:04:51.026
یالا، یالا، یالا، یالا

01:04:51.028 --> 01:04:54.196
خیلی‌خب، باف. مأموریت اینجامون ساده‌ست

01:04:54.198 --> 01:04:57.600
به اتاق‌خواب ولتا برسیم
و کارش رو یسره کنیم

01:04:57.602 --> 01:04:59.601
حالا چطوری قراره اون بالا برید، قربان؟

01:04:59.603 --> 01:05:03.707
واسه لباس زرهی به راحتی آب خوردنه

01:05:10.180 --> 01:05:13.280
لباس نئوپرین که از راه دور کنترل میشه

01:05:13.282 --> 01:05:16.284
قدرت اونی‌که داخل لباسه رو صد برابر می‌کنه

01:05:16.286 --> 01:05:17.351
خیلی‌خب

01:05:17.353 --> 01:05:18.219
روشنش کن

01:05:18.221 --> 01:05:19.722
فلاپی دیسک رو وارد کن که شروع کنیم

01:05:27.263 --> 01:05:29.462
...فقط

01:05:44.713 --> 01:05:46.714
هی وای من، قربان

01:06:03.197 --> 01:06:04.762
اسلحه کی آماده میشه؟

01:06:04.764 --> 01:06:06.665
همین‌که نخست‌وزیر

01:06:06.667 --> 01:06:08.799
توافق‌نامه رو امشب امضا کنه

01:06:08.802 --> 01:06:11.102
چطور شلیکش کنم؟ -
یک‌بار فشار میدی -

01:06:11.104 --> 01:06:13.337
و حمله صورت می‌گیره

01:06:13.339 --> 01:06:16.140
از اون به بعد، اطلاعات تمام کشورهای جی 12

01:06:16.142 --> 01:06:19.777
به سرورهای روی کشتی دات‌کام منتقل میشه

01:06:19.779 --> 01:06:22.579
عالیه

01:06:22.581 --> 01:06:24.715


01:06:24.717 --> 01:06:26.619
به‌سلامتی

01:06:34.126 --> 01:06:36.493
تو واسه سازمان اطلاعاتی روسیه کار می‌کنی

01:06:36.495 --> 01:06:38.128
و از ابتدا بودی

01:06:38.130 --> 01:06:40.297
که به همین‌خاطر یه پادزهر به سَمی

01:06:40.299 --> 01:06:44.266
که توی حلقه‌ـت نگه می‌داری و
توی این نوشیدنی ریختی، زدم

01:06:44.268 --> 01:06:47.371
و سوزن آتش اون تفنگ رو جدا کردم

01:06:55.680 --> 01:06:58.347
هرکسی باید زندگی خودش رو بسازه

01:06:58.349 --> 01:07:01.684
...فقط ناراحت‌کننده‌ست که مال تو

01:07:01.686 --> 01:07:04.185
تموم شده‌ست -
همم -

01:07:04.187 --> 01:07:07.324
تازه از چاپگر سه‌ بُعدیم در اومده. 100% پلاستیکی

01:07:09.927 --> 01:07:12.292
و 100% کشنده

01:07:12.294 --> 01:07:14.761
کشتن من تو رو نجات نمیده

01:07:14.763 --> 01:07:17.200
روش حساب نکن

01:07:18.400 --> 01:07:21.268
عصربخیر خانم بولتوا

01:07:21.270 --> 01:07:24.404
خدا وکیلی، امکان نداره

01:07:24.406 --> 01:07:25.541
اوه، ولی داره

01:07:26.876 --> 01:07:29.375
اسلحه‌ـت رو بنداز

01:07:29.377 --> 01:07:31.445
دست‌هات رو ببر بالا

01:07:31.447 --> 01:07:32.747
و تو

01:07:40.856 --> 01:07:42.355
واسه اینکارا وقت نیست، جانی

01:07:42.357 --> 01:07:44.357
اوه، امکان نداره

01:07:44.359 --> 01:07:47.460
امکان نداره با این انگلیش احمق کار کنی

01:07:47.462 --> 01:07:50.830
صحبت‌های خودمونیت رو بذار واسه سلولت، ولتا

01:07:50.832 --> 01:07:52.431
وارد شدید، قربان؟

01:07:52.433 --> 01:07:54.968
بله، بله، باف. می‌تونی خاموشش کنی

01:07:54.970 --> 01:07:57.837
همه‌چی تحت کنترله

01:07:57.839 --> 01:07:59.771
خاموش کردن

01:08:23.496 --> 01:08:26.296
یک محل تاریخی برای یک جلسه‌ی تاریخی

01:08:26.298 --> 01:08:28.766
نمایندگان کشورهای عضو جی 12

01:08:28.768 --> 01:08:30.634
...اولویت‌های خودشون رو

01:08:41.646 --> 01:08:43.581
حالا چطوری بریم تو، قربان؟

01:08:51.489 --> 01:08:53.757
نقشه چیه؟

01:09:28.623 --> 01:09:31.426
!هی، تو! هی

01:09:48.077 --> 01:09:49.475
خیلی ممنونم

01:09:49.477 --> 01:09:50.879
امیدوارم هرچیزی که لازم دارید رو بدست آورده باشید

01:10:07.829 --> 01:10:09.660
آخ

01:10:09.662 --> 01:10:11.462
،به نمایندگی از انگلستان

01:10:11.464 --> 01:10:14.765
حضورتون در اینجا و امروز رو
به این تالار جلسه‌ی باستانی خوش‌آمد میگم

01:10:14.767 --> 01:10:18.469
جائیکه قبیله‌های اسکاتلندی بزرگ
زمانی اختلافات خودشون رو حل و فصل کردن

01:10:18.471 --> 01:10:20.905
و اتحادهای جدیدی رو شکل دادن

01:10:20.907 --> 01:10:23.406
مکانی که به‌صورت ویژه برای

01:10:23.408 --> 01:10:27.778
اطلاع‌رسانی مطلب بسیار ویژه‌ای انتخاب کردم

01:10:27.780 --> 01:10:28.779
اوه -
قربان؟ -

01:10:28.781 --> 01:10:30.081
آخ

01:10:30.083 --> 01:10:32.748
حالتون خوبه، قربان؟ -
نه، حالم خوب نیست -

01:10:32.750 --> 01:10:34.018
منو بلند کن، باف

01:10:37.489 --> 01:10:39.022
خیلی سنگینه، قربان

01:10:39.024 --> 01:10:42.591
می‌دونم چقدر سنگینه، باف

01:10:43.929 --> 01:10:46.497
...باید خودمون رو به اتاق کنفرانس

01:10:47.966 --> 01:10:51.467
...به اتاق کنفرانس برسونیم قبل از اینکه ولتا

01:10:51.469 --> 01:10:55.738
قبل از اینکه ولتا اسلحه‌ـش رو شلیک کنه

01:10:55.740 --> 01:10:59.741
...و خب، با امضای بنده روی این توافق‌نامه

01:10:59.743 --> 01:11:02.443
...من رو بسیار خوشحال می‌کنه

01:11:02.445 --> 01:11:06.882
تا ورود مهمان و دوستم جیسون ولتا رو

01:11:06.884 --> 01:11:08.385
خوش‌آمد بگم

01:11:11.453 --> 01:11:14.755
آماده‌ی حمله، جیسون

01:11:14.757 --> 01:11:16.423
لعنتی، این رو از تنم در بیار

01:11:16.425 --> 01:11:18.492
جانی؟ -
بست‌ـش رو پیدا نمی‌کنم -

01:11:18.494 --> 01:11:19.961
سگکه. سگک رو آزاد کن

01:11:19.963 --> 01:11:21.628
تا قسمت بالا و پایین جدا شه

01:11:24.067 --> 01:11:26.134
حتماً وقتی افتادید گیر کرده، قربان

01:11:26.136 --> 01:11:27.633
محض رضای خدا -
صبر کن -

01:11:27.635 --> 01:11:29.370
این رو امتحان کن

01:11:34.911 --> 01:11:35.910
...این

01:11:35.912 --> 01:11:37.744
یه‌عالمه روغن زدین، قربان

01:11:37.746 --> 01:11:39.046
اوه، یالا

01:11:39.048 --> 01:11:41.148
...زودباش، زودباش، زود

01:11:41.150 --> 01:11:43.783
می‌تونید تصور کنید دنیا چه‌ شکلی میشد

01:11:43.785 --> 01:11:45.520
اگه توسط "اپل" اداره می‌شد؟

01:11:46.621 --> 01:11:48.055
"یا "گوگل

01:11:48.057 --> 01:11:49.689
...یا

01:11:49.691 --> 01:11:51.091
من

01:11:51.093 --> 01:11:53.491
هیس

01:11:53.493 --> 01:11:57.096
فکر می‌کنید مدرسه‌های ناامیدکننده داشتید؟

01:11:57.098 --> 01:11:59.698
فکر می‌کنید انتظارهای بی‌پایان توی بیمارستان‌هاتون داشتید؟

01:11:59.700 --> 01:12:00.765
نه

01:12:00.767 --> 01:12:01.801
فکر می‌کنید صف‌های طولانی

01:12:01.803 --> 01:12:03.435
توی فرودگاه‌هاتون داشتید؟

01:12:03.437 --> 01:12:05.037
نه -
نه -

01:12:05.039 --> 01:12:06.906
نه، چون تمام این مسائل

01:12:06.908 --> 01:12:09.541
مشکلات ساده‌ی مدیریت اطلاعات هستن

01:12:09.543 --> 01:12:11.542
،و آدم‌هایی مثل من

01:12:11.544 --> 01:12:13.011
ما عاشق اطلاعاتیم

01:12:13.013 --> 01:12:15.947
واسه اطلاعات نفس می‌کشیم

01:12:15.949 --> 01:12:17.816
...من

01:12:17.818 --> 01:12:19.918
می‌دونی من واسه چی نفس می‌کشم، ولتا؟

01:12:19.920 --> 01:12:21.953
اوه، خدایا

01:12:21.955 --> 01:12:25.522
از بین بردن تهدیداتی که
آدم‌های شرور دروغ‌گویی مثل تو

01:12:25.524 --> 01:12:27.491
واسه این کشور به‌وجود میارن

01:12:27.493 --> 01:12:28.791
اوه، محض رضای خدا

01:12:28.793 --> 01:12:30.794
اون کیه؟

01:12:30.796 --> 01:12:33.163
این دیوانه رو دستگیر کنید -
تنها کسی که اینجا دستور -

01:12:33.165 --> 01:12:35.498
دستگیری میده منم

01:12:35.500 --> 01:12:38.135
خانم‌ها و آقایان، دلیلی واسه نگرانی وجود نداره

01:12:38.137 --> 01:12:40.204
شما حالا در دستان توانمند

01:12:40.206 --> 01:12:43.706
سرویس مخفی اعلیحضرت‌ هستید

01:12:43.708 --> 01:12:45.508
و تو، دوست من

01:12:45.510 --> 01:12:47.744
برای یک سفر ناراحت‌کننده تو دستم هستی

01:12:53.484 --> 01:12:54.752


01:13:04.129 --> 01:13:06.031
چی می‌گفتم؟

01:13:07.497 --> 01:13:09.664
واسه اطلاعات نفس می‌کشید

01:13:09.666 --> 01:13:11.266
دقیقاً

01:13:11.268 --> 01:13:13.168
الگوریتم‌های من می‌تونه تمام

01:13:13.170 --> 01:13:17.072
،مشکلات شما رو حل کنه
...در صورتی‌که یه چیز داشته باشم

01:13:17.074 --> 01:13:18.840
کنترل

01:13:18.842 --> 01:13:22.609
و این چیزیِ که قراره همین‌حالا بهم بدین‌ـش

01:13:22.611 --> 01:13:24.178
جیسون، می‌خواستم ببینم میشه

01:13:24.180 --> 01:13:26.213
...توضیح بدی -
خفه‌شو -

01:13:26.215 --> 01:13:29.184
!صبر کن ببینم

01:13:29.186 --> 01:13:31.651
...قلعه همین‌الان بسته شد

01:13:31.653 --> 01:13:34.556
و تحت کنترلت قرار گرفت، جیسون

01:13:35.657 --> 01:13:38.125
توافق‌نامه‌ای که این احمق

01:13:38.127 --> 01:13:41.593
همین‌الان امضاش کرد نه‌تنها دسترسی
،به تمام اطلاعات انگلستان رو بهم داد

01:13:41.595 --> 01:13:44.697
بلکه دسترسی به یک جعبه‌ی اتصال

01:13:44.699 --> 01:13:48.567
در ارشایر شمالی که کُل شبکه‌ی جهانی وب
بهش متصله رو هم بهم داد

01:13:48.569 --> 01:13:50.937
همین‌که کابل‌های فیبر نوری
،داخل اون جعبه رو غیرفعال کنم

01:13:50.939 --> 01:13:52.638
...اینترنت

01:13:52.640 --> 01:13:55.541
از بین میره

01:13:55.543 --> 01:13:58.178
جانی؟ حالت خوبه؟

01:14:04.118 --> 01:14:06.251
گوشی داری؟

01:14:06.253 --> 01:14:08.020
باید درخواست نیروی کمکی کنیم

01:14:08.022 --> 01:14:09.721
واسه درخواست نیروی کمکی وقت نیست

01:14:09.723 --> 01:14:11.190
من میرم سراغ ولتا

01:14:11.192 --> 01:14:13.057
!و این یکی رو گم نکنی

01:14:13.059 --> 01:14:15.227
می‌دونید

01:14:15.229 --> 01:14:17.997
قطع شدن اینترنت به چه معنی‌ـه؟

01:14:17.999 --> 01:14:19.597
شهرها به خاموشی فرو میرن

01:14:19.599 --> 01:14:22.334
هواپیماها سقوط می‌کنن

01:14:22.336 --> 01:14:24.668
قطارها تصادف می‌کنن

01:14:24.670 --> 01:14:26.804
،نظم و قانون از بین میره

01:14:26.806 --> 01:14:30.207
و دنیایی که می‌شناسیدش، به پایان می‌رسه

01:14:30.209 --> 01:14:31.641
...نشون بدم

01:14:31.643 --> 01:14:33.913
حرف نزنم، درسته؟

01:14:36.582 --> 01:14:39.648
شروع حمله، جیسون

01:14:39.650 --> 01:14:42.585
در اختیار گرفتن جعبه‌ی اتصال

01:14:42.587 --> 01:14:45.122
در حال قطع کردن اینترنت و تسلیحات الکتریکی

01:14:45.124 --> 01:14:47.126
در سراسر بریتانیا و اروپا

01:14:48.726 --> 01:14:51.760
مرحله‌ی اول حمله کامل شد

01:14:51.762 --> 01:14:53.662
...خانم‌ها و آقایان

01:14:53.664 --> 01:14:56.832
،من می‌تونم جلوی حمله رو بگیرم
در صورتی‌که تمامی‌تون

01:14:56.834 --> 01:14:58.700
،توافق‌نامه‌ای که نخست‌وزیر امضا کرد رو امضا کنید

01:14:58.702 --> 01:15:00.803
و کنترل کامل رو به من بدید

01:15:00.805 --> 01:15:02.171
تصمیم با خودتونه

01:15:02.173 --> 01:15:03.738
حراست کجاست؟

01:15:03.740 --> 01:15:05.740
به سازمان اطلاعاتی بریتانیا خوش اومدید

01:15:05.742 --> 01:15:08.377
پگاسوس رو برام بگیر -
برای ام‌آی 5، عدد یک -

01:15:08.379 --> 01:15:10.779
برای ام‌آی 6، عدد دو

01:15:10.781 --> 01:15:12.917
برای ام‌آی 7، عدد سه

01:15:20.123 --> 01:15:23.391
هشت امضای جی 12 درحال‌حاضر به‌دست اومده

01:15:23.393 --> 01:15:25.193
به هلیکوپتر علامت بده

01:15:25.195 --> 01:15:26.995
کارمون اینجا تقریباً تمومه

01:15:26.997 --> 01:15:28.997
برای حساب‌ها، عدد 5

01:15:28.999 --> 01:15:31.698
برای خدمات مراقبت از کودکان، عدد شش -
اوه، بیخیال -

01:15:31.700 --> 01:15:34.068
برای گزینه‌های بیشتر، عدد هفت

01:15:36.305 --> 01:15:38.806
چی؟

01:15:38.808 --> 01:15:40.974
فقط دوتا امضای دیگه واسه

01:15:40.976 --> 01:15:45.012
دستیابی به کنترل اطلاعات کشورهای جی 12 لازمه

01:15:45.014 --> 01:15:47.713
تمام اطلاعات انگلستان همین‌الان با موفقیت

01:15:47.715 --> 01:15:49.315
به دات‌کام منتقل شد

01:15:49.317 --> 01:15:51.150
برای آفرودیت، عدد یک

01:15:51.152 --> 01:15:53.652
برای پگاسوس، عدد دو

01:15:54.924 --> 01:15:56.422
اوه، خدای من

01:15:56.424 --> 01:15:58.723
زیردریایی رو زیر آب ببرید. تکرار می‌کنم

01:15:58.725 --> 01:16:00.326
زیردریایی رو زیر آب ببرید

01:16:02.830 --> 01:16:03.930
دفتر مدیریت

01:16:03.932 --> 01:16:05.231
جانی انگلیش هستم

01:16:05.233 --> 01:16:07.400
باید فوراً با پگاسوس صحبت کنم

01:16:07.402 --> 01:16:09.134
یه وضعیت اضطراری ملی‌ـه

01:16:09.136 --> 01:16:11.106
اوه یه لحظه، خواهش می‌کنم قربان

01:16:12.772 --> 01:16:14.239
زیردریایی اچ‌ام‌اس ونجنس صحبت می‌کنه

01:16:14.241 --> 01:16:16.041
ما کُد کامل شلیک داریم

01:16:16.043 --> 01:16:18.043
تکرار می‌کنم... کد شلیک قفل شده

01:16:18.045 --> 01:16:19.743
اجازه‌ی آتش دارم؟

01:16:19.745 --> 01:16:22.713
اوه، خدای من. میشه یه لحظه گوشی دست‌تون باشه، لطفاً؟

01:16:22.715 --> 01:16:24.415
!قربان؟ قربان

01:16:24.417 --> 01:16:27.750
الو؟ الو؟

01:16:27.752 --> 01:16:29.054
قربان. زیردریایی اچ‌ام‌اس ونجنس صحبت می‌کنه

01:16:29.056 --> 01:16:30.988
اجازه‌ی شلیک دارم؟

01:16:30.990 --> 01:16:33.991
چی؟ گوش کن، باید یه حمله رو گزارش کنیم

01:16:33.993 --> 01:16:37.827
گفتید حمله، قربان؟ -
بله، یه حمله. حمله -

01:16:37.829 --> 01:16:41.899
ایستگاه‌های عملیاتی. آماده‌ی حمله

01:16:41.901 --> 01:16:43.900
مختصات هدف قفل شد، فرمانده

01:16:43.902 --> 01:16:44.903
الو؟

01:16:46.372 --> 01:16:47.874
الو؟

01:16:49.374 --> 01:16:50.842


01:16:57.415 --> 01:17:00.850
فرمانده، موشک تغییر مسیر داد

01:17:00.852 --> 01:17:04.956
به‌نظر می‌رسه روی یک هدف متخاصم تازه داره قفل میشه

01:17:06.925 --> 01:17:08.357
شربت اف" چیه؟"

01:17:19.269 --> 01:17:22.971
چه صدایی بود؟

01:17:22.973 --> 01:17:26.274
دات‌کام آفلاین شد، جیسون

01:17:26.276 --> 01:17:29.145
حمله‌ی سایبری متوقف شد

01:17:32.916 --> 01:17:34.381
...شما

01:17:34.383 --> 01:17:37.353
خیلی نزدیک به زیردریایی با جایی تماس گرفتید، قربان؟

01:17:40.089 --> 01:17:41.454
...آم

01:17:41.456 --> 01:17:43.490
...چون، خب

01:17:43.492 --> 01:17:45.791
موفق شدید، قربان

01:17:45.793 --> 01:17:47.229
!مأموریت انجام شد

01:17:48.463 --> 01:17:51.231
خب، دقیقاً

01:17:51.233 --> 01:17:54.534
دارم گزینه‌هامون رو دوباره ارزیابی می‌کنم، جیسون

01:18:01.209 --> 01:18:03.175
!جانی! جانی

01:18:03.177 --> 01:18:06.178
!ولتا داره فرار می‌کنه! داره به سمت هلیکوپترش میره

01:18:06.180 --> 01:18:08.881
نه، باف

01:18:08.883 --> 01:18:10.483
این یکی مال منه

01:18:43.182 --> 01:18:45.951
این طرف، قربان. قربان؟

01:18:56.562 --> 01:18:58.194
دو قدم دیگه مونده، قربان

01:19:03.234 --> 01:19:05.233
کجا با این عجله، ولتا

01:19:06.838 --> 01:19:09.272
این قراره من رو بترسونه، آقای لنسلات؟

01:19:13.977 --> 01:19:15.610
پناه بگیر، باف

01:19:21.985 --> 01:19:25.855
نگران نباش، فقط شش تا گلوله
توی اون ماسماسک داره

01:19:28.524 --> 01:19:30.993
و البته، خود اون ماسماسک

01:19:32.928 --> 01:19:35.429
دیگه گزینه‌ای واست نمونده، ولتا

01:19:35.431 --> 01:19:37.531
اوه، فکر می‌کنی برنده شدی؟

01:19:37.533 --> 01:19:39.133
همم

01:19:39.135 --> 01:19:40.934
مسیریابی مجدد حمله

01:19:40.936 --> 01:19:42.903
به سرورهای نوادامون، جیسون

01:19:42.905 --> 01:19:44.871
،دنیا داره از بین میره، انگلیش

01:19:44.873 --> 01:19:47.107
و من آخرین کسی هستم که زنده می‌مونه

01:19:47.109 --> 01:19:48.941
خداحافظ، انگلیش

01:19:48.943 --> 01:19:50.910
خداحافظ، اینترنت

01:19:50.912 --> 01:19:52.879
!فهمیدم

01:19:52.881 --> 01:19:56.449
اون یه هلیکوپتر گزل 341 حمله سبکه

01:19:56.451 --> 01:19:59.052
،اگه بتونیم سیستم عاملش رو هک کنیم

01:19:59.054 --> 01:20:00.988
می‌تونیم از پرواز متوقفش کنیم

01:20:02.324 --> 01:20:03.590
بده من

01:20:05.927 --> 01:20:07.893
!نگاش کن

01:20:07.895 --> 01:20:11.029
اگه زندگیت هم به اون وسیله وابسته بود
نمی‌تونستی ازش استفاده کنی

01:20:13.200 --> 01:20:17.169
...از اینجا بریم. این پرنده رو

01:20:17.171 --> 01:20:19.003
...توی

01:20:22.276 --> 01:20:24.375
مسیریابی مجدد کامل شد

01:20:24.377 --> 01:20:28.213
اطلاعات حمله حالا در سرورهای نوادامون نصب شد

01:20:28.215 --> 01:20:30.381
شروع کنم؟

01:20:30.383 --> 01:20:32.018
جیسون؟

01:20:35.555 --> 01:20:38.989
حمله جدید رو شروع کنم؟

01:20:38.991 --> 01:20:41.058
...این رو

01:20:41.060 --> 01:20:42.559
شروع کن

01:20:42.561 --> 01:20:44.961
جیسون

01:20:55.106 --> 01:20:57.307
،خب، خانم‌ها و آقایان

01:20:57.309 --> 01:20:59.475
فکر می‌کنم همگی‌مون موافق باشیم
که انتظار همچین

01:20:59.477 --> 01:21:01.343
شبی رو نداشتیم

01:21:06.183 --> 01:21:08.584
امیدوارم بودم که امشب چشم‌اندازی رو
...به حضورتون ارائه بدم

01:21:08.586 --> 01:21:10.152
ممنون -
از بریتانیایی که -

01:21:10.154 --> 01:21:12.688
،ممکنه باشه، ولی با اتفاقی که افتاد

01:21:12.690 --> 01:21:15.391
،مردی که امشب همگی‌مون رو نجات داد
...مردی که

01:21:15.393 --> 01:21:19.026
بد نیست اضافه کنم، شخصاً به این پرونده
،اختصاصش دادم

01:21:19.028 --> 01:21:21.662
،نوع دیگری از چشم‌انداز رو به حضورمون ارائه داد

01:21:21.664 --> 01:21:23.398
...اگه قبول داشته باشید، یه مظهر زنده

01:21:23.400 --> 01:21:26.434
از اون دسته ویژگی‌های بریتانیایی اساسی‌ای

01:21:26.436 --> 01:21:30.371
که این اطمینان رو به ما داده که
کشور جزیره‌ای عزیزمون، پا برجا می‌مونه

01:21:30.373 --> 01:21:34.008
شجاعت زیر آتش، تیزهوشی بی‌پایان

01:21:34.010 --> 01:21:35.743
...و مخصوصاً، بزرگی

01:21:35.745 --> 01:21:39.081
غیرقابل انکار

01:21:54.763 --> 01:21:55.763
اوه

01:21:57.765 --> 01:21:59.434
ممنون

01:22:18.552 --> 01:22:20.685
خوش برگشتید، آقای انگلیش

01:22:20.687 --> 01:22:22.454
ممنون، جناب مدیر -
ممنون که قبول کردید -

01:22:22.456 --> 01:22:25.022
سخنران مهمان ما باشید. حالا، هیئت مدیره و پرسنل

01:22:25.024 --> 01:22:26.723
همگی توی باغ گُل رز منتظر ما هستن

01:22:26.725 --> 01:22:28.459
بله، اگه میشه چند دقیقه‌ای

01:22:28.461 --> 01:22:29.694
من رو ببخشید، جناب مدیر

01:22:29.696 --> 01:22:32.264
چی؟ -
قربان؟ -

01:22:34.801 --> 01:22:36.767
اوه

01:22:36.769 --> 01:22:39.636
!صبح‌بخیر، قربان -
!سلام، قربان -

01:22:39.638 --> 01:22:40.771
!رسیدن بخیر، قربان -
!رسیدن بخیر، قربان -

01:22:40.773 --> 01:22:42.673
!قربان -
!سلام، قربان -

01:22:42.675 --> 01:22:44.208
!سلام، قربان -
!رسیدن بخیر، قربان -

01:22:44.210 --> 01:22:45.309
!سلام، قربان

01:22:45.311 --> 01:22:47.678
سورپرایز

01:22:47.680 --> 01:22:49.278
ممنون

01:22:49.280 --> 01:22:51.248
استراکر کجاست؟

01:22:51.250 --> 01:22:53.549
اینجام، قربان

01:22:53.551 --> 01:22:55.451
...خوبه و البته

01:22:55.453 --> 01:22:56.719
بگلی

01:22:56.721 --> 01:22:58.822
خیلی خوب بود، خیلی خوب بود

01:22:58.824 --> 01:23:00.623
خیلی‌خب، جمع شید، همگی جمع شید

01:23:00.625 --> 01:23:01.756
اوه، آره، آره، آره -
این چیه؟ -

01:23:01.758 --> 01:23:03.059
این چیه؟ -
چندتا اسباب‌بازی -

01:23:03.061 --> 01:23:04.426
آوردم بهتون نشون بدم -
آره!     - ایول -

01:23:04.428 --> 01:23:06.596
آره

01:23:06.598 --> 01:23:09.164
بفرمائید. بفرمائید -
!پاستیل -

01:23:09.166 --> 01:23:11.067
نون لوله‌ای، کسی نمی‌خواد؟

01:23:11.069 --> 01:23:12.767
!من! من -
بفرمائید -

01:23:12.769 --> 01:23:15.470
نارنجک دستی سیبی؟ -
!من!     - من -

01:23:15.472 --> 01:23:16.571
و ساعت خفه‌کننده چی؟

01:23:16.573 --> 01:23:18.273
اینجا، قربان -
بفرمائید -

01:23:18.275 --> 01:23:19.773


01:23:19.775 --> 01:23:21.475
بیا، اون رو به من بده

01:23:21.477 --> 01:23:23.144
نگران نباش، فقط یه آرامبخش ملایمه

01:23:23.146 --> 01:23:25.212
چی؟

01:23:25.214 --> 01:23:27.783
اوه، اون فقط یه چاشنی 5 ثانیه‌ایه

01:23:29.119 --> 01:23:30.451
آره، خیلی‌خب، همگی‌مون می‌دونیم

01:23:30.453 --> 01:23:31.785
خفه‌کردن چه شکلیه

01:23:31.787 --> 01:23:33.521
هرموقع آماده‌ بودید، شروع کنیم آقای انگلیش

01:23:33.523 --> 01:23:35.089
اوه، معذرت می‌خوام جناب مدیر

01:23:35.091 --> 01:23:36.690
فقط یه لحظه زمان می‌خوام

01:23:36.692 --> 01:23:38.292
...همین وسایل رو بذارم سر جاش

01:23:38.294 --> 01:23:40.428
این رو بذارم کنار، میشه؟

01:23:42.230 --> 01:23:44.398
...آره؟ آم

01:23:44.400 --> 01:23:47.402
همیشه عاشق آب‌نبات ژله‌ای بودم

01:23:51.555 --> 01:24:00.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.