WEBVTT 00:00:01.550 --> 00:00:40.430 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.430 --> 00:00:55.230 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:57.230 --> 00:00:59.071 (پو لازاروس (جذامي # - پو لازاروس # - 00:00:59.071 --> 00:01:00.871 # ...پو لازاروس # # Po Lazarus... # 00:01:00.871 --> 00:01:02.430 مردها) # کلانتر والا مقام به معاونش گفت) # Well, the high sheriff, he told the deputy 00:01:02.430 --> 00:01:09.951 نمي ري بيرون، و برام لازاروس بياري؟ # # Won't you go out and bring me Lazarus# 00:01:10.591 --> 00:01:15.711 کلانتر والا مقام به معاونش گفت # # Well, the high sheriff, he told the deputy 00:01:15.711 --> 00:01:24.071 نمي ري بيرون، برام لازاروس رو بياري؟ # # Won't you go out and bring me Lazarus# 00:01:24.071 --> 00:01:27.351 اوه، بيارش، زنده يا مرده # # Oh, bring him dead or alive 00:01:27.351 --> 00:01:29.271 اوه خدا # # O Lord 00:01:29.271 --> 00:01:34.271 بيارش، زنده يا مرده # # Bring him dead or alive 00:01:34.991 --> 00:01:40.191 معاون، به کلانتر والا مقام گفت # # Well, the deputy, he told the high sheriff 00:01:40.191 --> 00:01:47.392 من با لازاروس درگير نميشم # # Well, I ain't gonna mess with Lazarus 00:01:48.231 --> 00:01:52.432 معاون، به کلانتر والا مقام گفت # # Well, the deputy, he told the high sheriff 00:01:52.432 --> 00:01:59.272 # ...گفت من با لازاروس درگير نميشم # # Said I ain't gonna mess with Lazarus... # 00:01:59.272 --> 00:02:04.192 اون چکش رو بردار پسر - بله قربان - 00:02:04.192 --> 00:02:07.912 خوب، او مردي خطرناک است # # Well, he's a dangerous man 00:02:07.912 --> 00:02:15.312 # ...اوه خدا، او مردي خطرناک است # # O Lord, he's a dangerous man... # 00:02:15.632 --> 00:02:20.033 ...نگهبان) ادامه بده، ضربه بزن) 00:02:25.633 --> 00:02:26.912 ! اي برادر 00:02:30.473 --> 00:02:33.073 يک بعد از ظهر، خورشيد که غروب کرد # # One evening as the sun went down 00:02:33.073 --> 00:02:35.673 و آتيش جنگل داشت مي سوخت # # And the jungle fire was burning 00:02:35.673 --> 00:02:38.393 پايين کوچه يه دوره گردي قدم زنان اومد # # Down the track came a hobo hikin' 00:02:38.393 --> 00:02:41.033 و او گفت، بچه ها، من ديگه بر نمي گردم اينجا # # And he said, boys, I'm not turning 00:02:41.033 --> 00:02:43.993 من راهي سرزميني هستم، که خيلي دور است # # I'm headed for a land that's far away 00:02:43.993 --> 00:02:46.513 کنار سرچشمه هاي بلور # # Beside the crystal fountains 00:02:46.513 --> 00:02:51.713 پس با من بياييد، بياييم و کوه هاي بزرگ آب نبات را ببينيم # # So come with me, we'll go and see the big rock candy mountains 00:02:51.713 --> 00:02:54.353 در کوهستان هاي بزرگ آب نبات # # In the big rock candy mountains 00:02:54.353 --> 00:02:57.033 سرزميني است که لطيف و نوراني است # # There's a land that's fair and bright 00:02:57.033 --> 00:02:59.433 جايي که پول ها بر روي بوته ها رويش مي کنند # # Where the handouts grow on bushes 00:02:59.433 --> 00:03:02.353 و شما هر شب بيرون مي خوابيد # # And you sleep out every night 00:03:02.353 --> 00:03:04.993 اونجا ماشين هاي باري همه خالي هستند # # Where the boxcars all are empty 00:03:04.993 --> 00:03:06.873 و خورشيد هر روز مي تابد # # And the sun shines every day 00:03:06.873 --> 00:03:10.354 برروي پرنده ها و زنبورهاي عسل، و بر روي درخت هاي سيگار # On the birds and the bees and the cigarette trees 00:03:10.354 --> 00:03:12.593 آبليمو ها فواره مي زنند، جايي که پرنده آبي ترانه مي خواند # # The lemonade springs where the bluebird sings 00:03:12.593 --> 00:03:16.634 در کوهستان هاي بزرگ آب نبات # # In the big rock candy mountains 00:03:16.634 --> 00:03:19.033 در کوهستان هاي بزرگ آب نبات # # In the big rock candy mountains 00:03:19.033 --> 00:03:21.634 همه ي پليس ها پاهايشان چوبي است # # All the cops have wooden legs 00:03:21.634 --> 00:03:24.354 و سگ هاي بزرگ، همه دندانهاي پلاستيکي دارند # # And the bulldogs all have rubber teeth 00:03:24.354 --> 00:03:26.954 و مرغ ها برروي تخم مرغ عسلي مي خوابند # # And the hens lay soft-boiled eggs 00:03:26.954 --> 00:03:29.474 درخت کشاوزران پر از ميوه است # # The farmers' trees are full of fruit 00:03:29.474 --> 00:03:32.034 و انبارها پر از يونجه هستند # # And the barns are full of hay 00:03:32.034 --> 00:03:34.394 اوه من ناگزير به رفتن هستم، جايي که هيچ برفي نيست # # Oh, I'm bound to go where there ain't no snow 00:03:34.394 --> 00:03:36.874 جايي که باران نمي بارد، باد نمي وزد # # Where the rain don't fall, the wind don't blow 00:03:36.874 --> 00:03:40.714 در کوهستان هاي بزرگ آب نبات # # In the big rock candy mountains 00:03:40.714 --> 00:03:43.234 در کوهستان هاي بزرگ آب نبات # # In the big rock candy mountains 00:03:43.234 --> 00:03:45.514 جوراب هايت را هيچوقت عوض نمي کني # # You never change your socks 00:03:45.514 --> 00:03:48.034 و نهرهاي باريک الکل # # And the little streams of alcohol 00:03:48.034 --> 00:03:50.555 از صخره ها پايين مي تراوند # # Come a-trickling down the rocks 00:03:50.555 --> 00:03:53.035 مامورهاي قطار بايد کلاه هايشان را کج بگذارند # # The brakemen have to tip their hats 00:03:53.035 --> 00:03:55.475 و گردن کلفت هاي راه آهن کور هستند # # And the railroad bulls are blind 00:03:55.475 --> 00:03:58.034 آنجا درياچه اي از تاس کباب هست، و همچنين ويسکي # # There's a lake of stew and of whiskey, too 00:03:58.034 --> 00:04:00.435 مي توانيد دور تا دور آنها پارو بزنيد، توي يک قايق بزرگ # # You can paddle all around 'em in a big canoe 00:04:00.435 --> 00:04:04.635 # ...در کوهستان هاي بزرگ آب نبات # # In the big rock candy mountains... # 00:04:06.914 --> 00:04:08.995 زندان ها از حلبي درست شده اند # # The jails are made of tin 00:04:08.995 --> 00:04:11.275 و مي توانيد دوباره علنا پياده روي کنيد # # And you can walk right out again 00:04:11.275 --> 00:04:14.035 همين که رفتيد آنجا # # As soon as you are in 00:04:14.035 --> 00:04:16.275 آنجا هيچ بيل دسته کوتاهي نيست # # There ain't no short-handle shovels 00:04:16.275 --> 00:04:18.675 نه هيچ تبري، اره اي، يا کلنگي # # No axes, saws or picks 00:04:18.675 --> 00:04:21.395 من مقيم جايي خواهم شد، که شما تمام روز مي خوابيد # # I'm a-goin' to stay where you sleep all day 00:04:21.395 --> 00:04:23.475 اونجا آنها اون احمق بيشعوري که کار رو اختراع کرد را دار زدند # # Where they hung the jerk that invented work 00:04:23.475 --> 00:04:27.876 در کوهستان هاي بزرگ آب نبات # # In the big rock candy mountains 00:04:33.476 --> 00:04:35.676 براي شما مي بينم که همه اينها اتفاق مي افتد # # I'll see you all this comin' fall 00:04:35.676 --> 00:04:40.036 # در کوهستان هاي بزرگ آب نبات # # In the big rock candy mountains # 00:05:15.716 --> 00:05:17.076 ...بگين 00:05:17.076 --> 00:05:21.036 هيچ کدوم از شما پسرا آهنگر نيست؟ 00:05:21.996 --> 00:05:23.636 يا اگه آهنگر نيستين 00:05:23.636 --> 00:05:26.557 توي هنرهاي متالوژي دوره نديدين؟ 00:05:26.557 --> 00:05:30.837 پيش از اينکه پيشامدها شما رو به اين فلاکت بياندازن؟ 00:05:39.717 --> 00:05:42.877 يا عيسي مسيح نمي تونم رو شما آدما حساب کنم؟ 00:05:42.877 --> 00:05:44.717 ببخشيد، اِوِرت 00:05:44.717 --> 00:05:49.837 خوب، اشکالي نداره ...اگه ما از اون نهر کوچيک فرار کنيم 00:05:49.837 --> 00:05:51.278 !يه دقيقه صبر کن 00:05:51.278 --> 00:05:54.197 کي تو رو براي رهبري اين سفر انتخاب کرد؟ 00:05:54.197 --> 00:05:58.237 منو باش که فکر مي کردم اين ميتونه آدمي با ظرفيت باشه براي انديشه معنوي 00:05:58.237 --> 00:06:01.597 ولي اگه اين همرايي نباشه به جهنم، بذار راي بگيريم 00:06:01.597 --> 00:06:04.278 ! مناسب منه من حقيقتا به تو راي مي دم 00:06:04.278 --> 00:06:08.477 خوب، من هم حقيقتا به تو راي مي دم 00:06:11.718 --> 00:06:15.278 باشه من با شما رفقا هستم 00:06:39.238 --> 00:06:42.238 اشکالي نداره باهات بيايم، کهنه کار؟ 00:06:42.238 --> 00:06:47.798 با من بيا، فرزندم، با من بيا 00:06:48.758 --> 00:06:52.078 دلمار) تو براي راه آهن کار مي کني، پدر بزرگ؟) 00:06:52.078 --> 00:06:54.558 من براي هيچکس کار نمي کنم 00:06:54.558 --> 00:06:58.959 اسم که داري، نه؟ - هيچ اسمي ندارم - 00:06:58.959 --> 00:07:03.318 شايد به همين خاطره که براي استخدام پر سود کلي سختي داشتي 00:07:03.318 --> 00:07:06.439 ...مي بيني، توي بازار رقابتي تجارت 00:07:06.439 --> 00:07:08.518 شما يک بخت بزرگ را مي جوييد 00:07:08.518 --> 00:07:11.279 شما سه تا که اکنون در زنجير هستيد 00:07:11.279 --> 00:07:14.279 ،شما به بختي خواهيد رسيد 00:07:14.279 --> 00:07:17.839 اگر چه، آن بختي نيست که شما مي جوييد 00:07:17.839 --> 00:07:20.119 ...ولي ابتدا 00:07:20.119 --> 00:07:26.399 در ابتدا شما بايد يک جاده دراز و سخت را در نورديد 00:07:26.399 --> 00:07:31.400 جاده اي پر از خطر، هوم 00:07:31.400 --> 00:07:34.640 ...چيزهايي خواهيد ديد 00:07:34.640 --> 00:07:36.880 بس شگفت انگيز، که به زبان نمي آيند 00:07:36.880 --> 00:07:40.680 ...شما خواهيد ديد يک... يک گاو 00:07:40.680 --> 00:07:45.559 روي پشت بام يک... خانه کتاني، هاه 00:07:45.559 --> 00:07:50.160 و -اوه- بسياري چيزهاي ترساننده 00:07:50.160 --> 00:07:53.360 نمي توانم بهتان بگويم اين راه چقدر دراز خواهد بود 00:07:53.360 --> 00:07:56.960 ولي ترس نبايد سد راهتان شود 00:07:56.960 --> 00:07:58.360 ...زيرا سرنوشت 00:07:58.360 --> 00:08:01.880 پاداش شما را اعطاء کرده است 00:08:01.880 --> 00:08:04.840 با اين حال جاده شايد از نفس بياندازدتان 00:08:04.840 --> 00:08:07.680 آره، دلخسته خواهيد شد 00:08:07.680 --> 00:08:10.680 ولي همچنان آنها را دنبال کنيد 00:08:10.680 --> 00:08:11.640 حتي تا رستگاري تان 00:08:27.481 --> 00:08:31.561 اورت) اوه، نه... گنج هنوز اونجاست بچه ها، باور کنيد) 00:08:31.561 --> 00:08:33.961 دلمار) ولي اون از کجا گنج رو خبر داشت؟) 00:08:33.961 --> 00:08:38.201 نمي دونم دلمار، کورها از نظر مردم حساسيت هايي دارن 00:08:38.201 --> 00:08:40.201 در ازاي نداشتن بينايي 00:08:40.201 --> 00:08:43.201 از دسته توسعه نيروهاي رواني غير عادي 00:08:43.201 --> 00:08:47.001 بطور شفاف، ديدن آينده توي اين دسته قرار مي گيره 00:08:47.001 --> 00:08:51.362 حالا با اين ارگانيسم چيز عجيبي نيست ...نداشتن اون ديد زميني 00:08:51.362 --> 00:08:54.481 اون گفت ما گنجي رو که دنبالشيم بدست نمياريم 00:08:54.481 --> 00:08:56.361 بخاطر موانع مون 00:08:56.361 --> 00:08:59.401 چي مي دونست؟ اون پيرمرد نادون 00:08:59.401 --> 00:09:02.442 يا مسيحا، پيت ! بهت گفتم که خودم خاکشون کردم 00:09:02.442 --> 00:09:04.601 خداخدا کن پسرعموت هنوز اين مزرعه رو داشته باشه 00:09:04.601 --> 00:09:08.281 و توشه اي بگيريم، تا آزادي حرکت رو پس بگيريم 00:09:09.682 --> 00:09:11.482 !همونجا بمونيد 00:09:11.482 --> 00:09:15.562 شما آدماي بانک هستين؟ 00:09:15.562 --> 00:09:17.122 پيت) تو پسر واش هستي؟) 00:09:17.122 --> 00:09:21.162 بله قربان ! پدرم گفته به هرکي که از بانک اومد شليک کنم 00:09:21.162 --> 00:09:23.882 خب ، ما که از بانک نيومديم مرد جوان 00:09:23.882 --> 00:09:27.682 بله قربان ! شايد من به مردمي هم که به روزنامه ها خدمت مي کنند شليک کنم 00:09:27.682 --> 00:09:31.362 ما روزنامه هم نداريم - من آدم سرشماري رو خوردش کردم - 00:09:31.362 --> 00:09:33.922 دلمار) چه بچـه خوبي) 00:09:33.922 --> 00:09:36.162 پ... پدرت اين دور و ورا نيست؟ 00:09:48.602 --> 00:09:50.363 سلام، پيت 00:09:50.363 --> 00:09:52.643 اين دوستان تو کي هستن؟ 00:09:52.643 --> 00:09:55.763 از آشنايي شما خوشبختم آقاي هاگوالوپ 00:09:55.763 --> 00:10:01.323 اسم من "يوليسز اورت مک گيل" است - من هم "دلمار او دونل" هستم - 00:10:01.323 --> 00:10:03.043 اوضاع چطوره، واش؟ 00:10:03.323 --> 00:10:06.323 چطور بوده تو اين دوازده، سيزده سال؟ 00:10:09.043 --> 00:10:11.243 (آره... (فين 00:10:11.243 --> 00:10:15.163 ازت انتظار ميره بخواي زنجير اونارو باز کني 00:10:15.163 --> 00:10:18.204 واش) اونا بي شاپ پسرعموي منو بستن) 00:10:18.204 --> 00:10:21.243 اون خودشو توي يک ماه مِي دار زد 00:10:21.243 --> 00:10:23.244 پيت) عمو رادکليف چي؟) 00:10:23.244 --> 00:10:25.724 واش) سياه زخم خيلي از گاوهاشو گرفت) 00:10:25.724 --> 00:10:27.603 بقيه هم شير نمي دن 00:10:27.924 --> 00:10:30.843 ( mumps ) "اون يکي از پسراشو از دست داد، با "گوشک 00:10:30.843 --> 00:10:34.804 کُـرا کجاست، پسرعمو واش؟ 00:10:37.404 --> 00:10:41.564 (نمي تونم بگم، (فين 00:10:41.564 --> 00:10:48.044 خانم هاگوالوپ د - ر - ر - ف - ت ( Mrs Hogwallop up and R-U-N-N-O-F-T ) 00:10:48.044 --> 00:10:51.164 مي بايست منتظر بهونه بوده باشه 00:10:51.164 --> 00:10:54.724 احتمالا! خلاصي خوبي بود تا اونجايي که به من مربوط مي شه 00:10:54.724 --> 00:10:57.845 فين)، اگرچه دلم براي) آشپزي ش تنگ ميشه 00:10:57.845 --> 00:11:02.004 اين تاس کباب، خفن باحاله - واش) تو هم اينطور فکر مي کني؟) - 00:11:02.004 --> 00:11:04.924 سه شنبه پيش اين اسب رو ذبح کردم 00:11:04.924 --> 00:11:09.724 مي ترسم کم کم بخواد بگنده 00:11:13.084 --> 00:11:16.004 آلان او برايانت روي راديو) # تو آفتاب من هستي) # You are my sunshine 00:11:16.004 --> 00:11:19.124 تنها آفتاب من # # My only sunshine 00:11:19.124 --> 00:11:21.005 تو منو شاد مي کني # # You make me happy 00:11:21.285 --> 00:11:23.725 وقتي که آسمون خاکستريه # # When skies are grey 00:11:23.725 --> 00:11:26.524 تو هيچوقت نمي دوني عزيزم # # You'll never know, dear 00:11:26.524 --> 00:11:29.205 چقدر دوستت دارم # # How much I love you 00:11:29.205 --> 00:11:34.325 # خواهش مي کنم آفتابم رو ازمن نگير # # Please don't take my sunshine away # 00:11:34.325 --> 00:11:39.645 گوينده) خوب، اين هم از پايان برنامه) "به بيسکويت ها آرد پاپي او دانيل بزنيد" 00:11:39.645 --> 00:11:41.125 پاپي او دانيل صحبت مي کنه 00:11:41.125 --> 00:11:44.285 اميد وارم لذت برده باشيد از اون موسيقي خوب زمان قديمي 00:11:44.285 --> 00:11:46.365 :و به خاطر داشته باشيد 00:11:46.365 --> 00:11:50.206 وقتي لوازم پختن انبوهي بيسکويت را آماده مي کنيد 00:11:50.206 --> 00:11:52.205 از آب سرد و پاک استفاده کنيد 00:11:52.205 --> 00:11:56.646 و آرد خوب و خالص پاپي او دانيل 00:11:56.646 --> 00:12:02.205 خوب، به گمانم بايد اينو پس بدم به انبار بهم بگو،اه... پسر عمو واش 00:12:02.205 --> 00:12:04.486 به نظرم اين ديگه تهِ نادوني باشه 00:12:04.486 --> 00:12:06.566 که ازت بپرسم توري مو نگهدار داري؟ 00:12:06.566 --> 00:12:09.605 يه مشتي توي کمد لباس داريم 00:12:09.605 --> 00:12:12.286 مال خانم هاگوالوپ هستش مسلما 00:12:12.286 --> 00:12:17.086 خودت بردار، بهشون نيازي ندارم 00:12:17.086 --> 00:12:18.886 تو آفتاب من هستي # # You are my sunshine 00:12:18.886 --> 00:12:22.566 تنها آفتاب من # # My only sunshine 00:12:22.566 --> 00:12:25.087 تو منو شاد مي کني # # You make me happy 00:12:25.087 --> 00:12:26.806 # ...وقتي که آسمون خاکستريه # # When skies are grey... # 00:12:28.966 --> 00:12:30.246 ! مرد از بيرون) خيلي خوب بچه ها) 00:12:30.526 --> 00:12:32.406 موهام چطوره؟ 00:12:32.406 --> 00:12:37.127 مرد) ما حکومتي هستيم) ما شما رو محاصره کرديم 00:12:37.127 --> 00:12:39.207 لعنت، ما توي وضع سختي هستيم 00:12:39.207 --> 00:12:42.406 !کلانتر) بياييد بيرون، و کمي هوا بخوريد) 00:12:42.406 --> 00:12:45.167 و هيچ خيال خامي هم به سرتون نزنه 00:12:45.167 --> 00:12:47.847 موقعيت شما تقريبا نا اميد کننده است 00:12:47.847 --> 00:12:51.807 لعنت، ما توي وضع سختي هستيم - چه خبره توي سام هيل...؟ - 00:12:51.807 --> 00:12:53.807 پسر عموي پيت، بخاطر پاداش ما رو تحويل داد 00:12:53.807 --> 00:12:55.167 چرا مزخرف ميگي!؟ 00:12:55.167 --> 00:12:57.167 !واش خويشاوند مونه 00:12:57.167 --> 00:12:58.527 ! واش) ببخشيد، پيت) 00:12:58.807 --> 00:13:02.567 مي دونم که با هم خويشاونديم ولي اونا سوار اين تو رفتگي شدن 00:13:02.567 --> 00:13:04.367 من بايد به فکر خودم باشم و خودم 00:13:04.367 --> 00:13:09.007 ،مي کشمت (جوداس ايسکاريوت هاگوالوپ (خائن 00:13:09.007 --> 00:13:13.607 تو، بدبختِ اسب خورِ مادر به خطا 00:13:13.607 --> 00:13:15.367 لعنت، ما توي وضع سختي هستيم 00:13:15.367 --> 00:13:17.247 ! لعنت به اون چشمهاش 00:13:17.247 --> 00:13:21.327 بابام هميشه مي گفت "هيچوقت به يک هاگوالوپ اعتماد نکن" 00:13:21.327 --> 00:13:24.048 ! بياين ما رو بگيرين پليسي ها 00:13:25.568 --> 00:13:29.248 کلانتر) چاره اي براي ما نميذارين) جز دود دادنتون 00:13:29.248 --> 00:13:31.128 اورت) لعنت، ما توي وضع سختي هستيم) 00:13:31.128 --> 00:13:32.288 ! روشنش کن 00:13:32.568 --> 00:13:36.048 ،اورت) صبر کنيد بچه ها، نه) تا حالا چيزي از مذاکره کردن نشنيدي؟ 00:13:36.048 --> 00:13:38.648 ما مي تونيم با گفتگو اينو حلش کنيم - من از آتيش بدم مياد - 00:13:38.648 --> 00:13:41.568 پيت) تو شپشوي، شکم زرد) اورت) پيت، ما به "يک" صدا نياز داريم) 00:13:41.568 --> 00:13:43.648 مواظب اون آتيش باشين بچه ها 00:13:43.648 --> 00:13:47.408 پيت، ما اينجا همصدا هستيم 00:13:48.048 --> 00:13:49.968 کلانتر) زير شيرواني رو روشن کن، پسر) 00:13:49.968 --> 00:13:52.528 ! آه ! من از آتيش بدم مياد 00:13:52.528 --> 00:13:56.969 دندون-شکافدار کوله به دوش تخم مادر ندار جهنمي 00:13:56.969 --> 00:13:59.888 مرد) برو عقب، اي لعنت، نگاه کن) 00:13:59.888 --> 00:14:01.848 ! يا سن کريستوفر مقدس 00:14:01.848 --> 00:14:04.608 ازش دور شيد، اون آتيش مي پاشه 00:14:06.169 --> 00:14:10.409 قايم شيد پسرا، اينا ذرت نيستند 00:14:20.129 --> 00:14:23.169 متفرق شيد بچه ها 00:14:24.209 --> 00:14:27.209 خدا لعنتش کنه 00:14:30.129 --> 00:14:31.489 بپريد بالا پسرا 00:14:31.489 --> 00:14:34.249 مي خواييم د - ر - ب - ر - ي - م ( I'm gonna R-U-N-N-O-F-T ) 00:14:34.249 --> 00:14:38.289 بياين بچه ها بياين، بياين 00:14:38.289 --> 00:14:42.650 تو اينجا چيکار مي کني؟ الان بايد تو رختخواب باشي، خوشه دزد 00:14:42.650 --> 00:14:45.889 ! تو رئيس من نيستي 00:14:52.130 --> 00:14:56.009 تو، کون آبنباتي ماشين دزدِ آلـبُـرده-ليش 00:14:56.009 --> 00:14:58.329 ! نفرينت مي کنم 00:14:58.329 --> 00:15:01.290 ! برگرد خونه و مواظب بابات باش 00:15:04.970 --> 00:15:08.650 مشکل لعنتي چيه ؟ 00:15:09.210 --> 00:15:12.890 مي تونم اين قطعه رو از بريستول طي دو هفته بيارم اين هم از روغن سرتون 00:15:12.890 --> 00:15:15.930 دو هفته؟ به هيچ دردي نمي خوره 00:15:15.930 --> 00:15:18.731 نزديکترين بريستولِ فورد 00:15:18.731 --> 00:15:22.210 ،صبر کن، من اين روغن سر رو نمي خوام من "دپر دن" مي خوام 00:15:22.210 --> 00:15:25.410 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:25.410 --> 00:15:29.090 ! من فاپ نمي خوام، لعنت بهش من آدم "دپر دن" هستم 00:15:29.090 --> 00:15:31.891 مواظب حرف زدنت باش، مرد جوان اين يه مارکتِ عموميه 00:15:31.891 --> 00:15:36.531 ،حالا، اگه دپر دن مي خواي مي تونم تو چند هفته بيارمش 00:15:36.531 --> 00:15:40.331 اين چيز جغرافيايي عجيبي نيست؟ دو هفته تا همه جا راهه 00:15:40.331 --> 00:15:41.091 ولش کن 00:15:42.531 --> 00:15:46.610 فقط يه دوجين توري مو نگه دار بده 00:15:46.610 --> 00:15:49.411 خوب، عين يه شهر بي مايه بنظر نمي اومد ( one-horse town ) 00:15:49.411 --> 00:15:51.971 ولي سعي مي کنم يه ژل موي مناسب پيدا کنم 00:15:51.971 --> 00:15:56.491 اورت؟ ،(gopher)سمور - هيچ روندني تا دوهفته نيست - 00:15:56.491 --> 00:15:59.291 هان؟ اونا تا بيست و يکم اون اون رودخونه رو بستن؟ 00:15:59.291 --> 00:16:01.891 امروز هفدهمه - خبر ندارم - 00:16:01.891 --> 00:16:04.812 ما همش چهار روز وقت داريم که اون گنج رو پيدا کنيم 00:16:04.812 --> 00:16:07.851 پس از اون، گنج ته درياچه خواهد بود 00:16:07.851 --> 00:16:09.971 با راه رفتن نمي تونيم 00:16:09.971 --> 00:16:12.212 درسته - سمور، اورت؟ - 00:16:12.212 --> 00:16:14.851 ولي تاکتيسين (رزمنده) پير برنامه هايي داره 00:16:14.851 --> 00:16:19.011 ،بخاطر سفري که در پيش داريم هر جور شده، آرايش موهامو رديف مي کنم 00:16:19.011 --> 00:16:22.332 اين کجاش يه برنامه س؟ از کجا ماشين پيدا کنيم؟ 00:16:22.332 --> 00:16:27.051 اينو بفروش؛ فکر کنم تو فقط ارتباطات دردناک با واش داشته باشي 00:16:27.051 --> 00:16:31.812 تقديم به واشينگتن بارتالاميو هاگوالوپ 00:16:31.812 --> 00:16:33.412 از طرف عشقت کورا 00:16:33.412 --> 00:16:39.252 نام عشق... هست - اين توي کمدش بود - 00:16:39.252 --> 00:16:42.692 حساب کردم، اين ما رو به اندازه کافي مي بره اگه باهاش يک خودروي خوب بخريم 00:16:42.692 --> 00:16:44.572 يه چيزي هم تهه ش مي مونه 00:16:44.572 --> 00:16:47.252 هووو ! چه دستاي چابکي داري، اورت 00:16:47.252 --> 00:16:51.372 سمور؟ تو مارمولک بدبخت 00:16:51.372 --> 00:16:53.292 !تو از خويشاوندم دزدي کردي 00:16:53.292 --> 00:16:56.132 خويشاوندي که داشت به ما خيانت مي کرد 00:16:56.132 --> 00:16:58.293 تو که اون موقع اينو نمي دونستي 00:16:58.293 --> 00:17:00.653 خوب اون موقع قرضش گرفتم تا وقتي که فهميدم 00:17:00.653 --> 00:17:02.813 اين هيچ مفهومي نداره 00:17:02.813 --> 00:17:05.933 پيت، احمقي که دنبال منطق در دالان هاي دل آدم مي گردد 00:17:05.933 --> 00:17:10.773 اين آواز جهنمي چيه؟ 00:17:11.973 --> 00:17:17.853 ...بنظر يه جور گروه کليسايي باشن 00:17:17.853 --> 00:17:21.653 يه کمي سمور مي خواين؟ 00:17:23.373 --> 00:17:25.253 ! نه، مرسي دلمار 00:17:25.253 --> 00:17:28.453 يک سوم از يک موش کيسه دار فقط اشتهامو زياد مي کنه 00:17:28.453 --> 00:17:30.973 بدون اينکه اونو بخوابونه 00:17:30.973 --> 00:17:33.453 اوه، مي توني همه شو بخوري 00:17:33.453 --> 00:17:36.574 من و پيت يکي خورده ايم 00:17:36.574 --> 00:17:45.973 ما با يک روستايي روبرو شديم تماما از سمور 00:17:48.494 --> 00:17:52.093 اوه برادر ها، بگذاريد فرود کنيم # # O brothers, let's go down 00:17:52.093 --> 00:17:56.054 بگذاريد فرود کنيم، فرود بياييد # # Let's go down, come on down 00:17:56.054 --> 00:17:59.734 برادران بياييد، بگذاريد فرود کنيم # # Come on, brothers, let's go down 00:17:59.734 --> 00:18:04.214 فرود در رود، تا دعا کنيم # # Down in the river to pray 00:18:04.214 --> 00:18:08.214 همچون من که در رود رفتم و دعا کردم # # As I went down in the river to pray 00:18:08.214 --> 00:18:11.214 بياموزيم درباره آن مسير نيک کهن # # Studyin' about that good old way 00:18:11.214 --> 00:18:14.974 و کيست آنکه تاج درخشان را بر سر مي گذارد؟ # # And who shall wear the starry crown 00:18:14.974 --> 00:18:19.534 خداي نيک، راه را به من بنماي # # Good Lord, show me the way 00:18:19.534 --> 00:18:23.414 اوه پدران، بگذاريد فرود کنيم # # O fathers, let's go down 00:18:23.414 --> 00:18:27.094 بگذاريد فرود کنيم، فرود بياييد # # Let's go down, come on down 00:18:27.094 --> 00:18:30.615 اوه پدران، بگذاريد فرود کنيم # # O fathers, let's go down 00:18:30.615 --> 00:18:35.174 فرود در رود، تا دعا کنيم # # Down in the river to pray 00:18:35.174 --> 00:18:39.375 همچون من که در رود رفتم و دعا کردم # # As I went down in the river to pray 00:18:39.375 --> 00:18:42.615 بياموزيم درباره آن مسير نيک کهن # # Studying about that good old way 00:18:42.615 --> 00:18:46.255 و کيست آنکه آن تاج و ردا را خواهد پوشيد؟ # # And who shall wear the robe and crown 00:18:46.255 --> 00:18:51.255 خداي نيک، راه را به من بنماي # # Good lord, show me the way 00:18:51.255 --> 00:18:54.776 اوه مادران، بگذاريد فرود کنيم # # O mothers, let's go down 00:18:54.776 --> 00:18:58.215 فرود بياييد، آيا نمي خواهيد فرود بياييد؟ # # Come on down, don't you wanna go down# 00:18:58.215 --> 00:19:02.296 # ...مادران بياييد، بگذاريد فرود کنيم # # Come on, mothers, let's go down... # 00:19:02.296 --> 00:19:05.495 خوب، من حدس مي زنم لحظات سخت تکه هاي بزرگ را مي شويند 00:19:05.495 --> 00:19:07.936 هر کسي دنبال پاسخ مي گردد 00:19:11.695 --> 00:19:13.455 داره کدوم جهنمي مي ره؟ 00:19:13.455 --> 00:19:17.736 پدر، پسر، و روح القدس 00:19:17.736 --> 00:19:21.896 خداي نيک، راه را به من بنماي # # Good Lord, show me the way 00:19:21.896 --> 00:19:26.615 # ...اوه گنه کاران، بگذاريد فرود کنيم # # O sinners, let's go down... # 00:19:26.615 --> 00:19:29.056 پس، من يک حرومزاده خواهم بود 00:19:29.056 --> 00:19:31.296 دلمار هم نجات يافته است 00:19:31.296 --> 00:19:34.536 همين، پسرها من رهايي داده شدم 00:19:34.536 --> 00:19:39.096 واعظ، همه گناهان و تخلفات منو پاک کرد 00:19:39.096 --> 00:19:42.136 اين راهِ راست و مستقيم خلاص شدنه 00:19:42.136 --> 00:19:44.856 تمامي بهشت جاودان، پاداش منه 00:19:44.856 --> 00:19:48.377 دلمار، از چي حرف مي زني؟ ما يه ماهي بزرگتري براي سرخ کردن داريم 00:19:48.377 --> 00:19:51.496 واعظ گفت همه گناهانم شسته شدند 00:19:51.496 --> 00:19:54.856 "از جمله اون "پيگلي ويگلي که از "يازو" کش رفتم 00:19:54.856 --> 00:19:57.056 فکر کردم گفتي که تو توش بيگناهي؟ 00:19:57.056 --> 00:19:59.536 خوب، دروغ گفتم 00:19:59.536 --> 00:20:03.617 و واعظ گفت که اون گناه هم شسته شده 00:20:03.617 --> 00:20:07.137 نه خدا، نه بنده خدا هيچکدوم با من حسابي ندارن الان 00:20:07.137 --> 00:20:12.377 بياين داخل، پسرها آب، عاليه 00:20:18.137 --> 00:20:21.017 مرد) بيا پسر) اونجا پسر، سگ کوچولو 00:20:23.537 --> 00:20:27.498 خيلي خوب بچه ها، ما رايحه شونو پيدا کرديم 00:20:29.897 --> 00:20:33.778 واعظ گفت اين ما رو آمرزيده - براي اون، نه براي قانون - 00:20:33.778 --> 00:20:36.778 من روي تو حساب مي کردم که بيشتر از دلمار عقل تو کله ت باشه 00:20:36.778 --> 00:20:41.018 ولي شاهدان ديدن که ما رهايي يافتيم - موضوع اين نيست، دلمار - 00:20:41.018 --> 00:20:44.618 ،مساوي با خدا هم که باشي ايالت ميسي سيپي دماغ سختي داره 00:20:44.618 --> 00:20:48.138 تو بايد به ما بپيوندي، اورت اين به هيچکي آسيبي نمي رسونه 00:20:48.138 --> 00:20:51.898 به جهنم، حداقل شايد بوي گند روغن موهاتو پاک کنه 00:20:51.898 --> 00:20:55.778 به شما دو تا احمق روضه خون، توي اين موهوم پرستي بپيوندم؟ مرسي، بهرجهت 00:20:55.778 --> 00:21:01.378 تازه من از بوي موهام خوشم مي ياد اين رايحه باصفا فقط نيمي از موضوعه 00:21:01.378 --> 00:21:03.458 ! آيين غسل تعميد 00:21:03.458 --> 00:21:05.978 شما دو تا احمق تر از يه کيسه چکُشيد 00:21:05.978 --> 00:21:08.058 شما ضد حال من هستيد 00:21:08.378 --> 00:21:13.458 بزن کنار، اورت بذار يه سواري به اون پسر رنگين بديم 00:21:19.218 --> 00:21:21.619 شما آدما به تيشومينگوي سابق مي رين؟ 00:21:21.619 --> 00:21:24.738 البته، بپر بالا 00:21:31.619 --> 00:21:34.139 چطوري پسر، اسمم اورته 00:21:34.139 --> 00:21:37.779 اين دو حرومزاده هاي خيس، پيت و دلمار هستند 00:21:37.779 --> 00:21:41.739 انگشتاتو از دهن پيت دور نگه دار سيزده ساله که چيزي نخورده 00:21:41.739 --> 00:21:44.339 مگه غذاي زندان، سمور، و کمي اسب چرب و چيلي 00:21:44.339 --> 00:21:48.579 مرسي براي سواري، آقا اسم من تاميه، تامي جانسن 00:21:48.579 --> 00:21:50.579 چطوري تامي؟ 00:21:50.579 --> 00:21:53.939 به من بگو، هيچ خونه اي نديدم اونجا تا مايل ها 00:21:53.939 --> 00:21:56.659 وسط هيچ کجا چيکار مي کردي؟ 00:21:56.659 --> 00:21:59.660 نيمه شب روز گذشته سر اون تقاطع اومدم 00:21:59.660 --> 00:22:01.659 تا روحمو به شيطون بفروشم 00:22:01.980 --> 00:22:04.580 آيا اين دنياي کوچکي نيست از ديد معنوي؟ 00:22:04.580 --> 00:22:08.940 پيت و دلمار همين الان رهايي داده شدند به گمانم من تنها کسي هستم که هنوز پذيرفته نشده ام 00:22:08.940 --> 00:22:11.379 دلمار) اين هيچ خنده نداره، اورت) 00:22:11.379 --> 00:22:13.340 شيطون به جاش چي بهت داد، تامي؟ 00:22:13.340 --> 00:22:17.099 خب، اون به من ياد داد چطوري اين گيتار رو عالي بزنم 00:22:17.099 --> 00:22:21.580 اوه پسر، بخاطر اين تو روح جاودانه ات رو فروختي؟ 00:22:21.580 --> 00:22:23.220 خب، به هيچ دردم نمي خورد 00:22:23.220 --> 00:22:27.700 هميشه مي خواستم بدونم که شيطون چه شکليه 00:22:27.700 --> 00:22:31.340 خب، البته همه جورش از شيطونک ها و ديوها وجود داره، پيت 00:22:31.340 --> 00:22:35.300 ،ولي خود شيطان بزرگ، قرمزه و پولکدار با يک دم دوشاخه اي 00:22:35.300 --> 00:22:39.100 و يه چنگک هم حمل مي کنه ! تامي) اوه نه، نه قربان) 00:22:39.100 --> 00:22:42.620 اون سفيده سفيدتر از شما رفقا 00:22:42.620 --> 00:22:45.780 با چشماني تهي و صدايي بزرگ و تو خالي 00:22:45.780 --> 00:22:49.861 او سراسر با يک سگ شکاري پير معمولي سفر مي کنه، اين راسته 00:22:49.861 --> 00:22:51.901 اون بهت گفت بري به تيشومينگو؟ 00:22:51.901 --> 00:22:55.021 نه قربان چطور؟ اين ايده خودم بود 00:22:55.021 --> 00:22:57.141 شنيدم اونجا يه مرديه 00:22:57.141 --> 00:22:59.701 به آدما پول ميده تا توي استوديوش آواز بخونن 00:22:59.701 --> 00:23:03.861 تامي) گفتن که اگه خوب هم بنوازيم) پول بيشتري مي ده 00:23:03.861 --> 00:23:05.861 تيشومينگو، هان؟ 00:23:05.861 --> 00:23:07.661 چقدر پول ميده؟ 00:23:24.022 --> 00:23:28.942 خوب بچه ها، دنبال من راه بيافتين 00:23:32.782 --> 00:23:33.582 سلام؟ 00:23:35.502 --> 00:23:40.302 صاحب اينجا کيه؟ - من هستم، تو کي هستي؟ - 00:23:40.302 --> 00:23:45.021 صاحب اينجا کيه؟ - من هستم، تو کي هستي؟ - 00:23:45.021 --> 00:23:47.101 از کاتونيليا، ميسي سيپي 00:23:47.101 --> 00:23:49.662 آهنگ هايي از رستگاري، براي تسکين روح 00:23:49.662 --> 00:23:53.862 اوه، ما شنيديم که پول خوب مي دي که توي استوديوت بخونيم 00:23:53.862 --> 00:23:57.382 خب، همه اينها بستگي داره شما پسرا، آهنگاي سياهپوستي مي خونين؟ 00:23:57.382 --> 00:24:02.502 ...اوم بله قربان، ما سياهپوستيم 00:24:02.502 --> 00:24:06.702 همه بغير از ملودي... ملودي... زنمون که گيتار مي نوازه 00:24:06.702 --> 00:24:09.062 بسيار خوب من آهنگهاي سياهپوستي ضبط نمي کنم 00:24:09.062 --> 00:24:12.823 نه، من دنبال چيزاي زمان-قديمي هستم 00:24:12.823 --> 00:24:14.982 انگار براي مردم کم گير مياد 00:24:14.982 --> 00:24:18.782 از وقتي که شروع کرديم به پخش اون " توي برنامه " آرد پاپي او دانيل 00:24:18.782 --> 00:24:21.262 ...خوب مرسي از مراجعه تون 00:24:21.262 --> 00:24:26.462 قربان، بچه هاي زير خيس توي آهنگهاي زمان قديمي صعود زيادي داشتند 00:24:26.462 --> 00:24:29.183 به درک، ما باهاش مذاکره مي کنيم - درسته - 00:24:29.183 --> 00:24:31.463 درسته؛ ما واقعا سياهپوست نيستيم 00:24:31.463 --> 00:24:33.903 همه بغير از ملودي زنمون 00:24:36.383 --> 00:24:37.223 من يک آدمم # # I am a man 00:24:40.983 --> 00:24:43.903 براي اندوهي هميشگي # # Of constant sorrow 00:24:43.903 --> 00:24:50.263 همه روز هايم دردسر کشيده ام # # I've seen trouble all my days 00:24:50.263 --> 00:24:54.824 من بدرود مي گويم # # I bid farewell 00:24:54.824 --> 00:24:57.583 کنتاکي قديمي را # # To old Kentucky 00:24:57.583 --> 00:25:00.223 جايي که من # # The place where I 00:25:00.223 --> 00:25:03.064 بدنيا آمدم و بزرگ شدم # # Was born and raised 00:25:03.064 --> 00:25:06.024 جايي که اون # # The place where he 00:25:06.024 --> 00:25:09.744 بدنيا اومد و بزرگ شد # # Was born and raised 00:25:09.744 --> 00:25:14.463 شش سال تمام # # For six long years 00:25:14.463 --> 00:25:17.144 توي هچل بوده ام # # I've been in trouble 00:25:17.144 --> 00:25:20.064 هيچ دلخوشي اي نبوده اينجا # # No pleasure here 00:25:20.064 --> 00:25:23.664 روي زميني که من پيدا کردم # # On Earth I found 00:25:23.664 --> 00:25:28.184 زيرا که در اين دنيا # # For in this world 00:25:28.184 --> 00:25:30.504 ناگزير به سرگرداني هستم # # I'm bound to ramble 00:25:30.504 --> 00:25:33.785 هيچ دوستاني ندارم # # I have no friends 00:25:33.785 --> 00:25:36.665 که کمکم کنند اکنون # # To help me now 00:25:36.665 --> 00:25:39.464 اون هيچ دوستاني نداره # # He has no friends 00:25:39.464 --> 00:25:43.345 که کمکش کنند اکنون # # To help him now 00:25:43.345 --> 00:25:48.064 شايد دوستان تو مي انديشند # # Maybe your friends think 00:25:48.064 --> 00:25:50.704 که من تنها بيگانه اي هستم # # I'm just a stranger 00:25:50.704 --> 00:25:53.465 چهره ام را هرگز تو # # My face you never 00:25:53.465 --> 00:25:54.905 ديگر نخواهي ديد # # Will see no more 00:25:57.305 --> 00:26:02.425 ولي عهدي هست # # But there is one promise 00:26:02.425 --> 00:26:04.505 که بسته شده # # That is given 00:26:04.505 --> 00:26:07.305 تو را ملاقات خواهم کرد # # I'll meet you on 00:26:07.305 --> 00:26:10.225 در ساحل زرين خداوند # # God's golden shore 00:26:10.225 --> 00:26:13.146 اون تو را ملاقات خواهد کرد # # He'll meet you on 00:26:13.146 --> 00:26:18.465 #در ساحل زرين خداوند # # God's golden shore # 00:26:19.505 --> 00:26:23.266 هووو ! توپ بود لعنتي، پسر ! حالا مي بينم تو روحتو فروختي به شيطون 00:26:23.266 --> 00:26:24.745 ! ووويي 00:26:24.745 --> 00:26:28.906 پسر، خيلي توانا و عالي بود زدن و خوندنتون 00:26:28.906 --> 00:26:30.266 بهتون چي مي گم 00:26:30.546 --> 00:26:32.866 اهم. تو بيا اينجا تو پسر 00:26:32.866 --> 00:26:37.745 اين کاغذا رو امضاء کن براي هر نفر ده دلار مي دم 00:26:37.745 --> 00:26:44.226 "باشه قربان، ولي "مرت و اوه... "الويسيوس" بجاي امضاء ضربدر مي زنن 00:26:44.226 --> 00:26:48.386 فقط چهار نفرمون مي تونن بنويسن - عيبي نداره - 00:26:48.386 --> 00:26:50.986 ! ها ها - هووو - 00:26:50.986 --> 00:26:54.666 هي، قربان، نمي خوام چشم بسته غيب بگم 00:26:54.666 --> 00:26:58.746 ولي آدمي هست اونجا که اگه براش بخوني بهت ده دلار مي ده 00:26:58.746 --> 00:27:01.946 من اينجا نيومدم که ضبط کنم اي سکوت شکن 00:27:01.946 --> 00:27:04.027 اونا صدامو توي راديو پخش مي کنن 00:27:04.027 --> 00:27:07.266 اون فرماندار مينلاوسه "به بيسکويت ها پاپي او دانيل بزنيد" 00:27:07.266 --> 00:27:11.746 اون حتما حرفت رو تاييد مي کرد، اگه آردشو مي خوردي و يه عبارت دوم هم بهش پيشنهاد مي دادي 00:27:11.746 --> 00:27:14.587 عاليترين در ميسي سيپي - توي هر ايالتي - 00:27:14.587 --> 00:27:17.106 اوه خدايا، آره، توي هر شهرستاني که داره قدرتش رو زيادتر مي کنه 00:27:17.106 --> 00:27:21.147 نمي خواي مراسم دست فشاري با شهروندات رو انجام بدي، پاپي؟ - يه کمي سياست بافي کني؟ - 00:27:21.147 --> 00:27:23.427 ! بدن تو رو فشار مي دم؛ تو، کند ذهن حرومزاده 00:27:23.427 --> 00:27:27.627 به من نگو چطوري نظر حوزه انتخابيه رو جلب کنم ما "يه نفر-يه نفر" جمع نمي کنيم 00:27:27.627 --> 00:27:29.467 !ما مخابره گر جمعي هستيم 00:27:29.467 --> 00:27:32.307 اوه بله، اين نيروي جديد قدرتمنديه 00:27:32.307 --> 00:27:33.907 يه تکوني بده به خودت، جوون 00:27:34.187 --> 00:27:36.667 خدارو شکر که مامانت مُرد سر زايمان 00:27:36.667 --> 00:27:38.468 اون حتما تو رو ديده، و از خجالت مرده 00:27:38.468 --> 00:27:40.547 سلام، آقا ! حالت چطوره؟ 00:27:42.547 --> 00:27:48.387 تامي) # اي مشتاق لحظات سخت، کجا مي روي؟) # Hard time yearnin' where you go 00:27:48.387 --> 00:27:54.188 زمانه سخت تر از هميشه شده است # # Times is harder than ever been before 00:27:59.108 --> 00:28:02.308 و مردم دارند رانده مي شوند # # And the people are driftin' 00:28:02.308 --> 00:28:05.148 از دروازه به دروازه # # From door to door 00:28:05.148 --> 00:28:06.747 نمي توانند هيچ بهشتي پيدا کنند # # Can't find no heaven 00:28:06.747 --> 00:28:10.348 برايم مهم نيست که کجا مي روند # # I don't care where they go 00:28:10.348 --> 00:28:11.388 مم-هممم، مم-هممم # # Mm-hmm, mm-hmm 00:28:16.108 --> 00:28:20.828 مم-هممم، مم-هممم # # Mm-hmm, mm-hmm 00:28:20.828 --> 00:28:23.508 مي گويي که پول داشته اي # # Say you had money 00:28:23.508 --> 00:28:26.108 بهتر است مطمئن باشي # # You better be sure 00:28:26.108 --> 00:28:28.228 اين روزگاران سخت تو را خواهند راند # # These hard times will drive you 00:28:28.228 --> 00:28:31.348 از دروازه به دروازه # # From door to door 00:28:31.348 --> 00:28:33.788 اوه-هممم # # Uh-hmm 00:28:33.788 --> 00:28:36.828 مم-هممم # # Mm-hmm 00:28:36.828 --> 00:28:38.068 #...اوه-هممم، مم-هممم # # Uh-hmm, mm-hmm... # 00:28:42.988 --> 00:28:45.509 بذار همينجا شب رو بخوابيم 00:28:45.509 --> 00:28:49.469 آره، بوي گند مي ده، اون انبار قديمي 00:28:49.469 --> 00:28:51.029 مناسب منه 00:28:51.029 --> 00:28:57.389 بزودي اين تبديل خواهد شد به دوشک هاي پَرين و روکش هاي ابريشم 00:28:57.389 --> 00:29:00.189 # ...تامي) # مم، همم) # Mm-hm... # 00:29:00.189 --> 00:29:02.069 يک ميليون دلار 00:29:02.389 --> 00:29:04.389 يک و دو دهم ميليون 00:29:04.389 --> 00:29:09.469 دلمار) هر نفر پونصد هزار تا) اورت) چهارصد تا، دلمار) 00:29:09.469 --> 00:29:16.469 پيت، تو مي خواي با سهم گنجت چيکار کني؟ 00:29:16.469 --> 00:29:19.110 برم غرب، يه جايي 00:29:19.110 --> 00:29:22.950 يه رستوران عالي باز کنم 00:29:22.950 --> 00:29:26.469 من مي خوام سرپرستش باشم 00:29:26.469 --> 00:29:29.390 با همه شيک پوشها احوالپرسي کنم 00:29:29.390 --> 00:29:32.830 برم سر کار هر روز با يه پاپيون 00:29:32.830 --> 00:29:35.150 (و لباس رسمي (تاکسيدو 00:29:35.150 --> 00:29:38.990 و همه کارکنان بگن ...بله قربان و 00:29:38.990 --> 00:29:40.470 ...نه قربان 00:29:40.470 --> 00:29:44.190 ! و "الساعه"، پيت 00:29:44.190 --> 00:29:48.510 و همه خوراکي هايم رايگانند 00:29:51.430 --> 00:29:53.270 تو چي دلمار؟ 00:29:53.270 --> 00:29:56.830 تو با پول خودت مي خواي چيکار کني؟ 00:29:56.830 --> 00:30:00.790 من مي خوام اون ناکس هاي فروختن وثيقه وام بعلت عدم بازپرداخت، رو ملاقات کنم 00:30:00.790 --> 00:30:04.671 پايين اينديانولا ذخيره سازي و وام 00:30:04.671 --> 00:30:11.030 اون پول رو بزنم تو صورتشون و مزرعه خانوادگي رو پس بگيرم 00:30:11.030 --> 00:30:15.830 هيچ نوع انساني محسوب نمي شي اگه سرزميني نداشته باشي 00:30:15.830 --> 00:30:17.791 پيت) تو چي اورت؟) 00:30:17.791 --> 00:30:21.990 چي تو کله ته همون اول که اون رو کش بري؟ 00:30:21.990 --> 00:30:28.551 ...اهم. من هيچ برنامه اي ندارم 00:30:28.551 --> 00:30:31.551 انگار خودت نيستي اصلا 00:30:31.551 --> 00:30:34.951 کلانتر) خيلي خوب پسرها) ما اولياي امور هستيم 00:30:34.951 --> 00:30:37.872 موقعيت شما تقريبا نا اميد کننده ست 00:30:37.872 --> 00:30:40.431 لعنت، اونا ماشينمون رو پيدا کردن 00:30:40.431 --> 00:30:43.831 کلانتر) و خيلي وقت نداريم) حوصله شو هم نداريم 00:30:43.831 --> 00:30:46.551 که با شما پسرا ديگه صحبتي بکنيم 00:30:46.551 --> 00:30:48.871 لعنت، ما بايد فلنگ رو ببنديم 00:30:48.871 --> 00:30:53.112 روغن موهامو توي ماشين جا گذاشتم شايد بتونم خيز برم 00:30:53.112 --> 00:30:57.752 احمق نباش، اورت بايد د - ر - ب - ر - ي - م 00:30:57.752 --> 00:30:59.832 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:59.832 --> 00:31:05.312 گريخته از عقلش استفاده کرده و در رفته 00:31:06.352 --> 00:31:07.512 ! بزن بريم 00:31:09.512 --> 00:31:11.592 خوب، به جهنم، اين "يک" رو به توان "دو" نمي رسونه 00:31:11.592 --> 00:31:15.952 هيچکي سه تا چرکي اصلاح نکرده مسافر-مفتي، رو سوار نمي کنه 00:31:15.952 --> 00:31:20.152 و يکي شون هم عقل کل يه که دروازه شو نمي تونه بسته نگه داره 00:31:20.152 --> 00:31:24.592 پيت ! اين خصومت شخصيي که تو اون توضيحت اضافه کردي باعث ميشه هيچ مقامي به تفسيرت ندم 00:31:24.592 --> 00:31:29.153 ولي خطاب من گرايش کلي توئه به منفي گرايي نا اميدانه اته 00:31:29.153 --> 00:31:32.112 اون سوسن ها رو توي اون مزرعه لعنتي تصور کن 00:31:32.112 --> 00:31:35.272 يا، به جهنم، به دلمار نگاه کن عين آيه اميدواري مي مونه 00:31:35.272 --> 00:31:37.113 آره، منو نگاه کن 00:31:37.113 --> 00:31:41.432 ممکنه بهش بگي فلسفه خوشبيني و بي خيالي ممکنه بهش بگي کند ذهني 00:31:41.432 --> 00:31:44.753 ،ولي بطور واضح، و واقعيتي روشن ...اينه که ما نزديک شديم به 00:31:44.753 --> 00:31:47.673 ...سه روز، که اونها 00:31:52.353 --> 00:31:56.753 اورت) ...رودخونه رو بسته اند) 00:32:18.593 --> 00:32:22.713 اين جاده "ايتا بينا" س؟ 00:32:22.713 --> 00:32:25.634 اه... ايتا بينا؟ 00:32:25.634 --> 00:32:30.233 اورت) ايتا بينا؟) تو همين جاده بمون 00:32:30.233 --> 00:32:33.754 پيت) درست نيست) ...داشتم فکر مي کردم که، اه 00:32:33.754 --> 00:32:36.274 همين جاده رو بگير - نه ، درست نيست - 00:32:36.274 --> 00:32:38.674 پيت) بنظر من جاده اي هست) 00:32:38.674 --> 00:32:41.674 يه گاو-راه که به همه راه ها مي انجامد 00:32:41.674 --> 00:32:45.315 خوب، بيشتر راه ها آم، اين هم درست نيست 00:32:45.315 --> 00:32:52.514 بپرين بالا تا فکراتونو بکنين - ! اورت) باشه، دلمار) - 00:32:59.594 --> 00:33:02.514 هيچ کدوم از شما پسرها راهتون رو اطراف يه "والتر پي پي کِي" نميشناسين؟ 00:33:02.514 --> 00:33:08.275 خوب، ما نمي تونيم کمکي بکنيم حتي باورم نميشه که اينجا تو ميسي سيپي باشه 00:33:08.674 --> 00:33:12.235 رفيق، يه کمي از اين پولاي بي پوششت داره مي پره ميره 00:33:12.235 --> 00:33:15.155 مرد) خوب فشارشون بده) توي ساک، باشه؟ 00:33:15.155 --> 00:33:17.475 شما پسرا آدماي بدي نيستيد، فکر کنم؟ 00:33:17.475 --> 00:33:19.835 خب، جالبه که مي پرسي 00:33:19.835 --> 00:33:24.355 من تا ديروز بد بودم ولي من و پيت نجات داده شديم 00:33:24.355 --> 00:33:27.275 من دلمار هستم و اون کناري ت هم اورته 00:33:27.275 --> 00:33:31.435 جرج نلسون. باعث خوشبختيه 00:33:31.435 --> 00:33:35.835 فرمون رو بقاپش، باشه رفيق؟ 00:33:39.876 --> 00:33:41.956 اون ساتور رو بده من 00:33:41.956 --> 00:33:45.356 بگو، تو خط چه کاري هستي، جرج؟ 00:33:45.356 --> 00:33:47.355 ! ها ها ها ها 00:33:47.355 --> 00:33:48.956 ! بياين منو بگيرين پليسي ها 00:33:48.956 --> 00:33:53.515 شما پا-صاف هاي کودن کون نرم هاي مادر خرابه 00:33:53.515 --> 00:33:58.876 آه. ها ها ها ها ! هيچکي نمي تونه منو بگيره ! من جرج نلسن هستم 00:33:58.876 --> 00:34:03.356 من از هر جونور يا لَنگ، و يوحنايي بزرگترم 00:34:03.356 --> 00:34:08.437 من ده و نيم فوت قدمه 00:34:09.397 --> 00:34:15.636 گاو... من از گاوها بدم مي ياد بيشتر از پليس ها 00:34:16.276 --> 00:34:18.557 ! اوه جرج... حيوونکي ها رو نه 00:34:18.557 --> 00:34:24.317 بياين، اي حقوق بگيراي بدبخت ! مادر خرابه، بياين منو بگيرين 00:34:39.837 --> 00:34:42.757 بياين، پسرها مي خواهيم رکورد بزنيم 00:34:42.757 --> 00:34:44.317 ! سه بانک، در دو ساعت 00:34:51.837 --> 00:34:55.277 باشه، مردم، تشويق بسه ! کشوهاتو نو بندازين بيرون 00:34:55.277 --> 00:35:01.197 من جرج نلسونم، و اينجا هستم تا شهر ايتا بينا رو غارت کنم 00:35:01.197 --> 00:35:03.397 با اينحال، اون خيلي پر حرارته، مگه نه؟ 00:35:03.397 --> 00:35:06.718 همه پولا توي يه کيسه به چي نگاه مي کني، پدربزرگ؟ 00:35:06.718 --> 00:35:09.517 ببخشيد جورج برنامه اي براي فرار نداري؟ 00:35:09.517 --> 00:35:11.317 البته، پسرها 00:35:11.317 --> 00:35:13.718 ! اينم برنامه، ها ها ها ها 00:35:13.718 --> 00:35:16.637 اونا تا حالا مهماتي عين اينو نديدن 00:35:16.637 --> 00:35:18.638 ممنون رفقا 00:35:18.918 --> 00:35:24.118 و بياد داشته باشين، عيسي مسيح آزاد مي کند ولي جرج نلسون بازخريد مي کند 00:35:24.118 --> 00:35:26.077 برو خودرو رو راه بنداز، پيت 00:35:26.077 --> 00:35:29.478 اون بچه کوچولو نلسونه 00:35:29.478 --> 00:35:32.598 کي اينو گفت؟ 00:35:32.598 --> 00:35:36.758 چه نارواي خوار جاهلانه اي 00:35:36.758 --> 00:35:40.199 ! اون حرومزاده گفت 00:35:40.199 --> 00:35:44.999 اسم من، جرج نلسونــه، مي فهمي؟ 00:35:44.999 --> 00:35:48.399 اون منظوري نداشت، جورج 00:35:48.399 --> 00:35:51.758 جورج نلسون ، نه بچه کوچولو 00:35:51.758 --> 00:35:56.158 يادت باشه و به دوستات هم بگو 00:35:56.158 --> 00:35:58.758 ! من جورج نلسون هستم 00:35:58.758 --> 00:36:02.279 دنيا اومدن تا بزرگ شدنم، تو جهنم 00:36:19.079 --> 00:36:22.440 خوب، خيلي خوش گذشت اينطور نيست، جورج؟ 00:36:22.440 --> 00:36:23.799 آره 00:36:23.799 --> 00:36:26.839 تقريبا به دلم مياره که نجات يافته نشده بودم 00:36:26.839 --> 00:36:28.359 کيسه زدايي بانک ها 00:36:28.359 --> 00:36:32.119 مي تونم ببينم آدم چطوري سراسر رفاه استخراج مي کنه 00:36:32.119 --> 00:36:34.279 و رضايت آن به کنار 00:36:34.279 --> 00:36:38.799 خوبه - ! هووو، سگهاي کوچولو - 00:36:41.920 --> 00:36:42.840 ...خب 00:36:45.040 --> 00:36:49.000 من مرخص مي شم 00:36:49.000 --> 00:36:57.839 شما پسرا، خب، سهم ثروت من رو داشته باشين 00:36:57.839 --> 00:37:02.880 دلمار) د...داري کجا مي ري، جورج؟) 00:37:02.880 --> 00:37:05.921 ،نمي دونم کي اهميت ميده؟ 00:37:08.600 --> 00:37:11.760 بنظر تو، اين خوره چيه که به جون جورج افتاده؟ 00:37:11.760 --> 00:37:16.761 خوب، مي گن با داشتن اين روحيه ،هيجان طلبي 00:37:16.761 --> 00:37:18.560 هر فرازي يه فرودي داره 00:37:18.560 --> 00:37:22.040 ،يه دقيقه بر بلنداي جهان بعدش افسرده 00:37:22.040 --> 00:37:26.960 بله آقا، انگار که رفيق قديمي مون جورج، مثل يه گربه بي خانمانه 00:37:26.960 --> 00:37:30.161 و اون شوخي هاي لعنتي ش در انتها، اون رو پيچ و تاب داده اند 00:37:30.161 --> 00:37:34.200 ! من نگران نمي شم، دلمار اون دوباره به اوج بر مي گرده 00:37:34.200 --> 00:37:40.241 فکر نمي کنم، که ما تهِ جرج نلسون رو ديده باشيم 00:37:57.841 --> 00:38:01.042 شيره گياهي پاپي نباشين 00:38:01.042 --> 00:38:03.601 هومر استوکس"، فرماندار مي شه" 00:38:03.601 --> 00:38:08.602 بذار رُفت اين ايالت رو روب بديم به استوکس راي بده، برادر 00:38:08.602 --> 00:38:12.321 با تاريکي روبرو شو و بستيز.. # # ..meet with the darkness and strive 00:38:12.321 --> 00:38:17.561 وجه روشن را نيز شايد ببيني # # The sunny side you also may view 00:38:17.561 --> 00:38:20.082 بر روي وجه روشن نگاه دار # # Keep on the sunny side 00:38:20.082 --> 00:38:22.122 هميشه روي وجه روشن # # Always on the sunny side 00:38:22.122 --> 00:38:25.682 آه، ش شش، يه دقيقه صبر کن من مي خوام پوز يکي رو اينجا بزنم 00:38:25.682 --> 00:38:28.282 رفقا، اينجا خواهر زاده پسر عمو "عذرا"ي من هستش 00:38:28.282 --> 00:38:30.362 يودورا" از "گرين وودز" 00:38:30.362 --> 00:38:33.843 يه آماري بهتون مي ده " "با پسرعموش "تام-تام 00:38:33.843 --> 00:38:39.043 که پيش بيني مي کنم کاملا لذت خواهيد برد 00:38:41.322 --> 00:38:45.802 ،اينک، براي شما چه کاري مي تونم بکنم ؟ ( French ) آقاي فرنچ 00:38:45.802 --> 00:38:49.242 چطوري مي تونم يه چنگي بهشون بزنم به اون بچه هاي زير خيس ؟ 00:38:49.242 --> 00:38:52.883 زير خيس کاملا اونا رو بخاطر نميارم 00:38:52.883 --> 00:38:56.642 چند روز پيش يه چيزي ضبط کردن يه هم آهنگي زمان قديمي 00:38:56.642 --> 00:38:58.803 با يه ملو... ملو...دي زن گيتار 00:38:58.803 --> 00:39:02.323 اوه، آره آره آره اونا رو يادم مياد 00:39:02.323 --> 00:39:04.243 آدماي رنگين پوست، به گمانم 00:39:04.243 --> 00:39:07.083 بله قربان، اونا يک دسته پسرهاي عالي هستن 00:39:07.083 --> 00:39:10.723 توي استوديوي اون ور ضبط کردن، بعدشم در رفتند 00:39:10.723 --> 00:39:14.683 خوب، اون ضبط شون هنوز توي صدر لعنتيه 00:39:14.683 --> 00:39:17.283 اونا بطور سيار اون رو اجرا مي کنن؟ - نه - 00:39:17.283 --> 00:39:19.443 تموم ايالت لعنتي دارن اداشون رو در ميارن 00:39:19.443 --> 00:39:23.043 خوب، حس و حالشون خيلي قويه 00:39:23.043 --> 00:39:26.803 لعنت، بايد اون پسرها رو پيداشون کنيم و يه قرارداد کلفت باهاشون ببنديم 00:39:26.803 --> 00:39:30.963 به درک، آقاي "لوند"، اگه ما پيداشون نکنيم اين رقابت لعنتي ميکنه 00:39:30.963 --> 00:39:34.324 اوه، ممنون، بله، ما بايد اون رقابت رو ببريم 00:39:34.324 --> 00:39:36.043 بله آقا - بله آقا - 00:39:36.043 --> 00:39:38.044 پرواز # # Fly away 00:39:38.044 --> 00:39:43.084 همچون پرنده اي، از اين ديوارهاي زندان پرواز خواهم کرد # # Like a bird, from these prison walls I'll fly 00:39:43.084 --> 00:39:47.964 پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away 00:39:47.964 --> 00:39:53.204 پرواز خواهم کرد، پرواز، اي نور شکوهمند # # I'll fly away, fly away, o glory 00:39:53.204 --> 00:39:56.084 پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away 00:39:56.084 --> 00:39:57.844 بهنگام سحر # # In the mornin' 00:39:57.844 --> 00:40:02.764 وقتي که بميرم، "تسبيح" بزودي # # When I die, hallelujah by and by 00:40:02.764 --> 00:40:07.764 پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away 00:40:07.764 --> 00:40:12.605 تنها چند روز خسته ديگر، و آنگاه # # Just a few more weary days and then 00:40:12.605 --> 00:40:17.365 پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away 00:40:17.365 --> 00:40:19.244 ...به سرزميني که شادي ها # # To a land where joys... 00:40:19.244 --> 00:40:22.045 ! دلمار) وو، هوو. هووو) ...هرگز نمي ميرند # # will never end... 00:40:22.045 --> 00:40:24.844 # ...پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away... # 00:40:26.925 --> 00:40:32.085 پرواز خواهم کرد، پرواز، اي نور شکوهمند # # I'll fly away, fly away, o glory 00:40:32.085 --> 00:40:35.805 پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away 00:40:35.805 --> 00:40:37.085 بهنگام سحر # # In the mornin' 00:40:37.085 --> 00:40:42.165 وقتي که بميرم، "تسبيح" بزودي # # When I die, hallelujah by and by 00:40:42.165 --> 00:40:47.285 پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away 00:40:47.285 --> 00:40:52.045 هنگامي که سايه هاي اين زندگي رفته اند # # When the shadows of this life have gone 00:40:52.045 --> 00:40:57.046 پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away 00:40:57.046 --> 00:41:02.045 همچون پرنده اي، از اين ديوارهاي زندان پرواز خواهم کرد # # Like a bird from these prison walls I'll fly 00:41:02.045 --> 00:41:03.645 # ...پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away... # 00:41:03.645 --> 00:41:08.126 ! دلمار ! بيا اينجا 00:41:15.526 --> 00:41:19.366 "اجراي "آدمي براي اندوه هميشگي رو از "بچه هاي زير خيس" ندارين؟ 00:41:19.366 --> 00:41:22.206 ،نه خانوم ما يه محموله جديد رو ديروز دريافت کرديم 00:41:22.206 --> 00:41:25.886 متاسفم، ما براي اونا توي قفسه هامون جا نداريم 00:41:25.886 --> 00:41:30.846 پرواز خواهم کرد، پرواز، اي نور شکوهمند # # I'll fly away, fly away, o glory 00:41:30.846 --> 00:41:34.087 پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away 00:41:34.087 --> 00:41:36.086 بهنگام سحر # # In the mornin' 00:41:36.086 --> 00:41:41.047 وقتي که بميرم، "تسبيح" بزودي # # When I die, hallelujah by and by 00:41:41.047 --> 00:41:45.567 پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away 00:41:45.567 --> 00:41:50.686 تنها چند روز خسته ديگر، و آنگاه # # Just a few more weary days and then 00:41:50.686 --> 00:41:55.247 پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away 00:41:55.247 --> 00:42:00.367 به سرزميني که شادي ها هرگز نمي ميرند # # To a land where joys will never end 00:42:00.367 --> 00:42:05.247 پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away 00:42:05.247 --> 00:42:09.967 پرواز خواهم کرد، پرواز، اي نور شکوهمند # # I'll fly away, fly away, o glory 00:42:09.967 --> 00:42:13.527 # ...پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away... # 00:42:13.527 --> 00:42:15.488 چطوري؟ بهنگام سحر # # In the mornin' 00:42:15.488 --> 00:42:19.807 دلمار، بيا بريم وقتي که بميرم، "تسبيح" بزودي # # When I die, hallelujah by and by 00:42:19.807 --> 00:42:24.567 پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away 00:42:24.567 --> 00:42:27.688 پرواز خواهم کرد، پرواز # # I'll fly away, fly away 00:42:27.688 --> 00:42:28.727 # بهنگام سحر # # In the mornin' # 00:42:41.128 --> 00:42:44.888 بگير بخواب، تو اي بچه کوچک # # Go to sleep, you little baby 00:42:44.888 --> 00:42:46.128 خفه شو، دلمار 00:42:50.648 --> 00:42:51.688 ! هاه، آه ه ه 00:42:55.289 --> 00:43:00.128 ! بزن کنار ! بزن کنار 00:43:05.528 --> 00:43:09.288 به گمانم پيت پيرمرد، خاريدنش گرفته 00:43:10.528 --> 00:43:14.849 بگير بخواب، تو اي بچه کوچک # # Go to sleep, you little baby 00:43:14.849 --> 00:43:18.768 بگير بخواب، تو اي بچه کوچک # # Go to sleep, you little baby 00:43:18.768 --> 00:43:22.249 مامانت از اينجا رفته، و بابايت مي خواهد بماند # # Your mama's gone away, and your daddy's gonna stay 00:43:22.249 --> 00:43:29.049 هيچکس رو تنها نذاشتند مگر اين کودک رو # # Didn't leave nobody but the baby 00:43:29.049 --> 00:43:33.489 ! حال شما چطوره خانوما؟ اسمم پيته بگير بخواب، تو اي بچه کوچک # # Go to sleep, you little baby 00:43:33.489 --> 00:43:37.129 بگير بخواب، تو اي بچه کوچک # # Go to sleep, you little baby 00:43:37.129 --> 00:43:41.090 همگي رفته اند توي پنبه ها و ذرت ها # # Everybody's gone in the cotton and the corn 00:43:41.090 --> 00:43:46.529 # ...هيچ کس رو تنها نذاشتند مگر اين کودک رو # # Didn't leave nobody but the baby... # 00:43:46.529 --> 00:43:48.049 نمي خواي معرفي شون کني، پيت؟ 00:43:48.049 --> 00:43:52.089 اسم هاشون رو نمي دونم من اول ديدمشون 00:43:52.089 --> 00:43:55.809 تويي، کودک شيرين کوچک # # You're sweet, little baby 00:43:55.809 --> 00:44:00.609 عسل توي صخره هاست، و شکر پايان نخواهد يافت # # Honey in the rock, and the sugar don't stop 00:44:00.609 --> 00:44:05.770 مي خواهم بطريي براي کودک بياورم # # Gonna bring a bottle to the baby 00:44:05.770 --> 00:44:11.050 گريه نکن، کودک زيبا # # Don't you weep, pretty baby 00:44:11.050 --> 00:44:14.690 گريه نکن، کودک زيبا # # Don't you weep, pretty baby 00:44:14.690 --> 00:44:18.850 خيلي وقته که رفته، اون زنه با کفشهاي سرخش # # She's long gone with her red shoes on 00:44:18.850 --> 00:44:24.410 # ...شما به معشوقي ديگر نياز خواهيد داشت # # Gonna need another lovin' baby... # 00:44:26.370 --> 00:44:30.810 خانوما اسم من هست يوليسس اورت مک گيل 00:44:30.810 --> 00:44:34.691 و خوب، شما سه تا خانوم ...تقريبا... زيبا ترين 00:44:34.691 --> 00:44:37.891 تو و من، با شيطان مي شويم سه تا # # You and me and the devil makes three 00:44:37.891 --> 00:44:43.571 # ...معشوقي ديگر نياز نخواهد بود # # Don't need no other lovin' baby... # 00:44:43.571 --> 00:44:44.691 ...نيلوفرهاي آبي، اوه 00:44:45.011 --> 00:44:49.731 بگير بخواب، تو اي بچه کوچک # # Go to sleep, you little baby مشروب ذرت 00:44:49.731 --> 00:44:53.251 بگير بخواب، تو اي بچه کوچک # # Go to sleep, you little baby 00:44:53.251 --> 00:44:57.131 تو و من، با شيطان مي شويم سه تا # # You and me and the devil makes three 00:44:57.131 --> 00:45:03.691 معشوقي ديگر نياز نخواهد بود # # Don't need no other lovin' baby 00:45:03.691 --> 00:45:08.171 بگير بخواب، تو اي بچه کوچک # # Go to sleep, you little baby 00:45:08.171 --> 00:45:11.811 بگير بخواب، تو اي بچه کوچک # # Go to sleep, you little baby 00:45:11.811 --> 00:45:15.771 مامانت از اينجا رفته، و بابايت مي خواهد بماند # # Your mama's gone away, and your daddy's gonna stay 00:45:15.771 --> 00:45:22.452 هيچکس رو تنها نذاشتند مگر اين کودک رو # # Didn't leave nobody but the baby 00:45:22.452 --> 00:45:26.852 بگير بخواب، تو اي بچه کوچک # # Go to sleep, you little baby 00:45:26.852 --> 00:45:31.011 بگير بخواب، تو اي بچه کوچک # # Go to sleep, you little baby 00:45:31.011 --> 00:45:34.772 بيا و استخوانهايت را بر سنگ هاي مرمر آرام بده # # Come lay your bones on the alabaster stones 00:45:34.772 --> 00:45:42.532 # و عشق هميشگي من باش # # And be my everlovin' baby # 00:46:22.412 --> 00:46:23.413 اورت 00:46:26.493 --> 00:46:30.213 ! اورت - موهام - 00:46:30.213 --> 00:46:33.573 اينو نگاه کن 00:46:46.094 --> 00:46:47.894 ! پيت 00:46:48.174 --> 00:46:50.533 !کدوم گوري هستي؟ 00:46:50.533 --> 00:46:52.534 ! پيت 00:46:52.534 --> 00:46:57.253 ما وقت نداريم براي قايم موشک بازي 00:46:57.894 --> 00:47:00.054 ! ما براي شيطوني کردن وقت نداريم 00:47:00.054 --> 00:47:02.454 ! يا مسيح مهربان، اورت 00:47:02.454 --> 00:47:06.614 ! اونا قلبش رو جا گذاشتن 00:47:29.134 --> 00:47:31.974 دلمار، چه مرگت شده؟ 00:47:31.974 --> 00:47:33.614 نمي بيني اورت؟ 00:47:33.614 --> 00:47:37.375 اون حورياي دلفريب اين کار رو با پيت کردن 00:47:37.375 --> 00:47:43.415 باهاش عشق ورزي کردن و اون رو تبديل کردن به... يه وزغ شهوتي 00:47:47.375 --> 00:47:48.855 ! پيت 00:47:49.175 --> 00:47:51.574 ! پيت ! پيت 00:47:51.574 --> 00:47:52.935 ! پيت ! پيت 00:47:55.535 --> 00:47:56.935 ! پيت ! پيت 00:48:06.376 --> 00:48:10.975 پيت، اين منم... دلمار 00:48:10.975 --> 00:48:14.495 اين منم... دلمار 00:48:14.495 --> 00:48:18.055 اورت - دلمار، چه...؟ - 00:48:18.055 --> 00:48:21.816 !چيکار کنيم؟ 00:48:30.696 --> 00:48:32.296 مطمئن نيستم که اين پيته 00:48:32.296 --> 00:48:35.896 البته که اين پيته، نگاهش کن 00:48:35.896 --> 00:48:42.336 ...بايد بگرديم يه جور جادوگر پيدا کنيم که اونو به حالت اول بر گردونه 00:48:44.256 --> 00:48:48.296 من صرفا مطمئن نيستم که اين پيت باشه 00:48:50.296 --> 00:48:53.216 اورت) نمي توني يه وزغ رو) توي رستوران عالي يي مثل اين، نشون بدي 00:48:53.216 --> 00:48:55.016 مردم نمي تونن غذا بخورن 00:48:55.016 --> 00:48:59.056 هي، فقط مي گم درست نيست اونو تو قنداق بپيچيمش 00:48:59.056 --> 00:49:00.697 انگار که مايه ننگمون باشه 00:49:00.697 --> 00:49:03.137 اگه اين پيت باشه، مايه ننگ منه 00:49:03.137 --> 00:49:07.377 اين حقشه، دخترباز اونم با فاحشه هاي بابل 00:49:07.377 --> 00:49:09.977 اين چيزها بي هيچ دليلي اتفاق مي افتند، دلمار؟ 00:49:09.977 --> 00:49:12.057 اين دادرسي اي براي شخصيت اونه 00:49:12.376 --> 00:49:17.057 خب، ما دو تا هم داشتيم آماده فاحشه بازي مي شديم 00:49:17.057 --> 00:49:19.977 شما اين رفيق دهاتي ام را ببخشيد 00:49:19.977 --> 00:49:23.337 زياد با آداب شهري آشنا نيست 00:49:23.337 --> 00:49:24.497 هومم؟ 00:49:24.497 --> 00:49:27.817 اورت) به گمانم مقدار زيادي استيک ميل مي کنيم) 00:49:27.817 --> 00:49:30.137 و کمي هم، آه، خوراک سيب زميني 00:49:30.137 --> 00:49:32.937 و اون رو با عالي ترين شراب گازدارتون بشوريد 00:49:32.937 --> 00:49:37.578 اوه، بنظر نمياد شما هيچ کرمي يا حشره اي اون پشت تو آبدارخانه داشته باشين؟ 00:49:37.578 --> 00:49:40.217 ...شايد سرآشپز بتونه فراهم کنه 00:49:40.217 --> 00:49:44.097 نه، صرفا براي ما چندين برگ کلم خام بياريد 00:49:44.097 --> 00:49:46.058 ! بله، قربان - متشکرم - 00:49:46.058 --> 00:49:50.537 فکر نکنم تا حالا شما پسرها رو ديده باشم بذارين خودمو معرفي کنم 00:49:50.537 --> 00:49:54.698 ،اسمم "دانيل تيگ" هست اين اطراف با عنوان "بيگ دن تيگ" شناخته مي شم 00:49:54.698 --> 00:49:57.658 ! يا، توي عجله، دن بزرگ ! با صداي بلند توي حياط 00:49:57.658 --> 00:50:02.458 چطوري بيگ دن، اسم من يوليسس اورت مکگيل هست شريکم، دلمار او دونل 00:50:02.458 --> 00:50:06.338 ،کشف کردم، که عين خودم صاحب مال و ثروت و فازبالا هستيد 00:50:06.338 --> 00:50:10.379 وقتي همچين موضوعي داريم، من خودمو خيلي چاپلوس مي کنم تو فاز من، يه شغل خوب خيلي ضروريه 00:50:10.379 --> 00:50:14.018 ...چيزي که شماها نمي خواين 00:50:14.018 --> 00:50:16.618 فضاي خالي توي مکالمه ست 00:50:16.618 --> 00:50:20.138 يه باره ديگه بازم ما موافقيم کارت چيه، دن بزرگ؟ 00:50:20.138 --> 00:50:22.778 ! فروش، آقاي مکگيل، فروش و چي مي فروشم؟ 00:50:22.778 --> 00:50:24.978 حقيقت؛ هر کلمه مبارکش رو 00:50:24.978 --> 00:50:27.219 از داستان پيدايش گرفته، تا وحي و آشکارسازي 00:50:27.219 --> 00:50:30.178 درسته، کلام خداوند که اجازه مي دهد، آنرا بگويم 00:50:30.178 --> 00:50:34.299 پول خفن-خوبي در مياره تو اين زمونه اندوه و آرزو 00:50:34.299 --> 00:50:38.699 مردم دنبال پاسخ مي گردن، و دن بزرگ تنها کتابي رو مي فروشه که توش اونارو داره 00:50:38.699 --> 00:50:43.619 و تو چيکار مي کني؟ تو و اين، اوه، رفيق زبون بسته ت؟ 00:50:43.619 --> 00:50:45.939 ...ما، اوه 00:50:45.939 --> 00:50:47.659 ماجراجوييم، قربان 00:50:47.659 --> 00:50:49.579 دنبال يه فرصت مي گرديم 00:50:49.859 --> 00:50:51.819 ولي با ديگران به خوبي گرم مي گيريم 00:50:51.819 --> 00:50:55.220 ازت خوشم مياد من مي خوام بهتون يه پيشنهاد بدم 00:50:55.220 --> 00:50:59.979 غذام رو حساب کنيد شامتون رو بسته بندي کنيد عين پيک نيک بريم بيرون 00:50:59.979 --> 00:51:02.699 بريم يه جايي که محرمانه تر باشه 00:51:02.699 --> 00:51:05.500 اونجا براتون فاش مي کنم چطوري مي شه انبوهي از پول رو در آورد 00:51:05.500 --> 00:51:07.739 در خدمت خداي قادر متعال 00:51:07.739 --> 00:51:11.780 خوب، چرا که نه؟ من مي تونم کمي از مکالمه متمدنانه ام رو بکار بگيرم 00:51:11.780 --> 00:51:14.260 جعبه کفشت رو يادت نره، رفيق 00:51:14.260 --> 00:51:17.820 ! لعنتي شرم آوره ! اين نبرد لعنتي خيلي خسته کننده ست 00:51:17.820 --> 00:51:22.500 ما به يک دلگرمي نياز داريم ! مي شنويد منو؟ يه تشويق لعنتي 00:51:22.500 --> 00:51:27.100 ،انتخابات فردا برگزار مي شه ! که اون مادرخراب "استوکس" حين راه رفتن او رو ببره 00:51:27.100 --> 00:51:30.140 اون کانديد اصلاحاته، بابا 00:51:30.140 --> 00:51:33.180 آره؟ - کلي از مردم از اون اصلاحات خوششون مياد - 00:51:33.180 --> 00:51:35.540 شايد ما هم بايد کمي انجام بديم 00:51:35.540 --> 00:51:39.020 ،من تو رو اصلاح مي کنم تو، کله-نرم حرومزاده رو 00:51:39.020 --> 00:51:42.060 ما چطوري مي خوايم اصلاحات رو اجرا کنيم؟ ! ما شغل رسمي داريم 00:51:42.060 --> 00:51:45.260 اين بهترين چيزيه که مي توني مطرح کني؟ !اصلاحات ؟ 00:51:45.260 --> 00:51:47.940 براي مسيح برروي صليب گريه کنم 00:51:47.940 --> 00:51:49.740 !همينه 00:51:49.740 --> 00:51:52.661 همين الان سخن واگذاري من رو خلاصه برداري کن 00:51:52.661 --> 00:51:54.420 باشه، پاپي 00:51:54.420 --> 00:51:57.100 من دارم فقط نقشه مي کشم اي احمق حرومزاده 00:51:57.100 --> 00:52:00.781 اون کلاه رو بده به من، زود - پاپي داره فقط نقشه مي کشه - 00:52:00.781 --> 00:52:01.780 ! خفه شو 00:52:18.301 --> 00:52:22.462 بابت اون جوجه کباب ممنون من آدمي با اشتهاي زياد هستم 00:52:22.462 --> 00:52:25.701 موقع ناهار تا خرخره غذا خورده بودم و با اين حال عين يه کرم گرسنه مي موندم 00:52:25.701 --> 00:52:26.861 باعث خوشحالي ماست ، دن بزرگ 00:52:26.861 --> 00:52:30.461 همچنين براي وقفه مکالمه مون متشکرم 00:52:30.461 --> 00:52:33.741 من بطور کلي هنگام چشيدن، از سخن گفتن خودداري مي کنم 00:52:33.741 --> 00:52:36.982 آدمهايي هستن که سعي مي کنن از هر دوتاش همزمان استفاده کنن 00:52:36.982 --> 00:52:39.142 بنظر من اين بي ادبي و عوامانه ست 00:52:39.142 --> 00:52:42.501 کجا بوديم؟ - پول در آوردن در خدمت خداوند - 00:52:42.501 --> 00:52:46.221 دوست من، وقتي که حرف مي زني، مي زني تو خال به همين خاطر من تو را درود مي فرستم 00:52:46.221 --> 00:52:48.261 بله، حراج انجيل 00:52:48.261 --> 00:52:52.782 داد و ستد زياد پيچيده نيست ...دو چيز را بايد ياد بگيري 00:52:52.782 --> 00:52:54.502 يک: اينکه يه عمده فروش پيدا کني 00:52:54.782 --> 00:52:56.382 عين کلام خداوند، بي کم و کاست 00:52:56.382 --> 00:53:00.742 دو: مشتري ات رو بشناس داري با کي معامله مي کني؟ 00:53:00.742 --> 00:53:03.902 مي شه گفت، اين تمريني در روانشناسي است 00:53:03.902 --> 00:53:11.902 و من مي خوام يه درسي بهتون بدم، همين الان 00:53:11.902 --> 00:53:15.702 من هم دوست دارم اينطوري فکر کنم که يه نظاره گر زيرک انسان ها هستم 00:53:15.702 --> 00:53:19.103 بي هيچ شکي، برادر اين توي رستوران خيلي به نظرم اومد 00:53:19.103 --> 00:53:24.622 به خاطر همين من شما ها رو دعوت کردم اين بيرون براي اين آموزش پيشرفته 00:53:24.622 --> 00:53:27.222 چه خبره، دن بزرگ؟ 00:53:27.222 --> 00:53:30.542 ! همش مربوط به پوله، بچه ها ! همين 00:53:30.542 --> 00:53:35.582 ! پو...ل...لعنتي 00:53:35.582 --> 00:53:36.583 ! نمي فهمم، دن بزرگ 00:53:36.583 --> 00:53:37.863 ! ها 00:53:39.823 --> 00:53:43.583 فقط مي خوام کارت هاي خريدتون رو بگيرم 00:53:43.583 --> 00:53:44.903 ! آره 00:53:52.024 --> 00:53:55.823 و چيزايي که توي اين جعبه دارين 00:53:58.823 --> 00:54:03.463 ...چي هيچي نيست، بغير از يه وزغ لعنتي 00:54:03.463 --> 00:54:09.704 نه، تو نمي فهمي اين، پيته 00:54:11.943 --> 00:54:13.504 پيت 00:54:13.504 --> 00:54:17.703 مي دونين، اينها زيگيل ميارن 00:54:25.024 --> 00:54:26.464 پايان درس 00:54:29.064 --> 00:54:31.545 ،مي بينمتون، بچه ها ! هه هه هه 00:54:31.545 --> 00:54:33.944 توي روزنامه هاي خنده دار مي بينمتون 00:54:33.944 --> 00:54:38.544 اين که ديدين تهِ دن بزرگه تيگ بود 00:55:00.145 --> 00:55:05.665 ،اونا کجا اند؟ حرف بزن ! تو توي باردار کردن يه فاحشه ثابت قدم بوده اي 00:55:05.665 --> 00:55:07.665 اونها کدوم سمت مي رن؟ 00:55:07.665 --> 00:55:11.185 ! آه - جيغ هاي تو، گوشتت رو نجات نمي دن - 00:55:11.185 --> 00:55:14.025 ! آه - فقط، زبونت رو، پسر - 00:55:14.025 --> 00:55:16.865 کدوم طرف مي رن؟ - ! آه - 00:55:28.706 --> 00:55:32.225 هش... سگ شکار من 00:55:38.426 --> 00:55:42.146 بارون تابستاني دلپذير 00:55:43.705 --> 00:55:47.265 مانند رحمت خود پروردگار 00:55:47.265 --> 00:55:50.425 دو تا دوست تو، ترکت کردن، پيت 00:55:50.425 --> 00:55:53.946 انگار زياد به اختفاي تو اهميت نمي دن 00:55:58.866 --> 00:55:59.666 باشه 00:56:05.946 --> 00:56:09.587 پلکان بهشت، پيت 00:56:11.546 --> 00:56:13.226 بزودي همه، يکديگر را خواهيم ديد 00:56:13.226 --> 00:56:16.147 ! لعنت بهش 00:56:18.107 --> 00:56:19.786 ! خدايا منو ببخش 00:56:19.786 --> 00:56:21.107 صبر کنيد 00:56:33.347 --> 00:56:37.187 باور کن دلمار، اون پيرمرد از ما مي خواست که ادامه بديم 00:56:37.187 --> 00:56:41.587 ،پيت، بقاياي روحش يه تن لش حرومزاده ست 00:56:41.587 --> 00:56:44.947 و ارزش رفتار عاطفي بيهوده اي نداره 00:56:44.947 --> 00:56:48.027 بنظر درست نمياد که بدون اون گنج رو بگيريم 00:56:48.027 --> 00:56:51.547 شايد اين به نفع همه باشه که اون له شد 00:56:51.547 --> 00:56:55.148 چرا، چون اون... اصلا موجودي با ادراک 00:56:55.148 --> 00:56:58.627 وقتي خودمون رو تميز کنيم، و يه کم روغن خوشبو به موهامون بزنيم 00:56:58.627 --> 00:57:01.747 احساس ما از خودمون صد در صد بهتر خواهد بود 00:57:01.747 --> 00:57:04.947 و در مورد... کليت زندگي 00:57:06.508 --> 00:57:10.267 بايد نزديک مزرعه "پارچمنت" باشيم 00:57:10.267 --> 00:57:12.068 متاسفم، حرومزاده ها 00:57:12.068 --> 00:57:15.948 انگار يک سال پيش بود که تو اين مزرعه گير افتاديم 00:57:25.188 --> 00:57:26.828 پيت، برادر هم داشت؟ 00:57:26.828 --> 00:57:31.229 من چه مي دونم 00:57:32.589 --> 00:57:34.789 آفتاب به کله ام خورده، حتما 00:57:43.308 --> 00:57:47.708 اوه، توفان و خشم آن برانگيخته شده، امروز # # Oh, the storm and its fury raged today 00:57:47.708 --> 00:57:52.629 اميدي که بسيار تسلي مان مي داد را مي شکند # # Crushing hope that we cherished so dear 00:57:52.629 --> 00:57:58.029 ابر و توفان به موقعشان خواهند گذشت # # The cloud and storm will in time pass away 00:57:58.029 --> 00:58:03.429 و خورشيد دوباره به روشني و وضوح خواهد درخشيد # # And the sun again will shine bright and clear 00:58:03.429 --> 00:58:06.069 بر روي وجه روشن نگاه دار # # Keep on the sunny side 00:58:06.069 --> 00:58:08.509 هميشه بر وجه روشن # # Always on the sunny side 00:58:08.509 --> 00:58:13.149 بر روي وجه روشن زندگي نگاه دار # # Keep on the sunny side of life 00:58:13.149 --> 00:58:15.469 اين به ما هر روز کمک مي کند # # It will help us every day 00:58:15.469 --> 00:58:17.829 اين تمام راه را درخشان مي کند # # It will brighten all the way 00:58:17.829 --> 00:58:22.749 اگر که ما بر وجه روشن زندگي نگاه داريم # # If we'll keep on the sunny side of life 00:58:22.749 --> 00:58:27.830 # اگر که ما بر وجه روشن زندگي نگاه داريم # # If we'll keep on the sunny side of life # 00:58:29.630 --> 00:58:33.590 خيلي عالي بود البته که بود؛ بله 00:58:33.590 --> 00:58:36.790 حالا مي دونم که روشن-وجه ها با من موافق خواهند بود 00:58:36.790 --> 00:58:39.630 زماني که بگم ايالت بزرگ ميسي سيپي 00:58:39.630 --> 00:58:43.830 ديگه نمي تونه چهار سال اضافه هم پاپي اُ دانيل رو تحمل کنه 00:58:43.830 --> 00:58:46.830 ! چهار سال پارتي بازي ديگه 00:58:46.830 --> 00:58:49.950 ! قوم و خويش پرستي ! بي شرفي 00:58:49.950 --> 00:58:53.910 ! در خدمت سود و مصلحت 00:58:53.910 --> 00:58:57.351 حالا انتخاب کنيد، خيلي شفافه 00:58:57.351 --> 00:59:01.110 پاپي اُ دانيل، برده سود و مصلحت 00:59:01.110 --> 00:59:05.670 هومر استوکس، خادم آدم کوچک درسته، رفيق کوچک؟ 00:59:05.670 --> 00:59:07.030 ! دروغ نمي گه 00:59:07.030 --> 00:59:11.351 خانوما و آقايون مرد کوچک منو نصيحت کرده 00:59:11.351 --> 00:59:13.791 که جاروي اصلاحات رو به چنگ بيارم 00:59:13.791 --> 00:59:16.631 ! و اين ايالت رو رفت و روب کنم 00:59:16.631 --> 00:59:20.071 :عين اين جمله ست "برگرد تو آسياب آرديت، پاپي" 00:59:20.071 --> 00:59:22.671 مصلحت ها مي توانند خودشان را اداره کنند 00:59:22.671 --> 00:59:26.870 هومر) سه شنبه برگرديد) مي خوايم رُفت آدماي رذل رو بديم 00:59:28.751 --> 00:59:32.831 ! هومر) حکومت پاک در خدمت شماست براي سؤال پرسيدن) 00:59:34.911 --> 00:59:37.832 ! هومر) مردم، اکنون دختراي واروي کوچولو) 00:59:39.351 --> 00:59:43.671 دختراي واروي؟ شنيدم گفت دختراي "واروي" کوچک؟ 00:59:43.671 --> 00:59:45.951 بياين اينجا، دخترا 00:59:45.951 --> 00:59:48.031 مي خواين چي برامون بخونين؟ 00:59:48.031 --> 00:59:50.231 تو بزرگراه ها In the Highways 00:59:50.231 --> 00:59:53.631 ! خدا لعنتش کنه - اون دخترها رو مي شناسي، اورت؟ - 00:59:53.631 --> 00:59:55.151 تو بزرگ راه ها # # In the highways 00:59:55.151 --> 00:59:57.112 توي حصار ها # # In the hedges 00:59:57.112 --> 00:59:59.671 تو بزرگ راه ها # # In the highways 00:59:59.671 --> 01:00:01.471 توي حصار ها # # In the hedges 01:00:01.471 --> 01:00:04.112 تو بزرگ راه ها # # In the highways 01:00:04.112 --> 01:00:06.111 توي حصار ها # # In the hedges 01:00:06.111 --> 01:00:10.351 يک جايي سرگرم کار خواهم شد براي خداي خودم # # I'll be somewhere a-working for my Lord 01:00:10.351 --> 01:00:12.432 يک جايي سرگرم کار خواهم شد # # I'll be somewhere a-working 01:00:12.432 --> 01:00:14.552 يک جايي سرگرم کار خواهم شد # # I'll be somewhere a-working 01:00:14.552 --> 01:00:18.872 يک جايي سرگرم کار خواهم شد براي خداي خودم # # I'll be somewhere a-working for my Lord 01:00:18.872 --> 01:00:20.872 يک جايي سرگرم کار خواهم شد # # I'll be somewhere a-working 01:00:20.872 --> 01:00:23.032 يک جايي سرگرم کار خواهم شد # # I'll be somewhere a-working 01:00:23.032 --> 01:00:28.792 يک جايي سرگرم کار خواهم شد براي خداي خودم # # I'll be somewhere a-working for my Lord 01:00:28.792 --> 01:00:30.672 ! هي، دخترا 01:00:30.672 --> 01:00:33.192 ! دخترها) بابا، بابايي) 01:00:33.192 --> 01:00:35.352 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:35.352 --> 01:00:37.593 بابا؟ اون باباي ما نيست 01:00:37.593 --> 01:00:41.033 چرا نباشم؟ اين واروي چه صيغه ايه؟ شماها مکگيل هستيد 01:00:41.033 --> 01:00:43.473 نه از وقتي که تو با قطار تصادف کردي 01:00:43.473 --> 01:00:45.273 چي ميگي؟ من با قطار تصادف نکردم 01:00:45.273 --> 01:00:49.513 ماما ميگه تو با قطار تصادف کردي - گرومبي ! - هيچي ازت نمونده - 01:00:49.513 --> 01:00:51.393 بغير از يک نقطـه چرب و چيلي روي راه آهن 01:00:51.393 --> 01:00:54.353 ! لعنت بهش، من با هيچ قطاري تصادف نکرده بودم 01:00:54.353 --> 01:00:56.113 بهمين خاطر، ماما اسم ما رو برگردونده به واروي 01:00:56.113 --> 01:00:59.593 اين اسم خودشه قبل از ازدواج - تو اسم قبل از ازدواج نداري، بابا؟ - 01:00:59.593 --> 01:01:01.753 ...نه، بابا که اسم قبل از ازدواج نداره 01:01:01.753 --> 01:01:03.193 همين باعث بدبختيته 01:01:03.193 --> 01:01:07.193 و حالا ماما يه جوون شيک جديد پيدا کرده - اون يه خواستگاره - 01:01:07.193 --> 01:01:09.034 آره درباره ش شنيده ام 01:01:09.034 --> 01:01:12.393 ماما ميگه اون واجد شرايطه 01:01:12.393 --> 01:01:15.233 اون به مادرتون حلقه داده؟ 01:01:15.233 --> 01:01:16.673 بله قربان، يه بزرگشو 01:01:16.673 --> 01:01:19.393 طلا و جواهر - ماما امتحانش کرده - 01:01:19.393 --> 01:01:21.553 حلقه واجد شرايطه - اون يه خواستگاره - 01:01:21.553 --> 01:01:24.274 اسمش چيه؟ - ورنون تي والدريپ - 01:01:24.274 --> 01:01:26.233 عمو ورنون - تا فردا - 01:01:26.233 --> 01:01:27.713 اونوقت ميشه بابايي 01:01:28.034 --> 01:01:31.994 من تنها باباي شما هستم من پدر لعنتي خانواده هستم 01:01:31.994 --> 01:01:35.673 ولي تو واجد شرايط نيستي 01:01:37.394 --> 01:01:38.994 مادرتون کجاس؟ 01:01:38.994 --> 01:01:43.674 توي مغازه پنج سنتي-و-ده سنتي - رفته پستونک بخره - 01:01:44.194 --> 01:01:46.834 از اين راه # # This way 01:01:46.834 --> 01:01:51.155 تا مرا به خانه ببري # # To take me home 01:01:51.155 --> 01:01:56.075 # ...مرا بيشتر ببوس # # Kiss me more... # 01:01:58.994 --> 01:02:02.915 ! بابايي ! سلام شِکرم ! ها ها 01:02:02.915 --> 01:02:04.794 دختر کوچيکم چطوره؟ 01:02:04.794 --> 01:02:05.594 سلام 01:02:06.915 --> 01:02:09.515 اون ديگه کدوم خريه؟ - استارلا واروي - 01:02:09.515 --> 01:02:11.595 استارلا مکگيل منظورته ديگه؟ 01:02:11.595 --> 01:02:14.754 چرا درباره اين دختر هيچي بهم نگفتي؟ - چون تو با يه قطار تصادف کردي - 01:02:14.754 --> 01:02:17.355 اين هم دَنگي يه، چرا به دخترامون مي گي که من با قطار تصادف کردم؟ 01:02:17.355 --> 01:02:20.155 خيلي از آدمهاي آبرومند با قطار تصادف کردند 01:02:20.155 --> 01:02:22.235 جاج هابي" هم با قطار تصادف کرد" 01:02:22.235 --> 01:02:24.195 چي بهشون مي گفتم؟ 01:02:24.195 --> 01:02:27.235 که تو توي زندان بودي و من از روي شرم ازت طلاق گرفتم؟ 01:02:27.235 --> 01:02:31.955 خوب بهت حق مي دم ، ولي اين منو تو وضع ناجوري قرار مي ده وقتي چشمم تو چشم بچه هام مي افته 01:02:31.955 --> 01:02:38.835 سلام، پني، ...اوه پسر اين آقا مزاحم شما شده؟ 01:02:39.276 --> 01:02:40.595 والدريپ، تويي؟ 01:02:40.916 --> 01:02:44.275 آها، درسته 01:02:56.636 --> 01:02:58.955 تو از داروي موي من استفاده کردي؟ 01:02:58.955 --> 01:03:01.275 داروي موي تو؟ 01:03:01.275 --> 01:03:02.476 معذرت مي خوام 01:03:06.475 --> 01:03:10.756 ،اخبار رو گرفته ام، چنانچه ملتفت نشدي من با قطار تصادف نکردم 01:03:10.756 --> 01:03:13.396 و من مسافتي طاقت فرسا رو سفر کردم 01:03:13.396 --> 01:03:17.916 تا برگردم پيش همسر و شش دخترم 01:03:17.916 --> 01:03:21.516 ! هفت تا، بابايي - اين باباي تو نيست، آلوانل - 01:03:21.516 --> 01:03:22.917 باباي شما با قطار تصادف کرد 01:03:22.917 --> 01:03:24.636 ! پني، بس کن 01:03:24.636 --> 01:03:26.796 نه، تو بس کن ! ورنون اينجا شغل داره 01:03:26.796 --> 01:03:30.236 ورنون تعهد داره اون واجد شرايطه؛ تو چي هستي؟ 01:03:30.236 --> 01:03:32.036 ...بهت مي گم من چي هستم 01:03:32.036 --> 01:03:35.517 ،من پدر خانواده هستم ! و تو نمي توني باهاش ازدواج کني 01:03:35.517 --> 01:03:37.597 مي تونم، هستم و خواهم بود، فردا 01:03:37.597 --> 01:03:40.236 من به فکر دخترهاي واروي کوچيک هستم 01:03:40.236 --> 01:03:42.637 اونها از من جواب مي خوان 01:03:42.637 --> 01:03:45.156 ورنون مي تونه براشون آموزش کلارينت بگيره 01:03:45.156 --> 01:03:49.197 تنها کار خوبي که تو کلا براي دخترا کردي ! اين بود که با قطار تصادف کردي 01:03:49.197 --> 01:03:53.717 خوب، توي دروغگوي، ماده ديو دمدمي مزاج 01:03:53.717 --> 01:03:57.957 ! وو، وو، وو ! تو نمي توني به نامزد من فحش بدي 01:03:57.957 --> 01:04:03.037 آره؟ ! تو هم نمي توني با زن من ازدواج کني 01:04:24.438 --> 01:04:27.358 اون مرد کيه؟ 01:04:27.358 --> 01:04:30.277 اون شوهر من نيست 01:04:30.277 --> 01:04:36.558 يه آواره، به گمانم يه آواره بي حساب 01:04:38.518 --> 01:04:42.678 و از وولز وُرث هم بيرون بمون 01:04:46.838 --> 01:04:49.398 سينما) شرط مي بندم دختره کاراش بدليه) 01:04:49.398 --> 01:04:52.599 اورت) اون ماده گرگ دو چهره متقلب) 01:04:52.599 --> 01:04:55.238 هيچوقت به يک مؤنث اعتماد نکن، دلمار 01:04:55.238 --> 01:05:00.119 همين فرمان رو بخاطر داشته باش، اونوقت ديگه همه وقت هايي که با من بوده اي به هدر نرفته اند 01:05:00.119 --> 01:05:03.358 باشه، اورت - "تصادف با يه قطار" - 01:05:03.358 --> 01:05:06.039 حقيقت هيچ مفهومي براي يه زن نداره 01:05:06.039 --> 01:05:09.918 غلبه بر موضوع تا حالا با هيچ زني بوده اي؟ 01:05:09.918 --> 01:05:12.839 ...خوب، من 01:05:12.839 --> 01:05:16.799 مي خوام مزرعه خانوادگي رو برگردونم قبل از اينکه بخوام به اين چيزا فکر کنم 01:05:16.799 --> 01:05:18.799 "درسته، البته "اگه 01:05:18.799 --> 01:05:23.199 باور کن دلمار، يه زن، شيطاني ترين ابزار شکنجه ايه 01:05:23.199 --> 01:05:25.960 که اصلا اختراع شده تا روز هاي مرد رو حروم کنه 01:05:25.960 --> 01:05:29.119 اورت، من هيچوقت تو رو بعنوان پدر يه خانواده تصور نمي کردم 01:05:29.119 --> 01:05:33.760 اوه، آره، من بذر رو پاشيده ام 01:05:33.760 --> 01:05:35.479 ...و نگاه کن اينم از 01:05:37.359 --> 01:05:42.640 اورت) لعنتش کنه، جريان چيه؟) 01:06:40.441 --> 01:06:45.561 نگهبان) خيلي خوب پسرها) از نقاشي متحرک تون لذت ببرين 01:06:49.721 --> 01:06:53.481 مرد توي فيلم) # من هيچ پولي ندارم، شيرينم) # I have no money, honey 01:06:53.481 --> 01:06:55.761 چطور مي تونم تغيير کنم؟ # # How can I change 01:06:55.761 --> 01:07:01.682 (مرد به آهستگي) دنبال... گنج... نرين 01:07:03.482 --> 01:07:09.961 دنبال... گنج نرين 01:07:09.961 --> 01:07:12.041 پيت) اين يه کمينگاهه) 01:07:12.041 --> 01:07:15.242 اونا دارن يه تله مي ذارن 01:07:15.242 --> 01:07:19.882 دنبال گنج نرين 01:07:22.762 --> 01:07:28.602 ...ما... ما فکر کرديم تو 01:07:28.602 --> 01:07:29.482 يه وزغي 01:07:34.562 --> 01:07:44.042 ...ما... فکر کرديم... تو يه وزغ... بودي 01:07:44.042 --> 01:07:48.203 دنبال گنج نرين 01:07:48.203 --> 01:07:52.802 نگهبان) ساکت باشيد) تصوير رو تماشا کنيد 01:07:57.083 --> 01:07:58.642 پاپي) من اون حواله رو امضا کردم) 01:07:58.963 --> 01:08:01.682 من يه دو جين حواله کشاورزي رو امضا کردم 01:08:01.682 --> 01:08:04.723 همه مي دونن، من رفيق کشاورزها هستم 01:08:04.723 --> 01:08:07.723 ،چيکار کنم حيوانات اهلي رو فريب بدم؟ 01:08:07.723 --> 01:08:11.283 ما نمي تونيم اون کار رو بکنيم، بابا اين حوزه انتخاباتي مون رو اذيت مي کنه 01:08:11.283 --> 01:08:17.003 ! ما حوزه انتخاباتي نداريم ! استوکس حوزه انتخاباتي داره 01:08:17.003 --> 01:08:19.083 خوب، اون يه حمله نظامي خوش روست 01:08:19.083 --> 01:08:21.163 آدم کوتاه، جارو و غيره 01:08:21.163 --> 01:08:24.404 شيطان توي روششه - آخر سازمانـه - 01:08:24.404 --> 01:08:27.844 هي، من يه نظري دارم - چي، جونيور؟ - 01:08:27.844 --> 01:08:31.804 ما هم مي تونيم يه آدم کوتوله براي خودمون اجير کنيم حتي کوتاه تر از مال استوکس 01:08:31.804 --> 01:08:34.124 تو، چلاق دست، چمدوني از حماقت ها 01:08:34.124 --> 01:08:37.244 ما عين يه گروه مي مونيم که اخيرا رفيق شده ايم 01:08:37.244 --> 01:08:39.523 آدم ريزه خودمون رو بيرون بياريم 01:08:39.523 --> 01:08:41.284 ! مهم نيست چقدر کوتاه و کلفت باشه 01:08:41.284 --> 01:08:46.444 مشکل لعنتي اينه که مردم فکر مي کنن استوکس ايده هاي تر و تازه اي داره 01:08:46.444 --> 01:08:48.604 ! اون تو جريانه، و ما گذشته ايم 01:08:48.604 --> 01:08:50.124 ...اين مشکل از 01:08:50.483 --> 01:08:52.003 از درکه - درسته - 01:08:52.003 --> 01:08:55.244 اون داره شلوارمون رو پايين مي کشه - مي خواد با پارو کمي دورمون بزنه - 01:08:55.244 --> 01:08:57.684 نمي خواد پارو بزنه، مي خواد کونمون رو بزنه، خيلي سخت 01:08:57.684 --> 01:09:01.644 نه، من معتقدم مي خواد پارو بزنه - فکر نکنم اين توصيف مناسبي باشه - 01:09:01.644 --> 01:09:07.885 اين جوريه که من تشخيصش مي دم اين بيشتر يه موقعيت درکوني ئـيه 01:09:22.364 --> 01:09:28.125 نفس نفس) خدا... خدايا من رو ببخش) 01:09:28.125 --> 01:09:32.485 من به اون آتيش بازي خيره نمي شم 01:09:32.485 --> 01:09:33.365 ! پيت 01:09:35.805 --> 01:09:40.525 همونجا وايسا - نمي تونم... بيشتر بمونم - 01:09:40.525 --> 01:09:43.645 اين، ل...لحظه، احساس ضعف مي کنم 01:09:43.645 --> 01:09:45.805 از ور زدن دست بردار، مي خوايم فلنگ رو ببنديم 01:09:45.805 --> 01:09:48.125 ديگه نمي تونم 01:09:48.125 --> 01:09:50.006 اونا بخاطر يه شستشو فريبم دادن 01:09:50.006 --> 01:09:53.765 ،بعدش منو مستم کردن عين يه خوک منو بستن 01:09:53.765 --> 01:09:55.766 و منو بخاطر پاداش تحويل دادن 01:09:55.766 --> 01:09:58.685 بايد حدس مي زدم نوعي از رفتار زنانه 01:09:58.685 --> 01:10:01.325 شانس آورديم که قبل از برگشتن شون، ما در رفتيم 01:10:01.325 --> 01:10:03.325 ما تو رو ترک نکرديم، پيت 01:10:03.325 --> 01:10:05.766 ما فکر کرديم که تو يه وزغ شدي 01:10:05.766 --> 01:10:08.366 نه، اونا هرگز من رو تبديل به وزغ نکردن 01:10:08.366 --> 01:10:11.405 دلمار) خوب، پس اين اشتباه ما بوده) 01:10:11.405 --> 01:10:16.606 ما از فروشنده انجيل کتک خورديم و از وولز ورث هم تبعيد شديم 01:10:16.606 --> 01:10:19.686 !نمي دونم، اورت، اين يه شاخه ش بود، يا همه شون؟ 01:10:19.686 --> 01:10:22.726 خوب، به من هم همچين ساده نگذشته، پسرها 01:10:22.726 --> 01:10:27.806 ...اوه... رو راست، من، خوب اوه 01:10:28.486 --> 01:10:31.086 من از روي شکنجه گنج رو اعتراف کردم 01:10:31.086 --> 01:10:32.126 آها؟ 01:10:34.206 --> 01:10:38.566 من خيلي متاسفم من خيانت کردم، به شما رفقا 01:10:38.566 --> 01:10:42.326 مي بايست بخاطر خون هاگولوپ من باشه 01:10:43.166 --> 01:10:45.046 اشـــکالي نداره، پيت 01:10:45.046 --> 01:10:48.407 بزرگيت رو مي رسونه که باهاش اينطوري کنار بياي، اورت 01:10:48.407 --> 01:10:51.086 احساس پستي مي کنم 01:10:51.086 --> 01:10:54.967 برنامه يک و دو دهم ميليون دلارتون رو خراب کردم 01:10:54.967 --> 01:10:58.326 حالا شما از شکنجه هاي من فرياد خواهيد زد 01:10:58.326 --> 01:11:00.687 نه، اشکالي نداره 01:11:02.647 --> 01:11:07.567 ! شما پسرا دوستاي حقيقي هستين ! آه 01:11:07.567 --> 01:11:10.207 شما دوستاي نزديک من هستين 01:11:10.207 --> 01:11:14.367 پيت، من نمي خوام خودت رو بخاطر اين بزني، باشه؟ 01:11:14.367 --> 01:11:22.367 نمي تونم جلو شو بگيرم ولي اين...اين، اين، چيزي که گفتي خيلي دلنشينه 01:11:23.847 --> 01:11:24.727 آره، پيت، اوه 01:11:29.047 --> 01:11:33.567 ...نگاه، حقيقت امر اينه که 01:11:35.527 --> 01:11:37.167 ...لعنت بهش 01:11:37.167 --> 01:11:40.847 گنجي وجود نداره 01:11:42.528 --> 01:11:44.888 واقعيت اينه که هرگز وجود نداشته 01:11:44.888 --> 01:11:46.887 ...ولي 01:11:46.887 --> 01:11:53.168 پس اونهمه پولي که از ماشين مسلح ارتش بدست آوردي کجاست؟ 01:11:53.168 --> 01:11:55.888 من هرگز ماشين مسلحي ندزديدم 01:11:55.888 --> 01:11:59.489 من رو فرستاده بودن براي تمرين قانون بدون هيچ مدرکي 01:11:59.489 --> 01:12:01.368 ...ولي - لعنت، من بايد از حبس در ميومدم - 01:12:01.368 --> 01:12:07.128 زنم نوشته بود که داره ازدواج مي کنه بايد جلوشو مي گرفتم 01:12:07.128 --> 01:12:10.169 همه ش دو هفته ديگه از زندانم باقي مونده بود به گمانم 01:12:10.169 --> 01:12:12.448 نمي تونستم دو هفته صبر کنم، مي تونست فرداش عروسي کنه 01:12:12.448 --> 01:12:21.048 ...اضافه حبس من بخاطر فرار تا سال 1987 نميام بيرون 01:12:21.048 --> 01:12:22.769 از اين بابت متاسفم 01:12:23.049 --> 01:12:28.609 اون موقع ميشم... هشتاد و چهار ساله 01:12:28.609 --> 01:12:32.569 به گمانم براي من هم 50 سالي ببرند 01:12:32.569 --> 01:12:37.129 پسرها، ما به هم زنجير بوديم بايد يه چيزي بهتون مي گفتم ديگه 01:12:37.129 --> 01:12:42.729 ،دست خودم نبود، که تنهايي از حبس دربيام متاسفم 01:12:42.729 --> 01:12:46.489 هشتاد و چهار ساله 01:12:46.489 --> 01:12:49.889 خوب، من همه ش 82 ساله مي شم 01:12:49.889 --> 01:12:52.929 !تو! تو زندگي منو ويران کردي 01:12:52.929 --> 01:12:55.850 !تو زندگي منو ويران کردي 01:12:55.850 --> 01:12:58.089 ازت معذرت مي خوام، پيت 01:12:58.089 --> 01:13:02.769 "هشتاد و چهار سال سن ! من تبديل مي شم به "پاپيلون 01:13:02.769 --> 01:13:04.370 ! اورت) دلمار) 01:13:08.649 --> 01:13:12.609 دلمار) خوب بچه ها، بچه ها) 01:13:25.650 --> 01:13:26.930 ايني ميني ماي ني مو # # Eeny meeny meiny mo 01:13:32.930 --> 01:13:37.210 اوه هاي لو هاي # # Oh hi lo hi 01:13:37.210 --> 01:13:41.050 اوه هاي لو # # Oh hi lo 01:13:41.050 --> 01:13:42.091 # ...اوه اوه-اوه ه ه # # Oh oh-ohhhh... # 01:14:10.451 --> 01:14:12.252 اوه مرگ # # Oh death 01:14:15.971 --> 01:14:16.851 وو مرگ # # Whoa death 01:14:21.452 --> 01:14:26.652 آيا مرا تا سالي ديگر مجال خواهي داد؟ # # Won't you spare me over till another year# 01:14:31.651 --> 01:14:34.771 خوب، من هستم مرگ، هيچ کس برتري ندارد # # Well, I am death, none can excel 01:14:34.771 --> 01:14:39.451 من دروازه را مي گشايم، به بهشت يا دوزخ # # I'll open the door to heaven or hell 01:14:39.451 --> 01:14:42.292 وو، مرگ، يکنفر دعا مي کند # # Whoa, death, someone would pray 01:14:42.292 --> 01:14:47.372 آيا مي تواني روزي ديگر مرا فرا خواني؟ # # Could you wait to call me another day# 01:14:47.372 --> 01:14:48.492 # ...کودکان دعا کنيد # # Children pray... # 01:14:48.492 --> 01:14:53.413 اورت) اون تاميه) اونا تامي رو گرفتند 01:14:54.252 --> 01:14:55.612 طناب دار 01:14:55.612 --> 01:14:58.852 # ...ديگر دعا نکنيد # # No longer prayin'... # 01:14:58.852 --> 01:15:03.652 يا مسيح مهربان، ما بايد اون رو نجات بديم 01:15:03.652 --> 01:15:06.492 پاهايت را مي بندم که نتواني راه بروي # # I'll fix your feet till you can't walk 01:15:06.492 --> 01:15:11.893 پوزه ت را بند مي کنم تا نتواني سخن بگويي # # I'll lock your jaw till you can't talk 01:15:11.893 --> 01:15:15.372 چشمانت را مي بندم که نتواني ببيني # # I'll close your eyes so you can't see 01:15:15.372 --> 01:15:20.133 ...اين خيلي تاريکه # # It's very dark... نگهبان هاي پرچم 01:15:20.133 --> 01:15:24.012 اي مرگ، مي آيم تا روح را بگيرم # # Death, I come to take the soul 01:15:24.012 --> 01:15:29.013 بدن را ترک کنم و خيلي سرد آنرا ترک کنم # # Leave the body and leave it cold 01:15:29.013 --> 01:15:32.693 اوه مرگ # # Oh death 01:15:32.693 --> 01:15:33.453 واو مرگ # # Whoa death 01:15:37.213 --> 01:15:43.173 # آيا مرا تا سالي ديگر مجال خواهي داد؟ # # Won't you spare me over till another year# # 01:15:44.733 --> 01:15:47.574 ! برادرها 01:15:47.574 --> 01:15:50.493 ! رهبر) اوه برادرها) 01:15:50.493 --> 01:15:58.774 ما همگي اينجا جمع شديم تا از فرهنگ و ميراث تهي شده مان نگهداري کنيم 01:15:58.774 --> 01:16:04.893 در برابر تجاوز، دخول و تحليل رفتن 01:16:04.893 --> 01:16:07.894 ناشي از رنگين پوستي، و عقيده 01:16:07.894 --> 01:16:10.174 و اين دين کهنه مون 01:16:10.174 --> 01:16:14.974 ما قصد داريم تا "شر" را از ريشه بخشکانيم 01:16:14.974 --> 01:16:21.294 پيش از اينکه آن بخواهد گُلِ فرهنگ و ميراث ما را پژمرده کند 01:16:21.294 --> 01:16:25.175 و زنهايمان را آن خانم ها را فراموش نکنيد، شما ها 01:16:25.175 --> 01:16:28.254 که بدنبال حمايت ما هستند 01:16:28.254 --> 01:16:33.414 از نژاد سياه، از يهودي ها، از پاپتست ها 01:16:33.414 --> 01:16:36.255 و از همه اون آدم هاي زرنگ 01:16:36.255 --> 01:16:39.375 که مي گويند ما از ميمون ها زاييده شديم 01:16:39.375 --> 01:16:42.774 اين فرهنگ و ميراث من نيست - ! مرد هاي ضد سياهپوست) بله) - 01:16:42.774 --> 01:16:44.294 اين فرهنگ و ميراث شماست؟ 01:16:44.575 --> 01:16:45.374 ! همه) نه) 01:16:47.014 --> 01:16:49.575 ...و بنابراين 01:16:49.575 --> 01:16:51.775 ما مي خواهيم يک کاکاسياه رو دار بزنيم 01:16:51.775 --> 01:16:52.695 ! هورا 01:17:05.575 --> 01:17:10.856 ،من هيچ آزاري بهتون نرسوندم به شما هم نرسوندم، آقايون 01:17:11.536 --> 01:17:12.815 ...اورت) اوه) 01:17:28.455 --> 01:17:29.375 فين) اومم. همممم) 01:17:32.616 --> 01:17:36.736 من هرگز به کسي آزار نرسوندم 01:17:38.295 --> 01:17:40.696 اورت) هي، هي، تامي) هان؟ - 01:17:40.696 --> 01:17:42.656 تامي، اومديم نجاتت بديم 01:17:42.656 --> 01:17:44.976 اين اقتدارتون رو مي رسونه، بچه ها 01:17:44.976 --> 01:17:48.536 ولي فکر نکنم هيچ چيز بتونه الان منو نجات بده 01:17:48.536 --> 01:17:52.576 شيطون اومده تا اموالش رو جمع کنه 01:17:52.576 --> 01:17:54.776 پيت) ديوونه نباش، تامي) 01:17:54.776 --> 01:17:56.736 دار زده نخواهي شد 01:17:56.736 --> 01:17:59.016 خوب، نه، من فکر نمي کنم بشم 01:17:59.016 --> 01:18:03.536 ولي انگار، داره اينجوري تموم ميشه 01:18:04.776 --> 01:18:06.576 اورت) گوش کن تامي، من يه نقشه دارم) 01:18:09.497 --> 01:18:10.256 ! مرد ها) نه) 01:18:16.217 --> 01:18:18.137 نگهبان پرچم، رنگين پوسته 01:18:20.217 --> 01:18:23.897 کي اونا رو نگهبان پرچم کرده؟ 01:18:25.217 --> 01:18:27.617 ! بدوين، بچه ها 01:18:32.537 --> 01:18:34.057 ! واو 01:18:34.057 --> 01:18:35.457 ! نه، نه، پسر 01:18:38.377 --> 01:18:43.258 هومر) نمي ذارم اون پرچم به زمين بخوره) 01:19:06.738 --> 01:19:08.818 پاپي) دستات رو از من بکش کنار) خودم مي تونم اين کار رو بکنم 01:19:08.818 --> 01:19:11.658 از من دور شو بهت مي گم اونجا بشين 01:19:11.658 --> 01:19:13.619 ما بايد اين مرد رو اجير کنيم 01:19:13.898 --> 01:19:16.338 ايده خوبيه پاپي - اصل ايده ست - 01:19:16.338 --> 01:19:17.338 نمي توني بزني شون، بهشون بپيوند 01:19:17.338 --> 01:19:20.298 اون به ما مي پيونده، ما نبرد رو آغاز مي کنيم به عوض اون روشنفکر 01:19:20.298 --> 01:19:24.618 ...قدرت، ثروت و - هيچکس به پاپي اُ دانيل نه نميگه - 01:19:24.618 --> 01:19:28.498 نه با اون چاپلوسي ش - و قدرت تحريکش - 01:19:28.498 --> 01:19:31.859 دوباره، اسمش چي بود؟ - مدير نبرد؟ 01:19:31.859 --> 01:19:33.698 والدريپ - ورنون وادريپ - 01:19:33.698 --> 01:19:37.579 ورنون تي وادريپ - هومم - 01:19:42.619 --> 01:19:44.859 اورت) فقط دعوت شده ها تو جشن هستند) 01:19:44.859 --> 01:19:46.939 بايد يواشکي بريم تو - صبر کن - 01:19:46.939 --> 01:19:49.698 پيت) يه دقيقه صبر کن) 01:19:49.698 --> 01:19:52.139 کي تور رو براي رهبري اين مسافرت انتخاب کرد؟ 01:19:52.139 --> 01:19:56.659 ،از وقتي که دنبال تو راه افتاديم هيچي جز دردسر گيرمون نيومده 01:19:56.659 --> 01:19:59.619 بيخ گوشم بود، که طناب پيچم کنن 01:19:59.619 --> 01:20:02.899 و توي آتش بسوزم، و به هيچ سرانجامي هم نرسم 01:20:02.899 --> 01:20:04.780 و آفتاب سوخته و خيس بشم 01:20:04.780 --> 01:20:06.459 و به يک قورباغه تبديل بشي 01:20:06.459 --> 01:20:08.259 اون به يه قورباغه تبديل نشده بود 01:20:08.259 --> 01:20:12.820 گرچه، تقريبا همه مي خواستند باشه 01:20:12.820 --> 01:20:15.980 ! و حالا تو هم عليه من هستي 01:20:15.980 --> 01:20:19.940 همينطوره، بچه ها؟ 01:20:20.420 --> 01:20:27.299 ،همه جهان، خداي متعال و حالا شما 01:20:30.060 --> 01:20:32.020 ! به گمانم حقمـه 01:20:32.020 --> 01:20:32.860 ...آه) بچه ها) 01:20:36.100 --> 01:20:39.060 مي دونم من اشتباهاتي تاکتيکي کردم 01:20:39.060 --> 01:20:42.540 ولي اگه فقط با من بمونين، من يه نقشه دارم 01:20:42.540 --> 01:20:44.900 حرفم رو باور کنين، ما از پسش بر ميايم 01:20:44.900 --> 01:20:47.740 من زنم رو پس مي گيرم، و ما از اينجا مي ريم 01:20:51.821 --> 01:20:54.821 ! رسوايي لعنتي 01:20:54.821 --> 01:20:57.581 سرتاسر بعد از ظهرمون رو حروم کردند 01:20:57.581 --> 01:21:01.620 ،اوه ! اگه خودم جلوي اون آشوبگرها رو نگرفته بودم ديگه چي مي شد 01:21:01.620 --> 01:21:05.580 کي تا حالا همچين رفتاري ديده حتي بين رنگين پوستها؟ 01:21:05.580 --> 01:21:10.581 شايد "مولاتو" ها، بنظرم توي ميراث شون ازدواج با بقيه نژاد ها دارن، که بتونه اينو توجيه کنه 01:21:10.581 --> 01:21:13.380 ! استفاده از پرچم مؤتلفه بعنوان موشک 01:21:13.380 --> 01:21:17.061 !احمقانه ست هيچکس حتي باور نمي کنه که ما يه گروه باشيم 01:21:17.061 --> 01:21:20.061 اين جواب مي ده من بايد بهش نزديک بشم، تا بتونم باهاش صحبت کنم 01:21:20.061 --> 01:21:23.821 اومدن با من بيشتر آينده داره تا ازدواج با مردي بنام والدريپ 01:21:23.821 --> 01:21:26.461 من واجد شرايط لعنتي ام من جواب ها رو دارم 01:21:26.461 --> 01:21:29.942 دلمار) اورت، ريشم مي خاره) 01:21:34.381 --> 01:21:35.501 ! هي، هي 01:21:41.022 --> 01:21:45.741 "اينک در زندان"، رفقا، دو قدمي "حرومزادگي " ( "In the Jailhouse Now", neighbourhood of "B" ) 01:21:51.622 --> 01:21:53.662 ! پـيست 01:21:53.662 --> 01:21:55.142 پني، اهم، اهم 01:21:58.221 --> 01:22:03.262 منم - نه - 01:22:03.262 --> 01:22:04.582 عسلم 01:22:04.582 --> 01:22:08.662 يه دوستي داشتم بنام رامبلين باب # # I had a friend named Ramblin' Bob 01:22:08.662 --> 01:22:11.462 اون عادت داشت به دزدي، قمار، و دستبرد زدن # # He used to steal, gamble and rob 01:22:11.462 --> 01:22:17.062 فکر مي کرد، زرنگ ترين آدمِ اون اطرافه # # He thought he was the smartest guy around 01:22:17.062 --> 01:22:18.462 ...خوب، من # # Well, I... 01:22:18.462 --> 01:22:23.583 ما مي خواهيم ايالت رو ترک کنيم و فرصت ها رو تو آغازي ديگه تعقيب کنيم 01:22:23.583 --> 01:22:25.783 من برنامه هاي بزرگي دارم 01:22:25.783 --> 01:22:28.783 ،فکر نکن مي خوام يه مُطرب باشم من مي خوام يه دندون پزشک بشم 01:22:28.783 --> 01:22:33.823 من آدمش رو مي شناسم که برام يه ليسانس چاپ کنه 01:22:33.823 --> 01:22:37.023 اون تو زندانه الان # # He's in the jailhouse now 01:22:37.023 --> 01:22:40.783 من بهش گفتم، يکي دو بار # # Well, I told him once or twice 01:22:40.783 --> 01:22:45.263 که از قمار بازي و تاس انداختن دست برداره # # To stop playin' cards and a-shootin' dice 01:22:45.263 --> 01:22:49.023 اون تو زندانه الان # # He's in the jailhouse now 01:22:49.023 --> 01:22:51.543 آ هي يودل-له-هي-هي # # Ah hee yodel-lay-hee-hee 01:22:51.543 --> 01:22:55.264 يو هيييييي # # Yo heeeeee 01:22:55.623 --> 01:22:57.543 آ دي يودل-له-هي # # Ah dee yodel-lay-hee 01:22:57.543 --> 01:23:01.663 او ده-لو تي # # Oh de-lo tee 01:23:01.663 --> 01:23:04.823 يودل-له-هي-هي، يودل-له-هي-هي # # Yodel-lay-hee hee, yodel-lay-hee hee 01:23:04.823 --> 01:23:08.984 يودل-له-هييييي # # Yodel-lay-heeeee 01:23:09.264 --> 01:23:11.343 ...باب عاشق پوکر بازي کردن بود # # Bob liked to play his poker... 01:23:13.504 --> 01:23:15.903 چرا؟ اين يه پيشنهاد ناشايسته 01:23:15.903 --> 01:23:21.384 من-من-من نمي تونم موضعـم رو عوض کنم ...وسط نبرد 01:23:21.384 --> 01:23:24.864 خصوصا براي کار براي مردي که کمبود ثبات اخلاقي داره 01:23:24.864 --> 01:23:28.464 ثبات اخلاقي؟ چي مي گي؟ تو اي صورت خميري حرومزاده 01:23:28.464 --> 01:23:30.264 من خودم ثبات اخلاقي رو اختراع کردم 01:23:30.264 --> 01:23:33.864 پاپي اُ دانيل از خودش درستکاري نشون مي داد وقتي که اون روشنفکري که تو براش کار مي کني 01:23:33.864 --> 01:23:36.384 ! هنوز داشت زير شلواري شو کثيف مي کرد 01:23:36.384 --> 01:23:39.424 پيست، عسلم - برو گمشو - 01:23:39.424 --> 01:23:42.104 مي خوام چيزي باشم که ازم مي خواي باشم، عسلم 01:23:42.104 --> 01:23:45.144 از تو و دخترا مي خوام که با من بيايين 01:23:45.144 --> 01:23:50.224 ...که از قمار بازي و تاس انداختن دست برداره # # To stop playin' cards and a-shootin' dice... 01:23:50.224 --> 01:23:53.825 تو اينجا چيکار مي کني، پاپي؟ 01:23:53.825 --> 01:23:56.064 اگه بعضي ها بذارن مي خوايم يه مشروبي با هم بخوريم 01:23:56.064 --> 01:23:59.185 تو با صداي بلند به اون روي ناپيداي خودت خواهي خنديد، تو ماه نوامبر 01:23:59.185 --> 01:24:01.185 پاپي اُ دانيل هم خواهد خنديد 01:24:01.185 --> 01:24:05.145 البته، نه پشت چهره ش - اوه، نه نه نه، بلکه وجه عادي ش - 01:24:05.145 --> 01:24:09.425 يودل-له-هي-هي، يودل-له-هي-هي # # Yodel-lay-hee hee, yodel-lay-hee hee 01:24:09.425 --> 01:24:14.225 # يودل-له-هييييي # # Yodel-lay-heeeeee # 01:24:19.025 --> 01:24:21.345 اونها دختراي من هم هستن، پني 01:24:21.345 --> 01:24:22.985 هرگز چيزي نشنيدي از... ؟ 01:24:22.985 --> 01:24:25.585 در اندوهي هميشگي # # In constant sorrow 01:24:42.786 --> 01:24:46.866 من آدمي هستم # # I am the man 01:24:46.866 --> 01:24:49.705 براي اندوهي هميشگي # # Of constant sorrow 01:24:49.705 --> 01:24:52.386 ...دردسر کشيده ام # # I've seen trouble... 01:24:52.386 --> 01:24:55.305 ! لعنت ! اونها بچه هاي زير خيس هستند 01:24:55.305 --> 01:25:00.306 من بدرود مي گويم # # I bid farewell 01:25:00.306 --> 01:25:02.386 کنتاکي قديمي را # # To old Kentucky 01:25:02.386 --> 01:25:08.346 جايي که من بدنيا آمدم و بزرگ شدم # # The place where I was born and raised 01:25:08.346 --> 01:25:11.067 جايي که اون # # The place where he 01:25:11.067 --> 01:25:15.506 ...بدنيا اومد و بزرگ شد # # Was born and raised... 01:25:23.267 --> 01:25:24.587 ! حضار) واو) 01:25:34.826 --> 01:25:37.427 ! بنازمشون ! اين بچه ها، صدر هستن 01:25:37.427 --> 01:25:40.067 ولي، پاپي، اونها ترکيبي اند 01:25:40.067 --> 01:25:42.667 يک دقيقه صبر کنيد 01:25:42.667 --> 01:25:45.147 مردم خيالشون نيست که اونا دو نژادي باشن 01:25:45.147 --> 01:25:49.587 شما ها دورگه هستيد ! همه شما پسرها دورگه هستين 01:25:49.587 --> 01:25:50.988 ! يه ميکروفون بدين به من 01:25:50.988 --> 01:25:54.427 ! يه ميکروفون بدين به من ! يه ميکروفون بدين به من 01:25:54.427 --> 01:26:00.148 اين بچه ها سفيد پوست نيستن چه جهنمي، اينها کهنه کار هم نيستن 01:26:00.148 --> 01:26:02.748 بر حسب تصادف ديدم، خانوم ها و آقايون 01:26:02.748 --> 01:26:05.788 ،که اين گروه خدا نشناس ،همين امروز بعدازظهر 01:26:05.788 --> 01:26:11.628 تو کار جماعتي دخالت کردند، که مي خواستند طبق حقوق شون مجازاتي انجام بدن 01:26:11.628 --> 01:26:13.188 ! اين حقيقت داره 01:26:13.188 --> 01:26:15.868 ببينيد، من متعلق به يک اجتماع سري خاصي هستم 01:26:15.868 --> 01:26:19.268 مي دونين؟ فکر نکنم بتونم اسمش رو بهتون بگم 01:26:19.268 --> 01:26:21.828 ! مرد) بذار بخونن ! برو پي کارت) 01:26:21.828 --> 01:26:23.428 اهممم 01:26:23.428 --> 01:26:25.588 ،و اين پسر ها اينجا 01:26:25.588 --> 01:26:29.669 از همه جهت، اجراي تکريمات و مراسم ما رو لگد مال کردند 01:26:29.669 --> 01:26:32.668 حالا، اينجا موسيقي تعطيله، خيلي خوب 01:26:32.668 --> 01:26:34.348 ! و من داشتم... نه ! هي 01:26:34.348 --> 01:26:37.189 هي، من نمي خوام... گوش کنين به من 01:26:37.189 --> 01:26:39.428 ...مردم، گوش کنين منو، من 01:26:39.428 --> 01:26:42.908 اين پسرها به يک صليب آتشين بي حرمتي کردند 01:26:44.069 --> 01:26:46.349 ! مرد) داشتيم حال مي کرديم) 01:26:46.349 --> 01:26:50.708 ،و تازه، اونها مجرمند، مردم اين تبعيدي ها از مزرعه فرار کرده اند 01:26:50.708 --> 01:26:54.788 اينک، مردم، اين پسرها بايد به اولياء امور تحويل داده بشن 01:26:54.788 --> 01:26:56.269 ! جنايتکارند 01:26:56.269 --> 01:26:58.829 و من از يک منبع موثق خبر دارم 01:26:58.829 --> 01:27:02.229 که اون کاکا سياه، روحشو فروخته به شيطون 01:27:02.229 --> 01:27:02.949 ! اوه 01:27:04.108 --> 01:27:07.309 ي- ي- يه لحظه صبر کنين ملت ! نه، اين واقعيت داره 01:27:07.309 --> 01:27:08.349 ! واقعيت داره 01:27:09.589 --> 01:27:10.749 يه دقيقه صبر کنيد 01:27:10.749 --> 01:27:14.229 شما حوزه انتخاباتي من هستيد يا نيستيد؟ 01:27:14.229 --> 01:27:15.469 ! هووو) نه) 01:27:15.469 --> 01:27:18.149 شما حوزه انتخاباتي من هستيد يا نيستيد؟ 01:27:18.149 --> 01:27:18.949 ! نه 01:27:20.670 --> 01:27:23.389 ...هستين - 01:27:23.389 --> 01:27:28.070 شما حوزه انتخاباتي من هستيد يا نيستيد؟ 01:27:28.070 --> 01:27:30.709 اوه، دست برداريد، مردم 01:27:30.709 --> 01:27:32.430 نه، من هومر هستم 01:27:32.430 --> 01:27:34.829 من رفيق اون مرد کوتوله ام 01:27:46.110 --> 01:27:49.430 هومر) اين انصاف نيست) ! هي ! دست بردارين 01:27:52.550 --> 01:27:58.390 يه سوء تفاهم کوچيکي شده اينجا ! لعنت 01:28:02.870 --> 01:28:07.470 انصاف است که بگويم # # It's fair to tell 01:28:07.470 --> 01:28:10.150 به تنها عشق من # # My only lover 01:28:10.150 --> 01:28:12.791 که اصلا انتظار ندارم # # I never expect 01:28:12.791 --> 01:28:16.751 تا تورا ببينم باز # # To see you again 01:28:16.751 --> 01:28:21.350 زيرا که ناگزير به پيمودن ام # # For I'm bound to ride 01:28:21.350 --> 01:28:24.350 در طي آن ريل-راه شمالي # # That northern railroad 01:28:24.350 --> 01:28:29.471 احتمالا بر روي همان قطار خواهم مرد # # Perhaps I'll die upon that train 01:28:29.471 --> 01:28:35.391 ...احتمالا اون بر روي قطار خودش خواهد مرد # # Perhaps he'll die upon his train... 01:28:35.391 --> 01:28:38.991 ! خدا لعنت کنه ! فرصت داره چشمک مي زنه 01:28:38.991 --> 01:28:41.471 ! از سر راهم برين کنار 01:28:41.471 --> 01:28:44.271 تنها بيگانه اي هستم # # I'm just a stranger 01:28:44.271 --> 01:28:47.111 اگر که تو هميشه # # In case you ever 01:28:47.111 --> 01:28:49.631 ...مرد خود را ببيني # # See your man... 01:28:50.991 --> 01:28:55.831 ولي عهدي هست # # But there is one promise 01:28:55.831 --> 01:28:58.151 که بسته شده # # That is given 01:28:58.151 --> 01:29:00.831 تو را ملاقات خواهم کرد # # I'll meet you on 01:29:00.831 --> 01:29:03.792 در ساحل زرين خداوند # # God's golden shore 01:29:03.792 --> 01:29:06.792 تو را ملاقات خواهم کرد # # I'll meet you on 01:29:06.792 --> 01:29:09.631 در ساحل زرين خداوند # # God's golden shore 01:29:09.631 --> 01:29:13.792 ! عاليه ! عاليه 01:29:16.432 --> 01:29:19.032 خانم ها و آقايون 01:29:19.032 --> 01:29:21.632 بشنويد و توي خانه هايتان گوش کنيد 01:29:21.632 --> 01:29:24.952 ...ايالت بزرگ ميسي سيپي 01:29:24.952 --> 01:29:27.032 پاپي اُ دانيل، فرماندار 01:29:27.032 --> 01:29:33.392 مي خواهد از بچه هاي زير خيس تشکر کنه بخاطر اون اجراي شگفت انگيز 01:29:35.592 --> 01:29:39.552 و بنظر مياد که تنها فرد توي اين ايالت بزرگ 01:29:39.552 --> 01:29:41.632 که طرفدار موسيقي نيست 01:29:41.632 --> 01:29:45.592 رقيب محترم آينده منه، هومر استوکس 01:29:45.592 --> 01:29:48.312 که ارزش چشيدن نداره 01:29:49.753 --> 01:29:52.993 بنظرم رسيد که اون يک کينه و نفرتي تو دلش داره 01:29:52.993 --> 01:29:54.993 عليه بچه هاي زير خيس 01:29:54.993 --> 01:29:57.673 اون هم بخاطر گذشته دشوار و سرکش شون 01:29:59.753 --> 01:30:02.913 بنظر مياد هومر استوکس از اون دسته آدم هاييه 01:30:02.913 --> 01:30:05.433 که مي خواهند اولين سنگِ فتنه رو بندازند 01:30:05.433 --> 01:30:08.353 خوب، من با شماها هستم، مردم 01:30:08.353 --> 01:30:11.793 من يه مسيحي ببخش و فراموش کن هستم و مي گم 01:30:11.793 --> 01:30:17.754 ...اگر جنجال و جنايات اونها، عليه شونه 01:30:17.754 --> 01:30:18.874 هست، مگه نه؟ 01:30:18.874 --> 01:30:20.754 بله قربان، هست 01:30:20.754 --> 01:30:23.033 ،خوب، من پس مي گم 01:30:23.033 --> 01:30:25.674 ،با قدرتي که به من واگذار شده 01:30:25.674 --> 01:30:30.354 اين بچه ها !بدين وسيله... بخشوده مي شوند 01:30:32.834 --> 01:30:35.353 ...و از اين گذشته 01:30:35.353 --> 01:30:38.353 توي مديريت دوم پاپي اُ دانيل 01:30:38.353 --> 01:30:41.954 قراره اين پسرها، مخ اعتماد من باشن 01:30:46.194 --> 01:30:48.074 اين يعني چي، اورت؟ 01:30:48.074 --> 01:30:52.434 خوب، اين يعني من و تو و پيت و تامي قراره 01:30:52.434 --> 01:30:54.914 به گمانم، نيروي پشتيبان تختِ شاهي باشيم 01:30:54.914 --> 01:30:55.834 اوه، باشه 01:30:57.955 --> 01:31:02.875 پس، بدون سخني تازه و بعنوان تاييد کردن کانديدايي خودم 01:31:02.875 --> 01:31:04.474 بچه هاي زير خيس 01:31:04.474 --> 01:31:08.994 ما را هدايت خواهند کرد، توي همخواني ( "You Are My Sunshine" ) تو آفتاب من هستي 01:31:10.194 --> 01:31:12.954 نمي خواين بچه ها؟ 01:31:12.954 --> 01:31:14.154 اوه نه، يکي از مورد علاقه هامونه 01:31:14.434 --> 01:31:19.435 پسرم... تا دوردست ها خواهي رفت 01:31:19.435 --> 01:31:21.875 همه) # تو آفتاب من هستي) # You are my sunshine 01:31:21.875 --> 01:31:24.355 تنها آفتاب من # # My only sunshine 01:31:24.355 --> 01:31:27.155 تو منو شاد مي کني # # You make me happy 01:31:27.155 --> 01:31:29.635 وقتي که آسمون خاکستريه # # When skies are grey 01:31:29.635 --> 01:31:32.355 تو نمي دوني عزيزم # # You'll never know, dear 01:31:32.355 --> 01:31:35.276 چقدر دوستت دارم # # How much I love you 01:31:35.276 --> 01:31:36.995 خواهش مي کنم نگير # # Please don't take 01:31:36.995 --> 01:31:41.955 آفتابم رو از من # # My sunshine away 01:31:44.275 --> 01:31:47.996 اورت) به گمانم ورنون تي وادريپ آسوده خواهد شد) 01:31:47.996 --> 01:31:50.996 شايد بتونم کمي سبکش رو حمايت کنم 01:31:50.996 --> 01:31:54.316 يه شغل حفاري، يا جمع کردن سگ ها يي چيزي بهش بدم 01:31:54.316 --> 01:31:56.876 پس ازدواج تعطيله، دوشيزه واروي؟ 01:31:56.876 --> 01:32:00.836 ! مکگيل نه، ازدواج طبق برنامه رخ خواهد داد 01:32:00.836 --> 01:32:02.276 با يه کمي تغييرات نفراتي 01:32:02.276 --> 01:32:05.195 من و اين خانم کوچک مي خواهيم قطعه ها رو جمع کنيم 01:32:05.195 --> 01:32:08.796 ،و به زبان تشبيهي ترکيبي تجديد فراشي بکنيم 01:32:08.796 --> 01:32:11.076 شما پسرها هم دعوت هستين، البته 01:32:11.076 --> 01:32:13.036 شما بهترين انسان ها هستين 01:32:13.036 --> 01:32:15.516 من حلقه ها رو با خودم آوردم 01:32:15.516 --> 01:32:19.516 حلقه تو کجاست، شيرينم؟ - از وقتي طلاق گرفتيم، نمي پوشمش - 01:32:19.516 --> 01:32:22.876 مي بايست هنوز بالاي کشوي اون کلبه قديمي باشه هرگز فکر نمي کردم که ديگه نيازش داشته باشم 01:32:22.876 --> 01:32:25.317 مال ورنون با جواهر روکش شده بود 01:32:25.317 --> 01:32:28.916 وقتش رسيده که ارزون ازش بخريمش 01:32:28.916 --> 01:32:32.717 ما با حلقه اون نمي تونيم ازدواج کنيم تو گفتي که تغيير کرده اي 01:32:32.717 --> 01:32:35.477 اون فقط يه قلع قديميه - ازدواجي در کار نيست - 01:32:35.477 --> 01:32:38.276 اين فقط يه نشونه ست، شيرينم - ازدواج بي ازدواج - 01:32:38.276 --> 01:32:39.717 با خودمون مي ياريمش، اورت 01:32:40.076 --> 01:32:42.957 اين فقط يه... خفه شو دلمار اين فقط يه نشونه ست 01:32:42.957 --> 01:32:46.717 من قطعه خودم رو گفته ام و تا سه هم شمردم 01:32:46.717 --> 01:32:50.797 تا سه شمرده؛ خدا لعنتش کنه 01:32:50.797 --> 01:32:53.917 !اون تا سه شمرده، حرومزاده 01:32:53.917 --> 01:32:56.637 تو که نمي دوني اون کلبه چقدر دوره؟ 01:33:13.397 --> 01:33:14.797 جـرج؟ 01:33:14.797 --> 01:33:16.638 ! سلام، بچه ها 01:33:16.638 --> 01:33:21.238 اين آدماي کوچيک بالاخره جنايتکار قرن رو دستگير کردن 01:33:21.238 --> 01:33:23.517 انگار صندلي برقي نصيب جرج نلسون شده 01:33:23.517 --> 01:33:30.398 آره مي خوان منو برقي کنن قراره که آب بشم، عين يک شمع کاتوليک 01:33:30.398 --> 01:33:33.958 بيست هزار تا ولت در تعقيب يه خرگوش ! در خدمت شما هستند، خالصانه 01:33:33.958 --> 01:33:37.998 لعنت، همه نيروي اطراف ايالت رو خواهم مکيد 01:33:37.998 --> 01:33:42.918 از کله ام جرقه خواهد پريد و از نوک انگشتانم نور خواهد تابيد 01:33:42.918 --> 01:33:47.518 ،من جرج نلسون هستم و احساس مي کنم ده فوت قدمه 01:33:47.518 --> 01:33:52.559 بنظر مياد جرج دوباره برگشته به صدر 01:33:52.559 --> 01:33:53.878 ! زن) گاو کُش) 01:34:07.038 --> 01:34:10.919 خوب، حداقل شما بچه ها اين خونه اجدادي مون رو مي بينيد 01:34:10.919 --> 01:34:15.759 خونه اي که من روزهاي بسيار شادي رو در آغوش خانواده ام گذروندم 01:34:15.759 --> 01:34:19.319 اگه دلتون مي خواد، بريد زير سايه درخت بلوط تنومند، اون روبرو 01:34:19.319 --> 01:34:24.039 با يه تاير تاب تابـه کوچک باحال 01:34:27.239 --> 01:34:32.559 اون تاير تاب-تابـه کوچيک باحال کجاست؟ 01:34:32.559 --> 01:34:35.959 پايان راهه، پسر ها 01:34:35.959 --> 01:34:38.319 نه؛ يه دقيقه صبر کن - مرد) بزن بريم، بچه ها) - 01:34:38.319 --> 01:34:43.079 ،شايد دير و زود داشته باشه ولي الان وقت حساب پس دادنه 01:34:43.079 --> 01:34:44.359 يه دقيقه صبر کن 01:34:44.359 --> 01:34:50.280 شما از سرنوشت دوري کرديد و شما از من دوري کرديد، براي آخرين بار 01:34:50.280 --> 01:34:53.400 دستاشون رو ببندين، بچه ها - تو ديگه نمي توني اين کار رو بکني - 01:34:53.400 --> 01:34:56.399 نمي دونستم با خودتون يه رفيق هم ميارين 01:34:56.399 --> 01:35:00.840 حالا اون بايد وايسه تا نوبتش بشه و با يکي از قبرهاتون هم شريک بشه 01:35:00.840 --> 01:35:04.440 تو نمي توني اين کار رو بکني ما از طرف خود فرماندار بخشيده شديم 01:35:04.440 --> 01:35:08.880 اين توي راديو پخش شد - راست مي گي؟ - 01:35:11.640 --> 01:35:15.720 خوب، ما راديو نداريم 01:35:16.760 --> 01:35:20.720 خدا رحم کنه 01:35:23.720 --> 01:35:26.560 تو # # You 01:35:26.560 --> 01:35:28.441 بايد بري # # Got to go 01:35:28.441 --> 01:35:31.561 به آن دره تنها و بي کس # # To that lonesome valley 01:35:31.561 --> 01:35:32.681 تو # # You 01:35:35.721 --> 01:35:36.681 # ...واو، بايد # # Whoa, got... # 01:35:42.001 --> 01:35:43.681 اين مناسب نيست 01:35:43.681 --> 01:35:45.200 اين قانون نيست 01:35:45.200 --> 01:35:48.801 قانون؟ - # ...بروي # # To go... # 01:35:48.801 --> 01:35:52.121 قانون يه عرف انسانيه 01:35:52.121 --> 01:35:55.881 هيچکي ديگه # # Nobody else 01:35:55.881 --> 01:35:59.001 ...نمي تونه بجاي تو اونجا بره، نه # # Can go there for you, no... 01:35:59.001 --> 01:36:02.121 احتمالا بايد شروع کنيد به خوندن دعاهاتون 01:36:02.121 --> 01:36:03.401 گورکن ها) # ووو) # Whoa 01:36:07.242 --> 01:36:08.362 بايد # # Got 01:36:13.962 --> 01:36:15.642 # ...بروي # # To go... # 01:36:15.642 --> 01:36:20.362 اوه، خداي من، اورت؟ 01:36:20.362 --> 01:36:24.161 تامي، متاسفم، ما تو رو انداختيم تو اين هچل 01:36:24.161 --> 01:36:28.082 خداي نيک...ما چکار کنيم؟ 01:36:28.082 --> 01:36:28.961 به تنهايي # # By yourself 01:36:34.562 --> 01:36:37.882 # ...ووو # # Whoa... # 01:36:37.882 --> 01:36:41.002 ...اوه خدا 01:36:41.002 --> 01:36:46.242 لطفا نگاهي به پايين بنداز و ما گنه کاران بيچاره رو درک کن 01:36:47.603 --> 01:36:49.682 خواهش مي کنم، خدايا 01:36:49.962 --> 01:36:53.962 من فقط مي خوام دخترهام رو دوباره ببينم 01:36:53.962 --> 01:36:58.123 من خيلي وقته که از خانواده ام دور بوده ام 01:36:58.123 --> 01:37:01.642 مي دونم که من مرتکب غرور و رفتار زننده بوده ام 01:37:01.642 --> 01:37:04.082 متاسفم که من بهت پشت کردم 01:37:04.082 --> 01:37:07.283 مرا ببخش 01:37:07.283 --> 01:37:10.323 ما درمانده ايم، خدايا 01:37:10.323 --> 01:37:14.082 ،محض رضاي خانواده ام به خاطر تامي 01:37:14.082 --> 01:37:18.163 بخاطر دلمار، و پيت 01:37:19.203 --> 01:37:23.403 بذار من دخترهام رو دوباره ببينم، اي خدا 01:37:23.683 --> 01:37:24.523 کمکمون کن، خواهش مي کنم 01:37:42.324 --> 01:37:46.763 تو بايد بري # # You got to go 01:37:46.763 --> 01:37:49.883 به آن دره تنها و بي کس # # To that lonesome valley 01:37:49.883 --> 01:37:51.123 بله آقا، تو، ووو # # Yes, sir, you, whoa 01:37:59.444 --> 01:38:00.564 بايد # # Got 01:38:05.084 --> 01:38:06.444 پژواک) # بروي) # To go 01:38:10.404 --> 01:38:13.804 آنجا # # There 01:38:13.804 --> 01:38:16.004 هي # # Hey 01:38:16.004 --> 01:38:17.005 به # # By 01:38:20.204 --> 01:38:22.765 تنهايي # # Yourself 01:38:22.765 --> 01:38:25.925 هيچ کس ديگر # # Nobody else 01:38:25.925 --> 01:38:29.885 هيچکس ديگر نمي تواند برايت برود # # Nobody else can go for you 01:38:29.885 --> 01:38:31.765 تو، ووو # # You, whoa 01:38:38.565 --> 01:38:39.684 بايد # # Got 01:38:45.085 --> 01:38:46.485 بروي # # To go 01:38:49.485 --> 01:38:50.885 آنجا # # There 01:38:53.445 --> 01:38:55.605 اوه # # Ohh 01:38:55.605 --> 01:38:56.605 به # # By 01:39:00.805 --> 01:39:03.725 تنهايي # # Yourself 01:39:03.725 --> 01:39:05.045 # ممممم # # Mmmm # 01:39:39.327 --> 01:39:41.206 آه ه ! آه ه 01:39:41.206 --> 01:39:45.286 ! يه معجزه، اين يه معجزه بود - دلمار، نادون نباش - 01:39:45.286 --> 01:39:48.006 بهت گفته بودم که اونها دارن اين دره رو غرق مي کنند 01:39:48.006 --> 01:39:51.606 ! نه ! اينطور نيست - ! ما براي خدا دعا کرديم و خدا رحمت فرستاد - 01:39:51.606 --> 01:39:53.206 اينها هيچوقت دست برنمي دارن 01:39:53.206 --> 01:39:57.166 بازهم شما دونه يونجه ها داريد نشون ميديد که کمبود عقلي داريد 01:39:57.166 --> 01:40:00.086 اين يک توضيح کاملا علمي داره 01:40:00.086 --> 01:40:03.646 آيا اين حقيقت نداره که تو داشتي پاي چوبـه دار، خدا خدا مي کردي؟ 01:40:03.646 --> 01:40:06.847 هر بشري موقع نگراني يه چيزايي از دهنش بيرون مي پره 01:40:06.847 --> 01:40:09.007 نه، واقعيت اينه که اونها اين دره رو غرق کرده اند 01:40:09.007 --> 01:40:12.687 پس اونها مي تونن تموم ايالت لعنتي رو توربين بذارن 01:40:12.687 --> 01:40:15.807 بله جونم، تمام جنوب تغيير خواهد کرد 01:40:15.807 --> 01:40:18.727 همه چيز قراره بر مبناي الکتريسيته و معاملات پاياپاي بشه 01:40:18.727 --> 01:40:23.447 بيرون از اينجا، بهمراه هجي مجي هاي معنوي قديمي موهوم پرستي ها، و پس رفت ها 01:40:23.447 --> 01:40:28.968 ( "Brave New World" ) ما دنياي بالنده جديدي را خواهيم ديد که آنها به همه سيم وصل مي کنند و ما را در يک چهارخانه، نقشه بندي خواهند کرد 01:40:28.968 --> 01:40:31.168 بله آقا، يک عصر هوشياري حقيقي 01:40:31.168 --> 01:40:36.888 مثل اون باري که توي فرانسه اتفاق افتاد نه خيلي وقت پيش 01:40:39.727 --> 01:40:44.087 نه خيلي قديمي 01:40:44.087 --> 01:40:45.648 هي، تامي اونجاست 01:40:45.648 --> 01:40:48.648 اورت) تامي، سوار چي شدي، اونجا؟) 01:40:48.648 --> 01:40:51.928 اوه، وو 01:40:51.928 --> 01:40:53.848 ميز کشويي 01:40:53.848 --> 01:40:59.728 دختر ها) # آخرين خورشيد من دارد زود غروب مي کند) # My latest sun is sinking fast 01:40:59.728 --> 01:41:03.288 ...مسابقه من تقريبا شروع شده # # My race is nearly run... 01:41:03.288 --> 01:41:06.208 شاعر مي گه، داستاني خوبست که پاياني خوش دارد ( "All's well that ends well" ) 01:41:06.208 --> 01:41:07.888 درسته، شيرينم 01:41:07.888 --> 01:41:10.288 لازم به ذکر نيست که من بسيار راضي هستم 01:41:10.288 --> 01:41:13.168 روز هاي ماجراجويي من به پايان رسيده اند 01:41:13.168 --> 01:41:16.328 وقتش رسيده که اين پير پسر از آرامش کمي لذت ببره 01:41:16.328 --> 01:41:17.968 خوبه، شيرينم 01:41:17.968 --> 01:41:20.129 درباره اون حلقه هم درست مي گفتي 01:41:20.129 --> 01:41:23.249 توي هيچ عروسي اي اين کار رو نمي کنند 01:41:23.249 --> 01:41:25.248 اين موقعيت از پيش مقدر شده بود 01:41:25.248 --> 01:41:27.249 سرنوشت به من و تو لبخند زد ...فقط بخاطر داشتن اطمينان 01:41:27.249 --> 01:41:29.208 اين حلقـه من نيست 01:41:29.208 --> 01:41:33.328 چي؟ مال تو نيست؟ - اين يکي از حلقه هاي عمه هرلنه - 01:41:33.328 --> 01:41:36.449 خودت گفتي توي ميز کشو بود - گفتم "فکر کنم" توي ميز کشويي بود - 01:41:36.449 --> 01:41:39.009 ...نه، تو گفتي - يا زير دوشک - 01:41:39.009 --> 01:41:41.009 ...نه - يا شايد تو قفسه ام نمي دونم - 01:41:41.009 --> 01:41:43.929 خوب، من متاسفم، شيرينم 01:41:43.929 --> 01:41:45.489 ما اون حلقه رو نياز داريم 01:41:45.489 --> 01:41:48.209 اون الان ته درياچـه بزرگ غرق شده 01:41:48.209 --> 01:41:50.609 اوه، اوه - يه درياچـه نه هزار هکتاري - 01:41:50.609 --> 01:41:54.449 برام مهم نيست حتي اگه نود هزار تا هم باشه اون درياچه کار من نبوده 01:41:54.449 --> 01:41:57.809 من تا سه شمرده ام - نه، صبر کن، شيرينم - 01:41:57.809 --> 01:42:01.010 پيدا کردن يه حلقه وسط اون همه آب 01:42:01.010 --> 01:42:07.810 شکستن شاخ غوله - و به من پيروزي مي بخشد.. # # ..And gives me victory 01:42:07.810 --> 01:42:13.010 اوه، بياييد، اي دسته فرشتگان # # O, come, angel band 01:42:13.010 --> 01:42:15.010 بياييد و # # Come and 01:42:15.010 --> 01:42:17.810 کنار من بايستيد # # Around me stand 01:42:17.810 --> 01:42:22.930 اوه، مرا بر بال هاي سفيدبرفي تان ببريد # # O, bear me away on your snow white wings 01:42:22.930 --> 01:42:28.450 به خانـه جاودانه ام # # To my immortal home 01:42:28.450 --> 01:42:33.931 اوه، مرا بر بال هاي سفيدبرفي تان ببريد # # O, bear me away on your snow white wings 01:42:33.931 --> 01:42:35.210 # به خانـه جاودانه ام # # To my immortal home # 01:42:47.730 --> 01:42:53.811 آخرين خورشيد من دارد زود غروب مي کند # # My latest sun is sinking fast 01:42:53.811 --> 01:42:59.731 مسابقه من تقريبا شروع شده # # My race is nearly run 01:42:59.731 --> 01:43:05.891 نيرومند ترين قطارهايم اينک گذشته اند # # My strongest trials now are past 01:43:05.891 --> 01:43:11.971 پيروزي من آغاز شده است # # My triumph has begun 01:43:11.971 --> 01:43:15.251 اوه، بياييد # # O, come 01:43:15.251 --> 01:43:18.211 اي دسته فرشتگان # # Angel band 01:43:18.211 --> 01:43:23.771 بياييد، و کنار من بايستيد # # Come and around me stand 01:43:23.771 --> 01:43:29.332 اوه، مرا بر بال هاي سفيدبرفي تان ببريد # # O, bear me away on your snow white wings 01:43:29.332 --> 01:43:35.332 به خانـه جاودانه ام # # To my immortal home 01:43:35.332 --> 01:43:41.051 اوه، مرا بر بال هاي سفيدبرفي تان ببريد # # O, bear me away on your snow white wings 01:43:41.051 --> 01:43:47.132 به خانـه جاودانه ام # # To my immortal home 01:43:53.732 --> 01:43:59.933 اوه، قلب مشتاق مرا پيش "او" ببريد # # O, bear my longin' heart to him 01:43:59.933 --> 01:44:05.852 که براي من خون ريخت و جان داد # # Who bled and died for me 01:44:05.852 --> 01:44:11.892 کسي که خونش اکنون از همـه گناهان پاک شده است # # Whose blood now cleanses from all sin 01:44:11.892 --> 01:44:18.293 و مرا پيروزي مي بخشد # # And gives me victory 01:44:18.293 --> 01:44:21.053 اوه، بياييد # # O, come 01:44:21.053 --> 01:44:23.972 اي دسته فرشتگان # # Angel band 01:44:23.972 --> 01:44:29.413 بياييد، و کنار من بايستيد # # Come and around me stand 01:44:29.413 --> 01:44:35.373 اوه، مرا بر بال هاي سفيدبرفي تان ببريد # # O, bear me away on your snow white wings 01:44:35.373 --> 01:44:41.133 به خانـه جاودانه ام # # To my immortal home 01:44:41.133 --> 01:44:46.933 اوه، مرا بر بال هاي سفيدبرفي تان ببريد # # O, bear me away on your snow white wings 01:44:46.933 --> 01:44:48.253 # به خانـه جاودانه ام # # To my immortal home # 01:45:13.414 --> 01:45:18.133 وجهي تاريک و آزار دهنده از زندگي وجود دارد # # There's a dark and a troubled side of life 01:45:18.133 --> 01:45:22.494 همچنين وجهي درخشنده و روشن نيز هست # # There's a bright and a sunny side, too 01:45:22.494 --> 01:45:27.175 بهر حال ما با تاريکي روبرو شديم و ستيزه کرديم # # Though we meet with darkness and strife 01:45:27.175 --> 01:45:31.854 آن وجه روشن هميشه با تو باد # # The sunny side be also with you 01:45:31.854 --> 01:45:33.854 بر روي وجه روشن نگاه دار # # Keep on the sunny side 01:45:33.854 --> 01:45:35.935 هميشه روي وجه روشن # # Always on the sunny side 01:45:35.935 --> 01:45:39.974 بر روي وجه روشن زندگي نگاه دار # # Keep on the sunny side of life 01:45:39.974 --> 01:45:42.095 اين به ما هر روز کمک مي کند # # It will help us every day 01:45:42.095 --> 01:45:44.415 اين تمام راه را درخشان مي کند # # It will brighten all the way 01:45:44.415 --> 01:45:50.455 اگر که ما بر وجه روشن زندگي نگاه داريم # # If we'll keep on the sunny side of life 01:46:06.615 --> 01:46:11.095 توفان و خشم آن برانداخته شده، امروز # # The storm and its fury broke today 01:46:11.095 --> 01:46:15.135 توفاني که اميدهاي بسيار گرامي ما را ويران مي کرد # # Crushing hopes that we cherished so dear 01:46:15.135 --> 01:46:19.455 ابرها و توفان ها، دوباره خواهند گذشت # # Clouds and storms again will pass away 01:46:19.455 --> 01:46:24.535 و خورشيد خواهد درخشيد، دوباره، به روشني و وضوح # # And the sun will shine again, bright and clear 01:46:24.535 --> 01:46:26.536 بر روي وجه روشن نگاه دار # # Keep on the sunny side 01:46:26.536 --> 01:46:28.695 هميشه روي وجه روشن # # Always on the sunny side 01:46:28.695 --> 01:46:32.775 بر روي وجه روشن زندگي نگاه دار # # Keep on the sunny side of life 01:46:32.775 --> 01:46:34.736 اين به ما هر روز کمک مي کند # # It will help us every day 01:46:34.736 --> 01:46:36.895 اين تمام راه را درخشان مي کند # # It will brighten all the way 01:46:36.895 --> 01:46:42.056 اگر که ما بر وجه روشن زندگي نگاه داريم # # If we'll keep on the sunny side of life 01:46:42.056 --> 01:46:44.136 بر روي وجه روشن نگاه دار # # Keep on the sunny side 01:46:44.136 --> 01:46:46.336 هميشه روي وجه روشن # # Always on the sunny side 01:46:46.336 --> 01:46:50.176 بر روي وجه روشن زندگي نگاه دار # # Keep on the sunny side of life 01:46:50.176 --> 01:46:52.497 اين به ما هر روز کمک مي کند # # It will help us every day 01:46:52.497 --> 01:46:54.697 اين تمام راه را درخشان مي کند # # It will brighten all the way 01:46:54.697 --> 01:47:09.256 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:47:11.256 --> 01:48:55.176 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.