WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:01:03.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.050 --> 00:01:09.683
نبايد اينکارو بکني

00:01:11.786 --> 00:01:13.286
نبايد به شيشه دست بزني

00:01:15.122 --> 00:01:17.082
از کجا ميدونستين ميخوام اينکارو بکنم؟

00:01:18.657 --> 00:01:21.091
لطفا پسرم رو ببخشين. عاشق زنبورهاست

00:01:21.892 --> 00:01:24.026
اون زنبور عسل نيست. زنبور بي‌عسله

00:01:28.197 --> 00:01:29.964
کاملا باهم فرق دارن

00:02:05.930 --> 00:02:07.463
خودش بود؟

00:03:12.662 --> 00:03:14.996
...بازگشت آدم ولخرج

00:03:26.305 --> 00:03:28.506
.برو بيرون، راجر
ميدوني که اجازه نداري اينجا باشي

00:03:31.576 --> 00:03:34.243
يک جا بند نميشه

00:03:37.348 --> 00:03:39.308
ميخواين به دفترتون برين؟

00:03:39.581 --> 00:03:40.814
نه هنوز

00:04:13.977 --> 00:04:16.411
بوي خوش خونه

00:04:19.548 --> 00:04:20.848
بوي خوش خونه

00:04:28.689 --> 00:04:30.456
!خانم مونرو

00:04:33.726 --> 00:04:37.195
به نظر مياد جمعيت زنبورها کاهش پيدا کرده

00:04:38.964 --> 00:04:41.999
اين مدتي که من نبودم

00:04:42.001 --> 00:04:44.334
آقاي هيلي نيومد به کندو سر بزنه؟

00:04:44.336 --> 00:04:46.576
چرا ولي ديگه نميتونه بياد

00:04:47.871 --> 00:04:50.639
خود آقاي هيلي اين رو گفت؟ -
نه، دخترش گفت -

00:04:52.074 --> 00:04:54.141
.بردش تا باهم زندگي کنن
ميگه پدرش خيلي ضعيف شده

00:04:54.143 --> 00:04:57.677
ضعيف شده؟ -
به نظر که به اندازه کافي چابک بود -

00:04:57.679 --> 00:04:59.578
بيشتر هم حرف ميزد -
با تو؟ -

00:05:00.079 --> 00:05:01.379
با خودش

00:05:02.647 --> 00:05:04.447
کليد دفتر کار

00:05:14.324 --> 00:05:16.057
اون ناهاره؟

00:06:38.270 --> 00:06:41.005
واتسون ازدواج کرده بود
و من تنها شده بودم

00:06:42.440 --> 00:06:44.574
در حقيقت، در همون روزي که
،واتسون خيابان بيکر رو ترک کرد

00:06:44.576 --> 00:06:48.678
.من هم با آخرين پرونده‌ام آشنا شدم

00:06:54.351 --> 00:06:57.753
.تقريبا 30 سال پيش بود
جنگ جهاني به اتمام رسيده بود

00:06:57.755 --> 00:07:00.088
و توريست‌ها به خيابان بيکر برگشته بودند

00:07:00.090 --> 00:07:02.890
تا بلکه بتوانند شرلوک هولمز معروف
را از نزديک ببينند

00:07:04.759 --> 00:07:06.426
خدا رو شکر که واتسون

00:07:06.428 --> 00:07:08.528
در داستان‌هاش به جاي آدرس
،واقعي خونه‌امون

00:07:08.530 --> 00:07:09.829
از يک آدرس تقلبي استفاده کرده بود

00:07:10.664 --> 00:07:12.097
پس تونستين آدرس درست رو پيدا کنين

00:07:32.851 --> 00:07:35.752
چرا اينکارو کردي؟ -
قربان؟ -

00:07:36.487 --> 00:07:38.354
بي‌اجازه واد دفتر کارم شدي

00:07:38.356 --> 00:07:41.123
دفتر کار من خلوتگاه مقدسمه

00:07:42.158 --> 00:07:43.557
مکان شخصيه

00:07:46.527 --> 00:07:50.595
،قبل اينکه به ژاپن برين
ديدم که داشتين يه داستاني مي‌نوشتين

00:07:51.396 --> 00:07:53.296
نميدونستم داستان هم مينويسين

00:07:53.298 --> 00:07:55.931
دکتر واتسون نويسنده بود

00:07:57.366 --> 00:07:59.166
براي همين کليد مامان رو قرض گرفتم
و وارد دفترتون شدم

00:07:59.168 --> 00:08:00.167
و داستان رو همونجا پيدا کردم

00:08:00.169 --> 00:08:02.536
و چقدرش رو خوندي؟

00:08:02.538 --> 00:08:05.372
.تا جايي که نوشته بودين
قسمت خوبي هم بود

00:08:05.374 --> 00:08:06.706
يه مرد به خيابان بيکر مياد

00:08:06.708 --> 00:08:08.240
: و شما ميگين
"به خاطر همسرتون اومدين"

00:08:08.242 --> 00:08:10.976
از کجا ميدونستين؟
از اون کارا کردين؟

00:08:11.744 --> 00:08:13.244
کدوم کارا؟

00:08:14.412 --> 00:08:16.612
بر روي عصا نشانه‌هايي"
.از دندان سگ مشاهده ميشد

00:08:17.847 --> 00:08:19.247
چوب عصا از جزيره‌اي
".واقع در جنوب غربي مدرا مي‌آمد

00:08:19.681 --> 00:08:20.714
!از اينکارا

00:08:21.882 --> 00:08:23.249
و تو از کجا فهميدي

00:08:23.251 --> 00:08:25.551
که به خاطر همسرش اومده پيش من؟

00:08:26.252 --> 00:08:27.412
چون حلقه‌ي ازدواج تو انگشتشه؟

00:08:28.186 --> 00:08:31.787
.نه
تمام سرنخ‌ها توي اين صفحه هستن

00:08:32.555 --> 00:08:34.756
دقيقا توي همين جمله

00:08:35.858 --> 00:08:37.925
يک روز، مرد جواني وارد اتاق شد

00:08:37.927 --> 00:08:41.060
که لباس‌هايي اتوکشيده شده
اما ارزان‌قيمت به تن کرده بود

00:08:42.429 --> 00:08:44.163
.لباس‌ها اتو کشيده‌ان
ولي اون جوونه

00:08:44.165 --> 00:08:46.098
لباس‌هاش گرونقيمت نيستن

00:08:47.500 --> 00:08:49.100
.پس حتما زنش اونا رو اتو کرده
مردها استعداد اتو کردن ندارن

00:08:49.102 --> 00:08:51.182
و اونم پول کافي براي
استخدام يک خدمتکار نداشته

00:08:51.836 --> 00:08:53.336
احسنت

00:08:53.338 --> 00:08:54.904
پس شما هم همينطوري
فهميدين که به خاطرش همسرش اومده

00:08:54.906 --> 00:08:55.971
نه

00:08:57.406 --> 00:08:59.806
وقتي کاراگاه باشي و
...يه مرد به سراغت بياد

00:09:00.841 --> 00:09:02.141
اکثر مواقع به خاطر همسرشه

00:09:04.177 --> 00:09:06.177
خب پس چرا بقيه‌ش رو ننوشتين؟

00:09:31.367 --> 00:09:33.527
چيزايي که گفته بودم رو
از داروساز گرفتي؟

00:09:34.570 --> 00:09:35.636
.سفارش دادمش
داروساز گفت چند روزي طول ميکشه

00:09:35.638 --> 00:09:37.104
به اميد خدا

00:09:37.905 --> 00:09:39.639
پس جز اون مشکلي نبود؟

00:09:40.374 --> 00:09:41.974
بهيچوجه

00:09:42.809 --> 00:09:45.110
دکتر اومده

00:09:52.150 --> 00:09:54.885
توي ژاپن سرما خوردي؟ -
مشخصه؟ -

00:09:56.454 --> 00:09:58.974
حدس ميزدم رفتنت به اونجا
برات سخت باشه

00:09:59.289 --> 00:10:01.356
وزن هم کم کردي

00:10:02.458 --> 00:10:05.326
اون چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟

00:10:05.328 --> 00:10:06.894
...منظورم اين گنجشک زبان‌داره

00:10:06.896 --> 00:10:09.263
گياه زبان گنجشک خاردار

00:10:09.265 --> 00:10:10.464
درسته. ببخشيد

00:10:11.966 --> 00:10:14.100
به همين خاطر بود که اون آقائه
تو رو به ژاپن دعوت کرد؟

00:10:14.102 --> 00:10:16.469
که يه گياه پيدا کني و
برگردونيش اينجا؟

00:10:16.471 --> 00:10:19.138
نگفته بودي نميتونم اينکارو بکنم

00:10:20.507 --> 00:10:23.842
ولي مطمئنم که حالم رو بدتر نميکنه -
خود گياه نه -

00:10:24.910 --> 00:10:26.343
منظورت اينه که ممکنه
اثرات جانبي داشته باشه؟

00:10:26.345 --> 00:10:27.544
ممکنه

00:10:28.145 --> 00:10:29.979
مثل؟ -
اميد -

00:10:38.154 --> 00:10:42.490
اسم اون آقايي که تو رو به
ژاپن دعوت کرد چي بود؟

00:10:45.327 --> 00:10:47.361
يه هفته باهاش بودي

00:10:48.496 --> 00:10:50.864
چند ماه باهاش مکاتبه داشتي

00:10:51.732 --> 00:10:53.132
اسمش رو يادت نمياد؟

00:10:56.202 --> 00:11:00.204
...يک خونه در کنار مطب من خالي شده و

00:11:00.206 --> 00:11:02.039
!نه

00:11:02.041 --> 00:11:03.740
اگه يه روز يادت نياد که تلفن کجاست

00:11:03.742 --> 00:11:06.209
يا فراموش کني که شيرگاز
رو ببندي چي ميشه؟

00:11:06.211 --> 00:11:09.378
نميتوني تنهايي زندگي کني -
من تنهايي زندگي نميکنم -

00:11:10.079 --> 00:11:11.211
پرستار دارم

00:11:13.914 --> 00:11:15.147
اين دفترچه رو بگير

00:11:17.316 --> 00:11:21.152
،هر بار که يه چيزي رو به خاطر نمياري

00:11:22.320 --> 00:11:24.988
يه نقطه روي همون روز بذار

00:11:25.923 --> 00:11:28.824
و اگه فراموش کردم که نقطه بذارم؟

00:11:54.682 --> 00:11:56.582
نه، نه، نه، نه، نه

00:11:57.283 --> 00:11:58.750
اين عسل غنيه

00:11:58.752 --> 00:12:00.832
آره ولي ديگه ازش استفاده نميکنيم

00:12:02.320 --> 00:12:04.240
به جاش، اين رو مصرف ميکنيم

00:12:05.156 --> 00:12:07.924
اسمش زبان گنجشک خارداره -
خوردنيه؟ -

00:12:10.826 --> 00:12:12.426
به نظر از تو چاه کشيدنش بيرون

00:12:12.428 --> 00:12:13.994
از ژاپن اومده

00:12:15.429 --> 00:12:16.829
بازم فرقي نميکنه

00:12:16.831 --> 00:12:19.264
مثل عسل غني، اين رو هم به

00:12:19.266 --> 00:12:20.831
چاي يا قهوه اضافه ميکني

00:12:23.167 --> 00:12:26.135
و بهتره که باهاش آشپزي هم بکني

00:12:26.137 --> 00:12:27.870
اينطوري طعم غذاهات هم بهتر ميشه

00:13:27.493 --> 00:13:28.926
آقاي هولمز؟

00:13:30.261 --> 00:13:31.594
آقاي هولمز؟

00:13:36.032 --> 00:13:37.465
تاميکي اومزاکي

00:13:39.034 --> 00:13:40.634
به ژاپن خوش اومديد

00:13:43.037 --> 00:13:46.104
باعث افتخارمه که دعوتم رو قبول کرديد

00:13:47.606 --> 00:13:51.241
.امشب رو مهمون من باشين
از فردا جستجومون رو آغاز ميکنيم

00:14:25.541 --> 00:14:28.175
بيست ساله که کتابتون رو دارم

00:14:29.477 --> 00:14:31.797
اولين چاپي که از کتاب منتشر شد، خريدمش

00:14:33.780 --> 00:14:36.848
اميدوارم بهم افتخار بدين و
برام امضاش کنين

00:14:37.983 --> 00:14:40.484
بله البته

00:14:47.924 --> 00:14:51.059
آقاي اومزاکي، محل رشد
گنجشک زبان خاردار

00:14:51.061 --> 00:14:53.361
چقدر با شهر فاصله داره؟

00:14:54.329 --> 00:14:56.129
اکثرا در نزديکي دريا پيدا ميشه

00:14:56.131 --> 00:14:57.930
و چقدر با اينجا فاصله داره؟

00:14:57.932 --> 00:15:00.832
جايي که من در نظر دارم، از اينجا
دو روز با قطار فاصله داره

00:15:04.136 --> 00:15:05.336
عجله دارين؟

00:15:06.738 --> 00:15:09.272
من وسط يه پروژه هستم و
بايد هرچه سريعتر تمومش کنم

00:15:09.274 --> 00:15:12.174
به همين خاطر ذهنم بايد
کاملا فعال باشه

00:15:12.942 --> 00:15:14.008
مايلم به محض ممکن

00:15:14.010 --> 00:15:16.010
از اثرات اين گياه استفاده کنم

00:15:16.478 --> 00:15:19.012
انقدر فوريه؟ -
بله متاسفانه -

00:15:21.081 --> 00:15:24.516
!شما کاراگاه بسيار خوبي هستين

00:15:25.851 --> 00:15:27.484
خيلي لطف دارين

00:15:35.091 --> 00:15:36.758
مادرم ميپرسه

00:15:36.760 --> 00:15:38.893
کلاه معروفتون رو آورديد يا خير

00:15:39.594 --> 00:15:41.595
...اون کلاه دو لبه

00:15:42.797 --> 00:15:45.832
صرفا زاده‌ي تخيل بود

00:15:47.801 --> 00:15:48.934
من هيچوقت از اون کلاه‌ها نمي‌پوشيدم

00:15:49.969 --> 00:15:52.236
و پيپ؟ -
سيگاربرگ رو ترجيح ميدم -

00:15:53.471 --> 00:15:56.039
به واتسون هم گفتم
که اگه قرار باشه خودم داستان بنويسم

00:15:56.041 --> 00:15:58.941
توش تمام اشتباهات ريزي که زاده‌ي تخيلش بوده

00:15:58.943 --> 00:16:01.009
رو تصحيح ميکنم

00:16:02.277 --> 00:16:04.210
همچين داستاني مينويسيد؟

00:16:06.279 --> 00:16:08.780
الان در حال تلاش براي نوشتنش هستم

00:16:28.231 --> 00:16:32.100
بايد قبل اينکه بميرم
کارم رو باهات تموم کنم

00:16:43.178 --> 00:16:45.312
خب پس به خاطر همسرتون اومديد

00:16:50.150 --> 00:16:52.217
به خاطر همسرتون اومديد

00:16:52.685 --> 00:16:53.918
...به خاطر

00:17:09.734 --> 00:17:10.834
راجر

00:17:12.670 --> 00:17:13.903
بيا

00:17:15.272 --> 00:17:16.972
بعد ناهار مي‌بينمت

00:17:18.107 --> 00:17:20.227
براي زنبورها به کمکت نياز دارم

00:17:31.853 --> 00:17:33.653
پس تونستين آدرس صحيح رو پيدا کنين

00:17:34.621 --> 00:17:37.122
دربان خونه‌ي 221بي بهم آدرس اينجا رو داد

00:17:38.457 --> 00:17:41.325
براي گمراه کردن آدماي کنجکاو
آدرس اشتباهي ثبت شده

00:17:43.261 --> 00:17:45.181
اکثرشون هم به نظر امريکايي هستن

00:17:46.697 --> 00:17:48.030
بفرمايين بشينين آقاي کلموت

00:17:52.935 --> 00:17:54.035
...خب

00:17:54.903 --> 00:17:56.503
به خاطر همسرتون اومديد

00:17:57.605 --> 00:17:59.572
از کجا فهميدين؟ -
اهميتي نداره -

00:17:59.574 --> 00:18:01.540
داستانتون رو تعريف کنين

00:18:02.241 --> 00:18:03.541
اسم همسرم، ان هستش

00:18:04.876 --> 00:18:07.110
مادرش موقع به دنيا آوردنش، فوت کرد

00:18:07.778 --> 00:18:09.145
پدرش ارتشي بود

00:18:09.147 --> 00:18:11.187
و در وزيرستان کشته شد

00:18:12.148 --> 00:18:14.268
ما به شدت دنبال بچه‌دار شدن بوديم

00:18:16.819 --> 00:18:19.053
اولين فرزندمون رو در ماه سوم
...حاملگي از دست داد

00:18:21.122 --> 00:18:22.622
فرزند دوممون رو در ماه چهارم

00:18:25.225 --> 00:18:27.545
،بهمون گفته شد که دوباره تلاش کردن
ممکنه خطر زيادي داشته باشه

00:18:28.394 --> 00:18:31.295
ان... نااميد شده بود

00:18:37.234 --> 00:18:38.934
انگار که بچه‌ها واقعا به دنيا اومده بودن

00:18:38.936 --> 00:18:40.976
...و بزرگ شده بودن و حالا مردنشون

00:18:44.906 --> 00:18:46.039
ممنون

00:18:49.109 --> 00:18:50.843
براي يه مدت، اصرار ميکرد

00:18:50.845 --> 00:18:52.010
که دو تا سنگ قبر درست کنم

00:18:52.012 --> 00:18:53.745
و توي قبرستون بذارم

00:18:53.747 --> 00:18:55.787
انگار که بچه‌هامون اونجا خاک شدن

00:18:55.947 --> 00:18:57.580
بايد به هر طريقي ميشد

00:18:57.582 --> 00:18:59.515
اون رو از اين حالت غم‌انگيز
و خطرناک، نجات ميدادم

00:18:59.517 --> 00:19:02.351
،به موسيقي علاقه‌مند بود
براي همين آرمونيکاي شيشه‌اي رو پيشنهاد کردم

00:19:02.353 --> 00:19:03.752
آرمونيکا؟

00:19:03.754 --> 00:19:05.553
باارزش‌ترين دارايي پدرم

00:19:05.555 --> 00:19:07.836
تا زمان مرگش، دائما باهاش کار ميکرد

00:19:08.122 --> 00:19:10.223
من هم به خونه آوردمش

00:19:10.225 --> 00:19:12.385
و براي يک ماه هم
مربي استخدام کردم

00:19:13.060 --> 00:19:14.140
هفته اي يک ساعت

00:19:14.594 --> 00:19:15.927
به زودي ان ازم خواست

00:19:15.929 --> 00:19:17.929
که کلاس‌ رو به هفته‌اي
دو بار افزايش بدم

00:19:18.296 --> 00:19:20.530
بعدش سه بار و بعدش هر روز

00:19:22.099 --> 00:19:24.600
پس شما موفق شدين
اون رو سرگرم بکنين ديگه

00:19:25.468 --> 00:19:27.602
براي چي اومدين اينجا، آقاي کلموت؟

00:19:27.604 --> 00:19:31.138
جناب هولمز، ان تغيير کرده

00:19:32.039 --> 00:19:33.906
و قضيه مربوط به کلاس‌هاش

00:19:33.908 --> 00:19:35.908
يا اين آلت موسيقي نيست

00:19:37.577 --> 00:19:39.110
يه روز من بيرون اتاق بودم

00:19:39.112 --> 00:19:41.152
و ناگهان متوجه متوقف شدن موسيقي شدم

00:19:43.547 --> 00:19:45.747
: و شنيدم که ان خيلي واضح و رسا ميگه

00:19:46.816 --> 00:19:49.683
گريس؟ جيمز؟

00:19:51.719 --> 00:19:54.320
اينها قرار بود اسامي فرزندانتون باشن؟

00:19:55.322 --> 00:19:57.362
،وقتي اين رو به ان گفتم
اون منکرش شد

00:19:57.557 --> 00:19:58.623
براي همين گفتم ديگه اجازه نداره آرمونيکا بزنه

00:19:58.625 --> 00:20:00.625
و اجازه نداره کلاس بگذرونه

00:20:01.259 --> 00:20:02.659
معلمش، خانم شيرمر

00:20:02.661 --> 00:20:04.621
انسانيه با باورهاي خطرناک

00:20:05.495 --> 00:20:06.895
باورهاي خطرناک مربي موسيقي؟

00:20:06.897 --> 00:20:08.496
اون ان رو طلسم کرده

00:20:09.498 --> 00:20:10.831
،و داره از وضعيت روحي ضعيفش
سوءاستفاده ميکنه

00:20:10.833 --> 00:20:12.065
منتهي دليلش رو نميدونم

00:20:12.067 --> 00:20:14.133
مدرکي براي اثبات اين ادعا دارين؟

00:20:14.901 --> 00:20:16.101
،با توجه به دستور من

00:20:16.103 --> 00:20:17.635
ان ارتباطش رو با خانم شيرمر قطع کرد

00:20:17.637 --> 00:20:21.170
ولي دوباره سه رسيد از
طرف اون خانم دريافت کردم

00:20:23.173 --> 00:20:25.474
که هرکدوم نشون از پرداخت
يک جلسه‌ي آموزشي آرمونيکا رو ميداد

00:20:26.242 --> 00:20:27.809
و دوباره ان انکار کرد

00:20:28.977 --> 00:20:30.744
در نتيجه، همسرم ديگه اجازه نداره

00:20:30.746 --> 00:20:32.378
تا از بانک، پول برداشت کنه

00:20:33.646 --> 00:20:35.413
در نهايت ديروز من ان رو دنبال کردم

00:20:35.415 --> 00:20:37.735
و ديدم به خونه‌ي مربي موسيقيش ميره

00:20:39.150 --> 00:20:41.590
حتي از پياده‌رو هم ميشد
صداي موسيقيش رو شنيد

00:20:41.918 --> 00:20:44.252
: من داخل شدم ولي خانم شيرمر گفت

00:20:44.254 --> 00:20:45.820
همسرتون اينجا نيست

00:20:46.988 --> 00:20:48.822
ديشب، از ان سوال کردم

00:20:50.324 --> 00:20:53.025
اونم گفت که به منزل خانم شيرمر نرفته

00:20:53.027 --> 00:20:54.159
چند هفته‌اي ميشه

00:20:57.930 --> 00:20:59.997
عکسي از همسرتون دارين؟

00:21:09.940 --> 00:21:13.642
،اگر يک سوال ديگه رو جواب بديد
پرونده‌اتون رو قبول ميکنم

00:21:13.644 --> 00:21:14.776
البته

00:21:15.778 --> 00:21:17.738
همسرتون از چه عطري استفاده ميکنه؟

00:21:18.880 --> 00:21:20.013
راجر؟

00:21:22.816 --> 00:21:25.184
ديروقته. سريع بگير بخواب

00:21:32.225 --> 00:21:33.591
نگاش کن

00:21:36.561 --> 00:21:38.228
پدرت رو يادت مياد؟

00:21:40.130 --> 00:21:43.131
يادم مياد دستم رو ميگرفت
و ميبرد لب دريا

00:21:44.833 --> 00:21:48.034
فکر ميکني اين يادت مياد
ولي ساخته‌ي ذهنته

00:21:50.303 --> 00:21:52.370
اون داستان‌هاي نامرئي چطور؟

00:21:53.805 --> 00:21:55.839
،بعضي‌ شب‌ها موقع خواب
پدرت برات داستان ميساخت

00:21:55.841 --> 00:21:59.075
"ميگفت "سه تا چيز بهم بگو

00:22:00.177 --> 00:22:04.079
"و تو هم ميگفتي "توپ، گربه و راجر

00:22:05.648 --> 00:22:06.881
...اونم

00:22:07.582 --> 00:22:09.215
يه داستان ميساخت

00:22:09.217 --> 00:22:12.551
راجع به توپي که يه گربه‌ي خونگي
به اسم راجر داشت

00:22:13.921 --> 00:22:16.041
هميشه راجر جزو يکي از اون سه تا بود

00:22:21.393 --> 00:22:23.633
هيچکدوم از اون داستان‌هاي نامرئي
رو يادت نمياد؟

00:22:24.862 --> 00:22:27.830
نه. تو چطور؟

00:22:31.834 --> 00:22:33.794
من هيچوقت داستان‌گفتنم خوب نبود

00:22:41.243 --> 00:22:42.476
خوب بخوابي

00:22:47.281 --> 00:22:50.116
اولين چيزي که بايد بدوني
اينه که اين يه کار خطرناک نيست

00:22:50.118 --> 00:22:52.718
زبنورها دنبال اذيت کردنت نيستن

00:22:52.720 --> 00:22:55.320
تنها غريزه‌اشون، محافظت از خوده

00:22:55.788 --> 00:22:57.021
از انسان‌ها؟

00:22:57.023 --> 00:22:59.063
براي آد‌م‌ها خيلي باهوشن

00:22:59.924 --> 00:23:03.693
دشمن‌هاشون آب و هوا، بيماري‌ها و
ساير حيوانات هستن

00:23:04.761 --> 00:23:06.528
زنبورهاي بي‌عسل مهمترين دشمنشون محسوب ميشن

00:23:06.530 --> 00:23:08.596
ميدونستي فقط يک زنبورعسل

00:23:08.598 --> 00:23:11.765
ميتونه چهل تا زنبور رو ظرف يک دقيقه بکشه؟

00:23:12.800 --> 00:23:15.201
در نتيجه، ما زنبورهاي بي‌عسل رو دوست نداريم

00:23:15.203 --> 00:23:16.402
بله قربان

00:23:16.404 --> 00:23:18.244
از زنبورهاي بي‌عسل خوشمون نمياد

00:23:18.905 --> 00:23:21.006
ملکه، رئيس کندوئه

00:23:22.541 --> 00:23:24.942
زنبورهاي نر، به ملکه خدمت ميکنن

00:23:25.276 --> 00:23:26.376
دستا بالا

00:23:28.746 --> 00:23:31.380
زنبورهاي کارگر هم کار ميکنن

00:23:43.424 --> 00:23:47.827
مشکل اخيرمون، کاهش جمعيت زنبورها بود

00:23:49.229 --> 00:23:52.163
مشکل رو پيدا کرديم و
حالا بايد رفعش کنيم

00:23:53.231 --> 00:23:55.465
خيلي خب، بگير

00:23:56.233 --> 00:23:57.333
تا حالا زنبور

00:23:57.335 --> 00:23:59.902
گاز گرفتت؟ -
درستش نيش زدنه -

00:23:59.904 --> 00:24:02.070
.زنبورها دندون ندارن
و بله، نيش زدن

00:24:02.072 --> 00:24:03.232
ولي زياد نه

00:24:04.072 --> 00:24:06.406
7816بار

00:24:06.907 --> 00:24:08.007
ثبت ميکنمش

00:24:14.580 --> 00:24:16.546
اونقدرا هم کارت بد نيست

00:24:18.448 --> 00:24:19.681
تا حالا زنبورها گاز نگرفتنتون؟

00:24:23.585 --> 00:24:25.818
نه تا حالا من رو گاز نگرفتن

00:24:27.921 --> 00:24:31.156
خب، مردم هميشه با زنبورها کار ميکنن، مگه نه؟

00:24:41.700 --> 00:24:43.367
عسل غني چيه؟

00:24:44.602 --> 00:24:47.270
يک نوع تراوش مخصوص از
زنبورهاي کارگره

00:24:47.272 --> 00:24:50.506
و به چه دليل غنيه؟ -
چون به ملکه داده ميشه -

00:24:50.974 --> 00:24:52.174
احسنت

00:24:53.142 --> 00:24:55.376
خاصيت‌هاي شفا بخشي همين عسل غني بود

00:24:55.378 --> 00:24:57.411
که باعث شد من مقاله‌اي بنويسم

00:24:58.045 --> 00:25:00.112
"با نام "ارزش عسل غني

00:25:00.881 --> 00:25:02.414
"و نظرات کارشناسانه"

00:25:02.416 --> 00:25:05.016
"در رابطه با منافع زبان گنجشک خاردار"

00:25:05.984 --> 00:25:08.452
چي؟ -
زبان گنجشک خاردار؟ -

00:25:09.387 --> 00:25:11.554
"در زبان ژاپني، از "هيره سانشو

00:25:11.556 --> 00:25:15.457
به جاي عبارت "زانتوکسايلوم پيپريتوم" استفاده ميشه

00:25:16.725 --> 00:25:19.560
ازش براي درمان بيماري‌هاي متعددي استفاده ميشه

00:25:19.562 --> 00:25:24.797
،از جمله کم‌خوني، بهبود گردش خون
...ورم مفاصل و

00:25:26.733 --> 00:25:28.567
اسمش چي بود؟

00:25:29.068 --> 00:25:30.468
آها. پيري

00:25:32.737 --> 00:25:34.404
اين آخريش يه شوخي بود

00:25:38.742 --> 00:25:41.844
جديدترين تحقيق ارائه شده به
اين اشاره ميکنه که گنجشک زبان خاردار

00:25:41.846 --> 00:25:44.980
اثرات بسيار بيشتري نسبت
به عسل غني داره

00:25:44.982 --> 00:25:47.816
به همين خاطر ما هم
فقط از گنجشک زبان خاردار استفاده ميکنيم

00:25:47.818 --> 00:25:50.138
داستان مرد و همسرش رو ادامه دادين؟

00:25:50.786 --> 00:25:53.254
اونم به موقعش -
واقعيه؟ -

00:25:54.189 --> 00:25:56.069
.معلومه
!قصه يه چيز بي‌ارزشه

00:25:56.290 --> 00:25:57.757
...اونجايي که ديگه داستان رو قطع کردين

00:25:57.759 --> 00:25:59.919
چرا ميخواستين بدونين همسرش
از چه عطري استفاده ميکنه؟

00:26:03.262 --> 00:26:06.731
گفتيد رز زينتي؟ -
بله -

00:26:17.141 --> 00:26:18.841
از اون عطرهاي گيراست

00:27:41.218 --> 00:27:43.118
خانم شيرمر

00:27:44.353 --> 00:27:46.634
خانم شيرمر، من توماس کلموت هستم. در رو باز کنين

00:27:46.854 --> 00:27:48.087
!خانم شيرمر

00:27:49.589 --> 00:27:51.289
آقاي کلموت، بهتون هشدار داده بودم

00:27:51.291 --> 00:27:53.724
!اگه دوباره بياين، پليس رو خبر ميکنم

00:27:53.726 --> 00:27:55.726
،خانم، با توجه به وضعيت احساسي دوست من

00:27:55.728 --> 00:27:58.161
احتمالش هست که
اگر اجازه‌ي ورود بهش داده نشده

00:27:59.363 --> 00:28:01.563
از زور و خشونت استفاده کنه

00:28:02.232 --> 00:28:04.066
بذاريد ما داخل بشيم و
من قول ميدم اتفاقي نيوفته

00:28:04.068 --> 00:28:06.701
خيلي ممنون -
اين کيه؟ -

00:28:08.303 --> 00:28:10.937
اين آقاي متشخص، يک کاراگاهه -
جدا؟ نشانش کجاست؟ -

00:28:10.939 --> 00:28:12.738
اسمش شرلوک هولمزه

00:28:12.740 --> 00:28:15.973
مورد نداره اگه اين پنجره رو ببندم؟
سوز سردي مياد

00:28:17.241 --> 00:28:21.877
نه، من شرلوک هولمز رو توي مجله‌ها ديدم

00:28:21.879 --> 00:28:24.980
...با اون کلاه و پيپش
اصلا اين آدم نبود

00:28:24.982 --> 00:28:27.315
،خانم شيرمر
ديدم که ان وارد اينجا ميشه

00:28:27.317 --> 00:28:28.716
دستور ميدم که بهم نشونش بدين

00:28:29.384 --> 00:28:31.218
همسرت اينجا نيست

00:28:31.220 --> 00:28:34.654
دفعه‌ي قبل هم همين رو گفتي -
يعني ميگي دارم دروغ ميگم؟ -

00:28:38.325 --> 00:28:41.293
ازوالد عزيزم، آيا شما

00:28:41.295 --> 00:28:43.295
همسر اين آقا هستي؟

00:28:43.297 --> 00:28:46.631
نه -
شايد تغيير چهره دادي؟ -

00:28:47.599 --> 00:28:49.479
...بعيد ميدونم -
!بفرما -

00:28:53.436 --> 00:28:57.638
اسم اونجا انباريه

00:28:57.640 --> 00:29:00.841
!اون اينجا بود! خودم ديدمش

00:29:00.843 --> 00:29:04.244
آقاي کلموت، اگه به دنبال کردن همسرتون پافشاري کنين

00:29:04.246 --> 00:29:06.366
اون هم وقتي که من رو استخدام کرديد
،تا اين کار رو انجام بدم

00:29:07.514 --> 00:29:10.482
در اون صورت بالاخره يکي بايد از اين کار دست بکشه

00:29:18.290 --> 00:29:20.524
يه مقدار نگرانه -
احمقه -

00:29:25.195 --> 00:29:27.129
گفته ميشه آرمونيکا

00:29:27.131 --> 00:29:29.164
آلت موسيقي مخصوص جادوهاي سياهه

00:29:30.199 --> 00:29:32.767
و براي بازگردوندن مُرده‌ها نواخته ميشه

00:29:36.104 --> 00:29:39.272
يه ارتباطي با ذات شيشه‌ها داره

00:29:40.508 --> 00:29:42.468
مطمئنم که شما به همچين
چيزي اعتقاد ندارين

00:29:43.142 --> 00:29:45.143
اعتقادات من دخلي به اين قضيه ندارن

00:29:45.145 --> 00:29:47.612
آخرين بار کي خانم کلموت
اينجا اومده بود؟

00:29:48.046 --> 00:29:49.613
چند هفته‌اي ميشه

00:29:49.615 --> 00:29:52.182
پس رسيدهايي که به
آدرسش فرستادين

00:29:52.184 --> 00:29:53.550
به خاطر کلاس‌‌هاي ازوالد بود

00:29:55.185 --> 00:29:58.053
خانم کلموت هزينه‌ي اين کلاس‌ها رو متقبل شده

00:29:59.455 --> 00:30:03.023
،خانم کلموت علاقه زيادي داره
اما تازه کاره

00:30:04.058 --> 00:30:06.138
منتهي ميدونست که ازوالد
استعداد اين کار رو داره

00:30:07.160 --> 00:30:09.761
ميدونستين که اينجا نيست -
معلومه -

00:30:10.562 --> 00:30:11.802
ازوالد از عطر خانم کلموت استفاده نميکنه

00:30:13.964 --> 00:30:16.699
!هنوزم براي من شرلوک هولمز نيستي

00:30:33.182 --> 00:30:34.549
...چه باملاحظه

00:30:36.151 --> 00:30:37.951
متتظرم موندي

00:31:03.043 --> 00:31:04.176
چکار ميکني؟

00:31:05.411 --> 00:31:06.344
ميخوام ببينم ميتونم بفهمم کجا بودم يا نه

00:31:06.878 --> 00:31:07.978
يعني خودت نميدوني؟

00:31:09.013 --> 00:31:09.879
آقاي هولمز ميتونه اين چيزا رو با

00:31:09.881 --> 00:31:11.180
نگاه کردن به آدما متوجه بشه

00:31:14.050 --> 00:31:15.750
کجا داري ميري؟ -
!سراغ زنبورها -

00:31:15.752 --> 00:31:17.712
!بايد اول صبحونه‌ت رو بخوري

00:31:25.059 --> 00:31:27.179
چند روز پيش خاله‌ت
برام نامه فرستاد

00:31:28.194 --> 00:31:29.294
گفت يه زوج توي پورتسموث

00:31:29.296 --> 00:31:30.495
دارن هتل باز ميکنن

00:31:31.096 --> 00:31:32.563
نياز به يک سرايدار دارن

00:31:32.565 --> 00:31:34.398
چرا بريم پورتسموث؟

00:31:34.400 --> 00:31:36.199
نميشه هميشه اينجا بمونيم -
چرا نشه؟ -

00:31:36.201 --> 00:31:38.768
چون نميتونيم -
چي توي پورتسموثه؟ -

00:31:39.803 --> 00:31:40.435
...يه زن و شوهر دارن اونجا هتل باز ميکنن و

00:31:40.437 --> 00:31:41.536
اين رو که گفتي

00:31:43.071 --> 00:31:44.471
اول بايد غذات رو تموم کني
بعدش اجازه داري بري

00:31:44.473 --> 00:31:45.705
هنوز غذام تموم نشده

00:31:52.312 --> 00:31:54.680
لازم نکرده اين آشغال ژاپني رو بخوري

00:31:55.381 --> 00:31:56.681
اسمش هيره سانشوئه

00:32:02.453 --> 00:32:03.953
ميدونم دوست داري

00:32:03.955 --> 00:32:05.421
روي کندو کار کني -
کندوي عسل -

00:32:05.423 --> 00:32:06.889
و از ايني که بهت مسئوليت
واگذار بشه خوشت مياد

00:32:06.891 --> 00:32:08.724
ولي نبايد زياد نزديک بشي

00:32:08.726 --> 00:32:11.459
زنبورها گاز نميگيرن -
منظورم زنبورها نبودن -

00:32:12.727 --> 00:32:14.647
آقاي هولمز قرار نيست
براي هميشه اينجا بمونه

00:32:16.063 --> 00:32:19.465
خاله‌ت ميگه شايد به تو هم
توي اين هتل يه کار بدن

00:32:20.567 --> 00:32:23.234
...دربان ميخوان و -
درستش دربان نياز دارنه -

00:32:25.237 --> 00:32:26.403
تموم شد

00:32:39.683 --> 00:32:41.583
داروساز سفارشتون رو تحويل داد

00:32:41.585 --> 00:32:43.585
بگم راجر صندوق رو باز کنه؟

00:32:43.587 --> 00:32:46.988
نه، خودم وقتي کارم تموم شد ميرم سراغش

00:32:46.990 --> 00:32:48.189
بله قربان

00:32:51.826 --> 00:32:52.992
جناب؟

00:32:56.096 --> 00:32:58.564
.ميدونم راجر بهتون کمک ميکنه
پسر خيلي خوبيه

00:32:59.365 --> 00:33:00.798
از اول زرنگ بود

00:33:00.800 --> 00:33:02.933
من و پدرش از چيزهايي که راجر

00:33:02.935 --> 00:33:05.135
بهشون علاقه داشت، سر در نمياورديم

00:33:05.702 --> 00:33:07.202
بچه‌هاي استثنايي

00:33:07.204 --> 00:33:10.505
معمولا پدر و مادرهاي معمولي دارن

00:33:13.442 --> 00:33:16.343
.من يه خواهر دارم
توي پورتسموث زندگي ميکنه

00:33:17.845 --> 00:33:20.365
يه زن و شوهر دارن يه هتل باز ميکنن

00:33:21.248 --> 00:33:22.968
و حاضرن به من و راجر اونجا يه شغل بدن

00:33:23.115 --> 00:33:24.515
خواهر داري؟

00:33:26.050 --> 00:33:27.617
فکرش رو نميکردم

00:33:29.586 --> 00:33:31.486
بحث سر حقوقه؟

00:33:31.787 --> 00:33:32.987
نه

00:33:41.227 --> 00:33:43.695
به حرفت فکر ميکنم

00:34:18.160 --> 00:34:20.200
مادرم ناراحت شد که دارين ميرين

00:34:20.828 --> 00:34:24.163
دلم ميسوزه که کلاه دولبه رو با خودم نياوردم

00:34:24.165 --> 00:34:25.964
خودتون گفتين که هيچوقت
از اونا استفاده نميکردين

00:34:25.966 --> 00:34:28.099
آره ولي خب باعث ميشد
دل مادرت شاد بشه

00:34:28.101 --> 00:34:30.334
.اون شخصيت داستاني رو ميخواست
ولي شما واقعي هستين

00:34:31.302 --> 00:34:33.222
خب مطمئن نيستم درست باشه

00:34:34.337 --> 00:34:37.672
فکر ميکنم يه زماني واقعي بودم
تا اينکه جان من رو تبديل به داستان کرد

00:34:37.674 --> 00:34:39.754
و بعدش، چاره‌ي زيادي نداشتم

00:34:40.775 --> 00:34:42.542
يا مثل شخصيت داستاني رفتار کنم

00:34:42.544 --> 00:34:44.176
يا ضدش باشم

00:34:45.778 --> 00:34:47.445
حقيقتش از پيپ لذت زيادي ميبرم

00:34:47.447 --> 00:34:49.847
ولي پيپ کشيدن، به خصوص بين مردم

00:34:49.849 --> 00:34:55.952
،بعد اينکه بعنوان کار آدم‌هاي باکلاس مطرح شد
به نظر زياد جالب نميومد

00:34:55.954 --> 00:34:58.954
خب پس تخيل دکتر واتسون
شما رو تغيير داده؟

00:35:00.022 --> 00:35:02.142
تخيل زياد به دردم نميخوره

00:35:03.057 --> 00:35:05.792
حقيقت رو ترجيح ميدم

00:35:28.815 --> 00:35:32.150
وقتي بچه بودم، پدرم من رو به اينجا مياورد

00:35:32.152 --> 00:35:34.452
اينجا به شکل مينياتور طراحي شده بود

00:35:35.020 --> 00:35:36.987
و ما مثل غول بوديم

00:35:41.158 --> 00:35:44.293
سنگ‌ها بيانگر عزيزان از دست رفته‌اش هستن

00:36:00.943 --> 00:36:02.142
!شرلوک

00:36:10.784 --> 00:36:13.752
هيره سانشو؟ -
گنجشک زبان خاردار -

00:36:43.147 --> 00:36:44.981
آقاي هولمز

00:36:45.782 --> 00:36:47.062
براي سر زدن به زنبورها دير نشده؟

00:36:47.583 --> 00:36:48.949
بهيچوجه

00:36:51.285 --> 00:36:52.451
ميرم به زنبورها سر بزنم

00:37:06.263 --> 00:37:07.943
چقدر ساکتن -
آره -

00:37:10.966 --> 00:37:12.886
وقتي زنبورها بميرن، چه اتفاقي ميوفته؟

00:37:14.269 --> 00:37:16.229
يه سوال ماوراء طبيعيه؟

00:37:16.736 --> 00:37:17.936
منظورم اينه که براشون عزاداري ميکني؟

00:37:19.070 --> 00:37:21.404
نميتونم بگم که تا حالا عزاداري کردم

00:37:21.406 --> 00:37:22.505
،چه براي زنبورها
چه براي چيزهاي ديگه

00:37:22.507 --> 00:37:24.640
بيشتر روي چگونگي مرگ تمرکز ميکنم

00:37:25.642 --> 00:37:27.509
اينکه چطوري مرده؟ مسئولش کي بوده؟

00:37:27.511 --> 00:37:31.045
مرگ، غم، عزاداري

00:37:31.679 --> 00:37:33.012
خيلي پيش‌پا‌افتاده‌ن

00:37:33.014 --> 00:37:35.213
...ولي منطق يه چيز کميابه در نتيجه

00:37:38.083 --> 00:37:39.583
من به منطق تکيه مي‌کنم

00:37:43.254 --> 00:37:45.054
متشکرم، پسر خوب

00:37:46.489 --> 00:37:47.755
خوب بخوابين، زنبورها

00:37:47.757 --> 00:37:49.507
خواب‌هاي خوش ببينين، زنبورها

00:37:53.794 --> 00:37:56.228
خب، نظرت چيه فردا بريم آب تني؟

00:37:56.929 --> 00:37:58.609
توي دريا؟ -
بله -

00:37:58.997 --> 00:37:59.763
آب خنکه

00:37:59.765 --> 00:38:01.097
!براي خون خوبه

00:38:01.965 --> 00:38:03.165
باشه، پس

00:38:05.301 --> 00:38:08.269
چه جور کتاب‌هايي دوست داري، هوم؟

00:38:09.671 --> 00:38:14.174
به جز داستان‌هاي دکتر واتسون
و کتاب‌هايي درباره‌ي زنبورها

00:38:15.142 --> 00:38:17.102
من فقط همين کتاب‌ها رو دارم

00:38:17.443 --> 00:38:20.044
خب، يه کتابخونه‌ي خيلي خوب
همين داخل هست

00:38:20.879 --> 00:38:23.129
هر کتابي رو که خواستي مي‌توني برداري

00:38:43.165 --> 00:38:44.365
آقاي هولمز؟

00:38:45.300 --> 00:38:46.600
قراره بريم شنا؟

00:38:53.140 --> 00:38:54.890
من قبلاً به زنبورداري سر زدم

00:38:57.076 --> 00:38:58.609
حالتون خوبه؟

00:38:59.577 --> 00:39:01.144
...من کاملاً

00:39:02.012 --> 00:39:03.212
...من خيلي

00:39:04.314 --> 00:39:05.447
کاملاً خوبم

00:39:13.155 --> 00:39:14.989
خيلي خب، راجر

00:39:19.160 --> 00:39:21.060
تو برو. من خودمو مي‌رسونم

00:39:34.540 --> 00:39:38.075
!راجر
بجنب بريم تا شب نشده

00:39:52.020 --> 00:39:53.120
آفرين

00:40:02.596 --> 00:40:03.929
عکس اون زنه، مگه نه؟

00:40:03.931 --> 00:40:05.697
زني که توي داستانه

00:40:07.066 --> 00:40:08.199
بله

00:40:09.401 --> 00:40:11.339
به خاطر اون زن، داري مي‌نويسيش؟

00:40:11.602 --> 00:40:13.602
...نميشه گفت داشتم مي‌نوشتم

00:40:14.270 --> 00:40:16.395
بيشتر دارم سعي مي‌کنم به ياد بيارم

00:40:17.039 --> 00:40:18.506
آه، متشکرم

00:40:19.574 --> 00:40:23.276
چند ماه پيش، برادرم مايکرافت از دنيا رفت

00:40:24.878 --> 00:40:27.179
<i>...باشگاهش، به نام ديوژن</i>

00:40:28.714 --> 00:40:31.714
<i>ازم خواست که به لندن برم
که اموالش رو تحويل بگيرم</i>

00:40:36.921 --> 00:40:42.024
<i>صندوق کوچکي به من دادن
که داخلش داستان‌هاي واتسون بودن</i>

00:40:43.292 --> 00:40:45.542
<i>که هيچ کدوم رو تا به حال نخونده بودم</i>

00:40:47.895 --> 00:40:50.770
<i>همون جوري بود که
جان هميشه اونا رو توصيف مي‌کرد</i>

00:40:51.431 --> 00:40:53.744
<i>داستان‌هايي سطحي
با بيان نثر بيش از حد</i>

00:40:55.168 --> 00:40:57.418
<i>اما يکي از کتاب‌ها
توجه من را جلب کرد</i>

00:40:58.203 --> 00:40:59.770
<i>داستان برام آشنا بود</i>

00:40:59.772 --> 00:41:02.397
<i>اما پايانش به نظرم
خيلي خيلي اشتباه مي‌اومد</i>

00:41:04.607 --> 00:41:07.842
<i>من هيچ کدوم از اقتباس‌هاي
سينمايي رو نديده بودم</i>

00:41:07.844 --> 00:41:11.111
<i>،اما بر حسب شانس
به زودي فرصتي پيش آمد</i>

00:41:12.847 --> 00:41:16.415
<i>عجيبه که آدم نسخه‌ي خودش رو
...در اندازه‌ي 12 متري ببينه</i>

00:41:18.050 --> 00:41:21.488
<i>من نگران سلامت عقلي اَن هستم -
نگران سلامت عقليش هستي؟ -</i>

00:41:21.852 --> 00:41:23.977
<i>مرد عزيز، بايد نگران جون خودت باشي</i>

00:41:25.121 --> 00:41:26.254
<i>منظورت چيه؟</i>

00:41:28.090 --> 00:41:32.025
<i>قتل، آقاي کلموت. قتل</i>

00:41:32.626 --> 00:41:35.359
<i>که بر اساس پانتوميم
به عنوان يک شخصيت ايفا ميشه</i>

00:41:35.361 --> 00:41:37.527
<i>مسموم کردم؟</i>

00:41:37.529 --> 00:41:39.262
<i>با چه وسيله‌اي اين کارو کردم؟</i>

00:41:39.264 --> 00:41:41.564
<i>آرمونيکا تون، خانم شرمر</i>

00:41:43.267 --> 00:41:46.401
<i>!مسخره است -
يا در واقع، شيشه‌ها -</i>

00:41:46.403 --> 00:41:49.591
<i>سرب توي کريستاله که
اين آهنگ بي‌نظير رو ايجاد مي‌کنه</i>

00:41:50.505 --> 00:41:52.539
<i>اگر سرب از طريق پوست
...جذب خون بشه</i>

00:41:52.541 --> 00:41:55.541
<i>تماس کوچک مي‌تونه باعث
گيجي و توهم بشه</i>

00:41:57.076 --> 00:42:02.113
<i>اما تماس مرتب و پيوسته
مي‌تونه باعث جنون و مرگ بشه</i>

00:42:03.311 --> 00:42:05.749
<i>هر پيچش داستان
با يک پيچش سبيل همراه بود</i>

00:42:05.751 --> 00:42:07.791
<i>و با يک علامت تعجب پايان مي‌يافت</i>

00:42:10.054 --> 00:42:12.522
<i>اين به اصطلاح قاتل ما
نابغه است</i>

00:42:13.724 --> 00:42:15.424
<i>...نکنه منظورتون خانم</i>

00:42:15.426 --> 00:42:17.325
<i>متأسفانه، خانم کلموت
...بايد معلم موسيقي جديدي</i>

00:42:17.327 --> 00:42:18.640
<i>براي خودتون پيدا کنيد</i>

00:42:23.230 --> 00:42:24.330
<i>اوه</i>

00:42:41.947 --> 00:42:43.681
<i>!کاملاً مزخرف بود</i>

00:42:44.482 --> 00:42:46.082
...آخه اون زن آلماني

00:42:46.084 --> 00:42:48.897
چه انگيزه‌اي براي
قتل اَن مي‌تونست داشته باشه؟

00:42:50.153 --> 00:42:52.587
...اون شب، به دنبال چيزي گشتم

00:42:52.589 --> 00:42:55.489
تا بتونم پرونده‌ي واقعي رو به ياد بيارم

00:42:58.993 --> 00:43:02.995
<i>...و پيداش کردم
عکس اون زن</i>

00:43:04.364 --> 00:43:07.632
مي‌دوني، تا همين سه چهار سال پيش
...مي‌تونستم هر چيزي رو در مورد

00:43:07.634 --> 00:43:09.634
زن توي اون عکس بهت بگم

00:43:10.168 --> 00:43:12.368
مطمئناً به ياد مي‌آوردم
...که چه اتفاقي براش افتاد

00:43:12.370 --> 00:43:14.703
اينکه اون قرباني بود يا مجرم

00:43:15.471 --> 00:43:16.704
...ولي اون شب

00:43:19.641 --> 00:43:21.579
هيچي رو نمي‌تونستم به ياد بيارم

00:43:22.677 --> 00:43:25.812
تنها چيزي که ازش مطمئن بودم
...اين بود که آخرين پرونده‌ي من بود

00:43:25.814 --> 00:43:28.314
و براي همون بود که
حرفه‌ام رو کنار گذاشتم

00:43:28.815 --> 00:43:29.915
و به اينجا اومدم

00:43:30.349 --> 00:43:32.183
و به زنبورهام پناه آوردم

00:43:33.351 --> 00:43:38.254
بنابراين، تصميم گرفتم
...اون داستان رو روي کاغذ بنويسم

00:43:39.122 --> 00:43:42.957
،به همون صورت که در حقيقت بود
نه اون جوري که جان نوشتش

00:43:43.692 --> 00:43:45.442
قبل از اينکه بميرم درستش کنم

00:43:46.327 --> 00:43:47.794
شما قرار نيست بميرين

00:43:47.796 --> 00:43:48.896
راجر

00:43:50.363 --> 00:43:51.529
من 93 سالمه

00:43:52.519 --> 00:43:55.332
پدربزرگم يه برادر داشت
که تا 102 سالگي عمر کرد

00:43:55.532 --> 00:43:57.595
خب، پس، اين عاقبت منو تعيين ميکنه

00:43:57.795 --> 00:43:59.233
...چقدر احتمال داره که دو کرد رو

00:43:59.235 --> 00:44:01.155
بشناسي که اين قدر عمر کنن؟

00:44:01.802 --> 00:44:04.569
خب، من که واقعاً نمي‌شناختمش

00:44:13.910 --> 00:44:15.285
من به زنبورها سر ميزنم

00:44:20.816 --> 00:44:22.349
!آخ! آقاي هولمز

00:44:22.351 --> 00:44:23.451
!آقاي هولمز

00:44:24.251 --> 00:44:25.551
آخ. آخ

00:44:26.753 --> 00:44:28.386
نيشم زد

00:44:29.654 --> 00:44:33.092
،برخلاف زنبور بي‌عسل
زنبور عسل هميشه نيشش رو باقي ميذاره

00:44:33.824 --> 00:44:36.658
حتماً کار احمقانه‌اي کردم -
اوه، نه -

00:44:36.660 --> 00:44:40.961
بعضي وقت‌ها... هيچ دليلي وجود نداره

00:44:41.929 --> 00:44:45.064
.خيلي خب
آب نمک، اين رو بخور

00:44:46.232 --> 00:44:50.100
يا آب پياز
تا جلوي هر پيامد جدي گرفته بشه

00:44:51.368 --> 00:44:54.737
و نيازي نيست در اين باره
چيزي به مادرت بگي

00:44:54.739 --> 00:44:56.699
نمي‌خوايم که نگرانش کنيم، نه؟

00:44:57.440 --> 00:44:59.565
مي‌خواي دوباره برگردي سراغ داستان؟

00:44:59.908 --> 00:45:01.608
اين بهاي سکوتته؟

00:45:01.610 --> 00:45:03.142
دهنم قرص ميشه

00:45:54.723 --> 00:45:58.158
.چه با ملاحظه
منتظرم موندي

00:46:22.483 --> 00:46:23.583
عصر بخير

00:46:24.347 --> 00:46:26.285
آقا؟ -
چاي براي ميز کنار پنجره -

00:46:26.287 --> 00:46:27.975
حتماً، آقا، مراقب پله باشيد

00:46:39.654 --> 00:46:41.292
« توماس کلموت »

00:46:42.968 --> 00:46:44.802
گفتي مريضه؟

00:46:44.804 --> 00:46:47.284
هر چي نيرو داشت
براي نوشت اين چک گذاشت

00:47:09.326 --> 00:47:11.286
بفرماييد، قربان -
متشکرم -

00:47:11.861 --> 00:47:13.694
خب، بفرماييد

00:47:16.297 --> 00:47:18.665
قبلاً از اين استفاده کردي؟ -
نه -

00:47:18.667 --> 00:47:23.369
.بسيار سمي هست
تنها يه قطره‌اش کافيه

00:47:23.371 --> 00:47:24.471
متشکرم

00:47:43.521 --> 00:47:45.555
آخه توماس يه کم دلش شور ميزد

00:47:45.557 --> 00:47:47.523
اصرار کرد که مطمئن بشم

00:47:47.525 --> 00:47:49.338
...به آقاي کلموت اطمينان بدين

00:47:50.092 --> 00:47:51.892
...که مفاد وصيت‌نامه از زماني که

00:47:51.894 --> 00:47:53.394
ايشون نوشتن، تغيير نکردن

00:47:54.494 --> 00:47:58.057
و اموال شما به ارث ايشون ميرسه
و يا اموال ايشون به ارث شما

00:48:07.839 --> 00:48:11.307
.خيلي ممنون
از ديدنتون خوشحال شدم

00:48:13.610 --> 00:48:15.210
ببخشيد -
بله، خانم؟ -

00:48:15.212 --> 00:48:16.844
قطار ساعت 8:10 سريعه؟

00:48:16.846 --> 00:48:19.221
ساعت 8:10 کند هست
ايستگاه‌هاي محلي داره

00:48:19.747 --> 00:48:20.980
و قطار ساعت 9:05؟

00:48:21.882 --> 00:48:23.515
،اون قطار سريعه
مستقيم به مقصد ميره

00:48:23.517 --> 00:48:25.317
!همه سوار شن -
متشکرم -

00:48:25.885 --> 00:48:27.352
همه سوار شدن

00:49:42.792 --> 00:49:44.792
زنبورهاي عسل به سمت شما جذب ميشن

00:49:46.861 --> 00:49:49.262
.به خاطر رايحه‌تونه
رز زينتي

00:49:50.264 --> 00:49:52.531
اوه -
فکر ميکنه شما يه گل هستين -

00:49:55.234 --> 00:49:57.484
حتماً خيلي اين کوچولو رو سردرگم کرده

00:49:59.270 --> 00:50:00.370
اجازه هست؟

00:50:01.638 --> 00:50:02.771
اوه

00:50:04.273 --> 00:50:05.373
خيلي ممنون

00:50:08.710 --> 00:50:11.144
.آه. گل زنبق
انعطاف فوق‌العاده‌اي داره

00:50:11.884 --> 00:50:15.197
اگه نور کافي باشه
در غيرقابل سکونت‌ترين جاها رشد ميکنن

00:50:15.232 --> 00:50:17.548
مناطق بياباني، سرد، صخره‌اي

00:50:18.950 --> 00:50:20.717
...به نظرت چي باعث ميشه

00:50:20.719 --> 00:50:23.079
...چيزي به کوچکي و حقارت زنبق

00:50:23.553 --> 00:50:25.593
اين قدر از ما قوي‌تر باشه؟

00:50:27.089 --> 00:50:29.902
شايد اتفاقات اطرافشون
کمتر روي اونا اثر ميذاره

00:50:30.291 --> 00:50:31.391
هوم

00:50:32.426 --> 00:50:35.551
شما يه گياه‌شناس هستين؟ -
فقط به صورت غير حرفه‌اي -

00:50:36.495 --> 00:50:39.245
من ذاتاً دنبال کارهايي هستم که سرگرمم مي‌کنن

00:50:39.597 --> 00:50:42.732
در واقع
...يه سرگرمي خاص

00:50:42.734 --> 00:50:45.634
ديگه هم دارم
که ممکنه براي شما جالب باشه

00:50:48.938 --> 00:50:50.501
من مي‌تونم آينده رو ببينم

00:50:54.342 --> 00:50:56.343
کف دستت رو بخونم؟

00:50:56.345 --> 00:50:58.812
قول ميدم چيز دلهره‌آوري پيدا نکنم

00:51:06.420 --> 00:51:07.553
پس دوستمون چي؟

00:51:18.197 --> 00:51:19.330
اوه

00:51:23.434 --> 00:51:24.534
اوه

00:51:32.975 --> 00:51:35.009
هوم. هوم

00:51:41.149 --> 00:51:42.649
پدر و مادرت از دنيا رفتن

00:51:44.218 --> 00:51:48.387
،مادرت مدت‌ها پيش
پدرت ديرتر

00:51:49.489 --> 00:51:51.569
...در دلت عشق به کسي رو داشتي

00:51:52.624 --> 00:51:56.026
نه، به بيشتر از يه نفر

00:51:57.128 --> 00:51:59.162
ولي اونا از پيشت رفتن

00:51:59.164 --> 00:52:02.931
و عشق تو به اونا
جايي نداره که بره

00:52:04.233 --> 00:52:05.399
تو در رنج هستي

00:52:06.734 --> 00:52:09.797
اما نبايد اجازه بدي درد و رنجت
اعمالت رو هدايت کنه

00:52:10.337 --> 00:52:14.639
...اينکه به کجا ختم ميشه
از خطوط دستت مشخص نيست

00:52:15.407 --> 00:52:17.241
چرا؟ -
ببخشيد؟ -

00:52:17.809 --> 00:52:19.059
خيلي چيزها رو فهميدي

00:52:20.811 --> 00:52:23.249
چرا نمي‌توني ببيني
بعدش چه اتفاقي ميفته؟

00:52:23.646 --> 00:52:25.526
...به خاطر خط‌ها -
بله، گفتي -

00:52:31.653 --> 00:52:34.716
حقه‌هاي ساده‌ات رو
جاي ديگه‌اي سوار کن، آقاي هولمز

00:52:40.427 --> 00:52:41.560
صبر کن

00:52:42.561 --> 00:52:49.561
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:52:50.936 --> 00:52:52.069
...نمي‌تونم

00:52:56.240 --> 00:52:57.773
نمي‌تونم به ياد بيارم

00:53:50.323 --> 00:53:52.490
!مامان! مامان

00:54:00.264 --> 00:54:01.530
!آقاي هولمز

00:54:15.442 --> 00:54:16.775
دود بيهوشش کرده؟

00:54:16.777 --> 00:54:18.009
ممکنه

00:54:18.677 --> 00:54:20.310
به احتمال زياد
خيلي زود بلند شده

00:54:20.312 --> 00:54:21.432
و از هوش رفته

00:54:21.945 --> 00:54:23.065
اولين بارش نيست

00:54:24.113 --> 00:54:26.233
خدمتکار قبلي نمي‌دونست چيکار کنه

00:54:30.785 --> 00:54:33.553
حتماً تصميم گرفته زير پوستي بزنه

00:55:14.027 --> 00:55:16.027
خب، حالا نمي‌تونيم از اينجا بريم

00:55:16.362 --> 00:55:18.563
.نه
کاري کرد که بمونيم، مگه نه؟

00:55:34.877 --> 00:55:36.243
<i>هيره سانشو" کجاست؟"</i>

00:55:38.379 --> 00:55:39.846
زبان گنجشک خاردار

00:55:39.848 --> 00:55:41.968
،اگه اونجا نيست
مطمئنم که نمي‌دونم

00:55:42.682 --> 00:55:45.250
انداختيش دور؟ -
چرا بايد اين کارو بکنم؟ -

00:55:46.018 --> 00:55:47.151
براي لج و لج‌بازي

00:55:50.339 --> 00:55:52.089
اين کلمه‌ها رو از کجا آوردي؟

00:55:52.091 --> 00:55:53.824
فرهنگ لغات

00:55:54.592 --> 00:55:56.325
احتمالاً، خودش اون پشگل رو برداشته

00:55:56.327 --> 00:55:58.026
و با بقيه‌ش سوزونده

00:55:58.028 --> 00:55:59.778
اون نامه‌ها رو بنداز تو آتيش

00:56:00.228 --> 00:56:02.791
آقاي هولمز گفته
که اينا رو بندازي تو آتيش؟

00:56:02.991 --> 00:56:04.897
هميشه اين جور نامه‌ها رو مي‌اندازه دور

00:56:04.899 --> 00:56:06.832
از کجا مي‌دوني اين‌ها چه جور نامه‌اي هستن؟

00:56:06.834 --> 00:56:08.500
مي‌خواي بدوني کيا براش نامه مي‌نويسن؟

00:56:08.502 --> 00:56:11.336
بازنشسته‌هايي که فکر مي‌کنن
معماي جک قاتل رو حل کردن

00:56:11.536 --> 00:56:13.103
...بيوه‌هايي که گربه‌شون رو گم کردن

00:56:13.105 --> 00:56:15.972
و مطمئنن که اون تنها مرد روي زمينه
که مي‌تونه پيداش کنه

00:56:16.172 --> 00:56:18.412
اون آخرين پناه تمام ديوانه‌هاي دنياست

00:56:18.507 --> 00:56:20.507
تصميمش با تو نيست -
...هست -

00:56:20.575 --> 00:56:22.242
اگه قرار باشه با حقوق آشپزي
يه کادر پزشکي تمام وقت باشم

00:56:22.244 --> 00:56:25.712
.اون ناتوانه
يه پرستار لازم داره، نه خدمتکار

00:56:25.714 --> 00:56:27.246
اون فقط بيهوش شد

00:56:27.248 --> 00:56:29.352
بابابزرگت 60 سال سالم و سرحال بود

00:56:29.353 --> 00:56:32.157
.بعدش بيهوش شد
سه هفته بعدش از دنيا رفت

00:56:32.918 --> 00:56:35.499
.بايد توي بيمارستان باشه
بيمارستان يا يکي از اون جاها

00:56:35.686 --> 00:56:37.386
!حالش بهتر ميشه

00:56:37.388 --> 00:56:39.576
و روزي که بهتر بشه
ما از اينجا ميريم

00:56:39.956 --> 00:56:41.056
مفهومه؟

00:57:01.974 --> 00:57:03.274
هوم

00:57:05.043 --> 00:57:07.106
اوه -
از ژاپن يه نامه برات اومده -

00:57:08.112 --> 00:57:09.612
از طرف آقاي اومزاکي

00:57:11.715 --> 00:57:14.683
خونديش؟ -
نه. مي‌خواستم بخونم -

00:57:15.618 --> 00:57:17.952
.گناه آرزو
تو يه کاتوليک هستي

00:57:30.165 --> 00:57:32.599
مامان ميگه اکثر نامه‌هايي رو
که برات مياد، دور مي‌اندازي

00:57:32.601 --> 00:57:34.100
و به نظرت چرا اين کارو مي‌کنم؟

00:57:34.102 --> 00:57:37.137
کسايي که نامه مي‌نويسن
مي‌خوان چيزي رو براشون حل کني

00:57:37.337 --> 00:57:38.503
،اگه نامه‌شون رو بخوني
اون وقت مي‌خواي کمکشون کني

00:57:38.505 --> 00:57:41.372
.اوه، نه
تو خيلي روي من حساب کردي

00:57:42.307 --> 00:57:43.941
...آخه اگه اونا رو بخونم

00:57:43.943 --> 00:57:45.943
خودم رو موظف مي‌دونم که جواب بدم

00:57:47.377 --> 00:57:50.565
شايد آقاي اومزاکي داره ازت مي‌خواد
که به ژاپن برگردي

00:57:51.180 --> 00:57:54.815
.اوه
من هرگز به ژاپن برنمي‌گردم

00:57:55.750 --> 00:57:58.151
چرا؟ -
براي من سفر درازيه -

00:57:59.353 --> 00:58:01.987
قبلاً که تونستي بري -
اون قبلاً بود -

00:58:05.791 --> 00:58:08.229
شايد بتوني بازم زبان گنجشک خاردار بياري

00:58:08.559 --> 00:58:12.227
زبان گنجشک خاردار
يه ذره هم حافظه‌ي منو بهتر نکرده

00:58:12.229 --> 00:58:14.417
همون طور که عسل غني هم فايده نداشته

00:58:14.863 --> 00:58:15.963
بله

00:58:17.298 --> 00:58:21.027
تنها الهامي که براي
هر گونه به ياد آوردن داشتم، تو بودي

00:58:24.070 --> 00:58:25.603
بفرما. بازش کن

00:58:26.705 --> 00:58:28.785
نامه نوشته که بگه مادرش مُرده

00:58:34.145 --> 00:58:35.745
از کجا فهميدي؟

00:58:35.747 --> 00:58:38.872
آقاي اومزاکي قسم خورد
که ديگه هرگز با من تماس نگيره

00:58:39.249 --> 00:58:41.416
تنها چيزي که ممکنه
باعث بشه نظرش عوض بشه

00:58:41.418 --> 00:58:44.018
توصيه‌ي لحظات آخر عمر مادرش مي‌تونه باشه

00:58:45.220 --> 00:58:48.455
يه پسر خوب
هميشه به خواست مادرش عمل مي‌کنه

00:58:52.292 --> 00:58:53.625
!آقاي هولمز

00:58:55.094 --> 00:58:56.828
!نبايد از روي تخت بلند بشين

00:58:58.063 --> 00:59:00.164
خانم مونرو
...من تعداد قدم‌ها رو

00:59:00.166 --> 00:59:03.500
از تخت تا پنجره شمردم
...و از پنجره تا

00:59:03.502 --> 00:59:05.969
نبايد کاري رو تنهايي انجام بدين

00:59:05.971 --> 00:59:07.071
بايد زنگ بزنين

00:59:08.972 --> 00:59:10.572
گفتم مزاحمتون نشم

00:59:10.574 --> 00:59:12.340
وقتي ميشه مزاحمت
که از همه جا بي خبر بشين

00:59:12.342 --> 00:59:14.308
و بيفتين روي زمين
که من بلندتون کنم

00:59:14.310 --> 00:59:17.177
...نمي‌دونستم که اين موضوع تبديل شده به

00:59:17.179 --> 00:59:18.804
عدم توافق کارفرما و کارمند

00:59:49.774 --> 00:59:52.175
...از اون موقع دارم تلاش مي‌کنم احتمال

00:59:53.110 --> 00:59:55.311
...اينکه ما "هيره ساشو" رو در جايي

00:59:55.313 --> 00:59:57.780
کاملاً عاري از حيات، محاسبه کنم

00:59:57.782 --> 01:00:00.595
شايد اين حياته که داره دوباره خودشو نشون ميده

01:00:04.687 --> 01:00:05.887
<i>هيره سانشو</i>

01:00:15.563 --> 01:00:16.963
چه مزه‌اي داره؟

01:00:19.166 --> 01:00:21.400
به خاطر مزه‌اش دنبالش نبوديم

01:00:34.844 --> 01:00:36.678
...حالا، قبل از اينکه برم

01:00:36.680 --> 01:00:39.414
چيزيه که نبايد فراموش کنم

01:00:40.749 --> 01:00:43.883
همون طور که خواستي، برات امضاش کردم

01:00:44.184 --> 01:00:45.317
اوه

01:00:46.552 --> 01:00:50.220
مطمئن نيستم بتوني خط بدم رو بخوني

01:00:52.189 --> 01:00:56.892
براي آقاي اومزاکي"
"که مدت زيادي نيست که اين کتاب را داشته

01:00:58.027 --> 01:00:59.894
تو اين کتاب رو 20 سال نداشتي

01:00:59.896 --> 01:01:01.396
اين از يه کتابخونه اومده

01:01:02.430 --> 01:01:05.431
رد چسب نشون ميده که
جاي کارت رو در آوردي

01:01:06.866 --> 01:01:10.567
تو هيچي از زنبور يا عسل غني
يا زبان گنجشک خاردار نمي‌دوني

01:01:11.335 --> 01:01:13.773
اون قدر مي‌دونستم که تو رو بکشونم اينجا

01:01:14.070 --> 01:01:16.738
...طي مکاتبه‌ي ما در چند ماه گذشته

01:01:17.873 --> 01:01:19.907
اسم من برات آشنا نبود؟

01:01:19.909 --> 01:01:22.242
نه -
خب، اسم پدرم؟ -

01:01:22.943 --> 01:01:24.410
ماسوو اومزاکي؟

01:01:24.920 --> 01:01:26.545
من هرگز پدرت رو نمي‌شناختم

01:01:26.547 --> 01:01:28.860
اون سال‌ها پيش يه ديپلمات در لندن بود

01:01:30.016 --> 01:01:32.083
همه چيز رو بريتانيايي دوست داشت

01:01:33.785 --> 01:01:36.586
اولين هديه‌اي که به من داد
يه چوب کريکت بود

01:01:38.355 --> 01:01:40.189
دومين هديه‌ام اين بود

01:01:40.190 --> 01:01:41.550
« مطالعه‌ي سرخ »
(اولين کتاب از مجموعه‌ي شرلوک هولمز)

01:01:41.558 --> 01:01:46.261
،نسخه‌ي انگليسي
"تا به قول خودش "به آموزش من کمک کنه

01:02:00.141 --> 01:02:01.741
...پس از مشورت"

01:02:01.743 --> 01:02:04.243
با کاراگاه بسيار بزرگي
به نام شرلوک هولمز

01:02:05.211 --> 01:02:07.745
متوجه شدم که اين به نفع همه‌ي ماست

01:02:07.747 --> 01:02:10.280
که من تا مدتي نامعلوم در انگلستان بمانم

01:02:11.048 --> 01:02:12.815
از اين کتاب متوجه خواهي شد

01:02:12.817 --> 01:02:15.717
که او مردي بسيار باهوش و دانا است

01:02:15.719 --> 01:02:18.986
و نظر او را در اين خصوص
"نبايد ناديده گرفت

01:02:20.054 --> 01:02:21.888
ديگه هرگز ازش خبري نشد

01:02:22.823 --> 01:02:25.224
متأسفم -
مادر من داره مي‌ميره -

01:02:26.593 --> 01:02:29.794
.اون بدون يه شوهر پير شد
همه‌ش به خاطر تو

01:02:37.235 --> 01:02:38.335
درک مي‌کنم

01:02:39.299 --> 01:02:41.237
آخرين باري که از پدرت خبري ميشه

01:02:41.239 --> 01:02:43.505
اولين بار بوده که اسم منو شنيدي

01:02:44.406 --> 01:02:47.107
ماسوو از زندگيت ناپديد شد

01:02:47.109 --> 01:02:50.309
...و من وارد شدم
در قالب يک کتاب

01:02:51.311 --> 01:02:53.311
،به عبارتي
يکي جانشين ديگري شده

01:02:54.814 --> 01:02:57.281
پيشنهاد مي‌کنم تو و مادرت
...هر چقدر لازمه وقت بذارين

01:02:57.283 --> 01:02:59.816
:که با حقايق پرونده کنار بياين

01:03:01.151 --> 01:03:04.714
مردي خانواده‌اش رو رها کرده
و براي پسرش داستاني سر هم کرده

01:03:05.421 --> 01:03:06.954
...اون اولين کسي نيست

01:03:06.956 --> 01:03:09.644
که بزدلي خودش رو
پشت درفش فداکاري پنهان کرده

01:03:13.593 --> 01:03:14.693
متأسفم

01:03:17.696 --> 01:03:19.759
ولي من هيچ وقت پدرت رو نمي‌شناختم

01:03:26.937 --> 01:03:29.838
ديگه با سوالاتم مزاحم شما نخواهم شد

01:03:31.173 --> 01:03:35.109
،ولي اگه زبان گنجشک خاردار اثر کرد
من رو باخبر مي‌کنين؟

01:04:03.671 --> 01:04:04.971
!آه

01:04:04.973 --> 01:04:06.639
!آخ

01:04:10.043 --> 01:04:12.411
کمک

01:04:12.712 --> 01:04:13.812
کمک

01:04:21.353 --> 01:04:22.486
ممنون

01:04:23.321 --> 01:04:25.322
...يکي منو ببينه فکر مي‌کنه

01:04:25.324 --> 01:04:29.061
درنده‌ي باسکرويل" بهم حمله کرده"
(عنوان سومين کتاب مجموعه‌ي شرلوک هولمز)

01:04:29.259 --> 01:04:30.492
...نبايد بذارم مامان

01:04:30.494 --> 01:04:32.560
ببينه که اون پيراهن رو پوشيدي -
نه -

01:04:32.562 --> 01:04:34.595
مدرکه -
بله -

01:04:35.163 --> 01:04:37.364
مدرکِ چي؟ يه قتل؟

01:04:40.834 --> 01:04:43.669
اوه... يه چيزي برات دارم

01:04:47.339 --> 01:04:48.439
نه

01:04:51.509 --> 01:04:53.943
<i>"آپيس سرانا ژاپنيکا"
(زنبور عسل ژاپني)</i>

01:04:55.278 --> 01:04:58.513
توي ژاپن هم زنبور عسل هست؟ -
بله. درست مثل زنبورهاي ما -

01:04:58.515 --> 01:04:59.914
فقط اونا ژاپني هستن

01:05:01.349 --> 01:05:03.083
نه. براي توئه. يه هديه است

01:05:04.051 --> 01:05:06.352
اوه. متشکرم

01:05:06.354 --> 01:05:08.520
<i>"به قول ژاپني‌ها "آريگاتو</i>

01:05:13.525 --> 01:05:15.125
مشکلي پيش اومده؟

01:05:18.063 --> 01:05:20.865
امروز هم حدود 12 تا زنبور ديگه رو از دست دادي

01:05:21.065 --> 01:05:23.065
دوازده تا؟ -
به نظرت مشکل چيه؟ -

01:05:23.800 --> 01:05:25.367
شيوع مرگ و مير

01:05:26.469 --> 01:05:29.671
شايد يه بيماري باشه
که تا به حال نديديمش

01:05:29.673 --> 01:05:31.439
يا يه تحول ناگهاني

01:05:32.707 --> 01:05:35.207
چند تا از اجساد رو بيار تا بررسيشون کنيم

01:05:35.676 --> 01:05:38.310
!بله، آقا -
و عينکم -

01:05:39.345 --> 01:05:41.908
.توي اتاق کارمه
بايد توي يکي از کشوها باشه

01:06:25.589 --> 01:06:26.689
راجر؟

01:06:40.570 --> 01:06:41.670
راجر؟

01:06:51.046 --> 01:06:54.714
آقاي هولمز امروز حالش بهتره -
جداً؟ -

01:06:55.215 --> 01:06:56.315
هوم

01:06:57.283 --> 01:06:59.217
آقاي هولمز اون قدر حالش بهتره

01:06:59.219 --> 01:07:01.285
که مي‌خوايم يه بررسي انجام بديم

01:07:02.954 --> 01:07:04.154
بررسي چي؟

01:07:04.156 --> 01:07:06.289
...موج جنايتي که باعث مرگ تعدادي از

01:07:06.291 --> 01:07:09.291
برجسته‌ترين ساکنان زنبورداري ما رو به قتل رسونده

01:07:10.726 --> 01:07:14.194
خب. اگه مظنوني لازم داشتين
من در خدمتم

01:07:14.628 --> 01:07:16.195
مامان، صبر کن

01:07:17.564 --> 01:07:21.502
شرط مي‌بندم اگه از آقاي هولمز بخوايم
اون هنر معروفش رو انجام بده

01:07:21.900 --> 01:07:23.500
...اين هنرش که

01:07:23.502 --> 01:07:26.127
فقط با نگاه کردن
به آدم‌ها ميگه که کجا بودن

01:07:27.354 --> 01:07:28.604
براي مامان انجام بده

01:07:28.606 --> 01:07:30.005
...مطمئنم مادرت

01:07:30.007 --> 01:07:32.307
احتياجي نداره که
بهش بگيم کجا بوده

01:07:33.309 --> 01:07:35.142
بهتره با مسخره‌بازي
مزاحم آقاي هولمز نشيم

01:07:35.144 --> 01:07:37.010
مسخره‌بازي نيست. بيا

01:07:38.579 --> 01:07:41.647
بيا جلوي آقاي هولمز وايسا. همين طوري

01:07:42.682 --> 01:07:44.722
و اون بهت ميگه که کجا بودي

01:07:46.585 --> 01:07:47.685
انجامش بده

01:07:49.654 --> 01:07:51.488
مي‌خواي يه دور بزنه؟

01:07:51.490 --> 01:07:53.223
نه، لازم نيست

01:07:54.024 --> 01:07:55.157
يه دور بزن

01:08:19.214 --> 01:08:21.174
تو اکثر ساعات روز اينجا نبودي

01:08:21.374 --> 01:08:22.882
...دوده‌ي روي لباست نشون ميده

01:08:22.884 --> 01:08:25.217
که با قطار به پورتسموث رفتي

01:08:26.580 --> 01:08:29.955
چون تمام خطوط راه آهن اين حوالي
...که ممکنه سفر بازگشتي

01:08:30.155 --> 01:08:33.780
با چنين مسافتي رو ارائه کنن
يا در دست تعمير و يا دورتر هستن

01:08:34.858 --> 01:08:37.858
در پورتسموث، با زوجي که
مدير هتل هستن، ديدار کردي

01:08:38.328 --> 01:08:40.495
موها و ناخن‌هات گواه اينه
...که مي‌خواستي

01:08:40.497 --> 01:08:42.063
ظاهر مطلوبي داشته باشي

01:08:42.921 --> 01:08:45.171
اونا پيشنهادي بهت کردن، تو قبول کردي

01:08:45.332 --> 01:08:47.834
،از صرف چاي امتناع کردي
...و به ديدن خواهرت که

01:08:48.034 --> 01:08:49.401
علاقه‌ي خاصي بهش نداري، نرفتي

01:08:49.403 --> 01:08:54.572
و کسالت من رو بهانه قرار دادي
تا با عجله برگردي

01:08:55.874 --> 01:08:58.442
بهانه نبود -
قبول کردي؟ -

01:09:01.579 --> 01:09:03.079
از دوشنبه‌ي هفته‌ي آينده

01:09:04.081 --> 01:09:05.214
هر دومون؟

01:09:05.882 --> 01:09:08.450
هر دومون داريم ميريم -
!ازم مي‌خواد يه واکسي بشم -

01:09:08.650 --> 01:09:09.916
!راجر

01:09:09.918 --> 01:09:12.352
!ازم مي‌خواد کاري رو بکنم که خودش ميکنه

01:09:12.552 --> 01:09:13.885
!شغل من شرمندگي نداره

01:09:13.887 --> 01:09:15.553
!به اندازه‌ي کافي در موردش غر ميزني
...هميشه ميگي

01:09:15.555 --> 01:09:17.855
.که چقدر وضعيت سخته
!و آرزو داري وضع بهتري مي‌داشتي

01:09:17.857 --> 01:09:19.857
!به سختي مي‌تونه چيزي بخونه

01:09:29.533 --> 01:09:30.666
برو دنبالش

01:09:31.701 --> 01:09:35.070
بابت گفتن اين حرف‌ها عذرخواهي کن
که فقط براي آزرده کردنه

01:09:35.270 --> 01:09:36.603
!بي‌رحم بودي

01:09:37.771 --> 01:09:40.772
اگه عذرخواهي نکني
پشيمون ميشي

01:09:41.640 --> 01:09:43.674
مردم هميشه اينو ميگن -
چون حقيقت داره -

01:09:43.676 --> 01:09:46.043
<i>من خودم خيلي حسرت مي‌خورم
(به فرانسوي)</i>

01:09:46.045 --> 01:09:49.246
...حسرت مي‌خوري -
!خيلي زياد -

01:10:11.201 --> 01:10:13.321
پدرت از شغلش متنفر بود

01:10:14.127 --> 01:10:17.440
،توي يه تعميرگاه مکانيک بود
مثل پدرش که قبل از اون بود

01:10:17.640 --> 01:10:19.874
،وقتي به ارتش فراخواني شد
...به من گفت

01:10:19.876 --> 01:10:21.542
...عزيزم، من اين جنگ رو"

01:10:21.544 --> 01:10:24.419
زير تشتک روغن ماشين جيپ يه مايه‌دار سر نمي‌کنم

01:10:24.745 --> 01:10:27.495
"مي‌خوام براي نيروي هوايي سلطنتي ثبت نام کنم

01:10:28.114 --> 01:10:29.214
و اين کارو کرد

01:10:30.783 --> 01:10:31.883
آموزش ديد

01:10:33.485 --> 01:10:37.621
نمرات بالايي گرفت، به يه هواپيماي
نمره 4 بريستول بلنهيم گماشته شد

01:10:38.623 --> 01:10:42.325
.توي هوا منفجر شد
در اولين پروازش

01:10:45.329 --> 01:10:47.730
تمام دوست‌هاش
که توي خودروگاه ارتش کار کردن

01:10:47.732 --> 01:10:49.420
بدون يه خراش به خونه برگشتن

01:10:51.434 --> 01:10:53.434
من نبايد اون حرف رو مي‌زدم

01:10:55.436 --> 01:10:56.636
پس درس بگير

01:10:58.171 --> 01:11:00.109
هر چيزي که به فکرت ميرسه رو نگو

01:11:15.418 --> 01:11:16.518
ببين

01:11:22.991 --> 01:11:25.558
اين رو چه جوري پيدا کردي؟ -
توي ميزت -

01:11:28.094 --> 01:11:30.662
امکان نداره -
اوني که گوشه‌ي اتاقه -

01:11:31.497 --> 01:11:33.297
نمي‌دونستم يه ميزه
تا اينکه بازش کردم

01:11:33.299 --> 01:11:36.266
اوه، اون که ميز من نيست
ميز "جان" ـه

01:11:36.268 --> 01:11:40.206
وقتي از پيش من رفت که ازدواج کنه
اونو توي خيابون بيکر باقي گذاشت

01:11:40.669 --> 01:11:42.503
بله و يه محفظه‌ي مخفي داره

01:11:42.505 --> 01:11:45.130
که همون دستکشي توش بود
که در موردش مي‌نوشتي

01:11:45.807 --> 01:11:47.640
...مي‌دونم که ميگي دکتر واتسون هميشه

01:11:47.642 --> 01:11:49.108
،حقيقت ماجرا رو نمي‌نوشت
...ولي توي داستان

01:11:49.110 --> 01:11:51.110
من ديگه روي اون داستان کار نمي‌کنم

01:11:51.112 --> 01:11:54.179
،ولي توي داستان واتسون
اون آرومونيکا رو داره

01:11:54.181 --> 01:11:56.181
.و اون خانم آلماني
و اين دستکش

01:11:56.682 --> 01:11:59.482
پس شايد واقعاً حقيقت رو نوشته -
نه، امکان نداره -

01:11:59.484 --> 01:12:01.217
جان اون موقع از خيابون بيکر رفته بود

01:12:01.219 --> 01:12:02.785
پس چرا اين دستکش اون تو بود؟

01:12:02.787 --> 01:12:04.019
!نمي‌دونم

01:12:05.121 --> 01:12:07.246
،و اگر هم زماني مي‌دونستم
يادم نيست

01:12:07.489 --> 01:12:08.789
...اگر يادت نمياد

01:12:08.791 --> 01:12:10.223
پس چرا پرونده نمي‌تونه
...اون جوري که دکتر واتسون نوشته

01:12:10.225 --> 01:12:12.959
با موفقيت حل شده باشه؟ -
چون اون آخرين پرونده‌ي من بود -

01:12:12.961 --> 01:12:15.328
و اگه اونو به سرانجام موفقي رسونده بودم

01:12:15.330 --> 01:12:17.196
از اين شغل دست نمي‌کشيدم

01:12:17.198 --> 01:12:21.567
و 35 سال رو اينجا
!دور از دنيا سر کنم

01:12:27.373 --> 01:12:31.061
،من براي مجازات خودم تبعيد رو انتخاب کردم
ولي مجازات چي بود؟

01:12:31.976 --> 01:12:34.136
حتماً کار بسيار اشتباهي انجام دادم

01:12:34.978 --> 01:12:37.145
و هيچ گواهي ندارم که چي بوده

01:12:37.746 --> 01:12:40.647
...فقط رنج، احساس گناه

01:12:41.415 --> 01:12:44.083
!احساسات بي‌فايده و بي‌ارزش

01:12:45.385 --> 01:12:49.153
از خدا مي‌خوام که کاش
!پرونده‌ي اومزاکي رو قبول نمي‌کردم

01:12:50.522 --> 01:12:52.756
کلموت -
چي؟ -

01:12:54.158 --> 01:12:56.759
.پرونده‌ي کلموت
گفتي اومزاکي

01:13:00.897 --> 01:13:04.299
راجر. چاي حاضره

01:13:12.574 --> 01:13:14.074
بهتره اينو جمع کنم

01:13:27.254 --> 01:13:30.823
.آقاي هولمز
الان چايتون رو مي‌خورين؟

01:13:40.199 --> 01:13:41.365
آقاي هولمز؟

01:13:46.470 --> 01:13:49.706
...اگه بميري
چه اتفاقي براي زنبورها ميفته؟

01:13:53.343 --> 01:13:55.043
از کجا بدونم

01:13:59.815 --> 01:14:02.249
آدم نمي‌تونه همه چيز رو حل کنه

01:14:11.690 --> 01:14:14.058
<i>گفته ميشه باهاش
مردگان رو احضار مي‌کنن</i>

01:14:24.233 --> 01:14:26.634
<i>...مرگ، ماتم، اندوه</i>

01:14:32.506 --> 01:14:34.069
<i>همه‌ي اينا زياد پيدا ميشن</i>

01:14:44.450 --> 01:14:46.517
<i>منطقه که کم پيدا ميشه</i>

01:14:49.187 --> 01:14:51.588
مُرده‌ها اون قدرها هم دور نيستن

01:14:52.723 --> 01:14:55.024
فقط اون طرف ديوار هستن

01:15:00.362 --> 01:15:03.197
خب، کِي اين حرف رو زدي؟

01:15:15.376 --> 01:15:18.439
حقه‌هاي ساده‌ات رو
جاي ديگه‌اي سوار کن، آقاي هولمز

01:15:19.445 --> 01:15:21.378
...تا زماني که لباس‌هاي شوهرم رو مي‌شورم

01:15:21.380 --> 01:15:23.380
اون هرگز نمي‌تونه من رو فريب بده

01:15:24.014 --> 01:15:25.874
من چيز زيادي از حرفه‌ي شما نمي‌دونم

01:15:25.948 --> 01:15:27.675
...ولي شک دارم پيش‌بيني آينده‌ي زني که

01:15:27.676 --> 01:15:30.183
،استخدام شدين تا تعقيبش کنين
جزء وظايفتون باشه

01:15:30.383 --> 01:15:34.053
اين کار تنها به منزله‌ي وسيله‌اي
براي رسيدن به نتيجه‌ي مورد نظرم بود

01:15:34.253 --> 01:15:36.373
چه نتيجه‌اي؟ -
که کارهاي شما رو عقب بندازم -

01:15:36.421 --> 01:15:39.921
تا شما رو از قرار ملاقاتي که
ظاهراً مشتاقش هستين باز دارم

01:15:41.424 --> 01:15:44.058
...حتي قبل از اينکه امروز چشمم به شما بيفته

01:15:44.258 --> 01:15:47.293
متوجه شدم که احساسات پرشوري
نسبت به شوهرتون دارين

01:15:47.762 --> 01:15:50.262
مردي که موسيقي مورد علاقه‌ات رو ازت گرفت

01:15:50.462 --> 01:15:52.229
لذت‌هاي درس‌هات رو ازت گرفت

01:15:52.231 --> 01:15:54.731
حتي حاضر نشد
قبري رو براي بچه‌ها درست کنه

01:15:55.633 --> 01:15:58.258
تمام اين‌ها بيزاري تو رو قابل پيش‌بيني کرد

01:15:58.501 --> 01:16:00.461
و بعد شاهد اعمالت بودم

01:16:01.070 --> 01:16:02.236
<i>جعل امضاي شوهرت</i>

01:16:03.271 --> 01:16:04.971
<i>برداشت پول از حساب بانکيش</i>

01:16:06.306 --> 01:16:08.466
<i>،خريدن سم
،بررسي وصيت‌نامه‌اش</i>

01:16:08.808 --> 01:16:10.108
<i>...برنامه‌ريزي فرار با يه مرد مرموز</i>

01:16:10.110 --> 01:16:11.798
<i>که دستمزد هنگفتي دريافت کرد</i>

01:16:12.610 --> 01:16:14.673
و همه‌شون محض اين بود که من ببينم

01:16:14.873 --> 01:16:16.445
...مجموعه‌ي متقاعدکننده‌اي از موقعيت‌ها

01:16:16.447 --> 01:16:20.549
که حاکي از قصد شما
براي قتل شوهرتون بود

01:16:24.686 --> 01:16:26.553
ولي دو اشتباه مرتکب شدين

01:16:30.491 --> 01:16:33.392
اشتباه اول رو بايد تقصير شوهرتون بدونيم

01:16:34.260 --> 01:16:38.383
اگه آقاي کلموت بي‌محابا
...وارد کارگاه خانم شرمر نشده بود

01:16:38.963 --> 01:16:40.897
<i>و باعث تأخير من در تعقيب نميشد</i>

01:16:42.066 --> 01:16:43.833
<i>اون وقت مجبور نميشدي
...مدتي به اون طولاني</i>

01:16:43.835 --> 01:16:46.202
<i>به طور مشکوکي
توي خيابون معطل کني</i>

01:16:46.204 --> 01:16:49.171
<i>،ولي چاره‌اي نداشتي
براي همين معطل کردي</i>

01:16:51.127 --> 01:16:52.440
...همچنين مشاهده کردم

01:16:52.442 --> 01:16:54.175
...که اصلاً به شما نمي‌خوره

01:16:54.177 --> 01:16:57.645
که از اون زن‌هايي باشيد که
بدون قصد خريد به ويترين‌ها نگاه کنيد

01:16:57.845 --> 01:17:01.158
خصوصاً ويترين يه تاکسيدرميست
(فروشگاه حيوانات خشک شده)

01:17:01.447 --> 01:17:02.880
اين دومين اشتباه بود؟

01:17:02.882 --> 01:17:05.048
نه، صرفاً اثبات اشتباه اولي بود

01:17:05.050 --> 01:17:08.517
دومي اجتناب‌ناپذير بود
و حتي محکوم‌کننده‌تر

01:17:09.185 --> 01:17:10.718
مردي که در ايستگاه بود

01:17:11.352 --> 01:17:12.785
تمام ظواهرش

01:17:12.787 --> 01:17:14.653
<i>،لباس‌هاش
وصله‌هاي روي شلوارش</i>

01:17:14.655 --> 01:17:18.622
<i>،دست‌هاش
زخمي و سوخته‌ي اسيد</i>

01:17:18.624 --> 01:17:20.323
<i>:حاکي از شغلش بود</i>

01:17:20.325 --> 01:17:21.624
سنگ‌تراش

01:17:26.295 --> 01:17:28.795
حتماً نياز مبرمي به پول داشتي

01:17:31.064 --> 01:17:33.932
وگرنه هرگز امضاي شوهرت رو جعل نمي‌کردي

01:17:34.700 --> 01:17:38.035
اون پول براي خريد سنگ قبرهايي بود
که شوهرت اجازه‌ي درست کردنشون رو نمي‌داد

01:17:38.037 --> 01:17:39.869
براي گريس. براي جيمز

01:17:41.638 --> 01:17:42.738
براي خودت

01:17:47.242 --> 01:17:49.643
...اينکه نقشه ريختي که به نظر بياد

01:17:49.645 --> 01:17:52.411
...آقاي کلموت قرباني مورد نظرته

01:17:53.679 --> 01:17:56.992
صرفاً براي اين بود که
من از تصميم خودکشي‌ات گمراه بشم؟

01:17:57.848 --> 01:18:02.317
...وقتي کارتت رو پيدا کردم
از کوره در رفتم

01:18:03.686 --> 01:18:05.820
...که توماس اين قدر شناخت کمي ازم داره

01:18:05.822 --> 01:18:09.322
که لازمه يه کاراگاه استخدام کنه
تا از حقيقت سر در بياره

01:18:10.490 --> 01:18:12.178
...بعدش به فکرم خطور کرد که

01:18:13.091 --> 01:18:17.493
،اگه کسي بتونه منو درک کنه
اون تو هستي

01:18:20.330 --> 01:18:23.768
توماس فکر مي‌کنه من ديوانه هستم
چون با بچه‌هام حرف ميزنم

01:18:24.599 --> 01:18:26.299
اون درک نمي‌کنه

01:18:27.567 --> 01:18:30.901
مُرده‌ها اون قدرها هم دور نيستن

01:18:33.571 --> 01:18:34.671
...فقط

01:18:36.674 --> 01:18:38.808
اون طرف ديوار هستن

01:18:41.678 --> 01:18:44.178
،اين ماييم که در اين طرف ديوار
...همگي ما

01:18:44.380 --> 01:18:45.480
تنها هستيم؟

01:18:50.852 --> 01:18:52.184
...من هم تنها بوده‌م

01:18:55.054 --> 01:18:56.320
تمام عمرم

01:18:58.222 --> 01:19:00.590
اما در ازاش از تيزهوشي برخوردارم

01:19:01.558 --> 01:19:04.459
و اين کافيه؟ -
مي‌تونه باشه -

01:19:07.396 --> 01:19:11.084
اگه اون قدر بخت يار آدم باشه
که جايي رو در اين دنيا پيدا کنه

01:19:13.367 --> 01:19:16.935
و يه روح ديگه که تنهايي آدم
باهاش ماندگار بشه

01:19:18.871 --> 01:19:24.141
تو جايي رو مي‌شناسي
که دو روح اين چنيني در اون ماندگار بشن؟

01:19:34.117 --> 01:19:37.720
<i>پيشنهادي بود که
تا به حال نظير آن به من نشده بود</i>

01:19:39.189 --> 01:19:41.889
<i>او مي‌حواست در انزوايش با من شريک شود</i>

01:19:43.858 --> 01:19:45.691
<i>...تنها بعد از آن بود که فهميدم</i>

01:19:45.693 --> 01:19:48.393
<i>تصميم من به چه اندازه
سرنوشت‌ساز بوده است</i>

01:19:55.166 --> 01:19:57.167
تو شوهري داري که دوستت داره

01:20:01.238 --> 01:20:02.671
برو خونه پيشش

01:20:38.772 --> 01:20:40.639
...آقاي هولمز

01:20:41.407 --> 01:20:42.774
ازتون متشکرم

01:20:44.143 --> 01:20:46.518
ديگه چه کاري از دستم بر مي‌اومد، خانم؟

01:21:09.166 --> 01:21:11.834
<i>او محتويات شيشه را ريخته بود</i>

01:21:12.894 --> 01:21:14.269
<i>...و بدون سوء نيت قبلي</i>

01:21:14.271 --> 01:21:16.638
<i>شاهد بي‌گناه را مسموم کرده بود</i>

01:21:19.992 --> 01:21:22.242
<i>...اگر اين يکي از داستان‌هاي جان بود</i>

01:21:22.244 --> 01:21:24.444
<i>اين را يک پيش‌آگاهي مي‌ناميد</i>

01:21:45.129 --> 01:21:47.763
<i>دوران ما با يکديگر زودگذر بود</i>

01:21:48.931 --> 01:21:51.999
<i>در واقع، کمتر از يک ساعت به طول انجاميد</i>

01:21:57.104 --> 01:22:00.773
<i>اما مرگ او باعث شد من
...متوجه شوم که سرشت انسان معمايي است</i>

01:22:00.775 --> 01:22:03.463
<i>که منطق به تنهايي
نمي‌تواند آن را نمايان کند</i>

01:22:13.728 --> 01:22:16.853
<i>من با موفقيت حقايق
پرونده‌ي او را استنتاج کرده بودم</i>

01:22:16.855 --> 01:22:19.355
<i>اما نتوانسته بودم
معنايشان را درک کنم</i>

01:22:21.324 --> 01:22:23.224
<i>...تا به حال هرگز</i>

01:22:23.226 --> 01:22:26.227
<i>چنين پوچي مبهمي را
در درون خودم حس نکرده بودم</i>

01:22:29.698 --> 01:22:32.666
<i>تنها آن زمان بود که
...کم کم فهميدم</i>

01:22:32.668 --> 01:22:34.934
<i>چه قدر در دنيا تنها هستم</i>

01:22:41.240 --> 01:22:43.307
<i>خانم هادسون به واتسون نامه نوشت</i>

01:22:43.975 --> 01:22:45.600
<i>واتسون فوراً خودش را رساند</i>

01:22:47.144 --> 01:22:50.144
<i>او يک ماه ديگر
در اتاق‌هاي قديمي‌مان کنار من ماند</i>

01:22:59.989 --> 01:23:03.591
<i>،در مورد پرونده به او گفتم
همه چيز را با جزئيات کامل</i>

01:23:08.162 --> 01:23:10.202
<i>او مرا از آستانه بازگرداند</i>

01:23:11.532 --> 01:23:14.834
<i>و بعد واتسون آن داستان را نوشت</i>

01:23:14.836 --> 01:23:16.461
<i>او من را قهرمان داستان کرد</i>

01:23:17.503 --> 01:23:19.663
<i>از نظر خودش
به من يک لطف کرد</i>

01:23:21.073 --> 01:23:22.773
<i>...روش ديگري بلد نبود</i>

01:23:22.775 --> 01:23:25.525
<i>که شخصيتي را که خلق کرده بود
به نگارش در آورد</i>

01:23:27.078 --> 01:23:31.080
<i>،بعد از تمام آن سال‌ها
جان من را ذره‌اي نمي‌شناخت</i>

01:23:32.449 --> 01:23:35.387
<i>،اينکه چرا دستکش را برداشت
فقط مي‌توانم حدس بزنم</i>

01:23:35.752 --> 01:23:38.053
<i>آيا براي ممانعت از آن بود که
يادآور قدرتمندي شود</i>

01:23:38.055 --> 01:23:40.221
<i>براي جلوگيري از اينکه
...آن دستکش انبار غصه‌اي شود</i>

01:23:40.223 --> 01:23:42.289
<i>که ممکن بود به آن بازگردم؟</i>

01:23:43.430 --> 01:23:47.493
<i>اما از سوي ديگر، نمي‌توانست خود را
متقاعد کند که آن را از بين ببرد</i>

01:23:47.693 --> 01:23:50.131
<i>بعد از آن، من و جان راهمان از هم جدا شد</i>

01:23:50.695 --> 01:23:52.962
<i>سه سال بعد، او نيز از دنيا رفت</i>

01:23:52.964 --> 01:23:55.631
<i>بي آنکه با هم خداحافظي کرده باشيم</i>

01:24:11.948 --> 01:24:14.049
<i>...و اين پايان‌بخش داستان واقعي</i>

01:24:14.051 --> 01:24:16.885
<i>زني است که
...پيش از موعدش از دنيا رفت</i>

01:24:17.720 --> 01:24:19.821
<i>و مردي که تا همين اواخر</i>

01:24:19.823 --> 01:24:22.489
<i>مطمئن بود بيش از حد زنده مانده است</i>

01:24:31.396 --> 01:24:33.029
راجر پيش زنبورهاست؟

01:24:33.730 --> 01:24:35.063
احتمالاً

01:24:35.065 --> 01:24:37.065
بايد چيز مهمي رو بهش بگم

01:24:37.832 --> 01:24:40.457
شما هر کاري رو که داشتي مي‌کردي، ادامه بده

01:24:42.969 --> 01:24:45.570
!اينم ازش بپرس که آبپاش کجا گم و گور شده

01:25:41.190 --> 01:25:43.958
آمبولانس؟
بله، اينجا خانه‌ي هدلي هست

01:25:43.960 --> 01:25:45.326
<i>هدلي؟ -
!بله، سريع -</i>

01:25:45.328 --> 01:25:47.368
و آدرنالين هم با خودتون بيارين

01:25:48.529 --> 01:25:50.609
<i>خانه‌ي هدلي؟ -
!درسته، هدلي -</i>

01:26:18.590 --> 01:26:19.723
راجر؟

01:26:20.991 --> 01:26:22.124
!راجر

01:26:23.226 --> 01:26:24.426
راجر؟

01:26:25.995 --> 01:26:29.931
!اوه، راجر. اوه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه

01:26:29.933 --> 01:26:31.799
!راجر. اوه، راجر

01:26:55.521 --> 01:26:56.654
آقاي هولمز؟

01:26:59.057 --> 01:27:00.824
بازرس گيلبرت هستم

01:27:04.294 --> 01:27:05.494
آقاي هولمز؟

01:27:08.898 --> 01:27:10.465
بله، بازرس؟

01:27:11.767 --> 01:27:13.901
دارن به پسره آدرنالين تزريق مي‌کنن

01:27:13.903 --> 01:27:15.469
...همون طور که گفتين، ولي

01:27:17.238 --> 01:27:18.438
هنوز حالش بهتر نشده

01:27:19.273 --> 01:27:21.773
داشته از دست زنبورهاي مهاجم فرار مي‌کرده

01:27:23.542 --> 01:27:24.975
رد پاهاش

01:27:26.377 --> 01:27:29.612
جاگيري‌شون نشون ميده که
فرارش با سردرگمي بوده

01:27:30.619 --> 01:27:33.182
حتماً گله‌ي زنبورها موقع حمله تعقيبش کردن

01:27:33.382 --> 01:27:34.215
...و قبل از اينکه از هوش بره

01:27:34.217 --> 01:27:35.583
پوستش سرخ شده

01:27:35.585 --> 01:27:38.318
همراه با درد سوزان

01:27:39.553 --> 01:27:41.987
افت فشار خون، ضعف

01:27:43.723 --> 01:27:45.724
گلو و دهانش ورم کرده بودن

01:27:45.726 --> 01:27:47.958
که دليل اينه که براي کمک فرياد نزده

01:27:49.560 --> 01:27:51.661
...سپس کاهش ضربان قلب

01:27:52.896 --> 01:27:54.996
...عدم امکان تنفس

01:27:57.299 --> 01:27:58.732
شوک

01:27:59.767 --> 01:28:02.267
شما مي‌دونستين به زنبور عسل حساسيت داره؟

01:28:08.741 --> 01:28:10.875
مطمئن بودم که حساسيت نداره

01:29:33.823 --> 01:29:35.924
!نه، نه
!خانم مونرو، نه

01:29:36.525 --> 01:29:37.892
!نبايد اين کارو بکنين

01:29:38.994 --> 01:29:41.961
پسر من... به هوش نمياد

01:29:44.664 --> 01:29:46.164
شايد هيچ وقت به هوش نياد

01:29:46.899 --> 01:29:48.799
منو تا صبح فرستادن خونه

01:29:49.834 --> 01:29:53.334
حتي معرفت اين رو نداشتي که
!بهم بگي چه اتفاقي براش افتاده

01:29:54.437 --> 01:29:56.939
فکر نمي‌کردم تفاوتي ايجاد کنه

01:29:56.941 --> 01:29:58.340
!من مادرشم

01:29:59.608 --> 01:30:01.108
من مادرش هستم

01:30:02.610 --> 01:30:04.544
!و تو اون رو ازم گرفتي

01:30:04.546 --> 01:30:06.045
!اون تنها داشته‌ي منه

01:30:06.780 --> 01:30:08.343
و حالا اونو از دست داده‌م

01:30:09.515 --> 01:30:11.883
چرا به تو حمله نکردن؟

01:30:12.918 --> 01:30:15.652
!بايد به تو حمله مي‌کردن -
تقصير زنبورها نيست -

01:30:15.654 --> 01:30:16.986
!فقط به اونا اهميت ميدي

01:30:16.988 --> 01:30:18.721
نه! من راجر براي من مهمه

01:30:19.489 --> 01:30:21.823
من خيلي دوستش دارم

01:30:34.233 --> 01:30:37.301
زنبورها اين کارو نکردن

01:30:38.736 --> 01:30:41.270
تقصير زنبورهاي عسل نيست

01:30:50.713 --> 01:30:52.879
!کار زنبورهاي بي‌عسل بوده

01:30:52.881 --> 01:30:55.581
راجر داشت سعي مي‌کرد
بفهمه چي زنبورها رو مي‌کشته

01:30:55.583 --> 01:30:58.550
.و موفق شد
لانه‌ي زنبورهاي بي‌عسل رو پيدا کرد

01:30:58.552 --> 01:31:01.019
مي‌خواست جلوشون رو بگيره
که زنبورهاي عسل رو نکشن

01:31:01.021 --> 01:31:03.421
و براي همين
بدترين کار ممکن رو کرد

01:31:03.423 --> 01:31:06.257
سعي کرد با آبپاش
روشون آب بريزه که خفه بشن

01:31:07.058 --> 01:31:09.092
از کجا مي‌دوني اونا نيشش زدن؟

01:31:09.094 --> 01:31:11.894
.زنبورها نيششون رو باقي ميذارن
ولي زنبورهاي بي‌عسل نه

01:31:11.896 --> 01:31:14.396
هيچ نيشي روي صورت راجر باقي نمونده بود

01:31:14.398 --> 01:31:16.698
،و وقتي اونا حمله کردن
اون آبپاش رو انداخته

01:31:16.700 --> 01:31:18.499
و دويده که از زنبورها محافظت کنه

01:31:18.501 --> 01:31:21.439
رد پاهاش از زنبورداري تا لانه
و بالعکس اينجا هست

01:31:22.144 --> 01:31:24.269
سعي داشته زنبورهاي عسل رو نجات بده

01:31:24.271 --> 01:31:25.469
بله

01:31:27.605 --> 01:31:28.938
بله

01:32:11.046 --> 01:32:13.147
زماني يک زن بود

01:32:13.915 --> 01:32:15.882
کمتر از يک روز ديدمش

01:32:16.917 --> 01:32:18.917
ربع ساعت گفتگو

01:32:20.386 --> 01:32:22.053
اون به کمکم نياز داشت

01:32:23.588 --> 01:32:26.356
شديداً نياز داشت که يه نفر
...اون رو درک کنه

01:32:28.125 --> 01:32:29.658
من

01:32:30.827 --> 01:32:34.263
بنابراين، وقتي ديدمش
جزء به جزء پرونده‌اش رو کف دستش گذاشتم

01:32:34.463 --> 01:32:36.651
فکر کردم با اين کار موجب رضايتش شدم

01:32:37.265 --> 01:32:39.332
رفتنش رو تماشا کردم

01:32:40.567 --> 01:32:42.880
و چند ساعت بعد
اون به زندگيش پايان داد

01:32:45.603 --> 01:32:48.905
با مشخص کردن دليل نوميديش
...با چنين شفافيتي

01:32:48.907 --> 01:32:52.595
بهش اين اختيار کامل رو دادم
که هر کاري که مي‌خواست انجام بده

01:32:54.844 --> 01:32:58.219
بايد هر کاري لازم بود انجام مي‌دادم
تا جونش رو نجات بدم

01:32:59.280 --> 01:33:01.814
بهش دروغ مي‌گفتم، يه داستان سرهم مي‌کردم

01:33:03.483 --> 01:33:07.285
دستش رو مي‌گرفتم و در حالي که
گريه مي‌کرد در آغوش مي‌گرفتمش

01:33:07.287 --> 01:33:09.520
و مي‌گفتم: "بيا پيش من زندگي کن

01:33:11.022 --> 01:33:13.089
"بيا در کنار هم تنها باشيم

01:33:17.360 --> 01:33:20.729
اما من ترسو بودم

01:33:24.099 --> 01:33:25.365
خودخواه بودم

01:33:29.936 --> 01:33:32.304
...به دليل مرگ اون بود

01:33:32.306 --> 01:33:34.339
که اومدم اينجا پيش زنبورهام

01:33:35.474 --> 01:33:38.175
تا ديگه هيچ‌وقت نتونم
به کسي آسيب برسونم

01:33:42.446 --> 01:33:44.634
مي‌خوام خونه رو براتون به ارث بذارم

01:33:46.314 --> 01:33:48.014
براي تو و راجر

01:33:49.383 --> 01:33:54.853
خونه، زمين، زنبورداري
تمام چيزهاي داخل و بيرونش

01:33:54.855 --> 01:33:56.521
...و چون نظرم عوض نخواهد شد

01:33:56.523 --> 01:33:58.489
...در اين خصوص، بايد بدوني که به نظرم

01:33:58.491 --> 01:34:02.559
که موضوع براي همه
...از پيچيدگي خيلي کمتر برخوردار خواهد شد

01:34:02.561 --> 01:34:04.160
...اگر شما دو نفر

01:34:04.162 --> 01:34:05.794
...از اينجا نرين

01:34:05.796 --> 01:34:09.364
به جايي چون... پورتسموث

01:34:13.468 --> 01:34:14.868
خانم مونرو؟

01:34:15.402 --> 01:34:16.869
راجر به هوش اومده

01:34:59.378 --> 01:35:02.446
آقاي اومزاکي عزيز

01:35:03.781 --> 01:35:06.749
<i>به اطلاع شما مي‌رسانم که
...بالاخره</i>

01:35:06.751 --> 01:35:08.950
<i>ملاقاتم را با پدر شما به خاطر آوردم</i>

01:35:11.186 --> 01:35:15.087
<i>زني به دليل آنکه نتوانسته بودم
پرونده‌اش را حل کنم، مُرده بود</i>

01:35:16.622 --> 01:35:19.790
<i>احساس گناه و اتهام مقابل
من را فرا گرفته بود</i>

01:35:19.792 --> 01:35:22.425
<i>و قدرت‌هايم اصلاً در بهترين وضع نبودند</i>

01:35:23.627 --> 01:35:26.002
<i>که در اين ميان
نامه‌اي فوري دريافت کردم</i>

01:35:26.462 --> 01:35:28.195
<i>که مرا به باشگاه ديوژن احضار مي‌کرد</i>

01:35:28.197 --> 01:35:30.696
<i>که با برادرم مايکرافت ديدار کنم</i>

01:35:32.532 --> 01:35:35.200
اين آقا پيشنهاد خدمت رو ارائه کردن

01:35:36.035 --> 01:35:38.223
ايشون مي‌خوان براي انگلستان کار کنن

01:35:39.937 --> 01:35:42.250
اومدم اينجا که امتحان بشم، آقاي هولمز

01:35:42.972 --> 01:35:44.839
<i>خيلي دوست دارم مفيد باشم</i>

01:35:45.340 --> 01:35:47.272
شما فکر مي‌کنيد من شايسته هستم؟

01:35:47.408 --> 01:35:48.641
مطمئنم، آقا

01:35:49.576 --> 01:35:51.944
.خوبه
يه مشکل کوچيکي وجود داره

01:35:51.946 --> 01:35:54.813
آقاي اومزاکي
يه زن و بچه در ژاپن داره

01:35:55.915 --> 01:35:57.995
مي‌خواد بدونه بهترين راه کار چيه

01:36:07.459 --> 01:36:11.195
يه نامه براشون بنويس و بگو
که قصد داري در انگلستان بموني

01:36:12.297 --> 01:36:14.485
ممکنه تا برگشتنت مدت زيادي طول بکشه

01:36:16.332 --> 01:36:17.832
<i>...پدرت سال‌هاي زيادي</i>

01:36:17.834 --> 01:36:20.935
<i>خدمت به امپراتوري بريتانيا را</i>

01:36:20.937 --> 01:36:24.504
<i>با رازداري کامل
و افتخار فراوان ادامه داد</i>

01:36:25.439 --> 01:36:26.572
...از

01:36:36.482 --> 01:36:40.751
...تنگه‌هاي مالي گرفته

01:36:40.753 --> 01:36:45.655
تا درياي عرب

01:36:48.258 --> 01:36:50.959
<i>او مردي با شهامت، دل و جرئت و وقار بود</i>

01:36:50.961 --> 01:36:53.695
<i>...که همسر عزيز و پسر گراميش</i>

01:36:53.697 --> 01:36:57.098
شايسته است که به او افتخار کنند

01:36:58.133 --> 01:37:01.168
شرلوک هولمز

01:37:07.007 --> 01:37:08.207
هوم

01:37:21.720 --> 01:37:23.087
دوستم جان

01:37:32.730 --> 01:37:34.464
برادرم مايکرافت

01:37:37.701 --> 01:37:39.034
خانم هادسون

01:37:39.902 --> 01:37:41.803
ماسوو اومزاکي

01:37:42.771 --> 01:37:45.906
مايا... اومزاکي

01:37:51.611 --> 01:37:53.044
اَن

01:37:57.415 --> 01:37:59.215
و اين يکي براي کيه؟

01:38:00.016 --> 01:38:01.983
من. تو

01:38:03.752 --> 01:38:06.002
خب، حالا فعلاً که لازم نيست، مگه نه؟

01:38:08.121 --> 01:38:10.589
کاري رو که بايد انجام مي‌دادي، تموم کردي؟

01:38:10.789 --> 01:38:12.389
بله، تموم کردم

01:38:13.491 --> 01:38:15.991
اولين عرض‌اندام من در دنياي داستان‌نويسي

01:38:17.027 --> 01:38:20.215
آدم نبايد بدون حس کامل شدن
زندگيش رو به اتمام برسونه

01:38:25.100 --> 01:38:28.038
مي‌توني از اين
توي يکي از داستان‌هات استفاده کني

01:38:30.270 --> 01:38:32.671
...يه شيشه، يه زنبور عسل

01:38:34.206 --> 01:38:35.705
و راجر

01:38:38.442 --> 01:38:40.505
نشونم بده چه جوري کارشون رو بسازم

01:38:44.147 --> 01:38:45.347
برو

01:38:50.519 --> 01:38:52.720
ملکه رئيس گله است -
اوهوم -

01:38:52.722 --> 01:38:54.822
زنبورهاي نر به ملکه خدمت مي‌کنن

01:38:54.824 --> 01:38:56.890
زنبورهاي کارگر کارها رو انجام ميدن

01:38:56.892 --> 01:38:58.892
مگه غير از اينه؟

01:39:44.600 --> 01:40:49.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.