WEBVTT 00:00:01.439 --> 00:00:24.429 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.064 --> 00:00:31.230 ‫ پرواز شماره 2671 هم‌اکنون ‫ در حال مسافرگیری نهایی‌ست... 00:00:45.897 --> 00:00:48.647 ‫جیکوب، منم بیانکا 00:00:50.355 --> 00:00:54.521 ‫تو دردسر افتادم. به کمکت نیاز دارم، خواهش میکنم 00:00:56.772 --> 00:00:58.689 ‫چیزی دستمه که اونا میخوانش 00:00:59.730 --> 00:01:02.480 ‫جیکوب، نمیدونم چیکار کنم 00:01:04.480 --> 00:01:06.105 ‫خواهش میکنم بهم زنگ بزن 00:01:14.063 --> 00:01:17.312 ‫میخواین چند روز اینجا تو ‫لس‌آنجلس بمونین، آقای کینگ؟ 00:01:18.230 --> 00:01:19.229 ‫یه هفته 00:01:19.897 --> 00:01:22.564 ‫پرواز برگشتم به کیپ تاون روز پنجمه 00:01:22.647 --> 00:01:24.896 ‫روی بلیت نوشته شده سرکار خانم 00:01:24.981 --> 00:01:27.856 ‫هنوز بهمون نشونی ندادی. ‫میخوای کجا بمونی؟ 00:01:29.981 --> 00:01:30.980 ‫معلوم نیست 00:01:31.480 --> 00:01:34.729 ‫اینجا دوست یا فامیل داری؟ 00:01:35.730 --> 00:01:37.689 ‫باید یه هتل پیدا کنم 00:01:37.772 --> 00:01:42.397 ‫با 600 دلار پول نقد برای یه هفته ‫اونم بدون کارت اعتباری؟ 00:01:43.605 --> 00:01:44.896 ‫میرسونمش 00:01:45.522 --> 00:01:47.771 ‫از نظر شما مسافرت اینه آقای کینگ؟ 00:01:50.272 --> 00:01:54.813 ‫شه ماه طول کشید که این پول رو جمع کنم ‫بعلاوه بلیت 00:01:56.980 --> 00:01:58.229 ‫درامد زیادی ندارم 00:01:58.313 --> 00:02:00.105 ‫تو کیپ تاون تاکسی میرونی؟ 00:02:02.647 --> 00:02:03.729 ‫درسته 00:02:04.355 --> 00:02:05.673 ‫ولی تو لس‌آنجلس با تاکسی روندن 00:02:05.730 --> 00:02:08.313 ‫میتونی بیشتر پول دربیاری، درست میگم آقای کینگ؟ 00:02:08.980 --> 00:02:10.896 ‫شرمنده متوجه نمیشم 00:02:10.980 --> 00:02:13.938 ‫کار و اقامت تو لس‌آنجلس 00:02:14.021 --> 00:02:18.771 ‫من اصلاً قصد کار یا اقامت ندارم 00:02:20.355 --> 00:02:21.729 ‫و دارم راست میگم 00:03:59.647 --> 00:04:00.938 ‫اتاق دارین؟ 00:04:02.980 --> 00:04:04.688 ‫شبی 65 تا، نقد 00:04:10.230 --> 00:04:11.771 ‫باید کارت شناساییت رو ببینم 00:04:23.855 --> 00:04:26.396 ‫اسم من جورجه. ‫میخوای اینجا باشی باید مقرراتم رو رعایت کنی 00:04:26.480 --> 00:04:32.563 ‫جنده، خل و چل، کُص، مهمونی، ‫گُل، کراک، شیشه و صدای بلند موزیک ممنوع 00:04:32.647 --> 00:04:34.397 ‫البته اینکارا به شما نمیخوره، آقای کینگ 00:04:35.938 --> 00:04:37.062 ‫اتاق 202 00:06:00.438 --> 00:06:01.646 ‫بیانکا 00:06:08.730 --> 00:06:09.729 ‫بیانکا! 00:06:15.355 --> 00:06:19.105 ‫- سلام. کمکی ازم برمیاد؟ ‫- امیدوارم 00:06:20.689 --> 00:06:22.230 ‫دنبال کسی میگردم 00:06:23.439 --> 00:06:26.355 ‫- فکر کنم آدرس رو درست دادن ولی... ‫- دنبال کی میگردی؟ 00:06:26.938 --> 00:06:31.521 ‫خواهرم. بیانکا زاگوسین. میشناسیش؟ 00:06:31.605 --> 00:06:35.230 ‫- شما؟ ‫- برادرش، جیکوب 00:06:37.480 --> 00:06:41.479 ‫آره یادم اومد. تو عکساش دیدمت. من تریش هستم 00:06:42.480 --> 00:06:43.688 ‫تریش 00:06:43.771 --> 00:06:45.479 ‫از نزدیک خیلی بامزه‌تری 00:06:45.729 --> 00:06:46.728 ‫بیا تو 00:06:47.522 --> 00:06:50.147 ‫- تازه رسیدی؟ ‫- آره 00:06:50.230 --> 00:06:53.563 ‫- خواهرم خونه بقلی زندگی میکنه، نه؟ ‫- قبلاً زندگی میکرد 00:06:54.230 --> 00:06:57.729 ‫میدونی، خیلی وقته که با بیانکا حرف نزدم 00:06:57.813 --> 00:06:59.563 ‫حقیقتش نزدیکای تولدم بود 00:07:00.564 --> 00:07:02.813 ‫نمیدونم. از نظر من که اوضاعش خوب بود 00:07:02.896 --> 00:07:06.479 ‫فقط یهویی قالب تهی کرد 00:07:06.564 --> 00:07:08.813 ‫یهو رفت، نه خدافظی نه چیزی 00:07:08.896 --> 00:07:11.312 ‫حتی یه آدرس هم از خودش نذاشت ‫چون از صاحبخونه پرسیدم 00:07:12.105 --> 00:07:13.479 ‫پس جفتشون رفتن؟ 00:07:14.647 --> 00:07:16.439 ‫آره. اون و "آرماند" رفتن 00:07:16.522 --> 00:07:19.021 ‫منظورت الکسه؟ همسرش؟ 00:07:19.105 --> 00:07:20.771 ‫نه، اون و آرماند 00:07:20.855 --> 00:07:22.937 ‫الکس که خیلی وقته ازش خبری نیست 00:07:24.522 --> 00:07:27.313 ‫- آرماند کیه؟ ‫- پسرشون 00:07:28.313 --> 00:07:29.312 ‫پسر؟ 00:07:30.355 --> 00:07:34.438 ‫- بیانکا بچه داره؟ ‫- مال خودش نیست. بچه‌ی الکسه 00:07:35.855 --> 00:07:37.229 ‫چطور خبر نداری؟ 00:07:37.688 --> 00:07:38.979 ‫زیاد با هم حرف نمیزنین؟ 00:07:41.439 --> 00:07:44.980 ‫نه، نه، ولی سعی کرد تماس بگیره، ‫الانم تلفنش قطعه 00:07:45.063 --> 00:07:46.396 ‫پس یعنی نگرانی؟ 00:07:47.605 --> 00:07:49.063 ‫اون خواهر کوچولومه 00:07:50.439 --> 00:07:51.521 ‫چه قشنگ 00:07:53.063 --> 00:07:54.938 ‫خب الکس کجا رفت؟ 00:07:55.021 --> 00:07:57.178 ‫یه دعوای شدید با هم کردن. ‫بهم نگفت سر چی بوده 00:07:57.688 --> 00:08:01.146 ‫اونم همینجوری با بچه‌اش ولش کرد؟ 00:08:01.896 --> 00:08:02.895 ‫آره 00:08:06.564 --> 00:08:07.563 ‫میخوای بشینی 00:08:17.021 --> 00:08:18.062 ‫از الکس خوشت نمیاد؟ 00:08:19.188 --> 00:08:22.521 ‫فقط یه بار دیدمش. تو کیپ تاون 00:08:23.605 --> 00:08:25.896 ‫فکر کنم الکس به یه جور مشکل مالی برخورده بود 00:08:25.980 --> 00:08:28.813 ‫خیلی خرتوخر بود 00:08:30.564 --> 00:08:31.563 ‫سلام 00:08:32.272 --> 00:08:35.063 ‫این جیکوبه، برادر بیانکا 00:08:35.646 --> 00:08:36.645 ‫اوکی 00:08:37.646 --> 00:08:40.229 ‫مصاحبه چطور بود؟ 00:08:41.729 --> 00:08:43.937 ‫حتماً شوخیت گرفته. دیگه یخ نداریم! 00:08:47.147 --> 00:08:48.747 ‫میدونی چیه؟ 00:08:48.771 --> 00:08:50.937 ‫میشه الان از اینکارا نکنی؟ 00:08:53.604 --> 00:08:55.645 ‫اون دنبال بیانکا میگرده. یه لحظه صبر کن 00:08:55.729 --> 00:08:58.229 ‫راستی یه چیزایی رو اینجا جا گذاشت 00:08:58.313 --> 00:08:59.604 ‫بذار برات بیارمشون 00:09:03.313 --> 00:09:04.980 ‫چی جا گذاشته؟ 00:09:05.063 --> 00:09:07.062 ‫فقط یه کیف وسایله، بیل 00:09:08.938 --> 00:09:10.354 ‫چرا راهش دادی تو خونه؟ 00:09:11.021 --> 00:09:12.020 ‫شرمنده 00:09:13.272 --> 00:09:14.271 ‫اشکالی نداره 00:09:14.355 --> 00:09:16.188 ‫ببین، امشب مهمون داریم 00:09:16.272 --> 00:09:18.188 ‫قدمت رو چشممون اگه بخوای بیای 00:09:18.313 --> 00:09:19.354 ‫به همه گفتم 8 و نیم 00:09:19.439 --> 00:09:23.771 ‫ولی تا 10 و نیم اینا خبری نمیشه. ‫تو هم یه سر بیا 00:09:23.855 --> 00:09:26.729 ‫- باشه ‫- ایول. میبینمت 00:09:30.896 --> 00:09:33.979 ‫احیاناً میدونی بیانکا به کی پول اجاره خونه رو میداد؟ 00:09:34.063 --> 00:09:35.187 ‫آره. خانم "ازلو" 00:09:35.272 --> 00:09:37.980 ‫خیابون رو برو پایین، یه ساختمون سفید میبینی، ‫برو پشتش 00:09:38.980 --> 00:09:40.521 ‫ممنون 00:09:41.439 --> 00:09:42.664 ‫ببخشید که این رو میگم 00:09:42.688 --> 00:09:45.020 ‫و شوهر خواهرت یه حرومزاده‌ی پست بود 00:09:45.105 --> 00:09:48.438 ‫یه ماه نشد من اجاره خونه رو سر ماه بگیرم. ‫همیشه دعوا داشتیم 00:09:48.522 --> 00:09:52.063 ‫خوب شد که اومدن از اینجا بردنش ‫چون میخواستم بندازمش بیرون 00:09:52.147 --> 00:09:56.729 ‫- کی بردش؟ ‫- یکی از رفقای شوهرش، زیک... 00:09:57.980 --> 00:10:00.271 ‫آها این بود، زیکو 00:10:00.355 --> 00:10:03.896 ‫موی لخت داشت. خیلی گاو بود ‫و اهل مدیترانه 00:10:03.980 --> 00:10:05.979 ‫انتظار نداشتم چکش پاس بشه 00:10:06.063 --> 00:10:10.062 ‫- پس بیانکا به شما بدهی داره؟ ‫- نه، شوهرش مواد رو گذاشت کنار 00:10:10.147 --> 00:10:12.021 ‫خدا میدونه چطور اینکارو کرد 00:10:12.105 --> 00:10:14.813 ‫حتی بابت از دست دادن سپرده‌اش غر هم نزد 00:10:14.896 --> 00:10:17.020 ‫گمونم میدونست بیانکا وضعش چقدر خرابه 00:10:17.688 --> 00:10:19.646 ‫قبل از اینکه بره دیدینش؟ 00:10:20.230 --> 00:10:23.396 ‫وقتی اومد اینجا یه زن جوون و خوب بود 00:10:23.480 --> 00:10:25.479 ‫مودب. همینطور خوشگل 00:10:27.021 --> 00:10:28.729 ‫پسرم، آخرین باری که دیدمش... 00:10:29.563 --> 00:10:33.438 ‫وضعش افتضاح بود. ‫داغون و معتاد 00:10:34.105 --> 00:10:36.271 ‫متأسفم ولی حقیقته 00:10:38.188 --> 00:10:41.229 ‫این دوستی که میگین، زیکو. نمیشناسمش 00:10:41.729 --> 00:10:43.354 ‫میدونین کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:10:43.938 --> 00:10:47.521 ‫اسم روی چک "کاربودیام کارواش" بود 00:10:47.604 --> 00:10:50.854 ‫تو خیابون پراسپکت ـه 00:10:51.480 --> 00:10:52.896 ‫شاید اونجا کار میکنه 00:11:05.272 --> 00:11:06.271 ‫عذر میخوام 00:11:09.896 --> 00:11:11.771 ‫دنبال زیکو میگردم 00:11:12.272 --> 00:11:13.646 ‫اینجا کسی به اسم زیکو نداریم 00:11:14.896 --> 00:11:17.396 ‫کارت چیه دوست من؟ 00:11:19.479 --> 00:11:22.271 ‫دنبال خواهرم میگردم. بیانکا 00:11:23.397 --> 00:11:24.437 ‫بیانکا زاگوسین 00:11:28.188 --> 00:11:32.021 ‫زیکو میشناسدش. شاید ‫بتونه کمکم کنه پیداش کنم 00:11:35.397 --> 00:11:37.272 ‫اینجا کسی به اسم زیکو نداریم 00:11:41.563 --> 00:11:42.979 ‫نمیتونیم کمکت کنیم 00:12:27.771 --> 00:12:29.062 ‫سلام 00:13:45.188 --> 00:13:47.813 ‫ببخشید. اینجا فروشگاه یانگ دو ـه؟ 00:14:00.980 --> 00:14:02.146 ‫ببخشید 00:14:03.063 --> 00:14:05.396 ‫- میتونم یه سوالی بپرسم؟ ‫- چی میخوای بخری؟ 00:14:05.896 --> 00:14:07.146 ‫چیزی نمیخوام بخرم خانم 00:14:07.230 --> 00:14:10.396 ‫فقط میخوام بدونم این زن رو دیدین یا نه 00:14:10.479 --> 00:14:14.271 ‫- نه، نمشناسم. نمیشناسم ‫- این زن، اینجا میاد... 00:14:14.354 --> 00:14:16.122 ‫- اینجا میاد خرید؟ ‫- سرم شلوغه. دارم کار میکنم 00:14:16.147 --> 00:14:18.980 ‫شرمنده. نمیدونم. نمیشناسم. نمیشناسم 00:14:19.063 --> 00:14:20.896 ‫مامان، چی شده؟ 00:14:25.021 --> 00:14:26.062 ‫چی میخوای رفیق؟ 00:14:26.147 --> 00:14:29.646 ‫فقط میخواستم بدونم شما این زن ‫یا بچه رو دیدین یا نه 00:14:37.521 --> 00:14:38.520 ‫ 00:14:38.813 --> 00:14:42.229 ‫- تو اهل اینجاها نیستی مگه نه؟ ‫- نه. آفریقای جنوبی 00:14:46.688 --> 00:14:51.020 ‫به یاد نمیارمش، ولی این زن رو اینجا دیدم 00:14:51.855 --> 00:14:53.354 ‫آخرین بار کِی بود؟ 00:14:53.438 --> 00:14:56.812 ‫شاید دو سه هفته پیش. کی‌ان؟ 00:14:57.354 --> 00:14:58.979 ‫خواهرم و پسرش 00:14:59.063 --> 00:15:01.688 ‫دنبالشون میگردم. ناپدید شدن 00:15:06.855 --> 00:15:10.020 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:11.688 --> 00:15:13.521 ‫میگه سرد خونه رو چک کردی یا نه 00:15:29.396 --> 00:15:32.520 ‫خیلی‌خب، این مورد شماره 4372 ـه 00:15:33.271 --> 00:15:36.270 ‫زن آفریقایی-آمریکایی، تو منچستر ‫تو یه آشغالدونی پیداش کردن 00:15:36.354 --> 00:15:40.146 ‫علت مرگ، اوردوز به علت مصرف ‫بدون تجویز دارو 00:15:41.105 --> 00:15:43.146 ‫بنظر میاد آشغالدونی خونه‌اش بوده 00:15:44.855 --> 00:15:47.479 ‫- این نیست ‫- باشه. خیلی‌خب 00:15:51.563 --> 00:15:52.895 ‫برو عقب، برو عقب 00:16:03.396 --> 00:16:06.437 ‫آمارش اشتباهه 00:16:07.021 --> 00:16:12.062 ‫پنجاه و خرده‌ای سالش بوده، تو وان حموم پیدا شده، ‫میخواسته ادای ماهی رو دربیاره 00:16:14.105 --> 00:16:17.021 ‫خیلی‌خب، شماره 4410 اینجاست 00:16:17.105 --> 00:16:18.604 ‫آره تو رو یادمه عزیزم 00:16:19.604 --> 00:16:21.854 ‫تو یه ماشین دزدیده شده تو وست المپیک پیدا شده 00:16:21.938 --> 00:16:23.896 ‫علت مرگ، جراحت شدید روی سر 00:16:24.479 --> 00:16:25.854 ‫اخبار شبکه چهار هم نشونش داد 00:16:30.729 --> 00:16:33.728 ‫میدونی، چند سال پیش یه ‫همچین موردی داشتیم 00:16:33.813 --> 00:16:35.020 ‫کار اراذله 00:16:35.604 --> 00:16:37.354 ‫پسر، این اراذل چقدر مادرخرابن 00:16:44.813 --> 00:16:46.229 ‫یالا داداش، بگو که خودش نیست 00:16:54.479 --> 00:16:55.603 ‫اون نیست 00:16:57.229 --> 00:17:00.812 ‫خدا رو شکر. یا از اونایی هستی ‫که باید بگی الحمدلله و اینا؟ 00:17:01.855 --> 00:17:03.187 ‫باید یه چیزی بگم 00:17:03.271 --> 00:17:06.062 ‫شما سیاهای آفریقایی عجیب‌غریب ‫حرومی‌های بی‌رحمی هستین 00:17:06.146 --> 00:17:08.603 ‫تا الان باید بیشتر مردم تو مستراح باشن 00:18:18.729 --> 00:18:21.146 ‫خیلی‌خب، دیگه بسه. ‫اون دهنت رو به کار بگیر 00:18:21.229 --> 00:18:22.228 ‫ 00:18:22.771 --> 00:18:24.521 ‫ 00:18:24.604 --> 00:18:25.979 ‫اتاق اشتباهی اومدی 00:18:27.104 --> 00:18:30.728 ‫تنها اتاق با کاربرد سکسه، ‫منم باید خالی نگهش دارم 00:18:30.813 --> 00:18:31.812 ‫بفرما 00:18:33.229 --> 00:18:36.812 ‫الان دیگه تو اتاق 210 هستی. ‫شرمنده به زحمت افتادی آقای کینگ 00:19:41.354 --> 00:19:44.312 ‫آخه تو... ‫تو چه کوفتی از جونم میخوای رفیق؟ 00:19:44.855 --> 00:19:46.573 ‫این چیه؟ 00:19:48.479 --> 00:19:49.478 ‫بزنش! 00:20:17.146 --> 00:20:19.854 ‫دهنتو! سربه‌سر آدم بدی گذاشتی! 00:20:28.646 --> 00:20:29.770 ‫خدایا! 00:20:31.146 --> 00:20:32.895 ‫لعنتی 00:20:35.229 --> 00:20:38.062 ‫شماها خواهر من رو کشتین. شکنجه‌اش دادین! 00:20:38.146 --> 00:20:40.186 ‫چرا؟ چرا؟! 00:20:41.062 --> 00:20:43.228 ‫- بهمون دستور دادن ‫- کی دستور داد؟ 00:20:48.563 --> 00:20:50.937 ‫گوشیم رو پس بده! 00:21:12.937 --> 00:21:17.770 ‫برای هر کی که کار میکنی بهش بگو ‫این یه پیغام از طرف کینگ بود 00:22:30.771 --> 00:22:33.729 ‫تریش، اون در لعنتی رو باز کن. ‫میدونم اون تویی 00:22:33.813 --> 00:22:36.937 ‫این در عن رو باز کن! 00:22:37.646 --> 00:22:39.020 ‫درو باز کن! 00:22:39.104 --> 00:22:41.270 ‫به خدا قسم در رو میشکنم 00:22:43.104 --> 00:22:44.603 ‫دوست‌دخترت کجاست؟ 00:22:45.354 --> 00:22:48.436 ‫ببین رفیق، ما تا الانشم به اندازه کافی ‫بخاطر خواهرت به دردسر افتادیم 00:22:48.521 --> 00:22:51.271 ‫پس خیلی ممنونت میشم اگه بیخیال تریش بشی 00:22:51.354 --> 00:22:52.187 ‫ 00:22:52.271 --> 00:22:53.937 ‫اونجا چه غلطی میکردی؟ 00:22:54.020 --> 00:22:55.061 ‫- بیل نکن ‫- نکن! 00:22:55.146 --> 00:22:57.228 ‫چرا همیشه باید اینقدر خراب بشی؟ 00:22:57.312 --> 00:22:58.645 ‫- نکن ‫- بیا اینجا 00:22:59.771 --> 00:23:01.229 ‫تو باید جیکوب باشی 00:23:01.312 --> 00:23:03.895 ‫- تو چه مرگته؟ ‫- برادر بیانکا، درسته؟ 00:23:06.312 --> 00:23:07.687 ‫خب چقدر میخوای تو شهر بمونی؟ 00:23:12.688 --> 00:23:14.396 ‫خوشحالم اومدی 00:23:15.271 --> 00:23:17.229 ‫چی شده؟ یکم عصبی بنظر میای 00:23:17.979 --> 00:23:19.103 ‫خوبی؟ 00:23:19.854 --> 00:23:22.645 ‫- باید حرف بزنیم ‫- باشه بریم حرف بزنیم 00:23:28.020 --> 00:23:30.061 ‫تو اینکارو با بیانکا کردی؟ 00:23:30.146 --> 00:23:31.186 ‫اوهوم 00:23:34.937 --> 00:23:36.645 ‫کارای دیگه‌ای هم باهاش کردی؟ 00:23:39.229 --> 00:23:40.895 ‫بخاطر همینه که از بیانکا متنفره؟ 00:23:42.146 --> 00:23:43.562 ‫دوست‌پسرت 00:23:46.770 --> 00:23:49.894 ‫من ازش خوشم میومد. اونم از من 00:23:54.646 --> 00:23:55.687 ‫ 00:23:56.770 --> 00:23:57.853 ‫از تو هم خوشم میاد 00:24:01.187 --> 00:24:03.311 ‫بیانکا هم خیلی کوکائین میزد؟ 00:24:04.479 --> 00:24:05.854 ‫اوهوم 00:24:08.770 --> 00:24:11.311 ‫واست جور هم میکرد؟ 00:24:15.770 --> 00:24:17.061 ‫اوهوم 00:24:18.895 --> 00:24:22.353 ‫من رو به آدم زیکو معرفی کرد، فرنکی 00:24:24.521 --> 00:24:25.770 ‫بده بستون داریم 00:24:27.812 --> 00:24:29.061 ‫زیکو کیه؟ 00:24:32.229 --> 00:24:34.645 ‫هوم؟ 00:24:34.728 --> 00:24:37.936 ‫- از کجا میشناسیش؟ ‫- یکی از آدم‌های الکسه 00:24:39.187 --> 00:24:40.520 ‫هیس 00:24:44.396 --> 00:24:45.895 ‫چیکار میکنی؟ 00:24:50.104 --> 00:24:51.603 ‫- این چه عنیه؟ ‫- ببخشید 00:24:51.688 --> 00:24:53.812 ‫- این چه عن‌بازی‌ایه؟ ‫- ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:24:53.895 --> 00:24:56.687 ‫ببخشید. نه، نه، بیا ببینم. ‫منو ببین. منو نگاه کن 00:24:56.770 --> 00:24:59.311 ‫هی منو نگاه کن. هیچ اتفاقی نیفتاد. ‫هیچی نشد 00:24:59.396 --> 00:25:00.770 ‫نه... 00:25:00.854 --> 00:25:03.145 ‫اتفاقی نیفتاد. هیچی نشد 00:25:03.229 --> 00:25:04.979 ‫هیچ اتفاقی نیفتاد 00:25:05.062 --> 00:25:06.687 ‫بیا اینجا. بیا ببینم 00:25:55.854 --> 00:25:57.645 ‫کوک چنده؟ 00:25:58.770 --> 00:26:00.562 ‫- جانم؟ ‫- شنیدی 00:26:01.979 --> 00:26:03.412 ‫نمیدونم چی میگی رفیق 00:26:03.437 --> 00:26:05.396 ‫فکر میکنه من موادفروشی چیزی‌ام؟ 00:26:05.479 --> 00:26:06.979 ‫همین رو بهم گفتن 00:26:07.854 --> 00:26:12.061 ‫- پاتریشا، این یارو کیه؟ ‫- برادر بیانکائه 00:26:12.146 --> 00:26:14.062 ‫جدی؟ 00:26:16.937 --> 00:26:18.895 ‫خوشحالم میبینمت رفیق. خوش اومدی 00:26:19.312 --> 00:26:21.395 ‫واسه چی اومدی این محله؟ 00:26:21.479 --> 00:26:23.146 ‫دنبال بیانکا میگردم 00:26:24.187 --> 00:26:25.186 ‫صحیح 00:26:25.854 --> 00:26:28.061 ‫متأسفانه منم خیلی وقته ندیدمش 00:26:29.563 --> 00:26:31.521 ‫مثل هر کس دیگه‌ای که اینجا هست 00:26:31.603 --> 00:26:33.936 ‫الان اینجان، یه دقیقه بعد نه 00:26:34.020 --> 00:26:35.728 ‫فرهنگ آواره بودن و اینا، میدونی؟ 00:26:37.312 --> 00:26:38.645 ‫آره 00:26:41.146 --> 00:26:43.854 ‫موندم چرا با ساقیش قطع رابطه کرده 00:26:43.937 --> 00:26:45.854 ‫با وجود اعتیاد شدیدش و اینا 00:26:45.937 --> 00:26:47.645 ‫صدات رو بیار پایین کسخل 00:26:47.728 --> 00:26:49.478 ‫در ضمن من ساقی نیستم، خب؟ 00:26:49.563 --> 00:26:53.396 ‫تفریحی میفروشم، و فقط ‫هم به یه سری افراد خاص میفروشم 00:26:53.479 --> 00:26:55.621 ‫وقتی استرس میگیری، بددهن میشی، میدونستی؟ 00:26:55.645 --> 00:26:57.769 ‫البته که استرس دارم کسخل 00:26:57.854 --> 00:27:00.395 ‫داری ول میگردی داد میزنی که ‫من یه ساقی کسمغزم 00:27:00.479 --> 00:27:03.937 ‫سوال معقولیه. تو ساقیش هستی 00:27:04.937 --> 00:27:08.019 ‫احتمالا میدونی اون کجاست. آره؟ 00:27:11.479 --> 00:27:12.812 ‫- تو خط خوردی ‫- چی؟ 00:27:12.895 --> 00:27:15.186 ‫از لیست خط خوردی. ای خدا 00:27:16.603 --> 00:27:17.811 ‫تو چه مرگته؟ 00:27:18.271 --> 00:27:20.437 ‫آخه کدوم خری اینجوری با کسی حرف میزنه؟ 00:27:33.271 --> 00:27:34.788 ‫بله، اینجاست 00:27:34.812 --> 00:27:37.061 ‫البته که مطمئنم. همین الان ‫داشتم باهاش حرف میزدم رفیق 00:27:37.854 --> 00:27:39.562 ‫هی چیکار میکنی؟ 00:27:50.728 --> 00:27:52.978 ‫سوال من رو جواب ندادی. ‫چرا بیانکا رو کشتن؟ 00:27:53.062 --> 00:27:54.437 ‫- نمی... ‫- چرا؟ 00:27:54.937 --> 00:27:58.186 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. اون... 00:27:58.271 --> 00:28:01.603 ‫- بگو ‫- عصبانیشون کرد 00:28:01.687 --> 00:28:03.228 ‫چیزی دستش بود که اونا میخواستن 00:28:03.312 --> 00:28:06.271 ‫ولی نمیدونم چی بود رفیق. ‫قسم میخورم نمیدونم 00:28:06.354 --> 00:28:09.937 ‫- کی رو عصبانی کرد؟ کی رو؟ ‫- اونایی که زیکو براشون کار میکنه 00:28:10.020 --> 00:28:11.478 ‫برای کی کار میکنه؟ 00:28:13.271 --> 00:28:17.020 ‫خیلی‌خب. چیزه... ‫دو... دوک 00:28:17.104 --> 00:28:20.353 ‫خیلی‌خب. بهش میگن دوک، جون تو 00:28:20.437 --> 00:28:21.645 ‫ولش کن! 00:28:25.937 --> 00:28:27.645 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:27.728 --> 00:28:28.894 ‫برو به دوک بکو 00:28:28.979 --> 00:28:31.186 ‫اون مال من نیست. من رو میکشه 00:29:58.354 --> 00:30:00.437 ‫اون بیرون دیدمت 00:30:02.520 --> 00:30:03.519 ‫ 00:30:05.062 --> 00:30:07.937 ‫در مورد اون داستان... 00:30:08.562 --> 00:30:09.561 ‫میدونی 00:30:10.354 --> 00:30:12.353 ‫اون مرده تو مسافرخونه 00:30:13.354 --> 00:30:16.229 ‫میخواستم ازت تشکر کنم 00:30:19.020 --> 00:30:20.061 ‫بابت چی؟ 00:30:22.146 --> 00:30:24.186 ‫بابت اینکه... 00:30:29.020 --> 00:30:30.186 ‫من بهشون نمیدم 00:30:32.062 --> 00:30:34.353 ‫باید یه سقف بالا سرت نگه داری 00:30:35.395 --> 00:30:36.394 ‫نه؟ 00:30:48.687 --> 00:30:50.103 ‫بذار ببینمش 00:30:50.187 --> 00:30:51.395 ‫ 00:30:52.437 --> 00:30:53.769 ‫خوشگله 00:30:54.854 --> 00:30:55.978 ‫کیه؟ 00:31:01.937 --> 00:31:04.186 ‫خب تو این گوهدونی چیکار میکنی؟ 00:31:06.020 --> 00:31:09.061 ‫منظورت اینجاست؟ یا لس‌انجلس؟ 00:31:10.478 --> 00:31:11.644 ‫جفتش 00:31:14.478 --> 00:31:15.769 ‫بخاطر اون اومدی؟ 00:31:23.437 --> 00:31:24.686 ‫دنبالش میگردی 00:31:27.687 --> 00:31:30.353 ‫اینجا همه دنبال یه چیزی هستن 00:31:31.520 --> 00:31:33.561 ‫میای اینجا که اون چیزی که فکر میکنی 00:31:33.645 --> 00:31:35.727 ‫خوشبختت میکنه رو پیدا کنی 00:31:38.020 --> 00:31:40.061 ‫و بعد که چند سال گذشت... 00:31:41.645 --> 00:31:43.686 ‫تنها چیزی که میخوای اینه که گورت رو گم کنی 00:31:49.520 --> 00:31:51.853 ‫تا حالا بارون اینجا رو دیدی؟ 00:31:54.478 --> 00:31:58.811 ‫مثل مقوای پوسیده میشه. همون بو رو میده 00:32:01.979 --> 00:32:05.353 ‫ولی بعد، بارون همه چی رو میشوره ‫و آفتاب دوباره درمیاد 00:32:05.437 --> 00:32:08.477 ‫و هوا بوی نارنج و گل یاس میگیره 00:32:09.937 --> 00:32:12.978 ‫و با خودت فکر میکنی که شاید... 00:32:15.311 --> 00:32:17.270 ‫شاید اونقدرا هم بد نباشه... 00:32:18.645 --> 00:32:20.603 ‫شاید بخوای بمونی 00:32:23.353 --> 00:32:24.978 ‫و یه شانس دیگه بهش بدی 00:32:29.437 --> 00:32:32.769 ‫و چیزی که فکر میکردی یه مشت آشغاله ‫پا میشه و... 00:32:33.812 --> 00:32:36.478 ‫و شروع میکنه به هل دادن گاری پر از قوطی 00:32:38.311 --> 00:32:40.270 ‫خوابیدن زیر پل 00:32:44.937 --> 00:32:47.270 ‫اون دخترکی که تو مسافرخونه‌ست... 00:32:48.311 --> 00:32:49.894 ‫دختر توئه؟ 00:32:51.478 --> 00:32:52.477 ‫آره 00:32:53.104 --> 00:32:56.437 ‫- چند سالشه؟ ‫- هشت 00:32:58.478 --> 00:32:59.519 ‫اینو بده بهش 00:33:00.687 --> 00:33:06.103 ‫فکر کنم خوشش بیاد چون روش فیل داره 00:33:11.270 --> 00:33:13.019 ‫عاشق فیله 00:33:19.478 --> 00:33:20.477 ‫ممنون 00:33:21.979 --> 00:33:23.645 ‫راستی من "کلی‌"ام 00:33:25.395 --> 00:33:27.936 ‫- جیکوب ‫- جیکوب 00:33:30.270 --> 00:33:32.186 ‫خوشحال شدم باهات حرف زدم 00:33:38.854 --> 00:33:39.853 ‫خیلی‌خب 00:34:40.937 --> 00:34:43.228 ‫- سلام ‫- سلام 00:34:43.937 --> 00:34:46.478 ‫میتونی این رو برام نگه داری؟ 00:34:46.562 --> 00:34:49.353 ‫باید برم بیرون. نمیخوام تو اتاق نگهش دارم 00:34:51.186 --> 00:34:52.269 ‫باشه 00:34:56.478 --> 00:34:59.311 ‫میگم چیزه، میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:35:00.562 --> 00:35:02.186 ‫ماشین داری، نه؟ 00:35:02.270 --> 00:35:05.436 ‫میشه بدیش به من؟ فقط چند ساعت 00:35:06.353 --> 00:35:07.394 ‫میتونم پولش رو بدم 00:35:12.562 --> 00:35:14.395 ‫خود ماشین اینقدر نمی‌ارزه 00:35:15.186 --> 00:35:16.185 ‫وایسا 00:35:21.562 --> 00:35:23.103 ‫اون کمری داغون که پایین پارک شده 00:35:23.186 --> 00:35:26.727 ‫- پلاک مکزیکه، مشخصه ‫- ممنون 00:35:27.728 --> 00:35:28.811 ‫میخوای بیای تو؟ 00:35:31.728 --> 00:35:32.853 ‫این بوت ـه 00:35:32.937 --> 00:35:34.645 ‫نه، نه، لازم نیست 00:35:34.728 --> 00:35:38.061 ‫- باید برم. خیلی زود ‫- باشه 00:35:41.603 --> 00:35:45.311 ‫ای خدا. شوخیت گرفته؟ ‫از اینجا برو. برو گمشو 00:35:45.395 --> 00:35:47.394 ‫بیانکا چیز دیگه‌ای هم پیش تو جا گذاشت؟ 00:35:47.478 --> 00:35:51.561 ‫- یارو، به ملک من نزدیک نشو ‫- چیزی دستش بود که اونا میخواستن 00:35:51.645 --> 00:35:53.769 ‫ببین، مشکلات تو به کونم هم نیست 00:35:53.854 --> 00:35:55.061 ‫- بگو! ‫- برو ببینم! 00:35:55.145 --> 00:35:57.727 ‫هر اتفاقی که با الکس براش افتاد رو برام بگو! 00:35:57.812 --> 00:36:00.228 ‫حقیقت رو بهم بگو! حقیقت 00:36:01.311 --> 00:36:02.310 ‫باشه 00:36:02.478 --> 00:36:05.353 ‫همیشه دعوا میکردن. خب؟ 00:36:05.437 --> 00:36:08.769 ‫صداشون رو میشنیدم. همیشه در حال دعوا بودن 00:36:09.353 --> 00:36:12.228 ‫- یه روز الکس گذاشت رفت ‫- کجا؟ 00:36:12.812 --> 00:36:15.978 ‫من چه بدونم. گفت یه دعوای شدید داشتن 00:36:16.645 --> 00:36:19.520 ‫همه وسایلش مونده بود اونجا. ‫من از کجا بدونم رفیق 00:36:19.603 --> 00:36:21.353 ‫یهو گذاشت رفت، خب؟ 00:36:22.645 --> 00:36:25.644 ‫حتی عصبانی هم نبود. ‫فقط ترسیده بود 00:36:27.270 --> 00:36:28.811 ‫بعدش چی شد؟ 00:36:28.895 --> 00:36:30.978 ‫بعدش یه روز اومد پیشم و ‫یه ساک کوفتی بهم داد 00:36:31.061 --> 00:36:33.519 ‫که همه خرت و پرتاش توش بود، ‫و بهم گفت که به زیکو چیزی نگم 00:36:33.603 --> 00:36:35.727 ‫آخه من از کجا بدونم 00:36:35.812 --> 00:36:37.936 ‫فقط واسه یه چیزی ریده بود به خودش 00:36:38.020 --> 00:36:39.520 ‫من نمیدونم. میخوای چی بهت بگم؟ 00:36:41.103 --> 00:36:44.978 ‫- بیانکا داشت دندوناش رو درست میکرد؟ ‫- چی؟ 00:36:45.061 --> 00:36:48.102 ‫دندوناش. دندوناش رو درست کرده بود؟ 00:36:50.895 --> 00:36:53.186 ‫بیانکا هیچ عنی رو درست نکرده بود 00:36:59.019 --> 00:37:00.769 ‫تو کسخلی پسر 00:37:01.979 --> 00:37:03.895 ‫من بیانکا رو تو سردخونه پیدا کردم 00:37:04.687 --> 00:37:05.936 ‫شکنجه‌اش داده بودن 00:37:06.937 --> 00:37:08.437 ‫پاش رو قطع کرده بودن 00:37:09.186 --> 00:37:10.727 ‫کورش کرده بودن 00:37:13.103 --> 00:37:16.227 ‫نه... زر نزن 00:37:16.311 --> 00:37:19.061 ‫نیا تو خونه من که از این زرها بزنی! 00:37:19.603 --> 00:37:21.602 ‫فکر میکنی برام عزیز نبود؟ 00:37:22.103 --> 00:37:24.310 ‫من تنها کسی بودم که اون رو عزیزم میدونستم 00:37:24.395 --> 00:37:25.936 ‫خودت کدوم قبرستونی بودی؟ 00:38:40.936 --> 00:38:42.060 ‫دوک هستم 00:38:45.812 --> 00:38:46.811 ‫الو؟ 00:38:59.770 --> 00:39:01.769 ‫لوئندا هستم. زنگ زده بودم 00:39:01.854 --> 00:39:04.186 ‫- ساعت 11 و نیم وقت دارم ‫- البته 00:39:04.270 --> 00:39:06.936 ‫قبلاً پیش دکتر ونتورث نیومدین، مگه نه آقای لوئندا؟ 00:39:07.019 --> 00:39:09.144 ‫نه، ولی کارش رو دیدم 00:39:09.228 --> 00:39:10.686 ‫اگه ممکنه بنشینید و این فرم رو پر کنین 00:39:10.770 --> 00:39:12.478 ‫چند لحظه دیگه دکتر ونتورث رو میبینین 00:39:13.603 --> 00:39:14.602 ‫بسیارخب 00:39:21.145 --> 00:39:22.144 ‫آقای لوئندا؟ 00:39:24.603 --> 00:39:27.894 ‫آقای لوئندا؟ ‫دکتر ونتورث منتظرتون هستن 00:39:33.603 --> 00:39:34.602 ‫آقای لوئندا 00:39:36.353 --> 00:39:39.853 ‫مردی که هر چی عشقش میکشه انجام میده. ‫از فرم پر کردن خوشت نمیاد 00:39:40.520 --> 00:39:43.769 ‫مشکلی نیست. در حین کار ‫همه چی رو متوجه میشم 00:39:44.437 --> 00:39:47.477 ‫تو یادداشت‌هات نوشته یه مقدار درد داشتی 00:39:48.353 --> 00:39:52.019 ‫بذار یه نگاهی به دندون‌های آسیاب ‫بالاییت بندازم. باشه؟ دهنت رو باز کن 00:39:59.770 --> 00:40:01.562 ‫فعلاً که مشکلی نمیبینم 00:40:04.978 --> 00:40:06.727 ‫بنظرم باید یه عکس پرتو ایکس بندازی 00:40:08.270 --> 00:40:10.228 ‫نوشته که خواهرت اینجا رو معرفی کرده 00:40:10.770 --> 00:40:12.936 ‫- فکر نکنم به یاد بیارم ‫- بیانکا 00:40:14.186 --> 00:40:16.103 ‫بیانکا، البته 00:40:16.645 --> 00:40:18.186 ‫بیانکا اسم تو رو بهم داد 00:40:19.395 --> 00:40:21.061 ‫یه چیز دیگه هم برام گذاشته 00:40:23.478 --> 00:40:25.519 ‫براش مراقبت میکنم 00:40:25.603 --> 00:40:27.562 ‫چیزیه که فکر کنم تو بخوای 00:40:28.894 --> 00:40:30.352 ‫چنین چیزی به ذهنم نمیاد 00:40:31.687 --> 00:40:33.186 ‫متأسفانه... 00:40:33.812 --> 00:40:37.145 ‫بیانکا چیزی نداشت که یه عقل ‫سلیم اون رو بخواد 00:40:38.728 --> 00:40:40.727 ‫به جز ظاهرش البته 00:40:43.228 --> 00:40:44.310 ‫و دندوناش 00:40:45.728 --> 00:40:48.727 ‫الان احتمالاً خیلی خوشگل شدن. ‫با اون همه کاری که روشون کرده 00:40:50.019 --> 00:40:53.394 ‫من انتظار نداشتم پول بگیرم، ‫اگه منظورت اینه 00:40:54.395 --> 00:40:55.853 ‫مسئله پول نیست 00:40:56.936 --> 00:40:58.352 ‫تقریباً همیشه هست 00:40:59.894 --> 00:41:03.853 ‫میدونی، همیشه برام سوال بود کسی ‫میاد دنبالش بگرده یا نه 00:41:04.520 --> 00:41:06.061 ‫در واقع امیدوار بودم 00:41:07.270 --> 00:41:10.228 ‫اصلاً دوست نداشتم فکر کنم اونم ‫یه یتیم لس‌آنجلسی دیگه‌ست 00:41:10.311 --> 00:41:12.228 ‫که ممکنه بدون هیچ ردی غرق بشه 00:41:13.562 --> 00:41:15.561 ‫همیشه میخواستم ازش بپرسم ‫فامیلی چیزی داره یا نه 00:41:20.395 --> 00:41:23.811 ‫خب... تو آخرین بیمار صبح منی 00:41:24.687 --> 00:41:25.936 ‫میای ناهار مهمونت کنم؟ 00:41:26.520 --> 00:41:28.061 ‫هر آمریکایی با سطح زندگی متوسط 00:41:28.145 --> 00:41:30.982 ‫در طول عمرش به طور متوسط هزار دلار ‫رو هر دندونش خرج میکنه 00:41:32.019 --> 00:41:34.644 ‫حالا تو همچین جایی همین عدد ‫رو چهار یا پنج برابر کن 00:41:37.145 --> 00:41:39.811 ‫منظورم اینه که من اسم خوبی در کردم 00:41:40.061 --> 00:41:43.269 ‫حرفه‌ی خیلی خوبی دارم، ‫و روی هم رفته زندگی خیلی خوبی هم دارم 00:41:43.853 --> 00:41:46.352 ‫خیلی بی عقلیه که بیام این رو به خطر بندازم 00:41:50.311 --> 00:41:51.727 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 00:41:53.311 --> 00:41:57.644 ‫دندونپزشک‌ها برای مردها مثل ‫متخصص زنان برای زن‌ها میمونن 00:41:58.228 --> 00:42:01.602 ‫وقتی باز شدن و دستت رفت داخلشون... 00:42:01.687 --> 00:42:04.769 ‫حس خجالتشون یهو میریزه 00:42:04.853 --> 00:42:07.394 ‫میشی محرم اسرارشون 00:42:08.228 --> 00:42:10.310 ‫بعضی وقتا براشون نسخه‌ای مینویسی 00:42:10.395 --> 00:42:12.686 ‫که از اونی که لازمه یکم باحال‌تره 00:42:13.145 --> 00:42:14.269 ‫و اوقات دیگه... 00:42:15.520 --> 00:42:19.228 ‫خب اگه بتونی یه مقدار هم شخصاً کمک کنی 00:42:19.311 --> 00:42:22.436 ‫و هیچکس هم آسیب نبینه، ‫خب چرا کمک نکنی؟ 00:42:24.769 --> 00:42:26.768 ‫اگه کسی آسیب ببینه چی؟ 00:42:28.520 --> 00:42:29.561 ‫بیانکا؟ 00:42:30.769 --> 00:42:33.644 ‫چطور؟ الان ممکنه هر جایی باشه 00:42:34.311 --> 00:42:37.519 ‫ممکنه تو استارباکس نبش ‫خیابون نشسته باشه 00:42:37.603 --> 00:42:40.186 ‫همیشه یهو غیبش میزد. ‫همیشه هم پیداش میشه 00:42:40.270 --> 00:42:41.519 ‫خودت بیانکا رو میشناسی 00:42:41.603 --> 00:42:43.103 ‫فکر میکردم میشناسم 00:42:43.894 --> 00:42:45.686 ‫الان دیگه مطمئن نیستم 00:42:49.603 --> 00:42:52.311 ‫- کجا با هم آشنا شدین؟ ‫- تو یه مهمونی 00:42:54.478 --> 00:42:55.686 ‫خیلی مشکلات داشت 00:42:57.520 --> 00:42:59.727 ‫من آشنا دارم. میخواست به چند تا معرفیش کنم 00:42:59.811 --> 00:43:02.977 ‫- منم اینکارو کردم. کمکش کردم ‫- باهاش خوابیدی؟ 00:43:03.603 --> 00:43:06.103 ‫نه. راستش رو بخوای نه 00:43:06.186 --> 00:43:07.811 ‫- من متأهلم ‫- اونم همینطور 00:43:07.894 --> 00:43:09.853 ‫ببین، من معذرت‌خواهی نمیکنم بابت کارم 00:43:10.520 --> 00:43:12.228 ‫اون پول رو نیاز داشت 00:43:12.311 --> 00:43:14.186 ‫هیچوقت کاری نکرد که بر خلاف میلش باشه 00:43:15.603 --> 00:43:18.145 ‫چرا یه مرد وسایلش رو برد... 00:43:18.727 --> 00:43:22.144 ‫- و تمام بدهیش رو هم داد؟ ‫- دیگه از من نباید بپرسی متأسفانه 00:43:23.978 --> 00:43:25.686 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که شوهرش 00:43:25.769 --> 00:43:30.185 ‫خودش رو تو یه دردسر جدی انداخت. ‫به آدم بدا پول بدهکار شد 00:43:32.270 --> 00:43:34.978 ‫آخرین خبری که ازش شنیدم این بود ‫که تو یه سوراخ سنبه‌ای قایم شده 00:43:36.270 --> 00:43:39.061 ‫بعد از رفتنش بیانکا معتاد شد. اون... 00:43:39.520 --> 00:43:41.637 ‫اون شروع کرد به انجام کارایی که نباید انجام میداد 00:43:45.061 --> 00:43:46.102 ‫اگه عقل تو کله‌اش مونده باشه 00:43:46.186 --> 00:43:49.061 ‫احتمالا برای یه مدت از "داج" زده بیرون 00:43:50.562 --> 00:43:52.228 ‫احتمال زیاد هم همین کارو کرده 00:43:56.019 --> 00:43:58.519 ‫خب، دیگه خدافظ آقای...؟ 00:43:58.894 --> 00:44:00.935 ‫گمونم کینگ هستی 00:44:01.311 --> 00:44:04.853 ‫اسم قبل ازدواج بیانکا، درسته؟ ‫کینگ. بهم گفته بود. بیانکا کینگ 00:44:05.437 --> 00:44:06.561 ‫آره 00:44:06.644 --> 00:44:09.810 ‫شرمنده بیشتر از این نمیتونم کمک کنم، ‫ولی مطمئنم پیداش میکنی 00:44:10.145 --> 00:44:12.853 ‫بیانکا ادای مظلوم‌ها رو درمیاره، ‫ولی پرطاقته 00:44:12.936 --> 00:44:14.185 ‫باور کن، حالش خوبه 00:44:14.270 --> 00:44:17.186 ‫و اگه کار دیگه‌ای پیش اومد ‫یه زنگ به من بزن، باشه؟ 00:46:21.145 --> 00:46:23.227 ‫من 20 ساعت در روز بیدارم 00:46:23.311 --> 00:46:24.936 ‫19 ساعتش رو کار میکنم 00:46:25.019 --> 00:46:27.227 ‫یه ساعتش به خودم میرسه، یه ساعت 00:46:27.311 --> 00:46:29.853 ‫میدونی چیکارش میکنم؟ ‫میام این پایین، تنها 00:46:30.395 --> 00:46:32.353 ‫بدون هیچ کآرماندی 00:46:32.436 --> 00:46:34.019 ‫ما یه قراری داشتیم 00:46:34.103 --> 00:46:37.227 ‫تا وقتی کمپین تموم بشه، ‫دفترت تو بورلی هیلز، 00:46:37.311 --> 00:46:40.061 ‫و من روی صندلیت، تنها جایی ‫باشه که همدیگه رو میبینیم 00:46:40.145 --> 00:46:42.185 ‫درسته. قرارمون این بود 00:46:43.644 --> 00:46:45.102 ‫من مشکلی برام پیش اومده فرنک 00:46:45.769 --> 00:46:47.018 ‫چی میخوای؟ 00:46:47.602 --> 00:46:49.601 ‫میخوام از شر یه چیزی خلاص شم 00:46:49.686 --> 00:46:51.768 ‫یکی از اون لطف‌های ویژه‌ات رو لازم دارم 00:46:51.853 --> 00:46:53.245 ‫فکر میکردم روابط کاری‌ای داری 00:46:53.270 --> 00:46:55.061 ‫که بتونی از پس اینجور مسائل بربیای 00:46:55.686 --> 00:46:57.685 ‫این خیلی براشون سنگینه 00:46:57.769 --> 00:47:00.018 ‫میخوام این کار درست انجام بشه. ‫برای همین اومدم پیش تو 00:47:05.436 --> 00:47:08.103 ‫دو نفر. هر کدوم 25 تا 00:47:09.270 --> 00:47:12.103 ‫50 هزار تا؟ یا خدا 00:47:12.978 --> 00:47:15.256 ‫نمیدونم داستانش چیه و ‫نمیخوام هم بدونم 00:47:15.686 --> 00:47:19.519 ‫- خرد خرد نمیدی ‫- باشه. متوجه شدم 00:47:21.602 --> 00:47:25.310 ‫اگه کسی اینجا دیدتت... ‫تو دندونپزشک منی 00:47:25.395 --> 00:47:28.811 ‫شخصاً اومدی این پایین که ‫برای کمپین کمک مالی کنی 00:47:30.186 --> 00:47:32.894 ‫قبول. من که بهت رأی میدم 00:47:35.019 --> 00:47:36.435 ‫نخ دندون یادت نره فرنک 00:48:58.061 --> 00:49:02.019 ‫- سلام دکتر ونتورث ‫- مارتین، چطوری؟ 00:49:02.103 --> 00:49:04.561 ‫- خوبم، شما چطورین؟ ‫- بسیار خوب 00:49:05.270 --> 00:49:07.936 ‫- به حرفتون گوش کردم نخ دندون زدم ‫- بذار ببینم 00:49:09.686 --> 00:49:12.435 ‫خیلی هم خوب. مایک کجاست؟ 00:49:17.602 --> 00:49:20.852 ‫تام باید همینجوری بری جلو. ‫روی نکات مثبت تمرکز کن 00:49:20.936 --> 00:49:24.310 ‫یه سری بیننده‌ی اصلی وجود دارن، ‫میتونیم روش حساب کنیم 00:49:24.394 --> 00:49:27.476 ‫صد بار این جاده رو رفتم، خودتم همینطور 00:49:27.561 --> 00:49:29.394 ‫آره. حرفم رو باور کن 00:49:29.477 --> 00:49:32.102 ‫خیلی‌خب، فردا باهات حرف میزنم. ‫حله، فعلاً 00:49:33.019 --> 00:49:34.811 ‫هی، پشت خطی؟ خیلی‌خب، گوش کن چی میگم 00:49:34.894 --> 00:49:38.144 ‫واسم مهم نیست پیمانکار چی میشه. ‫واسم مهم نیست مهندس چی میگه 00:49:38.228 --> 00:49:41.435 ‫از اون حموم و آشپزخونه متنفرم 00:49:47.686 --> 00:49:51.519 ‫کاری که میگم رو بکن وگرنه میتونی ‫بری همون سالن‌های رقص لختی رو طراحی کنی، خب؟ 00:49:52.103 --> 00:49:53.102 ‫ای خدا 00:49:57.228 --> 00:49:59.227 ‫از معمارم خواستم یه چیز کوچیک رو تغییر بده 00:49:59.310 --> 00:50:01.518 ‫یه در رو یکم ببره اینورتر. جا زده 00:50:01.602 --> 00:50:03.561 ‫- هنرمندا همینن دیگه ‫- آره بابا 00:50:03.644 --> 00:50:05.768 ‫از کارگردان‌ها هم بدتره 00:50:07.019 --> 00:50:10.018 ‫یه فیلم صد میلیون دلاری دارم ‫که مثل ماست دارن فیلمبرداری میکنن 00:50:10.103 --> 00:50:11.686 ‫و دو هفته دیگه اکرانشه 00:50:11.769 --> 00:50:14.644 ‫یه سریال تلوزیونی دارم که تازه ‫انتخاب شده ولی هنوز بازیگراش رو انتخاب نکردم 00:50:15.310 --> 00:50:17.518 ‫اونوقت دندونپزشکم... 00:50:17.602 --> 00:50:21.144 ‫دندونپزشک لامصبم بهم پیام میده ‫میگه باید تو خونه‌ام همدیگه رو ببینیم 00:50:21.228 --> 00:50:23.145 ‫و بقیه روز گوشی رو برنمیداره 00:50:24.061 --> 00:50:25.811 ‫به نفعته چیز خوبی باشه، پاول 00:50:26.936 --> 00:50:28.727 ‫خب چیه؟ ‫اومدی چی بگی؟ 00:50:29.394 --> 00:50:30.518 ‫در مورد بیانکاست 00:50:31.894 --> 00:50:32.977 ‫اون یه برادر داره 00:50:34.477 --> 00:50:37.352 ‫تو شهره. میگه چیزی که میخوایم دست اونه 00:50:39.019 --> 00:50:40.310 ‫از کنترل خارجه، مایک 00:50:40.394 --> 00:50:42.685 ‫بهم گفتی بیانکا دیگه ‫دردسر نداره 00:50:42.769 --> 00:50:44.810 ‫بیانکا دیگه هیچ دردسری نداره 00:50:44.894 --> 00:50:46.853 ‫و متأسفانه مشکل برادرش هم همینه 00:50:48.519 --> 00:50:49.768 ‫خدایا، تو که... 00:50:51.394 --> 00:50:55.393 ‫- آدمات که... خواهش میکنم بگو نه ‫- خواهشاً بیخیال بازجویی شو 00:50:55.477 --> 00:50:57.352 ‫گفتی حلش کن. حل شد 00:50:59.269 --> 00:51:02.309 ‫- چی میخواد؟ ‫- 750 هزار دلار 00:51:04.103 --> 00:51:06.853 ‫سه چهارم یه میلیون دلار، ‫زده به سرش؟ 00:51:06.936 --> 00:51:07.935 ‫بله 00:51:11.811 --> 00:51:13.644 ‫امروز تو مطبم سه ساعت وقت گذاشتم 00:51:13.727 --> 00:51:15.394 ‫که یکی از افراد دوک رو بخیه بزنم 00:51:15.853 --> 00:51:18.436 ‫چیزی نیست که بشه سرش مذاکره کرد، مایک. ‫الان دیگه اهرم فشار دست تو نیست 00:51:18.519 --> 00:51:21.185 ‫دیدم این یارو چیکار میتونه بکنه. ‫مثل خواهرش نیست 00:51:21.727 --> 00:51:23.602 ‫از نظر من که دقیقاً مثل خواهر کوفتیشه 00:51:24.394 --> 00:51:26.685 ‫- دندوناش... ‫- دندوناش؟ 00:51:26.769 --> 00:51:31.227 ‫مثل دندونای بیانکا نیستن. ‫پر کرده، پل‌های تازه داره 00:51:31.853 --> 00:51:33.519 ‫این بابا هوای خودش رو داره 00:51:33.602 --> 00:51:36.144 ‫- دندونای این یارو رو دیدی؟ ‫- آره بابا 00:51:36.727 --> 00:51:39.185 ‫از دندونای یه نفر میشه خیلی چیزا رو فهمید 00:51:39.769 --> 00:51:44.018 ‫- مثلاً چی؟ ‫- مثلاً اینکه بیخیال نمیشه 00:51:46.936 --> 00:51:49.018 ‫مثلاً اینکه گند نمیزنه 00:51:49.103 --> 00:51:51.894 ‫- باید باهاش معامله کنیم مایک ‫- هفتصد و...؟ 00:51:54.185 --> 00:51:55.309 ‫حرفشم نزن 00:51:56.644 --> 00:52:00.018 ‫بیانکا بهت گفته بود اهل کجاست؟ 00:52:01.894 --> 00:52:04.561 ‫- یه جای آفریقای جنوبی ‫- کیپ فلتس 00:52:05.477 --> 00:52:07.768 ‫یکی از بالاترین آمار قتل رو تو دنیا داره 00:52:08.310 --> 00:52:09.935 ‫گنگ‌های نامبر، اسمشون به گوشت خورده؟ 00:52:11.019 --> 00:52:12.102 ‫بیانکا فرار کرد 00:52:14.936 --> 00:52:16.269 ‫برادرش موند 00:52:17.269 --> 00:52:20.227 ‫ما روحمون هم خبر نداره چه توانایی‌هایی داره 00:52:24.394 --> 00:52:26.643 ‫یه راه جایگزین هست ولی... 00:52:26.727 --> 00:52:29.102 ‫احتمالاً نمیخوای بهش فکر کنی 00:52:29.978 --> 00:52:31.227 ‫امتحانش ضرر نداره 00:52:32.519 --> 00:52:33.852 ‫با لیری حرف زدم 00:52:34.769 --> 00:52:38.185 ‫- میخواد کمکمون کنه ‫- لیری؟ کسخل شدی؟ 00:52:38.269 --> 00:52:40.351 ‫لیری نامزد شهرداریه ناسلامتی 00:52:40.435 --> 00:52:42.977 ‫بفهمه اونم تو قضیه نقش داشته، ‫سر هممون میره زیر آب 00:52:43.061 --> 00:52:44.811 ‫این خرابکاری توئه مایک 00:52:45.394 --> 00:52:46.560 ‫لیری چقدر میخواد؟ 00:52:46.644 --> 00:52:48.685 ‫صد هزار تا. نقد 00:52:55.686 --> 00:52:59.018 ‫اول دندونامون رو درست میکنی، ‫بعد کیرمون رو میخوری 00:52:59.103 --> 00:53:00.352 ‫بعد خونمون رو میمکی 00:53:00.435 --> 00:53:02.476 ‫گاییدمت مردک مرده‌خور. مردک بی‌اهمیت 00:53:02.561 --> 00:53:04.768 ‫مرتیکه دندونپزشک بی‌اهمیت عن 00:53:05.978 --> 00:53:09.185 ‫این 750 تا، بازم میخوام 00:53:09.269 --> 00:53:10.994 ‫گفتی صد تا دیگه! ‫چی میگی؟ 00:53:11.019 --> 00:53:13.352 ‫- صد تا بهت دادم! ‫- برای لیری نه، مایک 00:53:13.436 --> 00:53:14.560 ‫برای خودم 00:53:15.103 --> 00:53:16.269 ‫داری از من باج میگیری؟ 00:53:16.936 --> 00:53:18.769 ‫از من باج میگیری؟ 00:53:19.185 --> 00:53:21.144 ‫این نقشه واسه بی‌عرضه‌هاست، رفیق 00:53:21.227 --> 00:53:23.309 ‫تو ترتیب این داستانا رو دادی! ‫مهمونی تو بود! 00:53:23.394 --> 00:53:26.393 ‫آره ولی تو خونه تو. من هستم ‫ولی نه تو اتاق 00:53:26.477 --> 00:53:30.768 ‫من کار تو رو نمیکنم، مایک. و در ضمن ‫فقط دندونپزشک بی‌اهمیتتم 00:53:30.853 --> 00:53:35.102 ‫بدترین مجازاتی که به من برسه یکم خشمه، ‫ولی تو با تمام داراییت به فنا میری مایک 00:53:35.185 --> 00:53:36.852 ‫ناپدید میشی. تموم 00:53:38.769 --> 00:53:39.768 ‫کیرم دهنت 00:53:40.561 --> 00:53:43.102 ‫کیرم دهنت! کیرم دهنت! 00:53:43.185 --> 00:53:44.810 ‫- چطوره؟ ‫- کیرم دهنت! 00:53:44.894 --> 00:53:46.227 ‫کیـــرم دهنت! 00:53:49.061 --> 00:53:50.060 ‫تو خوبی مایک؟ 00:53:50.144 --> 00:53:52.184 ‫- کمکی از دست من برمیاد؟ ‫- نه 00:53:53.436 --> 00:53:56.102 ‫تو برو. فردا صبح میبینمت 00:53:58.019 --> 00:53:59.060 ‫پسرا کجان؟ 00:54:00.936 --> 00:54:03.352 ‫مثل همیشه 00:54:04.019 --> 00:54:05.018 ‫دارن همدیگه رو میکشن 00:55:25.686 --> 00:55:28.227 ‫- بله؟ ‫- پاول ونتورث هستم 00:55:28.936 --> 00:55:32.144 ‫- فرنک لیری شماره‌ات رو بهم داده ‫- کارت چیه؟ 00:55:51.060 --> 00:55:53.143 ‫بزن کنار 00:56:02.102 --> 00:56:03.309 ‫لعنتی 00:56:12.269 --> 00:56:14.393 ‫گواهینامه و مدارک لطفاً 00:56:26.894 --> 00:56:31.185 ‫حواستون هست که باید دو سال پیش ‫این ماشین رو ثبت میکردین، قربان؟ 00:56:32.227 --> 00:56:34.810 ‫- مال یکی از دوستانه ‫- دوست؟ 00:56:35.519 --> 00:56:36.560 ‫گواهینامه‌ات لطفاً 00:56:36.644 --> 00:56:39.185 ‫شرمنده سرکار. کیف پولم تو هتله 00:56:40.018 --> 00:56:42.810 ‫قانون شما رو ملزم کرده به اینکه ‫گواهینامه‌تون رو هنگام رانندگی 00:56:42.894 --> 00:56:44.644 ‫به همراه داشته باشین 00:56:44.727 --> 00:56:47.726 ‫آره، معذرت میخوام. اشتباه از منه 00:56:50.727 --> 00:56:53.227 ‫- لطفاً از ماشین پیاده شین، جناب ‫- ببین سرکار 00:56:53.310 --> 00:56:56.309 ‫- من اهل اینجا نیستم ‫- لطفآً از ماشین بیا بیرون 00:57:11.853 --> 00:57:15.185 ‫- اسمت چیه؟ ‫- جیکوب کینگ 00:57:18.352 --> 00:57:22.269 ‫مسافرخونه جی‌جی، 1723 آرگایل، ‫اتاق 210 00:57:23.352 --> 00:57:24.601 ‫جیکوب کینگ 00:57:26.144 --> 00:57:28.685 ‫آره خودشه. میخواین باهاش ‫چیکار کنیم؟ 00:57:30.769 --> 00:57:31.768 ‫آره 00:58:03.519 --> 00:58:04.852 ‫به پلیس زنگ بزن! 00:58:04.935 --> 00:58:06.976 ‫- خواهش میکنم! ‫- ها؟ 00:58:07.060 --> 00:58:09.601 ‫- میخوان من رو بکشن! ‫- مامان ببین! 00:58:10.602 --> 00:58:13.810 ‫کمک! کمک! کمک! 00:58:13.893 --> 00:58:16.768 ‫- آروم بگیر ‫- خواهش میکنم کمکم کنین! کمک! 00:58:16.852 --> 00:58:18.976 ‫- آروم! ‫- میخوان من رو بکشن! 00:58:19.060 --> 00:58:21.726 ‫- خفه‌خون بگیر! ‫- میخوان من رو بکشن! 00:58:24.144 --> 00:58:26.143 ‫آروم بگیر! 00:58:31.769 --> 00:58:32.768 ‫خدایا 00:59:19.227 --> 00:59:20.810 ‫بیا همینجا کارش رو تموم کنیم 00:59:23.727 --> 00:59:25.310 ‫میتونیم بندازیمش تو آشغالی 00:59:25.893 --> 00:59:28.643 ‫گفت تو مخفیگاه. ما هم میریم مخفیگاه 00:59:28.727 --> 00:59:30.644 ‫مخفیگاه بره به درک. بیا بریم فقط 00:59:30.727 --> 00:59:31.810 ‫ماشین رو بیار 00:59:33.060 --> 00:59:34.601 ‫ماشین رو بیار دیگه 00:59:36.602 --> 00:59:37.601 ‫خیلی‌خب 00:59:57.227 --> 00:59:58.226 ‫هی! 01:00:03.185 --> 01:00:04.184 ‫تو! 01:00:05.726 --> 01:00:08.809 ‫- اونجا چیکار میکنی؟ ‫- برو گمشو بابا! 01:00:08.893 --> 01:00:09.934 ‫پلیسی؟ 01:00:10.018 --> 01:00:12.810 ‫آره، به تو چه؟ ‫گفتم تن لشت رو ببر 01:00:14.185 --> 01:00:17.393 ‫باشه. باشه رفیق. ما ‫دنبال دردسر نیستیم 01:00:30.144 --> 01:00:38.143 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:40.144 --> 01:00:41.393 ‫کدوم گوری رفت؟ 01:00:48.852 --> 01:00:50.685 ‫چجوری گمش کردی آخه؟ 01:00:51.352 --> 01:00:53.102 ‫الان جوابش رو چی بدیم؟ 01:00:53.185 --> 01:00:55.102 ‫- اگه بفهمه اینجوری شده... ‫- نه 01:00:56.060 --> 01:00:57.726 ‫بهش میگیم مرده 01:00:58.977 --> 01:01:00.935 ‫میگیم عن تو عن شده رفته! 01:01:34.352 --> 01:01:35.518 ‫جیکوب 01:01:39.726 --> 01:01:42.435 ‫خیلی‌خب. وایسا 01:01:42.519 --> 01:01:45.685 ‫خیلی‌خب. تمومه. خب. برو 01:01:52.561 --> 01:01:55.852 ‫خیلی‌خب 01:01:57.977 --> 01:02:00.309 ‫خب 01:02:05.102 --> 01:02:07.393 ‫خیلی‌خب. لعنتی 01:02:07.935 --> 01:02:09.476 ‫ 01:03:13.144 --> 01:03:15.643 ‫سرمایه‌گذاری درستی کردی. ‫مشکل رفع شد 01:03:16.269 --> 01:03:17.268 ‫خوبه 01:03:18.436 --> 01:03:19.685 ‫خوبه. عالیه 01:03:20.269 --> 01:03:23.852 ‫هنوز اون 750 تا رو میخوام. 48 ساعت ‫بهت وقت میدم. منتظر تماست هستم 01:03:23.935 --> 01:03:26.143 ‫از دست تو پاول. میدونی تو چی هستی؟ 01:03:26.685 --> 01:03:29.476 ‫چیزی جز یه حرومی پست باج‌گیر نیستی 01:03:29.560 --> 01:03:30.934 ‫خودت چی هستی مایک؟ 01:04:13.852 --> 01:04:15.393 ‫- آقای آدوبون... ‫- سوزان 01:04:15.477 --> 01:04:19.436 ‫- چند تا قرص خوردم. فکر کنم دارم میمیرم ‫- سوزان 01:04:20.893 --> 01:04:23.435 ‫- آمبولانس بیارین ‫- یهو غش کرد 01:04:29.768 --> 01:04:31.685 ‫چرا همش میخوابی؟ 01:04:36.768 --> 01:04:39.435 ‫برگشتی اونجا؟ ‫درسته 01:04:41.476 --> 01:04:45.934 ‫خیلی‌خب. دوستت دارم. خواب‌های ‫خوب ببینی عزیزم 01:04:54.476 --> 01:04:56.517 ‫چند بار بچه‌ها؟ 01:04:56.601 --> 01:04:59.892 ‫- کینگ مرده ‫- خیلی‌خب. ما سردخونه رو چک کردیم 01:04:59.977 --> 01:05:03.476 ‫کسی رو از آب بیرون نکشیدن. ‫هیچ فرد شناسایی نشده‌ای هم نبود 01:05:03.560 --> 01:05:05.892 ‫همشون اسم داشتن. کینگ جزوشون نیست 01:05:05.977 --> 01:05:08.476 ‫و ماشینی که زیر پاش بود هم ‫پلاکش مال این ایالت نبود 01:05:08.560 --> 01:05:12.767 ‫- از کجا آوردتش؟ ها؟ ‫- ای خدا 01:05:12.852 --> 01:05:15.601 ‫دزدیدتش. کی میدونه؟ ‫کی اهمیت میده اصلاً؟ 01:05:15.685 --> 01:05:17.601 ‫یارو دیگه تو دریا دور شده 01:05:18.227 --> 01:05:19.226 ‫غذای خرچنگ‌هاست 01:05:19.852 --> 01:05:24.851 ‫پاول، چرا لیری؟ چرا این ریسک رو کردی؟ ‫افراد من میتونستن ترتیب کینگ رو بدن 01:05:25.893 --> 01:05:26.892 ‫جدی؟ 01:05:27.476 --> 01:05:29.913 ‫همونطور که دفعه قبل ترتیبش رو دادن؟ 01:05:33.144 --> 01:05:37.393 ‫- چقدر پول پای پلیس‌ها دادی؟ ‫- هر کدوم پنجاه تا. پرستون پولش رو داد 01:05:37.977 --> 01:05:41.393 ‫به تو داد؟ ‫یا تو همش رو دادی به لیری؟ 01:05:45.476 --> 01:05:48.809 ‫از این قضیه خوشم نمیاد پاول. اصلاً 01:05:48.893 --> 01:05:51.601 ‫یه چیزی هست که بهم نمیگی 01:05:52.643 --> 01:05:54.059 ‫همیشه هست 01:05:54.726 --> 01:05:56.184 ‫داری از پرستون باج میگیری؟ 01:05:58.185 --> 01:05:59.351 ‫درسته؟ 01:05:59.935 --> 01:06:01.101 ‫ها؟ 01:06:01.685 --> 01:06:03.184 ‫چی گیر تو میاد؟ 01:06:06.977 --> 01:06:09.976 ‫ما شریکیم پاول. پول رو تقسیم میکنیم 01:06:10.060 --> 01:06:11.393 ‫قرارمون اینه 01:06:12.144 --> 01:06:15.560 ‫دوباره بفهمم سر من رو گول میمالی ‫سرت به باد میره 01:06:16.144 --> 01:06:17.810 ‫برا من بازی درنیار، دوک 01:06:19.352 --> 01:06:23.102 ‫بنظرت مراجعه‌کننده‌های من واسشون مهمه ‫کی مواد و دخترها رو جور میکنه؟ 01:06:23.185 --> 01:06:24.351 ‫بنظرت واسه خودم مهمه؟ 01:06:27.852 --> 01:06:29.268 ‫بیانکا مُرده رفته پی کارش 01:06:29.852 --> 01:06:30.934 ‫برادرش هم همینطور 01:06:54.643 --> 01:06:56.934 ‫ 01:06:57.018 --> 01:06:59.101 ‫ 01:06:59.185 --> 01:07:03.309 ‫ 01:07:03.393 --> 01:07:07.184 ‫ 01:07:17.351 --> 01:07:18.851 ‫این چیه؟ 01:07:20.518 --> 01:07:22.184 ‫"زبان به سخن بد نگشا" 01:07:24.601 --> 01:07:25.851 ‫حرف قشنگیه 01:07:28.518 --> 01:07:31.642 ‫برادر کوچولوم نوشته بود "گوش به سخن بد نسپار" 01:07:32.227 --> 01:07:33.518 ‫کی فکرش رو میکرد؟ 01:07:35.935 --> 01:07:37.685 ‫بیانکا نوشته بود "دیده به بد نگشا" 01:07:39.518 --> 01:07:41.184 ‫اون خواهرم بود 01:07:43.060 --> 01:07:45.476 ‫اون دختر تو عکس که گفتی کیه 01:07:46.935 --> 01:07:49.768 ‫وقتی بچه بودیم خالکوبی کردیم 01:07:51.768 --> 01:07:54.268 ‫خودمون رو "سه پادشاه" (کینگ) صدا میزدیم 01:07:55.768 --> 01:07:57.685 ‫فکر بیانکا بود 01:07:59.060 --> 01:08:03.018 ‫افکار خوب، سخنان خوب... اعمال خوب 01:08:04.601 --> 01:08:07.059 ‫بیانکا همیشه تو همه چی خوبی میدید 01:08:09.768 --> 01:08:12.143 ‫اسم داداش کوچیکت چی بود؟ 01:08:13.144 --> 01:08:14.143 ‫آیزاک 01:08:15.810 --> 01:08:17.601 ‫خیلی باهوش بود 01:08:18.601 --> 01:08:20.184 ‫خیلی شوخی خرکی میکرد 01:08:22.852 --> 01:08:24.518 ‫انقدر که... 01:08:26.309 --> 01:08:27.976 ‫آخرش تو دردسر افتاد 01:08:29.685 --> 01:08:30.725 ‫اونم تو زندان 01:08:31.560 --> 01:08:34.351 ‫وقتی از زندان اومد بیرون ‫شده بود یکی از 01:08:34.435 --> 01:08:36.475 ‫اعضای گنگ نامبر 01:08:37.185 --> 01:08:43.060 ‫وقتی وارد یه گنگ میشی با خون وارد میشی ‫و با خون ازش میای بیرون 01:08:45.810 --> 01:08:47.768 ‫بعد از کشته شدن آیزاک... 01:08:48.393 --> 01:08:51.017 ‫بیانکا دیگه هیچ خوبی‌ای تو کیپ فلتس نمیدید 01:08:53.810 --> 01:08:58.184 ‫من رو مقصر مرگش دونست. میگفت ‫باید جلوی مرگش رو میگرفتم 01:09:01.852 --> 01:09:03.184 ‫شاید راست میگفت 01:09:07.060 --> 01:09:10.685 ‫با شوهرش آشنا شد، فرار کرد 01:09:12.435 --> 01:09:13.642 ‫اومدن اینجا 01:09:16.935 --> 01:09:19.726 ‫شاید باید میتونستم جلوی ‫اونم بگیرم 01:09:24.935 --> 01:09:26.518 ‫پیداش کردی؟ 01:09:30.018 --> 01:09:32.268 ‫تو سردخونه پیداش کردم 01:09:33.018 --> 01:09:35.143 ‫کتکش زده بودن و شکنجه‌اش داده بودن 01:09:37.643 --> 01:09:39.017 ‫خیلی متأسفم 01:09:40.643 --> 01:09:43.393 ‫بنظرت کار هموناییه که تو رو زدن 01:09:44.768 --> 01:09:45.767 ‫آره 01:09:46.893 --> 01:09:49.268 ‫بیانکا فکر میکرد نباید بیاد سراغ من 01:09:50.268 --> 01:09:51.934 ‫تا اینکه دیگه دیر شده بود 01:09:53.351 --> 01:09:56.101 ‫شاید بعضی آدما نمیخوان جلوشون گرفته بشه 01:10:18.726 --> 01:10:20.883 ‫ میخوایم برای ستوان یه کنسرت کوچولو بذاریم 01:10:22.184 --> 01:10:23.559 ‫ صدام رو میشنوی ستوان؟ 01:10:24.685 --> 01:10:26.767 ‫ میخوام یه سوال ازت بپرسم ‫ بعدش میتونی بری 01:10:27.435 --> 01:10:29.600 ‫ دنبال چی میگردی؟ ‫ شاید بتونم کمکت کنم 01:10:29.685 --> 01:10:30.963 ‫ 01:10:31.643 --> 01:10:34.642 ‫- از درامز دیوونه‌کننده خوشت میاد، ستوان؟ ‫- از درامز دیوونه‌کننده خوشت میاد، ستوان؟ 01:11:07.601 --> 01:11:08.725 ‫چی شد رفیق؟ 01:11:14.435 --> 01:11:16.226 ‫میتونی ببینی تو این چیه؟ 01:11:17.726 --> 01:11:18.976 ‫آره سعیم رو میکنم 01:11:23.768 --> 01:11:27.767 ‫- یه فایل کوییک‌تایم ـه. یه ویدیو ‫- آره 01:11:29.393 --> 01:11:32.767 ‫- پسوردش رو میدونی؟ ‫- نه، نمیدونم 01:11:32.852 --> 01:11:35.435 ‫خیلی‌خب، رمزنگاری شده. ‫از توانایی منم خارجه 01:11:35.518 --> 01:11:37.351 ‫ولی آدمی رو میشناسم که بتونه کارت رو راه بندازه 01:11:37.435 --> 01:11:39.475 ‫فقط دو یا سه روز وقت میبره 01:11:40.143 --> 01:11:42.017 ‫شاید بتونیم صداش رو باز کنیم 01:12:00.018 --> 01:12:01.476 ‫آرماند... 01:12:01.560 --> 01:12:03.642 ‫ازت میخوام با مایک بری 01:12:04.184 --> 01:12:05.934 ‫مایک ازت مراقبت میکنه 01:12:11.893 --> 01:12:13.934 ‫سلام لیری 01:12:14.685 --> 01:12:18.017 ‫افتخار ساک زدن کیر نماینده ملت نصیبم شده 01:12:19.935 --> 01:12:23.184 ‫نمیدونم پسر. بنظر میاد ‫یه جور پورن باشه 01:12:31.893 --> 01:12:32.892 ‫شرمنده 01:14:23.934 --> 01:14:25.725 ‫برات خبر آوردم 01:14:26.268 --> 01:14:29.475 ‫اون ماشینی که کینگ سوارش بود ‫تو نیومکزیکو ثبت شده 01:14:30.643 --> 01:14:34.934 ‫کلی جانسون. تو همون مسافرخونه‌ای ‫میشینه که کینگ اونجاست 01:14:35.017 --> 01:14:36.058 ‫خبرت این بود؟ 01:14:36.601 --> 01:14:38.684 ‫- کینگ ماشینش رو دزدیده؟ ‫- نه 01:14:39.268 --> 01:14:41.600 ‫هیچوقت گزارش سرقت ماشینش رو نداده 01:14:42.976 --> 01:14:45.809 ‫هی، از زمین به بوت. یوهو 01:14:45.893 --> 01:14:48.892 ‫پیتزا گرفتم. دیوونه‌ای تو. بیا ببینم 01:14:48.976 --> 01:14:53.350 ‫نمیخوام انقدر تلوزیون نگاه کنی. ‫آخرش زامبی میشیا 01:14:53.435 --> 01:14:56.351 ‫خیلی‌خب، آفرین. اسپرایت میخوای یا کوکا؟ 01:14:56.435 --> 01:14:59.101 ‫- اسپرایت ‫- پس شد اسپرایت 01:14:59.184 --> 01:15:00.822 ‫میشه بعد شام پول بیسکوییت بهم بدی؟ 01:15:00.892 --> 01:15:03.600 ‫بله، میشه 01:15:07.643 --> 01:15:09.725 ‫هی، برات پیتزا گرفتم 01:15:10.726 --> 01:15:15.226 ‫پپرونیه. خب... میخوای بشینی؟ 01:15:16.601 --> 01:15:17.809 ‫آبجو میخوای؟ 01:15:17.892 --> 01:15:21.267 ‫راستش ندارم. ولی میتونم برم بخرم 01:15:22.643 --> 01:15:23.892 ‫کجا میری؟ 01:15:33.726 --> 01:15:35.685 ‫در مورد بیانکاست؟ 01:15:43.351 --> 01:15:45.934 ‫دیگه الان چه فرقی به حال اون میکنه؟ 01:17:20.685 --> 01:17:23.059 ‫بسیارخب، صبح میبینمت اسکات 01:17:23.143 --> 01:17:25.434 ‫- آروم برون ‫- خیلی‌خب، میبینمت 01:17:44.184 --> 01:17:46.350 ‫هی اسکات، هنوز اینجایی؟ 01:17:46.435 --> 01:17:49.517 ‫من برادر بیانکا هستم. تو دفترتم 01:17:50.892 --> 01:17:54.891 ‫چیزی که میخوای رو دارم. ‫تو هم چیزی که من میخوام رو داری 01:17:54.976 --> 01:17:55.975 ‫چطوری...؟ 01:18:17.351 --> 01:18:18.350 ‫خب کجاست؟ 01:18:24.226 --> 01:18:25.225 ‫پخشش کن 01:18:27.393 --> 01:18:28.392 ‫پخشش کن! 01:18:53.017 --> 01:18:54.350 ‫چیزی نیست مایک 01:18:56.059 --> 01:18:57.137 ‫به دوربین نگاه کن 01:18:58.393 --> 01:18:59.684 ‫بگو دوستم داری 01:19:00.684 --> 01:19:01.683 ‫بگو 01:19:02.892 --> 01:19:04.517 ‫خیلی دوستت دارم 01:19:05.393 --> 01:19:09.017 ‫با پسره چیکار دارین میکنین؟ 01:19:12.601 --> 01:19:14.351 ‫برای همین بیانکا رو کشتی 01:19:16.268 --> 01:19:20.184 ‫باورت میشه؟ از من باج میگیره 01:19:20.767 --> 01:19:24.142 ‫کمتر از یه هفته بعد از اینکه پسره ‫رو بهم فروخت، خواست پسش بگیره 01:19:25.226 --> 01:19:29.475 ‫- بیانکا بچه‌اش رو فروخت؟ ‫- بچه‌ی اون نبود 01:19:30.059 --> 01:19:33.225 ‫مال شوهر احمقش بود که دوستای ‫گنگستریش کشتنش 01:19:33.309 --> 01:19:35.143 ‫برای همین بدن بیانکا رو میفروختن 01:19:36.017 --> 01:19:37.934 ‫که پولی که شوهرش دزدیده بود رو پس بگیرن 01:19:40.351 --> 01:19:42.851 ‫آرماند رو به من فروخت که بدهیش رو بده 01:19:45.309 --> 01:19:47.434 ‫بعدش جنده‌ی احمق نظرش عوض شد 01:19:53.560 --> 01:19:55.143 ‫آرماند اینجا خوشحاله 01:19:57.892 --> 01:19:59.725 ‫دوست پیدا کرده. یه سقف بالای سرشه 01:19:59.809 --> 01:20:01.850 ‫تو خیابون زندگی میکرد 01:20:03.226 --> 01:20:04.767 ‫من آدم نجیبی‌ام 01:20:06.684 --> 01:20:09.100 ‫درسته بیانکا معتاد شده بود ‫ولی ما یه قراری داشتیم 01:20:09.684 --> 01:20:11.475 ‫چه فکری با خودش میکرد؟ 01:20:11.560 --> 01:20:14.059 ‫که آرماند برمیگرده؟ پیش اون؟ 01:20:18.351 --> 01:20:19.767 ‫750؟ درسته؟ 01:20:22.518 --> 01:20:24.101 ‫ونتورث گفت انقدر میخوای 01:20:37.809 --> 01:20:39.684 ‫میدونی چیِ این قضیه طعنه‌آمیزه؟ 01:20:40.809 --> 01:20:44.684 ‫بنظر تو تنها آدم خوش‌حسابی هستی ‫که تو این کثافت‌کاری وجود داره 01:20:45.268 --> 01:20:47.976 ‫خیلی‌خب. فقط... فقط یه نفس عمیق بکش 01:20:49.059 --> 01:20:50.308 ‫یه دقیقه نفس بکش 01:20:51.518 --> 01:20:56.767 ‫به زور وارد شدی، دفاع از خود محسوب میشه، ‫سیاه هم که هستی 01:21:02.851 --> 01:21:05.100 ‫داری دروغ میگی! 01:21:05.184 --> 01:21:07.350 ‫هی، مایک، موبایلم رو جا گذاشتم 01:21:10.059 --> 01:21:11.225 ‫خدایا 01:21:11.892 --> 01:21:13.308 ‫خواهش میکنم! چی میخوای؟ 01:21:15.184 --> 01:21:18.725 ‫کمک! مایک! مایک کمکم کن! 01:21:18.809 --> 01:21:21.475 ‫- نه! نه! ‫- بشین! 01:21:22.725 --> 01:21:25.850 ‫خواهش میکنم نکن. باهام کاری نکن، خواهش میکنم 01:21:26.351 --> 01:21:27.642 ‫تو رو خدا، من چیزی ندارم 01:21:38.809 --> 01:21:40.891 ‫چیزی که بهت میگم رو بهش بگو 01:21:42.017 --> 01:21:45.475 ‫مایک به خودش شلیک کرد. گاوصندوق بازه 01:21:45.559 --> 01:21:49.267 ‫همه‌جا پر پوله. بهش بگو 01:21:49.351 --> 01:21:51.268 ‫اسکات؟ چی شده؟ 01:21:51.351 --> 01:21:53.600 ‫اومدم تو دفتر مایک دیدم خودش رو کشته 01:21:54.435 --> 01:21:56.475 ‫مغزش رو متلاشی کرده 01:21:56.559 --> 01:21:58.975 ‫همه جا پول ریخته 01:21:59.059 --> 01:22:01.809 ‫باید بیای اینجا، پاول. ‫باید بیای... 01:22:33.851 --> 01:22:35.225 ‫آقای دوکمیجیان 01:22:35.892 --> 01:22:39.891 ‫جیکوب کینگ هستم. اومدم خونه پرستون 01:22:39.976 --> 01:22:41.642 ‫دکتر ونتورث داره میاد اینجا 01:24:07.101 --> 01:24:09.100 ‫من جیکوبم. برادر بیانکا 01:24:11.600 --> 01:24:13.850 ‫میخوام ببرمت یه جای امن 01:24:14.559 --> 01:24:15.808 ‫ولم کن! 01:24:15.892 --> 01:24:18.600 ‫لباس بپوش. وقت زیادی نداریم 01:24:18.684 --> 01:24:21.058 ‫هیس 01:24:21.143 --> 01:24:22.559 ‫بهم اعتماد کن. من دوستتم 01:24:23.725 --> 01:24:26.684 ‫کینگ. اسمش... اسمش کینگه 01:24:27.725 --> 01:24:30.308 ‫مایک رو کشت. اون رو کشت 01:24:31.392 --> 01:24:34.183 ‫خدایا. پاول، خدا رو شکر اومدی 01:24:34.268 --> 01:24:36.725 ‫باید من رو باز کنی. ‫باید از اینجا بزنیم بیرون 01:24:41.392 --> 01:24:43.766 ‫باید بریم بیرون! 01:24:43.851 --> 01:24:45.267 ‫پاول! 01:24:45.350 --> 01:24:47.308 ‫هیس 01:24:47.976 --> 01:24:49.517 ‫باید از اینجا بریم! 01:24:51.434 --> 01:24:53.808 ‫پاول. پاول، کمکم کن. کمکم کن 01:24:58.851 --> 01:25:00.100 ‫بیا اینجا، به دادم برس 01:25:00.184 --> 01:25:04.725 ‫بازم کن. خواهش میکنم. ‫باید بریم 01:25:05.559 --> 01:25:08.434 ‫چیکار... چیکار میکنی؟ لطفاً 01:25:38.517 --> 01:25:39.599 ‫هیس! 01:25:40.809 --> 01:25:42.142 ‫دکتر ونتورث؟ 01:25:45.767 --> 01:25:47.225 ‫میخواین برای شام بمونین؟ 01:25:47.308 --> 01:25:48.474 ‫نه 01:25:49.559 --> 01:25:51.392 ‫اگه اینجا بمونی میمیری 01:25:51.475 --> 01:25:53.724 ‫باید برگردم 01:26:07.101 --> 01:26:08.142 ‫هیس 01:26:09.059 --> 01:26:10.475 ‫چی شده؟ 01:26:10.976 --> 01:26:13.142 ‫صبر کنین. نه همینجا منتظر بمونین 01:26:13.226 --> 01:26:14.684 ‫بگیرش 01:26:16.559 --> 01:26:18.891 ‫زیکو... 01:27:02.934 --> 01:27:05.517 ‫دوک، باور کن. میخواستم... میخواستم تقسیمش کنم 01:27:06.308 --> 01:27:10.641 ‫بهم زنگ زد. کینگ. بهم گفت میای اینجا 01:27:23.143 --> 01:27:24.559 ‫کیفه اونجا افتاده بود 01:27:24.642 --> 01:27:27.517 ‫مونده بودم این کجاست 01:27:41.725 --> 01:27:44.600 ‫مادرتو! گوه! 01:27:55.809 --> 01:27:57.475 ‫خیلی‌خب، همینجا بشین 01:28:10.976 --> 01:28:14.100 ‫مادرت کجاست؟ ‫باید زود از اینجا بریم 01:28:16.725 --> 01:28:18.225 ‫بسه! 01:28:22.892 --> 01:28:25.517 ‫برو تو اتاقت! 01:28:30.434 --> 01:28:32.891 ‫از دیدنم خوشحال شدی آقای کینگ؟ 01:28:32.976 --> 01:28:36.392 ‫مامان! مامان! 01:28:41.142 --> 01:28:42.891 ‫نه! 01:28:54.267 --> 01:28:55.599 ‫نه! 01:29:03.892 --> 01:29:07.225 ‫مامان! 01:29:43.600 --> 01:29:44.641 ‫آرماند! 01:29:44.725 --> 01:29:45.766 ‫امند! 01:30:06.600 --> 01:30:07.599 ‫آرماند؟ 01:30:18.600 --> 01:30:19.683 ‫آرماند! 01:31:29.809 --> 01:31:31.058 ‫همه سوار شدن خانم 01:33:12.267 --> 01:33:14.599 ‫خوش برگشتی کاراگاه 01:33:14.684 --> 01:33:16.808 ‫- تعطیلات چطور بود؟ ‫- بد نبود 01:33:16.891 --> 01:33:17.808 ‫کیفت رو بده من 01:33:17.891 --> 01:33:20.057 ‫تونستی خواهرت رو تو لس‌آنجلس ببینی؟ 01:33:20.142 --> 01:33:21.516 ‫آره دیدمش 01:33:21.600 --> 01:33:22.683 ‫چطوره؟ 01:33:23.851 --> 01:34:25.582 ‫خوبه 01:33:50.618 --> 01:41:00.608 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.