WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:40.875 --> 00:00:43.962
...قبل از جنگ
00:00:45.588 --> 00:00:48.717
نيويورک ، قبل از اينکه متولد بشم
00:00:49.843 --> 00:00:53.847
جايي که فقط عکساش رو ديده بودم
00:00:54.347 --> 00:00:55.598
... ميشناختمت
00:00:55.890 --> 00:00:57.726
اما قبلا همديگه رو نديده بوديم
00:00:59.144 --> 00:01:00.770
... من با توئم
00:01:01.730 --> 00:01:04.315
ولي اسمتو نمي دونم
00:01:06.234 --> 00:01:10.780
مي دونم که خواب مي بينم ، ولي احساس مي کنم چيزي فراتر از اين حرف ها است
00:01:12.449 --> 00:01:14.743
بيشتر شبيه خاطراتمه
00:01:17.036 --> 00:01:19.080
چطور چنين چيزي ممکنه؟
00:01:28.882 --> 00:01:32.177
چهارده مارچ ، 2077
00:01:32.343 --> 00:01:35.388
پنج سال از اينکه حافظه ام رو
اجبارا پاک کردن مي گذره
00:01:35.555 --> 00:01:38.516
و هنوزم دائم اين خوابو مي بينم
00:01:41.478 --> 00:01:43.980
منو ویکتوریا تو این مأموریت با همیم
00:01:44.147 --> 00:01:48.485
در عرض دو هفته ماموريت ما اينجا تموم ميشه
و به بقيه ملحق ميشيم
00:01:49.277 --> 00:01:52.155
ولي سوالي که براي من مطرحه
برای اون پیش نمیاد
00:01:52.322 --> 00:01:55.325
چيزي که منو متعجب مي کنه
براي اون عجيب نيست
00:01:56.618 --> 00:02:00.371
(نزديک به نيم قرن از وقتي که اسکونجرها(لاشخورا
ماه رو نابود کردن مي گذره
00:02:00.538 --> 00:02:05.001
به خاطر اينکه سياره خودشون داشت از بين مي رفت ،
اونا امدن تا مال ما رو بگيرن
00:02:05.168 --> 00:02:08.338
بدون ماه، زمين دچار هرج و مرج شد
00:02:08.505 --> 00:02:10.840
زمين لرزه هر چند ساعت يکبار شهرهارو رو مي لرزوند
00:02:11.508 --> 00:02:14.302
سونامي هر چي که ساخته بوديم از بين برد
00:02:14.469 --> 00:02:16.513
بعدش بهمون حمله کردن
00:02:17.430 --> 00:02:19.682
،کاري رو که بايد انجام مي داديم
انجام داديم
00:02:20.183 --> 00:02:22.268
از سلاح اتمي استفاده کرديم
00:02:23.853 --> 00:02:27.440
,در جنگ پيروز شديم
ولي سيارمون رو از دست داديم
00:02:27.649 --> 00:02:31.653
راديواکتيو همه سياره رو آلوده کرد ، بطوريکه غير قابل سکونت شد
00:02:32.904 --> 00:02:36.658
افرادي که زنده مونده بودن
مجبور شدن زمين رو ترک کنن
00:02:37.116 --> 00:02:40.829
سيستم کنترل ماموريت "تت" رو ساختيم
00:02:40.954 --> 00:02:44.374
ايستگاه موقت فضايي برای قبل از مهاجرت به تایتان
00:02:44.541 --> 00:02:46.543
بزرگترين قمر زحل
00:02:46.709 --> 00:02:48.294
الان همه اونجا مستقرن
00:02:48.878 --> 00:02:51.923
خب ... تقريبا همه
00:02:52.632 --> 00:02:56.636
قبل از اینکه سفرمون تموم شه
من و ویکا باید کارمون رو انجام بدیم
00:02:56.803 --> 00:02:58.388
ما باید از ماشین های هیدرولیکی محافظت کنیم
00:02:58.555 --> 00:03:00.473
...که آب های دریا هارو به
00:03:00.598 --> 00:03:02.559
به انرژی همجوشی تبدیل میکنه
00:03:02.725 --> 00:03:05.144
و زنده موندن انسان ها به این بستگی داره
00:03:10.483 --> 00:03:11.734
بابت قهوه ممنون
00:03:11.901 --> 00:03:15.947
باقي مونده ارتش لاشخوراها
عمليات نابودي رو ادامه دادن
00:03:16.239 --> 00:03:18.533
اونا شبانه به "درون" های ما حمله کردن
00:03:18.658 --> 00:03:20.910
سعي کردن منو توي روز بکشن
00:03:21.327 --> 00:03:24.247
،درون ها هنوز دارن باهاشون ميجنگن
ولی نميدونم چرا
00:03:25.665 --> 00:03:28.167
مرکز میگه که ما کارمون رو خوب انجام داديم
00:03:28.501 --> 00:03:32.005
و يه تيم مؤثر هستيم
00:03:41.931 --> 00:03:44.183
ويکا افسر ارتباطاته منه
00:03:44.350 --> 00:03:46.352
اون مراقب منه
00:03:47.145 --> 00:03:49.188
و من دِرون ها رو تعمير ميکنم
00:03:49.772 --> 00:03:52.275
درون ها مراقب همه چيز هستن
00:03:53.276 --> 00:03:57.113
ویکا خیلی دوست داره که بره
من، خيلي مطمئن نيستم
00:03:58.948 --> 00:04:01.117
نمیتونم زمین رو فراموش کنم
00:04:01.242 --> 00:04:03.411
...،با وجود همه اون پناهگاه ها
00:04:03.578 --> 00:04:06.164
زمین هنوز هم خونه منه
00:04:31.773 --> 00:04:33.858
جک هارپر",تکنسين شماره 49"
00:05:00.593 --> 00:05:03.012
"صبح بخير، "باب
00:05:10.478 --> 00:05:11.854
برج مراقبت امتحان میکنیم
00:05:12.021 --> 00:05:14.857
تعميرکار و تکنسين شماره 49 درون
و،پشتيبان هيدروليک
00:05:15.024 --> 00:05:17.902
.همه سيستم هاي درون درست کار مي کنن
00:05:18.069 --> 00:05:19.112
.من دارم بلند مي شم
00:05:19.278 --> 00:05:21.572
دريافت شد تکنسین 49 ، مشکلی نیست
.اون بيرون مراقب باش
00:05:21.739 --> 00:05:23.700
هميشه مراقبم -
نه نيستي -
00:05:24.117 --> 00:05:27.829
راست ميگي
بايد روش کار کنم
00:05:36.337 --> 00:05:38.381
.خيلي خوب. تت 30 ثانيه ديگه آنلاین ميشه
00:05:38.548 --> 00:05:41.718
ارسال مجدد مختصات هيدروليک
همينطور تماس بصري
00:05:46.347 --> 00:05:49.684
ديدمش مکش های هیدرولیکی دارن آب دریا رو میکشن
00:05:51.185 --> 00:05:52.228
تو هم مي بينيشون باب؟
00:05:55.023 --> 00:05:56.899
درون 185 به نظر سالم مياد
00:06:03.906 --> 00:06:05.700
.جک, گزارش دادن که دوتا از درون ها کار نمیکنن
00:06:07.243 --> 00:06:08.244
!لعنتي
00:06:08.411 --> 00:06:09.996
رو خط بمون
مرکز آنلاين شده
00:06:11.998 --> 00:06:14.083
ما يه تماس از تت داريم
00:06:16.753 --> 00:06:18.087
صبح بخير رئيس
00:06:19.380 --> 00:06:21.424
برج 49, اينجا مرکز کنترل عمليات
00:06:21.591 --> 00:06:23.676
حالتون توي اين صبح قشنگ چطوره؟
00:06:23.843 --> 00:06:28.014
يه روز ديگه تو بهشت، سالي
دارم اطلاعات رو آپلود میکنم
00:06:28.222 --> 00:06:31.726
مأموریت 49آغاز شد
روز 1642 ، پشتیبان هیدرولیک
00:06:31.893 --> 00:06:33.770
مندو ...
تو دوتا درون آفلاین داری
00:06:33.936 --> 00:06:35.772
منطقه در معرض خطره
00:06:35.938 --> 00:06:38.733
دریافت شد ، به تکنسین خبر داده شد
روی خط بمونید
00:06:39.776 --> 00:06:43.613
جک، درون شماره 166 توي ناحیه 37 سقوط کرده
00:06:44.280 --> 00:06:45.573
دارم مکانشو گیر میارم
00:06:45.782 --> 00:06:47.950
اول برو اونجا
00:06:48.117 --> 00:06:50.745
گرفتم, دارم مي رم سراغش
00:06:52.914 --> 00:06:55.333
تکنسين شماره 49 الان به سمت ناحیه 37 در حرکته
00:06:55.500 --> 00:06:57.502
ميتوني اون سوراخ درون 109 رو تعمير کني؟
00:06:57.668 --> 00:07:01.130
جواب منفيه، 109 توي تعميرگاهه
هنوز ناقصه و منتظر قطعاته
00:07:01.422 --> 00:07:03.591
،بهتره جک همه درون ها رو پيدا کنه و درستشون کنه
00:07:03.758 --> 00:07:05.968
اون تجهيزات توي شب
درخطر نیستن
00:07:07.136 --> 00:07:08.137
دریافت شد
00:07:30.201 --> 00:07:33.079
برج مراقبت
جک جدیداً 166 رو تعمير کرده بود؟
00:07:33.246 --> 00:07:35.039
جک جديداً همه درون ها رو تعمير کرده بود
00:07:35.206 --> 00:07:36.874
و اگه اون قطعاتي رو که درخواستشون رو داده بوديم
00:07:37.041 --> 00:07:38.501
ميگرفتيم، اين همه زحمت اینجا نمی افتاد گردنمون
00:07:38.668 --> 00:07:41.337
متوجهم. ما تمام تلاشمون رو ميکنيم
00:07:41.504 --> 00:07:42.672
شما يه تيم موثر هستين؟ -
00:07:43.005 --> 00:07:44.715
ما يه تيم موثر هستيم -
00:07:49.053 --> 00:07:52.265
برنامه امروزتون
... راه اندازي مجدد درون 166 و
00:07:52.431 --> 00:07:54.183
پيدا کردن 172 هستش ...
00:07:54.350 --> 00:07:55.518
و تا غروب آفتاب باید آمادشون کنید
00:07:55.685 --> 00:07:58.563
و وقتي که اومدين به تت ، من برای شما نوشيدني میخرم
00:07:58.729 --> 00:07:59.981
بهتره خودتو آماده کنی سالی
00:08:00.064 --> 00:08:01.607
دو هفته ـس که داریم ردیابیش میکنیم
00:08:03.693 --> 00:08:04.694
باشه
00:08:06.529 --> 00:08:08.781
یالا باب ، با من کار کن
00:08:16.455 --> 00:08:17.915
تکنسين 49 ؟
00:08:19.083 --> 00:08:20.543
تکنسين 49 ؟
00:08:23.880 --> 00:08:25.047
جک ؟
00:08:25.548 --> 00:08:26.549
دریافت شد ، برج مراقبت
00:08:26.716 --> 00:08:28.551
چه اتفاقي افتاد؟ يه لحظه گمت کردم
00:08:28.968 --> 00:08:30.136
واقعا؟
00:08:31.637 --> 00:08:33.222
دارم میرم به موقعیت
00:08:45.985 --> 00:08:46.986
ايناهاش
00:08:47.737 --> 00:08:49.739
اينجا تعداد زيادي اسکوز کشته شده
(لاشخور)
00:08:49.906 --> 00:08:52.074
درون 166 توی بدجور جنگی بوده
00:08:53.242 --> 00:08:54.327
حرکتي ميبيني؟
00:08:54.660 --> 00:08:56.996
هيچ اثري از حرکت لاشخورا نيست
00:08:57.163 --> 00:09:00.416
اما من محدوده کمی رو اینجا میتونم ببینم
جک خودت بقیه شو انجام بده
00:09:00.583 --> 00:09:03.252
دریافت شد
من دارم میرم
00:09:30.321 --> 00:09:33.324
تعمير رو شروع مي کنم, هوام رو داشته باش
00:09:34.951 --> 00:09:36.661
هميشه حواسم بهت هست
00:09:58.975 --> 00:10:01.310
میدونی من درباره این بازی یه چیزهایی خوندم
00:10:04.105 --> 00:10:06.023
.همينجا بازي مي کردن
00:10:06.983 --> 00:10:08.484
آخرين جام قهرماني
00:10:08.651 --> 00:10:10.131
خواهش میکنم بازم نگو که یه بازیه کلایسک
00:10:10.486 --> 00:10:11.779
بازیه کلاسیک
00:10:14.156 --> 00:10:15.157
4امتياز جلو بودن
00:10:17.535 --> 00:10:18.828
توپ
00:10:19.453 --> 00:10:21.497
روی خط 50 یاردی
00:10:21.664 --> 00:10:23.165
چند ثانیه مونده بود بازی تموم شه
00:10:25.334 --> 00:10:26.961
توپ رو میبره
00:10:27.795 --> 00:10:29.213
و "کیوبی" توپ رو از دست میده
00:10:31.173 --> 00:10:32.717
افتضاح شد
00:10:33.718 --> 00:10:35.636
انگار که ديگه بازي تموم شده
00:10:37.513 --> 00:10:39.181
تمام تنظیمات هستهی مركزی رو دارم میخونم
00:10:39.348 --> 00:10:41.350
وسائل لازم رو اون پایین نداری
00:10:41.517 --> 00:10:43.277
و سلول هاي سوختت هم نمیتونه اونا رو تعمير کنه
00:10:46.522 --> 00:10:49.358
اما کیوبی داره روبه عقب میدوئه
و توپي که از دست داده بود رو ميگيره
00:10:49.525 --> 00:10:50.725
صبرکن، الان چيکار کردي؟
00:10:50.860 --> 00:10:53.404
...خط دفاعی داره بهش نزدیک میشه
00:10:55.323 --> 00:11:00.202
بخاطر همین توپ رو بلند پرتاب میکنه بودنه اینکه
بدونه کی اون آخر وایساده
00:11:00.369 --> 00:11:02.038
مريم مقدس
00:11:03.998 --> 00:11:06.125
...هشتاد هزار نفر ايستاده
00:11:06.250 --> 00:11:08.419
دارن اين توپ رو تو آسمون ميبينن
00:11:09.587 --> 00:11:15.384
رو زمين "روکی" میره که توپ رو بگیره
00:11:15.718 --> 00:11:18.054
و خودشو آماده میکنه
00:11:19.722 --> 00:11:21.599
تاچ داون
( گرفتن امتياز)
00:11:40.701 --> 00:11:41.786
خطر ، خطر از غرب
00:11:44.789 --> 00:11:46.540
جک ؟
00:11:47.124 --> 00:11:48.250
همه چیز مرتبه ویکا
00:11:49.335 --> 00:11:51.087
فقط يه سگه
00:11:58.344 --> 00:11:59.345
هي
00:12:00.054 --> 00:12:01.889
حالا ازاينجا برو
ازاينجا برو
00:12:03.182 --> 00:12:04.266
ازاينجا برو
00:12:04.433 --> 00:12:06.560
ازاينجا برو
00:12:14.944 --> 00:12:16.779
تکنسين 49. جک هارپر.
00:12:43.806 --> 00:12:45.724
.قابلي نداشت
00:12:48.644 --> 00:12:51.772
درون 166 فعال شد
00:12:59.655 --> 00:13:03.576
دوتا درون امروز از دور خارج شدن
اين ماه 10تا سلول سوخت اتمي سرقت شده
00:13:03.742 --> 00:13:05.995
لاشخورا دارن نترس ميشن
00:13:06.162 --> 00:13:08.363
خب ، هدرولیک ها دارن تمام آب هارو مصرف میکنن
00:13:08.664 --> 00:13:11.417
وقتي که بريم اونا ديگه چيزي
جز گرد و خاک و تشعشع ندارن
00:13:12.168 --> 00:13:13.836
خیلی مسخره ـس
00:13:14.253 --> 00:13:15.838
ما جنگ رو برديم
00:13:17.006 --> 00:13:18.507
حالا ما بايد از اينجا بريم
00:13:20.801 --> 00:13:22.511
دو هفته دیگه ، جک
00:13:23.179 --> 00:13:25.514
و بعدش ميريم به سمت تايتان
00:13:26.849 --> 00:13:27.850
آره
00:13:29.185 --> 00:13:31.479
اون درون یه جایی اون بیرونه
00:13:33.355 --> 00:13:35.024
ما باید گیداش کنیم
00:13:35.441 --> 00:13:38.527
بدون نشانه ، درست مثل
پيدا کردن سوزن توي انبار کاه
00:13:46.327 --> 00:13:49.205
برای اون باید بازی زمینیمونو شروع كنیم
00:15:30.764 --> 00:15:34.643
برج مراقبت من توی موقعیت 172 ام
00:15:35.394 --> 00:15:37.563
یه گوداله فاضلابیه
00:15:37.730 --> 00:15:39.815
ديد ندارم ولي ميتونم صداشو بشنوم
00:15:39.982 --> 00:15:42.067
تت تو زاويه بدي قرار گرفته، به سختي ميتونم ببينمت
00:15:42.234 --> 00:15:43.444
وضعش چطوره؟
00:15:44.778 --> 00:15:48.407
خوبه ، خوبه
این بالا نشونه ای از فعالیت لاشخورا نیست
00:15:48.574 --> 00:15:50.618
تت تا 15 دقيقه ديگه آفلاين ميشه
00:15:51.994 --> 00:15:54.496
بعدش دیگه فقط خودتی
00:16:12.014 --> 00:16:14.016
مرکز ، برج 49 هستم
00:16:14.183 --> 00:16:18.354
جک درون 172 رو پیدا کرده
تعمیر رو شروع میکنیم
00:16:18.520 --> 00:16:21.940
من پشتیبانی برای اون لازم دارم
00:16:50.636 --> 00:16:53.013
من درون 172 رو میبینم
00:16:53.847 --> 00:16:55.057
جک ؟
00:18:00.998 --> 00:18:02.750
چی؟
00:18:07.045 --> 00:18:08.380
لعنتی
00:19:04.269 --> 00:19:05.354
00:19:48.188 --> 00:19:49.189
جک
00:20:20.220 --> 00:20:22.264
تکنسين 49 جک هارپر
00:20:25.225 --> 00:20:27.603
تکنسين 49 جک هارپر
00:20:29.146 --> 00:20:30.147
هی
00:21:16.360 --> 00:21:18.528
آه ، نه
00:21:20.322 --> 00:21:23.951
چیکار به این موتور داشتی
00:22:28.765 --> 00:22:32.102
براي يک انسان چه مرگي بهتر از
روبرو شدن با حوادث عجیب و غریب
00:22:32.269 --> 00:22:35.355
بخاطر خاکستر اجدادش
و معبد های خدايانش ، هست ؟
00:22:35.564 --> 00:22:36.732
جک
00:22:38.066 --> 00:22:40.527
بله ، الان میام
00:22:57.711 --> 00:22:59.713
شماره 109 چطوره ؟
00:22:59.880 --> 00:23:00.881
میتونه پرواز کنه ؟
00:23:00.964 --> 00:23:02.716
به سختی
00:23:02.883 --> 00:23:06.428
بدون تجهیزات اون توی ایستگاه میمونه
00:23:06.595 --> 00:23:09.598
خب ، من امروز صبح در مورده تجهیزات با سالی حرف زدم
00:23:09.806 --> 00:23:10.807
باشه
00:23:10.891 --> 00:23:11.892
دوباره
00:23:16.813 --> 00:23:20.192
چیه ، جک هاپر
00:23:27.824 --> 00:23:29.659
اینو از کجا آوردی ؟
00:23:29.826 --> 00:23:31.203
....داشت رشد میکرد
00:23:46.468 --> 00:23:47.636
یالا جک ، تو قوانین رو میدونی
00:23:47.719 --> 00:23:48.970
میدونم فکر میکنی که من سختگیرم
00:23:49.096 --> 00:23:50.347
...اما اصلاً نمیدونم چه نوع سم هایی
00:23:50.430 --> 00:23:52.474
ميتونه رو چيزهايي مثل اون باشه
00:23:53.183 --> 00:23:54.184
فقط یه گل ـه ویکا
00:23:54.267 --> 00:23:55.477
آره ، مسئله این نیست
00:23:56.228 --> 00:23:57.668
مسئله اینه که ما خیلی به پایان نزدیکیم
00:23:57.813 --> 00:24:00.565
و آخرين چيزي که ما نياز داريم اينه که ما رو توي مخمسه بندازي
00:24:02.526 --> 00:24:04.069
باشه
00:24:07.656 --> 00:24:09.741
...هر روز تو مجبوری بری اون پایین و
00:24:10.784 --> 00:24:13.578
ببینی چی گم شده
00:24:14.538 --> 00:24:17.207
اما ما کارمون رو انجام دادیم جک
00:24:20.710 --> 00:24:22.879
وقت رفتنه
00:24:28.885 --> 00:24:32.097
من فکر نکنم اونا امروز میخواستن منو بکشن
00:24:32.597 --> 00:24:34.182
لاشخورا رو میگم
00:24:39.271 --> 00:24:41.148
اونا میخواستن منو بگیرن
00:24:45.819 --> 00:24:48.446
خب ، اونا نمیتونن تو رو داشته باشن
00:25:04.713 --> 00:25:06.047
یالا
00:26:03.021 --> 00:26:06.107
تو باید بعضی وقتا با من بیای
...قبل از اینکه بریم
00:26:07.692 --> 00:26:11.238
یه جایی پیدا کردم که دوست دارم به تو هم نشونش بدم
00:26:15.116 --> 00:26:17.369
میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
00:26:19.329 --> 00:26:20.914
هی
00:27:42.662 --> 00:27:44.998
اوه ، خدای من
00:27:52.881 --> 00:27:56.718
این یه بحران 6 مرحله ای که داخل هیدروکه
00:27:57.052 --> 00:27:58.511
و کاملاً آفلاینه
00:27:58.678 --> 00:28:01.431
برج مراقبت 49 ، شما کل عملیات رو در خطر انداختید
00:28:01.598 --> 00:28:03.683
من باید دقیقاً بدونم چه اتفاقی افتاده
00:28:03.850 --> 00:28:06.561
جک میگه که موجودات رباينده يکي از
سلولهاي سوختي دزديده شده رو مسلح کردن
00:28:06.728 --> 00:28:08.772
و اونو وارد مکنده ها کردن
00:28:08.938 --> 00:28:10.357
برج مراقبت
00:28:11.733 --> 00:28:16.071
برج مراقبت؟ من يه سيگنال ضعيف از ناحیه 370 دارم
شما ميبينيدش؟
00:28:16.237 --> 00:28:17.572
آره
00:28:17.697 --> 00:28:19.366
باید لاشخورا باشن
00:28:19.866 --> 00:28:21.576
یکی از ماها نیست
00:28:21.743 --> 00:28:25.705
جک این سیگنال داره از خارج سیاره کنترل میشه
00:28:26.414 --> 00:28:27.749
تو راهم
00:28:28.708 --> 00:28:33.088
برج مراقبت، گزارشهاي ما نشون ميده که شما 9 عدد
سلول سوختي اضافي رو گم کرديد
00:28:33.254 --> 00:28:34.255
تأیید میکنید ؟
00:28:34.339 --> 00:28:36.466
جواب منفیه
ده تا گم شده
00:28:36.966 --> 00:28:39.052
درون 172 دیشب گم شد
00:28:39.552 --> 00:28:43.098
شماره 109 به محض اينکه شما تجهيزات رو بفرستيد آماده ميشه
00:28:43.473 --> 00:28:45.308
ما ميتونيم بقیه دکل ها رو با درون ها پوشش بديم
00:28:45.433 --> 00:28:46.434
من شمردمشون
00:28:46.601 --> 00:28:48.436
شمردنشون وظیفه ماست ،برج
00:28:48.603 --> 00:28:51.022
من ميخوام که ردون ها حالت دفاعي بگيرن
00:28:52.774 --> 00:28:56.111
وظیفه ما اداره اون دکل ها و وظیفه شما محافظت از اونه
00:28:56.194 --> 00:28:59.948
ما نمیتونیم یکی دیگه رو از دست بدیم
دریافت شد ؟
00:29:01.241 --> 00:29:03.284
تو و جک یه تیم مؤثرید ؟
00:29:03.451 --> 00:29:04.577
البته که آره
00:29:14.754 --> 00:29:16.464
جک ؟
00:29:16.631 --> 00:29:19.134
تو بالاشی
چیزی میبینی ؟
00:29:20.969 --> 00:29:22.470
جک؟
00:29:22.554 --> 00:29:24.722
آره ، میبینم
00:31:09.619 --> 00:31:12.914
اونا یه جور تکرار کننده دارن
00:31:13.081 --> 00:31:17.502
لاشخورا از یه ساختمان به عنوان آنتن استفاده میکنن
00:31:17.669 --> 00:31:18.670
میتونی رمزگشاییش کنی ؟
00:31:23.299 --> 00:31:25.051
یه مجموعه ای از مختصاته
00:31:25.677 --> 00:31:27.262
ناحیه 17
00:31:27.512 --> 00:31:29.389
یه جور امواج رادیو ایه
00:31:29.556 --> 00:31:30.765
ناحیه 17
00:31:31.182 --> 00:31:32.350
اون بیرون چیه ؟
00:31:36.020 --> 00:31:38.189
هیچی
وسط ناکجا آباده
00:31:39.190 --> 00:31:41.109
چه خبره؟
00:31:41.276 --> 00:31:45.405
چرا لاشخورا باید سیگنال به بیرون سیاره بفرستن ، جک ؟
00:31:47.115 --> 00:31:48.658
دارم خاموشش میکنم
00:32:01.504 --> 00:32:04.465
تکنسین 49 مسیرت رو چک کن
داری مستقیم به سمت مرز میری
00:32:05.758 --> 00:32:09.137
قبل از اینکه بفهمی تشعشعا میپزند
00:32:09.304 --> 00:32:11.264
مشکلی نیست ویکا
میبینمش
00:32:13.725 --> 00:32:17.729
میخوام قبل از اینکه بیام اینجارو یه نگاهی بندازم
00:32:19.105 --> 00:32:21.232
شاید از محدوده برم بیرون
00:32:21.399 --> 00:32:22.639
جک ، ما باید در تماس باشیم
00:32:22.692 --> 00:32:23.932
فقط بذار بدونم کجایی
00:32:25.445 --> 00:32:27.071
فهمیدی ؟
00:32:28.364 --> 00:32:30.116
جک فهمیدی ؟
00:32:37.999 --> 00:32:40.001
درسته ، باب
00:32:40.752 --> 00:32:42.503
میدونی داریم میریم کجا
00:34:24.105 --> 00:34:25.398
دلت برام تنگ میشه ؟
00:34:34.741 --> 00:34:36.784
دلم برای اینجا تنگ میشه
00:34:38.119 --> 00:34:40.329
میتونست عالی باشه
00:34:47.795 --> 00:34:49.964
میتونست عالی باشه
00:35:54.737 --> 00:35:56.697
ویکا ؟ ویکا
دیدیش ؟
00:35:56.864 --> 00:35:58.366
جک ، کجا بودی ؟
00:35:58.533 --> 00:36:00.493
یه چیزی توی ناحیه 17 فرود اومد
00:36:00.660 --> 00:36:01.953
همون چيزي بود که هماهنگ کننده هدايتش ميکرد
00:36:02.036 --> 00:36:03.079
دقیقاً
00:36:03.162 --> 00:36:04.997
من دیدمش ، مثل یه جور کشتیه
00:36:05.164 --> 00:36:06.541
جک ، مرکز آفلاینه
00:36:06.707 --> 00:36:08.376
من تو راهم
00:36:09.335 --> 00:36:11.712
مرکز، ما يه شي ناشناخته داريم که توي ناحیه 17 سقوط کرده
00:36:11.879 --> 00:36:14.048
بر اساس مختصاتي که فرستنده راديويي لاشخورا
فرستاده میشده، هدايت شده
00:36:14.215 --> 00:36:15.216
تکنسين تو راهه
00:36:15.383 --> 00:36:17.552
برج مراقبت ما به زودی آفلاین میشیم
00:36:17.677 --> 00:36:19.846
اما درون ها کار رو دست میگیرن
00:36:20.012 --> 00:36:21.722
. به واحدت دستور بده کاري نکنه
00:36:23.724 --> 00:36:25.852
جک ، مرکز ميخواد تو دست نگه داري
درون ها بقيه کار رو انجام مي دن
00:36:26.018 --> 00:36:27.645
. جواب منفي ـه ، بُرج
00:36:27.812 --> 00:36:30.064
. حالا که "تت" آفلاينه
. ما خودمون بايد حواسمون باشه
00:36:30.231 --> 00:36:32.066
مي خوام بدونم اين منطقه امنه
00:36:35.194 --> 00:36:37.475
سالي ، واحد من نگران امنيت اين
. منطقه ست
00:36:37.572 --> 00:36:39.866
.برج مراقبت، شما امروز به اندازه کافي تجهيزات از دست داديد
00:36:40.032 --> 00:36:41.993
. طبق دستور عمل کن
دريافت شد ؟
00:36:42.159 --> 00:36:43.411
... دريافت شد .مرکز ،من
00:36:48.749 --> 00:36:51.919
. جک ، مرکز ازت ميخواد که برگردي
. درون ها بعدا" خودشون حلش ميکنن
00:36:52.086 --> 00:36:53.671
. من توي موقعيتم
00:36:54.088 --> 00:36:55.089
. جک
00:36:55.256 --> 00:36:57.925
من نميبينمت، مرکز آفلاين شده
00:36:58.092 --> 00:37:01.053
. ويکا . فکر ميکنم يکي از ماست
00:37:03.514 --> 00:37:05.266
. به نظر مياد قديمي باشه
00:37:06.058 --> 00:37:07.268
00:37:07.435 --> 00:37:09.770
لاشخورا اونو نابود کردن، "جک"!
00:37:09.937 --> 00:37:11.230
هيچ نشونه اي از لاشخورا نيست
00:37:11.397 --> 00:37:12.773
تکنسین، اينجا مرکز کنترل شماست
00:37:12.940 --> 00:37:16.068
بهت دستور ميدم که متوقف شي
! و سريعا" به برج برگردي
00:37:17.612 --> 00:37:19.447
دارم فرود ميام
00:37:56.984 --> 00:37:58.778
اينا انسان هستن
00:38:05.618 --> 00:38:08.746
برج، چندتا بازمونده داريم
00:38:09.997 --> 00:38:13.918
چهارتا، تصحيح ميشه، پنج تا بازمانده
00:38:14.669 --> 00:38:16.003
اونا آدمن
00:38:48.703 --> 00:38:49.954
دست نگه دار!
00:38:50.121 --> 00:38:52.081
"ويکا"، "درون" ها دارن به بازمانده ها شليک ميکنن
00:38:52.248 --> 00:38:55.751
. جک ، " تت " افلاين ـه
. من کنترلي ندارم
00:38:55.918 --> 00:38:57.044
دست نگه دار!
00:39:04.593 --> 00:39:07.638
"جک هارپر"، تکنسین 49
00:39:14.812 --> 00:39:16.897
. بکش عقب ، حرومزاده
00:39:24.238 --> 00:39:25.823
. بکش عقب
00:40:32.348 --> 00:40:34.308
.در رو باز کن
00:40:36.685 --> 00:40:38.187
! ويکا
00:40:51.951 --> 00:40:53.244
جعبه ي کمک هاي اوليه رو بيار
00:40:54.370 --> 00:40:56.372
! جعبه ي کمک هاي اوليه رو بيار
00:41:10.010 --> 00:41:11.053
بايد اينو گزارش بديم
00:41:11.220 --> 00:41:12.541
پس اينم بايد گزارش بدي که
درون ها
00:41:12.596 --> 00:41:14.236
خدمه هاي يکي از سفينه ها خودي
. رو قتل عام کردن
00:41:14.640 --> 00:41:16.058
ببين مرکز چي ميگه
00:41:23.899 --> 00:41:26.152
فقط آب باز دم ـه
. بذار بيرون بياد
00:41:37.538 --> 00:41:38.539
. جک
00:42:05.065 --> 00:42:07.610
. بيا . هنوز به آب نياز داري
00:42:22.583 --> 00:42:24.668
ما کجاييم ؟
00:42:25.002 --> 00:42:27.421
من ويکتوريا هستم و
. اينم جکـ ـه
00:42:31.884 --> 00:42:34.011
اسمت چيه ؟
00:42:36.347 --> 00:42:37.723
. جوليا
00:42:38.307 --> 00:42:39.600
... جوليا
00:42:39.767 --> 00:42:43.062
. متاسفم که اينو بت ميگم
00:42:43.395 --> 00:42:45.272
ولي شما سقوط کردين
00:42:46.440 --> 00:42:48.192
سفينه تون سقوط کرد
00:42:49.318 --> 00:42:51.654
"جک" تونست که تو رو از لاشه سفينه بيرون بياره
00:42:53.239 --> 00:42:54.949
ولي بقيه اعضاتون نجات پيدا نکردن
00:43:02.998 --> 00:43:04.291
منظورت چيه ؟
00:43:04.792 --> 00:43:06.835
در واقع ، تو تنها کسي هستي
. که زنده موندي
00:43:10.005 --> 00:43:11.548
. واقعا" متاسفم
00:43:19.056 --> 00:43:22.268
.تو خيلي وقته که خواب بودي
00:43:24.186 --> 00:43:26.647
يکم احساس گيجي عاديه
00:43:26.814 --> 00:43:28.107
چند وقته ؟
00:43:32.528 --> 00:43:34.154
... شصت سال
00:43:34.321 --> 00:43:35.990
... حداقل
00:43:46.792 --> 00:43:49.420
.بايد برگردم به سفينه خودمون
00:43:55.301 --> 00:43:58.554
، اون بيرون خيلي خطرناکه
بايد استراحت کني
00:44:09.023 --> 00:44:10.190
... ويکا
00:44:12.735 --> 00:44:14.361
. به من دست نزن
00:44:18.115 --> 00:44:23.037
سفينه ي شما خيلي سريع تحت تاثير اتمسفر
آتش گرفت
00:44:24.204 --> 00:44:25.539
چيزي دربارش ميدوني؟
00:44:34.882 --> 00:44:35.883
ماموريتتون چي بود؟
00:44:38.927 --> 00:44:40.262
محرمانست
00:44:40.596 --> 00:44:41.889
اما ما هيچ ثبت و ضبطي از اوديسه نداريم
00:44:42.056 --> 00:44:43.223
من نمي تونم چيزي بهت بگم
00:44:43.307 --> 00:44:45.067
تا وقتي که اطلاعات ظبط شده ي ،
کشتي ام رو نبينم.
00:44:45.309 --> 00:44:49.229
جوليا ، خيلي چيزا تو اين
. 60 سال عوض شده
00:44:56.278 --> 00:44:58.072
وقتي دلتا ازبين رفت
00:44:58.989 --> 00:45:00.449
. زمين مورد حمله قرار گرفت
00:45:01.950 --> 00:45:03.952
ما بهشون لاشخور ميگيم
00:45:05.162 --> 00:45:09.583
اونا ماه و نصف زمين رو نابود کردن
00:45:11.418 --> 00:45:13.420
و تاوانشم پس دادن
00:45:13.587 --> 00:45:15.089
ما جنگ رو برديم
00:45:15.964 --> 00:45:17.674
اما زمين ديگه از دست رفته بود
00:45:18.801 --> 00:45:21.011
الان همه توي تيتان، که قمر زحل ـه
هستن
00:45:21.178 --> 00:45:25.432
يا تو ايستگاه فضايي دارن خودشون
رو اماده حرکت ميکنن و
00:45:27.434 --> 00:45:31.438
ما اينجاييم براي اَمنيت و تعمير دِرون ها
00:45:32.815 --> 00:45:35.526
ما تيم پاکسازي هستيم
00:45:56.296 --> 00:45:58.340
دوستاتو از دست دادي
00:45:59.800 --> 00:46:00.968
. همه چيزتو از دست دادي
00:46:04.221 --> 00:46:06.723
اگه ميخواي تنها باشي، ما درک ميکنيم
00:46:18.861 --> 00:46:22.489
. دِرون ها ، تمام خدمه رو کشتن
00:46:25.492 --> 00:46:26.660
اگه اونجا نرفته بودم
00:46:26.827 --> 00:46:28.370
اولين چيزي که ميخواستم اين بود که
. اون بره
00:46:28.537 --> 00:46:29.913
... ويکا
00:46:31.498 --> 00:46:34.877
چيزي از قبل ماموريت يادت هست ؟
00:46:36.336 --> 00:46:38.672
قبل از پاک شدن حافظت؟
00:46:40.424 --> 00:46:42.885
کار ما به ياد آوردن نيست
00:46:44.553 --> 00:46:45.888
يادته ؟
00:46:46.555 --> 00:46:48.182
اونو ( اشاره به زن ) يادت مياد ؟
00:46:53.395 --> 00:46:54.396
. جک
00:46:55.355 --> 00:46:59.359
اون لاشخورها بودن که باعث سقوط
. سفينه اون شدن
00:47:00.611 --> 00:47:03.280
. ما نميدونيم اون کيه
00:47:05.032 --> 00:47:06.450
. يا چيه
00:47:09.536 --> 00:47:11.705
. بيا فعلا" امشب رو به صبح برسونيم
00:47:12.039 --> 00:47:13.707
باشه ؟
00:47:51.912 --> 00:47:53.580
با اون چيز پرواز ميکني؟
00:47:55.374 --> 00:47:56.708
. آره
00:48:00.420 --> 00:48:02.297
حالا چي ميشه؟
00:48:04.633 --> 00:48:06.760
تِت به زودي آنلاين ميشه
00:48:06.927 --> 00:48:10.222
"ويکتوريا" نجات تو رو گزارش ميده
00:48:11.056 --> 00:48:13.308
و اونا يکي رو براي بردنت ميفرستن
00:48:14.601 --> 00:48:16.270
از "تت"؟
00:48:17.062 --> 00:48:18.272
. آره
00:48:22.109 --> 00:48:24.570
. من بايد جعبه سياه سفينمون رو ببينم
00:48:25.946 --> 00:48:28.448
لاشخورا تو شب حرکت ميکنن
00:48:29.074 --> 00:48:30.534
ممکنه اونا
00:48:30.617 --> 00:48:32.536
بايد بدونم که چه اتفاقي افتاده
00:48:35.122 --> 00:48:36.915
تو بايد بدوني که چه اتفاقي افتاده
00:48:38.792 --> 00:48:40.627
خواهش ميکنم
00:49:03.650 --> 00:49:05.110
جک ؟
00:49:05.277 --> 00:49:07.321
جک . داري چيکار ميکني ؟
00:49:07.487 --> 00:49:08.780
"ويکا"، اون يه افسر پروازه
00:49:08.947 --> 00:49:12.200
اون ميخواد سفينشو ببينه
.و از بابت جعبه سياه خاطر جمع شه
00:49:12.367 --> 00:49:13.827
. و اين همون چيزيه که تو ميخواي
00:49:13.994 --> 00:49:15.662
. جک
00:49:17.956 --> 00:49:20.500
نميتونم ازت محافظت کنم
00:49:23.003 --> 00:49:24.838
. ميفهمم
00:49:27.466 --> 00:49:29.635
اين يکي با من
00:50:12.344 --> 00:50:13.929
. نتونستم نجاتشون بدم
00:50:25.565 --> 00:50:27.442
جک . جک
00:50:32.114 --> 00:50:33.573
جک . صدامو ميشنوي ؟
00:51:06.940 --> 00:51:08.567
. خيلي خب ، وقت رفتنه
00:51:08.734 --> 00:51:10.110
جک
00:51:10.944 --> 00:51:12.487
. پيداش کردم
00:51:24.750 --> 00:51:25.709
جک
00:52:31.525 --> 00:52:34.194
برج 49 ، تو اين صبح دوست داشتني حالتون چطوره؟
00:52:34.820 --> 00:52:36.947
. يه روز ديگه تو بهشت
00:52:38.406 --> 00:52:39.407
. سالي
00:52:40.617 --> 00:52:45.205
جک رفت يه گشتي بزنه
00:52:45.372 --> 00:52:49.000
نزديک دره هاي 17
00:52:51.211 --> 00:52:54.172
. ارتباطش با ما قطع شد
00:52:54.548 --> 00:52:57.509
ميدونم که "درون" هاي کمي داريم
00:52:57.676 --> 00:53:03.306
اما . من درخواست يه دِرون براي پاکسازي منطقه دارم
00:53:06.518 --> 00:53:08.395
يه ماموريت کوچيک
00:53:08.895 --> 00:53:13.650
دريافت شد 49، "درون" 185 به ناحيه 22 ميفرستم
00:53:47.767 --> 00:53:50.937
و چگونه يک انسان مرگ را به
مواجهه با احتمالات هراسناک ترجيح ميدهد
00:53:51.730 --> 00:53:54.566
براي خاکستر پدرانش
00:53:54.733 --> 00:53:57.611
و معابد خدايانش
00:54:13.960 --> 00:54:16.421
"جک"، تو رو زير نظر داشتم
00:54:17.255 --> 00:54:19.466
تو کنجکاوي
00:54:19.633 --> 00:54:21.843
توي اون کتابا دنبال چي ميگردي؟
00:54:23.345 --> 00:54:26.139
که شايد خاطراتِ قديميت برگردن؟
00:54:26.306 --> 00:54:28.642
هيچي از من بدست نمياري
00:54:28.808 --> 00:54:30.477
حافظه من براي حفاظت از
00:54:30.644 --> 00:54:33.563
امنيت ماموريتت پاک شده
بله
00:54:34.981 --> 00:54:37.025
نميتوني بذاري که خاطرات با ارزشت
00:54:37.108 --> 00:54:39.444
به دست افراد ناجوري بيافته. مگه نه؟
00:54:40.820 --> 00:54:42.238
بهم بگو
00:54:42.405 --> 00:54:46.743
تا حالا يه لاشخور رو از نزديک ديدي؟
00:54:48.578 --> 00:54:52.499
البته که نه
تو فقط "درون" ها رو تعمير ميکني
00:54:53.124 --> 00:54:55.251
وارد منطقه تشعشعاتي نشو"
00:54:56.336 --> 00:54:59.464
سوالاي زيادي نپرس
00:54:59.673 --> 00:55:04.344
جزو شرايط کاريه ؟
00:55:05.220 --> 00:55:06.221
. چراغها
00:55:30.370 --> 00:55:32.205
ما فضايي نيستيم،جک
00:55:32.872 --> 00:55:34.290
ما انسان هستيم
00:55:35.208 --> 00:55:38.461
البته براي ما انسان بودن يه مشکله
00:55:43.008 --> 00:55:46.845
با تکنولوژي جنگنده رادار گريز قديمي
ما رو از جستجوگرهاي شما حفاظت ميکرد
00:55:47.012 --> 00:55:48.847
سيگنال ضد رادار
00:55:49.389 --> 00:55:50.849
صدامو ميشنوي جک ؟
00:55:51.891 --> 00:55:54.686
"درون" ها رو گيج ميکنه
00:55:55.020 --> 00:55:58.565
. خب ، بيشتر وقتا
00:55:58.982 --> 00:56:00.150
درون ها برنامه ريزي شدن
00:56:00.233 --> 00:56:01.860
. تا ادما رو بکشن
00:56:02.068 --> 00:56:05.030
تو ديدي که اونا با جعبه خواب ها چيکار کردن
00:56:05.488 --> 00:56:09.409
تو تقريبا خودتو به کشتن دادي تا
از اون زن محافظت کني
00:56:14.205 --> 00:56:15.665
چرا اينکارو کردي ؟
00:56:16.958 --> 00:56:18.585
هرکي بود ميکرد
00:56:18.752 --> 00:56:19.961
هرکي؟
00:56:21.629 --> 00:56:22.630
جالبه
00:56:22.797 --> 00:56:24.299
داريم وقتمون رو تلف ميکنيم
00:56:24.924 --> 00:56:26.760
"درون" ها اونو تا اينجا رديابي ميکنن
00:56:26.926 --> 00:56:28.086
سروان "سايکس"
00:56:28.970 --> 00:56:32.390
اون فکر ميکنه که من احمقم
که تو رو اينجا آوردم
00:56:38.313 --> 00:56:40.356
اميدوارم ثابت کني که اشتباه ميکنه
00:56:51.868 --> 00:56:53.036
مرکز من دارم يه نمونه زيستي
00:56:53.119 --> 00:56:54.359
نزديک وست کنيون ميگيرم
00:56:54.454 --> 00:56:55.914
ميتوني تشخيصش بدي؟
00:56:56.081 --> 00:56:57.415
منتظر باش
00:56:59.334 --> 00:57:01.503
دي ان اي تاييد شد، اون "جک"ـه
00:57:04.297 --> 00:57:06.174
"ويکي"، تو خوبي؟
00:57:06.424 --> 00:57:08.885
همه چي بين شما دوتا مرتبه؟
00:57:09.135 --> 00:57:10.470
البته
00:57:10.637 --> 00:57:12.972
شما هنوزم يه تيم موثرين؟
00:57:13.264 --> 00:57:15.100
ما عالي هستيم
00:57:16.643 --> 00:57:17.894
تا حالا اينقدر خوب نبوديم
00:57:18.061 --> 00:57:20.396
ما داشتيم تو زمين بازي ميدويديم
و ميباختيم
00:57:20.563 --> 00:57:22.816
. پس تصميم گرفتيم . به جهنم
00:57:22.982 --> 00:57:25.276
بايد توپ بلند رو بندازيم
00:57:25.443 --> 00:57:28.822
دهه ها طول کشيد تا کد جي پي اس رو بشکنيم
00:57:28.988 --> 00:57:31.658
پس اينطوري بود که اديسه رو تصرف کردين
00:57:33.910 --> 00:57:35.411
چرا ؟
00:57:36.496 --> 00:57:40.041
راکتور متراکم اديسه
لطف ناسا بود
00:57:40.208 --> 00:57:42.752
بدست آوردنش خيلي سخت بود
00:57:44.254 --> 00:57:47.340
از برنامه ديشب خوشش اومد؟
00:57:49.717 --> 00:57:53.096
تازه فقط يه واحد سوختي بود
00:57:53.263 --> 00:57:56.182
تصور کن که ده تا چيکار ميکنن
00:57:56.349 --> 00:58:00.520
با هسته مسلح شده ي پلوتونيوم
00:58:00.687 --> 00:58:05.066
ما يه کلاهک داريم
يه "درون" براي حملش داريم
00:58:05.233 --> 00:58:09.195
ولي نميتونيم بهش دسترسي پيدا کنيم
اين نميدونه که ما کي هستيم
00:58:11.364 --> 00:58:13.825
" ولي تو رو ميشناسه " جک
00:58:20.540 --> 00:58:23.126
ما به تو نياز داريم که "درون" رو برنامه ريزي کني
00:58:23.960 --> 00:58:26.880
که کلاهک هسته اي مون رو به "تت" حمل کنه
00:58:32.552 --> 00:58:34.137
به اين جنگ خاتمه بده
00:58:38.057 --> 00:58:39.809
اونجا آدم هست
00:58:42.103 --> 00:58:43.104
گروهبان
00:58:43.438 --> 00:58:46.900
درون رو براي برگشت به "تت" برنامه ريزي کن
00:58:47.734 --> 00:58:50.987
بايد دقيقا به مرکز اونجا بره
00:58:52.488 --> 00:58:54.073
گور بابات
00:58:56.743 --> 00:58:57.911
ما واسه اين چيزا وقت نداريم
00:59:23.645 --> 00:59:24.771
! هي . هي
00:59:36.783 --> 00:59:37.784
نه
00:59:44.791 --> 00:59:45.959
بريم
اينو از اينجا ببرين
01:00:42.348 --> 01:00:44.851
مرکز، 185 الان از مدار خارج شد
01:00:45.018 --> 01:00:46.978
برج مراقبت دريافت شد. ما هم همينو ميبينيم
01:00:47.145 --> 01:00:49.689
ميشه دوتا دِرون ديگه بفرستي؟
01:00:50.356 --> 01:00:54.027
اگه يه "درون" اينجاست
"درون"هاي ديگه ميان اينجا
01:00:54.861 --> 01:00:57.405
اونا بيخيال نميشن تا منو پيدا کنن
01:00:57.572 --> 01:00:59.866
اينجا رو با خاک يکسان ميکنن
01:01:00.533 --> 01:01:03.161
ولي اگه بذارين بريم
ازشون ميخوام که حمله نکنن
01:01:08.374 --> 01:01:09.834
اين تنها شانستونه
01:01:24.682 --> 01:01:26.851
من در منطقه ي
01:01:27.393 --> 01:01:29.395
راديواکتيو شما بودم
01:01:30.563 --> 01:01:32.231
اگه دنبال حقيقت هستي
01:01:33.733 --> 01:01:35.902
اين بهترين راه براي فهميدنشه
01:01:49.749 --> 01:01:53.044
تو جون همه ما رو به خطر انداختي
همه چي رو
01:01:53.586 --> 01:01:56.297
چرا فکر ميکني که اون فرق داره؟
01:01:57.757 --> 01:01:59.050
اون دختره فکر ميکنه که اون با بقيه فرق داره
01:02:55.273 --> 01:02:58.985
مرکز ، واحدم رو توي ناحیه 37 پيدا کردم
01:02:59.152 --> 01:03:00.653
ميتوني بگي که جستجو رو متوقف کنن
01:03:00.820 --> 01:03:03.322
دريافت شد برج مراقبت
خوشحالم که "جک" سالمه
01:03:03.489 --> 01:03:06.617
به واحدهاي "درون" بگيد
که به سکوهاي پشتيباني برگردن
01:03:07.300 --> 01:03:17.300
: ترجمه و زیرنویس
علی فاطوری ، مهیار مقدم و پریسا احمدزاده
:.: www.NightMovie.net :.:
01:03:30.016 --> 01:03:32.351
الان داريم کجا ميريم ؟
01:03:34.353 --> 01:03:35.980
تو کي هستي ؟
01:03:38.983 --> 01:03:41.402
چرا بهم نميگي ؟
01:03:42.236 --> 01:03:43.696
جک
01:03:43.863 --> 01:03:45.531
توي اوديسه چيکار ميکردي؟
01:03:46.491 --> 01:03:48.409
ماموريتت چي بوده؟
01:03:51.412 --> 01:03:55.249
يه پرواز تحقيقاتي به تايتان بود
اولين ماموريت من بود
01:03:56.083 --> 01:03:58.878
قرار بود که اين ماموريت رو انجام بديم
01:04:01.088 --> 01:04:05.718
6هفته بعد از حرکتمون جستجوگر اعماق فضا
يه شيء بيگانه رو دريافت کرد
01:04:05.885 --> 01:04:08.387
ما ماموريتمون براي بررسي اون عوض شد
01:04:09.263 --> 01:04:10.473
اونا همه ي ماها رو توي دلتا گذاشتن
01:04:10.640 --> 01:04:14.560
اونا حتما تو و "ويکتوريا" رو اول بيدار کردن
01:04:19.148 --> 01:04:20.274
چي ؟
01:04:20.441 --> 01:04:22.401
اون شي ء
01:04:22.568 --> 01:04:24.570
"تت" بود
01:04:25.321 --> 01:04:28.491
. تت ، ماموريت ما بود
01:04:31.953 --> 01:04:33.955
امکان نداره
01:04:34.914 --> 01:04:36.457
امکان نداره
01:04:37.083 --> 01:04:39.001
تو کي هستي ؟
01:04:42.255 --> 01:04:44.090
من همسرتم
01:04:48.970 --> 01:04:53.266
نميدونم که چه اتفاقي افتاد
ولي تو اون کسي که فکر ميکني نيستي
01:05:01.941 --> 01:05:04.318
"جک"، ما اينجا بوديم
01:05:05.361 --> 01:05:09.699
تو ازم خواستي که به ديدنت بيام
و من رو به بالا اينجا آوردي
01:05:15.162 --> 01:05:18.124
اون روز يکم عصبي بودي
01:05:18.666 --> 01:05:20.960
"جک"، همينجا بود
01:05:25.965 --> 01:05:27.633
. خودت گفتي
01:05:27.800 --> 01:05:29.969
از اين تو نگاه کن
01:05:31.012 --> 01:05:32.513
و منم آينده رو نشونت ميدم
01:05:35.141 --> 01:05:36.851
و من بهت يه حلقه رو نشون دادم
01:05:57.663 --> 01:05:58.831
... و تو گفتي
01:05:58.998 --> 01:06:00.541
بله
01:06:07.715 --> 01:06:09.884
تو اينجايي
01:06:12.053 --> 01:06:14.180
تو اينجايي
01:06:38.412 --> 01:06:39.413
سلام
01:06:39.580 --> 01:06:41.457
سلام
01:06:44.293 --> 01:06:45.795
.زودباش
01:07:48.149 --> 01:07:50.526
. جک . ويکا و دارم ميام
01:07:51.861 --> 01:07:55.906
تا وقتي که پيشت برنگشتم
ماموريت رو گزارش نده
فهميدي؟
01:07:56.782 --> 01:07:58.242
فهميدي؟
01:08:15.342 --> 01:08:17.678
"ويکا"، در رو باز کن
01:08:17.845 --> 01:08:20.014
از پيش من دور شو
01:08:21.265 --> 01:08:23.017
نميخوام حرفت رو بشنوم
01:08:23.350 --> 01:08:26.854
اينجا امن نيست، ما بايد همين الان از اينجا بريم
01:08:30.524 --> 01:08:32.443
هميشه اونو ميخواستي
01:08:35.362 --> 01:08:36.697
مگه نه؟
01:08:37.782 --> 01:08:39.200
ويکا
01:08:44.663 --> 01:08:46.499
اون زن منه
01:09:02.223 --> 01:09:04.683
مرکز اينجا برج مراقبت 49 ـه
01:09:04.850 --> 01:09:06.185
بگو 49
01:09:06.352 --> 01:09:07.728
نه
01:09:08.270 --> 01:09:10.314
من با تکنسین ام به مشکل برخوردم
01:09:10.481 --> 01:09:12.233
تو نميدوني که داري چيکار ميکني
01:09:12.399 --> 01:09:14.026
اون يه بازمانده توي محل سقوط پيدا کرده
01:09:14.193 --> 01:09:15.233
بايد به حرفم گوش کني
01:09:15.236 --> 01:09:17.404
دختره صلاحيت متخصصم رو زير سئوال برده
01:09:18.280 --> 01:09:20.324
و براي انجام وظيفه شايستگي نداره
01:09:20.491 --> 01:09:21.784
نه.نه.نه
01:09:21.951 --> 01:09:24.662
" .متاسفم که اينو ميشنوم " ويکا
01:09:25.162 --> 01:09:27.206
شما هنوزم يه تيم موثر هستين؟
01:09:28.082 --> 01:09:29.291
...ويکا
01:09:29.458 --> 01:09:31.168
"ويکا"، در رو باز کن
01:09:31.460 --> 01:09:33.045
.نه
01:09:36.882 --> 01:09:39.176
ما تيم موثر نيستيم
01:10:01.115 --> 01:10:04.076
"ويکا"، خواهش ميکنم
الان بايد بريم
01:10:04.243 --> 01:10:06.579
نه، "جک"، من با تو هيچ جا نميام
01:10:06.745 --> 01:10:10.249
يه جايي رو بلدم
اونجا جامون امنه
01:10:11.125 --> 01:10:12.543
من به تايتان ميرم
01:10:15.129 --> 01:10:16.213
تايتاني وجود نداره
01:10:16.964 --> 01:10:18.340
اونا به ما دروغ گفتن
01:10:18.507 --> 01:10:20.801
فقط از من دور بمون
01:10:20.968 --> 01:10:25.222
"ويکا"، خواهش ميکنم
...چيزايي هست
01:10:25.389 --> 01:10:26.432
چيزايي هست که بايد بدوني
01:10:26.599 --> 01:10:28.434
نميخوام بدونم
01:10:32.938 --> 01:10:33.939
جک
01:11:13.646 --> 01:11:17.358
سلام جک . فکر کنم که تا حالا
افتخار هم صحبتي باهات رو پيدا نکردم
01:11:18.943 --> 01:11:20.361
چيکار کردي؟
01:11:20.527 --> 01:11:24.281
نميشه که خودتو بخاطر اين مقصر بدوني
"درون" ها غير قابل اعتمادن
01:11:24.448 --> 01:11:26.367
بعضي وقتا ممکنه يه چيزي اشتباه بشه
01:11:27.368 --> 01:11:29.078
اشتباه بشه ؟
01:11:31.914 --> 01:11:33.248
تو اونو کشتي
01:11:33.415 --> 01:11:38.295
. ميدونم .غم انگيزه
اون فرد فوق العاده اي بود
01:11:38.462 --> 01:11:41.632
"جک"، ما ميخوايم که تو رو به اينجا بياريم
01:11:42.257 --> 01:11:44.468
بهم اجازه دادن که بهت بگم
01:11:44.593 --> 01:11:46.804
ما قراره يه ماموريت جديد به تو واگذار کنيم
01:11:46.971 --> 01:11:48.847
به تو و اون نجات يافته
01:11:55.437 --> 01:11:58.649
چيزهاي خيلي جالبي اينجا هست
بيارش اينجا
01:11:58.816 --> 01:12:02.277
ميتونيم با هم آشنا بشيم
و ممکنه که هر اتفاقي بيافته
01:12:02.778 --> 01:12:05.531
"جک"، وقتشه که به خونه بياي
01:12:06.323 --> 01:12:07.992
جک ؟
01:12:08.534 --> 01:12:09.868
جک ؟
01:12:21.088 --> 01:12:22.089
جک ؟
01:12:24.758 --> 01:12:26.218
متاسفم
01:12:38.731 --> 01:12:40.232
خودت رو محکم بگير
01:13:01.211 --> 01:13:02.212
رعد و برق
01:13:02.755 --> 01:13:03.756
نقشه ام همينه
01:13:39.291 --> 01:13:40.501
. نياز به پوشش داريم
01:13:41.502 --> 01:13:42.628
اونجا
01:15:29.568 --> 01:15:31.486
. تو خوبي ؟ نه
01:15:42.331 --> 01:15:43.916
نگران نباش. ما از اونجا دور ميمونيم
01:15:53.425 --> 01:15:54.426
ميميريم ، نه ؟
01:15:54.593 --> 01:15:55.594
. نه
01:15:59.014 --> 01:16:00.349
شايد
01:16:01.516 --> 01:16:02.601
جک
01:16:42.557 --> 01:16:44.685
حروم زاده
01:16:52.776 --> 01:16:53.777
. همينجا منتظر باش
01:17:33.066 --> 01:17:34.443
اون کيه ؟
01:18:13.648 --> 01:18:14.983
هي
01:18:15.609 --> 01:18:16.985
وايسا
01:18:17.611 --> 01:18:19.154
وايسا
01:18:19.321 --> 01:18:20.947
! هي
01:18:39.508 --> 01:18:40.717
. اسلحه ت رو بذار زمين
01:18:56.316 --> 01:18:57.984
.چيزي نيست
01:19:01.613 --> 01:19:02.781
.تکون نخور
01:19:06.326 --> 01:19:09.287
.بايد اون درون رو نابود کنيم
01:19:11.456 --> 01:19:12.457
.حرکت نکن
01:19:12.624 --> 01:19:13.667
!جک
01:20:20.358 --> 01:20:22.068
.چيزي نيست
01:20:43.048 --> 01:20:44.382
."جوليا"
01:20:46.801 --> 01:20:48.345
."جوليا"
01:20:57.771 --> 01:20:58.772
!نکن
01:20:59.064 --> 01:21:01.399
.به من دست نزن
01:21:18.917 --> 01:21:20.210
.تحمل کن
01:21:20.835 --> 01:21:22.337
.فقط صبر کن
01:21:53.410 --> 01:21:56.621
،تکنسين جک هارپر
01:23:06.024 --> 01:23:07.651
.سلام
01:23:07.817 --> 01:23:09.527
.اينجايي پس
01:23:13.531 --> 01:23:15.033
چه اتفاقي افتاد؟خوبي؟
01:23:15.533 --> 01:23:18.620
.نزديک مرز گم ـت کردم
01:23:21.498 --> 01:23:22.499
.هشدار اشتباه
01:23:27.128 --> 01:23:28.463
.بايد برگردم اونجا
01:23:29.130 --> 01:23:32.175
،تو اين همه راه رو اومدي خونه
حتي يدونه بوسم بهم ندادي؟
01:23:43.061 --> 01:23:45.063
اون بالا چه خبره؟
01:23:46.356 --> 01:23:48.400
...داشتم فکر مي کردم
01:23:49.567 --> 01:23:51.403
چرا نمياي اون پايين پيش من؟
01:23:52.070 --> 01:23:54.572
رو سطح زمين؟
01:23:54.823 --> 01:23:56.658
.همين الان مي تونيم بريم
01:23:57.033 --> 01:23:58.576
الان؟
01:23:59.452 --> 01:24:00.495
.آره
01:24:01.371 --> 01:24:02.997
جدي ميگي؟
01:24:03.164 --> 01:24:05.667
.باورت نميشه اون پايين چه خبره
01:24:10.213 --> 01:24:11.923
...جک
01:24:12.841 --> 01:24:14.718
.از قوانين که خبر داري
01:24:15.719 --> 01:24:17.095
.آره
01:24:18.722 --> 01:24:22.767
ميشه ديگه اينکارو نکنيم؟
.از حرف زدن راجبش کلافه شدم
01:24:24.853 --> 01:24:26.354
.اوکي
01:25:15.153 --> 01:25:16.863
.يکم درد داره
01:25:28.124 --> 01:25:30.335
عجب روزي،باب؟
01:26:55.920 --> 01:26:57.839
.تو هميشه عاشق اين آهنگ بودي
01:27:01.885 --> 01:27:03.428
.من اون نيستم
01:27:06.514 --> 01:27:08.266
.ميدونم که نيستم
01:27:11.603 --> 01:27:13.563
...ولي تا اونجايي که يادم مياد
01:27:16.357 --> 01:27:18.526
...دوست داشتم
01:27:19.944 --> 01:27:22.405
.نميدونم ديگه چجوري بگم
01:27:27.785 --> 01:27:30.413
ميدوني يه بار بهم چي گفتي؟
01:27:32.040 --> 01:27:36.085
،گفتي وقتي همه اينا تموم بشه
.نزديک درياچه برام يه خونه مي سازي
01:27:39.047 --> 01:27:42.800
باهم پير مي شيم
.چاق مي شيم
01:27:44.218 --> 01:27:45.887
.و دعوامون ميشه
01:27:47.096 --> 01:27:49.432
.زيادي مست مي کنيم
01:27:50.308 --> 01:27:52.560
.يه عشق واقعي
01:27:56.522 --> 01:27:59.359
.و آخرش مي ميريم
01:28:00.443 --> 01:28:03.029
.و کنار چمنزار درياچه به خاک سپرده مي شيم
01:28:05.782 --> 01:28:08.493
.و فراموش ميشيم
01:28:12.330 --> 01:28:15.083
.ولي هميشه باهميم
01:28:17.961 --> 01:28:19.587
.يادم مياد
01:28:21.339 --> 01:28:24.050
.اون خاطرات توان،جک
01:28:25.593 --> 01:28:27.053
.نه مال مان
01:28:29.263 --> 01:28:30.264
.مال تو ان
01:29:32.452 --> 01:29:33.745
.صبح بخير
01:29:39.959 --> 01:29:42.378
.مي خوام بقيه عمرمو اينجا زندگي کنم
01:29:44.338 --> 01:29:45.506
.هنوز مي تونم
01:29:49.594 --> 01:29:51.429
.من بايد برم
01:29:51.929 --> 01:29:54.348
.اون مردم به کمک من احتياج دارن
01:30:01.272 --> 01:30:03.274
.وقتي اينن چيزا تموم بشه به اون روزا برمي گرديم
01:30:05.151 --> 01:30:06.444
.بهم قول بده
01:30:08.613 --> 01:30:10.698
.که وقتي همه چي تموم شد برمي گرديم
01:30:47.527 --> 01:30:49.862
.يه لحظه نگرانم کردي
01:30:51.155 --> 01:30:53.324
.فک کردم برنمي گردي
01:30:56.202 --> 01:30:58.037
.خب،بايد بهش ثابت مي کردم که اشتباه مي کنه
01:31:01.332 --> 01:31:02.542
.خيلي بهم ريخته اي
01:31:05.378 --> 01:31:07.046
.بايد اون يارو رو ببيني
01:31:07.213 --> 01:31:08.965
اگه بهت بگم که اون بيرون چي پيدا مي کني
01:31:09.132 --> 01:31:11.008
.فک مي کني زده به سرم
01:31:12.176 --> 01:31:14.011
.هنوزم همين فکرو مي کنم
01:31:15.847 --> 01:31:16.889
مالکوم بيچ
01:31:17.181 --> 01:31:18.391
.جوليا هامپر
01:31:26.732 --> 01:31:27.984
.زود باش
01:31:34.365 --> 01:31:35.491
،مرکز
من دارم رد هاي زيستي رو يه
01:31:35.575 --> 01:31:36.815
.جايي نزديک دره هاي غربي دريافت مي کنم
01:31:36.868 --> 01:31:38.703
مي تونيد توالي شو تعيين کنيد؟
01:31:38.870 --> 01:31:40.371
.سالي.منتظر باش
01:31:41.539 --> 01:31:43.749
.دي ان اي شناسايي شد،اون جکه
01:31:44.709 --> 01:31:47.879
.مرکز فرماندهي،185 درجه از مدار خارج شد
01:31:48.045 --> 01:31:50.339
.دريافت شد
.مشابهش رو داريم مي بينيم
01:32:00.641 --> 01:32:04.729
وقتي او چيز پليد اومد ،کمتر از يک سال
.بود که تو ارتش خدمت مي کردم
01:32:06.230 --> 01:32:08.191
.از بين رفت ماه رو ديدم
01:32:08.357 --> 01:32:10.651
.درست اونجا،تو آسمان شب
01:32:12.612 --> 01:32:13.779
.باورم نميشه
01:32:15.531 --> 01:32:18.201
.بعد از اون نوبت طبيعت شد
01:32:19.368 --> 01:32:20.828
،اطراف شيکاگو يه گسل بود
01:32:20.995 --> 01:32:25.291
.و به همين خاطر ما بدترين امواج و لرزه ها رو تجربه کرديم
01:32:27.084 --> 01:32:28.961
.بيشتر مردم از گشنگي تلف شدن
01:32:30.755 --> 01:32:33.674
.و مرکز ارتش سفينه ايش رو فرستاد
01:32:34.008 --> 01:32:35.801
،درها باز شدند
01:32:36.969 --> 01:32:39.096
.و تو بيرون اومدي
01:32:40.473 --> 01:32:42.975
.فضانورد جک هاربر
01:32:44.393 --> 01:32:46.604
.هزاران تا مثل تو
01:32:48.898 --> 01:32:50.274
.که شستشوي مغزي داده شده بودن
01:32:52.318 --> 01:32:53.778
.و براي کشتن برنامه ريزي شده بودن
01:32:55.696 --> 01:32:58.199
اونها يکي از بهترين افرادمونو گرفتن
01:32:58.908 --> 01:33:00.993
.و اونو ضد ما کردن
01:33:04.413 --> 01:33:05.915
.بي روح
01:33:08.209 --> 01:33:09.835
.بي انسانيت
01:33:13.631 --> 01:33:15.174
.پليد
01:33:16.509 --> 01:33:18.719
!چه ماشين هوشمندي
01:33:19.553 --> 01:33:23.391
.انرژي يه سياره رو از يه سياره ديگه تامين مي کنه
01:33:25.184 --> 01:33:28.187
.مرحله ي دوم پهباد ها بودن
01:33:28.479 --> 01:33:30.314
.تعمير کارها
01:33:30.856 --> 01:33:36.654
پنجاه سال بود که ميديدم اون دکلهاي آبي
سياره ما رو تا حد خشک زدن مک ميزنند.
01:33:39.240 --> 01:33:40.908
،و بعد يک روز
01:33:43.119 --> 01:33:45.121
.ديدم که نشستي
01:33:46.289 --> 01:33:48.165
.در حال تعمير يه درون ديگه اي
01:33:49.667 --> 01:33:53.170
اما توي آشفته بازار...
.اونروز يه کتابي بود
01:33:54.839 --> 01:33:56.966
.تو برش داشتيش
01:33:57.133 --> 01:33:59.385
.خونديش
01:34:00.845 --> 01:34:04.515
.و من يه راهي رو ديدم
01:34:06.684 --> 01:34:09.895
وقتي تو جلوي اون درون استادي و
،جون اون دختر رو نجات دادي
01:34:11.063 --> 01:34:12.189
.ميدونستم
01:34:13.524 --> 01:34:16.193
تو يکجايي اون تو بودي.
01:34:17.361 --> 01:34:20.698
فقط بايد راهي براي برگردوندنت پيدا ميکردم.
01:34:44.555 --> 01:34:46.140
.مراقب باش،مراقب باش
01:34:46.307 --> 01:34:48.142
،کاملا حواستون بهش باشه
01:34:48.309 --> 01:34:50.311
.يکم بريد عقب
01:34:50.936 --> 01:34:52.730
.زودباشيد،داريد عصبيش مي کنيد
01:34:56.067 --> 01:34:58.611
.اين يکي از اون سلاح هاي کج خلقه
01:34:59.403 --> 01:35:02.573
.نه اين فقط يه دستگاهه
01:35:05.951 --> 01:35:07.953
.من يه سلاحم
01:35:22.718 --> 01:35:24.887
خيلي دوست دارم صورت اون چيزو
01:35:25.012 --> 01:35:27.181
.وقتي اين بمب منفجر ميشه ببينم
01:35:27.598 --> 01:35:29.767
اما اين يه بليط يکطرفه ست.
01:35:29.934 --> 01:35:33.396
.آره،ولي ارزششو داره
01:35:51.872 --> 01:35:53.958
.فرمانده،خوش اومدي
...رسيدن بخير
01:36:34.373 --> 01:36:35.749
!درها رو باز کنيد
01:37:02.151 --> 01:37:03.277
!لعنتي
01:37:03.402 --> 01:37:04.528
!پخش بشيد
01:37:11.785 --> 01:37:13.537
سرتونو پايين بگيريد!
01:37:44.902 --> 01:37:45.903
!جک
01:37:46.862 --> 01:37:48.239
!دنبال من بياين
01:38:46.672 --> 01:38:49.133
!زودباش،حروم زاده
01:39:50.653 --> 01:39:51.654
!هي
01:40:52.172 --> 01:40:53.298
!جک
01:40:59.596 --> 01:41:01.473
.من خوبم
01:41:21.952 --> 01:41:23.328
درون
01:41:23.829 --> 01:41:25.622
.پهپاد رو بفرست
01:41:29.960 --> 01:41:31.670
.رفته
01:41:33.797 --> 01:41:35.966
.فک کردم داريمش
01:41:37.134 --> 01:41:38.719
.واقعا فک مي کردم
01:41:40.471 --> 01:41:42.681
.من ميتونم بمب رو خودم ببرم
01:41:43.015 --> 01:41:44.141
....آه
01:41:45.142 --> 01:41:47.644
ميدوني که مثل مگس لهت ميکنه
01:41:48.145 --> 01:41:49.563
!اگه من برم نه
01:41:52.566 --> 01:41:53.817
.نه
01:41:55.194 --> 01:41:57.529
.اون ازت خواست که من رو ببري پيشش
01:41:59.156 --> 01:42:00.532
.خب منو ببر
01:42:03.702 --> 01:42:06.371
.باهم ميريم
01:42:21.553 --> 01:42:24.056
.منو ياده خونه ميندازه
01:42:34.191 --> 01:42:35.692
آماده اي؟
01:43:13.939 --> 01:43:15.274
.جک
01:43:19.570 --> 01:43:21.363
.به خودمو فک کن
01:43:36.378 --> 01:43:37.713
.جک
01:44:25.969 --> 01:44:29.306
.ثبت پرواز، پخش مأموريت "اديسه
01:44:29.473 --> 01:44:31.975
سوم ماه "مي" 2017
01:44:32.142 --> 01:44:33.769
اوکي،باب
01:44:34.645 --> 01:44:36.438
براي رفتن به فضا آمادهاي؟
01:44:47.616 --> 01:44:51.036
از طرف دوستانت در مرکز،
."بهت صبح بخير عرض ميکنم "اديسه
01:44:51.203 --> 01:44:53.205
صبح بخير مرکز،
فرمانده جک هارپر هستم.
01:44:53.372 --> 01:44:55.666
بابت تماس بيدارباش صبحگاهي ممنونم.
01:44:55.832 --> 01:44:57.125
مقدمات ملاقات انجام شده
01:44:57.292 --> 01:45:00.671
.هدايتگرهاي الکتريکي و سيستمهاي راه يابي سالمن
01:45:00.837 --> 01:45:04.049
.محدوده پشت شيء، 250 کيلومتر.
01:45:04.216 --> 01:45:08.011
.سرعتمون 12 تا از 200 کيلومتر در ساعت پايين تره
01:45:08.178 --> 01:45:11.014
دريافت شد.
.جک، از ديدنت خوشحالم.
01:45:11.181 --> 01:45:14.184
بعد از 39 روز استراحت،
به نظر ميرسه که آماده رفتن هستي.
01:45:14.893 --> 01:45:16.561
.من کاملا آمادهام
01:45:17.020 --> 01:45:18.563
اشتعال بعدي سرعت و ارتفاعتون رو...
01:45:18.730 --> 01:45:21.900
.تا محدوده 50 کيلومتري شيء بالا ميبره و بايد اونو حفظ کنيد
01:45:22.526 --> 01:45:24.695
دريافت شد، ما تا 50 کيلومتري شيء
01:45:24.820 --> 01:45:26.989
براي ارزيابي سنسورهاي پوينده پيش ميريم
01:45:27.406 --> 01:45:28.865
هدف خوب بنظر ميرسه.
01:45:29.032 --> 01:45:32.369
آغاز اشتعال تا 3... 2... 1
01:45:32.536 --> 01:45:33.578
.آتش
01:45:37.541 --> 01:45:38.709
.اشتعال خوبي بنظر ميرسه
01:45:38.875 --> 01:45:41.420
هيچ بروندهاي از شيء ديده ميشه؟
01:45:41.586 --> 01:45:42.587
.نه
01:45:42.754 --> 01:45:44.673
.هيچ حرکت گرمايي ديده نميشه
01:45:45.382 --> 01:45:46.717
.هيچ نشوني از حيات نيست
01:45:46.883 --> 01:45:48.760
بقيه خدمه چيکار ميکنن؟
01:45:48.927 --> 01:45:51.221
.کمک خلبان، ويکتوريا السن بزودي به من ملحق شه
01:45:51.388 --> 01:45:54.725
بقيه خدمه توي خواب دلتا باقي ميمونن
01:45:55.142 --> 01:45:56.184
.دريافت شد
01:45:56.268 --> 01:45:58.603
عجب بازي رو ديشب از دست دادي.
01:45:58.770 --> 01:46:01.690
بهتون چي گفتم؟ راجع به بازي
!ديشب حرفي نزنيد
01:46:01.857 --> 01:46:04.234
.مشتاقم که وقتي برگشتم ببينمش
01:46:04.401 --> 01:46:06.401
الان درمورد فوتبال که حرف نمي زدي،مي زدي؟
01:46:06.570 --> 01:46:07.738
.صبح بخير ويکا.
01:46:07.904 --> 01:46:09.104
.صبح بخير سالي
01:46:09.239 --> 01:46:11.033
اوضاعت توي اين صبح قشنگ چطوره؟
01:46:11.199 --> 01:46:13.744
مثل يه روز ديگه توي بهشته
01:46:14.411 --> 01:46:15.412
.هي
01:46:20.417 --> 01:46:21.418
.يه خاطره ديگه
01:46:21.501 --> 01:46:22.502
.آره
01:46:35.766 --> 01:46:38.977
.تکنسين 49،دارم مي بينمتون
01:46:39.561 --> 01:46:41.063
.سلام،سالي
01:46:42.439 --> 01:46:44.608
صبح پرمشغله ايهفنه؟
01:46:44.775 --> 01:46:47.986
.دارم مسافر دومي رو هم سوار مي کنم جک
01:46:51.406 --> 01:46:53.909
.اون جوليا روزوکا
01:46:54.451 --> 01:46:57.120
.همون زن نجات يافته از سقوط سفينه ست
01:46:57.788 --> 01:46:59.956
حواست رو جمع کن
01:47:00.749 --> 01:47:04.294
.منو اون نجات يافته اومديم
.همنجوري که دستور داده بوديد
01:47:04.795 --> 01:47:06.463
ما
01:47:08.465 --> 01:47:10.801
يه تيم تاثيرگذارتريم
01:47:11.927 --> 01:47:13.637
.به ورودتون ادامه بديد
01:47:18.975 --> 01:47:21.478
.مرکز ، ما تو يه موقعيت خاصي هستيم
01:47:21.645 --> 01:47:25.649
.آخرين اشتعال براي رسيدن به شئ به ما سرعت 50 کيلومتر داد
01:47:26.149 --> 01:47:28.318
.اما الان برد رادار داره کاهش پيدا ميکنه
01:47:28.485 --> 01:47:31.279
.ما داريم با سرعت به سمت شئ نزديک ميشيم
01:47:31.446 --> 01:47:32.989
.ما بايد با تمام قدرت ترمز بگيريم که ماشين بره پايين
01:47:33.156 --> 01:47:34.783
.هدف وارد شد
01:47:37.160 --> 01:47:38.578
.تنظيم شد.هدف در دسترسه
01:47:38.745 --> 01:47:40.664
.موتورهاي جلويي رو تجهيز کن
.موتور ها روشن
01:47:40.831 --> 01:47:42.833
.آماده اي؟ بزن بريم
01:47:52.342 --> 01:47:55.345
.مرکز ، ما بايد کنار بکشيم
01:47:55.512 --> 01:47:57.097
.ارتعاش زيادي داريم
01:47:58.306 --> 01:47:59.826
.نميتونيم از اين وضعيت بيايم بيرون
01:47:59.933 --> 01:48:02.519
اديسه، مسافت سنج نشون ميده که
.بدنه ي سفينه تکانهاي بيش از حد داره
01:48:02.686 --> 01:48:05.021
اشتعال رو خاموش کن
فهميدي؟
01:48:05.313 --> 01:48:06.356
.اشتعال رو خاموش ميکنم
01:48:08.859 --> 01:48:10.527
.مرکز
01:48:11.194 --> 01:48:12.654
مرکز؟مرکز؟
01:48:12.821 --> 01:48:14.030
سالي؟
01:48:15.157 --> 01:48:17.033
.افزايش پيشروي به سوي شيء.
01:48:17.200 --> 01:48:19.286
.تا زمان برخورد 2 دقيقه مونده
01:48:24.833 --> 01:48:26.793
.بيا برين تو سفينه هاي مربوط به خواب
01:48:27.502 --> 01:48:29.462
.اونا براي برگشتن به مدار زمين برنامه ريزي شدن
01:48:29.629 --> 01:48:32.549
،اگه بتونم آزاد بشم
.برمي گردم
01:48:32.716 --> 01:48:34.509
.مي خوام برگردم عقب
.نه
01:48:34.676 --> 01:48:35.760
.اين يه دستوره
01:48:35.886 --> 01:48:37.053
.جک ما يه تيميم
01:48:59.701 --> 01:49:02.412
،بايد بريم جک
!سي ثانيه
01:49:05.165 --> 01:49:07.709
.ه خودمون فکر کن
01:49:48.375 --> 01:49:49.376
.جک
01:50:05.600 --> 01:50:08.895
.تکنسين 49، با نهايت سرعت وارد بشيد
01:50:09.938 --> 01:50:12.274
با نهايت سرعت
01:50:28.456 --> 01:50:29.624
.شجاع باش باب
01:50:31.001 --> 01:50:33.336
.نترس
01:51:07.370 --> 01:51:09.122
.جک،نمي تونم متوجه نشم
01:51:09.289 --> 01:51:13.001
.جک ، فهميدم که تنفس و ضربان قلبت زياد شده
01:51:13.835 --> 01:51:16.338
.فقط خيلي مشتاق بودم که ببينمت
01:51:16.504 --> 01:51:21.509
. اگه کاري اشتباهي توي ديدار تو انجام دادم متأسفم
01:51:22.802 --> 01:51:24.095
.آره
01:51:24.596 --> 01:51:26.514
.خيلي احساس بدي نسبت بهشون دارم
01:51:27.724 --> 01:51:31.519
.جک از آناليز صدات معلومه که داري دروغ ميگي
01:51:31.686 --> 01:51:33.480
بهم بگو چرا اينجايي ؟
01:51:33.646 --> 01:51:35.273
!پنج ثانيه وقت داريا
01:51:42.489 --> 01:51:44.574
.من ميخوام که جوليا زنده بمونه
01:51:45.992 --> 01:51:48.661
.و همچنين نژادمون هم زنده بمونه
01:51:50.705 --> 01:51:52.665
.اين تنها راهشه
01:51:58.380 --> 01:52:02.217
به فرودتون ادامه بدين
.هوا براي پياده شدنتون آماده شده
01:53:00.358 --> 01:53:03.528
.به خونه خوش اومدي جک
01:53:16.499 --> 01:53:17.500
.زود باش
01:53:17.667 --> 01:53:20.503
.جک تو داري کار درست رو انجام ميدي
01:53:20.920 --> 01:53:24.382
،نميدونم تو چي هستي،يا اهل کجايي
01:53:26.259 --> 01:53:29.262
ولي ميخوام يه چيزي رو که قبلا خوندم بهت بگم
01:53:30.221 --> 01:53:33.349
.يه داستان درباره ي رم
01:53:34.350 --> 01:53:36.853
.شهري که تو داغونش کردي
01:53:37.687 --> 01:53:39.355
.کلاسيکه
01:53:40.231 --> 01:53:43.359
"يه مرد بود به اسم"هوريشيوس
01:53:44.235 --> 01:53:47.363
اون به تنهايي در مقابل يه ارتش جنگيد
01:53:47.530 --> 01:53:49.991
:چيزي که هوريشيوس گفت اين بود
01:53:50.158 --> 01:53:52.202
.چطور يه مرد ميتونه با افتخار بميره
01:53:52.368 --> 01:53:56.956
،تو لازم نيست بميري جک
اون دختره هم لازم نيست بميره
01:53:57.123 --> 01:53:59.501
.همه ميميرن ، سالي
01:53:59.667 --> 01:54:01.377
مهم اينه که با افتخار بميري
01:54:10.386 --> 01:54:14.891
جک ، اين اون نجات يافته اي نيست که تو قولش رو بهم داده بودي
01:54:15.642 --> 01:54:17.644
.نه نيست
01:54:40.166 --> 01:54:43.878
:و بعد هوريشيوس گفت
01:54:44.045 --> 01:54:47.048
و بهتره که انسان بميره،
(آيه هايي از انجيل هستن)
01:54:49.050 --> 01:54:52.554
تا با ترس هايش روبه رو بشه،
.(آيه هايي از انجيل هستن)
01:54:52.971 --> 01:54:56.307
.برين داخل،برين داخل
01:54:56.474 --> 01:54:58.142
براي خاکستر پدرانش،
.(آيه هايي از انجيل هستن)
01:55:01.187 --> 01:55:03.773
و معبد خدايش
(آيه هايي از انجيل هستن)
01:55:05.316 --> 01:55:07.443
.من ترو درست کردم جک
01:55:07.610 --> 01:55:09.696
.من خداي توام
01:55:22.083 --> 01:55:23.751
.لعنت به تو سالي
01:56:16.512 --> 01:56:20.141
.زمين،بعد از جنگ
01:56:20.808 --> 01:56:24.270
.3سال از موقعي که تو رو ديدم ميگذره
01:56:25.897 --> 01:56:29.567
.ميخوام بدونم اگه شب به خوابت بيام
01:56:30.443 --> 01:56:33.946
و يا تو روز ،به عنوان خاطراتت
01:56:35.198 --> 01:56:38.951
،منم همونطوري که تو فکر منو به خودت مشغول مي کني
فکر ترو به خودم مشغول مي کنم؟
01:56:41.496 --> 01:56:42.914
و ازت ميخوام که اگه قراره من رو ببيني
01:56:43.581 --> 01:56:45.249
.من رو در اون ببيني.
01:56:57.387 --> 01:56:59.305
! مامان،نگاه
01:57:04.560 --> 01:57:09.148
اگه روح داشته باشيم
.ممکن بود هنوزم عاشق همديگه مي شديم
01:57:12.652 --> 01:57:14.987
فارغ از زمان
01:57:16.072 --> 01:57:18.408
.فارغ از مرگ
01:57:36.092 --> 01:57:39.637
.به مدت 3 سال من دنبال خونه اي بودم که اون ساخته بود.
01:57:41.514 --> 01:57:42.932
.ميدونستم که اون يه جايي اون بيرونه.
01:57:46.769 --> 01:57:49.147
چون اون رو ميشناختم!
01:57:56.904 --> 01:57:58.906
!من اونم
01:58:01.159 --> 01:58:02.326
اون کيه؟
01:58:10.626 --> 01:58:13.087
.من جک هارپر ام
01:58:14.505 --> 01:58:17.175
.و من خونه ام
01:58:17.900 --> 01:58:29.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.