WEBVTT

00:00:01.911 --> 00:00:40.911
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.406 --> 00:00:47.342
من کارهاي بد زيادي در زندگيم انجام دادم

00:00:47.343 --> 00:00:51.246
کارهايي که هيچوقت به خاطر
انجامشون بخشيده نميشم

00:00:51.247 --> 00:00:53.847
،به دوستانم خيانت کردم

00:00:53.848 --> 00:00:57.951
به نزديکترين اطرافيانم پشت کردم

00:00:57.952 --> 00:01:01.589
!گابريلا

00:01:01.590 --> 00:01:04.459
هميشه ميدونستم که بالاخره بايد
تاوان گناهانم رو پس بدم

00:01:04.460 --> 00:01:08.269
در اين زندگي هيچ گناهي
بدون مجازات باقي نميمونه

00:01:13.869 --> 00:01:17.404
وقتي آدم در حال مرگه، زندگيش
مقابل چشماش مرور نميشه

00:01:17.405 --> 00:01:19.104
حرف مزخرفيه

00:01:19.105 --> 00:01:22.810
افسوس‌هاي آدمه که در لحظه
آخر جلوي چشماش مياد

00:01:23.943 --> 00:01:27.345
تمام کارهايي که موفق به انجامشون نشدي

00:01:27.346 --> 00:01:29.814
همه افرادي که نااميد کردي

00:01:29.815 --> 00:01:31.616
!فرار کن

00:01:31.617 --> 00:01:34.953
،تمام کارهايي که اگه وقت بيشتري داشتي

00:01:34.954 --> 00:01:37.762
برميگشتي و تغييرشون ميدادي

00:01:42.761 --> 00:01:46.697
ببين کي بيدار شده. زيباي خفته
[16ساعت قبل]

00:01:46.698 --> 00:01:49.533
ميدوني دوباره داشتي تو خواب مي‌گوزيدي، کانلن؟

00:01:49.534 --> 00:01:51.534
چطوري بدونم، احمق؟

00:01:51.737 --> 00:01:54.675
خواب بودم -
براي بقيه که مُرده به حساب ميومدي -

00:01:55.907 --> 00:01:58.074
دني اومده؟ -
توي دفتره -

00:01:58.075 --> 00:01:59.142
داره ميره

00:01:59.143 --> 00:02:00.244
دهنش سرويسه

00:02:00.245 --> 00:02:01.913
داره ميره

00:02:04.849 --> 00:02:08.552
تمام شب کير به دست دنبال زيدشه

00:02:08.553 --> 00:02:11.287
: بالاخره دختره ميگه
چطوري ميتوني با کردن سينه‌هام"

00:02:11.288 --> 00:02:13.388
"سايزشون رو بزرگتر بکني؟

00:02:13.389 --> 00:02:17.213
،پسره هم ميگه : "خودمم نميدونم عزيزم
"ولي روي کونت که کار کرد

00:02:19.363 --> 00:02:21.863
.خيلي خب، بفرمايين
کريسمس مبارک

00:02:21.864 --> 00:02:24.099
مرسي دني. ممنون

00:02:24.100 --> 00:02:25.468
خيلي خب، بزنين به چاک

00:02:25.469 --> 00:02:27.003
بايد برم دوش بگيرم و اصلاح کنم

00:02:27.004 --> 00:02:28.202
امشب قرار داري؟

00:02:28.203 --> 00:02:29.970
بابانوئل برات زيد مياره؟

00:02:29.971 --> 00:02:31.572
کاشکي اينطوري بود

00:02:31.573 --> 00:02:34.009
ميخوام بابام رو به چند تا
از شرکاي تجاري جديدمون معرفي کنم

00:02:34.010 --> 00:02:35.844
جدا؟ -
نُه ماهه دارم روش کار ميکنم -

00:02:35.845 --> 00:02:37.312
و بالاخره بابام موافقت کرده
که باهام راه بياد

00:02:37.313 --> 00:02:39.347
خب بهرحال سر پدرت خيلي شلوغه

00:02:39.348 --> 00:02:40.982
آره، نه بابا

00:02:40.983 --> 00:02:43.318
خيلي خب. تا بعد رفقا -
خداحافظ -

00:02:43.319 --> 00:02:44.551
سلام پسرا

00:02:44.552 --> 00:02:47.458
چطوري جيمي؟ -
حالت چطوره؟ -

00:02:53.128 --> 00:02:55.229
اي خدا! نميشه يه لحظه
دست از سرم بردارين؟

00:02:55.230 --> 00:02:56.497
سلام دني

00:02:56.498 --> 00:02:58.898
سلام... چي ميخواي؟

00:02:58.899 --> 00:03:00.800
امروز صبح با پدرت صحبت کردم

00:03:00.801 --> 00:03:02.869
بخاريِ خونه خراب شد

00:03:02.870 --> 00:03:04.971
بهم گفت بيام ازت يه پولي قرض بگيرم

00:03:04.972 --> 00:03:06.171
قرض بگيري؟ -
آره -

00:03:06.172 --> 00:03:07.539
يا منظورت صدقه‌ست؟

00:03:07.540 --> 00:03:08.873
نه... فقط قرض

00:03:08.874 --> 00:03:11.477
نميدونم چرا بابام هنوز باهات در ارتباطه

00:03:11.478 --> 00:03:12.978
خيلي خب. چقدر ميخواي؟

00:03:12.979 --> 00:03:14.714
تقريبا هشتصد دلار

00:03:14.715 --> 00:03:17.014
نميدونم "تقريبا هشتصد دلار" يعني چي، جيمي

00:03:17.015 --> 00:03:19.818
يه رقم دقيق بهم بده -
هشتصد دلار؟ -

00:03:19.819 --> 00:03:22.187
هشتصد دلار

00:03:22.188 --> 00:03:24.155
خيلي خب -
ممنون دني -

00:03:24.156 --> 00:03:25.624
...ميگم

00:03:25.625 --> 00:03:28.859
مک‌کالي... زنگ زد و
قرارش رو لغو کرد

00:03:28.860 --> 00:03:32.168
براي مهموني کريسمس امروز عصر
يه بابانوئل لازم دارم

00:03:35.167 --> 00:03:36.167
بابانوئل؟

00:03:36.168 --> 00:03:37.334
آره

00:03:37.335 --> 00:03:39.470
...خداي من، دني. من -
تو که کارت درسته -

00:03:39.471 --> 00:03:40.704
.يکي ديگه رو پيدا کن
من بايد برگردم خونه

00:03:40.705 --> 00:03:43.306
باشه. يکي ديگه رو پيدا ميکنم

00:03:43.307 --> 00:03:46.577
تو هم برو خونه و يخ بزن

00:03:46.578 --> 00:03:49.245
بيخيال دني

00:04:09.798 --> 00:04:12.100
تغيير جايگاه رو ديدي؟

00:04:12.101 --> 00:04:13.202
جام رو عوض ميکنم و از دستش در ميرم

00:04:13.203 --> 00:04:14.368
آره -
اينطوري ميتوني از موقعيت در بياي -

00:04:14.369 --> 00:04:16.005
بعدش با مشت کنترلش ميکني

00:04:16.006 --> 00:04:16.839
آره -
خيلي خب؟ -

00:04:16.840 --> 00:04:18.407
موبايل رو بذار کنار

00:04:18.408 --> 00:04:21.008
با چشمات منو نگاه کن

00:04:21.009 --> 00:04:23.045
چه گهي ميخوري؟

00:04:26.982 --> 00:04:28.984
!لعنتي

00:04:32.220 --> 00:04:34.388
قيافشو نگاه کن

00:04:34.389 --> 00:04:35.489
شرمنده پسر

00:04:35.758 --> 00:04:38.156
برو گمشو بابا

00:04:38.157 --> 00:04:39.259
خودت شروع کردي

00:04:40.727 --> 00:04:43.062
هي مايک، زدي دهن يارو رو گاييدي

00:04:43.063 --> 00:04:45.064
نگفته بودم اينطوري صحبت نکني؟

00:04:45.065 --> 00:04:46.365
شرمنده

00:04:46.366 --> 00:04:48.867
ديدي چطوري آرنج‌هام رو بهم نزديک نگه داشتم؟ -
آره ديدم -

00:04:48.868 --> 00:04:50.269
بايد موقع مبارزه با گريتي حواست جمع باشه

00:04:50.270 --> 00:04:52.238
هدفش اينه که تو رو
به اطراف رينگ بکشونه

00:04:52.239 --> 00:04:53.739
يکي از اينا بهش بزن

00:04:53.740 --> 00:04:55.941
اينطوري کونش پاره ميشه

00:04:55.942 --> 00:04:58.210
شرمنده. از دهنم در رفت

00:04:58.211 --> 00:04:59.712
"هرجور خودت ميخواي، "لگز

00:04:59.713 --> 00:05:03.015
خودت بعدا ميفهمي اين حرفايي که
از دهنت در ميره چه بلايي سرت مياره

00:05:03.016 --> 00:05:05.484
آروم باش مايک. داشتم شوخي ميکردم -
مشکلت هم همينه -

00:05:05.485 --> 00:05:06.986
خيلي استعداد داري

00:05:06.987 --> 00:05:09.236
ولي همه چيز رو به شوخي ميگيري

00:05:12.224 --> 00:05:16.827
به من گفتن که شما مرد بانفوذي هستيد، آقاي مگواير

00:05:16.828 --> 00:05:19.262
،و هيچ چيزي بدون اجازه شما
نه به اين شهر وارد ميشه

00:05:19.263 --> 00:05:20.731
و نه ازش خارج ميشه

00:05:20.732 --> 00:05:23.968
و رئيس‌هاي من دنبال شريکي ميگردن

00:05:23.969 --> 00:05:26.903
که بهشون در وارد کردن محصولمون
به اين شهر کمک کنه

00:05:26.904 --> 00:05:29.006
از روابطمون در اتحاديه استفاده ميکنيم، بابا

00:05:29.007 --> 00:05:32.376
.ماهي سه تا کانتينر وارد ميشن
کارگراي توي لنگرگاه اين کانتينرها رو ميشناسن

00:05:32.377 --> 00:05:36.412
و تنها کاري که بايد بکنن اينه که مطمئن بشن
جنس بدون بازرسي از لنگرگاه وارد شهر بشه

00:05:36.413 --> 00:05:38.226
محصولتون چيه؟

00:05:40.185 --> 00:05:42.183
هروئين

00:05:42.184 --> 00:05:44.587
با خلوص 99 درصد

00:05:44.588 --> 00:05:46.188
بهترين هروئين دنيا

00:05:46.189 --> 00:05:49.058
و پسرم به شما گفته که من
به همچين چيزي علاقه دارم؟

00:05:49.059 --> 00:05:50.896
خيلي هم علاقه‌مند

00:05:53.896 --> 00:05:57.099
اين روزا تجارت فرق کرده، آقاي گرزدا

00:05:57.100 --> 00:06:00.701
بيست سال پيش، منم مثل خيلياي
ديگه کاسبي ميکردم

00:06:00.702 --> 00:06:03.872
،نهايتا يکي دو تا سود کلان در سال داشتم
ولي اکثرا تو کار چيزاي جزئي بودم

00:06:03.873 --> 00:06:07.742
مثلا اگه يکي ميخواست توي مسابقه
گاو بازي شرط بندي کنه، ميومد پيش من

00:06:07.743 --> 00:06:10.143
يا يکي ميخواست قصابي باز کنه

00:06:10.144 --> 00:06:13.948
و بانک بهش وام نميداد، ميومد پيش خودم

00:06:13.949 --> 00:06:16.482
ميدوني الان اون قصابي تبديل به چي شده؟

00:06:16.483 --> 00:06:18.484
نه

00:06:18.485 --> 00:06:19.586
"يه رستوران "اپلبيز
[رستوراني معروف و بين‌المللي]

00:06:21.055 --> 00:06:23.758
چرا دارين اين چيزا رو به من ميگين؟

00:06:23.759 --> 00:06:26.794
چون من خودم رو با زمونه وفق دادم

00:06:26.795 --> 00:06:29.563
و الان يه تاجر قانون‌مند هستم

00:06:31.065 --> 00:06:33.199
من با تجارت شما آشنام، آقاي مگواير

00:06:33.200 --> 00:06:35.668
براي همينم اومدم اينجا

00:06:35.669 --> 00:06:37.069
داري وقتت رو تلف ميکني

00:06:37.070 --> 00:06:39.137
هي، هي. صبرکن

00:06:39.138 --> 00:06:43.375
يه لحظه گوش کن ببين چي ميخواد بگه

00:06:43.376 --> 00:06:44.944
هنوز پيشنهادش رو نشنيدي

00:06:44.945 --> 00:06:46.111
دو ميليون دلار به صورت پيش‌پرداخت

00:06:46.112 --> 00:06:48.213
و بعدش، بيست درصد از

00:06:48.214 --> 00:06:50.648
فروش محصولاتي که وارد شهر ميشن
هم به شما تعلق ميگيره

00:06:50.649 --> 00:06:53.184
جواب منفيه

00:06:53.185 --> 00:06:56.155
امشب رو بهش فکر کنين

00:06:56.156 --> 00:06:58.123
بعد اينکه خوب بهش فکر کردين

00:06:58.124 --> 00:07:00.492
متوجه ميشين که دارين
چه اشتباهي ميکنين

00:07:00.493 --> 00:07:05.161
فکر ميکني چطوري 35 سال
تو يه همچين کاري دووم آوردم؟

00:07:05.162 --> 00:07:07.031
تمام اونايي که باهاشون کارم رو شروع کردم يا مُردن

00:07:07.032 --> 00:07:09.567
يا با حکم حبس ابد افتادن توي زندان

00:07:09.568 --> 00:07:12.808
من اشتباه نميکنم

00:07:16.808 --> 00:07:19.542
الان کريسمسه

00:07:19.543 --> 00:07:21.711
دوستام اومدن اينجا تا باهم جشن بگيريم

00:07:21.712 --> 00:07:23.462
گورت رو از خونه‌م گم کن

00:07:27.217 --> 00:07:28.928
اين کثافتم بندازين بيرون

00:07:38.527 --> 00:07:41.097
بچه ها... نميدونم چرا بابام اينطوري رفتار کرد

00:07:41.098 --> 00:07:43.731
بهت پول داده بوديم تا
حمايت پدرت رو تضمين کني

00:07:43.732 --> 00:07:44.799
بذارين باهاش صحبت کنم، باشه؟

00:07:44.800 --> 00:07:46.168
حلش ميکنم

00:07:46.169 --> 00:07:49.705
امشب يه سر ميزنم خونه‌ت
تا پول رو پس بگيرم

00:07:49.706 --> 00:07:53.607
،ميدوني اگه پول رو نداشته باشي
چه اتفاقي ميوفته

00:07:53.608 --> 00:07:54.776
کريسمس مبارک

00:07:54.777 --> 00:07:56.152
کريسمس مبارک

00:07:57.178 --> 00:08:00.413
عوضيا. از آلبانيايي‌ها متنفرم

00:08:00.414 --> 00:08:03.084
اين ديگه چه کاري بود؟

00:08:03.085 --> 00:08:04.985
اصلا به حرفش گوش کردي؟

00:08:04.986 --> 00:08:06.923
ما تو يه همچين کاري نيستيم، دني

00:08:08.021 --> 00:08:10.725
.خفه خون بگير
دارم با پدرم صحبت ميکنم

00:08:12.268 --> 00:08:13.893
مشکل چيه، دني؟

00:08:13.894 --> 00:08:17.597
مشکل اينجاست که تو
همش ميزني تو سرم

00:08:17.598 --> 00:08:19.765
که من نميتونم گليمم رو از آب بکشم بيرون

00:08:19.766 --> 00:08:23.202
اونوقت حالا که برات يه موقعيت
...تجاري خيلي خوب درست کردم

00:08:23.203 --> 00:08:25.671
و حالا عصباني هستي چون بهش جواب رد دادم -
آره -

00:08:25.672 --> 00:08:28.974
،وقتي جوونتر بودم
يه نفر يه پيشنهاد مشابه به من داد

00:08:29.174 --> 00:08:31.776
انقدر با وارد کردن کوکائين به شهر پول در آوردم

00:08:31.777 --> 00:08:33.945
که براي جمع کردن پول‌ها مجبور
شدم انبار کرايه کنم

00:08:33.946 --> 00:08:36.114
مشکل اينجا بود که همه معتاد کوکائين شدن

00:08:36.115 --> 00:08:38.184
دوستام جلوي چشمام اونقدر پوسيدن

00:08:38.185 --> 00:08:40.117
که ديگه حتي نمي‌شناختمشون

00:08:40.118 --> 00:08:44.924
مجبور شدم آدمايي که دوستشون دارم
رو بکشم، چون نميتونستم بهشون اعتماد کنم

00:08:45.924 --> 00:08:49.026
به اندازه کافي پول توي دنيا براي
قانع کردنم وجود نداره

00:08:49.027 --> 00:08:53.298
بابا، من به اين آدما قول داده بودم

00:08:53.299 --> 00:08:54.731
نميتونم همينطوري بزنم زيرش

00:08:54.732 --> 00:08:56.732
خودت گند زدي

00:08:56.834 --> 00:08:59.709
وقتشه که يکي ديگه به جز من
گندت رو تميز کنه

00:09:17.987 --> 00:09:21.890
...يک... دو... سه... چهار... پنج

00:09:21.891 --> 00:09:24.025
اينجا چکار ميکني؟

00:09:24.026 --> 00:09:27.295
...شيش... هفت... هشت ... -
دارم از دست کيتلين قايم ميشم -

00:09:27.296 --> 00:09:29.234
.نه... ده ...

00:09:31.896 --> 00:09:34.201
اينجاست؟ -
کي اينجاست؟ -

00:09:34.202 --> 00:09:35.302
اونجاست

00:09:38.740 --> 00:09:39.773
ديدمت

00:09:39.774 --> 00:09:41.209
!حساب نيست

00:09:41.210 --> 00:09:42.675
!بايد بهم دست بزني -
گفتم که ديدمت -

00:09:42.676 --> 00:09:44.011
تا وقتي بهش دست نزني حساب نيست

00:09:44.012 --> 00:09:45.979
تا وقتي بهش دست نزني حساب نيست

00:09:45.980 --> 00:09:47.247
بهش دست نزدي -
بيا -

00:09:47.248 --> 00:09:48.748
بهت دست زد

00:09:48.749 --> 00:09:50.350
دخترا مگه نگفتم آماده بشين؟

00:09:50.351 --> 00:09:51.752
داريم ميريم خونه‌ي دايي ريکي

00:09:51.753 --> 00:09:53.154
يالا دست بجنبونين

00:09:53.155 --> 00:09:55.356
فکر ميکردم امشب بيکاري -
بودم -

00:09:55.357 --> 00:09:57.724
تا اينکه يه نفر مچش رو تو باشگاه شکوند

00:09:57.725 --> 00:09:59.325
پس براي مراسم شام ريکي نمياي؟

00:09:59.326 --> 00:10:01.493
يا ميتونم پول بيمارستان رو بدم
يا به مراسم شام ريکي بيام

00:10:01.494 --> 00:10:02.828
کدومش رو ميخواي؟ -
ميخوام کاري که قول داده بودي رو انجام بدي -

00:10:02.829 --> 00:10:04.396
...و گفتي جمعه

00:10:04.397 --> 00:10:07.099
.لازم نکرده بهم بگي چي گفتم
خودم يادمه

00:10:07.100 --> 00:10:08.000
خيلي خب

00:10:08.001 --> 00:10:11.203
اگه قراره اينطوري لاشي بازي در بياري
همون بهتر که کلا نياي

00:10:11.204 --> 00:10:14.173
بيخيال

00:10:17.242 --> 00:10:18.577
بيخيال

00:10:18.578 --> 00:10:20.245
شرمندم

00:10:20.246 --> 00:10:22.280
بايدم باشي -
داري رو چي کار ميکني؟ -

00:10:22.281 --> 00:10:23.281
براي بچه‌ست

00:10:23.282 --> 00:10:27.658
ميخوام بهش نشون بدم قبل اينکه به دنيا
بياد زندگيمون چطوري بود. خوشت مياد؟

00:10:32.257 --> 00:10:34.325
ببخشيد. يادم رفت قيچي کنمش

00:10:34.326 --> 00:10:36.161
نه، عيبي نداره

00:10:36.162 --> 00:10:38.329
بيا

00:10:38.330 --> 00:10:41.669
حالا ديگه مجبور نيستم واسه
پنج سال ديگه ريختشو ببينم

00:10:44.669 --> 00:10:46.270
!ما بابانوئل ميخوايم

00:10:47.571 --> 00:10:49.372
جيمي؟

00:10:49.373 --> 00:10:51.074
بچه‌ها منتظرتن

00:10:51.075 --> 00:10:53.409
آره ميدونم. الان ميام

00:10:59.417 --> 00:11:04.252
يه عروسک و يه باربي با کالسکه

00:11:04.253 --> 00:11:07.222
و يه نينتندو دستي -
باشه -

00:11:07.223 --> 00:11:09.125
..."و يه کوله‌ي "هلوکيتي

00:11:09.126 --> 00:11:11.694
کريسمس مبارک. بيا

00:11:11.695 --> 00:11:13.529
ولي ليستم که هنوز تموم نشده بود

00:11:13.530 --> 00:11:15.731
،وقتي دارم برميگردم قطب شمال
ليستت رو ميخونم

00:11:15.732 --> 00:11:18.034
باشه؟ حالا برو

00:11:18.035 --> 00:11:20.972
بابانوئل کردن جيمي ايده‌ي کي بود؟

00:11:21.871 --> 00:11:23.672
خيلي خب

00:11:23.673 --> 00:11:25.006
نفر بعدي کيه؟

00:11:25.007 --> 00:11:26.842
اين دختر کوچولو

00:11:28.611 --> 00:11:30.145
اسمت چيه عزيزم؟

00:11:30.146 --> 00:11:31.545
کريستن -
کريستن -

00:11:31.546 --> 00:11:32.814
مامان؟

00:11:32.815 --> 00:11:34.582
بابانوئل يه بويي ميده

00:11:34.583 --> 00:11:36.783
فکر ميکني ماماني ميخواد روي
اون يکي زانوي بابانوئل بشينه؟

00:11:36.784 --> 00:11:38.452
من فکر ميکنم ماماني يکم بزرگ باشه

00:11:38.453 --> 00:11:41.086
زانوي بابانوئل خيلي جاداره

00:11:41.087 --> 00:11:43.256
اون زنمه، جيمي

00:11:43.257 --> 00:11:46.826
فرانک. ناسلامتي کريسمسه

00:11:46.827 --> 00:11:48.894
...يه زنگ بهم بزن

00:11:48.895 --> 00:11:51.096
پشيمون نميشي

00:11:51.097 --> 00:11:54.601
کيرم کلفت نيست، ولي درازه

00:11:55.769 --> 00:12:00.596
خيلي خب... بذار ببينيم بابانوئل
امسال چي برات آورده، کريستي

00:12:04.345 --> 00:12:06.712
!لعنتي

00:12:06.713 --> 00:12:07.845
!بچه‌هاي آشغال

00:12:07.846 --> 00:12:09.379
!خداي من

00:12:09.380 --> 00:12:11.148
کجا داره ميره؟ -
بابانوئل الان برميگرده بچه‌ها -

00:12:11.149 --> 00:12:12.617
من که هنوز ليستم رو نخوندم

00:12:12.618 --> 00:12:14.853
سرتو بگير اين زير

00:12:14.854 --> 00:12:16.820
خداي من. بچه‌ها بيخيال. الان کريسمسه

00:12:16.821 --> 00:12:19.857
خدايا

00:12:19.858 --> 00:12:22.895
هي پت

00:12:22.896 --> 00:12:26.664
وقتي کارتون تموم شد، بهش غذا
و يکم آب بدين

00:12:26.665 --> 00:12:28.498
يالا پت، برو برام مشروب بيار

00:12:54.358 --> 00:12:57.491
ميدوني اون برميگرده به چه زماني؟

00:12:57.492 --> 00:13:01.029
فکر کنم تابستون سال 1971 بود

00:13:01.030 --> 00:13:02.963
"شهر "پوينت پلزنت

00:13:02.964 --> 00:13:05.634
سال 1970 بود. همون پاييزش
توي ارتش ثبت نام کرديم

00:13:05.635 --> 00:13:06.902
درسته

00:13:06.903 --> 00:13:09.737
من با جني بليک تو اون تخت بودم

00:13:09.738 --> 00:13:13.807
تو هم روي اين يکي با اون
دختر موقرمزه بودي. اسمش چي بود؟

00:13:13.808 --> 00:13:16.476
مارين گلوين -
آره -

00:13:16.477 --> 00:13:19.480
: بعدش يهو از طبقه پايين بابام داد زد

00:13:19.481 --> 00:13:21.182
"کي ويسکي من رو خورده؟"

00:13:21.183 --> 00:13:23.951
!و جني اونقدر ترسيد که از جاش پريد و... بم

00:13:23.952 --> 00:13:27.288
سرش خورد به اينجا و بيهوش شد

00:13:32.024 --> 00:13:33.792
غذا کافي بود؟

00:13:33.793 --> 00:13:35.262
آره، آره

00:13:35.263 --> 00:13:37.229
کلي غذا مونده، اگه ميخواي
يکمش رو با خودت ببر خونه

00:13:37.230 --> 00:13:38.031
نه

00:13:38.032 --> 00:13:41.032
چيزي نميخوام

00:13:41.033 --> 00:13:42.167
رزي از دستم عصبانيه؟

00:13:42.168 --> 00:13:46.104
عصبانيتش ميخوابه

00:13:46.105 --> 00:13:49.040
يه سيگار بهم بده

00:13:49.041 --> 00:13:51.604
بهرحال فکر ميکنه بوي سيگار از توئه

00:14:01.520 --> 00:14:03.891
نميخواي بهم بگي اوضاع از چه قراره؟

00:14:06.891 --> 00:14:09.564
يالا جيمي

00:14:12.564 --> 00:14:17.299
خيلي داغون به نظر مياي

00:14:17.300 --> 00:14:21.605
ديگه خواب ندارم، شان

00:14:21.606 --> 00:14:25.609
مدام صورتشون رو توي خوابم مي‌‌بينم

00:14:25.610 --> 00:14:26.976
صورت کيا رو؟

00:14:26.977 --> 00:14:28.378
همه‌شون رو

00:14:28.379 --> 00:14:29.913
تري بورک

00:14:29.914 --> 00:14:32.048
وينس آماتو

00:14:32.049 --> 00:14:34.483
ارني هيز

00:14:34.484 --> 00:14:37.289
اون موقع اوضاع فرق ميکرد، جيمي

00:14:39.289 --> 00:14:42.457
مجبور بوديم اون کارا رو بکنيم

00:14:42.458 --> 00:14:45.595
بيلي رو هم مي‌بينم

00:14:45.596 --> 00:14:48.834
بيلي زياد به خوابم مياد

00:14:51.834 --> 00:14:56.641
به خاطر کارهايي که کردم هيچکسي
دور و برم باقي نمونده

00:14:58.641 --> 00:15:01.979
همه رو از خودم روندم

00:15:02.979 --> 00:15:05.512
منو نگاه کن

00:15:05.513 --> 00:15:07.247
منو نگاه کن

00:15:07.248 --> 00:15:11.918
هميشه چي بهت ميگم؟

00:15:11.919 --> 00:15:16.823
هرجايي که بريم، اگه قرار
،باشه از اون خط رد بشيم

00:15:16.824 --> 00:15:19.162
باهم رد ميشيم

00:15:21.161 --> 00:15:23.196
من و تو

00:15:23.197 --> 00:15:26.466
من و تو

00:15:27.501 --> 00:15:28.635
آره

00:15:28.636 --> 00:15:29.736
آره

00:16:00.243 --> 00:16:03.543
دوتا موطلايي با سينه‌هاي گنده

00:16:05.769 --> 00:16:09.205
،ببخشيد رفيق
داري ما رو کجا ميبري؟

00:16:09.206 --> 00:16:11.775
کارگرا دارن روي پل منهتن کار ميکنن

00:16:11.776 --> 00:16:14.611
،اونجا حسابي ترافيکه
از اين راه تو وقتتون صرفه جويي ميشه

00:16:14.612 --> 00:16:16.646
يا اينکه خودت اينطوري بيشتر
پول به جيب بزني. نه؟

00:16:16.647 --> 00:16:21.897
.بهم اعتماد کنين
تمام عمرم رو اينجا زندگي کردم

00:16:48.142 --> 00:16:50.611
ببين کي اينجاست

00:16:50.612 --> 00:16:52.746
ميخواي پيشمون بشيني؟ -
منتظر يکي هستم -

00:16:52.747 --> 00:16:55.283
.مزخرف نگو جيمي
تو که هيچ دوستي نداري

00:16:55.284 --> 00:16:57.417
کاراگاه تورس، با جيمي کانلن آشنا شو

00:16:57.418 --> 00:16:59.418
من و جيمي اون موقع‌هايي که کلي آدم براي

00:16:59.419 --> 00:17:01.687
شان مگواير ميکشت باهم آشنا شديم

00:17:01.688 --> 00:17:03.288
خوشوقتم جيمي

00:17:03.289 --> 00:17:05.258
توي واحد جنايي پليس
يه لقب روش گذاشته بوديم

00:17:05.259 --> 00:17:07.527
جيمي قبرکن

00:17:07.528 --> 00:17:10.130
چه بلايي سر اون يکي ديگه اومد؟

00:17:10.131 --> 00:17:12.199
همون اسگله -
تورنتا -

00:17:12.200 --> 00:17:14.299
آره. اون اسگله -
بازنشسته شد -

00:17:14.300 --> 00:17:17.702
گمونم از کار کردن با دادستاني که
جيره خور مگوايره، خسته شد

00:17:17.703 --> 00:17:19.771
از اينکه ببينه قاتل‌هايي مثل تو
آزاد ول ميگردن خسته شده بود

00:17:19.772 --> 00:17:22.574
شايد تو هم بايد يکم سيبيلت رو
چرب ميکردي، هاردينگ

00:17:22.575 --> 00:17:24.710
اينطوري ديگه همچين کت شلواراي
آشغالي رو تنت نميکردي

00:17:24.711 --> 00:17:26.912
.دلم رو نشکون
...از کت شلوارام خوشت نمياد

00:17:26.913 --> 00:17:30.181
عدد دقيقش چنده جيم؟

00:17:31.350 --> 00:17:32.650
چند تا؟

00:17:32.651 --> 00:17:34.418
تورنتا که ميگفت 16 تا

00:17:34.419 --> 00:17:36.420
.ولي من فکر ميکردم بيشتر از ايناست
حتي يه ليست هم درست کردم

00:17:36.421 --> 00:17:38.855
با تمامي اسامي -
چند تا در اومد؟ -

00:17:38.856 --> 00:17:40.491
هفده تا

00:17:40.492 --> 00:17:44.461
تورنتا، قتل "ارنست هيز" رو حساب نکرده بود

00:17:44.462 --> 00:17:47.029
ولي اونم کار تو بود

00:17:47.030 --> 00:17:48.931
شرمنده. چيزي يادم نمياد

00:17:48.932 --> 00:17:52.736
هر سال بيوه‌ش يه نامه برام ميفرسته

00:17:52.737 --> 00:17:54.470
و ازم ميپرسه اطلاعات
جديدي بدست آوردم يا نه

00:17:54.471 --> 00:17:59.208
25سال گذشته و هنوزم دنبال قاتلشه

00:17:59.209 --> 00:18:02.511
...کلي از اين نامه‌ها دارم
روي ميزم پره ازشون

00:18:02.512 --> 00:18:04.512
يعني اصلا عذاب وجدان نميگيري؟

00:18:10.419 --> 00:18:13.089
چرا تو گوشم نميگي؟

00:18:13.090 --> 00:18:14.957
چند نفرو کشتي جيم؟

00:18:14.958 --> 00:18:16.397
چند نفر؟

00:18:22.031 --> 00:18:27.235
به همکارت بگو اينجا خوراک مکزيکي نداره

00:18:27.236 --> 00:18:30.671
وقتي کابوس‌هات اونقدر شديد شدن

00:18:30.672 --> 00:18:32.940
که ديگه حتي نميتونستي به
خودت تو آينه نگاه کني

00:18:32.941 --> 00:18:34.478
باهام تماس بگير

00:18:37.478 --> 00:18:41.048
بريم. اشتهام رو از دست دادم

00:18:48.822 --> 00:18:51.194
در رو باز کن

00:18:54.194 --> 00:18:56.194
سلام رفقا

00:18:56.195 --> 00:18:57.996
به به، پسرا اومدن

00:19:00.768 --> 00:19:02.636
آروم، آروم

00:19:03.754 --> 00:19:06.503
اون تفنگ اصليه رو نميتوني جدا کني رفيق

00:19:06.504 --> 00:19:08.807
سلام دني

00:19:08.808 --> 00:19:10.808
!داداشم

00:19:10.842 --> 00:19:13.412
نظرت چيه؟ -
چه آپارتمان خفني -

00:19:13.413 --> 00:19:14.546
بياين داخل. بشينين

00:19:14.547 --> 00:19:16.947
...خب دني

00:19:18.417 --> 00:19:19.850
پولمون کجاست؟

00:19:19.851 --> 00:19:24.154
.تو يه تاجري
از همينت خوشم مياد

00:19:24.155 --> 00:19:26.790
خيلي خب. شنيدي چي گفت

00:19:26.791 --> 00:19:28.596
پولش رو بيار بده

00:19:37.068 --> 00:19:39.736
خداي من

00:19:39.737 --> 00:19:40.837
!هي لگز

00:19:42.673 --> 00:19:43.972
بيا اينجا

00:19:45.809 --> 00:19:47.477
مگه بهت نگفته بودم تو اين خيابونا
تنهايي دوچرخه سواري نکني؟

00:19:47.478 --> 00:19:49.011
من به تو جواب پس نميدم

00:19:49.012 --> 00:19:50.345
بابام که نيستي، مايک

00:19:50.346 --> 00:19:51.347
پس قراره اينطوري باهم صحبت کنيم

00:19:51.348 --> 00:19:53.115
آره. هميني که هست

00:19:53.116 --> 00:19:57.318
مامانت ميدونه اينجايي؟

00:19:57.319 --> 00:19:59.054
اگه بهش زنگ بزنم چي؟

00:19:59.055 --> 00:20:01.957
بهش بگم که تنهايي اومدي اينجا

00:20:01.958 --> 00:20:05.861
...چه تفنگ خطرناکي

00:20:05.862 --> 00:20:08.198
!مواظب باش! پُره ها! پُره

00:20:10.334 --> 00:20:12.833
،ببين، اگه منو سوار کني
منم برميگردم خونه

00:20:12.834 --> 00:20:14.634
.نميتونم برسونمت
الان مشتري دارم

00:20:14.635 --> 00:20:16.705
بيخيال مايک. فقط بذار بشينم تو

00:20:16.706 --> 00:20:18.439
تا حالا سوار ليموزين نشدم

00:20:18.440 --> 00:20:20.940
قول ميدم خرابکاري نکنم

00:20:20.941 --> 00:20:22.776
خيلي خب

00:20:22.777 --> 00:20:25.680
اگه بذارم بياي تو، بعدش برميگردي خونه؟ -
!آره -

00:20:25.681 --> 00:20:27.313
مستقيم برميگردي خونه؟ -
قول ميدم -

00:20:27.314 --> 00:20:29.048
خيلي خب

00:20:29.049 --> 00:20:31.654
!ضايع

00:20:33.654 --> 00:20:35.961
همه‌ش همين توئه. بشمار

00:20:46.199 --> 00:20:47.934
به نظرت خنده داره، دني؟

00:20:47.935 --> 00:20:49.702
به تمام کارهايي که ميتوني با
!اين پول بکني فکر کن

00:20:49.703 --> 00:20:52.641
ميتوني يه ماشين خوف بخري

00:20:59.311 --> 00:21:01.311
لعنتي. عاشق اين آهنگم مايک

00:21:06.017 --> 00:21:09.017
دني

00:21:09.956 --> 00:21:14.091
اصلا ميدوني الان چه بلايي سرت مياريم؟

00:21:14.092 --> 00:21:15.463
نه

00:21:38.982 --> 00:21:42.684
...ببين
شرمنده بابت حرفايي که قبلا زدم

00:21:42.685 --> 00:21:45.521
از دست خودم ناراحت بودم نه تو -
عيبي نداره -

00:21:45.522 --> 00:21:47.088
نگران بودم که شايد برنگردي

00:21:47.089 --> 00:21:48.527
قرار نيست جايي برم

00:22:10.311 --> 00:22:13.048
هي مايک، نگاه کن

00:22:15.083 --> 00:22:17.117
!لعنتي. سرت رو بدزد

00:22:22.155 --> 00:22:24.524
بيا بيرون

00:22:24.525 --> 00:22:27.766
دني... منم مايک

00:22:32.766 --> 00:22:34.454
بيا بيرون. يالا

00:22:36.169 --> 00:22:37.169
لعنتي

00:22:37.170 --> 00:22:41.412
تکون بخور

00:23:28.752 --> 00:23:30.324
لعنتي

00:24:27.273 --> 00:24:30.613
اين رو توي کتش پيدا کردم

00:24:33.613 --> 00:24:36.248
چکار کنيم؟

00:24:36.249 --> 00:24:38.562
فکر کنم بايد زنگ بزنيم بابات

00:25:10.413 --> 00:25:12.715
سلام شان

00:25:12.716 --> 00:25:15.585
...ببين، بازم شرمنده بابت

00:25:17.354 --> 00:25:20.522
چي؟

00:25:20.523 --> 00:25:22.524
مايکل؟

00:25:22.525 --> 00:25:24.696
مايکل من؟

00:25:26.696 --> 00:25:30.365
آره. آره. باشه

00:26:17.244 --> 00:26:18.711
گبي؟

00:26:18.712 --> 00:26:20.512
گبي؟

00:26:20.513 --> 00:26:23.080
گبي؟ کيتلين؟

00:26:23.081 --> 00:26:24.385
ليلي؟

00:26:26.385 --> 00:26:30.521
به دني بگو تا با جيمي حرف نزدم، کاري نکنه

00:26:30.522 --> 00:26:32.223
آلبانيايي‌ها رو چکار کنيم؟

00:26:32.224 --> 00:26:35.693
به زودي ميفهمن که گرزدا کشته شده

00:26:35.694 --> 00:26:37.256
بعدش ميرن سراغ دني

00:26:39.163 --> 00:26:41.097
داري به چي فکر ميکني؟

00:26:41.098 --> 00:26:43.604
دقيقا همون لحظه‌اي که پسرم اشتباه کرد

00:26:49.773 --> 00:26:50.907
الو؟

00:26:50.908 --> 00:26:52.142
سلام ريکي. منم

00:26:52.143 --> 00:26:53.776
گوشي رو بده گبي

00:26:53.777 --> 00:26:54.777
خيلي خب. يه لحظه صبر کن

00:26:54.778 --> 00:26:56.311
مايکل؟

00:26:56.312 --> 00:26:57.747
سلام. گوش کن

00:26:57.748 --> 00:27:00.049
،تا وقتي بهت زنگ نزدم
با دخترا پيش ريکي بمون. باشه؟

00:27:00.249 --> 00:27:01.384
چي؟ چرا بايد اينجا بمونيم؟

00:27:01.385 --> 00:27:02.684
گبي؟ -
!نه -

00:27:02.685 --> 00:27:03.953
!بگو چي شده مايکل -
گبي؟ -

00:27:03.954 --> 00:27:05.587
!لعنتي -
چرا داري سرم داد ميزني؟ -

00:27:05.588 --> 00:27:08.223
نميخوام داد بزنم، ولي فقط
!همينطوري ميتونم قانعت کنم

00:27:08.224 --> 00:27:09.490
الو؟

00:27:09.491 --> 00:27:11.727
الو؟

00:27:48.961 --> 00:27:52.265
ميتونم بيام داخل؟ -
اينجا چکار ميکني؟ -

00:27:52.266 --> 00:27:53.766
شان بهم زنگ زد

00:27:53.767 --> 00:27:54.933
هنوز با پليس صحبت نکردي؟

00:27:54.934 --> 00:27:56.168
راجع به چي؟

00:27:56.169 --> 00:27:57.701
جفتمون ميدونيم که من چرا اومدم اينجا، مايکل

00:27:57.702 --> 00:28:00.071
پس بذار قبل اينکه کسي آسيب ببينه
يه راه چاره‌اي براش پيدا کنيم

00:28:00.072 --> 00:28:02.373
پات رو تو خونه‌م نميذاري. فهميدي؟

00:28:02.374 --> 00:28:05.109
با اون ميخواي چيکار کني؟

00:28:05.110 --> 00:28:07.748
هان؟

00:28:17.488 --> 00:28:20.690
چيه؟ فرستادنت که ساکت نگهم داري؟

00:28:20.691 --> 00:28:24.896
شان از حمايتت ممنون ميشه

00:28:24.897 --> 00:28:26.764
منظورت اينه ممنون ميشه
که دهنم رو بسته نگه دارم

00:28:26.765 --> 00:28:27.898
آره

00:28:27.899 --> 00:28:29.198
اونا کي بودن؟

00:28:29.199 --> 00:28:30.867
نميدونم

00:28:30.868 --> 00:28:35.071
،هر کاري که دني کرده
مطمئنم واسش دليلي داشته

00:28:35.072 --> 00:28:36.872
تو هم هميشه دليلي داشتي؟

00:28:36.873 --> 00:28:40.476
يا اينکه فقط داشتي
از دستورات پيروي ميکردي؟

00:28:40.477 --> 00:28:43.412
بيا فقط شب رو به سر برسونيم، خب؟

00:28:43.413 --> 00:28:46.725
بعدش دوباره ميتوني هر چقدر
دلت خواست ازم متنفر بشي

00:28:51.053 --> 00:28:52.419
بله؟

00:28:52.420 --> 00:28:54.523
آره، فهميدم

00:28:54.524 --> 00:28:56.792
فهميدم! خيلي‌خب. باشه

00:28:56.793 --> 00:28:59.329
نه، جايي نميرم

00:29:00.995 --> 00:29:04.098
همين خونه‌ست

00:29:04.099 --> 00:29:07.741
خيابان 56اُم، پلاک 3428. خودشه

00:29:13.575 --> 00:29:15.376
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟

00:29:15.377 --> 00:29:17.278
آخه بابات گفت کاري نکنيم

00:29:17.279 --> 00:29:18.944
اون ميخواد گندکاريم رو خودم تميز کنم

00:29:18.945 --> 00:29:20.480
منم دقيقاً همين کارو ميکنم

00:29:20.481 --> 00:29:22.949
فکر کنم بهتره منتظر جيمي بمونيم که بياد

00:29:22.950 --> 00:29:25.820
شايد بهتره زياد فکر نکني

00:29:26.820 --> 00:29:29.192
حق نداري توي خونه‌ام سيگار بکشي

00:29:34.894 --> 00:29:37.029
خونه‌ي قشنگيه

00:29:37.030 --> 00:29:38.963
...آخرين باري که اينجا اومدم

00:29:38.964 --> 00:29:42.267
موقع مراسم ختم مامان بود

00:29:42.268 --> 00:29:43.903
لطف کردي اومدي

00:29:43.904 --> 00:29:46.092
خب شنيده بودم مشروب مجاني ميدين

00:29:50.108 --> 00:29:51.910
اين واست خنده‌داره

00:29:51.911 --> 00:29:54.184
...فقط ميخوام -
آره -

00:29:59.106 --> 00:30:02.487
پنج سال گذشته و آخرشم
بخاطر شان مگواير به ديدنم اومدي

00:30:02.488 --> 00:30:03.788
تو هيچوقت نميخواستي به ديدنت بيام

00:30:03.789 --> 00:30:06.289
چون تو آشغالي

00:30:06.290 --> 00:30:09.325
منم نميخوام آشغال دور و بر خانوادم باشه

00:30:09.326 --> 00:30:11.928
اونا بايد خيلي وقت پيش مينداختنت هلفدوني

00:30:11.929 --> 00:30:13.997
بايد وادارت ميکردن تاوان کارات رو بدي

00:30:13.998 --> 00:30:15.531
اينکه پشت ميله‌ها نيستم

00:30:15.532 --> 00:30:18.720
معنيش اين نيست که الان دارم
تاوان کارام رو نميدم، مايکل

00:30:43.025 --> 00:30:45.259
خب حالا چي ميشه؟

00:30:45.260 --> 00:30:48.095
من به ديدن شان ميرم
بهش ميگم باهم حرف زديم

00:30:48.096 --> 00:30:51.432
مطمئنم که مراتب قدردانيش رو به عمل مياره

00:30:51.433 --> 00:30:54.869
ميتونه يه مقدار پول براي دخترا کنار بذاره

00:30:54.870 --> 00:30:56.203
کيتلين و ليلي

00:30:56.204 --> 00:30:59.005
چي؟ -
اسم دخترام اينه -

00:30:59.006 --> 00:31:03.476
کيتلين گريس کانلن و ليلي مارگارت کانلن

00:31:03.477 --> 00:31:05.145
اسمشون رو بلدم. اونا اسمم رو ميدونن؟

00:31:05.146 --> 00:31:06.979
دليلي نداره اسمت رو بدونن

00:31:06.980 --> 00:31:09.882
تو جزوي از زندگيشون نيستي

00:31:09.883 --> 00:31:12.290
همين که جزوي از زندگي من بودي
خودش به اندازه کافي بد هست

00:31:17.290 --> 00:31:19.583
خداحافظ مايکل -
خداحافظ جيمي -

00:32:13.010 --> 00:32:17.645
واي لعنتي. تو روحش

00:32:17.646 --> 00:32:19.887
آمبولانس خبر کن

00:32:24.487 --> 00:32:26.721
چرا همينجوري اونجا وايستادي؟

00:32:26.722 --> 00:32:29.660
!آمبولانس خبر کن -
داري وقتت رو تلف ميکني -

00:32:50.045 --> 00:32:51.844
الو؟

00:32:51.845 --> 00:32:53.145
سلام

00:32:53.146 --> 00:32:54.283
منم

00:32:56.283 --> 00:32:58.586
صحبتت با مايکل چطور پيش رفت؟

00:32:59.586 --> 00:33:00.686
الو؟

00:33:02.189 --> 00:33:05.858
من الان پسرت رو کشتم، شان

00:33:05.859 --> 00:33:09.362
من الان دني رو کشتم

00:33:09.363 --> 00:33:12.765
مجبور شدم

00:33:12.766 --> 00:33:14.712
اون ميخواست به مايکل شليک کنه

00:33:26.711 --> 00:33:28.612
مطمئني مُرده؟

00:33:28.613 --> 00:33:31.318
آره، مطمئنم

00:33:33.318 --> 00:33:35.389
کيه عزيزم؟

00:33:38.389 --> 00:33:42.793
ميدوني که اين قضيه
چطور بايد خاتمه پيدا کنه

00:33:42.794 --> 00:33:45.862
آره، ميدونم

00:33:45.863 --> 00:33:48.832
براي مايکل هم همينطور

00:33:48.833 --> 00:33:52.805
آره

00:33:55.805 --> 00:33:57.072
هي شان

00:33:57.073 --> 00:33:58.373
همم؟

00:33:58.374 --> 00:34:01.377
هر جايي که بريم

00:34:01.378 --> 00:34:04.847
اگه قرار باشه از اون خط رد بشيم

00:34:04.848 --> 00:34:07.082
باهم رد ميشيم

00:34:07.083 --> 00:34:09.656
درسته؟

00:34:27.401 --> 00:34:29.103
چيکار ميکني؟

00:34:29.104 --> 00:34:31.804
به پليس زنگ ميزنم -
به نفعته اين کارو نکني -

00:34:31.805 --> 00:34:33.711
بهم اعتماد کن

00:34:36.711 --> 00:34:40.180
از خونه‌ام برو بيرون

00:34:40.181 --> 00:34:43.453
!از خونه‌ام برو بيرون
!از خونه‌ام برو بيرون

00:34:45.453 --> 00:34:47.433
!برو بيرون

00:35:00.432 --> 00:35:03.034
با 911 تماس گرفتيد، امرتون چيه؟

00:35:03.035 --> 00:35:04.735
من مايکل کانلن هستم

00:35:04.736 --> 00:35:06.438
خيابان 56اُم، پلاک 3428

00:35:06.439 --> 00:35:11.309
يه مرد اينجا تير خورد و کُشته شد

00:35:11.310 --> 00:35:12.875
دفاع‌ازخود بوده

00:35:12.876 --> 00:35:14.979
شما به قرباني شليک کردين؟

00:35:14.980 --> 00:35:17.915
نه

00:35:17.916 --> 00:35:20.552
کار پدرم بود

00:35:25.056 --> 00:35:27.273
واي نه

00:35:44.903 --> 00:35:47.341
<i>،گزارش تيراندازي در خيابان 56اُم
پلاک 3428 داده شده</i>

00:35:47.342 --> 00:35:50.813
<i>تمام واحدها پاسخ بدن. تمام</i>

00:35:52.449 --> 00:35:55.049
شما مايکل کانلن هستي؟ -
بله قربان -

00:35:55.050 --> 00:35:57.219
ما سرکار رندل و کولستون هستيم

00:35:57.220 --> 00:35:58.987
بفرمايين داخل

00:36:00.957 --> 00:36:02.956
نميدونم از کجا شروع کنم

00:36:02.957 --> 00:36:04.526
من راننده‌ي ليموزين هستم

00:36:04.527 --> 00:36:06.894
و امروز يه سرويس رفتم

00:36:06.895 --> 00:36:09.530
دوتا آقا رو جلوي هتلِ
پارک گرامرسي سوار کردم

00:36:09.531 --> 00:36:12.968
و ازم خواستن که به ريجوود ببرمشون

00:36:12.969 --> 00:36:14.901
لطفاً دستات رو ببر بالا

00:36:14.902 --> 00:36:16.835
انگشت‌هات رو پشت سرت قفل کن

00:36:16.836 --> 00:36:18.971
لطفاً بچرخ

00:36:18.972 --> 00:36:20.741
بله قربان

00:36:20.742 --> 00:36:22.708
اين ديگه چيه؟

00:36:22.709 --> 00:36:24.944
من دارم بهتون توضيح ميدم -
اينو حس ميکني؟ -

00:36:24.945 --> 00:36:28.681
،يه کلمه ديگه حرف بزني
دندونات رو از گوش‌ـت بيرون ميريزم

00:36:28.682 --> 00:36:32.452
سرکار، من دارم بهتون توضيح ميدم

00:36:32.453 --> 00:36:34.287
چيزي رو ازتون مخفي نکردم

00:36:34.288 --> 00:36:36.088
دارم بهتون توضيح ميدم

00:36:36.089 --> 00:36:37.990
دارين اشتباه ميکنين، سرکار -
سوار شو -

00:36:37.991 --> 00:36:39.554
...من دارم بهتون ميگم

00:36:56.608 --> 00:36:59.409
واحد 6005 در خيابان 56اُم، پلاک 3428 هستم

00:36:59.410 --> 00:37:01.346
نيروي امداد در راهه؟

00:37:01.347 --> 00:37:03.148
<i>دريافت شد، واحد 6005</i>

00:37:03.149 --> 00:37:04.852
دارن از خيابان 32اُم به غرب ميرن -
خيلي‌خب -

00:37:04.873 --> 00:37:07.117
بهشون بگو جسد يه مرد سفيدپوست
توي آشپزخونه‌ست

00:37:07.118 --> 00:37:08.470
همسايه‌ها ديدن که يه مظنون مسلح

00:37:08.471 --> 00:37:10.588
درست قبل از رسيدن ما از ساختمون فرار کرد

00:37:10.589 --> 00:37:11.922
وايستا ببينم، چي داري ميگي؟

00:37:11.923 --> 00:37:14.191
مرد سفيدپوست، شلوار و سوئيشرت مشکي -
چه غلطي داري ميکني رفيق؟ -

00:37:14.192 --> 00:37:15.459
حدود 190 سانتيمتر قدشه -
!هي -

00:37:15.460 --> 00:37:17.194
مظنون مسلحه -
!داره دروغ ميگه -

00:37:17.195 --> 00:37:18.762
من و سرکار کولستون محوطه رو محفوظ کرديم -
!من توي ماشينم -

00:37:18.763 --> 00:37:20.296
ميخوايم با ماشين يه دوري بزنيم
ببينيم ميتونيم پيداش کنيم يا نه

00:37:20.297 --> 00:37:21.563
!هي! بذار از اينجا بيام بيرون

00:37:21.564 --> 00:37:22.831
<i>دريافت شد، واحد 6005</i>

00:37:22.832 --> 00:37:25.082
!بذار بيام بيرون! بذار بيام بيرون

00:37:33.944 --> 00:37:35.194
منو کجا ميبرين؟

00:37:45.188 --> 00:37:47.921
هي، اون فرانک‌ـه

00:37:47.922 --> 00:37:50.858
ميخواد دنبالش بريم

00:38:38.103 --> 00:38:39.924
!از اينجا برو

00:39:34.590 --> 00:39:36.528
!بپا! بپا! بپا

00:39:56.377 --> 00:39:58.153
اون هنوزم دنبالمونه

00:40:22.368 --> 00:40:24.975
!لعنتي

00:40:49.760 --> 00:40:52.572
دوباره داره مياد. مرتيکه ول‌کن نيست

00:40:54.497 --> 00:40:56.247
!مواظب باش! مواظب باش

00:41:09.945 --> 00:41:14.117
!بريد عقب! بريد عقب! بريد عقب

00:41:18.188 --> 00:41:19.987
مايک

00:41:19.988 --> 00:41:22.356
!مايک

00:41:22.357 --> 00:41:23.659
خداي من

00:41:29.665 --> 00:41:31.400
!جلوي صورتت رو بگير

00:41:35.804 --> 00:41:37.676
دستات رو بده من

00:41:42.569 --> 00:41:44.444
خوبي؟ -
نه! خوب نيستم -

00:41:44.445 --> 00:41:45.633
!يالا! بيا بريم

00:41:55.422 --> 00:41:58.324
بيا

00:42:01.527 --> 00:42:04.400
!نزن پسرم

00:42:08.400 --> 00:42:10.501
بيا. بايد بريم

00:42:18.209 --> 00:42:19.416
!يالا

00:42:24.416 --> 00:42:26.016
!اين چه وضعشه؟

00:42:26.017 --> 00:42:27.149
!هي

00:42:28.552 --> 00:42:29.618
!هي عوضي

00:42:29.619 --> 00:42:31.188
آروم برو

00:42:33.858 --> 00:42:36.046
!يالا، زود باش! برو، برو، برو

00:42:46.403 --> 00:42:49.204
2.5دلار بهم بدهکاري، لاشي

00:42:49.205 --> 00:42:51.039
بکش عقب، رفيق -
!چي چي رو عقب بکشم -

00:42:51.040 --> 00:42:53.775
تو پول بليطم رو دزديدي -
ديگه دوباره بهت نميگم -

00:42:53.776 --> 00:42:56.378
!شوخيت گرفته؟ -
!برو گم شو -

00:42:56.379 --> 00:42:57.646
نميرم گم نميشم

00:42:57.647 --> 00:42:59.147
حداقل بايد يه معذرت‌خواهي بکني

00:42:59.148 --> 00:43:00.467
ببين، پولت رو بهت ميدم

00:43:00.550 --> 00:43:02.417
آروم باش رفيق

00:43:02.418 --> 00:43:03.785
خداي من

00:43:03.786 --> 00:43:06.454
ولش کن. فقط 2.5 دلاره ديگه

00:44:10.381 --> 00:44:12.850
هي فرانک

00:44:12.851 --> 00:44:15.351
زنت چند ساعت پيش بهم زنگ زد

00:44:15.352 --> 00:44:17.221
جداً؟ چي گفت؟

00:44:17.222 --> 00:44:19.022
ميخواد پيشنهادم رو قبول کنه

00:44:19.023 --> 00:44:22.492
جان من؟ -
بايد اعتراف کنم رفيق -

00:44:22.493 --> 00:44:27.230
تابحال نديدم هيچ زني مثل اون
کير سي سانتي توي دهنش بندازه

00:45:01.029 --> 00:45:02.572
<i>ورودي جنوبي امنه</i>

00:45:36.529 --> 00:45:38.596
<i>...خانم‌ها و آقايان</i>

00:45:38.597 --> 00:45:42.221
<i>حرکت قطار موقتاً به دليل
ترافيک خطوط متوقف شده است</i>

00:45:44.203 --> 00:45:48.412
<i>لطفاً از درها فاصله بگيريد</i>

00:45:52.412 --> 00:45:53.584
جيمي

00:46:09.628 --> 00:46:11.560
ماريا

00:46:11.561 --> 00:46:12.829
رز خوابيده

00:46:12.830 --> 00:46:16.264
تا صبح بيدارش نکن

00:46:16.265 --> 00:46:19.668
جسدهاي توي خونه‌ي دني رو
توي ليموزين مايکل بذارين

00:46:19.669 --> 00:46:21.871
ماشين رو يه جايي ول کنين
که پليس‌ها بتونن پيداش کنن

00:46:21.872 --> 00:46:24.310
مطمئن بشين که همه‌چيز
مايکل رو مقصر نشون بده

00:46:32.081 --> 00:46:33.580
ميدونم. تقصير منه

00:46:33.581 --> 00:46:36.484
تمام اتفاقات مزخرف زندگيت تقصير منه، درسته؟

00:46:36.485 --> 00:46:38.853
ميخوام خودمو تحويل بدم -
فعلاً اين کارو نکن -

00:46:38.854 --> 00:46:40.520
شان دنبالت ميوفته، مايکل

00:46:40.521 --> 00:46:44.224
و اگه دستش بهت نرسه، ميره سراغ خونوادت

00:46:44.225 --> 00:46:46.327
فعلاً بايد به فکر زنده‌موندن باشي

00:46:46.328 --> 00:46:48.695
و منم بهترين فرصتت هستم

00:46:48.696 --> 00:46:49.997
من با روند کار آشنام

00:46:49.998 --> 00:46:51.564
ميخوام يه عده به خونه‌اش برن

00:46:51.565 --> 00:46:53.700
الان شان همه رو توي رستوران جمع کرده

00:46:53.701 --> 00:46:56.637
و از اونجا کم‌کم زندگيت رو از هم ميپاشن

00:46:56.638 --> 00:46:58.171
دوستات، خونوادت، همکارات

00:46:58.172 --> 00:46:59.305
!برين

00:46:59.306 --> 00:47:01.841
هر کسي که بتونه اونا رو به تو برسونه

00:47:10.917 --> 00:47:12.150
و پليس‌ها؟

00:47:12.151 --> 00:47:13.953
اونا انگيزه‌ي خودشون رو دارن

00:47:13.954 --> 00:47:16.321
ميدوني چه بلايي سر پليس‌کُش‌ها ميارن؟

00:47:16.322 --> 00:47:19.257
اونا خوششون نمياد تعيين حکم رو
به دست هيئت منصفه بسپرن

00:47:21.561 --> 00:47:23.794
سلام پاول. آره

00:47:23.795 --> 00:47:25.464
چيزي که خواستي رو گير آوردم

00:47:25.465 --> 00:47:27.099
فهميدم. بزن بريم

00:47:27.100 --> 00:47:29.901
محله‌ي وودهيون توي کوئينز

00:47:29.902 --> 00:47:31.769
حتماً بايد چندتا پليس خوب باشه

00:47:31.770 --> 00:47:33.003
يکي به حرفم گوش ميده

00:47:33.004 --> 00:47:35.739
پليس‌هاي خوب به حرفت گوش نميدن
چون پسر مني

00:47:35.740 --> 00:47:38.076
25ساله دنبال اين حرومزاده هستم

00:47:38.077 --> 00:47:39.277
امشب ديگه بايد تموم بشه

00:47:39.278 --> 00:47:41.246
...و اون دوتا جسد توي خونه‌ي دني

00:47:41.247 --> 00:47:43.346
شان مطمئن ميشه
که قتلشون گردن تو بيوفته

00:47:43.347 --> 00:47:45.049
<i>واحد 1482 صحبت مي‌کنه</i>

00:47:45.050 --> 00:47:46.750
<i>دو جنازه در اتومبيل مظنون پيدا کرديم</i>

00:47:46.751 --> 00:47:49.384
اونا الان دوتا جسد
توي ليموزين مايکل کانلن پيدا کردن

00:47:49.385 --> 00:47:50.919
آلبانيايي بودن

00:47:50.920 --> 00:47:52.689
عضو گروه گانگستري هستن
که توي بروکلين فعاليت ميکنن

00:47:52.690 --> 00:47:56.125
الان ما تحت تعقيب‌ترين افراد اين شهر هستيم

00:47:56.126 --> 00:47:58.828
مايکل، گوش کن چي ميگم

00:47:58.829 --> 00:48:00.997
يک شب. فقط همينو ازت ميخوام

00:48:00.998 --> 00:48:02.933
فقط يک شب به حرف پدرت گوش کن

00:48:02.934 --> 00:48:04.833
اگه تا صبح نتونستم قضيه رو حل کنم

00:48:04.834 --> 00:48:06.335
خودم به پاسگاه ميرم

00:48:06.336 --> 00:48:08.336
و بهشون ميگم من اون دوتا افسر رو کشتم

00:48:08.337 --> 00:48:11.940
يک شب. بعدش ديگه مجبور نيستي منو ببيني

00:48:11.941 --> 00:48:14.381
فقط يک شب

00:48:22.650 --> 00:48:25.621
اينطرف

00:48:40.033 --> 00:48:41.901
بندت رو بده -
چي؟ -

00:48:41.902 --> 00:48:43.477
بند کفشت رو بده. زود باش

00:48:49.477 --> 00:48:51.010
چيکار داري ميکني؟

00:48:51.011 --> 00:48:53.045
خونوادت کجان؟

00:48:53.046 --> 00:48:54.913
خونه‌ي برادرزنم هستن

00:48:54.914 --> 00:48:56.649
ازت ميخوام به اونجا بري

00:48:56.650 --> 00:48:58.317
مطمئن شو که در امان هستن

00:48:58.318 --> 00:49:01.655
تا بهت خبري ندادم جايي نرو

00:49:03.655 --> 00:49:06.695
عجب

00:49:12.897 --> 00:49:14.599
تو کجا ميخواي بري؟

00:49:14.600 --> 00:49:18.774
ميخوام برم با شان حرف بزنم
ببينم ميتونيم قضيه رو حل کنيم يا نه

00:49:22.774 --> 00:49:24.108
هي

00:49:24.109 --> 00:49:27.777
از خيابون‌هاي اصلي نرو

00:49:27.778 --> 00:49:29.095
باشه؟

00:49:45.094 --> 00:49:48.430
خيلي متأسفم، آقاي مگواير

00:49:48.431 --> 00:49:52.901
بابت تمام اين قضايا خيلي متأسفم

00:49:52.902 --> 00:49:55.370
اون بهترين دوستم بود

00:49:55.371 --> 00:49:57.538
بايد يه کاري ميکردم -
منو ببين -

00:49:57.539 --> 00:49:58.941
منو ببين

00:50:00.475 --> 00:50:02.645
اون عذاب کشيد؟

00:50:02.646 --> 00:50:04.512
دني؟ -
پسرم عذاب کشيد؟ -

00:50:04.513 --> 00:50:08.617
درجا افتاد زمين. خيلي سريع تموم کرد

00:50:10.720 --> 00:50:12.856
ممنون

00:50:13.684 --> 00:50:15.622
چيزي نيست. بيا اينجا. چيزي نيست

00:50:15.623 --> 00:50:20.094
شرمنده، نميخواستم اون بميره

00:50:39.326 --> 00:50:41.514
کسي ديد کي اون پليس رو کشت؟

00:50:41.515 --> 00:50:43.650
شاهدين نتونستن تيرانداز رو شناسايي کنن

00:50:43.651 --> 00:50:47.419
کانلن و پسرش، هر دو
اسلحه‌شون رو نشونه گرفته بودن

00:50:47.420 --> 00:50:49.687
اونا نتونستن مايکل رو گير بندازن

00:50:49.688 --> 00:50:51.022
ميدونم

00:50:51.023 --> 00:50:52.357
جيمي زنگ زد

00:50:52.358 --> 00:50:54.960
ميخواد باهام توي محله‌ي قديمي ديدار کنه

00:51:00.099 --> 00:51:01.798
بايد اينو ببيني

00:51:01.799 --> 00:51:04.168
<i>امشب تعقيبي در سطح شهر در حال انجام است</i>

00:51:04.169 --> 00:51:05.936
<i>در حاليکه پليس در جستجوي دو مظنون</i>

00:51:05.937 --> 00:51:08.872
<i>به نام‌هاي جيمز کانلن
و پسرش مايکل کانلن مي‌باشد</i>

00:51:08.873 --> 00:51:11.441
<i>...که مي‌گويند جان دو افسر پليس را</i>

00:51:11.442 --> 00:51:14.012
<i>لحظاتي پيش در يک تعقيب و گريز مرگبار
در خيابان جاماييکا گرفته‌اند</i>

00:51:14.013 --> 00:51:15.679
<i>همچنين امشب گزارشاتي بدستمان رسيده</i>

00:51:15.680 --> 00:51:17.946
<i>که اين دو نفر ممکن است
در دو قتل دست داشته باشند</i>

00:51:17.947 --> 00:51:20.716
<i>دو جسد در ليموزيني پيدا شد</i>

00:51:20.717 --> 00:51:23.987
<i>که گمان مي‌رود راننده‌اش مايکل کانلن بوده است</i>

00:51:23.988 --> 00:51:25.053
چي گير آوردي؟

00:51:25.054 --> 00:51:27.056
الان با مرکز حرف زدم

00:51:27.057 --> 00:51:29.692
آخرين ارتباطي که با ماشين گشت برقرار کرد

00:51:29.693 --> 00:51:30.826
در خيابان 56اُم، پلاک 3428 بود

00:51:30.827 --> 00:51:33.830
...افسرها به يه گزارش تيراندازي

00:51:33.831 --> 00:51:35.298
توي خونه‌ي مايکل کانلن پاسخ دادن

00:51:35.299 --> 00:51:36.532
ميخواي حدس بزني قرباني کيه؟

00:51:36.533 --> 00:51:38.166
دني مگواير

00:51:38.167 --> 00:51:39.535
مايکل کانلن به افسرها گفت

00:51:39.536 --> 00:51:41.911
که پدرش اون رو کشته

00:51:44.202 --> 00:51:46.140
هاردينگ هستم -
عصر بخير، کاراگاه -

00:51:46.141 --> 00:51:48.843
جيمي کانلن هستم

00:51:48.844 --> 00:51:50.078
عجب رويي داري

00:51:50.079 --> 00:51:53.014
بهتره الان با هواپيما عازم ناکجاآباد باشي

00:51:53.015 --> 00:51:54.781
سعيمو کردم. پرواز پُر بود

00:51:54.782 --> 00:51:56.284
پونزده‌تا شاهد دارم که ميگن
...تو يه ماشين پليس رو

00:51:56.285 --> 00:51:57.717
توي خيابون جاماييکا چپه کردي

00:51:57.718 --> 00:52:01.522
يه افسر رو کشتي
و پسرت هم همکارش رو کشت

00:52:01.523 --> 00:52:04.090
من اون پليس رو کشتم، نه مايکل

00:52:04.091 --> 00:52:05.460
مزخرف ميگي

00:52:05.461 --> 00:52:07.160
اگه پسرت به تو رفته باشه

00:52:07.161 --> 00:52:09.729
احتمالاً موقع کشيدن ماشه داشت ميخنديد

00:52:09.730 --> 00:52:11.999
به کمکت احتياج دارم

00:52:12.000 --> 00:52:14.434
من آخرين نفر توي اين دنيا هستم

00:52:14.435 --> 00:52:17.137
که بايد ازش کمک بخواي

00:52:17.138 --> 00:52:19.138
تو تنها پليسي هستي
که ميتونم بهش اعتماد کنم

00:52:22.043 --> 00:52:23.942
اين وسط چي به من ميرسه؟

00:52:23.943 --> 00:52:28.047
،من خودمو تحويل ميدم
به کشتن اون پليس‌ها اعتراف ميکنم

00:52:28.048 --> 00:52:30.215
به شرط اينکه قبول کني به مايکل کمک کني

00:52:30.216 --> 00:52:31.616
من توي سلول زندان ميميرم

00:52:31.617 --> 00:52:35.420
،تو هميشه همينو ميخواستي
درست ميگم هاردينگ؟

00:52:35.421 --> 00:52:37.322
تو که بهرحال توي سلول زندان ميميري، کانلن

00:52:37.323 --> 00:52:38.790
اين دفعه ديگه راه فراري نداري

00:52:38.791 --> 00:52:40.924
و مطمئنم که ميتونم يه شاهد پيدا کنم

00:52:40.925 --> 00:52:42.093
که ميگه پسر تو اون پليس رو کشته

00:52:42.094 --> 00:52:44.430
بگو چي ميخواي

00:52:44.431 --> 00:52:45.564
اسامي

00:52:45.565 --> 00:52:46.798
اسامي همشون

00:52:46.799 --> 00:52:50.234
تمام جون‌هايي که گرفتي
تمام خانواده‌هايي که نابود کردي

00:52:50.235 --> 00:52:52.169
...اگه اينو بهم بدي

00:52:52.170 --> 00:52:56.773
شايد... اونوقت شايد به حرف پسرت گوش کنم

00:52:56.774 --> 00:52:59.010
فعلاً نميشه

00:52:59.011 --> 00:53:00.378
بايد به چندتا کار رسيدگي کنم

00:53:00.379 --> 00:53:01.945
خودتو تحويل بده

00:53:01.946 --> 00:53:03.380
تو قهوه ميخوري، هاردينگ؟

00:53:03.381 --> 00:53:04.449
آره

00:53:04.450 --> 00:53:06.483
سي ساله روزي شيش‌تا ليوان ميخورم

00:53:06.484 --> 00:53:10.354
يکم توش شکر بيشتري بريز
شب درازي در پيشه

00:53:27.159 --> 00:53:29.472
گبي؟ -
صورتت چي شده؟ -

00:53:29.473 --> 00:53:31.173
دخترا کجان؟ -
بالا خوابن -

00:53:31.174 --> 00:53:32.740
زود باش برو وسايلشون رو جمع کن

00:53:32.741 --> 00:53:34.409
چرا اسلحه دستته؟

00:53:34.410 --> 00:53:36.512
ببين مايکل، هر مشکلي که واست
پيش اومده، يه راه‌حلي پيدا ميشه

00:53:36.513 --> 00:53:37.413
مايک

00:53:37.414 --> 00:53:38.780
مايک -
...ببين مايکل، ما ميتونيم -

00:53:38.781 --> 00:53:40.382
بشين ريکي -
اونا گفتن تو دوتا پليس رو کشتي -

00:53:40.383 --> 00:53:43.216
خبرش توي اخبار پيچيده
بگو که اين کارو نکردي

00:53:43.217 --> 00:53:45.719
،امروز دوتا مشتري سوار کردم
اونا رو به خونه‌ي دني مگواير بُردم

00:53:45.720 --> 00:53:47.654
و اونم اونا رو کشت
به جفتشون شليک کرد

00:53:47.655 --> 00:53:49.890
و بعدش خواست منم بکشه
چون موقع اين کار ديدمش

00:53:49.891 --> 00:53:51.725
به پليس زنگ زدي؟ -
به اين سادگي نيست -

00:53:51.726 --> 00:53:53.259
يعني چي به اين سادگي نيست؟

00:53:53.260 --> 00:53:54.529
ببين، من از کوچيکي
کنار همين جريانات بزرگ شدم

00:53:54.530 --> 00:53:56.129
ميدونم اين آدما چه کارايي از دستشون برمياد

00:53:56.130 --> 00:53:59.331
و حالا دارن سراغ ما ميان

00:53:59.332 --> 00:54:02.336
بايد دخترا رو برداري و بري

00:54:02.337 --> 00:54:05.337
زنگ ميزنم پليس -
عزيزم. عزيزم. عزيزم. عزيزم -

00:54:06.440 --> 00:54:10.043
من درستش ميکنم

00:54:10.044 --> 00:54:13.214
ولي بايد بهم اعتماد کني

00:54:14.214 --> 00:54:17.850
خيلي‌خب

00:54:17.851 --> 00:54:19.583
بايد بهشون بگي ما رو نديدي

00:54:19.584 --> 00:54:23.022
حتماً بايد بگم؟ -
اونا به همين راحتي نميرن، ريکي -

00:54:24.356 --> 00:54:26.492
!در کوفتي رو باز کن

00:54:28.294 --> 00:54:33.263
کمکي از دستم برمياد؟

00:54:33.264 --> 00:54:36.133
خيلي‌خب. بيا عزيزدلم. بيا اينجا

00:54:36.134 --> 00:54:37.600
کجا داريم ميريم، بابايي؟

00:54:37.601 --> 00:54:38.870
ميخوايم قايم‌موشک بازي کنيم

00:54:38.871 --> 00:54:41.308
!واسه خودت کجا داري ميري؟

00:54:43.308 --> 00:54:44.742
ساکت باشين، خب؟

00:54:44.743 --> 00:54:46.931
دايي ريکي ميخواد پيدامون کنه

00:54:56.921 --> 00:54:59.561
ميتونم کمکتون کنم
چيزي توي خونه‌ام پيدا کنين؟

00:55:05.828 --> 00:55:07.296
کي شام اينجا بود؟

00:55:07.297 --> 00:55:08.735
فقط چندتا از دوستاي کاريم

00:55:11.067 --> 00:55:13.401
هميشه به دوستات ناگت مرغ ميدي؟

00:55:13.402 --> 00:55:14.527
دستمون تنگه

00:55:18.275 --> 00:55:19.544
دوست تو کجاست؟

00:55:23.387 --> 00:55:25.012
ميدونم خواهرت بهت زنگ زد

00:55:25.013 --> 00:55:26.638
مگه بِپّاي مني؟

00:55:33.256 --> 00:55:36.068
چيکار داشت؟ -
داشت شام درست ميکرد -

00:55:41.329 --> 00:55:44.076
درباره‌ي يه دستور پخت سؤال کرد

00:55:55.075 --> 00:55:57.876
دستور پخت؟

00:55:57.877 --> 00:56:00.877
ناگت مرغ؟

00:56:09.021 --> 00:56:10.856
زنگ ميزنم پليس

00:56:12.925 --> 00:56:15.994
حالا زنگ بزن

00:56:18.331 --> 00:56:20.230
بله؟

00:56:20.231 --> 00:56:22.335
باشه. فهميدم

00:56:26.536 --> 00:56:28.946
!تامي! بايد بريم

00:56:33.946 --> 00:56:35.713
ساکت باشين

00:56:46.055 --> 00:56:48.024
اونا رفتن

00:56:48.025 --> 00:56:51.061
!حساب نيست! بايد بهم دست بزني

00:57:21.256 --> 00:57:22.822
...راننده

00:57:22.823 --> 00:57:25.095
بزن کنار. چراغ‌ها رو خاموش کن

00:57:26.947 --> 00:57:29.696
هرکي بهت گير داد
بگو گيربکس‌ـت خراب شده

00:57:29.697 --> 00:57:31.697
و منتظري تعميرکار بياد

00:57:41.674 --> 00:57:43.644
سلام

00:57:43.645 --> 00:57:45.009
مشروب ميخوري؟

00:57:45.010 --> 00:57:46.645
نه

00:57:46.646 --> 00:57:48.246
نذار تنهايي مشروب بخورم

00:57:48.247 --> 00:57:50.415
خانم، ميشه واسش ويسکي بيارين؟

00:57:50.416 --> 00:57:52.518
با يخ باشه

00:57:52.519 --> 00:57:56.721
شنيدم دخل فرانک رو توي مترو آوردي

00:57:56.722 --> 00:57:58.424
فرانک يه عوضي بود

00:57:58.425 --> 00:57:59.858
فرانک ازت پونزده سال جوون‌تر
و يه چهارده کيلويي سنگين‌تر بود

00:57:59.859 --> 00:58:01.191
خيال ميکردم حريفت ميشه

00:58:01.192 --> 00:58:03.364
منم همين فکرو ميکردم

00:58:05.364 --> 00:58:08.031
بازي نزديکيه

00:58:09.768 --> 00:58:12.569
فکر کنم پونزده سال ميشه اينجا نيومدم

00:58:12.570 --> 00:58:13.904
خيلي عوض شده

00:58:13.905 --> 00:58:16.006
الان ديگه تمام جاهاي قديمي عوض شدن

00:58:16.007 --> 00:58:18.574
من، ريچي رايان، ميکي فدراستون

00:58:18.575 --> 00:58:21.445
هر شنبه‌شب واسه مشروب‌خوري قرار ميذاشتيم

00:58:21.446 --> 00:58:23.746
دور اون ميز پشتي که اونجاست مي‌نشستيم

00:58:23.747 --> 00:58:27.684
آره، من وقتي دني کوچيک بود
اينجا مياوردمش

00:58:27.685 --> 00:58:29.085
واسه مناسبت‌هاي خاص

00:58:29.086 --> 00:58:32.687
،موقع اولين عشاي ربانيش
براش يه خرچنگ سفارش دادم

00:58:32.688 --> 00:58:34.357
پيشخدمت آوردش

00:58:34.358 --> 00:58:36.692
به بزرگي اين ميز بود. خوشگل هم بود

00:58:36.693 --> 00:58:39.261
:دني بهش نگاه انداخت و گفت

00:58:39.262 --> 00:58:41.565
"مرغ سوخاري ندارين؟"

00:58:45.434 --> 00:58:47.502
مرسي

00:58:47.503 --> 00:58:50.070
رزي چطوره؟

00:58:50.071 --> 00:58:52.039
...خيلي بده که بفهمي

00:58:52.040 --> 00:58:55.491
ديگه هرگز نميتوني زني که
عاشقش هستي رو خوشحال کني

00:59:12.026 --> 00:59:16.763
من اومدم ازت بخوام
به جون پسرم رحم کني، شان

00:59:16.764 --> 00:59:19.199
من ماشه رو کشيدم. من دني رو کشتم

00:59:19.200 --> 00:59:22.135
اگه ميخواي کسي رو واسه
کشتنم بفرستي، فقط زمانش رو بگو

00:59:22.136 --> 00:59:25.204
،در رو باز ميذارم
اسلحه‌م رو هم روي ميز ميذارم

00:59:25.205 --> 00:59:28.974
مايکل... پسر خوبيه

00:59:28.975 --> 00:59:31.677
خونواده داره. حقش اين نيست

00:59:31.678 --> 00:59:33.713
مايکل نميخواست حرفي بزنه

00:59:33.714 --> 00:59:36.282
...اگه دني نميومد -
خيال ميکني من اونجا فرستادمش؟ -

00:59:36.283 --> 00:59:38.683
بهش گفتم کاري نکنه. گوش نکرد

00:59:38.684 --> 00:59:39.851
اون درگير کاراي ناجوري بود، شان

00:59:39.852 --> 00:59:43.791
در مورد پسرم باهام حرف نزن

00:59:46.791 --> 00:59:50.094
من هر کاري لازم باشه
براي محافظت از مايکل ميکنم

00:59:50.095 --> 00:59:53.131
...اگه معنيش اينه بايد با کسي حرف بزنم

00:59:53.132 --> 00:59:54.631
با کسي حرف بزني؟

00:59:54.632 --> 00:59:56.600
با پليس. جان هاردينگ

00:59:56.601 --> 00:59:57.901
درباره‌ي چيزايي که ميدونم

00:59:57.902 --> 01:00:00.704
چيزايي که بيست سال پيش مهم بودن؟

01:00:00.705 --> 01:00:02.439
چيه؟ خيال ميکني مأمورين فدرال
بيرون رستوران پارک کردن

01:00:02.440 --> 01:00:03.441
و دارن به صحبتمون گوش ميدن؟

01:00:03.641 --> 01:00:05.675
هان؟ يه نگاهي به بيرون بنداز

01:00:05.676 --> 01:00:09.112
ديگه هيچکس به چيزايي
که تو ميدوني اهميتي نميده

01:00:09.113 --> 01:00:11.047
هيچکس به تو اهميتي نميده

01:00:11.048 --> 01:00:13.884
،تو فردا ميميري
تنها توي اتاق‌خوابت ميپوسي

01:00:13.885 --> 01:00:15.284
تا اينکه چنان بوي گندي بگيري

01:00:15.285 --> 01:00:17.954
که همسايه‌ها چاره‌اي جز
زنگ زدن به پليس نداشته باشن

01:00:17.955 --> 01:00:20.991
برگزاري مراسم ختم فايده‌اي نداره
چون کسي نمياد

01:00:24.060 --> 01:00:27.095
فقط من بودم که بهت اهميت ميدادم

01:00:27.096 --> 01:00:31.938
و اونم همش يک ساعت پيش
وقتي پسرم رو کُشتي، تموم شد

01:00:34.938 --> 01:00:38.006
من با تمام قوا سراغ پسرت ميام

01:00:38.007 --> 01:00:39.741
نميذارم ازم بگيريش، شان

01:00:39.742 --> 01:00:41.175
چاره‌اي نداري

01:00:41.176 --> 01:00:44.277
و وقتي کار تموم شد که حتماً هم ميشه

01:00:44.278 --> 01:00:46.914
من و تو دوباره توي اين رستوران ديدار ميکنيم

01:00:46.915 --> 01:00:49.451
پشت همين ميزي که قبلاً
با پسرم سرش مي‌نشستم

01:00:49.452 --> 01:00:51.052
و توي چشمات نگاه ميندازم

01:00:51.053 --> 01:00:53.554
درست همينجوري که تو الان
داري توي چشمام نگاه ميکني

01:00:53.555 --> 01:01:00.727
و ميبينم که وقتي پسرت زنده نيست
چشمات چقدر پوچ و بي‌روح هستن

01:01:00.728 --> 01:01:04.230
همينو توي چشماي زنم ديدم

01:01:04.231 --> 01:01:07.301
همينو داري توي چشمام ميبيني

01:01:07.302 --> 01:01:09.569
...و وقتي اينو ببينم

01:01:09.570 --> 01:01:12.573
بعدش ميذارم بميري

01:01:18.145 --> 01:01:20.512
<i>بازي در ورزشگاه گاردن به اتمام رسيد</i>

01:01:20.513 --> 01:01:23.648
<i>تيم رنجرز 2-3 برنده شد</i>

01:01:23.649 --> 01:01:26.584
بابت مشروب ممنونم

01:01:29.455 --> 01:01:31.454
کجا داري ميري؟

01:01:53.310 --> 01:01:54.845
!تيم دويلز مزخرفه

01:01:54.846 --> 01:01:56.614
!به نيوجرسي برگردين

01:02:08.025 --> 01:02:09.525
هي، هي، هي، وايستا

01:02:09.526 --> 01:02:11.259
من کيف پولم رو روي صندليم جا گذاشتم
فردا قراره از شهر برم

01:02:11.260 --> 01:02:13.696
بدون اون کارم زاره. خواهش ميکنم -
باشه -

01:02:13.697 --> 01:02:14.797
اين آقا رو پيش صندليش ببر

01:02:14.798 --> 01:02:15.931
ممنون رفيق -
خواهش ميکنم -

01:02:15.932 --> 01:02:18.033
.وايسين، آقايون. بازي تموم شده
نميشه برگردين داخل

01:02:18.034 --> 01:02:19.068
ببخشيد

01:02:19.069 --> 01:02:22.708
!آقا -
!خودم ميرم! ممنون -

01:02:24.708 --> 01:02:26.317
!هي، هي

01:03:01.342 --> 01:03:02.342
چي گفت؟

01:03:02.343 --> 01:03:03.910
بايد خانواده‌ت رو از اينجا ببري

01:03:03.911 --> 01:03:05.812
...اون کلبه رو يادته که وقتي بچه بودي

01:03:05.813 --> 01:03:07.713
تو رو اونجا ميبردم؟
سمت شمال و جنوب درياچه؟

01:03:07.714 --> 01:03:10.548
تا آخر بزرگراه ميري تا به "هينس فالز" ميرسي -
آره -

01:03:10.549 --> 01:03:12.737
اونجا در امانين -
همين جا بمون -

01:03:35.974 --> 01:03:40.613
آره، اين... اين دني ـه

01:03:42.613 --> 01:03:45.855
پسرمه

01:03:51.855 --> 01:03:54.157
اون مرد کيه، بابا؟

01:03:54.158 --> 01:03:56.996
.کسي نيست، عزيزم
بيا سوار ماشين شو

01:03:59.596 --> 01:04:01.430
خب، ميدوني کجا بايد بري؟

01:04:01.431 --> 01:04:03.865
پيداش ميکنم

01:04:05.068 --> 01:04:06.701
هي، عزيزم. به من نگاه کن

01:04:06.702 --> 01:04:09.606
همه چي مرتب ميشه. برو

01:04:09.607 --> 01:04:10.972
داري چيکار ميکني؟

01:04:10.973 --> 01:04:12.639
سوار ماشين شو

01:04:12.640 --> 01:04:14.175
،اگه الان فرار کنم
همه‌ش بايد در حال فرار باشم

01:04:14.176 --> 01:04:15.776
مايکل، بايد از شهر خارج بشي

01:04:15.777 --> 01:04:17.778
يه بچه هست که
توي باشگاه بوکس بهش تمرين ميدم

01:04:17.779 --> 01:04:19.447
دم خونه‌ي دني
اون پيش من بود

01:04:19.448 --> 01:04:20.782
اون همه چيزو ديد

01:04:20.783 --> 01:04:22.550
ميتوني تا وقتي که پيداش کنم
منو زنده نگه داري؟

01:04:22.551 --> 01:04:23.924
من رانندگي ميکنم

01:04:37.298 --> 01:04:39.369
پرايس" رو برام بگير"

01:04:42.369 --> 01:04:46.004
خب، با خانواده‌ي مامانت
هنوز در ارتباط هستي؟

01:04:46.005 --> 01:04:48.740
چيه، حالا ديگه خانواده‌دوست شدي؟

01:04:48.741 --> 01:04:50.309
ببين، من چند بار به خونه اومدم

01:04:50.310 --> 01:04:51.876
من و مامانت سعي کرديم
اختلافاتمون رو حل کنيم

01:04:51.877 --> 01:04:54.914
تو فقط وقتي خونه ميومدي
که ميخواستي يه مدت مخفي بشي

01:04:54.915 --> 01:04:57.582
و من توي تمام اتاق‌هاي خونه
اسلحه پيدا ميکردم

01:04:57.583 --> 01:05:01.957
و تا سر حد مرگ ميترسيدم
که به سرنوشت پسرعمو "بيلي" دچار بشي

01:05:05.957 --> 01:05:08.092
پرايس" هستم"

01:05:08.093 --> 01:05:10.161
يه کار برات دارم

01:05:10.162 --> 01:05:12.864
.دو نفر
دو برابر قيمت بهت پرداخت ميکنم

01:05:12.865 --> 01:05:14.699
ولي بايد تا صبح انجام بشه

01:05:14.700 --> 01:05:18.102
اونا دو تا پليس و دو تا گانگستر آلبانيايي رو
توي کويينز کشتن

01:05:18.103 --> 01:05:20.303
تمام شهر دنبالشون هستن

01:05:20.304 --> 01:05:22.539
ميخوام تو زودتر بهشون برسي

01:05:22.540 --> 01:05:24.039
و اسمشون چيه؟

01:05:24.040 --> 01:05:26.844
مايکل و جيمي کانلن

01:05:27.712 --> 01:05:29.446
منو دست انداختي، نه؟

01:05:29.447 --> 01:05:30.680
کار رو ميخواي يا نه؟

01:05:30.681 --> 01:05:35.083
کانلن؟
اون مادرقحبه رو مجاني ميکشم

01:05:35.084 --> 01:05:39.156
فقط مطمئن شو اول پسرش ميميره

01:05:40.156 --> 01:05:44.193
...بچه‌ي بعديت
پسره يا دختر؟

01:05:44.194 --> 01:05:45.695
پسره

01:05:45.696 --> 01:05:48.629
پسر؟
اسمي براش انتخاب کردي؟

01:05:48.630 --> 01:05:52.338
آره

01:05:56.338 --> 01:05:59.640
،از کارت راضي هستي
رانندگي ليموزين؟

01:05:59.641 --> 01:06:01.709
آره. هر شب که از خونه بيرون ميرم
کله معلق ميزنم

01:06:01.710 --> 01:06:03.277
اين قدر بده، ها؟

01:06:03.278 --> 01:06:05.211
از کي تا حالا تو
برات مهمه که من خوشحالم يا نه؟

01:06:05.212 --> 01:06:06.581
محض خاطر خودته، نه؟

01:06:06.582 --> 01:06:08.382
،که من بگم خوشحالم
اوضاع زندگي روبراهه

01:06:08.383 --> 01:06:11.026
تا تو از اينکه گذاشتي رفتي
عذاب وجدان نداشته باشي

01:06:11.027 --> 01:06:12.320
درسته -
آره -

01:06:12.321 --> 01:06:13.920
خب، خوشحال هستي؟

01:06:13.921 --> 01:06:17.592
اگه هنوزم ميتونستم مبارزه کنم
...خوشحال‌تر ميبودم، ولي

01:06:17.593 --> 01:06:19.526
قبلاً مبارزه‌هات رو تماشا ميکردم

01:06:19.527 --> 01:06:21.261
الکي زر نزن

01:06:21.262 --> 01:06:24.196
.توي خيابون کليسا
توي تونل مي‌ايستادم

01:06:24.197 --> 01:06:27.301
وقتي به "راميرز" باختي اونجا بودم

01:06:27.302 --> 01:06:30.002
تو عزم جدي نداشتي که
يه مبارز سطح اول بشي، مايک

01:06:30.003 --> 01:06:32.538
داورها سرم رو بريدن -
داورها سرت رو نبريدن -

01:06:32.539 --> 01:06:35.641
،تا راند چهارم جلو بودي
و بعدش ديگه ضربه‌ي کوتاه و تند نزدي

01:06:35.642 --> 01:06:38.343
اگه از اون ضربه‌هاي کوتاه بيشتر استفاده ميکردي
ميتونستي به رده‌هاي بالا برسي

01:06:38.344 --> 01:06:41.113
.زندگي همينه
فرصت دوباره نميده

01:06:41.114 --> 01:06:42.481
باور کن، ميدونم

01:06:42.482 --> 01:06:44.215
وگرنه خيلي وقت پيش
درخواست فرصت دوباره ميکردم

01:06:44.216 --> 01:06:47.785
خيلي عصباني هستي -
تو جاي من بودي عصباني نميشدي؟ با چنين پدري؟ -

01:06:47.786 --> 01:06:49.588
چون ترکتون کردم؟

01:06:49.589 --> 01:06:51.888
برعکس متوجه شدي

01:06:51.889 --> 01:06:54.558
...کارهايي که کردم، چيزهايي که ديدم

01:06:54.559 --> 01:06:56.359
تبديل به ماهيت تو ميشن

01:06:56.360 --> 01:06:58.728
نميشه راحت اومد توي خونه و پاکشون کرد

01:06:58.729 --> 01:07:01.433
تنها راه محافظت ازتون
اين بود که ازتون دور بشم

01:07:01.434 --> 01:07:03.534
تو و مادرت رو فراموش کنم

01:07:03.535 --> 01:07:07.573
ميخواستم زندگي تو بهتر از
زندگي‌اي باشه که براي خودم انتخاب کردم

01:07:09.573 --> 01:07:11.016
فقط همين

01:07:19.016 --> 01:07:21.077
متأسفم، مايکل

01:08:21.942 --> 01:08:27.813
هي. اين پسره "لگز" رو ميشناسي؟
ميدوني کجا زندگي ميکنه؟

01:08:27.814 --> 01:08:29.481
ساختمون شماره‌ي سه

01:08:29.482 --> 01:08:30.882
کدوم آپارتمان؟

01:08:30.883 --> 01:08:32.517
قيافه‌ي من شبيه نقشه‌ي گوگله؟

01:08:32.518 --> 01:08:34.688
ممنون

01:08:35.688 --> 01:08:37.522
اسمش "کورتيس بنکز" ـه

01:08:37.523 --> 01:08:39.758
مادرش يه پرستاره

01:08:39.759 --> 01:08:41.827
نه، متأسفم

01:08:43.929 --> 01:08:46.262
بله؟ -
دنبال لگز (=پا) هستم -

01:08:46.263 --> 01:08:48.833
.آره. منم همين طور
ترجيحاً از هم باز باشه

01:08:57.976 --> 01:08:59.083
سلام؟

01:09:06.382 --> 01:09:08.417
پليس. کار اضطراري‌تون چيه؟

01:09:08.418 --> 01:09:11.319
بله. اون آدم‌هاي بدي که توي تلويزيون بودن؟

01:09:11.320 --> 01:09:14.320
بيرون در هستن -
يه لحظه پشت خط بمونين -

01:09:20.961 --> 01:09:24.055
« کلبه‌ي شمال و جنوب درياچه »

01:09:24.199 --> 01:09:26.333
تمام واحدها به کد يک پاسخ بدن

01:09:26.334 --> 01:09:28.737
مورد مطابق با مظنونان آي-278 ديده شده است

01:09:28.738 --> 01:09:32.051
،خيابان پارک 648
شهرک مسکوني مارسي، ساختمان شماره‌ي سه

01:09:37.512 --> 01:09:40.947
سلام. من دنبال بچه‌اي
به اسم کورتيس بنکز هستم؟

01:09:40.948 --> 01:09:42.350
لگز؟

01:09:50.058 --> 01:09:53.362
در رو باز کنين، لطفاً

01:09:54.020 --> 01:09:55.895
اون آماده نيست. اون آماده نيست

01:09:55.896 --> 01:09:57.364
نه، تو آماده نيستي

01:09:57.365 --> 01:09:58.998
تارل داره دهنش سرويش ميشه

01:09:58.999 --> 01:10:00.165
!پسر، ميبيني

01:10:00.166 --> 01:10:01.834
برو در رو باز کن

01:10:01.835 --> 01:10:04.636
زود باش

01:10:04.637 --> 01:10:05.805
بله؟

01:10:05.806 --> 01:10:07.538
دنبال پسري ميگردم
به اسم لگز يا کورتيس

01:10:07.539 --> 01:10:09.141
شما کي هستين؟ -
مهم نيست ما کي هستيم -

01:10:09.142 --> 01:10:10.676
ميشناسيش يا نه؟

01:10:10.677 --> 01:10:12.244
ببخشين، ولي مامانم گفته با
پيرمردهاي مزاحم حرف نزنم

01:10:12.245 --> 01:10:14.546
هي. تو. قبلاً ديدمت

01:10:14.547 --> 01:10:16.481
.توي باشگاه بوکس
تو لگز رو ميشناسي، درسته؟

01:10:16.482 --> 01:10:18.550
آره، برادرمه. حالش خوبه؟

01:10:18.551 --> 01:10:20.285
.بايد پيداش کنم
کار خيلي مهميه

01:10:20.286 --> 01:10:22.354
.تلفنش رو جواب نميده
کجا ممکنه باشه؟

01:10:22.355 --> 01:10:24.422
نميدونم -
خب، فکر کن -

01:10:30.129 --> 01:10:33.401
ازت ميخوام به برادرت بگي
که مايک به کمکش نياز داره

01:10:36.260 --> 01:10:37.634
خيلي مهمه

01:10:37.635 --> 01:10:39.610
خيلي خب

01:10:46.610 --> 01:10:48.310
!بريم

01:10:48.311 --> 01:10:49.780
بايد از اينجا بريم

01:10:49.781 --> 01:10:52.849
.ساختمون بزرگيه
يه کم وقت داريم

01:10:52.850 --> 01:10:53.949
بذار صبر کنيم

01:11:17.274 --> 01:11:20.275
<i>دنبال يه مرد سفيد پوست هستيم
...بين 30 تا 40 سال سن داره</i>

01:11:20.276 --> 01:11:21.542
کسي اينجاست؟

01:11:21.543 --> 01:11:23.011
پليس. لطفاً در رو باز کنين

01:11:23.012 --> 01:11:25.945
پليس

01:11:25.946 --> 01:11:27.213
بياين. همه بياين بيرون

01:11:27.214 --> 01:11:30.383
زود باشين. بريم

01:11:30.384 --> 01:11:33.087
!پليس
ميخوايم ساختمون رو تخليه کنيم

01:11:33.088 --> 01:11:35.221
!همه برن بيرون

01:11:35.222 --> 01:11:36.591
زود باشين. بجنبين، بياين

01:11:36.592 --> 01:11:38.092
زود باشين. بياين

01:11:40.855 --> 01:11:43.229
.دريافت شد
من در جنوب شرقي رو پوشش ميدم

01:11:43.230 --> 01:11:44.764
آقا! نميتونين برگردين تو

01:11:44.765 --> 01:11:46.398
.شما متوجه نيستين
مادر من تو اين ساختمون زندگي ميکنه

01:11:46.399 --> 01:11:48.466
متأسفم -
اون سينه درد داره -

01:11:48.467 --> 01:11:50.103
و الان نميتونه نفس بکشه -
دو تا فراري توي ساختمون مخفي شدن -

01:11:50.104 --> 01:11:51.269
اجازه ندارم بذارم کسي وارد بشه

01:11:51.270 --> 01:11:54.072
ميتونين برام وضعيتش رو بپرسين؟ -
شماره‌ي آپارتمانش چنده؟ -

01:11:54.073 --> 01:11:57.317
.شماره 317
کليدش رو دارم

01:12:04.160 --> 01:12:06.785
دو يگان تاکتيکي دارن وارد ميشن

01:12:06.786 --> 01:12:08.821
و مطمئنين که کانلن اون توئه؟

01:12:08.822 --> 01:12:10.789
پس فکر کردي براي چي
صندلي رديف اول رو برات رزرو کردم؟

01:12:10.790 --> 01:12:13.157
!پليس، در رو باز کنين

01:12:13.158 --> 01:12:14.659
پليس

01:12:14.660 --> 01:12:16.694
!در رو باز کنين! پليس

01:12:16.695 --> 01:12:18.263
برو، برو، برو

01:12:20.298 --> 01:12:22.803
!درو باز کنين! پليس

01:12:24.803 --> 01:12:26.744
!هي

01:12:31.743 --> 01:12:33.042
لعنتي

01:12:33.043 --> 01:12:35.745
چه خبر شده؟ -
حالا فرصت خوبيه -

01:12:37.914 --> 01:12:39.883
بيا بريم

01:12:51.595 --> 01:12:54.496
!اينجا هستن! اون اسلحه داره

01:12:54.497 --> 01:12:56.799
!برو عقب! برو عقب! حرکت کن

01:12:56.800 --> 01:12:57.933
!بي حرکت

01:12:57.934 --> 01:13:00.939
!بي حرکت

01:13:02.538 --> 01:13:04.472
<i>هدف‌ها در طبقه‌ي 12 هستن</i>

01:13:04.473 --> 01:13:06.006
<i>به سمت پلکان غربي ميرن</i>

01:13:06.007 --> 01:13:07.382
<i>تکرار ميکنم، طبقه‌ي 12</i>

01:13:17.251 --> 01:13:19.660
!بيا بريم! بيا بريم ترتيبشون رو بديم

01:13:25.260 --> 01:13:27.026
<i>در پلکان غربي تيراندازي شده</i>

01:13:27.027 --> 01:13:28.152
<i>!دو افسر افتادن</i>

01:13:35.134 --> 01:13:37.508
!خداي من

01:13:42.508 --> 01:13:44.109
<i>توجه کنيد</i>

01:13:44.110 --> 01:13:46.878
<i>در اين ساختمان
يک مورد اضطراري گزارش شده است</i>

01:13:46.879 --> 01:13:50.881
<i>.لطفاً از آسانسورها استفاده نکنيد
لطفاً ساختمان را ترک کنيد</i>

01:13:50.882 --> 01:13:54.422
!بايد همين الان همه رو از ساختمون خارج کنيم

01:13:57.422 --> 01:14:00.624
چه مسخره‌بازي‌ايه

01:14:00.625 --> 01:14:03.028
اين قدر هل نده بابا

01:14:03.029 --> 01:14:05.197
لعنتي

01:14:05.198 --> 01:14:08.965
آروم. خيلي خب

01:14:08.966 --> 01:14:11.337
!حرکت کنين

01:14:13.337 --> 01:14:15.439
<i>از آسانسورها استفاده نکنيد</i>

01:14:17.675 --> 01:14:20.578
!لعنتي! اون اسلحه داره

01:14:21.578 --> 01:14:24.015
<i>...لطفاً از طريق پلکان اضطراري</i>

01:14:25.381 --> 01:14:26.983
<i>ساختمان را ترک کنيد</i>

01:14:27.183 --> 01:14:29.785
اگه ميخواي بازم خانواده‌ات رو ببيني
از اينجا برو

01:14:29.786 --> 01:14:31.487
همين الان برو -
اون کي بود؟ -

01:14:31.488 --> 01:14:32.688
اون يه آدمکش حرفه‌ايه

01:14:32.689 --> 01:14:34.456
تا وقتي همه‌مون رو نکشه دست بردار نيست

01:14:34.457 --> 01:14:36.592
<i>از ساختمان خارج شويد</i>

01:14:36.593 --> 01:14:38.459
!برو، مايک، برو

01:14:38.460 --> 01:14:40.160
<i>در اين ساختمان گزارش شده است</i>

01:14:40.161 --> 01:14:42.630
<i>...لطفاً از طريق پلکان اضطراري -
!هي -</i>

01:14:42.631 --> 01:14:44.098
<i>!پرايس</i>

01:14:44.099 --> 01:14:45.499
!يالا، عوضي

01:14:45.500 --> 01:14:47.002
<i>لطفاً از آسانسورها استفاده نکنيد</i>

01:14:47.003 --> 01:14:50.172
<i>از آسانسورها استفاده نکنيد -
!يالا، پرايس -</i>

01:14:50.173 --> 01:14:51.919
!خنگ عوضي

01:15:17.105 --> 01:15:18.730
<i>از آسانسورها استفاده نکنيد</i>

01:15:18.731 --> 01:15:22.445
<i>تکرار: از آسانسورها استفاده نکنيد</i>

01:15:31.444 --> 01:15:34.991
<i>...از آسانسورها استفاده نکنيد. تکرار</i>

01:16:41.576 --> 01:16:43.581
اين کارو نکن، مايکل

01:16:45.581 --> 01:16:47.415
!اين کارو نکن

01:16:49.317 --> 01:16:51.317
!تکون نخورين -
بيا بريم -

01:16:51.318 --> 01:16:53.692
!پليس! بي‌حرکت! بخوابين رو زمين

01:16:57.692 --> 01:16:59.505
خيلي خب، داريم ميايم پايين

01:17:04.263 --> 01:17:07.199
!کانلن! کانلن

01:17:07.200 --> 01:17:09.072
!همون جا بمون، کانلن

01:17:13.072 --> 01:17:14.910
!اي لعنت، کانلن

01:17:17.910 --> 01:17:20.583
!کانلن

01:17:24.583 --> 01:17:27.017
عقب بمونين

01:17:27.018 --> 01:17:28.519
!کانلن

01:17:28.520 --> 01:17:29.721
بجنب -
!هي -

01:17:29.722 --> 01:17:31.288
خداي من، کانلن

01:17:31.289 --> 01:17:33.977
.برگرد بالا. يالا
کمکت ميکنم

01:17:38.762 --> 01:17:40.950
!اونا داخل طبقه‌ي همکف ساختمون هستن

01:17:42.234 --> 01:17:43.672
ميخوام بازداشتشون کنين

01:17:44.535 --> 01:17:45.873
آروم. آروم

01:17:48.873 --> 01:17:51.373
!بخوابين روي زمين
!دست‌ها بالا

01:17:51.374 --> 01:17:53.910
<i>مظنونين دارن به سمت شمال
و محوطه‌ي ريل ميرن</i>

01:17:53.911 --> 01:17:55.443
!اين منطقه محاصره است -
!لعنتي -

01:17:55.444 --> 01:17:56.544
!اوه

01:18:02.385 --> 01:18:05.487
!بخوابين روي زمين

01:18:05.488 --> 01:18:07.655
!بي حرکت
!بخوابين روي زمين

01:18:07.656 --> 01:18:10.392
!تکون نخورين

01:18:10.393 --> 01:18:12.459
!همون جا وايسين

01:18:12.460 --> 01:18:13.995
مظنونين زير نظر هستن

01:18:13.996 --> 01:18:17.401
!به سمت گوشه‌ي شرقي رفتن

01:18:18.401 --> 01:18:19.835
<i>از ديدرسم خارج شدن</i>

01:18:20.835 --> 01:18:25.539
<i>.کانلن، هاردينگ صحبت ميکنه
ديگه تمومه. ميشنوي؟</i>

01:18:25.540 --> 01:18:28.182
<i>بايد تسليم بشي</i>

01:18:34.182 --> 01:18:36.125
<i>خيلي خب. اومديم</i>

01:18:46.459 --> 01:18:49.128
اينجا نيست

01:18:49.129 --> 01:18:50.759
!اينجاست يا نه؟

01:18:57.917 --> 01:19:01.105
.هرگز نبايد اون ماشه رو بکشي
متوجهي؟

01:19:01.106 --> 01:19:03.675
،اگه اون ماشه رو بکشي
مثل من ميشي

01:19:03.676 --> 01:19:06.746
همه رو برگردونين به لبه‌ي محيط

01:19:06.747 --> 01:19:09.747
و دوباره به سمت داخل جستجو ميکنيم

01:19:09.748 --> 01:19:11.617
ميريم خونه‌ي عمو "ادي"ات

01:19:11.618 --> 01:19:13.100
بجنب

01:19:57.427 --> 01:19:59.294
سلام، عمو ادي -
مايکل -

01:19:59.295 --> 01:20:02.498
فقط آستينش رو بکش

01:20:08.302 --> 01:20:09.402
بذار کمکت کنم

01:20:18.578 --> 01:20:22.082
خالکوبي رو پاک نکن

01:20:24.184 --> 01:20:25.384
ممنون

01:20:25.385 --> 01:20:27.188
بيا

01:20:27.189 --> 01:20:30.423
چه بلايي سرتون اومده؟

01:20:30.424 --> 01:20:31.924
بهمون حمله کردن

01:20:31.925 --> 01:20:33.560
طرف خيابون بدفورد

01:20:33.561 --> 01:20:35.624
يکيشون چاقويي به اين بلندي داشت

01:20:36.729 --> 01:20:38.164
کيف پولم رو هم دزديدن

01:20:38.165 --> 01:20:40.133
اوه

01:20:40.134 --> 01:20:41.901
مادر کجاست؟ خوابيده؟

01:20:41.902 --> 01:20:45.404
مادر دوباره بيمارستانه

01:20:45.405 --> 01:20:47.173
خداي من

01:20:47.174 --> 01:20:49.210
آره

01:20:52.210 --> 01:20:56.146
اين بار خودت رو درگير چي کردي، جيمي؟

01:20:56.147 --> 01:20:58.850
.تلويزيون مرتب داره نشون ميده
تمام شب

01:20:58.851 --> 01:21:00.819
.عکس‌هات رو نشون ميدن
پليس‌ها اومدن اينجا

01:21:00.820 --> 01:21:02.320
ازم پرسيدن تو رو ديدم يا نه؟

01:21:02.321 --> 01:21:04.820
ميدونم شما دو تا کجايين يا نه؟

01:21:04.821 --> 01:21:07.391
پس، قضيه چيه؟

01:21:08.927 --> 01:21:10.728
به ماشينت احتياج داريم

01:21:10.729 --> 01:21:13.462
من و مايک بايد يه مدت مخفي بشيم

01:21:13.463 --> 01:21:18.235
اينکه زندگي کوفتي خودت رو
نابود کردي کافي نبود؟

01:21:18.236 --> 01:21:21.304
حالا ميخواي مايکل رو وارد اين گندکاري‌ها کني؟

01:21:21.305 --> 01:21:23.072
من مايکل رو وارد هيچي نميکنم

01:21:23.073 --> 01:21:24.773
سعي دارم اونو خارج کنم

01:21:24.774 --> 01:21:26.475
اين دفعه از دست کي فرار ميکني، ها؟

01:21:26.476 --> 01:21:28.710
شان مگواير

01:21:28.711 --> 01:21:31.514
پسرش رو کشتم

01:21:31.515 --> 01:21:34.220
دني رو کشتم

01:21:37.219 --> 01:21:39.120
!از خونه‌ي من گمشو بيرون

01:21:39.121 --> 01:21:40.254
هي، هي -
!گورت رو گم کن -

01:21:40.255 --> 01:21:43.157
.اين دفعه تقصير اون نيست
ميخواد منو از ماجرا خارج کنه

01:21:43.158 --> 01:21:45.326
نه، اون نميخواد تو رو از ماجرا خارج کنه، مايکل

01:21:45.327 --> 01:21:47.161
نه. اون فقط به يه نفر وفاداره

01:21:47.162 --> 01:21:49.097
اون تو رو به شان تحويل ميده

01:21:49.098 --> 01:21:51.066
.من پسرشم
اون منو به شان تحويل نميده

01:21:51.067 --> 01:21:54.936
اون پسرعموي خودش رو براي شان مگواير کشت

01:21:54.937 --> 01:21:57.172
معلومه از چي حرف ميزني؟

01:21:57.173 --> 01:22:00.411
دارم از پسرعموت "بيلي" حرف ميزنم

01:22:03.411 --> 01:22:05.878
نه. افراد "روي دميو" بيلي رو کشتن

01:22:05.879 --> 01:22:08.249
همه اينو ميدونن

01:22:08.250 --> 01:22:11.988
.محض رضاي خدا، جيمي
به پسرت حقيقت رو بگو

01:22:13.988 --> 01:22:16.088
بيلي مشکلاتي داشت

01:22:16.089 --> 01:22:19.024
آره. البته. بيلي مشکلاتي داشت

01:22:19.025 --> 01:22:21.461
نميتونست مواد رو ترک کنه

01:22:21.462 --> 01:22:24.297
بيلي قديم‌ها همه‌ش دنباله‌رو جيمي و شان بود

01:22:24.298 --> 01:22:27.166
فکر ميکرد اونا يه جور قهرمان هستن

01:22:27.167 --> 01:22:29.268
...و شبي که بازداشت شد

01:22:29.269 --> 01:22:31.470
دادستان ازش خواست زيرآب شان رو بزنه

01:22:31.471 --> 01:22:34.340
وگرنه ده سال زندانيش ميکردن

01:22:34.341 --> 01:22:37.775
،و اون فقط يه بچه بود
تا سر حد مرگ ترسيده بود

01:22:37.776 --> 01:22:39.077
و ميخواست اونا رو بفروشه

01:22:39.078 --> 01:22:42.946
ولي جيمي، حاضر نبود بذاره اين اتفاق بيفته
مگه نه، جيمي؟

01:22:48.888 --> 01:22:53.290
.بايد به پسرت ميگفتم
اون نميتونه بهت اعتماد کنه

01:22:53.291 --> 01:22:54.558
!مايک

01:22:54.559 --> 01:22:56.061
!مايک

01:22:56.062 --> 01:22:58.294
!صبر کن

01:22:58.295 --> 01:23:00.966
!مايکل. صبر کن. مايکل

01:23:09.674 --> 01:23:12.208
بگير

01:23:12.209 --> 01:23:15.208
اين دفعه ميخواي طرف کي رو بگيري، جيمي؟

01:23:32.293 --> 01:23:35.197
اورژانس

01:23:35.198 --> 01:23:36.931
آره، "چري" امشب مرخصيه

01:23:36.932 --> 01:23:39.619
بله. کمکي از دستم ساخته‌ست؟

01:23:57.618 --> 01:23:58.957
مادر

01:24:14.568 --> 01:24:15.668
مادر

01:25:37.813 --> 01:25:40.512
خبري از پرايس نشد؟

01:25:40.513 --> 01:25:41.855
هنوز نه

01:25:53.460 --> 01:25:55.193
انجام شد؟

01:25:55.194 --> 01:25:57.028
هنوز نه، شان

01:25:57.029 --> 01:26:00.300
يه فرصت ديگه بهت ميدم
که از اين قضيه جون سالم به در ببري

01:26:00.301 --> 01:26:05.403
تو به من يه فرصت ديگه ميدي؟

01:26:05.404 --> 01:26:06.438
درسته

01:26:06.439 --> 01:26:10.575
،تا زماني که دنبال مايکل باشي
منم ميام سراغ تو

01:26:10.576 --> 01:26:11.843
راهت رو بکش و برو، شان

01:26:11.844 --> 01:26:14.712
راهم رو بکشم و کجا برم، جيمي؟ هان؟

01:26:14.713 --> 01:26:17.916
ديگه چيزي برام نمونده
که بخوام پيشش برم

01:26:17.917 --> 01:26:19.617
اين بين من و توئه

01:26:19.618 --> 01:26:21.051
پسرم رو وارد اين قضيه نکن

01:26:21.052 --> 01:26:22.489
لعنت به تو

01:26:24.489 --> 01:26:27.523
پس همون کاري رو ميکنيم که هميشه گفتي

01:26:27.524 --> 01:26:30.026
باهم از اون خط رد ميشيم

01:26:30.027 --> 01:26:31.938
همين حالا

01:26:47.878 --> 01:26:49.878
به همه بگو آماده بشن

01:26:49.879 --> 01:26:51.355
جيمي داره مياد

01:26:58.355 --> 01:27:00.121
"يکي ديگه ميخورم، "تري

01:27:00.122 --> 01:27:01.823
باشه. يه لحظه صبر کن

01:27:01.824 --> 01:27:03.198
سلام، تري

01:27:15.904 --> 01:27:19.609
...لعنتي

01:27:44.631 --> 01:27:46.332
بندازش

01:27:49.969 --> 01:27:51.803
درو باز کن

01:27:51.804 --> 01:27:52.906
بجنب. تکون بخور

01:30:33.521 --> 01:30:38.193
شب درازي بوده، مگه نه، جيمي؟

01:30:38.194 --> 01:30:40.095
آره

01:30:41.156 --> 01:30:44.965
،بزرگ که ميشديم
...فقط ميخواستيم مثل اون مردهايي بشيم

01:30:44.966 --> 01:30:48.167
که توي خيابون دهم
به پاتوقشون ميرفتن

01:30:48.168 --> 01:30:51.372
حالا نگاه‌مون کن

01:30:51.373 --> 01:30:56.243
من هرگز نميخواستم مثل اونا بشم

01:30:56.244 --> 01:30:59.514
فقط ميخواستم مثل تو بشم، شان

01:30:59.515 --> 01:31:01.970
متأسفم، جيمي

01:32:32.934 --> 01:32:35.537
شان. وايسا

01:32:38.272 --> 01:32:40.407
دست بردار، شان

01:33:43.401 --> 01:33:45.273
...جيمـ

01:34:37.719 --> 01:34:41.554
.يه پسريچه اومده اينجا

01:34:41.555 --> 01:34:44.305
ميگه درباره‌ي مايک کانلن اطلاعاتي داره

01:34:55.568 --> 01:34:57.602
<i>!لعنتي. سرت رو بدزد</i>

01:34:57.603 --> 01:34:59.838
چرا زودتر اين رو برام نياوردي؟

01:34:59.839 --> 01:35:02.573
فکر کردم مايکل رو کشتن
و شايد دنبال منم بيان

01:35:02.574 --> 01:35:05.210
...برادر کوچيکم منو خونه‌ي دوستم پيدا کرد

01:35:05.211 --> 01:35:08.678
و گفت مايک به آپارتمان اومده
و گفته تو دردسر افتاده

01:35:08.679 --> 01:35:10.714
پس... براي همين اينجام

01:35:10.715 --> 01:35:12.717
و گفتي مايک رو از کجا ميشناسي؟

01:35:12.718 --> 01:35:15.119
توي باشگاه خيابون چهارم منو تمرين ميده

01:35:15.120 --> 01:35:19.524
يه برنامه هست براي بچه‌هايي که پدر ندارن

01:35:20.524 --> 01:35:22.829
اون مربي منه

01:35:24.429 --> 01:35:26.663
.خيلي خب. اينجا بشين
الان برميگردم

01:35:26.664 --> 01:35:28.931
.با بخش حرکت‌شناسي گلوله تماس بگير
بگو اسلحه‌ي دني مگواير رو چک کنن

01:35:28.932 --> 01:35:32.002
ببينن با گلوله‌هايي که توي آلبانيايي‌ها
پيدا کردن مطابقت داره يا نه

01:35:32.003 --> 01:35:33.868
باشه. فهميدم -
تلفن داري، هاردينگ. خط دو -

01:35:33.869 --> 01:35:35.203
بگو من رفتم و شب نيستم

01:35:35.204 --> 01:35:39.141
.مايکل کانلنه
ميگه ميخواد خودش رو تسليم کنه

01:35:42.212 --> 01:35:43.989
مايکل

01:35:52.988 --> 01:35:56.959
...من بار اول بردم، پس -
بار اول بردي؟ -

01:35:56.960 --> 01:35:58.492
!سبز

01:35:58.493 --> 01:36:01.095
داري به من ميرسي

01:36:01.096 --> 01:36:05.237
ميتونم وارد بشم -
من نارنجي، قرمز و سبز لازم دارم -

01:36:10.505 --> 01:36:11.777
!باختي

01:36:16.777 --> 01:36:18.611
دارم ميام اينجا

01:36:18.612 --> 01:36:21.548
اينجا چه غلطي ميکني؟

01:36:21.549 --> 01:36:23.882
پليس‌ها توي راهن

01:36:23.883 --> 01:36:26.218
اگه جات بودم، گورم رو از اينجا گم ميکردم

01:36:26.219 --> 01:36:28.053
من براي فرار کردن خيلي پيرم

01:36:28.054 --> 01:36:32.525
از اون گذشته، کجا برم؟

01:36:32.526 --> 01:36:34.560
ديگه تمومه، مايکل

01:36:34.561 --> 01:36:38.764
تو و خانواده‌ت ديگه لازم نيست
نگران شان باشين

01:36:38.765 --> 01:36:42.833
،وقتي پليس‌ها اومدن اينجا
تمام چيزهايي که ميخوان رو بهشون ميگم

01:36:42.834 --> 01:36:46.641
اينکه تو هيچ نقشي در اين ماجرا نداشتي

01:36:48.641 --> 01:36:52.810
اشکالي نداره داخل منتظر بمونم؟

01:36:52.811 --> 01:36:56.283
دخترهام هنوز اينجان

01:36:58.283 --> 01:36:59.757
آره. باشه

01:37:05.757 --> 01:37:07.724
خوشحالم بالاخره مي‌بينمتون

01:37:07.725 --> 01:37:09.158
من گابريلا هستم

01:37:09.159 --> 01:37:12.661
سلام

01:37:12.662 --> 01:37:16.499
منم از ديدنت خوشحالم، گابريلا

01:37:16.500 --> 01:37:17.799
چرا نميريم تو؟

01:37:17.800 --> 01:37:20.344
عزيزم -
بياين تو -

01:37:26.344 --> 01:37:27.443
خيلي خب

01:37:32.749 --> 01:37:35.183
دخترها؟

01:37:35.184 --> 01:37:37.418
دخترها

01:37:37.419 --> 01:37:39.757
اين پدربزرگتونه

01:37:41.520 --> 01:37:42.957
سلام. اسم من کيتلين‌ـه

01:37:42.958 --> 01:37:45.292
سلام، کيتلين، من جيمي هستم

01:37:45.293 --> 01:37:47.761
.از آشناييت خوشوقتم
تو دختر خوشگلي هستي

01:37:47.762 --> 01:37:50.663
چرا اون موقع جلوي خونه‌ي ما وايساده بودي؟

01:37:50.664 --> 01:37:55.069
منتظر بابات بودم

01:37:55.070 --> 01:37:57.003
سر تا پا خيس شدي؟ -
اوه، فقط يه کمي -

01:37:57.004 --> 01:37:59.072
ميخواي به بابابزرگت سلام کني؟

01:37:59.073 --> 01:38:00.940
حالا ميشه بريم به اردک‌ها غذا بديم، مامان؟

01:38:00.941 --> 01:38:03.984
بجنب. بيا کاپشنت رو بپوش

01:38:10.984 --> 01:38:13.687
خب ليلي، نون رو آوردي؟ -
آره -

01:38:13.688 --> 01:38:15.153
مي‌توني بياريش؟ -
!دستمه -

01:38:15.154 --> 01:38:17.789
بايد يه کم هم به خواهرت بدي، خب؟

01:38:17.790 --> 01:38:20.425
نه، من نمي‌خورمش

01:38:20.426 --> 01:38:21.960
بيا بريم

01:38:21.961 --> 01:38:24.662
من ميرم سرشون رو گرم ميکنم -
باشه. خيلي خب -

01:38:24.663 --> 01:38:27.299
نميخوام وقتي پليس‌ها ميان
دخترها اينجا باشن

01:38:27.300 --> 01:38:30.573
آره، آره، نبايد اون رو ببينن

01:38:33.572 --> 01:38:34.789
خداحافظ، مايکل

01:38:49.788 --> 01:38:51.087
اردک

01:38:51.088 --> 01:38:52.989
يادت باشه آروم راه بري، خب؟

01:38:52.990 --> 01:38:54.803
نبايد بترسونيشون

01:40:13.467 --> 01:40:15.333
حالت خوبه؟

01:40:17.637 --> 01:40:19.440
...بچرخ

01:40:21.440 --> 01:40:23.910
بايد برگردم اونجا

01:40:25.910 --> 01:40:28.813
به خاطر خودم

01:40:28.814 --> 01:40:29.846
باشه

01:40:29.847 --> 01:40:31.887
برمي‌گردم

01:40:53.970 --> 01:40:56.969
دخترها رو از اينجا ببر -
بجنب، بيا بريم -

01:41:23.764 --> 01:41:25.914
ساکت بمون، عزيزم. ساکت بمونين

01:41:38.913 --> 01:41:40.468
اوه، خدايا

01:42:32.562 --> 01:42:34.872
بابايي کجاست؟ من ميترسم -
!هيس -

01:42:41.472 --> 01:42:43.340
طوري نيست، عزيزم -
!هيس -

01:42:43.341 --> 01:42:45.216
بايد ساکت باشي... ساکت باش

01:43:54.672 --> 01:43:57.877
!گابريلا، فرار کــــن

01:45:43.542 --> 01:45:46.853
بايد همون موقع که فرصتش رو داشتي
من رو مي‌کشتي

01:46:17.806 --> 01:46:19.675
بابا؟

01:46:21.010 --> 01:46:23.726
بابا؟

01:46:36.725 --> 01:46:38.158
!مايک

01:46:38.159 --> 01:46:41.260
!اون اسلحه رو بذار زمين -
!من... من بي‌گناهم -

01:46:41.261 --> 01:46:43.264
ميدونم -
!من کاري نکردم -

01:46:43.265 --> 01:46:45.703
.ميدونم
ازت ميخوام اون اسلحه رو بندازي

01:47:02.081 --> 01:47:05.317
.خودت رو خارج کن، لگز
خودت رو خارج کن

01:47:05.318 --> 01:47:08.153
.از طناب رينگ جدا شو، لگز
از طناب‌ها جدا شو

01:47:08.154 --> 01:47:10.155
آفرين. بچرخ به چپ

01:47:10.156 --> 01:47:11.623
.از اونجا بيرون بيا
با ضربه‌ي کوتاه و تند بزن

01:47:11.624 --> 01:47:13.625
آفرين. آفرين

01:47:13.626 --> 01:47:15.861
!سريع پاتو عوض کن. آره

01:47:15.862 --> 01:47:17.762
!دو! سه

01:47:17.763 --> 01:47:19.397
کارش تمومه -
!چهار -

01:47:19.398 --> 01:47:20.798
!پنج! تمام

01:47:20.799 --> 01:47:22.566
همين رو ازت ميخوام

01:47:22.567 --> 01:47:25.137
عالي بود! حالا برو وسط رينگ

01:47:30.242 --> 01:47:32.542
اينجوري شيرينيش خيلي زياد ميشه

01:47:32.543 --> 01:47:34.377
.بيا. دماغش رو درست کن
اونو اونجا بذار، اين طوري

01:47:34.378 --> 01:47:36.113
اينم از اين -
!بابا -

01:47:36.114 --> 01:47:37.715
اين مثلاً چيه، کيت؟ -
!فراستي آدم‌برفي، معلومه -

01:47:37.716 --> 01:47:39.215
معلومه! تو چي عزيزم؟

01:47:39.216 --> 01:47:41.050
رودولف گوزن

01:47:41.051 --> 01:47:42.452
اين خيلي قشنگه
شايد يه گاز بزنم

01:47:42.453 --> 01:47:43.953
!نه، بابا! مال منه

01:47:43.954 --> 01:47:46.255
باشه، چيزي نميخورم

01:47:46.256 --> 01:47:47.823
بايد برم براي کار حاضر بشم

01:47:47.824 --> 01:47:50.574
همه‌شون رو برندار

01:47:54.823 --> 01:48:59.573
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.