WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:09.257 --> 00:02:11.258
(آدم کش)

00:03:22.050 --> 00:03:25.255
هي, چطور تونستي سلولت رو ترک کني؟

00:03:25.290 --> 00:03:28.782
چطور از سلولت اومدي بيرون؟
در شماره 2 رو باز کن

00:03:30.610 --> 00:03:32.806
چطور اومدي بيرون؟

00:03:33.610 --> 00:03:36.131
!برگرد به سلولت

00:03:36.650 --> 00:03:38.778
!گفتم برگرد به سلولت

00:03:38.810 --> 00:03:41.889
بزار يه چند تا همبازي بهت بدم

00:03:54.650 --> 00:03:56.593
متاسفم

00:04:02.970 --> 00:04:05.273
!نگهبانارو بفرست اونجا
!بله قربان

00:04:11.690 --> 00:04:13.817
خيلي خب, من آماده ام
اوضاع اون پايين چطوره؟

00:04:13.850 --> 00:04:15.887
خودت چي فکر ميکني؟
من تو مجراي گندآبم

00:04:15.930 --> 00:04:18.495
درها باز نميشن
اينجا گير افتاديم

00:04:18.530 --> 00:04:21.792
آژير خطر از کار افتاده

00:04:28.170 --> 00:04:31.456
!اينجا وضعيت اضطراريه!نيروي کمکي نياز داريم
!کاپيتان

00:04:33.702 --> 00:04:35.736
!لعنت بهت

00:04:38.136 --> 00:04:41.216
نيروي کمکي نياز داريم
2مشکلي داريم E تو بخش

00:04:46.530 --> 00:04:48.803
من تو موقعيتم

00:04:49.210 --> 00:04:51.392
مرحله ي دو رو شروع کن

00:05:44.170 --> 00:05:45.941
چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟

00:05:45.970 --> 00:05:47.816
مشکل چيه؟چي شده بنجي؟

00:05:47.850 --> 00:05:49.506
!اوه خداي من
!اون به سمت محل قرارمون نميره

00:05:49.610 --> 00:05:52.790
خونسرديتو حفظ کن
خودش ميدونه داره کجا ميره

00:05:59.130 --> 00:06:02.853
نه نه, من اينکارو نميکنم
من اون درو باز نميکنم, خواهش ميکنم

00:06:03.046 --> 00:06:04.880
!برو سر قرارمون ايثان

00:06:04.916 --> 00:06:08.977
ميدونم, ميدونم داري چي ميگي
ولي من نميتونم, من اين اجازه رو ندارم

00:06:09.930 --> 00:06:13.198
!برو سر قرارمون ايثان
!برو سر قرارمون

00:06:13.890 --> 00:06:17.453
هر دومون بايد صبر کنيم
هر دومون صبر ميکنيم, باشه من ميتونم صبر کنم

00:06:27.810 --> 00:06:29.676
!خيلي خب! باشه! باشه! باشه

00:06:30.250 --> 00:06:34.088
!بفرما
ولي با اين کارت گند ميزني به همه چي

00:06:37.563 --> 00:06:39.533
منظورت چيه کسيو نداري؟

00:06:39.704 --> 00:06:42.851
جين...يکم تاخير تو کارمون به وجود مياد

00:07:01.010 --> 00:07:03.618
اونجا چيکار داري؟

00:07:10.130 --> 00:07:12.115
!باگدان

00:07:12.250 --> 00:07:14.704
!باگدان

00:07:15.010 --> 00:07:17.996
!سرگي؟
بجنب

00:07:18.010 --> 00:07:21.462
همين الان؟
آره, الان

00:07:24.010 --> 00:07:26.812
من نميدونم اون داره چيکار ميکنه
ولي من دارم کمکش ميکنم

00:07:26.850 --> 00:07:29.435
مادامي که داره به مسيرش ادامه ميده
آهنگ رو قطع نکن

00:07:33.130 --> 00:07:35.417
ما يه مسافر داريم

00:08:02.090 --> 00:08:04.018
!سرگي

00:08:13.730 --> 00:08:15.541
!همشونو باز کن

00:08:33.850 --> 00:08:34.856
!بجنب

00:08:35.610 --> 00:08:38.840
!خدايا! کارمون تمومه

00:08:38.890 --> 00:08:43.210
!سرگي, بهم نگو آخر مسير فرارمون اينجاست

00:09:21.290 --> 00:09:22.454
راه بيفت

00:09:22.490 --> 00:09:25.414
مامور هانت؟
و تو؟

00:09:25.490 --> 00:09:27.299
مامور کارتر

00:09:27.330 --> 00:09:29.486
خيلي خب

00:09:30.210 --> 00:09:32.765
اين بابايي که با خودت آوردي کيه؟
تو راه بهت ميگم

00:09:36.930 --> 00:09:39.091
!فتيله رو آتيش کن

00:09:58.911 --> 00:10:00.993
ماموريت غير ممکن

00:10:01.018 --> 00:10:02.615
پروتکل روح

00:11:37.530 --> 00:11:40.800
سرگي, اينجا چه خبره؟
همه چي رو به راهه, بوگدان

00:11:40.835 --> 00:11:44.070
نميخوام مشکل درست کنم
ولي اين روسي موبلند چرا اينجاست؟

00:11:44.107 --> 00:11:45.094
کي؟ باگدان؟

00:11:45.129 --> 00:11:47.574
اون بهم اطلاعات داد
اگه اونجا ولش ميکردم حتما ميکشتنش

00:11:47.610 --> 00:11:50.254
به همبن خاطر آزادش ميکنيم
رفتگرهارو خبر کردي؟

00:11:50.290 --> 00:11:52.525
آره, تو راهن
خوبه, خوبه

00:11:54.610 --> 00:11:57.184
بنجي؟ تو چطور اينجايي؟

00:11:57.650 --> 00:12:01.147
يه چند تا امتحان گذروندم
هيجان انگيزه, نه؟

00:12:01.970 --> 00:12:03.613
آره, هيجان انگيزه

00:12:03.650 --> 00:12:05.106
DNA آزمايش
خودمم

00:12:05.107 --> 00:12:06.914
اين روال کاريمونه
فقط ميخوام مطمئن شم خودتي

00:12:06.916 --> 00:12:08.772
خيلي سخت ميگيري

00:12:08.808 --> 00:12:10.594
سرگي, تو روسي نيستي؟

00:12:10.630 --> 00:12:14.176
احتمالا آره
رفتگرا دارن نزديک ميشن, جاروها آمادست

00:12:14.182 --> 00:12:15.363
دريافت شد

00:12:15.399 --> 00:12:20.937
سرگي, اسمتم سرگي نيست؟

00:12:24.354 --> 00:12:27.314
حالت خوب ميشه
...بوگدان

00:12:27.350 --> 00:12:30.523
من هميشه از دوستام مراقبت ميکنم
...دوست من

00:12:37.075 --> 00:12:40.174
همينجوري درب و داغون برداشتي آورديش؟
فکر ميکردم حالش خوب ميشه

00:12:40.210 --> 00:12:42.403
ميخواي بهم بگي تو يه زندان روسي
چيکار ميکردي؟

00:12:42.439 --> 00:12:44.892
ميخواي بهم بگي چرا آزادم کردي؟

00:12:45.960 --> 00:12:47.654
اين يه ماموريت نجات نبود؟

00:12:47.690 --> 00:12:49.515
...بزار اينجوري بگم

00:12:49.551 --> 00:12:52.368
...اگه وزير منو بيرون از اونجا خواسته

00:12:53.147 --> 00:12:55.820
اين بيرون اوضاع بايد خيلي بد باشه...

00:12:58.480 --> 00:13:01.875
ما دنبال يه پرونده بوديم, ولي از دستش داديم

00:13:01.959 --> 00:13:04.668
ما؟ کي از دستش داد؟ تو؟

00:13:09.901 --> 00:13:13.102
مامور هاناوي
هاناوي کجاست؟

00:13:22.993 --> 00:13:25.108
يه ماموريت کوچولو بود

00:13:25.561 --> 00:13:27.375
يه پرونده ي سري

00:13:27.682 --> 00:13:30.106
فکر ميکرديم يه ماموريت سادست

00:13:38.209 --> 00:13:40.197
ميدونستيم پيک تو کدوم قطاره

00:13:40.232 --> 00:13:42.074
اي تي اي" پيک تا دو دقيقه ديگه ميرسه"

00:13:42.111 --> 00:13:44.064
ولي يه چيز بود که ما نميدونستيم

00:13:44.066 --> 00:13:46.068
گربه ي وحشي, قطار تو تا 6 دقيقه ديگه ميرسه

00:13:46.069 --> 00:13:48.335
پيک کي بود

00:14:01.162 --> 00:14:02.956
نجنبي همه چي تمومه, شازده خانم

00:14:03.486 --> 00:14:06.053
زود باش! پرونده رو کي تحويل ميده؟
اسمش چه؟

00:14:06.850 --> 00:14:10.085
يالا, شليک کن
وقتمون داره تموم ميشه

00:14:16.226 --> 00:14:19.898
من يه اسم ميخوام رفقا
کسي نميتونه اين همه آدمو يجا دنبال کنه

00:14:20.821 --> 00:14:24.264
مارک...استفانسکي
تو رو خدا

00:14:24.613 --> 00:14:27.301
گرفتي؟
مارک استفانسکي

00:14:30.290 --> 00:14:32.443
...جست و جو

00:14:44.461 --> 00:14:46.624
باقيشو بسپار به من

00:14:56.782 --> 00:14:57.815
حالت خوبه رفيق؟

00:14:57.852 --> 00:15:00.009
هاناوي مارک رو بيهوش کرد وکيفشو گرفت

00:15:00.010 --> 00:15:03.760
بشين
يه نفسي تازه کن

00:15:04.111 --> 00:15:07.887
پرونده رو به دست آورده بود
به راحتي هر چه تمام

00:15:07.924 --> 00:15:10.328
پرونده امنه

00:15:10.626 --> 00:15:13.427
ولي ما تنها کسايي نبوديم که دنبالش بوديم

00:15:13.650 --> 00:15:16.534
شازده خانم, مهمون ناخونده داريم

00:15:18.368 --> 00:15:20.813
من تنها نيستم

00:15:20.849 --> 00:15:24.595
پليس محلي؟
نه, دشمن مسلح

00:15:31.318 --> 00:15:34.666
صبر کن, دارم ميام
من ميرم کمکش

00:15:34.860 --> 00:15:38.328
منفيه, مامور
تا 60 ثانيه ديگه برو به گوشه ي جنوب غربي

00:15:40.512 --> 00:15:43.341
لنز هاناوي يه چهره رو تشخيص داد
و اعلام خطر کرد

00:15:47.009 --> 00:15:49.451
ولي خيلي دير شده بود

00:15:55.367 --> 00:15:57.122
!نه

00:16:01.634 --> 00:16:03.721
حالت خوب ميشه

00:16:06.699 --> 00:16:09.355
تو خيلي خوشگلي

00:16:10.031 --> 00:16:13.764
متاسفم...من بايد
من بايد بهت ميگفتم

00:16:17.926 --> 00:16:20.164
اين عمليات من بود

00:16:21.097 --> 00:16:23.589
من اونو قاطي اين عمليات کردم

00:16:23.974 --> 00:16:27.700
و اون زن فقط به اندازه اي اونو
زنده نگه داشت, تا من مردنشو ببينم

00:16:44.524 --> 00:16:47.058
متاسفم

00:16:49.101 --> 00:16:53.172
تو اينو ميشناسي
سابين مورو , مزدور آدم کش

00:16:54.134 --> 00:16:56.507
براي الماسها کار ميکنه

00:16:57.168 --> 00:16:59.259
تو اون پرونده چي هست؟

00:17:06.760 --> 00:17:09.823
کدهاي پرتاب بمب هاي اتمي روسها

00:17:16.477 --> 00:17:20.254
داره دنبال يه فرد تند روي خطرناکIMF
با اسم مستعار "کبالت" ميگرده

00:17:20.290 --> 00:17:23.489
اون مصممه تا هر جور که شده
يه بمب اتمي رو منفجر کنه

00:17:23.524 --> 00:17:25.660
ما ميدونيم مورو قبلا برا اون کار ميکرد

00:17:25.878 --> 00:17:28.698
ديگه درباره اون(کبالت) چي ميدونه؟IMF

00:17:29.114 --> 00:17:30.708
همونقدر که تو الان ميدوني

00:17:30.799 --> 00:17:32.587
ولي اگه مورو کدهاي پرتاب
...بمب هاي اتمي رو داره

00:17:32.589 --> 00:17:37.665
ميتونيم بگيم که کبالت دشمن درجه يک ماست...

00:17:37.703 --> 00:17:40.123
رسيديم

00:18:02.376 --> 00:18:06.042
مامور تاييد شد
اون چرا تو زندان بود؟

00:18:06.974 --> 00:18:10.810
اون سرپيچي کرد, بعد از ماجرايي که
با زنش داشت...ميدوني

00:18:11.719 --> 00:18:15.099
فکر ميکردم منتقل شده, يا استعفا داده

00:18:15.880 --> 00:18:18.103
...شايعاتي بود

00:18:18.140 --> 00:18:19.882
درباره يه قتل خودسرانه...

00:18:19.918 --> 00:18:21.591
خوش آمديد, آقاي هانت

00:18:21.626 --> 00:18:24.891
در نبود شماIMF
...فهميد که کبالت

00:18:24.928 --> 00:18:28.159
يک استراتژيست درجه يک براي...
سازمان امنيتي روسيه بوده و يا هستش

00:18:28.162 --> 00:18:31.221
بنابراين تنها راه براي کشف
...هويت واقعي او

00:18:31.256 --> 00:18:34.084
نفوذ به خود کاخ کرملين است...

00:18:34.230 --> 00:18:35.670
...براي عبور کردن از ايستهاي بازرسيشون

00:18:35.706 --> 00:18:38.738
با نام جعلي ژنرال آناتولي فدروف...
وارد ميشيد

00:18:38.740 --> 00:18:42.620
ما معتقديم کبالت هر کاري بتونه ميکنه
تا هر مدرکي که از هويتش هست رو نابود کنه

00:18:42.905 --> 00:18:45.233
ماموريتتون, در صورتي که مايل به
...انجامش باشيد

00:18:45.270 --> 00:18:48.420
نفوذ به يک آرشيو کاملا حفاظت شده...
...داخل کرملين

00:18:48.456 --> 00:18:50.994
و باز پس گيريِ پرونده ي کبالته...
قبل از اينکه بتونه نابودش کنه

00:18:51.341 --> 00:18:54.175
اطلاعات جديد حاکي از اينه که
کبالت همين الانش هم کارش رو شروع کرده

00:18:54.281 --> 00:18:57.510
که با اين حساب 4 ساعت و 52 دقيقه وقت
...براتون باقي ميمونه

00:18:57.766 --> 00:18:59.045
براي نفوذ به اونجا...

00:18:59.081 --> 00:19:01.772
براي صرفه جويي در وقت ما تيمي رو براي شما
انتخاب کرديم

00:19:01.958 --> 00:19:04.808
مامور کارتر و دان

00:19:06.074 --> 00:19:10.747
مثل هميشه تو يا هر عضو ديگهِ تيمت
...دستگير يا کشته بشه

00:19:10.783 --> 00:19:13.534
وزير هر گونه اطلاع داشتن از اقدامات شما رو
انکار خواهد کرد

00:19:13.570 --> 00:19:17.549
اين پيام تا پنج ثانيه ديگه به طور خودکار
پاک خواهد شد, موفق باشي ايثان

00:19:41.210 --> 00:19:43.031
چي گيرت اومد؟

00:19:47.210 --> 00:19:49.862
ميريم داخل کرملين

00:19:51.450 --> 00:19:54.413
فکر کردم گفتي کرملين

00:19:55.010 --> 00:19:58.032
فکر کردم گفتي کرملين

00:19:59.610 --> 00:20:01.669
باشه

00:20:38.117 --> 00:20:40.298
اين خيلي هيجان انگيزه

00:20:41.702 --> 00:20:44.923
توي ماموريت بودن...با تو , ميدوني

00:20:45.576 --> 00:20:48.174
يه جور روياست...برا من

00:20:49.760 --> 00:20:52.863
راستي از تغيير چهرتون هم خيلي خوشم اومده
درست شبيه خودش(ژنرال) شدين

00:20:54.187 --> 00:20:57.979
اگه ماسک ميزديم خيلي شرم آور ميشد
منظورم ماسک کامله

00:20:58.829 --> 00:21:01.524
همه ميتونن ماسک بزنن جز بنجي

00:21:02.551 --> 00:21:05.487
ببخشيد, ديگه لال موني ميگيرم
وقتي نگرانم زياد فک ميزنم

00:21:05.524 --> 00:21:08.051
اگه دوباره نگران شدم, لال موني ميگيرم

00:21:21.539 --> 00:21:24.299
خيلي خب, بازرسي رو پشت سر گذاشتيم
...دستگاه هاي اشعه ايکس, دوربين ها

00:21:24.336 --> 00:21:27.061
فلزياب ها, همونطور که انتظارشو داشتيم...

00:21:27.176 --> 00:21:28.845
از پسش بر ميايم

00:21:32.798 --> 00:21:36.530
رها کردن با شماره ي, سه دو يک

00:21:43.299 --> 00:21:45.693
سريع برو , سريع برو , کرملين, سريع برو

00:21:49.730 --> 00:21:52.348
!ژنرال

00:21:52.379 --> 00:21:56.147
من سرگرد يگوروف هستم
لطفا مدارکتون رو به من نشون بديد

00:22:02.372 --> 00:22:06.609
بايد مافوق هات رو بشناسي

00:22:30.509 --> 00:22:33.491
چيزي پيدا نشد

00:22:37.594 --> 00:22:43.489
دوباره امتحان کن سرگرد...يگوروف

00:22:52.120 --> 00:22:55.795
منو ببخشيد ژنرال... که شمارو نشناختم

00:22:56.300 --> 00:22:58.432
بايد با اردنگي بندازنت بيرون
سرگرد يگوروف

00:23:07.834 --> 00:23:09.434
فکر ميکنم شايد کارمون درست پيش نره

00:23:09.883 --> 00:23:12.576
آروم باش
متاسفم

00:24:38.951 --> 00:24:41.145
در ضمن...متاسفم

00:24:41.181 --> 00:24:43.341
درباره تو و جوليا

00:24:43.975 --> 00:24:45.931
ميدوني ديگه...اينکه با هم جور نشدين

00:24:46.031 --> 00:24:51.742
ميخواستم قبل از فرارت يه چيز بگم
ولي...اونو دوست داشتم

00:24:52.263 --> 00:24:54.932
بفرما...گوشي رو قطع کرد

00:28:31.188 --> 00:28:35.182
خالين, ديسکها خالين

00:28:50.121 --> 00:28:52.732
موقعيت خودتو اعلام کن فرمانده, تمام

00:28:52.798 --> 00:28:55.583
تکرار ميکنم, موقعيت خودتو اعلام کن فرمانده

00:28:55.619 --> 00:28:57.354
تونستي وارد اتاق بايگاني بشي؟

00:28:57.390 --> 00:29:00.434
!کاپيتان, يکي تو اتاق بايگانيه

00:29:02.708 --> 00:29:04.987
يکي اومده رو فرکانس ما

00:29:05.296 --> 00:29:10.195
فرمانده, منتظر دستور شما هستم
آماده ي انجام انفجارم

00:29:10.427 --> 00:29:12.483
!کنسل

00:29:15.239 --> 00:29:16.921
برو محل قرار شماره ي دو

00:29:18.843 --> 00:29:21.302
چي شده؟

00:30:37.391 --> 00:30:39.672
!دروازه رو ببند

00:30:40.117 --> 00:30:42.623
!بجنب

00:32:08.799 --> 00:32:14.104
بنا بر اطلاعات رسمي, دليل انفجارها
شکستگي در لوله هاي گاز کاخ کرملين بوده است

00:32:15.131 --> 00:32:19.633
به نظر ميرسد دليل اين اتفاق شکستگي در يکي از
لوله هاي گاز در يکي از ساختمانها بوده است

00:32:19.660 --> 00:32:23.062
هنوز مشخص نيست چه بخشهايي از
کاخ کرملين آسيب ديده است

00:32:23.088 --> 00:32:27.191
ولي منابع رسمي صحبت از يک خسارت بزرگ
در قسمت شمالي کرملين ميکنند

00:32:27.318 --> 00:32:31.321
مقامات مطمئن هستند که گاز منتشر شده
سمي نيست

00:32:31.648 --> 00:32:34.601
رسانه ي هاي ما انقدرها هم از رسانه هاي شما
...قابل اعتمادتر نيستن

00:32:34.603 --> 00:32:36.451
آمريکايي...

00:32:37.254 --> 00:32:42.625
ولي جفتمون ميدونيم
که دليل انفجار... تو بودي

00:32:47.476 --> 00:32:52.706
فرمانده, منتظر دستور شما هستم
آماده ي انجام انفجارم

00:32:52.708 --> 00:32:56.619
بدترين قسمت براي تو...فرمانده

00:32:57.285 --> 00:33:03.967
من اجير شدم تا تو رو به خاطر کارهايي که
در حق کشورم کردي, شکنجه بدم

00:33:05.969 --> 00:33:11.345
اينجا بيمارستانه, نه مشروب فروشي
اينجوري هم به من نگاه نکن

00:33:11.819 --> 00:33:14.594
ميشا, کمکم کن جابجاش کنم, سريع

00:33:28.970 --> 00:33:32.567
پزشکا ميگن خيلي خوش شانس بوده که
زنده مونده

00:33:34.123 --> 00:33:37.125
خيلي به محل انفجار نزديک بودش

00:33:38.152 --> 00:33:40.153
سلامتيش برام اهميتي نداره

00:33:43.183 --> 00:33:45.664
يه چند تا سوال دارم که ميخوام ازش بپرسم

00:33:47.559 --> 00:33:50.228
!مراقب راه رفتنت باش

00:33:52.340 --> 00:33:54.296
برو ماشينمو بيار
باشه

00:33:58.463 --> 00:33:59.618
!اونورو نگاه کن

00:34:40.652 --> 00:34:42.526
ايده ي خوبي نيست

00:34:43.680 --> 00:34:46.020
تا يه دقيقه پيش...فکر ميکردم هست

00:35:26.362 --> 00:35:28.873
!چيکار ميکني؟... مغز فندقي

00:35:28.908 --> 00:35:30.234
! گير چه آدمايي ميفتيم ها

00:35:40.025 --> 00:35:42.778
!همهِ واحدها توجه کنند
مظنون در حال فرار به سمت غربه

00:36:02.926 --> 00:36:05.550
ادارهِ بيمهِ تلفيقي
چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:36:05.586 --> 00:36:09.077
واحد 20 , مامور دلتا اِي 2 هستم
درخواست تخليهِ فوري دارم

00:36:09.170 --> 00:36:11.492
محل قرار, آلفا 1-1-3

00:36:11.530 --> 00:36:15.423
دريافت شد
آلفا1-1-3

00:36:37.384 --> 00:36:40.384
...جزئيات مربوط به ماجراي لولهِ گاز

00:36:40.415 --> 00:36:43.415
واقع در زير ميدان هنوز مشخص نشده است...

00:36:43.585 --> 00:36:46.585
بيشتر اين لوله ها متعلق به دوران
...شوروي سابق هستند

00:36:46.587 --> 00:36:48.586
و بيشتر از سي ساله که عوض نشده اند...

00:36:48.613 --> 00:36:51.612
آنا, آنا, آنا

00:36:51.845 --> 00:36:54.476
...داشتم فکر ميکردم

00:37:00.619 --> 00:37:03.095
يه دو روزي شهر رو ترک کنيم...

00:37:03.130 --> 00:37:06.179
من و تو و آلکس, بريم سفر

00:37:06.730 --> 00:37:08.184
همين الان؟ امشب

00:37:08.210 --> 00:37:10.717
چرا روسي حرف نميزني, بابا؟

00:37:10.850 --> 00:37:14.481
فقط, فقط خودمون سه تا

00:37:20.977 --> 00:37:22.991
کجا ميخوايم بريم؟

00:37:26.888 --> 00:37:29.181
لنويد؟

00:37:29.316 --> 00:37:32.206
براي مداوا به نزديکترين بيمارستان...
منتقل شده اند

00:37:33.531 --> 00:37:36.469
در حالي که مقامات روسي همچنان انفجار گاز را
...عامل اصلي انفجار ميدانند

00:37:36.675 --> 00:37:39.625
...متخصصين با توجه به وسعت ناحيهِ انفجار

00:37:39.626 --> 00:37:44.086
و ويرانيها ميگويند که اين واقعه بيشتر...
شبيه انفجار است

00:37:44.111 --> 00:37:48.172
تمام گمانه زني ها در آخر به اين ميرسد که
اين واقعه يک حملهِ خرابکارانه بوده است

00:37:48.542 --> 00:37:52.213
گرچه وزارت دفاع پافشاري ميکند که
اين قطعا يک سانحه بوده است

00:37:52.250 --> 00:37:55.289
آنا! وسايل الکس رو جمع کن

00:37:56.290 --> 00:37:58.797
همين الان ميريم

00:37:59.050 --> 00:38:01.553
آنا

00:38:02.210 --> 00:38:04.327
آنا

00:38:15.450 --> 00:38:18.295
فعلا با هم کار داريم

00:38:47.090 --> 00:38:49.513
آقاي وزير

00:38:52.450 --> 00:38:53.859
امکان نداره شما تو روسيه باشين

00:38:53.890 --> 00:38:57.812
درسته, ولي نه زماني که
يه بمب کرملين رو بفرسته هوا

00:39:01.930 --> 00:39:06.343
ديروز اومدم اينجا تا پيشنهاد دوستي
نخست وزير روسيه رو قبول کنم

00:39:06.450 --> 00:39:09.057
...حالا دارم به واشنگتن برميگردم

00:39:09.090 --> 00:39:11.916
تا استعفامو تقديم رئيس جمهور کنم...

00:39:14.194 --> 00:39:17.477
تحليلگر ارشد من, ويليام برنت

00:39:18.432 --> 00:39:21.323
خودکار داري؟ ببخشيد؟
خودکار

00:39:21.325 --> 00:39:22.380
بفرمائيد

00:39:25.301 --> 00:39:28.087
ايثان, چه اتفاقي تو کرملين افتاد؟

00:39:28.547 --> 00:39:30.089
گفتي تحليل گر ارشدي؟

00:39:30.124 --> 00:39:32.614
دارم ميگم ميخواستم يه زنگ بزنم
يه مرد اروپايي

00:39:33.044 --> 00:39:37.549
سن حدود پنجاه, قد حدود 6 فوت, وزن 180 پوند
چشمان آبي, اين کيه؟

00:39:39.357 --> 00:39:41.605
نقاشيتو که ريدي بهش
...ولي با توصيفاتي که ازش کردي

00:39:42.093 --> 00:39:43.852
ممکنه کرت هنريکس باشه...

00:39:43.954 --> 00:39:47.676
با ضريب هوشي 190
تو نيروي ويژهِ سوئد خدمت ميکرده

00:39:47.712 --> 00:39:50.033
پروفسور فيزيک در دانشگاه استکهلم

00:39:50.069 --> 00:39:52.356
متخصص انرژي هسته اي و نظريه پرداز

00:39:52.476 --> 00:39:54.529
...استعفاشو خواستن

00:39:55.428 --> 00:39:58.115
خب, چون اون ديوونست...

00:39:58.169 --> 00:40:00.659
!کبالت

00:40:02.559 --> 00:40:04.392
بايد به کرملين اطلاع بدين که
...يکي از استراتژيستهاشون

00:40:04.394 --> 00:40:05.981
يه دستگاه پرتاب بمب اتم داره...

00:40:06.633 --> 00:40:09.330
و چي ميشه اگه زيردستش کد رو فعال کنه

00:40:09.432 --> 00:40:11.756
رو چه حسابي اين حرف رو ميگي؟

00:40:12.111 --> 00:40:13.706
...من اونو ديدم

00:40:13.742 --> 00:40:16.206
که داشت با يه کيف اجراي تسليحات...
اونجا رو ترک ميکرد

00:40:16.444 --> 00:40:18.668
اون, اون انفجار رو سبب شد
تا رد پاهاشو بپوشونه

00:40:18.705 --> 00:40:21.282
ممکنه هفته ها طول بکشه تا روسها بفهمن
اون کيف گم شده

00:40:21.284 --> 00:40:23.711
مگه اينکه ما بهشون بگيم
اونا حرفمونو باور نميکنن

00:40:24.070 --> 00:40:28.429
تمام چيزي که روسها بهش فکر ميکنن اينه که
ما کرملين رو منفجر کرديم

00:40:28.504 --> 00:40:33.978
تنش بين ايالات متحده و روسيه از زمان بحرانِ
موشکي کوبا به اينور اينقدر شديد نشده بود

00:40:34.141 --> 00:40:38.516
و انگشت اتهام حالا درست يا غلط
هست IMF به سمت

00:40:43.412 --> 00:40:47.375
رئيس جمهور پروتکل روح رو به جريان انداخته

00:40:47.412 --> 00:40:51.657
به کلي از هم پاشيده IMF

00:40:53.604 --> 00:40:55.563
پس الان چه اتفاقي قراره بيفته؟

00:40:55.731 --> 00:40:59.151
الان من دستور دارم تا تو رو
...به واشنگتن برگردونم

00:40:59.187 --> 00:41:02.448
جايي که وزارت دفاع تو رو به عنوان
...يک تند روي خشن خواهد شناخت

00:41:02.484 --> 00:41:05.709
و بمب گذاري کرملين رو گردن تو...
و تيمت خواهد انداخت

00:41:05.745 --> 00:41:07.872
...مگه اينکه

00:41:08.034 --> 00:41:12.955
تو فاصلهِ بين اينجا تا فرودگاه بخواي
...فرار کني

00:41:13.076 --> 00:41:16.897
و قصد جون من و آقاي برنت رو کني...

00:41:17.108 --> 00:41:18.495
قربان؟

00:41:18.530 --> 00:41:23.594
تو به طور غير قانوني از هر چيزيکه بتوني
از پولهاي ذخيرتون تهيه کني استفاده ميکني

00:41:23.631 --> 00:41:28.368
که من هم همين مقدار پول براي ماموريتهاي
بعدي تيمتون در نظر گرفتم

00:41:28.404 --> 00:41:30.998
قربان, شايد بخوايد اينو
بعدش ناپديد ميشي

00:41:31.052 --> 00:41:34.045
و اين مکالمه هيچوقت شکل نگرفته

00:41:34.188 --> 00:41:37.281
و هيچ توجهي رو هم نبايد جلب کني

00:41:37.317 --> 00:41:40.697
ولي اگه هر کدوم از اعضاي تيمت
...دستگير يا کشته شه

00:41:40.733 --> 00:41:42.891
...به عنوان ترورست شناخته خواهند شد...

00:41:42.928 --> 00:41:47.545
و باعث آغاز يک جنگ هسته اي جهاني...
خواهند شد

00:41:53.574 --> 00:41:55.426
...ماموريتت

00:41:55.962 --> 00:41:59.059
در صورتي که مايل به انجامش باشي...

00:42:03.449 --> 00:42:05.988
ايثان, تو بهترين نفر مني

00:42:06.202 --> 00:42:08.369
متاسفم که اينطور پيش رفت

00:42:08.404 --> 00:42:11.276
بعد از تمام از جان گذشتگيهايي که تو کردي

00:42:12.844 --> 00:42:15.816
ما دوباره همديگه رو نميبينيم
...فقط ميخوام بدوني

00:42:16.474 --> 00:42:19.121
هميشه تو رو دوست خودم خواهم دونست...

00:42:19.737 --> 00:42:22.435
پايين بمون
! برو ! برو ! برو

00:42:48.492 --> 00:42:51.200
حالت خوبه؟
آره

00:42:51.518 --> 00:42:53.932
نفس عميق بگير
با من بمون

00:42:54.170 --> 00:42:55.985
آماده اي؟
آره

00:43:20.010 --> 00:43:22.046
چيکار کنيم؟

00:43:22.850 --> 00:43:25.015
همينجا منتظر بمون

00:43:26.170 --> 00:43:28.650
مگه جاي ديگه هم جرات ميکنم برم؟

00:43:43.170 --> 00:43:45.023
!هي! هي! هي! هي! اونجا

00:43:58.730 --> 00:44:01.061
!بس کنيد! شليک نکنيد

00:44:01.890 --> 00:44:05.555
!شليک نکنيد

00:44:05.593 --> 00:44:07.122
!کافيه

00:44:08.190 --> 00:44:10.443
شايد هنوز زنده باشن

00:44:30.569 --> 00:44:34.200
دو زنداني امروز از زندان رانکو فرار کردن

00:44:42.563 --> 00:44:46.037
اين کيه؟ چي ازش ميدونيم؟

00:44:49.694 --> 00:44:51.884
چرا بايد اون جواب بده؟

00:44:52.812 --> 00:44:55.254
چي جواب بده؟
اون منور روي جسد

00:44:55.289 --> 00:44:57.486
اونا چطور جواب دادن؟
جواب دادن ديگه

00:44:57.523 --> 00:45:00.915
آره, اينو ميدونم
هي! ولي چرا؟

00:45:01.563 --> 00:45:04.830
منظورم اينه از کجا ميدونستي به سمت اون
شليک ميکنن؟ نميدونستم

00:45:04.943 --> 00:45:07.116
شانسمو امتحان کردم

00:45:07.857 --> 00:45:11.089
حله؟ خيلي خب
پس نقشه ات چي بود؟

00:45:11.125 --> 00:45:14.157
خيلي خب, يه بابايي توي آب تير خورده

00:45:14.194 --> 00:45:17.660
يک دفعه اي اونجا اينطور نوراني ميشه
بعدش فرار ميکني؟

00:45:18.330 --> 00:45:20.665
منظورم اينه, فرض کردي اونا چه فکري ميکنن؟

00:45:21.094 --> 00:45:23.635
فکر ميکنن؟
آره

00:45:23.921 --> 00:45:25.560
من فرض نکردم اونا فکر ميکنن

00:45:25.596 --> 00:45:27.737
من فرض کردم اونا به هر چيزي که
...حرکت کنه شليک ميکنن

00:45:27.772 --> 00:45:30.093
و اون هم براي اونا يه هدف بود...
...ولي اينا

00:45:30.360 --> 00:45:33.116
اينا دانشمند نيستن, ميدوني؟

00:45:37.288 --> 00:45:40.991
اين ماجرا واقعا داره اتفاق ميفته, مگه نه؟
آره

00:45:42.227 --> 00:45:45.389
خيلي خب, ميدوني اين صداي چيه؟
وسيلهِ بردنمون به بيرون از اينجا

00:45:45.426 --> 00:45:48.940
وسيلهِ ما يه واگن سبز رنگه
شمارهِ 47

00:45:51.740 --> 00:45:53.966
يه سبز ديدم

00:45:54.418 --> 00:45:56.410
! خيلي خب, بزن بريم
! برو ! برو ! برو ! برو

00:45:58.440 --> 00:45:59.742
خيلي خب

00:45:59.768 --> 00:46:02.502
چهل و هفت, نميبينمش
47

00:46:03.727 --> 00:46:04.882
!اوه, لعنتي

00:46:10.992 --> 00:46:13.347
خودشه, گذرواژش چيه؟

00:46:13.659 --> 00:46:15.258
رمزتون رو وارد کنيد

00:46:21.580 --> 00:46:23.560
ثبت را فشار دهيد

00:46:25.553 --> 00:46:28.113
اسکنر چشمي

00:46:30.033 --> 00:46:32.549
اسکن چشمي مورد نياز است

00:46:32.586 --> 00:46:34.568
مراقب باش

00:46:35.011 --> 00:46:36.876
اسکن چشمي مورد نياز است

00:46:36.972 --> 00:46:39.467
مامور تاييد شد

00:46:52.211 --> 00:46:54.749
!ايثان؟
!خدايا, فکر ميکردم مردي

00:46:55.084 --> 00:46:56.798
درست فکر کردي
اين کيه؟

00:46:56.834 --> 00:47:00.405
مامور دان و کارتر
ويليام برنت, تحليل گر ارشد

00:47:00.442 --> 00:47:02.481
!تحليل گر

00:47:06.141 --> 00:47:08.849
مامور تاييد شد

00:47:15.515 --> 00:47:18.005
قدرت دنيا سرانجام به اتمام خواهد رسيد

00:47:19.708 --> 00:47:22.429
اين وظيفهِ منه تا چيزهاي غير قابل تصور را
پيش بيني کنم

00:47:24.145 --> 00:47:27.586
تا با مرگ ميلياردها نفر
مانند يک بازي برخورد کنم

00:47:28.345 --> 00:47:32.049
بعد از 20 سال تلاش هيچ چيز نبودم

00:47:32.650 --> 00:47:35.926
تا زماني که سوال جديدي به ذهنم خطور کرد

00:47:36.561 --> 00:47:39.529
بعد از پايان دنيا چه اتفاقي خواهد افتاد؟

00:47:39.564 --> 00:47:41.323
مطمئني خطت امنه؟

00:47:41.568 --> 00:47:43.515
...هر دو تا سه ميليارد سال

00:47:43.550 --> 00:47:46.207
مطمئني خطت امنه؟

00:47:46.244 --> 00:47:50.419
يک جور بلاي طبيعي تمام زندگي روي زمين را...
از بين خواهد برد

00:47:50.694 --> 00:47:52.629
ولي زندگي ادامه پيدا خواهد کرد

00:47:52.908 --> 00:47:56.297
و اندک چيزهاي باقي مانده قويتر خواهند شد

00:47:56.632 --> 00:48:00.213
...به بيان ساده, نابودي جهان خوش آيند نيست

00:48:00.249 --> 00:48:03.320
ولي بخش لازمي از تکامل است...

00:48:05.655 --> 00:48:07.634
بعدش چه اتفاقي ميفته نميدونم

00:48:07.776 --> 00:48:10.648
وقتي نسل بشر دوباره با پايان دنيا روبرو شود

00:48:10.683 --> 00:48:13.373
برام مهم نيست چه کارايي بايد بکني
تا اونو به دبي بياري

00:48:13.410 --> 00:48:16.067
فقط ميگم ارزشش رو داره
اين کار رو بکن

00:48:16.161 --> 00:48:19.927
وقتي به هيروشيما نگاه ميکنم, خب, ناکازاکي
منتظر تماست ميمونم

00:48:19.963 --> 00:48:22.721
شهرهاي پيشرفته اي که دوباره از خاکسترها
ساخته شده اند

00:48:22.757 --> 00:48:24.955
...بناهاي غير قابل تصوري که

00:48:24.991 --> 00:48:27.748
وقف مفهوم صلح شده اند...

00:48:27.750 --> 00:48:30.657
...به اين نتيجه ميرسم که جنگ هسته اي

00:48:30.693 --> 00:48:33.434
شايد جايي در چرخهِ طبيعت داره...

00:48:33.810 --> 00:48:36.279
ولي اگه تنها بتونه کنترل شه

00:48:36.365 --> 00:48:40.800
تنها در صورتي که بر تمام زندگيها
تاثير برابر داشته باشد

00:48:42.114 --> 00:48:46.520
معتقديم اين مرد, کرت هنريکس IMF من و
يک تندروي هسته ايه

00:48:46.557 --> 00:48:48.397
با اسم مستعار کبالت

00:48:48.433 --> 00:48:50.855
امروز ديده شده که اون کرملين رو به همراه
...چيزي که خيلي شبيه

00:48:50.857 --> 00:48:51.856
دستگاه پرتاب سلاح اتمي بوده ترک کرده...

00:48:55.278 --> 00:48:58.223
چند روز پيش سابين مورو يکي از مامورين ما
در بوداپست رو ميکشه

00:48:58.258 --> 00:49:00.861
ما معتقديم اون کدهاي پرتاب سلاحهاي اتمي
روسها رو , با خودش برده

00:49:01.052 --> 00:49:05.456
اطلاعات به دست اومده حاکي از اينه که
اون تا 36 ساعت آينده به هتل برج دبي ميره

00:49:06.690 --> 00:49:09.202
ماريوس ويستروم يکي از مامورين شناخته شدهِ
کبالته

00:49:09.520 --> 00:49:11.805
ويستروم هم الان در راه دبي هست

00:49:11.841 --> 00:49:15.498
براي اينکه دستگاه پرتاب کار کنه
کبالت کدهاي فعال سازي رو نياز داره

00:49:15.534 --> 00:49:18.740
اون ويستروم رو ميفرسته تا اونارو
از مورو بخره

00:49:19.530 --> 00:49:23.508
وزير...مرده

00:49:28.820 --> 00:49:31.739
رئيس جمهور پروتکل روح رو به اجرا گذاشته

00:49:32.442 --> 00:49:34.118
گروهمون منحل شده

00:49:34.154 --> 00:49:38.053
نه ماهواره اي, نه پناهگاهي
نه حمايت يا منبع مالي اي

00:49:38.055 --> 00:49:39.571
...ما چهارتا

00:49:39.824 --> 00:49:44.404
و محتويات اين واگن...
باقي موندند IMF تنها چيزايي هستند که از

00:49:44.441 --> 00:49:46.413
و از اين به بعد هر اقدامي از طرف ما
خودسرانه به حساب مياد

00:49:46.449 --> 00:49:50.335
پس اگه ميخوايد بکشيد کنار , همين الان بگيد

00:50:06.498 --> 00:50:08.026
ماموريت ما در مورد هنريکس هستش

00:50:08.062 --> 00:50:11.441
ما تنها مانع بين اون و هدفش هستيم
هيچي نبايد به شانس واگذار شه

00:50:11.478 --> 00:50:16.522
هر کسي که با اين مرد در ارتباط باشه,يه منبع
اطلاعاتي ارزشمند درباره هدفمون به شمار مياد

00:50:16.589 --> 00:50:18.213
هيچکس نميدونه ما هنوز به کارمون ادامه ميديم

00:50:18.249 --> 00:50:20.769
اگه الان هنريکس رو از دست بديم
برا هميشه از دستش ميديم

00:50:20.806 --> 00:50:22.293
پس, نقشه چيه؟

00:50:22.329 --> 00:50:24.921
ويستروم محموله رو تا 36 ساعت آينده
از مورو تحويل ميگيره

00:50:24.957 --> 00:50:27.240
حالا ما نبايد اجازه بديم کدهاي پرتاب
از هتل خارج بشن

00:50:27.276 --> 00:50:30.359
ولي ما ويستروم رو نياز داريم تا ما رو
به هنريکس برسونه

00:50:30.395 --> 00:50:32.694
پس ما فقط در صورتي اينکار رو ميکنيم که
وينستروم کدها رو داشته باشه

00:50:32.730 --> 00:50:34.994
يا فکر کنه کدها رو داره
...هدفمون

00:50:35.030 --> 00:50:36.678
جلوگيري از فروش کدهاست...

00:50:36.808 --> 00:50:38.555
...کدهاي جعلي رو با کدهاي قلابي عوض ميکنيم

00:50:38.591 --> 00:50:41.306
و وينستروم رو تا رسيدن به هنريکس...
دنبال ميکنيم

00:50:41.342 --> 00:50:44.043
خب, اين , اين خيلي ساده يه, ما فقط کدها رو
ميدزديم, يه سري دستکاري توشون ميکنيم

00:50:44.157 --> 00:50:47.492
جين, تو خودتو شبيه مورو ميکني
و کدها رو به ويستروم ميفروشي

00:50:47.529 --> 00:50:48.702
به همين راحتي

00:50:48.737 --> 00:50:52.551
و پيشنهادت براي دزديدن کدها از مورو چيه؟

00:50:52.655 --> 00:50:54.574
کارشو ميسازيم

00:50:55.743 --> 00:50:58.775
آره, کارشو ميسازيم
ولي ميدوني, با احتياط

00:50:58.984 --> 00:51:01.281
با احتياط؟
آره

00:51:02.447 --> 00:51:04.324
آها, اون يه منبعه
درسته

00:51:04.359 --> 00:51:06.166
گرفتم, متاسفم
خودش گفت چيزي رو به شانس واگذار نکنيم

00:51:06.203 --> 00:51:08.580
من فقط, من يه هکرم
ميدوني, کار عملي لازم نيست بکنم

00:51:08.582 --> 00:51:11.991
ما آسيبي به ويستروم نميزنيم, خيلي خب
همينطور مورو

00:51:13.825 --> 00:51:16.820
تو هم اگه دنبال گرفتن انتقام هاناوي هستي
بايد بعد از اجازهِ من اينکار رو کني

00:51:16.857 --> 00:51:19.463
بعد از اينکه به هنريکس رسيديم

00:51:24.405 --> 00:51:26.355
فقط چيزايي که نياز داريم رو بردارين
آره, حتما

00:51:26.390 --> 00:51:28.306
فقط چيزايي که نياز داريم رو بردارين
تو هيچ وقت نميفهمي

00:51:38.226 --> 00:51:42.316
[ دبي ]

00:51:56.128 --> 00:51:59.243
خب, گيرم تونستيم خودمون رو
شبيه ويستروم و مورو کنيم

00:51:59.280 --> 00:52:01.741
چطور اونارو تو اتاقهاي جدا نگه داريم؟

00:52:01.776 --> 00:52:04.202
يا کاري کنيم فکر کنن اونا با هم
تو يه اتاقن؟

00:52:04.470 --> 00:52:06.463
يه سري دستکاري تو هتل ميکنيم

00:52:06.499 --> 00:52:09.167
ويستروم فکر ميکنه به سويت مورو رسيده

00:52:09.520 --> 00:52:11.872
ولي در واقع, مستقيم مياد به سمت اتاق ما
و تو دام ميفته

00:52:11.907 --> 00:52:13.480
جاييکه من خودمو شبيه مورو کردم

00:52:13.516 --> 00:52:15.482
بنجي هم طبقهِ پايين خودشو شبيه ويستروم
...ميکنه

00:52:15.518 --> 00:52:17.972
!ماسک
و با موروي واقعي ديدار ميکنه...

00:52:18.049 --> 00:52:21.564
...و
من بايد چيکار کنم؟

00:52:22.099 --> 00:52:24.832
تو؟ تو کمک رساني

00:52:27.556 --> 00:52:30.076
کمک؟...باشه

00:52:30.191 --> 00:52:33.584
خب, تا الان درباره حرفايي که درباره
...اينجا زدي, اينارو فهميدم

00:52:34.709 --> 00:52:37.151
برج خليفه بلندترين ساختمون در جهانه

00:52:37.435 --> 00:52:39.574
...و شما ميخواين شالودشو تغيير بدين

00:52:39.609 --> 00:52:41.641
به اميد اينکه دو نفر رو...
...متقاعد کنين که

00:52:42.449 --> 00:52:45.676
با هم ملاقات داشتن...
ملاقاتي که در واقع هيچوقت اتفاق نيفتاده

00:52:46.730 --> 00:52:48.825
درسته؟

00:52:56.410 --> 00:52:58.574
شترن ديگه

00:53:44.970 --> 00:53:46.985
برو به سمت خشکشوييETA

00:53:47.210 --> 00:53:49.305
تو راهم

00:53:51.878 --> 00:53:54.178
خيلي خب, 34 دقيقه ديگه مهمونامون ميرسن

00:54:00.760 --> 00:54:04.995
خيلي خب, يه مشکل کوچيک پيش اومده
ولي جاي نگراني نيست

00:54:05.031 --> 00:54:08.746
فقط بايد از بيرون وارد اتاق سرور بشيم

00:54:10.067 --> 00:54:14.748
چي گفتي؟راستش, فايروال اين ساختمون
در حد فايروال ارتشه

00:54:14.784 --> 00:54:17.746
منظورم اينه, اگه ميتونستم با يوسف
...تو مرکز فرماندهي تماس بگيرم ميشد هکش کرد

00:54:17.783 --> 00:54:20.164
ولي يوسفي وجود نداره و ما هم...
نميتونيم کاري کنيم

00:54:20.199 --> 00:54:21.771
ميتونم هکش کنم ولي خيلي طول ميکشه

00:54:21.808 --> 00:54:22.922
از قسمت سخت افزاريشون وارد شو

00:54:22.923 --> 00:54:25.671
براي جلوگيري از ورود به اتاق سرور
چهار لايهِ امنيتي متغير وجود داره

00:54:25.707 --> 00:54:28.162
و هيچ راهي براي اينکه
از داخل بهش نفوذ کنيم وجود نداره

00:54:28.486 --> 00:54:29.864
...اگه نتونيم به سرور دسترسي پيدا کنيم

00:54:29.890 --> 00:54:33.058
نه به آسانسورها دسترسي خواهيم داشت...
نه دوربين هاي امنيتي

00:54:33.260 --> 00:54:35.278
ماموريت قبل از اينکه شروع بشه تموم شد

00:54:35.314 --> 00:54:37.298
دارم بهتون ميگم
ما ميتونيم از بيرون بهش دسترسي پيدا کنيم

00:54:37.334 --> 00:54:39.171
ما؟

00:54:39.358 --> 00:54:41.898
من...من پشت کامپيوترم

00:54:42.809 --> 00:54:46.644
من فقط...کمک رسانم

00:54:49.684 --> 00:54:52.541
تو کدوم طبقست؟
130

00:54:53.108 --> 00:54:55.852
130 ?

00:54:58.675 --> 00:54:59.965
دريچهِ هوا؟
فشار هوا پايينه

00:54:59.966 --> 00:55:00.967
وقت کافي نداريم

00:55:01.125 --> 00:55:02.344
محور آسانسور؟
حسگرهاي مادون قرمز داره

00:55:02.345 --> 00:55:03.346
وقت کافي نداريم

00:55:07.266 --> 00:55:09.954
چطوري ميتونم اين کار رو کنم؟

00:55:15.370 --> 00:55:17.322
!لعنت بهش

00:55:19.964 --> 00:55:22.267
!اوه, خيلي بلنده

00:55:27.053 --> 00:55:30.978
خيلي خب, يادت باشه
چرخش دستِ که باعث ميشه کنده بشه

00:55:31.252 --> 00:55:33.214
وقتي فرستنده آبي شد
چسبندگي کامل رو داره

00:55:33.315 --> 00:55:35.257
اينجوري راحت يادت ميمونه
آبي = چسبنده

00:55:35.293 --> 00:55:37.201
و وقتي قرمزه؟
خاموش

00:55:37.301 --> 00:55:39.937
اين برش دهنده ات, باشه؟
و رابطت به سرور

00:55:39.974 --> 00:55:41.096
جفتشونو ميزارم پشتت

00:55:41.131 --> 00:55:42.777
يک, دو

00:55:42.813 --> 00:55:45.480
...خيلي خب ايثان, سرور 11 طبقه بالاتر

00:55:45.483 --> 00:55:46.719
و هفت اتاق اونورتره...

00:55:47.234 --> 00:55:48.155
تمومه؟

00:55:48.469 --> 00:55:51.408
صدامو داري؟
آره, دريافت شد

00:55:53.259 --> 00:55:55.017
...خب

00:55:58.647 --> 00:56:01.417
26دقيقه تا رسيدن مهمونهامون مونده

00:56:02.913 --> 00:56:03.914
...آره

00:56:58.253 --> 00:57:00.566
25دقيقه تا رسيدنشون

00:57:15.566 --> 00:57:17.561
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:57:32.022 --> 00:57:34.789
تف تو اين شانس
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:57:35.985 --> 00:57:38.336
طوفان شن

00:57:39.865 --> 00:57:42.461
خيلي با ما فاصله داره, ايثان
مشکلي برامون درست نميکنه

00:57:45.388 --> 00:57:47.878
24دقيقه تا رسيدنشون

00:57:51.029 --> 00:57:53.000
ايثان کجاست؟

00:57:55.012 --> 00:57:57.303
شوخي ميکني ديگه؟

00:58:46.314 --> 00:58:49.155
23دقيقه تا رسيدنشون

00:59:07.696 --> 00:59:09.816
به طبقهِ سرور رسيدم

00:59:32.180 --> 00:59:34.770
22دقيقه تا رسيدنشون

00:59:34.944 --> 00:59:37.844
شمردنت کمکي بهم نميکنه

00:59:39.454 --> 00:59:41.362
فقط خواستم بگم

01:00:10.862 --> 01:00:13.645
من داخلم, عاليه ايثان
نصف راه رو رفتي

01:00:21.228 --> 01:00:23.394
سرور رو پيدا کردم

01:00:29.372 --> 01:00:31.108
!نگو که بهش وصل نشديم

01:00:31.217 --> 01:00:33.166
خيلي خب, بهش وصل شديم

01:00:33.201 --> 01:00:35.115
...خيلي خب, حالا کنترل آسانسورها رو دارم

01:00:35.217 --> 01:00:37.813
و دوربينهاي امنيتي...
وقت رفتنه

01:00:37.848 --> 01:00:40.678
خيلي خب, تو بشين اينجا
و مراقب ويستروم و مورو باش

01:00:55.761 --> 01:00:58.846
مورو تو آسانسوره
برنامشون عوض شده

01:00:59.050 --> 01:01:00.211
برو

01:01:04.305 --> 01:01:06.834
اين در رو که نميتونيم باز کنيم, ميتونيم؟
اون در؟ نه

01:01:06.862 --> 01:01:08.826
!ايثان, بايد همين الان بياي اين پايين

01:01:09.233 --> 01:01:11.649
ايثان! ايثان! مشکلي هست؟

01:01:12.210 --> 01:01:13.843
!ايثان؟

01:01:20.239 --> 01:01:22.983
از پسش بر نميايم
!بايد بر بيايم

01:01:23.878 --> 01:01:25.699
ايثان کجاست؟

01:01:46.783 --> 01:01:51.354
!ريسمانت به اندازه کافي بلند نيست
!نه! لعنتي

01:02:39.072 --> 01:02:42.512
آسون نبود, ولي از پسش بر اومدم

01:02:45.574 --> 01:02:47.475
چه گندي زدم؟

01:02:53.445 --> 01:02:57.015
لنز شايد يکم اذيتت کنه

01:02:57.052 --> 01:03:00.619
اون تصاوير رو ميگيره و به چاپگر
داخل چمدون ميفرسته

01:03:01.027 --> 01:03:02.939
فهميدي؟
هممم

01:03:03.141 --> 01:03:05.366
چشم راستم خوب نميبينه
ولي مشکلي نيست

01:03:05.402 --> 01:03:07.592
دو بار پلک بزن تا ديافراگم رو فعال کني

01:03:08.559 --> 01:03:11.557
توجه کن, شماره ها به ترتيب هستن

01:03:14.316 --> 01:03:16.793
کپي خوبيه

01:03:17.235 --> 01:03:19.843
ولي شماره ها قاطي پاتي شدن

01:03:20.651 --> 01:03:23.900
ماسکها؟60 ثانيه ديگه
مطمئني من نبايد ماسک بزنم؟

01:03:23.937 --> 01:03:26.218
ميدوني چون من عمر شريف(بازيگر سرشناس مصريِ
فيلم لورنس عربستان) نيستم

01:03:26.218 --> 01:03:28.627
من تو سبک فرانسوي بازي ميکنم
اين دستگاه رديابي تويه

01:03:28.629 --> 01:03:30.516
اين چيزيه که دنبالشي
يه گيرهِ کاغذ؟

01:03:30.516 --> 01:03:32.252
نه, يه کاغذ, توي چمدونه

01:03:32.253 --> 01:03:34.372
...پوشيده شده از ايزوتوپ هست که بهت

01:03:34.373 --> 01:03:36.790
در کل يعني ميتوني مدارک رو رديابي کني
حتي اگه کيفهارو عوض کنن. محدودش؟

01:03:36.791 --> 01:03:39.271
(زياد نيستش نزديک نيم مايل(800 متر

01:03:39.272 --> 01:03:41.599
امنترين چيز برا اينکه اجازه ندي
ويستروم از جلو چشمت دور شه

01:03:41.601 --> 01:03:43.278
اين ويسترومه؟

01:03:47.803 --> 01:03:48.820
اون کيه که باهاشه؟

01:03:48.822 --> 01:03:51.274
نميدونم, تصوير ماهواره اي نداريم
پس تشخيص چهره اي هم نداريم

01:03:51.274 --> 01:03:53.767
اون کيه باهاشه؟

01:03:54.161 --> 01:03:56.815
اون لنويد ليسنکره
رمز شکن لهستاني

01:03:56.816 --> 01:04:00.131
اون بود که سيستم امنيت اتمي روسيه رو
زمان جنگ سرد بازسازي کرد

01:04:00.134 --> 01:04:02.451
اومده اينجا تا ببينه کدهاي پرتاب
معتبره يا نه

01:04:02.451 --> 01:04:04.209
آره لعنتي, کارمون تمومه
نه نه نه

01:04:04.210 --> 01:04:07.095
خب, به محض اينکه بفهمه کدهاي پرتاب جعليه
ميشه

01:04:07.096 --> 01:04:09.485
ما تنها نيستيم
اون تو آسانسوره

01:04:09.486 --> 01:04:11.700
معطلش کن

01:04:20.146 --> 01:04:22.391
بنجي, چقدر طول ميکشه تا کيف رو
دوباره برنامه ريزي کني؟

01:04:22.392 --> 01:04:24.401
يه چند ثانيه اي
چطور مگه؟

01:04:24.401 --> 01:04:27.472
تا يه کپي دقيق از کدهاي پرتاب بسازيم
!چي؟

01:04:27.474 --> 01:04:29.601
تو نميتوني اينکار رو کني
ويستروم به طبقهِ 22 رسيده

01:04:29.601 --> 01:04:32.009
معطلش کن
هر کاري بتونم ميکنم

01:04:33.982 --> 01:04:37.206
!صبر کن, صبر کن, ايثان, هي
!صبر کن, صبر کن, فقط يه لحظه

01:04:37.207 --> 01:04:40.765
يعني ميگي کدهاي واقعي پرتاب سلاح اتمي رو
دودستي تقديم ويستروم کنيم؟

01:04:40.766 --> 01:04:43.552
!کيف, کيف رو دوباره برنامه ريزي کن
!گوش کن, گوش کن, بس کن, بس کن, گوش کن

01:04:43.751 --> 01:04:46.340
گفتي درستش ميکني
نقشهِ درست ميکشي

01:04:46.341 --> 01:04:48.193
!گوش کن, اين اتفاق نميفته

01:04:48.425 --> 01:04:50.593
من نميزارم
طبقهِ 33 رو هم رد کرد

01:04:50.593 --> 01:04:51.991
برنت, از مغزت استفاده کن

01:04:51.993 --> 01:04:53.989
ماموريتمون به دست آوردن کدها نيست
ماموريتمون به دست آوردن هنريکسه

01:04:54.028 --> 01:04:56.374
پس بزار طبق نقشه پيش بريم, کدهاي جعلي رو
بهشون بده تا عملياتشون خنثي شه

01:04:56.375 --> 01:04:57.591
ميدوني اين کار فايده اي نداره

01:04:57.591 --> 01:05:00.328
شکست براي يه تروريست تنها تمريني
براي پيروزيه

01:05:00.330 --> 01:05:01.599
41!

01:05:01.599 --> 01:05:03.998
اگه امروز هنريکس رو از دست بديم
فردا يه جا ديگه پيداش ميشه

01:05:04.000 --> 01:05:06.704
يه راه ديگه پيدا ميکنه
که بتونه جلوشو بگيره IMF بدون

01:05:06.705 --> 01:05:09.023
پس, يا الان يا هيچوقت
!برنت, کيف رو بده من

01:05:09.024 --> 01:05:11.189
هيچي به شانس واگذار نميشه
خودت گفتي

01:05:11.190 --> 01:05:12.875
تو تحليل گري
...حالا بهم بگو

01:05:12.876 --> 01:05:14.494
راه ديگه اي برا هنريکس نيست تا اون کدها رو
!به دست بياره؟50

01:05:15.502 --> 01:05:18.304
بهم بگو آيا اون فقط همين امروز , همين جا
و همين الان ميتونه اينارو به دست بياره؟

01:05:18.304 --> 01:05:20.151
بهم بگو , منم بيخيال ميشم

01:05:28.280 --> 01:05:30.036
!بدون اونا ميريم
بدون ماسک؟

01:05:30.039 --> 01:05:31.584
جين ميره
!ايثان

01:05:31.586 --> 01:05:34.348
چاره اي نداريم
تو بايد غير مسلح با مورو روبرو بشي

01:05:34.349 --> 01:05:37.072
دقيقا با همين قيافت
از کجا بدونيم همديگه رو ديدن؟

01:05:37.075 --> 01:05:38.951
از کجا بدونيم نديدن؟
!اين مهم نيست

01:05:40.049 --> 01:05:42.938
لعنت بهش!راه ديگه اي نداريم

01:06:34.490 --> 01:06:35.958
!عينکم

01:06:38.170 --> 01:06:40.311
اگه همديگه رو ديده باشن چي؟

01:06:42.250 --> 01:06:44.397
بيايد تو

01:07:19.050 --> 01:07:21.570
کدوم يکيتون ويسترومه؟

01:07:22.130 --> 01:07:24.614
کدوم يکيتون ويسترومه؟

01:07:26.530 --> 01:07:28.487
منم

01:07:29.370 --> 01:07:31.874
کارتون رو تحسين ميکنم

01:07:46.650 --> 01:07:48.639
بشينيد

01:07:56.730 --> 01:07:58.854
کدهاي من کجاين؟

01:07:59.810 --> 01:08:01.513
الماسهاي من کجاين؟

01:08:02.490 --> 01:08:04.109
نزديکن

01:08:04.650 --> 01:08:08.111
پولمو آوردين؟
وقتي کدها رو ديدم

01:08:09.090 --> 01:08:11.243
جاي نگراني نيست
بيا تو

01:08:11.570 --> 01:08:14.215
گفتم يه چاي با هم بخوريم

01:08:15.774 --> 01:08:18.202
خانم

01:08:18.392 --> 01:08:20.597
آقا

01:08:20.598 --> 01:08:23.181
الماس نباشه, کد هم خبري نيست

01:08:23.367 --> 01:08:26.397
کد نباشه, الماس هم خبري نيست

01:08:30.017 --> 01:08:32.709
!اين يکي رو بکش
ما تنها نيومديم

01:08:32.866 --> 01:08:34.927
اون بيرون يه بمب هست

01:08:34.928 --> 01:08:37.741
ميدوني که برا کي کار ميکنيم
...يا با کدهاش برميگرديم

01:08:37.840 --> 01:08:40.291
يا برنميگرديم...

01:08:40.792 --> 01:08:43.713
نيروي پشتيبانيتون چقدر خوبه؟
بهترينن

01:08:47.307 --> 01:08:49.444
بهترين رو که کشتم

01:08:50.314 --> 01:08:52.903
کمي شکر ميل دارين؟

01:08:56.334 --> 01:08:58.219
کافيه ديگه, بزار کارمون رو تموم کنيم

01:08:58.219 --> 01:09:01.225
تو پولتو ميخواي؟ من ضمانت ميخوام

01:09:01.328 --> 01:09:04.632
وقتي اون از درستي کدها مطمئن شد
تماس ميگيرم تا کدهاتو بيارن

01:09:05.280 --> 01:09:07.431
...يا اينطوري, يا

01:09:07.571 --> 01:09:09.945
همه تو تابوت برميگرديم خونه...

01:09:10.488 --> 01:09:13.492
هيچ کس اين هتل رو زنده ترک نميکنه

01:09:16.902 --> 01:09:19.554
کاغذها رو بيار

01:09:32.523 --> 01:09:35.898
مشکلي هست؟
اون بسته يه

01:09:39.942 --> 01:09:42.819
منو ببخشيد

01:09:42.820 --> 01:09:46.190
بايد کليد داشته باشه
يه لحظه

01:09:49.680 --> 01:09:52.196
!آقا

01:10:44.466 --> 01:10:48.354
اشتباه ميکردم, يه ترکيب عدديه, نه کليد

01:10:49.090 --> 01:10:51.811
!تو شماره هارو بهم بگو

01:10:56.690 --> 01:10:58.010
مشکلي نيست

01:10:58.010 --> 01:11:00.471
صفر

01:11:00.690 --> 01:11:02.469
صفر

01:11:03.570 --> 01:11:05.280
صفر

01:11:21.770 --> 01:11:23.794
بجنب, بجنب, بجنب
بجنب, بجنب

01:12:06.490 --> 01:12:08.680
معامله با شما باعث افتخارم بود

01:12:08.680 --> 01:12:11.168
ويستروم کدهاي پرتاب رو گرفت و
در حال رفتنه

01:12:11.506 --> 01:12:14.093
هي, کاري که ميخواستيو انجام دادم

01:12:14.094 --> 01:12:17.016
حالا بزار خانوادم برن
خانوادهِ لنويد رو آزاد کنيد

01:12:17.135 --> 01:12:20.304
!خدايا شکرت
!فقط بايد از من تشکر کني

01:12:35.197 --> 01:12:38.053
معامله با شما باعث افتخارم بود

01:12:44.998 --> 01:12:46.982
!بکشيدش

01:12:54.708 --> 01:12:56.657
!مورو داره فرار ميکنه

01:12:56.966 --> 01:12:58.988
دارمش

01:12:59.640 --> 01:13:01.826
جين, اون خيلي با ارزشه

01:13:01.826 --> 01:13:04.397
!من...زنده...ميخوامش

01:13:05.330 --> 01:13:06.941
مفهومه؟

01:13:07.170 --> 01:13:09.310
مفهومه؟

01:13:19.929 --> 01:13:24.031
ايثان, ويستروم تو آسانسوره
لنويد رو اونجا نميبينم

01:13:24.638 --> 01:13:28.157
معطلش کن, بنجي
يه آسانسور واسم حاضر کن

01:13:39.955 --> 01:13:41.825
بقيش با من

01:13:54.504 --> 01:13:58.361
بنجي, يه ردهايي از ويستروم دارم
ولي نميدونم دقيق کجاست, هنوز تو آسانسوره؟

01:13:58.891 --> 01:14:01.848
ويستروم...آسانسور
بنجي؟

01:14:05.368 --> 01:14:08.849
!ايثان, تمام
بنجب, بنجي, صدات رو ندارم

01:14:08.850 --> 01:14:11.917
ايثان, صدامو ميشنوي؟
ايثان, صدامو داري؟ تمام

01:14:13.269 --> 01:14:14.982
!يا پروردگار

01:14:23.376 --> 01:14:25.244
!مراقبش باش
!چرا؟ چرا من

01:14:25.244 --> 01:14:27.950
اگه من اينکار رو کنم, ميکشمش

01:14:58.006 --> 01:15:02.476
صبر کن...فرمانده
واقعا فکر کردي ميتوني از دستم در بري؟

01:15:02.478 --> 01:15:04.410
من و تو با هم دشمن نيستيم
اين يه پاپوشه

01:15:04.411 --> 01:15:08.447
به زودي دروغهات رو ميفهميم
!تکون بخور

01:15:10.137 --> 01:15:12.848
به اين خاطر متاسفم

01:15:34.349 --> 01:15:35.270
!لنويد

01:15:35.273 --> 01:15:37.150
بنجي؟
!دريافت شد, بنجي

01:15:37.151 --> 01:15:39.388
لنويد رو کنار آسانسور پيدا کردم
اون تير خورده

01:15:39.389 --> 01:15:40.960
چي؟

01:15:51.656 --> 01:15:53.917
هي, هي, دووم بيار , دووم بيار

01:16:12.972 --> 01:16:14.765
نه, نه, نه, نه, نه

01:16:21.166 --> 01:16:23.317
!جين, نه

01:22:19.579 --> 01:22:21.122
الان چه بلايي سر مورو اومده, جين؟

01:22:21.124 --> 01:22:23.923
اون تميتونست بهمون کمکي کنه
آره, پس بيا از ساختمون پرتش کنيم پايين

01:22:24.023 --> 01:22:26.072
!من پرتش نکردم
!اون کاري که تو کردي بهش ميگن پرت کردن

01:22:26.073 --> 01:22:28.600
ماموريت ما دربارهِ اون نبود, جين

01:22:28.601 --> 01:22:32.230
ماموريت ما دنبال کردن پرونده اي بود که
به هنريکس ميرسيد

01:22:32.599 --> 01:22:35.507
که الان بر باد رفته

01:22:56.631 --> 01:22:59.814
بهتره خبرهاي خوبي برام داشته باشي
اون اينجاست؟

01:23:01.646 --> 01:23:04.770
گرفتم, بعدا باهات حرف ميزنم
الان ميام اونجا

01:23:04.771 --> 01:23:08.052
هيچکس منو تعقيب نميکنه
مطمئن شو کسي هم تو رو تعقيب نکنه

01:23:08.154 --> 01:23:10.813
و اون روسيها از کدوم گوري ما رو پيدا کردن؟
چرا از من ميپرسي؟

01:23:10.971 --> 01:23:13.574
چون تو مسئول ارتباطات مايي
تو مسئول پوشش دادن رد پاهامون هستي

01:23:13.577 --> 01:23:16.615
معذرت ميخوام, از اين به بعد ديگه نميتونيم
همچين اشتباهاتي رو قبول کنيم, بنجي

01:23:16.615 --> 01:23:19.008
تو ديگه فقط يه تکنسين نيستي
تو يه مامور اجرايي اي

01:23:19.009 --> 01:23:21.100
و تو فقط يه تحليل گري؟

01:23:21.989 --> 01:23:24.502
درسته؟ درسته؟

01:23:26.123 --> 01:23:29.108
تو واقعا کي هستي, برنت؟

01:23:29.632 --> 01:23:31.505
اين ديگه چيه از من ميپرسي؟
من چي ميپرسم؟

01:23:31.505 --> 01:23:33.400
بزار جور ديگه بپرسم

01:23:40.853 --> 01:23:45.178
چطور يه مامور با همچين قابليتهايي
ميتونه يه تحليل گر باشه؟

01:23:52.905 --> 01:23:55.552
اگه همهِ ما رازهايي داشته باشيم چي؟

01:23:56.552 --> 01:23:59.238
بهم بگو ايثان

01:24:03.038 --> 01:24:06.006
تو رازها خودتو به من بگو
منم رازها خودمو بهت مبگم

01:24:18.412 --> 01:24:20.559
[ کسي دنبالم نيست ]

01:24:25.395 --> 01:24:29.028
بايد برم ديدن يکي, همينجا بمونين
يکي رو ميفرستم تا شما رو از اينجا ببره

01:24:29.243 --> 01:24:31.207
پس هنريکس چي؟ نقشه چيه؟

01:24:31.208 --> 01:24:34.132
نقشه اين بود که با هم جلوشو بگيريم

01:24:34.172 --> 01:24:37.460
و تو الان ميخواي چيکار کني؟
نقشه رو عوض کنم

01:24:37.461 --> 01:24:39.571
صبر کن, همش همين؟

01:24:39.721 --> 01:24:42.060
ما چيکار کنيم؟
تنهايي بريم دنبالش؟

01:24:43.974 --> 01:24:46.609
دوست داري يه توضيحي درباره خودت بدي
مامور برنت؟

01:25:50.829 --> 01:25:53.657
من عضو يه واحد حفاظتي تو کرواسي بودم

01:25:53.961 --> 01:25:57.249
بايد يه زن و شوهر با ارزش رو
پنهان نگه ميداشتم

01:25:58.302 --> 01:26:02.189
هيچوقت کسي نبايد ميفهميد که ما اونجاييم
همه چيز طبق روال عادي بود

01:26:05.433 --> 01:26:11.686
بعد از سه سال...فهميديم که
يه تيم ضربتي صربستاني دنبال زوج ما بودن

01:26:11.923 --> 01:26:15.823
ولي تيم من اونارو تحت کنترل داشتن
ميدونستم که اونا بالاخره ميان

01:26:17.152 --> 01:26:21.490
ولي من نميتونستم جلوي اين حس رو که
بايد يه جوري به زوج خبر بدم رو بگيرم

01:26:21.491 --> 01:26:24.562
...من ميخواستم تا
راهي پيدا کنم تا اين موضوع رو بفهمن

01:26:26.188 --> 01:26:29.317
ولي ميدونيد, دستور پشت دستور
و من نتونستم

01:26:34.027 --> 01:26:38.405
يه روز شوهره تصميم گرفت هتل رو ترک کنه
و يکم بدوه

01:26:38.406 --> 01:26:39.994
...بنابراين منم دنبالش رفتم

01:26:40.572 --> 01:26:43.313
و دو مرد رو با زنه تنها گذاشتم...

01:26:44.124 --> 01:26:46.262
...وقتي برگشتم

01:26:46.262 --> 01:26:49.158
افرادم بيهوش بودن و زنه اونجا نبود...

01:26:50.084 --> 01:26:52.976
...پليس محلي جسدشو سه روز بعد پيدا کرد

01:26:54.094 --> 01:26:56.768
البته اون قسمتاييش که باقي مونده بود...

01:27:01.724 --> 01:27:04.439
اون آخرين روز کاريم تو اين زمينه بود

01:27:05.339 --> 01:27:08.690
ديگه نميتونستم با موقعيتهايي که
مرگ يا زندگي افراد دستمه روبرو بشم

01:27:08.690 --> 01:27:10.511
پس, چه بلايي سر شوهرش اومد؟

01:27:10.728 --> 01:27:13.474
ديگه دوباره نديدمش

01:27:14.054 --> 01:27:18.893
تا دو روز پيش, تو مسکو
وقتي وزير منو به ايثان هانت معرفي کرد

01:27:22.530 --> 01:27:25.866
نه, قضيه اينجوري نيست
همسر ايثان اونو ترک کرد, ميدونين

01:27:25.872 --> 01:27:28.849
اينو منم شنيدم, بنجي

01:27:29.105 --> 01:27:32.736
ولي متاسفانه, من اونجا بودم

01:27:33.485 --> 01:27:37.214
...همونجا بودم زماني که به وزير تلفن شد که

01:27:37.216 --> 01:27:41.756
ايثان به جرم قتل وحشيانهِ شش شهروند صربي...
تو زندانه

01:27:41.876 --> 01:27:43.959
معذرت ميخوام, نبايد اين کار رو ميکرده؟
آره

01:27:44.004 --> 01:27:47.042
انکارش کرده

01:27:54.434 --> 01:27:58.914
...آخرين چيزي که ميدونم
تو هواپيماي دوبي بودم

01:28:00.265 --> 01:28:04.067
بعد از اين همه مدت...بهش بگم؟

01:28:06.061 --> 01:28:08.808
چطور بهش بگم؟

01:28:09.756 --> 01:28:12.486
که من مسئولم

01:28:14.230 --> 01:28:17.399
ميتونستم بهش اخطار بدم
بايد بهش اخطار ميدادم

01:28:19.963 --> 01:28:22.227
ولي ندادم

01:28:23.269 --> 01:28:25.525
و زنش مرد

01:28:31.169 --> 01:28:34.761
!سرگي! سرگي
!دوست من

01:28:34.763 --> 01:28:37.828
بهت گفتم ميارمش اينجا, نگفتم؟

01:28:37.828 --> 01:28:40.001
نميدونم خودشه يا نه
آره, خودشه

01:28:40.124 --> 01:28:42.338
تو به من اعتماد داري
من به تو اعتماد دارم, درسته؟

01:28:43.064 --> 01:28:47.364
اين همون يارويه, اين همون يارويه
هموني که دربارش بهت گفتم

01:28:47.461 --> 01:28:50.331
پس, ميتونيم اين چيزارو در بياريم

01:28:54.804 --> 01:28:57.988
معذرت ميخوام, اون خيلي بچه باحاليه
ولي اندازهِ من تو رو نميشناسه, ميفهمي؟

01:28:57.990 --> 01:29:00.967
خب, تو برا دولت آمريکا کار ميکني؟

01:29:02.192 --> 01:29:06.098
و تو هم قاچاقچي اسلحه اي
!نه! نه! نه! سرگي! سرگي

01:29:06.786 --> 01:29:10.883
اون هماهنگ کنندهِ تسليحات دفاعي مستقله
درسته؟

01:29:11.958 --> 01:29:13.962
درسته, کار کلاسيکيه

01:29:13.962 --> 01:29:16.709
گوش کن, اون دوستمه
اون الماسها واسه باگدانه

01:29:16.712 --> 01:29:18.654
نه نه, مشکلي نيست, واسه خودش باشه

01:29:18.969 --> 01:29:22.427
هر قراري که با پسر عموم گذاشتي
به خودتون مربوطه

01:29:22.520 --> 01:29:25.177
اگه چيزي از من ميخواي, بايد هزينشو بپردازي

01:29:25.178 --> 01:29:28.086
اشتباه متوجه شدي
من نيومدم چيزي بخرم

01:29:28.181 --> 01:29:29.993
يه چيزي برا فروش دارم

01:29:30.132 --> 01:29:32.221
فروش؟

01:29:32.401 --> 01:29:35.268
چي رو بفروشي؟
آينده رو

01:29:35.919 --> 01:29:37.910
آره, هر چي که بخوام رو دارم, ممنون

01:29:37.911 --> 01:29:40.433
کشوراي ما در نزديکي آغاز جنگ با همديگه ان

01:29:40.434 --> 01:29:42.725
جنگ تجارت رو رونق ميده

01:29:42.726 --> 01:29:45.427
جنگ هسته اي چطور؟

01:29:54.624 --> 01:29:55.833
ادامه بده

01:29:55.833 --> 01:29:58.991
من دنبال يه مرد به نام کرت هنريکسم
شايد با نام کبالت بشناسيش

01:29:59.093 --> 01:30:01.963
تو اين مورد فکر کنم بدوني اون دنبال چيه

01:30:02.145 --> 01:30:05.191
شرط ميبندم اون حتي تلاش کرده
تا اونو يه زماني ازت بخره

01:30:06.249 --> 01:30:09.710
ادامه بده
اون کيف رو داره, کدهارو هم داره

01:30:10.042 --> 01:30:13.093
ولي اونا بدون ماهوارهِ جنگي بي ارزشن

01:30:13.624 --> 01:30:16.521
ميخوام بدون اون ماهواره رو از کجا
به دست آورده

01:30:16.522 --> 01:30:20.435
يه مرد با همچين مشخصاتي
ميتونه يه تروريست بالقوه باشه

01:30:21.012 --> 01:30:27.560
و از نظر دولت شما
يه تروريست بالقوه يه تروريسته

01:30:29.955 --> 01:30:32.476
کمک ميکني؟

01:30:32.478 --> 01:30:36.467
دوستان من ميشن دوستان تو

01:30:38.548 --> 01:30:42.419
معذرت ميخوام, نميتونم کمکت کنم

01:30:48.062 --> 01:30:52.644
مطمئنا نبايد اينو بهت بگم ولي روسيه
...مخفيانه يه ماهوارهِ جنگي رو

01:30:52.646 --> 01:30:56.141
به يه شرکت ارتباطي تو بمبئي فروخته...

01:30:56.875 --> 01:30:59.990
و کي اين ايده رو به اونا داده؟

01:31:00.600 --> 01:31:03.052
يه تشکيلات سوم

01:31:03.053 --> 01:31:04.534
که پيمانکاري کار ميکنه

01:31:04.535 --> 01:31:08.292
دوستان قديمي رو کمک ميکنه
و دوستان جديد پيدا ميکنه

01:31:08.293 --> 01:31:11.901
ميشه اين ماهواره رو از کار انداخت؟
برا اين کار مهارتاي ويژه اي بايد داشته باشي

01:31:12.824 --> 01:31:15.149
تنهايي نميتوني از پسش بر بياي

01:31:40.451 --> 01:31:43.266
تو اين کيفها چيه؟
وسايلمون

01:31:43.637 --> 01:31:47.074
از کجا آورديشون؟
يه دوست پيدا کردم

01:31:47.883 --> 01:31:50.629
خوشحالم که ميتونيم کمک کنيم
الان ميتوني کمک کني

01:31:51.535 --> 01:31:54.150
...ببين ايثان, قبل از اينکه
گذشته ها گذشته

01:31:54.152 --> 01:31:58.038
هنوزم فرصت داريم تا اين ماجرا رو تموم کنيم
ولي بايد از همين الان شروع کنيم

01:31:58.064 --> 01:32:00.065
و بايد با همديگه انجامش بديم

01:32:06.979 --> 01:32:09.471
آره حتما, کجا ميخوايم بريم؟

01:32:09.784 --> 01:32:11.934
هند

01:32:15.368 --> 01:32:18.019
هند؟هند؟
آره, حتما, باشه

01:32:21.759 --> 01:32:23.765
!عجب جتيه

01:32:23.765 --> 01:32:26.188
!هنوز ماشينو نديدي

01:32:32.441 --> 01:32:35.041
!سيدوروف هستم
چطوري پيرمرد؟

01:32:35.042 --> 01:32:36.991
! آآآآه, تويي

01:32:37.459 --> 01:32:40.636
...الان سرم شلوغه

01:32:40.661 --> 01:32:42.362
ولي به زودي ميبينمت...

01:32:45.264 --> 01:32:49.415
شنيدم دنبال يه آمريکايي ميگردي
درسته

01:32:50.214 --> 01:32:56.133
همچنين يه دستگاه هسته اي که دو روز پيش
از کرملين دزديده شده

01:32:56.856 --> 01:33:01.224
...خب
ميتونم کمکت کنم جفتشونو پيدا کني

01:33:01.225 --> 01:33:04.519
اگه با هم به توافق برسيم

01:33:10.257 --> 01:33:11.378
بريج ناث

01:33:11.378 --> 01:33:14.100
بريج ناث, دختر باز
سرمايه گذار تجهيزات چند رسانه اي

01:33:14.207 --> 01:33:17.344
به ظاهر شبکهِ درست و حسابي اي هست

01:33:17.459 --> 01:33:20.797
اما به طور غيرقانوني از باقي مونده هاي
جنگ سرد ساخته شده

01:33:20.798 --> 01:33:22.745
اينم شاملشه, ماهوارهِ نووستي

01:33:22.940 --> 01:33:24.739
هنريکس اين ماهواره رو براي پرتاب
موشک هسته اي نياز داره

01:33:24.741 --> 01:33:27.676
و ما بايد اون ماهواره رو از کار بندازيم
قبل از اينکه اون بتونه ازش استفاده کنه

01:33:27.676 --> 01:33:30.466
و براي اينکار ما بايد کدهاي دسترسي رو
از اون بگيريم

01:33:30.467 --> 01:33:32.500
هر طوري که شده

01:33:32.774 --> 01:33:35.061
...و اگه از پسش بر نيام

01:33:35.289 --> 01:33:38.048
تمام زحماتمون تا اينجا هيچ ميشه...

01:33:38.049 --> 01:33:40.791
تو از پسش بر مياي
آره

01:33:41.200 --> 01:33:43.980
اگه اين حرفو يه هفته پيش بهم ميزدي
باور ميکردم

01:33:49.218 --> 01:33:52.095
من تو رو به خاطر اتفاقاتي که افتاد
سرزنش نميکنم

01:33:56.496 --> 01:33:59.667
اون جون کسي رو گرفت که برات مهم بود
...اين چيزي نيست که...فقط

01:34:00.792 --> 01:34:02.615
فراموشش کن...

01:34:03.255 --> 01:34:06.862
اين باعث شد احساس بهتري پيدا کني؟

01:34:07.763 --> 01:34:10.749
وقتي مردي که زنت رو کشت کشتي؟

01:34:18.756 --> 01:34:21.399
ما نميتونيم اونارو برگردونيم

01:34:27.051 --> 01:34:31.180
خيلي خب, براي از کار انداختن ماهواره بايد
وارد سرور مرکزي بشيم و دستي از کار بندازيمش

01:34:31.249 --> 01:34:34.881
تو از راه دريچهِ هوا وارد ميشي
و اينم زير پيرهنت ميپوشي

01:34:34.883 --> 01:34:37.080
...من ميرم پايين, قسمت دريافت امواج کاميوتري

01:34:37.080 --> 01:34:39.463
و من تو رو به سمت اتاق تقويت کننده...
...هدايت ميکنم

01:34:39.465 --> 01:34:41.651
و تو وارد پنل ميشي...

01:34:44.863 --> 01:34:47.551
خيلي خب, پس ما به عنوان مهمان
...وارد جشن ميشيم

01:34:47.551 --> 01:34:50.284
ايثان کار رو پيش ميبره, زماني که
...جين کدهارو

01:34:50.287 --> 01:34:53.150
از اون ميلياردر ميگيره, من پروانه رو...
خاموش ميکنم, تو هم وارد کامپيوتر ميشي

01:34:53.151 --> 01:34:55.177
من معلق نگهت ميدارم تا تو
فرستنده رو وصل کني

01:34:55.178 --> 01:34:58.839
ايثان کدهارو به من ميده
و من با کدها موقعيت هنريکس رو رديابي ميکنم

01:34:58.841 --> 01:35:02.232
...خيلي خب, وقتي داري به چيزي نفوذ ميکني

01:35:02.232 --> 01:35:07.154
فکر ميکنم نظم کامپيوتري اينجا خيلي مهمه...
يا فقط...بپرم؟

01:35:07.784 --> 01:35:09.640
و من ميگيرمت
آره

01:35:09.641 --> 01:35:11.843
نميفهمم...چرا نميگيري؟

01:35:12.040 --> 01:35:16.132
چي چرا؟هشت متر ارتفاعشه

01:35:16.672 --> 01:35:18.867
و با آهنربا هم قراره کار کنيم
آره

01:35:19.960 --> 01:35:23.416
با توجه به تلاشهاي اخيرمون
...فن آوري

01:35:23.416 --> 01:35:27.065
دانش يه راهنماست
من بيشتر نگران گرمايم

01:35:28.247 --> 01:35:30.486
پس يه چيز ديگه هم هست...چه گرمايي؟

01:35:31.056 --> 01:35:33.648
خب, مثل هر کامپيوتري, مگه نه؟
...اگه پروانشو خاموش کني

01:35:33.829 --> 01:35:35.841
خيلي داغ ميشه...

01:35:35.842 --> 01:35:37.963
البته
نسبتا, ميدوني

01:35:39.783 --> 01:35:43.444
البته که ميشه
...پس من ميپرم توي

01:35:44.772 --> 01:35:47.866
يه کوره...
يه جورايي

01:35:48.234 --> 01:35:49.857
آره, يه جورايي

01:35:50.122 --> 01:35:53.418
ولي...من معلق نگهت ميدارم

01:35:54.381 --> 01:35:56.590
عاليه

01:36:01.178 --> 01:36:06.273
[ بمبئي ]

01:37:18.317 --> 01:37:20.308
صدامو دارين؟

01:37:20.408 --> 01:37:22.873
زحل کاملا صدات رو داره, مشتري

01:37:24.816 --> 01:37:26.739
پلوتو صحبت ميکنه

01:37:28.378 --> 01:37:30.818
منم به مهموني رسيدم

01:37:34.085 --> 01:37:36.508
اونجاست

01:37:47.210 --> 01:37:50.187
اون کد رو برامون بيار

01:37:57.748 --> 01:38:00.158
زهره داره به سمت هدف ميره

01:38:11.281 --> 01:38:13.534
تو نخته

01:38:14.775 --> 01:38:17.391
بندازش تو تورت

01:38:20.569 --> 01:38:22.921
چرا من پلاتويم؟
سياره قحطيه؟

01:38:23.536 --> 01:38:26.114
فکر کنم اورانوس هم در دسترسه

01:38:26.214 --> 01:38:28.250
(خندم گرفت چون گفتي انوس(مقعد

01:38:42.313 --> 01:38:44.821
من تو موقعيتم
دارم ربات رو ميفرستم داخل

01:38:50.104 --> 01:38:52.774
داره مياد سمتت, پشت سرته

01:38:53.862 --> 01:38:57.287
راحت بهش پا نده
کل شب رو باهاش حرف ميزنم

01:38:58.428 --> 01:39:01.991
ميخوام تا 20 دقيقه ديگه يه گيلاس مشروب
کووه لوئيس دست هر مهموني باشه

01:39:02.114 --> 01:39:04.933
و هر کدومشون هم بعد از مهموني
يه بطري با خودشون ببرن

01:39:09.701 --> 01:39:11.929
تحت تاثير قرار نگرفتي؟

01:39:12.144 --> 01:39:14.523
من بيشتر مشروب بوربون مينوشم

01:39:19.659 --> 01:39:23.338
من بريج ناث هستم
به کلبهِ درويشي من خوش آمديد

01:39:46.078 --> 01:39:48.374
و...روبات تو موقعيته

01:39:49.202 --> 01:39:51.438
در حال متوقف کردن چرخش توربين

01:39:58.486 --> 01:40:02.811
داره ايميل ميفرسته, زهره

01:40:11.370 --> 01:40:14.712
شوهرته؟ يا دوست پسر؟

01:40:15.290 --> 01:40:17.570
بيشتر همکارمه

01:40:17.570 --> 01:40:21.036
زحل, کارتو شروع کن

01:40:25.970 --> 01:40:28.156
خيلي خب

01:40:31.050 --> 01:40:32.578
!پرش

01:40:32.610 --> 01:40:34.047
الان ميپرم

01:40:36.650 --> 01:40:39.986
الان بپرم؟
!آره, بپر

01:40:40.126 --> 01:40:41.291
بپرم؟

01:40:41.294 --> 01:40:44.246
بپر , من ميگيرمت
!حالا

01:40:47.290 --> 01:40:50.489
پس, در مورد لباس مطمئني ديگه, بنجي؟

01:40:50.490 --> 01:40:52.125
کاملا مطمئن

01:40:52.290 --> 01:40:55.170
!پس کاملا مطمئني

01:40:56.170 --> 01:40:57.787
!بپر

01:40:58.290 --> 01:41:00.523
!اوه خداي من

01:41:01.450 --> 01:41:03.451
!بپر

01:41:03.890 --> 01:41:05.580
!بپر

01:41:23.050 --> 01:41:25.289
مشتري, اون رفت

01:41:30.050 --> 01:41:33.029
پريدي؟
مگه نبايد ميپريدم؟

01:41:34.010 --> 01:41:36.542
!خب پريدم ديگه

01:41:37.290 --> 01:41:39.392
آماده باش

01:41:46.610 --> 01:41:50.707
فقط فيلم بازي ميکنم, کتکم نزني

01:42:08.050 --> 01:42:09.333
سلام

01:42:09.333 --> 01:42:13.418
خداي من, عجب موجود آتيشي اي هستي

01:42:15.078 --> 01:42:18.202
تمايل دارم کلکسيون هنريم رو
بهت نشون بدم

01:42:18.738 --> 01:42:22.473
منتظر بودم تا اينو ازم بخواي
پس بايد منو پيدا کني

01:42:23.079 --> 01:42:25.842
بيخيال
من ميرم طبقه بالا

01:42:44.092 --> 01:42:46.920
خيلي خب, مراقب باش
احتمالا اونجا يکم داغ ميشه

01:42:47.610 --> 01:42:50.329
تو بايد به اون ماهواره برسي
قبل از اينکه هنريکس برسه

01:43:05.260 --> 01:43:06.460
سمت چپ رو نگاه کن

01:43:06.886 --> 01:43:10.987
بالا رو نگاه کن
احساساتت آدمو افسون ميکنه

01:43:11.842 --> 01:43:14.674
ميتوني بازم به همه بگي
ولي اون از قماش تو نيست

01:43:14.700 --> 01:43:18.102
از هيچ نظري شبيه تو نيست
اون خيلي سرده, من شهوتي ام

01:43:19.463 --> 01:43:21.982
مثل تمام مرداي هندي ديگه شهوتي ام

01:43:22.083 --> 01:43:26.166
ساعت 8 , تو موقعيت ساعت 8 خودت قرار داره

01:43:26.167 --> 01:43:29.357
همينطور که به سمت من بياي داغتر ميشي

01:43:32.824 --> 01:43:35.248
!خيلي زياده!خيلي زياد!خيلي زياد

01:43:39.354 --> 01:43:41.437
ديدمت

01:43:42.460 --> 01:43:45.982
شنيدم يکي از بهترين کلکسيونهاي شخصي
در دنيا رو داري

01:43:45.984 --> 01:43:48.929
خب, از بهترين مجموعه هاي کاملا مجاز

01:44:07.672 --> 01:44:09.765
زحل, وضعيت تو اتاق تقويت چطوره؟

01:44:09.765 --> 01:44:11.935
تو موقعيتم

01:44:13.509 --> 01:44:15.627
ماهواره رو ديدم

01:44:21.292 --> 01:44:24.198
ميتونم کمکتون کنم, آقايون؟
من اينطور فکر نميکنم

01:44:30.556 --> 01:44:32.826
من اون کدهارو ميخوام, بچه ها

01:44:41.038 --> 01:44:44.117
همشون نسخه هاي اصلي از ناحيهِ شاتپور هستن

01:44:47.362 --> 01:44:49.840
...ميدوني, تانترينکسها معتقدند که

01:44:51.113 --> 01:44:55.432
چاکراي گم شده در ضمير ناخودآگاه انسان...
پنهان شده

01:45:47.769 --> 01:45:51.965
ارنباط با ماهواره رو برقرار کن
برش گردون به وضعيت نظامي

01:45:52.010 --> 01:45:54.523
دانلود ويروس

01:46:01.610 --> 01:46:03.836
چه خبره؟

01:46:04.770 --> 01:46:07.010
چه خبره؟
چيو چه خبره؟

01:46:07.108 --> 01:46:10.320
!داره از دسترس خارج ميشه
داره ويروس رو از ماهواره دانلود ميکنه

01:46:10.321 --> 01:46:13.360
هنريکس داره سرور رو از کار ميندازه
قبل از اينکه ما بتونيم به ماهواره نفوذ کنيم

01:46:13.362 --> 01:46:15.262
هنريکس داره ماهواره رو از نو
برنامه ريزي ميکنه

01:46:15.262 --> 01:46:17.999
ميخواد قابليتهاي ماهواره رو
تا 5 دقيقه ديگه از بين ببره

01:46:18.658 --> 01:46:21.078
مشکلي هست؟
نه

01:46:21.185 --> 01:46:23.839
جين, بجنب, اون کد رو ميخوايم

01:46:23.841 --> 01:46:26.620
بالاخره تنها شديم

01:46:33.301 --> 01:46:36.807
زهره, حالا نوبت تويه
خفتش کن و کدهارو ازش بگير

01:46:37.679 --> 01:46:41.359
ما تنهاييم, مگه نه؟

01:46:41.371 --> 01:46:44.884
هيچ کس مزاحممون نخواهد شد

01:46:48.255 --> 01:46:50.304
!تکون بخور تا گردنتو بشکنم

01:46:50.306 --> 01:46:52.802
مراحل خنثي سازي ايستگاه تقويت کننده

01:46:52.916 --> 01:46:55.545
!يا همين الان ميگي يا ديگه نميتوني حرف بزني

01:46:56.521 --> 01:46:58.435
!کدها رو بگو

01:46:58.558 --> 01:47:03.394
46-82-123.

01:47:06.208 --> 01:47:09.196
بنجي, چه اتفاقي افتاد؟
سيستم از کار افتاد, دير کرديم

01:47:09.278 --> 01:47:10.888
نه نه نه, داره خودش رو نشون ميده

01:47:10.890 --> 01:47:13.030
بنجي, ميتوني موقعيت هنريکس رو رديابي کني؟

01:47:14.043 --> 01:47:17.854
هنريکس تو يه ايستگاه تلويزيوني محلي
مايل دورتر از اينجايه6.7

01:47:17.857 --> 01:47:20.906
مختصات رو برام بفرست, کارت خوب بود برنت
حالا گمشو از اونجا بيرون

01:47:20.942 --> 01:47:21.998
!برم گردون بالا

01:47:21.999 --> 01:47:25.270
جين, کارمون با ناث تمومه
بيا محل قرارمون پيش من

01:47:29.955 --> 01:47:31.691
عاشق شيرين

01:47:31.970 --> 01:47:34.514
سريعتر بنجي, همينجوري بيارم جلو

01:47:38.050 --> 01:47:40.909
!صبر کن, وايستا, منو بيار جلو

01:47:41.144 --> 01:47:44.567
جواب نميده
يه ذره صبر کني صواب داره

01:48:00.157 --> 01:48:02.439
!نميتونم به بالا برسم

01:48:03.804 --> 01:48:06.961
!باد رو بيشتر کن! باد رو بيشتر کن! بيشتر

01:48:07.208 --> 01:48:09.447
کار ديگه اي نميتونم بکنم
آخرشه

01:48:27.748 --> 01:48:29.783
برنت؟

01:48:30.341 --> 01:48:34.066
دفعهِ بعد...خودم مخ آدم پولدارهارو ميزنم

01:48:44.606 --> 01:48:46.945
ماهواره مسلح و آنلاينه

01:48:47.041 --> 01:48:49.302
کدهاي عبور جديد رو آپلود کن

01:48:49.303 --> 01:48:51.695
فرماندهي مرکزي روسيه رو
از سيستم بردار

01:48:51.837 --> 01:48:55.196
فقط با شليک يه موشک تلافي رو شروع کن

01:48:55.197 --> 01:48:58.250
...يه تلافي آشکار براي کرملين

01:48:58.491 --> 01:49:00.443
که جنگ را آغاز خواهد کرد...

01:49:00.556 --> 01:49:02.056
من اينجايم ايثان

01:49:02.058 --> 01:49:04.579
چقدر مونده تا هنريکس بتونه
موشک رو پرتاب کنه؟

01:49:04.581 --> 01:49:06.512
کمتر از 30 ثانيه

01:49:07.924 --> 01:49:09.915
يه راه ديگه پيدا کن

01:49:10.830 --> 01:49:13.261
به چپ بپيچ, مستقيم برو
از همون تنها راهي که سمت راسته برو

01:49:27.643 --> 01:49:29.497
اتصال برقرار شد

01:49:39.528 --> 01:49:41.954
ايثان...هنريکس مراحل پرتاب رو آغاز کرد

01:49:41.955 --> 01:49:44.762
چقدر تا شليک موشک مونده؟
!سه دقيقه

01:49:48.929 --> 01:49:51.348
!سه دقيقه و نيم عقبيم

01:49:53.833 --> 01:49:55.939
ما ميتونيم

01:49:56.791 --> 01:49:58.170
ما ميتونيم

01:49:58.388 --> 01:50:01.810
[ تنگهِ ماژلان در جنوب اقيانوس آرام ]

01:50:04.411 --> 01:50:06.219
!کاپيتان

01:50:10.134 --> 01:50:13.206
اجازهِ شليک رو از فرماندهي بگير

01:50:13.208 --> 01:50:14.209
!بله قربان

01:50:15.463 --> 01:50:18.437
!آغاز عمليات مشت آهنين

01:50:18.437 --> 01:50:20.678
اجازهِ شليک رو داريد

01:50:20.680 --> 01:50:22.876
هيچ تماس ديگه اي نگيريد

01:50:22.876 --> 01:50:24.999
تمام

01:50:26.405 --> 01:50:28.511
بپيچ به چپ

01:50:40.839 --> 01:50:42.720
ادامه بده

01:51:02.949 --> 01:51:05.287
ايثان, خيلي دير کرديم

01:51:05.421 --> 01:51:07.524
موشک تو هوايه

01:51:19.715 --> 01:51:21.706
بايد يه راهي باشه تا کلاهک رو از کار بندازيم

01:51:21.706 --> 01:51:23.470
اگه به دستگاه پرتاب دسترسي داشته باشيم

01:51:23.472 --> 01:51:25.941
!به اون کيف ميرسيم

01:51:35.429 --> 01:51:38.793
ايکاش صلح تو زمين برپا شه

01:51:43.041 --> 01:51:45.469
!تقويت کننده رو غير فعال کن

01:51:45.973 --> 01:51:48.142
!ويستروم رو بگير
!داخل! داخل

01:52:22.697 --> 01:52:24.472
ويستروم تقويت کننده رو نابود کرد

01:52:24.473 --> 01:52:25.851
...ايثان رفت دنبال هنريکس و کيف, ولي

01:52:25.876 --> 01:52:28.377
اين که کيف رو داره يا نه مهم نيست
نميتونيم کدهاي خنثي سازي رو بفرستيم

01:52:28.470 --> 01:52:32.294
ميتوني درستش کني؟
آره, ولي بي فايدست, برق نيسته

01:52:32.330 --> 01:52:33.927
!ويستروم

01:52:35.410 --> 01:52:37.598
!جين؟
من خوبم

01:52:38.850 --> 01:52:41.226
تو خوب نيستي, اون تير خورده

01:52:41.530 --> 01:52:43.208
همينجا بمون و بنجي رو پوشش بده

01:52:43.210 --> 01:52:46.290
!بنجي, برو اتصالاتو برقرار کن
من ميرم برق رو وصل کنم

01:52:46.290 --> 01:52:47.466
ما ميتونيم

01:56:02.250 --> 01:56:05.512
!من اون کيف رو ميگيرم

01:56:08.570 --> 01:56:10.618
!نه! نه

01:56:57.370 --> 01:56:58.929
خيلي داره طولش ميده
!لعنت بهش

01:56:58.930 --> 01:57:03.211
گوش کن, وقتي برق وصل شد, اين دو تا درايو رو
فورا به سيستم وصل کن, باشه؟

01:57:47.450 --> 01:57:50.350
!ماموريت...انجام شد

01:58:00.778 --> 01:58:02.515
!لعنت

01:58:31.530 --> 01:58:33.370
!کاريش نداشته باشين

01:58:39.450 --> 01:58:41.613
اين يکي مال خودمه

01:58:53.410 --> 01:58:57.006
پس, ما با هم دشمن نيستيم؟

01:58:58.130 --> 01:59:01.128
يه تماس تلفني از يه قاچاقچي اسلحه
تو دبي داشتم

01:59:01.130 --> 01:59:04.368
تو خودت ميخواستي تا من دنبالت کنم؟

01:59:06.770 --> 01:59:09.718
با اينا چيکار کنيم؟

01:59:16.450 --> 01:59:19.341
بيمارستان؟

01:59:19.690 --> 01:59:23.159
بعد از گذشت 8 هفته و اخبار گوناگون
شبهه ها هچنان ادامه دارد

01:59:23.530 --> 01:59:27.786
شاهدان عيني اصرار دارند که آن چيز
جزئي از هواپيما بوده است

01:59:27.930 --> 01:59:31.803
ولي مقامات وزارت دفاع اصرار دارند که
...آن يک شهاب سنگ بوده است

01:59:31.890 --> 01:59:34.395
که آنقدر بزرگ بوده که در روز هم...
ديده ميشده است

01:59:34.850 --> 01:59:37.089
[ سياتل ]
واقعا اين حرفو زدي؟

01:59:37.090 --> 01:59:40.123
با صداي بلند؟
ماموريت انجام شد؟

01:59:40.490 --> 01:59:43.837
گفتم ديگه
هنوزم همون ايثان هميشگي هستي

01:59:44.250 --> 01:59:47.140
هيچ جوري نميتونم قيافهِ اون يارو رو
تصور کنم

01:59:48.890 --> 01:59:51.000
هي
هميناين

01:59:51.010 --> 01:59:54.703
لوثر استيکر , بچه باحاليه
کارتر , دان و برنت

01:59:55.930 --> 01:59:59.812
من يه هفتهِ تمام تو خليج سن فرانسيسکو
منتظرتون بودم

02:00:00.890 --> 02:00:03.000
به سلامتي شما دوستان

02:00:05.210 --> 02:00:07.769
از کجا ميدوني اينو حساب ميکنم؟

02:00:07.770 --> 02:00:10.868
ميدونم, تو قندهار ميبينمت

02:00:14.090 --> 02:00:16.289
هي, از اينکه به ديدنم اومدين ممنونم

02:00:16.290 --> 02:00:20.969
خب, شنيدم که شرکت بيمه نميخواد
خسارت ماشيني رو که تو داغون کردي بده

02:00:20.970 --> 02:00:24.681
يه چيزي مثل پرت کردن عمدي از ارتفاع
صد متري جزو موارد پوشش بيمه نيست

02:00:24.690 --> 02:00:26.437
يه کاريش بکن

02:00:29.410 --> 02:00:32.336
پات چطوره؟
هنوزم کار ميکنه

02:00:33.290 --> 02:00:35.837
تو چطوري؟
دارم خوب ميشم

02:00:38.005 --> 02:00:40.336
منم خوبم

02:00:40.336 --> 02:00:44.146
اما خواب درست حسابي ندارم, ميدوني

02:00:44.148 --> 02:00:45.929
نصف شبها خيس عرق ميشم

02:00:46.810 --> 02:00:49.489
همهِ اين مردم شاد و خندونن

02:00:49.490 --> 02:00:53.662
...و کلا بي توجه هستند به اينکه
نزديک بود دود بشن برن هوا

02:00:54.490 --> 02:00:57.528
و اگه دليلش رو فهميده باشم
خرشانسي؟

02:00:58.010 --> 02:00:59.393
همينه؟

02:01:00.450 --> 02:01:04.449
منظورم اينه که, ببين, ما ناآماده بوديم
...توي تاريکي

02:01:04.450 --> 02:01:06.506
بدون پشتيباني

02:01:07.010 --> 02:01:09.257
...تنها چيزي که درست کار کرد

02:01:09.730 --> 02:01:11.760
...تو اون ماموريت...

02:01:12.170 --> 02:01:14.545
اين تيم بود...

02:01:15.770 --> 02:01:18.309
...نميدونم چطور باهمديگه تمومش کرديم

02:01:20.130 --> 02:01:22.532
ولي خوشحالم که تونستيم...

02:01:29.010 --> 02:01:31.210
ماموريتهاتون

02:01:31.210 --> 02:01:33.827
در صورتي که مايل به انجامش باشيد

02:01:38.610 --> 02:01:40.342
خيلي خب...ميدونيد, من هستم

02:01:40.650 --> 02:01:44.237
جدا فکر نميکنم ديگه هيچ ماموريتي
سختتر از قبلي بشه, غير از اينه؟

02:01:45.890 --> 02:01:48.877
اون فقط...يه بمب بود...آره؟

02:02:07.250 --> 02:02:09.937
ممنونم ايثان
منم ازت ممنونم

02:02:12.090 --> 02:02:14.946
مامور هانت
مامور کارتر

02:02:23.130 --> 02:02:25.517
!برنت

02:02:27.850 --> 02:02:32.314
من اون گوشي رو برنميدارم ايثان
چون فکر نميکنم بخواي تو اين پرونده باشم

02:02:35.010 --> 02:02:37.557
ميدونم زنت مرده

02:02:39.130 --> 02:02:42.161
من اونجا تو کرواسي بودم

02:02:43.090 --> 02:02:45.643
من برا يه دليل اونجا بودم, يه دليل

02:02:46.610 --> 02:02:49.038
و شکست خوردم

02:02:52.610 --> 02:02:54.888
وظيفهِ من بود تا ازش حفاظت کنم

02:02:54.890 --> 02:02:57.955
از کجا ميدوني اون مرده؟

02:02:59.730 --> 02:03:04.512
جسدش کجاست؟
ديديش؟

02:03:06.210 --> 02:03:09.449
تو اون صربيها رو کشتي
بايد زنم رو برميگردوندم

02:03:09.450 --> 02:03:11.130
تو رو فرستادن به زندان رانکوت

02:03:11.130 --> 02:03:13.010
اون يه از خود گذشتگي بود که خودم انجام دادم

02:03:13.010 --> 02:03:16.297
مشکوک بود که هنريکس IMF
تو زندان رانکوت افرادي داره

02:03:18.530 --> 02:03:21.699
و مرگ شش صربي فقط واسه رد گم کردنت بود؟

02:03:23.010 --> 02:03:25.797
همهِ کارها رو که من نميکنم

02:03:41.850 --> 02:03:44.346
وزير هيچوقت بهم نگفت

02:03:47.290 --> 02:03:51.208
من ماموريت زندان رو تحت يه شرظ قبول کردم

02:03:51.210 --> 02:03:54.480
هيچکس نبايد بفهمه اون هنوز زندست

02:03:55.010 --> 02:03:58.045
ولي...تو داري اينو به من ميگي؟

02:04:05.370 --> 02:04:08.503
کي فهميدي من تو کرواسي بودم؟

02:04:08.610 --> 02:04:12.809
بعد از اينکه از هند برگشتيم
پروندتو مرور کردم, عاليه

02:04:14.610 --> 02:04:17.460
پس بايد وانمود ميکردي همسرت مرده

02:04:17.970 --> 02:04:21.494
ماداميکه ما با هم هستيم اون هيچوقت امن نيست

02:04:22.330 --> 02:04:25.144
وظيفهِ تو نبود که از اون حفاظت کني, برنت

02:04:27.610 --> 02:04:29.825
وظيفهِ منه

02:04:36.029 --> 02:04:39.970
پس مشکلي نيست؟
مشکلي نيست

02:06:01.570 --> 02:06:03.084
عصر بخير آقاي هانت

02:06:03.086 --> 02:06:07.130
سي و شش ساعت پيش اختلالي در شبکهِ
ارتباطي ارتش پيش اومد

02:06:07.130 --> 02:06:11.904
...حالا سازمان تروريستي جديدي به نام سنديکا

02:06:11.905 --> 02:06:13.314
کنترل تقريبا تمامي هواپيماهاي...
بدون سرنشين ارتش رو در دست داره

02:06:13.317 --> 02:06:20.220
هدفتون:نامشخص
ماموريتتون:در صورتي که مايل به انجامش باشيد

02:06:20.244 --> 02:06:40.244
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:06:40.268 --> 02:07:00.268
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.