WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:00:08.996
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.028 --> 00:00:12.994
نزديک به 80،000 از ساکنان اين شهر
...از خانه‌ي خود فرار کردند تا از تيراندازي دور

00:00:13.019 --> 00:00:16.741
به خاطر افزايش نجومي حملات
،در بزرگترين کشور کاتوليگ آسيا

00:00:16.767 --> 00:00:20.434
نيروهاي دولتي در در جنوب فليپين
حمله‌اي به شورشگران را شروع کردند

00:00:20.458 --> 00:00:26.113
بعد از کشته شدن 44 کماندوي پليس
... در حين انجام وظيفه در يک

00:00:26.139 --> 00:00:29.398
،عمليات شکست خورده‌ي ضد ترور
در فليپين يک روز عزاي عمومي اعلام شد

00:00:29.423 --> 00:00:34.149
‏200 تجزيه طلب به شدت مسلح از
...جبهه‌ي رهايي بخش ملي به به شهر زامبونگا حمله

00:00:34.174 --> 00:00:38.448
افسرهاي نيروي پليس ويژه
در طيِ يک عمليات براي دستگيريِ

00:00:38.474 --> 00:00:41.039
... يکي از تروريست‌هاي تحت تعقيب کشته شدند

00:00:41.065 --> 00:00:45.008
(استان پنجاب در 80 کيلومتري شمالِ لاهور پاکستان)

00:01:07.187 --> 00:01:10.419
مقامات فيليپن عنوان کردند که
... تلفات بمب گذاري ديروزِ هتل

00:01:10.444 --> 00:01:14.607
به 146 کشته و 231 مجروع افزايش يافته

00:01:14.633 --> 00:01:18.671
اين مخربترين حمله‌ي تروريستي در آسيا
در ده سال اخير است

00:01:18.697 --> 00:01:21.234
و البته بدترين حمله‌ي ترورسيتي در مانيلا

00:01:21.260 --> 00:01:24.678
درحالي که هيچ تشکيلاتي مسئوليتِ
،اين انفجار را به گردن نگرفته

00:01:24.703 --> 00:01:27.555
... منابع اطلاعاتي غربي علائم شيميايي‌اي

00:01:27.581 --> 00:01:34.354
را تشخيص دادند که از علائم مشخصه‌ي
دلال اسلحه‌اي به اسم آرمير بارکاوري است

00:01:34.940 --> 00:01:38.689
کارشناسان امنيت بين‌المللي
اعلام کردند که خانواده‌ي بارکاوي

00:01:38.714 --> 00:01:41.566
هم اکنون در حال تحريک خشونت
... در دورافتاده‌ترين پايتختهاي جهان

00:01:41.592 --> 00:01:48.913
به منظور ترويج بي ثباتي هستند و از اين طريق
باعث فروش زياد سلاح در سراسر دنيا شوند

00:02:22.875 --> 00:02:24.612
ايناهاش. کامران

00:02:24.638 --> 00:02:26.392
رضا

00:02:27.798 --> 00:02:30.619
سازمان اطلاعات فيليپين دنبالت کرد؟

00:02:34.039 --> 00:02:35.685
...پدر

00:02:43.992 --> 00:02:46.319
کارت خوب بود -
ممنون -

00:02:46.320 --> 00:02:49.678
ما بايد درمورد سرلشکر رحمان صحبت کنيم

00:02:49.914 --> 00:02:52.156
امروز روز عروسي خواهرته

00:02:52.515 --> 00:02:55.130
متأسفم، اين بحث رو نميشه به بعد موکول کرد

00:02:57.931 --> 00:03:00.822
فکر کنم افسر سازمان اطلاعات پاکستانت لو رفته

00:03:00.824 --> 00:03:02.420
کامران

00:03:02.446 --> 00:03:06.088
همه‌ي افسرهاي اطلاعاتي پاکستاني
لو رفتن

00:03:06.089 --> 00:03:10.241
يکي از دوست‌هاي افغاني ما يه مأمورِ
آژانس امنيت فدرال رو در حوزه‌ش پيدا کرده

00:03:10.243 --> 00:03:11.856
خب؟

00:03:16.098 --> 00:03:19.458
اين ژنرال خاص ديگه برامون منفعتي نداره

00:03:19.484 --> 00:03:21.362
اون رو کشتن

00:03:23.936 --> 00:03:25.789
فکر کردم شايد بخواي بدوني

00:03:25.815 --> 00:03:27.824
خانواده‌ش رو فراموش نکن

00:03:28.790 --> 00:03:34.067
هميشه انتقام بايد عميق و مطلق باشه

00:03:38.115 --> 00:03:39.939
منم همينطور

00:03:40.562 --> 00:03:42.292
خيلي خوشحالم

00:03:50.961 --> 00:03:52.485
خوشحالم که به مراسم ما اومديد

00:04:21.549 --> 00:04:25.560
« بارکاوي توي ديدمه »

00:04:50.078 --> 00:04:51.890
(پايگاه نيروي هوايي کريچ، نوادا)

00:04:51.916 --> 00:04:55.688
الان پنتاگون تاييديه‌ي هدف رو از
نيروي نفوذي سازمان ام‌آي6 دريافت کرده

00:04:55.714 --> 00:04:57.681
هر وقت خواستي شليک کن

00:05:25.359 --> 00:05:30.126
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:37.822 --> 00:05:40.824
رئيس جمهورِ دونده‌ي بي‌نظيري هستين، قربان
[به معني انتخابات رياست جمهوري هم ميشه]

00:05:41.756 --> 00:05:44.418
هر روزِ خدا، همين جوک رو ميگي

00:05:49.033 --> 00:05:50.854
بيخيال؟

00:05:51.671 --> 00:05:53.050
تو رو با چي خلق کردن؟

00:05:53.075 --> 00:05:55.483
مشروب بوربن و انتخاب‌هاي احمقانه

00:05:58.112 --> 00:06:00.083
هنوز اسمي انتخاب نکردي؟

00:06:00.904 --> 00:06:03.418
خب، اگه پسر باشه
نظرمون روي بنجامين ـه

00:06:03.444 --> 00:06:06.187
جدا؟ -
!صد سال -

00:06:06.957 --> 00:06:09.819
اگه دختر باشه شايد بنجامين بذارم

00:06:15.798 --> 00:06:17.369
ويت

00:06:18.636 --> 00:06:20.476
مي‌توني اونو واسم زير بگيري؟

00:06:20.502 --> 00:06:23.532
باور کنين، قربان. قبلاً امتحان کرديم

00:06:29.351 --> 00:06:31.042
عزيزم

00:06:32.814 --> 00:06:34.425
عزيزم

00:06:47.429 --> 00:06:49.020
چيه؟

00:06:49.811 --> 00:06:51.641
يه مشکل کوچيک توي اتاق بچه داريم

00:06:51.642 --> 00:06:54.713
خيلي خب، پس شد 6 تا دوربين، درسته؟

00:06:54.715 --> 00:07:00.049
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش

00:07:00.050 --> 00:07:02.221
چرا؟ مگه زياده؟ -
آره، شايد -

00:07:02.222 --> 00:07:04.553
آره، زياديه. نظر منم همين بود

00:07:04.554 --> 00:07:06.780
اونا کادو واسه بچه‌ست
از طرف رفقا

00:07:07.838 --> 00:07:10.759
برشون ميدارم -
تنها چيزي که لازم داريم -

00:07:10.760 --> 00:07:14.642
يه سيستم مراقبتي بچه‌ست -
يه سيستم مراقبتي بچه، صحيح -

00:07:14.644 --> 00:07:15.844
خيلي خب

00:07:15.845 --> 00:07:19.558
و يه تشک ضد گلوله -
و يه تشک ضد گلوله -

00:07:21.260 --> 00:07:22.881
بيا بغلم

00:07:25.885 --> 00:07:28.156
ولم کن -
محاله -

00:07:28.157 --> 00:07:30.628
و حدس بزن کي هفته‌ي بعد رو مرخصي گرفته؟

00:07:30.629 --> 00:07:34.141
اينطوري باهام بازي نکن، مرد جوون
چون يه عواقبي در پي داره

00:07:34.142 --> 00:07:37.965
نه، ما کار اتاق بچه رو تموم مي‌کنيم
باورم نميشه اينقدر طول کشيده

00:07:39.007 --> 00:07:40.537
نمونه‌هاي رنگ

00:07:40.538 --> 00:07:42.000
چي؟ -
آره -

00:07:42.026 --> 00:07:45.412
بايد اين نمونه رنگ‌هاي خارق العاده رو
نشونت بدم

00:07:45.437 --> 00:07:48.455
ميشه اول يه دوش بگيرم؟ -
آره تو رو خدا -

00:08:06.269 --> 00:08:08.043
استعفا نامه

00:08:08.069 --> 00:08:11.104
قربان، به استحضارتان مي‌رسانم که

00:08:11.129 --> 00:08:14.142
... بدين وسيله تقاضاي استعفا از

00:08:14.168 --> 00:08:19.249
بخش سرويس امنيتي حفاظتِ
.رياست جمهوري ايالات متحده را دارم

00:08:21.538 --> 00:08:25.430
... داشتن اين مقام براي بنده افتخار

00:08:28.647 --> 00:08:33.687
.و امتيازي بخصوص بود

00:08:44.939 --> 00:08:47.420
قربان، رئيس مجلس منتظره

00:08:47.422 --> 00:08:50.627
و رهبر حزب اکثريت سنا مايل هستن
‏5 دقيقه از وقتتون رو بگيرن

00:08:50.652 --> 00:08:54.508
اول با اون ملاقات مي‌کنم

00:08:55.539 --> 00:08:57.019
ترامبول کي برمي‌گرده؟

00:08:57.021 --> 00:08:59.491
معاون رئيس جمهور سه روز از مسافرتش مونده

00:08:59.563 --> 00:09:01.353
... و بهم فهموند که اگه قبل از اونموقع

00:09:01.355 --> 00:09:02.923
،باهاش تماس بگيرم
خشونت قابل توجهي بخرج ميده

00:09:03.407 --> 00:09:06.028
هيچوقت نبايد بين يه اون مرد
و ماهيگيريش قرار گرفت

00:09:06.053 --> 00:09:09.612
قربان، چت ويدئويي با پسرتون آماده‌ست -
عاليه -

00:09:09.638 --> 00:09:12.230
ديشب واسه اولين بار با يه دختر قرار گذاشته -
جناب رئيس جمهور -

00:09:12.255 --> 00:09:14.005
بايد به اين تماس جواب بدين، قربان

00:09:14.007 --> 00:09:16.347
قربان، رئيس مجلس چي؟

00:09:16.372 --> 00:09:19.014
بايد به اين تماس جواب بدين، قربان

00:09:23.904 --> 00:09:25.667
رئيس جمهور هستم

00:09:36.252 --> 00:09:39.505
خيلي‌خب، ممنون

00:09:43.275 --> 00:09:46.416
... منابع تأييد کردند که نخست وزير جيمز ويلسون

00:09:46.418 --> 00:09:50.399
هنگام خواب در خانه‌ش در
خيابان دونينگ پلاک 10، فوت کرده است

00:09:50.424 --> 00:09:52.559
پزشکان معتقدند ايشون دچار سکته‌ي قلبي شدند

00:09:52.584 --> 00:09:55.724
... احتمالاً به خاطر عوارض عمل جراحيِ روز قبل

00:09:55.726 --> 00:09:57.947
که براي ترميم زانويشان انجام گرفته

00:09:57.948 --> 00:10:01.019
براي 48 ساعت آينده يک کالبد شکافي
انجام مي‌گيرد

00:10:01.021 --> 00:10:02.854
تا علت اصلي مرگ را مشخص شود

00:10:02.880 --> 00:10:04.980
از کاخ سفيده

00:10:08.398 --> 00:10:11.994
اشکالي نداره. مامانم مي‌تونه بياد پيشم

00:10:16.173 --> 00:10:19.314
« لندن »

00:10:27.167 --> 00:10:29.158
« خيابان وايتهال پلاک 70، دفتر کابينه »

00:10:29.184 --> 00:10:33.152
پيشنهادمون اينه که مراسم خاکسپاري
،همين سه‌شنبه

00:10:33.155 --> 00:10:36.356
نهم ماه، ساعت 4 بعد از ظهر
در کليساي سنت پاول انجام بگيره

00:10:36.381 --> 00:10:38.825
،حاضرين تاييد شده‌ي مراسم، تمام رهبران دنيا

00:10:38.850 --> 00:10:41.824
به استثناي رئيس جمهور روسيه هستند

00:10:41.850 --> 00:10:43.824
خب، ازش خوشمون نمياد

00:10:43.850 --> 00:10:48.792
،خانواده سلطنتي ما صبح همان روز
... در کاخ سنت جيمز

00:10:48.818 --> 00:10:52.742
ميزبان 28 نفر از رؤساي دولت سراسر دنيا
خواهند بود

00:10:52.767 --> 00:10:55.505
.من‌جمله خانواده‌هاي سلطنتي خارجي
شاهزاده آلبرت از موناکو

00:10:55.531 --> 00:10:58.970
ملکه رنيا از اردون، شاهزاده سعودي موکرين

00:10:58.995 --> 00:11:01.732
بله، اين يه کابوس براي تدارک ديدنه

00:11:01.758 --> 00:11:04.972
اما بيايد کاري کنيم که بدون مشکل پيش بره

00:11:05.505 --> 00:11:07.088
سوالي هست؟

00:11:07.090 --> 00:11:11.172
تا الان مقامات آمريکايي
چه درخواست‌هاي ويژه‌اي داشته؟

00:11:11.198 --> 00:11:14.815
احتمالا چيرلدرهاي دالاس کابوي
جزو همراهان هستند؟

00:11:14.840 --> 00:11:16.677
اين درخواستيه که مي‌تونم باهاش کنار بيام

00:11:16.703 --> 00:11:21.653
.من شخصاً طرفدار کارداشيان هستم
ظاهراً اعلي حضرت هم هستن

00:11:22.458 --> 00:11:25.249
از 12 کشور مختلف 19 درخواست ويژه داشيم

00:11:25.251 --> 00:11:27.998
همه‌شون رو رد کرديم

00:11:28.474 --> 00:11:32.116
مشکل يا نگراني خاصي با
ارزيابي فعلي ما دارين؟

00:11:32.117 --> 00:11:35.088
... همه‌مون درمورد اون 350 تابع انگليسي که

00:11:35.090 --> 00:11:38.010
در طي سال قبل به سوريه
رفت و آمد داشتن، خبر داريم

00:11:38.036 --> 00:11:41.971
همونطور که قبلاً در عراق و افغانستان ديديم

00:11:41.997 --> 00:11:46.063
،نگراني اصلي ما اينه که به باور ما
عده‌اي نظامي سابق هستن

00:11:46.089 --> 00:11:49.173
هيچکدومش قابل پيگيري هست؟ -
نه -

00:11:49.324 --> 00:11:51.210
بسيار خب

00:11:51.236 --> 00:11:55.549
دوست عزيزمون، جيمز رو با احترام
به دنياي باقي بدرقه مي‌کنيم

00:11:56.068 --> 00:11:59.077
مراسمي درخور، براش برگزار کنين

00:12:03.747 --> 00:12:05.198
قربان

00:12:05.600 --> 00:12:08.241
براي جلسه با ما حاضريد؟ -
آره، بفرمايين تو -

00:12:08.812 --> 00:12:10.673
بشينين

00:12:17.729 --> 00:12:20.319
شما اينقدر نگران چي هستين؟

00:12:20.344 --> 00:12:23.310
.انگليسيا توي برقراري امنيت جزو بهترينها هستن
همه‌مون از شهرت و آوازه‌ش خبر داريم

00:12:23.336 --> 00:12:26.023
اما با اينحال، از اين جور سفرها متنفرم

00:12:26.048 --> 00:12:29.390
،دقيقه نودي، خارج از کشور
بدون داشتن زمان براي برنامه ريزي

00:12:29.392 --> 00:12:32.479
مطمئني نمي‌تونم تو رو
از اين سفر منصرف کنم؟

00:12:32.505 --> 00:12:34.496
لين، اين يه تشيع جنازه دولتيه

00:12:34.967 --> 00:12:36.817
اونا قديمي‌ترين و قدرتمندترين متحدين ما هستن

00:12:36.819 --> 00:12:40.377
خيلي خب. من نصفِ شب رو صرفِ
صحبت با تيم متخصص‌مون صحبت کردم

00:12:40.402 --> 00:12:44.505
پليس شهري، محيط مراسم رو در
کليساي سنت پائول امن مي‌کنن

00:12:44.531 --> 00:12:47.173
هواپيماي رياست جمهوري
در فرودگاه استنستد فرود مياد

00:12:47.198 --> 00:12:49.222
امنيت روي زمين بعهده‌ي مايک ـه

00:12:49.240 --> 00:12:50.433
چرخ هاش که به زمين بخوره

00:12:50.459 --> 00:12:54.160
بعدش يه سواري 12 دقيقه‌اي با هليکوپتر
تا سامرست هاوس خواهيم داشت

00:12:54.185 --> 00:12:56.663
از اونجا يه اسکورت زرهي مي‌گيريم

00:12:56.688 --> 00:13:00.894
،تا خيابان فليت
به طرف کليسا

00:13:01.762 --> 00:13:03.472
به نظر هيجان زده نشدي

00:13:03.474 --> 00:13:05.375
انگليسيا خيلي سرش شلوغه

00:13:05.401 --> 00:13:07.590
موقعيت فاجعه باريه،

00:13:07.615 --> 00:13:08.888
قربان

00:13:08.913 --> 00:13:10.276
خب

00:13:10.290 --> 00:13:14.112
‏40 کشور مختلف، با 40 تيم امنيتي مختلف

00:13:14.114 --> 00:13:19.267
،حداقلِ انعطاف پذيري در نزديکترين مسير به محل
شرکت در مراسم، خروج

00:13:19.959 --> 00:13:22.794
مي‌تونيم يکاريش بکنيم؟ -
مايک؟ -

00:13:23.343 --> 00:13:25.313
هميشه مي‌تونم، قربان

00:13:26.155 --> 00:13:27.716
خوبه

00:13:27.787 --> 00:13:30.179
مي‌دونم براي تو
...زمان مناسبي نيست، اما

00:13:31.210 --> 00:13:32.891
وظيفه‌م اينه

00:13:33.133 --> 00:13:34.851
ممنون قربان

00:13:47.487 --> 00:13:49.129
(معاون رئيس جمهور، آلن ترامبال)

00:13:49.155 --> 00:13:52.274
اينم از دوست خوبم -
جناب معاون -

00:13:52.300 --> 00:13:55.057
مسافرتتون چطور بود، قربان؟ -
پسرم -

00:13:55.083 --> 00:13:58.535
اصلاً مي‌دوني يه مرد وقتي داره يه
... شاه ماهي 25 کيلويي رو

00:13:58.536 --> 00:14:02.428
،از آبهاي اطراف جزيره‌ي جکيل مي‌کشه بيرون
چه لذتي رو تجربه مي‌کنه؟

00:14:02.430 --> 00:14:05.387
نه، قربان، نمي‌دونم -
منم نميدونم -

00:14:05.412 --> 00:14:07.862
و بايد تا سال بعد صبر کنم تا بفهمم

00:14:07.888 --> 00:14:10.726
اما، ممنون که پرسيدي

00:14:21.208 --> 00:14:23.053
آره، توي سايناي هستش

00:14:23.079 --> 00:14:25.314
قشنگه -
بفرما -

00:14:25.339 --> 00:14:29.184
.خدايا، خارق العاده‌ست
...عاشق اينام، اونا

00:14:32.428 --> 00:14:35.460
نگران هيچي نباش، مشکلي برامون پيش نمياد

00:14:37.513 --> 00:14:40.799
دوريس، ميشه يه دو کلام حرف بزنيم؟ -
چرا که نه -

00:14:42.991 --> 00:14:46.675
آها، منظورت با ليا بود. درسته -
خنده دار بود، دوريس -

00:14:48.543 --> 00:14:50.945
اونوقت بهم ميگه که نگران نباشم

00:14:52.210 --> 00:14:54.291
فقط سه روزه

00:14:54.429 --> 00:14:57.723
آره -
تا دو هفته ديگه هم وقت وضع حملم نميشه -

00:14:59.103 --> 00:15:03.376
اين دفعه رفتنم به اين ماموريت
واسم خيلي آسون نيست

00:15:03.377 --> 00:15:05.084
هي

00:15:05.410 --> 00:15:07.050
خودم حواسم بهش هست

00:15:07.091 --> 00:15:10.402
برو و هر کاري که لازمه انجام بده

00:15:10.427 --> 00:15:13.261
وقتي برگردي، ما همين‌جاييم

00:15:13.287 --> 00:15:14.743
باشه؟

00:15:14.768 --> 00:15:18.206
هي، از بابايي خداحافظي کن ببينم

00:15:19.362 --> 00:15:21.438
خداحافظ، بابايي

00:15:23.436 --> 00:15:25.775
وقت رفتنه

00:15:25.800 --> 00:15:27.363
آره

00:15:31.868 --> 00:15:33.489
دوستت دارم

00:15:35.855 --> 00:15:37.686
به نفعته داشته باشي

00:15:38.831 --> 00:15:40.525
بچه خوبي باش

00:16:02.253 --> 00:16:05.576
بفرما -
ممنون -

00:16:07.338 --> 00:16:10.475
اخيراً کم پيدايي. درگير تعمير خونه بودي؟

00:16:10.501 --> 00:16:12.822
يه همچين چيزي

00:16:12.823 --> 00:16:16.786
نظرت راجع به تعمير خونه
ضدگلوله کردن ديوارهاي اتاق بچه‌ست؟

00:16:16.812 --> 00:16:19.929
در واقع به اين ميگن يه ايده‌ي معرکه

00:16:23.380 --> 00:16:25.161
قبوله

00:16:27.030 --> 00:16:28.921
انجامش ميدم

00:16:30.930 --> 00:16:34.481
خب، فقط دو هفته طول کشيد قبول کني

00:16:34.506 --> 00:16:37.901
مادر خونده شدن چيز کوچيکي نيست

00:16:37.927 --> 00:16:41.168
درخواستت رو چيز معمولي قلمداد نکردم

00:16:42.297 --> 00:16:45.520
مي‌دونم. فکر مي‌کني از پسش بر مياي؟

00:16:46.642 --> 00:16:51.234
،خب، من آدم لايق، با استعداد
و خيلي باعث افتخارمه

00:16:52.811 --> 00:16:54.893
واقعاً باعث افتخارمه

00:16:55.177 --> 00:16:57.089
ممنون، لين

00:16:59.451 --> 00:17:03.758
اسکاتلنديارد

00:17:14.498 --> 00:17:17.492
روز بزرگي در پيشه؟ -
تصحيح مي‌کنم، روزي بزرگي ميسازيم -

00:17:17.518 --> 00:17:19.059
صبح بخير

00:17:20.200 --> 00:17:21.619
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17:22.480 --> 00:17:24.051
صبح بخير، قربان -
صبح بخير، قربان -

00:17:24.076 --> 00:17:27.212
.فقط اينجا رو امضا کنين
ممنون قربان

00:17:31.640 --> 00:17:34.013
آقايون، خانم‌ها

00:17:34.039 --> 00:17:36.721
امروز، به توجه کامل‌تون نياز دارم

00:17:36.722 --> 00:17:39.883
مهم‌ترين اشخاص دنيا تحت مراقبت ما هستن

00:17:39.885 --> 00:17:42.773
پس همکاري کنين و کار رو درست پيش ببرين

00:17:42.799 --> 00:17:44.489
مثل هميشه، رئيس

00:17:48.233 --> 00:17:50.887
صبح بخير، لندن

00:17:52.048 --> 00:17:55.189
فرودگاه استنستد
‏30 کيلومتري شمال لندن

00:18:04.498 --> 00:18:06.605
چپ‌دست فرود اومد

00:18:16.242 --> 00:18:18.971
MI-5 مأمور بنينگ، جان لنکستر هستم از -
سلام جان -

00:18:18.972 --> 00:18:21.313
يکم زود اومدي، نه؟ -
نُچ -

00:18:21.314 --> 00:18:23.805
داريم برنامه ريزي رو زودتر پيش ميبريم -
فهميدم -

00:18:23.807 --> 00:18:27.346
هر چقدر آدم‌هاي کمتري جا به جايي‌هاي دقيق
رئيس جمهور رو بدونن، بهتره

00:18:27.371 --> 00:18:29.725
چرا به من نگفتن؟ -
هيچکي نمي‌دونه -

00:18:29.750 --> 00:18:32.327
اينطوري آدم رو سوپرايز مي‌کنن

00:18:32.353 --> 00:18:34.218
ممنون به خاطر کمک‌تون

00:18:35.126 --> 00:18:38.055
کليساي سنت پاول
ساعت 3 بعد از ظهر

00:18:41.091 --> 00:18:45.285
،با اقدامات امنيتي بي‌سابقه
... براي مراسم تشييع جنازه

00:18:45.287 --> 00:18:49.412
.که يک ساعت بعد شروع مي‌شود، آماده ميشويم
... اين نه تنها يه گردهمايي ساده‌ي

00:18:49.438 --> 00:18:51.548
رهبران قدرتمند دنياست

00:18:51.574 --> 00:18:55.419
بلکه حفاظت شده‌ترين رويداد دنياست

00:18:58.151 --> 00:19:00.534
در حال تاييد فاصله‌ي زماني

00:19:01.829 --> 00:19:04.224
پشت بام، در موقعيت هستم

00:19:06.231 --> 00:19:08.315
همه‌ي واحدها در موقعيت هستند

00:19:08.341 --> 00:19:12.377
مارين 1، 2 و 3  در نزديک‌ترين موقعيت
نسبت به سامرست هاوس قرار دارند

00:19:12.403 --> 00:19:14.807
مارين1 ميتونيد فرود بيايد

00:20:07.585 --> 00:20:11.589
« سامرست هاوس »

00:20:14.063 --> 00:20:16.850
« کاخ بکينگهام »

00:20:22.678 --> 00:20:24.806
(صدراعظم آلمان، اَگنس بروکنر)

00:20:31.607 --> 00:20:33.898
!جوخه ايست

00:20:34.573 --> 00:20:37.010
پيش فنگ

00:20:39.275 --> 00:20:41.401
اشکالي نداره

00:20:44.983 --> 00:20:46.828
ممنون

00:20:46.950 --> 00:20:49.886
!آزاد باش

00:20:57.432 --> 00:20:59.265
آره، فهميدم

00:21:00.545 --> 00:21:02.516
باشه، قول ميدم

00:21:02.807 --> 00:21:05.508
موردي پيش نمياد

00:21:06.030 --> 00:21:07.524
مسئله‌ي مهم دولتي بود؟

00:21:07.550 --> 00:21:10.129
دختر شماره 2 بود

00:21:10.154 --> 00:21:12.769
نتونست توي امتحان گواهينامه‌ش قبول بشه

00:21:12.795 --> 00:21:14.983
حدس بزن تقصير کيه؟

00:21:29.636 --> 00:21:32.801
(نخست وزير ژاپن، سوتومو ناکاشيما)

00:21:32.988 --> 00:21:35.054
چقدر طول مي‌کشه؟

00:21:35.080 --> 00:21:37.469
تقريباً رسيديم، قربان

00:21:37.470 --> 00:21:40.112
...متأسفم اما همونطور که انتظارش رو داشتيم

00:21:40.137 --> 00:21:42.866
اقدامات امنيتي سفت و سختي اجرا کردن

00:21:43.742 --> 00:21:46.890
(کليساي وست‌منيستر، 3:15 بعد از ظهر)

00:21:52.821 --> 00:21:55.297
(نخست وزير ايتاليا، آنتونيو گوستو)

00:22:01.858 --> 00:22:05.450
...باورم نميشه الان اينجاييم

00:22:05.475 --> 00:22:08.424
...يه تور خصوصي از کليساي وست‌منيستر

00:22:08.450 --> 00:22:10.467
اونم فقط براي تو

00:22:11.022 --> 00:22:14.261
تازه 30 سالم شده

00:22:20.734 --> 00:22:23.035
(رئيس جمهور فرانسه، ژاک مينارد)

00:22:28.803 --> 00:22:31.060
ديگه وقتشه، جناب رئيس جمهور

00:22:31.086 --> 00:22:32.812
ماشين‌ها آماده‌ان؟

00:22:32.837 --> 00:22:35.298
...اما زياد آماده نباشن

00:22:35.324 --> 00:22:36.891
ده دقيقه صبر کنن؟

00:22:36.916 --> 00:22:38.617
حداقلش

00:22:49.995 --> 00:22:52.668
چپ دست به مقصد رسيد

00:23:03.148 --> 00:23:04.920
مشکل چيه؟

00:23:04.946 --> 00:23:06.568
هيچي

00:23:09.819 --> 00:23:12.065
حشره‌ها جون به لبم کردن

00:23:16.014 --> 00:23:17.795
ممنون

00:23:18.756 --> 00:23:20.579
قربان -
ممنون، مايک -

00:23:21.034 --> 00:23:22.428
خيلي ممنون، لين

00:23:22.453 --> 00:23:23.997
ممنون -
ممنون -

00:23:24.339 --> 00:23:25.745
خوش اومدي -
از ديدنت خوشحالم -

00:23:25.770 --> 00:23:27.590
بنجامين، ممنون که اومدي

00:23:27.616 --> 00:23:30.595
خوشحاليم که تونستي بياي -
تسليت ميگم -

00:23:30.621 --> 00:23:34.238
مي‌دوني، جالب اينجاست که
جيمز هميشه از تشيع جنازه بدش ميومد

00:23:34.263 --> 00:23:36.671
آره، همه همينطوريم

00:24:51.791 --> 00:24:53.203
!بخواب زمين

00:25:03.635 --> 00:25:05.811
!مايک! مايک

00:25:09.765 --> 00:25:12.849
!بجنب! بيا بريم داخل -
!يا خدا، نارنجک -

00:25:15.509 --> 00:25:16.812
!گندش بزنن

00:25:18.394 --> 00:25:20.751
خيلي خب، بريم کنار ماشين -
باشه -

00:25:25.244 --> 00:25:27.376
!نارنجک! بخوابين زمين

00:25:31.792 --> 00:25:33.324
برو

00:25:37.740 --> 00:25:40.035
ما در خطر هستيم

00:25:40.410 --> 00:25:42.912
!لعنتي. اونا پليس‌هاي واقعي نيستن

00:25:50.642 --> 00:25:52.298
!دو نفر جلو هستن

00:25:57.130 --> 00:26:00.162
.CAT از گلف 1 به تيم
!زود من رو پوشش بديد

00:26:00.188 --> 00:26:01.550
روبراهين؟ -
!آره         - آره -

00:26:01.576 --> 00:26:04.489
طاقت بيارين، از اينجا مي‌بريمتون

00:26:09.161 --> 00:26:10.505
!بخواب زمين

00:26:12.264 --> 00:26:14.735
لعنتي -
لعنتش کنن، مايک -

00:26:39.075 --> 00:26:41.308
قضيه چيه؟

00:27:03.821 --> 00:27:07.380
خداي من، چرا يهويي اينطوري شد -
...آنتو -

00:27:35.660 --> 00:27:37.244
!جناب رئيس جمهور

00:27:37.269 --> 00:27:39.239
بايد تخليه کنيم

00:27:50.776 --> 00:27:52.352
خدايا

00:27:52.377 --> 00:27:54.212
در کليسا حمله‌ي بزرگي صورت گرفته

00:27:54.238 --> 00:27:57.307
پل چلسي متلاشي شده -
کليساي وست‌منيستر هم همينطور -

00:27:57.903 --> 00:28:00.924
يه تماس تصويري با نيروي ضد تروريسم برقرار کن -
چشم قربان -

00:28:02.734 --> 00:28:04.414
نيروهاي واکنش اضطراري کجان؟

00:28:04.440 --> 00:28:06.138
تو راهن، قربان

00:28:14.625 --> 00:28:16.681
ويت، کدوم گوري هستي؟

00:28:16.707 --> 00:28:18.451
تقريباً رسيدم اونجا

00:28:24.700 --> 00:28:26.118
!حرکت کن

00:28:28.988 --> 00:28:30.756
حالتون خوبه قربان؟

00:28:30.782 --> 00:28:32.988
سرت رو پايين نگه دار -
!سوار شو -

00:28:33.013 --> 00:28:34.712
!سوار شو

00:28:35.876 --> 00:28:37.141
!مايک

00:28:37.167 --> 00:28:39.451
!مايک -
!مايک -

00:28:39.476 --> 00:28:41.393
!بيا بريم -
!مايک -

00:28:41.419 --> 00:28:44.069
!برو، برو
بريم به طرف هليکوپتر

00:28:58.303 --> 00:29:01.211
دين کورت. لندرور سياه

00:29:26.952 --> 00:29:29.668
باورم نميشه. به همه جا حمله کردن

00:29:29.693 --> 00:29:31.381
همه جا رو نه

00:29:41.564 --> 00:29:45.464
.تخليه هوايي سريع لازم داريم
مارين1 رو براي چپ دست بفرستيد

00:29:45.489 --> 00:29:47.741
لعنتي. بي‌سيم قطع شده

00:29:50.256 --> 00:29:52.308
خيلي خب، برو که رفتيم

00:29:53.376 --> 00:29:55.019
!سرتو بدزد

00:30:01.833 --> 00:30:03.548
ويت -
بله -

00:30:03.573 --> 00:30:05.609
بذار بيان کنارمون

00:30:06.436 --> 00:30:08.333
باشه -
کنارش بمون -

00:30:08.359 --> 00:30:09.689
کنارش بمون

00:30:10.080 --> 00:30:11.488
!حالا

00:30:46.384 --> 00:30:48.764
!ويت، ترمز رو ميخ کن

00:30:53.940 --> 00:30:55.434
!برون

00:31:02.010 --> 00:31:03.723
!يالا

00:31:05.216 --> 00:31:07.166
!بخواب. بخواب

00:31:07.636 --> 00:31:09.043
!ويت

00:31:11.599 --> 00:31:13.351
ويت -
ويت -

00:31:20.906 --> 00:31:22.335
روي زخمش فشار بده

00:31:22.361 --> 00:31:24.871
!ويت -
!ويت! ويت -

00:31:25.109 --> 00:31:28.297
مُرده، لين -
واي خدا -

00:31:50.704 --> 00:31:52.495
سرتون رو بدزديد قربان

00:32:02.678 --> 00:32:05.728
جيکوبز، فرمون رو بگير -
!باشه -

00:32:10.166 --> 00:32:12.453
!بيا داخل -
دارمش -

00:32:22.189 --> 00:32:24.080
!مايک، سمت چپت

00:32:26.829 --> 00:32:27.958
!بزنش

00:32:27.983 --> 00:32:29.999
اينجا واقعا جايي که ميخواستي نيست

00:32:30.025 --> 00:32:32.773
!گور بابات -
با مني؟ -

00:32:35.769 --> 00:32:37.457
گور باباي خودت

00:32:44.602 --> 00:32:46.734
چيزي نمونده برسيم قربان

00:33:00.919 --> 00:33:02.168
يالا، بريم

00:33:02.193 --> 00:33:03.817
برين، قربان، برين

00:33:20.379 --> 00:33:25.002
.‏5 نفر از رهبران جهان کشته شدند
... بهمراه کشته شدن صدها شهروند بيگناه

00:33:25.004 --> 00:33:30.953
در حمله‌اي که بيشترِ برجسته‌ترين مکانهاي تاريخي
در پايتخت بريتانيا را نابود کرده

00:33:30.978 --> 00:33:33.522
(سنعا، يمن)

00:33:51.262 --> 00:33:55.237
.کلارکسن و اشر زنده‌ان
بقيه مُردن

00:33:55.473 --> 00:33:58.214
و من فکر ميکردم که
اميد زيادي به اين حمله نميره

00:33:58.215 --> 00:34:00.857
ما الان دنيا رو تغيير داديم

00:34:00.883 --> 00:34:03.355
نقشه‌ي ثانويه، سلطان

00:34:03.694 --> 00:34:07.073
سرنوشت به ما لبخند زده

00:34:36.914 --> 00:34:39.956
(مرکز لندن)

00:34:40.570 --> 00:34:42.721
لندن، چراغا خاموش

00:35:08.179 --> 00:35:10.385
ژنراتورها الانه که راه بيافتن

00:35:10.410 --> 00:35:12.089
خانومها و آقايون، عصر بخير

00:35:12.115 --> 00:35:15.837
از اهالي لندن ميخوايم که بخاطر امنيتشون
از خونه‌هاشون بيرون نيان

00:35:15.839 --> 00:35:19.689
.تا وقتي که وضعيت ثابت نشده
،شکي درش نيست

00:35:19.690 --> 00:35:23.783
که هر نيروي پليس مرتبط با موضوع
... و واحد مبارزه با تروريسم

00:35:23.809 --> 00:35:27.434
در حال بازپس گيري کنترل خيابانها هستند

00:35:27.460 --> 00:35:31.201
و تا چند ساعت بعد شهر را امن خواهيم کرد -
به مايک زنگ بزن -

00:35:31.226 --> 00:35:34.230
،و آنهايي که مسئول اين وضع هستند
سريعا به سزاي اعمالشون خواهند رسيد

00:35:35.584 --> 00:35:37.813
يا خدا، وصل نميشه

00:35:41.183 --> 00:35:43.404
اوضاع چقدر بده؟ -
خيلي ناجوره، قربان -

00:35:43.405 --> 00:35:45.365
تمام خطوط ارتباطي دچار مشکل شدند

00:35:45.391 --> 00:35:47.209
هم خطوط عادي و هم نظامي -
گندش بزنن -

00:35:47.234 --> 00:35:50.686
ما ماهواره‌ها و پهبادها رو به کار گرفتيم
که دنبالشون بگردن، تا الان خبري نشده

00:35:50.712 --> 00:35:55.100
.قربان، پهباد در محل قرار داره
تصوير قراره دريافت کنيم

00:35:55.568 --> 00:35:57.174
تصوير به روي صفحه مياد

00:36:00.630 --> 00:36:02.418
اوي خدا

00:36:02.444 --> 00:36:04.742
(وزير دفاع، روث مکميلان)

00:36:04.767 --> 00:36:06.335
(معاون آژانس امنيت ملي آمريکا، ري مونرو)

00:36:06.360 --> 00:36:07.821
نزديکترين نيروي واکنش سريع کجاست؟

00:36:07.847 --> 00:36:10.360
.سيسيلي، دو ساعت فاصله دارن -
سريعتر بفرستشون -

00:36:10.385 --> 00:36:14.107
با دفتر نخست وزير انگليس و مرکز فرماندهي
وضعيت اضطراري تماس بگيريد

00:36:14.133 --> 00:36:15.427
بله قربان

00:36:15.452 --> 00:36:17.321
ماهواره در دسترس قرار گرفت

00:36:17.347 --> 00:36:19.681
.مارين 1 پرواز کرد
چپ دست از محل خارج شد

00:36:19.706 --> 00:36:21.836
خدا رو شکر -
!ايول -

00:36:22.081 --> 00:36:24.494
مارين 1 بهمراه چپ دست
در مسير استنستد هستيم

00:36:24.520 --> 00:36:26.934
.هواپيماي رياست جمهوري را
براي پرواز اضطراري آماده کني. دريافت شد

00:36:26.959 --> 00:36:30.106
.دريافت شد
هواپيماي رياست جمهوري آماده براي پروازه

00:36:39.968 --> 00:36:41.865
اين يه تله بود

00:36:42.130 --> 00:36:44.291
قضيه رو دست کم گرفتي

00:36:46.451 --> 00:36:48.148
لعنت بر شيطون

00:36:48.174 --> 00:36:50.941
برنامه‌ريزي واسه همچين وضعي يه چيزه
اينکه در جريانش قرار بگيري، يه چيز ديگه‌ست

00:36:50.967 --> 00:36:52.808
خيلي خب، الان اوضاعمون خوبه

00:36:53.221 --> 00:36:55.528
.وضعمون درست ميشه -
آره -

00:36:55.553 --> 00:36:58.651
،تا 10 دقيقه ديگه به محل امن ميرسيم
خيلي خب؟

00:37:00.137 --> 00:37:03.700
.هيچ جا حرفي از همچين حمله‌اي نشده
هيچي

00:37:03.711 --> 00:37:05.411
،يه چيزي به اين عظمت

00:37:05.436 --> 00:37:07.846
سالها براي نقشه کشيدنش نياز بوده
ما چند روز بيشتر وقت نداشتيم

00:37:07.871 --> 00:37:10.103
اين يه قتل عامه

00:37:10.917 --> 00:37:13.185
چطور اينکار رو کردن، مايک؟

00:37:13.211 --> 00:37:15.855
اونا فقط يه بار ميتونستن درست عمل کنن

00:37:16.740 --> 00:37:19.521
امروز، خيلي بيشتر از اون عمل کردن

00:37:24.332 --> 00:37:26.002
!گندش بزنن

00:37:26.362 --> 00:37:28.669
!کمک! کمک! کمک

00:37:29.443 --> 00:37:31.448
مارين3 سقوط کرد

00:37:37.620 --> 00:37:39.502
واي نه

00:37:44.759 --> 00:37:47.977
،پشت بام، موقعيت ساعت 3
ديديشون؟

00:37:48.002 --> 00:37:50.569
مارين2، دو تيرانداز در موقعيت ساعت 3

00:37:50.595 --> 00:37:51.996
دريافت شد

00:37:52.021 --> 00:37:54.945
ما رو هدف گرفتن -
موشک حرارتي -

00:37:56.274 --> 00:37:58.195
شليک منور

00:38:03.533 --> 00:38:05.649
خيلي خب، موشک حرارتي نابود شد

00:38:14.099 --> 00:38:17.192
موشک حرارتي در موقعيت ساعت 3 -
!ارتفاع ميگيريم -

00:38:35.177 --> 00:38:39.218
مارين1، منورهاش تموم شد -
مارين2، منورهاش تموم شد -

00:38:39.244 --> 00:38:43.493
.مارين2، آماده براي فداکاري -
دريافت شد -

00:38:51.666 --> 00:38:53.737
مارين2 سقوط کرد

00:38:53.912 --> 00:38:55.918
موشک روي ما قفل کرده

00:38:56.767 --> 00:38:59.477
آقاي رييس جمهور، قراره که موشک بخوريم

00:38:59.502 --> 00:39:01.499
براي برخوردش آماده باشيد

00:39:27.141 --> 00:39:28.674
واي خدا

00:39:47.830 --> 00:39:49.198
قربان

00:39:49.223 --> 00:39:51.905
قربان، حالتون خوبه؟
خوبيد؟

00:39:52.491 --> 00:39:55.124
.بلند شيد
ميتونيد تکون بخوريد؟

00:39:55.150 --> 00:39:57.360
آره؟ خيلي خب، قربان

00:39:57.489 --> 00:39:59.378
حواست سر جاشه؟ -
آره -

00:40:03.242 --> 00:40:05.685
!لين! لين

00:40:06.124 --> 00:40:07.492
نه

00:40:09.353 --> 00:40:11.612
!واي خدا -
!واي خدا -

00:40:13.858 --> 00:40:15.355
لين؟

00:40:17.265 --> 00:40:19.902
کمکم کن جلوي خونريزيش رو بگيرم -
بن. بن -

00:40:19.985 --> 00:40:23.506
.بن، از هليکوپتر برو بيرون
بن، از هليکوپتر برو بيرون

00:40:23.532 --> 00:40:26.649
.اين ممکنه که هر لحظه منفجر بشه
برو

00:40:31.649 --> 00:40:33.284
هي. هي

00:40:34.514 --> 00:40:37.466
هيچوقت فکر نميکردم
که بيشتر از من عمر کني

00:40:40.226 --> 00:40:41.712
منم همينطور

00:40:45.433 --> 00:40:47.093
لعنت

00:40:52.952 --> 00:40:54.859
يه لطفي بهم بکن

00:40:57.422 --> 00:40:59.758
زنده بمون

00:41:00.215 --> 00:41:02.733
بايد بچه‌ات رو ببيني

00:41:07.480 --> 00:41:10.914
کاري کن که اون عوضيا تقاصش رو پس بدن

00:41:14.475 --> 00:41:15.977
حتما

00:41:41.000 --> 00:41:44.772
.مرکز فرماندهي اضطراري
گلف1 هستم، صدامو داري؟

00:41:46.500 --> 00:41:49.625
.مرکز فرماندهي اضطراري
گلف1 هستم، صدامو داري؟

00:41:50.823 --> 00:41:52.221
گندش بزنن

00:41:55.363 --> 00:41:57.763
.گندش بزنن
انگار که بايد راه بريم

00:42:03.002 --> 00:42:07.116
.آقاي رييس جمهور
اميدوارم که اونا کفشهاي راحتي باشن

00:42:36.964 --> 00:42:39.681
قربان، فکر کنم که بخوايد
يه نگاهي به اين بندازيد

00:42:39.706 --> 00:42:41.278
ميارمش روي صفحه

00:42:43.345 --> 00:42:46.772
،خطابم به دوستانمان در غرب

00:42:46.797 --> 00:42:52.181
کساني که انديشه‌ي اونها از جنگ
يک محل دور افتاده‌ي خاک آلوده

00:42:52.206 --> 00:42:57.367
هزاران کيلومتر دور از مکان راحتي شما
،دور از فروشگاههاي خريد شما

00:42:57.393 --> 00:43:01.892
شما بدبختاتون رو فرستاديد
تا توي سرزمين ما تيکه تيکه بشن، يا بهتر از اون

00:43:01.917 --> 00:43:05.658
خانواده‌هاي ما رو از راه دور
بصورت هوايي به قتل برسونيد

00:43:05.684 --> 00:43:08.755
زمان شما، به پايان رسيده

00:43:08.757 --> 00:43:13.312
.ما جنگ رو به پيش شما مياريم
اشتباه نکنيد

00:43:13.337 --> 00:43:18.244
،اين روزيه که دنياي شما
براي هميشه تغيير ميکنه

00:43:20.141 --> 00:43:21.306
يا خدا

00:43:21.331 --> 00:43:25.142
.اين توي تمام شبکه‌هاي اجتماعيه
تمام مردم دنيا اينو ميبينن

00:43:25.162 --> 00:43:27.843
امير بارکاوي

00:43:27.845 --> 00:43:29.675
شماره 6 توي ليست ده نفره

00:43:29.677 --> 00:43:32.949
اين مرد از طاعون بيشتر آدم کشته

00:43:32.974 --> 00:43:35.677
به تمام حکومتهاي متزلزل دنيا
سلاح فروخته

00:43:35.702 --> 00:43:41.244
،اون داراي حيطه‌ي وسيعي از روابطه
تروريست‌ها، مزدوران، شرکت‌ها

00:43:41.838 --> 00:43:45.845
،آقاي معاون رييس جمهور
بارکاوي پشت خطه

00:43:47.801 --> 00:43:49.728
وصلش کن

00:43:53.239 --> 00:43:55.268
فکر کردم که ممکنه جواب تماسم رو بدي

00:43:55.294 --> 00:43:57.922
درک ميکني که چرا کاري کردم
که ردگيريش سخت باشه

00:43:57.923 --> 00:44:00.670
توي موقعيتي قرارم دادي
که نميدونستم چيکار کنم

00:44:00.696 --> 00:44:05.039
،فکر کردم که تا حالا ياد گرفته باشي
که از سوراخت بيرون بياي

00:44:05.040 --> 00:44:08.441
هيچوقت کاري بر عليهتون انجام ندادم

00:44:08.466 --> 00:44:11.230
تو اونايي که بر عليه‌مون اقدام کردن
رو مسلح کردي

00:44:11.256 --> 00:44:17.106
،من تفنگ فروختم، آقاي ترامبول
درست مثل شما

00:44:17.131 --> 00:44:18.885
چي ميخواي؟

00:44:18.911 --> 00:44:21.008
رييس جمهور شما رو

00:44:21.393 --> 00:44:24.423
ميتوني اين وضع رو همين الان تموم کني

00:44:25.499 --> 00:44:29.577
فقط تحويلش بديد -
همچين اتفاقي نميافته -

00:44:29.603 --> 00:44:34.066
پس از اين لحظه به بعد
هر مرگي که اتفاق بيافته، به گردن شماست

00:44:46.319 --> 00:44:50.381
بارکاوي، از طريق شرکتهاي صوري
سلاح ميفروشه

00:44:50.407 --> 00:44:52.725
بعضياشون احتمالا در لندن هستن

00:44:52.750 --> 00:44:54.400
ارتباط با اون رو پيدا کنين

00:44:54.426 --> 00:44:57.527
احتمالا براي اين حمله
سالها نقشه کشيده

00:44:57.553 --> 00:44:59.254
هرکسي يه اشتباهي ميکنه

00:44:59.279 --> 00:45:02.673
ما بايد اشتباهش رو پيدا کنيم
قبل از اينکه اون رييس جمهور رو پيدا کنه

00:45:03.410 --> 00:45:05.156
بريم رو کارش

00:45:23.423 --> 00:45:25.885
مايک، اون يه پليسه -
جدا؟ -

00:45:26.777 --> 00:45:29.578
اسلحه‌ش استاندارد پليس نيست

00:45:32.189 --> 00:45:33.669
عجب

00:45:35.325 --> 00:45:37.049
واي خدا

00:45:39.282 --> 00:45:43.176
تا حالا خفه شدن کسي رو نديدم -
من چاقو نداشتم -

00:45:43.217 --> 00:45:46.973
،اون از تمام ارتش آمريکا
مهمات بيشتري داره

00:45:46.998 --> 00:45:48.912
چطور تونستن همچين کاري رو انجام بدن؟

00:45:48.938 --> 00:45:50.540
بايد يه نفوذي داشته باشن

00:45:50.566 --> 00:45:52.927
آره، بنظر اينطور مياد

00:45:52.928 --> 00:45:55.435
اينا از اون معترضان عاديت نيستن

00:45:55.460 --> 00:45:58.428
.اينا حرفه‌اي هستن -
بايد بريم سفارت -

00:45:58.454 --> 00:46:00.583
نه. اونا انتظار اينو دارن

00:46:01.408 --> 00:46:04.832
.يه خونه‌ي امن ام‌آي6 اين نزديکيا هست
اونجا يه رابط دارم

00:46:04.833 --> 00:46:08.056
،اونجا ميريم، منظر ميمونيم تا اوضاع بخوابه
و ميگيم بيان ما رو ببرن

00:46:08.081 --> 00:46:09.626
بهشون اعتماد داري؟ -
آره -

00:46:09.628 --> 00:46:14.841
حقيقت اينه که، تمام اينا تروريست عوضي هستن
تا اينکه خلافش ثابت بشه

00:46:14.843 --> 00:46:18.706
،تنها کسي که تو بايد بهش اعتماد کني
منم، خيلي خب؟

00:46:18.990 --> 00:46:20.924
بيا، بريم

00:46:22.520 --> 00:46:24.585
بايد بريم زير زمين

00:46:25.728 --> 00:46:27.809
اينا همه‌جا هستن

00:46:45.887 --> 00:46:47.562
بريم

00:46:54.969 --> 00:46:58.079
اينجا بمون. الان برميگردم -
خيلي خب -

00:47:55.357 --> 00:47:57.012
رضا

00:48:00.679 --> 00:48:02.435
رضا

00:48:05.973 --> 00:48:07.474
بيا

00:48:11.903 --> 00:48:14.424
يا ميتونيم از روش خيلي سختش عمل کنيم

00:48:15.765 --> 00:48:18.587
رضا. جوابمو بده، برادر

00:48:23.139 --> 00:48:27.056
.رضا الان خيلي حالش خوب نيست
يکم درب و داغون شده

00:48:27.082 --> 00:48:30.406
هي، اين عوضي اسمش چيه؟

00:48:33.284 --> 00:48:35.829
.کامران هستم
تو کي هستي؟

00:48:35.854 --> 00:48:37.691
هي، کامران

00:48:37.728 --> 00:48:39.563
اسم من مايک بنينگ ـه

00:48:39.565 --> 00:48:42.544
.تو هموني که همراه رييس جمهوري -
زدي تو خال -

00:48:42.569 --> 00:48:44.637
... پس چطوره که شما آشغالاتون رو جمع کنين

00:48:44.663 --> 00:48:47.782
و برگردين به ريدمانستان
يا هر قبرستوني که ازش اومدين

00:48:48.272 --> 00:48:50.377
بايد ميذاشتي که سريع بکشيمش

00:48:50.403 --> 00:48:54.488
چون الان، ما آروم آروم ميکشيمش

00:48:54.514 --> 00:48:59.173
و زنده پخشش ميکنيم
تا تمام دنيا ببينن

00:48:59.198 --> 00:49:01.745
صدام رو ميشنوي، آقاي رييس جمهور؟

00:49:02.487 --> 00:49:05.122
بهش بگو -
آره، صدات رو ميشنوه -

00:49:05.148 --> 00:49:08.103
اينم چيزيه که ميخوام قبلش بشنوي

00:49:18.197 --> 00:49:20.670
اين صداي مرگِ برادرته

00:49:20.695 --> 00:49:24.267
آره. اين يکي خيلي آدم حرافي نيست

00:49:24.293 --> 00:49:26.946
ولي مطمئنم که يکي از افرادت
آدم حرافيه

00:49:26.971 --> 00:49:29.552
بزودي ميبينمت، کامرون

00:49:32.976 --> 00:49:35.888
اينکارت واقعا لازم بود؟ -
نه -

00:49:44.120 --> 00:49:46.268
اونا به مقامات بريتانيا نفوذ کردن

00:49:46.293 --> 00:49:50.105
.توي نيروي پليس که مطمئنا نفوذ کردن
به کي اعتماد دارين؟

00:49:50.152 --> 00:49:53.243
بعلاوه ميتونيم فرض کنيم که
تمام راههاي ارتباطي، امکان داره شنود بشن

00:49:53.245 --> 00:49:56.644
،هر چيزي که ايمن نشده باشه
ممکنه دست آدماي ناجور بيافته، قربان

00:49:56.669 --> 00:50:01.027
و بنينگ اينو هم ميدونه
پس چطور ميخواد تقاضاي کمک کنه؟

00:50:01.193 --> 00:50:04.461
.اونجا، تصوير رو نگه دار
قربان

00:50:05.073 --> 00:50:07.057
بنينگ چپ دسته؟

00:50:07.083 --> 00:50:08.664
نه، راست دسته

00:50:08.666 --> 00:50:12.615
خيلي خب، رييس جمهور هميشه يه پهباد
يا ماهواره بالاسرش هست

00:50:12.641 --> 00:50:15.684
.بنينگ اينو ميدونه -
اين دست چپشه -

00:50:15.709 --> 00:50:19.938
چپ‌دست، 6 -
مختصر ام‌آي6 ـه -

00:50:20.491 --> 00:50:23.753
بدنبال تمام محلهاي ام‌آي6
در اون منطقه بگردين

00:50:23.754 --> 00:50:26.351
بله، قربان -
ايول بنينگ -

00:50:38.429 --> 00:50:41.549
خوبي؟ -
آره -

00:50:41.575 --> 00:50:44.379
از مشروب بوربن و انتخابهاي اشتباه
خلق شدي، آره؟

00:50:44.962 --> 00:50:47.381
بشين، نفس عميق بکش

00:50:53.813 --> 00:50:55.833
فکر ميکني چند نفر کشته شدن؟

00:50:56.695 --> 00:50:59.787
نميدونم. زياد

00:50:59.898 --> 00:51:02.380
تمام اون انسانهاي بيگناه

00:51:02.406 --> 00:51:05.042
مُردن، بخاطر من

00:51:05.043 --> 00:51:07.605
نه بخاطر تو، بخاطر اونا

00:51:07.636 --> 00:51:09.566
اونا سعي کردن شما رو بکشن، قربان

00:51:09.567 --> 00:51:11.514
،و همه‌ي اين آدما رو کشتن

00:51:11.516 --> 00:51:13.548
تا کاري کنن که بقيه يکم بيشتر بترسن

00:51:13.574 --> 00:51:16.162
.خب، بدرک
گور باباشون

00:51:16.164 --> 00:51:17.902
مايک

00:51:18.899 --> 00:51:20.606
تو نبايد بذاري من رو بگيرن

00:51:20.608 --> 00:51:23.080
قرار نيست اجازه بدم -
بذار حرفم تموم بشه -

00:51:23.650 --> 00:51:25.486
.اگه به اون وضع رسيديم
اگه اوضاع بهم ريخت

00:51:25.511 --> 00:51:27.048
قربان -
مايک -

00:51:29.036 --> 00:51:31.735
،اگه به اون وضع رسيديم
ميخوام که من رو بکُشي

00:51:34.221 --> 00:51:35.887
اين يه دستوره

00:51:36.783 --> 00:51:38.826
... نميخوام که من رو بخاطر تبليغات اعدام کنن

00:51:38.852 --> 00:51:40.825
... تا پسرم و آمريکايي‌ها

00:51:40.851 --> 00:51:43.600
تا آخر عمرشون، من رو توي يوتيوب ببينن

00:51:48.975 --> 00:51:50.423
خيلي خب

00:51:58.303 --> 00:52:00.970
،معاون رييس جمهور ترامبول
باعث افتخاره قربان

00:52:00.996 --> 00:52:02.476
جناب رييس پليس

00:52:02.501 --> 00:52:04.704
متاسفانه اخبار ما اميد بخش نيست

00:52:04.730 --> 00:52:08.721
،نخست وزير عزيز و مرحوم ما جيمز ويلسون
به قتل رسيده بوده

00:52:08.939 --> 00:52:10.628
توي داروي بيهوشي‌اش سم ريخته بودند

00:52:10.653 --> 00:52:13.151
و يه ساعت پيش جسد دکترش رو پيدا کردن

00:52:13.153 --> 00:52:15.029
تشييع جنازه‌ي دولتي

00:52:15.054 --> 00:52:18.926
.رويدادي که بايد تمام رهبران غرب حضور داشته باشن
هر کدوم يه هدف هستن

00:52:18.928 --> 00:52:21.879
.خدا لعنتشون کنه
و ما وارد تله‌شون شديم

00:52:21.881 --> 00:52:24.662
.و همه‌شون مُردن
افراد شما و ما

00:52:24.663 --> 00:52:26.173
اونجا چه خبر؟

00:52:26.175 --> 00:52:29.270
خب، تروريستها 19 نفر از نيروهاي امدادي
و پليس رو کشتن

00:52:29.296 --> 00:52:32.249
همچنين 30 نفر ديگه که بحساب نيومدن

00:52:32.251 --> 00:52:33.899
اونا خودشون رو جاي ما جا ميزنن

00:52:33.924 --> 00:52:36.313
افراد ما مستقيم وارد کمينگاه اونا ميشن

00:52:36.314 --> 00:52:38.024
دستور بدين و ما حرکت ميکنيم

00:52:38.026 --> 00:52:39.928
ولي اشتباه نکنيد

00:52:39.954 --> 00:52:42.805
ما داريم ريسک ميکنيم که شايد
لندن يه فلوجه‌ي ديگه بشه

00:52:42.831 --> 00:52:44.556
اين اصلا واسمون خوب نيست

00:52:44.581 --> 00:52:46.723
که رييس جمهور وسط يه جنگ شهري قرار بگيره

00:52:46.724 --> 00:52:48.354
يا شهروندان لندن

00:52:48.356 --> 00:52:51.065
بهتره که فقط نصف نيروهاي پليس لندن
،رو کنار بذاري

00:52:51.090 --> 00:52:52.553
... مگر اينکه بتوني به من بگي که چطور

00:52:52.579 --> 00:52:54.847
آدم خوبا رو از آدم بدا تشخيص بديم

00:52:54.872 --> 00:52:57.180
ما بايد سرويس‌هاي اضطراريمون رو
متوقف کنيم

00:52:57.205 --> 00:53:00.312
لندن رو به حال خودش رها کنيم؟ -
حق با اونه -

00:53:01.058 --> 00:53:03.592
تمام کارکنان قانوني رو کنار بذاريد

00:53:03.617 --> 00:53:05.931
هر کسي که باقي موند، تروريسته

00:53:05.956 --> 00:53:07.328
،ببين، هر چه زودتر اين وضع رو تمومش کنيم

00:53:07.354 --> 00:53:10.285
شانس بيشتري واسه جلوگيري از تبديل شدن لندن
به يه منطقه‌ي جنگي داريم

00:53:10.287 --> 00:53:13.276
خب، چطور به افراد خودمون خبر بديم؟

00:53:13.875 --> 00:53:15.636
سيستم اعلام حمله‌ي هوايي

00:53:15.662 --> 00:53:19.545
،ما اونو به صدا در مياريم
... مردم توي خونه‌هاشون ميمونن، بعد

00:53:19.555 --> 00:53:21.803
ميذاريم که ارتش وارد عمل بشه

00:53:22.148 --> 00:53:24.389
اگه لازم شد خونه به خونه جستجو ميکنيم

00:53:24.390 --> 00:53:26.995
اين حرومزاده‌ها رو از بين ببريم

00:53:33.292 --> 00:53:37.033
ترجمـه از حسيـن، رضـــا، مـحـمـد
ارائه‌اي از نــايـن مــــووي

00:54:08.919 --> 00:54:10.717
شب بخير

00:54:10.743 --> 00:54:12.602
انتي هستش؟

00:54:26.302 --> 00:54:28.153
اونو بذارش کنار

00:54:29.722 --> 00:54:32.961
تو هموني هستي که فکر ميکنم؟ -
متاسفانه -

00:54:36.327 --> 00:54:37.724
ممنون

00:54:42.754 --> 00:54:47.471
باعث خوشحاليمه که دو تا مرد خوش‌تيپ
در اين شب زيبا ديدنم اومدن

00:54:47.496 --> 00:54:49.015
خيلي وقته نديدمت، جکس

00:54:49.040 --> 00:54:52.398
نه به اندازه کافي
آقاي رييس جمهور

00:54:52.423 --> 00:54:56.442
،قربان، ايشون جکلين هستن
از بهترينهاي ام‌آي‌6

00:54:56.468 --> 00:54:58.730
سر به سرش نذار -
سلام -

00:55:06.895 --> 00:55:08.959
تلفنها قطع شدن

00:55:08.985 --> 00:55:12.987
با اينحال، بهمون اجازه داده
که اينو بشنويم

00:55:14.454 --> 00:55:17.787
آقاي رييس جمهور، بنينگ

00:55:18.157 --> 00:55:20.767
اميدوارم که اين پيام به دست شما برسه

00:55:20.793 --> 00:55:23.968
مايک پيامت رو دريافت کرديم

00:55:24.564 --> 00:55:27.635
و مطمئنم که نميدونيد
،به کي ميتونيد اعتماد کنيد

00:55:27.636 --> 00:55:30.888
و همه‌ي راههاي ارتباطي اوليه
ممکنه شنود بشن

00:55:30.889 --> 00:55:33.761
،پس، اين رو بهتون پيشنهاد ميکنم

00:55:33.932 --> 00:55:37.316
اصلاً مي‌دوني يه مرد وقتي داره يه"
... شاه ماهي 25 کيلويي رو

00:55:37.342 --> 00:55:39.649
،از آبهاي اطراف جزيره‌ي جکيل مي‌کشه بيرون

00:55:39.674 --> 00:55:42.501
"چه لذتي رو تجربه مي‌کنه؟ -
چه لذتي رو تجربه مي‌کنه؟ -

00:55:42.526 --> 00:55:44.091
خودشه

00:55:45.463 --> 00:55:48.589
يه تيم دلتا بصورت مخفي
به لندن فرستاده شده

00:55:48.615 --> 00:55:51.487
تا الان، بايد در مسير به سمت
موقعيت شما باشن

00:55:51.518 --> 00:55:53.396
،اونا شما رو به سفارت آمريکا ميبرن

00:55:53.422 --> 00:55:57.711
جايي که کاروان نظامي آماده هستن
تا شما رو از موقعيت خارج کنن

00:55:57.736 --> 00:56:00.831
و به يه محل نظامي ببرن -
خدا رو شکر -

00:56:00.938 --> 00:56:02.374
بيا از اينجا بريم

00:56:02.399 --> 00:56:04.592
.خيلي خب
کي پشت اين قضاياست؟

00:56:05.582 --> 00:56:07.757
امير بارکاوي

00:56:12.719 --> 00:56:16.867
.بارکاوي تسليحات تامين ميکنه
اون يه جنايتکاره

00:56:16.893 --> 00:56:18.978
مقامات پشتش هستن

00:56:19.796 --> 00:56:22.951
،مايک، يه حمله با پهباد ترتيب داديم
تا اونو از بين ببريم

00:56:22.977 --> 00:56:26.489
.دو سال پيش، توسط کشورهاي گروه هشت اجازه داده شد
پس ما از اين موقعيت استفاده کرديم

00:56:27.363 --> 00:56:29.179
اون زنده موند

00:56:29.205 --> 00:56:32.457
ما نميدونستيم که خانواده‌ش اونجا بودن

00:56:32.587 --> 00:56:34.725
دخترش کشته شد

00:56:34.750 --> 00:56:37.942
خب، مطمئنا انتقام خودش رو گرفته

00:56:38.253 --> 00:56:39.392
افراد غير نظامي چي؟

00:56:39.417 --> 00:56:42.201
خب، اونا به طور مشخص
...  مورد هدف قرار نگرفتن، ولي

00:56:42.227 --> 00:56:44.631
تلفات جانبي؟ -
آره، متاسفانه خيلي زياد بوده -

00:56:44.656 --> 00:56:47.544
.مقامات هدف بودن
هيچ کشوري حمايت رسمي ازشون نکرده

00:56:47.570 --> 00:56:48.965
... اين نمايش مختص بارکاوي ـه، ولي

00:56:48.990 --> 00:56:51.072
،مشکلي براي پيدا کردن نيرو نداشتن
مگه نه؟

00:56:51.098 --> 00:56:54.242
اين يه جمع بين‌الملي از کسانيه
که از ما متنفر هستن

00:56:55.620 --> 00:56:57.530
نفوذيشون کيه؟
بايد يکي باشه

00:56:57.555 --> 00:56:59.417
آره، حق با توئه

00:56:59.443 --> 00:57:02.334
اونا به سيستم دوربينهاي مراقبتي نفوذ کردن

00:57:02.360 --> 00:57:04.880
و اينکار نميشه که خارج از شبکه
انجام بشه

00:57:05.826 --> 00:57:08.677
آره، ولي کي؟ -
نميدونم -

00:57:08.679 --> 00:57:12.198
مايک، اگه تو برنامه‌ي ما رو جلو نمينداختي

00:57:16.356 --> 00:57:17.648
بفرماييد، قربان

00:57:17.673 --> 00:57:19.417
بخوريد -
ممنون -

00:57:19.443 --> 00:57:21.728
تو رو نميدونم، اما من بدجور تشنمه

00:57:21.753 --> 00:57:23.126
آره

00:57:34.552 --> 00:57:36.331
حالت چطوره؟

00:57:37.499 --> 00:57:39.724
داشتم درمورد پسرم فکر مي‌کردم

00:57:41.632 --> 00:57:43.752
هر روز واسم از اين جوک‌ها ميفرسته

00:57:43.777 --> 00:57:46.927
ميدوني، يجور اين عادت‌مونه

00:57:47.606 --> 00:57:51.014
.يکم بي ادبي هستن
...مادرش از اين چيزا خوشش نميومد، اما

00:57:51.039 --> 00:57:52.992
يه چيزي بهت ميگم، مايک

00:57:53.018 --> 00:57:55.961
،اين پيامک‌ها که هر روز ازش مي‌گيرم

00:57:56.734 --> 00:57:59.386
،اونا خيلي برام ارزش دارن
خودت بعداً ميفهمي

00:58:01.639 --> 00:58:04.720
،مهم‌ترين چيز اينه که

00:58:04.746 --> 00:58:08.451
،هيچوقت از بچه‌هات انتقاد نکن
هميشه تشويقشون کن

00:58:08.996 --> 00:58:12.248
.فقط دل آدم ميخواد که شور و علاقه داشته باشن
هميشه اين رو به پسرم ميگم

00:58:12.249 --> 00:58:15.267
،يه چيز که علاقه داري رو پيدا کن
و روش حسابي کار کن

00:58:15.722 --> 00:58:17.431
اين قانون اصلي هست

00:58:17.724 --> 00:58:20.434
،جوري با بقيه رفتار کن
که دوست داري اونجوري باهات رفتار بشه

00:58:21.117 --> 00:58:22.662
همين؟

00:58:23.526 --> 00:58:25.486
اساساً آره

00:58:25.512 --> 00:58:27.787
پس بقيه چيزا چي؟

00:58:28.514 --> 00:58:34.091
،خواب، غذا خوردن، پريز برق
... پوشک بچه، پله‌ها، و

00:58:34.117 --> 00:58:36.193
اونا خود به خود رديف ميشن

00:58:36.219 --> 00:58:38.796
واقعاً؟ -
نه -

00:58:39.285 --> 00:58:41.158
خودت بعداً ميفهمي

00:58:42.325 --> 00:58:44.370
فک کنم دوستاتون اومدن

00:58:48.040 --> 00:58:50.467
چه ساعتي ترامبول پيام رو گذاشت؟

00:58:53.005 --> 00:58:55.213
‏6:13

00:58:55.437 --> 00:58:57.318
‏‏32 دقيقه

00:58:57.824 --> 00:59:00.444
امکان نداره اينقدر سريع رسيده باشن اينجا

00:59:00.788 --> 00:59:03.437
ميشه زوم کرد؟ -
آره -

00:59:08.878 --> 00:59:10.774
عرق نميکنن

00:59:11.577 --> 00:59:13.635
چي؟ -
وزن تجهيزات‌شون 18کيلو ـه -

00:59:13.661 --> 00:59:16.793
تمام اين مسافت رو راه رفتن و يه قطره
عرق هم نکردن؟

00:59:16.819 --> 00:59:18.702
بايد خودشون باشه

00:59:19.095 --> 00:59:21.171
حالا دارن ميرم پشت ساختمون

00:59:21.823 --> 00:59:24.449
شبيه يه عمليات نجات نيست

00:59:24.474 --> 00:59:27.197
لطفاً بهم نگو اونا تيم دلتاي ما نيستن

00:59:27.223 --> 00:59:29.875
اونا پيام ترامبول رو گوش کردن

00:59:30.627 --> 00:59:34.315
جکس، اسلحه‌خونه کجاست؟

00:59:37.760 --> 00:59:39.197
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:40.670 --> 00:59:43.119
تو نمياي؟ -
اونا اينجا رو محاصره کردن -

00:59:43.144 --> 00:59:45.142
،تو محيط باز ما رو بگيرن
کارمون تمومه

00:59:45.175 --> 00:59:47.837
.ولي اونا دنبال شما نميگردن
برو

00:59:47.862 --> 00:59:49.756
جاسوس رو پيدا کن -
درسته -

00:59:49.782 --> 00:59:52.440
ماشين ها توي گاراژ طبقه پايين هستن

00:59:57.227 --> 01:00:00.438
.خيلي‌خب
اين رو طرف آدم بدها نشونه گيري کن

01:00:00.463 --> 01:00:02.188
اين خوب نيست، مايک

01:00:02.214 --> 01:00:04.313
اينجا بمون. سر و صدا نکن

01:00:04.339 --> 01:00:06.564
و اگه کسي بجز من اون در رو باز کرد

01:00:06.589 --> 01:00:10.072
اين رو خالي کن روش -
اگه تو برنگردي چي؟ -

01:00:10.097 --> 01:00:11.480
کارت ساخته‌ست

01:00:11.506 --> 01:00:14.372
مايک -
نفوس بد نزن -

01:00:15.760 --> 01:00:17.807
الهام بخش بود

01:02:19.822 --> 01:02:22.896
داشتم با خودم فکر مي‌کردم
که کي ميخواي خودتو نشون بدي

01:02:24.440 --> 01:02:26.133
بامزه نبود

01:02:33.062 --> 01:02:35.205
تقريباً ديگه داريم خلاص ميشيم، قربان

01:02:36.606 --> 01:02:38.595
من هنوز يمقدار انرژي دارم، نه؟

01:02:38.621 --> 01:02:40.324
خيلي خب، بيا بريم

01:02:45.580 --> 01:02:48.674
خدا به ام‌اي6 خير بده -
من رانندگي مي‌کنم، تو تيراندازي کن -

01:03:04.370 --> 01:03:06.521
اينجا چه غلطي ميکني؟

01:03:07.838 --> 01:03:09.827
يه جاسوس بينمون‌ ـه -
ميدونم -

01:03:09.852 --> 01:03:11.395
خب، نظري داري؟

01:03:11.421 --> 01:03:15.381
.کسي با مقام بالا که به همه‌چيز دسترسي داره
،مسير ها، پروتکل هاي امنيتي

01:03:15.521 --> 01:03:17.889
سرويس‌هاي اضطراري

01:03:17.985 --> 01:03:21.621
.جکلين
چي تو رو کشونده اينجا؟

01:03:25.870 --> 01:03:28.980
حواسمون به سفارت هست؟ -
بله برادر -

01:03:29.014 --> 01:03:33.125
نيروها رو دو برابر کنيد
ميخوام همه‌ي افراد توي اين محدوده باشن

01:03:38.672 --> 01:03:42.469
لعنت، اين ماشين ضدگلوله‌ست
نه ضد بد رانندگي کردن سياستمدارا

01:03:42.494 --> 01:03:43.515
هي

01:03:43.543 --> 01:03:45.558
رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا
الان 6ساله که ماشين نرونده

01:03:45.583 --> 01:03:47.055
چه انتظاري داري؟ -
لعنت -

01:03:47.081 --> 01:03:48.763
برو چپ

01:03:49.692 --> 01:03:51.975
داريم کجا ميريم، مايک؟ -
سفارت -

01:03:52.002 --> 01:03:53.324
سفارت؟

01:03:53.350 --> 01:03:54.851
گفتي که انتظار اين کارمون رو دارن -
همينطوره -

01:03:54.876 --> 01:03:57.541
اما، چاره‌ي ديگه‌ي نداريم

01:04:01.285 --> 01:04:02.968
برو راست

01:04:05.706 --> 01:04:09.203
آقاي معاون رئيس جمهور، ازمون خواسته بوديد
اشتباه بارکاوي رو پيدا کنيم

01:04:09.229 --> 01:04:10.994
يه نگاه به اين بندازيد

01:04:12.248 --> 01:04:16.673
از 119 شرکت صوري که ميدونيم
،بارکاوي در گذشته ازشون استفاده کرده

01:04:16.699 --> 01:04:20.725
،‏‏‏28 تاشون در انگلستان هستند
‏‏‏11 تا دقيقاً توي لندن هستند

01:04:20.750 --> 01:04:23.175
اما اين خبر جديدي نيست -
اما اين شروعش ـه -

01:04:23.201 --> 01:04:25.363
حالا، هر نهادي که اون در گذشته
ازشون استفاده کرده

01:04:25.388 --> 01:04:29.722
از يک الگوي ارتباطي سخت پيروي
...مي‌کردند، بجز

01:04:31.944 --> 01:04:35.507
هيچ ارتباطي شناخته شده‌ي
صورت نگرفته

01:04:35.532 --> 01:04:38.955
.اون در دست ساخته
هيچکس در اونجا زندگي يا کار نميکنه

01:04:38.966 --> 01:04:41.505
واسه همينه که اين جالبه

01:04:41.530 --> 01:04:44.419
تحليلگران من در من آژانس امنيت ملي
دزدکي يه نگاه به مصرف برقش کردن

01:04:44.421 --> 01:04:46.872
توي سه هفته گذشته
بسيار بالا بوده

01:04:46.873 --> 01:04:50.547
با توجه به اينکه کسي اونجا زندگي
يا کار نميکنه، خيلي عجيب ـه

01:04:50.727 --> 01:04:52.717
مرکز لندن

01:04:53.952 --> 01:04:56.496
درست بيخ گوش خودمون

01:04:56.893 --> 01:04:59.640
به نيروهاي اس‌اي‌اس بگو که ميريم
بهشون سر بزنيم

01:05:05.494 --> 01:05:07.040
راست

01:05:07.773 --> 01:05:10.801
بنظر نرمال نمياد
آروم برو

01:05:14.860 --> 01:05:16.380
چپ

01:05:19.818 --> 01:05:21.530
خوبه، وايسا

01:05:27.506 --> 01:05:29.118
خوب بنظر نمياد، مايک

01:05:29.143 --> 01:05:31.989
مطمئنا وضع بديه، قربان

01:05:32.015 --> 01:05:35.174
اين خوب نيست -
ممکن بود بدتر باشه -

01:05:36.183 --> 01:05:38.011
ممکن بود پياده باشيم

01:05:38.442 --> 01:05:41.975
باريکلا. واسه هيچکس ماشين رو نگه ندار

01:05:55.516 --> 01:05:56.926
!گندش بزنن

01:06:04.380 --> 01:06:06.699
در امانيم؟ -
آره -

01:06:08.218 --> 01:06:10.399
موفق شديم -
آره -

01:06:10.675 --> 01:06:12.256
موفق شديم

01:06:39.238 --> 01:06:41.818
!مايک

01:06:45.962 --> 01:06:47.930
!مايک

01:07:19.928 --> 01:07:21.829
کجاست؟

01:07:25.327 --> 01:07:26.885
کجاست؟

01:07:26.998 --> 01:07:28.580
کجاست؟

01:07:28.605 --> 01:07:30.512
کجا بردنش؟

01:07:31.422 --> 01:07:33.919
برودويک و خيابون ليكسنتن -
بس کن، اون کارش تمومه -

01:07:33.944 --> 01:07:35.685
.اون رو ولش کن
يالا، بيا عقب

01:07:35.711 --> 01:07:38.031
آروم باش
آروم باش

01:07:40.206 --> 01:07:42.307
تو بايد بنينگ باشي

01:07:42.544 --> 01:07:44.769
ويل ديويس، سروان 22، اس‌اي‌اس

01:07:44.794 --> 01:07:46.377
ترامبول ما رو به سمت جکلين فرستاد

01:07:46.403 --> 01:07:48.900
رئيس جمهور اشر رو الان گرفتن

01:07:48.925 --> 01:07:52.327
و اون عوضيا ميخوان اون رو
بصورت پخش مستقيم اعدام کنن

01:07:52.329 --> 01:07:55.840
،ميدونم. ساعت 8 بعد‌الظهر
توي کل اينترنت پخش ميشه

01:07:56.412 --> 01:07:58.037
.حلش مي‌کنيم
!بريم

01:07:58.063 --> 01:07:59.539
هي، هي، وايسا

01:08:00.789 --> 01:08:03.291
ببين، نميتونيم بذاريم همراه ما بياي رفيق

01:08:03.864 --> 01:08:06.578
تو چند بار جون اين مرد رو نجات دادي؟

01:08:06.932 --> 01:08:08.290
حالا، من ميرم پيداش کنم

01:08:08.316 --> 01:08:12.129
،و تو يا ميتوني من رو بکشي
يا ميتوني باهام بياي

01:08:12.628 --> 01:08:15.213
روشي به غير از اين دو نيست

01:08:18.665 --> 01:08:20.446
شما جلو بريد

01:08:33.459 --> 01:08:36.036
(در حال غير فعال کردن کُد تأييديه‌ي شبکه‌ي دوربينهاي مراقبتي)

01:08:38.826 --> 01:08:40.667
دوربينهاي مراقبتي اومدن بالا

01:08:40.692 --> 01:08:42.409
چبکار کردي؟

01:08:42.701 --> 01:08:46.695
کُد تأييديه‌ي که سيستم‌هاي دوربينهاي مراقبتي
رو از کار انداخته بود رو، غير فعال کردم

01:08:48.925 --> 01:08:52.388
اونا با استفاده از سيستم‌هاي نظارت خودمون
ما رو ميپاييدن

01:08:53.055 --> 01:08:56.698
.وايسا ببينم
کدوم کُد تاييديه؟

01:08:57.845 --> 01:08:59.987
‏‏‏7:50 عصر

01:09:18.118 --> 01:09:20.219
بايد ازمون تشکر کني

01:09:20.962 --> 01:09:27.092
مگه چند نفر وجود داره که ميلياردها نفر
مرگشون رو بصورت زنده تماشا کنن؟

01:09:27.118 --> 01:09:29.950
تو قراره جزو تاريخ بشي

01:09:30.531 --> 01:09:33.546
من تنها کسي نيستم
که قراره امروز بميره، کامران

01:09:51.127 --> 01:09:52.935
مقر فرماندهي

01:09:53.473 --> 01:09:55.156
بنينگ

01:09:55.866 --> 01:09:59.697
.مايک بنينگ؟ رييس پليس هزارد از اسکاتلنديارد هستم
موقعيت خودتون رو حفظ کنيد

01:09:59.699 --> 01:10:02.020
نيرو هاي ما تا20 دقيقه ديگه
ميرسن به موقعيت شما

01:10:02.045 --> 01:10:04.515
نه قربان. رئيس جمهور 10دقيقه‌اي ميميره

01:10:04.541 --> 01:10:05.844
تو متوجه نيستي

01:10:05.869 --> 01:10:08.049
ما عکس هايي که آژانس امنيت ملي از جايي
که شما مي‌خوايد بريد داره رو ديديم

01:10:08.074 --> 01:10:09.923
اونجا پايگاه عمليات‌شون ـه

01:10:09.949 --> 01:10:12.360
نزديکِ 100تا تروريست اونجا هستن

01:10:12.361 --> 01:10:15.763
آره. خب، بايد افراد بيشتري مي‌آوردن

01:10:21.205 --> 01:10:24.662
خيلي خب. اوضاع قراره سخت بشه -
فقط مراقب خودت باش -

01:10:24.688 --> 01:10:26.405
حتما

01:11:09.959 --> 01:11:11.919
!آرپي‌جي

01:11:49.590 --> 01:11:52.199
!موقعيت ساعت2 امنه
!ميريم بالا

01:12:27.332 --> 01:12:28.748
،خيلي خب
اينجور نميشه

01:12:28.774 --> 01:12:30.548
حسابي از موقعيتشون دفاع ميکنن

01:12:30.574 --> 01:12:32.528
با نيروهاي کم‌مون نميتونيم
به اون خونه حمله کنيم

01:12:32.554 --> 01:12:36.016
آره، به محض اينکه تلاشي بکنيم
اونا رئيس جمهور رو ميکشن

01:12:35.841 --> 01:12:36.972
خيلي خب

01:12:36.997 --> 01:12:39.821
.به مقر فرماندهي زنگ بزن
... مطمئن شو که دستگاه‌هاي اينجا

01:12:39.846 --> 01:12:43.900
جدا و خاموش شدن -
انگار که نقشه‌اي توي ذهنته -

01:12:43.927 --> 01:12:45.233
ژنراتور رو ديدي؟ -
آره -

01:12:45.259 --> 01:12:48.383
بيايد از بينش ببريم -
آره، ژنراتور، موقعيت ساعت 12 -

01:12:53.909 --> 01:12:56.241
لعنت -
چي شد؟ -

01:12:56.267 --> 01:12:57.833
منبع برق‌رساني قطع شد

01:12:57.858 --> 01:13:00.832
.ژنراتورهاي اضطراري رو روشن کن
!يالا

01:13:04.246 --> 01:13:05.249
مايک

01:13:05.275 --> 01:13:08.203
.اين چيزيه که داريم
اين يه ساختمان 3 طبقه‌ست

01:13:08.229 --> 01:13:09.935
نقطه ورود اينجاست

01:13:09.962 --> 01:13:12.800
.دوتا راه پله وجود داره
يکي اينجا، و يکي هم اينجا

01:13:12.826 --> 01:13:15.148
ما معتقديم که رئيس جمهور
توي اين اتاق نگهداري ميشه

01:13:15.174 --> 01:13:17.259
در طبقه دوم

01:13:17.834 --> 01:13:19.227
موقعيت خودتون رو حفظ کنيد

01:13:19.254 --> 01:13:21.386
ميخوام که با تمام توانتون
به ساختمان حمله کنيد

01:13:21.387 --> 01:13:24.617
حله -
سرگرمشون کن. من دزدکي ميرم -

01:13:26.998 --> 01:13:28.410
اين رو بگير

01:13:28.435 --> 01:13:30.907
تا بهت نگفتم اون کليد رو فشار نده

01:13:30.910 --> 01:13:33.355
تو ديوونه‌ي؟ -
آره -

01:13:33.381 --> 01:13:35.123
واسم آرزوي موفقيت کن

01:13:36.988 --> 01:13:38.655
بهم تير نزنيد يوقت

01:14:55.478 --> 01:14:57.628
« گاز قابل اشتعال »

01:15:34.147 --> 01:15:36.227
.اونا خيلي نزديک شدن
چرا همين الان نمي‌کشيش؟

01:15:36.229 --> 01:15:39.574
!نه
تمام دنيا بايد اين رو ببينه

01:15:42.908 --> 01:15:47.131
ميشنوي، کامران؟
اين صدا يعني راه گريزي نداري

01:15:51.059 --> 01:15:53.227
من تو رو توي پخش مستقيم ميکشم

01:15:53.253 --> 01:15:56.911
اما معنيش اين نيست که
قبلش  زجر نکشي

01:16:07.485 --> 01:16:09.314
!من رو نگاه کن

01:16:13.369 --> 01:16:17.876
،وقتي خواهرم تو دستام مُرد
اون رو نگه داشته بودم

01:16:18.750 --> 01:16:22.022
ما همه هيولا هستيم، آقاي رئيس جمهور

01:16:23.393 --> 01:16:28.085
من اين ديوانگيت رو تاييد نميکنم
که حس خوبي نسبت به خودت پيدا کني

01:16:37.812 --> 01:16:39.529
!بزنيدش

01:17:35.479 --> 01:17:36.683
تقريباً تموم ـه

01:17:36.709 --> 01:17:39.222
برق برگشته، منتظر اتصال اينترنت هستيم

01:17:39.248 --> 01:17:40.320
يالا

01:17:40.346 --> 01:17:44.883
تکنولوژي، مثل احمقايي که ازش استفاده ميکنن
بدردنخوره

01:17:45.416 --> 01:17:48.626
چقد رمونده؟ -
چند ثانيه -

01:17:49.821 --> 01:17:52.923
حالا آنلاين شديم -
خيلي خب -

01:18:01.076 --> 01:18:05.921
به مردم دنيا سلام کن، آقاي رئيس جمهور

01:18:18.782 --> 01:18:19.825
واي خدا

01:18:19.852 --> 01:18:23.857
حرف آخري داري، آقاي رئيس جمهور؟

01:18:25.369 --> 01:18:27.942
من رسماً سوگند ياد مي‌کنم

01:18:28.204 --> 01:18:32.457
که مسئوليت رياست‌جمهوري ايالات متحده
را صادقانه انجام دهم

01:18:32.459 --> 01:18:35.245
حروم‌زاده

01:18:36.674 --> 01:18:38.797
،ايالات متحده

01:18:41.300 --> 01:18:48.291
و تا آنجا که در توان دارم از قانون اساسي ايالات متحده آمريکا
صيانت، حمايت و دفاع کنم

01:19:02.182 --> 01:19:03.973
واي خدا

01:19:23.819 --> 01:19:26.021
من اينو نگاه نمي‌کنم

01:20:14.155 --> 01:20:17.003
ميدوني شماها چه چيزي رو درک نميکنيد؟

01:20:22.826 --> 01:20:26.994
،ما يه ساختمان نيستيم
ما يک پرچم نيستيم

01:20:27.021 --> 01:20:29.363
!ما فقط يک انسان نيستيم

01:20:29.365 --> 01:20:31.015
،عوضيايي مثل تو

01:20:31.041 --> 01:20:33.837
خيلي وقته دارن تلاش ميکنن
تا ما رو بکشن

01:20:33.870 --> 01:20:35.430
اما ميدوني چيه؟

01:20:35.456 --> 01:20:37.748
... تا صدها سال ديگه هم

01:20:40.353 --> 01:20:43.242
هنوزم همينجا خواهيم بود

01:20:48.276 --> 01:20:50.347
!مايک
!نارنجک

01:21:04.440 --> 01:21:06.458
چرا اينقدر طولش دادي؟

01:21:06.483 --> 01:21:09.579
شرمنده، يه سري کارا داشتم
که بايد انجام ميدادم

01:21:11.822 --> 01:21:15.512
لعنت، اين عوضي اصلاً ميميره؟

01:21:22.076 --> 01:21:23.716
خيلي خب، بايد بريم

01:21:23.743 --> 01:21:26.622
تو حالت خوبه؟ -
بيا از اينجا بزنيم بيرون -

01:21:47.877 --> 01:21:49.344
!برو! برو

01:21:52.679 --> 01:21:55.048
!برو
!...يالا، يالا، يالا

01:22:11.258 --> 01:22:13.656
!مايک
!زودباش

01:22:21.418 --> 01:22:23.226
لعنتي. تيرام تموم شد

01:22:30.806 --> 01:22:32.669
مال منم تموم شد

01:22:34.381 --> 01:22:35.864
!جواب بده

01:22:36.167 --> 01:22:38.161
ديويس -
ما گير افتاديم -

01:22:38.187 --> 01:22:41.016
تکرار ميکنم، گيرافتاديم

01:22:42.902 --> 01:22:44.170
!منفجرش کن

01:22:44.195 --> 01:22:46.913
ديوونه شدي؟
هنوز نميتونم منفجرش کنم، شما بيرون نيومديد

01:22:46.939 --> 01:22:49.686
!بيرون نميايم، مگر اينکه منفجرش کني

01:22:50.657 --> 01:22:52.021
!بهم اعتماد کن

01:22:52.047 --> 01:22:54.349
!خدا لعنتت کنه، همين حالا

01:23:06.684 --> 01:23:08.578
!برو، برو، برو

01:23:57.872 --> 01:23:59.600
بنگينگ

01:23:59.627 --> 01:24:01.621
بنگينگ، صدامو داري؟

01:24:03.449 --> 01:24:07.077
کسي اثري ازشون پيدا کرد؟ -
هيچي، تمام -

01:24:07.187 --> 01:24:08.181
چيزي نيست

01:24:08.208 --> 01:24:10.736
.باشه، هشيار باشيد
به گشتن ادامه بديد

01:24:11.837 --> 01:24:13.469
مقر فرماندهي

01:24:13.495 --> 01:24:15.806
هنوز اثري از رئيس جمهور پيدا نکرديم

01:24:41.775 --> 01:24:44.422
مقر فرماندهي، پيداشون کرديم

01:24:44.449 --> 01:24:46.423
رئيس جمهور زنده هستند

01:24:46.455 --> 01:24:48.841
!ايول -
ايول -

01:25:01.829 --> 01:25:03.751
تاحالا بهت گفته بودم؟

01:25:03.778 --> 01:25:06.317
از تشييع جنازه متنفرم

01:25:16.597 --> 01:25:18.599
شما خوبيد؟ -
آره -

01:25:19.953 --> 01:25:23.059
قربان، بذار بلندتون کنم

01:25:23.086 --> 01:25:24.826
آقاي رئيس جمهور

01:25:27.375 --> 01:25:28.709
بنينگ

01:25:29.918 --> 01:25:31.759
همه‌ي توانشون همين بود؟

01:25:31.784 --> 01:25:34.094
آره، اينطور بنظر ميرسه

01:25:40.702 --> 01:25:42.535
ستوان

01:25:43.277 --> 01:25:47.512
اين ممکنه حلقه‌ي گمشده
براي رسيدن به بارکاوي باشه

01:25:47.539 --> 01:25:49.955
اين رو فورا ميدم به مقر فرماندهي

01:25:50.590 --> 01:25:52.944
"دفعه بعد که بهت گفتم "منفجرش کن

01:25:52.970 --> 01:25:54.770
فقط منفجرش کن

01:25:57.517 --> 01:26:00.517
کارت خوب بود، ستوان -
تو هم همينطور، بنينگ -

01:26:02.142 --> 01:26:04.011
سفر بسلامت

01:26:04.038 --> 01:26:06.194
البته اگه بتوني

01:26:38.712 --> 01:26:41.101
دفعه بعد، وقتي خواستي بعد از
خيانت به کشورت، شهر رو ترک کني

01:26:41.127 --> 01:26:44.793
چطوره يه ماشين براي فرارت بدزدي

01:26:45.136 --> 01:26:49.123
ترجيحا ماشيني که جي‌پي‌اس نداشته باشه
آخه اينطوري کل مزه‌اش ميپره

01:26:53.946 --> 01:26:56.679
فراموش کردي گزارش دسترسي رو پاک کني

01:26:57.102 --> 01:27:00.944
کد تاييديه‌ات مثله روز روشن اونجا بود

01:27:03.066 --> 01:27:06.366
دوربين هاي امنيتي ورودت به سيستم رو ضبط کردن

01:27:11.961 --> 01:27:13.734
بخواب روي زمين

01:27:16.387 --> 01:27:18.769
... بايد بهت بگم، بعد از جنگ جهاني اول

01:27:18.795 --> 01:27:20.656
اين زمان، خطرناک ترين دوران تاريخ ـه

01:27:20.754 --> 01:27:24.263
ما درحالي که وحشي‌ها لب مرز صف کشيدن
بودجه‌ها رو کاهش ميديم

01:27:25.470 --> 01:27:27.254
،نظام حکومتي نسبت به ما قصور ميکنه، جکس
سيستم خراب شده

01:27:27.280 --> 01:27:28.994
تو هم به خوبي من اين رو ميدوني

01:27:29.019 --> 01:27:30.519
اوضاع بايد تغيير کنه

01:27:30.545 --> 01:27:33.050
پس فکر کردي که به همه‌ي ما
يه درس ياد بدي؟

01:27:35.330 --> 01:27:37.730
بخاطر اون و همينطور 20 ميليون يورو پول

01:27:39.527 --> 01:27:41.356
با من بيا، جکس

01:27:42.752 --> 01:27:45.072
بخواب روي زمين

01:27:56.324 --> 01:27:57.816
جان

01:28:00.842 --> 01:28:03.792
جان، بخواب روي زمين

01:28:05.469 --> 01:28:07.816
بخواب روي زمين، جان

01:28:08.863 --> 01:28:11.415
!بخواب روي زمين کوفتي

01:28:28.872 --> 01:28:31.882
قربان؟ تلفن‌تون

01:28:37.064 --> 01:28:38.406
کامران؟

01:28:38.410 --> 01:28:43.591
.آقاي بارکوي
فکر کردم که جواب تماسم رو ميديد

01:28:46.630 --> 01:28:51.382
،فکر ميکني اين جنگ
جنگي که شما شروعش کردين

01:28:52.051 --> 01:28:54.197
فکر ميکني تموم شده؟

01:28:55.557 --> 01:28:58.176
من زندگيم رو صرف اين جنگ کردم

01:28:58.201 --> 01:29:00.962
اين جنگ تموم نشده

01:29:02.642 --> 01:29:05.351
شايد بهتره از پنجره بيرون رو نگاه کنيد

01:29:25.667 --> 01:29:27.660
براي ادامه‌ي عمليات مشکلي نيست

01:29:27.686 --> 01:29:31.868
نيروي زميني عدم حضور افراد غيرنظامي
در نزديکي هدف رو تاييد کرده

01:29:55.976 --> 01:29:58.821
با گذشت 2 هفته از حملات مخرب
،در پايتخت بريتانيا

01:29:58.849 --> 01:30:03.603
،يک دولت جديد منصوب شده است
و بازسازي شهر شروع شده است

01:30:03.628 --> 01:30:06.010
:نخست وزير کلارکسون چنين گفتند

01:30:06.014 --> 01:30:12.662
،لندن شايد سقوط کرده باشه، اما هميشه بردبار بوده"
"و دوباره رشد ميکنه

01:30:13.198 --> 01:30:16.803
پس بابايي قراره يکم بيشتر
،زمان استراحت داشته باشه

01:30:16.830 --> 01:30:18.516
خوبه، مگه نه؟

01:30:18.541 --> 01:30:21.192
آره، شايد اين شخصيت جديد منه

01:30:21.220 --> 01:30:24.099
يا شايدم رئيس جمهور اصرار کرده

01:30:24.857 --> 01:30:26.224
آره

01:30:26.778 --> 01:30:29.183
اون گفت که فکر ميکنه
من مستحق چند روز مرخصي هستم

01:30:29.210 --> 01:30:31.465
به لطف تو کوچولو

01:30:32.787 --> 01:30:34.886
آره

01:30:35.308 --> 01:30:37.447
چيزي نيست، عزيزم

01:30:37.473 --> 01:30:39.160
چيزي نيست

01:30:40.242 --> 01:30:41.949
چيزي نيست

01:30:47.479 --> 01:30:51.065
نميدونم که تو ميخواي
به چه کاري علاقه مند بشي

01:30:52.838 --> 01:30:54.274
آره

01:30:55.007 --> 01:31:01.183
ما با مردم لندن و دوستان‌مون در سرتاسر جهان
ابراز همدردي مي‌کنيم

01:31:01.541 --> 01:31:05.381
،تعداد بسيار زيادي از مردم
بي دليل جونشون رو از دست دادن

01:31:06.360 --> 01:31:11.066
،کساني هستند که خواهند گفت
... اگه ما سرمون توي لاک خودمون بود

01:31:11.092 --> 01:31:13.496
هرگز اين اتفاق نمي‌افتاد

01:31:13.522 --> 01:31:16.054
اما اين اصلاً درست نيست

01:31:16.270 --> 01:31:20.567
صادقانه بگم، ما توي يه دنياي خطرناک زندگي مي‌کنيم
و گزينه هاي خوبِ محدودي داريم

01:31:20.593 --> 01:31:24.156
اما بدترين گزينه، اينه که
دست روي دست بذاريم

01:31:24.685 --> 01:31:26.431
،و در آخر

01:31:26.457 --> 01:31:29.769
... ما به بچه ها، و نوه‌هامون اين رو مديونيم

01:31:29.796 --> 01:31:32.322
که درگير وضعيت جهان باشيم

01:31:32.937 --> 01:31:35.055
خدا به همه‌ي شما برکت دهد

01:31:35.223 --> 01:31:38.972
و به ايالات متحده‌ي آمريکا برکت دهد

01:31:39.000 --> 01:31:41.219
...معاون رئيس جمهور ترامبول بودند

01:31:40.780 --> 01:31:42.215
که بصورت زنده از کاخ سفيد صحبت ميکردند

01:31:41.246 --> 01:31:42.523
(استعفانامه‌ي مايک بنينگ - پاک شد)

01:31:44.248 --> 01:31:51.527
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.