WEBVTT

00:01:35.957 --> 00:02:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:35.957 --> 00:02:37.834
خب تو کجايي؟

00:02:38.003 --> 00:02:39.612
توي اتاق مسافرخونه هستي

00:02:39.790 --> 00:02:41.729
بيدار شدي و توي

00:02:41.877 --> 00:02:44.070
يک اتاق مسافرخونه هستي..اين هم کليدها

00:02:44.280 --> 00:02:48.218
به نظر مياد شايد اين اولين باره
... که تو اينجايي اما

00:02:48.364 --> 00:02:51.465
احتمالا يک هفته يا شايدهم سه ماهه اينجايي

00:02:52.833 --> 00:02:55.108
گفتنش سخته، من .. من نمي دونم

00:02:55.522 --> 00:02:57.812
اين اتاق ناآشناست

00:02:59.697 --> 00:03:03.040
اين يارو..اومد

00:03:04.791 --> 00:03:05.992
لني

00:03:06.897 --> 00:03:08.205
لئونارد هستم

00:03:09.785 --> 00:03:13.155
ـ فکر کنم قبلا بهت گفتم
ـ گفتي؟ بايد فراموش کرده باشم

00:03:14.872 --> 00:03:17.669
حدس مي زنم قبلا در مورد عارضه ام
باهات صحبت کرده باشم

00:03:17.804 --> 00:03:20.402
خب، هر دفعه که مي بينمت

00:03:28.522 --> 00:03:31.072
با ماشين من-
اين ماشين توئه ديگه-

00:03:31.248 --> 00:03:33.681
داري بازي در مياري

00:03:34.372 --> 00:03:43.371
ـ درست نيست که با يه ناتواني جسمي شوخي کني
ـ فقط ميخواستم يه خورده سرگرم باشيم

00:03:45.573 --> 00:03:49.212
شيشه رو ببر بالا
چي؟

00:03:53.727 --> 00:03:57.407
ـ شکسته
ـ مي تونم برات درستش کنم

00:03:57.637 --> 00:04:00.512
ـ خب، کجا ميري کاراگاه؟
به يه جايي رسيدم-

00:04:00.732 --> 00:04:04.024
ميخواي بري اونجا چه غلطي بکني؟-
اونجا رو ميشناسي؟-

00:04:04.173 --> 00:04:07.224
آره، فقط يه ساختمون خرابه ست
چرا ميخواي بري اونجا؟

00:04:07.434 --> 00:04:10.421
يادم نمياد

00:04:29.318 --> 00:04:33.362
ـ به نظر مياد خونه‌ي کسي باشه
آره سالها قبل بوده-

00:04:35.997 --> 00:04:39.978
در مورد چي صحبت مي کني؟
اين رد پا ها فقط مال چند روز پيشه

00:04:40.201 --> 00:04:43.147
رد پا؟ تو چيکاره اي، پوکوهانتز؟

00:04:52.146 --> 00:04:54.064
بريم داخل رو هم يه نگاهي بندازيم

00:05:12.438 --> 00:05:13.897
تدي

00:05:14.260 --> 00:05:18.196
دروغ هاش رو باور نکن
خودشه. بکشش

00:05:18.561 --> 00:05:20.368
بالاخره پيداش کردم

00:05:20.613 --> 00:05:22.635
چند وقته دنبالش مي گردم؟

00:05:23.871 --> 00:05:25.537
چيزي پيدا کردي؟

00:05:26.739 --> 00:05:27.985
فکر نکنم

00:05:28.888 --> 00:05:30.002
بريم، ها؟

00:05:30.459 --> 00:05:31.603
Oh, fuck this.

00:05:34.081 --> 00:05:35.752
بايد تاوان کاري رو که کردي بدي

00:05:35.947 --> 00:05:38.478
درخواست بخشش کن و بعدش
تاوانت رو پس ميدي

00:05:42.946 --> 00:05:45.154
!تو مدرکي نداري، ديوونه

00:05:45.350 --> 00:05:49.106
قبل از اينکه مغزت رو بپاشم رو زمين
از همسرم تقاضاي بخشش کن

00:05:49.526 --> 00:05:52.608
لئونارد، تو نمي دوني چي به چيه

00:05:52.865 --> 00:05:55.389
ـ تو حتي اسمم رو هم نمي دوني
ـ تدي

00:05:55.633 --> 00:05:57.666
بخاطر اينه که از روي يه عکس لعنتي خونديش

00:05:58.158 --> 00:06:00.797
تو نمي دوني کي هستي

00:06:00.998 --> 00:06:05.139
ـ من لئونارد شلبي اهل سانفرانسيسکو هستم
... ـ اين چيزيه که بودي. اين

00:06:06.535 --> 00:06:07.935
چيزي نيست که شدي

00:06:08.134 --> 00:06:11.806
خفه شو-
ميخواي بدوني لني؟-

00:06:11.996 --> 00:06:14.268
بريم تو زيرزمين

00:06:14.687 --> 00:06:17.045
بيا بريم، تو و من با هم

00:06:17.256 --> 00:06:19.696
اون موقع مي فهمي که واقعا کي هستي

00:06:22.701 --> 00:06:24.049
!نه

00:06:27.054 --> 00:06:28.502
اين اتاق نا آشناست

00:06:28.704 --> 00:06:30.571
چيزي تو کشو ها نيست
ولي خوب نگاه کن

00:06:30.769 --> 00:06:32.207
چيزي به غير از يک انجيل نيست

00:06:32.418 --> 00:06:35.571
که البته باحالتي مذهبي ميخونمش...هه

00:06:37.714 --> 00:06:42.113
تو مي دوني کي هستي و تا حدودي
همه چي رو در مورد خودت مي دوني

00:06:42.266 --> 00:06:46.370
ولي به خاطر موارد روزمره..يادداشتها به درد نميخورن

00:06:46.602 --> 00:06:52.651
سامي جنکس همين عارضه رو داشت اما
واقعا سيستمي نداشت

00:06:52.890 --> 00:06:57.364
اون روي بدن خودش يادداشتهاي مسخره اي
 نوشت اما همه اش رو با هم قاطي کرد

00:06:57.548 --> 00:06:59.804
واقعا به يک سيستم احتياج داري

00:06:59.976 --> 00:07:02.093
اگر ميخواي با مشکلت کنار بياي

00:07:56.450 --> 00:07:57.387
ـ سلام
ـ سلام

00:07:58.414 --> 00:08:01.496
ـ من شلبي از اتاق 304 هستم
ـ چه کاري از دستم بر مياد، لئونارد؟

00:08:02.111 --> 00:08:03.155
برت هستم

00:08:03.617 --> 00:08:06.799
برت. مطمئن نيستم، فکر کنم شايد ازت
خواسته باشم که تماس هاي من رو ثبت کني

00:08:06.993 --> 00:08:09.883
ـ نمي دوني؟
ـ با تلفن راحت نيستم

00:08:10.083 --> 00:08:12.808
تو گفتي که دوست داري وقتي با مردم
صحبت ميکني به چشم ها شون نگاه کني

00:08:13.047 --> 00:08:13.929
آره، آره

00:08:14.400 --> 00:08:18.286
ـ اين حرف رو يادت نيست
ـ چنين عارضه اي دارم

00:08:18.462 --> 00:08:20.616
ـ عارضه؟
ـ حافظه ام

00:08:20.808 --> 00:08:23.733
ـ فراموشي؟
ـ نه، نه. فرق ميکنه

00:08:23.918 --> 00:08:27.401
من حافظه کوتاه مدت ندارم
... همه چي رو در مورد خودم مي دونم، فقط

00:08:27.631 --> 00:08:32.308
بعد از اينکه آسيب ديدم ديگه چيز جديدي
تو حافظه ام نمي مونه. همه چي محو ميشه

00:08:32.472 --> 00:08:34.865
اگه مدت زيادي با هم صحبت کنيم
... من يادم ميره که از کجا شروع کرديم

00:08:35.026 --> 00:08:37.868
و دفعه بعد که تو رو ببينم، اين
گفتگو رو به ياد نخواهم آورد

00:08:38.099 --> 00:08:40.317
اگه قبلا تو رو ديده باشم يادم نيست

00:08:40.624 --> 00:08:44.246
بنابراين اگه من يه خورده عجيب يا خشن
... يا يه همچين چيزي به نظر ميام

00:08:46.574 --> 00:08:48.168
قبلا اينها روبهت گفته بودم، نه؟

00:08:48.343 --> 00:08:51.048
من با تو مشکلي ندارم اما اين خيلي عجيبه

00:08:52.036 --> 00:08:54.390
ـ تو منو اصلا يادت نيست؟
ـ نه

00:08:54.611 --> 00:08:57.379
ـ قبلا چندبار با هم صحبت کرده ايم
ـ مطمئنم که همينطور بوده

00:08:58.534 --> 00:09:00.698
آخرين چيزي که بخاطر مياري چيه؟

00:09:01.031 --> 00:09:02.364
همسرم

00:09:03.277 --> 00:09:04.945
چطوري؟

00:09:09.294 --> 00:09:11.118
شبيه بيدار شدنه

00:09:11.362 --> 00:09:13.732
انگار تازه از خواب بيدار شدي

00:09:14.868 --> 00:09:16.204
ناجور بايد باشه

00:09:16.574 --> 00:09:18.492
همه چيز وارونه است

00:09:18.907 --> 00:09:22.011
مثلا، شايد تو در مورد کار بعدي که ميخواي
... انجام بدي يه فکر داشته باشي

00:09:22.274 --> 00:09:24.415
اما فکري که داشتي رو يادت نمياد

00:09:24.645 --> 00:09:26.711
ولي من دقيقا بر عکس اين هستم

00:09:26.907 --> 00:09:29.583
ـ چند وقته که من اينجام؟
ـ چند روزي ميشه

00:09:29.773 --> 00:09:32.459
ـ و تو تماس هاي من رو ثبت کردي؟
ـ همونطور که خودت گفتي

00:09:33.290 --> 00:09:35.523
بسيار خب، ولي اين يارو استثناست

00:09:35.817 --> 00:09:37.291
اين يارو رو مي شناسي؟

00:09:37.471 --> 00:09:40.785
ـ آره، دوستته، خب؟
ـ چي باعث شد چنين فکري بکني؟

00:09:40.956 --> 00:09:43.708
ـ من شما دو تا رو با هم ديدم، همين
ـ اون دوست من نيست

00:09:44.032 --> 00:09:44.897
باشه

00:09:45.121 --> 00:09:48.796
،اگه تماس گرفت يا اينجا آفتابي شد
يه زنگي به اتاقم بزن، باشه؟

00:09:48.991 --> 00:09:52.035
ـ اسمش تديه؟
ـ تدي، درسته

00:09:54.140 --> 00:09:54.315
باشه

00:09:54.640 --> 00:09:57.061
ببين، اميدوارم که عارضه‌ي من
برات مشکلي درست نکنه

00:09:57.241 --> 00:09:59.332
نه، تا وقتي که يادت باشه
که کرايه ات رو بدي

00:10:00.125 --> 00:10:01.087
آره

00:10:01.372 --> 00:10:02.638
چهل تا

00:10:05.062 --> 00:10:07.326
اين يارو

00:10:07.971 --> 00:10:09.773
اينجاست

00:10:11.258 --> 00:10:12.365
!لني

00:10:14.135 --> 00:10:17.000
اگه ميخواي با اين مشکل کنار بياي
واقعا نياز به يه سيستم داري

00:10:17.179 --> 00:10:22.600
تا حدي ياد گرفتي که به نوشته هات اطمينان کني
اين قسمت مهمي از زندگيت شده

00:10:22.805 --> 00:10:27.242
يادداشتها رو مينويسي ولي جايي که
ميگذاريشون خيلي مهمه

00:10:27.426 --> 00:10:29.883
به يک کت احتياج داري که مثلا 6تاجيب داشته باشه

00:10:30.063 --> 00:10:32.041
جيب هاي ويژه براي چيزهاي ويژه

00:10:32.276 --> 00:10:35.990
ياد ميگيري که کارها چطوره پيش ميرن
و سيستم ات چطور کار ميکنه

00:10:36.184 --> 00:10:39.392
بايد مواظب باشي ديگران برات چيزي ننويسند

00:10:39.614 --> 00:10:41.914
چون ممکنه باعث مسخره شدن يا گيج شدنت بشه

00:10:42.083 --> 00:10:44.415
... نمي دونم چي باعث ميشه که مردم از

00:10:44.575 --> 00:10:46.904
شخصي با چنين عارضه اي سوء استفاده کنند

00:10:47.202 --> 00:10:50.553
... اگه اطلاعاتي داري که

00:10:50.728 --> 00:10:54.908
حياتيه، نوشتن اون روي بدنت بجاي نوشتن
روي يه تيکه کاغذ مي تونه راه حلش باشه

00:10:55.575 --> 00:10:57.342
اين يک راه حل دائمي براي نگهداري يک يادداشته

00:11:04.582 --> 00:11:05.641
شما؟

00:11:13.492 --> 00:11:15.518
سامي جنکس رو به ياد بيار

00:11:45.528 --> 00:11:48.673
ـ جناب، اين رو روي ميز تون جا گذاشتين
ـ متشکرم

00:11:49.612 --> 00:11:51.554
خيابان لينکولن؟

00:11:51.750 --> 00:11:54.459
... ،تا خيابون ششم مستقيم برو

00:11:54.663 --> 00:11:56.775
ميري به سمت شرق-
بايد يادداشت کنم-

00:11:56.955 --> 00:11:59.118
... ـ آسونه. مستقيم برو
ـ جدي ميگم، بايد اين رو بنويسم

00:12:06.141 --> 00:12:08.343
مسافرخانه‌ ديسکانت

00:12:31.754 --> 00:12:33.195
مسافرخانه‌ ديسکانت

00:12:34.609 --> 00:12:36.484
ناتالي

00:12:38.719 --> 00:12:40.278
ماشينم

00:12:42.279 --> 00:12:43.643
تدي

00:12:56.821 --> 00:12:59.128
جان ادوارد گمل

00:13:00.852 --> 00:13:03.522
اين يارو به من گفت اسمش تديه

00:13:07.519 --> 00:13:09.403
دروغ هاش رو باور نکن

00:13:24.796 --> 00:13:26.435
بله؟-
اقاي گمل؟-

00:13:26.843 --> 00:13:28.634
ـ لني، تويي؟
ـ جان گمل؟

00:13:28.845 --> 00:13:31.262
لني، من تدي ام
همونجا بمون. ميام اونجا

00:13:32.134 --> 00:13:34.267
باشه، منتظر مي مونم

00:14:33.046 --> 00:14:35.699
مرد سفيد پوست

00:14:36.075 --> 00:14:37.944
اسم :جان

00:14:38.506 --> 00:14:40.963
فاميل:گ براي گمل

00:14:47.066 --> 00:14:48.474
مواد مخدر

00:14:48.780 --> 00:14:50.808
شماره پلاک

00:14:51.297 --> 00:14:53.658
SG13...

00:14:55.130 --> 00:14:57.242
..7lU.

00:15:01.701 --> 00:15:03.392
خودشه

00:15:09.521 --> 00:15:12.043
پيدات کردم، کثافت

00:16:14.098 --> 00:16:16.701
گفتي قبلا با هم صحبت کرديم. يادم نمياد

00:16:16.881 --> 00:16:18.459
آره، اما اسمش فراموشي نيست

00:16:18.645 --> 00:16:21.096
اتفاقات قبل از صدمه ديدنم رو يادمه، فقط
نمي تونم اطلاعات جديد به حافظه بسپرم

00:16:21.290 --> 00:16:23.589
به همين خاطر صحبت با تو رو نمي تونم بخاطر
بيارم. در مورد چي صحبت مي کرديم؟

00:16:23.770 --> 00:16:25.282
سامي جنکس

00:16:25.521 --> 00:16:27.989
حدس مي زنم در مورد سامي به مردم ميگم تا
کمک شون کنه که بفهمن

00:16:28.160 --> 00:16:30.941
داستان سامي به من کمک مي کنه
که موقعيت شخصيم رو بفهمم

00:16:31.141 --> 00:16:34.804
سامي براي خودش يادداشتهاي خيلي زيادي نوشت

00:16:34.995 --> 00:16:36.817
ولي آخرش قاطي کرد

00:16:37.052 --> 00:16:42.162
من يه راه حل دلچسب تر براي مشکل حافظه دارم

00:16:42.556 --> 00:16:45.054
من منظم و مرتب هستم

00:16:45.249 --> 00:16:48.671
من از عادتهاي عادي براي
ممکن شدن زندگيم استفاده مي کنم

00:16:48.865 --> 00:16:50.179
... سامي نه انگيزه اي

00:16:50.369 --> 00:16:52.417
نه دليلي براي کنار اومدن با اين مشکل نداشت

00:16:52.702 --> 00:16:53.860
من؟

00:16:54.176 --> 00:16:55.144
... ،آره

00:16:55.725 --> 00:16:57.512
من دليل داشتم

00:17:15.079 --> 00:17:19.108
امروز، ساعت 1 بعد از ظهر، ناتالي رو
براي اطلاعات ملاقات کن

00:17:19.313 --> 00:17:24.228
او همچنين کسي را از دست داده است
او بدون دلسوزي به تو کمک خواهد کرد

00:17:40.244 --> 00:17:42.820
ـ ناتالي
ـ من رو يادت نمياد

00:17:43.319 --> 00:17:46.766
..ـ بايد توضيح داده باشم. اين
ـ توضيح دادي، لني

00:17:46.976 --> 00:17:49.483
لطفا بهم بگو لئونارد. همسرم
من رو لني صدا ميزد

00:17:49.693 --> 00:17:53.333
ـ ميدونم، بهم گفته بودي
ـ پس شايد بهت گفتم که از اين مورد نفرت دارم

00:17:53.568 --> 00:17:54.376
آره

00:17:55.640 --> 00:17:58.478
ميشه عينکت رو برداي؟
... براي من سخته که

00:18:02.475 --> 00:18:02.925
ممنونم

00:18:03.181 --> 00:18:04.355
خب، براي من اطلاعاتي داري؟

00:18:04.637 --> 00:18:05.812
اين رو يادداشتهاي کوچولوت بهت گفتن؟-
آره-

00:18:06.084 --> 00:18:09.137
زندگي از روي تيکه هاي کاغذ بايد سخت باشه-

00:18:09.374 --> 00:18:12.376
ليست لباس شويي رو با ليست خريدت
!قاطي ميکني و بعدش زيرپوشت رو ميخوري

00:18:12.576 --> 00:18:16.759
فکر کنم اون خالکوبي هاي عجيب هم براي همينه

00:18:18.024 --> 00:18:20.723
آره سخته. تقريبا ميشه گفت غير ممکنه

00:18:21.478 --> 00:18:25.552
ببين متاسفم از اينکه تورو يادم نمي آد
دليل شخصي نداره

00:18:27.211 --> 00:18:30.141
من اطلاعاتي براي تو دارم

00:18:30.345 --> 00:18:33.204
تو به من يه شماره پلاک دادي

00:18:33.404 --> 00:18:36.131
دوستم توي اداره وسايل نقليه ردش رو گرفته

00:18:36.357 --> 00:18:39.120
حدس بزن اسمش چي بود؟

00:18:39.452 --> 00:18:42.626
جان ادوارد گمل. جان جي

00:18:42.927 --> 00:18:44.225
مي شناسيش؟

00:18:44.459 --> 00:18:48.378
نه. اما چهره اش توي گواهينامه
خيلي آشنا به نظر مياد

00:18:48.796 --> 00:18:50.615
فکر کنم توي بار بوده، شايد

00:18:50.855 --> 00:18:54.584
اينجا يه کپي از گواهينامه، عکسش
و همه چي وجود داره

00:18:54.874 --> 00:18:56.474
مطمئني که اين رو ميخواي؟

00:18:56.685 --> 00:18:59.050
ـ گفته بودم اين مرد چيکار کرده؟
ـ آره

00:18:59.286 --> 00:19:00.714
خب، پس نبايد بپرسي

00:19:01.026 --> 00:19:03.898
حتي اگه انتقام هم بگيري
اون رو نمي توني به ياد بياري

00:19:04.132 --> 00:19:06.145
هنوز نمي دوني چي شده

00:19:06.434 --> 00:19:09.584
همسرم شايستگي انتقام رو داره. اگه در مورد
اين موضوع بدونم فرقي نمي کنه

00:19:09.844 --> 00:19:11.776
... اين که چيزي يادم نمي مونه

00:19:11.970 --> 00:19:14.067
باعث بي معني شدن کارهام نميشه

00:19:14.268 --> 00:19:17.876
وقتي چشمهات رو ببندي دنيا ناپديد نميشه

00:19:18.114 --> 00:19:21.580
بهرحال، شايد بخاطر اينکه
يادم بمونه، عکس ميگيرم

00:19:21.805 --> 00:19:25.013
يه خالکوبي عجيب ديگه

00:19:28.137 --> 00:19:31.039
دوباره در موردش (همسرت) برام بگو

00:19:31.632 --> 00:19:32.627
چرا؟

00:19:32.824 --> 00:19:35.540
چون دوست داري اون رو بخاطر بياري

00:19:37.199 --> 00:19:39.259
زيبا بود

00:19:41.051 --> 00:19:43.229
ـ براي من اون عالي بود
ـ نه

00:19:43.460 --> 00:19:46.495
کلمات رو فقط تکرار نکن

00:19:47.001 --> 00:19:50.961
چشمات رو ببند و بخاطرش بيار

00:20:02.222 --> 00:20:04.802
ميتوني جزئيات رو بخاطر بياري

00:20:06.398 --> 00:20:10.409
چيزهايي که گفتنشون اذيتت نميکنه

00:20:13.764 --> 00:20:17.621
و ميتوني اين لحظات فوق العاده رو احساس کني

00:20:17.886 --> 00:20:20.929
حتي اگه نخواي

00:20:21.596 --> 00:20:25.859
اين ها رو کنار هم قرار ميدي
و احساس يه آدم بهت دست ميده

00:20:27.741 --> 00:20:32.432
کافيه بدوني چقدر دلت براشون تنگ شده

00:20:35.522 --> 00:20:41.429
و چقدر متنفري از کسي که
اون ها رو ازت دور کرد

00:20:48.708 --> 00:20:51.812
اينجا يه آدرس اضافه کردم

00:20:52.066 --> 00:20:55.358
بايد به درد بخور باشه
يه جاي متروک خارج شهر

00:20:55.593 --> 00:20:59.282
کسي که من ميشناسم وقتي جوونتر بود
معاملات بزرگتري اونجا انجام ميداد

00:21:00.885 --> 00:21:02.639
اونجا از همه جا جداست

00:21:02.934 --> 00:21:05.095
عاليه

00:21:06.831 --> 00:21:10.260
... ـ چقدر بايد
ـ بخاطر پول کمکت نکردم

00:21:10.897 --> 00:21:12.640
ـ متأسفم
ـ مشکلي نيست

00:21:12.907 --> 00:21:15.951
ببين، تو چنين عارضه اي داري

00:21:16.884 --> 00:21:22.713
هنوز تو مسافرخونه‌ي ديسکانت هستي؟
اتاق 304؟ اين رو پيش من جا گذاشته بودي

00:21:26.014 --> 00:21:27.563
آره

00:21:29.575 --> 00:21:33.386
ـ باهات خوب رفتار مي کنند؟
ـ يادم نيست

00:21:35.786 --> 00:21:38.546
مي دوني چه چيزي بين ما مشترکه؟

00:21:39.017 --> 00:21:42.471
ما هر دومون جون به در برديم

00:21:44.593 --> 00:21:46.762
مواظب خودت باش لئونارد

00:22:14.558 --> 00:22:16.808
سامي جنکس رو به ياد بيار

00:22:18.145 --> 00:22:21.912
من سامي رو سر کار ملاقات کردم
من بازرس شرکت بيمه بودم

00:22:22.112 --> 00:22:24.819
من شکايتها رو بررسي ميکردم
تا بفهمم کدوم ساختگيه

00:22:25.050 --> 00:22:27.413
مجبور بودم مزخرفات مردم رو بشنوم

00:22:27.618 --> 00:22:30.110
تجربه‌ي خوبي بود، به اين خاطر
که الان زندگي منه

00:22:30.328 --> 00:22:33.520
وقتي شخصي رو مي بينم، اگه قبلا
اون رو ديده باشم، يادم نمياد

00:22:33.752 --> 00:22:36.057
مجبورم به چشم هاشون نگاه کنم
و آزمايش کنم و اون ها رو بفهمم

00:22:36.261 --> 00:22:39.607
کارم بهم ياد داده که اگه بخوام کسي
رو بشناسم بذارم برام حرف بزنه

00:22:39.826 --> 00:22:41.388
به چشم ها و وضعيت فيزيکي طرف نگاه کن

00:22:41.638 --> 00:22:45.181
اگه افرادي حين صحبت دماغ شون رو بخارونن
متخصصين بهت ميگن که اون ها دارن دروغ ميگند

00:22:45.672 --> 00:22:48.990
در حقيقت بدين معنيه که اون ها عصبي
هستند، مردم به همه جور دليل عصبي ميشن

00:22:49.196 --> 00:22:50.762
در مورد مفاهيمه

00:22:50.973 --> 00:22:52.465
آره من کارم خوب بود

00:22:52.650 --> 00:22:56.254
مورد سامي اولين پرونده جدي من بود

00:23:01.063 --> 00:23:04.447
لني، فکر کنم ميخواي براي هميشه بري

00:23:04.969 --> 00:23:07.511
ـ خب، چيزها تغيير ميکنن
ـ خب مي بينم

00:23:07.747 --> 00:23:11.125
ـ اسم من تديه
ـ حدس ميزنم در مورد عارضه ام بهت گفته باشم

00:23:11.335 --> 00:23:14.980
هر دفعه که مي بينمت
بيا، برات ناهار مي خرم

00:23:20.172 --> 00:23:22.770
ـ در مورد سامي جنکس بهت گفته ام؟
ـ آره

00:23:23.005 --> 00:23:24.915
خسته شدم از بس در مورد اين يارو شنيدم

00:23:25.125 --> 00:23:27.632
جان جي چطور؟
فکر مي کني هنوزم اينجاست؟

00:23:27.857 --> 00:23:30.057
ـ کي؟
ـ جاني جي، هموني که دنبالش مي گردي

00:23:30.469 --> 00:23:32.847
ـ دليل اينکه شهر رو ترک نکردي اينه، نه؟
ـ شايد

00:23:33.039 --> 00:23:35.822
ـ لئونارد، ببين تو بايد خيلي مراقب باشي
ـ چطور مگه؟

00:23:36.038 --> 00:23:39.472
تو اشاره کردي که شايد يکي
سعي داشت تو رو بکشه

00:23:39.657 --> 00:23:41.248
ممکنه کسي رو بکشي که قاتل واقعي نيست

00:23:41.435 --> 00:23:44.080
من بر اساس حقايق عمل مي کنم نه توصيه ديگران

00:23:44.292 --> 00:23:47.450
لني تو نميتوني بر اساس يادداشتها
و عکسهات با زندگي کسي بازي کني

00:23:47.688 --> 00:23:50.854
ـ چرا نه؟
ـ بخاطر اينکه يادداشتهاي هاي تو
ممکنه نامطمئن باشن

00:23:51.043 --> 00:23:52.351
ـ حافظه نامطمئنه
ـ لطفا

00:23:52.542 --> 00:23:55.759
،نه، جدي ميگم. حافظه کامل نيست
زياد خوب نيست، برو از پليس بپرس

00:23:55.916 --> 00:23:58.178
شهادت عيني هم غير قابل اطمينانه

00:23:58.387 --> 00:24:00.785
پليسها با نشستن و ياد آوردن چيزها
يک قاتل رو دستگير نميکنند

00:24:00.995 --> 00:24:04.420
ـ اون ها مدارک رو جمع آوري کرده و
 نتيجه گيري مي کنند
ـ منظور من اين نيست

00:24:04.591 --> 00:24:06.319
مدرک، نه حافظه

00:24:06.549 --> 00:24:08.805
تو اينطوري بازرسي ميکني
اينطوري ميکردم

00:24:09.031 --> 00:24:12.878
،حافظه مي تونه شکل يه اتاق رو تغيير بده
مي تونه رنگ يه ماشين رو عوض کنه

00:24:13.103 --> 00:24:15.177
و حافظه ها ميتونه مشکل پيدا کنن

00:24:15.388 --> 00:24:17.723
اينها فقط توضيحه، نه يه مدرک

00:24:17.904 --> 00:24:20.129
اگر يک مدرک داشته باشي اونها همه نامربوط ميشن

00:24:20.326 --> 00:24:23.343
واقعا قصد داري اين يارو رو پيداش کني، نه؟

00:24:23.554 --> 00:24:26.781
اون همسرم رو کشت
حافظه‌ي لعنتيم رو از کار انداخت

00:24:27.976 --> 00:24:31.264
توانايي من رو براي زندگي نابود کرد

00:24:33.838 --> 00:24:36.037
تو داري زندگي مي کني

00:24:36.702 --> 00:24:38.750
فقط براي گرفتن انتقام

00:24:38.939 --> 00:24:40.783
خب، پس اون حرومزاده رو پيداش ميکنيم

00:24:40.984 --> 00:24:42.934
کجا اقامت داري؟

00:24:44.309 --> 00:24:48.982
مسافرخونه‌ي ديسکانت
نمي دونم کدوم اتاق. کليدم رو برنداشتم

00:24:49.487 --> 00:24:51.410
شايد توي اتاقت جا گذاشته باشي

00:25:06.169 --> 00:25:07.357
سلام

00:25:07.596 --> 00:25:09.734
من اينجا اتاق گرفتم
ولي فکر مي کنم کليدم رو جا گذاشته باشم

00:25:09.938 --> 00:25:13.156
چطوري لئونارد؟
شايد توي اتاقت باشه

00:25:32.000 --> 00:25:34.784
ـ کليد هام رو نمي بينم
ـ لعنتي. اتاق رو عوضي اومديم

00:25:34.978 --> 00:25:37.239
تو توي اتاق 304 هستي. متأسفم. گند زدم

00:25:37.458 --> 00:25:40.160
ـ اين اتاق من نيست؟
ـ نه. زود باش، بريم

00:25:40.649 --> 00:25:43.117
پس دست نوشته‌ي من اينجا چيکار ميکنه؟

00:25:46.487 --> 00:25:49.755
خب، .. اين اتاق تو بود
ولي الان توي اتاق 304 هستي

00:25:49.924 --> 00:25:51.938
ـ من کي اينجا بودم؟
ـ هفته‌ي پيش

00:25:52.134 --> 00:25:55.265
ـ بعدش من اون بالا اتاق ديگه اي بهت اجاره دادم
ـ چرا؟

00:25:55.486 --> 00:25:59.921
کار و کاسبي کساده، راستش من در مورد
،عارضه ات و اين موارد با رئيسم صحبت کردم

00:26:00.181 --> 00:26:01.985
بهم گفت يه اتاق ديگه بهش اجاره بدين

00:26:02.205 --> 00:26:04.478
پس تا حالا چند اتاق تو اين خراب شده اجاره کردم؟

00:26:04.663 --> 00:26:06.702
تا حالا، فقط دو تا

00:26:07.097 --> 00:26:08.142
،خب

00:26:08.329 --> 00:26:10.761
حداقل تو در مورد فريب دادن من صادقي

00:26:10.976 --> 00:26:14.900
ـ به هر حال چيزي يادت نمي مونه
!ـ نيازي نيست اينقدر صادق باشي، برت

00:26:15.698 --> 00:26:18.654
لئونارد، هميشه يه رسيد بگير

00:26:19.561 --> 00:26:21.887
آره. يادداشتش ميکنم

00:26:23.597 --> 00:26:25.794
ـ راستي ساعت چنده؟
ـ يک ربع به يک

00:26:43.094 --> 00:26:45.691
ـ ناتالي
ـ من رو يادت نمياد

00:26:45.960 --> 00:26:48.565
وقتي بر حسب اتفاق سامي
رو ملاقات کردم، تازه مأمور تحقيق شده بودم

00:26:48.781 --> 00:26:52.151
آقاي ساموئل آر جنکس، عجيب ترين مورد تا به حال

00:26:52.367 --> 00:26:55.228
طرف 58 سالشه، يک حسابدار بازنشسته ست

00:26:55.428 --> 00:26:58.151
اون و همسرش در اين حادثه‌ي رانندگي بودن، مهم نيست

00:26:58.340 --> 00:27:02.269
اما عملکردش جالبه
نمي تونه بفهمه چه خبره

00:27:02.524 --> 00:27:06.452
دکترها مقداري آسيب در مورد
هيپوکامپوسش (قسمتي از مغز) پيدا کرده اند، متقاعد کننده نيست

00:27:07.044 --> 00:27:10.562
سامي نمي تونه چيزي رو بعد از چند دقيقه بخاطر بياره

00:27:10.743 --> 00:27:11.933
کاري نمي تونه انجام بده
هيچ غلطي نمي تونه بکنه

00:27:12.119 --> 00:27:15.888
وقتي هزينه هاي پزشکيش بالا رفتن همسرش
با شرکت بيمه تماس گرفت و ونها من رو فرستادند

00:27:16.447 --> 00:27:21.042
اين اولين بازرسي مهم منه
بنابراين تا جايي مي تونم بررسيش ميکنم

00:27:21.388 --> 00:27:26.231
سامي مي تونه بخوبي فکر کنه
فقط چيز جديدي نمي تونه به حافظه بسپره

00:27:26.432 --> 00:27:28.720
فقط مي تونه چيزها رو
بمدت چند دقيقه بخاطر بياره

00:27:29.328 --> 00:27:32.897
تلويزيون تماشا کرده بود اما هر چيزي
 بيشتر از چند دقيقه براش گيج کننده بود

00:27:33.137 --> 00:27:35.297
نمي تونست بخاطر بياره که چطوري شروع شده بود

00:27:35.514 --> 00:27:37.496
آگهي هاي بازرگاني رو دوست داشت
چون کوتاه بودن

00:27:37.716 --> 00:27:39.080
سامي..وقت تزريقمه

00:27:39.287 --> 00:27:41.864
... قسمت ديونه کننده ش اين بود که اين آدم

00:27:42.044 --> 00:27:44.898
که حتي نميتونست يک برنامه تلوزيون رو تا اخر ببينه

00:27:45.145 --> 00:27:48.390
،مي تونست بيشتر کارهاي پيچيده رو انجام بده

00:27:48.605 --> 00:27:51.633
تا جايي که قبل از اون حادثه ياد گرفته بود

00:27:52.149 --> 00:27:54.445
و تا زماني که حواسش به کاري که ميکرد بود

00:27:55.334 --> 00:27:57.962
... دکترها به من اطمينان دادند که

00:27:58.152 --> 00:28:02.603
يک عارضه‌ي  وجود داره، از دست رفتن
حافظه‌ي درجه‌ي شرياني يا از
 دست رفتن حافظه‌ي کوتاه مدت

00:28:02.943 --> 00:28:04.526
نادره اما با عقل جور در مياد

00:28:06.294 --> 00:28:09.061
... ،ولي هر دفعه که مي بينمش

00:28:09.267 --> 00:28:11.781
يک چيزي توي نگاهش هست

00:28:12.530 --> 00:28:15.235
يک حس کمرنگ آشنايي

00:28:15.531 --> 00:28:17.900
اما بهم ميگه که اصلا من رو يادش نمياد

00:28:19.960 --> 00:28:21.479
سامي..من در رو باز ميکنم

00:28:21.695 --> 00:28:22.880
ـ سلام آقاي شلبي
ـ سلام خانم جنکس

00:28:23.270 --> 00:28:26.376
حالا من ميتونم ذهن مردم رو بخونم
چقدر نقششون رو بد بازي ميکنن

00:28:27.304 --> 00:28:30.632
پس مشکوک ميشم و دستور
آزمايشهايي بيشتري رو ميدم

00:28:33.360 --> 00:28:35.005
بيدار شو

00:28:36.773 --> 00:28:39.551
من کجام؟

00:28:42.643 --> 00:28:45.722
توي اتاق خواب يه نفر

00:28:46.052 --> 00:28:48.353
بايد اتاق اون باشه

00:28:49.368 --> 00:28:52.030
ولي اون کيه؟

00:28:59.573 --> 00:29:02.035
منم

00:29:03.462 --> 00:29:06.241
ـ خوب خوابيدي؟
ـ آره، توچي؟

00:29:08.153 --> 00:29:09.796
اوه. لعنتي، لعنتي

00:29:10.107 --> 00:29:12.094
بايد يه جايي برم

00:29:16.575 --> 00:29:18.364
خيلي عجيبه

00:29:18.599 --> 00:29:22.185
بدرد بخوره. مگه تو هيچ وقت
يه شماره تلفن رو روي دستت نمي نويسي؟

00:29:22.436 --> 00:29:25.909
... بايد امروز بتونم با دوستم در مورد

00:29:26.278 --> 00:29:29.885
ـ شماره پلاک صحبت کنم
ـ آره، شماره پلاک

00:29:30.121 --> 00:29:32.909
شماره پلاک جان جي

00:29:35.658 --> 00:29:38.629
اون رو روي رون پات خالکوبي کردي

00:29:55.256 --> 00:29:57.005
ناتالي

00:29:59.450 --> 00:30:04.957
او هم کسي را از دست داده است
او بدون دلسوزي به تو کمک خواهد کرد

00:30:09.296 --> 00:30:10.724
... ،اگه تو اين ناحيه ثبت شده باشه

00:30:10.929 --> 00:30:14.027
گرفتن گواهينامه و ثبتش
چند ثانيه بيشتر طول نمي کشه

00:30:14.309 --> 00:30:15.875
به محض اينکه باهاش صحبت کنم
باهات تماس مي گيرم

00:30:16.170 --> 00:30:19.923
حالا نميشه يه قرار ملاقات بذاريم؟
با تلفن خوب نمي تونم صحبت کنم

00:30:28.192 --> 00:30:30.293
... مي دوني، اين خيلي خوبه که تو

00:30:31.828 --> 00:30:33.750
... خب، اين که تو

00:30:33.974 --> 00:30:35.263
... داري به من

00:30:35.672 --> 00:30:36.527
اينطوري کمک مي کني

00:30:36.956 --> 00:30:40.071
بهت کمک مي کنم به اين خاطر
که تو بهم کمک کردي

00:30:51.499 --> 00:30:53.905
،خب دفعه‌ي ديگه که منو مي بيني

00:30:54.317 --> 00:30:56.531
من رو يادت مياد؟

00:31:12.657 --> 00:31:15.800
فکر کنم يادت بياد

00:31:16.421 --> 00:31:19.015
متأسفم

00:31:20.947 --> 00:31:24.348
لني..قبل از اينکه بري پيرهنم رو بهم بده

00:31:39.661 --> 00:31:43.366
لني، فکر کنم ميخواي براي هميشه بري

00:31:43.687 --> 00:31:46.721
سامي نمي تونست به هيچ وجه
مهارت جديدي به دست بياره

00:31:46.946 --> 00:31:49.130
اما يه چيزي رو توي تحقيقاتم پيدا ميکنم

00:31:49.342 --> 00:31:50.606
شرطي سازي

00:31:50.810 --> 00:31:53.569
سامي هنوز بايد بوسيله‌ي تکرار
توانايي يادگرفتن رو داشته باشه

00:31:53.778 --> 00:31:56.883
همونطور که چيزي رو مثلا دوچرخه سواري ياد ميگيري
مهارتت با تمرين بيشتر ميشه

00:31:57.107 --> 00:31:59.600
اين يه بخش جداي مغز
از حافظه‌ي کوتاه مدته

00:31:59.810 --> 00:32:02.341
بنابراين به پزشک هايي نياز داشتم
که پاسخ گويي سامي به شرطي سازي رو آزمايش کنن

00:32:02.557 --> 00:32:04.735
ـ سه شيء رو بردار
ـ اين يه آزمايشه؟

00:32:04.990 --> 00:32:07.353
شما ها وقتي که من  حسابداري
مي کردم، کجا بودين؟

00:32:07.562 --> 00:32:08.463
متأسفم

00:32:17.982 --> 00:32:21.250
ـ سامي، اين يه آزمايشه
ـ آزمايش کن، شارلاتان عوضي

00:32:22.274 --> 00:32:25.572
بعضي از اشياء برق داشتن
اون ها بهش شوک وارد کردن

00:32:25.788 --> 00:32:28.944
تکرار آزمايش رو هميشه
با همون اشياء برق دار ادامه دادن

00:32:29.230 --> 00:32:32.891
هدف اين بود که اگه سامي مي تونست
... ،دوري از اشياء برق دار رو ياد بگيره

00:32:33.175 --> 00:32:35.859
بخاطر حافظه نيست، بلکه غريزيه

00:32:55.829 --> 00:32:59.284
ناتالي، درسته؟ اين "داد" کدوم خريه؟

00:33:02.134 --> 00:33:03.906
فکر کنم ديگه نبايد در موردش زياد نگران باشم

00:33:04.098 --> 00:33:07.163
ـ من رو کدوم گوري بردي؟
ـ بيا تو

00:33:09.696 --> 00:33:11.958
ـ اون کيه؟
ـ آروم باش، خيله خب؟

00:33:12.821 --> 00:33:16.729
اين مشکل منه و تو خواستي که کمکم کني
اين ربطي به تحقيقات تو نداره

00:33:16.958 --> 00:33:18.046
چطوري پاي من رو به اين ماجرا کشوندي؟

00:33:18.704 --> 00:33:20.494
وقتي ديدي اون با صورتم چيکار کرد
خواستي بهم کمک کني

00:33:20.724 --> 00:33:23.968
ـ از کجا بدونم با صورتت چيکار کرد؟
ـ بعد از اينکه اون کار رو کرد صاف اومدم پيش تو

00:33:24.159 --> 00:33:26.462
بهت نشون دادم چيکار کرد
و ازت کمک خواستم

00:33:26.647 --> 00:33:29.214
ـ و من هم حرفت رو پذيرفتم؟
ـ آره

00:33:29.632 --> 00:33:31.738
يه چيزي درست نيست

00:33:31.978 --> 00:33:34.698
فکر مي کنم يه نفر داره تو کار من گند ميزنه
سعي داره کاري کنه که من يه نفر رو اشتباهي بکشم

00:33:34.977 --> 00:33:36.607
ـ اين کار رو کردي؟
ـ چيو؟

00:33:36.809 --> 00:33:37.924
کشتيش؟

00:33:38.174 --> 00:33:41.102
!ـ معلومه که نه
بشين، خيله خب؟ بشين

00:33:42.701 --> 00:33:48.499
اين موضوع ارتباطي به تو نداره
تو بهم کمک کردي و منم ازت ممنونم

00:33:48.719 --> 00:33:51.521
بايد بسوزوني شون

00:33:52.765 --> 00:33:56.802
لئونارد، تو تصميم گرفتي به من کمک کني
به قضاوت شخصي خودت اعتماد کن

00:33:57.062 --> 00:34:00.576
مي توني هر چيزي بپرسي
نمي توني چيزي رو بطور قطع بدوني

00:34:00.817 --> 00:34:03.938
ـ چيزهاي قطعي هم وجود داره
ـ مثل چي؟

00:34:05.142 --> 00:34:08.107
ميدونم وقتي ضربه مي زنم
چه صدايي توليد ميشه

00:34:08.391 --> 00:34:11.767
ميدونم چه احساسي داره
وقتي برش ميدارم. مي بيني؟

00:34:11.968 --> 00:34:15.566
يقين. اين يه جور حافظه ست
که تو درکش نمي کنه

00:34:15.792 --> 00:34:19.050
مي دوني..من خيلي چيزها رو يادمه

00:34:20.513 --> 00:34:23.032
... احساس دنيا

00:34:23.447 --> 00:34:25.764
[و اون [زن

00:34:30.561 --> 00:34:32.301
اون مرده

00:34:32.534 --> 00:34:36.362
و در حال حاضر چيزهاي بي اهميتي وجود داره
که در موردشون يادداشت مي نويسم

00:34:37.132 --> 00:34:39.219
سعي کن آروم باشي. آروم

00:34:39.455 --> 00:34:42.695
نمي تونم آروم باشم

00:35:29.761 --> 00:35:32.228
اين در مورد چيه؟

00:35:33.075 --> 00:35:36.510
شايد .. براي وقتيه که پيداش ميکنم

00:35:38.265 --> 00:35:40.777
من هم کسي رو از دست داده ام

00:35:42.734 --> 00:35:44.435
متأسفم

00:35:44.826 --> 00:35:46.549
اسمش جيمي بود

00:35:46.765 --> 00:35:49.524
ـ چه اتفاقي براش افتاد؟
ـ رفت يکيو ببينه

00:35:49.745 --> 00:35:51.737
و ديگه بر نگشت

00:35:52.457 --> 00:35:55.947
ـ کيو مي خواست ببينه؟
ـ يه يارو به اسم تدي

00:35:56.935 --> 00:35:58.800
نظر پليس چيه؟

00:35:59.049 --> 00:36:02.047
اون ها براي افرادي مثل جيمي
زياد تحقيق نمي کنن

00:36:03.331 --> 00:36:06.212
... وقتي اين يارو رو پيدا کردي، اين

00:36:06.458 --> 00:36:10.683
جان جي رو، قصد داري چيکار کني؟

00:36:11.807 --> 00:36:13.716
قصد دارم بکشمش

00:36:15.524 --> 00:36:19.045
شايد بتونم کمکت کنم تا پيداش کني

00:36:22.630 --> 00:36:26.469
هنوز نمي دونم [همسرم] چند وقته که مرده

00:36:29.545 --> 00:36:33.815
مثل اين مي مونه که من تو تختخواب
... بيدار شده باشم و اون کنارم نباشه

00:36:35.131 --> 00:36:39.352
به اين خاطر که رفته باشه دست شويي يا
يه همچين چيزي

00:36:42.301 --> 00:36:45.330
... اما به نوعي فقط

00:36:45.593 --> 00:36:49.921
فقط مي دونم که اون هيچ وقت
به تختخواب بر نميگرده

00:36:54.104 --> 00:36:56.159
... اگه فقط مي تونستم

00:36:56.468 --> 00:37:01.132
... ،اون رو در يک طرف تختخواب حس کنم

00:37:01.379 --> 00:37:05.454
ميدونم که جاش سرد شده

00:37:06.394 --> 00:37:09.314
ولي نمي تونم

00:37:12.836 --> 00:37:16.108
ميدونم که نمي تونم اون رو برگردونم

00:37:16.392 --> 00:37:21.557
اما نمي خوام وقتي صبح بيدار ميشم
فکر کنم که هنوزم زنده ست

00:37:21.777 --> 00:37:27.134
در حالي اينجا خوابيده ام که نمي دونم چند وقته تنهام

00:37:32.210 --> 00:37:34.462
... بنابراين چطور

00:37:34.717 --> 00:37:38.873
مي تونم خوب بشم؟

00:37:39.171 --> 00:37:43.217
چطور مي تونم خوب باشم وقتي

00:37:43.491 --> 00:37:47.158
نمي تونم گذر زمان رو حس کنم؟

00:38:58.101 --> 00:39:00.384
او همچنين کسي را از دست داده است
او بدون دلسوزي به تو کمک خواهد کرد

00:39:00.615 --> 00:39:03.911
آزمايش بر روي سامي رو ماهها ادامه دادن

00:39:29.651 --> 00:39:33.152
هميشه با همون اشياء برق دار

00:39:35.719 --> 00:39:37.897
ـ اين يه آزمايشه، سامي
ـ اين رو آزمايش کن، شارلاتان عوضي

00:39:38.187 --> 00:39:40.191
... ،حتي با وجود نبودن حافظه‌ي کوتاه مدت

00:39:40.406 --> 00:39:43.703
سامي بايد به لحاظ غريزي ياد مي گرفت تا
به اشياء نادرست دست نزنه

00:39:43.919 --> 00:39:47.258
،موردهاي ديگه به شرطي سازي پاسخ دادن
ولي سامي به هيچ وجه پاسخي نداد

00:39:47.498 --> 00:39:51.567
پس معنيش اين بود که بيماري اون
رواني بود نه جسمي

00:39:51.786 --> 00:39:55.671
ماهم ادعاش رو بر اين اساس که بيمه اش شامل
درمان بيماريهاي رواني نميشه رد کرديم

00:39:55.919 --> 00:39:59.752
زنش موند و يه عالمه هزينه هاي درماني
و من هم يه ترفيع حسابي گرفتم

00:40:00.281 --> 00:40:04.042
شرطي سازي در مورد سامي جواب نداد
بهمين دليل درمونده شد

00:40:04.343 --> 00:40:06.524
اما در مورد من جواب ميده

00:40:06.835 --> 00:40:08.748
من به شيوه اي زندگي ميکنم که سامي نتونست

00:40:08.954 --> 00:40:11.745
عادتها و جريان عادي، زنده موندن من رو ممکن ميکنه

00:40:11.949 --> 00:40:14.808
شرطي سازي.. عمل کردن بر اساس غريزه

00:40:22.631 --> 00:40:24.610
بيدار شو

00:40:25.747 --> 00:40:28.514
من کجام؟

00:40:28.903 --> 00:40:30.758
اتاق مسافرخونه

00:40:37.112 --> 00:40:40.611
يک اتاق نا شناس

00:40:42.891 --> 00:40:46.599
هيچي توي کشوها نيست
ولي بهرحال يه نگاهي ميندازم

00:40:47.049 --> 00:40:48.620
... هيچي نيست بجز انـ

00:40:49.120 --> 00:40:50.552
انجيل

00:41:04.271 --> 00:41:07.009
!هي. باز کن

00:41:08.250 --> 00:41:10.065
!يه لحظه صبر کن

00:41:10.480 --> 00:41:12.144
در رو باز کن

00:41:13.541 --> 00:41:15.225
لني؟

00:41:17.617 --> 00:41:20.121
!در رو باز کن

00:41:23.242 --> 00:41:25.175
!زود باش

00:41:26.732 --> 00:41:29.921
ـ سلام تدي
ـ بازي با خودت رو تموم کردي، لني؟

00:41:36.366 --> 00:41:37.831
متوجه شدم

00:41:45.458 --> 00:41:48.376
ـ همسايه هاي احساساتي
ـ اومدي اينجا چيکار؟

00:41:48.692 --> 00:41:52.014
تو به من تلفن زدي
گفتي به کمک من احتياج داري

00:41:52.234 --> 00:41:55.339
ميدوني، من دوستي هاي بهتري
از اين هم داشته ام

00:41:55.595 --> 00:41:58.854
هر چند من به گفتن همون شوخي ها ادامه ميدم

00:41:59.540 --> 00:42:01.408
اين ديگه چيه؟

00:42:07.228 --> 00:42:08.396
اين ديگه چيه؟

00:42:08.652 --> 00:42:10.883
ـ نمي شناسيش؟
ـ نه! بايد بشناسم؟

00:42:11.118 --> 00:42:15.285
ـ يه دقيقه صبر کن. اين جان جيه؟
ـ چنين نظري ندارم

00:42:15.504 --> 00:42:17.512
چي فکر مي کني؟
دراين مورد چيزي رو ننوشتي؟

00:42:17.720 --> 00:42:21.218
ـ قبل از اين کار بايد خوابم برده باشه
!ـ محض رضاي خدا

00:42:21.778 --> 00:42:23.341
ازش بپرس

00:42:27.218 --> 00:42:30.154
اسمت چيه؟ اسمت؟

00:42:30.746 --> 00:42:33.037
ـ داد
ـ و چه کسي اين بلا رو سرت آورده؟

00:42:33.483 --> 00:42:35.700
ـ چي؟
ـ کي اين بلا رو سرت آورده؟

00:42:36.080 --> 00:42:38.442
تو

00:42:40.538 --> 00:42:44.801
ـ من نميخوام کمکت کنم تا اون يارو رو بکشي
ـ نه، نه. فقط بذار يه دقيقه فکر کنم

00:42:48.875 --> 00:42:52.283
خب، ناتالي. ناتالي کيه؟ ناتالي چي؟

00:42:52.712 --> 00:42:54.744
ـ براي چي؟
ـ شايد اون رو بشناسم

00:42:54.969 --> 00:42:57.483
ببين، ما بايد اون رو از اينجا ببريم بيرون

00:42:57.703 --> 00:42:58.917
باشه، باشه، باشه

00:42:59.842 --> 00:43:02.083
اون يه ماشين داره، درسته؟

00:43:02.319 --> 00:43:05.666
مي بريمش تو ماشنيش، بهش ميگيم
گورت رو گم کن يا اينکه مي کشيمت

00:43:05.921 --> 00:43:08.090
نمي تونيم با اين وضع بسته شده
و پر خون ببريمش بيرون

00:43:08.278 --> 00:43:11.629
ـ براي بالا آوردنش چه غلطي کردي؟
!ـ نمي دونم

00:43:14.612 --> 00:43:16.200
آره، فهميدم. اين اتاق من نيست
بايد اتاق اون باشه. عاليه، بريم

00:43:16.210 --> 00:43:18.100
ـ نه، نه، نه. نمي تونيم فقط اينجا ولش کنيم
ـ چرا نه؟

00:43:18.169 --> 00:43:25.754
به اين خاطر که پيشخدمت مياد تو. اون رو مي بينه
با پليس تماس مي گيره. اين يارو مي تونه ما رو شناسايي کنه

00:43:26.992 --> 00:43:30.170
... خيله خب. بازش ميکنيم. مرتبش مي کنيم

00:43:30.361 --> 00:43:32.298
و يه يه اسلحه پشت سرش گرفته
و از اينجا مي بريمش بيرون

00:43:32.488 --> 00:43:34.863
اسلحه.. چرا بايد من اسلحه داشته باشم؟

00:43:35.077 --> 00:43:40.154
بايد مال اون باشه. فکر نمي کنم اجازه داده باشن
تا کسي مثل من يه اسلحه حمل کنه

00:43:40.712 --> 00:43:42.512
اميدوارم نباشه

00:43:48.620 --> 00:43:50.198
کدومه؟

00:43:53.212 --> 00:43:56.810
شايد بايد ماشينش رو بدزديم
ميدوني، يه درس حسابي بهش بده

00:43:57.131 --> 00:43:59.967
ـ خفه شو
ـ همه چي برا تو خوبه، جگوار هم داري

00:44:00.477 --> 00:44:03.542
خيله خب، برو تو
من با اون ميرم، تو هم دنبال مون بيا

00:44:03.929 --> 00:44:06.116
کليدهات رو بده به من

00:44:06.383 --> 00:44:09.817
ماشين خودت رو بردار

00:44:34.620 --> 00:44:36.235
خب ترسيده بود؟

00:44:36.426 --> 00:44:38.292
!فکر کنم بخاطر سيبيل بديمن تو بود

00:44:38.491 --> 00:44:40.628
برو گمشو. بايد ماشينش رو مي دزديدي

00:44:40.824 --> 00:44:45.371
ـ چطور؟ مگه همين چشه؟
ـ هيچي. مگه ميخواي تجارت کني؟

00:44:47.131 --> 00:44:49.867
خب حالا ميخواي چيکار کني؟

00:44:50.148 --> 00:44:54.959
ميخوام اون آشغالي رو پيدا کنم
که همه چي زير سر اون بود

00:44:59.114 --> 00:45:02.911
ناتالي، درسته؟ اين داد کدوم خريه؟

00:45:04.454 --> 00:45:07.825
همسر سامي بخاطر هزينه‌ هاي درمان

00:45:08.030 --> 00:45:11.774
و شکايت عليه شرکت نابود شد

00:45:12.009 --> 00:45:14.220
و پولي هم گيرش نيومد

00:45:14.422 --> 00:45:16.334
هيچ وقت نگفتم سامي داشت تظاهر به اين کار ميکرد

00:45:16.739 --> 00:45:18.167
سامي، يه فکري دارم

00:45:18.540 --> 00:45:21.339
به اين خاطر که مشکل رواني بود، نه جسمي

00:45:21.998 --> 00:45:23.335
از اين به بعد يک خودکار توي جيبته

00:45:23.528 --> 00:45:26.810
زنش] نمي تونست بفهمه]

00:45:27.020 --> 00:45:28.797
ـ کار اشتباهي انجام دادم؟
ـ آره، کار اشتباهي انجام دادي

00:45:28.997 --> 00:45:31.640
بايد بهش رسيدگي کنيم
بايد يه خورده بيشتر تلاش کنيم

00:45:32.467 --> 00:45:34.670
اون زن به چشماش نگاه مي کنه
... و همون آدم رو مي بينه

00:45:35.099 --> 00:45:38.438
و اگه مشکلش فيزيکي نيست
بايد به حالت اولش برگرده

00:45:38.755 --> 00:45:40.354
!ـ الن تماس گرفت
ـ الن تماس گرفت

00:45:41.013 --> 00:45:43.060
الن تماس گرفت. الن .. الن
!نمي تونه امروز بياد

00:45:44.515 --> 00:45:47.350
ـ الن نمي تونه بياد
!ـ خيلي متأسفم! متأسفم

00:45:48.167 --> 00:45:49.899
!سعي خودم رو ميکنم! متأسفم

00:45:51.348 --> 00:45:56.277
پس لئونارد شلبي از شرکت بيمه
تو دل اون زن شک ايجاد ميکنه

00:45:56.475 --> 00:45:58.816
همون کاري که با دکترها کرد

00:45:59.093 --> 00:46:01.467
اما هيچ وقت نگفتم سامي داشت تظاهر به اين کار ميکرد

00:46:01.762 --> 00:46:04.026
هيچ وقت همچين حرفي نزدم

00:46:07.281 --> 00:46:11.878
احساس مستي نمي کنم

00:47:22.794 --> 00:47:25.481
ـ سلام؟ مسئول نظافت
ـ لعنتي

00:47:25.811 --> 00:47:28.433
!ـ الان نه
ـ متأسفم

00:47:56.490 --> 00:48:03.055
داد.. ببرش پيش تدي
يا فقط بخاطر ناتاني حسابش رو برس

00:48:06.906 --> 00:48:08.898
داد

00:48:15.632 --> 00:48:18.813
حسابش رو برس. از ناتالي بپرس

00:48:19.524 --> 00:48:21.132
تدي، تدي

00:48:31.048 --> 00:48:33.441
بله، شماره خود را بفرماييد
مي دانيد که چکار کنيد

00:48:34.567 --> 00:48:36.916
اين يه پيغام براي تديه

00:48:37.101 --> 00:48:39.144
در اتاق ششم مسافرخونه‌ي مانت کِرِست
واقع در خيابون پنجم هستم

00:48:39.387 --> 00:48:41.967
ازت ميخوام به محض دريافت پيغام
بياي اينجا. موضوع مهميه

00:48:42.237 --> 00:48:45.450
من لئونارد هستم. متشکرم. خداحافظ

00:48:58.827 --> 00:49:02.460
خانم جنکس نفهميد که نميشه
به ياد آوردن رو به زور به کسي تحميل کرد

00:49:02.813 --> 00:49:07.028
هر چقدر تحت فشار بيشتري باشي
به ياد آوردن سخت تر ميشه

00:49:07.309 --> 00:49:10.385
خب، پس، دوباره بهم زنگ ميزني؟

00:49:31.207 --> 00:49:34.527
خيله خب. دارم چيکار ميکنم؟

00:49:35.465 --> 00:49:38.053
دنبال اين يارو هستم

00:49:40.489 --> 00:49:43.439
!نه. اون دنبال منه

00:50:10.216 --> 00:50:15.412
داد، سفيد پوست
مسافرخونه‌ي مانت کِرِست تو خيابون پنجم

00:50:15.653 --> 00:50:19.374
نشونت ميدم، آشغال

00:50:59.040 --> 00:51:00.735
ببخشيد

00:51:33.901 --> 00:51:36.990
يه اسلحه نياز دارم

00:51:39.336 --> 00:51:42.182
همين خوبه

00:52:03.681 --> 00:52:07.196
!احساس مستي نمي کنم

00:52:48.276 --> 00:52:51.053
اين يارو رو مي شناسم؟

00:52:51.347 --> 00:52:54.923
به نظر مياد منو مي شناسه

00:52:57.574 --> 00:53:00.928
چه مرگته؟

00:53:12.636 --> 00:53:15.183
ـ از ماشينت خوشم مياد
ـ ممنون

00:53:15.481 --> 00:53:19.443
ـ از کجا گرفتيش؟
ـ ميخواي يکيش رو بخري؟

00:53:19.930 --> 00:53:22.162
چيه، حساب کار دستت نيومده؟

00:53:22.504 --> 00:53:25.304
نخواستم زياد اذيتت کنم

00:53:33.180 --> 00:53:35.918
خيله خب. دارم چيکار ميکنم؟

00:53:44.830 --> 00:53:46.625
شما؟

00:55:06.060 --> 00:55:08.500
اوخ! اينکار رو نکن

00:55:39.324 --> 00:55:42.375
ـ چطور ميتوني دوباره بخونيش؟
ـ کتاب خوبيه

00:55:43.319 --> 00:55:47.963
ـ هزار بار خونديش
ـ ازش لذت مي برم

00:55:48.352 --> 00:55:51.937
فکر مي کردم لذت يه کتاب به اينه
که بخوايم بدونيم بعدش چي ميشه

00:55:52.208 --> 00:55:56.339
گير نده. بخاطر دلخور کردن تو که
اون رو نمي خونم. ازش لذت مي برم

00:55:56.661 --> 00:56:00.432
فقط بذار بخونم. لطفا؟

00:56:10.119 --> 00:56:13.261
شايد قبلا امتحانش کرده بود

00:56:14.745 --> 00:56:19.512
شايد همه چيت سوخته

00:56:19.908 --> 00:56:24.328
نميشه فراموشت کرد

00:56:40.022 --> 00:56:40.935
آره

00:56:44.401 --> 00:56:48.786
خب، قربان، دقيقا مطابق با
برخي از کشف هاي من بود

00:56:49.046 --> 00:56:53.799
اميد بيشتري در مورد مواد داشتم
ميشه يه لحظه صبر کنيد؟

00:57:00.645 --> 00:57:04.432
گزارش پليس در مورد مواد مخدر
توي ماشين بيرون خونه ام پيدا شد

00:57:04.731 --> 00:57:08.222
ماشين دزديده شده بود
همه‌ي پرينت هاش داخل اون بود

00:57:08.453 --> 00:57:10.837
دوستاني توي اداره پيدا کردم
اون ها به من يک کپي دادند

00:57:11.078 --> 00:57:14.178
بخاطر شغل بيمه ام
زياد با پليس سر و کار دارم

00:57:14.404 --> 00:57:17.449
با وجود عارضه ام واقعا سخته
نمي تونم چيزي رو به حافظه بسپرم

00:57:17.684 --> 00:57:20.792
مجبورم بخش ها رو خلاصه برداري کنم

00:57:21.017 --> 00:57:24.278
صفحات گم شده اي وجود داره حدس ميزنم
که سعي داشته ام همشون رو ثبت کنم

00:57:24.474 --> 00:57:27.686
نمي دونم چرا اين ها از ليست حذف شده.

00:57:27.923 --> 00:57:30.308
اون ها در جستجوي جان جي هم نبودند

00:57:30.591 --> 00:57:33.091
چيزهايي که توي ماشين پيدا کرده بودن
... ،متناسب با چيزي بود که معتقد بودن اتفاق افتاده بود

00:57:33.146 --> 00:57:36.318
بهمين دليل اين مورد رو پيگيري نکردن

00:58:06.673 --> 00:58:08.834
عزيزم؟

00:58:10.195 --> 00:58:12.668
عزيزم، دير شد

00:58:33.523 --> 00:58:35.944
همه چي مرتبه؟

00:58:53.309 --> 00:58:54.963
همه چي مرتبه؟

00:58:58.603 --> 00:59:01.150
خوشت اومد؟

00:59:03.042 --> 00:59:06.326
چيه؟ بايد در رو قفل مي کردم؟

00:59:07.403 --> 00:59:08.654
نه

00:59:09.728 --> 00:59:12.712
ازت ميخوام همين الان بري بيرون

00:59:32.005 --> 00:59:35.790
يه چيزايي در مورد مواد مخدر توي ماشين جمع
شده بود که به نظر نمياد واقعي باشه

00:59:36.074 --> 00:59:39.982
پليس ادعا کرده که طرف يه معتاد بوده
که واسه تامين موادش نياز به پول داشته، مزخرفه

00:59:40.227 --> 00:59:44.186
تا وقتي که خودش يه عالمه جنس داره
نيازي نداره که بره دزدي

00:59:44.476 --> 00:59:48.022
خب، به نظرم جان جي اونجا
جا گذاشتتش يا جاسازي اش کرده

00:59:48.543 --> 00:59:51.728
از کجا ميدوني؟

00:59:52.439 --> 00:59:55.220
لعنتي، درسته. مطابقت داره

00:59:55.434 --> 00:59:57.498
بنابراين اون يه فروشنده ست

00:59:57.794 --> 00:59:59.879
يه لحظه صبر کن

01:00:09.555 --> 01:00:12.095
حالا ديگه يه چيزي پيدا کرديم

01:00:12.443 --> 01:00:14.735
مسافرخونه‌ ديسکانت

01:01:07.252 --> 01:01:08.473
آره، باشه

01:01:08.702 --> 01:01:10.796
بلوند هم خوبه

01:01:11.816 --> 01:01:14.233
خب، اين چيزيه که ميگن

01:01:14.555 --> 01:01:17.122
مسافرخونه‌ي ديسکانت. اتاق 304

01:01:17.471 --> 01:01:19.509
لئونارد

01:01:20.301 --> 01:01:21.906
خوب..ديگه چي؟

01:01:22.121 --> 01:01:24.834
ما ميريم بخوابيم
تو صبر مي کني تا خوابم ببره

01:01:25.110 --> 01:01:27.456
ميري توي دستشويي و در رو محکم مي بندي

01:01:27.899 --> 01:01:29.992
ـ محکم؟
ـ آره. جوري که از صداش بيدار بشم

01:01:30.180 --> 01:01:32.257
ـ خب همين؟
ـ همين

01:01:34.298 --> 01:01:37.794
خب، اول ازت ميخوام تا اين وسايل
رو بذاري تو اتاق

01:01:40.325 --> 01:01:44.293
وانمود کن که اينا وسايل توئه
و اينجا هم اتاق خوابته

01:01:54.946 --> 01:01:59.441
ـ بايد بپوشمش؟
ـ نه، نه، نه. مثلا درش آوردي

01:02:03.514 --> 01:02:06.215
نميخوام ازش استفاده کني. متأسفم

01:02:06.746 --> 01:02:12.229
منظورم اينه که فقط اون ها رو بذار تو اتاق
طوري که مثلا وسايل تو بوده

01:02:16.344 --> 01:02:18.822
هرطور که راحتي

01:02:42.796 --> 01:02:45.034
نمي تونم پليس رو بخاطر اينکه
حرفام رو جدي نگرفت، مقصر بدونم

01:02:45.273 --> 01:02:48.995
درک اين عارضه مشکله. سامي رو ببين

01:02:49.496 --> 01:02:51.638
همسرش نمي تونست اين موضوع رو تحمل کنه

01:02:51.919 --> 01:02:54.514
بهت گفتم زنش چطوري
سعي مي کرد اون رو بهبود بده

01:02:54.770 --> 01:02:57.177
براي ديدن من به دفترم اومد
از ته و توي همه چي سر در آوردم

01:02:57.393 --> 01:02:59.555
بهم در مورد زندگي با سامي گفت
در مورد اينکه چطوري باهاش رفتار ميکنه

01:02:59.825 --> 01:03:01.171
بخاطر ديدن من ازتون ممنونم

01:03:01.422 --> 01:03:03.728
سامي رو مجبور کرده بود
... ،که توي خونه غذا مخفي کنه

01:03:03.939 --> 01:03:06.721
بعدش غذا دادن بهش رو متوقف کرد تا ببينه
آيا گشنگي مي تونه کاري کنه تا بخاطر بياره يا نه

01:03:07.015 --> 01:03:09.272
... اون رو بردمش توي يه پارکينگ و

01:03:09.662 --> 01:03:12.829
اون زن آدم بي رحمي نبود
فقط ميخواست سامي سابقش برگرده

01:03:13.120 --> 01:03:16.783
تو همه چي رو در مورد سامي مي دوني
و نظرت اين بوده که داره نقش بازي ميکنه

01:03:17.029 --> 01:03:18.987
نظر شرکت اين نيست که
... ،سامي داره نقش بازي ميکنه

01:03:19.237 --> 01:03:21.555
... فقط اينکه عارضه‌ي اون نميتونه بيان بشه براي

01:03:21.783 --> 01:03:24.794
فقط ميخوام نظر واقعيت رو در مورد سامي بدونم

01:03:25.019 --> 01:03:28.226
در حالي که هنوز پرونده براي تقاضاي فرجام بازه
نبايد اينطوري صحبت کنيم

01:03:28.459 --> 01:03:31.419
ـ من در اين مورد تقاضاي فرجام نمي کنم
ـ پس چرا اينجايي؟

01:03:31.638 --> 01:03:36.839
سعي کن درک کني، وقتي به سامي
نگاه ميکنم، به يک گياه که نگاه نميکنم

01:03:37.585 --> 01:03:40.826
من همون سامي سابقم رو مي بينم

01:03:41.497 --> 01:03:44.582
... فکر مي کني چه احساسي بهم دست ميده

01:03:44.817 --> 01:03:47.346
وقتي فکر مي کنم که شايد
کل اين قضيه زايد‌ه‌ي تخيلش باشه؟

01:03:47.570 --> 01:03:49.947
... ،اگه فقط مي تونستم حرفم رو بصورت قانع کننده بزنم

01:03:50.177 --> 01:03:52.967
اون خوب شده بود
و به حال عاديش برگشته بود

01:03:53.219 --> 01:03:56.461
... اگه من

01:03:56.717 --> 01:04:00.648
اگه ميدونستم که سامي قديمي
... من ديگه واقعا رفته

01:04:00.840 --> 01:04:06.233
پس ميتونستم خداحافظي کنم و
به اين سامي جديد دل ببندم

01:04:06.681 --> 01:04:10.141
ولي تا وقتي که ترديد دارم نمي تونم
بگم خداحافظ و اين کار رو انجام بدم

01:04:10.374 --> 01:04:11.734
از من چي ميخواي؟

01:04:11.990 --> 01:04:15.665
ازت ميخوام که شرکتت رو فقط 30 ثانيه فراموش کن

01:04:15.880 --> 01:04:19.920
و بعدش بهم بگو که سامي داره نقش بازي ميکنه

01:04:20.195 --> 01:04:22.478
من ميخوام بدونم

01:04:22.716 --> 01:04:25.953
که نظر واقعيت چيه؟

01:04:28.493 --> 01:04:34.263
معتقدم که سامي به لحاظ فيزيکي بايد
قابليت به حافظه سپردن چيزهاي جديد رو داشته باشه

01:04:40.472 --> 01:04:43.723
متشکرم

01:04:44.050 --> 01:04:46.224
فکر کردم بهش کمک کرده بودم

01:04:46.383 --> 01:04:49.851
فکر کردم فقط به يک جواب احتياج داره
به اين فکر نکردم موضوعي در ميونه که ممکنه مهم باشه

01:04:50.056 --> 01:04:53.871
گفتم فقط ميخواد مطمئن بشه

01:05:07.739 --> 01:05:10.422
ـ ماشين به اين خوبي رو بايد قفل کني
ـ تو کدوم عوضي هستي؟

01:05:10.445 --> 01:05:13.436
ـ تدي، دوستت
!ـ ثابت کن

01:05:13.687 --> 01:05:18.068
سامي رو يادت هست؟
!در مورد سامي برام گفتي

01:05:18.469 --> 01:05:21.809
ـ واي
ـ توي ماشين من چه غلطي مي کني؟

01:05:22.044 --> 01:05:25.971
چيه، احساس شوخيت بهمراه حافظه رفته؟
ميدوني براي چي اينجايي؟

01:05:26.216 --> 01:05:28.230
ـ کار ناتموم
.. ،ـ لني

01:05:28.438 --> 01:05:32.608
،بذار روشنت کنم
کار تو اينجا خيلي وقته که تموم شده

01:05:32.778 --> 01:05:35.209
ـ بخاطر ناتاليه که هنوز اينجايي
ـ ناتالي کيه؟

01:05:35.404 --> 01:05:39.773
احمق! فکر مي کني
از خونه‌ي کي اومدي بيرون؟

01:05:40.007 --> 01:05:45.067
درسته، يه نگاهي به عکس هات بنداز
مطمئنم که يکيش در مورد اونه

01:05:45.463 --> 01:05:48.526
عجب عکسي

01:05:48.742 --> 01:05:52.070
بايد يک چيزي براش بنويسي
نميتوني بهش اعتماد کني

01:05:52.401 --> 01:05:53.498
براي چي؟

01:05:53.808 --> 01:05:56.639
به اين خاطر که حالا ديگه
... يه نگاهي به اتاق و ماشين انداخته

01:05:56.868 --> 01:06:01.418
و راه رسيدن به منافعش رو فهميده

01:06:02.069 --> 01:06:06.061
،اون ميدونه که تو به رابطه با اون ادامه ميدي
محض رضاي خدابه اونجا نرو

01:06:06.296 --> 01:06:08.959
بذار بهت نام يه مسافرخونه رو بدم

01:06:09.215 --> 01:06:12.538
شانس آوردي که به پستت خوردم
خبرهاي بدي برات دارم

01:06:12.786 --> 01:06:15.980
ـ منظورت از خبرهاي بد چيه؟
ـ اون زن درگير مواد مخدره

01:06:16.204 --> 01:06:17.762
ببين. مي بيني شون؟

01:06:18.006 --> 01:06:21.120
اين باري هستش که توش کار ميکنه
دوست پسرش يه مواد فروشه

01:06:21.400 --> 01:06:24.014
ناتالي براي اون سفارش ميگيره، ترتيب قرارها رو ميده

01:06:24.271 --> 01:06:26.492
... ،پيغام ها رو پشت اين ها مي نويسه

01:06:26.797 --> 01:06:30.010
بعدش وقتي داره نوشيدني هاش رو
توزيع ميکنه، جواب ها رو آروم بهش ميده

01:06:30.218 --> 01:06:33.911
ـ چرا بايد نگران باشم؟
... ،ـ چون وقتي گير کنه

01:06:34.202 --> 01:06:36.874
از تو براي مراقبت از خودش استفاده ميکنه

01:06:37.183 --> 01:06:39.222
مراقبت در برابر کي؟

01:06:39.431 --> 01:06:41.902
در برابر افرادي که ميخوان بدونن
چه بلايي به سر دوست پسرش اومد

01:06:42.127 --> 01:06:44.244
افرادي که اون رو تعقيب مي کنند

01:06:44.301 --> 01:06:46.777
يه نفر بايد ضرر کنه، لني
يه نفر هميشه ضرر ميکنه

01:06:47.061 --> 01:06:48.908
شايد اون زن در اين مورد از تو استفاده کنه

01:06:49.157 --> 01:06:51.480
آره؟ خب، شايد اون زن
در اين مورد از تو استفاده کنه. همين ديگه؟

01:06:51.665 --> 01:06:53.750
نگراني که از من عليه تو استفاده کنه؟

01:06:53.937 --> 01:06:55.567
ـ نه
ـ چرا نه؟

01:06:55.807 --> 01:06:58.110
چون نميدونه من کي هستم

01:06:58.322 --> 01:07:01.547
ـ چرا همراه مني؟
ـ شايد ميخوام کمک کنم

01:07:01.762 --> 01:07:04.980
اون زن هيچي در مورد
بررسي هاي تو نمي دونه. باشه، انيشتين؟

01:07:05.175 --> 01:07:07.555
بنابراين اين رو بنويس

01:07:07.721 --> 01:07:12.775
اگر پيشنهاد کمک بده، بخاطر
دلايل شخصي خودش خواهد بود

01:07:13.008 --> 01:07:17.229
دروغ نميگم. خودکار من رو بگير، اين رو بنويس

01:07:17.573 --> 01:07:21.105
بهش اعتماد نکن

01:07:27.593 --> 01:07:29.030
خب، خوشحال شدي؟

01:07:29.209 --> 01:07:32.320
ـ تا وقتي از اين شهر نري من خوشحال نخواهم شد
ـ براي چي؟

01:07:32.555 --> 01:07:35.257
آيا به اين فکر کردي
... که دير يا زود مردم به حضورت در اينجا مشکوک ميشن

01:07:35.446 --> 01:07:37.993
ـ و سوال کردن را شروع کنند؟
ـ چه جور سوالاتي؟

01:07:38.224 --> 01:07:39.805
همون سوالاتي که بايد از خودت بپرسي

01:07:40.011 --> 01:07:43.001
ـ مثلا چي؟
ـ مثلا اينکه چطور اتاق گرفتي، چطور ماشين گرفتي؟

01:07:43.250 --> 01:07:44.844
ـ من پول، دارم
ـ از کجا؟

01:07:45.050 --> 01:07:48.718
مرگ همسرم. براي کار در بيمه استفاده کردم
بخوبي تحت پوشش بوديم

01:07:49.848 --> 01:07:54.002
بنابراين در اين غم و اندوه
از داخل يک نمايندگي فروش جگوار سر در آوردي؟

01:07:54.882 --> 01:07:59.561
جوابي نداري، نه؟
حتي نمي دوني که هستي

01:07:59.751 --> 01:08:00.943
چرا، ميدونم

01:08:01.124 --> 01:08:04.366
من بيماري فراموشي ندارم. همه چي رو
تا زمان اون اتفاق به ياد ميارم

01:08:04.537 --> 01:08:06.907
،من لئونارد شلبي هستم
... من اهل سانفرانسيسکو ام

01:08:07.101 --> 01:08:08.788
اين چيزيه که تو بودي

01:08:08.999 --> 01:08:13.008
تو نمي دوني کي هستي
... نمي دوني چي بعد از اون

01:08:13.201 --> 01:08:15.172
اتفاق برات پيش اومده

01:08:15.411 --> 01:08:21.229
توي اين کاراگاه بازيا سرگرداني
حتي نمي دوني چند وقت پيش بود

01:08:21.468 --> 01:08:26.963
بذار اينطوري بگم. آيا وقتي داشتي بيمه مي فروختي
هم از اين کت و شلوار هاي شيک مي پوشيدي؟

01:08:27.142 --> 01:08:30.474
ـ من حق بيمه نمي فروختم. بازرس بيمه بودم
ـ درسته، درسته. تو يه مأمور تحقيق هستي

01:08:30.684 --> 01:08:37.872
ـ شايد بايد در مورد خودت تحقيق کني
ـ بخاطر نصحيتت ممنونم

01:08:38.199 --> 01:08:41.200
ببين، يه لطفي در حق من بکن
دوباره نياي اينجا

01:08:41.459 --> 01:08:45.960
يه مسافرخونه‌ي خارج از شهر گرفتي؟

01:08:46.544 --> 01:08:49.611
جالب بود، لني

01:08:55.326 --> 01:08:58.061
بهش اعتماد نکن

01:08:58.737 --> 01:09:01.962
دروغ هاش رو باور نکن

01:09:14.390 --> 01:09:16.967
لعنتي. به محل شخصي خودم احتياج دارم

01:09:24.225 --> 01:09:27.374
نه. نبايد به من اون مسئوليت رو داده باشه

01:09:27.593 --> 01:09:31.190
من يه مأمور تحقيق دادخواهي هستم، نه يه دکتر

01:09:31.386 --> 01:09:33.798
آره، آره، حدس ميزنم

01:09:33.983 --> 01:09:37.121
همه جور رسيدگي داشته ام

01:09:37.436 --> 01:09:41.167
... مسئوليت حقوقي، سرمايـ

01:09:43.528 --> 01:09:47.470
شما؟

01:09:57.599 --> 01:10:00.119
بنويس. بنويس چي شد

01:10:00.325 --> 01:10:03.830
بنويس. بجنب. تمرکز کن
... به ذهنت بسپار. يه خودکا

01:10:09.016 --> 01:10:12.456
ـ چي شده؟
ـ مثل چيه؟ منو مثل سگ کتک زد

01:10:12.641 --> 01:10:13.774
کي؟

01:10:13.960 --> 01:10:15.504
کي؟

01:10:15.784 --> 01:10:18.200
!لعنتي، داد
داد مثل سگ منو کتک زد

01:10:18.381 --> 01:10:19.092
براي چي؟

01:10:19.440 --> 01:10:22.339
بخاطر تو! بخاطر اينکه من کاري که
... تو گفته بودي رو انجام دادم، دليلش اين بود که

01:10:22.591 --> 01:10:26.930
!ـ در مورد تدي بهش گفتم. عجب فکري
ـ آروم باش، آروم باش، آروم باش

01:10:27.244 --> 01:10:29.936
تو در اماني. همه چي مرتبه

01:10:30.353 --> 01:10:33.927
بيا.  بشين. بشين

01:10:34.793 --> 01:10:36.667
همينجا بشين

01:10:37.188 --> 01:10:39.421
خيله خب. مشکلي نيست

01:10:39.887 --> 01:10:43.425
ميرم چند تيکه يخ براي صورتت بيارم

01:10:48.828 --> 01:10:51.708
اينجا

01:10:57.151 --> 01:11:00.327
دقيقا کاري که بهم گفته بودي رو انجام دادم

01:11:00.590 --> 01:11:03.959
... رفتم پيش داد

01:11:04.267 --> 01:11:08.339
و بهش گفتم که چيزي از
... پول ها يا مواد جيمي

01:11:08.730 --> 01:11:11.773
رو ندارم

01:11:12.084 --> 01:11:14.786
و اينکه تدي بايد همه چي رو برده

01:11:14.980 --> 01:11:16.911
و اون چي گفت؟

01:11:17.356 --> 01:11:20.798
حرف هام رو باور نکرد

01:11:21.760 --> 01:11:25.594
بهم گفت اگه فردا مواد رو نبرم
منو ميکشه

01:11:25.803 --> 01:11:29.972
و بعدش هم
شروع کرد به کتک زدن من

01:11:30.470 --> 01:11:31.828
کجاست؟

01:11:32.164 --> 01:11:35.183
ـ براي چي ميخواي؟
ـ ميخوام ببينمش

01:11:35.593 --> 01:11:40.303
يه گوشمالي بهش ميدم و ميگم
يه يارو به اسم تدي رو پيدا کنه

01:11:40.675 --> 01:11:43.515
اون تو رو ميکشه، لني

01:11:43.975 --> 01:11:47.722
ـ همسرم منو لني صدا ميزد
ـ آره؟

01:11:48.378 --> 01:11:51.309
آره. از چنين چيزي متنفرم

01:11:52.109 --> 01:11:56.551
اين يارو آدم خطرناکيه
يه خورده فکر کن، باشه؟

01:11:56.804 --> 01:12:00.601
نه، نه، نه. فقط بهم بگو چه شکليه

01:12:00.824 --> 01:12:04.303
و کجا مي تونم پيداش کنم
خودکار داري؟

01:12:04.592 --> 01:12:07.351
توي کيفم هست

01:12:15.257 --> 01:12:18.139
ممکنه تورو پيدا کنه

01:12:18.354 --> 01:12:19.672
منظورت چيه؟

01:12:19.913 --> 01:12:21.996
من در مورد ماشينت بهش گفتم

01:12:22.163 --> 01:12:23.267
چرا؟

01:12:24.684 --> 01:12:29.145
،داشت عين سگ منو کتک ميزد
مجبور شدم يه چيزايي بهش بگم

01:12:29.878 --> 01:12:32.262
کامل بنويس

01:12:45.982 --> 01:12:47.917
مراقب خودت باش

01:12:48.282 --> 01:12:51.513
حواسم هست

01:12:57.504 --> 01:13:01.413
ـ ماشين به اين خوبي رو بايد قفل کني
ـ تو کدوم خري هستي؟

01:13:16.405 --> 01:13:21.704
پذيرش؟ برت، درسته
من شلبي از اتاق 21 هستم

01:13:21.960 --> 01:13:24.176
آره همين. من هيچ تلفني نميخوام

01:13:24.388 --> 01:13:26.524
نه، ابدا

01:13:36.535 --> 01:13:38.893
ـ چي شده؟
ـ يه نفر قبلا اومده

01:13:39.079 --> 01:13:41.477
ـ کي؟
ـ خودش ميگه داد

01:13:41.701 --> 01:13:42.997
چي ميخواد؟

01:13:43.185 --> 01:13:46.643
ميخواد بدونه چه بلايي سر جيمي و
پولش اومده. فکر ميکنه پول ها رو من بالا کشيدم

01:13:46.827 --> 01:13:47.950
اين کار رو کردي؟

01:13:48.117 --> 01:13:50.082
نه

01:13:52.677 --> 01:13:57.052
ـ اين ها همه ش بخاطر چيه؟
ـ تو که سرنخي نداري، اينطور نيست؟

01:13:57.276 --> 01:13:59.299
تو فقط يه ابله خوشحال هستي، نه؟

01:13:59.523 --> 01:14:02.785
ـ ببين، من چنين عارضه اي دارم
!ـ همه چي رو در مورد اون عارضه‌ي لعنتيت مي دونم

01:14:03.006 --> 01:14:06.884
،شايد بيشتر از خودت ميدونم
از هيچي اطلاع نداري

01:14:07.169 --> 01:14:10.614
ـ چه اتفاقي افتاده؟
ـ جيمي رفت تا يه يارو به اسم تدي رو ببينه

01:14:10.804 --> 01:14:13.523
يه عالمه پول با خودش برد
و ديگه هيچ وقت برنگشت

01:14:13.820 --> 01:14:16.817
شريک هاي جيمي فکر ميکنن که من دخلش رو آوردم
نمي دونم اين تدي رو ميشناسي يا نه

01:14:17.003 --> 01:14:19.914
ـ نمي شناسم
ـ ازش مراقبت نکن، به من کمک کن

01:14:20.141 --> 01:14:23.194
ـ چطوري؟
ـ حساب داد رو برس

01:14:23.415 --> 01:14:26.395
ـ چي؟
ـ بکشش. بهت پول ميدم

01:14:26.615 --> 01:14:29.389
در مورد من چي فکر مي کني؟
من کسي رو بخاطر پول نمي کشم

01:14:29.802 --> 01:14:32.708
چي پس؟ عشق؟
بخاطر اون چطور، آدم مي کشي؟

01:14:32.988 --> 01:14:35.292
ـ ميخواي بخاطر همسرت آدم بکشي، مگه نه؟
ـ اين فرق ميکنه

01:14:35.569 --> 01:14:39.647
ـ به من چه. من که باهاش ازدواج نکرده بودم
ـ هي، در مورد همسرم حرف نزن

01:14:39.842 --> 01:14:42.391
!ميتونم در مورد هر خري که بخوام حرف بزنم

01:14:42.604 --> 01:14:44.973
ميتونم هر چي که دلم ميخواد بگم
!و تو به ياد نياري

01:14:45.001 --> 01:14:47.467
ميتونم زنت رو يه فاحشه‌ي
خطاب کنم و هنوز دوست باشيم

01:14:47.559 --> 01:14:48.943
ـ آروم باش
!ـ نمي توني بترسي

01:14:49.146 --> 01:14:51.226
نميدوني چطوري، احمق عوضي

01:14:51.417 --> 01:14:53.339
اين ربطي به من نداره

01:14:53.423 --> 01:14:56.309
چي ميخواي بدوني؟ توهيچي نميدوني

01:14:56.478 --> 01:14:59.057
ـ هي، ميتوني عصباني بشي؟
ـ آره

01:14:59.274 --> 01:15:01.790
!کثافت بدبخت

01:15:02.015 --> 01:15:07.132
مي تونم هر چي که دلم بخواد بگم و تو
!هيچي نخواهي دونست، عقب افتاده‌

01:15:07.343 --> 01:15:12.483
ميخوام ازت استفاده کنم. الان دارم
... بهت ميگم چون که ميخوام بيشتر لذت ببرم

01:15:12.700 --> 01:15:17.065
از اينکه ميدونم اگه يه ديوونه‌ي آشغال نبودي
ميتونستي جلوي من رو بگيري

01:15:17.281 --> 01:15:19.478
خودکارت رو گم کردي؟ خيلي بده، ديوونه

01:15:19.629 --> 01:15:23.610
در غير اين صورت ميتوني روي بدنت يه نکته در
... مورد اينکه چقدر ناتالي ازت متنفره بنويسي

01:15:23.828 --> 01:15:25.482
!و اينکه من همسرت رو يه فاحشه خطاب کردم

01:15:25.669 --> 01:15:30.072
!ـ مزخرف ديگه اي نگو
ـ در مورد زن فاحشه ات؟

01:15:31.372 --> 01:15:34.034
من در مورد عارضه ات مطالعه کردم، لئونارد

01:15:34.413 --> 01:15:38.419
ميدوني يکي از دلايل نقص
حافظه‌ي کوتاه مدت چيه؟ بيماري مقاربتي

01:15:38.624 --> 01:15:41.170
!شايد بخاطر{...} اون زن فاحشه ات باشه

01:15:41.355 --> 01:15:45.853
که يه عالمه {...} مريض خورده
!و تو رو ديوونه کرده

01:15:47.283 --> 01:15:50.929
بدبخت، بيچاره‌ي بدبخت

01:15:51.339 --> 01:15:56.562
ميتونم هر مزخرفي که دلم ميخواد
بگم و تو به ياد نمياري

01:15:57.696 --> 01:16:00.830
هنوزم با هم دوست خواهيم بود

01:16:01.434 --> 01:16:04.027
شايد هم عاشق هم بشيم

01:16:12.486 --> 01:16:14.704
مي بينمت

01:16:21.384 --> 01:16:23.183
تمرکزت رو حفظ کن

01:16:23.558 --> 01:16:25.153
يه خودکار پيدا کن

01:16:25.413 --> 01:16:28.067
اين رو مي نويسم
اين رو مي نويسم

01:16:29.045 --> 01:16:32.296
تمرکز کن، تمرکز کن، تمرکز کن

01:16:32.536 --> 01:16:37.755
به ذهنت بسپار
به ذهنت بسپار، به ذهنت بسپار

01:16:38.992 --> 01:16:41.937
زودباش. بايد يه خودکار پيدا کنم
بايد يه خودکار پيدا کنم

01:16:42.158 --> 01:16:44.969
حالا، بنويسش، بنويسش
دقيقا همون چيزي که اتفاق افتاد

01:16:46.055 --> 01:16:49.899
بايد چيزي که اتفاق افتاد رو بنويسم
!زودباش، زودباش! بايد يه خودکار پيدا کنم

01:16:50.335 --> 01:16:52.780
واي! زودباش! زودباش، تمرکزت رو حفظ کن

01:16:53.103 --> 01:16:54.384
تمرکزت رو حفظ کن

01:16:54.939 --> 01:16:56.517
به ذهنت بسپار
زود باش، يه خودکار پيدا کن

01:16:56.797 --> 01:16:59.702
اين موضوع رو بنويس. بنويس چه اتفاقي افتاد. بنويس

01:16:59.988 --> 01:17:03.384
زودباش، تمرکز کن
.... به ذهنت بسپار. يه خودکا

01:17:09.633 --> 01:17:11.536
چي شده؟

01:17:11.845 --> 01:17:14.735
مثل چيه؟
اون من رو مثل سگ کتک زد

01:17:14.916 --> 01:17:16.349
ـ کي؟
ـ کي؟

01:17:16.598 --> 01:17:20.336
!لعنتي، داد
داد مثل سگ منو کتک زد

01:17:34.006 --> 01:17:35.290
سلام؟

01:17:35.363 --> 01:17:38.329
برت هستم، از قسمت پذيرش

01:17:40.245 --> 01:17:43.378
ميدونم که گفتي هيچ تلفني نميخواي اما
اين يارو که پشت خطه ميگه يه پليسه

01:17:43.571 --> 01:17:44.833
ـ پليس؟
ـ آره

01:17:45.053 --> 01:17:47.295
ميگه که تو واقعا ميخواي چيزي
که ميخواد بگه رو بدوني

01:17:47.465 --> 01:17:50.185
با تلفن نمي تونم خوب صحبت کنم
بايد به چشم مردم نگاه کنم

01:17:50.370 --> 01:17:52.109
... خب، چي

01:17:57.531 --> 01:18:00.238
ميتوني روي مبل بشيني

01:18:00.420 --> 01:18:02.778
راحته. فقط بشين

01:18:02.956 --> 01:18:04.613
ممنون

01:18:06.064 --> 01:18:11.528
خب ، به نظرت چقدر طول مي کشه تا تمومش کني؟

01:18:12.032 --> 01:18:12.909
بله؟

01:18:13.106 --> 01:18:16.713
بهم گفتي داشتي دنبال
کسي مي گشتي که همسرت رو کشت

01:18:17.145 --> 01:18:21.520
بستگي داره که توي شهر باشه يا رفته باشه
جاي ديگه. من تمام اطلاعاتم رو اينجا دارم

01:18:25.815 --> 01:18:27.641
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟

01:18:27.846 --> 01:18:32.787
،اگه اين همه اطلاعات داري
چرا پليس برات پيداش نکرده؟

01:18:33.479 --> 01:18:37.167
ـ اون ها دنبالش نمي گردن
ـ براي چي؟

01:18:37.393 --> 01:18:39.514
فکر ميکنن چنين کسي وجود نداره

01:18:39.761 --> 01:18:47.773
ببين، من در مورد اون چه که يادم مياد بهشون گفتم
خواب بودم. يه چيزي منو بيدار کرد

01:18:50.815 --> 01:18:55.335
جاش توي تخت گرم نبود، معلوم بود
که مدتي هستش که رفته

01:19:52.796 --> 01:19:55.414
يه شخص دوم هم بايد باشه

01:19:55.986 --> 01:19:58.180
يکي که از پشت به من ضربه زد. يادمه

01:19:58.384 --> 01:19:59.863
اين آخرين چيزيه که يادم مونده

01:20:00.113 --> 01:20:02.373
ببين، پليس حرفام رو باور نکرد
... اگه ما به بررسي

01:20:02.568 --> 01:20:08.005
چيزي که بخاطر مياري رو چطوري
توضيح دادن؟ اسلحه و بقيه‌ي چيزها؟

01:20:09.187 --> 01:20:11.399
جان جي باهوش بود

01:20:11.739 --> 01:20:12.981
باهوش بود

01:20:13.746 --> 01:20:18.320
اسلحه‌ي مُرده رو برداشت و اون رو
جايگزين چماقي کرد که باهاش به من ضربه زده بود

01:20:19.016 --> 01:20:22.771
اسلحه‌ي من و ماشيني که باهاش قصد فرار کردن داشتن
رو گذاشت بمونه. يه مدرک کامل در اختيار پليس قرار داد

01:20:23.043 --> 01:20:27.451
اون ها چماقي که خون من روش پاشيده شده بود
رو تو دست مرد مُرده پيدا کردن

01:20:27.721 --> 01:20:30.062
و فقط اسلحه‌ي من رو پيدا کردن

01:20:30.306 --> 01:20:33.512
نيازي نبود تا دنبال شخص ديگه اي بگردن

01:20:33.842 --> 01:20:37.738
من تنها کسي بودم که با حقايق
مخالفت داشت که مشکل مغزي داشتم

01:20:37.994 --> 01:20:40.121
پليس ها حرف کسي که مثل من
چنين عارضه اي داره رو باور نميکنن

01:20:40.790 --> 01:20:45.869
لئونارد. ميتوني چند روزي رو اينجا بموني
البته اگه بهت کمکي مي کنه

01:20:46.198 --> 01:20:47.712
متشکرم

01:20:48.346 --> 01:20:52.258
،بايد برگردم سر کار
خب، فکر کن خونه‌ي خودته

01:20:52.782 --> 01:20:55.372
ميتوني تلويزيون تماشا کني يا يه چيزي بخوري

01:20:55.608 --> 01:20:58.758
هر چي بخواي، باشه؟
فکر کن خونه‌ي خودته

01:20:58.990 --> 01:21:01.418
يه چيزي

01:21:01.629 --> 01:21:07.128
ـ يه چيزي براي اينکه تو رو يادم بمونه
ـ اسم من ناتاليه

01:21:08.215 --> 01:21:10.991
ناتالي

01:21:42.311 --> 01:21:45.237
ـ چي شده؟
ـ يه نفر قبلا اومده

01:22:33.223 --> 01:22:35.877
به خونه
ممنونم

01:22:41.893 --> 01:22:45.564
تو واقعا يک مشکل داري
مثل چيزي که اون پليسه گفته

01:22:46.247 --> 01:22:48.893
چي؟
عارضه ات-

01:22:49.278 --> 01:22:51.899
خب، هيشکي بي عيب نيست

01:22:52.668 --> 01:22:55.205
آخرين چيزي که يادت مياد چيه؟

01:22:58.640 --> 01:23:01.362
ـ همسرم
ـ دوست داشتنيه

01:23:01.793 --> 01:23:03.595
در حال مرگ

01:23:04.078 --> 01:23:07.835
همسرم رو در حال مرگ به ياد ميارم

01:23:10.031 --> 01:23:13.475
بذار يکي ديگه برات بيارم

01:23:13.939 --> 01:23:17.441
فکر کنم کثيف باشه

01:23:19.430 --> 01:23:22.215
چرا به من زنگ ميزني؟
چي ميخواي؟

01:23:22.439 --> 01:23:26.493
ميدونم که تو يه پليسي. چي ميخواي؟
کار اشتباهي انجام دادم؟

01:23:26.693 --> 01:23:30.348
نمي دونم..شايد يک کار بد

01:23:30.725 --> 01:23:34.754
ببين، چرا داري ازم سوال مي پرسي؟
نمي تونم کاري که انجام داده ام رو بخاطر بيارم

01:23:34.805 --> 01:23:36.533
بهرحال تو حرف هام رو باور نمي کني

01:23:36.561 --> 01:23:39.237
بخاطر عارضه ام، تو حرف هاي شخصي که
چنين عارضه اي داره رو باور نمي کني

01:23:39.328 --> 01:23:42.134
!هيچ کس حرف هاي سامي رو باور نداشت
!منم حتي سامي رو باور نداشتم

01:23:42.162 --> 01:23:44.877
بار "فردي

01:23:45.931 --> 01:23:49.107
برو دنبال ناتالي

01:24:02.439 --> 01:24:05.481
ـ آبجو، لطفا
ـ چي ميخواي؟

01:24:05.967 --> 01:24:06.978
آبجو، لطفا

01:24:07.219 --> 01:24:09.666
نمي توني با اين سر و وضع فقط
اومده باشي اينجا و تقاضاي آبجو کني

01:24:09.913 --> 01:24:11.931
ـ چيه، بايد لباس خاصي بپوشم؟
ـ چرا اينجايي؟

01:24:12.169 --> 01:24:15.112
ـ براي ملاقات شخصي به اسم ناتالي
ـ خب، اون منم

01:24:15.363 --> 01:24:17.644
آره، قبلا همديگه رو ديديم، درسته؟

01:24:17.853 --> 01:24:20.917
ـ پس چرا من اينجام؟
ـ نمي دونم، چرا بهم نميگي؟

01:24:21.127 --> 01:24:23.603
يادم نمياد. من حافظه‌ي کوتاه مدت ندارم

01:24:23.803 --> 01:24:26.057
آهان..تو هموني هستي که مشکل حافظه داره

01:24:26.322 --> 01:24:28.756
ـ چطوري در مورد من مي دوني؟
ـ دوست پسرم در موردت بهم گفت

01:24:28.950 --> 01:24:33.354
ـ آره؟ دوست پسرت کيه؟
ـ جيمي گرانتز. مي شناسيش؟

01:24:33.815 --> 01:24:34.607
نه

01:24:34.876 --> 01:24:40.488
اون تو رو مي شناسه. در مورد تو بهم گفت
گفت که توي مسافرخونه‌ ديسکانت بودي

01:24:40.785 --> 01:24:44.164
راستش، يه پليس اومده بود و دنبال تو مي گشت

01:24:44.464 --> 01:24:46.838
گفتش که دنبال کسي مي گرده
... ،که نمي تونه هيچي رو به ياد بياره

01:24:47.113 --> 01:24:49.451
نميدونه چطور اينجا اومده يا چکار کرده

01:24:49.736 --> 01:24:51.454
اينجا به چنين افرادي عادت دارم

01:24:51.668 --> 01:24:56.303
اعتياد شديد به الکل يکي از دلايل
از درست رفتن حافظه‌ي کوتاه مدته

01:24:56.588 --> 01:24:58.780
ـ تو تدي هستي؟
ـ نه، اسم من لئونارده

01:24:59.105 --> 01:25:01.904
ـ تدي تو رو فرستاد؟
ـ نمي دونم

01:25:02.279 --> 01:25:04.906
چه اتفاقي براي جيمي افتاد؟

01:25:05.116 --> 01:25:08.249
ـ اصلا يادم نمياد. متأسفم
ـ هيچ چيزي رو به ياد نمياري؟

01:25:08.415 --> 01:25:12.035
به ياد نمياري که کجا بودي
يا چيکار کردي؟

01:25:12.226 --> 01:25:15.107
من نمي تونم چيز جديدي به حافظه بسپرم
همه چيز از ذهنم محو ميشه

01:25:15.343 --> 01:25:20.436
ـ پس، واسه چي اومدي اينجا؟
ـ اين رو توي جيبم پيدا کردم

01:25:20.908 --> 01:25:23.616
توي جيبت؟

01:25:47.440 --> 01:25:50.521
شرط بندي بار. دلت ميخواد شرکت کني؟

01:25:50.819 --> 01:25:53.431
ـ نه، ممنون
ـ بحث سر يه عالمه پوله

01:25:53.644 --> 01:25:57.649
زود باش. از درآمدش براي کمک استفاده ميشه، بهم کمک کن

01:26:08.263 --> 01:26:10.410
متشکرم

01:26:27.494 --> 01:26:30.074
ـ به حساب اينجا
ـ ممنونم

01:26:34.305 --> 01:26:38.192
کاملا افتضاحه
چون هيشکي حرف تو رو باور نمي کنه

01:26:38.459 --> 01:26:41.300
شگفت انگيزه که يه مشکل مغزي کوچيک
اعتبار تو رو رقم ميزنه

01:26:41.517 --> 01:26:43.902
حدس ميزنم باور نداشتن
سامي، عادلانه ست

01:26:44.157 --> 01:26:48.904
حقيقت رو در مورد عارضه‌ي من
ميدوني، جناب افسر پليس؟ تو هيچي نمي دوني

01:26:49.150 --> 01:26:51.771
عصباني ميشي، نمي دوني چرا
احساس ميکني خطاکاري، نمي دوني چرا

01:26:51.955 --> 01:26:56.036
ميتوني همه کار انجام بدي
و ده دقيقه بعدش هيچي ندوني

01:26:56.323 --> 01:27:00.319
مثل سامي. چه اتفاقي ميفتاد
اگه من مثل سامي شده بودم؟

01:27:00.575 --> 01:27:05.106
Iبهت نگفتم؟
چه اتفاقي براي سامي و زنش افتاد؟

01:27:06.011 --> 01:27:07.813
براي ديدنم به دفترم اومد

01:27:08.017 --> 01:27:11.511
بهش نگفتم واقعا نظرم چيه وهيچ وقت
نگفتم که اون نقش بازي ميکرد

01:27:11.702 --> 01:27:13.725
فقط اينکه عارضه اش رواني بود، نه فيزيکي

01:27:13.940 --> 01:27:18.244
بعدش فهميدم که رفته خونه
و سامي رو براي آخرين بار امتحان کرده

01:27:18.581 --> 01:27:21.880
سامي؟ وقت تزريق منه

01:27:37.250 --> 01:27:40.288
،زنش شک داشت که اون (سامي) دوستش داره

01:27:40.636 --> 01:27:43.259
بنابراين راهي براي امتحان کردنش پيدا کرد

01:27:55.181 --> 01:27:59.788
سامي؟ وقت تزريق منه

01:28:09.376 --> 01:28:13.223
ـ فکر ميکرد که [شوهرش] متوجه دروغي که گفته، ميشه
ـ تمومه

01:28:13.713 --> 01:28:20.549
يا شايد هم نميخواست نظاره گر شرايطي باشه
که براي شوهرش پيش خواهد آمد

01:28:27.410 --> 01:28:29.547
سامي؟

01:28:30.410 --> 01:28:34.299
وقت تزريق منه

01:28:38.613 --> 01:28:42.479
درد نداره

01:29:24.081 --> 01:29:26.854
رفت تو کما و ديگه هيچ وقت برنگشت

01:29:27.168 --> 01:29:30.992
سامي نمي تونست چيزي
که اتفاق افتاد بود رو درک کنه يا توضيح بده

01:29:32.467 --> 01:29:36.995
از اون موقع به بعد توي يه آسايشگاهه
حتي نمي دونه که زنش مُرده

01:29:37.196 --> 01:29:40.519
در مورد سامي و زنش اشتباه مي کردم

01:29:40.721 --> 01:29:44.752
اون [زن] علاقه اي به پول نداشت
ميخواست مشکل شوهرش درک بشه

01:29:44.962 --> 01:29:48.069
مغزش به شرطي سازي جواب نمي داد
اون آدم حقه بازي نبود

01:29:48.284 --> 01:29:51.506
و وقتي همسرش به چشم هاش نگاه کرد، فکر
کرد که اين مي تونه همون آدم سابق باشه

01:29:51.761 --> 01:29:54.495
وقتي به چشم هاش نگاه کردم
گمان کردم که من رو به ياد مياره

01:29:54.726 --> 01:29:57.059
حالا ديگه ميدونم تو تظاهر مي کني

01:29:57.264 --> 01:30:00.750
اگه فکر مي کني که بايد کسي
رو بشناسي... داري نقش بازي ميکني

01:30:00.936 --> 01:30:03.580
اين کار رو مي کني تا
دکتر ها هوات رو داشته باشن

01:30:03.761 --> 01:30:06.766
اين کار رو ميکني تا کمتر غير عادي به نظر بياي

01:30:08.608 --> 01:30:11.519
کدوم مواد فروش؟

01:30:29.344 --> 01:30:31.940
ـ لني، چيکار ميکني؟
ـ اينجا خصوصيه

01:30:38.214 --> 01:30:41.102
بسيار خب، ما همديگه رو مي شناسيم. درسته، پسر؟
ـ از کجا فهميدي من اينجام؟

01:30:41.302 --> 01:30:42.551
جگوار اون بيرونه

01:30:42.721 --> 01:30:47.282
اينجا هنوز چيکار ميکني، لني؟
سر تا پات پر از خالکوبيه

01:30:47.542 --> 01:30:50.285
فکر کنم ميخواستم تا قبل از اينکه
يادم بره، يادداشتش کنم

01:30:50.476 --> 01:30:52.624
ـ کليدها رو بده به من، مي برمش يه جاي ديگه
ـ مشکلي پيش نمياد

01:30:52.811 --> 01:30:55.328
ـ بيرون منتظر بمون
... ـ محض رضاي خدا

01:30:55.519 --> 01:30:58.971
يه دقيقه بهم فرصت بده
يه چيزي برات آوردم

01:31:01.558 --> 01:31:06.009
حقيقت ششم
شماره پلاک ماشين: اس جي 137 آي يو

01:31:11.978 --> 01:31:14.508
ببين، يه لحظه صبر کن، باشه؟

01:31:17.367 --> 01:31:19.198
ـ بايد از اينجا بريم بيرون
ـ چرا؟

01:31:19.400 --> 01:31:22.452
اي بابا، بجنب لئونارد
چند دفعه بايد بهت بگم؟

01:31:22.654 --> 01:31:25.276
ـ اينور و اونور رفتن برات امن نيست
ـ چرا؟

01:31:25.487 --> 01:31:29.363
... ،چون پليس دنبالته. بايد يه هويت جديد بهت بدم

01:31:29.591 --> 01:31:32.537
يه سري لباس جديد، يه ماشين ديگه که
از حالا به بعد ازش استفاده ميکني. اين ها رو بپوش

01:31:32.729 --> 01:31:34.804
وايسا ببينم. پليس، چي؟

01:31:35.057 --> 01:31:38.510
اون يه پليس نادرسته. اون کسيه که
اسم تو رو توي مسافرخونه‌ ديسکانت نوشت

01:31:38.689 --> 01:31:42.089
چند روزه که داره باهات تماس مي گيره، پاکت از
پايين در اتاقت ميفرسته، يه همچين کوفتي

01:31:42.265 --> 01:31:45.942
ـ از کجا ميدوني؟
ـ خودش بهم گفت. داشت بهت مي خنديد

01:31:46.139 --> 01:31:47.529
ـ داري مزخرف ميگي
ـ نه، اينطور نيست

01:31:47.725 --> 01:31:50.372
اون ميدونه که تو نميتوني خوب پشت تلفن
صحبت کني، بهمين خاطره که باهات تلفني صحبت ميکنه

01:31:50.592 --> 01:31:52.879
... بعضي وقتا تو تلفن رو جواب نميدي

01:31:53.046 --> 01:31:55.350
بهمين خاطر يه چيزي از پايين در ميفرسته
... ،تو اتاق تا تو رو بترسونه که جوابش رو بدي

01:31:55.520 --> 01:32:00.175
بهت يه سري مزخرفات راجع به يه
مواد فروش محلي به نام جان جي ميده. جيمي گرانتز

01:32:00.369 --> 01:32:03.407
ـ جيمي گرانترز کيه؟
ـ لئونارد، جيمي مواد فروشه

01:32:03.639 --> 01:32:06.517
پليس ميخواد که بدونه عملياتش
چه طور پيش ميره. اون چند قدم جلوتره

01:32:06.687 --> 01:32:10.143
ـ به عبارتي ميشه گفت که تو گرفتاري
ـ اون رو از کجا مي شناسي؟

01:32:10.304 --> 01:32:14.988
من يه خبر رسون هستم. اون يه پليس از خارج شهره
افراد بومي اينجا ما رو دور هم جمع کردند

01:32:15.175 --> 01:32:17.837
اگه مي دونست که من دارم
بهت کمک ميکنم، دخلم رو مياورد

01:32:18.050 --> 01:32:21.401
پس اين لباس ها رو بگير، بپوش شون
و از اينجا بزن به چاک

01:32:21.597 --> 01:32:24.345
بجنب لئونارد، فقط برو

01:32:44.894 --> 01:32:47.521
داري مزخرف ميگي

01:32:48.296 --> 01:32:50.537
برو دنبال ناتالي

01:32:50.765 --> 01:32:53.146
بار" فردي

01:33:34.560 --> 01:33:37.031
هي، جيمي

01:33:39.005 --> 01:33:42.315
معذرت ميخوام، شما رو با يکي ديگه اشتباه گرفتم

01:33:42.554 --> 01:33:43.874
ببخشيد

01:33:44.807 --> 01:33:48.120
مشکلي نيست

01:34:01.206 --> 01:34:04.897
اين جيمي گرانتز توي باري که
دوست دخترش کار ميکنه، مواد مي فروشه؟

01:34:05.141 --> 01:34:08.914
اما پاي ناتالي رو به اين ماجرا نمي کشه؟
خودش تنهايي انجامش ميده، درسته؟

01:34:09.267 --> 01:34:12.739
هميشه فکر مي کردم که
استفاده از دام مواد بايد بهترين راه براي گرفتنش باشه

01:34:13.041 --> 01:34:16.980
نه، جناب افسر. از هميشه آماده ترم

01:34:17.194 --> 01:34:20.166
توي راهرو هستي؟
قيافه ت چطوريه؟

01:34:20.456 --> 01:34:22.108
الان ميام

01:35:04.814 --> 01:35:08.034
!لني

01:35:09.032 --> 01:35:11.771
افسر گامل؟

01:35:12.521 --> 01:35:14.816
آره. بجنب

01:35:31.746 --> 01:35:34.659
ـ هي، لبخند بزن
ـ نه .. اينجا نه

01:35:35.614 --> 01:35:37.595
اينجا

01:35:42.422 --> 01:35:45.264
افسر يا ستوان گامل؟

01:35:45.518 --> 01:35:48.210
ميدوني چيه؟
ننويس گامل، فقط بنويس تدي

01:35:48.426 --> 01:35:51.388
ـ چرا؟
ـ من پليس مخفي ام

01:35:53.374 --> 01:35:56.020
اين مسيريه که داره ميره

01:35:56.253 --> 01:35:59.456
... ـ شماره تلفنم هم اينجاست اگه
ـ مگه تو نمياي؟

01:35:59.693 --> 01:36:02.740
نه، درست نيست

01:36:05.542 --> 01:36:09.016
عکس قشنگيه. لاغر به نظر ميام

01:36:12.094 --> 01:36:14.386
!هي، لني

01:36:14.750 --> 01:36:17.359
کاري کن به التماس بيفته

01:37:42.721 --> 01:37:44.493
!تدي

01:37:47.171 --> 01:37:48.115
!هي، تدي

01:37:49.372 --> 01:37:50.668
!تدي

01:37:51.331 --> 01:37:53.996
جيمي

01:37:54.289 --> 01:37:57.004
ـ اينجا چه غلطي مي کني؟
ـ تو جيمي گرانتز هستي؟

01:37:57.203 --> 01:37:59.710
انتظار داري جيمي ديگه اي باشه، آفاي حافظه؟

01:37:59.922 --> 01:38:02.963
ـ من رو به ياد مياري؟
ـ آره، تو رو يادمه

01:38:02.983 --> 01:38:05.048
تدي کدوم گوريه؟

01:38:05.070 --> 01:38:06.968
خب؟

01:38:13.385 --> 01:38:16.165
داري چيکار ميکني؟

01:38:16.394 --> 01:38:17.528
لباس هات رو در بيار

01:38:17.643 --> 01:38:20.388
ـ داري مرتکب اشتباه بزرگي ميشي
!ـ لباس هات رو در بيار

01:38:22.165 --> 01:38:25.120
رفقاي من از اون دسته آدم هايي نيستن
که توي بخواي سرشون رو شيره بمالي

01:38:25.296 --> 01:38:26.948
چيز ديگه اي نگو

01:38:27.159 --> 01:38:30.849
!ـ ميدونستم که نميشه به اون لعنتي اعتماد کرد
ـ لباست رو در بيار

01:38:34.117 --> 01:38:36.733
همينطور شلوارت رو

01:38:37.045 --> 01:38:40.012
ـ چرا؟
ـ نميخوام روي اونها خون ريخته بشه

01:38:40.692 --> 01:38:43.883
!وايستا، وايستا، وايستا! صبر کن، صبر کن، صبر کن
بهت گفته که چي دارم با خودم ميارم؟

01:38:44.084 --> 01:38:47.404
!ـ اون شلوار لعنتيت رو در بيار
ـ دويست هزار دلار توي ماشين دارم

01:38:47.687 --> 01:38:50.412
ـ  برش دار
ـ فکر ميکني ميتوني باهام معامله کني؟

01:38:50.619 --> 01:38:54.309
ـ  پول رو بردار و بزن به چاک
ـ من اون پول لعنتي تو رو نميخوام

01:38:54.544 --> 01:38:55.584
پس چي؟

01:38:55.755 --> 01:38:59.572
ـ از من چي ميخواي؟
ـ ميخوام که زندگي لعنتيم برگرده

01:40:38.113 --> 01:40:38.808
سامي

01:40:39.197 --> 01:40:41.815
گفت سامي... سامي رو از کجا ميشناسه؟

01:41:02.701 --> 01:41:04.939
من چيکار کردم؟

01:41:05.678 --> 01:41:07.708
!هي آقا! من به کمک احتياج دارم

01:41:07.938 --> 01:41:12.054
يکي اينجاست که به سختي مجروح شده
بايد ببريمش پيش دکتر

01:41:13.745 --> 01:41:17.025
نمي دونم چه اتفاقي افتاده
براي حافظه ام چنين مشکلي پيش اومده

01:41:17.682 --> 01:41:19.588
ـ شما رو مي شناسم؟
ـ نه، نگران نباش. من يه پليسم

01:41:19.770 --> 01:41:21.931
ـ هنوز نفس ميکشه؟
ـ خب، نمي دونم. شايد

01:41:22.111 --> 01:41:26.807
ـ شما ها داشتين چه غلطي مي کردين؟
ـ يادم نمياد. چنين عارضه اي دارم

01:41:27.010 --> 01:41:30.103
اميدوارم اينقدر جدي نباشه که
باعث مرگ اين مرد بشه

01:41:30.435 --> 01:41:34.343
ـ آخ، لني! اون لعنتي کشنده بود
ـ حالا منو يادت اومد، ها؟

01:41:34.651 --> 01:41:39.167
!ـ تو يه پليس لعنتي هستي
ـ و هموني ام که بهت کمک کرد تا پيداش کني

01:41:39.548 --> 01:41:43.740
!ـ پاشو، پاشو
ـ لني، داري اشتباه ميکني

01:41:45.765 --> 01:41:48.333
اون کيه؟
منو مي شناخت

01:41:48.595 --> 01:41:50.861
،البته که مي شناخت
اون به همسرت تجاوز کرد، ذهنت رو نفله کرد

01:41:51.049 --> 01:41:53.071
مزخرفه! اين اون نيست

01:41:53.321 --> 01:41:57.735
اسمش جيمز اف گرانتزه. جان جي
خالکوبي هات رو چک کن

01:41:57.945 --> 01:42:01.037
ـ واسه چي دويست هزار دلار آورده؟
ـ چي؟

01:42:01.380 --> 01:42:03.801
ـ واسه چي بود؟
ـ بهش گفتم با خودم امفتامين دارم

01:42:03.986 --> 01:42:07.636
ـ يه جور معامله‌ي مواد مخدره؟
ـ نه، يعني آره. هم بخاطر اون و هم بخاطر کار تو

01:42:07.836 --> 01:42:11.459
ببين، جيمي همونيه که دنبالشي
نقشه اي کشيدم تا چند دلار هم به جيب بزنيم

01:42:11.676 --> 01:42:14.196
ـ چطوري منو مي شناخت؟
ـ مسافرخونه‌ ديسکانت

01:42:14.437 --> 01:42:18.579
اون اونجا کار ميکرد..به مسئول پذيرش گفته بود
اگر کسي اونطرفها اومد بهش خبر بده

01:42:18.846 --> 01:42:21.366
اونهم وقتيکه تو رو در حال عکس
گرفتن ديد، به جيمي تلفن زد

01:42:23.005 --> 01:42:24.367
ـ داري ازم سوء استفاده مي کني
ـ نه! نصف پول ها به تو ميرسه

01:42:24.528 --> 01:42:26.799
،اون در مورد سامي مي دونست
!چرا بايد در مورد سامي بهش گفته باشم؟

01:42:26.980 --> 01:42:29.800
!تو به همه در مورد سامي ميگي
!هر کي که گوش کنه

01:42:30.016 --> 01:42:32.271
"سامي جنکس رو بخاطر بيار؟"
"سامي جنکس رو بخاطر بيار؟"

01:42:32.475 --> 01:42:36.167
داستان فوق العاده ايه. هر دفعه
که تعريفش ميکني بهتر ميشه

01:42:36.355 --> 01:42:39.742
بنابراين به خودت دروغ ميگي تا شاد باشي
اين هيچ مشکلي نداره

01:42:39.928 --> 01:42:44.492
اين کار همه‌ي ماست. مهم نيست اگه يه سري
جزئيات کوچيک وجود داشته باشه که يادت نباشه؟

01:42:45.130 --> 01:42:49.485
ـ از چه کوفتي داري صحبت مي کني؟
ـ نمي دونم

01:42:49.756 --> 01:42:53.593
همسر تو بعد از اون ماجرا زنده مي مونه
عارضه ات رو باور نمي کنه

01:42:53.794 --> 01:42:57.689
عذاب و درد و رنج اون رو از داخل تکه تکه ميکنه

01:42:58.012 --> 01:43:00.036
انسولين

01:43:00.546 --> 01:43:02.949
اين ها در مورد ساميه-
نه من خودم بهت در مورد سامي گفتم-

01:43:03.222 --> 01:43:06.352
آره، درسته. مثل تو که
چيزي رو بارها و بارها به خودت ميگي

01:43:06.840 --> 01:43:10.147
شرطي سازي خودت براي به ياد آوردن
ياد گرفتن از طريق تمرين

01:43:10.405 --> 01:43:13.314
سامي گذاشت همسرش خودش رو بکشه
آخرش هم از يه آسايشگاه رواني سر در آورد

01:43:13.750 --> 01:43:16.462
سامي يه شارلاتان بود، يه حيله گر

01:43:17.115 --> 01:43:19.234
من هيچ وقت نگفتم که
سامي داره نقش بازي ميکنه

01:43:19.764 --> 01:43:21.982
تو چهره‌ي واقعيش رو به ما نشون دادي
يک حيله گر

01:43:22.206 --> 01:43:25.037
اشتباه کردم. اين  موضوع اصليه

01:43:25.326 --> 01:43:29.358
... ـ ببين، زن سامي اومد پيش من
ـ سامي زن نداشت

01:43:31.200 --> 01:43:34.641
اين زن تو بود که ديابت (مرض قند) داشت

01:43:40.345 --> 01:43:41.470
!آخ

01:43:43.800 --> 01:43:45.874
همسر من مبتلا به ديابت نبود

01:43:46.146 --> 01:43:48.819
مطمئني؟

01:43:52.417 --> 01:43:53.872
آخ..زخم ميشه

01:43:54.193 --> 01:43:56.753
مبتلا به ديابت نبود

01:43:57.020 --> 01:44:00.195
فکر مي کني همسر خودم رو نمي شناسم؟ چه مرگته آخه؟

01:44:00.514 --> 01:44:03.960
فکر مي کنم فقط مي تونم چيزهايي
رو بخاطرت بيارم که ميخواي واقعي باشه

01:44:04.245 --> 01:44:06.973
ـ مثل سامي سابق باش
ـ اون شخص مورد نظر نيست

01:44:07.218 --> 01:44:08.557
اون تو بودي

01:44:08.866 --> 01:44:12.008
زود باش، تو انتقامت رو گرفتي
تا وقتي يادت هست ازش لذت ببر

01:44:12.234 --> 01:44:14.967
چه فرقي ميکنه اگه اون
شخص مورد نظر تو باشه يا نباشه؟

01:44:15.197 --> 01:44:17.463
ـ خيلي فرق ميکنه
ـ آخه چرا؟ تو که هيچ وقت چيزي يادت نمي مونه

01:44:17.665 --> 01:44:19.127
ـ چرا يادم مي مونه
ـ نه، يادت نمي مونه

01:44:19.313 --> 01:44:21.849
ـ هر جور باشه ميدونم
!ـ به خاطر نمياري

01:44:22.095 --> 01:44:23.935
خب تموم شده

01:44:24.149 --> 01:44:28.267
منم همينطور فکر ميکنم
از اين بابت مطمئنم اما تو نيستي

01:44:29.520 --> 01:44:35.283
درسته. جان جي واقعي
يکسال پيش کمکت کردم تا پيداش کني

01:44:35.511 --> 01:44:38.310
ـ اون ديگه مُرده
ـ بيشتر از اين بهم دروغ نگو

01:44:38.498 --> 01:44:39.806
... ببين، لني

01:44:39.992 --> 01:44:43.662
من پليسي بودم که در مورد همسرت
رسيدگي کردم، من تو رو باور داشتم

01:44:43.858 --> 01:44:46.401
نظرم اين بود که توشايسته‌ي فرصتي
براي گرفتن انتقام هستي

01:44:46.555 --> 01:44:49.740
من کسي هستم که بهت کمک کردم تا اون
يارويي که اون شب توي حمام خونه ـت بود رو پيدا کني

01:44:49.936 --> 01:44:52.796
همون يارويي که سرت رو شکوند
و اون بلا رو سر زنت آورد

01:44:53.020 --> 01:44:55.274
ما پيداش کرديم
تو اون رو کشتي

01:44:55.539 --> 01:44:57.414
اما يادت نيست

01:44:57.907 --> 01:45:03.344
اما کمکت کردم تا دوباره شروع به جستجو کني
کسي رو جستجو کني که قبلا کشتيش

01:45:03.546 --> 01:45:08.120
ـ آره؟ خب کي بود؟
ـ همون يارو. اهميتي داره که کي بود؟

01:45:08.470 --> 01:45:13.150
دليلي وجود نداره، لني
توطئه اي وجود نداره، فقط بد شانسيه

01:45:13.790 --> 01:45:18.544
اين احمق ها اونقدر نشئه بودن
که نفهميدن همسرت تنها زندگي نمي کنه

01:45:18.784 --> 01:45:23.357
اما وقتي که کشتيش، مطمئن بودم که يادت مي مونه

01:45:23.670 --> 01:45:25.751
اما تو ذهنت نموند

01:45:25.986 --> 01:45:29.069
مثل هيچ چيزي که تابحال تو ذهنت نمونده
مثل اين، که توي ذهنت نمي مونه

01:45:32.471 --> 01:45:34.661
من اون عکس رو گرفتم

01:45:35.400 --> 01:45:38.319
وقتي تمومش کردي

01:45:38.699 --> 01:45:44.180
ببين چقدر خوشحالي
دوست دارم دوباره اون چهره رو ببينم

01:45:44.625 --> 01:45:47.021
ـ واي، ممنونم
ـ برو گمشو

01:45:47.207 --> 01:45:51.484
من بهت دليلي براي زنده موندن دادم
و تو بيشتر خوشحال بودي که کمک کني

01:45:51.719 --> 01:45:57.908
تو حقيقت رو نميخواي، تو حقيقت خودت
رو ميسازي، مثل اون پرونده‌ي پليسيت

01:45:58.163 --> 01:46:01.146
دليلي که بهت گفتم کامل بود
کي اون دوازده صفحه رو جمع کرد؟

01:46:01.325 --> 01:46:02.640
تو شايد

01:46:02.796 --> 01:46:05.421
ـ نه، من نبودم. ببين، تو بودي
ـ چرا چنين کاري بکنم؟

01:46:05.597 --> 01:46:07.955
براي ساخت معمايي که هيچ وقت نتونستي حلش کني

01:46:08.130 --> 01:46:10.166
... ،تو ميدوني چقدر شهر

01:46:10.311 --> 01:46:14.073
چقدر جان جي يا جيمز جي وجود داره؟
منظورم اينه، لني، منم يه جان جي لعنتي هستم

01:46:14.262 --> 01:46:17.187
ـ اسمت تديه
ـ مادرم منو تدي صدا ميزنه

01:46:17.454 --> 01:46:20.705
اسم من جان ادوارد گامله

01:46:20.965 --> 01:46:26.121
ناراحت نباش. يه عالمه جان جي
!براي پيدا کردن وجود داره

01:46:27.888 --> 01:46:32.900
همه اش ناله ميکني! من کسي هستم که
بايد با کارهايي که انجام دادي، زندگي کنم

01:46:33.131 --> 01:46:35.056
من کسي هستم که همه چي رو مرتب کرد

01:46:35.254 --> 01:46:39.732
تو هدفي نداري، کاراگاه بازي
در مياري. با يه رويا زندگي ميکني

01:46:39.978 --> 01:46:42.363
يه همسر مرده براي غم و اندوه
... ،احساس داشتن هدف براي زندگيت

01:46:42.559 --> 01:46:47.104
يه جستجوي رمانتيک که تموم نميشه
حتي اگه من هم تو عکس نمي بودم

01:46:47.800 --> 01:46:51.001
ـ بايد بکشمت
ـ بيخيال، لني، بيا

01:46:51.250 --> 01:46:55.225
تو يه آدمکش نيستي. بهمين خاطره
که اينقدر خوب انجامش ميدي

01:46:57.243 --> 01:46:58.999
داري چيکار ميکني؟

01:46:59.295 --> 01:47:03.434
ميدوني ساعت چنده؟
ساعت آبجو، دارم ميرم بخرم

01:47:15.417 --> 01:47:17.759
من آدمکش نيستم

01:47:18.504 --> 01:47:22.279
فقط کسي ام که ميخواست اوضاع رو درست کنه

01:47:26.659 --> 01:47:30.245
آيا مي تونم چيزهايي که بهم گفتي
رو بذارم فراموش بشه؟

01:47:46.582 --> 01:47:52.414
ميتونم بذارم کاري که مجبورم کردي
انجامش بدم رو فراموش کنم؟

01:48:03.814 --> 01:48:09.302
فکر ميکني فقط ميخوام يه معماي ديگه براي حل کردن داشته باشم؟ يه جان جي ديگه براي پيدا کردن؟

01:48:10.080 --> 01:48:12.475
تو يه جان جي هستي

01:48:12.809 --> 01:48:16.429
بنابراين مي توني جان جي من باشي

01:48:23.864 --> 01:48:27.158
من به خودم براي شاد بودن دروغ ميگم؟

01:48:27.665 --> 01:48:30.115
... ،در مورد تو، تدي

01:48:30.777 --> 01:48:33.968
آره، اين کار رو ميکنم

01:48:45.427 --> 01:48:48.278
!هي! هي، اين ماشين تو نيست

01:48:48.493 --> 01:48:51.065
ـ حالا هست
ـ نمي توني برش داري

01:48:51.281 --> 01:48:54.628
ـ براي چي؟
!ـ چون کسي که کشتيش مالک اونه

01:48:54.809 --> 01:48:56.563
يکي اون رو شناسايي ميکنه

01:48:56.920 --> 01:49:00.315
ببين، فکر کنم بهتر باشه بعنوان يه مرده اشتباه
گرفته بشم تا بعنوان يه قاتل

01:49:00.668 --> 01:49:03.432
ممکنه براي مدتي اينطوري باشم

01:49:03.982 --> 01:49:04.961
لني

01:49:05.222 --> 01:49:09.057
... ببين،
کمکم مي کني کليدها رو پيدا کنم؟

01:49:09.338 --> 01:49:11.516
!کمک کن کليدهام رو پيدا کنم

01:49:34.315 --> 01:49:37.135
بايد دنياي خارج از ذهنم رو باور داشته باشم

01:49:37.300 --> 01:49:39.507
بايد باور داشته باشم که کارهام
هنوز هم معني دارن

01:49:39.693 --> 01:49:42.649
حتي اگه نتونم اون ها رو بخاطر بيارم

01:49:43.280 --> 01:49:49.291
بايد باور داشته باشم که وقتي چشم هام
بسته ست، دنيا هنوز وجود داره

01:49:49.760 --> 01:49:53.646
آيا باور دارم که دنيا هنوز اينجاست؟

01:49:54.629 --> 01:49:58.188
هنوز هست؟

01:49:59.793 --> 01:50:00.695
آره

01:50:03.364 --> 01:50:08.230
همه‌ي ما به حافظه احتياج داريم
تا به خودمون يادآوري کنيم که کي هستيم

01:50:08.616 --> 01:50:11.976
من متمايز نيستم

01:50:23.837 --> 01:50:31.259
کجا بودم؟

01:50:33.591 --> 01:50:38.701
# We lay in each other's arms

01:50:39.202 --> 01:50:43.451
# But the room is just an empty space

01:50:44.080 --> 01:50:46.432
# I guess we lived it out

01:50:46.852 --> 01:50:50.108
# Something in the air

01:50:50.450 --> 01:50:52.639
# We smile too fast

01:50:52.863 --> 01:50:57.762
# Then can't think of a thing to say

01:50:58.067 --> 01:51:01.840
# Lived with the best times

01:51:02.718 --> 01:51:04.884
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.