WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.250 --> 00:01:40.220 "ترقه" 00:01:46.070 --> 00:01:48.430 زندان نایاتینکارا 00:01:59.380 --> 00:02:01.230 اونو یک زن عادی ندونید 00:02:01.320 --> 00:02:02.440 اون استاد هنر رزمی آدیمورای هست 00:02:02.500 --> 00:02:06.020 گلوی فرد خارجی که بچه اش رو کشته بود رو برید 00:02:06.470 --> 00:02:07.320 سکتی 00:02:07.380 --> 00:02:08.320 سکتی 00:02:08.380 --> 00:02:09.530 ولم کن 00:02:10.110 --> 00:02:11.390 ! از این خنده متنفرم 00:02:11.670 --> 00:02:12.580 سکتی 00:02:16.810 --> 00:02:18.130 ! پاشو سکتی 00:02:21.380 --> 00:02:22.790 ! سکتی 00:02:34.710 --> 00:02:35.410 ! سکتی 00:02:36.070 --> 00:02:36.920 ! سکتی 00:02:40.100 --> 00:02:40.970 ! اون پامو شکوند 00:03:18.490 --> 00:03:23.650 "خورشید جدیدی به خانه من اومده" 00:03:23.970 --> 00:03:28.820 "به زیبایی نمایش ارائه میده" 00:03:29.380 --> 00:03:34.310 "شانه ها زیر باری جز خوشی نیستند" 00:03:34.950 --> 00:03:39.790 "با بلند کردن تو ، عطشم سیراب میشه" 00:03:39.910 --> 00:03:45.960 "تو سایه کنار منی که در طلوع شکوفا میشه" 00:03:46.070 --> 00:03:48.590 "تو اونی که در آسمان پخش شدی" 00:03:48.620 --> 00:03:51.570 "تو زیبایی اون تابش هستی" 00:03:51.720 --> 00:03:54.010 "با بهترین زبان اومدی" 00:03:54.080 --> 00:03:57.080 "مسیری که گلباران بود" 00:03:57.250 --> 00:03:59.520 "من یک مجسمه شکسته ام" 00:03:59.570 --> 00:04:02.210 "تو اون زندگی هستی که از درونش شکوفه زدی" 00:04:02.320 --> 00:04:07.790 "مگه آب از دریا جدا شدنیه؟" 00:04:07.880 --> 00:04:13.320 "مگه ماهی میتونه در ساحل زندگی کنه؟" 00:04:13.800 --> 00:04:19.360 "هر ثانیه که به تو فکر می کنم ، دلم آب میشه" 00:04:19.440 --> 00:04:24.840 "خلوص این صورت کوچک ، کل دردهای منو از بین می بره" 00:04:24.900 --> 00:04:30.320 "رحم من در عذابه تا تو رو سر پام بگیرم" 00:04:30.780 --> 00:04:36.000 "چطور زندگی بدون تو رو آغاز کنم؟" 00:04:36.290 --> 00:04:41.420 "تو تنها دلیل وجود داشتن منی" 00:04:41.620 --> 00:04:47.280 "آیا خورشید هیچوقت از آسمان ناپدید میشه؟" 00:04:47.380 --> 00:04:52.490 "مگه از عشق مادر ، خالص تر داریم؟" 00:05:22.350 --> 00:05:23.330 ..در بانکوک هستیم 00:05:23.420 --> 00:05:28.880 این فینال هشتمین سال مسابقات "ام-ام-ای" هست 00:05:29.150 --> 00:05:31.930 ام-ام-ای یعنی هنرهای رزمی ترکیبی 00:05:32.140 --> 00:05:36.010 مسابقه ای که شرکت کننده ها در قفس می جنگن تا برنده بشن 00:05:36.140 --> 00:05:39.240 هرکسی که هنرهای رزمی رو بلده میتونه شرکت کنه 00:05:39.580 --> 00:05:42.870 قوانین و مقررات این مسابقات ویژه هستن 00:05:43.130 --> 00:05:45.290 ...بین مسابقات پول ساز 00:05:45.350 --> 00:05:50.460 این مسابقات ام-ام-ای... از شهرت خاصی برخورداره 00:05:51.690 --> 00:05:56.390 ریچارد داره برای چهارمین بار متوالی برنده فینال میشه 00:05:56.830 --> 00:05:58.790 اون بیش از حد در مبارزه ، خشن عمل می کنه 00:06:00.560 --> 00:06:02.560 آدام ناک داون میشه 00:06:04.630 --> 00:06:06.620 ریچارد مسابقه رو برد 00:06:07.150 --> 00:06:10.020 فرمول موفق ریچارد ، مربیه اونه 00:06:10.070 --> 00:06:14.480 پدرش ، مربی وی و قهرمان سابق کیک بوکسینگ نیلان 00:06:19.390 --> 00:06:21.510 ...مفتخرم که العام کنم 00:06:21.890 --> 00:06:29.930 آقای نیلان قراره رابط ما در هند باشند... 00:06:31.340 --> 00:06:33.340 این مکان ، چنای خواهد بود 00:06:36.220 --> 00:06:38.450 سال ها منتظر این لحظه بودم 00:06:38.870 --> 00:06:39.670 خیلی خوشحالم 00:06:39.670 --> 00:06:42.030 چطوره که پسر شما این همه سال قهرمان بوده 00:06:42.070 --> 00:06:44.370 در هند کسی دیگه نبوده؟ 00:06:44.420 --> 00:06:48.050 ظاهرا کسی در هند نیست که استعداد پسرمو داشته باشه 00:06:49.830 --> 00:06:50.330 برادر 00:06:51.150 --> 00:06:52.250 زورت رو نشون بده ، برادر 00:06:56.900 --> 00:06:57.790 مشت بزن به راست 00:06:59.840 --> 00:07:01.090 87 00:07:01.940 --> 00:07:02.910 به چپ 00:07:03.170 --> 00:07:05.070 30...40...80... 00:07:05.350 --> 00:07:07.800 87 هر دو دستت ، قدرت یکسان دارند 00:07:07.870 --> 00:07:09.080 فکر کنم دستگاه خرابه 00:07:09.920 --> 00:07:11.250 مگه برای بررسی این اومدیم؟ 00:07:11.410 --> 00:07:12.380 بیا سر کار 00:07:19.160 --> 00:07:20.940 نمیدونی سر کار باید تلفنت رو خاموش کنی؟ 00:07:20.980 --> 00:07:22.700 ببخشید برادر یادم رفت سایلنتش کنم 00:07:22.760 --> 00:07:24.010 آدم ماست. بزار ببینم چی می خواد 00:07:24.750 --> 00:07:25.900 بگو داش- عزیز- 00:07:26.490 --> 00:07:27.320 میشه اینترنتم رو تمدید کنی؟ 00:07:27.590 --> 00:07:30.370 چون تو زندان بودی ، دلم سوخت برات تمدیدش کردم 00:07:30.430 --> 00:07:32.310 برای بقیه هات اسپات نکن 00:07:32.310 --> 00:07:34.460 چه کنم ! به جای پول ، اینترنت میخوان 00:07:34.560 --> 00:07:35.560 ماه دیگه در میام 00:07:35.650 --> 00:07:36.590 پس هرجور میلته 00:07:36.890 --> 00:07:37.830 عزیز گوش کن 00:07:37.920 --> 00:07:40.060 بهترین لحظه شما در هند کی بود؟ 00:07:40.350 --> 00:07:41.620 اولین جام قهرمانی ام 00:07:43.070 --> 00:07:45.030 همیشه برام خاص بود 00:07:45.480 --> 00:07:49.470 و جای خاصی در قلب من و آکادمی ام در چنای داره 00:07:50.660 --> 00:07:52.960 چرا اینکه خاصه ، تو محفظه شیشه ایه؟ 00:07:58.270 --> 00:08:00.090 فکر کنم نقره اس 00:08:00.230 --> 00:08:01.520 میشه گروش بزاریم 00:08:01.580 --> 00:08:02.250 ! چرته 00:08:03.410 --> 00:08:05.030 اگه نقره بود که خودش گرو می گذاشت 00:08:05.120 --> 00:08:06.230 زنگ زده 00:08:06.620 --> 00:08:09.870 پس خوب می شوریمش و برای مستراحمون میزاریم 00:08:10.440 --> 00:08:12.260 بدون آفتابه آدم استرس می گیره 00:08:12.510 --> 00:08:13.250 آره 00:08:13.940 --> 00:08:15.890 پس همه چیزو جمع کن 00:08:23.430 --> 00:08:24.540 تیک تاک اسکل 00:08:25.100 --> 00:08:27.380 هی الکسا ،آهنگ رقص تشییع رو بزار 00:08:28.040 --> 00:08:29.040 ببین من کی ام 00:08:38.780 --> 00:08:41.560 نمیدونه اطرافش چه خبره رقصشو ببین 00:08:46.000 --> 00:08:46.860 تلفن رو بده 00:08:54.750 --> 00:08:55.250 الو 00:08:55.300 --> 00:08:56.770 آقا ، از پلیس تماس می گیرم 00:08:56.870 --> 00:08:58.620 به آکادمی شما دستبرد زدن 00:08:58.700 --> 00:08:59.200 چی؟ 00:08:59.890 --> 00:09:00.950 دزد در آکادمی؟ 00:09:01.010 --> 00:09:03.650 بگو من نیستم- نه ، تو دزد نیستی- 00:09:03.750 --> 00:09:05.890 بگو من اینجا نیستم- با هم دزدیدیم؟- 00:09:05.960 --> 00:09:06.460 الو 00:09:06.490 --> 00:09:08.450 دخترتون میگه به شما نگم 00:09:08.550 --> 00:09:09.990 دخترم؟ 00:09:10.100 --> 00:09:11.560 مگه سادانا دختر شما نیست؟ 00:09:11.640 --> 00:09:14.440 نه . کارمند منه تلفن رو بهش بده 00:09:15.910 --> 00:09:16.840 کارمند؟ 00:09:17.880 --> 00:09:18.480 ! اسکل 00:09:19.980 --> 00:09:21.380 چرا خودتو مالک جلوه میدی؟ 00:09:21.630 --> 00:09:22.130 الو 00:09:22.180 --> 00:09:23.270 چرا تو رو گذاشتم؟ 00:09:23.320 --> 00:09:24.670 موقع دزدی کجا بودی؟ 00:09:25.720 --> 00:09:27.370 آقا ، این 00:09:28.780 --> 00:09:29.460 ببخشید آقا 00:09:29.460 --> 00:09:31.660 برو ، فیلم دوربین ها رو به پلیس نشون بده 00:09:31.710 --> 00:09:35.680 اول به دوربین های مداربسته حمله کردن 00:09:36.160 --> 00:09:38.680 هارد دیسک رو بهشون نشون بده همه چیز رو باید بگم؟ 00:09:38.760 --> 00:09:42.800 آقا ، نه فقط هارد دیسک از کابل هم نگذشتن 00:09:42.860 --> 00:09:44.800 ولی دزدهایی که اومدن احمق بودن 00:09:44.870 --> 00:09:46.330 پولی از دفتر نبردن 00:09:46.510 --> 00:09:49.370 فقط کل جام ها و سپرهای قدیمی رو بردند 00:09:49.480 --> 00:09:51.170 ! احمق ! بی عقل 00:09:51.520 --> 00:09:52.850 قیمت اون کاپ رو میدونی؟ 00:09:52.910 --> 00:09:55.320 قلع بی ارزش 00:09:55.610 --> 00:09:57.310 یعنی 350 روپیه هم نمیشه 00:09:57.720 --> 00:09:59.310 جمع کردن اینا به چه کار میاد؟ 00:09:59.550 --> 00:10:02.450 برای یک کار دیگه برداشتیمش هرچقدر میخوای بده 00:10:02.530 --> 00:10:04.040 حالا انگار غرق پولید 00:10:04.110 --> 00:10:06.170 ما الان میلیونر هستیم 00:10:06.230 --> 00:10:08.320 ! منم باورم شد- چه زری می زنی؟- 00:10:08.620 --> 00:10:11.440 ببخشید برادر بدون تو دانش تو من به جایی نمی رسم 00:10:12.500 --> 00:10:13.720 کی؟ کجا؟ 00:10:15.590 --> 00:10:16.550 اون بی مصرفه 00:10:17.530 --> 00:10:19.420 ! جداشون کن 00:10:20.020 --> 00:10:20.760 بله؟ 00:10:22.840 --> 00:10:23.340 این چیه؟ 00:10:23.590 --> 00:10:25.290 یک چک 500 هزاری 00:10:25.370 --> 00:10:27.610 امضاش کردن و اینجا جاش گذاشتن 00:10:27.710 --> 00:10:28.880 منم برداشتم 00:10:28.950 --> 00:10:30.830 تو راه اینجا با مدیر صحبت کردم 00:10:31.020 --> 00:10:33.040 هفتاد به سی تقسیم میشه 00:10:33.090 --> 00:10:34.440 حالا ارزشم رو بهت نشون دادم؟ 00:10:35.190 --> 00:10:36.050 بی اعتباره 00:10:36.330 --> 00:10:37.320 بی اعتباره؟ 00:10:37.570 --> 00:10:38.440 بی اعتباره 00:10:38.580 --> 00:10:42.030 پس چرا 10 نفر بعد بازی اینو میدن و باهاش عکس می گیرن؟ 00:10:42.160 --> 00:10:44.220 اونا تبلیغات مسخره اس 00:10:44.330 --> 00:10:45.180 اعتباری نداره 00:10:45.870 --> 00:10:48.210 مطمئنی؟- همچین چک بزرگی میدن؟- 00:10:48.510 --> 00:10:51.100 فکر کردم با افزایش ارزش چک هم بالاتر میره 00:10:52.250 --> 00:10:53.220 یه چیز رو بهت بگم 00:10:54.090 --> 00:10:56.060 نه- نمیخوای؟- 00:10:56.120 --> 00:10:57.030 بریم؟ 00:10:57.570 --> 00:10:58.560 اونم می بریم 00:10:58.680 --> 00:11:01.130 نرمه. میشه روش خوابید 00:11:01.290 --> 00:11:03.020 ! حالا هرچی بیا 00:11:03.750 --> 00:11:04.960 واقعا خجالت آوره 00:11:05.020 --> 00:11:07.310 بابو. سریعا ببین کار کیه 00:11:07.380 --> 00:11:09.200 بازرس اینجاست- تا موقعی که می رسم ، دزد رو بگیر- 00:11:09.270 --> 00:11:10.020 ترتیبشو میدم 00:11:11.490 --> 00:11:12.110 آقا 00:11:13.440 --> 00:11:16.220 نگران نباشید.نزدیک محوطه آشغالی هستند 00:11:16.290 --> 00:11:17.920 می گیریمشون- غیرممکنه ، آقا- 00:11:18.320 --> 00:11:18.820 قربان 00:11:19.870 --> 00:11:23.210 این کار دزد صداست- دزد صدا؟ اونا کی هستن؟- 00:11:23.260 --> 00:11:25.740 از دهه 1990 دزدی رو انجام میدن 00:11:25.800 --> 00:11:29.050 بابت دزدی قدردانی می کنند و برای اعضای خانه یک هدیه می گذارند 00:11:29.120 --> 00:11:32.090 ما از خانه شما 25 سکه طلا بردیم 00:11:32.210 --> 00:11:36.540 بخاطر تشکر از شما این حلقه بینی رو می گذاریم 00:11:36.610 --> 00:11:42.470 وقتی شما تو سیرک بودین ما همه چیز رو کش رفتیم 00:11:42.640 --> 00:11:48.070 این بسته ترقه رو می گذاریم تا بچه ها جشن بگیرن 00:11:48.170 --> 00:11:49.250 ! دیوالی مبارک 00:11:49.370 --> 00:11:52.560 ما دنبال شما اومدیم و کل پولهای خونه تون رو بردیم 00:11:52.610 --> 00:11:59.250 برای فستیوال پونگال پیش رو این گلدان ها رو می گذاریم 00:11:59.470 --> 00:12:00.630 نمیدونم برای ما چی گذاشتن؟ 00:12:01.080 --> 00:12:02.480 برای ما خرما گذاشته 00:12:02.660 --> 00:12:04.000 بی هسته؟- چه کار کنیم؟- 00:12:04.720 --> 00:12:05.620 اون به ما میگه 00:12:05.670 --> 00:12:06.170 آقا 00:12:06.920 --> 00:12:08.090 بیایید نفری یکی برداریم 00:12:08.280 --> 00:12:09.280 دست نزن 00:12:09.980 --> 00:12:11.120 اثرانگشت 00:12:11.180 --> 00:12:13.400 با رد پاشون هم نمیتونیم اونا رو بگیریم 00:12:14.060 --> 00:12:15.810 اونا آدم هایی نیستن که ذهن دزدا رو داشته باشن 00:12:16.280 --> 00:12:17.970 دزدی همون ذهن اوناست 00:12:18.130 --> 00:12:19.450 اونا شگفت انگیز هستن 00:12:54.630 --> 00:12:57.050 "من پسر منطقه ام ، پسر شیطونی هستم" 00:12:57.130 --> 00:13:00.460 "بی تردید من مردمی هستم" 00:13:00.640 --> 00:13:03.060 "من با عشق و نشاط پر شدم" 00:13:03.120 --> 00:13:06.160 "پول ندارم ولی بازم خوشحالم" 00:13:06.230 --> 00:13:10.990 "سعی نکن برای من خودنمایی کنی" 00:13:11.050 --> 00:13:13.610 "قبل از اینکه فکرشو بکنی ، از بین میری" 00:13:14.000 --> 00:13:16.750 "در ارتباط نزدیک قرار می گیریم" 00:13:16.970 --> 00:13:18.460 "و این دوستی رو جشن می گیریم" 00:13:18.560 --> 00:13:21.030 "خونسرد باش ، داش 00:13:21.080 --> 00:13:22.580 "برو بترکون ، داش" 00:13:22.640 --> 00:13:24.460 "ما برنده شام مرغ هستیم" 00:13:24.490 --> 00:13:26.990 "خونسرد باش ، داش 00:13:27.090 --> 00:13:28.540 "برو بترکون ، داش" 00:13:28.630 --> 00:13:30.770 "ما برنده شام مرغ هستیم" 00:13:35.760 --> 00:13:36.470 "خونسرد باش ، داش 00:13:41.160 --> 00:13:43.030 "ما برنده شام مرغ هستیم" 00:13:44.880 --> 00:13:46.130 "خونسرد باش ، داش 00:13:47.100 --> 00:13:49.620 "خونسرد باش ، داش 00:14:24.240 --> 00:14:27.570 "قیمت سوخت زیاد شده" 00:14:27.660 --> 00:14:30.380 "چون ما ماشین نداریم ، پس عیب نداره" 00:14:30.580 --> 00:14:33.540 "در چنای آب نیست" 00:14:33.580 --> 00:14:36.580 "چون من دوش نمی گیرم ، پس مشکلی نسیت" 00:14:36.740 --> 00:14:39.600 "به فردا فکر نمی کنم" 00:14:39.630 --> 00:14:42.650 "وقتی رازی هست ، دهنمو باز نمی کنم" 00:14:42.680 --> 00:14:45.480 "کسانی که بهم اطمینان دارند ، هرگز ناامید نمیشن" 00:14:45.750 --> 00:14:48.510 "از کسانی که قالم بگذارن ، ناراحت نمیشم" 00:14:48.550 --> 00:14:52.980 "سعی نکن برای من خودنمایی کنی" 00:14:53.030 --> 00:14:55.960 "قبل از اینکه فکرشو بکنی ، از بین میری" 00:14:56.030 --> 00:14:58.940 "در ارتباطی نزدیک قرار می گیریم" 00:14:59.040 --> 00:15:00.500 "و این دوستی رو جشن می گیریم" 00:15:00.600 --> 00:15:02.990 "خونسرد باش ، داش 00:15:03.030 --> 00:15:04.400 "برو بترکون ، داش" 00:15:04.460 --> 00:15:06.620 "ما برنده شام مرغ هستیم" 00:15:06.680 --> 00:15:09.020 "خونسرد باش ، داش 00:15:09.090 --> 00:15:10.550 "برو بترکون ، داش" 00:15:10.610 --> 00:15:12.770 "ما برنده شام مرغ هستیم" 00:15:12.800 --> 00:15:15.070 "من پسر منطقه ام ، پسر شیطونی هستم" 00:15:15.150 --> 00:15:18.240 "بی تردید من مردمی هستم" 00:15:18.490 --> 00:15:21.040 "من با عشق و نشاط پر شدم" 00:15:21.100 --> 00:15:24.400 "پول ندارم ولی بازم خوشحالم" 00:15:48.600 --> 00:15:51.050 "خونسرد باش ، داش 00:15:51.090 --> 00:15:52.570 "برو بترکون ، داش" 00:15:52.660 --> 00:15:54.570 "ما برنده شام مرغ هستیم" 00:15:54.620 --> 00:15:57.020 "خونسرد باش ، داش 00:15:57.090 --> 00:15:58.550 "برو بترکون ، داش" 00:15:58.620 --> 00:16:00.490 "ما برنده شام مرغ هستیم" 00:16:05.120 --> 00:16:06.770 "برنده ، شام مرغ" 00:16:11.010 --> 00:16:12.980 "برنده ، شام مرغ" 00:16:16.920 --> 00:16:18.540 میگم جیغ نزن 00:16:18.620 --> 00:16:19.120 خفه شو 00:16:20.650 --> 00:16:23.850 بالاخره آزاد شدی؟ 00:16:23.940 --> 00:16:25.110 حداقل این دفعه عاقل باش 00:16:26.280 --> 00:16:26.900 بزارش اینجا 00:16:26.920 --> 00:16:29.810 حداقل حالا که از اینجا میری زندگی نجیبانه ای داشته باش 00:16:30.790 --> 00:16:32.110 خیلی زن متکبریه- سرت تو کار خودت باشه- 00:16:34.870 --> 00:16:36.760 کانیا ، کارشو تموم کن 00:16:36.810 --> 00:16:38.450 همه چیز رو درست چک کردی؟ 00:16:38.590 --> 00:16:39.090 بله خانم 00:16:39.220 --> 00:16:40.550 بده بهش- باشه خانم- 00:16:41.670 --> 00:16:43.380 میتونستی راحت کوتاهش کنی 00:16:43.520 --> 00:16:47.130 الکی 4 بار تلاش کردی فرار کنی 00:16:47.600 --> 00:16:49.270 و حبست رو به 16 سال افزایش دادی 00:16:50.580 --> 00:16:51.600 اینجا رو امضا کن 00:16:52.630 --> 00:16:54.420 حساب شخصی ات بسته اس 00:16:54.560 --> 00:16:57.850 حقوقی که براش کار کردی 460 هزاره 00:16:57.910 --> 00:16:58.730 کیفت 00:16:59.670 --> 00:17:03.120 وقتی بیرون رفتی ، خشمتو کنترل کن آروم باش 00:17:04.440 --> 00:17:05.120 برمیگردم 00:17:06.350 --> 00:17:08.940 هیچوقت اینو موقع ترک زندان یا محل مرگ نگو 00:17:09.180 --> 00:17:09.960 برو 00:17:11.210 --> 00:17:11.970 برمیگردم 00:17:16.840 --> 00:17:19.120 فکر کنم پلیسا ما رو دیدن 00:17:19.180 --> 00:17:21.060 فقط وانمود کن چیزی نمیدونی 00:17:21.150 --> 00:17:22.190 اون دو تا ، قربان 00:17:22.520 --> 00:17:23.300 چطور میدونی؟ 00:17:23.950 --> 00:17:24.690 میدونم قربان 00:17:25.000 --> 00:17:25.500 هی 00:17:25.570 --> 00:17:27.250 نگفتم؟ کاریشون نداشته باش- ما؟- 00:17:27.320 --> 00:17:27.830 بیایین اینجا 00:17:27.970 --> 00:17:29.800 ما رو صدا می کنن ، برادر 00:17:32.640 --> 00:17:34.650 داش. شکمم درد می کنه برم خونه و بیام؟ 00:17:34.740 --> 00:17:36.540 خفه شو و بیا- فکر خیلی خوبیه ، برادر- 00:17:36.660 --> 00:17:37.180 قربان 00:17:37.590 --> 00:17:39.430 درباره شما دو تا در این منطقه شنیدم 00:17:39.760 --> 00:17:41.320 درباره دزد صدا میدونید؟ 00:17:41.380 --> 00:17:43.550 قربان ، شرکت های کاست خیلی وقت پیش بسته شدن 00:17:43.600 --> 00:17:44.950 حالا فقط کارت حافظه مونده 00:17:45.760 --> 00:17:46.660 بهشون میگم 00:17:46.790 --> 00:17:48.270 دزدان صدا کسانی هستن که از یک خونه دزدی می کنند 00:17:48.460 --> 00:17:51.450 بعدش با طعنه برای هزینه های خونه مذکور پول میزارن 00:17:51.510 --> 00:17:52.790 درباره شون شنیدی؟- نمیدونم- 00:17:52.900 --> 00:17:53.740 نمیدونن قربان 00:17:54.270 --> 00:17:55.080 خودم دارم گوش میدم 00:17:55.350 --> 00:17:56.760 یه کاری می کنید؟ 00:17:56.800 --> 00:17:57.960 به کارش بستگی داره 00:17:58.890 --> 00:17:59.710 بله 00:17:59.840 --> 00:18:02.810 این اطراف اگه کسی رو دیدین که پول جمع می کنه یا بی منطق خرجش می کنه 00:18:02.870 --> 00:18:03.760 باید به ما خبر بدین 00:18:03.850 --> 00:18:06.480 از امروز شما مخبرهای پلیس هستید 00:18:06.830 --> 00:18:07.730 خب؟- قربان- 00:18:08.070 --> 00:18:09.500 ممنونم که به ما کار پلیسی دادین 00:18:11.590 --> 00:18:14.330 با این هیکلت کار پلیسی میخوای؟ 00:18:14.540 --> 00:18:15.680 منو نگاه می کنه 00:18:16.800 --> 00:18:17.760 مگه تو خودت کار پلیسی نمی کنی؟ 00:18:18.150 --> 00:18:19.130 ببخشید قربان- سلام نظامی قربان- 00:18:19.190 --> 00:18:20.410 در انجام وظیفه ات صادق باش- بله قربان- 00:18:36.460 --> 00:18:38.100 برو دنبالشون 00:19:49.610 --> 00:19:51.040 چه کار می کنی؟ 00:19:51.220 --> 00:19:52.020 چی میخوای؟ 00:19:52.090 --> 00:19:54.560 ببین . دو نفر دارن از دیوارت اینجا رو میپان 00:19:54.590 --> 00:19:56.410 می پان؟- بله . برو ببین- 00:19:56.470 --> 00:19:57.750 نگاه کن کل محل رو رنگ کردن 00:19:57.830 --> 00:20:00.320 دردسرساز هستن- جلوی دوربین هم اینکارو می کنن- 00:20:00.370 --> 00:20:01.140 کی هستی؟ 00:20:02.010 --> 00:20:03.220 چه قدر خره 00:20:04.360 --> 00:20:06.040 نگهبان ، عجله نکن از وقتت استفاده کن 00:20:08.410 --> 00:20:10.210 داش. بیا اینور 00:20:11.370 --> 00:20:13.080 این کپی توافق ام-ام-ای هست 00:20:13.760 --> 00:20:14.510 سلام استاد 00:20:15.010 --> 00:20:15.700 بیا ویکی 00:20:17.410 --> 00:20:17.990 دخترته؟ 00:20:18.780 --> 00:20:19.490 بله استاد 00:20:19.700 --> 00:20:21.400 اسمت چیه؟- ماهیرانی- 00:20:21.630 --> 00:20:23.570 چه اسم قشنگی چی می خوری؟ 00:20:23.640 --> 00:20:25.380 شکلات یا بستنی؟- شکلات- 00:20:25.930 --> 00:20:27.480 شکلات بیارید 00:20:28.380 --> 00:20:29.180 بگو ویکی 00:20:30.250 --> 00:20:31.640 ...استاد ، مسئله درباره ی 00:20:31.760 --> 00:20:34.200 اونا تو رو برای بازی در استرالیا انتخاب کردند 00:20:35.490 --> 00:20:37.410 تو اومدی اینجا تا منشور اخلاقی رو دریافت کنی 00:20:37.760 --> 00:20:41.290 ...چون تو رو جایی نبردم و پسرمو ارتقا دادم 00:20:41.330 --> 00:20:42.040 از اینجا میری؟... 00:20:42.120 --> 00:20:44.180 بله استاد منم خانواده دارم 00:20:45.210 --> 00:20:46.210 پیشرفتو در چی می بینی؟ 00:20:46.310 --> 00:20:47.280 UFC 00:20:47.430 --> 00:20:49.330 با تکنیک های اونا برابری می کنی؟ 00:20:49.660 --> 00:20:50.780 بیا یک توافقی بکنیم 00:20:51.000 --> 00:20:54.710 تو داری میری منم میزان توانایی و شرایطت رو نمیدونیم 00:20:54.840 --> 00:20:57.720 تو باید نام این آکادمی رو سربلند کنی 00:20:58.220 --> 00:20:58.950 بابو- آقا- 00:20:59.020 --> 00:21:00.710 توافقنامه رو آماده کن- باشه آقا- 00:21:00.800 --> 00:21:01.300 استاد 00:21:02.010 --> 00:21:02.980 لازم نیست 00:21:03.450 --> 00:21:04.810 ...اگه منشور اخلاقی رو میخوای 00:21:05.120 --> 00:21:06.330 دستکش رو به دست کن و بیا بالا... 00:21:14.400 --> 00:21:16.060 پسرا . ادامه بدین 00:21:56.050 --> 00:21:57.350 ! بابا 00:22:01.560 --> 00:22:02.860 ! بابا 00:22:57.540 --> 00:22:59.150 ! هی ! بگیریدش 00:22:59.670 --> 00:23:00.300 ! بگیریدش 00:23:02.800 --> 00:23:04.630 ! آتیش ! داره می سوزه 00:23:06.100 --> 00:23:07.810 ! آتیشو خاموش کنید 00:23:08.390 --> 00:23:09.790 ! آتیشو خاموش کنید 00:23:38.500 --> 00:23:39.510 ! بگیرش 00:23:51.170 --> 00:23:52.660 !اینا رو ببین 00:23:52.730 --> 00:23:54.580 هی. کی هستی؟- بیا تو- 00:23:55.760 --> 00:23:58.900 مسابقه دو دارین؟- آقای عزیز. شما؟- 00:23:59.440 --> 00:24:01.450 یه بار قلبم می ترکه 00:24:02.540 --> 00:24:06.170 فکر کردم از زندان بیرون بیام ازم چه استقبال بزرگی می کنید 00:24:06.260 --> 00:24:07.910 ولی دارین برای جونتون فرار می کنید 00:24:08.300 --> 00:24:11.260 حالا چی تو دست شماست؟- چون می خاره ، اینجا نگهش داشتم- 00:24:11.310 --> 00:24:13.500 بخارون خب . گمشو 00:24:13.650 --> 00:24:16.940 ترقه های ماست الان آکادمی بوکس رو ترکوندیم 00:24:16.970 --> 00:24:17.470 ! ساکت 00:24:17.980 --> 00:24:20.710 چطور خوی تروریسم درون شما پرورش یافت؟ 00:24:21.050 --> 00:24:23.280 ما فقط باید بریم جنس برداریم 00:24:23.330 --> 00:24:24.510 نباید چیزمیز بسوزونیم 00:24:24.590 --> 00:24:26.060 اگه نمی سوزوندیمش خراب میشد 00:24:26.090 --> 00:24:27.980 یه چیز رو بگید که بفهمم 00:24:28.040 --> 00:24:30.740 همش تقصیر اون دختره سادانا از خونه جلوییه 00:24:30.790 --> 00:24:31.850 بله. همون دختر 00:24:32.160 --> 00:24:33.230 ! همون دختر 00:24:33.530 --> 00:24:35.420 مشکل شما با اون دختر چیه؟ 00:24:35.710 --> 00:24:38.300 اون یک دختر خجالتیه که موقع راه رفتن سرشم بلند نمی کنه 00:24:42.460 --> 00:24:44.440 اصلا به خاطر چنین دخترایی بارون میاد 00:24:48.310 --> 00:24:49.680 چقدر سر به زیر 00:24:50.170 --> 00:24:51.570 بیا ، بیا 00:24:51.690 --> 00:24:52.190 هی 00:24:52.780 --> 00:24:54.090 خواهر ، آب رو تو بردار 00:24:54.110 --> 00:24:55.110 خواهر؟ 00:24:56.010 --> 00:24:58.340 خیلی وقته اینجا هستین چی میخواین؟ 00:24:58.520 --> 00:25:00.100 یک شامپو بدین 00:25:00.530 --> 00:25:01.850 این چه مسخره بازیه؟ 00:25:01.900 --> 00:25:03.390 گازه برادر- پس برو شرکت گاز- 00:25:03.430 --> 00:25:05.030 بخاطر یکم یارانه نمیتونم پا روی غرورم بزارم 00:25:05.080 --> 00:25:06.420 از کی غرور پیدا کردی؟ 00:25:06.450 --> 00:25:08.330 جدی میگم- هی ترقه- 00:25:08.550 --> 00:25:09.670 از کنار برید- چرا؟- 00:25:10.030 --> 00:25:11.750 تا کی این دختر پشت سر شما بیاد؟ 00:25:11.800 --> 00:25:12.310 خدای من 00:25:12.330 --> 00:25:15.390 داری به مدرسه میری نمیتونی زنگوله رو بزنی؟ 00:25:15.420 --> 00:25:17.400 نه عمو. اگه می زدم صدا می داد 00:25:17.460 --> 00:25:19.970 شاید مزاحم بحث مهمشون می شدم 00:25:20.190 --> 00:25:21.710 دلیلش همینه- تو برو عزیز- 00:25:23.310 --> 00:25:27.300 در اصل لیپ تاپ و فیسبوک 00:25:27.430 --> 00:25:28.760 دختر های خیابون ما رو ببین؟ 00:25:30.220 --> 00:25:31.720 فلشبک؟- بله- 00:25:31.750 --> 00:25:33.340 اون مال زمان کالجش بود 00:25:33.500 --> 00:25:36.900 وقتی شروع به کار کرد اوضاع عوض شد 00:25:38.880 --> 00:25:41.410 اون که میم پست می کرد رو گرفتن بعدی تویی 00:25:41.530 --> 00:25:43.130 امروز چرا اینقدر زود اومدی؟ 00:25:43.140 --> 00:25:45.160 من 70 هزار حقوق می گیرم 00:25:45.250 --> 00:25:46.420 نباید زود برم؟ 00:25:48.010 --> 00:25:50.520 میدونی 70 هزار چقدره؟ 00:25:50.740 --> 00:25:52.090 یعنی هفت تا ده هزار 00:25:53.460 --> 00:25:54.350 هی مغازه دار 00:25:54.400 --> 00:25:56.600 شامپوی پنج لیتری داری؟ 00:25:57.680 --> 00:25:59.550 نفت سفید پنج لیتری دارم 00:25:59.720 --> 00:26:02.240 پس بریز روت خودتو آتیش بزن . روز خوش 00:26:02.950 --> 00:26:06.770 بدو بیسکوییت ، بادمجون ، سیب زمینی ، هویج 00:26:06.860 --> 00:26:07.910 هی سبزی فروش 00:26:08.390 --> 00:26:09.340 بروکلی داری؟ 00:26:09.410 --> 00:26:10.600 من چیزای ترکیبی نمی فروشم 00:26:10.690 --> 00:26:13.440 عجب اسکلیه تو یه چیز دیگه گفته بودی 00:26:13.590 --> 00:26:18.440 کاهو ، ژاک‌فروت ، آواکادو ، زیتون سیاه اینا هم نداری؟ 00:26:18.530 --> 00:26:19.890 از این چیزا ندارم 00:26:19.980 --> 00:26:21.630 پس چطور پیاز داری؟ 00:26:22.570 --> 00:26:23.770 من برای فروختن پیاز اینجام 00:26:23.840 --> 00:26:25.140 پس نیم کیلو پیاز بده 00:26:28.090 --> 00:26:28.850 باشه. ولش کن 00:26:29.350 --> 00:26:32.100 اون دختر سرکار میره پول در میاره 00:26:32.190 --> 00:26:34.150 گاهی خودنمایی می کنه 00:26:34.180 --> 00:26:35.120 چه ایرادی داره؟ 00:26:35.190 --> 00:26:36.800 اگه به یکی دیگه نشون بده ، ایراد نداره 00:26:37.030 --> 00:26:39.160 با ما هم بله- خدای من- 00:26:39.840 --> 00:26:40.870 چه کار کرد؟ 00:26:41.770 --> 00:26:43.430 آلارم رو همه کجا میزارن؟ 00:26:43.690 --> 00:26:45.280 نزدیک سر یا گوش 00:26:46.250 --> 00:26:48.170 اون در کل منطقه گذاشته 00:26:50.140 --> 00:26:51.560 برادر. نمایش تموم شد برو خونه 00:26:52.300 --> 00:26:54.270 صدای آلارم سادانا هست 00:26:54.330 --> 00:26:56.020 حالا همه باید بریم سرکار 00:26:56.040 --> 00:26:57.850 اول ، باید یه جای برای دفن تو پیدا کنم 00:26:57.960 --> 00:27:00.560 ! حالا انگار میخواد دنیا رو تغییر بده 00:27:06.320 --> 00:27:08.180 ...اگه میخواد ورزش کنه و برای اینکار 00:27:09.050 --> 00:27:10.010 سنگو بده 00:27:14.850 --> 00:27:17.220 بگیرش بازی تموم شد 00:27:17.440 --> 00:27:18.160 ! تو 00:27:18.270 --> 00:27:19.390 شکوندیش حالا چی؟ 00:27:19.920 --> 00:27:22.260 حرف نزن فقط خوب گوش کن 00:27:26.750 --> 00:27:29.580 داش ، اگه عصبانی باشیم بیشتر اذیتمون می کنه 00:27:29.690 --> 00:27:32.380 من برام سواله که چرا آلارم سادانا خاموش نشد؟ 00:27:32.440 --> 00:27:34.850 بیا- چرا هر روز ترقی می کنه؟- 00:27:40.400 --> 00:27:41.150 بشکونش رفیق 00:27:43.420 --> 00:27:45.200 چرا یه جور جیغ می زنی انگار برق گرفته ات؟ 00:27:45.560 --> 00:27:46.270 چی شد؟ 00:27:58.080 --> 00:27:58.720 یعنی چی؟ 00:27:58.770 --> 00:28:00.770 به چند نفر دادی و داری تعطیلش می کنی؟- آب نیست- 00:28:00.810 --> 00:28:02.910 نصف ظرف رو پر کن ضروریه 00:28:02.950 --> 00:28:03.810 میگم خالیه 00:28:03.920 --> 00:28:06.770 اون برای خودش لوله مجزا داره 00:28:06.950 --> 00:28:09.180 بیش از نصفشو گرفته 00:28:09.430 --> 00:28:12.340 یعنی پاش برسه ، آب باران رو می بره 00:28:13.430 --> 00:28:13.930 بیا 00:28:14.310 --> 00:28:15.850 داش ، شکمم درد می کنه 00:28:16.450 --> 00:28:16.950 داش 00:28:17.310 --> 00:28:18.030 برو 00:28:18.790 --> 00:28:20.390 چرا داری به سرویس بهداشتی من میری؟ 00:28:20.520 --> 00:28:22.300 اونو راه نده ، من میرم 00:28:22.370 --> 00:28:23.650 صبر کن- بابا ، برو- 00:28:23.720 --> 00:28:25.140 مگه تو دستشویی بمب میزارن؟ 00:28:25.150 --> 00:28:26.200 نیاز طبیعیه 00:28:26.260 --> 00:28:28.710 برو خونه خودتون بابا ، تو برو 00:28:28.740 --> 00:28:29.240 ولم کن 00:28:29.740 --> 00:28:31.930 اگه همه آب محل رو بگیری ما کجا بریم؟ 00:28:31.960 --> 00:28:34.580 چرا صداتو بالا می بری؟ بیار پایین تا نترکیده 00:28:34.660 --> 00:28:36.570 داش ، طوفان داره آزاد میشه 00:28:36.580 --> 00:28:38.730 نترس داش 00:28:38.890 --> 00:28:42.390 بزار واسه این برم سرویس 00:28:45.200 --> 00:28:46.040 ببین 00:28:46.440 --> 00:28:48.890 من نمیتونم تو آب نمک دوش بگیرم 00:28:49.160 --> 00:28:52.800 بخاطر همین 2000 روپیه برای خریدن آب میدم 00:28:53.650 --> 00:28:56.260 اگه میخوای خودت برو آب بخر 00:28:56.590 --> 00:28:57.190 فهمیدی؟ 00:28:58.090 --> 00:28:59.220 سادانا 00:29:00.160 --> 00:29:02.490 نمیدونی داری با کی سرشاخ میشی 00:29:02.960 --> 00:29:05.860 وقت خریدن لباس جدیده 00:29:06.450 --> 00:29:08.530 کی ماشینشو این وسط گذاشته؟ 00:29:08.590 --> 00:29:10.840 پس بیام تو دهن تو پارک کنم؟ 00:29:12.010 --> 00:29:14.600 تو منطقه من چه می کنی؟ برو تا کبوترها رو نفرستادم سراغت 00:29:14.870 --> 00:29:17.650 اینجا دنبال خانم سادانا اومدم 00:29:17.750 --> 00:29:19.840 دستور دادن که ماشینو اینجا پارک کنم 00:29:20.460 --> 00:29:23.010 داش. پول انتخابات کار خودشو کرد 00:29:23.100 --> 00:29:25.140 باید حداقل یک ماه سرکار نریم 00:29:25.610 --> 00:29:26.500 چه دوران خوشی میشه 00:29:26.820 --> 00:29:28.520 باید برم سرکار ماشینو بردار 00:29:28.590 --> 00:29:29.090 هی 00:29:29.670 --> 00:29:32.150 خانم بهم 500 روپیه میده 00:29:32.330 --> 00:29:35.800 اینجا نشستی داری شعر میگی 00:29:36.070 --> 00:29:38.050 برش دار تا لهش نکردم 00:29:38.200 --> 00:29:39.740 ساکت خانم داره میاد 00:29:43.530 --> 00:29:45.090 چرا لباس ها رو ست کردن؟ 00:29:45.180 --> 00:29:46.640 با اینحال لباسهاشون کامل نیست 00:29:47.470 --> 00:29:49.150 بوی گند میده 00:29:49.290 --> 00:29:51.320 زندگی در اینجا در سطح ماست؟ 00:29:51.320 --> 00:29:52.600 برو قبرستون زندگی کن 00:29:52.630 --> 00:29:56.890 ولش کن. ما باید در مناطقی مثل "باغ پوئز" زندگی کنیم 00:29:57.100 --> 00:29:59.080 صدای هیزم تشییعش میاد بعد میخواد بره باغ پوئز 00:29:59.220 --> 00:30:02.180 هی الکسا آهنگ رو پخش کن 00:30:02.420 --> 00:30:03.520 الکسا کیه؟ 00:30:03.520 --> 00:30:04.870 حتما دوست باباشه 00:30:08.000 --> 00:30:08.680 عالیه 00:30:10.460 --> 00:30:12.010 بیا عزیزم 00:30:12.430 --> 00:30:13.330 برو 00:30:15.010 --> 00:30:18.540 ما اینجا درگیریم بعد کل شهر ازش تمجید می کنن 00:30:18.830 --> 00:30:19.310 فستیوال ماه جدید 00:30:20.750 --> 00:30:21.660 کریکت 00:30:23.630 --> 00:30:24.930 بیایید یه سلفی بگیریم 00:30:25.010 --> 00:30:27.180 تصمیم گرفتیم خودنمایی واقعی رو نشونش بدیم 00:30:27.290 --> 00:30:28.920 ما برای پیشکش معبد ، 5000 روپیه اهدا کردیم 00:30:29.040 --> 00:30:30.710 بنر خوبه؟ 00:30:30.770 --> 00:30:31.830 بله خوبه 00:30:32.620 --> 00:30:35.370 چرا فقط نمی نویسن پانچر؟ میگه پانچر ملقب به پانچر 00:30:35.430 --> 00:30:36.950 تو اسم خودتو گذاشتی سکتی ترقه 00:30:37.060 --> 00:30:39.630 من اسم دوم ندارم دلیلش همینه 00:30:39.940 --> 00:30:40.900 گمشو 00:30:40.990 --> 00:30:42.990 حالا می فهمن در این منطقه کی شاخ تره 00:30:43.030 --> 00:30:44.180 ...وقتی بنر ما رو ببینه 00:30:46.760 --> 00:30:49.760 ده هزار برای فرنی؟ 00:30:50.020 --> 00:30:51.180 سادانا شاه 00:30:51.330 --> 00:30:52.760 ! انگار خانواده اش حاکم دهلی بودن 00:30:52.850 --> 00:30:57.040 مراسم رو از فرنی ریزان به فرنی خوران تغییر میدیم 00:30:57.090 --> 00:31:02.570 از خانم سادانا شاه دعوت می کنیم تا شور و نشاط رو به این منطقه بیارن 00:31:02.920 --> 00:31:06.690 خانم سادانا میخوان فرنی رو بخورن همه حاضرین؟ 00:31:06.870 --> 00:31:09.320 "3 2 1" 00:31:16.030 --> 00:31:19.550 تشکر ویژه از همه کسانی که در مراسم فرنی ریزان اومدین 00:31:19.930 --> 00:31:25.400 من نمیتونم در مراسم موسیقی امروز شرکت کنم 00:31:25.450 --> 00:31:27.870 چون مالک من در سفر خارجیه 00:31:27.940 --> 00:31:36.520 من مسئول اموال منقول و غیر منقول اون هستم 00:31:37.010 --> 00:31:38.400 ما هم مسئول از بین بردنشون خواهیم بود 00:31:38.480 --> 00:31:41.080 رفتیم تا آکادمی اش رو خراب کنیم 00:31:41.200 --> 00:31:44.600 پلیسایی که برای تحقیق اومده بودن ، ما رو مخبر کردن و ما با اون درگیر شدیم 00:31:44.890 --> 00:31:46.690 شما مخبرهای پلیس هستین؟ 00:31:47.550 --> 00:31:48.350 شوکه نشو 00:31:48.410 --> 00:31:52.470 من برای شناسایی هویت دزدان مرکز شما دو مخبر رو به کار گرفتم 00:31:52.980 --> 00:31:54.510 مخبرهای من رو ببینید 00:31:56.270 --> 00:31:57.270 سبکشون رو 00:31:59.000 --> 00:32:01.360 اونا بی مصرف هایی هستن که نزدیک خونه من زندگی می کنن 00:32:01.390 --> 00:32:02.830 یه قران هم نمی ارزن 00:32:02.940 --> 00:32:04.960 کسی که 70 هزار در میاره کمک اونا رو نمیخواد 00:32:05.140 --> 00:32:07.560 مگه نگفتم دزدها از پودر عطسه استفاده کردن؟ 00:32:07.560 --> 00:32:08.470 اینا بی مصرفن 00:32:08.480 --> 00:32:09.740 شما اینطور می بینید 00:32:10.140 --> 00:32:12.560 از دید من اونا مخبرهای خوبی هستن 00:32:12.700 --> 00:32:14.090 سلام من خوبم . قربانت 00:32:14.120 --> 00:32:15.160 این چیه؟ 00:32:15.570 --> 00:32:16.970 دسته- نه- 00:32:17.020 --> 00:32:19.630 این دسته فنجان مالک شماست 00:32:20.650 --> 00:32:22.140 میدونید کی پیداش کرد؟ 00:32:22.250 --> 00:32:24.000 مخبرهای باهوش من 00:32:25.330 --> 00:32:25.870 بله عزیز 00:32:26.390 --> 00:32:28.920 هرچی بگید من با اونا راه نمیام 00:32:29.570 --> 00:32:32.720 نمیخواین این آبروریزی رو جمع کنین؟ 00:32:36.660 --> 00:32:37.470 باید جمع بشه 00:32:37.540 --> 00:32:39.580 پس باید با اونا برین 00:32:39.850 --> 00:32:43.100 پز حقوق 70 هزاری اش رو میده 00:32:43.340 --> 00:32:46.300 ببین چطور کاری می کنم هر 70 هزار رو واسه ما خرج کنه 00:32:51.110 --> 00:32:52.980 دزد به همچین جایی میاد؟ 00:32:53.000 --> 00:32:54.370 پس دزد تو خیابونه؟ 00:32:54.430 --> 00:32:57.050 برای پول خرج کردن به چنین جاهایی میاد 00:33:00.430 --> 00:33:05.080 "ای شیرزن خانه روبرویی" "تو لیموی نعنایی من هستی" 00:33:05.460 --> 00:33:10.020 "تو کمی زرق و برق داری ، پس قضیه چیه؟" 00:33:10.490 --> 00:33:15.200 "تو شکنجه درجه 2 هستی" "تو فیلمی هستی که در سینما پخش میشه" 00:33:15.600 --> 00:33:20.040 "تو دختر پیتر هستی" "فخر نفروش ، خانم" 00:33:20.680 --> 00:33:25.550 "اگه با پارچه اونو بپوشونی ، ببره" "اگه با تور به دام بندازیش ، موشه" 00:33:25.650 --> 00:33:27.840 "اگه بهش دانه بدی، مثل کبوتر می پره" 00:33:27.910 --> 00:33:30.100 "اون خیلی باهوشه" 00:33:30.740 --> 00:33:35.470 "اگه نزدیکش بری ، می ترکونه" "اون یک یاغی واقعیه" 00:33:35.790 --> 00:33:37.930 "همون تلالو رو به ما میده" 00:33:37.990 --> 00:33:39.800 "لعنتی خیلی دیوانه اس" 00:33:41.260 --> 00:33:46.230 "اون خیلی باحاله" 00:33:46.290 --> 00:33:51.090 "یک گوهر گرانبهاست" 00:33:51.410 --> 00:33:56.460 "اون خیلی باحاله" 00:33:56.550 --> 00:34:01.340 "یک گوهر گرانبهاست" 00:34:02.520 --> 00:34:07.280 "ای شیرزن خانه روبرویی" "تو لیموی نعنایی من هستی" 00:34:07.540 --> 00:34:12.010 "تو کمی زرق و برق داری ، پس قضیه چیه؟" 00:34:12.510 --> 00:34:17.550 "تو شکنجه درجه 2 هستی" "تو فیلمی هستی که در سینما پخش میشه" 00:34:17.740 --> 00:34:22.200 "تو دختر پیتر هستی" "فخر نفروش ، خانم" 00:34:42.710 --> 00:34:47.570 "ای مرکز فریب ، من از تو باهوشترم" 00:34:47.660 --> 00:34:52.360 "وزن سرت به وزن خودت 8 کیلو اضافه می کنه" 00:34:52.720 --> 00:34:57.430 "کاری در اینستاگرام نیست که تو در اون نباشی" 00:34:57.820 --> 00:35:02.490 "به صورت قسطی کل پولت رو می سوزونم" 00:35:03.030 --> 00:35:05.450 "الان برام مثل عروسکه" 00:35:05.530 --> 00:35:08.120 "کار ما اینه که بدزدیم" 00:35:08.210 --> 00:35:10.210 "شهر رو به رنگ قرمز در میاریم" 00:35:10.440 --> 00:35:12.750 "اون خیلی باهوشه" 00:35:13.150 --> 00:35:18.070 "اگه نزدیکش بری ، می ترکونه" "اون یک یاغی واقعیه" 00:35:18.160 --> 00:35:22.330 "همون تلالو رو به ما میده" "لعنتی خیلی دیوانه اس" 00:35:23.370 --> 00:35:28.210 "اون خیلی باحاله" 00:35:28.480 --> 00:35:33.650 "یک گوهر گرانبهاست" 00:35:33.720 --> 00:35:38.440 "اون خیلی باحاله" 00:35:38.510 --> 00:35:44.380 "یک گوهر گرانبهاست" 00:35:44.670 --> 00:35:49.460 "ای شیرزن خانه روبرویی" "تو لیموی نعنایی من هستی" 00:35:49.750 --> 00:35:54.520 "تو کمی زرق و برق داری ، پس قضیه چیه؟" 00:35:54.750 --> 00:35:59.530 "تو شکنجه درجه 2 هستی" "تو فیلمی هستی که در سینما پخش میشه" 00:35:59.750 --> 00:36:04.350 "تو دختر پیتر هستی" "فخر نفروش ، خانم" 00:36:14.700 --> 00:36:15.940 آبمیوه چقدر میشه؟ 00:36:16.110 --> 00:36:17.020 دویست روپیه 00:36:19.250 --> 00:36:19.960 با لیوان؟ 00:36:20.460 --> 00:36:21.500 پانصد روپیه 00:36:23.040 --> 00:36:24.000 عیب نداره 00:36:25.290 --> 00:36:27.020 سلامتی- عِه ، شکست- 00:36:27.350 --> 00:36:29.590 ببخشید سیلندر- حساب میشه- 00:36:30.120 --> 00:36:35.060 تا وقتی که همه چیز رو درباره متهم بفهمیم حقوقت دیگه هفتاد هزار نیست 00:36:35.160 --> 00:36:36.290 میشه هفت هزار 00:36:36.460 --> 00:36:38.470 ...اگه برای کار به جای دیگه بری 00:36:39.050 --> 00:36:40.740 یادت باشه که مدارکت پیش ماست 00:36:40.810 --> 00:36:42.260 چطور جرات می کنه مدارکمو نده؟ 00:36:42.550 --> 00:36:44.080 ترقه- کیه؟- 00:36:44.610 --> 00:36:45.270 پانچر 00:36:45.450 --> 00:36:46.420 اومدم یه لحظه 00:36:47.730 --> 00:36:48.910 چک گمشده 00:36:50.780 --> 00:36:52.610 چون بازه ، میای تو؟ 00:36:52.740 --> 00:36:53.470 این چیه؟ 00:36:54.740 --> 00:36:59.810 این؟ پانچر ورزشکاره 00:36:59.900 --> 00:37:02.450 یک جا بهترین بازیکن زمین شد اینو بهش دادن 00:37:03.060 --> 00:37:03.560 چه ورزشی؟ 00:37:05.800 --> 00:37:06.480 Pubg 00:37:06.670 --> 00:37:08.900 این که میگه ورزشه؟ 00:37:08.930 --> 00:37:09.430 البته 00:37:09.740 --> 00:37:12.980 می پرن ، میدون ، تعقیب می کنن تیر می زنن ، خب ورزشه دیگه 00:37:14.190 --> 00:37:16.930 پس چرا چکی که دادن به نام رییسم ، نیلانه؟ 00:37:17.650 --> 00:37:18.760 اینطور نوشته؟ 00:37:19.730 --> 00:37:21.610 حتما اون داده که به نام اونه 00:37:21.690 --> 00:37:24.250 تو چک رو دزدیدی و به من دروغ میگی 00:37:24.420 --> 00:37:27.270 صدای چیه؟ نمیزارین با آرامش برینم؟ 00:37:27.370 --> 00:37:30.860 داره بهت میگه بعد تو اونو زیر سوال می بری 00:37:31.120 --> 00:37:32.760 پانچر 00:37:32.830 --> 00:37:35.550 به ما شک داری؟ چرا باور نمی کنی؟ 00:37:36.840 --> 00:37:37.960 این آفتابه اس 00:37:38.030 --> 00:37:41.880 می درخشه چون ازش خوب نگهداری کردیم 00:37:42.430 --> 00:37:43.790 این آفتابه نیست 00:37:43.900 --> 00:37:46.030 این جام رییسمه این جام براش ارزش زیادی داره 00:37:46.160 --> 00:37:49.090 من یک سال اونو برق انداختم 00:37:50.530 --> 00:37:52.270 داش. فهمید 00:37:52.530 --> 00:37:54.800 چقدر گفتم بندازش دور- پس چطور خودمو تمیز کنم؟- 00:37:54.840 --> 00:37:56.190 ! مختو به کار بنداز 00:37:56.690 --> 00:37:59.590 شما بودین که به آکادمی ما دستبرد زدین 00:38:00.260 --> 00:38:02.570 وایسا تحویل پلیستون بدم 00:38:02.960 --> 00:38:03.850 زنگ بزن 00:38:04.220 --> 00:38:06.000 قبلش یک فیلم کوتاه هست میخوای ببینیش؟ 00:38:06.190 --> 00:38:07.540 جالبه 00:38:11.590 --> 00:38:12.090 بیا 00:38:12.810 --> 00:38:14.070 بگیر که راحت ببینی 00:38:14.130 --> 00:38:16.810 هی مالک تو وجدان نداری؟ 00:38:17.000 --> 00:38:18.500 حداقل عقل نداری؟ 00:38:18.650 --> 00:38:21.300 اگه عقل داری ، چطور اونو مدیر کردی؟ 00:38:21.530 --> 00:38:23.190 میگی جارو بزن ، طی بکش 00:38:23.560 --> 00:38:26.080 و اون جام کوفتی ات رو برق بندازم 00:38:26.180 --> 00:38:29.350 میگم یه روز بیان بدزدنش و سر به نیستش کنن 00:38:29.410 --> 00:38:30.390 قشنگه؟ 00:38:30.940 --> 00:38:35.180 در یک خانه ییلاقی یک دختر جوان می رقصه 00:38:35.220 --> 00:38:36.850 ...اینم به پلیس می گیم که 00:38:36.910 --> 00:38:39.520 اون دختره نقشه کشید... و گفت بریم دزدی 00:38:39.640 --> 00:38:42.870 تو در خانه روبرویی هستی بخاطر همین مدیر بهت شک داره 00:38:43.020 --> 00:38:44.460 پلیس راحت باورش میشه 00:38:44.680 --> 00:38:48.390 با دستبند تو خیابان ها کشان کشان می برنت 00:38:48.480 --> 00:38:51.810 ...بعد همونا که می گفتن سادانا شاه 00:38:51.880 --> 00:38:53.720 همونا برات پشگل گاو پرت می کنن... 00:38:53.990 --> 00:38:56.430 از وقتی اینکار رو گرفتی ...خیلی جسور شدی 00:38:56.490 --> 00:38:58.380 بخاطر همین اینکارو کردیم 00:38:58.440 --> 00:39:00.530 آشوب در ازای آشوب 00:39:00.750 --> 00:39:01.860 همین که گفتم برو 00:39:03.370 --> 00:39:04.260 هی سیلندر 00:39:06.280 --> 00:39:09.440 بروکلی . بروکلی بدم؟ 00:39:09.670 --> 00:39:11.520 شامپوی پنج لیتری هم هست 00:39:11.820 --> 00:39:13.690 نه . بهم شامپوی یک روپیه ای بدین 00:39:16.990 --> 00:39:20.150 داش. باد سادانا خوابید 00:39:20.360 --> 00:39:21.830 محله ساکت شده 00:39:23.290 --> 00:39:24.390 بقیه کوشن؟ 00:39:24.660 --> 00:39:26.360 بله. کل محل خالی به نظر میاد 00:39:26.410 --> 00:39:28.190 انگار از دختره خوشت میاد 00:39:28.420 --> 00:39:29.730 خوشم میاد؟ 00:39:29.850 --> 00:39:31.370 هرگز 00:39:31.440 --> 00:39:34.370 من چشم های قدرتمندی دارم ازشون اشک نمی ریزه 00:39:35.060 --> 00:39:38.740 داش . اون داره با یاغی ها صحبت می کنه 00:39:38.830 --> 00:39:40.430 اونا اینجا چه می کنن؟ 00:39:42.450 --> 00:39:44.690 داش. فکر کنم دارن سراغ ما میان 00:39:45.110 --> 00:39:45.940 بیا ببینیم 00:39:48.890 --> 00:39:50.110 هی سادانا- بیا- 00:39:50.390 --> 00:39:51.750 چرا بهشون پول میدی؟ 00:39:51.960 --> 00:39:53.720 تو چه کار داری؟ 00:39:54.020 --> 00:39:56.000 بخاطر شما مدارکم گیر افتاده 00:39:56.250 --> 00:39:58.290 گفتم شاید با کمک اونا بدزدمشون 00:39:58.510 --> 00:39:59.930 تا یه جای دیگه کار بگیرم 00:40:00.130 --> 00:40:01.890 حقوقش 100 هزار هست ولی مدارک میخواد 00:40:02.500 --> 00:40:04.390 اونا نمیدن دلیلش همینه 00:40:05.980 --> 00:40:08.410 ما پرونده ات رو می گیریم اونا رو رد کن 00:40:08.750 --> 00:40:10.350 بخاطر ما تو در این دردسر افتادی 00:40:10.430 --> 00:40:11.930 برات می گیریمش بگو برن 00:40:12.810 --> 00:40:13.850 سیلندر به چی فکر می کنه؟ 00:40:15.390 --> 00:40:16.520 یک لحظه- خب- 00:40:17.350 --> 00:40:17.850 برین 00:40:17.880 --> 00:40:18.530 برین 00:40:18.650 --> 00:40:22.440 هی پانچر- هی ، مشتری می پرونی؟- 00:40:22.710 --> 00:40:23.830 هی 00:40:24.100 --> 00:40:27.130 بی آب می شورمت و بی حوله خشکت می کنم 00:40:27.190 --> 00:40:29.620 برو. ما خودمون با دخترای محل مون خوب کنار میاییم 00:40:29.780 --> 00:40:31.010 درسته رفیق؟- لعنتی- 00:40:31.400 --> 00:40:34.900 منطقه؟ جرت بدم؟ 00:40:36.730 --> 00:40:37.740 بگیرمش؟ 00:40:44.250 --> 00:40:46.450 میدونی کنگ فو چیه؟ 00:40:46.500 --> 00:40:48.140 توش کمربند سیاه داره 00:40:48.230 --> 00:40:50.790 سیرک بازی می کنه بیا بهش درس حسابی بدیم 00:40:50.880 --> 00:40:51.680 بیا 00:40:51.810 --> 00:40:53.400 پلیس- داش ، ترسیدن- 00:40:53.540 --> 00:40:55.720 بیایین- بعدا میاییم- 00:40:55.820 --> 00:40:57.420 چرا؟ الان بیایید؟ 00:40:58.360 --> 00:40:59.910 پلیس- به ما چه- 00:41:00.400 --> 00:41:00.900 قربان 00:41:01.790 --> 00:41:02.880 خواهر خوبه؟ 00:41:03.460 --> 00:41:05.710 با هم دوست شدین؟ 00:41:05.890 --> 00:41:07.830 آهنگ دوستی میخونیم 00:41:07.950 --> 00:41:09.610 از دستش ندیا خیلی بچه زرنگیه 00:41:10.150 --> 00:41:11.820 دزد صدا رو پیدا می کنه 00:41:11.970 --> 00:41:13.460 ! حالا انگار هیچوقت اینکارو می کنی- بیا- 00:41:14.190 --> 00:41:16.000 صورتش جرقه داره 00:41:16.100 --> 00:41:18.330 تا این یارو پلیسه ما مشکلی نداریم 00:41:19.140 --> 00:41:22.840 پس پرونده رو بگیرین و همه چیز رو بسوزونید 00:41:23.120 --> 00:41:24.920 اگه فقط پرونده من گم بشه شک می کنن 00:41:25.630 --> 00:41:28.220 داش. اون یک اجاق فصلیه 00:41:29.070 --> 00:41:33.620 پس پرونده دختره رو گرفتید و کل اونجا رو سوزوندین 00:41:34.720 --> 00:41:36.320 این پرونده ات هست ؟ بیا 00:41:37.200 --> 00:41:37.700 ممنونم 00:41:37.890 --> 00:41:40.180 فوری از کارت خارج نشو 00:41:40.220 --> 00:41:42.750 یه چند روز صبر کن بعد آروم از اینکار کنار برو 00:41:43.870 --> 00:41:44.660 صدام کردی؟ 00:41:45.220 --> 00:41:46.600 نه- باشه- 00:41:46.740 --> 00:41:49.110 پانچر گفت که بخاطر این پرونده درد زیادی کشیدی 00:41:49.150 --> 00:41:50.470 شاید اون دختر بهت احساسی داشته باشه 00:41:50.530 --> 00:41:53.620 ببین سیلندر . من از این چیزمیزا خوشم نمیاد 00:41:54.420 --> 00:41:54.920 گمشو 00:41:54.990 --> 00:41:56.010 آروم باو مواظب خودت باش 00:41:56.120 --> 00:41:57.130 یک آب لیمو واسه من 00:41:57.180 --> 00:41:58.360 داش ، چی گفت؟- گفت گمشو- 00:41:58.440 --> 00:41:59.140 ! آروم باش رفیق 00:42:05.980 --> 00:42:08.550 شکایت لازم نیست ترتیبش رو می دیم 00:42:08.640 --> 00:42:10.670 من درباره کانیاکوماری تحقیق کردم 00:42:10.780 --> 00:42:12.710 اون شش سال در زندان کرالا بود 00:42:12.900 --> 00:42:14.620 بعدش به زندان کانور انتقالش دادن 00:42:14.830 --> 00:42:15.900 گفتم جزییات رو بفرستن 00:42:20.130 --> 00:42:22.280 الو- قربان ، کمیسر بازنشسته گانگاداران؟- 00:42:22.390 --> 00:42:23.080 بله 00:42:23.210 --> 00:42:25.520 قربان ، شما درباره کانیاکوماری پرسیده بودین 00:42:25.760 --> 00:42:28.030 اون 4 روز پیش آزاد شد- ممنونم- 00:42:28.430 --> 00:42:30.230 نیلان. اون 4 روز پیش آزاد شد 00:42:30.450 --> 00:42:32.890 شک درستی داشتی اونی که اومده بود ، کانیاکوماری بود 00:42:40.000 --> 00:42:41.440 این برات جواب داد؟ 00:42:41.700 --> 00:42:43.000 برای من جواب نداد 00:42:43.700 --> 00:42:47.800 اون هفتاد هزار می گیره برای اون یکی خوبه که 90 هزار بگیره 00:42:47.900 --> 00:42:51.690 ...امثال ما باید سخت کار کنن تا 00:42:51.770 --> 00:42:53.160 سخت کار کنیم؟ 00:42:53.380 --> 00:42:55.840 مگه دزدی آسونه؟ میدونید چقدر تلاش لازمه؟ 00:42:55.880 --> 00:42:57.260 درسته. این کار ما اینطوریه 00:42:57.300 --> 00:43:01.200 با پولی که با زحمت بدست میاریم دختره باید بدونه چطور خانواده رو میشه گردوند 00:43:01.260 --> 00:43:03.820 و گرنه باید یک آدم تیز باشه که این کار رو با من اداره کنه 00:43:03.860 --> 00:43:04.470 بعدش همه چیز دو برابر میشه 00:43:04.970 --> 00:43:07.650 افتخار می کنم تو رو به پروروندم 00:43:07.680 --> 00:43:08.800 ممنونم رفیق 00:43:08.850 --> 00:43:09.890 خوب گفتی 00:43:10.230 --> 00:43:14.200 نه عشق نه پول در کار نبودن با اینحال تو این همه ریسک کردی و سوزوندیشون 00:43:14.310 --> 00:43:16.030 ...اگه صورتت رو دوربین مداربسته می گرفت 00:43:16.100 --> 00:43:20.100 مگه حیوانات باغ وحش هستیم که صورتمون رو دوربین بگیره؟ 00:43:22.000 --> 00:43:23.840 اون کیه؟ شبیه میمون هست 00:43:23.910 --> 00:43:25.610 قربان ، صورت یکی رو اینجا گرفتیم 00:43:26.750 --> 00:43:29.290 بابا سایت ام-ام-ای ما مسدود شد 00:43:29.610 --> 00:43:32.590 از سازمان فنی باهام صحبت کردن چه خبره بابا؟ 00:43:33.200 --> 00:43:34.000 چی شده؟ 00:43:34.090 --> 00:43:35.460 ترتیبشو میدم. تو برو 00:43:39.830 --> 00:43:42.210 یکی صورتشو پوشونده بود و فرار کرد 00:43:54.080 --> 00:43:55.440 ...اگه دو نفر بودن 00:43:56.060 --> 00:43:57.380 پس حتما نقشه های بزرگی داشته... 00:43:58.650 --> 00:44:00.170 ببخشید آقا دیر کردم 00:44:00.240 --> 00:44:03.730 من دعا کردم که ام-ام-ای خوب پیش بره 00:44:03.900 --> 00:44:04.860 بفرمایید 00:44:08.550 --> 00:44:10.980 گفتم پرونده ها رو بسوزونن اونا کل آکادمی رو سوزوندن 00:44:13.290 --> 00:44:14.020 پانچر 00:44:15.690 --> 00:44:17.040 نباید ازش بگذریم 00:44:17.200 --> 00:44:17.700 نیلان 00:44:18.120 --> 00:44:20.220 تو به ام-ام-ای برس اینو به من بسپر 00:44:24.960 --> 00:44:25.610 سلام آقا 00:44:25.740 --> 00:44:27.280 یه لطف غیررسمی لازم دارم 00:44:27.360 --> 00:44:29.590 این حرفا چیه؟ بگید انجام میدم 00:44:29.790 --> 00:44:31.860 با واتساپ یک عکس از یک خانم می فرستم 00:44:31.950 --> 00:44:32.450 بله آقا 00:44:32.510 --> 00:44:34.430 افراد ما باید پیداش کنن 00:44:34.590 --> 00:44:35.180 قطعا آقا 00:44:35.290 --> 00:44:37.610 زنده یا مُرده 00:44:37.680 --> 00:44:38.180 باشه آقا 00:44:38.750 --> 00:44:39.490 گواهینامه بده 00:44:40.020 --> 00:44:42.360 مدارک ندارم اگه بگیرنم ، جریمه سنگینی میشم 00:44:42.410 --> 00:44:44.580 لطفا پیاده شید آدرس همین نزدیکیه 00:44:44.800 --> 00:44:47.080 لطفا پیاده شین نزدیکه 00:44:47.370 --> 00:44:49.030 نزدیکه آقا 00:44:49.590 --> 00:44:50.960 برو- باشه آقا ، ممنونم- 00:44:51.100 --> 00:44:52.110 خانم ، بیا 00:44:52.540 --> 00:44:53.040 بیا 00:44:53.160 --> 00:44:55.160 مال کدوم منطقه این؟ خانه تون کجاست؟ 00:44:55.250 --> 00:44:56.680 نزدیک کانپیچورام 00:44:56.790 --> 00:44:57.740 این وقت شب کجا میرین؟ 00:44:57.870 --> 00:44:58.710 خانه فامیلم 00:44:58.730 --> 00:44:59.680 چی تو کیفتونه؟ 00:44:59.760 --> 00:45:00.940 لباسه فقط 00:45:01.000 --> 00:45:02.440 باز کن ببینم 00:45:02.550 --> 00:45:04.730 صبر کن ، اون سیلندر زنگ زده 00:45:04.830 --> 00:45:05.650 توش رو ببینم 00:45:05.900 --> 00:45:06.400 الو 00:45:06.450 --> 00:45:08.800 گفتم پرونده ها رو بسوزون یک زن دیگه باهات اومد؟ 00:45:09.030 --> 00:45:10.180 من کسی رو با خودم نبردم 00:45:10.220 --> 00:45:11.890 نبردی؟- مگه هندی گفتم؟- 00:45:11.930 --> 00:45:13.290 خیلی خب . مواظب خودت باش 00:45:13.550 --> 00:45:15.330 من از پس خودم بر میام 00:45:15.540 --> 00:45:16.820 یک پک منم بزنم؟ 00:45:17.020 --> 00:45:18.530 لطفا آقا- من چی؟- 00:45:18.950 --> 00:45:20.220 اول بزار من اینکارو بکنم 00:45:21.390 --> 00:45:23.430 تو ماشین ندیش بیرون 00:45:23.890 --> 00:45:24.710 چیزی نیست قربان 00:45:27.490 --> 00:45:29.790 این همه پول از کجا داری؟- پول منه- 00:45:30.160 --> 00:45:32.250 باید یه افسر بالاتر رو ببینی- قطع کن . من مواظبم- 00:45:32.630 --> 00:45:33.560 خفه شو 00:45:33.780 --> 00:45:35.160 دیدمت فهمیدم چیزی بو داره 00:45:38.160 --> 00:45:39.850 همه چیز رو بردار و دنبالم بیا 00:45:41.190 --> 00:45:43.550 قربان ، راننده شاید مست نباشه ولی مسافرا ممکنه باشن 00:45:43.580 --> 00:45:45.250 بفرمایید قربان دنبال این هستین؟ 00:45:45.470 --> 00:45:47.690 شما برین . من بعدا میام- با ما نمیای؟- 00:45:48.460 --> 00:45:50.590 تو راه مشروب بخر 00:45:51.380 --> 00:45:52.300 قربان- بله؟- 00:45:52.420 --> 00:45:54.230 اون خانمه کلی پول داره 00:45:54.350 --> 00:45:55.570 رفتارش عجیبه 00:45:56.680 --> 00:45:57.180 اون کیه؟ 00:45:58.280 --> 00:45:59.820 گفتم بیاد 00:46:01.070 --> 00:46:03.260 اینجا بود عِه ! همین خانم بود 00:46:04.150 --> 00:46:06.100 این؟- بله- 00:46:21.840 --> 00:46:22.420 ! ولش کن 00:46:27.320 --> 00:46:30.130 به نظر آدم محترمی میای 00:46:30.430 --> 00:46:33.590 کیفو بده و برو به صلاح هر دوی ماست 00:46:50.450 --> 00:46:52.060 ! دستم 00:46:52.170 --> 00:46:54.170 ! دستمو ول کن ! درست نیست بزنمت 00:47:24.380 --> 00:47:25.760 مرعوب کننده اس؟ 00:47:28.640 --> 00:47:32.260 منو نمی شناسی. گمشو بهت رحم نمی کنم 00:47:34.550 --> 00:47:36.780 شبیه یکیه که ما می شناسیم 00:47:37.360 --> 00:47:39.420 چی شد داش؟ کاری داشتی؟ 00:47:39.940 --> 00:47:41.200 خب رفیق 00:47:41.830 --> 00:47:45.540 رفتم. زنه خیلی خوب بود دوازده نفر دورش بودن 00:47:45.870 --> 00:47:48.050 من ترتیبشون رو دادم و اومدم 00:47:48.250 --> 00:47:49.430 کی؟ تو؟ 00:47:49.930 --> 00:47:50.970 من دیدم 00:47:51.350 --> 00:47:55.410 استایل تو رو دیدم برتری اونم دیدم 00:47:55.720 --> 00:47:57.010 باو خجالت می کشه 00:47:57.050 --> 00:47:59.270 موقع شاشیدن دیدیم 00:48:01.660 --> 00:48:03.000 درباره اش به کسی نگید 00:48:03.070 --> 00:48:05.840 شاید اون بچه یک یاغیه 00:48:05.910 --> 00:48:10.710 تو کار ما ...اگه گیر بیفتیم ، کارمون تمومه 00:48:11.060 --> 00:48:13.000 خجالت نمی کشی که اینو میگی؟ 00:48:13.580 --> 00:48:15.950 اون خانمه کلی پول داره 00:48:16.060 --> 00:48:19.470 گفتم گیرش بندازم ولی متوجهم شد 00:48:35.900 --> 00:48:36.900 آقا- بله سانجیوی- 00:48:37.300 --> 00:48:39.440 ما خانمه رو دیدیم- خیلی خب- 00:48:39.450 --> 00:48:40.660 ...ولی وقتی خواستیم بگیریمش 00:48:40.740 --> 00:48:42.150 فقط بگو چی شد 00:48:42.680 --> 00:48:44.300 به سرش ضربه خورد و مُرد 00:48:44.360 --> 00:48:46.030 ما هم هدفمون همین بود 00:48:46.180 --> 00:48:48.410 جسد رو به محوطه اینور بیار با هم صحبت می کنیم 00:48:48.640 --> 00:48:49.140 باشه قربان 00:48:52.580 --> 00:48:54.680 ببریمش اونجا که برامون فایده ای نداره 00:48:54.810 --> 00:48:55.920 ...اگه کارشو تموم کنیم 00:48:56.420 --> 00:48:58.100 حداقل یه پولی گیرمون میاد 00:48:58.510 --> 00:49:00.710 بیا اینکارو تموم کنیم 00:49:04.100 --> 00:49:05.300 پیاده شو 00:49:05.410 --> 00:49:07.400 ایستگاه اینجاست باید امضا کنی 00:49:07.660 --> 00:49:08.220 پیاده شو 00:49:19.710 --> 00:49:22.020 پلیس میخواد یه کاری بکنه فیلم بگیر 00:49:24.830 --> 00:49:25.740 ! کیفو بده 00:49:26.580 --> 00:49:27.510 ! بده به من 00:49:27.870 --> 00:49:28.720 ! زوم کن 00:49:28.820 --> 00:49:29.830 ...اگه ندی 00:49:32.010 --> 00:49:32.510 ! میگم بده 00:49:36.490 --> 00:49:38.170 هی؟ حمله به پلیس؟ 00:50:38.150 --> 00:50:39.950 ببین چقدر ویدیو وایرال میشه 00:50:53.480 --> 00:50:55.060 این الکیه 00:50:58.380 --> 00:50:59.820 واقعیه 00:51:00.410 --> 00:51:01.910 الکی نیست واقعیه 00:51:07.270 --> 00:51:08.440 این آدیمورای هست 00:51:08.620 --> 00:51:10.560 مادر تمام هنرهای رزمی 00:51:10.930 --> 00:51:13.730 آدیمورای از جنوب هند در تامیل نادو ریشه گرفت 00:51:13.980 --> 00:51:15.150 مادر تمام هنرهای دفاع شخصیه 00:51:15.600 --> 00:51:21.140 از آدیمورای بود که سایلات ، ورونکی ، پوتوپرایو ، ادوتری بوجود اومدن 00:51:21.350 --> 00:51:25.500 همه اینا در جهان با عنوان سیلات ، کاراته ، جودو و آکیتون عرضه شدند 00:51:26.080 --> 00:51:28.660 مورای تای ما هم از آدیمورای سرچشمه گرفته 00:51:29.150 --> 00:51:32.210 وقتی خارجی ها هند رو فتح کردن آدیمورای رو ممنوع کردند 00:51:32.500 --> 00:51:35.720 و به آرامی اون رو از خاک هند حذف کردند 00:51:36.240 --> 00:51:37.750 مردم شروع به فراموش کردنش کردند 00:51:37.970 --> 00:51:42.320 ...حالا که می بینم کسی با این دقت اجراش می کنه 00:51:42.410 --> 00:51:43.520 غافلگیر شدم... 00:51:49.550 --> 00:51:52.530 چطور میشه؟ وقتی خواستید بگیریدش به سرش ضربه خورد و مُرد 00:51:53.120 --> 00:51:54.100 متاسفم آقا- تو- 00:51:54.390 --> 00:51:56.710 ویدیوی تلاش اونا برای گرفتن پول وایرال شد 00:51:56.810 --> 00:51:59.780 از اونجا که تقصیر اونا بوده کمیسر درخواست بستن پرونده رو داده 00:52:02.090 --> 00:52:03.440 درمان تو جواب نمی ده 00:52:04.410 --> 00:52:05.620 تنها دواش آدیمورای هست 00:52:09.970 --> 00:52:11.440 ...وقتی آکادمی آتش گرفت 00:52:12.570 --> 00:52:15.190 نگران امنیت بازیکنان شدند... و از خواستن ام-ام-ای رو ببندم 00:52:16.790 --> 00:52:19.130 من میخوام مدیرفنی رو شخصا ببینم 00:52:20.060 --> 00:52:21.790 ...تا وقتی که از بانکوک برمیگردم 00:52:22.250 --> 00:52:24.120 باید خبر مرگشو بشنوم.... 00:52:36.270 --> 00:52:37.690 تو کی هستی؟ چی میخوای؟ 00:52:38.440 --> 00:52:38.940 این؟ 00:52:40.190 --> 00:52:40.690 این؟ 00:52:41.270 --> 00:52:43.410 پسرم پانچر پسر بزرگترم ترقه 00:52:43.460 --> 00:52:45.300 منم کلوسو هستم. جمعش چطور بود؟ 00:52:48.380 --> 00:52:50.930 اگه چیزی ازت بردم بگو که برگردونم 00:52:51.150 --> 00:52:53.030 دنبالم نیا که منو بزنی 00:52:53.250 --> 00:52:55.030 تازه تو این کار اومدی؟ 00:53:05.070 --> 00:53:05.900 منو ببخش 00:53:07.380 --> 00:53:08.380 شرایط من اینطور بود 00:53:09.030 --> 00:53:10.730 من اونو دزد بار آوردم 00:53:13.120 --> 00:53:14.160 فکر کردم مُرده 00:53:15.380 --> 00:53:17.300 تو اونو دوباره بهم نشون دادی 00:53:17.470 --> 00:53:18.560 نمیدونم چی بگم 00:53:21.980 --> 00:53:22.570 اون کجاست؟ 00:53:22.930 --> 00:53:25.400 یک بزرگشو بردار- بزرگ- 00:53:25.640 --> 00:53:27.170 این؟- باشه داش- 00:53:27.230 --> 00:53:28.330 مثل میمون نبر 00:53:28.720 --> 00:53:32.050 موقع غذا من میمون میشم 00:53:32.130 --> 00:53:34.090 منکرش نمیشم 00:53:35.190 --> 00:53:37.610 یکی داره مدت هاست که منو می پاد 00:53:37.890 --> 00:53:38.980 بزار ببینم چشه 00:53:39.030 --> 00:53:41.060 تخم مرغ شانسی؟- ندارم- 00:53:41.210 --> 00:53:42.310 پس چرا چنین مغازه ای زدی؟ 00:53:42.340 --> 00:53:44.730 چیه؟خیلی وقته چشمت به منه 00:53:44.800 --> 00:53:47.010 میخوام ببینم تو همین میمون چهره هستی؟ 00:53:47.300 --> 00:53:49.380 هی ! منم 00:53:49.460 --> 00:53:51.620 کیفیتش ریده موبایل جدید نمیتونی بخری؟ 00:53:52.400 --> 00:53:55.690 آکادمی رو سوزونده بعد ببین چقدر رو داره 00:53:55.780 --> 00:53:58.450 داش. فهمیدن ما آکادمی رو سوزوندیم 00:53:58.500 --> 00:53:59.190 ! بگیرشون 00:53:59.280 --> 00:54:01.000 ولش کن- در رو- 00:54:01.080 --> 00:54:02.130 ! بگیریدشون 00:54:20.120 --> 00:54:21.340 آنتن نمیده 00:54:21.890 --> 00:54:24.830 حتما این اطراف دارن پرسه می زنن وایسا تا پیداشون کنم 00:54:25.060 --> 00:54:28.090 بله. حقوقش خوبه میخوان تا یکی دو روز آینده اونجا برم 00:54:33.450 --> 00:54:34.570 خانم سوماراتی وزنت زیاد شده 00:54:34.630 --> 00:54:36.020 ! خیلی زود می ترکی ، ترقه 00:54:36.110 --> 00:54:37.820 ولی انگار تو زودتر می ترکی 00:54:39.870 --> 00:54:40.680 دو نفر رو دیدی اینور در برن؟ 00:54:40.780 --> 00:54:43.020 به راست رفتن 00:54:49.630 --> 00:54:50.270 ! بگو 00:54:50.470 --> 00:54:52.380 چقدر باید زنگ بزنم؟ چرا جواب نمیدی؟ 00:54:52.480 --> 00:54:53.680 چهار بار بود حالا چیه؟ 00:54:53.700 --> 00:54:55.910 اون روز که پرسیدم گفتی خانمه رو نمی شناسی 00:54:55.980 --> 00:54:59.120 حالا خونه تو اومده چه طرحی چیدین؟ 00:54:59.250 --> 00:55:01.940 داریم برای جونمون در میریم صورت پانچر رو شناسایی کردن 00:55:02.000 --> 00:55:05.360 گیر بیفتم ، تو و پدرتم لو میدم 00:55:07.130 --> 00:55:09.080 بیایید اینجا هستن 00:55:09.150 --> 00:55:10.780 ما خیلی وقته اینجا قایم شدیم 00:55:18.850 --> 00:55:19.350 الو 00:55:19.390 --> 00:55:20.960 آقا . من اون خانمه که برای کشتن شما اومده بود رو دیدم 00:55:21.370 --> 00:55:22.510 دیدیش؟ کجا؟ 00:55:23.520 --> 00:55:24.510 محوطه اینور 00:55:25.240 --> 00:55:25.960 بسپار به من 00:55:26.650 --> 00:55:27.280 بله نیلان 00:55:27.310 --> 00:55:30.250 گانگا . فهمیدم که کانیاکوماری در محوطه اینور هست 00:55:30.420 --> 00:55:31.870 ! بکشش 00:55:38.500 --> 00:55:39.830 شما کانیاکوماری هستین؟ 00:55:40.790 --> 00:55:43.230 عمو میخواد که به محوطه اینور برین 00:55:43.890 --> 00:55:45.440 نمیدونم کجاست 00:55:45.540 --> 00:55:47.320 می برمتون بیایید 00:55:57.710 --> 00:55:59.010 ! برو ماشین بگیر 00:56:06.850 --> 00:56:09.040 برادر اونو به محوطه اینور ببر 00:56:13.560 --> 00:56:15.220 پانچر چرا دنبال دردسری؟ 00:56:15.370 --> 00:56:16.870 بله رییس؟- کجایین؟- 00:56:16.990 --> 00:56:19.340 دنبال یارو هستیم دنبالشیم 00:56:19.560 --> 00:56:21.800 اون خانمه رو پیدا کردیم به محوطه اینور بیایید 00:56:21.900 --> 00:56:23.170 یارو نزدیک ماست 00:56:23.260 --> 00:56:24.540 زنه مهمتره بیایید 00:56:24.640 --> 00:56:25.910 برو محوطه اینور 00:56:26.950 --> 00:56:27.790 ! سریع برو 00:56:33.340 --> 00:56:33.840 داش 00:56:36.010 --> 00:56:39.370 اون روز پز می دادی که دختره مال منطقه شماست 00:56:39.550 --> 00:56:41.220 حالا بیا 00:56:41.310 --> 00:56:44.620 گمشو . میدونی چند نفرشون از صبح دنبال ما بودن؟ 00:56:44.710 --> 00:56:46.480 من گیر نیفتادم- هی ترقه- 00:56:46.750 --> 00:56:48.690 راه بیفت 00:56:49.080 --> 00:56:50.650 خیلی دنبال شما بودم 00:56:50.900 --> 00:56:52.660 این پدرشه 00:56:53.380 --> 00:56:54.560 ! هی ترقه 00:56:54.610 --> 00:56:56.090 مهارت هاتو نشون بده ، عزیز 00:56:57.200 --> 00:56:58.780 من احساساتی ندارم 00:56:58.910 --> 00:56:59.560 با توئه 00:57:00.080 --> 00:57:01.810 اشکی از چشمانم نمی ریزه 00:57:02.040 --> 00:57:04.590 بیخیال حرف شو و پدرمو بکش 00:57:05.080 --> 00:57:07.070 تمیز انجامش بده پدر عصبانی نباش 00:57:07.180 --> 00:57:08.060 ! بپا 00:57:09.030 --> 00:57:09.880 گمشو 00:57:09.970 --> 00:57:11.820 ! منو ول نکنید- بگیریدشون- 00:57:25.740 --> 00:57:26.240 ! اونجا رو ببین 00:57:30.000 --> 00:57:32.860 داش. بدون پول دادن نمی ره 00:57:34.230 --> 00:57:36.770 یکی اونجا یکی اینجا 00:57:36.910 --> 00:57:39.670 بیا ازش پول بچاپیم و مدتی از اینجا بریم 00:57:39.710 --> 00:57:41.710 ! چه مغزی داریم ما 00:57:44.410 --> 00:57:45.950 کجا رفت؟ 00:57:49.230 --> 00:57:50.040 چیه عمو؟ 00:57:50.170 --> 00:57:53.110 یک خانم دنبال من اومد اونو دیدی؟ 00:57:53.200 --> 00:57:53.880 نه عمو 00:57:54.630 --> 00:57:56.160 خیلی خب- اون کیه عمو؟- 00:57:57.470 --> 00:57:59.050 مادر ترقه 00:58:06.740 --> 00:58:09.270 لطفا رادیو رو روشن کن- واقعا؟ الان وقت آهنگه؟- 00:58:09.550 --> 00:58:10.970 خفه شو و بشین 00:59:16.620 --> 00:59:17.120 داش 00:59:17.660 --> 00:59:18.320 ! بدزد 00:59:50.750 --> 00:59:52.260 بعدی ایستگاه شماست 01:00:13.980 --> 01:00:15.870 آخرین لحظه بیخیال شدی 01:00:17.400 --> 01:00:21.120 نمیدونم چرا وقتی دیدمش یه حس عجیب بهم دست داد 01:00:21.180 --> 01:00:23.440 چرا صورتشو می بینی؟ پولش رو ببین 01:00:23.820 --> 01:00:25.240 احساساتی نشو 01:00:25.300 --> 01:00:26.660 کارتو بکن و برو 01:01:00.310 --> 01:01:00.810 هی 01:01:01.070 --> 01:01:03.270 هی ، اون روز توی حال خوبی بودم که ندزدیدم 01:01:03.300 --> 01:01:05.320 امروز قطعا می دزدیدم ولش کن 01:01:12.070 --> 01:01:13.790 بهم گوش کن- ولش کن- 01:01:13.860 --> 01:01:15.800 گوش کن- ولش کن- 01:01:16.620 --> 01:01:17.640 ! بایدم بترسی 01:01:17.730 --> 01:01:19.550 ...اگه تو منطقه ام ببینمت- صبر کن- 01:01:20.710 --> 01:01:21.350 یک لحظه 01:01:56.950 --> 01:01:58.770 گرفتیش؟ 01:01:58.870 --> 01:01:59.970 ! عالیه داش 01:02:00.290 --> 01:02:01.030 دستاشو بگیرید 01:02:02.650 --> 01:02:04.180 ! ولم کنید 01:02:05.300 --> 01:02:05.810 ! ولم کنید 01:02:08.270 --> 01:02:10.540 ! داش . این بزرگترین مبلغیه که زدیم 01:02:28.760 --> 01:02:29.450 ! ولم کنید 01:02:32.950 --> 01:02:33.360 داش 01:02:33.950 --> 01:02:35.520 چی شده؟- هیچی- 01:02:37.670 --> 01:02:40.740 روی دستش کلمه سکتی تتو شده بود 01:02:40.920 --> 01:02:42.970 مگه فقط تو اسمت سکتیه؟ 01:02:43.420 --> 01:02:44.580 نگران نباش ، داش 01:02:44.650 --> 01:02:46.250 اول باید این کیفو دور بندازیم 01:02:46.330 --> 01:02:48.290 و گرنه مثل سگ بو می کشن 01:02:48.450 --> 01:02:49.220 ! برو پی کارت 01:04:58.610 --> 01:04:59.970 سه قانون مربوط به بُعد 01:05:10.230 --> 01:05:12.100 فقط اونو بکشید 01:05:19.240 --> 01:05:22.700 "یاد بگیر از جنگل فرار کنی" 01:05:23.040 --> 01:05:26.680 "برای حفظ غرور قبیله ، از شر دستبندها خلاص میشی" 01:05:27.170 --> 01:05:31.000 "آدیمورای رو درگیر این جنگ می کنی" 01:05:31.230 --> 01:05:33.760 "در این محوطه بازی می کنی" 01:05:34.660 --> 01:05:37.870 "این گروهیه که از شجاعت تغذیه می کنه" 01:06:45.740 --> 01:06:46.890 چرا گانگا جواب تلفن رو نمیده؟ 01:06:46.920 --> 01:06:49.880 برادر ، نمیدونم چرا اون اینجا وحشی بازی در میاره 01:06:52.460 --> 01:06:54.280 اون کیه؟ صورتشو نشون بده؟ 01:06:54.340 --> 01:06:55.050 ! الان 01:07:36.980 --> 01:07:46.690 دیراویاپرومال 01:07:49.090 --> 01:07:52.750 چه جرقه ای درونت زده شد که به سبک آدیمورای بجنگی؟ 01:07:53.000 --> 01:07:54.980 این اولین هنر رزمی دفاع شخصی در تامیل نادو هست 01:07:55.020 --> 01:07:57.510 این در ارتش سران ، چولاس و شاهان پاندیا به کار می رفت 01:07:57.740 --> 01:08:00.480 از جدت استاد ولاپا به استاد موتیا رسید 01:08:00.810 --> 01:08:02.170 اون استاد مهارت های دستی بود 01:08:02.380 --> 01:08:04.170 ...حتی وقتی مهاجمین انگشتش رو قطع کردن 01:08:04.460 --> 01:08:06.720 مهارت های دستی رو به سایرین یاد داد... و شکوهش رو گسترش داد 01:08:07.050 --> 01:08:10.070 یکی از این دانش آموزان از معلمش پیشی گرفت 01:08:11.150 --> 01:08:13.330 اون پدرت بود دیراویاپرومال 01:08:51.280 --> 01:08:52.800 دیراویام والدینش رو از دست داده بود 01:08:52.940 --> 01:08:56.250 ثروتشون براش به جا مونده بود 01:08:58.190 --> 01:09:01.830 کسی اینجا نیست که سر از کار دیراویاپرومال در بیاره 01:09:02.040 --> 01:09:05.350 اگه به چالش بکشیش ، اینطور میشه 01:09:05.670 --> 01:09:08.070 نیلاپارای تنها پسر استاد موتیا بود 01:09:08.260 --> 01:09:09.990 ولی در آدیمورای مهارتی نداشت 01:09:10.550 --> 01:09:13.590 استاد ما همیشه آرزو داشت اون مهارت های دستی رو یاد بگیره 01:09:24.220 --> 01:09:28.670 نقاط نبض رو نمی شناسی که آدم رو از پا می اندازه؟ 01:09:28.880 --> 01:09:31.010 قانونی درباره عمل و عکس العمل در هر ضربه داریم 01:09:31.050 --> 01:09:32.500 و همینطور واکنش بعدی اش روی هر عصب ، رگ و عضله 01:09:32.550 --> 01:09:35.080 اینو 1000 سال پیش روی برگ نخل نوشتن 01:09:35.200 --> 01:09:36.030 چرا نوشتن؟ 01:09:36.360 --> 01:09:38.680 تا به نسل بعدی منتقل کنند 01:09:38.840 --> 01:09:40.350 ببینم بهت رسیده؟ 01:09:42.130 --> 01:09:44.550 کتاب رو برای این تکنیک ها بخون 01:09:45.110 --> 01:09:45.610 بگو 01:09:51.470 --> 01:09:52.040 !کاملش کن 01:09:52.190 --> 01:09:56.040 با 4 انگشت فشار میدن 01:09:56.710 --> 01:09:57.630 دیراویام 01:09:57.700 --> 01:09:58.410 بله استاد 01:10:00.830 --> 01:10:02.400 کتاب رو قرائت کن 01:10:03.230 --> 01:10:04.260 لازم نیست ، استاد 01:10:05.870 --> 01:10:07.690 یادم رفته مال خیلی وقت پیشه 01:10:07.740 --> 01:10:09.370 یادت رفته؟ تو؟ 01:10:10.090 --> 01:10:11.080 ! میگم بخون 01:10:23.870 --> 01:10:24.550 شنیدی؟ 01:10:25.600 --> 01:10:27.920 اون بلده ...فقط 01:10:29.440 --> 01:10:31.180 سعی داری ازش دفاع کنی؟ 01:10:31.540 --> 01:10:33.470 یک کلمه هم نمیتونه بخونه 01:10:33.700 --> 01:10:36.210 اگه یه همراه شایسته داشته باشم میتونم اینکارو بکنم 01:10:38.480 --> 01:10:39.920 همراه شایسته؟ 01:10:40.520 --> 01:10:44.080 کانیا ، هنر تسلیحات و تسلط بر این کتاب 01:10:44.550 --> 01:10:47.890 وقتی قرائت کتاب رو انجام میدی بزار همه افراد بشنون 01:10:48.120 --> 01:10:52.130 غرور و سرپردگی ... ناشی از اجرای این مهارت ها توسط یک نفر 01:10:53.380 --> 01:10:54.560 بدو مرد من 01:10:56.540 --> 01:11:02.430 ....با سرعت آذرخش ، بسان حمله ای هستد... 01:11:02.750 --> 01:11:07.980 به دو قسمت تبدیل میشن... ... و یکی جنگ را ادامه می دهد 01:11:08.540 --> 01:11:11.700 مثل ببر می پرد و تاج را می گیرد... 01:11:13.920 --> 01:11:15.180 دوستت رو دیدی؟ 01:11:15.250 --> 01:11:17.480 عمدا باخت پرواضحه 01:11:17.770 --> 01:11:18.270 گمشو 01:11:18.430 --> 01:11:20.710 گمشو ! حرف استادو نمی شنوی؟ 01:11:20.800 --> 01:11:23.680 اون بعد از تو شروع به یادگیری کرد تو به اون باختی 01:11:24.440 --> 01:11:26.850 حداقل از دیراویام یه چیز یاد بگیر 01:11:27.540 --> 01:11:28.180 ولش کن 01:11:28.600 --> 01:11:30.980 بخش دومش به جای حرکت به چپ به راست رفتی 01:11:31.030 --> 01:11:32.550 و گرنه چاقوت بالاتر می رفت 01:11:34.780 --> 01:11:37.200 استاد اینو میگه که بهتر بشی 01:11:37.260 --> 01:11:39.890 چطور میتونم یاد بگیرم؟ 01:11:40.520 --> 01:11:41.890 فقط در صورت توانایی میتونم اجراش کنم 01:11:42.650 --> 01:11:44.120 ولش کن هرچی باشه پدرته 01:11:44.350 --> 01:11:46.840 وقتی کلاس دهم رو رد شدم جلوی همه بهم توهین کرد 01:11:46.890 --> 01:11:48.740 همونجا باید با چاقو می زدمش 01:11:49.240 --> 01:11:50.420 اشتباه کردم که ولش کردم 01:11:50.460 --> 01:11:51.370 چی میگی؟ 01:11:51.430 --> 01:11:52.770 مگه چاقو زدم؟ 01:11:53.160 --> 01:11:54.180 از روی عصبانیت یه حرفی زدم 01:11:54.490 --> 01:11:56.520 موقع عصبانیت ، ادب نداری؟ 01:11:56.620 --> 01:11:57.640 مثل مجنون ها صحبت می کنی 01:11:59.710 --> 01:12:00.210 بله 01:12:00.410 --> 01:12:01.100 من مجنونم 01:12:01.450 --> 01:12:03.630 تو درد و توهین های یک مجنون رو نمی فهمی 01:12:04.870 --> 01:12:07.010 وقتی همش جواب میدی من چی بگم؟ 01:12:07.060 --> 01:12:09.520 استاد جوان چرا تنهایی؟ 01:12:09.760 --> 01:12:10.910 همدم نداری؟ 01:12:11.190 --> 01:12:13.000 با کانیا همراه میشی؟ 01:12:13.080 --> 01:12:13.580 چی؟ 01:12:14.200 --> 01:12:15.720 در یک نبرد همراه میشی؟ 01:12:15.850 --> 01:12:18.500 صبح از دوستت بردم حالا نوبت توئه 01:12:18.660 --> 01:12:21.100 راستی خواستم بهت بگم عقل نداری؟ 01:12:21.130 --> 01:12:22.650 حداقل میتونستی بیخیال بشی 01:12:22.680 --> 01:12:25.470 استاد جوان.چون پسر مربی ماست بزارم بره؟ 01:12:25.590 --> 01:12:28.670 در ضمن ، مربی ما به من ایمان داره 01:12:28.900 --> 01:12:30.750 متاسفم راه بده 01:12:30.880 --> 01:12:33.310 اون پودر و شونه کجا میرن؟ 01:12:34.390 --> 01:12:36.800 میریم یه داماد ابرقهرمان براش پیدا کنیم 01:12:36.860 --> 01:12:38.430 آره. اون یک دختر رویاییه 01:12:38.480 --> 01:12:40.720 هرچی میخوای بگو من یک دختر رویایی ام 01:12:40.750 --> 01:12:42.850 بیا ببین چند نفر چشمشون به منه 01:12:42.880 --> 01:12:45.280 کو؟ کجا ؟ 01:12:45.840 --> 01:12:47.740 بیا تا جمعیت رو نشونت بدیم 01:12:47.810 --> 01:12:49.320 فردا میام 01:12:54.020 --> 01:12:55.920 مادربزرگ چطوری؟- خوبم- 01:12:56.030 --> 01:12:58.800 وقتی آنگالام اومد ، این دارو رو بهش بده- باشه- 01:12:58.880 --> 01:13:00.420 به جای آبمیوه نخوریش؟ 01:13:00.800 --> 01:13:03.160 برات خوب نیست- باشه عزیز- 01:13:04.130 --> 01:13:05.260 می بینمت ، مادربزرگ 01:13:07.640 --> 01:13:11.250 چیه دختر رویایی؟ انگار صورتت پودر مودر نداره؟ 01:13:11.660 --> 01:13:13.240 شرکتش رو بستن؟ 01:13:13.300 --> 01:13:16.300 دلیل برای بحث نیست حرفامون رو فراموش کن 01:13:16.450 --> 01:13:17.870 استاد. سلام 01:13:18.450 --> 01:13:19.950 مثل یه دختر تحصیل کرده صحبت می کنه؟ 01:13:20.250 --> 01:13:22.470 میخواستم از این مسئولیت خلاص بشم و شوهرش بدم 01:13:22.470 --> 01:13:24.480 مصره که کسی رو دوست نداره 01:13:24.770 --> 01:13:27.840 مثل مردا رفته سراغ هنرهای رزمی 01:13:28.450 --> 01:13:30.710 مگه دفاع شخصی فقط واسه مردهاست؟ 01:13:30.990 --> 01:13:34.580 ببین آخرش با یک مرد که استاد آدیمورای باشه ازدواج می کنم 01:13:34.660 --> 01:13:36.500 و مهارت ها رو به بچه ام تو رحم هم یاد میدم 01:13:36.560 --> 01:13:38.120 کاری می کنم استاد اساتید بشه 01:13:38.230 --> 01:13:39.620 خیلی خب 01:13:39.750 --> 01:13:41.240 چی گفتم ، یادم رفت 01:13:41.360 --> 01:13:43.120 گفتی بهم کمک می کنی یه داماد پیدا کنم 01:13:44.100 --> 01:13:46.150 طبق میل خودش شوهرش می دیم 01:13:46.300 --> 01:13:49.170 هرجا باشه ، میاریمش اینجا 01:13:53.440 --> 01:13:55.260 خوب فهمید و درست زد 01:13:55.310 --> 01:13:56.760 این داماد چطوره؟ 01:13:57.260 --> 01:13:57.900 رد شد 01:13:58.040 --> 01:14:00.280 غرور مرد در سیبیلشه اون نداره 01:14:01.000 --> 01:14:01.500 که اینطور 01:14:02.170 --> 01:14:03.360 سیبیلو میخواستی؟ 01:14:03.440 --> 01:14:04.970 این داماد چطوره؟ کانیاپان؟ 01:14:05.030 --> 01:14:07.450 اگه با اون ازدواج کنم اون قبل از من بچه رو به دنیا میاره 01:14:07.620 --> 01:14:09.870 یه آدم شش ماه باردار رو برای مسابقه آوردن 01:14:10.340 --> 01:14:11.010 رد شد 01:14:11.050 --> 01:14:11.970 نام: سوبرامانی 01:14:12.660 --> 01:14:14.580 هم سیبیل داره هم شکم نداره 01:14:14.770 --> 01:14:15.830 از اسمش خوشم نمیاد 01:14:15.840 --> 01:14:17.730 چه جور اسمی دوست داری؟ 01:14:18.290 --> 01:14:20.110 استاد جوان میشه با شمشیر بجنگیم؟ 01:14:20.580 --> 01:14:22.040 با تو 01:14:22.300 --> 01:14:24.890 می زنیش به گردنم و آبروم میره 01:14:26.410 --> 01:14:27.850 چی؟ چاقو رو در بیار و حرف بزن 01:14:28.020 --> 01:14:29.280 تک شمشیر ، طبق کتاب 01:14:43.190 --> 01:14:44.670 گفتی چه جور اسمی دوست دارم 01:14:46.450 --> 01:14:47.040 دیراویام 01:14:51.090 --> 01:14:52.410 از سنین پایین ، ازت خوشم میومد 01:14:53.110 --> 01:14:54.210 بخاطر همین آدیمورای رو یاد گرفتم 01:14:55.090 --> 01:14:57.450 از ترس اختلاف وضعیت مون بهت نگفتم 01:14:58.870 --> 01:14:59.750 حالا بهت میگم 01:15:00.300 --> 01:15:01.150 خیلی دوستت دارم 01:15:02.000 --> 01:15:03.040 منم ازش خوشم میاد 01:15:03.090 --> 01:15:04.910 فکر کردم درستش اینه که به شما هم بگم 01:15:28.080 --> 01:15:33.070 "رویاهای زیادی هستن ، نمیدونم چطور بگم" 01:15:33.670 --> 01:15:38.250 "چشمانم به خاطر تو بی قرار هستند. دلیل پیدا نمیشه" 01:15:39.040 --> 01:15:43.660 "اگه با من باشی ، دنیا مال ماست" 01:15:44.380 --> 01:15:49.220 "اگه با تو قدم بزنم ، درهای بهشت باز میشه" 01:15:49.720 --> 01:15:54.530 "وقتی روی شونه ات استراحت کنم ، دنیا شیرینه" 01:15:54.770 --> 01:15:59.580 "وقتی دستات رو می گیرم ، بال در میارم" 01:15:59.670 --> 01:16:04.380 "نیاز به حرفی نیست. این عشقه" 01:16:04.730 --> 01:16:09.960 "تو از افکارم جدا نمیشی" 01:16:10.050 --> 01:16:15.200 "تو در قلبم حک شدی و جدا شدنی نیستی" 01:16:15.270 --> 01:16:20.490 "از قلبم نرو . همیشه در افکار منی" 01:16:20.710 --> 01:16:25.660 "وقتی تو نگهبان قلبم هستی ، زیانی نمی بینم" 01:16:49.130 --> 01:16:52.680 اختلاف بین استاد و پسرش در مراسم سیسمونی شدت گرفت 01:16:53.220 --> 01:16:54.500 چرا بهم زن نمیدی؟ 01:16:54.810 --> 01:16:56.150 این چه حرفیه تو جمع؟ 01:16:59.000 --> 01:17:02.130 زن فقط برای بچه نیست باید در قلب و ذهن باشه 01:17:02.560 --> 01:17:03.640 تو چنین چیزی داری؟ 01:17:04.200 --> 01:17:05.350 ! بی مصرف 01:17:15.240 --> 01:17:16.580 چرا اینکارو می کنی؟ 01:17:16.690 --> 01:17:18.980 با وجود حرفای پدرت اون گوش نکرد 01:17:20.140 --> 01:17:21.220 همش تقصیر توست 01:17:21.280 --> 01:17:23.510 اون همش منو با تو مقایسه می کنه و تحقیرم می کنه 01:17:23.630 --> 01:17:26.370 برای خلاصی از این تحقیر تصمیم گرفتم از اینجا برم 01:17:26.460 --> 01:17:27.940 ولی این اجازه رو هم نمیدی 01:17:59.290 --> 01:18:04.190 "با دستانم ، آسمان رو می گیرم" 01:18:04.390 --> 01:18:09.500 "وقتی تو نگاه می کنی ، دست به دعا میشم" 01:18:09.800 --> 01:18:14.870 "هیچوقت اسم خودمو نمیگم" 01:18:15.020 --> 01:18:20.660 "روزی نیست که اسم تو رو نگم" 01:18:20.880 --> 01:18:25.950 "در هفت زندگی ، پیش تو خواهم بود" 01:18:26.150 --> 01:18:30.790 "حتی وقتی پیر بشم ، چشمانم دنبال تو خواهند بود" 01:18:31.500 --> 01:18:36.610 "موقع مرگ ، صورت تو جلوی چشمانمه" 01:18:43.570 --> 01:18:47.690 استاد موتیا ، ناگارکویل تورنمت ویژه شهرک 01:18:48.010 --> 01:18:49.740 رقابت های ماتاندا مارپور 01:18:49.980 --> 01:18:50.920 این چیه؟ 01:18:51.080 --> 01:18:54.580 کپی با کلاس همین ورزش های خیابانی تون هست؟ 01:18:54.710 --> 01:18:56.020 مجوز ورزشی ات کو؟ 01:18:56.050 --> 01:18:57.450 قربان ، این آدیمورای هست 01:18:57.660 --> 01:19:00.220 هنرهای رزمی ما هست قدمت بیش از 1000 سال داره 01:19:00.290 --> 01:19:01.690 من 12 ساله دارم یاد می گیرمش 01:19:01.950 --> 01:19:03.370 پدرمم معلم بود 01:19:03.540 --> 01:19:06.510 شاخه های این ورزش کاراته ، موی تای هستن 01:19:06.630 --> 01:19:08.510 مگه گفتم تاریخچه اش رو بگو؟ 01:19:08.870 --> 01:19:09.950 آمارنات- قربان- 01:19:10.090 --> 01:19:11.800 چند ساله کاراته یاد می گیری؟- سه سال ، قربان- 01:19:11.910 --> 01:19:14.730 اون 3 سال کاراته یاد گرفت و پلیس شد 01:19:15.000 --> 01:19:16.320 ! حالا برو بخورش 01:19:17.100 --> 01:19:19.050 ! اسکل 12 ساله داره آموزش می بینه 01:19:19.280 --> 01:19:21.530 تو و پدرت اسکلید که یاد گرفتینش ای فلان بهمان شده ها 01:19:22.530 --> 01:19:23.880 رو من دست دراز می کنی؟ 01:19:25.360 --> 01:19:26.190 ! اینو ببر 01:19:26.320 --> 01:19:28.120 برای من چنین آشغالایی میاره 01:19:28.240 --> 01:19:30.130 دولت اینو به رسمیت می شناسه؟ 01:19:31.460 --> 01:19:33.830 قربان ، اینو میگم چون بی اطلاع هستین 01:19:34.020 --> 01:19:36.290 قربان ، من میتونم خوب اجراش کنم 01:19:36.400 --> 01:19:38.650 قربان ، مادرم آرزو داره که من پلیس بشم 01:19:38.720 --> 01:19:41.040 به پاتون می افتم- ! گمشو- 01:19:42.250 --> 01:19:43.060 لطفا قربان 01:19:43.590 --> 01:19:45.580 ...الانگو که از پدرت آدیمورای رو یاد گرفته بود 01:19:45.930 --> 01:19:48.630 بخاطر عدم تحقق رویای پلیس شدنش... خودکشی کرد 01:19:48.900 --> 01:19:52.120 برای آدیمورای-کاران ما این شوک بزرگی بود 01:19:55.410 --> 01:19:58.520 چقدر هواشو داشتی 01:19:58.660 --> 01:20:00.870 بهت گفتم که پلیس میشی بیا 01:20:01.660 --> 01:20:03.850 دفعه بعد باید با یونیفرم ببینمت 01:20:04.370 --> 01:20:07.920 احترام و دسته گل ها رو ببین 01:20:07.990 --> 01:20:11.010 لباس یونیفرم خریدی که در این وضع ببینیش؟ 01:20:11.660 --> 01:20:14.240 تو بهم امید دادی که شغل رویایی ام رو می گیرم استاد 01:20:14.500 --> 01:20:16.590 به جاش فقط تحقیر و رد شدن نصیبم شد 01:20:16.680 --> 01:20:18.920 ورزش های زیادی از نواحی دیگه رو به رسمیت شناختند 01:20:19.080 --> 01:20:21.030 ولی ورزش خاک ما ، آدیمورای رو به رسمیت نشناختند 01:20:21.200 --> 01:20:22.620 این وضع نباید ادامه دار باشه 01:20:22.840 --> 01:20:25.430 باید هوای کسانی که آدیمورای کار می کنند رو داشته باشید استاد 01:20:26.210 --> 01:20:27.450 صبح بخیر 01:20:27.520 --> 01:20:28.710 ...با توجه به طوماری که دادم 01:20:28.810 --> 01:20:30.260 طومارتون رو خوندم 01:20:30.310 --> 01:20:33.980 اگه دولت کمک کنه ، اونا که آدیمورای کار می کنن در مدارس کار می گیرن 01:20:34.060 --> 01:20:35.420 خانواده های زیادی به موفقیت میرسن 01:20:35.600 --> 01:20:37.370 اون دست وزیره 01:20:37.400 --> 01:20:39.630 قربان ، قول دادین که درباره آدیمورای با مجلس صحبت کنید 01:20:39.790 --> 01:20:41.610 به فرض در مجلس در این باره صحبت کنم 01:20:41.760 --> 01:20:45.170 حزب اپوزیسیون می پرسه آدیمورای چیه 01:20:45.420 --> 01:20:47.440 حتی منم ازش بی اطلاعم 01:20:48.150 --> 01:20:50.940 درباره اش یه گزارش تهیه کن 01:20:51.070 --> 01:20:53.630 توش ویدیو و اسنادش باشه 01:20:53.700 --> 01:20:55.280 بعدش میدیم دولت 01:20:55.330 --> 01:20:58.810 برای گرفتن تایید دولت تصمیم گرفتیم کاری که گفتن رو بکنیم 01:20:59.230 --> 01:21:01.230 برای آدیمورای یک جامعه ساختیم 01:21:04.590 --> 01:21:06.630 این جامعه فقط رویای من نیست 01:21:06.690 --> 01:21:10.520 ...یادگیری هنر آدیمورای و گرفتن تاییدیه دولت 01:21:10.540 --> 01:21:11.600 رویای همه دردمندانه... 01:21:11.710 --> 01:21:13.500 شاید ثروت و دارایی مون رو ببازیم 01:21:14.060 --> 01:21:15.570 ولی نباید هویت خودمون رو ببازیم 01:21:16.400 --> 01:21:20.070 اینکه به تقلید از غرب ، لباس و شلوار پوشیدیم اشتباه نیست 01:21:20.380 --> 01:21:23.560 نباید به این خاطر ، کسانی که لباس سنتی ما رو می پوشن رو کم اهمیت جلوه بدیم 01:21:23.680 --> 01:21:27.040 با نام مدرنیت ، داریم سنت ها و فرهنگ مون رو فراموش می کنیم 01:21:27.330 --> 01:21:31.610 با ادامه این وضع باید شاهد از بین رفتن سنت های خودمون باشیم 01:21:31.720 --> 01:21:35.130 خاک ما میدونه که برای ما چی مناسبه 01:21:35.360 --> 01:21:38.450 مگه این مسئولیت ما نیست که غرور این خاک رو حفظ کنیم؟ 01:21:38.660 --> 01:21:41.640 باید اونو به نسل بعدی بدیم 01:21:42.240 --> 01:21:45.820 اجداد ما کامدولار سالای رو برای نشون دادن غرور جنگجویان ما به سایر جهانیان ساختند 01:21:47.910 --> 01:21:51.080 این موسسه برای آموزش دادن غرور آدیمورای ما به سایر جهانه 01:21:57.380 --> 01:22:00.240 ...همین که منتظر تایید دولت بودیم 01:22:00.320 --> 01:22:04.170 نیلاپارای بعد از 5 سال ... با خارجی ها برگشت 01:22:14.460 --> 01:22:18.190 خدای من. چقدر شبیه خارجیا شدی 01:22:18.290 --> 01:22:19.820 اینا با تو هستن؟ 01:22:19.840 --> 01:22:22.080 بله. اومدن از ما یه چیزی بخوان 01:22:22.570 --> 01:22:24.000 بعدا بهت میگم- باشه- 01:22:24.730 --> 01:22:25.450 این کاترینه 01:22:25.600 --> 01:22:27.560 زنم- درود خواهر. بله. تلفنی گفته بودی- 01:22:27.950 --> 01:22:29.440 پسرم ریچارد 01:22:29.670 --> 01:22:32.240 ریچارد اسم تامیلی نتونستی بزاری؟ 01:22:32.350 --> 01:22:33.740 اینم قشنگه بیا 01:22:33.880 --> 01:22:36.290 دیراویام. این ادوارده برادر کاترین 01:22:36.350 --> 01:22:37.080 خیلی خب 01:22:37.500 --> 01:22:40.590 مدتی در مدرس بودم. پسر پدر ساموئل رفت به ایتالیا تا کشیش بشه 01:22:40.720 --> 01:22:42.710 باهاش رفتم و اونجا یاد گرفتمش 01:22:42.760 --> 01:22:43.990 در پنج سال؟ 01:22:44.830 --> 01:22:45.330 بله 01:22:46.220 --> 01:22:47.480 بهش میگن کیک بوکسینگ 01:22:48.380 --> 01:22:51.100 به زبان شما عین کشتی هست 01:22:51.740 --> 01:22:53.340 ولی در سطح جهان مشهوره 01:22:53.640 --> 01:22:55.000 من توش قهرمانم 01:22:56.280 --> 01:22:57.150 خوش به حالت 01:22:57.210 --> 01:22:58.780 یه استعداد متفاوت داری 01:22:58.890 --> 01:23:02.410 استاد ما اینو تشخیص نداد 01:23:02.830 --> 01:23:04.920 همه همراهانت اینطورن؟ 01:23:05.160 --> 01:23:06.250 بله- خوبه- 01:23:06.300 --> 01:23:08.490 میخوام در هند یک مدرسه کیک بوکسینگ بزارم 01:23:08.790 --> 01:23:10.290 اجازه اش رو از دولت گرفتم 01:23:10.770 --> 01:23:11.790 بعدش یاد تو افتادم 01:23:12.340 --> 01:23:17.390 افرادی مثل تو که آدیمورای بلدن سریعا کیک بوکسینگ رو یاد می گیرن 01:23:17.640 --> 01:23:21.240 اگه مربی آکادمی باشی کلی پول در میاریم 01:23:21.680 --> 01:23:22.490 چی میگی؟ 01:23:23.700 --> 01:23:24.620 به چی فکر می کنی؟ 01:23:28.300 --> 01:23:28.890 بهت میگم 01:23:37.500 --> 01:23:39.640 چرا تعجب کردی؟ بیا تو. توضیح میدم 01:23:41.410 --> 01:23:43.330 مجموعه پینال نیلای یادته؟ 01:23:43.620 --> 01:23:44.690 مورد علاقه ام 01:23:48.950 --> 01:23:50.670 این چیه؟- عروسی که من ساختم- 01:23:50.960 --> 01:23:52.570 غرور ما 01:23:53.140 --> 01:23:54.350 بفرما- نه ممنون- 01:23:54.890 --> 01:23:57.290 آب نارگیل ، داغ و خنک کننده بدن 01:23:57.850 --> 01:24:00.520 اینجا 1200 دانش آموز داریم 01:24:00.860 --> 01:24:02.460 این بخش مورد علاقه استاده 01:24:02.710 --> 01:24:04.420 گاهی اینجا میخوابه 01:24:09.450 --> 01:24:11.460 آموزشگاه ما چطوره؟ 01:24:11.600 --> 01:24:12.990 میخواستی بدونی چرا تو ماشین ساکت بودم 01:24:13.130 --> 01:24:13.850 دیدی؟ 01:24:13.980 --> 01:24:15.420 کارمو ساده تر کردی 01:24:18.950 --> 01:24:20.700 فقط کمی تغییرات کوچک می دیم 01:24:21.800 --> 01:24:22.640 یک زنگ اونجا میزاریم 01:24:22.850 --> 01:24:25.130 یک انبار کیک بوکسینگ یک دفتر هم اونجا 01:24:25.570 --> 01:24:28.510 تو سه ماه ، اینجا آکادمی اصلی هند میشه 01:24:30.180 --> 01:24:31.440 کرور کرور پول در میاریم 01:24:31.840 --> 01:24:32.340 بعدش 01:24:33.430 --> 01:24:34.440 من نفر شماره یک میشم 01:24:34.830 --> 01:24:37.150 تو هم ترتیب همه چیز رو میدی 01:24:43.000 --> 01:24:45.400 هی ، یه چیزی بگو 01:24:48.330 --> 01:24:50.380 بعنوان دوست برات جونمو هم میدم 01:24:51.120 --> 01:24:51.780 ولی 01:24:52.800 --> 01:24:54.300 چیزی که میگی از زندگی ام فراتره 01:24:54.380 --> 01:24:55.800 هی متاسفم 01:24:56.170 --> 01:24:58.680 فقط یه چیزی پرسیدم 01:24:59.110 --> 01:25:00.700 خیلی خب من میرم 01:25:00.900 --> 01:25:02.160 کجا بهتر از اینجا میری؟ 01:25:02.160 --> 01:25:04.610 من اینجا اومدم مردم رو برای کیک بوکسینگ جمع کنم 01:25:04.700 --> 01:25:06.870 فکر نمی کنم این مناسب باشه 01:25:06.900 --> 01:25:08.160 آدمای خوب رو جمع کن 01:25:08.680 --> 01:25:09.850 چه فکر دیگه ای میکنی؟ 01:25:09.960 --> 01:25:12.390 هرکاری دوست داری همینجا بکن 01:25:12.530 --> 01:25:16.150 من هرکاری که تو و همراهانت لازم داشته باشید می کنم 01:25:26.680 --> 01:25:27.500 دیدین؟ 01:25:28.380 --> 01:25:28.880 ون دام 01:25:29.090 --> 01:25:30.870 اون امروز مشهوترین قهرمان اکشن در جهانه 01:25:31.030 --> 01:25:32.340 مبارزه تو فیلم چطور بود؟ 01:25:32.390 --> 01:25:33.120 عالی 01:25:33.280 --> 01:25:34.900 اسم این مبارزه رو میدونید؟ 01:25:35.370 --> 01:25:36.370 کیک بوکسینگ 01:25:36.990 --> 01:25:38.420 ورزش شماره 1 جهان 01:25:39.410 --> 01:25:42.590 فقط بگو مشهوره نگو بهترینه 01:25:43.730 --> 01:25:45.690 اینکه دستتو سپر کنی هم ورزشه؟ 01:25:45.960 --> 01:25:47.550 آدیمورای ما اصلا ازش چیزی کم نداره 01:25:47.920 --> 01:25:51.010 کدوم؟ بعد از 12 سال یادگیری همه تون در گرسنگی و فقر هستین 01:25:51.060 --> 01:25:52.620 این چیزیه که می گید منو ببینید 01:25:52.690 --> 01:25:55.000 رفتم پنج سال تمرین کردم و برگشتم 01:25:55.170 --> 01:25:57.950 فقط مبارزه نیست پول تو این کاره 01:25:59.200 --> 01:26:01.820 فروختن خودت به پول شجاعت نیست 01:26:07.970 --> 01:26:10.930 اگه چیزی که یاد گرفتین از من بهتره نبرد تن به تن بکنیم؟ 01:26:11.680 --> 01:26:13.630 من حاضرم تو حاضری؟ 01:26:15.580 --> 01:26:18.430 ما هیچوقت با یک زن "....." نمی جنگیم 01:26:18.510 --> 01:26:20.350 داره به خواهر ما دری وری میگه 01:26:20.390 --> 01:26:20.890 چی؟ 01:26:21.350 --> 01:26:22.520 چطور جرات می کنی؟ 01:26:22.870 --> 01:26:23.580 موروگا 01:26:24.680 --> 01:26:25.740 مشت خوبی بود؟ 01:26:25.860 --> 01:26:28.320 چیه؟با میزبان در می افتی؟ 01:26:29.330 --> 01:26:30.110 اینجا رو ببین 01:26:30.440 --> 01:26:33.590 ...اگه میخوای با همراهانت ، زنده از اینجا برین 01:26:33.780 --> 01:26:35.500 بگو به پاش بیفته و عذر بخواد... 01:26:36.290 --> 01:26:37.000 چی میگه؟ 01:26:37.090 --> 01:26:38.740 میگه بگی ببخشید و بری 01:26:41.330 --> 01:26:42.460 من هیچوقت نمیگم متاسفم 01:26:42.770 --> 01:26:45.940 اگه میخواید و میتونید ، در جواب منو بزنید 01:26:46.130 --> 01:26:47.110 چی میگه؟ 01:26:47.460 --> 01:26:48.800 میگه اگه میتونید بزنید 01:26:50.280 --> 01:26:52.280 این دستکش ها رو بگیر مثل یک جزامی هستی 01:26:55.620 --> 01:26:58.360 اون یک دست شکسته اس پس دستکش بپوش 01:27:01.210 --> 01:27:02.180 این چی بود؟ 01:27:12.050 --> 01:27:14.230 این ضربه کف دست بود 01:27:14.720 --> 01:27:17.610 با بوکست میتونی جوابی به این بدی؟ 01:27:18.840 --> 01:27:20.350 مشت زدن به دیوار شجاعت نیست 01:27:20.920 --> 01:27:24.110 شجاعتت رو با نبرد با من نشون بده 01:27:24.930 --> 01:27:25.990 بگو کی و کجا 01:27:26.810 --> 01:27:27.990 اون میاد 01:27:28.100 --> 01:27:29.480 فردا همینجا 01:27:30.060 --> 01:27:32.620 استاد ، چرا جوابش رو میدین؟ 01:27:32.640 --> 01:27:33.760 فردا صحبت می کنیم 01:27:34.060 --> 01:27:34.890 ترسیدی؟ 01:27:37.180 --> 01:27:40.660 ترسیدم ولی نه برای خودم. برای تو 01:27:41.710 --> 01:27:43.460 مربی من بهم باختن رو یاد نداده 01:27:43.700 --> 01:27:44.770 نبرد ما مدرکش میشه 01:27:45.040 --> 01:27:45.540 چی؟ 01:27:46.250 --> 01:27:48.010 میگه با نبرد ثابت میشه- دیگه اینقدر رو می فهمم- 01:27:48.280 --> 01:27:49.120 چه کنم؟ 01:27:49.260 --> 01:27:50.420 ...اگه اون ببازه 01:27:51.350 --> 01:27:54.170 همه جامعه آدیمورای شما... باید از من کیک بوکسینگ یاد بگیرن 01:27:55.790 --> 01:27:57.780 صبر کن ، وقت حرف استاد میری؟ 01:27:58.680 --> 01:28:00.310 ...اگه اون ببره 01:28:00.460 --> 01:28:04.800 تو تیمتون باید به پای این پسر بیفتین... و عذرخواهی کنید 01:28:08.000 --> 01:28:11.170 میگه اگه ببازیم ، باید به پای اون بیفتیم 01:28:13.000 --> 01:28:14.370 بله. اینکارو می کنیم 01:28:32.180 --> 01:28:33.500 قوانین این مسابقه 01:28:33.560 --> 01:28:36.720 اصول آدیمورای از جمله کایپل ، سالایت ، ادوتاری ، مولا 01:28:36.780 --> 01:28:38.800 و پوتوپوریو میتونن استفاده بشن 01:28:38.860 --> 01:28:42.160 طبق قوانین کیک بوکسینگ ، ضربه زانو ، ضربه از جلو ...ضربه دورانی 01:28:42.430 --> 01:28:44.360 هوک جلو ، هوک پشت ... لگد چرخان 01:28:44.500 --> 01:28:46.420 و انواع مشت میتونن برای حمله به کار برن 01:28:46.420 --> 01:28:48.160 هر راند 3 دقیقه اس 01:28:48.270 --> 01:28:49.850 یک دقیقه هم استراحت هست 01:28:49.960 --> 01:28:55.140 اگه بازیکنان از محوطه مذکور خارج بشن بازنده تلقی میشن 01:28:56.440 --> 01:28:58.480 عزیز الانم دیر نیست 01:28:59.090 --> 01:29:02.350 اگه با خارجیا به پای یک پسر بیفتی ، تحقیر کننده اس 01:29:02.600 --> 01:29:03.290 بیا دست بدیم 01:29:04.140 --> 01:29:05.450 فکر می کنی من نیلاپارای قدیمی هستم؟ 01:29:05.720 --> 01:29:08.230 تو به مردمت میگی که کیک بوکسینگ یاد بگیرن؟ 01:29:08.480 --> 01:29:09.620 پس بیا دست بدیم 01:29:12.170 --> 01:29:13.410 راند 1 01:29:40.540 --> 01:29:41.410 استاد ، لطفا بنشینید 01:29:56.730 --> 01:29:57.600 بندازش بیرون 01:30:31.460 --> 01:30:32.470 آب بخور 01:30:36.320 --> 01:30:37.470 راند 2 01:30:51.590 --> 01:30:55.160 "برای حفظ غرور قبیله ، از شر دستبندها خلاص میشی" 01:30:55.760 --> 01:30:59.430 "آدیمورای رو درگیر این جنگ می کنی" 01:30:59.890 --> 01:31:03.040 "در این محوطه بازی می کنی" 01:31:03.320 --> 01:31:06.750 "این گروهیه که از شجاعت تغذیه می کنه" 01:31:16.460 --> 01:31:17.300 این چیه؟ 01:31:17.510 --> 01:31:18.590 این پینال نیلای هست 01:31:18.980 --> 01:31:20.860 ...اگه جنگجوی آدیمورای به این حالت برسه 01:31:21.150 --> 01:31:23.090 حریف نمیتونه لمسش کنه... 01:31:39.910 --> 01:31:40.540 همینطور 01:31:42.500 --> 01:31:43.710 دستم 01:31:43.950 --> 01:31:44.780 ولش کن 01:31:45.660 --> 01:31:47.200 ! دستم 01:31:50.010 --> 01:31:51.370 ! دستم ! ولش کن 01:32:17.340 --> 01:32:18.590 ! پام 01:32:28.900 --> 01:32:29.630 دیراویام 01:32:31.490 --> 01:32:33.200 چون دوستته ، اینطور ملایم برخورد می کنی؟ 01:32:34.140 --> 01:32:36.490 وقتی وارد محوطه میشی حریفت دشمنته 01:32:36.740 --> 01:32:38.000 نباید وابستگی ها رو دخالت بدی 01:32:38.110 --> 01:32:40.710 ...این چالش سر غرور مربی توئه 01:32:41.180 --> 01:32:43.530 و آدیمورای هست که از جانت اونو بالاتر میدونی 01:34:17.160 --> 01:34:19.500 وقت تموم نشده قبلش زنگ رو زدن 01:34:21.340 --> 01:34:22.080 ! نگاه کن استاد 01:34:22.450 --> 01:34:23.840 چرا زودتر زنگ رو زدی؟ 01:34:44.980 --> 01:34:46.070 راند 3 01:35:18.910 --> 01:35:19.990 اگه میتونی منو بزن 01:35:53.530 --> 01:35:54.450 ببین 01:35:54.770 --> 01:35:57.460 دیراویام گفت که به پای اون پسر نیفتید 01:35:57.650 --> 01:35:58.800 قلبش اینطوره 01:35:59.110 --> 01:36:02.860 از اونجا که نمیتونیم با خارجیا جشن پیروزی بگیریم 01:36:03.020 --> 01:36:04.240 بیایید ترقه بترکونیم 01:36:07.090 --> 01:36:08.730 "آیا غرور سرپا ایستاده؟" 01:36:09.190 --> 01:36:10.680 "داره می ترکه" 01:36:10.980 --> 01:36:12.600 "اگه عصبت رو بپیونی ، می شکنه" 01:36:13.000 --> 01:36:14.680 "آیا دشمن در هم شکسته؟" 01:36:15.010 --> 01:36:16.690 "قبیله ما شجاعته" 01:36:16.990 --> 01:36:18.800 "کارمون تعقیب ببره" 01:36:19.020 --> 01:36:22.620 "این تامیلی سرسخت ، ترکیبی از همدلی و شجاعته" 01:36:38.740 --> 01:36:40.350 "این آغازی جدیده" 01:36:40.630 --> 01:36:42.310 "این تاریخی جدیده" 01:36:42.620 --> 01:36:44.460 ...هیچ انسانی" 01:36:44.630 --> 01:36:46.920 "به دستاوردهای ما نرسیده... 01:36:46.980 --> 01:36:48.510 "حتی در بستر مرگ" 01:36:48.760 --> 01:36:50.440 "نیزه قلبو در میاره" 01:36:50.540 --> 01:36:54.910 "شمشیر دشمن هیچوقت پشت ما رو نمی بینه" 01:36:54.970 --> 01:36:56.790 "هزاران دست، نابودت می کنند" 01:36:56.820 --> 01:36:58.730 "روحت رو به بالا ببر" 01:36:58.830 --> 01:37:00.750 "کسی که سعی داره نابودت کنه" 01:37:00.780 --> 01:37:02.530 "باید تعظیم کنه و راه بده" 01:37:02.960 --> 01:37:07.000 "این خاک همه چیز میده" "ما رو به سعادت سوق میده" 01:37:07.110 --> 01:37:10.750 "با دست مملو از عشقش ما رو دربر می گره" 01:37:10.810 --> 01:37:14.960 "تا وقتی تو حامی ما هستی" 01:37:15.070 --> 01:37:18.310 "خاک ما همیشه عالیه" 01:37:18.370 --> 01:37:19.850 "شیطان رو شکار کن" 01:37:22.340 --> 01:37:23.780 "بازی رو نشون بده" 01:37:26.220 --> 01:37:27.770 "تازیانه رو بگیر" 01:37:30.320 --> 01:37:31.800 "قلعه رو در هم بشکن" 01:37:32.480 --> 01:37:32.980 "زود باش" 01:38:07.310 --> 01:38:10.800 "حاصل این خاک ، هنره" "این خدای ماست" 01:38:11.030 --> 01:38:14.960 "ما نگهدار هنر و فرهنگ خودمون هستیم" 01:38:15.230 --> 01:38:18.720 "ما با خیالات غربی درگیر شدیم" 01:38:19.010 --> 01:38:22.570 "به نوعی ازش رنج کشیدیم" 01:38:22.670 --> 01:38:26.940 "اگه در راه دیگه ای ریشه هات رو ببازی ، پژمرده میشی" 01:38:27.180 --> 01:38:31.030 "اگه به خودت باور داشته باشی ، خودت راه جدیدی میسازی" 01:38:31.290 --> 01:38:35.070 "اگه غرور داری ، سیبیلت رو بچرخون" "اونم با دست جنگجوی بزرگ ، کاتابومان" 01:38:35.360 --> 01:38:39.040 "اگه آتش درونت باشه ، سرگروه باراتی خواهی بود" 01:38:39.090 --> 01:38:42.940 "این خاک همه چیز میده" "ما رو به سعادت سوق میده" 01:38:43.120 --> 01:38:46.660 "با دست مملو از عشقش ما رو دربر می گره" 01:38:46.830 --> 01:38:50.770 "تا وقتی تو حامی ما هستی" 01:38:50.850 --> 01:38:54.370 "خاک ما همیشه عالیه" 01:38:54.420 --> 01:38:55.650 "شیطان رو شکار کن" 01:38:58.330 --> 01:38:59.640 "بازی رو نشون بده" 01:39:02.340 --> 01:39:03.960 "تازیانه رو بگیر" 01:39:06.330 --> 01:39:08.020 "قلعه رو در هم بشکن" 01:39:08.520 --> 01:39:09.020 "زود باش" 01:39:10.540 --> 01:39:12.470 "این آغازی جدیده" 01:39:12.670 --> 01:39:14.550 "این تاریخی جدیده" 01:39:14.800 --> 01:39:16.430 ...هیچ انسانی" 01:39:16.740 --> 01:39:18.710 "به دستاوردهای ما نرسیده... 01:39:18.820 --> 01:39:20.550 "حتی در بستر مرگ" 01:39:20.620 --> 01:39:22.450 "نیزه قلبو در میاره" 01:39:22.750 --> 01:39:26.920 "شمشیر دشمن هیچوقت پشت ما رو نمی بینه" 01:39:27.010 --> 01:39:28.740 "هزاران دست، نابودت می کنند" 01:39:28.820 --> 01:39:30.720 "روحت رو به بالا ببر" 01:39:30.810 --> 01:39:32.580 "کسی که سعی داره نابودت کنه" 01:39:32.750 --> 01:39:34.320 "باید تعظیم کنه و راه بده" 01:39:34.460 --> 01:39:35.900 "شیطان رو شکار کن" 01:39:38.330 --> 01:39:39.700 "بازی رو نشون بده" 01:39:42.320 --> 01:39:43.830 "تازیانه رو بگیر" 01:39:46.280 --> 01:39:47.920 "قلعه رو در هم بشکن" 01:39:48.520 --> 01:39:49.100 "زود باش" 01:39:52.790 --> 01:39:53.730 جای بیشتری میخوایم ، استاد 01:39:53.860 --> 01:39:56.930 اگه جا نیست ، اسلحه خونه رو باز کن بگو اونجا بخوابن 01:39:56.930 --> 01:39:58.250 برو ، داره میگه بری 01:39:58.300 --> 01:39:59.080 دیراویام 01:39:59.150 --> 01:39:59.650 بله استاد 01:40:01.150 --> 01:40:02.830 خارجیا رفتن 01:40:03.500 --> 01:40:05.690 چرا این بی مصرف هنوز اینجا می گرده؟ 01:40:06.130 --> 01:40:10.320 بعد مدت ها اومده گفتم چند روزی بمونه 01:40:10.950 --> 01:40:11.450 گوش کن 01:40:12.520 --> 01:40:14.780 تو قلبی از طلا داری که گفتی بمونه 01:40:16.510 --> 01:40:17.680 بعنوان پدر میدونم 01:40:18.440 --> 01:40:19.240 اون یه زهره 01:40:20.900 --> 01:40:21.900 زیاد بهش اعتماد نکن 01:40:22.270 --> 01:40:22.770 مواظب باش 01:40:25.460 --> 01:40:27.250 همینجور راحت یه چیزی می گید 01:40:27.840 --> 01:40:29.750 مگه همیشه اینجا نمیخوابید؟ الان کجا میرین؟ 01:40:29.820 --> 01:40:32.570 من جایی که اون هست ، نمی مونم 01:40:47.140 --> 01:40:47.950 چیه؟ 01:40:48.600 --> 01:40:50.120 این چه کاری داری؟ 01:40:50.190 --> 01:40:52.130 لازمه اون دوستای ناجورت رو ببینی؟ 01:40:52.160 --> 01:40:55.140 وقتی تو دوستانت رو می بینی چرا من نبینم؟ 01:40:55.180 --> 01:40:55.970 منطقیه 01:40:56.220 --> 01:40:58.740 داره ازدواج می کنه و به سریلانکا میره نمیدونم کی برمیگرده 01:40:59.660 --> 01:41:00.670 منو ببخش پدر 01:41:02.010 --> 01:41:03.120 تقصیر منه 01:41:04.110 --> 01:41:05.000 چی میگی؟ 01:41:05.260 --> 01:41:06.900 چیزی رو که در 35 سال گذشته نفهمیدم 01:41:07.110 --> 01:41:08.130 حالا می فهمم 01:41:08.470 --> 01:41:09.210 نیلاپارای 01:41:09.280 --> 01:41:10.690 باید به حرفت گوش می دادم 01:41:10.860 --> 01:41:12.650 نه . تاریکه 01:41:12.680 --> 01:41:15.300 اگه تنها بخوابم ، می ترسم نگران نیستی؟ 01:41:15.360 --> 01:41:17.930 اگه تو خونه باشی با ارواح می جنگی و نجاتم میدی 01:41:17.930 --> 01:41:18.430 چیه؟ 01:41:18.880 --> 01:41:19.530 چی چیه؟ 01:41:24.790 --> 01:41:26.630 برای صلاح خودته ، عزیز 01:41:26.880 --> 01:41:28.000 ...حتی این خوشی 01:41:35.690 --> 01:41:37.850 چند بار تحقیرم کردی؟ 01:41:38.880 --> 01:41:42.620 کسانی که آدیمورای رو یاد گرفتن در خواب هم هوشیار هستن 01:41:43.080 --> 01:41:44.760 شماها رو نمیشه با جوانمردی کشت 01:41:45.190 --> 01:41:47.630 فقط با زهر کشته می شید ! بمیر 01:41:50.330 --> 01:41:51.000 بده 01:41:51.940 --> 01:41:55.480 بی تو حس تنهایی بهم دست میده بخاطر همین دستتو گرفتم 01:41:55.630 --> 01:41:57.030 یه روزه فقط 01:41:57.220 --> 01:42:00.200 عِه؟ دستم رو ول کن 01:42:00.410 --> 01:42:01.970 بخاطر همین دستمو گرفتی؟ 01:42:24.940 --> 01:42:26.100 به چی زل زدی؟ 01:42:26.370 --> 01:42:27.060 گرسنه نیستی؟ 01:42:27.180 --> 01:42:27.680 ...خب 01:42:28.340 --> 01:42:31.370 شکمم درد می کنه غذای اینجا بهم نمیسازه 01:42:31.550 --> 01:42:33.220 نون می خورم 01:42:34.070 --> 01:42:36.320 میگی غذای اینجا بهت نمی سازه 01:42:36.540 --> 01:42:37.040 بد نیست 01:42:37.460 --> 01:42:38.980 بیا . منم باهات نون می خورم 01:42:39.070 --> 01:42:39.700 بیا بریم 01:42:42.880 --> 01:42:44.370 مردم از گشنگی بیا دیگه 01:42:48.760 --> 01:42:50.070 چرا اینقدر عرق می ریزی؟ 01:42:51.370 --> 01:42:52.790 خیلی شرجی هست 01:42:53.100 --> 01:42:55.020 شرجی؟ ...خواهر 01:42:55.630 --> 01:42:58.140 وقتی بچه بودیم کل روز بازی می کردیم 01:42:58.300 --> 01:42:59.980 اون موقع عرق نمی کرد الان می کنه 01:43:00.300 --> 01:43:00.800 آره؟ 01:43:08.860 --> 01:43:12.280 مضطرب هستم برم استاد رو ببینم و بیام 01:43:13.870 --> 01:43:14.940 الان؟ 01:43:15.250 --> 01:43:17.750 صبح برای غذا میریم اونجا صحبت می کنیم 01:43:18.960 --> 01:43:20.100 بله. میریم 01:43:22.960 --> 01:43:24.240 باشه بخور 01:43:26.360 --> 01:43:28.270 صبح تمرین داریم خوب بخوابید 01:43:28.470 --> 01:43:30.150 درها رو ببندین- باشه استاد- 01:44:08.690 --> 01:44:10.580 بیا بریم. برو 01:44:13.300 --> 01:44:15.170 برو. سریع برو 01:44:15.540 --> 01:44:16.170 پسرمو بردار 01:44:16.750 --> 01:44:17.970 ببرش. بیا 01:44:18.270 --> 01:44:19.120 برو 01:44:26.450 --> 01:44:27.500 ببرش- باشه- 01:44:51.060 --> 01:44:52.700 هی ، کی در رو از بیرون قفل کرده؟ 01:45:23.040 --> 01:45:25.900 ! غذا رو سمی کردند 01:45:26.380 --> 01:45:29.200 بچه ها دارن جون میدن 01:45:38.560 --> 01:45:39.110 آنگالام؟ 01:45:39.640 --> 01:45:41.130 هی آنگالام؟ 01:45:41.230 --> 01:45:41.730 آنگالام؟ 01:45:41.920 --> 01:45:43.800 استاد. به اون سر بزن 01:46:55.730 --> 01:46:59.600 همیشه می گفتی که هرچی بخوام بهم میدی 01:47:00.860 --> 01:47:03.800 برای انتقام این تحقیر جونت رو میخوام 01:47:06.910 --> 01:47:08.930 استاد گفته بود تو یک زهر هستی 01:47:09.960 --> 01:47:10.910 باورم نشد 01:47:14.880 --> 01:47:17.010 اونو کشتم و اومدم 01:47:19.720 --> 01:47:23.730 ..اون ، تو ، آدیمورای شما 01:47:26.110 --> 01:47:28.350 همه اینجا برای همیشه دفن می شید... 01:48:52.600 --> 01:48:53.730 !کانیا 01:48:55.380 --> 01:48:56.460 ! برو 01:49:00.020 --> 01:49:00.730 برو 01:49:01.050 --> 01:49:01.870 ! خدا 01:49:08.950 --> 01:49:10.450 ! اونم بکشید 01:49:10.860 --> 01:49:12.240 ! از پسرش هم نگذرید 01:49:12.350 --> 01:49:13.470 ! اون پسر رو بکشید 01:49:28.280 --> 01:49:28.920 ! برو 01:49:29.420 --> 01:49:31.240 از اینجا برو- چطور اینطور شد؟- 01:49:33.090 --> 01:49:35.160 بهم گوش کن از اینجا برو 01:49:37.560 --> 01:49:38.360 فقط برو 01:49:42.070 --> 01:49:42.860 من مواظبم 01:49:43.660 --> 01:49:44.620 مواظب بچه باش و برو 01:49:44.970 --> 01:49:45.880 سکتی 01:49:47.850 --> 01:49:49.970 برو یه جای دیگه 01:49:50.490 --> 01:49:51.670 برو. بهم گوش کن 01:49:53.400 --> 01:49:54.680 من میام 01:51:42.680 --> 01:51:45.030 ...وقتی بهوش اومدم دیدم که 01:51:45.150 --> 01:51:46.390 تو زیر پاشون بودی... 01:51:49.470 --> 01:51:51.360 موسسه ای که با شور و اشتیاق ساخته شده بود رو 01:51:51.540 --> 01:51:54.510 بهش برچسب مرکز بی مجوز رو زدن 01:51:54.650 --> 01:51:57.060 و گفتن اتصال کوتاه برقی رخ داده و کل محل رو سوزونده 01:51:57.190 --> 01:51:58.980 نیلاپارای به راحتی پرونده رو بست 01:51:59.100 --> 01:52:02.410 شهادت من ، مبنی بر کشتن ادوارد برای دفاع از تو ، مورد قبول قرار نگرفت 01:52:02.590 --> 01:52:04.780 پلیس کل جنگل رو گشت و تو رو پیدا نکرد 01:52:04.970 --> 01:52:06.270 شهادت من رد شد 01:52:06.410 --> 01:52:08.690 بخاطر کشتن یک خارجی به حبس ابد محکوم شدم 01:52:10.780 --> 01:52:12.850 شنیدم روی دامنه کوه ناله می کردی 01:52:13.470 --> 01:52:15.210 از اونجا بردمت 01:52:15.360 --> 01:52:16.970 شش ماه نمیتونستی صحبت کنی 01:52:17.210 --> 01:52:19.040 وقتی کسی می گفت سکتی تو واکنش نشون می دادی 01:52:19.120 --> 01:52:20.980 اونجا فهمیدم که اسمت سکتی هست 01:52:22.640 --> 01:52:23.940 هر روزی که در زندان بودم 01:52:24.050 --> 01:52:26.270 دنبال تک تک اطلاعات ممکن از اون می گشتم 01:52:26.640 --> 01:52:28.570 همین که آزاد شدم اومدم که اونو بکشم 01:52:28.650 --> 01:52:29.780 همون لحظه تو رو دیدم 01:52:29.870 --> 01:52:32.960 اینم میدونستم که میخواد تورنمنت ام-ام-ای رو سازمان بده 01:52:33.250 --> 01:52:35.980 تصمیم گرفتم رویای از بین رفته مون رو احیا کنم 01:52:36.080 --> 01:52:37.660 تو باید در ام-ام-ای شرکت کنی 01:52:38.200 --> 01:52:40.620 باید به دنیا نشون بدی که آدیمورای چیه 01:52:41.020 --> 01:52:42.620 تا اون موقع من مربی توام 01:52:45.230 --> 01:52:45.910 هی ترقه 01:52:46.600 --> 01:52:48.380 کجایین؟ پیداتون نمی کنم؟ 01:52:48.480 --> 01:52:51.610 همونطور که مادر گفت ، پیروزی در تورنمنت در اولویت دومه 01:52:51.710 --> 01:52:54.450 کشتن اون و انداختنش زیر پای مادرم یعنی اجرای عدالت 01:52:54.460 --> 01:52:54.860 گوش کن 01:52:54.860 --> 01:52:56.020 ماشنیش رو گرفتم 01:52:56.360 --> 01:52:57.450 راننده پیش پانچر هست 01:52:57.950 --> 01:52:59.900 بعد از نوشیدنی باید غذا بخوری 01:52:59.970 --> 01:53:01.990 میرم فرودگاه دنبالش 01:53:02.050 --> 01:53:03.530 کاری نکن 01:53:11.400 --> 01:53:13.900 نیلان. تاریخ همونه نه؟ 01:53:14.230 --> 01:53:17.250 بله گانگا ام-ام-ای طبق قرار 3 ماه دیگه انجام میشه 01:53:17.410 --> 01:53:18.520 میدونی کی اومده بود؟ 01:53:18.680 --> 01:53:21.230 خوب تحقیق کردم پسر دیراویام ، سکتی 01:53:21.440 --> 01:53:22.880 فکر کردم اونم مُرده 01:53:24.260 --> 01:53:27.120 هرکی مونده ، دنبال جون منه 01:53:27.460 --> 01:53:31.170 اگه جسدی ازش می گذاشتم اونا حتی بعد از مرگ اونو می پرستیدن 01:53:31.280 --> 01:53:32.510 بخاطر همین خاکسترش کردم 01:53:32.590 --> 01:53:36.290 حالا بخاطر همین آتش تو دردسر افتادم 01:53:36.420 --> 01:53:38.070 یک چیز دیگه اون یک دزده 01:53:38.510 --> 01:53:39.010 چی؟ 01:53:39.090 --> 01:53:41.960 اونا دیدن که کیف اون خانمه رو زد 01:53:42.110 --> 01:53:43.510 پسر دیراویام یک دزده؟ 01:53:47.840 --> 01:53:49.420 از شنیدنش خوشحال شدم 01:53:49.580 --> 01:53:51.720 الکی پدرمو کشتم 01:53:52.760 --> 01:53:54.330 ...اگه الان زنده بود 01:53:54.370 --> 01:53:58.830 بهش می گفتم وضعیت پسر دیراویام رو ببینه... 01:54:01.730 --> 01:54:04.880 اگه الان بمیرم با شادی می میرم 01:54:08.380 --> 01:54:09.580 تو کی هستی؟ 01:54:10.860 --> 01:54:13.180 چه کار می کنی؟ منو کجا میب بری؟ 01:54:13.260 --> 01:54:15.620 ! ماشینو نگه دار نادان 01:54:26.420 --> 01:54:27.610 تو کی هستی؟ 01:54:30.010 --> 01:54:31.770 منو جایی ندیدی؟ 01:54:32.090 --> 01:54:34.450 از عصبانیت اومدم تا تو رو بکشم 01:54:35.300 --> 01:54:37.160 ولی بعد از حرفات فهمیدم که 01:54:37.380 --> 01:54:38.820 داشتم چه اشتباه بزرگی می کردم 01:54:38.910 --> 01:54:40.290 حرف مادرم حقیقت داشت 01:54:40.840 --> 01:54:43.000 من در این تورنمنت تو شرکت می کنم 01:54:43.390 --> 01:54:44.390 به شما پیروز میشم 01:54:45.510 --> 01:54:49.010 فقط غرور نیست که به نام پدرم اضافه میشه 01:54:49.240 --> 01:54:51.410 آدم باید مثل اسمش زندگی کنه 01:54:51.720 --> 01:54:52.500 منم همینکارو می کنم 01:54:53.480 --> 01:54:53.980 ...اسم من 01:54:54.930 --> 01:54:55.580 سکتیه... 01:54:58.160 --> 01:55:00.050 سکتی دیراویاپرومال 01:55:00.110 --> 01:55:03.550 "بیا منو شکست بده" 01:55:08.080 --> 01:55:11.160 "من تنهام . برو باهام مواجه شو" 01:55:15.990 --> 01:55:18.530 "بیا منو شکست بده" 01:55:18.630 --> 01:55:21.120 "من تنهام . برو باهام مواجه شو" 01:55:21.400 --> 01:55:26.640 "من پر از خشمم" 01:55:28.370 --> 01:55:31.200 مرجع تصمیم گیری ، رییس فنی ام-ام-ای هست 01:55:31.430 --> 01:55:33.270 ما درخواست سکتی رو برای اون می فرستیم 01:55:33.520 --> 01:55:35.920 اینا بقایای چیزایی هستن که در موسسه ما سوخت 01:55:36.580 --> 01:55:38.420 میتونی مثل اون روز ساترای مثلثی اجرا کنی؟ 01:55:38.560 --> 01:55:42.030 یک لحظه آنی بود هر دفعه نمیشه انجامش داد 01:55:42.130 --> 01:55:45.390 حتی آبیمانوی افسانه ای، چارکایگ رو در رحم مادرش یاد گرفت 01:55:45.570 --> 01:55:47.200 ما اونو کاملا بهت یاد دادیم 01:55:47.510 --> 01:55:51.300 باید با حرکات پیشرفته آغاز کنی 01:55:51.550 --> 01:55:53.570 بعدش به اوج و ثبات می رسی 01:56:15.080 --> 01:56:15.580 استاد 01:56:16.050 --> 01:56:19.020 در مسابقات تورنمنت ام-ام-ای ...بعنوان نماینده ای از آدیمورای 01:56:19.070 --> 01:56:21.020 سکتی دیراویاپرومال شرکت می کنه... ترتیبش رو بده 01:56:21.250 --> 01:56:23.160 این نشان احترام من به آدیمورای هست 01:56:23.450 --> 01:56:24.210 باشه استاد 01:56:24.330 --> 01:56:25.140 باعث افتخار منه 01:56:28.010 --> 01:56:30.090 نمیدونم چطور میخواد وارد بشه 01:56:32.770 --> 01:56:33.820 یکی داره بهش کمک می کنه 01:56:35.330 --> 01:56:37.360 بزار بیاد ...اگه بیرون کارشو تموم کنیم ، میشه قتل 01:56:37.800 --> 01:56:39.450 اگه تو قفس کارش تموم بشه... میشه ورزش 01:56:39.650 --> 01:56:40.370 متالین 01:56:40.610 --> 01:56:41.700 اون متالین هست 01:56:41.870 --> 01:56:44.170 بخاطر مواد در بانکوک دستگیر و زندانی شد 01:56:44.290 --> 01:56:46.110 گفته براش وثیقه بزاریم 01:56:46.400 --> 01:56:48.500 تا حالا 6 حریف رو در قفس کشته 01:56:48.920 --> 01:56:51.390 نیلان نقشه داره که کار سکتی رو تموم کنه 01:56:54.790 --> 01:56:56.690 تو یک کار با 100 هزار حقوق پیدا کردی 01:56:56.750 --> 01:56:57.580 نمیری؟ 01:56:57.780 --> 01:57:01.010 کاری که برای عزیزانت انجام میدی با هیچ پولی قابل قیاس نیست 01:57:01.100 --> 01:57:01.980 عزیزان؟ 01:57:03.070 --> 01:57:04.640 چی تو اون نگاهه ، سیلندر؟ 01:57:05.010 --> 01:57:05.910 ! چه بارونیه 01:57:06.080 --> 01:57:07.680 یعنی فردا دوش نمی گیری 01:57:08.190 --> 01:57:09.470 حتی اون موقع هم می گرفتم 01:57:09.620 --> 01:57:10.680 مادرش اومد 01:57:11.560 --> 01:57:12.060 سکون 01:57:12.750 --> 01:57:13.560 حرکات دست 01:57:13.920 --> 01:57:14.740 پرش 01:57:14.900 --> 01:57:15.740 مادر 01:57:15.870 --> 01:57:16.700 یک قدم عقب 01:57:16.750 --> 01:57:18.450 مواظب باش میتونی بعدا اینکارها رو بکنی 01:57:18.730 --> 01:57:20.010 بسه 01:57:20.230 --> 01:57:21.460 حسش نیست 01:57:26.630 --> 01:57:28.300 تکنیک خوبی داره 01:57:28.380 --> 01:57:30.350 آتش درون پدرش رو نداره 01:57:30.680 --> 01:57:32.350 من تکنیک اونو نمیدونم 01:57:32.490 --> 01:57:34.150 حتی در رویاهام هم به یاد نمیارمش 01:57:34.190 --> 01:57:35.800 چطور به مهارت های اون برسم؟ 01:57:36.240 --> 01:57:36.740 می تونی 01:57:37.390 --> 01:57:39.580 "! رهبر" 01:57:40.060 --> 01:57:42.600 "وقتی سر بالاست " "اعصاب از خشم شکافته میشن" 01:57:42.740 --> 01:57:46.350 "وقتی وارد منطقه میشه ، همه چیز از جسارت حکایت داره" 01:57:46.370 --> 01:57:47.500 "در حضور گذشته" 01:57:47.570 --> 01:57:50.330 "شیطان رانده میشه" 01:57:50.510 --> 01:57:54.640 "وقتی تنها وارد میشی" "وقت مناسبیه که جایگاهت رو به دست بیاری" 01:57:54.770 --> 01:57:58.620 "روباه های شروری که آزارت می دادن" 01:57:58.760 --> 01:58:01.360 "اونا با آتش پیشانی ات باید خاکستر بشن" 01:58:01.430 --> 01:58:04.000 "صحنه منتظره که ببینه کی می بازه" 01:58:04.080 --> 01:58:06.640 "زخم های بدنت ، تور و یک برنده می کنه" 01:58:06.710 --> 01:58:09.300 "سقوط و صعود ، طبیعت جنگجوئه" 01:58:09.420 --> 01:58:11.960 "جنگ هیچ پایانی نداره" 01:58:12.080 --> 01:58:14.640 "صحنه منتظره که ببینه کی می بازه" 01:58:14.770 --> 01:58:17.030 "زخم های بدنت ، تور و یک برنده می کنه" 01:58:17.410 --> 01:58:20.100 "سقوط و صعود ، طبیعت جنگجوئه" 01:58:20.280 --> 01:58:22.820 "جنگ هیچ پایانی نداره" 01:58:23.160 --> 01:58:26.600 دو هفته دیگه به نمایندگی از آکادمی نیلان مسابقات ام-ام-ای برگزار میشه 01:58:26.790 --> 01:58:29.010 باید به گوش همه مردم برسه 01:58:29.290 --> 01:58:31.900 "بیا اینجا باهام بجنگ" 01:58:31.990 --> 01:58:34.330 "من تنهام ، بیا اینجا" 01:58:34.710 --> 01:58:38.680 "از خشم می سوزم ، بیا" 01:58:39.890 --> 01:58:42.400 "بیا با من بجنگ" 01:58:42.700 --> 01:58:45.150 "من تنهام ، بیا اینجا" 01:58:45.340 --> 01:58:47.820 "از خشم می سوزم ، بیا" 01:59:52.670 --> 01:59:57.600 برای مبارزه با اون ، اولین جنگجوی هنرهای رزمی آدیمورای اومده 01:59:57.690 --> 02:00:00.100 سکتی دیراویاپرومال 02:00:13.860 --> 02:00:16.680 فکر کردم در زندان می میری فکر کردم نمیای 02:00:16.760 --> 02:00:20.520 هنوز بابت شمشیر که روی گردنم گذاشتی تسویه حساب داریم ، کانیا 02:00:22.840 --> 02:00:24.960 انتقامش مرگ پسر توست 02:00:25.730 --> 02:00:28.310 نیلاپارای. اینکه دیراویام رو دشمن خودت دونستی اشتباه بود 02:00:28.520 --> 02:00:31.470 اینکه سکتی رو دشمن خودت نمیدونی یک اشتباه بزرگتره 02:00:31.660 --> 02:00:34.710 مگه پسرت در 100 مسابقه ام-ام-ای جنگیده؟ 02:00:34.740 --> 02:00:35.880 امید نداشته باشید 02:00:36.380 --> 02:00:40.210 من سال ها نتونستم در آدیمورای به استادی برسم 02:00:42.010 --> 02:00:43.660 اون 3 ماهه یاد می گیره؟ 02:00:43.860 --> 02:00:45.580 آدیمورای فقط یک هنره که یاد می گیری 02:00:46.320 --> 02:00:47.870 این تو خون اونه 02:01:02.670 --> 02:01:04.310 زود باش سکتی 02:01:05.040 --> 02:01:05.760 چطور داش؟ 02:01:05.890 --> 02:01:07.580 آدیمورای ماست یعنی ما نمیدونیم؟ 02:01:07.700 --> 02:01:08.610 ما می بریم 02:01:08.680 --> 02:01:10.110 اهل کجایی؟- کیلادی- 02:01:10.160 --> 02:01:11.590 داش. هرجور میلته بازی کن 02:02:47.530 --> 02:02:48.230 ! اونو در هم بکشن 02:02:48.280 --> 02:02:48.780 سکتی 02:02:49.570 --> 02:02:52.160 تکنیک رو اجرا کن و حالت شیر رو بگیر 02:03:11.160 --> 02:03:11.660 سکتی 02:03:13.220 --> 02:03:14.610 بیا بیرون مسابقه تموم شد 02:03:39.620 --> 02:03:41.760 ! آدیمورای 02:03:53.440 --> 02:03:55.110 ! براش دست بزنید 02:04:03.030 --> 02:04:06.500 در حین آشوب ، متالین با میله آهنی به وی حمله کرد 02:04:06.630 --> 02:04:09.670 مشخص نیست که اون در دور بعدی شرکت کنه یا نه 02:04:09.910 --> 02:04:11.620 بعد از گواهی پزشکی مشخص میشه 02:04:11.630 --> 02:04:12.910 باید یک هفته استراحت کنه 02:04:13.300 --> 02:04:14.770 نمیتونه بازی بعدی رو انجام بده 02:04:15.510 --> 02:04:17.620 دکتر. اون باید مسابقه بعدی روبازی کنه 02:04:17.700 --> 02:04:19.730 چطور فقط با دست چپش بازی کنه؟ 02:04:19.800 --> 02:04:23.520 ما در کمیته اف-2-اف هنجارهای خاصی داریم 02:04:23.990 --> 02:04:25.810 نمیتونم گواهی سلامت رو بدم 02:04:27.330 --> 02:04:29.750 من که بزرگش کردم نگرانم تو چرا اینطوری؟ 02:04:32.380 --> 02:04:35.340 من تصادفا اونا رو دزد بار آوردم 02:04:35.960 --> 02:04:38.980 تا حالا حتی پلیس نزده بودشون 02:04:39.540 --> 02:04:41.380 همیشه محافظشون بودم 02:04:42.360 --> 02:04:43.710 اینطور ازشون مراقبت کردم 02:04:44.380 --> 02:04:46.510 تو میخوای با دست شکسته اونو برای نبرد بفرستی 02:04:48.140 --> 02:04:49.370 اون بازی بعدی رو انجام میده 02:04:52.950 --> 02:04:54.210 احساسات زیادی هست 02:04:54.440 --> 02:04:55.500 بهشون مجوز بده 02:04:56.220 --> 02:04:57.130 بزار بیاد و بازی کنه 02:04:59.260 --> 02:05:04.470 ...پانچر ، متالین که دست پسرمو شکوند رو 02:05:04.670 --> 02:05:06.490 دست شکسته ات درد می کنه؟ 02:05:07.530 --> 02:05:08.310 خیلی درد داره؟ 02:05:08.340 --> 02:05:10.190 برای ما که می بینیم ، درد می کنه واسه خودش نکنه؟ 02:05:10.620 --> 02:05:11.120 درسته 02:05:11.900 --> 02:05:13.740 یکم بخوابی حل میشه 02:05:13.930 --> 02:05:17.410 صبح بیدار میشی و می بینی که چقدر سرحالی 02:05:18.290 --> 02:05:19.480 صبر کن عزیز بریزش 02:05:19.820 --> 02:05:20.740 دارم می خورم 02:05:20.890 --> 02:05:22.560 واسه تو نه واسه اون 02:05:22.940 --> 02:05:23.440 مربی 02:05:23.930 --> 02:05:25.460 اون ریشوی پیر؟ 02:05:25.520 --> 02:05:30.060 از قیافه اش معلومه خودش یک بطری رو کامل می خوره 02:05:30.300 --> 02:05:32.600 بعنوان دارو بخورش 02:05:32.670 --> 02:05:34.520 ...وقتی بچه بودی اینو بهت 02:05:34.630 --> 02:05:35.710 داشتم تمرینش می دادم 02:05:36.790 --> 02:05:38.430 منظورت از مربی ، مامانت بود؟ 02:05:38.940 --> 02:05:42.770 اون ترقه چه خطایی کرده که اونو آویزون کرده و داره تمرینش می ده؟ 02:05:42.820 --> 02:05:45.610 آخه آدم مست ! ماییم که سر و ته هستیم 02:05:45.650 --> 02:05:46.710 چی؟ 02:05:47.430 --> 02:05:48.420 ! خدای من 02:05:48.530 --> 02:05:50.810 کل مشروبم اومد تو دماغم 02:06:32.840 --> 02:06:34.460 بله. این یکسان‌دستی هست 02:06:37.690 --> 02:06:40.140 اون همون قدرت دست راستش رو در دست چپش هم داره 02:06:41.060 --> 02:06:43.180 داش هر دو دستت ، قدرت یکسان دارند 02:07:22.820 --> 02:07:25.240 سکتی به نیمه نهایی می رسه 02:07:25.280 --> 02:07:26.830 ...حریف وی کسی نیست جز 02:07:26.860 --> 02:07:29.750 قهرمان شکست ناپذیر ریچارد نیلان 02:07:31.100 --> 02:07:34.200 ریچارد . به موقعش به طور پیاپی به دست راستش ضربه بزن 02:07:34.330 --> 02:07:35.310 به گردن اون هم بزن 02:07:36.750 --> 02:07:38.040 این برنامه بازی ماست 02:07:38.210 --> 02:07:39.000 مشت خرگوشی؟ 02:07:39.150 --> 02:07:40.200 غیراخلاقیه 02:07:40.510 --> 02:07:41.940 ببخشید بابا علیه مرام ورزشیه 02:07:42.010 --> 02:07:44.080 اون متالین آبروی آکادمی ما رو برد 02:07:44.100 --> 02:07:45.750 این اشتباه بزرگی بود که برش گردوندی 02:07:45.830 --> 02:07:47.780 حالا میگی منم همون اشتباهو بکن 02:07:50.410 --> 02:07:52.060 میتونی علیه اش پیروز بشی؟ 02:07:53.070 --> 02:07:53.850 برو بشو 02:08:03.120 --> 02:08:03.820 بگو سادانا 02:08:03.910 --> 02:08:06.340 نیلان میخواد با استفاده از ریچارد به گردنت ضربه بزنه 02:08:06.410 --> 02:08:08.840 میخواد با مشت خرگوشی تو رو در قفس بکشه 02:08:09.000 --> 02:08:10.020 و یک چیز دیگه 02:08:11.620 --> 02:08:12.120 بگو 02:08:13.080 --> 02:08:13.880 الو سادانا؟ 02:08:14.560 --> 02:08:15.410 نمی شنوم؟ 02:08:17.380 --> 02:08:17.880 الو 02:08:19.630 --> 02:08:21.100 سکتی. موقع مسابقه رسیده 02:08:21.720 --> 02:08:23.000 ببین چی میگه 02:08:28.000 --> 02:08:28.500 داش 02:08:28.990 --> 02:08:32.120 زدن صورت سادانا رو شکستن 02:08:33.950 --> 02:08:34.790 یک لحظه 02:08:37.010 --> 02:08:38.170 چی شد؟ 02:08:38.330 --> 02:08:39.310 اون فهمید 02:08:40.680 --> 02:08:44.930 اون از پسش خواست که با روش غیراخلاقی تو رو بزنه 02:08:45.490 --> 02:08:46.240 مواظب باش 02:08:53.630 --> 02:08:54.560 موفق باشی 02:09:01.770 --> 02:09:06.710 قهرمان سابق ، ریچارد نیلان یک برد ساده رو تقدیم می کنه 02:09:06.830 --> 02:09:10.740 پس سکتی دیراویاپرومال به فینال میره 02:09:19.130 --> 02:09:20.980 سکتی ، از روی خشم خونسردی ات رو نباز 02:09:21.080 --> 02:09:23.370 اول بزار فینال تموم بشه 02:09:25.860 --> 02:09:28.560 چیه کانیا؟ می ترسی بلایی سر پسرت بیاد؟ 02:09:29.000 --> 02:09:32.690 چیه؟ قایم شدن اسمش آدیمورای هست؟ 02:09:34.430 --> 02:09:36.010 مادرت اینو بهت یاد داده؟ 02:09:38.310 --> 02:09:39.910 اگه خشمگین بود ، میگذاشتم کارشو بکنه 02:09:40.820 --> 02:09:42.080 اون جونت رو میخواد 02:09:42.160 --> 02:09:42.660 گمشو 02:09:44.770 --> 02:09:45.270 کی؟ 02:09:47.190 --> 02:09:47.690 این؟ 02:09:49.640 --> 02:09:50.610 این منو می کشه؟ 02:09:51.650 --> 02:09:52.710 بیا منو بزن 02:09:53.660 --> 02:09:54.380 ! منو بزن 02:09:55.190 --> 02:09:57.430 یه مسابقه توافقی بکنیم؟ 02:09:57.570 --> 02:09:58.430 همینجا؟ 02:10:02.780 --> 02:10:05.870 اگه الان هم بری فردا رد صلاحیت میشی 02:10:06.090 --> 02:10:07.710 میگم پسرمو تهدید کردی 02:10:07.970 --> 02:10:09.400 و پیروزی ساده رو به دست آوردی 02:10:09.600 --> 02:10:13.010 اون موقع زنده نیست که برای دروغ بودنش شهادت بده 02:10:13.330 --> 02:10:15.260 من بخاطر غرور پدر خودمو کشتم 02:10:15.640 --> 02:10:19.060 واقعا خون بابات تو رگ هاته؟ ! شک دارم 02:10:27.490 --> 02:10:30.200 سکتی. نبرد امروز داخل نیست 02:10:30.780 --> 02:10:31.280 بیرونه 02:10:31.470 --> 02:10:33.110 "اگه بهم زل بزنی ، می سوزونمت" 02:10:33.200 --> 02:10:35.790 "اگه بخوای بهم دست بزنی ، استخونات رو تیکه تیکه می کنم" 02:10:35.860 --> 02:10:39.040 "حاضری تنهایی حریفم بشی؟" "من حاضرم تنها بیام" 02:10:39.160 --> 02:10:40.540 "به نزدیکانت خبر بده" 02:15:44.540 --> 02:15:45.280 ! دستم 02:16:25.260 --> 02:16:26.930 ! این خون پدرمه 02:16:28.790 --> 02:16:29.290 گمشو 02:16:30.500 --> 02:16:34.660 ارتباطی بین مبارزه توافقی و ام-ام-ای نیست 02:16:34.720 --> 02:16:36.590 سکتی دیراویاپرومال میتونه در فینال مبارزه کنه 02:16:54.410 --> 02:16:57.270 قهرمان جدید قفس ما 02:16:57.360 --> 02:17:00.380 سکتی دیراویاپرومال شکست ناپذیر 02:17:00.450 --> 02:17:03.640 تمرین برای این مسابقه برای چیزی فراتر از برد و باخته 02:17:04.950 --> 02:17:06.100 مسئله یه چیز خیلی مهم تره 02:17:06.170 --> 02:17:06.910 ...معمولا 02:17:07.770 --> 02:17:10.260 والدین هستن که رویای بچه ها رو محقق می کنن 02:17:11.030 --> 02:17:15.400 من پسری هستم که میتونم رویای والدینم رو محقق کنم 02:17:16.840 --> 02:17:18.430 اسم پدر من دیراویاپرومال بود 02:17:21.050 --> 02:17:26.590 اون جونش رو برای توسعه و حفظ ورزش باستانی ما آدیمورای داد 02:17:28.350 --> 02:17:33.160 رویاش این بود که آدیمورای همه گیر بشه 02:17:35.680 --> 02:17:38.070 حالا رویا مادرم هم همینه 02:17:40.150 --> 02:17:41.550 در کنار آدیمورای 02:17:42.910 --> 02:17:47.050 نباید غرور ، فرهنگ و خلوص این خاک رو از یاد ببریم 02:17:47.770 --> 02:17:49.780 و تمدن رو بهونه کنیم 02:17:50.620 --> 02:17:52.750 باید مطمئن بشیم که نسل بعد هم از این آگاهی خواهند داشت 02:17:52.860 --> 02:17:54.400 همین. ممنونم 02:17:54.460 --> 02:17:56.630 مامانم مربی منه ازش خیلی ممنونم 02:17:56.690 --> 02:17:58.370 رویای من رو ول کن رویای تو چیه؟ 02:17:59.920 --> 02:18:01.570 یکی به نام بروسلی هست 02:18:01.900 --> 02:18:04.760 که ورزش کشورش ، کنگ فو رو در چند تا فیلم نشون داد 02:18:04.790 --> 02:18:06.800 و به جهان شناسوند... 02:18:07.190 --> 02:18:08.320 چه دستاورد بزرگیه 02:18:08.680 --> 02:18:10.640 مثل اون ، حتی اگه کل جهان نباشه 02:18:11.130 --> 02:18:14.530 حداقل مردم تامیل نادو باید درباره آدیمورای بدونند 02:18:14.650 --> 02:18:15.790 این منو خوشحال می کنه 02:18:15.900 --> 02:18:16.920 این رویای منه 02:18:18.390 --> 02:18:20.670 ...آدیمورای ، هنر رزمی تامیلی 02:18:20.740 --> 02:18:26.210 توسط وزارت ورزش تامیل نادو... بعنوان یک ورزش به رسمیت شناخته شد 02:18:26.680 --> 02:18:31.320 صحبت های سکتی دیراویاپرومال ، بعد از پیروزی در ...مسابقات ام-ام-ای در چنای 02:18:31.420 --> 02:18:37.000 بعنوان سرآغازی برای به رسمیت شناختن آدیمورای... شناخته شد 02:18:37.024 --> 02:18:57.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:18:57.048 --> 02:19:17.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.