WEBVTT

00:00:54.000 --> 00:00:59.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.800 --> 00:01:03.709
چرا هنوز اینجایی ؟

00:01:11.939 --> 00:01:15.368
. برو روستا و کمک بخواه

00:01:22.909 --> 00:01:28.848
. . نکنه اون قبرا

00:01:37.019 --> 00:01:40.168
. . راهزن هایی که کُشته بودم

00:01:41.309 --> 00:01:45.558
ببینم ؛ جسداشونُ از کجا آوردی ؟

00:01:54.109 --> 00:01:59.708
اصلا چرا خودتُ به زحمت انداختی
که دفنِشون کنی ؟

00:01:59.879 --> 00:02:05.578
. اینجا همه مثل همَن
. " مُرده "

00:02:15.769 --> 00:02:20.218
بچه . . اسمِت چیه ؟

00:02:20.738 --> 00:02:23.597
. " شینتا "

00:02:26.618 --> 00:02:31.647
. برای یه شمشیر زن زیادی نازک نارنجیه

00:02:39.478 --> 00:02:46.487
از امروز ؛
. " اسمِت میشه " کِنشین

00:02:51.668 --> 00:02:58.497
. و منم . . روش شمشیرزنیمُ بهت آموزش میدم

00:03:26.968 --> 00:03:28.217
. . اینجا

00:03:36.107 --> 00:03:37.415
! " کِنشین "

00:03:37.417 --> 00:03:39.416
! " باتوسای "

00:03:47.247 --> 00:03:54.486
نگو تمام توانِ باتوسایِ افسانه ای همینه ؟

00:04:00.277 --> 00:04:02.106
. . بانو " کائورا " ؛

00:04:11.247 --> 00:04:14.576
. پس بالاخره به هوش اومدی

00:04:22.847 --> 00:04:24.736
. . استاد

00:04:28.447 --> 00:04:32.686
. مشتاق دیدار دستیارِ خنگم

00:04:37.197 --> 00:04:39.696
من اینجا چکار می کنم ؟

00:04:41.817 --> 00:04:46.436
بعداز طوفان ؛
. . رفته بودم بیرون هیزم پیداکنم که

00:04:46.447 --> 00:04:49.606
. تو رو پیدا کردم . .

00:04:50.397 --> 00:04:52.616
کسیَم همراهم بود ؟

00:04:55.016 --> 00:04:57.415
. فقط خودت بودی و اون شمشیر عجیب و غریب

00:04:57.816 --> 00:05:01.415
چیه ؟
منتظر کس دیگه ای هستی ؟

00:05:01.536 --> 00:05:03.414
کجا پیدام کردین ؟
! باید برگردم اونجا

00:05:03.416 --> 00:05:05.415
. اصلا خودتُ زحمت نده

00:05:09.736 --> 00:05:12.635
. سه روز تموم بیهوش افتاده بودی

00:05:12.966 --> 00:05:17.665
رو موجایِ دریا شناور بودی ؛ هیچ کس نمی تونه
. از همچین موقعیتی جونِ سالم به در ببره

00:05:23.476 --> 00:05:24.635
. . سه روز

00:05:35.996 --> 00:05:42.164
این چه قیافه ایه به خودت گرفتی ؟ از دفعه ی
. آخری که همدیگه رو دیدیم اصلا عوض نشدی

00:05:42.166 --> 00:05:48.395
هنوز همون عادتِتُ داری که میخوای
. تمام وزنِ کشورُ به دوش بکِشی

00:06:06.616 --> 00:06:08.905
. خواب دیدم

00:06:11.195 --> 00:06:15.464
. شما تو رویام بودین

00:06:21.595 --> 00:06:24.694
. همینطور پشتِ سرِ هم قبر می کندم

00:06:27.645 --> 00:06:31.644
. مُرده ها رو دفن می کردم

00:06:32.905 --> 00:06:36.584
. . همینطور به کندن ادامه میدادم و میدادم

00:06:50.215 --> 00:06:55.564
. استاد . . درخواستی داشتم

00:07:05.815 --> 00:07:12.684
خواهش میکنم آخرین فنونِ
! روش " هیتن میتسوروگی"ـو بهم آموزش بدید

00:07:16.215 --> 00:07:18.544
چی گفتی ؟

00:07:19.935 --> 00:07:24.434
. باید جلویِ یکیُ بگیرم

00:07:25.645 --> 00:07:31.507
شینشیو ماکوتو " بعنوان یه قاتل دنبالم افتاده و "
. برنامه ـش اینه که به کشور حکومت کنه

00:07:31.644 --> 00:07:38.513
اگر موفق بشه ؛
. مردم به سختی و عذاب میفتن

00:07:42.564 --> 00:07:46.573
! فقط منم که می تونه " شینشیو " رو متوقف کنه

00:07:47.704 --> 00:07:49.993
. و . . زمان اندکی باقی مونده

00:07:52.507 --> 00:07:55.193
! التماستون می کنم

00:08:01.474 --> 00:08:04.163
. باشه

00:08:06.964 --> 00:08:12.513
. پس داستانتُ تعریف کن بشنوم

00:08:15.474 --> 00:08:24.613
دستیار خنگم ؛
این پونزده سالِ گذشته رو چکار می کردی ؟

00:08:28.964 --> 00:08:32.563
. . اون شمشیر عجیب غریبُ بردار و

00:08:38.394 --> 00:08:41.506
. نشونم بده چی ؛ تو چنته داری . .

00:08:57.553 --> 00:08:59.011
. صید امروز بد نبوده

00:08:59.013 --> 00:09:00.691
چیه ؟

00:09:00.693 --> 00:09:01.991
چی شده ؟

00:09:01.993 --> 00:09:02.042
شماها صدا رو نمی شنوین ؟
یعنی چیه ؟

00:09:02.044 --> 00:09:06.505
اون صدا رو نمی شنوید ؟

00:09:17.413 --> 00:09:18.842
اون دیگه چیه ؟

00:09:31.553 --> 00:09:35.592
! دردسر -
چه اتفاقی افتاده ؟ -

00:09:36.733 --> 00:09:38.101
! یه کشتی سیاه اومده

00:09:38.103 --> 00:09:41.991
چی دارید میگید ؟
کدوم کشتی سیاه ؟

00:09:41.993 --> 00:09:43.812
نکنه وسطِ روز خواب نما شدید ؟

00:09:43.873 --> 00:09:49.472
! خب برید خودتون ببینید
! کشتیه یه پا هیولاس

00:10:15.812 --> 00:10:20.161
اون ناو کجا رو هدف گرفته ؟
حرکتِ تازه ای ازش مشاهده شده ؟

00:10:20.272 --> 00:10:25.361
. فوری سربازا رو بفرست که مراقب محیطِ اطراش باشن -
! اطاعت میشه قربان -

00:10:26.332 --> 00:10:30.441
. پس " شینشیو " رسیده

00:10:32.212 --> 00:10:37.531
بالاخره ؛ بعد بیست و پنج سال ؛
. ترس به این کشور برگشته

00:10:37.762 --> 00:10:44.551
حکومت با ترس و وحشت ؛
. خیلی از حکومت با حقیقت موثرتره

00:10:45.532 --> 00:10:47.621
! " هوجی "

00:10:47.932 --> 00:10:50.040
. مقدماتِ کارُ حاضر کن

00:10:50.042 --> 00:10:52.041
! متوجهم

00:10:52.442 --> 00:10:55.240
! به زودی حمله می کنیم

00:10:55.242 --> 00:10:58.561
! حمله می کنیم

00:11:25.131 --> 00:11:27.590
! تمومش کن

00:11:27.761 --> 00:11:30.600
. الان وقت مشروب خوری نیس

00:11:30.671 --> 00:11:36.670
یعنی نگران " کِنشین " و " آئورا " نیستی ؟

00:11:46.791 --> 00:11:50.560
بنظرت مُرده ـن ؟ -
. محاله -

00:12:32.561 --> 00:12:34.670
! غیرقابل بخششه

00:12:46.730 --> 00:12:49.679
. " شینوموری آئوشی "

00:12:51.930 --> 00:12:54.439
. اون مرد

00:12:55.700 --> 00:12:59.489
! تبدیل به دشمنی شده که باید بکُشیمِش

00:13:04.390 --> 00:13:09.629
چی شد ؟
تمام توانت همین بود ؟

00:13:10.210 --> 00:13:13.699
هیتن میتسوروگی ریو " ؛ "
. یه روش شمشیرزنیِ مستقله

00:13:13.990 --> 00:13:17.699
ازش برای محافظت از مردم ضعیف
. استفاده میشده

00:13:17.810 --> 00:13:21.549
. نه هیچ دلیل و هدفِ دیگه ای

00:13:21.870 --> 00:13:29.009
اما تو همه چیُ فراموش کردی و
. ازش به سود " شوگان " استفاده کردی

00:13:31.010 --> 00:13:36.502
بخاطر غرورِت بود ؟
یا از سرِ جاه طلبی ؟

00:13:36.790 --> 00:13:39.529
! هیچ کدوم

00:13:39.870 --> 00:13:46.439
باید یادش بگیرم
! تا غم و اندوهُ از کشور پاک کنم

00:15:10.668 --> 00:15:12.327
اون کیه ؟

00:15:12.728 --> 00:15:17.617
میگه چند روز پیش دیده مَردی که رو گونه ـش
. زخم ستاره ای شکل داشته کنار ساحل افتاده بوده

00:15:22.038 --> 00:15:23.697
حقیقت داره ؟

00:15:27.868 --> 00:15:29.756
. چقدر سرسختِه

00:15:29.758 --> 00:15:31.757
حالا کجاس ؟

00:15:38.438 --> 00:15:41.007
! بگو

00:15:41.808 --> 00:15:43.697
. " بسه " هوجی

00:15:45.008 --> 00:15:47.006
. چیز خوبیه

00:15:47.008 --> 00:15:52.527
. حتی از حکومت به این کشورم برام جالب تره

00:15:54.501 --> 00:15:58.897
! " جناب " شینشیو
چیه ؟ چی شده ؟

00:16:17.358 --> 00:16:20.617
! از خودتون ضعف نشون ندید

00:16:20.668 --> 00:16:24.500
! بریم -
! اطاعت -

00:16:36.897 --> 00:16:41.235
! خیلی وقتِ منتظرتون بودیم

00:16:41.237 --> 00:16:46.666
جناب وزیر داخله " ایتو هیروبومی " ؛
. ملاقات با شما باعث افتخاره

00:16:47.527 --> 00:16:49.526
. خواهش میکنم بفرمایین

00:17:31.007 --> 00:17:33.356
. خوشمزه ـس

00:17:33.807 --> 00:17:38.786
این غذایِ انگلیسیُ امتحان کردین ؟

00:17:41.297 --> 00:17:44.566
. نگران نباشید
. سَمی نیست

00:17:45.636 --> 00:17:49.605
شما ؛ دورانِ " باکوماتسو " هم
خدمت می کردین . درسته ؟

00:17:54.156 --> 00:17:56.385
چند نفرُ کُشتید ؟

00:17:58.386 --> 00:18:01.984
یعنی آدمی مثل شما چند نفرُ کُشته
تا امروز به همچین سمتی رسیده ؟

00:18:01.986 --> 00:18:04.895
! لعنتی
! چطور جرئت می کنی ؟

00:18:07.806 --> 00:18:10.655
چکار می کنید ؟

00:18:13.126 --> 00:18:16.635
. مثل اینکه سوء تفاهم شده

00:18:19.006 --> 00:18:21.925
! بشینید

00:18:27.696 --> 00:18:31.235
! گفتم بشینید سرِ جاهاتون

00:18:35.866 --> 00:18:46.665
آبه " ؛ لطفا اینطور گزارش کن که اون آدمِمون "
. تو راهِمون به سمتِ اینجا از بیماریِ طبیعی مُرده

00:18:50.036 --> 00:18:52.265
. سریع تصمیم میگیری

00:18:54.499 --> 00:18:58.605
همچین جنایت بی رحمانه ای ؛
. یقینا از طرف حکومت مجازات میشه

00:19:00.606 --> 00:19:02.834
! بهش میگن عدالت

00:19:02.835 --> 00:19:06.604
اون روزیَم که این بلا رو سرم آوردید
در حقم انصاف و عدالتُ رعایت کردید ؟

00:19:30.385 --> 00:19:32.704
. این مذاکره بی فایده ـس

00:19:40.665 --> 00:19:43.684
که اینطور ؟

00:19:44.435 --> 00:19:53.554
بلطف همون به اصطلاح " عدالت "؛
. دیگه نمی تونم عرق کنم

00:19:53.675 --> 00:20:02.634
بدنم خیلی گرمِه ؛
. میشه بگی حس مُردن دارم

00:20:02.665 --> 00:20:09.544
. حس می کنم تو جهنمَم

00:20:18.035 --> 00:20:23.424
. . اینطور زندگی کردن ؛

00:20:23.984 --> 00:20:28.383
. خود جهنمِه . .

00:20:31.404 --> 00:20:33.523
می فهمی که . . نه ؟

00:20:34.154 --> 00:20:38.633
. شماها بودید که امثالِ ماها رو خلق کردید

00:20:38.664 --> 00:20:44.643
ما " ؟ " -
. آدمایی مثل من و " باتوسا"یِ قاتل -

00:20:46.264 --> 00:20:50.623
اگر هنوز به زندگیت اهمیت میدی ؛
. پس ؛ برو پیداش کن

00:20:50.894 --> 00:20:53.463
. بعدش . . به مرگ محکومِش کن

00:20:53.634 --> 00:20:54.603
چی گفتی ؟

00:20:54.605 --> 00:21:01.293
این حکومت ؛ با سرپوش گذاشتن رو تمام قتل هایی
! که اون پسرک انجام داده به مردم دروغ گفته

00:21:01.404 --> 00:21:03.983
بنظرت همچین چیزی قابل بخششه ؟

00:21:09.464 --> 00:21:17.123
درغیراینصورت ؛
. حکومتِتُ نابود می کنم

00:21:28.154 --> 00:21:36.203
شهروندان ! " باتوسا"یِ قاتل ؛ تبدیل به فراری
! ازدستِ پلیس شده . اسمِش " هیمورا کِنشین"ـه

00:21:36.433 --> 00:21:39.691
اگر این آدمُ جای دیدید ؛
! لطفا به نزدیک ترین پلیس اطلاع بدید

00:21:39.693 --> 00:21:45.232
معمولا دیده شده که رَدایِ قرمز می پوشه
. و یه زخم صلیب شکل هم رویِ گونه ـش داره

00:21:45.403 --> 00:21:52.722
بخاطر اینکه انسان هایِ زیادیُ به قتل رسونده
! مجازات خواهد شد

00:21:52.893 --> 00:21:56.682
اگر این آدمُ جایی دیدید ؛
! لطفا به نزدیک ترین پلیس اطلاع بدید

00:22:09.183 --> 00:22:12.722
برگشتی ؟ -
این چه وضعیه ؟ -

00:22:13.183 --> 00:22:16.262
. دستورِ " شینشیو"ـئه
. کاری ازمون ساخته نیست

00:22:16.553 --> 00:22:19.572
دستورِ شینشیو " ؟ "

00:22:20.153 --> 00:22:22.952
اون که خودشم قاتل بوده . درست نمیگم ؟

00:22:23.123 --> 00:22:27.402
شینشیو " هم در دوران " میجی " ؛ افراد زیادیُ به "
. قتل رسونده . خودشم باید تحتِ پیگیرد قرار می گرفت

00:22:27.523 --> 00:22:30.892
! اما تهدید کرده کشورُ نابود می کنه

00:22:31.003 --> 00:22:34.562
. نمیشه همینطور دستِ رَد به سینه ـش بزنیم

00:22:37.983 --> 00:22:43.402
درمورد " هیمورا " ؛
. پلیس به این راحتیا پیداش نمی کنه

00:22:43.463 --> 00:22:51.482
دراین بین ؛ درمورد اون ناو اطلاعات جمع میکنیم
. و اسلحه هایِ دفاعیِ مورد نیازُ آماده می کنیم

00:22:52.033 --> 00:22:54.831
! باتوسای"ـو دستگیر نمی کنم "

00:22:54.832 --> 00:22:57.631
منظورت چیه ؟

00:23:04.152 --> 00:23:09.861
. مثل اینکه این حکومت قهرمان حقیقتیُ فراموش کرده

00:23:16.602 --> 00:23:19.291
یعنی چی ؟

00:23:24.152 --> 00:23:31.681
میگم . . اگه میگن فراریه ؛
. پس معنیش اینه که هنوز زنده ـس

00:23:31.982 --> 00:23:37.061
هیمورا " . . هنوز زنده ـس ؟ "

00:23:37.402 --> 00:23:40.031
! درسته
. هنوز زنده ـن

00:23:40.382 --> 00:23:42.660
. " لابد رفته خونه ی " کائورا

00:23:42.662 --> 00:23:46.891
اما چرا به اتهامِ قتل هایِ
دورانِ " باکوماتسو " تحتِ تعقیبه ؟

00:23:48.552 --> 00:23:53.120
! " وقت برای تلف کردن نداریم . بریم " یاهکیو
! کجا ؟

00:23:53.122 --> 00:23:55.181
! " توکیو "
! " محلِ تمرین " کامیا

00:23:55.292 --> 00:23:57.861
هیمورا " ؛ "
. جز اونجا جایی برای رفتن نداره

00:23:57.982 --> 00:23:58.601
! بریم

00:23:58.602 --> 00:23:59.511
! ببخشید -
! بله -

00:24:01.002 --> 00:24:02.950
موضوع چیه ؟

00:24:02.952 --> 00:24:05.981
این دستمال ؛
متعلق به همین مسافرخونه ـس . درسته ؟

00:24:15.521 --> 00:24:18.200
. تکون نخور

00:24:33.801 --> 00:24:36.090
! هی

00:24:40.494 --> 00:24:41.920
! " کائورا "

00:24:42.201 --> 00:24:43.800
. تو بیمارستان سروصدا راه نندازید

00:24:43.981 --> 00:24:46.550
. . شرمنده

00:24:48.151 --> 00:24:50.690
. " کائورا " -
از اقوامشید ؟ -

00:24:50.891 --> 00:24:53.180
. بله . . میشه بگی

00:24:53.291 --> 00:24:57.590
. یکی پیداش کرده و آوردتِش اینجا

00:24:57.861 --> 00:24:59.460
. " کائورا "

00:25:01.231 --> 00:25:04.700
کائورا " ؛ حالت چطوره ؟ "

00:25:06.381 --> 00:25:09.000
! اوضاع بدتر شده

00:25:09.461 --> 00:25:13.510
قول داده بودیم ازهمدیگه
محافظت کنیم . مگه نه ؟

00:25:37.750 --> 00:25:40.539
. چندین و چند مرتبه بهت گفتم

00:25:43.800 --> 00:25:46.609
. شمشیر ؛ فقط یه وسیله ـس

00:25:46.720 --> 00:25:49.539
از روش هایِ شمشیر زنی ؛
. برای بخش کُشتن با این وسیله استفاده میشه

00:25:49.750 --> 00:25:54.419
. . شمشیر ؛ هرقدرم زیبا باشه ؛

00:25:54.460 --> 00:25:58.519
. اون ؛ چیزیه که همیشه حقیقتِ ماجراس . .

00:25:58.550 --> 00:26:03.469
. . چرندیات کافیه ؛

00:26:03.800 --> 00:26:07.579
. با حقیقت روبرو شو . .

00:26:07.860 --> 00:26:18.429
گفتی قصدت محافظت از مردمِه ؛
. اما دربرابر ؛ کاری ازت ساخته نیست

00:26:30.090 --> 00:26:31.859
. " بانو " کائورا

00:26:35.350 --> 00:26:42.029
هنوزم همون بچه ای هستی که
! فقط می تونست قبر بکنه

00:27:05.749 --> 00:27:13.458
چطور می خوای با توانایی هایِ امروزت
تکنیکُ تمام و کمال یاد بگیری و استاد بشی ؟

00:27:16.829 --> 00:27:23.118
! با این شمشیر خنگِت بهم ثابتِش کن

00:27:39.059 --> 00:27:45.668
. مثل بچگیات بشو

00:28:12.428 --> 00:28:18.567
اون موقع ؛ حتی اگر بشدت هم زخمی میشدی
! بازم جون میکندی و بلند میشدی

00:29:01.578 --> 00:29:03.057
. " میسائو "

00:29:08.148 --> 00:29:10.717
. پدربزرگ

00:29:10.948 --> 00:29:12.317
! خداروشکر

00:29:12.548 --> 00:29:18.527
آئوشی " . . کجاس ؟ "

00:29:21.287 --> 00:29:25.686
مشکلی برای " کیوتو " پیش نیومده ؟

00:29:26.717 --> 00:29:33.506
. نه
. . اما " هیمورا " ؛

00:29:38.777 --> 00:29:40.996
. که اینطور

00:29:42.617 --> 00:29:45.576
. . اگر " هیمورا " هنوز زنده باشه ؛

00:29:45.977 --> 00:29:51.546
! فقط یه جا هست که میره . .

00:30:35.227 --> 00:30:37.686
چرا نمیای جلو یه جرعه بخوری ؟

00:30:43.176 --> 00:30:45.285
. خودم ساکیُ درست کردم

00:30:51.686 --> 00:30:53.055
. ممنون

00:30:58.596 --> 00:31:00.945
چرا سفال گری می کنید ؟

00:31:04.886 --> 00:31:06.425
. . چی بگم ؛

00:31:09.686 --> 00:31:12.145
. . بخوام حرفشُ بزنم . .

00:31:13.456 --> 00:31:17.635
اینطور میشه بگی که . .
. بخاطر کار خودم بود که طرفش رفتم

00:31:18.489 --> 00:31:21.915
. ساکی خوردن برام واقعا لذت بخشه

00:31:25.396 --> 00:31:27.795
. همین

00:31:29.686 --> 00:31:30.945
. که اینطور

00:31:35.746 --> 00:31:38.375
. . یاد یه شعری میندازتم ؛

00:31:45.226 --> 00:31:48.775
در بهار ؛ شکوفه هایِ گیلاس باز می شوند ؛
. در تابستان ؛ ستاره ها ظاهر می شوند

00:31:50.546 --> 00:31:54.425
در پاییز ؛ ماهِ کمال خودنمایی میکند ؛
. و در زمستان ؛ برف می بارد

00:31:55.795 --> 00:31:59.674
فقط به زبون آوردن این شعر ؛
. ساکیُ خوش طعم تر می کنه

00:32:01.455 --> 00:32:04.024
. . اگر اینطور نباشه ؛ اونوقت

00:32:05.915 --> 00:32:09.744
. باید یه مشکلی تو کارت باشه . .

00:32:19.115 --> 00:32:21.744
. . می خوام درباره ی

00:32:26.885 --> 00:32:29.344
. زخم رویِ صورتِت ازت بپرسم . .

00:32:36.025 --> 00:32:42.424
موقعِ دورانِ " باکوماتسو " ؛
. یکی بود به اسمِ " باتوسا"یِ تیکه پاره کن

00:32:43.575 --> 00:32:48.654
جایِ زخمی به صورت داشت که
. نشان از بی رحمیش داشت

00:32:48.825 --> 00:32:53.574
به نظر نمی رسید اون آدم ؛
. همون تویی باشه که یه وقتی می شناختمش

00:33:11.394 --> 00:33:14.713
. . وقتی برای انجام دستوری رفته بودم ؛

00:33:17.394 --> 00:33:20.943
. این جایِ زخم نصیبم شد . .

00:33:23.114 --> 00:33:27.113
. فقط و فقط به کُشتن فکر می کردم

00:33:38.884 --> 00:33:42.023
. دیگه هرگز دست به کُشتن نمی زنم

00:33:48.424 --> 00:33:51.053
. . پس بخاطر اینه که

00:33:53.914 --> 00:33:56.653
. اون شمشیر عجیب غریبُ داری . .

00:34:18.654 --> 00:34:25.853
حالا این کسی که میخوای باهاش بجنگی
واقعا اینقدر که میگی ترسناکه ؟

00:34:28.023 --> 00:34:34.485
الان ؛ با این وضع ؛ حتی توانِ شکست دادنِ
. زیردستِ " شینشیو " رو هم ندارم

00:34:40.713 --> 00:34:49.512
. قوی تر زنده می مونه و ضعیف جون میده
. حقیقت زندگی . . ساده و رُک

00:34:53.973 --> 00:35:01.342
حتی شده زندگیمُ قربانی کنم ؛
. اون آدمُ شکست میدم

00:35:10.486 --> 00:35:12.252
. احمق

00:35:25.173 --> 00:35:31.452
پس ؛ آماده ای که اینجا بمیری ؟

00:35:39.793 --> 00:35:43.172
. بهت وقت میدم

00:35:47.052 --> 00:35:52.081
. باید بفهمی مشکلِت از کجاس

00:35:56.372 --> 00:36:00.591
با اون مُخِ خنگِت ؛
. جواب سئوالُ پیداکن

00:36:10.312 --> 00:36:13.911
. . اگر دیدی همچنان به جایی نرسیدی ؛

00:36:24.772 --> 00:36:29.341
. همینجا جا به جا می میری . .

00:36:58.822 --> 00:37:04.651
. . مشکلم از کجاس ؟

00:38:40.590 --> 00:38:43.109
دیشب نخوابیدی ؟

00:38:47.220 --> 00:38:48.649
خب ؟

00:38:50.080 --> 00:38:55.279
نقطه ضعفتُ پیدا کردی ؟

00:38:55.510 --> 00:38:57.049
. هنوز نه

00:39:02.650 --> 00:39:05.619
. این مشکلتِه

00:39:13.050 --> 00:39:20.079
بعنوان دشمن باهام بجنگ و اینطوری
. مشکلتُ پیداکن

00:39:27.620 --> 00:39:31.049
. البته اگر بتونی با اون شمشیر شکستم بدی

00:39:32.820 --> 00:39:41.049
اما اگر نتونی ؛ معنیش اینه که هنوز
. از غریزه ی قاتلِ بیرحمِ درونِ قلبت وحشت داری

00:39:44.709 --> 00:39:52.538
از این وحشت داری که
. . اگر دوباره کسیُ بکُشی

00:39:53.509 --> 00:39:56.188
. در رنج و عذاب و غم و تنهایی زندگی کنی

00:39:59.679 --> 00:40:02.538
. . باشه خب

00:40:04.709 --> 00:40:16.187
یعنی می تونم به
. . باتوسای" قاتلِ بیرحمِ هیولاصفت "

00:40:16.189 --> 00:40:20.188
کمک کنم که یک بار برای همیشه . .
شرِ " شینشیو " رو کم کنه ؟

00:40:45.169 --> 00:40:53.468
. دارم می لرزم
یعنی از استادم " هیکو سیجورو " می ترسم ؟

00:41:03.968 --> 00:41:09.567
. نه
یعنی از خود مرگ وحشت دارم ؟

00:41:23.168 --> 00:41:26.707
. نه . . اینم نیست

00:41:28.248 --> 00:41:36.647
موقع جنگ " بوکوماتسو " ؛
. همیشه برای مُردن آماده بودم

00:41:37.968 --> 00:41:41.337
. . حتی اگر شده به قیمتِ زندگیم ؛

00:41:42.768 --> 00:41:46.657
! این تکنیکُ کامل یاد می گیرم . .

00:41:56.138 --> 00:42:02.447
! هنوز نه
! هنوز نمیشه بمیرم

00:42:13.387 --> 00:42:16.766
. بالاخره ؛ فهمیدیش

00:42:19.217 --> 00:42:25.106
موقع نبرد ؛ بعنوان قاتلِ بیرحم ؛
. . جانِ انسان هایِ زیادیُ گرفتی

00:42:25.737 --> 00:42:34.536
و بخاطر احساس پشیمونی ناشی از اون ؛ . .
. به این فکر افتادی که زندگیت بی ارزشه

00:42:37.217 --> 00:42:47.046
برای غلبه براین مشکل ؛
. باید یاد بگیری احساساتِتُ کنترل کنی

00:42:47.847 --> 00:42:53.166
. باید میل زندگی داشته باشی

00:42:53.907 --> 00:42:58.076
. . مِیلِ زندگی ؛

00:42:59.787 --> 00:43:12.936
بخاطر اینکه بیشتر زندگیتُ صرفِ محافظت
. از انسان هایِ بیچاره کردی ؛ ضعیف تر شدی

00:43:12.987 --> 00:43:17.446
. تا حدی که خودتُ نفهمیدی

00:43:20.647 --> 00:43:27.506
بدون زندگی خودتم ؛
. به اندازه ی بقیه باارزشه

00:43:27.966 --> 00:43:32.305
. . وقتی این حقیقتُ فهمیدی ؛

00:43:33.506 --> 00:43:36.985
. اونوقتِ که می تونی استاد این تکنیک بشی . .

00:43:40.986 --> 00:43:43.335
. . زندگیم ؛

00:43:50.136 --> 00:43:56.875
. زندگیت مالِ خودت نیست

00:44:05.966 --> 00:44:08.645
می فهمی ؟

00:44:10.186 --> 00:44:13.675
. یالا
. بیا ادامه بدیم

00:45:31.165 --> 00:45:35.644
امروز ناهار چیه ؟

00:45:38.478 --> 00:45:45.594
. چتِه تو ؟ بیا بنوش -
! خفه . خودت کوفت کن -

00:45:48.075 --> 00:45:51.904
چی شده ؟
! بزن به چاک

00:46:30.304 --> 00:46:31.903
! " کائورا "

00:46:33.784 --> 00:46:36.303
! " یاهیکو "

00:47:12.704 --> 00:47:18.363
! باید زنده بمونی -
! " بانو " کائورا -

00:47:51.333 --> 00:47:55.162
! " کائورا "
! هی . . پیدات کردم

00:47:55.333 --> 00:47:58.132
! " کائورا " -
. هی -

00:47:59.613 --> 00:48:05.492
. نگرانمون کردیا -
! ای خنگول -

00:48:05.543 --> 00:48:10.012
. خیلی دلنگرانت بودم
خوبی ؟

00:48:12.873 --> 00:48:14.582
. منتظر " کِنشین"ـم

00:48:14.763 --> 00:48:19.961
. که اینطور
کِنشین " ؟ کجاس مگه ؟ "

00:48:19.963 --> 00:48:22.362
! " کِنشین "
! " کِنشین "

00:48:22.583 --> 00:48:25.672
! خنگ
. منظورش این نبود الان داره میاد اینجا که

00:48:25.843 --> 00:48:29.042
. امیدواره که " کِنشین " برگرده

00:48:29.903 --> 00:48:32.412
! بریم

00:48:34.983 --> 00:48:40.562
داریم کجا میریم ؟ -
معلومه . . نیس ؟ -

00:48:40.582 --> 00:48:42.474
. " توکیو "

00:48:48.362 --> 00:48:50.071
. " کائورا "

00:49:48.302 --> 00:49:50.411
به این زودی داری میری ؟

00:49:51.212 --> 00:49:56.531
. وقت ندارم
. باید هرچه زودتر جلویِ " شینشیو " رو بگیرم

00:49:56.761 --> 00:50:02.520
. فقط به همون یه تکنیک تکیه نکن

00:50:03.271 --> 00:50:08.760
. تنهایی داری اون همه بارُ به دوش می کِشی

00:50:09.731 --> 00:50:12.760
. تو این دوره ی " میجی " خیلی مراقب باش

00:50:14.701 --> 00:50:16.070
. فهمیدم

00:50:17.611 --> 00:50:19.900
! " هیمورا "

00:50:21.381 --> 00:50:22.759
! " هیمورا "

00:50:22.761 --> 00:50:24.070
. " بانو " میسائو

00:50:24.131 --> 00:50:27.840
. نگرانت بودم -
اینجا چکار می کنی ؟ -

00:50:29.781 --> 00:50:34.070
. مهم نیس
! کائورا " زنده ـس "

00:50:37.671 --> 00:50:44.300
. اتفاقایِ زیادی افتادن
. شینشیو " داره حکومتُ کنترل می کنه "

00:50:44.531 --> 00:50:46.579
. می خوان دستگیرت کنن

00:50:46.581 --> 00:50:50.760
. پدربزرگ بهم دستور داده بیام پیدات کنم

00:50:54.301 --> 00:50:55.960
. زودتر برو

00:51:01.381 --> 00:51:04.639
. . میلِ زندگیت ؛

00:51:04.641 --> 00:51:09.210
. مهم ترین چیزه . .

00:51:12.070 --> 00:51:15.269
. " بهم قول بده " کِنشین

00:51:19.560 --> 00:51:26.179
. قول بده زندگیتُ تلف نمی کنی

00:51:27.780 --> 00:51:29.609
. قول میدم

00:51:33.330 --> 00:51:34.869
. استاد

00:51:38.300 --> 00:51:40.699
. ممنون که مراقبم بودین

00:52:03.730 --> 00:52:05.959
. دروغ نگو

00:52:19.670 --> 00:52:23.899
. حکومت ازت یه فراری ساخته

00:52:25.500 --> 00:52:29.559
اگر گیر بیفتی ؛
. اعدام میشی

00:52:31.159 --> 00:52:37.038
جناب " هیمورا " ؛ نقشه ی یه مسیر مخفی که
. در دوران " اِدو " ازش استفاده می کردیمُ دارم

00:52:37.329 --> 00:52:40.238
. لطفا ازش استفاده کنید

00:52:41.379 --> 00:52:43.038
. ممنونم

00:52:44.869 --> 00:52:48.128
بانو " میسائو " ؛
. می خوام با جناب " اوکینا " خداحافظی کنم

00:52:49.729 --> 00:52:51.558
. متوجهم

00:52:56.239 --> 00:53:01.668
. پدربزرگ
. هیمورا " برگشته "

00:53:08.759 --> 00:53:11.268
. . البته تازگی به هوش اومده ؛ پس

00:53:28.299 --> 00:53:32.238
چیزی هست که ازم مخفی کردید ؟

00:53:46.698 --> 00:53:56.537
نینجاها همیشه از این مسیر مخفی
. که به سمتِ شمال میره استفاده می کردن

00:53:56.928 --> 00:54:02.477
اگر من جایِ اون بودم ؛
. از این مسیر می رفتم

00:54:03.728 --> 00:54:08.697
. . هیمورا " هم از اینجا عبور میکنه و اونوقت "

00:54:09.328 --> 00:54:12.577
توئم به فکرِ این مسیر بودی ؛ هان ؟

00:54:17.958 --> 00:54:30.927
هیمورا " وظیفه ی مهمیُ داره که "
. شکستِ " شینشیو"ـئه

00:54:32.068 --> 00:54:38.487
. بهت اجازه نمیدم مانعش بشی

00:54:39.898 --> 00:54:42.470
با اون بدنِ نحیف می خوای چکار کنی ؟

00:54:42.758 --> 00:54:55.607
. تو گذشته گیر افتادی
! حالا خودم آزادت میکنم

00:55:11.207 --> 00:55:12.806
! پدربزرگ

00:55:14.927 --> 00:55:16.696
! بزرگتر

00:55:20.867 --> 00:55:22.006
. پدربزرگ

00:55:23.897 --> 00:55:29.556
زخمِ صلیبی . . بدون شک
. باید خود " باتوسا"یِ بیرحم باشی

00:55:31.417 --> 00:55:32.469
. پدربزرگ

00:55:36.927 --> 00:55:40.695
. ده سالِ تموم منتظر این لحظه بودم

00:55:40.697 --> 00:55:44.926
رهبر مراقبینِ " اونیوابانشو " در " اِدو " ؛
. " شینوموری آئوشی "

00:55:45.037 --> 00:55:49.496
! میخوام عنوانِ قوی ترینُ ازت بگیرم

00:56:03.727 --> 00:56:05.436
! " یالا " باتوسای

00:56:11.037 --> 00:56:16.126
درسته ؛
. مبارزه ی وحشیانه ای میشه

00:56:17.667 --> 00:56:19.556
! " هیمورا "

00:56:20.976 --> 00:56:24.235
. . بخاطر " میسائو " ؛

00:56:25.376 --> 00:56:29.555
. آئوشی"ـو بکُش " . .

00:56:29.776 --> 00:56:34.975
. " همینطور بخاطرِ خود " آئوشی

00:56:36.469 --> 00:56:39.155
! پدربزرگ -
. درسته . بکُشم -

00:56:41.266 --> 00:56:44.405
! می خوام ببینم چطور اینکارُ میکنی

00:56:46.406 --> 00:56:54.545
! مطمئن شو می کُشیش

00:57:01.326 --> 00:57:11.545
شینوموری آئوشی " ؛ "
خودت میدونی چقدر به " میسائو " صدمه زدی ؟

00:57:11.606 --> 00:57:14.235
چرا اینقدر باهاش بی رحمی ؟

00:57:14.926 --> 00:57:18.525
. . بعنوان کسی که لقب قوی ترینُ داره ؛

00:57:18.976 --> 00:57:23.615
! می تونم وحشی تر و بی عاطفه تر از هرکسی باشم

00:59:01.094 --> 00:59:03.723
! دیگه نمی شناسمت

00:59:05.154 --> 00:59:09.613
! تو یکی فضولی نکن -
! " بانو " میسائو -

00:59:16.124 --> 00:59:18.523
! پاشو وایسا ؛ " باتوسا"یِ قاتلِ بیرحم

00:59:19.374 --> 00:59:22.923
در دورانِ " باکوماتسو " ؛
. تو ؛ قوی ترین بودی

00:59:23.604 --> 00:59:28.233
. همه چیُ فقط برای اینکه شکستِت بدم قربانی کردم

01:00:51.603 --> 01:01:03.152
آئوشی " ؛ "
. . شاید نتونم نفرت عمیقی

01:01:03.663 --> 01:01:06.632
. که از گذشته داریُ درک کنم . .

01:01:07.723 --> 01:01:13.032
اما وقتی نمی فهمی
. . جلویِ روت چه اتفاقی داره میفته ؛

01:01:14.293 --> 01:01:18.682
به مردمت خیانت میکنی و . .
! حتی شمشیر به روشون می کِشی

01:01:18.803 --> 01:01:22.622
. بخاطر همینه که هرگز حریفم نمیشی

01:01:54.122 --> 01:01:56.571
! " آئوشی "

01:02:00.352 --> 01:02:08.601
! هنوز تموم نشده
! هنوز توانِ مبارزه دارم

01:02:17.662 --> 01:02:22.171
روزی که فهمیدی
. . باارزش ترین چیز تو زندگیت چیه

01:02:22.802 --> 01:02:27.891
اون روز ؛ اگر خواستی . .
. . لقب قوی ترینُ ازم بگیری ؛

01:02:28.632 --> 01:02:32.231
. هروقت بخوای باهات مبارزه می کنم . .

01:02:47.831 --> 01:02:51.600
! خانم
. . بزرگتر

01:02:56.971 --> 01:03:00.569
! پدربزرگ

01:03:00.571 --> 01:03:02.570
! " جناب " اوکینا

01:03:03.031 --> 01:03:08.799
. الان باید بری
. الان وقتِش نیس که نگرانمون باشی

01:03:08.801 --> 01:03:13.550
! خواسته ی بزرگترُ فراموش نکن

01:03:14.121 --> 01:03:20.400
! آینده ی " ژاپن " به شمشیر تو بستگی داره

01:03:24.061 --> 01:03:26.520
. . هیمورا " . . برو "

01:03:27.891 --> 01:03:30.230
! زودتر . .

01:03:34.921 --> 01:03:38.970
! د برو دیگه

01:06:10.749 --> 01:06:15.428
اگر میخوای انتقام بگیری ؛
. زود تمومش کن

01:06:17.889 --> 01:06:22.858
. به دلسوزیت احتیاجی ندارم

01:06:35.089 --> 01:06:36.568
. . زندگیت ؛

01:06:39.948 --> 01:06:41.827
. . حالا دیگه مالِ منه . .

01:06:49.198 --> 01:06:52.167
. . مالِ پدربزرگه . .

01:06:56.398 --> 01:06:59.487
و همینطور بقیه ی آدمایی . .
. که بهشون آسیب رسوندی

01:08:42.227 --> 01:08:45.196
. " مگومی " -
. " کِنشین " -

01:08:45.427 --> 01:08:47.996
. نگرانت بودم

01:08:48.057 --> 01:08:49.145
. ممنون

01:08:49.147 --> 01:08:51.365
کائورا " و " سانسوکه " رو دیدی ؟ "

01:08:51.367 --> 01:08:52.685
. آره

01:08:52.687 --> 01:08:54.686
. خدایانُ شکر

01:08:55.147 --> 01:08:57.256
فعلا همینجا بمون و مخفی شو ؛
. برات چای درست میکنم

01:08:57.597 --> 01:09:00.646
. عجله دارم

01:09:01.887 --> 01:09:04.796
. حالا باید جلویِ " شینشیو " رو بگیرم

01:09:10.567 --> 01:09:13.146
. می فهمم

01:09:14.166 --> 01:09:17.715
. . اما . . گوش کن

01:09:19.146 --> 01:09:21.945
حتی اگر بدجورم صدمه دیدی ؛
. خواهشا زنده برگرد

01:09:23.486 --> 01:09:25.145
. آخه من دکترم

01:09:26.056 --> 01:09:29.255
اگه بمیری ؛
. دیگه کاری ازم ساخته نیس

01:09:29.426 --> 01:09:34.405
اما اگر زنده برگردی ؛
. حتما حتما می تونم درمانت کنم

01:09:36.226 --> 01:09:40.565
لطفا قبل از اینکه به بقیه فکر کنی ؛
. خودتُ درنظر بگیر

01:09:45.596 --> 01:09:47.365
. همون حرفِ استادمه

01:09:47.996 --> 01:09:49.365
چی ؟

01:09:50.966 --> 01:09:53.595
. لطفا یه لحظه صبرکن

01:10:11.146 --> 01:10:13.085
. اینُ بپوش

01:11:02.345 --> 01:11:04.794
شمشیر ؛
. فقط یه جور وسیله ی کُشتنِه

01:11:08.745 --> 01:11:14.534
روش " کامیا کاشین " ؛
. . کمک به بیچارگانِه

01:11:15.595 --> 01:11:19.084
. نه کُشتن بقیه . .

01:11:19.655 --> 01:11:22.457
. کمک به مردم مهم ترین چیزه

01:11:29.595 --> 01:11:34.914
. می دونستم حسابی اندازه ـتِه و بهت میاد

01:11:38.565 --> 01:11:41.944
. " لطفا مراقب خودت باش " کائورا

01:11:49.144 --> 01:11:51.253
! دستگیرش کنید

01:11:55.944 --> 01:11:58.343
هیمورا باتوسای " ؛ "
! همین الان تسلیم شو

01:11:58.394 --> 01:12:03.193
اینجا تحتِ محاصره ـس ؛
! جایی برای فرارکردن نداری

01:12:03.424 --> 01:12:06.853
! تسلیم شو
! تسلیم شو

01:12:09.994 --> 01:12:13.592
شماها . . شرم و حیا حالیتون نمیشه ؟

01:12:13.594 --> 01:12:14.632
. " مگومی "

01:12:14.634 --> 01:12:20.163
شماها که داشتید به " شینشیو " حمله می کردید ؛
حالا سگایِ دست آموزش شدید ؟

01:12:20.914 --> 01:12:25.543
اگر می خواید " کنشین"ـو دستگیر کنید
! اول باید از رو جنازه ی من رَد بشید

01:12:25.654 --> 01:12:28.473
! دستگیرش کنید -
. " مگومی " -

01:12:28.514 --> 01:12:29.652
. ممنون

01:12:29.654 --> 01:12:31.653
! بگیریدش

01:12:39.314 --> 01:12:42.053
. لطفا همینجا باش

01:13:15.763 --> 01:13:17.882
. کافیه

01:13:25.543 --> 01:13:29.082
. دیگه خشونت نمی خوام

01:13:53.083 --> 01:13:55.362
! ببندیدش

01:13:55.423 --> 01:13:57.192
! " کِنشین "

01:14:00.223 --> 01:14:02.561
! خبر

01:14:02.563 --> 01:14:06.742
! باتوسا"یِ قاتلِ بیرحم دستگیر شده "

01:14:07.253 --> 01:14:12.792
! باتوسا"یِ قاتلِ بیرحم بالاخره دستگیرشد "

01:14:25.652 --> 01:14:28.681
. بالاخره تموم شد

01:14:29.482 --> 01:14:33.141
. بدنت از حد معمول گرم تره

01:14:33.482 --> 01:14:34.561
. آره

01:14:35.762 --> 01:14:38.281
میشه یه چیزی ازت بخوام ؟

01:14:38.682 --> 01:14:41.251
چیه ؟

01:14:41.482 --> 01:14:45.711
اگر بخوای به مبارزه ادامه بدی ؛
. دمایِ بدنتم بالا و بالاتر میره

01:14:47.552 --> 01:14:49.991
جناب " شینشیو " ؛
. علتِ اون اتفاق همین سوختگی هایِ بدنتونه

01:14:50.342 --> 01:14:54.511
چقدر دووم میارم ؟
چقدر وقت دارم ؟

01:14:56.222 --> 01:15:00.221
. محدوده ی زمانیِ مبارزه ـتون 15 دقیقه ـس

01:15:01.312 --> 01:15:04.511
. بهتره از نبرد با شمشیر دوری کنید

01:15:07.592 --> 01:15:09.881
پس گفتی 15 دقیقه . . هان ؟

01:15:10.852 --> 01:15:13.651
. خیلی کمه که

01:15:27.482 --> 01:15:29.941
! زانو بزن

01:16:07.881 --> 01:16:10.340
. دنبالم بیا

01:16:18.621 --> 01:16:21.080
. بیاتو

01:16:30.221 --> 01:16:32.280
جناب " ایتو " ؟

01:16:33.141 --> 01:16:37.020
. داشتم فکر میکردم وقتِ بیشتری بهت بدم

01:16:42.741 --> 01:16:45.820
. . اما شرمنده " هیمورا " ؛

01:16:46.281 --> 01:16:50.510
. مجبور شدم قربانیت کنم . .

01:16:50.791 --> 01:16:54.740
خب ؛ اگر دنبال کمکم بودید ؛
دیگه چرا دستگیرم کردید ؟

01:16:55.020 --> 01:16:58.218
. شینشیو " دنبال مذاکره نیست "

01:16:58.220 --> 01:17:02.049
. میخواد به کشور حکومت کنه

01:17:03.480 --> 01:17:10.849
اگر قرار باشه جنایاتی که در
. . دورانِ " میجی " انجام دادی حساب بشن ؛

01:17:10.910 --> 01:17:15.189
اونوقت مشخصا ازطرف حکومت  . .
. به مجازات بسیار سنگینی محکوم میشی

01:17:15.590 --> 01:17:19.139
. این ؛ نقشه ی " شینشیو"ـئه

01:17:19.250 --> 01:17:24.452
یه ناو بزرگ نزدیکِ ساحلِ " توکیو " آورده و
. ممکنه هرلحظه بهمون حمله کنه

01:17:24.790 --> 01:17:27.539
. انتخاب دیگه این داریم

01:17:27.880 --> 01:17:30.452
. . اما اگر الان باهاش بجنگیم ؛

01:17:30.560 --> 01:17:34.219
. صدمه و خسارتِ زیادی درست میشه . .

01:17:41.540 --> 01:17:43.709
. . جناب " ایتو " ؛

01:17:46.560 --> 01:17:49.539
میخواید اجازه بدید با این وضع . .
کُشته بشم ؟

01:17:55.310 --> 01:18:00.279
اگر بتونم خودمُ به " شینشیو " برسونم ؛
. می تونم شکستِش بدم

01:18:12.389 --> 01:18:15.758
. که اینطور . . جالبه

01:18:16.559 --> 01:18:19.588
. پس . . همین کارُ بکن

01:18:25.759 --> 01:18:31.758
. پس ؛ مراسمِ اعدامِ " باتوسا"یِ افسانه ایُ برگذار میکنم

01:19:33.818 --> 01:19:36.506
! شوخیشون گرفته ؟

01:19:36.508 --> 01:19:39.247
می خوان مثل دوران " ادو " اعدامش کنن ؟

01:19:39.418 --> 01:19:41.707
دارن چه غلطی می کنن ؟

01:19:41.878 --> 01:19:44.157
. باید بریم
! عجله کن

01:20:16.218 --> 01:20:18.787
! راهُ باز کنید

01:20:33.498 --> 01:20:35.547
! " کنشین "

01:20:39.188 --> 01:20:40.787
! " کنشین "

01:20:49.877 --> 01:20:51.016
! " کنشین "

01:20:51.477 --> 01:20:53.476
! " کنشین "

01:21:15.247 --> 01:21:18.736
! ای هیولا
! بمیر لعنتی

01:21:40.217 --> 01:21:42.335
شینشیو " کجاس ؟ "

01:21:42.337 --> 01:21:46.676
. بهم گفته اعدامتُ نظارت کنم

01:21:53.877 --> 01:21:57.356
! احمق

01:21:57.987 --> 01:22:02.506
. خیلی خری که به حکومت کمک می کنی

01:22:03.586 --> 01:22:07.134
. تازه . . هیچی جایزه ـم گیرت نمیاد

01:22:07.136 --> 01:22:13.455
به " شینشیو  " بگو ؛
. تو جهنم منتظرشم

01:22:14.736 --> 01:22:18.735
فکر کردی می تونی باهاش بجنگی ؟

01:22:35.476 --> 01:22:37.935
! هی -
! " کنشین " -

01:22:38.556 --> 01:22:40.215
! برید کنار

01:22:40.276 --> 01:22:42.385
! " هی ! " کنشین

01:22:44.276 --> 01:22:46.555
! " کنشین "
! صبرکنید

01:23:03.186 --> 01:23:08.448
. . بدین وسیله

01:23:08.736 --> 01:23:19.135
به اتهام کُشتن نفوس بیشمار . .
. در عصر " باکوماتسو " به اعدام محکوم میشوید

01:23:20.045 --> 01:23:26.104
با وجود گذشته ی پلیدی که داشتی ؛
. . بخشش امری محال است ؛

01:23:31.135 --> 01:23:34.553
چی شده ؟

01:23:34.555 --> 01:23:37.984
! زودباشید -
! ادامه بده -

01:23:40.505 --> 01:23:42.384
! بدش به من

01:23:48.955 --> 01:23:55.184
! " هیمورا باتوسای "
. . گذشته ی پلیدت ؛

01:23:55.355 --> 01:24:02.104
! در عصرِ جدید غیرقابل بخشایش است . .

01:24:03.475 --> 01:24:05.874
. . گوش کن  باتوسای " ؛

01:24:06.905 --> 01:24:08.554
. . نه

01:24:09.415 --> 01:24:17.134
حالا اسمِ بعضی از افرادی که این شخص
! در عصر " میجی " کُشته رو می خونم

01:24:25.535 --> 01:24:30.844
: اسامی از این قراره

01:24:31.015 --> 01:24:34.784
یک سامورایی جوانِ اهلِ " کویجو " ؛
. " هیتسو نااویی "

01:24:35.755 --> 01:24:39.644
اولین پسر خانواده ی " کوجی " ؛
. " اوگوری آتسوموری "

01:24:40.154 --> 01:24:44.503
سامورایی " کوجو " ؛
. " شیمورا تاتسوماسا "

01:24:44.784 --> 01:24:49.183
. " ماتسومورا کوروسکِه "

01:24:49.414 --> 01:24:54.613
همینطور " کانزو کاتسوماسا " ؛
. " ناگانو کاسیسوکه "

01:24:55.584 --> 01:24:59.753
. . دو برادر اهلِ " هیکونه " ؛

01:24:59.874 --> 01:25:03.353
آزیزوکی توکوبا " و "
. " کانبی تارو "

01:25:04.044 --> 01:25:07.473
. " سامورایی " تودا گومون

01:25:07.934 --> 01:25:13.873
. " پزشک " ماکینو هیتوشی

01:25:14.384 --> 01:25:21.013
تاکیگاوا ماساهیکو " ؛ "
. " و " اینهو کاگِهیرو

01:25:21.644 --> 01:25:29.753
همینطور رهبر سامورایی جوان اهلِ " کیوتو " ؛
. که در شرف ازدواج با " کیوساتا آکیرا " بود

01:25:31.474 --> 01:25:35.013
تو همچین موقعیتی ؛
میخوای ازدواجم بکنی ؟

01:25:35.244 --> 01:25:37.813
. بله . متاسفم . کاریش نمیشه کرد دیگه

01:25:39.584 --> 01:25:44.903
قربانیانِ مورد نظر ؛
. قرار بوده امید و آرزوی کشور باشن

01:25:45.184 --> 01:25:48.843
! بی رحمانه بوده

01:25:50.044 --> 01:25:56.673
برطبق گناهان و جرایمی که مرتکب شدی ؛
! لایقِ اعدام شدنی

01:25:58.213 --> 01:26:01.132
! الان نمیشه بمیرم

01:26:01.303 --> 01:26:04.445
. یکیُ دارم که برام خیلی باارزشه

01:26:04.613 --> 01:26:07.932
! هنوز نمی تونم بمیرم

01:26:17.643 --> 01:26:21.502
. . نمی خوام بمیرم . . نمی خوام بمیرم

01:26:23.413 --> 01:26:32.902
بخاطر این نمی تونی برنده بشی که بعداز
. کُشتن اونهمه آدم ؛ قلبت سرد و بی عاطفه شده

01:26:33.533 --> 01:26:36.152
. اونطوری ؛ نمیشه برنده بشی

01:26:39.243 --> 01:26:51.412
با خودت اینطور فکر می کنی که اگر دوباره بکُشی
. تو رنج و عذاب و غم و اندوه و تنهایی ابدی زندگی میکنی

01:26:52.903 --> 01:26:59.072
! دیگه به اون آدم قاتل تبدیل نمیشم

01:27:05.353 --> 01:27:09.982
! پس . . افسانه به آخر می رسه

01:27:13.642 --> 01:27:15.351
! " کنشین "

01:27:19.182 --> 01:27:22.381
. . من

01:27:22.502 --> 01:27:27.011
. زندگیِ توئم اندازه ی بقیه باارزشه

01:27:28.502 --> 01:27:33.351
قبل ازاینکه به بقیه فکرکنی ؛
. اول به خودت فکر کن

01:27:41.582 --> 01:27:43.931
! دست نگه دارید -
! نه -

01:28:01.982 --> 01:28:04.501
! نمایش تمومه

01:28:07.752 --> 01:28:09.241
! " جناب " هیمورا

01:28:12.732 --> 01:28:15.751
بگو اون شمشیر بی خاصیتُ دور انداختی
! و یه شمشیر جدید آوردی

01:28:15.812 --> 01:28:20.331
. این شمشیر جدیده . . اما بی خاصیت نیست

01:28:21.532 --> 01:28:27.181
. شمشیری که نمی کُشه
. شمشیرِ لبه معکوس

01:28:31.301 --> 01:28:33.070
! شروع شد

01:28:37.871 --> 01:28:41.010
! عقب نشینی کنید
! برگردید کشتی

01:28:55.071 --> 01:28:57.700
! لعنتی

01:29:19.131 --> 01:29:21.530
! " کنشین "

01:29:22.444 --> 01:29:24.840
. " سانو " -
! تنهایی نجنگ -

01:29:25.011 --> 01:29:28.670
کائورا " کجاس ؟ " -
. اونجاس . نگرانش نباش -

01:29:45.870 --> 01:29:48.039
! قایقُ حاضر کنید

01:29:49.870 --> 01:29:52.209
! " کنشین "

01:29:54.610 --> 01:29:58.149
مقصدمون اونجاس دیگه . آره ؟ -
! خودشه -

01:30:25.870 --> 01:30:30.039
چرا داری زندگیتُ تلف می کنی ؟

01:30:30.840 --> 01:30:35.409
. . دارم این کارُ

01:30:36.950 --> 01:30:39.869
. . بخاطر . .

01:30:40.550 --> 01:30:42.549
! عصر جدید انجام میدم . .

01:30:43.600 --> 01:30:47.429
! عصر جدید به کونم

01:30:56.150 --> 01:30:58.039
. کارت عالی بود

01:31:12.442 --> 01:31:16.208
! آتش

01:31:23.579 --> 01:31:25.468
! " کِنشین "

01:31:30.949 --> 01:31:34.498
! " کِنشین " -
. . کِنشین " ؛ " -

01:31:35.009 --> 01:31:36.441
! " کِنشین "

01:31:36.509 --> 01:31:38.378
. . کِنشین " ؛ "

01:31:41.809 --> 01:31:44.728
تو کی هستی ؟

01:31:46.442 --> 01:31:49.638
! اوهوی . . مرتیکه ی باند پیچ . . بیا بیرون

01:33:44.377 --> 01:33:46.326
. لعنتی

01:33:47.237 --> 01:33:51.926
هی . . تو خوبی ؟
! دووم بیار

01:33:56.097 --> 01:33:58.036
زیر لبی چی داری میگی ؟

01:34:12.547 --> 01:34:15.406
. . قبلا با یه مسیحی جنگیدم ؛

01:34:15.467 --> 01:34:19.296
! اما هیچ وقت با راهب نجنگیده بودم . .

01:34:28.327 --> 01:34:34.096
! آخ
. بهتره جدی بشم

01:34:35.977 --> 01:34:39.746
. دار و دسته ی " شینشیو"ـئم بدک نیستنا -
دار و دسته " ؟ " -

01:34:40.097 --> 01:34:45.346
احمق ! ما فقط از چیزی که حکومتِ " میجی " ؛
. با این به اصطلاح عصر نو ساخته متنفریم

01:34:45.747 --> 01:34:51.536
ساندوجیما هوجی " ؛ "
. مردی که بیچاره بود و کاری ازش ساخته نبود

01:34:53.407 --> 01:34:55.976
بخاطر اینکه حکومت " میجی " ؛
. . یوشیوارا " رو گرفت "

01:34:56.146 --> 01:35:01.345
کوماگاتا یومی " ؛ "
. این دختر بیچاره رو تبعید کردن

01:35:03.296 --> 01:35:12.545
یکی دیگه به اسم " ستا سوجیرو " داریم که بخاطر
سیاست هایِ ترمیمی حکومت جدید احساساتشُ
. ازدست داد و دائما موقع کُشتن بقیه درحالِ خندیدنِه

01:35:12.776 --> 01:35:17.925
. بخاطر همینه که دورِ " شینشیو " جمع شدیم

01:35:17.976 --> 01:35:20.945
. . منم از حکومت جدید خوشم نمیاد . . اما

01:35:21.006 --> 01:35:24.265
مثل اینکه بعد مدت ها این کشور . .
. . بالاخره رنگِ صلح و آسایشُ دیده

01:35:24.376 --> 01:35:27.525
! و بهتون اجازه نمیدم خرابش کنید . .

01:35:46.036 --> 01:35:50.265
. " مشتاق دیدار جناب " هیمورا
حال و احوالتون ؟

01:35:50.396 --> 01:35:52.665
. وقت ندارم باهات بازی کنم

01:35:53.066 --> 01:35:54.495
! چه سرخت

01:35:54.506 --> 01:35:56.555
شینشیو " کجاس ؟ "

01:35:57.126 --> 01:35:59.465
. نمی تونی شکستِش بدی

01:35:59.746 --> 01:36:02.265
. چونکه اون آدم هیولاس

01:36:39.865 --> 01:36:42.437
. مثل اینکه از دفعه ی پیش سریعتر شدی

01:36:42.665 --> 01:36:46.894
. اما اون روز ؛ بهم باختی

01:36:47.575 --> 01:36:51.804
. ایندفعه هم دوباره می بازی

01:37:17.065 --> 01:37:21.174
! می تونی بکُشیم راهب لعنتی

01:37:58.094 --> 01:38:00.493
چی ؟

01:38:15.864 --> 01:38:18.493
چی ؟

01:38:18.944 --> 01:38:21.173
. عجیبه

01:38:21.234 --> 01:38:24.263
. زندگی ؛ فقط دورِ قدرت نمی گرده

01:38:32.894 --> 01:38:35.923
! خیلی مزخرفه

01:38:36.724 --> 01:38:46.543
دستِ آخر ؛ تو این دنیا ؛
! قوی زنده می مونه و ضعیف می میره

01:38:48.143 --> 01:38:49.972
! قوی زنده می مونه

01:38:56.373 --> 01:38:58.942
! ضعیف می میره

01:39:00.663 --> 01:39:06.492
! قوی زنده می مونه . . ضعیف می میره

01:39:12.033 --> 01:39:14.772
! به همین راحتی

01:39:21.803 --> 01:39:24.662
. مبارزه تمومه

01:39:26.493 --> 01:39:32.661
من . . اشتباه کردم ؟

01:39:32.663 --> 01:39:36.602
. نه
. . همینطور که " شینشیو " هم گفته بود ؛

01:39:36.723 --> 01:39:41.292
اونچه برنده ی این مسابقه رو معلوم کرد . .
. اینه که کدومِمون اراده ی قوی تری داشت

01:39:41.743 --> 01:39:51.002
اگر بجنگی تا حقیقتُ پیداکنی ؛
. اشتباهِه

01:39:53.463 --> 01:39:55.972
. . جواب حقیقت ؛

01:39:56.493 --> 01:40:02.372
چیزیه که . .
. با نگاه کردن به زندگی خودت می فهمیش

01:40:57.632 --> 01:40:59.691
! بگیرش

01:41:01.002 --> 01:41:03.341
! بعدا می بینمت

01:41:14.602 --> 01:41:17.801
. حال داد

01:41:22.201 --> 01:41:24.433
. دفعه ی بعد حواست به زنگ باشه

01:41:26.541 --> 01:41:30.030
این چه کوفتیه ؟ -
! به شلیک ادامه بدید -

01:41:46.831 --> 01:41:51.570
! یکم صبرکنید ! خیلی زوده
کی بهتون دستور آتش داده ؟

01:41:53.341 --> 01:41:57.340
. هیمورا " و بقیه هنوز اونجان "

01:41:58.601 --> 01:42:01.400
! به شلیک ادامه بدید

01:42:02.091 --> 01:42:07.800
جناب " ایتو " دستور دادن ؟

01:42:29.631 --> 01:42:31.400
. " هوجی "

01:42:32.941 --> 01:42:36.090
. دیگه خودتُ زحمت نده -
. فهمیدم -

01:42:43.290 --> 01:42:47.169
. بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم ارشد

01:42:47.800 --> 01:42:50.489
. ببخشید که منتظرتون گذاشتم

01:42:51.290 --> 01:42:57.059
. چقدر مغروری تو
با اون زخم ها ؛ اصلا می تونی بجنگی ؟

01:42:57.120 --> 01:43:01.459
. اول ببین بعد نظر بده

01:43:02.940 --> 01:43:07.799
. می خوام بدونم این جنگ کِی تموم میشه

01:43:15.460 --> 01:43:20.489
حکومت ؛
. هردویِ ما رو به یه چشم نگاه می کنه

01:43:21.570 --> 01:43:27.399
بخاطر همینم قصد و نیتِشون اینه که
. هردومونُ باهم تو دریا غرق کنن

01:43:38.830 --> 01:43:41.859
. بیا تمومش کنیم

01:44:00.889 --> 01:44:04.318
! " شینشیو "
! قوی هستی ! خیلیَم زیاد

01:44:04.539 --> 01:44:07.628
همه ـش همینقدر توان داشتی ارشد ؟

01:45:23.968 --> 01:45:26.137
! فوق العاده ـس

01:45:31.288 --> 01:45:33.917
! هی . . هی

01:45:33.968 --> 01:45:36.717
هنوز تموم نشده . . مگه نه ؟

01:45:53.858 --> 01:45:58.430
! جناب " سایتو " ؛ مشتاق دیدار

01:45:58.718 --> 01:46:01.227
اومدی لِه و لوَرده بشی ؟ هان ؟

01:46:01.288 --> 01:46:05.167
. اومدم انتقام افرادمُ بگیرم

01:46:05.338 --> 01:46:10.317
جونِ من ؟
. نشونم بده چی تو چنته داری

01:46:28.138 --> 01:46:33.227
! یالا
! این چیزا نمی تونن " شینشیو " رو از پا دَربیارن

01:46:33.287 --> 01:46:35.395
! می کُشمِت

01:46:35.397 --> 01:46:37.166
جدی ؟

01:46:42.937 --> 01:46:47.056
! " حیف شد " سایتو

01:46:55.057 --> 01:46:58.366
! پس " شینشیو " ؛ " شینشیو " می کنن تویی ؟

01:46:58.487 --> 01:47:00.995
! هی " هوجی " ؛ یه کاری بکن

01:47:00.997 --> 01:47:03.916
! من دشمنتم -
! گمشو -

01:47:16.317 --> 01:47:19.566
! داری مزاحمم میشی
کی هستی ؟

01:47:23.117 --> 01:47:25.856
! اصلانـَم درد نداشت

01:47:28.430 --> 01:47:30.596
چی هستی تو ؟

01:47:33.737 --> 01:47:36.536
! یالا . . پاشو وایسا

01:47:42.767 --> 01:47:45.916
. حریفم نیستی

01:48:00.486 --> 01:48:03.165
. چه حوصله سَر بر

01:48:03.286 --> 01:48:06.485
تمام توانت همین بود ؟

01:48:10.486 --> 01:48:14.085
چکار میکنی ارشد ؟

01:48:14.486 --> 01:48:17.685
. همین الان تمومش میکنم

01:48:24.766 --> 01:48:29.915
تو کی هستی ؟
یکی دیگه که باید شکستِش بدم ؟

01:48:30.026 --> 01:48:32.484
. فقط منم که " باتوسای"ـو شکست میدم

01:48:32.486 --> 01:48:34.414
. . آئوشی " ؛ "

01:48:34.416 --> 01:48:38.545
. اجازه نمیدم کس دیگه ای این کارُ بکنه

01:48:57.736 --> 01:48:59.565
! " نمیر " کِنشین

01:48:59.736 --> 01:49:03.515
تو کی هستی ؟
! جلومُ گرفتی ! گمشو

01:49:12.715 --> 01:49:16.194
! همه ـتون مزاحمید

01:49:41.965 --> 01:49:44.594
! گفتم . . خیلی رو اعصابی

01:49:44.715 --> 01:49:47.914
! گمشو

01:50:08.195 --> 01:50:14.534
! لعنتی
میخوان همگیمونُ غرق کنن ؟

01:50:48.194 --> 01:50:50.823
! کِنشین " ؛ برو عقب "

01:51:08.534 --> 01:51:10.193
! خودتون خواستید

01:51:31.394 --> 01:51:33.623
! بمیر

01:51:42.253 --> 01:51:46.252
! حس می کنم دارم تو جهنم می سوزم

01:51:47.623 --> 01:51:50.425
. . همینطور دارم داغ و داغ تر میشم

01:51:51.513 --> 01:51:55.112
! البته حالشم داره بیشتر میشه . .

01:52:05.733 --> 01:52:08.762
! بده
. . اگر ادامه پیدا کنه

01:52:11.283 --> 01:52:13.222
! " جناب " شینشیو

01:52:14.713 --> 01:52:16.822
! " جناب " شینشیو

01:52:19.163 --> 01:52:20.822
! بسه

01:52:22.933 --> 01:52:25.731
! دیگه نمی تونه بجنگه

01:52:25.733 --> 01:52:28.821
. جناب " شینشیو " رو شکنجه نکنید

01:52:28.823 --> 01:52:30.822
! خواهش می کنم

01:52:37.853 --> 01:52:40.132
! اینقدر بی احساس نباش

01:52:40.713 --> 01:52:43.682
. مبارزه هنوز تموم نشده

01:52:52.133 --> 01:52:55.222
! لعنتی
چطور تونستی ؟

01:52:57.162 --> 01:53:00.251
چطور تونستی به کسی که
عاشقِت بود خیانت کنی ؟

01:53:00.532 --> 01:53:02.881
. . حرومزاده ؛

01:53:03.282 --> 01:53:06.531
! آدمی مثل تو این چیزا حالیش نمیشه

01:53:14.532 --> 01:53:16.761
. خوشحالم

01:53:17.512 --> 01:53:20.361
. . برای اولین بار

01:53:20.532 --> 01:53:27.331
. تویِ مبارزه . . به کارتون اومدم . .

01:53:28.132 --> 01:53:31.681
. خواهش میکنم تو جهنم منتظرم بمون

01:53:49.512 --> 01:53:51.220
! " کِنشین "

01:53:51.222 --> 01:53:53.221
! بسه دیگه

01:53:57.512 --> 01:54:00.881
! ایندفعه دیگه کارتُ یکسره می کنم

01:54:03.392 --> 01:54:05.561
! پس بیا جلو

01:55:01.331 --> 01:55:03.220
! پاشو وایسا

01:55:03.961 --> 01:55:06.530
! هی

01:55:07.161 --> 01:55:09.620
! یالا . . پاشو وایسا

01:55:53.680 --> 01:55:56.529
. . شینشیو " ؛ "

01:55:58.130 --> 01:56:02.759
. دیگه اهمیتی نداره ماها از چی خوشمون بیاد و نیاد

01:56:02.820 --> 01:56:05.729
. دوره ی کُشتار تموم شده

01:56:05.790 --> 01:56:08.589
. هنوز نه

01:56:09.850 --> 01:56:13.679
. نه تا وقتی حاکمِ این کشور بشم

01:56:26.590 --> 01:56:29.109
. تمومه

01:56:33.620 --> 01:56:37.449
! با همین شمشیر شکستِت میدم

01:56:38.360 --> 01:56:39.729
! بیا جلو

01:56:40.423 --> 01:56:43.729
! این دیگه آخر کاره

01:57:21.849 --> 01:57:26.713
هیتن میتسوروگی اوگی " ؛ "
. " آماکاکِرو ریو نو هیرامِکی "

01:57:26.715 --> 01:57:31.578
یعنی : فنِ نهاییِ شمشیرِ بهشتی ؛
! برقِ بهشتیِ اژدهایِ درحالِ پرواز

01:57:51.449 --> 01:57:54.647
! " یادت نره " هیمورا

01:57:54.649 --> 01:57:58.358
! عصری که بنا کردیُ یادت نره

01:58:00.649 --> 01:58:05.558
! هنوز کارم تموم نشده

01:58:18.708 --> 01:58:25.617
مدتی میشد که این اواخر
. همچینا از نبردهام لذت نبرده بودم

01:58:25.848 --> 01:58:30.307
. " لذتی همسنگِ عصرِ " باکوماتسو

01:58:32.648 --> 01:58:37.787
! باید به این کشور حکومت کنم

01:58:38.758 --> 01:58:46.017
! وقتِ بازی و وقت تلف کنی ندارم

01:58:58.128 --> 01:59:01.387
. جهنم می بینمت

01:59:02.708 --> 01:59:05.047
! " باتوسای "

01:59:52.420 --> 01:59:54.986
. . شینشیو ماکوتو " ؛ "

02:00:01.277 --> 02:00:04.246
. دیگه همه چی تمومه . .

02:01:30.876 --> 02:01:32.814
! بذارید برم

02:01:32.816 --> 02:01:34.815
! بسه

02:01:46.419 --> 02:01:48.585
! ولم کنید

02:02:09.955 --> 02:02:11.324
! " کِنشین "

02:02:19.725 --> 02:02:21.103
! " کِنشین "

02:02:21.105 --> 02:02:23.103
. بذارید کمک کنم

02:02:23.105 --> 02:02:24.473
. " یاهیکو "

02:02:24.475 --> 02:02:26.474
. هنوز زنده ای

02:02:29.955 --> 02:02:32.244
. خدایانُ شکر که زنده ای

02:02:36.015 --> 02:02:38.124
! " جناب " آئوشی

02:03:40.524 --> 02:03:44.813
! کارتون عالی بود
. همگی تونستید جونِ سالم به دَر ببرید

02:03:45.504 --> 02:03:50.873
! اون چه حرکتِ مسخره ای بود ؟ همگی برای شما جنگیدیم -
! " سانو " -

02:03:55.384 --> 02:04:00.303
. شینشیو " مُرده "
حالا راضی شدی ؟

02:04:04.244 --> 02:04:05.323
. که اینطور

02:04:06.644 --> 02:04:09.153
پس ؛ " شینشیو " مُرده ؟

02:04:10.417 --> 02:04:14.303
. " حالا دیگه لازم نیست نگران باشیم " کاواجی

02:04:16.014 --> 02:04:17.043
. بله

02:04:27.274 --> 02:04:29.323
! باتوسای " مُرده "

02:04:33.043 --> 02:04:36.812
! اونم همراهِ عصرِ " باکوماتسو " به تاریخ پیوسته

02:04:46.983 --> 02:04:48.872
. . هیمورا "

02:04:49.953 --> 02:04:51.842
. " کِنشین . .

02:04:53.273 --> 02:04:56.012
درست میگم ؟

02:05:05.613 --> 02:05:08.812
! به این سامورایی ها ادایِ احترام کنید

02:08:04.351 --> 02:08:06.470
. فصل عوض شده

02:08:12.071 --> 02:08:15.320
. . دورانی که " کِنشین " قاتل بود ؛

02:08:18.011 --> 02:08:20.810
. به انتها رسیده . .

02:08:52.810 --> 02:08:55.319
. چه برگِ قشنگیه

02:09:01.840 --> 02:09:05.439
. همینطوری به زندگی ادامه میدم

02:09:15.950 --> 02:09:17.379
. . همینطوری ؛

02:09:20.750 --> 02:09:22.809
. تو عصر جدید زندگی می کنم . .

02:09:27.950 --> 02:09:34.179
بانو " کائورا " ؛ خوشت میاد تو این عصرِ جدید
باهام زندگی کنی ؟

02:09:37.500 --> 02:09:39.039
چی ؟

02:09:39.041 --> 02:09:44.941
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.