WEBVTT

00:00:01.300 --> 00:01:09.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:14.877 --> 00:03:17.677
کونگ: جزيره‌ي جمجمه

00:03:17.802 --> 00:03:19.002
?اگر بتونيم

00:03:19.003 --> 00:03:21.138
?اين دستگاهمون رو که

00:03:21.139 --> 00:03:23.741
?اين پيروزي رو ميسر کرد

00:03:23.742 --> 00:03:25.776
?براي صلح به کار بگيريم

00:03:25.777 --> 00:03:27.578
?مي‌تونيم انتظار بزرگترين عصر

00:03:27.579 --> 00:03:29.311
?در تاريخ بشريت را داشته باشيم

00:03:38.223 --> 00:03:41.191
?سرعت پيشرفت در پروژه ماهواره

00:03:41.192 --> 00:03:44.561
?نبايد براي شاخص پيشرفت

00:03:44.562 --> 00:03:46.529
?در تحقيقات موشک‌هاي بالستيک استفاده شوند

00:03:49.301 --> 00:03:51.968
?احساس مي‌کنم در آستانه‌ي عصر توسعه‌ي

00:03:51.969 --> 00:03:54.370
?علم درمورد خودمان ، محيطمان

00:03:54.371 --> 00:03:58.274
?که وراي وصف يا قوه‌ي ادراک
?در اين زمانن، هستيم

00:04:01.345 --> 00:04:02.812
?براي اولين بار

00:04:02.813 --> 00:04:04.414
?دوربين‌هايي در فضا گذاشتيم

00:04:04.415 --> 00:04:06.550
?که به پايينشون، يعني زمين نگاه مي‌کنن

00:04:06.551 --> 00:04:11.253
?اين اجازه رو به ما ميدن که مکان‌ها
?و چيزهايي که تاحالا نديديم رو کشف کنيم

00:04:12.991 --> 00:04:14.991
?باهوشترين ساکنين زمين

00:04:14.992 --> 00:04:16.459
?در آينده‌ي اين دنيا

00:04:16.460 --> 00:04:18.595
?انسان‌ها يا ميمون‌ها نيستن

00:04:18.596 --> 00:04:20.463
?دستگاه هستن

00:04:21.432 --> 00:04:24.801
?ما دريانوردي در اين درياي جديد رو آغاز کرديم

00:04:24.802 --> 00:04:27.571
?چون دانش جديدي براي بدست آوردن داريم

00:04:27.572 --> 00:04:29.640
?چه اين اقيانوس جديد

00:04:29.641 --> 00:04:31.441
?دريايي از صلح و آرامش باشه

00:04:31.442 --> 00:04:35.544
?چه يک تئاتر ترسناک و جديد از جنگ

00:04:37.314 --> 00:04:40.050
?به سوي کنترل وحشيگري بشر

00:04:40.051 --> 00:04:43.687
?و آرام کردن زندگي در اين دنيا

00:04:43.688 --> 00:04:46.255
?بگذاريد خودمون رو فداي اين هدف کنيم

00:04:58.234 --> 00:05:02.372
?جنگ رو تموم کنين!
?جنگ رو تموم کنين!

00:05:02.373 --> 00:05:03.741
?جنگ رو تموم کنين!

00:05:03.742 --> 00:05:04.808
?به خاطر اعتراضات در سراسر شهر

00:05:04.809 --> 00:05:06.176
?جلسات کنگره

00:05:06.177 --> 00:05:08.044
?با وقفه مواجه شدن

00:05:08.045 --> 00:05:10.446
?اين بيانگر قطعي شبکه در روزها و هفته‌هاي آتيه

00:05:10.447 --> 00:05:12.481
?و بلت‌وي هم تأخيرهاي زيادي رو تجربه مي‌کنه

00:05:12.482 --> 00:05:14.050
?ايني که ميگم رو مطمئنم

00:05:14.051 --> 00:05:17.620
?واشنگتون عمراً دوره‌ي داغونتري
?رو تجربه کنه

00:05:17.621 --> 00:05:19.554
?ولي نبايد اجازه بديم اين
?جلوي ما رو بگيره

00:05:19.578 --> 00:05:21.578
[مونارک]

00:05:22.594 --> 00:05:24.827
?يالا ديگه، برو!

00:05:25.663 --> 00:05:27.096
?از سر راه برو کنار!

00:05:27.097 --> 00:05:28.631
?شايد الان بهترين زمان براي
?اين درخواست نباشه

00:05:28.632 --> 00:05:31.467
?مونارک کم مونده تعطيل بشه، بروکز

00:05:31.468 --> 00:05:32.568
?ما ورشکسته شديم1

00:05:32.569 --> 00:05:33.969
?وقتي اين جنگ تموم بشه

00:05:33.970 --> 00:05:36.571
?عمراً براي اين سفرمون موافقت کنن

00:05:38.309 --> 00:05:41.410
?به بيان و ارائه‌مون چندان مطمئن نيستم

00:05:41.411 --> 00:05:43.780
?آخه هيچکدوم از موضوع‌هامون
?موثق نيستن

00:05:43.781 --> 00:05:45.648
?در عرض يه روز، فقط يه روز

00:05:45.649 --> 00:05:47.650
?مي‌تونم همه‌اش رو مرتب و موثق کنم

00:05:47.651 --> 00:05:51.554
?اينکه امروز، ما، به يک توافق رسيديم

00:05:51.555 --> 00:05:52.955
?تا به جنگ پايان بديم

00:05:52.956 --> 00:05:55.224
?و صلحي باافتخار رو به ويتنام بياريم

00:05:55.225 --> 00:05:57.961
?همه‌ي نيروهاي آمريکايي
?عقب نشيني خواهند کرد

00:05:57.962 --> 00:05:59.563
?يه روز هم وقت نداريم

00:05:59.564 --> 00:06:01.164
?سلام

00:06:01.165 --> 00:06:03.465
?بيل رندا هستم و اومدم
?سناتور ويليز رو ببينم

00:06:03.466 --> 00:06:05.067
?البته، آقاي رندا

00:06:05.068 --> 00:06:07.002
?امروز صبح يه پيام درمورد

00:06:07.003 --> 00:06:08.971
?تغيير وقت ملاقت امروزتون
?براتون گذاشتم

00:06:08.972 --> 00:06:13.107
?ولي حتماً بايد توي هفته‌هاي آتي
?وقت ملاقات خالي داشته باشن

00:06:15.145 --> 00:06:16.078
?واي خدا

00:06:16.079 --> 00:06:17.512
?به نظر سرحالي

00:06:17.513 --> 00:06:19.583
?پس پيام به دستت نرسيد، رندا؟

00:06:19.584 --> 00:06:20.917
?براي تغيير زمان ملاقات؟

00:06:20.918 --> 00:06:22.317
?براي پنجمين بار؟
?حتماً نديدمش

00:06:22.318 --> 00:06:24.619
?زياد وقتت رو نمي‌گيره

00:06:24.620 --> 00:06:26.722
?خيلي خب، زياد گرم نگير،
?فقط 5 دقيقه وقت داري

00:06:26.723 --> 00:06:28.256
?واسه يه جلسه ديرم شده

00:06:28.257 --> 00:06:31.093
?خب، اين بار ديگه چه هيولاي
?خيالي‌اي رو شکار مي‌کني؟

00:06:31.094 --> 00:06:33.196
?اين يه عکس ماهواره‌اي از

00:06:33.197 --> 00:06:35.464
?يه جزيره‌ي کشف نشده در
?جنوب اقيانوس آرامه

00:06:35.465 --> 00:06:39.534
?تاالان اين يه کشف فراموش شده بود

00:06:39.535 --> 00:06:42.971
?تمدن‌هاي زيادي از اين جزيره
?با عنوان افسانه ياد مي‌کنن

00:06:43.539 --> 00:06:45.274
?جزيره‌ي جمجمه

00:06:45.275 --> 00:06:48.610
?جزيره‌اي که خدا آفرينشش رو تموم نکرد

00:06:48.611 --> 00:06:50.279
?يه جورايي بدنامه

00:06:50.280 --> 00:06:51.614
?به اينکه تعدادي از کشتي‌ها و هواپيماها

00:06:51.615 --> 00:06:53.683
?در اونجا گم شدن

00:06:53.684 --> 00:06:56.152
?مثل مثلث برمودا؟

00:06:56.153 --> 00:06:58.420
?يا مثل اون کلاه فويل آلومينيومي که

00:06:58.421 --> 00:07:00.957
?دوست دارم آخرهفته‌ها بذارم سرم؟

00:07:00.958 --> 00:07:03.292
?بيشتر شبيه مثلثه تا کلاه

00:07:03.293 --> 00:07:05.995
?ولي اميدواريم بيشتر از اين حرفا باشه

00:07:05.996 --> 00:07:09.465
?آزمايشات هسته‌اي "کسل براوو" در سال 1954

00:07:09.466 --> 00:07:11.100
?آزمايش نبودن

00:07:11.101 --> 00:07:13.269
?اونا مي‌خواستن يه چيزي رو بکشن

00:07:13.270 --> 00:07:15.571
?من معتقدم اکوسيستمي هست

00:07:15.572 --> 00:07:18.140
?که نمي‌تونيم تصور کنيم به چه شکليه

00:07:18.141 --> 00:07:21.375
?و جايي که ميشه به جواب رسيد
?اون جزيره‌ست

00:07:21.376 --> 00:07:24.880
?جايي که افسانه و دانش به هم ميرسن

00:07:24.881 --> 00:07:27.949
?رندا، اين يه داستان خياليه

00:07:32.055 --> 00:07:33.721
?هنري ترومان که سال 1946 مونارک رو تأسيس کرد

00:07:33.722 --> 00:07:35.924
?اينطوري فکر نمي‌کرد

00:07:35.925 --> 00:07:37.726
?در خصوص وقت تلف کردن بايد بگم

00:07:37.727 --> 00:07:39.127
?مونارک در بخش جستجو براي

00:07:39.128 --> 00:07:40.795
?زندگي فضايي طبقه بندي ميشه

00:07:40.796 --> 00:07:43.430
?آره، ولي اونا همه خل و چلن

00:07:44.334 --> 00:07:46.202
?بايد سال‌ها پيش اخراجت مي‌کرديم

00:07:46.203 --> 00:07:48.437
?اين يه فرصت براي کشورمونه

00:07:48.438 --> 00:07:50.606
?گوش کن سناتور، لندست داره يک

00:07:50.607 --> 00:07:52.007
?تيم به اون جزيره مي‌فرسته

00:07:52.008 --> 00:07:54.342
?مي‌تونيم از اين مأموريت استفاده کنيم

00:07:54.343 --> 00:07:56.310
?البته با اجازه‌ي شما

00:07:56.311 --> 00:07:57.646
?اميدوارين اونجا چي پيدا کنين؟

00:07:57.647 --> 00:08:00.149
?منابع، دارو، درمان سرطان

00:08:00.150 --> 00:08:02.484
?اکتشافات جغرافيايي.
?حتي...

00:08:02.485 --> 00:08:05.554
?احتمالاً سوخت جايگزين.
?سناتور، ببين...

00:08:05.555 --> 00:08:07.056
?راستش رو بخوايد

00:08:07.057 --> 00:08:08.656
?مطمئن نيستيم اونجا چي هست

00:08:08.657 --> 00:08:10.991
?خب؟ ولي چيزي که مي‌دونيم رو
?بهتون ميگم

00:08:10.992 --> 00:08:13.894
?فردا شب، "نواستِ" روسيه
?از بالاي اون منطقه مي‌گذره

00:08:13.895 --> 00:08:17.064
?و در عرض سه روز،
?اونا هم عکس‌هايي که ما داريم رو مي‌بينن

00:08:17.632 --> 00:08:19.501
?براي همين اونجا هر چي که باشه

00:08:19.502 --> 00:08:23.404
?مي‌خوايد ما اول پيداش کنيم

00:08:23.574 --> 00:08:25.406
?درسته؟

00:08:27.209 --> 00:08:29.944
?باورم نميشه اين حرفو مي‌زنم

00:08:29.945 --> 00:08:32.113
?ولي اين با عقل جور درمياد

00:08:32.114 --> 00:08:33.648
?ممنون

00:08:33.649 --> 00:08:36.250
?پس کمکتون مي‌کنم بريد.
?حتماً کمک مي‌کنم

00:08:36.251 --> 00:08:38.819
?ولي گوش کن چي ميگم،
?گوش کن. ديگه بسه

00:08:38.820 --> 00:08:40.389
?بايد تمومش کني.
?ديگه بسه

00:08:40.390 --> 00:08:44.359
?قول ميدي اين آخرين لطف باشه؟
?خيلي خب؟

00:08:45.261 --> 00:08:46.893
?سناتور؟

00:08:47.997 --> 00:08:49.830
?يه مورد ديگه

00:08:51.333 --> 00:08:54.401
?اسکورت ارتش لازمم ميشه

00:09:00.300 --> 00:09:02.300
[ويتنام، پايگاه هوايي دانانگ]

00:09:10.819 --> 00:09:12.454
?

00:09:12.455 --> 00:09:15.825
?همه‌ي سربازها و پرسنل پايگاه
?توجه کنن

00:09:15.826 --> 00:09:19.826
?عقب نشيني نهايي سربازها
?ساعت 6 شروع ميشه

00:09:20.594 --> 00:09:22.697
?وسايلتون رو جمع کنين، خانوما

00:09:22.698 --> 00:09:24.432
?ميريم خونه

00:09:24.433 --> 00:09:26.034
?- هي ميلز
?- بله؟

00:09:26.035 --> 00:09:27.101
?شمردي بالاخره چند تا نامه براش نوشتي؟

00:09:27.102 --> 00:09:29.505
?يه ده، پونزده تايي ميشه

00:09:29.506 --> 00:09:30.771
?اون چند تا برات فرستاده؟

00:09:30.772 --> 00:09:32.472
?نمي‌دونم. يه سه چهارتا

00:09:33.442 --> 00:09:35.942
?پسر، مامان بيخيالي داري

00:09:36.912 --> 00:09:39.079
?ممنون کول، که گفتي.
?ممنون

00:09:39.080 --> 00:09:41.381
?فردا که بينمش حتماً بهش ميدم

00:09:41.382 --> 00:09:43.081
?آره، تو هم شايد مامان بيخيالي داشته باشي

00:09:43.919 --> 00:09:45.452
?مگه نه؟

00:10:09.144 --> 00:10:10.811
?قربان؟

00:10:10.812 --> 00:10:12.579
?چپمن

00:10:13.749 --> 00:10:15.514
?چيزي نياز دارين، قربان؟

00:10:15.683 --> 00:10:17.418
?چيزي نمي‌خواد

00:10:17.419 --> 00:10:18.984
?مفهوم شد

00:10:20.289 --> 00:10:23.224
?وقتي برگردي سر زندگيت
?چيکار مي‌کني، چپمن؟

00:10:23.225 --> 00:10:26.627
?با ايسترن ايرلانز هماهنگ کردم

00:10:26.628 --> 00:10:29.863
?گريس و بيلي به آتلانتا منتقل شدن

00:10:30.231 --> 00:10:31.965
?و منتظر منن

00:10:31.966 --> 00:10:33.766
?خودتون چي، قربان؟

00:10:34.970 --> 00:10:36.669
?همه‌ي اينا واسه چي بود؟

00:10:36.670 --> 00:10:38.204
?قربان؟

00:10:40.509 --> 00:10:43.610
?برو، چپمن. برو يکم خوش بگذرون

00:10:44.045 --> 00:10:46.146
?همه چي روبراهه؟

00:10:47.448 --> 00:10:49.215
?چه جورم

00:11:01.930 --> 00:11:06.233
?سرهنگ پکارد!
?يه تماس تلفني دارين!

00:11:09.071 --> 00:11:10.270
?پکارد هستم

00:11:10.271 --> 00:11:11.772
?پکارد، ژنرال وارد هستم

00:11:11.773 --> 00:11:14.207
?تو و پسرات واسه آخرين مأموريتتون حاضرين؟

00:11:14.208 --> 00:11:15.943
?جرأت مخالفت ندارم، قربان

00:11:15.944 --> 00:11:18.412
?دستوراتت براي رفتن به خونه
?روندش رو طي کرده

00:11:18.413 --> 00:11:20.247
?مطمئني نمي‌خواي يه مدت استراحت کني؟

00:11:20.248 --> 00:11:22.883
?من آماده‌ام هر دستور بدين
?انجام بدم، قربان

00:11:22.884 --> 00:11:24.217
?خيلي هيجان زده نشو

00:11:24.218 --> 00:11:25.819
?يه مشت داشنمند به اسم لندست

00:11:25.820 --> 00:11:28.288
?يه جزيره‌ي جديد با ماهواره‌شون کشف کردن

00:11:28.289 --> 00:11:31.824
?اونا براي يک مأموريت بازديدي
?به انتقال از طريق هلي‌کوپتر نياز دارن

00:11:31.825 --> 00:11:33.961
?مفهوم شد.
?راستي، قربان؟

00:11:33.962 --> 00:11:35.595
?بله؟

00:11:35.596 --> 00:11:37.129
?ممنون

00:11:42.300 --> 00:11:44.300
[مجله‌ي لايف، گزارش ويژه سال 1973]

00:11:45.639 --> 00:11:48.408
?رندا، متوجه نميشم.
?يه اسکورت ارتش برامون جور کردي

00:11:48.409 --> 00:11:50.578
?ردياب مي‌خوايم چيکار؟
?و چرا بايد سرويس هوايي ويژه باشه؟

00:11:50.579 --> 00:11:53.847
?سرويس هوايي سابق. به هچکس تابعيت نداره
[سايگون، منطقه‌ي کوان نام]

00:11:53.848 --> 00:11:57.184
?تازه اون در سال 1972، 12 تا خلبان که در
?دانانگ سقوط کرده بودن رو نجات داد

00:11:57.185 --> 00:11:58.485
?ولي طبق گفته‌ي منبعت

00:11:58.486 --> 00:11:59.753
?اون بيشتر وقتش رو توي

00:11:59.754 --> 00:12:01.421
?يه کوچه‌ي کثيف و بدبو مي‌گذرونه

00:12:01.422 --> 00:12:03.189
?نمرات دانشگاهيت مي‌تونن ما رو

00:12:03.190 --> 00:12:04.457
?در جنگل‌هاي جزيره هدايت کنن، بروکز؟

00:12:04.458 --> 00:12:05.792
?ضمناً، پدرم بهم گفته که

00:12:05.793 --> 00:12:07.460
?هيچوقت درمورد يه مرد
?با جايي که مي‌نوشه قضاوت نکن

00:12:07.461 --> 00:12:09.263
?فقط با اينکه چطوري نگهش مي‌داره
?قضاوتش کن

00:12:09.264 --> 00:12:11.763
?باهام موافق نيستي؟

00:12:14.536 --> 00:12:16.169
?بفرما

00:12:20.674 --> 00:12:23.343
?خب. خيلي خب

00:12:23.344 --> 00:12:25.847
?خب، بهش چقدر پيشنهاد بديم؟

00:12:25.848 --> 00:12:28.915
?اونقدري که موافقت کنه

00:13:00.881 --> 00:13:04.015
?اينم مردي که ارزش داره
?باهاش صحبت کني

00:13:04.352 --> 00:13:06.519
?يه جزيره‌ي کشف نشده؟

00:13:06.520 --> 00:13:08.989
?بذارين يه ليست از چيزايي
?که آدم رو به کشتن ميده بدم

00:13:08.990 --> 00:13:10.523
?بارون، گرما، باتلاق

00:13:10.524 --> 00:13:12.657
?مگس‌ها و حشرات حامل بيماري

00:13:12.658 --> 00:13:15.395
?البته براي مالاريا مي‌تونين
?کيناکرين بيارين

00:13:15.396 --> 00:13:16.863
?ولي بقيه‌ي باکتري‌ها چي؟

00:13:16.864 --> 00:13:19.266
?تازه اون چيزايي که مي‌تونن

00:13:19.267 --> 00:13:21.133
?زنده زنده آدم رو بخورن رو نگفتم

00:13:21.134 --> 00:13:22.435
?دوبرابرش رو ميديم

00:13:22.436 --> 00:13:25.205
?روحتون هم خبر نداره چقدر خطرناکه

00:13:25.206 --> 00:13:27.539
?5 برابرش رو مي‌خوام

00:13:27.540 --> 00:13:30.143
?به اضافه‌ي انعام، اگه زنده موندم

00:13:30.144 --> 00:13:31.844
?اگه؟

00:13:33.613 --> 00:13:35.147
?بهش بده

00:13:35.148 --> 00:13:39.384
?به نظرم بايد به آقاي کانراد
?منصفانه حقوق بديم

00:13:40.688 --> 00:13:42.956
?به سلامتي منفعا در زمان صلح

00:13:42.957 --> 00:13:44.790
?يه سوال

00:13:44.791 --> 00:13:47.860
?اومدين اينجا که يه ردياب پيدا کنين

00:13:47.861 --> 00:13:50.562
?کي يا چي رو رديابي کنم؟

00:13:50.563 --> 00:13:53.233
?اين همه‌ي اطلاعاتيه که داريم

00:13:53.234 --> 00:13:54.567
?خب؟ نقشه‌اي نداريم

00:13:54.568 --> 00:13:56.435
?فقط چند تا عکس ماهواره‎‌اي

00:13:56.436 --> 00:13:57.938
?به يه نفر مثل شما نياز داريم

00:13:57.939 --> 00:14:00.307
?با مهارت و تخصص منحصر به فرد شما

00:14:00.308 --> 00:14:01.807
?در زمين‌هاي جنگلي کشف نشده

00:14:01.808 --> 00:14:04.109
?براي هدايت ما در سفر زمينيمون

00:14:04.110 --> 00:14:05.711
?ما محقق و دانشمند هستيم

00:14:05.712 --> 00:14:08.313
?ما به يه آدم باتجربه نياز داريم

00:14:08.314 --> 00:14:11.117
?براي وقتي که شرايط ناجور بشه

00:14:11.118 --> 00:14:14.886
?مردها در جستجوي چيزي
?ميرن به جنگ، آقاي کانراد

00:14:15.923 --> 00:14:18.023
?اگه اون چيزو پيداش کرده باشين

00:14:18.024 --> 00:14:20.291
?الان خونه مي‌بودين

00:14:35.643 --> 00:14:38.643
?

00:14:41.081 --> 00:14:42.781
?- ويور
?- جري هستم

00:14:42.782 --> 00:14:43.749
?سلام جري

00:14:43.750 --> 00:14:45.351
?بگو ببينم، جور شد؟

00:14:45.352 --> 00:14:47.152
?همون جريان لندست؟
?رديفه بابا

00:14:47.153 --> 00:14:49.187
?جدي؟

00:14:49.322 --> 00:14:50.656
?الو؟

00:14:50.657 --> 00:14:52.458
?در آتنه، بانکوک لنگر انداخته

00:14:52.459 --> 00:14:55.494
?اسکله 14، فردا شب ساعت 6

00:14:55.495 --> 00:14:57.830
?ساعت 18 فردا

00:14:57.831 --> 00:14:59.565
?ممنون. يکي طلبت

00:14:59.566 --> 00:15:01.165
?متوجه نميشم

00:15:01.166 --> 00:15:02.802
?وقتي واسه "تايم" مي‌توني کاور بذاري
?مستند سازي مأموريتِ

00:15:02.803 --> 00:15:04.303
?نقشه برداري رو مي‌خواي چيکار؟

00:15:04.304 --> 00:15:05.771
?جري، وقتي سه منبع

00:15:05.772 --> 00:15:07.372
?يه حرف رو بزنن

00:15:07.373 --> 00:15:09.709
?يعني دروغ ميگن

00:15:09.710 --> 00:15:11.143
?حتماً يه خبرايي هست

00:15:11.144 --> 00:15:14.511
?يه چيزي که کسي درموردش حرفي نمي‌زنه

00:15:17.300 --> 00:15:20.300
[بانکوک، تايلند]

00:15:22.324 --> 00:15:24.324
[اسکله‌ي 14]

00:15:34.666 --> 00:15:36.000
?باورم نميشه داريم اين کارو مي‌کنيم

00:15:36.001 --> 00:15:37.136
?شوخيتون گرفته؟

00:15:37.137 --> 00:15:38.970
?يه روز

00:15:39.072 --> 00:15:40.740
?يه روز مونده بود

00:15:40.741 --> 00:15:43.642
?و نه، الان بايد بريم يه جنگل ديگه

00:15:43.643 --> 00:15:45.411
?تو يه جزيره‌ي ديگه

00:15:45.412 --> 00:15:48.012
?ويتنام جزيره نيست، اسکل

00:15:48.013 --> 00:15:49.614
?خب، کي‌وست که هست

00:15:49.615 --> 00:15:51.416
?و الان بايد اونجا مي‌بودم

00:15:51.417 --> 00:15:52.951
?با يه نوشيدني سرد تو دستم

00:15:52.952 --> 00:15:56.454
?کي‌وست هم جزيره نيست، يه کليده

00:15:58.524 --> 00:16:00.791
?خيلي بي‌مزه‌اي، کول

00:16:11.837 --> 00:16:14.272
?ميسون ويور هستم، يه عکاس

00:16:14.273 --> 00:16:17.909
?ميسون ويور زنه؟

00:16:17.910 --> 00:16:20.143
?تاجايي که يادمه، آره

00:16:23.315 --> 00:16:25.215
?کمکي از دستم برمياد؟

00:16:28.587 --> 00:16:31.289
?دو سال در کشور خدمت کردي.
?کجا بودي؟

00:16:31.290 --> 00:16:32.957
?با گروه مطالعات و مشاهداتِ
?معاون فرماندهي ويتنام بودم

00:16:32.958 --> 00:16:35.126
?تو هم باهاشون بودي

00:16:35.127 --> 00:16:36.695
?قبولت دارم

00:16:36.696 --> 00:16:40.264
?ولي آدمايي مثل تو
?يادشون رفته حمايتمون کنن

00:16:40.265 --> 00:16:43.068
?تو که جدي جدي نمي‌خواي
?آدماي غيرمسلح رو به خاطر

00:16:43.069 --> 00:16:44.535
?شکست در جنگ سرزنش کني، مي‌خواي؟

00:16:44.536 --> 00:16:47.205
?دوربين خيلي خطرناکتر از اسلحه‌ست

00:16:47.206 --> 00:16:49.074
?و ضمناً، ما تو جنگ شکست نخورديم

00:16:49.075 --> 00:16:51.042
?ما رو بيخيال شدن

00:16:51.043 --> 00:16:53.877
?صحيح

00:16:59.351 --> 00:17:00.950
?سلام و خوش اومدين

00:17:00.951 --> 00:17:04.489
?من ناظر ميداني لندست، ويکتور

00:17:04.490 --> 00:17:06.456
?ايشون همکارم، استيو وودوارد هستن

00:17:06.457 --> 00:17:08.626
?جمع کننده‌ي اطلاعات ما

00:17:08.627 --> 00:17:10.628
?سفر ما به جاييه که

00:17:10.629 --> 00:17:12.797
?در بين همه‌ي مسيرهاي تجاري دريايي
?که بشر مي‌شناخته

00:17:12.798 --> 00:17:14.697
?از اين مسير دوري مي‌کردن

00:17:14.698 --> 00:17:16.834
?همچنان که ماهواره‌هاي ما نشون ميدن

00:17:16.835 --> 00:17:20.104
?اين دور تا دور اين جزيره توسط
?يک سيستم طوفاني هميشگي گرفته شده

00:17:20.105 --> 00:17:23.773
?که بهش اين اجازه رو ميده تا
?از چشم دنياي بيرون پنهان بمونه

00:17:23.774 --> 00:17:26.477
?ولي به وسيله‌ي انتقال هلي‌کوپتريِ
?سرهنگ پکارد

00:17:26.478 --> 00:17:29.513
?ما اولين کسايي خواهيم بود که
?مي‌تونيم به اون طرف طوفان بريم

00:17:29.514 --> 00:17:32.918
?همچنين، اين افتخار نصيبمون شده که
?براي اولين بار

00:17:32.919 --> 00:17:35.385
?به تيم اکتشاف منابع

00:17:35.386 --> 00:17:36.786
?به رهبري آقاي رندا

00:17:36.787 --> 00:17:39.390
?و همراهي زيست شناس، خانم سن

00:17:39.391 --> 00:17:41.526
?و زمين شناس، آقاي بروکز
?ملحق بشيم

00:17:41.527 --> 00:17:43.595
?تمرکز ما روي سطح جزيره

00:17:43.596 --> 00:17:46.264
?اونايي که پنهان موندن، خواهد بود

00:17:46.265 --> 00:17:47.365
?آقاي بروکز

00:17:47.366 --> 00:17:49.166
?راستش خيلي ساده‌ست

00:17:49.167 --> 00:17:51.402
?از مواد منفجره براي ارتعاش زمين
?استفاده مي‌کنيم و لرزه مي‌سازيم

00:17:51.403 --> 00:17:54.505
?که کمکمون کنه از سطح جزيره نقشه برداري کنيم

00:17:54.506 --> 00:17:55.906
?روي کرانه‌ي جنوبي پرواز مي‌کنيم

00:17:55.907 --> 00:17:57.474
?و بعدش به صورت استراتژيکي
?مواد منفجره‌ي لرزه‌اي

00:17:57.475 --> 00:18:00.110
?پرتاب مي‌کنيم تا بهمون کمک کنه
?چگالي زمينش رو پيدا کنيم

00:18:00.111 --> 00:18:01.645
?بمب پرتاب مي‌کنين؟

00:18:02.548 --> 00:18:04.415
?اينا تجهيزات علمي هستن

00:18:04.416 --> 00:18:05.617
?شنيدين، پسرا؟

00:18:05.618 --> 00:18:07.951
?دانشمند شديم

00:18:08.821 --> 00:18:10.353
?شماها دانشمند نيستين

00:18:10.354 --> 00:18:12.556
?بعدش فرود ميايم
?و اردو مي‌زنيم

00:18:12.557 --> 00:18:15.459
?تا به رهبري آقاي کانراد
?در جزيره گردش کنيم

00:18:15.460 --> 00:18:16.661
?سرگرد جک چپمن

00:18:16.662 --> 00:18:18.829
?خيلي خب، وقتي به جزيره برسيم

00:18:18.830 --> 00:18:20.031
?تداخل طوفان همه‌ي ارتباطات راديويي

00:18:20.032 --> 00:18:21.666
?با کشتي رو مسدود مي‌کنه

00:18:21.667 --> 00:18:24.068
?اين يعني ديگه خودمونيم و خودمون

00:18:24.069 --> 00:18:26.503
?سه روز بعد، تيم سوخت‌گير مجدد
?اينجا باهامون ملاقات مي‌کنن

00:18:26.504 --> 00:18:28.005
?در نوک شمالي جزيره

00:18:28.006 --> 00:18:29.906
?اين ممکنه تنها روزنه‌ي حرکت بي‌خطرمون

00:18:29.907 --> 00:18:32.141
?براي يک دوره‌ي زماني نامشخص باشه

00:18:32.610 --> 00:18:34.611
?پس، به همه توصيه مي‌کنم

00:18:34.612 --> 00:18:37.413
?لطفاً اين فرصت رو از دستش ندين

00:18:47.000 --> 00:18:48.000
[منطقه‌ي ممنوعه
[فقط پرسنل مجاز هستند ]

00:18:48.024 --> 00:18:50.024
[ارتش آمريکا]

00:18:50.048 --> 00:18:52.048
[لندست]

00:18:58.403 --> 00:19:00.337
?اين پايين چيکار مي‌کني؟

00:19:00.338 --> 00:19:03.273
?منم همين سوال رو از تو دارم

00:19:03.274 --> 00:19:06.009
?چرا براي يه مأموريت نقشه برداري جغرافيايي
?به مواد منفجره نياز دارن؟

00:19:06.010 --> 00:19:08.078
?انگار تو کلاس گوش نمي‌کردي

00:19:08.079 --> 00:19:10.648
?مواد منفجره‌ي لرزه‌اي براي
?نقشه‌برداري جغرافياييه

00:19:10.649 --> 00:19:12.550
?اينو باور مي‌کني؟

00:19:12.551 --> 00:19:13.917
?اينو نگفتم

00:19:13.918 --> 00:19:16.221
?سرهنگ پکارد رو ديدي؟

00:19:16.222 --> 00:19:17.288
?آره

00:19:17.289 --> 00:19:18.923
?زخم بزرگي داره

00:19:18.924 --> 00:19:20.891
?خب، قهرمان جنگه و کلي مدال داره

00:19:20.892 --> 00:19:23.092
?اين هم جزو عوارض جانبيشه

00:19:23.127 --> 00:19:24.626
?تو چي؟

00:19:25.129 --> 00:19:26.696
?فيلمبرداري از يه مأموريت نقشه‌برداري

00:19:26.697 --> 00:19:28.331
?واسه يه عکاس مجله
?افت نداره؟

00:19:28.332 --> 00:19:30.734
?عکس درست مي‌تونه به
?شکل دادن نظرات و عقايد کمک کنه

00:19:30.735 --> 00:19:32.469
?و پوليتزر هم برنده ميشي

00:19:32.470 --> 00:19:34.771
?خيلي خب، سروان کانراد

00:19:34.772 --> 00:19:36.439
?خودت چي؟

00:19:36.440 --> 00:19:38.508
?چطوري نيروي ويژه‌ي انگليس
?به اين مأموريت جذب شد؟

00:19:38.509 --> 00:19:40.875
?کانراد خالي هستم.
?اخراج شدم

00:19:42.246 --> 00:19:43.547
?اونا پيشنهاد پول دادن

00:19:43.548 --> 00:19:45.083
?بهت نمياد سرباز مزدور باشي

00:19:45.084 --> 00:19:47.617
?به تو هم نمياد عکاس جنگ باشي

00:19:47.618 --> 00:19:50.419
?عکاس ضد جنگ

00:20:10.941 --> 00:20:12.708
?چي مي‌نويستي، چپ؟

00:20:13.111 --> 00:20:14.610
?يه نامه به پسرم

00:20:15.680 --> 00:20:17.814
?"پسر عزيزم

00:20:17.815 --> 00:20:19.681
?"مي‌دونم که تا تولدت بايد
?ميومدم خونه

00:20:19.682 --> 00:20:21.417
?"ولي بهت دروغ گفتم

00:20:21.418 --> 00:20:22.752
?"من باباي افتضاحي هستم

00:20:22.753 --> 00:20:24.554
?"اميدوارم اين نامه جبراني
?براي اين کاستي باشه"

00:20:24.555 --> 00:20:27.658
?خيلي کوتاه شد

00:20:54.550 --> 00:20:56.553
?الان که به چشم مي‌بينم
?طوفان خيلي بزرگتر به نظر مي‌رسه

00:20:56.554 --> 00:20:59.323
?شايد بهتر باشه مأموريت رو
?به عقب بندازيم

00:20:59.324 --> 00:21:00.923
?تا اين جزيره چقدر راه داريم؟

00:21:00.924 --> 00:21:03.159
?50 مايل، شايدم بيشتر

00:21:03.160 --> 00:21:04.527
?ما رو نزديکتر ببر

00:21:04.528 --> 00:21:06.195
?اگه بخوايد راه بيوفتين،
?بايد از اينجا حرکت کنين

00:21:06.196 --> 00:21:08.196
?مي‌توني ازش بگذري، سرهنگ؟

00:21:08.197 --> 00:21:09.164
?الان وقتشه بريم

00:21:09.165 --> 00:21:11.001
?از اين شکاف؟

00:21:11.002 --> 00:21:12.536
?آره، يه توده کم‌فشاره

00:21:12.537 --> 00:21:14.303
?از اين اشتياقت ممنونم، رندا

00:21:14.304 --> 00:21:16.304
?ولي به عنوان ناظر ميداني
?سازمان بازرسي...

00:21:16.305 --> 00:21:18.808
?نظرم اينه که کنسلش کنيم.
?همينه، کنسلش مي‌کنيم

00:21:18.809 --> 00:21:20.576
?تصميم عاقلانه‌ايه

00:21:20.577 --> 00:21:21.778
?مطمئنم بازرس لندست

00:21:21.779 --> 00:21:23.213
?تحت تأثير اين شجاعتت قرار مي‌گيره

00:21:23.214 --> 00:21:25.080
?نه، تحت تأثير منطق من قرار مي‌گيره

00:21:25.081 --> 00:21:26.649
?اين يه مأموريت نقشه‌برداري ساده‌ست

00:21:26.650 --> 00:21:28.117
?نقشه‌برداري يکي از آخرين نواحي کشف نشده

00:21:28.118 --> 00:21:29.351
?در روي سياره زمين

00:21:29.352 --> 00:21:30.987
?ولي مي‌خواي به خاطر بارون
?کنسلش کني؟

00:21:30.988 --> 00:21:32.521
?پس اگه مي‌خواي، توي کشتي بمون

00:21:32.522 --> 00:21:35.858
?ممکنه چندين سال طول بکشه
?تا دوباره همچين فرصتي گيرمون بياد

00:21:35.859 --> 00:21:37.459
?بهم گفتن که سربازهات مي‌تونن

00:21:37.460 --> 00:21:39.829
?آب و هواي بد رو تحمل کنن، سرهنگ

00:21:39.830 --> 00:21:44.299
?نظرتون چيه سرهنگ پکارد
?اين تصميم رو بگيرن؟

00:21:44.300 --> 00:21:47.802
?عمراً سوار اون هلي‌کوپتر بشم

00:21:52.810 --> 00:21:55.011
?درخواست کرديم که
?اون هلي‌کوپترها رو مسلح کنن

00:21:55.012 --> 00:21:56.112
?نبايد دليلش رو بدونن؟

00:21:56.113 --> 00:21:58.881
?چرا؟ تا نگرانشون کنيم؟

00:21:58.882 --> 00:22:01.549
?يه اقدام احتياطيه، بروکز

00:22:02.986 --> 00:22:04.186
?صحيح

00:22:04.187 --> 00:22:05.855
?و دقيقه تا پرواز

00:22:05.856 --> 00:22:08.490
?نظامي‌ها و غيرنظامي‌ها
?به هلي‌کوپترهاي تعيين شده سوار بشن

00:22:08.491 --> 00:22:10.658
?دو دقيقه تا پرواز

00:22:19.401 --> 00:22:21.636
?پيرمرد ما رو تو چه هچلي انداخته، کول؟

00:22:21.637 --> 00:22:23.371
?خودشم باهامونه

00:22:23.372 --> 00:22:24.473
?فرماندهي ما رو مي‌کنه

00:22:24.474 --> 00:22:26.742
?مگه دلتنگ تختش نشده؟
?من که شدم

00:22:26.743 --> 00:22:28.275
?تو دلتنگ نشدي؟

00:22:29.079 --> 00:22:31.346
?اصلاً تخت داري، کول؟

00:22:32.715 --> 00:22:35.284
?تخت داري، نه؟

00:22:35.285 --> 00:22:37.285
?تو محل قرار مي‌بينمت، چپمن

00:22:37.286 --> 00:22:38.754
?بله قربان

00:22:38.755 --> 00:22:39.921
?يک دقيقه و سي ثانيه

00:22:39.922 --> 00:22:41.689
?تکرار مي‌کنم، يک دقيقه و نيم تا پرواز

00:22:54.336 --> 00:22:57.605
?حذف همه‌ي اشياء خارجي
?و پاکسازي عرشه

00:22:57.606 --> 00:22:59.107
?يک دقيقه تا پرواز

00:22:59.108 --> 00:23:00.342
?- باتري
?- بررسي شد

00:23:00.343 --> 00:23:02.277
?- استارت ژنراتور؟
?- برسي شد

00:23:02.278 --> 00:23:04.979
?- استارت موتور
?- سه بار برسي شد

00:23:06.282 --> 00:23:08.784
?از فرمانده فاکس به گروه فاکس

00:23:08.785 --> 00:23:10.619
?وقتشه که يه بار ديگه

00:23:10.620 --> 00:23:12.620
?بريم واسه نمايش "گريفين و مورچه"

00:23:12.621 --> 00:23:14.789
?طبق معمول، يادتون باشه

00:23:14.790 --> 00:23:18.358
?سفت بشينين!

00:23:19.195 --> 00:23:20.929
?خلبان‌ها توجه کنن

00:23:20.930 --> 00:23:23.431
?مي‌تونيد پرواز کنيد

00:23:23.432 --> 00:23:26.234
?پرواز، پرواز، پرواز

00:23:45.588 --> 00:23:48.022
?آرايش جنگي

00:23:48.524 --> 00:23:50.157
?در ديدرس هم باشيد

00:23:50.158 --> 00:23:53.026
?فاکس پنج، وقتي نزديک شدي
?خبر بده

00:23:55.098 --> 00:23:57.466
?فاکس پنج در موقعيت

00:23:57.467 --> 00:23:58.933
?دريافت شد

00:23:58.934 --> 00:24:02.769
?تيم فاکس، دنبالم بيايد!
?از هم جدا نشيد!

00:24:07.344 --> 00:24:09.010
?بريم تو کارش!

00:24:17.854 --> 00:24:19.888
?از مسير منحرف نشيد

00:24:19.889 --> 00:24:22.055
?بار اولمون که نيست

00:24:22.858 --> 00:24:24.591
?"بيلي عزيزم

00:24:24.592 --> 00:24:27.528
?"تاحالا شده به يه طوفان نگاه کني
?و پيش خودت بگي...

00:24:27.529 --> 00:24:30.099
?"شايد بهتر باشه يه راست
?به طرفش پرواز کنم؟

00:24:30.100 --> 00:24:32.800
?"چون اين اتفاقيه که قراره بيوفته"

00:24:34.737 --> 00:24:35.938
?بيلي عزيزم

00:24:35.939 --> 00:24:38.205
?بهتره سفت بشينين

00:25:02.331 --> 00:25:04.132
?فرمانده فاکس به تيم فاکس

00:25:04.133 --> 00:25:06.100
?بذاريد روي سيستم هدايت اينرسي

00:25:07.169 --> 00:25:09.570
?و داستان ايکاروس رو يادتون نره

00:25:09.571 --> 00:25:12.408
?که پدرش بهش بال‌هايي مومي داد

00:25:12.409 --> 00:25:15.876
?و بهش هشدار داد که زياد
?به خورشيد نزديک نشه

00:25:15.877 --> 00:25:18.179
?ولي به قدري خوشحال بود که

00:25:18.180 --> 00:25:21.149
?بالاتر و بالاتر پرواز کرد

00:25:21.150 --> 00:25:24.319
?تااينکه خورشيد بال‌هاش رو ذوب کرد

00:25:24.320 --> 00:25:27.088
?و افتاد داخل دريا

00:25:27.956 --> 00:25:29.390
?ولي ارتش ايالات متحده

00:25:29.391 --> 00:25:31.658
?يه پدر وظيفه‌نشناس نيست

00:25:31.659 --> 00:25:35.896
?اونا به ما بال‌هايي سفيدرنگ

00:25:35.897 --> 00:25:38.498
?با فلز ناب پنسيلوانيا دادن

00:25:38.767 --> 00:25:42.802
?تضمين کردن که ذوب نميشه

00:26:23.078 --> 00:26:25.412
?

00:26:27.381 --> 00:26:30.516
?هي، چقدر قشنگه

00:26:35.224 --> 00:26:37.490
?ارتفاعتون رو پايين بياريد

00:26:43.898 --> 00:26:46.698
?

00:27:19.000 --> 00:27:21.000
?از فرمانده فاکس به تيم فاکس

00:27:21.001 --> 00:27:23.503
?پخش بشيد، مناطق مشخص شده
?رو نقشه برداري کنين

00:27:23.504 --> 00:27:26.974
?فاکس هفت، لندست رو فرود بيار

00:27:26.975 --> 00:27:29.842
?دريافت شد، فرمانده.
?فاکس سه به طرف ناحيه‌ي شش

00:27:29.843 --> 00:27:31.579
?ما رو اونجا فرود بيار

00:27:31.580 --> 00:27:33.980
?بقيه گوش به فرمان فرمانده باشن

00:27:36.283 --> 00:27:37.850
?تجهيزات رو ببرين طرف راستمون

00:27:37.851 --> 00:27:39.952
?يالا، بجنبين!

00:27:47.329 --> 00:27:49.996
?

00:27:49.997 --> 00:27:52.999
?

00:27:53.000 --> 00:27:54.734
?

00:27:54.735 --> 00:27:59.071
?

00:28:00.941 --> 00:28:03.009
?براي مواد منفجره‌ي لرزه‌اي آماده باشين

00:28:03.010 --> 00:28:04.710
?دريافت شد

00:28:06.681 --> 00:28:08.914
?تيم فاکس، بندازيدش

00:28:16.690 --> 00:28:20.526
?دريافت شد، فاکس سه.
?به طرف ناحيه 0-9-0

00:28:22.329 --> 00:28:24.764
?تو هم داري مي‌بينيش؟

00:28:24.765 --> 00:28:28.434
?نوسان‌هاي لرزه‌ايشون باورنکردني هستن

00:28:28.435 --> 00:28:32.772
?

00:28:32.773 --> 00:28:35.807
?

00:28:37.511 --> 00:28:40.046
?هي رندا، باورت نميشه

00:28:40.047 --> 00:28:42.115
?سنگ بستر...

00:28:42.116 --> 00:28:44.116
?عملاً توخاليه

00:28:55.661 --> 00:28:57.161
?داره مياد!

00:29:09.509 --> 00:29:11.408
?مراقب باش!

00:29:57.189 --> 00:29:58.823
?آماده باش، فاکس پنج!

00:29:58.824 --> 00:30:01.226
?فاکس هشت سقوط کرد!
?فاکس چهار هم سقوط کرد!

00:30:01.227 --> 00:30:03.628
?جواب بده، فاکس سه!

00:30:10.204 --> 00:30:11.937
?واي خداي من!

00:30:11.938 --> 00:30:13.739
?فاکس پنج در حال رفتن به موقعيتِ ساعت سه

00:30:13.740 --> 00:30:15.607
?کسي مي‌دونه اون چيه؟

00:30:15.608 --> 00:30:18.243
?نمي‌دونم پسر.
?خدا لعنتش کنه

00:30:18.244 --> 00:30:20.546
?سه کيلومتري غرب محل فرود قرمزه

00:30:20.547 --> 00:30:22.248
?خدايا! تاحالا همچين چيزي نديده بودم!

00:30:22.249 --> 00:30:24.416
?با فاصله سيصد متري محاصر‌اش کنين.
?درگير نشيد

00:30:24.417 --> 00:30:27.284
?دريافت شد. تا ارتفاع 1800 پايي بالا ميريم

00:30:44.405 --> 00:30:45.671
?اون يه ميمونه؟

00:30:45.672 --> 00:30:47.539
?اين ديگه چه جونوريه؟

00:30:47.540 --> 00:30:49.274
?يه نفر يه چيزي بگه، پسر

00:30:49.275 --> 00:30:51.576
?بريد طرف راست، درموقعيت 0-5-2.
?زياد از هم دور...

00:30:51.577 --> 00:30:53.212
?از فرمانده فاکس به تيم فاکس

00:30:53.213 --> 00:30:56.114
?محاصره‌اش کنيد.
?آماده براي شليک

00:30:56.115 --> 00:30:58.784
?لعنت به شيطونف نگاش کنين!

00:30:58.785 --> 00:31:00.185
?دارم سکته مي‌زنم!

00:31:00.186 --> 00:31:03.187
?از فرمانده فاکس به تيم فاکس.
?به اختيار آتش!

00:31:05.593 --> 00:31:08.160
?- اون ديگه چه جونوريه؟
?- چه بدونم!

00:31:25.144 --> 00:31:26.611
?برو! عقب نشيني کن!

00:31:26.612 --> 00:31:28.013
?من از تو دستور نمي‌گيرم!

00:31:28.014 --> 00:31:29.280
?ما رو از اينجا خارج کنين!

00:31:29.281 --> 00:31:31.081
?فاکس نُه سقوط کرد

00:31:34.587 --> 00:31:36.721
?فاکس شش هستم،
?کنترلمون رو از دست داديم

00:31:36.722 --> 00:31:39.090
?داريم سقوط مي‌کنيم

00:31:43.962 --> 00:31:46.531
?فاکس پنج، فرمانده هستم.
?فاکس نُه سقوط کرد

00:31:46.532 --> 00:31:48.500
?يک کيلومتري شمال بستر رودخونه

00:31:48.501 --> 00:31:50.635
?تيم ريکاوري رو بفرستين.
?تمام

00:31:50.636 --> 00:31:52.369
?فاکس پنج در موقعيت، درحال پروازه

00:31:53.238 --> 00:31:55.905
?افرارد رو فرستادم پايين!

00:31:57.710 --> 00:31:59.444
?کمک لازم دارم.
?کمک...

00:31:59.445 --> 00:32:01.212
?لعنتي!

00:32:09.021 --> 00:32:10.522
?اون حرومزاده رو بکشين

00:32:10.523 --> 00:32:12.990
?دارم طرفش ميرم!
?دارم مي‌بينمش!

00:32:12.991 --> 00:32:15.125
?بهش نخوري!

00:32:22.201 --> 00:32:23.934
?آماده‌ي سقوط!

00:32:29.141 --> 00:32:31.342
?کمک! کمک!

00:32:32.545 --> 00:32:35.045
?به اون طرف فرار کن، احمق!

00:32:43.890 --> 00:32:45.023
?سفت بشينين!

00:32:45.024 --> 00:32:46.524
?مراقب باش!

00:32:49.461 --> 00:32:51.461
?خدايا!

00:32:53.199 --> 00:32:55.032
?براي سقوط آماده باشين!

00:32:55.033 --> 00:32:56.833
?آماده!

00:33:04.811 --> 00:33:06.345
?فرمانده فاکس سقوط کرد!

00:33:06.346 --> 00:33:08.278
?فاکس پنج براي برداشتنش به موقعيت ميره!

00:33:08.279 --> 00:33:09.780
?در ديدرس ماست!

00:33:09.781 --> 00:33:13.249
?سفت بشينين، سرهنگ پکارد.
?ما داريم ميايم!

00:33:17.689 --> 00:33:20.256
?طاقت بيار، بريگز.
?دارم ميام

00:33:32.436 --> 00:33:33.738
?داريم سقوط مي‌کنيم!

00:33:33.739 --> 00:33:36.472
?تکرار مي‌کنم، داري سقوط مي‌کنيم!

00:33:38.043 --> 00:33:40.612
?گوش کن، مي‌خوام يه چيزي رو بهم بگي

00:33:40.613 --> 00:33:42.412
?- مامانت رو دوست داري؟
?- دوستش دارم

00:33:42.413 --> 00:33:43.614
?چقدر دوستش داري؟

00:33:43.615 --> 00:33:45.381
?خيلي مامانم رو دوست دارم!

00:35:06.798 --> 00:35:09.398
?همه‌ي واحدها، هلي‌کوپتر کسي سالمه؟

00:35:09.399 --> 00:35:12.437
?تکرار مي‌کنم، هلي‌کوپتر کسي سالمه؟

00:35:12.438 --> 00:35:16.172
?همه‌شون سقوط کردن.
?تا دونه‌ي آخرشون

00:35:16.173 --> 00:35:18.207
?ما در بخش جنوبي جزيره هستيم

00:35:18.208 --> 00:35:20.276
?چند کيلومتر جلوتر، يه رودخونه هست

00:35:20.277 --> 00:35:21.744
?اگه لب رودخونه بريم

00:35:21.745 --> 00:35:23.647
?به منطقه‌ي خروج در ساحل شمالي مي‌رسيم

00:35:23.648 --> 00:35:26.818
?بعدش چي؟
?همه‌ي هلي‌کوپترهامون سقوط کردن

00:35:26.819 --> 00:35:28.519
?يه راهي براي علامت دادن به کشتي
?پيدا مي‌کنيم

00:35:28.520 --> 00:35:30.455
?يه گروه جستجو مي‌فرستن

00:35:30.456 --> 00:35:32.722
?فقط کافيه به منطقه‌ي خروج برسيم

00:35:33.390 --> 00:35:35.125
?بايد الان پشت ميز نشسته بودم

00:35:35.126 --> 00:35:37.827
?پس نمي‌خوايم درموردش حرف بزنيم؟

00:35:37.828 --> 00:35:40.631
?به نظرم ما در شجاع 4 الي 5 مايلي
?پراکنده شدن

00:35:40.632 --> 00:35:43.233
?بايد به طرف شمال بريم و هر کسي که
?پيدا کرديم رو هم با خودمون ببريم

00:35:43.234 --> 00:35:44.734
?حالت خوبه؟

00:35:44.735 --> 00:35:46.436
?فعلاً نمي‌دونم چه جوابي بدم

00:35:46.437 --> 00:35:48.406
?منم نمي‌دونم اون چي بود

00:35:48.407 --> 00:35:50.340
?اون همه پولي که بهت دادن...

00:35:50.341 --> 00:35:51.975
?اميدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:35:51.976 --> 00:35:54.077
?جدي جدي کسي نمي‌خواد
?درموردش حرفي بزنه؟

00:35:54.078 --> 00:35:55.779
?اين عادي نيست، خب؟

00:35:55.780 --> 00:35:58.013
?معمولاً همچين اتفاقايي نميوفته!

00:35:59.183 --> 00:36:01.152
?از فرمانده فاکس به تيم فاکس

00:36:01.153 --> 00:36:05.087
?هر کسي که مي‌شنوه، جواب بده.
?تمام

00:36:05.088 --> 00:36:06.723
?فاکس، چپمن هستم

00:36:06.724 --> 00:36:08.257
?فاکس شش، چپمن

00:36:08.258 --> 00:36:09.559
?آخرين موقعيتت رو دوباره بگو

00:36:09.560 --> 00:36:11.861
?چهار کيلومتري غرب،
?بلندترين قله...

00:36:11.862 --> 00:36:14.563
?موقعيت نوامبر آلفا 0-0-3. تمام

00:36:14.564 --> 00:36:17.901
?دريافت شد، چپمن.
?بلندترين کوه غرب

00:36:17.902 --> 00:36:19.069
?تمام

00:36:19.070 --> 00:36:21.671
?فاکس شش تأييد مي‌کنه،
?ما کنار سي‌استاليون هستيم

00:36:21.672 --> 00:36:24.074
?چپمن، در موقعيت بمون

00:36:24.075 --> 00:36:25.974
?ميايم پيشتون.
?توي اون سي‌استاليون

00:36:25.975 --> 00:36:28.176
?مهمات کافي براي کشتن
?اون موجود، داريم

00:36:28.177 --> 00:36:29.912
?محدوده‌تون رو بررسي کنين

00:36:29.913 --> 00:36:32.746
?مناطقِ کمين احتمالي رو مشخص کنين.
?تمام

00:36:34.218 --> 00:36:35.717
?چپمن

00:36:37.488 --> 00:36:38.821
?رلس

00:36:38.822 --> 00:36:41.257
?استراحت و تجديد قوا کنيم
?يا بريم؟

00:36:41.258 --> 00:36:43.191
?براي رفتن آماده‌ام، قربان

00:36:46.463 --> 00:36:48.197
?از چپمن به تمامي واحدها

00:36:48.198 --> 00:36:50.164
?محيط رو شناسايي کنين

00:37:05.583 --> 00:37:07.083
?کول، چه مرگته؟

00:37:07.084 --> 00:37:09.618
?چطوري مي‌توني تو اين موقعيت
?گشنه باشي؟

00:37:12.223 --> 00:37:13.757
?واسه زنده مونده بايد غذا خورد

00:37:13.758 --> 00:37:17.494
?چند دقيقه پيش يه ميمون که اندازه‌ي
?يه برج بود، ما رو پرت کرد زمين

00:37:17.495 --> 00:37:19.194
?آره

00:37:19.897 --> 00:37:22.430
?يه برخورد غيرمنتظره بود

00:37:22.431 --> 00:37:26.068
?يعني الان اين تنها چيزيه که
?تو سرت پردازش ميشه؟

00:37:26.069 --> 00:37:27.437
?اولويت تاکتيکي در اين مورد نداريم

00:37:27.438 --> 00:37:30.505
?در اون موقعيت، تمام سعيمون رو کرديم

00:37:31.941 --> 00:37:34.275
?افسر گريفين!

00:37:40.451 --> 00:37:42.851
?خدا رو شکر که سالمين!

00:37:45.522 --> 00:37:47.855
?- از ديدنتون خوشحالم، قربان
?- حالمون خوبه

00:37:48.091 --> 00:37:49.492
?چند نفر زنده موندن؟

00:37:49.493 --> 00:37:51.327
?هفت تا بازمونده داريم

00:37:51.328 --> 00:37:53.129
?هفت نفر هم مطمئنيم که مردن

00:37:53.130 --> 00:37:56.098
?گالتا، ساراف و هاجز

00:37:56.099 --> 00:37:58.165
?اسليوکو و بقيه هم نامشخصن

00:38:12.181 --> 00:38:14.148
?رندا کجاست؟

00:38:16.352 --> 00:38:17.652
?حالت چطوره؟

00:38:17.653 --> 00:38:19.088
?خوبم، ممنون

00:38:19.089 --> 00:38:20.221
?خوبه

00:38:20.222 --> 00:38:22.623
?خوشحالم که اينو مي‌شنوم.
?نگرانت بودم

00:38:26.563 --> 00:38:30.999
?تو بايد هر چيزي که نمي‌دونم
?رو بهم بگي

00:38:31.000 --> 00:38:33.733
?وگرنه مغزت رو پخش زمين مي‌کنم

00:38:35.371 --> 00:38:37.606
?هيولاها وجود دارن

00:38:37.607 --> 00:38:39.340
?جان من؟

00:38:39.508 --> 00:38:41.276
?هيچکس حرفمو باور نکرد

00:38:41.277 --> 00:38:43.844
?تا ديروز من يه آدم خل و ديوونه بودم

00:38:44.081 --> 00:38:46.015
?ولي امروز...

00:38:46.016 --> 00:38:48.949
?پس هيچکدوم اين کارا
?درمورد جغرافي نبود؟

00:38:48.950 --> 00:38:52.352
?اون مواد منفجره رو انداختي رو جزيره
?تا يه موجودي رو تحريک کني

00:38:52.622 --> 00:38:53.788
?تو کي هستي؟

00:38:53.789 --> 00:38:56.424
?تاحالا اسم "يواس‌اس لاوتون" رو شنيدي؟

00:38:56.425 --> 00:38:58.060
?مردم هم نشنيدن

00:38:58.061 --> 00:39:00.062
?از بين هزاران جوون توي اون کشتي

00:39:00.063 --> 00:39:02.231
?من تنها بازمانده بودم

00:39:02.232 --> 00:39:04.666
?به من گفتن که اون توي جنگ غرق شده

00:39:04.667 --> 00:39:05.933
?ولي خوب مي‌دونم چي ديدم

00:39:05.934 --> 00:39:08.670
?اون موجود وجدان نداشت

00:39:08.671 --> 00:39:11.038
?بدون هيچ منطقي،
?فقط بلد بود خرابي به بار بياره

00:39:11.039 --> 00:39:12.974
?من اين سي سال گذشته رو صرف

00:39:12.975 --> 00:39:16.845
?سعي براي اثباتِ اين حقيقت که
?اون روز چي فهميدم، کردم

00:39:16.846 --> 00:39:19.716
?اين سياره متعلق به ما نيست

00:39:19.717 --> 00:39:24.185
?گونه‌هاي باستاني، مدت‌ها قبل از بشر
?صاحب زمين بودن

00:39:24.186 --> 00:39:26.554
?و اگه همينطوري از ترسمون مخفي بشيم

00:39:26.555 --> 00:39:28.223
?از ما پسش مي‌گيرن

00:39:28.224 --> 00:39:30.125
?سازمان من به "مونارک" معروفه

00:39:30.126 --> 00:39:33.995
?تخصص ما در شکار موجودات عظيم
?و ناشناخته‌ي زمينيه

00:39:33.996 --> 00:39:36.131
?مي‌دونستي اون موجود اينجاست؟

00:39:36.132 --> 00:39:39.833
?بابت افرادت متأسفم، سرهنگ.
?واقعاً متأسفم

00:39:40.603 --> 00:39:44.004
?ما رو با مدرک، به خونه برسون

00:39:44.005 --> 00:39:46.806
?تا بتونيم يه ارتش بفرستيم

00:39:58.320 --> 00:40:01.121
?خودم يه ارتشم

00:40:01.122 --> 00:40:02.890
?بهش ميگن تئوري "زمين توخالي"

00:40:02.891 --> 00:40:04.726
?رندا استخدامم کرد

00:40:04.727 --> 00:40:06.360
?چون من يه مقاله نوشتم

00:40:06.361 --> 00:40:07.861
?با دليل و مدرک ثابت کردم
?چيزي که بيشتر مردم فکر مي‌کنن

00:40:07.862 --> 00:40:09.530
?يه ايده‌ي احمقانه‌ست

00:40:09.531 --> 00:40:13.268
?اينکه فضاهاي زيرزميني عظيمي وجود داره

00:40:13.269 --> 00:40:14.603
?که از سطح زمين جدا هستن

00:40:14.604 --> 00:40:16.037
?يه سري گذرگاه

00:40:16.038 --> 00:40:18.305
?رندا معتقده که اين جزيره
?شايد يکي از اونا باشه

00:40:18.306 --> 00:40:21.008
?نقطه‌ي ظهورِ هر چيزي که
?پايين زندگي مي‌کنه

00:40:21.009 --> 00:40:23.746
?گونه‌هاي باستاني‌اي شبيه به
?اوني که ديديم

00:40:23.747 --> 00:40:26.281
?فکر مي‌کردم ديوونه شده

00:40:26.282 --> 00:40:27.981
?اسليوکو هستم.
?مي‌شنويد؟

00:40:27.982 --> 00:40:29.316
?کسي مي‌شنوه؟

00:40:29.317 --> 00:40:31.119
?ما داريم به نقطه‌ي خروج شمالي ميريم

00:40:31.120 --> 00:40:33.821
?همه‌ي افرادمون خيلي خونسرد و بيخيالن

00:40:34.021 --> 00:40:35.756
?دريافت مي‌کنين؟
?کسي نيست؟

00:40:35.757 --> 00:40:37.225
?از محدوده‌ي آنتن‌دهي خارجيم، اسليوکو

00:40:37.226 --> 00:40:38.558
?لعنتي

00:40:38.559 --> 00:40:40.827
?بذار وقتي به تيم نزديک شديم
?امتحانش کن

00:40:51.873 --> 00:40:53.873
?کسي تکون نخوره

00:40:56.111 --> 00:40:57.744
?آروم

00:41:13.028 --> 00:41:15.627
?- اسليوکو
?- چيه؟

00:41:20.303 --> 00:41:22.069
?بيارش پايين

00:41:43.058 --> 00:41:46.726
?اين آدما بيهوده نمردن

00:41:47.361 --> 00:41:49.297
?به خدا قسم...

00:41:49.298 --> 00:41:54.000
?مرگشون بي‌جواب نمي‌مونه

00:41:57.739 --> 00:42:00.505
?حالا بريم پيش چپمن
?و اون مهمات

00:42:08.482 --> 00:42:12.418
?تاحالا داستان موش، شير و خار رو شنيدي؟

00:42:12.521 --> 00:42:13.721
?آره

00:42:13.722 --> 00:42:15.055
?همين ديگه

00:42:15.056 --> 00:42:18.025
?محض اينکه دوباره اون
?موجود باستاني رو ببينيم

00:42:18.026 --> 00:42:19.925
?مي‌دوني که داستانش درمورد اينه که

00:42:19.926 --> 00:42:24.129
?يه موش يه خار رو از پنجه‌ي شير
?بيرون مياره و دوست ميشن، درسته؟

00:42:24.899 --> 00:42:26.400
?نه، اين نبود

00:42:26.401 --> 00:42:29.301
?موش با خار شير رو مي‌کشه

00:42:30.237 --> 00:42:32.537
?کي اين داستان رو بهت گفته، کول؟

00:42:32.874 --> 00:42:34.907
?مامانم

00:42:39.079 --> 00:42:41.413
?راستش الان خيلي چزا چي با عقل جور درمياد

00:43:07.709 --> 00:43:09.176
?مراقب باشين! لعنتي!

00:43:09.177 --> 00:43:10.577
?- مراقب باشين!
?- اين چيه؟

00:43:10.578 --> 00:43:12.912
?- مراقب پشتت باش!
?- بالا!

00:43:12.913 --> 00:43:15.579
?- بالا بين درخت‌ها!
?- به بالا شليک کنين!

00:43:22.024 --> 00:43:23.589
?کول!

00:43:23.590 --> 00:43:25.424
?- نه، نه!
?- ميلز!

00:43:25.492 --> 00:43:27.125
?هواتو داريم!

00:43:27.695 --> 00:43:29.796
?نمي‌تونم شليک کنم!

00:43:33.400 --> 00:43:37.002
?پاهاشو قطع کنين!
?پاهاشو قطع کنين!

00:44:05.467 --> 00:44:07.265
?دارمت!

00:44:07.266 --> 00:44:09.800
?برو!

00:44:32.525 --> 00:44:36.461
?تکون بخورين، بچه‌ها!
?بجبنبيد!

00:44:40.166 --> 00:44:42.033
?نزديک هم بمونيد

00:44:48.241 --> 00:44:50.574
?اين ديگه چه کوفتيه؟

00:45:36.355 --> 00:45:38.490
?پشتت!

00:45:38.491 --> 00:45:39.858
?همه خونسرد باشن!
?خونسرد باشيد!

00:45:39.859 --> 00:45:41.059
?کانراد

00:45:41.060 --> 00:45:43.028
?نزديک نشين!

00:45:43.029 --> 00:45:44.563
?- بچه‌ها
?- بس کنين، جلو نيايد

00:45:44.564 --> 00:45:46.565
?جلو نيايد! نيايد!

00:45:46.566 --> 00:45:48.132
?هيچکس شليک نکنه!

00:45:57.310 --> 00:45:59.243
?

00:45:59.244 --> 00:46:01.013
?نه، نه، نه.
?نيازي به خشونت نيست

00:46:01.014 --> 00:46:02.280
?بيخيال بشيد!

00:46:02.281 --> 00:46:04.949
?همه آروم باشن!

00:46:06.019 --> 00:46:07.787
?چي؟

00:46:07.788 --> 00:46:11.023
?وقتي گفتن دارين ميايد
?باورم نشد

00:46:11.024 --> 00:46:14.192
?کل شب رو بيدار بودم
?و به اين فکر مي‌کردم که

00:46:14.193 --> 00:46:16.126
?چطوري من و گانپي
?روياي اين لحظه رو داشتيم

00:46:16.328 --> 00:46:17.830
?و حالا به اون رويا رسيدم

00:46:17.831 --> 00:46:19.897
?بعد از 28 سال، و يازده ماه

00:46:19.898 --> 00:46:22.600
?و هشت تلاش غيرموفق براي
?برگشتن به دنيا

00:46:22.601 --> 00:46:24.503
?اونوقت درعوض دنيا مياد سراغم؟

00:46:24.504 --> 00:46:27.072
?جالب نيست؟

00:46:28.708 --> 00:46:30.808
?هيچوقت لبخند نميزنن

00:46:30.809 --> 00:46:32.677
?اينجا سقوط کردي؟

00:46:32.678 --> 00:46:34.512
?شرمنده خانم

00:46:34.513 --> 00:46:37.850
?ستوان هنک مارلو از گروهان 45اُم

00:46:37.851 --> 00:46:40.517
?به خاطر شما، لباس نظامي قديمم رو پوشيدم

00:46:42.988 --> 00:46:48.393
?شماها خوشگلتر از يه هات‌داگ و آبجو

00:46:48.394 --> 00:46:51.829
?در روز افتتاحيه‌ي ريگلي‌فيلد هستين

00:46:57.704 --> 00:47:00.070
?ولي شماها واقعي هستين

00:47:01.842 --> 00:47:03.340
?نه؟

00:47:05.176 --> 00:47:07.246
?بهتون که گفتم.
?نگفتم؟

00:47:07.247 --> 00:47:10.648
?گفتم که "چيزي نيست"

00:47:11.384 --> 00:47:13.851
?بفرما

00:47:16.889 --> 00:47:18.690
?يه چيزي اون بيرون هست، پسر

00:47:18.691 --> 00:47:20.893
?خيلي چيزا هست

00:47:20.894 --> 00:47:23.795
?حالا بيايد که بريم خونه

00:47:23.796 --> 00:47:27.297
?دلتون نمي‌خواد شب اين بيرون باشين

00:50:16.735 --> 00:50:21.304
?احتمالاً خيلي از چيزاي عجيبِ
?اين جزيره رو ديدين

00:50:21.305 --> 00:50:25.607
?تا وقتي که اينجا با مردمش بمونيم،
?چيزيمون نميشه

00:50:26.377 --> 00:50:27.978
?اون ديوار...

00:50:27.979 --> 00:50:30.547
?قراره جلوي اون موجود رو بگيره؟

00:50:30.548 --> 00:50:34.150
?نه، اون چيزي نيست که مي‌خوان جلوشو بگيرن

00:50:34.953 --> 00:50:36.352
?چي؟

00:50:36.353 --> 00:50:38.455
?اين آدما در اوج زندگي مي‌کنيم

00:50:38.456 --> 00:50:39.756
?درحالي که ما در عمق

00:50:39.757 --> 00:50:42.090
?بعضي‌هاشون انگار اصلاً
?پير هم نميشن

00:50:42.959 --> 00:50:44.394
?جرمي ندارن

00:50:44.395 --> 00:50:46.630
?حتي مال و املاک خصوصي هم ندارن

00:50:46.631 --> 00:50:48.631
?همه‌ي اينا رو بيخيال شدن

00:51:01.046 --> 00:51:03.880
?ممنون. ممنون

00:51:04.948 --> 00:51:06.782
?خبر خوبي دارم

00:51:06.783 --> 00:51:09.484
?ميگن مي‌تونين اينجا خراب بشين

00:51:10.621 --> 00:51:12.588
?نشنيدم چيزي بگن

00:51:12.589 --> 00:51:14.791
?اونا زياد حرف نميزنن

00:51:14.792 --> 00:51:16.492
?اگه شما هم اندازه‌ي من اينجا مي‌بودين

00:51:16.493 --> 00:51:18.895
?کم کم متوجه مي‌شدين.
?حالا مي‌بينين

00:51:18.896 --> 00:51:20.329
?وايسا ببينم. وايسا

00:51:20.330 --> 00:51:22.899
?ما نمي‌تونيم اينجا بمونيم.
?بايد از جزيره بريم

00:51:22.900 --> 00:51:24.668
?ما زندگي داريم.
?من زندگي دارم

00:51:24.669 --> 00:51:27.703
?نيوز، الان وقتش نيست. خب؟

00:51:27.704 --> 00:51:30.405
?هر چي بياد اينجا، همينجا هم مي‌مونه

00:51:32.109 --> 00:51:33.442
?تاجايي که مي‌تونم بگم،

00:51:33.443 --> 00:51:36.413
?اين کشتي ده سال قبل از اومدنم،
?به گل نشسته

00:51:36.414 --> 00:51:38.114
?يعني از سال 1944 اينجا بودي؟

00:51:38.115 --> 00:51:39.182
?آره

00:51:39.183 --> 00:51:41.317
?هي، جنگ چي شد؟
?پيروز شديم؟

00:51:41.318 --> 00:51:42.552
?کدومش؟

00:51:42.553 --> 00:51:45.087
?تازگي نداره

00:51:46.457 --> 00:51:47.924
?اينجا همه چي براشون مقدسه

00:51:47.925 --> 00:51:50.458
?پس اگه دستتون رو مي‌خوايد،
?به هيچي دست نزنين

00:52:05.609 --> 00:52:07.709
?نگاش کن

00:52:21.324 --> 00:52:23.992
?اونجور که ميگن، براي هزاران سال

00:52:23.993 --> 00:52:27.261
?مردمِ اين جزيره، در ترس زندگي کردن

00:52:28.165 --> 00:52:31.565
?اين تموم مدتيه که در ترس بودن

00:52:34.304 --> 00:52:37.607
?ولي بعدش، يه روزي
?اتفاق خيلي عجيبي افتاد

00:52:37.608 --> 00:52:39.442
?بعضي از موجوداتي که ازشون مي‌ترسيدن

00:52:39.443 --> 00:52:43.478
?کم کم در برابر موجوداتي که اونا رو مي‌خوردن
?ازشون محافظت کرد

00:52:44.881 --> 00:52:47.748
?ولي به گمونم هيچي تاابد دووم نمياره

00:52:53.525 --> 00:52:57.526
?و اينجا جاييه که براي ناجيشون
?اداي احترام مي‎کنن

00:53:04.134 --> 00:53:05.699
?آره

00:53:06.369 --> 00:53:08.268
?اون کونگه

00:53:11.575 --> 00:53:14.142
?اون سلطان جزيره‌ست

00:53:15.913 --> 00:53:18.480
?اون خداي اين مردمه

00:53:19.782 --> 00:53:22.418
?کونگ سلطان خيلي خوبيه

00:53:22.419 --> 00:53:24.786
?بيشتر اوقات تنهاست و تو فکره

00:53:27.124 --> 00:53:32.393
?اينجا خونه‌ي اونه.
?ما اينجا مهمونيم

00:53:32.394 --> 00:53:35.864
?ولي نميشه به خونه‌ي کسي برين
?و منفجرش کنين

00:53:35.865 --> 00:53:38.167
?و انتظار داشته باشين کاريتون نکنن

00:53:38.168 --> 00:53:41.269
?مگه کونگ نبود که دوستت رو کشت؟

00:53:42.338 --> 00:53:44.038
?نه

00:53:45.175 --> 00:53:47.075
?يکي از اونا کشتش

00:53:47.911 --> 00:53:50.778
?کونگ خداي اين جزيره‌ست

00:53:50.779 --> 00:53:53.547
?ولي شيطان زير ما زندگي مي‌کنه

00:53:54.350 --> 00:53:56.316
?اسم اونا چيه؟

00:53:57.654 --> 00:54:00.089
?ايوي‌ها اسمشون رو به زبون نميارن

00:54:00.090 --> 00:54:02.890
?ولي من صداشون مي‌کنم:
?"جمجمه‌هاي خزنده"

00:54:02.891 --> 00:54:04.459
?چرا؟

00:54:04.460 --> 00:54:06.360
?چون به نظر باحال مياد

00:54:08.564 --> 00:54:09.764
?خيلي خب

00:54:09.765 --> 00:54:10.933
?راستش الان اين اسم رو از خودم درآوردم

00:54:10.934 --> 00:54:12.434
?خواستم بترسونمتون

00:54:12.435 --> 00:54:13.635
?من که بدم نمياد به اين اسم
?صداشون کنم

00:54:13.636 --> 00:54:15.370
?- تو چي؟
?- آره

00:54:15.371 --> 00:54:17.005
?- از اين اسم خوشم مياد، پس...
?- به نظر اسم خيلي خوبيه

00:54:17.006 --> 00:54:18.441
?تاحالا اين اسم رو بلند به کسي نگفتم

00:54:18.442 --> 00:54:20.609
?الان که به زبون آوردمش
?احمقانه به نظر مي‌رسه

00:54:20.610 --> 00:54:22.610
?اسمش رو هر چي مي‌خوايد بذارين

00:54:22.611 --> 00:54:26.014
?اونا مثل مارمولک‌هاي بزرگ هستن.
?خيلي رو اعصابن

00:54:26.015 --> 00:54:28.016
?از سوراخ‌هايي از اعماق زمين ميان

00:54:28.017 --> 00:54:30.617
?براي همينه که کونگ اينقدر عصباني شده

00:54:32.389 --> 00:54:35.290
?اون بمب‌ها چندتاشون رو بيدار کردن

00:54:37.994 --> 00:54:40.396
?گوش کنين، خيلي شانس آوردين
?که کونگ اون بيرونه

00:54:40.397 --> 00:54:43.165
?وگرنه نمي‌تونستين زنده برسيد اينجا

00:54:43.166 --> 00:54:46.233
?حرومزاده‌هاي حيله‌گر
?و خيلي وحشي‌اي هستن

00:54:50.672 --> 00:54:55.309
?وقتي هنوز کوچيک باشن از پسشون برمياد

00:54:58.013 --> 00:55:00.148
?به نفعتونه اون بزرگه بيدار نشه

00:55:00.149 --> 00:55:02.016
?- مگه چقدر بزرگه؟
?- بزرگتر از همه‌ست

00:55:02.017 --> 00:55:03.985
?کونگ همه‌ي خونواده‌اش رو کشته

00:55:03.986 --> 00:55:06.820
?کونگ آخرين نفر از گونه‌ي خودشه
?ولي داره بزرگتر و بزرگتر ميشه

00:55:06.821 --> 00:55:08.357
?و بهتره اميدوار باشين بزرگتر بشه

00:55:08.358 --> 00:55:10.659
?چون ايوي‌ها ميگن
?وقتي کونگ بميره

00:55:10.660 --> 00:55:14.262
?اون بزرگه پيداش ميشه

00:55:14.263 --> 00:55:16.933
?اونوقته که ديگه فاتحه‌مون خونده‌ست

00:55:16.934 --> 00:55:21.670
?گوش کن، يه تيم سوخت‌گيري
?سه روز ديگه به نوک شمالي جزيره ميان

00:55:21.671 --> 00:55:23.204
?تو هم بايد باهامون بياي

00:55:23.205 --> 00:55:25.072
?به نوک شمالي جزيره؟

00:55:25.073 --> 00:55:27.508
?از اينجا ميريم

00:55:27.509 --> 00:55:29.809
?- تو سه روز؟
?- آره

00:55:35.117 --> 00:55:37.752
?نمي‌تونيم سه روزه بريم به
?نوک شمالي جزيره

00:55:37.753 --> 00:55:41.355
?محاله. همين، عمراً بشه رفت

00:55:44.593 --> 00:55:46.760
?حداقل پيدا نميشه

00:56:08.851 --> 00:56:13.353
?عجب پرنده‌ي زشت و کريهي

00:56:29.036 --> 00:56:30.604
?بيلي عزيزم

00:56:30.605 --> 00:56:32.905
?اينجا جهنمه

00:56:34.776 --> 00:56:36.410
?و هيولاها واقعي هستن

00:56:36.411 --> 00:56:38.978
?زير درخت‌ها و چک‌هاي امضا شده

00:56:39.582 --> 00:56:40.982
?- بيخيال، پسر
?- انگار که...

00:56:40.983 --> 00:56:42.517
?انگار مي‌خواد بره اون ميمون رو بکشه

00:56:42.518 --> 00:56:43.918
?به جاي اينکه ما رو از اين جزيره بيرون ببره

00:56:43.919 --> 00:56:45.886
?آره! اصلاً زنده مي‌مونيم و مي‌رسيم؟

00:56:45.887 --> 00:56:47.655
?- براي چي؟
?- براي خروج

00:56:47.656 --> 00:56:49.289
?بايد سه روز ديگه اونجا باشيم

00:56:49.290 --> 00:56:51.058
?مي‌رسيم. مي‌رسيم

00:56:51.059 --> 00:56:52.793
?آره ولي کول، چي ميشه اگه چپمن...

00:56:52.794 --> 00:56:55.795
?هي، سرهنگ گفت که اونجاست
?پس اونجاست

00:57:01.471 --> 00:57:03.771
?چيزي نمونده به کار بندازيمش

00:57:03.772 --> 00:57:07.139
?من و گانپي به درياي آزاد ميريم
?تا به خونه برسيم

00:57:07.140 --> 00:57:09.708
?اونموقع بود که يکيشون
?اونو کشت

00:57:12.347 --> 00:57:14.380
?ايناهاش

00:57:24.692 --> 00:57:26.791
?چه خوشگله

00:57:28.964 --> 00:57:30.998
?درسته

00:57:38.974 --> 00:57:41.173
?اين اصلاً رو آب مي‌مونه؟

00:57:41.174 --> 00:57:45.377
?من و گانپي شش سال از عمرمون
?رو صرف درست کردنش کرديم

00:57:45.813 --> 00:57:47.914
?اسمش روباه خاکستريه

00:57:47.915 --> 00:57:49.882
?و رو آب هم مي‌مونه

00:57:59.227 --> 00:58:02.928
?قطعات موتورش رو از هواپيماي "پي-51" خودم
?و "زيروي" قديمي دوستم برداشتم

00:58:02.929 --> 00:58:05.599
?يه روز هم يه "بي-29" تو ساحل پيدا کردم.
?عجب جيگري بود

00:58:05.600 --> 00:58:07.367
?حتماً شوخيت گرفته

00:58:07.368 --> 00:58:10.369
?اينکه انگار از يه مشت آهن قراضه
?درست شده

00:58:11.072 --> 00:58:12.807
?مي‌دونم که زياد خوشگل نيست

00:58:12.808 --> 00:58:15.341
?ولي هيچي نيست که با کمک
?چند نفر نشه درستش کرد

00:58:15.342 --> 00:58:18.943
?و اگه فکر بهتري ندارين،
?توصيه مي‌کنيم کارو شروع کنيم

00:58:21.015 --> 00:58:22.715
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:57.812 --> 01:00:00.612
?يالا، بلند شو!

01:01:06.246 --> 01:01:08.947
?خب، اونجا رو نگاه کنين

01:01:09.649 --> 01:01:11.549
?خونريزي داره

01:01:13.318 --> 01:01:15.320
?کار ما بود

01:01:15.321 --> 01:01:16.989
?پيش چپمن رو که بريم

01:01:16.990 --> 01:01:22.559
?مهمات کافي توي سي‌استاليون
?براي تموم کردن کارش گير مياريم

01:01:28.869 --> 01:01:30.836
?چه باشکوه

01:01:30.837 --> 01:01:34.739
?نمي‌دونم چرا جاي اين
?يه ام16 برنمي‌دارم؟

01:01:34.740 --> 01:01:37.676
?از يه کشاورز که واسه ارتش ويتنام
?مي‌جنگيد گرفتمش

01:01:37.677 --> 01:01:40.145
?درست بعد از اينکه روستاش رو
?محاصره کرديم، اينو داد

01:01:40.146 --> 01:01:41.747
?50 سالش بود

01:01:41.748 --> 01:01:43.615
?گفت که تا وقتي پيدامون شد
?هيچ اسلحه‌اي نديده بود

01:01:43.616 --> 01:01:50.688
?بعضي وقت‌ها، دشمن وجود نداره
?تااينکه دنبال يکي بگردي

01:01:50.689 --> 01:01:53.758
?اگه جلوي خونه‌ات پيداشون بشه چي؟

01:01:53.759 --> 01:01:55.992
?اونوقت هنوز اين اسلحه پيشمه

01:01:57.029 --> 01:02:00.163
?باهاش موفق باشي، سرباز

01:02:08.440 --> 01:02:11.810
?خيلي خب. 48 ساعت وقت داريم که
?برسيم به ساحل شمالي

01:02:11.811 --> 01:02:13.446
?اسليوکو، مي‌دوني داري چيکار مي‌کني؟

01:02:13.447 --> 01:02:15.113
?آره! بابام يه مکانيک بود

01:02:15.114 --> 01:02:17.014
?اگه من نتونم درستش کنم، منو عاق مي‌کنه

01:02:17.516 --> 01:02:19.719
?البته اگه زنده بمونم

01:02:19.720 --> 01:02:21.387
?يه لحظه وايسا، چرچيل

01:02:21.388 --> 01:02:23.621
?روسيه متحد ما بود

01:02:23.622 --> 01:02:25.457
?حالا ميگي که باهاشون در جنگيم؟

01:02:25.458 --> 01:02:27.592
?بيشتر مثل يه جنگ سرد مي‌مونه

01:02:27.593 --> 01:02:31.094
?جنگ سرد يعني تابستون‌ها
?بيخيالش ميشن؟

01:02:32.464 --> 01:02:33.632
?تيم کابز چي؟

01:02:33.633 --> 01:02:35.200
?کابز جام قهرماني رو برد؟

01:02:35.201 --> 01:02:36.335
?کابز؟

01:02:36.336 --> 01:02:37.802
?پسر، عمراً بتونه

01:02:37.803 --> 01:02:39.171
?يعني قديما کارشون خوب بود؟

01:02:39.172 --> 01:02:40.505
?برحسب اتفاق تيم منه.
?تو اهل کجايي؟

01:02:40.506 --> 01:02:42.206
?- ديترويت
?- خيلي خب

01:02:42.207 --> 01:02:45.076
?آره، تايگرز. اصلاً امسال چيزي برنده شدن؟

01:02:45.077 --> 01:02:46.811
?- چه مي‌دونم
?- بعيد مي‌دونم

01:02:46.812 --> 01:02:48.747
?هر وقت ازم بپرسي ميگم
?کابز از تايگرز سرتره

01:02:48.748 --> 01:02:51.648
?به نظرت کي تو دعوا برنده ميشه؟
?يه ببر يا بچه خرس؟

01:02:51.851 --> 01:02:54.086
?ببر برنده ميشه

01:02:54.087 --> 01:02:56.489
?آره چون کاب يه بچه خرس کوچيکه

01:02:56.490 --> 01:02:59.190
?يه ببر بزرگ مي‌تونه يه بچه خرس رو
?درسته قورت بده

01:03:00.358 --> 01:03:02.358
?بايد خوب بهش فکر کني

01:03:03.028 --> 01:03:05.697
?ما يه نفرو فرستاديم ماه

01:03:05.698 --> 01:03:07.398
?جدي؟

01:03:07.399 --> 01:03:09.368
?چيکارش کردن؟
?همونجا ولش کردن؟

01:03:09.369 --> 01:03:11.135
?غذايي، چيزي هم بهش ميدن؟

01:03:11.136 --> 01:03:13.936
?شربت، کنسرو گوشت

01:03:15.808 --> 01:03:18.141
?زودباشين، هوا داره تاريک ميشه

01:03:23.149 --> 01:03:26.551
?فرمانده فاکس، چپمن هستم، تمام

01:03:26.552 --> 01:03:28.885
?فرمانده فاکس، چپمن هستم، تمام

01:03:38.998 --> 01:03:41.266
?بيلي عزيزم...

01:03:41.267 --> 01:03:44.269
?بعضي وقت‌ها زندگي آدم رو ناکوت مي‌کنه

01:03:44.270 --> 01:03:46.103
?لعنتي

01:04:36.188 --> 01:04:38.321
?اين ديگه چه آهنگيه؟

01:04:38.322 --> 01:04:39.956
?سوينگ چي شد؟

01:04:39.957 --> 01:04:41.592
?بني گودمن؟

01:04:41.593 --> 01:04:43.228
?انگار که از گذشته اومدي، پسر

01:04:43.229 --> 01:04:45.762
?باور کن، اين سبک جديده

01:04:49.378 --> 01:04:51.378
[خانه‌ي تيم شيکاگو کابز]

01:04:52.203 --> 01:04:54.939
?فکر نکنم از کسي که زير اين ريشه
?خوشم بياد

01:04:54.940 --> 01:04:56.774
?اميدوارم اون آهن پاره‌اي که
?بهش ميگي قايق

01:04:56.775 --> 01:04:58.609
?بتونه ما رو تا 36 ساعت ديگه
?به بالاي رودخونه برسونه

01:04:58.610 --> 01:05:01.478
?چون اگه اون موقعيت رو از دست بديم

01:05:01.479 --> 01:05:04.148
?واقعاً ديگه به فناييم

01:05:04.149 --> 01:05:06.917
?وقتي اون مقاله رو درمورد
?تئوري زمين توخالي نوشتم

01:05:06.918 --> 01:05:09.852
?کل اعضاي کميته بلند خنديدن

01:05:10.155 --> 01:05:12.022
?ولي رندا نه

01:05:12.023 --> 01:05:15.492
?اون تنها کسي از بين اونا بود
?که مقاله‌ام رو جدي گرفت

01:05:15.493 --> 01:05:17.028
?حس خوبي داشت

01:05:17.029 --> 01:05:20.197
?ولي وقتي اون گفت زمين پر از هيولاست
?فکر کردم ديوونه‌ست

01:05:20.698 --> 01:05:22.531
?نمي‌تونم تشخيص بدم کِي
?دارم حرف مي‌زنم

01:05:22.532 --> 01:05:24.401
?- و کي حرف نمي‌زنم
?- الان داري حرف مي‌زني

01:05:24.402 --> 01:05:25.502
?- جدي؟
?- آره

01:05:25.503 --> 01:05:27.237
?- دارم حرف مي‌زنم؟
?- بله

01:05:27.238 --> 01:05:28.772
?لب‌هات حرکت مي‌کنن

01:05:28.773 --> 01:05:29.940
?چي؟

01:05:29.941 --> 01:05:32.508
?تا آخر شب بهت چاقو مي‌زنم

01:05:32.610 --> 01:05:33.510
?واقعاً؟

01:05:33.511 --> 01:05:36.478
?شوخي کردم

01:05:39.851 --> 01:05:43.786
?اگه قايق کار نکنه
?با قطار ميريم

01:05:43.787 --> 01:05:48.191
?عجيب نيست که خطرناکترين جاهاي دنيا
?هميشه زيباترين جا هم هستن؟

01:05:48.192 --> 01:05:52.196
?مي‌خوام يه عکس با نوردهي طولاني بگيرم

01:05:52.197 --> 01:05:54.231
?ولي چراغ قوه‌ام خراب شده

01:05:54.399 --> 01:05:56.833
?

01:05:56.866 --> 01:05:58.366
?اينو امتحان کن

01:05:58.736 --> 01:06:00.236
?ممنون

01:06:02.340 --> 01:06:04.474
?- نيروي هوايي سلطنتي؟
?- مال پدرم بود

01:06:04.475 --> 01:06:08.678
?وقتي براي جنگ با نازي‌ها اعزام شده بود
?از داخل قطار پرت کرد طرفم

01:06:08.679 --> 01:06:11.314
?اون برام مثل جان وين بود

01:06:11.315 --> 01:06:13.849
?يه جور قهرمان اسطوره‌اي

01:06:14.352 --> 01:06:15.886
?برگشت؟

01:06:15.887 --> 01:06:18.754
?هواپيماش نزديک هامبورگ سقوط کرد

01:06:18.755 --> 01:06:21.456
?ماه‌ها دنبالش گشتن ولي...

01:06:24.763 --> 01:06:28.164
?به گمونم هيچ کسي نمي‌تونه از جنگ
?به خونه برگرده

01:06:28.933 --> 01:06:30.800
?واقعاً نميشه

01:06:39.309 --> 01:06:40.911
?ميلز، اينقدر پرسه نزن

01:06:40.912 --> 01:06:43.145
?يه سر و گوشي آب ميدم

01:06:53.490 --> 01:06:55.456
?سرهنگ پکارد

01:06:56.594 --> 01:07:01.297
?اين مأموريت براي رفتن به
?محل سقوط احمقانه‌ست

01:07:02.065 --> 01:07:05.333
?درک مي‌کنم که مي‌خواي بري دنبال افرادت

01:07:05.669 --> 01:07:08.069
?ولي بقيه‌اش...

01:07:09.005 --> 01:07:11.206
?از توانايي ما خارجه

01:07:11.875 --> 01:07:14.810
?از نحوه‌ي فرماندهيم خوشت نمياد؟

01:07:14.811 --> 01:07:17.512
?مي‌دوني در خروجي کدوم طرفه

01:07:18.616 --> 01:07:22.219
?تو با اضافه کردن اين جزيره به نقشه،
?باعث اين اتفاقات شدي

01:07:22.220 --> 01:07:25.588
?ولي من با فرار کردن ميونه‌اي ندارم

01:07:27.658 --> 01:07:31.059
?وقتي يه دشمن ببينم، تشخيصش ميدم

01:07:58.054 --> 01:08:01.356
?اسم اين مرد گانپي ايکاري بود

01:08:03.693 --> 01:08:06.262
?جدا از يونيفرم‌ها...

01:08:06.263 --> 01:08:07.963
?و البته جنگ...

01:08:09.165 --> 01:08:11.498
?اون برادرم شد

01:08:13.338 --> 01:08:16.639
?و ما قسم خورديم که هيچوقت
?پشت همديگه رو خالي نکنيم

01:08:22.679 --> 01:08:25.145
?بريم از اين جزيره خارج بشيم

01:08:35.024 --> 01:08:36.325
?هنوز نه!

01:08:36.326 --> 01:08:38.594
?- لوله‌ها رو بررسي کنين
?- باشه، باشه

01:08:38.595 --> 01:08:40.828
?بجبنين، يالا!

01:08:40.829 --> 01:08:43.030
?ادامه بده!

01:08:46.737 --> 01:08:49.973
?تا سه نشه بازي نشه.
?برو که بريم، برو که بريم!

01:08:49.974 --> 01:08:52.040
?يالا، يالا، يالا

01:08:52.041 --> 01:08:54.541
?يالا، زودباش

01:08:55.210 --> 01:08:56.876
?همينه

01:09:00.483 --> 01:09:02.882
?همينه! همينه!

01:09:27.543 --> 01:09:30.110
?فکر کنم وقت خدافظي باشه

01:09:31.480 --> 01:09:33.313
?ممنون

01:09:41.290 --> 01:09:44.658
?اگه اومدين شيکاگو،
?بيايد پيشم

01:11:11.781 --> 01:11:13.814
?نه. بذار کمک کنم

01:11:15.116 --> 01:11:17.251
?اين کار مردهاست

01:11:17.252 --> 01:11:18.386
?چيزيت نشد؟

01:11:18.387 --> 01:11:19.721
?چيزيم نيست.
?چيزي نشد

01:11:19.722 --> 01:11:21.722
?بذار خودم بازش کنم

01:11:21.723 --> 01:11:24.291
?تازه تو کتابخونه منو نديدي

01:11:26.494 --> 01:11:28.363
?يه زن داشتم

01:11:28.364 --> 01:11:29.531
?يه زن داشتم

01:11:29.532 --> 01:11:31.565
?هنوزم دارم؟

01:11:32.067 --> 01:11:34.301
?به گمونم ديگه نمي‌دونم

01:11:35.269 --> 01:11:37.470
?درست قبل از اعزامم عروسي کرديم

01:11:37.471 --> 01:11:40.141
?يه روز قبل از سقوطم
?يه تلگراف ازش به دستم رسيد

01:11:40.142 --> 01:11:42.343
?بهم گفته بود که پسردار شديم

01:11:42.344 --> 01:11:44.045
?يه پسر داشتم

01:11:44.046 --> 01:11:46.148
?الان بزرگ شده ولي تاحالا نديدمش

01:11:46.149 --> 01:11:48.349
?آره، حتماً فکر مي‌کنه مردي

01:11:48.350 --> 01:11:50.450
?هي!

01:11:50.651 --> 01:11:52.152
?همينجوري گفتم

01:11:52.153 --> 01:11:53.821
?نميشه مطمئن بود

01:11:53.822 --> 01:11:55.923
?غافلگير ميشي ببيني آدمايي هستن که
?چقدر منتظر آدم مي‌مونن

01:11:55.924 --> 01:11:59.259
?راستش رو بخوايد
?انتظار ندارم منتظرم باشن

01:11:59.260 --> 01:12:02.096
?هر طوري که باشه، مشکلي ندارم

01:12:02.097 --> 01:12:05.131
?فقط يه فرصت ديگه براي ديدنش مي‌خوام

01:12:05.701 --> 01:12:08.168
?همينم برام کفايت مي‌کنه

01:12:08.169 --> 01:12:10.303
?مي‌بريمت خونه

01:12:10.304 --> 01:12:11.839
?فاکس پنج، جواب بده

01:12:11.840 --> 01:12:13.073
?کسي صدامو مي‌شنوه؟

01:12:13.074 --> 01:12:15.243
?هي! فاکس پنج هستم.
?صدات رو مي‌شنويم

01:12:15.244 --> 01:12:17.712
?آره! ما تو يه قايقيم.
?ما تو يه قايقيم

01:12:17.713 --> 01:12:19.813
?- داريم ميريم از رودخونه به طرف شمال ميريم
?- قايق؟

01:12:19.814 --> 01:12:21.382
?از کجا قايق گير آوردين؟

01:12:21.383 --> 01:12:23.818
?يکي که شبيه يه بابانوئل ديوونه‌ست ديديم،
?يه مسافر زمان از

01:12:23.819 --> 01:12:25.051
?جنگ جهاني دوم.
?به زودي مي‌بينيدش

01:12:25.052 --> 01:12:26.653
?چه جور قايقيه؟

01:12:26.654 --> 01:12:28.522
?راستش بيشتر شبيه هواپيماست تا يه قايق

01:12:28.523 --> 01:12:29.857
?اسمش رو بذاريم هايق

01:12:29.858 --> 01:12:31.058
?ما روي يه هايق هستيم

01:12:31.059 --> 01:12:32.393
?ازشون بپرس کجا هستن، اسليوکو

01:12:32.394 --> 01:12:35.294
?يه منور شليک کنين تا پيداتون کنيم

01:12:35.530 --> 01:12:37.532
?دريافت شد، فاکس پنج

01:12:37.533 --> 01:12:39.533
?مراقب باشين!

01:12:44.205 --> 01:12:45.805
?اونجان!

01:12:45.806 --> 01:12:47.407
?آره!

01:12:47.408 --> 01:12:48.808
?تکرار مي‌کنم، ديديم

01:12:48.809 --> 01:12:50.044
?دو کيلومتر به طرف شمال ما

01:12:50.045 --> 01:12:53.246
?دريافت شد، فاکس پنج.
?تمام

01:12:54.082 --> 01:12:56.284
?تا يه ساعت ديگه مي‌رسيم به محل قرار

01:12:56.285 --> 01:12:57.418
?راه بيوفتين!

01:12:57.419 --> 01:12:59.553
?همه توش جا ميشن؟

01:13:00.621 --> 01:13:02.089
?آره!

01:13:02.090 --> 01:13:03.989
?ميريم خونه!

01:13:05.226 --> 01:13:06.859
?

01:13:10.299 --> 01:13:11.865
?بخوابين رو زمين!

01:13:21.709 --> 01:13:23.710
?چه کوفتي؟

01:13:23.711 --> 01:13:25.211
?اون مرده

01:13:25.212 --> 01:13:29.149
?همه وسايلشون رو بردارن.
?بايد راهمون رو ادامه بديم

01:13:29.150 --> 01:13:31.118
?ميريم ساحل و به پکارد ملحق ميشيم

01:13:31.119 --> 01:13:32.520
?نه، نه. وايسا ببينم!
?وايسا ببينم!

01:13:32.521 --> 01:13:35.221
?هيچکي نمي‌خواد چيزي درمورد...

01:13:35.222 --> 01:13:36.522
?اون مرده!

01:13:36.523 --> 01:13:38.556
?و زنده هم نميشه!
?حرفي براي گفتن نيست

01:13:41.862 --> 01:13:43.962
?خداي من

01:13:47.802 --> 01:13:50.736
?منورشون دو کيلومتر طرف شمال بود

01:13:51.505 --> 01:13:53.240
?بايد به زودي برسن اينجا

01:13:53.241 --> 01:13:56.508
?مگه اينکه يه چيزي که بزرگتر از ماست
?اونا رو خورده باشه

01:14:02.917 --> 01:14:04.284
?لعنتي!

01:14:04.285 --> 01:14:05.618
?اسليوکو!

01:14:05.619 --> 01:14:07.054
?فکر مي‌کردم تاالان گور به گور شدي، اسليوکو

01:14:07.055 --> 01:14:08.622
?فکرشم نمي‌کردم زنده ببينمتون

01:14:08.623 --> 01:14:09.756
?فکر مي‌کردم ديوونه‌اي

01:14:09.757 --> 01:14:10.922
?کاش ديوونه بودم

01:14:10.923 --> 01:14:13.025
?- چند نفرين؟
?- اينايي که مي‌بيني

01:14:13.026 --> 01:14:14.361
?کل افرادي هستن که موندن

01:14:14.362 --> 01:14:15.295
?ما هم يکي رو از دست داديم

01:14:15.296 --> 01:14:17.163
?از ديدنتون خوشحالم، رفقا!

01:14:17.164 --> 01:14:18.632
?اين يارو کيه؟

01:14:18.633 --> 01:14:20.165
?تو راه ديديمش و باخودمون آورديمش

01:14:20.166 --> 01:14:21.568
?ستوان هنگ مارلو از

01:14:21.569 --> 01:14:23.303
?گردان 45 نيروي هوايي هستم

01:14:23.304 --> 01:14:25.639
?از جنگ جهاني دوم اينجا بودي؟

01:14:25.640 --> 01:14:28.474
?بله قربان. رژه رو از دست دادم؟

01:14:28.509 --> 01:14:29.776
?متأسفانه

01:14:29.777 --> 01:14:31.310
?آماده باش، ستوان

01:14:31.311 --> 01:14:33.178
?به زودي ميريم خونه، قربان

01:14:33.179 --> 01:14:35.448
?اگه اين رودخونه رو دنبال کنيم،
?به قايق مي‌رسيم

01:14:35.449 --> 01:14:36.783
?و به موقع مي‌رسيم به ساحل شمالي

01:14:36.784 --> 01:14:38.352
?به نظر خوبه

01:14:38.353 --> 01:14:39.919
?ولي هنوز نميريم

01:14:39.920 --> 01:14:42.122
?هنوز يه نفر اون بيرونه، کانراد

01:14:42.123 --> 01:14:43.790
?وايسا ببينم. يکي از افرادت مونده؟

01:14:43.791 --> 01:14:45.525
?چپمن

01:14:45.526 --> 01:14:46.959
?اون کنار سي‌استاليونيه که
?غربِ اينجا سقوط کرد

01:14:46.960 --> 01:14:49.061
?غرب؟ نمي‌تونيم به غرب بريم!

01:14:49.062 --> 01:14:50.731
?اونجا همون جاييه که
?موجودات جمجمه‌اي زندگي مي‌کنن

01:14:50.732 --> 01:14:53.532
?يه ضرب المثل قديمي داريم که ميگه
?شرق بهترينه، غرب بدترين

01:14:53.533 --> 01:14:54.800
?واسه همينه که اين ضرب المثل رو ميگيم!

01:14:54.801 --> 01:14:56.703
?جنوب غربي...

01:14:56.704 --> 01:14:58.004
?ميشه باهاش راه اومد

01:14:58.005 --> 01:15:00.673
?ولي اگه بخوايد بريد غرب
?اسلحه‌هاي بيشتري لازممون ميشه

01:15:00.674 --> 01:15:04.542
?بچه‌ها، به نظرم بايد به حرف مارلو گوش کنيم

01:15:04.744 --> 01:15:06.978
?اين احمقانه‌ست

01:15:07.280 --> 01:15:08.514
?هي

01:15:08.515 --> 01:15:12.784
?وظيفه‌ي تو پيدا کردن افراد گمشده‌ست، نه؟

01:15:15.755 --> 01:15:17.491
?باشه، قربان

01:15:17.492 --> 01:15:19.092
?ولي اگه به موقعيت برسيم
?و اونجا نباشه

01:15:19.093 --> 01:15:20.593
?گروه جستجو نمي‌فرستيم

01:15:20.594 --> 01:15:22.761
?تا شب برمي‌گرديم اينجا، مفهوم شد؟

01:15:22.762 --> 01:15:24.832
?تا 24 ساعت ديگه، بايد اون طرف جزيره باشيم

01:15:24.833 --> 01:15:27.366
?مفهومه. واضح و روشنه

01:15:27.367 --> 01:15:30.436
?شنيدين که چي گفت.
?ده دقيقه ديگه راه ميوفتيم

01:15:30.437 --> 01:15:32.239
?تيم خوبي دارين

01:15:32.240 --> 01:15:34.307
?اين بيرون همگي باهم مي‌ميريم

01:15:34.308 --> 01:15:37.409
?مي‌خوام بدونين، گروه خوبيه
?که باهاشون بميرم

01:15:37.410 --> 01:15:40.378
?نبايد ميومدين اينجا

01:15:40.379 --> 01:15:43.148
?يادت نره بهم بگي اين فکر بديه

01:15:43.149 --> 01:15:45.616
?فکر بديه

01:16:20.353 --> 01:16:22.488
?بوش رو مي‌شنوين؟

01:16:22.489 --> 01:16:24.155
?اين بوي مرگه

01:16:27.060 --> 01:16:28.828
?اينجا چه قبرستونيه؟

01:16:28.829 --> 01:16:31.431
?اين بازمونده‌ي پدر و مادر کونگه

01:16:31.432 --> 01:16:34.832
?اونقدر از قبرستون‌هاي دسته جمعي
?عکس گرفتم که راحت تشخيصشون ميدم

01:16:34.833 --> 01:16:37.469
?محل سقوط اون طرف دره‌ست

01:16:37.470 --> 01:16:40.971
?از اونجا که بگذريم، به مرتفع‌ترين
?نقطه‌ي غرب مي‌رسيم

01:16:42.175 --> 01:16:44.577
?اونجا واقعاً ممنوعه‌ست، قربان

01:16:44.578 --> 01:16:46.245
?بايد همين الان بريم به بخش شمالي

01:16:46.246 --> 01:16:48.947
?مي‌توني بري، آقا

01:16:48.948 --> 01:16:51.082
?تنهايي

01:16:51.083 --> 01:16:52.918
?من جک رو تنها نمي‌ذارم

01:16:52.919 --> 01:16:54.751
?کي باهام مياد؟

01:16:55.187 --> 01:16:56.454
?مي‌تونيم برسيم

01:16:56.455 --> 01:16:58.190
?درسته، مي‌تونيم برسيم

01:16:58.191 --> 01:17:01.626
?گوش به زنگ و مراقب باشين

01:17:04.465 --> 01:17:07.633
?28 سال اينجا بودم.
?مگه چي مي‌دونم؟

01:17:39.899 --> 01:17:41.600
?کول

01:17:41.601 --> 01:17:43.701
?براش وقت نداريم، پسر.
?سيگارو بنداز بره

01:17:56.082 --> 01:17:58.649
?مراقب اون گازها باشين!

01:17:59.052 --> 01:18:00.985
?احمق‌ها

01:18:04.090 --> 01:18:06.189
?بيايد بريم.
?بايد راه بيوفتيم!

01:18:14.534 --> 01:18:16.033
?فرار کنين!

01:18:19.871 --> 01:18:21.705
?بيايد اينجا!

01:18:26.178 --> 01:18:27.911
?ساکت!

01:18:47.966 --> 01:18:51.634
?بهتون گفتم که اينجا ممنوعه

01:18:55.906 --> 01:18:57.640
?لعنتي

01:19:26.339 --> 01:19:28.039
?ديگه راه بيوفتيم

01:19:28.073 --> 01:19:29.973
?دنبالم بيايد

01:19:31.676 --> 01:19:34.111
?دنبالم بيايد!
?دنبالم بيايد!

01:19:34.112 --> 01:19:35.680
?يه نفر مواظب پشت غيرنظامي‌ها باشه

01:19:35.681 --> 01:19:37.180
?حرکت کنين!

01:19:50.094 --> 01:19:51.794
?لعنتي

01:19:54.133 --> 01:19:55.831
?رندا!

01:20:04.275 --> 01:20:05.975
?تيربار رو مسلح کن!

01:20:55.126 --> 01:20:57.127
?بريد!

01:21:17.613 --> 01:21:20.415
?مشعل رو بيار!
?خودتو نشون بده

01:21:44.042 --> 01:21:46.975
?اسليوکو! گاز!

01:22:06.430 --> 01:22:09.031
?مارلو! شمشير!

01:22:33.991 --> 01:22:35.823
?اسليوکو، طاقت بيار!

01:22:42.900 --> 01:22:44.301
?داره تکون مي‌خوره!

01:22:44.302 --> 01:22:46.001
?

01:23:15.166 --> 01:23:17.166
?ببين سرهنگ

01:23:17.167 --> 01:23:19.101
?شايد مافوق من باشي

01:23:19.102 --> 01:23:22.170
?ولي من خيلي قبل‌تر از تو
?اينجا بودم

01:23:22.171 --> 01:23:25.341
?و گفته باشم، اين موجودي که
?الان تيکه پاره‌مون کرد

01:23:25.342 --> 01:23:27.210
?تازه اوليش بود

01:23:27.211 --> 01:23:28.812
?الان ما تو خاک اونا هستيم

01:23:28.813 --> 01:23:31.747
?و بايد تا زنده هستيم برگرديم

01:23:31.748 --> 01:23:33.817
?تاوقتي چپمن اون بيرون باشه، جايي نميريم

01:23:33.818 --> 01:23:36.285
?شرمنده، سرهنگ پکارد

01:23:36.919 --> 01:23:39.086
?چپمن مرده

01:23:44.361 --> 01:23:45.694
?فرقي نمي‌کنه!

01:23:45.695 --> 01:23:48.064
?بايد بريم به اون منقطه‌ي سقوط

01:23:48.065 --> 01:23:49.933
?چي توي منقطه‌ي سقوطه که
?اينقدر مي‌خوايش؟

01:23:49.934 --> 01:23:52.801
?اسلحه! به قدري که بتونيم بکشيمش

01:23:52.802 --> 01:23:54.369
?کونگ که چپمن رو نکشته

01:23:54.370 --> 01:23:56.471
?ولي اين افراد رو که کشته!

01:23:56.472 --> 01:23:58.573
?افراد منو!

01:23:58.574 --> 01:24:00.209
?نبايد کونگ رو بکشي، سرهنگ

01:24:00.210 --> 01:24:02.011
?کونگ خداي اين جزيره‌ست

01:24:02.012 --> 01:24:04.246
?اون تنها کسيه که نمي‌ذاره اين مارمولک‌ها
?به سطح زمين بيان

01:24:04.247 --> 01:24:06.448
?حق با اونه، سرهنگ.
?ما نبايد کونگ رو بکشيم

01:24:06.449 --> 01:24:08.184
?ولي اون يکي هيولا...

01:24:08.185 --> 01:24:09.486
?اون تهديد اصليه

01:24:09.487 --> 01:24:11.021
?تازه تعداد زيادي ازشون
?زير زمين هستن

01:24:11.022 --> 01:24:12.988
?اگه رقيب طبيعي اون گونه رو بکشي

01:24:12.989 --> 01:24:14.488
?تعدادشون به قدري زياد ميشه
?که از کنترل خارج ميشن

01:24:14.489 --> 01:24:15.824
?پس اونا رو هم مي‌کشيم!

01:24:15.825 --> 01:24:17.993
?البته بعد از اينکه اين موجود رو بکشيم!

01:24:17.994 --> 01:24:19.695
?نمي‌تونم اجازه‌ي همچين کاري رو بدم، سرهنگ

01:24:19.696 --> 01:24:21.827
?وايسيد! شليک نکنين!

01:24:24.168 --> 01:24:26.935
?اين جنگيه که نبايد ببازيم!

01:24:26.936 --> 01:24:27.970
?حماقته!

01:24:27.971 --> 01:24:30.105
?مي‌شنوين چي ميگم!
?اين حماقته!

01:24:30.106 --> 01:24:31.940
?خواهش مي‌کنم!
?بايد به حرفمون گوش کنين!

01:24:31.941 --> 01:24:33.508
?ما تو جنگ نيستيم، سرهنگ.
?دارين اشتباه مي‌کنين

01:24:33.509 --> 01:24:35.077
?دروغ‌هاي شما، افراد منو به کشتن داد!

01:24:35.078 --> 01:24:36.444
?تو هم همه‌مون رو به کشتن ميدي!

01:24:36.445 --> 01:24:38.313
?جنگ ما نيست

01:24:38.314 --> 01:24:40.382
?طرف کي هستي، سروان؟

01:24:40.383 --> 01:24:42.351
?خيلي خب، سرهنگ

01:24:42.352 --> 01:24:45.888
?سه کيلومتري اون خط الرأس
?سي‌استاليون رو پيدا مي‌کني

01:24:45.889 --> 01:24:48.923
?منم اين غيرنظامي‌ها رو برمي‌دارم
?مي‌برم کنار قايق

01:24:48.924 --> 01:24:50.892
?اونجا منتظرتون مي‌مونيم

01:24:50.893 --> 01:24:52.560
?خيلي خب؟

01:25:06.609 --> 01:25:08.576
?آماده شيد!

01:25:08.577 --> 01:25:10.677
?بريم اين موجود رو بکشيم!

01:25:15.886 --> 01:25:17.319
?استيو

01:25:17.320 --> 01:25:20.522
?مي‌خواي با سگ‌هاي تازي بياي
?يا تو ايوان مي‌موني؟

01:25:20.523 --> 01:25:22.290
?مي‌خوام رو ايوان بمونم

01:25:22.291 --> 01:25:24.225
?مارلو، حالت خوبه؟

01:25:24.726 --> 01:25:26.495
?بايد جلوشو بگيريم

01:25:26.496 --> 01:25:27.929
?مي‌خواي بازم باهاش درموردش حرف بزني؟

01:25:27.930 --> 01:25:29.731
?دفعه اول که به نظر خيلي مُصِر بود

01:25:29.732 --> 01:25:31.698
?داره کنترلش رو از دست ميده

01:25:32.701 --> 01:25:34.736
?دنبالم بيايد

01:25:34.737 --> 01:25:37.271
?تا زنده از اين کوه بريم

01:25:41.309 --> 01:25:43.009
?بيلي عزيزم...

01:25:43.945 --> 01:25:47.113
?مي‌خوام بيام خونه پيش تو و مامانت

01:25:47.450 --> 01:25:49.550
?قوي باش

01:25:50.253 --> 01:25:52.253
?با عشق

01:25:58.527 --> 01:26:01.493
?حتماً اونا رو به دست خونواده‌اش برسونيد

01:26:02.165 --> 01:26:04.031
?بيلي عزيزم...

01:26:05.701 --> 01:26:08.969
?بابات يکي از بهترين آدمايي بود
?که مي‌شناختم

01:26:15.944 --> 01:26:17.911
?اين نزديکي آب هست

01:26:17.912 --> 01:26:21.114
?گم شدي؟
?از کدوم طرف بريم؟

01:26:21.216 --> 01:26:23.083
?صبر کن

01:26:35.397 --> 01:26:37.232
?اينجا منتظر باشيد

01:26:37.233 --> 01:26:40.300
?ميرم يه جاي مرتفع که
?رودخونه رو پيدا کنم

01:26:41.603 --> 01:26:44.506
?هي! منم ميام

01:26:44.507 --> 01:26:46.674
?من اينجا مي‌مونم

01:26:48.844 --> 01:26:51.211
?چشماتون رو باز نگه دارين

01:26:51.579 --> 01:26:53.580
?بالاي درخت‌ها رو هم نگاه کنين

01:26:53.915 --> 01:26:55.049
?چرا؟

01:26:55.050 --> 01:26:56.616
?مورچه

01:26:57.152 --> 01:26:58.785
?مورچه‌هاي بزرگ

01:26:59.254 --> 01:27:00.787
?اين يکيش

01:27:01.890 --> 01:27:04.724
?صداش شبيه پرنده‌ست
?ولي يه مورچه‌ي کوفتيه

01:27:12.501 --> 01:27:14.302
?هر چي مي‌تونين بردارين

01:27:14.303 --> 01:27:16.804
?ازجمله مواد منفجره‌ي لرزه‌اي

01:27:16.805 --> 01:27:19.672
?دفعه اول که توجهش رو جلب کردن

01:27:33.320 --> 01:27:35.022
?فکر بديه

01:27:35.023 --> 01:27:36.857
?سريع تمومش کنين

01:27:36.858 --> 01:27:38.025
?ميلز، کول

01:27:38.026 --> 01:27:40.027
?بيايد کارمون رو شروع کنيم

01:27:40.028 --> 01:27:42.762
?از اون بمب آتش‌زا
?يه هديه‌ي خاص براش بسازين

01:28:13.428 --> 01:28:16.563
?قايق بايد نزديک اون قوس باشه

01:30:08.341 --> 01:30:11.442
?بايد بريم.
?همين الان

01:30:41.674 --> 01:30:43.608
?شليک نکن!

01:30:45.379 --> 01:30:47.246
?کانراد، از کدوم طرف بريم؟

01:30:47.247 --> 01:30:50.716
?شما سه نفر برگردين قايق.
?از اون طرفه

01:30:50.717 --> 01:30:52.419
?تا سحر منتظر ما باشيد

01:30:52.420 --> 01:30:54.586
?اگه تااونموقع نيومديم...

01:30:54.588 --> 01:30:55.889
?بريد

01:30:55.890 --> 01:30:57.157
?نمي‌گفتي هم مي‌رفتيم

01:30:57.158 --> 01:30:59.558
?شما دوتا کجا ميرين؟

01:31:00.660 --> 01:31:02.827
?ميريم کونگ رو نجات بديم

01:31:03.362 --> 01:31:05.596
?بدون من عمراً، رفيق

01:32:45.398 --> 01:32:47.164
?خداي بزرگ

01:33:10.723 --> 01:33:11.922
?افراد!

01:33:11.923 --> 01:33:14.560
?مواد منفجره رو کار بذارين

01:33:14.561 --> 01:33:16.528
?وقتشه که به کونگ نشون بديم

01:33:16.529 --> 01:33:19.730
?اون مرد سلطانه!

01:33:20.100 --> 01:33:21.333
?بمب اول فعال شد

01:33:21.334 --> 01:33:22.900
?دوم فعال شد

01:33:22.901 --> 01:33:24.834
?سوم فعال شد

01:33:27.307 --> 01:33:28.872
?پکارد!

01:33:34.414 --> 01:33:36.147
?اين کارو نکن

01:33:39.584 --> 01:33:42.387
?دفعه اول مودبانه درخواست کردم

01:33:42.388 --> 01:33:43.922
?نمي‌خوايم بجنگيم، پکارد

01:33:43.923 --> 01:33:46.190
?اين موجود ما رو از پا درآورد!
?افرادم رو کشت!

01:33:46.191 --> 01:33:48.058
?کونگ فقط داشت از خاکش دفاع مي‌کرد

01:33:48.059 --> 01:33:50.028
?ما سربازيم!

01:33:50.029 --> 01:33:51.396
?ما کاراي کثيف رو انجام ميديم

01:33:51.397 --> 01:33:54.566
?تا خونواده‌مون و هم‌وطن‌هامون
?لازم نباشه بترسن!

01:33:54.567 --> 01:33:58.068
?اونا حتي نبايد بدونن همچين موجودي
?وجود خارجي داره!

01:33:58.269 --> 01:34:00.570
?تو عقلت رو از دست دادي

01:34:02.274 --> 01:34:04.908
?اون چاشني رو بذار زمين

01:34:17.690 --> 01:34:19.223
?دست بردار!

01:34:22.627 --> 01:34:25.664
?دنيا بزرگتر از اينه

01:34:25.665 --> 01:34:27.198
?بيخيال، زنيکه!

01:34:27.199 --> 01:34:30.601
?اسليوکو، اونو از اينجا ببر!

01:34:31.703 --> 01:34:35.205
?مي‌دوني که کار اشتباهيه، پسرم

01:34:51.622 --> 01:34:53.224
?بذارينش زمين، قربان

01:34:53.225 --> 01:34:55.124
?پکارد!

01:35:08.140 --> 01:35:09.873
?يالا

01:35:10.074 --> 01:35:12.141
?ديگه تموم شد

01:35:27.257 --> 01:35:28.792
?اين همون بزرگه‌ست!

01:35:28.793 --> 01:35:30.527
?عقب نشيني!

01:35:33.565 --> 01:35:35.098
?بريد!

01:35:44.542 --> 01:35:46.075
?سرهنگ

01:35:46.778 --> 01:35:48.310
?قربان!

01:36:09.300 --> 01:36:11.199
?بمير، اي مادر به...

01:36:28.487 --> 01:36:30.653
?کونگ از پا دراومده.
?بيا بريم!

01:36:35.993 --> 01:36:37.393
?اونا بهمون گفتن که سحر راه بيوفتيم

01:36:37.394 --> 01:36:38.729
?- مي‌دونم
?- الان سحره

01:36:38.730 --> 01:36:39.964
?مي‌دونم

01:36:39.965 --> 01:36:41.664
?پس الان چيکار کنيم؟

01:36:54.645 --> 01:36:56.913
?اين لبه‌ي جزيره‌ست

01:36:56.914 --> 01:37:00.417
?ويور، برو رو اون صخره
?و يه منور شليک کن

01:37:00.418 --> 01:37:02.819
?اگه شانس بياريم، بروکز منور رو مي‌بينه

01:37:05.089 --> 01:37:07.055
?برات يکم زمان جور مي‌کنيم

01:37:08.893 --> 01:37:10.827
?از اين طرف

01:37:24.442 --> 01:37:27.710
?يالا. هر لحظه‌اش حسابه

01:37:34.018 --> 01:37:35.453
?کول!

01:37:35.454 --> 01:37:37.954
?يالا پسر، بايد عقب نشيني کنيم!

01:37:38.122 --> 01:37:39.889
?بريد زندگيتون رو بکنيد

01:37:39.890 --> 01:37:41.857
?از اينجا بريد

01:37:44.028 --> 01:37:45.129
?- کول، نه!
?- کول!

01:37:45.130 --> 01:37:46.328
?- کول، نه!
?- وايسا!

01:37:46.329 --> 01:37:47.796
?کول!

01:37:47.797 --> 01:37:49.299
?کول! کول!

01:37:49.300 --> 01:37:51.901
?نه! اين کارو نکن!

01:37:51.902 --> 01:37:54.070
?کول!

01:37:54.071 --> 01:37:56.304
?کول!

01:38:01.312 --> 01:38:05.113
?يالا. زودباش، حرومي

01:38:30.341 --> 01:38:32.507
?زودباشين! فرار کنين!

01:40:19.316 --> 01:40:21.448
?زودباشين! فرار کنين!

01:40:23.486 --> 01:40:25.853
?زودباشين!
?عجله کنين!

01:40:31.093 --> 01:40:33.394
?يالا!

01:40:40.304 --> 01:40:41.771
?مارلو، يکم کمک کن!

01:40:41.772 --> 01:40:43.438
?دارمش. اون يکم عصبيه.
?مراقب باش

01:41:32.789 --> 01:41:35.421
?- آماده‌ست!
?- آماده‌ست!

01:41:37.092 --> 01:41:39.093
?يالا، حرومزاده!

01:42:29.578 --> 01:42:31.311
?ويور!

01:44:18.820 --> 01:44:20.787
?ويور؟ ويور، ويور

01:44:20.788 --> 01:44:23.156
?هي، هي، هي

01:44:26.395 --> 01:44:28.127
?حالت خوبه

01:45:18.745 --> 01:45:20.746
?چي فکر مي‌کنين، رفقا؟

01:45:20.747 --> 01:45:23.148
?کي‌وست از اين طرفه؟

01:45:23.485 --> 01:45:25.485
?فکر کنم آره، برادر

01:45:26.153 --> 01:45:28.453
?اينجا تغيير مي‌کنه

01:45:28.888 --> 01:45:30.888
?خبرش به بيرون درز مي‌کنه

01:45:31.225 --> 01:45:32.992
?هميشه درز مي‌کنه

01:45:32.993 --> 01:45:35.861
?خب، ما که نميگيم

01:48:21.595 --> 01:48:23.327
?خانم‌ها و آقايون

01:48:23.328 --> 01:48:25.362
?در نيمه‌ي دوم هشتمين دوره‌ي بازي کابز هستيم

01:48:25.363 --> 01:48:27.165
?اگه مي‌خوايد واکنش بيننده‌ها رو ببينيد

01:48:27.166 --> 01:48:31.036
?ببينيد چي ميشه اگه اين مرد
?يه ضربه موفق بزنه

01:48:31.037 --> 01:48:33.637
?توپ رو ميزنه، ببينيد تا کجا ميره

01:48:36.675 --> 01:48:41.679
?و اينطوري شد که روياي غيرممکن
?ممکن شد

01:48:41.703 --> 01:48:43.703
«بعد از تيتراژ ادامه دارد»

01:48:43.727 --> 01:49:30.727
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:56:43.959 --> 01:56:46.292
?مي‌خواين همينجوري اونجا بشينين؟

01:56:48.264 --> 01:56:50.164
?اونم توي تاريکي؟

01:56:50.599 --> 01:56:53.300
?دارين ازش لذت مي‌برين، نه؟

01:56:53.903 --> 01:56:55.804
?براتون جالب بود؟

01:56:55.805 --> 01:56:58.307
?قول ميدم به روس‌ها نگم

01:56:58.308 --> 01:56:59.473
?قول ميدم به روس‌ها بگم

01:56:59.474 --> 01:57:01.375
?به روس‌ها ميگه

01:57:08.484 --> 01:57:10.286
?چرا ما رو اينجا نگه داشتين؟

01:57:10.287 --> 01:57:12.287
?- مي‌خوام برم خونه
?- باشه، متوجه شديم

01:57:12.288 --> 01:57:13.687
?جزيره‌اي در کار نبود

01:57:13.688 --> 01:57:15.322
?ما هيچوقت پا به هيچ جزيره‌اي نذاشتيم

01:57:15.323 --> 01:57:16.457
?جزيره؟

01:57:16.458 --> 01:57:17.692
?چه جزيره‌اي؟

01:57:17.693 --> 01:57:19.961
?بروکز، چه خبره؟

01:57:19.962 --> 01:57:21.761
?به مونارک خوش اومدين

01:57:23.866 --> 01:57:26.501
?اين جزيره تازه شروعش بود

01:57:26.502 --> 01:57:28.202
?جزيره‌هاي بيشتري هست

01:57:28.203 --> 01:57:29.738
?منظورت چيه که بيشتر هست؟

01:57:29.739 --> 01:57:31.606
?اين دنيا هيچوقت مال ما نبوده

01:57:31.607 --> 01:57:33.107
?به اونا متعلق بود

01:57:33.108 --> 01:57:36.410
?سوال اينجاست که چقدر طول مي‌کشه
?تا پسش بگيرن

01:57:37.612 --> 01:57:41.414
?کونگ تنها سلطان نيست