WEBVTT 00:00:00.033 --> 00:01:00.433 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.472 --> 00:01:54.323 درگیری در خیابون دوازدهم ؟ 00:01:54.274 --> 00:01:55.816 نه مست پاتیل 00:01:55.842 --> 00:01:57.622 اینجا گزارش شده که از اونجا آورده شده 00:01:57.644 --> 00:02:00.467 اونا یک ساعت روی فرش تو ایستاده نگهش داشته بودند 00:02:00.446 --> 00:02:02.713 وضعیتش روشنه، فقط مست پاتیله 00:02:02.684 --> 00:02:03.835 بسیار خوب 00:02:03.818 --> 00:02:05.146 پرش کن 00:02:05.119 --> 00:02:06.685 می تونم اینو نگهش دارم ؟ 00:02:07.121 --> 00:02:10.229 خیلی خوب ، میخوای به یه چیزی متوسل بشی ؟ 00:02:10.692 --> 00:02:13.136 اونظرف وایسونش زود باش 00:02:31.112 --> 00:02:32.192 جودی ؟ 00:02:32.714 --> 00:02:34.802 ما الان آماده ایم 00:02:52.134 --> 00:02:53.700 او باید از من متنفر باشه 00:02:53.835 --> 00:02:54.914 چی ؟ 00:02:56.838 --> 00:02:58.654 او از من متنفره 00:03:00.041 --> 00:03:02.795 چی باعث شده فکر کنی ازت متنفره ، جودی ؟ 00:03:02.712 --> 00:03:04.978 فکر نمی کنم ، میدونم 00:03:06.683 --> 00:03:08.083 او طوری به من نگاه می کنه که انگار .... 00:03:08.685 --> 00:03:11.200 من زشتترین موجود دنیام 00:03:12.588 --> 00:03:14.618 او دوستان من خوشش نمیاد 00:03:14.590 --> 00:03:16.892 از هیچ چیز من خوشش نمیاد 00:03:17.393 --> 00:03:19.315 او منو .... 00:03:21.998 --> 00:03:24.335 او منو ولگرد کثیف صدا می کنه 00:03:25.401 --> 00:03:27.430 پدر خود من 00:03:29.305 --> 00:03:31.334 فکر می کنی پدرت واقعاً منظوری داره ؟ 00:03:31.307 --> 00:03:32.672 بله 00:03:33.010 --> 00:03:34.267 نه 00:03:34.912 --> 00:03:36.478 نمیدونم 00:03:40.050 --> 00:03:43.467 یعنی شاید منظورش نباشه .... 00:03:44.054 --> 00:03:46.320 اما طوری رفتار می کنه که انگار از ته دل میگه 00:03:47.624 --> 00:03:49.511 ما همه با هم دیگه بودیم 00:03:49.927 --> 00:03:52.750 و قرار بود که عید پاک رو با هم جشن بگیریم 00:03:53.530 --> 00:03:56.176 و قرار بود بریم بیرون تفریح کنیم 00:03:57.935 --> 00:03:59.501 چه کار مهمی ! 00:04:00.638 --> 00:04:02.869 خوب من هم لباس نوی خودم رو پوشیدم .... 00:04:03.708 --> 00:04:05.453 و اومدم بیرون ... 00:04:06.378 --> 00:04:08.573 بعد صورتم روگرفت .... 00:04:09.514 --> 00:04:12.717 وشروع کرد به پاک کردن ماتیکم 00:04:16.121 --> 00:04:18.636 نزدیک بود لبامو بکنه 00:04:19.724 --> 00:04:22.098 از خونه فرار کردم 00:04:22.092 --> 00:04:25.545 بخاطر همین ساعت یک نصف شب تو خیابون سرگردون بودی ؟ 00:04:28.233 --> 00:04:30.843 دنبال یه هم صحبت نمی گشتی ؟ 00:04:31.603 --> 00:04:34.214 حتی نمیدونم چرا اونکار رو می کنم 00:04:34.540 --> 00:04:37.221 شاید فکر می کنی اینطوری میتونی پیش پدرت برگردی 00:04:37.210 --> 00:04:40.448 اگه اونجور که دوستداری بهش نزدیک نیستی ..... 00:04:40.413 --> 00:04:43.971 شاید از این راه اونو وادار کنی تا بهت توجه کنه 00:04:43.916 --> 00:04:46.147 هیچ در این باره فکر کردی ؟ 00:04:46.619 --> 00:04:49.443 من هیچوقت به هیچ کسی اونقدر نزدیک نمی شم 00:04:50.523 --> 00:04:53.797 میخوای ترتیبی بدم تا برگردی خونه ؟ 00:04:58.331 --> 00:05:00.526 شماره تلفنت چیه ، جودی ؟ 00:05:00.533 --> 00:05:03.179 از پدرت درخواست می کنیم تا بیاد اینجا دنبالت 00:05:03.170 --> 00:05:06.135 مگه اینکه تو اصلاً نخوای به خونه برگردی 00:05:07.074 --> 00:05:09.269 ترجیح میدی اینجا بمونی ؟ 00:05:17.618 --> 00:05:20.026 لگزینکون 05549 00:05:36.104 --> 00:05:38.548 هی ، کافیه ، بس کن 00:05:46.547 --> 00:05:49.132 دارم بهت اخطار می کنم دست از مسخره بازی بردار 00:05:52.620 --> 00:05:55.338 داری می لرزی ، جان ، سردته ؟ 00:06:01.062 --> 00:06:02.628 کت منو میخوای ؟ 00:06:10.072 --> 00:06:11.638 کت منو میخوای ؟ 00:06:11.807 --> 00:06:13.278 کت گرمیه 00:06:28.791 --> 00:06:30.878 مادرت میاد اینجا دنبالت 00:06:30.826 --> 00:06:31.942 چی ؟ 00:06:31.927 --> 00:06:34.194 مادرت قراره بیاد اینجا دنبالت 00:06:34.431 --> 00:06:35.867 مادرم ! 00:06:35.999 --> 00:06:38.028 او میاد اینجا دنبالش 00:06:38.702 --> 00:06:41.003 توگفتی به پدرم تلفن می کنی 00:06:42.105 --> 00:06:44.715 خداحافظ جودی ، سخت نگیر 00:06:44.808 --> 00:06:46.101 اوه حتماً 00:06:59.322 --> 00:07:00.366 جان کرافورد ؟ 00:07:00.357 --> 00:07:01.721 بله آقا ؟ 00:07:01.725 --> 00:07:03.469 همراه من بیا جان 00:07:12.970 --> 00:07:14.157 جیم ! 00:07:14.905 --> 00:07:15.948 مادر 00:07:22.413 --> 00:07:23.955 عید پاک مبارک 00:07:26.517 --> 00:07:28.297 جیم امشب کجا بودی ؟ 00:07:28.285 --> 00:07:31.108 توی کلوپ به ما تلفن زدند و نمیدونی چقدر ترسیدم ! 00:07:31.088 --> 00:07:33.424 کجا بودی امشب ، جیمبو ؟ 00:07:43.035 --> 00:07:44.992 به ، یس اونجا بودی 00:07:46.038 --> 00:07:48.304 توپ بازی میکردی پدر ؟ 00:07:50.609 --> 00:07:53.219 خوب همه بازی میکردند 00:07:57.115 --> 00:07:59.310 توسلطان توپ بازی هستی ، پدر 00:08:07.460 --> 00:08:09.347 بنظر تو من خنده دارم ؟ 00:08:24.077 --> 00:08:26.378 چرا کت منو نخواستی ؟ 00:08:26.813 --> 00:08:28.249 جیم استارک ؟ 00:08:38.125 --> 00:08:39.347 جان 00:08:45.532 --> 00:08:48.878 چرا اون توله سگها رو کشتی ؟ 00:08:50.003 --> 00:08:52.862 اسم تو همینه یا اسم مستعار دیگه ای هم داری ؟ 00:08:53.740 --> 00:08:54.856 پلتو 00:08:54.842 --> 00:08:56.835 پلتو یه فیلسوف یونانی بود 00:08:57.811 --> 00:09:01.678 با آقا مودب رفتار کن پسر می شنوی ؟ او قصد داره بهت کمک کنه 00:09:03.283 --> 00:09:04.921 هیچکسی نمی تونه به من کمک کنه 00:09:05.153 --> 00:09:08.191 می شه به من بگی چرا اون سگ توله ها رو کشتی ، پلتو ؟ 00:09:09.157 --> 00:09:10.521 نه آقا 00:09:12.393 --> 00:09:14.481 اسلحه از کجا آوردی ؟ 00:09:16.064 --> 00:09:17.986 مادرم طراحه 00:09:18.066 --> 00:09:19.988 مادرت امشب کجا بود ، پلتو ؟ 00:09:21.102 --> 00:09:22.217 او رفته 00:09:22.203 --> 00:09:25.097 بنظر میرسه که مادرش همیشه یه جاییه 00:09:25.007 --> 00:09:28.459 او یه خواهر درشیکاگو داره و برای تعطیلات رفته پیش او 00:09:28.377 --> 00:09:29.741 پدرت کجاست؟ 00:09:29.777 --> 00:09:31.865 اونا با هم زندگی نمی کنند آقا 00:09:31.880 --> 00:09:34.704 خیلی وقته که ازش خبری نداریم 00:09:35.684 --> 00:09:37.357 تو خبری از پدرت نداری ، پسر؟ 00:09:37.387 --> 00:09:41.046 بنظر من کار درستی نیست که یه مادر بچه اش رو روز تولدش ول کنه بره 00:09:41.123 --> 00:09:43.424 امروز روز تولدشه ، آقا 00:09:44.994 --> 00:09:47.924 خبرداری که این پسر تا حالا با روانشناس صحبت کرده باشه ؟ 00:09:49.299 --> 00:09:50.900 منظورت خل و چله ؟ 00:09:51.600 --> 00:09:54.115 خانم کرافور به اونا اعتقادی نداره ، قربان 00:09:55.104 --> 00:09:57.195 شاید بهتر باشه کم کم بهشون اعتقاد پیدا کنه 00:09:57.239 --> 00:09:59.920 لطفاً یه دقیقه بشین اونطرف بله آقا 00:10:05.649 --> 00:10:08.677 فکر نکنم یه کمی مشروب خوردن خیلی کار بدی باشه 00:10:08.753 --> 00:10:11.054 فکرنمی کنی ؟ نه ، اصلاً چنین فکری نمی کنم 00:10:11.021 --> 00:10:12.279 او هنوز به سن بلوغ نرسیده ، آقای استارک ..... 00:10:12.323 --> 00:10:15.146 و از نظر من او بیشتر از یه ذره مشروب خورده 00:10:15.760 --> 00:10:17.397 عزیزم ، زیر لبی آواز نخون 00:10:17.627 --> 00:10:20.866 من هم زمان خودم ازاین جوونی ها کردم 00:10:20.765 --> 00:10:22.331 واقعاً فرانک ؟ 00:10:22.333 --> 00:10:23.590 کی بود ؟ 00:10:23.633 --> 00:10:25.413 نمی تونی صبر کنی تا به خونه برسیم بعد شروع کنی ؟ 00:10:25.435 --> 00:10:28.816 تو چطور ، جیم ؟ جرفی برای دفاع از خودت داری؟ 00:10:30.173 --> 00:10:31.810 علاقه ای به حرف زدن نداری ؟ 00:10:31.976 --> 00:10:33.720 نمی شه جواب آقا رو بدی ؟ 00:10:33.677 --> 00:10:35.457 تو چت شده ؟ 00:10:35.445 --> 00:10:37.368 او مسته چیزی حالیش نیست 00:10:37.381 --> 00:10:39.161 داشتم با جیم صحبت میکردم 00:10:39.584 --> 00:10:43.310 مایلم توضیح بدم که ما تازه به اینجا نقل مکان کردیم .... 00:10:43.255 --> 00:10:46.601 و هموبطور که درک می کنید هنوز این بچه دوستو رفیقی پیدا نکرده 00:10:46.490 --> 00:10:48.447 بهش بگو چرا به اینجا نقل مکان کردیم 00:10:48.392 --> 00:10:49.508 می شه حرف نزنی ؟ 00:10:49.560 --> 00:10:51.647 به آقا یگو برای چی اومدیم اینجا 00:10:51.662 --> 00:10:53.999 می شه ساکت باشی ؟ تو نمی تونی از من دفاع کنی 00:10:53.965 --> 00:10:58.047 اشکالی داره سعیم رو بکنم ؟ باید دائم تو ذوق من بزنی ؟ 00:10:59.171 --> 00:11:01.781 سعی دارم بهش حالی کنم که چه اتفاقی افتاده 00:11:02.206 --> 00:11:05.658 مگه تا حالا هر چی خواستی برات نخریدم ؟ گفتی دوچرخه برات دوچرخه خریدم 00:11:05.544 --> 00:11:08.024 گفتی ماشین .... تو برام خیلی چیزها می خری 00:11:07.946 --> 00:11:10.011 نه فقط خریدن او برای من خیلی چیزها می خره 00:11:09.948 --> 00:11:12.428 ما به تو عشق و عاطفه میدیم ، مگه نه ؟ 00:11:12.417 --> 00:11:14.090 پس دیگه چه مرگته ؟ 00:11:14.119 --> 00:11:16.206 بخاطر این بود که ما به اون مهمونی رفتیم ؟ 00:11:16.221 --> 00:11:20.646 خودت میدونی که اون جورمهمونی ها آخرش به بد مستی و داد و بیداد ختم می شه 00:11:20.660 --> 00:11:22.096 جای بچه ها نیست 00:11:22.060 --> 00:11:24.884 یه دقیقه پیش داشتی میگفتی مهم نیست اگه مشروب خورده 00:11:24.831 --> 00:11:27.132 اوگفت یه گمی مشروب ایرادی نداره 00:11:27.065 --> 00:11:30.067 شماها دارید کلافه ام می کنید ! 00:11:30.470 --> 00:11:31.513 چی ؟ 00:11:31.536 --> 00:11:36.141 تو یه چیزی میگی ، اون یه چیز دیگه همه اتون رنگ عوض می کنید ! 00:11:36.377 --> 00:11:37.919 این دیگه چه جور رفتاریه! 00:11:37.945 --> 00:11:40.555 خوب ، تو خودت میدونی که او به کی رفته 00:11:46.786 --> 00:11:48.328 برو اون تو ، جیم ! 00:11:49.957 --> 00:11:51.250 زود باش 00:11:51.357 --> 00:11:52.615 برو اون اتاق 00:11:53.761 --> 00:11:56.205 یه دقیقه معذرت میخوام خواهش می کنم 00:12:02.001 --> 00:12:04.931 یکی باید تو نمکش سم بریزه 00:12:05.506 --> 00:12:06.871 مادر بزرگت رو میگی ؟ 00:12:07.309 --> 00:12:08.709 بروگم شو 00:12:09.344 --> 00:12:12.025 بهت اخطار می کنم مواظب رفتارت باش ، پسر 00:12:14.748 --> 00:12:16.908 چرا دست از کار نمی کشی بری خونه ات ؟ 00:12:17.152 --> 00:12:18.718 اوه ، چه بامزه 00:12:19.753 --> 00:12:21.818 ادای آدمای بزرگ و خشن رو در میاری 00:12:22.524 --> 00:12:24.516 نمی تونی منو گول بزنی ، رفیق 00:12:25.025 --> 00:12:27.849 چی شده که پوتین هات رو نپوشیدی ؟ 00:12:29.164 --> 00:12:30.908 به ، چه فکر با نمکی 00:12:48.751 --> 00:12:51.160 بد شد نتونستی بزنی 00:12:52.555 --> 00:12:54.679 می تونستی بیاقتی به دارالتادیب 00:12:55.991 --> 00:12:57.877 تو همین رو میخوای ، مگه نه ؟ 00:12:57.859 --> 00:12:58.903 نه 00:13:00.495 --> 00:13:01.823 چرا همین رو میخوای 00:13:03.999 --> 00:13:06.608 میخوای کاری کنی تا ما مجبورشیم بندازیمت زندان ؟ 00:13:07.037 --> 00:13:08.259 چرا ؟ 00:13:08.305 --> 00:13:10.227 تنهام بذار نه ! 00:13:11.942 --> 00:13:13.270 چراش رو نمیدونم 00:13:13.242 --> 00:13:15.330 زود باش ، مزخرف تحویلم نده 00:13:15.312 --> 00:13:19.393 لطفاً منو زندانی کن یه نفر رو می زنم ، یه کاری می کنم و .... 00:13:21.752 --> 00:13:23.389 میز رو بزن 00:13:27.124 --> 00:13:28.488 بفرما بزن 00:14:05.696 --> 00:14:09.564 بخاطر همین از شهر قبلی به اینجا نقل مکان کردید ؟ چون توی دردسر افتاده بودی ؟ 00:14:10.135 --> 00:14:11.677 اونا فکر می کنند .... 00:14:13.639 --> 00:14:17.365 که میتونن با نقل و مکان دائم کارهای منو ماست مالی کنند 00:14:17.509 --> 00:14:20.641 اونجا شروع خوبی در جهت اشتباه داشتی 00:14:20.546 --> 00:14:22.183 چرا این کار رو کردی ؟ 00:14:22.847 --> 00:14:24.627 منظورت چیه ؟ 00:14:25.017 --> 00:14:27.734 روانشناسی بچه ؟ آره 00:14:32.157 --> 00:14:33.628 منو ترسو صدا کرد 00:14:34.726 --> 00:14:37.062 والدینت متوجه نشدند ؟ 00:14:38.731 --> 00:14:40.238 اونا هیچوقت متوجه نمی شن 00:14:45.271 --> 00:14:47.644 فکر می کنند من میتونم دوستو رقیق پیدا کنم .... 00:14:48.842 --> 00:14:50.242 اگه نقل مکان کنیم 00:14:54.047 --> 00:14:57.393 فکر می کنند با نقل و مکان کردن همه چی گل و بلبل می شه 00:14:58.051 --> 00:15:01.183 اما تو فکر نمی کنی این راه حل درستی باشه ؟ 00:15:03.323 --> 00:15:06.526 مادرم زنده زنده می خوردش و او هم هیچی بهش نمیگه 00:15:07.093 --> 00:15:09.123 وضعیت خونه برات غیر قابل تحمله ؟ 00:15:10.530 --> 00:15:12.072 خونه ما باغ وحشه 00:15:12.399 --> 00:15:13.585 چی ؟ 00:15:15.102 --> 00:15:16.395 باغ وحشه 00:15:18.805 --> 00:15:22.044 یعنی او همیشه میخواد با من رفاقت کنه می فهمی ؟ 00:15:23.511 --> 00:15:26.548 اما من چطورمی تونم چیزی بهش بدم اگه او .... 00:15:28.949 --> 00:15:32.887 یعنی دوستشداشته باشم و ازاینجور چیزها 00:15:34.821 --> 00:15:36.637 من نمی خوام ناراحتش کنم 00:15:37.258 --> 00:15:40.913 اما بعدش نمیدونم چه کاری باید بکنم دیگه نمیدونم چیکارکنم 00:15:40.862 --> 00:15:42.606 بجز مردن 00:15:43.365 --> 00:15:46.782 اگه او حرات کرده بود که یه بار مادرم رو کتک بزنه .... 00:15:47.468 --> 00:15:51.300 شاید مادرم خوشبخت می شد و اینقدر اونو اذیتش نمیکرد 00:15:51.373 --> 00:15:53.959 چون اونا پدرم رو مثل موم تو دسته اشون دارند 00:15:54.743 --> 00:15:57.911 درست مثل موم 00:16:00.948 --> 00:16:04.745 اما بهت بگم من هیچوقت نمی خوام مثل اون بشم 00:16:05.319 --> 00:16:06.683 ترسو ؟ 00:16:07.188 --> 00:16:10.262 شرط می بندم که ترس رو در من هم می بینی ، مگه نه ؟ 00:16:14.430 --> 00:16:17.467 چطور آدم می تونه تو یه همچین سپرکی بزرگ بشه ؟ 00:16:17.499 --> 00:16:19.066 می فهمم چی میگی ، جیم 00:16:20.202 --> 00:16:21.673 اونا هم می فهمند 00:16:22.204 --> 00:16:23.912 آب میخوری ؟ 00:16:29.545 --> 00:16:32.024 اگه من یه روز فرصت داشتم .... 00:16:37.053 --> 00:16:39.569 وقتی که مجبور نبودم این همه گیج باشم ..... 00:16:41.758 --> 00:16:45.104 و مجبور نبودم که اینطور از هر چیزی خجالت بکشم ..... 00:16:46.129 --> 00:16:48.324 اگه احساس میکردم که به جایی تعلق دارم .... 00:16:48.565 --> 00:16:50.237 میدونی اونوقت ..... 00:16:56.439 --> 00:16:58.776 جیم ، ببین ، می شه یه کاری برای من نکنی ؟ 00:17:01.244 --> 00:17:05.978 اگه دوباره جوش آوردی می شه قبل ازاینکه خودت رو توی دردسر بندازی بیای پیش من ؟ 00:17:06.483 --> 00:17:09.865 حتی اگه خواستی فقط با کسی حرف بزنی بیا اینجا هر چی توی دلت داری بریز بیرون 00:17:10.321 --> 00:17:13.667 اینطوری گاهی اوقات بهتره تا اینکه بخوای سر والدینت خالی کنی 00:17:16.794 --> 00:17:19.345 باشه هر وقت که خواستی شب یا روز 00:17:23.801 --> 00:17:24.845 باشه 00:17:27.038 --> 00:17:30.870 حالا اونقدر آروم شدی که برگردی اونجا ؟ 00:17:33.645 --> 00:17:35.390 جدی میگی ؟ 00:17:43.055 --> 00:17:44.835 مادر معذرت میخوام 00:17:44.823 --> 00:17:46.947 عیبی نداره ، عزیزم 00:17:46.925 --> 00:17:50.519 آقای پلیس ، این اتفاق خیلی شرم آور بود 00:17:50.663 --> 00:17:52.858 اما او اشتباه کرد و الان هم پشیمونه 00:17:52.865 --> 00:17:54.989 ما دیگه دردسری نخواهیم داشت 00:17:55.034 --> 00:17:57.229 او همیشه پسری دوست داشتنی بوده 00:17:57.536 --> 00:18:01.617 مادربزرگ اگه یه دروغ دیگه بگی تبدیل به سنگ می شی 00:18:04.576 --> 00:18:06.771 جیم یادت نره 00:18:07.779 --> 00:18:09.940 سیگار می کشید ؟ 00:18:10.483 --> 00:18:13.971 نه ممنونم ، من سیگاری نیستم پس به دوستات تعارف کن 00:18:13.887 --> 00:18:15.488 نه خیلی ممنونم 00:18:15.488 --> 00:18:17.825 فرانک او علاقه ای به سیگار نداره 00:18:24.497 --> 00:18:27.215 جیم صبحونه ات روی میزه ، عزیزم 00:18:31.805 --> 00:18:34.320 بشین غذات رو بخور ، دیرت می شه 00:18:34.507 --> 00:18:35.765 بائو ! 00:18:41.015 --> 00:18:42.795 بیا اینجا ، بائو 00:18:44.251 --> 00:18:45.924 بائو ، زود باش ! 00:18:46.620 --> 00:18:48.851 فکر نکنم میل داشته باشم 00:18:50.324 --> 00:18:51.688 دل شوره دارم 00:18:51.659 --> 00:18:54.767 روز اول مدرسه مادرم منو وادار میکرد اونقدر غذا بخورم .... 00:18:54.730 --> 00:18:56.924 که با دهن پر به مدرسه برم 00:18:56.931 --> 00:18:59.018 برام ساندویچی درست نکردی ؟ 00:18:58.966 --> 00:19:01.683 هم گوشت چرخ کرده داریم هم کره عسل .... 00:19:04.271 --> 00:19:07.309 دیدی کفتم ؟ کره عسل 00:19:09.176 --> 00:19:11.170 توی فلاسک آب پرتقال ریختم ... 00:19:11.179 --> 00:19:13.516 که بتونی با کیک سیب بخوری 00:19:13.482 --> 00:19:15.154 من پختمش 00:19:20.789 --> 00:19:22.461 خداحافظ مامان خداحافظ عزیزم 00:19:22.491 --> 00:19:26.358 سعی کن دخترها رو با تیپت بکشی درست مثل جوانی های من 00:19:27.596 --> 00:19:29.268 میدونی چه فکری می کنم؟ 00:19:29.331 --> 00:19:32.012 احساس می کنم شاید ما اینجا مدتی بمونیم 00:19:32.534 --> 00:19:35.666 تو انتخاب دوست مواظب باش میدونی که منظورم چیه ؟ 00:19:35.637 --> 00:19:37.797 نذار اونا تو رو انتخاب کنند 00:19:52.555 --> 00:19:54.121 سلام یه دقیقه صبر کن 00:20:04.367 --> 00:20:05.909 قبلا دیدمت 00:20:05.935 --> 00:20:09.067 خوب زیارت قبول لازم نکرده رفتار غیردوستانه داشته باشی 00:20:09.038 --> 00:20:11.127 خوب اینکه درسته 00:20:11.141 --> 00:20:13.478 اما زندگی با من خوب تا نمی کنه 00:20:13.444 --> 00:20:15.674 زندگی میتونه قشنگ باشه 00:20:19.149 --> 00:20:22.008 فهمیدم کجا بود کجا بود ؟ 00:20:23.754 --> 00:20:25.261 جاییکه اولین بار دیدمت 00:20:26.690 --> 00:20:28.778 الان همه چی روبراهه ؟ 00:20:30.761 --> 00:20:32.790 تو اینجا زندگی می کنی ، مگه نه ؟ 00:20:33.163 --> 00:20:34.670 کی زندگی می کنه ؟ 00:20:35.366 --> 00:20:37.074 دبیرستان دانسون کجاست؟ 00:20:37.201 --> 00:20:39.087 تقاطع خیابون دانشگاه و دهم 00:20:40.070 --> 00:20:41.364 ممنونم 00:20:41.406 --> 00:20:43.672 میخوای کتابهای منو بیاری ؟ 00:20:45.210 --> 00:20:47.998 من ماشین دارم ، میخوای با من بیای ؟ 00:20:48.179 --> 00:20:50.101 من با بچه ها میرم 00:20:50.882 --> 00:20:51.926 آره 00:20:52.984 --> 00:20:54.348 البته 00:21:01.126 --> 00:21:02.205 بسیار خوب 00:21:03.662 --> 00:21:06.865 میدونی ، شرط می بندم که تو یک آدم واقعاً دیوانه ای باشی 00:21:11.137 --> 00:21:12.703 من هم دوستت دارم 00:21:21.180 --> 00:21:22.722 اون دیگه چیه ؟ 00:21:25.251 --> 00:21:28.181 اون یه مرض جدیدیه دوستته؟ 00:21:28.454 --> 00:21:31.207 خوشحالم که آزادت کردند کسی نترسید 00:21:31.591 --> 00:21:34.414 شانس آوردی زنده موند همیشه زنده می مونن 00:21:34.360 --> 00:21:35.926 مرد من که زنده ام 00:21:39.565 --> 00:21:42.081 از کدوم طرف به خیابون دهم و دانشگاه برم؟ چی ؟ 00:21:42.069 --> 00:21:45.236 از کدوم راه به تقاطع خیابون دهم و دانشگاه برم ؟ 00:21:45.205 --> 00:21:47.791 از اونظرف نه ، از اینطرف 00:21:47.774 --> 00:21:48.818 اونطرف ! 00:22:48.471 --> 00:22:50.037 هی ، بپا ! 00:22:50.306 --> 00:22:52.785 فکرکردی کجا داری میری ؟ 00:22:53.709 --> 00:22:57.363 تو نشان رسمی دبیرستان رو لگد کردی هیچ کس نباید این کاررو بکنه 00:22:57.313 --> 00:22:59.305 معذرت میخوام امروز روز اول من در این دبیرستانه .... 00:22:59.281 --> 00:23:01.583 و کسی چیزی در این باره به من نگفته بود 00:23:01.684 --> 00:23:03.428 واقعاً معذرت میخوام عیبی نداره 00:23:03.518 --> 00:23:05.298 میدونی کجا باید خودت رو معرفی کنی ؟ نه 00:23:05.321 --> 00:23:06.472 پیش آقای بَسِت 00:23:07.757 --> 00:23:10.545 اتاق 208 او بهت نشون میده که کجا باید بری 00:23:10.860 --> 00:23:12.498 باز هم معذرت میخوام 00:23:12.462 --> 00:23:14.349 فقط دفعه بعد مواظب باش 00:24:33.846 --> 00:24:36.254 .... و بیکرانی جهان ما 00:24:36.181 --> 00:24:39.005 روزها قبل از خاتمه رسیدن عمر زمین ما .... 00:24:38.951 --> 00:24:42.510 مردم شبها به آسمان نگاه خواهند کرد و متوجه ستاره ای 00:24:42.454 --> 00:24:45.694 به شدت روشنو نزدیک می شوند 00:24:45.659 --> 00:24:48.067 همچنانکه این ستاره به ما نزدیک می گردد .... 00:24:49.462 --> 00:24:50.614 جیم استارک 00:24:51.997 --> 00:24:53.848 معذرت میخوام ، میرم یه جا پیدا کنم 00:24:53.867 --> 00:24:56.940 با نزدیک شدن این ستاره به زمین ، آب و هوای زمین ما نیز دچار تغییر خواهد شد 00:24:57.169 --> 00:25:01.345 میادین بزرگ قطبین شما ل و جنوب فرسوده و از هم جدا میگردند 00:25:01.508 --> 00:25:04.023 و آب دریاها به شدت گرم می شوند 00:25:04.611 --> 00:25:07.684 آخرین بازمانده ها متحیرانه به آسمان خیره خواهند ماند 00:25:07.714 --> 00:25:10.324 بخاطرستارگانی که هنوز آنجا خواهند بود .... 00:25:10.350 --> 00:25:13.139 و در حال حرکت از میان ریتم های باستانی شان 00:25:13.621 --> 00:25:16.480 صورت فلکی آشنایی که شب ما را روشنمی سازد .... 00:25:16.424 --> 00:25:18.619 همانگونه که همیشه بنظرمیرسیده بنظر خواهد رسید: 00:25:18.558 --> 00:25:22.176 ابدی ، بدون تغییر و گمی حرکت ... 00:25:22.063 --> 00:25:26.203 توسط گمی زمان بین تولد سیاره ما و مرگش 00:25:26.933 --> 00:25:28.535 اوریون ، شکارچی 00:25:28.536 --> 00:25:30.731 یکی از صور فلکی بطلمیوس ..... 00:25:30.670 --> 00:25:32.758 و روشنترین آنها در آسمان زیبا 00:25:32.740 --> 00:25:34.448 تقسیم شده توسط قطاع .... پسر 00:25:34.442 --> 00:25:36.328 به تقریباً قسمتهای مساوی 00:25:36.344 --> 00:25:37.495 چی ؟ 00:25:39.380 --> 00:25:40.946 داشتم فقط فکر می کردم که .... 00:25:40.982 --> 00:25:43.913 وقتی آدم بره اون بالا تازه می فهمی که به یه جایی رفتی 00:25:47.556 --> 00:25:49.122 عافیت باشه 00:25:50.259 --> 00:25:52.868 اونا تقریباً از نظر شفافیت و درخشندگی عین هم هستند 00:25:53.861 --> 00:25:55.677 سرطان ، خرچنگ 00:25:55.863 --> 00:26:00.668 شامل خوشه های بزرگ و پراکنده ستارگان که به زنبور عسل نامیده می شود 00:26:01.670 --> 00:26:03.106 هی ، من یه خرچنگم 00:26:05.606 --> 00:26:08.324 خورشید میتونه بطور عمودی در بالاسر قرار بگیره 00:26:12.314 --> 00:26:15.589 تاروس ، گاو وحشی ، بی نهایت کهن و قدیمی ... 00:26:22.624 --> 00:26:24.297 خیلی بامزه بود 00:26:26.461 --> 00:26:28.134 یه کمدین توی کلاس داریم ، باز 00:26:28.131 --> 00:26:31.168 آره خیلی بانمکه ، شرط می بندم خیلی هم خشن و بدهیبته 00:26:31.466 --> 00:26:33.424 شرط می بندم که با گاوها می جنگه 00:26:37.539 --> 00:26:40.813 صورت فلکی قوس و برج حمل شامل هشت 00:26:40.742 --> 00:26:42.735 نبایست با اونا شوخی کنی 00:26:43.781 --> 00:26:45.632 اون شر بپا کنه کی ؟ 00:26:45.648 --> 00:26:46.906 باز 00:26:47.451 --> 00:26:48.922 همین طور هم اون دختره 00:26:50.054 --> 00:26:53.019 دوستی با این آدما خیلی مشکله 00:26:54.892 --> 00:26:58.309 من نمیخوام با کسی دوست بشم ......مدتها پس از آنکه عمر زمین خاتمه یافت 00:26:58.262 --> 00:27:00.386 و در حالیکه جرقه شروع ما .... 00:27:00.364 --> 00:27:03.330 تا به مسافت سالهای نوری نرسیده باشه 00:27:03.299 --> 00:27:07.796 توسط سیارات دیگر در اعماق کهکشانهای دیگر دیده نمی شود ... 00:27:07.705 --> 00:27:11.987 ما در تاریکی فضا از جایی که آمده ایم ناپدید خواهیم شد ..... 00:27:11.841 --> 00:27:16.303 و در میان انفجارگازها و آنش نابود می شویم همچنانکه زمانی پدیدارشدیم 00:27:35.533 --> 00:27:38.879 یکبار دیگر آسمانها بی حرکت وسرد هستند .... 00:27:39.638 --> 00:27:43.719 در تمامی بیکرانی جهان ما کهکشانهای دور دست .... 00:27:44.042 --> 00:27:46.380 هیچ گاه جای زمین خالی دیده نخواهد شد 00:27:46.479 --> 00:27:48.638 از فاصله بی حد دور از دسترس در فضا ..... 00:27:48.581 --> 00:27:52.307 مشکلات بشر خاکی بنظر جزئی و ناچیز می آیند 00:27:52.884 --> 00:27:55.673 و انسان همیشه تنها .... 00:27:56.154 --> 00:27:59.393 خودش را بخشی از یک پدیده کوچک می بیند 00:27:59.659 --> 00:28:03.040 برای امروز کافیه ، از توجهتون متشکرم 00:28:03.796 --> 00:28:05.683 خیلی خیلی متشکرم 00:28:09.201 --> 00:28:12.653 خواهش میکنم توجه بفرمایید لطفاً توجه کنید 00:28:12.537 --> 00:28:16.477 تمام کلاسها به سمت اتوبوسهای بیرون لطفاً توجه بفرمایید 00:28:16.410 --> 00:28:18.497 توجه کنید 00:28:19.212 --> 00:28:20.992 اوه ، به درک ! 00:28:36.829 --> 00:28:39.273 هی ، کلاس تموم شد دنیا خاتمه یافت 00:28:39.966 --> 00:28:42.161 آخه او چی درباره انسان تنها میدونه ؟ 00:28:59.754 --> 00:29:01.783 چقدر دکمه اینجاست 00:29:02.090 --> 00:29:03.763 آره نسبتاً پیچیده است 00:29:04.491 --> 00:29:05.749 برنامه چیه ؟ 00:29:05.727 --> 00:29:07.269 نظر تو چیه ، باز ؟ 00:29:07.695 --> 00:29:10.031 خوب میخوای چیکار کنی 00:29:09.997 --> 00:29:12.750 اون صدا گاویه چطوره ؟ منظورت اون یارو که اون تو صدای گاو درآورد ؟ 00:29:12.700 --> 00:29:15.002 همون کمدینه نظرت چیه ؟ 00:29:15.003 --> 00:29:17.518 خیلی خوب ، میخوای چیکارش کنم ؟ 00:29:17.505 --> 00:29:19.392 بیا یه گوشمالی بهش بدیم 00:29:19.808 --> 00:29:21.588 برامون سرگرمی خوبی می شه 00:29:21.610 --> 00:29:24.682 مگه چه خوشمزگی کرده ؟ همون یارو که پشت سرمون بود ،باز 00:29:24.613 --> 00:29:25.799 صدای گاو در آورد ؟ آره 00:29:25.814 --> 00:29:28.258 باید یه جوری حالش رو بگیریم 00:29:28.217 --> 00:29:30.246 خیلی خوب باشه 00:29:31.754 --> 00:29:34.234 پس باهاش میخوای چیکار کنیم ؟ غصه اش رو نخور 00:29:34.223 --> 00:29:36.738 من یه فکری واسه اش می کنم 00:29:37.525 --> 00:29:39.756 خونسرد باش ، او یه فکری واسه اش می کنه 00:30:20.504 --> 00:30:22.591 به چی داری نگاه می کنی ؟ 00:30:22.706 --> 00:30:24.034 هیچی 00:30:36.320 --> 00:30:39.737 بهت که گفتم سر به سر اینا نذار حالا میخوان یه جوری حالت رو بگیرن 00:30:39.690 --> 00:30:42.727 اگه میخوای تو دردسر نیفتی من یه جایی روسراغ دارم که بریم 00:30:42.693 --> 00:30:44.508 یه قصربزرگیه 00:30:50.335 --> 00:30:51.877 اوناهاش اونجاست 00:30:52.437 --> 00:30:54.738 میتونیم یواشکی بریم اونجا بدون اینکه متوجه بشن 00:30:54.706 --> 00:30:57.565 کی اونجا زندگی می کنه ؟ هیچکسی اونجا زندگی نمی کنه 00:30:58.009 --> 00:30:59.789 زود باش بیا بریم 00:31:01.213 --> 00:31:02.614 اوناهاشش 00:31:13.793 --> 00:31:15.430 اون ماشینشه 00:32:01.942 --> 00:32:03.508 خونسرد باش ، پسر 00:33:06.475 --> 00:33:08.148 یه چیزی رو میدونی ؟ نه ، چی رو ؟ 00:33:08.143 --> 00:33:10.480 شماها کتابهای فکاهی زیاد می خونید 00:33:10.946 --> 00:33:15.229 خوب اون خیلی بی خیاله با بقیه فرق می کنه 00:33:15.085 --> 00:33:16.722 درسته 00:33:19.189 --> 00:33:20.826 من با نمک هم هستم 00:33:24.494 --> 00:33:26.131 منظورت منم ؟ 00:33:26.162 --> 00:33:27.729 منظورت منم ؟ چی ؟ 00:33:27.864 --> 00:33:29.051 ترسوی مرغ صفت 00:33:29.766 --> 00:33:30.917 آره 00:33:31.668 --> 00:33:33.863 نبایستی اینو به من میگفتی 00:33:42.979 --> 00:33:44.486 تو چطور ؟ 00:33:47.386 --> 00:33:49.415 تو همیشه کنارگود می شینی ؟ 00:33:49.987 --> 00:33:53.226 برای چی با این بی سر و پاها ول میگردی ؟ 00:33:56.794 --> 00:33:57.838 چیه ؟ 00:34:00.998 --> 00:34:02.706 من دنبال دردسرنمیگردم 00:34:02.733 --> 00:34:04.620 تیغ بازی ، باز ! 00:34:10.374 --> 00:34:12.984 فکر میکردم فقط همجنس بازها با چاقو دعوا می کنند 00:34:12.944 --> 00:34:14.545 کی خواست دعوا کنه ؟ 00:34:14.645 --> 00:34:17.364 دعوایی تو کار نیست ، وقت امتحانه ، پسر 00:34:17.348 --> 00:34:19.473 این یه جور بازی است 00:34:20.953 --> 00:34:22.661 یه نفریه چاقو بهش بده 00:34:25.058 --> 00:34:26.315 بده بهش 00:34:28.527 --> 00:34:30.235 زود باش بهش یه چاقو بده 00:34:30.262 --> 00:34:32.872 برش د ار من دنبال دردسر نمیگردم 00:34:33.098 --> 00:34:34.605 برش دار ! 00:34:40.405 --> 00:34:41.425 برش دار 00:34:48.816 --> 00:34:50.880 تو متوجه قانون بازی که هستی ؟ 00:34:50.984 --> 00:34:52.870 هیچ دیگه بهم نمی چسبه 00:34:54.120 --> 00:34:55.378 کرانچ ؟ 00:34:59.559 --> 00:35:03.676 یه خنجر بازی کوچولوست، فقط همین 00:35:04.664 --> 00:35:06.444 موضوع چیه ؟ 00:35:10.036 --> 00:35:14.153 منتظر چی هستی ، ماتادور ؟ فکر میکردم دنبال یه کمی هیجان میگردی 00:35:16.676 --> 00:35:19.643 بالاخره تو یه ترسوی مرغ صفت هستی یا .... منو به این اسم صدا نکن ! 00:35:31.058 --> 00:35:32.245 هی پسر 00:35:35.162 --> 00:35:36.206 بیا 00:36:04.426 --> 00:36:07.285 حالا که یه دکمه ات کنده شده باید به کلوپ ما ملحق بشی 00:36:07.229 --> 00:36:08.795 اوه نزدیک بود ! 00:36:11.767 --> 00:36:12.989 همونجای قبلی 00:36:15.837 --> 00:36:18.352 بپا، باز ، او زنجیر داره 00:36:27.150 --> 00:36:28.822 دکترمینتون 00:36:36.092 --> 00:36:38.880 خیلی خوب ، خودت خواستی ، پس بگیر 00:36:39.862 --> 00:36:41.891 چی شده ؟ دردسر 00:36:42.699 --> 00:36:45.700 حالا راضی شدی یا باز هم میخوای ؟ 00:36:51.408 --> 00:36:53.045 اونا هم تماشاچیات هستند 00:36:53.077 --> 00:36:54.749 فکر نکنم 00:36:54.878 --> 00:36:55.958 بیا بریم ، باز 00:36:55.980 --> 00:36:58.945 برای چی بریم ؟ 00:37:03.654 --> 00:37:06.478 جک یک کلمه حرف بزنی ، کارت تمومه 00:37:06.523 --> 00:37:08.090 باید با هم بجنگیم 00:37:08.125 --> 00:37:11.471 یه جای دیگه قرار بذار اما نه با این اسباب بازی ها 00:37:11.428 --> 00:37:13.030 اینا مشکل آفرین می شن 00:37:15.733 --> 00:37:18.556 پس چطوری ؟ تپه میلرتان رو بلدی ؟ 00:37:19.170 --> 00:37:22.172 پرتگاه میلرتان ؟ باز اونجا خطرناکه 00:37:22.741 --> 00:37:25.042 کلوچه ها چطوره تو و موس چند تا ماشین گیر بیارید .... 00:37:25.043 --> 00:37:27.273 و ما یه نمایش خوبی براتون امشب ساعت 8 احرا می کنیم 00:37:27.245 --> 00:37:28.918 باشه یه مسابقه منصفانه دوی جوجه 00:37:28.947 --> 00:37:30.727 عالیه باشه 00:37:30.682 --> 00:37:33.161 تا حالا چنین مسابقه ای دادی ؟ آره 00:37:33.485 --> 00:37:35.442 کار همیشه 00:37:35.453 --> 00:37:37.790 زود باش همه اتون ، زود باشید از اینجا برید 00:37:37.756 --> 00:37:39.536 زود باش ، راه بیفتید 00:37:39.557 --> 00:37:41.966 تو که منظورت به ما نیست پیر پسر کوچولو ؟ 00:37:41.893 --> 00:37:44.931 این مرد خوب ما امروز چش شده ؟ 00:37:45.664 --> 00:37:47.965 ما فقط داشتیم بازی میکردیم 00:37:48.767 --> 00:37:51.069 ساعت 8 ؟ آره ، باشه 00:37:53.072 --> 00:37:54.330 خیلی خوب 00:38:04.750 --> 00:38:07.431 پلتو ، دوی جوجه چیه ؟ 00:38:39.686 --> 00:38:40.908 مامان ؟ 00:38:43.657 --> 00:38:46.302 سلام جیمبو ، فکرکردی من مامانتم ؟ 00:38:49.062 --> 00:38:50.250 آره 00:38:50.565 --> 00:38:54.053 مادرت رفته بیرون داشتم شام مادرم رو می بردم 00:38:54.402 --> 00:38:56.562 حالش خوب نیست 00:38:58.506 --> 00:39:00.571 چیکار کردی ؟ انداختیش ؟ آره 00:39:00.675 --> 00:39:02.217 تو انداختیش ؟ آره 00:39:08.615 --> 00:39:10.739 گوش کن خیلی خنده داره 00:39:10.718 --> 00:39:14.800 بهتره قبل از اینکه مادرت بفهمه تمیزش کنم بذار ببینه 00:39:14.823 --> 00:39:16.009 چی ؟ 00:39:17.125 --> 00:39:18.797 بذار ببینه 00:39:19.427 --> 00:39:21.314 مگه چه اتفاقی می افته ؟ 00:39:26.335 --> 00:39:27.593 پدر ؟ 00:39:41.649 --> 00:39:43.536 پاشو بایست ، نکن .... 00:39:43.886 --> 00:39:46.567 یعنی تو نبایستی ..... نکن 00:39:49.859 --> 00:39:51.532 چیکار داری .... 00:39:57.167 --> 00:39:58.318 بائو ؟ 00:40:03.373 --> 00:40:04.666 پدر؟ بله 00:40:05.876 --> 00:40:08.806 چیزی رو فراموش نکردی ؟ چی ؟ 00:40:11.081 --> 00:40:12.789 تو چت شده ؟ 00:40:12.783 --> 00:40:17.516 تو دیگه برای این چیزهابزرگ شدی ، فکر میکردم خیلی وقته که دست ازاین لوس بازی هات برداشتی 00:40:19.022 --> 00:40:21.016 من نمی خواستم دست بردارم 00:40:21.591 --> 00:40:24.309 نمی خواستی از چی دست برداری ؟ هیچی 00:40:24.729 --> 00:40:26.057 داشتم با پدر صحبت میکردم 00:40:26.097 --> 00:40:28.956 چون ماچش نکردم ، آسمون به زمین اومده 00:40:29.400 --> 00:40:31.844 برتا ، حالا میتونی سوفله روسرو کنی بله ، خانم 00:40:31.803 --> 00:40:33.583 سوفله ماهیه 00:40:34.038 --> 00:40:38.605 مجبور نیستی بایستی ، عزیزم ، بشین آب گوجه فرنگیت رو بخور 00:40:39.944 --> 00:40:42.554 فکر می کنم که فقط اینجا من هستم که چیزی نمی فهمم 00:40:43.114 --> 00:40:46.246 من خسته هستم ، مایلم موضوع عوض بشه 00:40:46.651 --> 00:40:47.873 چرا ؟ 00:40:47.919 --> 00:40:50.114 چون دلم اینطورمیخواد ، همین 00:40:50.054 --> 00:40:54.338 دخترهای سن سال تو از این جور حرکات نمی کنند باید هم چی رو بهت توضیح داد ؟ 00:40:54.326 --> 00:40:55.892 سلام راسکال سلام 00:40:57.029 --> 00:40:59.330 دخترهای سن وسال من پدر ندارند ؟ 00:40:59.364 --> 00:41:00.835 از کی تا حالا ؟ 00:41:01.033 --> 00:41:02.955 ازوقتی که 16 سالم شده ؟ 00:41:04.069 --> 00:41:05.991 بس کن! بشین ! 00:41:09.875 --> 00:41:11.963 می شه منو ببخشید ؟ 00:41:15.881 --> 00:41:18.005 هی ملوسکم 00:41:18.584 --> 00:41:21.931 معذرت میخوام ، ما قرارمون رو بهم می زنیم خونه می مونیم 00:41:22.222 --> 00:41:24.002 اینجا خونه من نیست 00:41:32.899 --> 00:41:34.679 نمیدونم چیکار باید کرد 00:41:34.634 --> 00:41:37.220 یه دفعه او تبدیل به یه مشکل شده 00:41:37.437 --> 00:41:40.676 اقتضای سن وساله ، بزرگ می شه فراموش می کنه ،عزیزم 00:41:40.907 --> 00:41:42.414 عصر اتم ! 00:41:48.748 --> 00:41:51.644 تقصیر اونا نیست ، ما پا توسن گذاشتیم 00:42:05.566 --> 00:42:07.073 هی ، جیمبو ؟ 00:42:09.603 --> 00:42:11.347 بیداری ؟ پدر ؟ 00:42:11.972 --> 00:42:13.644 میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟ 00:42:13.674 --> 00:42:15.146 البته 00:42:18.279 --> 00:42:19.536 بپرس 00:42:19.713 --> 00:42:22.917 فرض کن که مجبورشدی یه کاری انجام بدی .... 00:42:25.187 --> 00:42:27.382 مجبورشدی به یه جایی بری .... 00:42:27.689 --> 00:42:30.133 و کاری نکنی که .... 00:42:30.492 --> 00:42:32.936 میدونستی کار خطرناکیه 00:42:33.728 --> 00:42:36.101 اما پای آبرو و غرور درمیون باشه 00:42:38.500 --> 00:42:40.624 و تو باید اینو به اثبات برسونی 00:42:40.835 --> 00:42:42.615 چیکار میکردی ؟ 00:42:43.104 --> 00:42:46.592 این یه جواب معمایی داره ؟ 00:42:46.908 --> 00:42:48.900 نه چیکار میکردی ؟ 00:42:49.911 --> 00:42:52.462 اگه من بودم شتابزده تصمیم نمی گرفتم 00:42:53.115 --> 00:42:54.372 بذار یه چیزی بهت بگم ، جیمبو 00:42:54.450 --> 00:42:57.452 بیا یه کمی موضوع روشفاف تر برام بگو 00:43:06.062 --> 00:43:07.249 چیه ؟ 00:43:09.665 --> 00:43:13.532 جیم ، چی شده ؟ توی چه جور دردسری افتادی ؟ 00:43:17.373 --> 00:43:20.303 از اون جور دردسرهایی که داشتم برات میگفتم حالا میتونی جوابم روبدی ؟ 00:43:22.179 --> 00:43:24.410 هیچ کسی نمی تونه فی الفور یه تصمیمی رو بگیره 00:43:24.381 --> 00:43:27.099 این از اون جور تصمیم هاست که .... تو نمی تونی بگیری 00:43:27.017 --> 00:43:29.177 جواب سوالت همینه 00:43:29.686 --> 00:43:32.924 این از اون جور کارهاست .... که تو فقط باید ازش دوری کنی 00:43:36.494 --> 00:43:39.566 ما باید تمام جوانب این مسئله رو بررسی کنیم 00:43:40.397 --> 00:43:41.964 من فرصت برای بررسی ندارم 00:43:41.999 --> 00:43:43.363 ما فرصت رو ایحاد می کنیم 00:43:43.400 --> 00:43:45.524 میرم کاغذ بیارم تا یه لیستی تهیه کنیم 00:43:45.535 --> 00:43:47.996 و اگه بعد هنوز هم به نتیجه ای نرسیدیم .... 00:43:48.005 --> 00:43:50.093 از مشورت دیگران استفاده می کنیم 00:43:55.346 --> 00:43:58.134 چیکار می تونی نکنی وقتی که مجبوری یه مرد باشی ؟ 00:43:58.050 --> 00:43:59.201 خوب .... 00:44:00.118 --> 00:44:02.242 یه جواب مفید و مختصر بهم بده 00:44:02.186 --> 00:44:04.867 نکنه قصد داری منو از رفتن منع کنی ؟ 00:44:04.856 --> 00:44:07.466 جیم ، شده که تا حالا من جلوی تو رو برای انجام کاری بگیرم ؟ 00:44:07.759 --> 00:44:09.539 تو الان درسن وسال بسیار عالی هستی 00:44:09.560 --> 00:44:12.597 10سال دیگه برمیگردی به عقب و آرزو می کنی .... 00:44:12.563 --> 00:44:14.129 10سال ؟ 00:44:15.566 --> 00:44:18.425 من الان یه جواب میخوام من احتیاج به یک جواب دارم 00:44:19.003 --> 00:44:23.394 گوش کن ، جیمبو ، تمام تلاش من اینه که بتو نشون بدم چقدر احمقی 00:44:23.876 --> 00:44:27.115 وقتی پیرتر بشی و به این ماجرا فکر کنی ..... 00:44:27.012 --> 00:44:29.313 از کار خودت خنده ات می گیره ... 00:44:29.281 --> 00:44:32.140 که چرا فکر میکردی این موضوع اینقدر اهمیت داره 00:44:32.985 --> 00:44:34.907 نه اینکه ازاین جور مسائل فقط برای تو پیش بیاد 00:44:34.887 --> 00:44:37.711 برای همه پسرها اتفاق می افته 00:44:38.791 --> 00:44:42.588 حتی برای من هم وقتی که درسن وسال تو بودم اتفاق افتاد 00:44:47.399 --> 00:44:48.799 این همه هیجان برای چیه ؟ 00:44:48.835 --> 00:44:51.421 من دارم تمام تلاشم رو انجام میدم تا به این خونه نظم و انضباط بیارم ... 00:44:51.403 --> 00:44:53.076 جیم خونین و مالین شده بود 00:44:53.107 --> 00:44:56.037 او همین الان از خونه زد بیرون و تو جلوش رو نگرقتی ؟ 00:45:46.627 --> 00:45:48.513 هی ، جوجه کوچولو 00:45:48.896 --> 00:45:51.091 ماتادور کجاست ؟ جازد ؟ 00:45:51.098 --> 00:45:53.223 او از تو نمی ترسه 00:45:57.105 --> 00:45:58.469 اوناهاش اومد سلام 00:46:04.546 --> 00:46:07.061 چطوری به اینجا رسیدی ؟ با ماشین 00:46:08.383 --> 00:46:11.313 شرط می بندم که تو هم سرت برای دردسر درد می کنه ، مگه نه ؟ 00:46:11.354 --> 00:46:14.284 فکرکنم بخاطر شخصیت بدمه 00:46:15.892 --> 00:46:18.265 میخوای برم ؟ نه ، ایرادی نداره 00:46:34.677 --> 00:46:37.714 زود باش بیا بریم بهت نشون بدم میخواهیم چیکار بکنیم 00:46:47.391 --> 00:46:49.277 نه فقط اون 00:46:49.293 --> 00:46:51.179 عیبی نداره ، همین جا بمون 00:46:53.932 --> 00:46:56.305 گفتی اسمت چیه ؟ 00:46:56.301 --> 00:46:58.330 استارک ، جیم استارک 00:46:58.602 --> 00:47:00.689 من بازگاندرسون هستم 00:47:03.942 --> 00:47:06.029 برات یه چیزهای خوبی آوردم ، باز 00:47:06.044 --> 00:47:08.452 چراغ قوه آوردی ؟ آره 00:47:12.449 --> 00:47:14.537 اون دوستته؟ 00:47:18.655 --> 00:47:20.577 آره بهترین دوستمه 00:47:22.160 --> 00:47:23.761 چه جور آدمیه ؟ 00:47:26.699 --> 00:47:28.371 نمیدونم 00:47:28.801 --> 00:47:31.174 باید باهاش آشنا بشی 00:47:31.569 --> 00:47:32.933 او خودش زیاد اهل صحبت کردن نیست 00:47:33.204 --> 00:47:35.814 اما وقتی صحبت میکنه ، میدونه که چی میگه 00:47:35.773 --> 00:47:37.340 آدم صاف و صادقیه 00:47:38.376 --> 00:47:40.156 این خصلت مهمیه 00:47:40.179 --> 00:47:42.789 میخوای شیر یا خط بندازیم؟ آره ، بنداز 00:47:45.518 --> 00:47:46.669 شیر 00:47:49.587 --> 00:47:53.763 شاید تابستون دیگه منو با خودش ببره شکار و ماهیگیری 00:47:54.293 --> 00:47:58.196 میخوام بهم یادبده چطور ماهیگیری کنم چون میدونم اگه خنگ بازی درآرم عصبانی نمی شه 00:47:59.331 --> 00:48:01.076 اسمش جیمه 00:48:01.500 --> 00:48:04.609 اسم واقعیش جیمزه ، اما بیشتر دوست داره جیم صداش کنند 00:48:05.539 --> 00:48:09.300 و به کسانیکه خیلی دوستشون داره اجازه میده جیمی صداش کنند 00:48:09.376 --> 00:48:10.704 جیمی ؟ 00:48:12.077 --> 00:48:13.715 درها رو امتحان کن 00:48:16.383 --> 00:48:19.800 نه برو تو با پرش امتحان کن اوه ، آره 00:48:46.113 --> 00:48:47.785 این لبه پرتگاه است 00:48:49.282 --> 00:48:50.884 این آخرشه 00:48:54.322 --> 00:48:55.960 آره واقعاً همین طوره 00:48:59.595 --> 00:49:01.481 یه چیزی رو میدونی ؟ 00:49:03.631 --> 00:49:05.304 ازت خوشم اومده 00:49:06.535 --> 00:49:08.042 اینو میدونی ؟ 00:49:09.771 --> 00:49:11.337 چرا باید اینکار رو بکنیم ؟ 00:49:11.440 --> 00:49:15.129 باید یه کاری کرد ، مگه نه ؟ 00:49:51.613 --> 00:49:53.571 همه اشون رو ببر تا اون پایین 00:49:53.615 --> 00:49:55.361 دخترها رو بیار ! 00:49:55.486 --> 00:49:57.823 بیارش به سمت چپ ! 00:50:02.092 --> 00:50:04.084 کرانچ ، به صفشون کن 00:50:04.928 --> 00:50:08.166 برو تا انتها و ماشینت رو بیار به سمت راست 00:50:08.098 --> 00:50:10.222 ماشینت روبذارسمت چپ 00:50:10.200 --> 00:50:12.750 چراغات رو روشنکن به سمت مرکز عجله کن 00:50:12.702 --> 00:50:14.066 زود باش بیا به صفشون کنیم 00:50:14.304 --> 00:50:15.704 موس ، بیا اینجا 00:50:15.939 --> 00:50:19.593 بده اون بچه ها اونو راست و ریس کنند بهشون بگو کی چراغاشون رو روشن کنند 00:50:19.510 --> 00:50:23.164 جانی دنبال اون ماشین کروک تیره رنگ که اونجاست برو 00:50:34.926 --> 00:50:36.219 تو روبراهی ؟ 00:50:36.227 --> 00:50:37.520 یه کمی خاک بده من 00:50:46.470 --> 00:50:48.107 هی ماتادور 00:50:50.075 --> 00:50:53.112 با علامت او ، میریم به سمت لبه پرتگاه 00:50:53.978 --> 00:50:56.696 و اولین کسی که بپره بیرون ترسوست 00:50:56.682 --> 00:50:58.224 باشه ؟ 00:51:20.305 --> 00:51:21.563 من هم همین طور 00:51:24.110 --> 00:51:26.412 می شه به من هم یه کمی خاک بدی ، لطفاً ؟ 00:52:06.788 --> 00:52:08.781 چراغها روشن! 00:53:43.454 --> 00:53:45.719 باز کجاست ؟ اون پایین 00:53:52.329 --> 00:53:54.322 بیایید زودتر از اینجا بریم 00:54:01.139 --> 00:54:02.123 اون پایین 00:54:02.307 --> 00:54:04.264 باز اون پایین افتاده ! 00:55:09.376 --> 00:55:10.978 همین جا خوبه 00:55:22.222 --> 00:55:24.073 تو حالت خوبه ؟ 00:55:37.605 --> 00:55:39.278 میخوای یه میمون ببینی ؟ 00:56:13.809 --> 00:56:17.012 میخوای با من بیای خونه ؟ کسی خونه ما نیست 00:56:16.912 --> 00:56:19.072 من که خسته نیستم ، تو هستی ؟ 00:56:19.181 --> 00:56:22.147 من دوستو آشنای زیادی ندارم که باهاشون حرف بزنم 00:56:22.084 --> 00:56:23.448 کی داره ؟ 00:56:23.919 --> 00:56:26.921 اگه بیای میتونیم با هم صحبت کنیم بعد صبح که شد .... 00:56:26.889 --> 00:56:29.014 میتونیم صبحونه بخوریم مثل اون موقع های پدرم 00:56:29.025 --> 00:56:31.090 ایکاش می تونستی پدرم باشی ...... 00:56:31.027 --> 00:56:33.745 تو ملاجت به جایی خورده ؟ ببین ... 00:56:35.698 --> 00:56:37.893 فردا می بینمت ، باشه ؟ 00:56:38.535 --> 00:56:41.323 من درهر حال باید یو یو رو بردارم 00:56:41.238 --> 00:56:42.566 میدونم 00:56:47.911 --> 00:56:49.275 فردا می بینمت 00:57:17.575 --> 00:57:19.805 سلام خواهر کوچولوی بانمک 00:57:20.912 --> 00:57:24.957 سلام عزیزم ، ملوسکم، مهربانم 00:57:28.786 --> 00:57:31.397 بائو ، تو الان باید رو تخت خواب باشی 00:59:16.764 --> 00:59:18.330 اومده خونه 00:59:18.499 --> 00:59:19.970 اومدی خونه 00:59:26.708 --> 00:59:29.294 اومدی خونه ، حالت خوبه ؟ 00:59:29.510 --> 00:59:32.192 کجا بودی ؟ ما خیلی نگرانت شدیم 00:59:33.583 --> 00:59:36.300 آخه تا تو خونه نیای قرص خوابم رو نمی خورم 00:59:36.286 --> 00:59:39.738 میتونم با شماها صحبت کنم ؟ من باید با یکی صحبت کنم 00:59:44.526 --> 00:59:47.314 پدر ، بهتره این دفعه بهم یه جوابی بدی 00:59:47.297 --> 00:59:48.697 بپرس پسرم 00:59:49.098 --> 00:59:50.878 یه جواب مستقیم بدون حاشیه میخوام 00:59:52.202 --> 00:59:53.803 من تو دردسر افتادم 00:59:53.902 --> 00:59:57.035 اون پرتگاه بلند نزدیک میلرتان رو بلدی ؟ 00:59:57.006 --> 00:59:59.094 آره یه تصادف بدی اونجا اتفاق افتاده 00:59:59.108 --> 01:00:02.147 توی اخبار نشون دادند 01:00:03.114 --> 01:00:04.265 من تو اون تصادف بودم 01:00:04.248 --> 01:00:05.684 چطوری ؟ چطور می تونی .... 01:00:05.649 --> 01:00:08.330 چطوریش مهم نیست ،من داشتم یه ماشین دزدی رو می روندم 01:00:08.252 --> 01:00:12.298 این چه کاریه ، مگه از ناراحت کردن من لذت می بری ؟ 01:00:12.223 --> 01:00:14.940 و تو ازش خواستی که یه لیست تهیه کنه بذار حرفش رو بزنه 01:00:14.924 --> 01:00:16.953 خیلی خوب ... اون نمیخواد به حرف من گوش کنه 01:00:16.926 --> 01:00:18.599 یعنی من اهمیت نمیدم ؟ 01:00:18.561 --> 01:00:21.076 تو یادته که موقع زایمان اون چیزی نمونده بود بمیرم ؟ 01:00:21.065 --> 01:00:24.197 اونوقت میگی که من اهمیتی نمیدم لطفاً آروم باش 01:00:31.176 --> 01:00:33.964 پدر من گفتم که پای آبرو و غیرت درمیونه 01:00:34.745 --> 01:00:36.109 یادته ؟ 01:00:38.784 --> 01:00:40.670 اونا منو ترسو خطاب کردند 01:00:42.354 --> 01:00:44.655 میدونی ؟ ترسو ؟ 01:00:49.393 --> 01:00:50.864 مجبور بودم که برم 01:01:00.504 --> 01:01:04.266 چون اگه نمیرفتم ، دیگه نمی تونستم تو روی اون بچه ها نگاه کنم 01:01:08.715 --> 01:01:10.909 من سوار یکی از اون ماشینها شدم ..... 01:01:11.217 --> 01:01:14.776 و باز ، یکی از اون بچه ها سوار یه ماشین دیگه شد .... 01:01:14.654 --> 01:01:16.955 و ما مجبور بودیم که تند رانندگی کنیم .... 01:01:17.457 --> 01:01:20.494 و بعد قبل از اینکه ماشین به لبه پرتگاه برسه بپریم بیرون 01:01:20.425 --> 01:01:22.940 من سالم پریدم بیرون ولی باز نتونست 01:01:25.932 --> 01:01:28.127 و خودش رو به کشتن داد خدای من 01:01:28.066 --> 01:01:30.261 نمیتونم این موضوع رو تو خودم نگه دارم 01:01:30.268 --> 01:01:32.357 هر چی توی دلته بریز بیرون 01:01:32.373 --> 01:01:34.959 منظورم این نیست ! 01:01:36.744 --> 01:01:39.461 من هیچوقت هیچ کاری رو درست انجام ندادم 01:01:39.580 --> 01:01:42.926 من سالها با افکار غلط زندگی کردم 01:01:43.649 --> 01:01:46.996 نمیخوام تو رو درگیراین موضوع کنم اما دست خودم نیست 01:01:47.353 --> 01:01:48.919 بنظرمن .... 01:01:49.957 --> 01:01:55.117 آدم نباید بخواد که چیزی رو ثابت کنه و وانمود کنه که آدم خشنیه 01:01:55.062 --> 01:01:56.319 درسته 01:01:56.295 --> 01:01:59.712 نمی شه ، حتی اگرچه که بخوای که از راه مشخصی .... 01:01:59.700 --> 01:02:02.454 کاملاً حق با توست تو نگاه می کنی ، احساس می کنی ... 01:02:02.437 --> 01:02:04.703 تو به حرفای من گوش نمیدی ! 01:02:05.005 --> 01:02:07.935 تو هم به اندازه من در این حادثه درگیرهستی 01:02:09.109 --> 01:02:12.562 میخوام برم پیش پلیس و بهشون بگم که من در این حادثه دست داشتم 01:02:12.447 --> 01:02:13.811 کسی تو رو دید ؟ 01:02:13.815 --> 01:02:17.054 کسی شماره ماشین تو رو دید ؟ نمیدونم 01:02:16.950 --> 01:02:19.324 فکر می کنی اون بچه های دیگه به پلیس خبر بدن ؟ 01:02:19.320 --> 01:02:21.241 مهم نیست 01:02:21.221 --> 01:02:23.037 کی میگه که فقط توی این حادثه دست داری ؟ 01:02:23.023 --> 01:02:25.254 من نمی خوام به تو بگم که چیکار کنی یا نکنی .... 01:02:25.225 --> 01:02:27.943 داری موعظه می کنی ؟ لازمه که به موعظه های توگوش کنیم ؟ 01:02:27.929 --> 01:02:30.338 من فقط دارم سعی می کنم که منظور تو رو حالیش کنم 01:02:30.331 --> 01:02:33.713 تو نباید آرمان گرایی فکر کنی ، هیچکس بخاطر این جسارت و دلسوزی از تو تشکر نخواهد کرد 01:02:33.636 --> 01:02:36.768 مگه اینکه خود آدم بخواد از خودش ممنون باشه صبر کن ببینم 01:02:36.839 --> 01:02:38.619 مگه اینکه خود آدم بخواد 01:02:40.041 --> 01:02:42.034 تو نمی خوای من برم پیش پلیس ؟ نه ! 01:02:42.578 --> 01:02:44.951 نه ، من نمی خوام تو به پلیس خبر بدی 01:02:44.879 --> 01:02:47.774 کسان دیگه ای هم اونجا بودند چرا تو باید خودت رو فدا کنی ؟ 01:02:47.750 --> 01:02:51.617 اما من درگیربودم ! ما همه درگیربودیم ! 01:02:53.255 --> 01:02:56.529 مامان ، یه پسر بچه امشب کشته شده ! 01:02:56.859 --> 01:03:00.205 نمی تونم وانمود کنم که اتفاقی نیفتاده 01:03:00.161 --> 01:03:03.235 خوب تو خودت میدونی که کار اشتباهی کردی 01:03:03.133 --> 01:03:06.135 اصل موضوع هم همینه این حرف بی معناست 01:03:06.102 --> 01:03:08.510 این حرف واقعاً بی معناست پدر تو به من گفتی .... 01:03:08.505 --> 01:03:12.159 به من گفتی که میخوای من حقیقت رو بگم مگه اینو نگفتی ؟ 01:03:16.847 --> 01:03:18.484 نمیتونی حرفت رو عوض کنی 01:03:18.614 --> 01:03:22.268 اون منظورش این نبوده ، منظورش اینه که خودت رو داوطلبانه معرفی نکن 01:03:23.220 --> 01:03:25.035 تو فقط میخوای یه دروغ مصلحت آمیز بگی 01:03:25.021 --> 01:03:28.058 تو یاد میگیری ! وقتی بزرگترشدی یاد میگیری ، جیم 01:03:28.724 --> 01:03:32.284 فکر نکنم بخوام به این روش چیزی رو در زندگی یاد بگیرم 01:03:32.163 --> 01:03:35.402 راهش مهم نیست چون ما میخواهیم از اینجا نقل مکان کنیم 01:03:35.333 --> 01:03:37.255 ایندفعه دیگه نمیذارم رو اعمال من ماله بکشی 01:03:37.235 --> 01:03:40.165 آخه برای چی باید از اینجا نقل مکان کنیم ؟ میخوای همه چی رو برات توضیح بدم ؟ 01:03:40.071 --> 01:03:43.109 دیگه نمیذارم منو بهانه قرار بدی ! 01:03:43.074 --> 01:03:45.483 هروقت که نتونستی با حقایق روبرو یشی منوسرزنش می کنی ! 01:03:45.475 --> 01:03:47.255 این حقیقت نداره ! 01:03:47.644 --> 01:03:50.468 میگی بخاطر منه یا بخاطر محله ای است که در اون زندگی می کنیم ! 01:03:50.448 --> 01:03:52.999 تو از هربهانه مسخره ای استفاده می کنی ! 01:03:53.784 --> 01:03:57.093 مامان ، من فقط .... فقط میخوام برای یکبار هم که شده صحیح عمل کنم ! 01:03:57.255 --> 01:04:00.494 و نمی خوام که تو دوباره راه فرار رو در پیش بگیری ! 01:04:03.027 --> 01:04:06.788 این وقایع داره خیلی سریع اتفاق می افته تو بهتره یه چیزی به من بدی 01:04:07.232 --> 01:04:09.605 بهتره یه چیزی سریعا " بدی 01:04:09.601 --> 01:04:11.487 جیمی ، تو خیلی جوونی 01:04:11.503 --> 01:04:14.540 یه تصمیم احمقانه می تونه تمام زندگیت رو نابود کنه 01:04:14.506 --> 01:04:18.373 تا 10 سال دیگه همه چی یادت میره پدر ، جوابش رو بده 01:04:19.511 --> 01:04:20.697 بهش بگو 01:04:22.548 --> 01:04:24.220 10سال 01:04:26.251 --> 01:04:28.730 پدر میخوام جوابی رو که بهش میدی بشنوم 01:04:42.735 --> 01:04:44.727 پدر از من طرفداری کن 01:04:55.481 --> 01:04:57.047 بلند شو ! 01:04:58.851 --> 01:05:00.144 اونو می کشی ! 01:05:02.923 --> 01:05:04.359 داری اونو می کشی ! 01:05:04.792 --> 01:05:07.343 میخوای پدرت رو بکشی ؟ 01:05:44.466 --> 01:05:46.768 مگه ما کاری کردیم که اینجوری ما رو آوردند اینجا ؟ 01:05:46.735 --> 01:05:50.746 ولم کن ! میخوای دندونهات رو بریزم تو دهنت ؟ 01:05:50.639 --> 01:05:53.154 سخت نگیر ، اد ، اون پسر تازه به سن بلوغ رسیده 01:05:53.141 --> 01:05:55.858 زود باش بیا بریم او نبایستی با من اینجوری حرف بزنه 01:05:55.844 --> 01:05:58.039 هر چی باشه ، من پدرشم 01:05:58.480 --> 01:06:01.269 مگه تو رو اینجا خواستند که اومدی ؟ 01:06:08.991 --> 01:06:11.815 میخواد چیکار کنه ؟ هیچی کرانچ 01:06:11.727 --> 01:06:15.453 پلیس ها آوردنش ؟ او رو هم مثل بقیه ما احضار کردند تا ازش سوال کنند 01:06:15.331 --> 01:06:18.889 ببخشید می شه به من بگید کجا میتونم .... 01:06:20.236 --> 01:06:22.502 اسمش روفراموش کردم او در بخش جوانهای ..... 01:06:22.438 --> 01:06:24.430 مگه نمی بینی دارم کار نوشتن انجام میدم ؟ 01:06:25.508 --> 01:06:28.118 او همه چی رو میره میگه پسرمیدونم 01:06:28.944 --> 01:06:30.830 هیچ کس دستگیرش نکرده 01:06:31.313 --> 01:06:32.879 بهتره من برم خونه 01:06:32.915 --> 01:06:34.588 صبر کن ببینم ، مرد 01:06:35.253 --> 01:06:37.518 ما اینجا کار داریم ، مگه نه ؟ 01:06:38.922 --> 01:06:41.852 کرانچ ، پدرم .... ما حسابش رو می رسیم 01:06:42.025 --> 01:06:43.805 نظرت چیه ؟ 01:06:49.733 --> 01:06:51.299 میخوای کتکش بزنی ؟ 01:06:53.271 --> 01:06:55.644 چیه ، مگه دیوونه شدی ؟ بیا 01:06:56.940 --> 01:07:00.013 چیزی که می تونم درباره تو بنویسم ... اسمش یادم اومد 01:06:59.943 --> 01:07:02.209 اتهامش چیه ؟ تجاوز با اسلحه مرگبار 01:07:02.212 --> 01:07:05.630 اسمش ری است ، میخوام ببینمش اینجا نیست 01:07:05.583 --> 01:07:07.505 او در بخش جوانان نیست 01:07:07.485 --> 01:07:10.866 رفته ماموریت ، نمیدونم کجاست تمام شب هم نمیاد 01:07:10.822 --> 01:07:12.365 چند سالته ؟ 01:07:12.390 --> 01:07:15.320 والدینم میدونن که من اینجا اومدم 01:07:16.094 --> 01:07:18.704 می شه لطفاً فردا بیای پسر جون ؟ 01:07:18.696 --> 01:07:20.618 خوب میتونم همین جا منتظر بمونم ؟ 01:07:20.998 --> 01:07:22.991 تا حالا دستگیر شدی ؟ 01:07:23.534 --> 01:07:25.005 بی خودی 01:07:53.832 --> 01:07:54.911 الو ؟ 01:07:55.334 --> 01:07:56.900 تو کی هستی که میخوای باهاش صحبت کنی ؟ 01:07:57.469 --> 01:07:58.798 کی ؟ 01:07:59.171 --> 01:08:00.737 جیم کی ؟ 01:08:01.173 --> 01:08:03.059 تا حال اسمت رو نشنیدم 01:08:05.411 --> 01:08:07.926 نبایست گوشی رو روش قطع میکرد 01:08:41.115 --> 01:08:42.622 سلام جیمی 01:08:43.784 --> 01:08:45.077 جیمی ؟ 01:08:54.161 --> 01:08:56.048 از کجا این اسم رو پیدا کردی ؟ 01:09:01.535 --> 01:09:03.457 چند وقته که پلتو رو می شناسی ؟ 01:09:08.176 --> 01:09:09.220 حدود .... 01:09:11.079 --> 01:09:13.797 و حالا درخواست بعدی .... امروز صبح 01:09:13.749 --> 01:09:17.058 ایندفعه ، از طرف کارکنان پیتزا فروشی بهشت پیتزا 01:09:17.018 --> 01:09:20.471 احراء تازه ای از ریتم قدیمی غم انگیز این ترانه 01:09:20.389 --> 01:09:24.042 جیم ، این ترانه از طرف باز به تو اهدا می شود 01:09:42.211 --> 01:09:44.442 اونا دنبالت میگردند 01:09:47.150 --> 01:09:49.867 من نترسیدم ، تو خودت دیدی که کجا پریدم بیرون 01:09:49.852 --> 01:09:52.438 چیکار باید میکردم خودم رو می کشتم ؟ 01:09:52.722 --> 01:09:54.952 برای اونا اهمیتی نداره 01:09:56.659 --> 01:09:59.661 فکرکنم تو هنوز خیلی ناراحت هستی ؟ 01:10:01.631 --> 01:10:03.197 من فقط شوکه شدم 01:10:11.141 --> 01:10:12.542 یه چیزی رو میدونی ؟ 01:10:15.045 --> 01:10:17.347 امروز صبح از خواب بیدارشدم 01:10:19.650 --> 01:10:21.642 خورشید داشت میدرخشید ..... 01:10:21.986 --> 01:10:23.872 و خیلی روز قشنگی بود .... 01:10:24.455 --> 01:10:26.163 و ازاین جور چیزها 01:10:26.690 --> 01:10:29.799 اولش که تو رو دیدم 01:10:33.163 --> 01:10:34.670 گفتم 01:10:34.665 --> 01:10:38.569 "امروز عجب روز خوبی میخواد بشه پس بهتره ذوق زده بشی و از روز لذت ببری 01:10:38.670 --> 01:10:42.051 چون فردا هیچی نخواهی بود 01:10:43.208 --> 01:10:44.880 دیدی ؟ و چیزی نمونده بود که همین طور هم بشه 01:10:46.678 --> 01:10:48.042 معذرت میخوام 01:10:49.681 --> 01:10:52.291 معذرت میخوام که امروز باهات بد رفتار کردم 01:10:53.685 --> 01:10:57.588 تو نباید وقتی من با بچه های گروه هستم حرفام رو جدی بگیری 01:10:58.089 --> 01:11:00.913 آخه هیچ کس رفتار مهربونی نداره 01:11:02.427 --> 01:11:03.614 آره 01:11:14.040 --> 01:11:15.606 چرا این کاررو کردی ؟ 01:11:15.575 --> 01:11:17.319 دلم خواست 01:11:20.947 --> 01:11:22.833 لبای نرمی داری 01:11:32.458 --> 01:11:35.068 کجا میری ؟ نمیدونم 01:11:39.766 --> 01:11:41.582 نمی تونیم اینجا بمونیم 01:11:52.079 --> 01:11:53.645 من یه چیز رو میدونم 01:11:55.782 --> 01:11:59.235 من یکی به اون باغ وحش برنمیگردم من هرگز برنمیگردم 01:12:06.628 --> 01:12:08.028 گوش کن 01:12:10.932 --> 01:12:13.934 من یه جایی روسراغ دارم پلوتو قبلاً بهم گفته بود 01:12:14.235 --> 01:12:16.228 یه خونه بزرگ قدیمی متروکه .... 01:12:16.538 --> 01:12:18.388 نزدیک کلاس نجوم هست 01:12:19.841 --> 01:12:21.928 میخوای با من بیای بریم اونجا ؟ 01:12:30.552 --> 01:12:32.639 میتونی به من اعتماد کنی ، جودی 01:12:38.394 --> 01:12:39.651 خیلی خوب 01:12:56.979 --> 01:12:59.803 شماها چی از من می خواین ؟ ما دوستت رو می خوایم ! 01:12:59.714 --> 01:13:01.980 آره ما دنبالش میگردیم 01:13:02.418 --> 01:13:05.550 کجا زندگی می کنه ؟ ولم کنید 01:13:05.554 --> 01:13:07.643 خونه اش کجاست ؟ 01:13:08.024 --> 01:13:09.211 زود باش به ما بگو ! 01:13:09.259 --> 01:13:11.940 ولم کنید ! خونه اش کجاست؟ 01:13:12.929 --> 01:13:14.637 بگیرش ! زود باش 01:13:18.835 --> 01:13:21.801 میدونی ما چی میخوایم ؟ ما دوستت رو میخوایم ! 01:13:21.772 --> 01:13:24.073 پیداش کردم ! کتابچه آدرسش رو پیدا کردم 01:13:24.040 --> 01:13:26.128 دوستت رفته همه رو لو داده ! 01:13:26.076 --> 01:13:27.298 حالا حرف بزن ! 01:13:27.277 --> 01:13:29.022 حرف بزن ! 01:13:29.679 --> 01:13:31.566 دارید چه بلایی سرش میارید ؟ 01:13:34.151 --> 01:13:35.823 زود باشید ، بیایید از اینجا بریم ! 01:13:36.686 --> 01:13:38.752 کتابچه روگرفتی ؟ آره گرفتمش ! 01:14:02.246 --> 01:14:05.805 چرا همیشه میخوای با بچه های شرور قاطی بشی ؟ 01:14:05.717 --> 01:14:08.885 چرا همیشه برای خودت دردسر درست می کنی ؟ 01:14:09.922 --> 01:14:13.160 جان ، با اون میخوای چیکار کنی ؟ بذارش کنار ! 01:14:13.057 --> 01:14:15.466 تا به خودت صدمه نزدی بذارش کنار ! 01:14:16.028 --> 01:14:17.843 باید بهش خبر بدم 01:14:20.566 --> 01:14:22.523 جان از خونه نرو بیرون 01:14:25.436 --> 01:14:26.943 بیل سیبلی 01:14:29.541 --> 01:14:31.108 سام استوارت 01:14:32.144 --> 01:14:34.339 استارک ، جیم استارک " ایناهاش 01:14:34.279 --> 01:14:37.483 خیابون آنجلو پلام 1753 به به 01:14:44.456 --> 01:14:46.343 فرانک من می ترسم 01:14:46.358 --> 01:14:48.659 اون سرو صدای چیه ؟ نمیدونم 01:14:48.695 --> 01:14:51.898 اول فکر کردم جیمه اما هنوز خونه نیومده 01:14:51.865 --> 01:14:54.582 چرا اومده خونه ، عزیزم صدای ماشینش روشنیدم 01:14:55.168 --> 01:14:59.178 می خوای بری یه نگاه نکنی ؟ می شه لطفاً خونسرد باشی ؟ 01:15:00.372 --> 01:15:01.938 حالا دیدی ؟ 01:15:02.042 --> 01:15:03.584 صدا قطع شد 01:15:05.345 --> 01:15:07.646 با این حال هنوز فکر کنم که بهتره بری اون پایین رو یه نگاه کنی 01:15:23.531 --> 01:15:25.038 کی اونجاست؟ 01:15:26.434 --> 01:15:28.106 کسی اونجاست ؟ 01:15:29.971 --> 01:15:31.122 بازش کن 01:15:43.352 --> 01:15:45.060 کی اونجاست ؟ 01:15:46.255 --> 01:15:49.636 پسرت کجاست ، پدر ؟ بچه ات کجا رفته ؟ 01:15:49.558 --> 01:15:52.311 ما میخوایم باهاش صحبت کنیم خونه نیست 01:15:56.665 --> 01:15:58.338 تو اتاقش رو نگاه کن 01:16:06.041 --> 01:16:07.263 پسرم ؟ 01:16:17.020 --> 01:16:20.093 فرانک ، اونجاست ؟ نه ، عزیزم اینجا هم نیست 01:16:29.731 --> 01:16:32.555 چیکار می کنی ؟ میدونی جیم کجاست ؟ 01:16:32.535 --> 01:16:35.988 نه ، نمیدونم تو میدونی کجاست؟ 01:16:39.375 --> 01:16:40.918 فکر کنم ... 01:16:44.882 --> 01:16:46.768 ببخشید مزاحمتون شدم 01:16:46.850 --> 01:16:49.922 برگرد اینجا ببینم ، تو کی هستی ؟ 01:17:27.057 --> 01:17:28.624 مواظب باش جیم 01:17:47.646 --> 01:17:49.638 چه همسایه های پر سرو صدایی 01:17:52.251 --> 01:17:53.723 بیا 01:17:57.490 --> 01:17:59.056 جیم ، منم 01:18:08.300 --> 01:18:10.388 اونا دنبالت میگردند 01:18:10.904 --> 01:18:13.514 همشون کرانچ وگون و همشون 01:18:13.507 --> 01:18:14.800 میدونیم 01:18:15.409 --> 01:18:19.384 اونا فکر می کنند که تو رفتی اونا رو به پلیس لو دادی ، اونا میخوان ..... 01:18:23.717 --> 01:18:25.224 کی اونجاست ؟ 01:18:25.218 --> 01:18:27.733 هیچ کسی ، فقط ما ترسوها اینجا هستیم 01:18:30.724 --> 01:18:31.875 کی اونجاست ؟ 01:18:31.858 --> 01:18:33.922 جودی ، جودی اون بالاست 01:18:35.829 --> 01:18:38.273 میذاری بیام تو ؟ آره ، باشه 01:18:38.231 --> 01:18:40.261 اما خونه ات خیلی کثیف و بهم ریخته است 01:18:44.472 --> 01:18:46.015 بپا 01:18:49.043 --> 01:18:51.593 کجا رفت ؟ نمیدونم 01:19:03.491 --> 01:19:05.579 خوب ، ما اینجا در امانیم 01:19:06.027 --> 01:19:07.569 امیدوارم 01:19:12.134 --> 01:19:14.614 خوب نظرتون درباره قصر من چیه ؟ 01:19:15.605 --> 01:19:16.648 وای ! 01:19:17.806 --> 01:19:19.099 عجب ! وای ! 01:19:19.708 --> 01:19:21.523 خوب با این حساب 01:19:21.543 --> 01:19:24.129 فکر کنم برای تابستون قبولش کنیم 01:19:24.046 --> 01:19:25.719 از این طرف 01:19:29.017 --> 01:19:30.274 دوست داری اجاره اش کنیم ؟ 01:19:30.319 --> 01:19:34.294 یا می خوای بخریمش ، عزیزم ؟ 01:19:35.123 --> 01:19:37.353 تو تصمیم بگیر ، عزیزم بله 01:19:37.426 --> 01:19:40.357 یاد بودجه امون باش اصلاً جای نگرانی نیست 01:19:40.330 --> 01:19:43.463 اجاره اش ارزونه ، فقط 3میلیون دلار در ماه 01:19:43.433 --> 01:19:44.477 چی ؟ 01:19:45.235 --> 01:19:46.908 اشکالی نداره 01:19:46.936 --> 01:19:50.590 من صرفه جویی پیشه می کنم و تا جون دربدن دارم کار می کنم 01:19:50.541 --> 01:19:53.056 آخه ما تازه عروسی کردیم بله 01:19:53.644 --> 01:19:56.882 فقط یه چیزی هست ، پس درباره .... 01:19:58.348 --> 01:19:59.712 بچه ها ؟ 01:20:01.251 --> 01:20:02.959 از این طرف 01:20:03.853 --> 01:20:05.039 بله 01:20:05.455 --> 01:20:07.543 ما بچه ها رو به اومدن به اینجا تشویق نمی کنیم 01:20:08.192 --> 01:20:11.396 آخه اونا سر و صدا راه می اندازند و دردسر درست می کنند ، اینو قبول دارید ؟ 01:20:11.362 --> 01:20:14.530 بله ، و واقعاً آزار دهنده است وقتی گریه می کنند 01:20:14.466 --> 01:20:17.704 من نمیدونم وقتی بچه ها گریه کنند چیکار باید بکنم ، تو میدونی ، عزیزم ؟ 01:20:17.668 --> 01:20:19.969 مثل توله سگها خفه اشون کن 01:20:20.305 --> 01:20:23.508 همونطور که می بینید ، قسمت نگهداری کودکان از بقیه خونه فاصله داره 01:20:23.475 --> 01:20:25.041 هی ، یادت رفته ساعتت رو کوک کنی 01:20:25.075 --> 01:20:29.192 و اگه بچه دارید ، می بینید که چه تدابیر عالی براشون تدارک دیده شده 01:20:30.215 --> 01:20:32.279 اونا میتونن بازی کنند بدون اینکه شما متوجه بشید 01:20:32.283 --> 01:20:34.099 اوه یه مهد کودک زیر زمینی 01:20:34.919 --> 01:20:38.858 در واقع ، اگه اینجا حبسشون کنید دیگه لازم نیست بیایید سراغشون 01:20:39.324 --> 01:20:41.698 خیلی کمتر باهاشون حرف بزن باهاشون حرف بزنم ؟ خدای من 01:20:41.626 --> 01:20:44.936 هیچکس با بچه ها حرف نمی زنه نه ، اونا فقط بهشون میگن 01:20:47.832 --> 01:20:49.374 ساعت چنده ؟ 01:20:50.335 --> 01:20:52.007 خونسرد باش ، ما تمام شب رو فرصت داریم 01:20:52.737 --> 01:20:56.498 نمیدونم اگه اون خدمتکاره دوباره ما رو ببینه می شناسه که بگه ما کی هستیم 01:20:56.441 --> 01:20:58.078 البته که می تونه بشناسه 01:20:58.443 --> 01:20:59.914 میدونم که می تونه 01:20:59.911 --> 01:21:02.984 تو هنوز هم میخوای بری خونه ، موس ؟ نه 01:21:03.381 --> 01:21:05.126 پس خفه شو 01:21:05.151 --> 01:21:07.345 قبل ازا ینکه اراده ات سست بشه 01:21:10.055 --> 01:21:11.623 زود باشید ، استخر رو پر کنید ! 01:21:17.164 --> 01:21:19.465 بذار ببینم تا کی می تونیم زیر آب بمونیم 01:21:21.168 --> 01:21:23.197 تو نمی تونی زیر آب جرف بزنی 01:21:46.226 --> 01:21:48.291 من هیچوقت ندیدم اینقدرسر حال باشی 01:21:48.296 --> 01:21:51.642 من قبلاً خیلی اینجا می اومدم اما هیچوقت حال نکردم 01:21:51.531 --> 01:21:53.003 چرا نه ؟ 01:21:53.533 --> 01:21:55.206 چون تنها بودم 01:21:59.941 --> 01:22:01.685 بسیار خوب 01:22:03.443 --> 01:22:05.329 چرا می اومدی اینجا ؟ 01:22:05.345 --> 01:22:08.098 چون از خونه فرار میکردم من قبلاً خیلی فرار میکردم 01:22:08.548 --> 01:22:10.256 اما همیشه منو برمیگردوندند 01:22:10.250 --> 01:22:13.004 کی ؟ مامان و بابا 01:22:14.490 --> 01:22:16.969 حالا که دیگه اونا با من نیستند ایکاش 01:22:17.558 --> 01:22:19.445 هیچوقت فرار نکرده بودم 01:22:20.863 --> 01:22:22.950 قبلاً شبها یواشکی میرفتم توی تختخواب دوران بچه گیم دراز می کشیدم 01:22:23.564 --> 01:22:25.451 و به صدای دعوا کردن هاشون گوش میکردم 01:22:26.067 --> 01:22:28.154 تو تا این همه گذشته رو به یاد میاری ؟ 01:22:29.672 --> 01:22:33.018 من یکی که یادم نمیاد حتی دیروز چه اتفاقی افتاده 01:22:34.610 --> 01:22:35.938 راست میگم 01:22:36.979 --> 01:22:38.130 تو چطوری این کاررو می کنی ؟ 01:22:38.179 --> 01:22:41.144 من مجبور بودم به دیدن روانشناس برم او منو وادارمیکرد تا به یاد بیارم 01:22:41.082 --> 01:22:42.234 راستی ؟ 01:22:42.284 --> 01:22:46.460 بعد مادرم گفت که هزینه روانشناسی خیلی بالاست بعد خودش در عوض رفت به هاوایی 01:22:48.692 --> 01:22:50.887 خوب مشکلت چیه ؟ 01:22:50.926 --> 01:22:52.991 نمیدونم 01:22:53.797 --> 01:22:56.870 اما الان اینجا خیلی خوشحالم 01:22:57.933 --> 01:23:00.199 ایکاش می تونستیم همین جا بمونیم 01:23:03.238 --> 01:23:05.018 پلتو ، پدرت الان کجاست ؟ 01:23:07.343 --> 01:23:08.743 مرده 01:23:09.745 --> 01:23:12.155 او در دریای چین قهرمان مرد 01:23:15.553 --> 01:23:18.377 تو که به من گفتی اون یه ماشین فروش بزرگ در نیویورکه 01:23:20.757 --> 01:23:22.015 من گفتم ؟ 01:23:23.260 --> 01:23:25.075 چه فرقی میکنه ؟ 01:23:25.962 --> 01:23:27.955 وقتی که در کنار من نیست انگار مرده 01:23:29.467 --> 01:23:31.139 عیبی نداره 01:23:33.304 --> 01:23:34.668 آره ، حتماً 01:23:47.084 --> 01:23:49.172 فکر می کنی تو این قصر چند تا اتاق باشه ؟ 01:23:50.021 --> 01:23:52.607 نمیدونم ، احتمالاً خیلی 01:23:53.090 --> 01:23:54.454 احتمالاً 01:23:59.498 --> 01:24:01.384 میخوای بفهمیم ؟ 01:24:43.409 --> 01:24:45.711 حتماً امروز دست پاچه بوده 01:24:45.913 --> 01:24:48.072 لابد امروز از همون اول صبح دست پاچه بوده 01:24:49.616 --> 01:24:51.703 خود ما هم از این روزها داشتیم ، مگه نه ؟ 01:25:28.489 --> 01:25:30.126 اون شبیه ماشین پسر شجاع ماست ، هان ؟ 01:25:30.991 --> 01:25:32.949 خوب تو از کجا میدونی ؟ 01:25:40.468 --> 01:25:41.511 هان 01:25:49.411 --> 01:25:51.890 میخوام بدونم عاشق بودن اینجوریه ؟ 01:25:52.080 --> 01:25:53.587 نمیدونم 01:25:55.885 --> 01:25:58.815 بنظر تو یه دختر چه جورشخصی رو میخواد ؟ 01:26:01.490 --> 01:26:03.305 یه مرد بله 01:26:05.527 --> 01:26:08.979 آخه یه مرد هم میتونه با شخصیت و مهربون باشه 01:26:09.531 --> 01:26:11.239 و ؟ مثل تو باشه 01:26:15.071 --> 01:26:18.310 کسی که در موقع سختی وقتی بهش احتیاج داری فرار نکنه 01:26:19.175 --> 01:26:22.414 مثل دوستت پلوتو بودن وقتی هیچکس دیگه ای دوستش نداره 01:26:23.846 --> 01:26:25.662 این یعنی جوانمردی و قدرت 01:26:30.453 --> 01:26:31.497 وای 01:26:37.093 --> 01:26:39.679 ما دیگه تنها نخواهیم موند 01:26:40.563 --> 01:26:42.236 هیچوقت 01:26:43.166 --> 01:26:45.088 نه تو ، نه من 01:26:46.370 --> 01:26:48.814 من عاشق کسی هستم 01:26:49.406 --> 01:26:51.293 همیشه بودم .... 01:26:52.076 --> 01:26:54.271 همیشه دنبال کسی بودم که منو دوست داشته باشه 01:26:55.379 --> 01:26:57.372 و حالا من یه کسی رو دوست دارم 01:26:58.882 --> 01:27:00.875 و این خیلی آسونه 01:27:02.753 --> 01:27:04.604 چرا الان آسونه ؟ 01:27:07.424 --> 01:27:08.717 نمیدونم 01:27:10.027 --> 01:27:11.913 برای من هم همین طوره 01:27:13.564 --> 01:27:15.416 دوستت دارم جیم 01:27:16.234 --> 01:27:18.263 اینو از صمیم قلب میگم 01:27:21.439 --> 01:27:23.219 خوب خوشحالم 01:27:59.779 --> 01:28:01.380 روز بخیر 01:28:16.330 --> 01:28:17.801 بگیرش ! 01:30:30.101 --> 01:30:31.572 خودشه 01:30:31.802 --> 01:30:33.474 از واحد 17 01:30:34.238 --> 01:30:37.964 ما همین الان یه فورد کوپه خاکستری مدل 46 رو زیر نظر داریم 01:30:38.343 --> 01:30:43.004 گشت ما در قصر کرست مستقره بنظر میرسه که سرقتی از قصر در کار باشه 01:30:43.648 --> 01:30:46.437 بخش جوانان گوش بزنگ باشند شاید لازم شه نیروی کمکی به محل اعزام بشه 01:31:11.877 --> 01:31:13.443 نجاتم بده 01:31:36.336 --> 01:31:38.080 پلوتو ، چی.... 01:31:41.507 --> 01:31:44.959 چرا منو تنها گذاشتی فرار کردی ؟ چرا منو تنها گذاشتی ؟ 01:31:48.148 --> 01:31:50.734 تو چت شده ؟ 01:31:50.751 --> 01:31:52.531 فکرکردم تو یه کس دیگه ای هستی ! 01:31:52.519 --> 01:31:54.714 کی ؟ پلوتو ، منم ، منو نگاه کن 01:31:54.655 --> 01:31:56.091 موضوع چیه؟ 01:31:56.123 --> 01:31:58.876 ولم کن ! تو پدرم نیستی ! دیوونه احمق 01:31:58.826 --> 01:32:00.606 تو پدرم نیستی ! 01:32:08.970 --> 01:32:10.441 ایست ! 01:32:14.275 --> 01:32:15.746 بیا اینجا ، پسر 01:32:17.579 --> 01:32:18.730 بیا اینجا 01:32:19.114 --> 01:32:22.222 کافیه آروم خودت بیای اینجا تا دردسری برات درست نشه 01:32:33.828 --> 01:32:35.785 تو خونه رو بگرد من میرم سراغ پسره 01:32:52.748 --> 01:32:53.970 ایست ! 01:33:26.283 --> 01:33:27.684 اون به توشلیک کرد ؟ نه ، من حالم خوبه 01:33:27.685 --> 01:33:29.986 باید برگردیم من باید برم دنبالش 01:33:29.986 --> 01:33:33.154 بعد از اینکه سعی داشت بهت شلیک کنه ؟ دولاشو 01:33:33.290 --> 01:33:36.944 اون منظوری نداشت ، ما نبایست اونو تنهاش میذاشتیم 01:33:36.827 --> 01:33:38.049 او به ما احتیاج داره 01:33:38.028 --> 01:33:41.030 شاید به تو احتیاج داشته باشه اما من هم همین طور 01:33:41.499 --> 01:33:43.171 او به تو هم احتیاج داره 01:33:51.209 --> 01:33:52.360 تو حالت خوبه ؟ 01:33:54.613 --> 01:33:55.597 آره 01:33:55.913 --> 01:33:57.100 زود باش 01:34:00.952 --> 01:34:02.519 یه دقیقه صبر کن 01:34:04.156 --> 01:34:06.873 باید می شنیدی امشب سر شب چی میگفت 01:34:06.858 --> 01:34:09.053 او درباره تو حرف میزد .... 01:34:10.162 --> 01:34:12.677 انگاری که تو قهرمان دریای چین بودی 01:34:14.800 --> 01:34:16.128 آره 01:34:17.069 --> 01:34:19.514 میدونی اون چی میخواست ؟ چی ؟ 01:34:20.006 --> 01:34:22.165 اون میخواست از ما برای خودش یه خانواده بسازه 01:34:23.108 --> 01:34:27.462 فکر کنم اون میخواست که ما مثل .... 01:34:39.892 --> 01:34:40.972 ایست ! 01:34:44.496 --> 01:34:46.276 جیمی ، اونا می کشنش ! 01:35:20.568 --> 01:35:22.135 از اونجا بیا بیرون 01:35:22.369 --> 01:35:24.671 داری اوضاع رو برای خودت سخت می کنی ، بچه 01:35:24.673 --> 01:35:27.638 خیلی آروم بیا بیرون تو هنوز کسی رو نکشتی 01:36:00.408 --> 01:36:01.809 به کمی کمک احتیاج داریم ، ستوان 01:36:01.811 --> 01:36:03.626 ما صدای شلیک گلوله شنیدیم کسی هم تیر خورده ؟ 01:36:03.646 --> 01:36:05.212 تو تنهایی ؟ آره 01:36:05.248 --> 01:36:08.700 یه بچه عوضی با اسلحه تو اون ساختمونه قبلش هم یه بچه رو زخمی کرده 01:36:08.651 --> 01:36:11.688 چطور وارد ساختمون شده ؟ در ورودی رو خرد کرده 01:36:11.654 --> 01:36:14.371 ورودی دیگه ای هم هست ؟ اون پایین از پشت 01:36:15.390 --> 01:36:16.754 تو اینجا جلوش رو بگیر 01:36:22.299 --> 01:36:24.256 سر در نمیارم 01:36:25.968 --> 01:36:28.092 آدم برای بچه هاش دعا می کنه 01:36:28.372 --> 01:36:32.382 حوادثی رو می خونه که برای بچه های خانواده های دیگه اتفاق می افته 01:36:34.678 --> 01:36:37.323 اما هیچوقت تصور اینکه ممکنه برای خودت اتفاق بیفته رو نمی کنی 01:36:37.314 --> 01:36:38.678 به گوشم 01:36:39.116 --> 01:36:43.161 5سرقت در این محدوده شنیدم اقدام می کنیم ، تمام 01:36:44.488 --> 01:36:46.683 بچه های دیگه ای هم توی دردسر هستند 01:36:47.391 --> 01:36:48.863 باید با من بیایید 01:36:48.892 --> 01:36:51.123 البته ، اشکالی نداره 01:36:56.701 --> 01:36:58.409 ستوان میگه جلوش رو بگیرید 01:37:17.454 --> 01:37:18.925 سلام ، ری سلام 01:37:19.158 --> 01:37:20.830 چیزی در این باره میدونی ؟ 01:37:20.793 --> 01:37:22.015 من هم همون قدر میدونم که تو میدونی 01:37:22.061 --> 01:37:24.256 یه بچه ای با اسلحه داخل ساختمونه 01:37:24.263 --> 01:37:27.502 یه بچه دیگه رو زخمی کرده و به طرف یه افسر پلیس هم شلیک کرده 01:37:27.866 --> 01:37:31.033 بلند گو داری ؟ آره ، بفرما 01:37:34.472 --> 01:37:37.818 اینجا چه خبره ؟ یه بچه ای تو دردسر افتاده ، نزدیک بشید 01:37:37.775 --> 01:37:41.122 من باید بدونم ، پسرمن هم امشب با یه اسلحه از خونه فرار کرده 01:37:41.080 --> 01:37:42.966 بسیار خوب ، ستوان ! 01:37:43.382 --> 01:37:46.206 من با پسری که به ساختمان دانشکده نجوم وارد شده دارم صحبت می کنم 01:37:46.117 --> 01:37:48.003 من دارم با پسری که داخل ساختمون رفته حرف میزنم 01:37:48.887 --> 01:37:51.605 من ری فرامک از دایره مبارزه با جوانان بزهکار هستم 01:37:52.491 --> 01:37:54.579 پلیس مسلح این بیرون مستقر شدند 01:37:54.995 --> 01:37:58.898 هرکی هستی ، اسلحه ات روبنداز و بیا بیرون 01:38:00.499 --> 01:38:02.006 بیا بیرون 01:38:02.535 --> 01:38:06.924 دستهات رو پشت سرت قلاب کن و آروم بیا بیرون 01:38:09.743 --> 01:38:11.000 آقای استارک 01:38:11.044 --> 01:38:12.337 فرانک ! 01:38:15.749 --> 01:38:17.635 اون پسر منه چی ؟ 01:38:20.454 --> 01:38:22.126 شلیک نکنید ! 01:38:25.559 --> 01:38:26.745 مطمئنی ؟ 01:38:27.360 --> 01:38:29.140 فکر کنم پسرم رو بشناسم 01:38:33.066 --> 01:38:37.242 تمامی نیروهای انتظامی ، دختر و پسر دیگری وارد ساختمون شدند 01:38:37.571 --> 01:38:39.457 ما نمی دونیم که آیا اونا هم مسلح هستند یا نه 01:38:39.473 --> 01:38:42.545 تا دستورالعمل بعدی در موقعیت خودتون مستقر باشید 01:38:43.377 --> 01:38:46.651 نکرار می کنم ، دختر و پسر دیگری وارد ساحتمان دبیرستان شدند 01:38:46.881 --> 01:38:48.874 ما نمیدونیم آیا آنها مسلح هستند یا نه 01:38:49.116 --> 01:38:52.640 تا دستور العمل بعدی در موقعیت خودتون مستقر باشید 01:38:52.888 --> 01:38:55.712 پلوتو ؟ تو اونجایی ؟ 01:38:56.591 --> 01:38:59.035 تو دوست منی ، پلوتو 01:38:59.895 --> 01:39:01.983 این دوستی برای من خیلی ارزشمنده 01:39:03.664 --> 01:39:05.966 هی ، من دارم در رو باز می کنم 01:39:16.244 --> 01:39:18.545 اگه خواستی می تونی به من شلیک کنی 01:39:20.783 --> 01:39:21.898 خوب ؟ 01:39:26.955 --> 01:39:29.043 پسر من اینجا مثل یه خفاش کور هستم 01:39:29.292 --> 01:39:30.763 کبریت داری ؟ 01:39:34.163 --> 01:39:37.128 آخرش تو این تاریکی دست و پام رو می شکنم ، کجایی ؟ 01:39:38.668 --> 01:39:40.140 من اسلحه دارم 01:39:43.172 --> 01:39:44.643 آره ، اینو که میدونم 01:39:48.277 --> 01:39:52.074 می شه یه کبریت روشن کنی ؟ نه 01:39:54.417 --> 01:39:55.639 حالت چطوره؟ 01:39:57.087 --> 01:40:00.017 خوبم خوبه 01:40:09.500 --> 01:40:13.403 جیم ، بنظر تو آخر دنیا درشب اتفاق می افته ؟ 01:40:17.508 --> 01:40:18.872 سحر اتفاق می افته 01:40:26.551 --> 01:40:27.879 کجایی ؟ 01:40:35.426 --> 01:40:38.463 برای چی مخفی شدی ؟ بلند شو بایست 01:40:39.430 --> 01:40:42.147 چطوری وقتی نمی تونم ببینمت باهات صحبت کنم ؟ 01:40:43.434 --> 01:40:46.151 اگه نتونم ببینمت که نمی تونم باهات صحبت کنم 01:40:47.038 --> 01:40:48.710 زود باش بلند شو ، ببینمت 01:40:49.374 --> 01:40:52.579 تو قبلاً این شو رو دیدی ، زود باش 01:40:54.647 --> 01:40:56.534 اون ستاره رو اون بالا می بینی ؟ 01:40:58.551 --> 01:40:59.844 بلند شو ، نگاش کن 01:41:01.887 --> 01:41:05.862 خوب من اگه نتونم ببینمت نمی تونم باهات صحبت کنم 01:41:17.203 --> 01:41:20.133 من که نمی خوام بهت صدمه ای برسونم ، پلوتو 01:41:27.514 --> 01:41:29.601 چرا منو تنها گذاشتی و فرار کردی ؟ 01:41:31.818 --> 01:41:33.598 ما فرار نکردیم 01:41:34.420 --> 01:41:36.722 ما میخواستیم برگردیم ، اینو که بهت گفتم 01:41:36.723 --> 01:41:38.087 مطمئنی ؟ 01:41:39.425 --> 01:41:41.312 البته که مطمئنم 01:41:43.129 --> 01:41:44.493 جودی هم اینجاست 01:41:45.332 --> 01:41:47.456 منتظر ماست ، بیا 01:41:48.668 --> 01:41:49.996 زود باش 01:41:52.974 --> 01:41:55.560 نه ؟ هنوز آماده بیرون اومدن نیستی ؟ 01:41:56.944 --> 01:41:57.988 نه ؟ 01:41:59.947 --> 01:42:01.098 باشه 01:42:03.818 --> 01:42:06.820 قول میدم اگه بیای بیرون هیچ اتفاقی نمی افته 01:42:06.787 --> 01:42:07.772 نه 01:42:09.390 --> 01:42:10.956 سردته ؟ 01:42:11.692 --> 01:42:12.771 بیا 01:42:16.197 --> 01:42:18.083 این گرمه ، بیا 01:42:18.833 --> 01:42:20.825 کاپشن من گرمه 01:42:22.905 --> 01:42:24.472 می تونم نگهش دارم ؟ 01:42:24.506 --> 01:42:26.843 خوب تو چی فکر می کنی ؟ بیا 01:42:31.413 --> 01:42:34.130 حالا می شه اسلحه ات رو بدی ، پلوتو ؟ 01:42:34.149 --> 01:42:35.893 می خوای بدیش من ؟ 01:42:37.920 --> 01:42:40.115 هفت تیرم ؟ آره ، تو جیبته 01:42:40.222 --> 01:42:41.479 بدش من 01:42:49.064 --> 01:42:50.108 نه 01:42:51.767 --> 01:42:53.334 نه ، لازمش دارم 01:42:57.573 --> 01:42:59.638 مگه به من اعتماد نداری ، پلوتو ؟ 01:43:02.011 --> 01:43:04.206 فقط برای یه ثانیه بدش به من 01:43:13.222 --> 01:43:15.702 تمام روز این همراهت بوده ؟ 01:43:23.734 --> 01:43:25.170 حالا اون بیرون .... 01:43:27.204 --> 01:43:29.126 پر از آدمه 01:43:31.809 --> 01:43:33.801 قول دادی که بهم پسش میدی 01:43:35.446 --> 01:43:37.711 یه دوست همیشه به قولش وفا می کنه 01:43:42.519 --> 01:43:43.883 این آدما .... 01:43:45.656 --> 01:43:49.796 میدونی ، همه اشون هر کدومشون میخوان که تو رو سالم ببینند 01:43:50.327 --> 01:43:52.107 اینو متوجهی ؟ 01:43:52.530 --> 01:43:54.346 اونا میخوان تو در امان باشی 01:43:57.035 --> 01:43:58.292 اوه ، بیا 01:43:58.737 --> 01:44:03.091 اونا گفتند من میتونم بیام تو و تو رو بیارم بیرون .... 01:44:03.074 --> 01:44:04.154 چرا ؟ 01:44:05.810 --> 01:44:06.962 چرا ؟ 01:44:08.079 --> 01:44:11.638 چون اونا تو رو دوست دارند ، باشه ؟ 01:44:14.085 --> 01:44:15.865 دست بردار آره جدی میگم 01:44:27.800 --> 01:44:29.888 سلام ، پلوتو سلام 01:44:33.439 --> 01:44:35.076 اون بیرون خیلی روشنه 01:44:36.509 --> 01:44:37.553 آره 01:44:38.744 --> 01:44:41.259 باشه ، من درستش می کنم 01:44:55.529 --> 01:44:58.079 آیا ری فرامک هنوز اونجاست؟ 01:44:59.266 --> 01:45:00.832 بله من اینجام 01:45:02.002 --> 01:45:04.197 اون چراغها رو خاموش کن ! 01:45:04.671 --> 01:45:06.558 اگه اینکار رو بکنید ، ما میایم بیرون ! 01:45:06.507 --> 01:45:08.880 بسیار خوب چراغها رو خاموش کنید 01:45:17.684 --> 01:45:19.357 دیدی ؟ بیا 01:45:30.732 --> 01:45:31.883 اون کیه ؟ 01:45:33.201 --> 01:45:35.645 فقط یه مرد من به طرف یکیشون شلیک کردم 01:45:35.603 --> 01:45:37.727 عیبی نداره ، بهش صدمه ای نزدی 01:45:37.705 --> 01:45:40.635 اونا دوستان من نیستند ببین .... 01:45:40.608 --> 01:45:42.530 بگو ازاینجا برن 01:45:44.913 --> 01:45:48.994 میخوای بگم از اینجا برن ؟ میخوای ترتیبش رو بدم ؟ باشه 01:45:54.723 --> 01:45:57.369 ری ، میتونی یه کاری کنی افرادت برن ؟ 01:45:57.460 --> 01:46:00.248 نمیخواد نگران چیزی باشی 01:46:00.229 --> 01:46:01.795 افرادت رو برگردون برن 01:46:03.265 --> 01:46:05.353 اون یکی بچه هنوز اسلحه دستشه 01:46:07.870 --> 01:46:08.854 نه ! 01:46:09.371 --> 01:46:12.017 چراغها رو روشن نکنید ، خیلی روشنه 01:46:11.974 --> 01:46:14.525 پلوتو دوست نداره ...... چراغها رو خاموش کنید ! 01:46:24.787 --> 01:46:25.831 جان ! 01:46:27.491 --> 01:46:29.377 فشنگهاش دست منه ! 01:46:30.193 --> 01:46:31.795 نگاه کنید ! 01:46:36.032 --> 01:46:37.468 ولش کنید 01:46:37.501 --> 01:46:39.316 تو کی هستی ؟ چی میخوای ؟ 01:46:40.003 --> 01:46:42.720 اشکالی نداره ، بچه ها عیبی نداره ، ستوان 01:46:45.442 --> 01:46:47.399 برانکار رو بیار اینجا 01:46:47.411 --> 01:46:49.403 برای یه لحظه 01:46:49.413 --> 01:46:52.865 وقتی کاپشن قرمز رو دیدم ، فکر کردم .... 01:47:03.494 --> 01:47:05.381 هی ، احمق جون .... 01:47:06.764 --> 01:47:08.852 برای چی این کاررو کردی ؟ 01:47:16.774 --> 01:47:18.862 تو تقصیری نداری ، پسرم 01:47:18.810 --> 01:47:21.183 تو هر کاری که یه مرد از دستش برمیومد انجام دادی 01:47:35.194 --> 01:47:36.558 اونجا رو نگاه 01:47:45.904 --> 01:47:47.720 کمکم کن 01:47:51.110 --> 01:47:53.102 میتونی رو من حساب کنی 01:47:53.212 --> 01:47:54.577 به من اعتماد کن 01:47:56.216 --> 01:47:59.454 هر اتفاقی که بیفته با همدیگه به استقبالش میریم 01:47:59.753 --> 01:48:01.390 قسم میخورم 01:48:03.590 --> 01:48:06.176 حالا بلند شو ، جیم 01:48:07.793 --> 01:48:09.679 من با تو بلند می شم 01:48:10.297 --> 01:48:14.022 سعی میکنم به همون اندازه که میخوای قوی باشم ، زود باش 01:48:46.100 --> 01:48:50.276 این پسر بیچاره هیچ کسی رو نداشت هیچکسی رو نداشت 01:49:19.568 --> 01:49:21.454 اون همیشه سردشه 01:49:34.417 --> 01:49:35.461 مامان 01:49:37.320 --> 01:49:38.436 پدر 01:49:40.190 --> 01:49:41.696 این جودیه 01:49:42.292 --> 01:49:44.072 دوست منه 01:50:03.447 --> 01:51:04.776 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.