WEBVTT 00:00:00.085 --> 00:02:38.117 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:21.624 --> 00:03:24.342 خانم‌ها و آقايان از حضورتون متشکرم 00:03:24.915 --> 00:03:26.452 امروز، روز بسيار شادي براي منه 00:03:27.071 --> 00:03:31.857 چون امروز زندگي نامه من به شما ارائه ميشه 00:03:33.255 --> 00:03:36.155 من خيلي آدم قابل فهمي نيستم 00:03:37.301 --> 00:03:40.353 و اگه مي‌خواهيد سانجي دات واقعي را بشناسيد 00:03:41.318 --> 00:03:43.001 زندگينامه من رو بخونيد 00:03:43.390 --> 00:03:46.116 داستان منه ولي دوستم تريپاتي نوشته 00:03:46.849 --> 00:03:49.287 اونقدر خوبه که خودمم قفل شدم 00:03:53.706 --> 00:04:02.290 (فصل يک: باپو (گاندي) و بابا (سانجي دات 00:04:02.552 --> 00:04:06.828 زندگي ما دوتا بسيار به هم شبيهه 00:04:10.627 --> 00:04:14.798 !هي تريپاتي عجب افتتاحيه‌اي احساساتي شدم 00:04:15.226 --> 00:04:15.848 پس چي خيال کردي بابا؟ 00:04:16.124 --> 00:04:17.186 اولين باره ازم چيزي خواستي من هرچي داشتم رو کردم 00:04:17.466 --> 00:04:20.403 هي محمد.. سوداما، بياييد اينجا 00:04:21.372 --> 00:04:23.622 جناب تريپاتي يه کتاب محشر در مورد من نوشته 00:04:24.331 --> 00:04:27.174 ،برامون کمي بخون بيا خاله بشين 00:04:29.361 --> 00:04:31.669 "اسم کتاب هست "بابا بازي (بابا:لقب سانجي/گيري:بازي = بابا گري:رفتار سانجو وار) 00:04:31.863 --> 00:04:34.805 فصل يک: باپو و بابا 00:04:35.998 --> 00:04:37.713 باپو يعني مهاتما گاندي 00:04:38.531 --> 00:04:40.847 و بابا يعني من سانجي دات 00:04:41.386 --> 00:04:42.959 زندگي ما دوتا بسيار شبيه همه 00:04:44.366 --> 00:04:47.726 مثلا هر دوي ما سال‌هاي زيادي در زندان يروالا حبس بوديم 00:04:49.060 --> 00:04:52.777 اون گانديسم به کشور آورد و من گاندي بازي (رفتار گاندي وار) 00:04:53.804 --> 00:04:55.140 اون مخالف خشونت بود 00:04:55.691 --> 00:04:59.136 چماق هميشه همراهش بود ولي هرگز ازش استفاده نمي‌کرد 00:04:59.708 --> 00:05:03.870 منم هميشه اسلحه کلاش همراهم بود ولي هرگز ازش استفاده نکردم 00:05:04.931 --> 00:05:10.036 آرزوي گاندي آزادي کشور بود و آرزوي من آزادي منه 00:05:10.912 --> 00:05:12.978 بابا شروعش کمي کنده 00:05:13.663 --> 00:05:16.130 ولي جلوتر ببين داستان چطوري اوج ميگيره 00:05:23.593 --> 00:05:27.054 نگهش دار، زنگ رو بردار و به صدا درش بيار 00:05:28.247 --> 00:05:29.552 حالا دور من بچرخ و دعا کن 00:05:30.559 --> 00:05:33.723 عوضي تو همون فصل اول من رو گاندي کردي؟ هان؟ 00:05:34.696 --> 00:05:36.320 تا آخر کتاب لابد من رو خدا مي‌کني! هان؟ 00:05:36.852 --> 00:05:39.640 هي محمد، ببين تو شهر يه زمين ميتوني پيدا کني؟ 00:05:40.148 --> 00:05:41.180 براي من معبد ميسازه اونجا 00:05:41.457 --> 00:05:43.575 تريپاتي، رفيق، من رو ببخشش 00:05:44.084 --> 00:05:47.450 تريپاتي بگو ببينم 00:05:47.938 --> 00:05:50.534 تو معبد ميشه با کفش وارد شد؟ 00:05:51.802 --> 00:05:52.986 نه بابا نميشه 00:05:53.600 --> 00:05:55.767 پس تو چطور جلوي خدا با کفش حاضر شدي‌، هان؟ 00:05:58.867 --> 00:06:02.843 بابا من همون اول بهت گفتم تجربه نوشتن زندگينامه ندارم 00:06:03.252 --> 00:06:04.477 من شعر ميگم، هي 00:06:05.017 --> 00:06:06.289 سانجو بس کن 00:06:06.714 --> 00:06:08.020 بابا 00:06:14.590 --> 00:06:18.039 تو به من حالي کن من از کدوم زاويه شبيه گاندي‌ام؟ 00:06:18.388 --> 00:06:20.603 شد ديگه 00:06:21.174 --> 00:06:23.230 داستان من رو به گند کشيدي 00:06:24.287 --> 00:06:27.042 خبرنگار ما جلوي دادگاه عالي ‌ايستاده 00:06:27.850 --> 00:06:33.548 بزودي متوجه ميشيم بازيگر مشهور !سانجي دات ميره زندان يا آزاد ميشه؟ 00:06:34.152 --> 00:06:36.217 ياداوري کنم که در سال 2006 00:06:36.679 --> 00:06:38.801 ..دادگاه تادا در جريان پرونده بمب گذاري بمبئي 00:06:39.318 --> 00:06:41.769 سانجي دات رو به شش سال .حبس محکوم کرده بود 00:06:42.691 --> 00:06:45.887 سانجي دات در اعتراض به‌ اين حکم در ديوان عالي درخواست فرجام کرد 00:06:46.204 --> 00:06:50.171 تصور مي‌کرديم يک هفته ديگه حکم صادر بشه 00:06:50.677 --> 00:06:52.329 ..اما طبق اطلاعاتي که به ما رسيده 00:06:52.923 --> 00:06:55.394 ديوان عالي امروز حکم رو صادر مي‌کنه 00:06:56.627 --> 00:07:00.007 همراه ما باشيد؛ شما رو ميبريم به ديوان عالي 00:07:00.393 --> 00:07:02.690 دينش چه خبري داري؟ 00:07:02.854 --> 00:07:06.443 ارچنا، حکم صادر شده سانجي دات بايد بره زندان 00:07:06.921 --> 00:07:09.385 به جرم مالکيت اسلحه کلاشينکف 00:07:09.834 --> 00:07:12.301 ..ديوان عالي ‌ايشون رو به پنج سال زندان محکوم کرده 00:07:12.506 --> 00:07:14.782 خب به ما بگيد کي قراره‌ ايشون بازداشت بشن؟ 00:07:15.547 --> 00:07:18.987 ديوان يک ماه بهشون فرصت داده ..تا بتونن فيلم‌هاي ناتمامشون رو به پايان برسونند 00:07:19.411 --> 00:07:20.939 و بعد خودشون رو به زندان معرفي کنن 00:07:21.504 --> 00:07:24.035 ..ممنون دينش، کسي که پدرش بازيگر 00:07:24.382 --> 00:07:27.403 و سياستمدار محبوب مردم بود و مادرش نرگس دات 00:07:27.738 --> 00:07:29.944 نقش‌‌هاي جاوداني مثل مادرهند بازي کرده 00:07:30.363 --> 00:07:34.137 سانجي دات فرزند چنين خانواده مشهور !و موفقي به زندان ميره 00:07:34.406 --> 00:07:36.477 ببينيم مردم چه نظري دارن؟ 00:07:37.591 --> 00:07:40.411 پنج سال زندان که آدمش نمي‌کنه ‌اينو بايد اعدام کرد 00:07:41.158 --> 00:07:43.167 به کشور خيانت کرده لعنتي تروريسته 00:07:43.965 --> 00:07:48.346 بخاطر شهرتش دارن بهش آسون ميگيرن وگرنه همچين آدمي رو بايد تيرباران کرد 00:08:02.271 --> 00:08:04.087 بريم تو اتاق، بريم 00:08:14.122 --> 00:08:15.609 مانتاي عزيزم 00:08:16.268 --> 00:08:18.176 ..اگه امسال بچه‌ها وارد مدرسه بشن 00:08:19.131 --> 00:08:25.093 اونجا بچه‌ها حتما يه سوال ازشون ميپرسن که پدر تروريست شما کجاست؟ 00:08:26.179 --> 00:08:30.226 !تو زندان؟ براي بچه‌ها آسونه ‌اينو بگن؟ نه 00:08:31.127 --> 00:08:32.133 بابامون مرده 00:08:47.016 --> 00:08:48.595 سانجو 00:08:49.443 --> 00:08:53.318 با خودکشي مشکلات خودت حل ميشن ولي مشکلات بچه‌هات نه 00:08:55.646 --> 00:08:58.169 بازهم اونا رو بچه تروريست صدا مي‌کنن 00:09:03.860 --> 00:09:05.072 ما تصميم‌مون رو گرفته بوديم 00:09:05.637 --> 00:09:08.950 که ميجنگيم و حقيقت رو به گوش همه ميرسونيم، نه؟ 00:09:09.500 --> 00:09:11.933 تلاش نکردم؟ به چي رسيدم؟ 00:09:12.522 --> 00:09:13.994 باپو و بابا 00:09:14.518 --> 00:09:18.306 وقتي سراغ نويسنده‌‌هاي دلقک ميري همين ميشه، خودت کتابت رو بنويس 00:09:18.754 --> 00:09:20.807 نتونستم يه يادداشت خودکشي چهار خطي بنويسم 00:09:21.595 --> 00:09:23.108 کتاب چهارصد صفحه‌اي ميتونم بنويسم؟ 00:09:23.529 --> 00:09:24.898 خب يه نويسنده خوب پيدا مي‌کنيم 00:09:25.265 --> 00:09:27.204 اون نويسنده خوب چرا بايد کتاب من رو بنويسه؟ 00:09:27.523 --> 00:09:29.606 ميگن انتخاب‌هاي بد داستان‌هاي خوب ميسازن 00:09:31.786 --> 00:09:34.834 و تو که پادشاه انتخاب‌هاي بد و اشتباهي 00:09:35.753 --> 00:09:37.502 حتما يه نويسنده پيدا ميشه که ‌اينو بفهمه 00:09:52.516 --> 00:09:54.216 سانجو باهاش با ادب و احترام صحبت کن 00:09:54.277 --> 00:09:55.941 اون ويني آينزه نه ديين تريپاتي 00:09:56.651 --> 00:09:59.759 ،بهترين نويسنده بيوگرافي دنيا تو لندن زندگي مي‌کنه 00:10:00.406 --> 00:10:03.035 جلوي اون از کلماتي مثل "پاره مي‌کنم و گند زده شده"استفاده نکن 00:10:03.601 --> 00:10:05.801 هان فهميدم، باشه، خداحافظ 00:10:06.808 --> 00:10:18.833 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير 00:10:19.388 --> 00:10:23.835 ويني خانم، من زياد وقتتون رو نميگيرم ..فقط يه درخواست دارم که 00:10:24.438 --> 00:10:26.287 من نميتونم بيوگرافي شما رو بنويسم، متاسفم 00:10:27.117 --> 00:10:28.900 چرا؟ 00:10:31.378 --> 00:10:33.480 وقتي خانم شما زنگ زد ..از چند نفر درمورد شما پرسيدم و 00:10:33.749 --> 00:10:35.691 من رو ميشناسن؟ 00:10:36.266 --> 00:10:38.160 با من نشست و برخواست دارن؟ 00:10:38.685 --> 00:10:41.303 تو خونه من زندگي مي‌کنن؟ نه ديگه 00:10:42.206 --> 00:10:45.004 پس اونا از کجا خبردارن من تروريستم؟ 00:10:46.432 --> 00:10:50.118 اونا تو تلوزيون چيزي ديدن و تو روزنامه چيزي خوندن 00:10:50.923 --> 00:10:52.904 !و درمورد من حکم دادن 00:10:53.863 --> 00:11:00.462 اين مجري‌‌هاي تلوزيون و روزنامه نگاران که روزانه نظريه در مورد من صادر مي‌کنن 00:11:00.949 --> 00:11:04.131 !ببخشيدا.. ولي هرگز من رو نديدن 00:11:06.130 --> 00:11:08.508 رسانه‌ها مزخرفات زيادي در مورد من گفتن 00:11:09.920 --> 00:11:13.515 براي همين مي‌خوام حالا يه نويسنده خوب از طرف من چيزي ارائه کنه 00:11:14.001 --> 00:11:15.415 شما چي خيال مي‌کنيد؟ 00:11:15.981 --> 00:11:19.040 بيوگرافي شما نوشته ميشه بعد ميليون‌ها نفر اون رو ميخونن؟ 00:11:19.744 --> 00:11:20.470 !اينجوري نيست 00:11:21.533 --> 00:11:25.705 هزاران کتاب نوشته ميشه که تو کمد کتاب‌فروشي‌ها خاک ميخورن 00:11:26.780 --> 00:11:29.378 ..در هر يکسال يا دو سال يه کتاب در مياد که 00:11:29.534 --> 00:11:31.003 که همه رو جر ميده 00:11:32.017 --> 00:11:34.419 ويني خانم، داستان من دقيقا همين جوريه 00:11:35.263 --> 00:11:36.189 چي هست تو داستان شما؟ 00:11:37.225 --> 00:11:40.332 مواد مخدر، الکل، اسلحه؟ 00:11:40.711 --> 00:11:44.171 شما يک ساعت به من وقت بديد اين اسلحه‌ها و مواد مخدر و الکل 00:11:44.735 --> 00:11:45.734 فصل رو شما انتخاب کنيد 00:11:46.091 --> 00:11:47.155 داستانش رو من ميگم 00:11:47.658 --> 00:11:48.787 تضمين مي‌کنم، گند شما 00:11:50.705 --> 00:11:55.103 منظورم‌ اينه که هرشک و شبهه‌اي داريد برطرف ميشه 00:11:56.992 --> 00:11:58.956 ويني خانم يک ماه ديگه بايد خودم رو معرفي کنم 00:11:59.601 --> 00:12:02.722 !نميدونم‌ اين بار زنده برميگردم يا نه 00:12:04.337 --> 00:12:05.912 لطفا يک ساعت وقت‌تون رو به من بديد 00:12:09.563 --> 00:12:10.855 باشه 00:12:11.646 --> 00:12:13.872 فردا عصر ساعت پنج همين جا 00:12:15.681 --> 00:12:19.988 ساعت شش بهتون ميگم !گند من در مياد يا نه 00:12:20.620 --> 00:12:21.631 قبوله 00:12:22.200 --> 00:12:22.915 بسيارخب 00:12:34.278 --> 00:12:39.372 از آميتاب باچان گرفته تا ساچين تندولکر همه رو ناراحت کردين 00:12:40.085 --> 00:12:40.779 ببخشيد؟ 00:12:41.206 --> 00:12:44.603 براي نوشتن بيوگرافي تو کل هند شما فقط يه تروريست پيدا کردي؟ 00:12:48.150 --> 00:12:50.316 اين چه مزخرفيه؟ !اين خبر درست نيست 00:12:51.650 --> 00:12:52.865 اين آدم هم که درست نيست 00:12:53.459 --> 00:12:55.713 تو روزنامه چاپ کرده تا شما تحت فشار قبول کنيد 00:12:56.203 --> 00:12:56.858 شما؟ 00:12:57.130 --> 00:12:57.977 زوبين معمار 00:12:58.644 --> 00:12:59.282 متوجه نشدم 00:12:59.552 --> 00:13:05.229 منظورم‌ اينه که معمارم، پاساژ ميسازم پيشنهاد مي‌کنم‌ اين کتاب رو ننويسيد 00:13:08.067 --> 00:13:10.033 و براي دادن ‌اين پيشنهاد شما تا‌ اينجا اومدين؟ 00:13:10.841 --> 00:13:14.760 من که هر روز ميام پياده روي امروز شما رو ديدم 00:13:15.851 --> 00:13:18.974 شما با کت و شلوار مياي پياده روي؟ !حتما سرکارتون با شورت ميرين 00:13:19.283 --> 00:13:19.896 ببين 00:13:20.178 --> 00:13:23.154 ببخشيد !اون خطرناکه! اينو ببين - 00:13:23.338 --> 00:13:26.629 اون من رو زده.. کوکايبن، ال اس دي هرويين، همه چي ميزنه 00:13:27.689 --> 00:13:32.275 زن باره هم هست.. ازش بپرس با چند تازن خوابيده؟ 00:13:32.978 --> 00:13:35.878 اگه کمتر از 200تا گفت داره دروغ ميگه 00:13:36.178 --> 00:13:39.620 هروقت خواستي حقيقت زندگيش رو بدوني با من تماس بگير 00:13:43.000 --> 00:13:44.134 طرفدار شمام 00:13:51.324 --> 00:13:52.224 سانجو 00:13:58.159 --> 00:14:00.360 اولين باره تو عمرم عاشق روزنامه نگارا شدم 00:14:01.120 --> 00:14:03.044 يه تيترشون شما رو آورد به خونه من؟ 00:14:04.235 --> 00:14:05.597 چرا گفتي‌ اينو چاپ کنن؟ 00:14:06.803 --> 00:14:07.945 کارمن نبوده ويني خانم 00:14:08.228 --> 00:14:09.915 ابن خبرنگارا مدام جلوي خونه من ايستادن 00:14:10.454 --> 00:14:11.636 هرجا برم تعقيبم مي‌کنن 00:14:11.709 --> 00:14:13.435 اگه شما پزشک بودي ميگفتن سانجو بيماره 00:14:14.027 --> 00:14:15.941 اگه بازيگر بودي ميگفتن سانجو باهاش رابطه داره 00:14:16.310 --> 00:14:18.717 !اينا فقط دنبال تيتر هستن نه حقيقت 00:14:19.006 --> 00:14:20.477 براي همين اومديم پيش شما 00:14:21.043 --> 00:14:22.096 ايشون حقيقت رو ميگه؟ 00:14:22.283 --> 00:14:24.287 همه حقيقت رو ميگم هر سوالي دارين بپرسين 00:14:24.925 --> 00:14:25.602 خب باشه 00:14:28.117 --> 00:14:30.264 بجز همسرت با چند زن ديگه خوابيدي؟ 00:14:32.826 --> 00:14:33.945 نگاهت ‌اينجا باشه و جواب بده 00:14:34.338 --> 00:14:35.056 !حتما.. البته 00:14:40.026 --> 00:14:44.314 فاحشه‌ها رو هم بشمارم يا جداشون؟ نه جداشون مي‌کنم 00:14:45.677 --> 00:14:48.295 ميدوني ويني خانم من همچين دفتر يادداشتي نداشتم 00:14:49.445 --> 00:14:53.728 ولي به روز شراب خورده بودم جمع بندي کردم 00:14:54.099 --> 00:14:55.146 حدود 308نفر يادم اومد 00:14:55.428 --> 00:14:58.577 بدون شک بعضيا از قلم افتادن ولي شما محض احتياط 350تا بدون 00:15:06.772 --> 00:15:07.938 اينو ميشناسي؟ 00:15:10.803 --> 00:15:14.977 زوبين؟ دوستم بود خدا صداش مي‌کردم 00:15:15.794 --> 00:15:18.687 خب اگه شما‌ اينو انتخاب کردين فصلش رو باز مي‌کنيم 00:15:19.734 --> 00:15:21.744 وقت من الان شروع شد 00:15:25.516 --> 00:15:28.713 اون ‌روزها سر فيلمبرداري اولين فيلمم بودم يه روز اومده بود تماشا 00:15:29.934 --> 00:15:33.131 بابام کارگردان فيلم بود و من حسابي تحت فشار بودم 00:15:33.860 --> 00:15:37.057 "يعني ‌اين عشقه؟ " 00:15:38.441 --> 00:15:41.638 "آره عشق همينه" 00:15:41.928 --> 00:15:43.064 کات.. کات 00:15:43.265 --> 00:15:46.397 پسرم لب خوني‌ت همزمان نيست 00:15:46.967 --> 00:15:49.613 لب‌هات رو با واژه‌‌هاي ترانه همزمان کن 00:15:50.872 --> 00:15:53.893 و رو ديالوگ دختر فقط عکس العمل نشون بده 00:15:54.144 --> 00:15:55.862 يه عکس العمل خوب، رمانتيک 00:15:56.394 --> 00:15:58.343 ولي بابا دختر که نيومده 00:15:58.761 --> 00:16:00.986 چطوري دوربين آهني رو ببينم و بازخورد رمانتيک نشون بدم؟ 00:16:01.256 --> 00:16:04.165 پسرم، کار ما بازيگرها تصور کردنه 00:16:04.778 --> 00:16:09.791 جلوت هرکي باشه تو بايد يه دختر خوشگل ببينيش 00:16:10.202 --> 00:16:11.450 هي گنپت، بيا‌ اينجا 00:16:11.899 --> 00:16:12.944 تو برو اونجا تماشا کن 00:16:14.105 --> 00:16:14.671 صدا 00:16:20.124 --> 00:16:24.341 "يعني عشق همينه؟ " 00:16:25.034 --> 00:16:28.231 "آره عشق همينه" 00:16:29.393 --> 00:16:37.900 قلبم بدون تو با هيچي حال نمي‌کنه" "و زمان برام نميگذره 00:16:39.160 --> 00:16:43.310 "يعني عشق همينه؟ " 00:16:43.531 --> 00:16:46.678 "آره، آره، آره عشق همينه" 00:16:47.624 --> 00:16:48.174 کات 00:16:50.483 --> 00:16:52.297 بيا پسرم چند برداشت امتحان کن 00:16:53.475 --> 00:16:55.769 يه دختر مي‌ديم به پسرت راحت سکانس رو ميگيريم 00:16:56.034 --> 00:16:59.840 گنپت بيا‌ اينجا، اينو نگه دار 00:17:00.429 --> 00:17:02.779 و ‌اينجا وايستا، تکون نخوري‌ ها 00:17:03.505 --> 00:17:05.690 خوبه.. صدا بره 00:17:08.181 --> 00:17:11.378 "يعني عشق همينه؟ " 00:17:12.569 --> 00:17:15.766 "آره عشق همينه" 00:17:17.537 --> 00:17:25.636 قلبم بدون تو با هيچي حال نمي‌کنه" "و زمان برام نميگذره 00:17:26.998 --> 00:17:30.209 "يعني عشق همينه؟ " 00:17:30.558 --> 00:17:33.244 "آره، آره، آره عشق همينه" 00:17:35.134 --> 00:17:38.674 !کات! آفرين رامو عجب ‌ايده‌اي بود 00:17:39.278 --> 00:17:43.611 ..بيا پسرم 00:17:45.231 --> 00:17:47.508 تو سيگار کشيدي؟ هان؟ 00:17:48.118 --> 00:17:48.620 نه بابا 00:17:51.730 --> 00:17:53.293 دروغ گفتن رو هم شروع کردي؟ 00:17:54.759 --> 00:17:57.637 روزي هزاران نفر براي بازيگر شدن به‌ اين شهر ميان 00:17:58.456 --> 00:17:59.630 خيلي اذيت ميشن 00:18:00.056 --> 00:18:04.398 اين زندگي بصورت آماده به تو رسيده، بهش احترام بذار 00:18:05.204 --> 00:18:08.401 اين شراب و سيگار فردا تو چهره‌ات ديده ميشه 00:18:08.924 --> 00:18:11.020 ‌اين دوربين به کسي رحم نمي‌کنه 00:18:13.112 --> 00:18:16.713 يا تو سيگارت رو تعطيل کن يا من فيلم رو تعطيل مي‌کنم 00:18:31.324 --> 00:18:33.004 سيگار رو هميشه با دست چپت بگير 00:18:33.500 --> 00:18:36.509 چون همه پدر‌هاي هندوستان فقط دست راست رو بو مي‌کنن 00:18:37.609 --> 00:18:38.278 پسرا 00:18:47.101 --> 00:18:51.352 من اولين بازيگر دنيام که با جبارسينگ رومانس کردم 00:18:51.886 --> 00:18:53.582 !ولي بابا آفرين رو به فيلمبردار گفت 00:18:53.814 --> 00:18:55.464 آفرين رامو، کارت عالي بود 00:18:56.069 --> 00:18:59.263 هرچقدم خوب کار کنم هرگز تشويق نمي‌کنه 00:18:59.884 --> 00:19:02.445 و بخاطر يه اشتباه کوچک جلوي همه تحقيرم مي‌کنه 00:19:02.960 --> 00:19:05.444 خب باهاش حرف بزن حالي‌ش کن 00:19:06.031 --> 00:19:07.841 چرا داري پيشنهاد خودکشي ميدي رفيق؟ 00:19:08.483 --> 00:19:10.638 تو خيلي از بابات ميترسي 00:19:11.673 --> 00:19:16.764 هي ‌اين رو تست کن اعتماد بنفس رو زياد مي‌کنه 00:19:17.523 --> 00:19:20.910 گلادياتورها قبل رفتن به آرنا از ‌اين مصرف مي‌کردن 00:19:27.458 --> 00:19:31.044 نگاه کن.. اينو بذار تو دماغ بعد 00:19:32.903 --> 00:19:34.554 همه پودر رو بکش بالا 00:19:34.979 --> 00:19:37.060 من به ‌اين سگ‌ها ميگم !که آخرت داستان يعني چي 00:19:39.252 --> 00:19:40.812 امتحانش کن 00:19:41.206 --> 00:19:43.112 هي سانجو، براي سلامتي ضرر داره رفيق 00:19:43.664 --> 00:19:48.192 هي من چند ساله مي‌کشم؟ سلامتي من مشکلي داره؟ يالا 00:20:04.294 --> 00:20:05.857 الو.. الو 00:20:10.154 --> 00:20:15.011 "تو کيشان هستي و من رادها" 00:20:16.638 --> 00:20:20.950 "تو سوزني و من نخ" 00:20:22.991 --> 00:20:34.231 "پس چرا پيوند ما نصفه و نيمه است؟ " 00:20:34.554 --> 00:20:37.184 بابا فکر مي‌کنه نميتونم همزمان لب خوني کنم 00:20:38.089 --> 00:20:39.663 اون اشتباه مي‌کنه، تماشا کنيد 00:20:58.049 --> 00:21:02.976 من خوبم و تو هم خوبي" "با من ازدواج کن عزيزم 00:21:03.636 --> 00:21:08.571 "با ازدواج ما شکوفه‌ها به زيبايي مي‌شکفند" 00:21:21.156 --> 00:21:26.347 "من خوبم و تو خوب ولي من پرنده‌اي آزادم" 00:21:26.926 --> 00:21:31.596 "شکوفه‌هات رو واسه خودت نگه دار" 00:21:32.656 --> 00:21:37.791 "بسرعت نامزد کن و بلافاصله با من ازدواج کن" 00:21:38.363 --> 00:21:40.520 "تو ساده‌اي و من پسري جنگلي و وحشي" 00:21:41.020 --> 00:21:43.905 "چرا مي‌خواي از من سس درست کني" (بيچاره‌ام کني)" 00:21:45.790 --> 00:21:51.212 من خوبم و تو هم خوبي" "با من ازدواج کن عزيزم 00:21:51.918 --> 00:21:55.116 "با ازدواج ما شکوفه‌ها به زيبايي مي‌شکفند" 00:21:56.826 --> 00:21:57.527 نخير 00:21:57.769 --> 00:22:03.085 "من خوبم و تو خوب ولي من پرنده‌اي آزادم" 00:22:03.654 --> 00:22:07.908 "شکوفه‌هات رو واسه خودت نگه دار" 00:22:13.065 --> 00:22:16.104 اون شب سگه پاگير چيز ديگه شد 00:22:16.812 --> 00:22:18.453 گرد(مواد) خدا عالي بود 00:22:19.140 --> 00:22:20.865 اعتماد بنفس من سربه فلک کشيده بود 00:22:24.301 --> 00:22:25.243 عمو بطري‌ها کجاست؟ 00:22:25.559 --> 00:22:26.535 پدرت دورشون انداخت 00:22:28.238 --> 00:22:31.739 اين پدر من! معلوم نيست تا کي مي‌خواد !زندگي من رو کنترل کنه 00:22:33.030 --> 00:22:35.739 پدر منم من رو تا هفت سال کنترل کرد 00:22:36.516 --> 00:22:37.338 بعدش چطور رهات کرد؟ 00:22:37.806 --> 00:22:38.859 فوت کرد 00:22:41.656 --> 00:22:43.898 رفقا جايي نريد‌ها من ميرم وودکا ميارم 00:22:44.181 --> 00:22:45.220 سانجو بارها تعطيلن 00:22:45.558 --> 00:22:46.613 ‌اين موقع شب کجا پيدا مي‌کني؟ 00:22:46.703 --> 00:22:49.517 بابا فکر مي‌کنه بطري‌ها رو ميشکنه من شراب رو ترک مي‌کنم؟ 00:22:50.259 --> 00:22:54.355 بابا‌‌هاي ديگه‌اي هم تو‌ اين دنيا هستن يکي گريه ميندازه دومي شراب ميده 00:22:54.883 --> 00:22:56.919 باباي دوم؟ باباي دوست دخترم - 00:23:03.283 --> 00:23:03.870 الو 00:23:04.173 --> 00:23:05.523 دوستت دارم روبي 00:23:06.245 --> 00:23:07.323 منم همينطور عزيزم 00:23:07.703 --> 00:23:09.314 عزيزم من جلوي خونه شمام 00:23:09.906 --> 00:23:10.896 خالي بند 00:23:11.225 --> 00:23:12.656 ببين بابا خونه است؟ 00:23:12.932 --> 00:23:14.800 از بالکن نيا تو سانجو 00:23:15.512 --> 00:23:18.408 از در ميام، بابا رو بيدار کن 00:23:20.167 --> 00:23:24.163 الان؟ مگه باهاش چکار داري؟ 00:23:25.652 --> 00:23:27.386 يه چيزي لازم دارم 00:23:30.118 --> 00:23:31.453 سانجو تو مطمئني؟ 00:23:31.817 --> 00:23:34.247 آره عزيزم من پنج دقيقه ديگه ميرسم 00:23:34.436 --> 00:23:35.245 درو باز کن 00:23:35.833 --> 00:23:36.647 خداحافظ 00:23:44.686 --> 00:23:45.990 به پدرت بگو سانجو اومده 00:23:46.519 --> 00:23:47.150 مطمئني؟ 00:23:51.594 --> 00:23:55.619 بابا، مامان بيدار شيد سانجو اومده 00:23:56.293 --> 00:23:58.115 ساعت يک؟ همه چي روبراهه؟ 00:23:58.621 --> 00:24:00.395 شش ماه طول کشيد تا جسارت پيدا کرد 00:24:00.572 --> 00:24:03.183 گفته بود وقتي فيلمم شروع بشه احساس استقلال بکنم 00:24:03.530 --> 00:24:05.506 قبل از هر چيز ميام خواستگاريت 00:24:06.189 --> 00:24:07.363 چطوري خواستگاري مي‌کنه؟ 00:24:07.679 --> 00:24:08.943 اين دست‌ها رو بده به من تاکور؟ 00:24:09.443 --> 00:24:10.025 بابا بيخيال 00:24:12.418 --> 00:24:13.760 يه بطري پر باز مي‌کنيم 00:24:14.679 --> 00:24:15.437 پيرمرده ميده؟ 00:24:16.111 --> 00:24:19.263 اول ازش مي‌خوام، اگه نداد خودمون بلند مي‌کنيم 00:24:21.307 --> 00:24:22.625 سلام پسرم حالت چطوره؟ 00:24:23.886 --> 00:24:27.598 قبل ‌اينکه تو چيزي از من تقاضا کني من مي‌خوام چيزي بهت بدم 00:24:33.029 --> 00:24:33.867 ده روپيه؟ 00:24:34.198 --> 00:24:35.356 بابام داده 00:24:35.947 --> 00:24:40.113 وقتي وارد نيرودريايي شدم گفت تو زندگي دو نوع اسکناس هست 00:24:40.643 --> 00:24:43.067 يکي خشک (نو)، ديگري کهنه 00:24:43.654 --> 00:24:49.985 اسکناس خشک رو هر چقدر بکشي چيزيش نميشه 00:24:50.805 --> 00:24:53.002 تو هم داري کارت رو شروع مي‌کني 00:24:53.342 --> 00:24:56.455 ‌اين کار تو رو مثل کش به چپ و راست مي‌کشه 00:24:56.865 --> 00:25:01.886 ولي تو اگه صادق و خشک باشي هرگز پاره نميشي 00:25:03.790 --> 00:25:06.205 از الان يادگار پدرم مال توئه 00:25:07.409 --> 00:25:08.570 بذار بشينن 00:25:09.026 --> 00:25:10.492 بشين پسرم، تو هم بشين 00:25:11.477 --> 00:25:15.301 حالا بگو چي شد گذرت به‌ اينجا افتاد؟ 00:25:15.712 --> 00:25:22.186 ببين بابا دليل واقعي حضور ما در‌اينجا‌ اينه که امروز خيلي هوس کردم 00:25:24.984 --> 00:25:26.229 نميتونم خودم رو کنترل کنم 00:25:31.237 --> 00:25:34.643 ببين اردوي ما کمي ضعيفه 00:25:35.657 --> 00:25:38.617 به زبان انگليسي واضح بگو هوس يعني چي؟ 00:25:39.025 --> 00:25:45.518 عمو هوس يعني آرزو، نياز، خواستن 00:25:47.124 --> 00:25:48.545 من حالا 21سالمه 00:25:49.035 --> 00:25:53.620 بدنم بهش نياز داره شب که ميشه هوس مي‌کنم 00:25:54.277 --> 00:25:57.773 9باشه يا 8مي‌خوام هرچي بشه، مي‌خوام 00:25:59.331 --> 00:26:04.511 ولي بابام اجازه نميده، افکارش سنتيه ديگه براي همين مخفيانه ميزنم 00:26:05.385 --> 00:26:08.905 همين چند روز پيش تو تراس داشتم ميزدم بابا اومد 00:26:09.322 --> 00:26:12.425 ..من بهش گفتم بابا قانونا بعد 21سالگي !قانونا زدن جايز هست 00:26:13.001 --> 00:26:15.199 همه دوستام ميزنن پدر و مادراشون گير نميدن 00:26:16.289 --> 00:26:19.081 گفت باشه مي‌خواي بزني تو تراس مخفيانه نزن 00:26:20.332 --> 00:26:22.431 رو ميز غذاخوري جلوي روي خانواده بزن 00:26:23.573 --> 00:26:25.412 اونم فقط يکبار در ماه 00:26:25.926 --> 00:26:28.627 بابا آخه با ماهي يکبار عطشش چطور برطرف ميشه؟ 00:26:29.289 --> 00:26:33.858 براي همين يک روز درميان ميرم پاتوق روزي ارزون، گرون هرچي گيرم بياد بلند مي‌کنم 00:26:34.437 --> 00:26:39.285 بعد تو مسير خونه يه گوشه دنج پارک مي‌کنم و فورا ميزنم 00:26:39.960 --> 00:26:42.560 ولي اونجا خطر پليس هست ارضا نميشم 00:26:44.402 --> 00:26:47.859 خاله شما آزمايش کن تو ماشين اصلا حال نميده 00:26:49.455 --> 00:26:51.821 بابا شما که تو نيروي دريايي بودين، نه؟ 00:26:52.598 --> 00:26:55.430 شما لابد مال کشور‌هاي زيادي رو چشيدين نه؟ 00:26:57.462 --> 00:27:01.510 اجازه بدين منم مال خونه شما رو يه کم بچشم ديگه 00:27:04.178 --> 00:27:05.385 نفري يکي بزنيم؟ 00:27:05.619 --> 00:27:06.449 نفري يکي يعني چي؟ 00:27:06.933 --> 00:27:08.686 يه دونه بده ما دوتا باهم شراکتي ميزنيمش 00:27:08.950 --> 00:27:09.644 چطور جرات مي‌کني؟ 00:27:10.273 --> 00:27:12.483 اگه بابا هوس کنه شما با خوشحالي سرو مي‌کني 00:27:13.219 --> 00:27:14.969 حالا که ما هوس کرديم"چطور جرات مي‌کني؟ " هان؟ 00:27:15.150 --> 00:27:17.830 ببخشيد بابا من به دوستم قول دادم امروز حتما مي‌گيريم 00:27:18.075 --> 00:27:19.584 هي سانجو 00:27:25.323 --> 00:27:26.417 سودا يا آب؟ 00:27:26.707 --> 00:27:27.816 من خودم اضافه مي‌کنم 00:27:29.570 --> 00:27:32.020 سانجو، تو مستي برو بيرون 00:27:32.515 --> 00:27:33.970 و جعبه باباي من رو پس بده 00:27:37.992 --> 00:27:42.791 يه چيزي ميگم ناراحت نشي‌ها باباي شما اشتباه مي‌کرد 00:27:43.443 --> 00:27:47.651 زندگي فقط ‌اينجوري چپ و راست آدم رو نمي‌کشه 00:27:49.085 --> 00:27:51.484 اينجوري از بالا و پايين هم مي‌کشه 00:28:03.998 --> 00:28:08.108 کل شب با دوستام جشن گرفتيم و صبح برگشتم خونه 00:28:14.743 --> 00:28:15.798 صبح بخير 00:28:16.513 --> 00:28:17.359 صبح بخير بابا 00:28:18.986 --> 00:28:20.104 دارم ميرم پياده روي 00:28:29.311 --> 00:28:30.068 بشين 00:28:34.627 --> 00:28:35.821 من رو ببخش پسرم 00:28:36.223 --> 00:28:37.540 ديروز جلوي همه دعوات کردم 00:28:38.452 --> 00:28:42.157 من تازگيا پريشانم، نتونستم خودم رو کنترل کنم 00:28:44.632 --> 00:28:49.249 يه خواهش ازت دارم لطفا روي کارت تمرکز کن 00:28:49.860 --> 00:28:54.869 وقتي مادرت اولين فيلمت رو ببينه ..بايد بهت افتخار کنه چون شايد 00:28:56.047 --> 00:28:57.903 اون نتونه دومين فيلمت رو ببينه 00:28:59.489 --> 00:29:00.512 چش شده مامان؟ 00:29:04.740 --> 00:29:07.604 سرطان پانکراس داره 00:29:07.801 --> 00:29:11.208 دارم ميبرمش نيويورک بيمارستان سلون 00:29:11.763 --> 00:29:14.362 چطوري؟ چرا کسي به من نگفته؟ 00:29:14.727 --> 00:29:18.389 خودش خواست به تو نگيم تا رو کارت تاثير مخرب نداشته باشه 00:29:18.556 --> 00:29:23.148 يک ساله داره درد مي‌کشه ولي جلوي تو عالي بازي مي‌کنه 00:29:24.230 --> 00:29:25.227 کجايي شما؟ 00:29:25.631 --> 00:29:28.270 تو پذيرايي، چاي ميخوري شما؟ 00:29:28.874 --> 00:29:29.520 الان ميام 00:29:30.505 --> 00:29:31.526 جمعشون کن 00:29:33.769 --> 00:29:36.264 جلوش گريه نکني اون داره بازي مي‌کنه 00:29:36.948 --> 00:29:38.857 توهم بازي کن خوشحالش کن 00:29:39.872 --> 00:29:42.736 اوه! صبح به‌ اين زودي بيدار شدي؟ !!!بدک نيست 00:29:43.556 --> 00:29:45.586 شما به سانجو گفتي داريم ميريم نيويورک؟ 00:29:47.172 --> 00:29:49.997 عجب! خبر به‌ اين بزرگي رو به پسرت نگفتي؟ 00:29:51.735 --> 00:29:55.153 نفش عميق بکش پسرم بشنوي هوش از سرت ميپره 00:29:56.731 --> 00:29:59.539 يه پيشنهاد فيلم از‌هاليوود برام اومده 00:30:00.555 --> 00:30:02.663 مشکل ‌اينه که ديالوگا رو بايد انگليسي بگم 00:30:03.787 --> 00:30:06.707 اسم من بانده، جيمز باند 00:30:09.102 --> 00:30:11.388 من مي‌خوام پيشنهادي بهش بدم که نتونه رد کنه 00:30:11.963 --> 00:30:16.071 شما با مني؟ شما با مني؟ 00:30:19.471 --> 00:30:22.551 فيلم‌هاي انگليسي ترانه ندارن سعي مي‌کنم بهشون بدم 00:30:23.107 --> 00:30:31.493 "نميدونم جيگرم کجا رفته" 00:30:32.853 --> 00:30:35.302 يه کم ترانه و رقص باشه و چشمک زدن باشه 00:30:35.898 --> 00:30:37.481 !بعد ببين اگه اوسکار نگرفتم 00:30:38.381 --> 00:30:40.557 مامان بازنشست شدي ولي بازي يادت نرفته 00:30:40.714 --> 00:30:43.340 کي ميگه بازنشست شدم؟ من هنوز هم بازي مي‌کنم 00:31:05.463 --> 00:31:10.260 بابا، مادرم رو برد نيويورک و من با زوبين بيشتر دمخور شدم 00:31:10.638 --> 00:31:13.396 من دردت رو حس مي‌کنم، 18سالم بود 00:31:13.744 --> 00:31:15.770 که پدر و مادرم تو تصادف ماشين فوت کردن 00:31:16.445 --> 00:31:19.123 مي‌خواستم بپرم جلوي قطار و خودکشي کنم 00:31:19.529 --> 00:31:21.231 :يه درويش من رو کشيد و گفت 00:31:22.000 --> 00:31:25.891 خدايي که درد آفريده دواي درد رو هم آفريده 00:31:26.477 --> 00:31:28.595 بگير بذارش زير زبان 00:31:28.930 --> 00:31:30.247 همه دردت آب ميشه 00:31:30.935 --> 00:31:33.597 از مانسراور ميارن براي همين کمي گرونه 00:31:34.219 --> 00:31:35.784 ولي من پولش رو ميفرستم، داداش 00:32:02.896 --> 00:32:06.337 من اولبن بار مواد زدم چون از دست بابام ناراحت بودم 00:32:06.939 --> 00:32:09.318 بار دوم چون مامان مريض بود 00:32:10.864 --> 00:32:14.131 بار سوم ديگه معتاد شده بودم 00:32:17.040 --> 00:32:18.805 خبر دادن که مامان رفته تو کما 00:32:19.671 --> 00:32:21.003 بابا دعوتم کرد برم نيويورک 00:32:21.829 --> 00:32:26.319 همراه من خواهرام بودن !و بيست گرم کوکايين 00:32:29.488 --> 00:32:31.284 اگه تو فرودگاه مواد من کشف ميشد 00:32:32.108 --> 00:32:35.297 من و شايد همينطور خواهرام به بيست سال زندان محکوم ميشديم 00:32:36.017 --> 00:32:39.148 ولي اون روزها 20سال زندان يا بيست گرم کوکايين؟ 00:32:40.171 --> 00:32:41.630 !انتخاب من مشخص بود 00:32:43.420 --> 00:32:45.209 من انقدر غيرمسئول بودم 00:32:45.746 --> 00:32:48.909 که تو بيمارستان بيشتر از کنار مادرم ..وقتم تو خروجي اضطراري 00:32:49.413 --> 00:32:50.545 .در حال کشيدن مواد گذشت 00:32:51.308 --> 00:32:54.343 تو همون روزها يک شب به زندگي من وارد شد 00:32:55.888 --> 00:32:57.851 آقاي کمليش کنهيالال کپاسي 00:33:17.232 --> 00:33:18.205 چي دزديدي؟ 00:33:18.514 --> 00:33:21.698 اينتا اينتا.. بابا گنپتي 00:33:22.499 --> 00:33:25.447 هي اينجا منطقه عيسي مسيحه 00:33:25.769 --> 00:33:27.238 اينجا بابا گنپتي ماموريت انجام نميده 00:33:27.576 --> 00:33:28.388 بگو چي دزديدي؟ 00:33:28.614 --> 00:33:30.777 رفته بودم گنپتي رو بذارم تو اتاق 00:33:42.158 --> 00:33:45.937 داداش من طرفدار جناب دات و بانو نرگسم 00:33:46.689 --> 00:33:49.532 من فقط اومدم گنپتي رو بدم گفتم مادرت رو شفا ميده 00:33:50.455 --> 00:33:54.649 ببخش داداش ولي اينتا يعني چي؟ 00:33:56.251 --> 00:33:59.462 تخم مرغ، تخم تو خانواده ما بهش ميگن اينتا 00:34:01.660 --> 00:34:03.774 تخم تو که نترکيد؟ 00:34:04.350 --> 00:34:05.092 از غلافش دراومد 00:34:07.935 --> 00:34:08.693 بريم 00:34:09.516 --> 00:34:10.136 کجا؟ 00:34:10.565 --> 00:34:12.583 بريم به تخمت آبجو بدم بخوره 00:34:19.605 --> 00:34:20.202 سلام 00:34:20.565 --> 00:34:21.075 دوتا دختر 00:34:21.864 --> 00:34:22.722 اين رفيقت کت نداره 00:34:26.018 --> 00:34:27.646 هي داداش کت قشنگيه! چند؟ 00:34:28.390 --> 00:34:29.473 30دلار 00:34:29.580 --> 00:34:30.345 نظرت با 25تا چيه؟ 00:34:31.108 --> 00:34:32.392 بگيرش مرد و حالشو ببر 00:34:49.708 --> 00:34:51.032 تا حالا دختر لخت ديدي؟ 00:34:51.879 --> 00:34:52.891 آره ديدم 00:34:53.710 --> 00:34:54.873 کجا؟ تو تلوزيون؟ 00:34:55.268 --> 00:34:56.470 نه زنده 00:34:56.905 --> 00:34:59.510 معلم فيزيک ما مادرش تو حمام ليز خورد افتاد 00:35:00.942 --> 00:35:07.417 من اينجوري درو شکستم و رو شونه بردم انداختمش تو آمبولانس 00:35:07.853 --> 00:35:10.089 کاملا لخت بود نه تاپ نه شلوار 00:35:10.489 --> 00:35:12.638 سنش چقدر بود مادر معلمت؟ 00:35:12.975 --> 00:35:14.350 نود سال، نه.. نود و يک 00:35:17.057 --> 00:35:19.221 چيه؟ ميگم ديدمش !اوسکول که نيستم 00:35:19.520 --> 00:35:20.470 شراب خوردي تا حالا؟ 00:35:20.935 --> 00:35:22.019 خوردم 00:35:22.580 --> 00:35:23.888 سلام دوتا ودکا لطفا 00:35:26.797 --> 00:35:29.697 هي عزيزدل ميشه خصوصي برام برقصي؟ 00:35:30.297 --> 00:35:31.974 باشه ده دلار 00:35:36.647 --> 00:35:37.978 من فقط هفت تا دارم 00:35:38.436 --> 00:35:41.108 با هفت تا اين پسر ميرقصه برات 00:35:46.176 --> 00:35:49.664 تو روستاي ما يه ضرب المثل هست اگه گي باشه گپاگپ هست 00:35:50.441 --> 00:35:51.740 معنيش چيه؟ 00:35:52.461 --> 00:35:53.481 گي يعني پول 00:35:54.380 --> 00:35:55.534 و گپاگپ؟ 00:35:57.559 --> 00:35:58.500 سکس 00:36:00.895 --> 00:36:03.831 واس خاطر کت پولمون تموم شد و سکس نکرديم 00:36:04.799 --> 00:36:07.256 يه دختر بهم بدهکاري يادت باشه 00:36:13.672 --> 00:36:14.533 من رو پوشش بده 00:36:26.601 --> 00:36:28.120 نکن ميندازنت زندون 00:36:31.175 --> 00:36:33.125 آقا.. با من بيا 00:36:34.046 --> 00:36:35.322 همه چي روبراهه داداش 00:36:35.855 --> 00:36:37.600 اوه.. آروم 00:36:38.298 --> 00:36:39.271 به پليس زنگ بزن 00:36:39.560 --> 00:36:40.909 بيخيال! من هيچ کاري نکردم 00:36:41.071 --> 00:36:45.114 دست نگه دار.. ابن سرطان داره يه هفته ديگه بيشتر زنده نيست 00:36:45.794 --> 00:36:46.663 خيال کردي من بچه‌ام؟ 00:36:47.350 --> 00:36:48.436 نه اينو ببين 00:36:49.033 --> 00:36:52.643 پاس ملاقاتي بيمارستان از اونجا آوردمش 00:36:53.328 --> 00:36:55.804 حقيقتش آخرين آرزوش کشيدن گرد و ديدن دختر بدون پيراهنه (لخت) 00:36:56.264 --> 00:36:58.463 من بهش گرد دادم شما بهش دختر بدين تا خوشحال بميره 00:36:58.940 --> 00:37:00.067 نميتونم اينجا اجازه بدم 00:37:00.549 --> 00:37:01.175 خواهش مي‌کنم 00:37:02.088 --> 00:37:03.035 مزاحمت لازمه؟ 00:37:03.308 --> 00:37:04.865 نه، نه من ميبرمش ديگه مزاحمت چي؟ 00:37:05.486 --> 00:37:07.459 ببين وقتي بميري مي‌خواي کجا بميري؟ 00:37:07.955 --> 00:37:10.696 بيمارستان با نااميدي يا تو کلاب با دختر لخت؟ 00:37:11.177 --> 00:37:12.037 برين يه جاي ديگه 00:37:15.069 --> 00:37:16.946 باشه، بزن بريم برادر 00:37:18.138 --> 00:37:20.989 من برات دختراي لخت‌تري از اينجا رديف ميکنم 00:37:21.889 --> 00:37:23.246 نه من اون دختر رو مي‌خوام 00:37:23.711 --> 00:37:24.465 پليس رو بگير 00:37:24.590 --> 00:37:25.604 هي بدو 00:37:36.564 --> 00:37:40.352 برادر به من دختر لخت تري !از اونا بده، تو قول دادي ‌هان 00:37:40.674 --> 00:37:42.455 مسخره بازي درنيار نزديک بود بازداشت شيم 00:37:42.948 --> 00:37:47.288 کمکم کن برادر دختر بگير برام 00:37:47.546 --> 00:37:51.821 هي.. مادرت اونجا تو بيمارستانه !و تو داري کوکايين ميزني 00:37:52.238 --> 00:37:58.044 هي کتاب اخلاق، پنج دقيقه‌ست دوستيم احساساتت رو کنترل کن 00:37:58.477 --> 00:37:59.504 کدوم دوستي؟ 00:38:00.142 --> 00:38:02.340 تو بچه خلف پدر و مادرت نيستي چطور ميتوني دوست خوبي باشي؟ 00:38:02.664 --> 00:38:03.813 من ميرم 00:38:08.284 --> 00:38:10.328 دوست صدات کردم مي‌خواي سوارم بشي؟ 00:38:17.491 --> 00:38:20.200 هي وايستا 00:38:22.987 --> 00:38:25.286 باشه من معذرت مي‌خوام 00:38:26.583 --> 00:38:28.484 از امروز ديگه دست بهش نميزنم 00:38:32.236 --> 00:38:35.973 باشه برو.. ولي يادت باشه 00:38:36.294 --> 00:38:39.003 اگه دوست من معتاد بود رهاش نمي‌کردم، ترکش ميدادم 00:38:39.546 --> 00:38:41.462 تا وقتي ترک نکرده بود ميزدمش 00:38:50.570 --> 00:38:51.311 درش بيار 00:38:51.697 --> 00:38:53.157 از فردا ترک مي‌کنم 00:38:53.472 --> 00:38:54.252 !از امروز 00:38:54.647 --> 00:38:55.363 گفتم که از فردا 00:38:55.628 --> 00:38:57.990 هي.. تخمم رو ول کن 00:38:58.779 --> 00:38:59.689 اول گرد رو ول کن 00:39:00.288 --> 00:39:01.786 تخم رو ول کن گرد رو ول کن - 00:39:02.338 --> 00:39:03.728 خيلي هوس کردم رفيق 00:39:03.985 --> 00:39:05.487 وقت مبارزه همين الانه که هوس کردي 00:39:05.809 --> 00:39:07.360 بگو من ببر هستم غُرش کن 00:39:07.905 --> 00:39:09.156 رار؟ (غرش) 00:39:09.502 --> 00:39:11.055 يه بار ديگه 00:39:16.203 --> 00:39:18.452 ترکش کردم ديگه دست بهش نميزنم، قول ميدم 00:39:21.809 --> 00:39:23.781 ولي رفيق تو من رو رها نکن و نرو 00:39:23.983 --> 00:39:28.641 تو يه روز انقدر چيز ازت ياد گرفتم ..رار، گي، گپاگپ، اينتا 00:39:29.572 --> 00:39:34.614 يه چيزي بگم؟ !تو اينو گرفته بودي نه بيضه منو 00:39:39.641 --> 00:39:42.350 وايستا.. منم تخمات رو ميگيرم 00:39:44.213 --> 00:39:47.920 من تو نيويورک دنبال مواد مي‌گشتم ولي يه دوست پيدا کردم 00:39:48.544 --> 00:39:51.573 کمليش کنهيا لال کپاسي ولي من رو کملي صدا مي‌کنن 00:39:52.003 --> 00:39:55.378 سکسپير ميگه اسم چه اهميتي داره؟ 00:39:56.148 --> 00:39:56.933 کي ميگه؟ 00:39:57.288 --> 00:40:02.747 شکسپير ويليام.. قربان شما اسنيکس(مار)ميخوريد؟ 00:40:03.029 --> 00:40:03.658 مار؟ 00:40:04.359 --> 00:40:08.264 آره تو‌ هال زياده من ميرم بيارم 00:40:13.193 --> 00:40:16.793 داداش اسنک رو اسنيکس ميگفت و‌هال رو هول 00:40:16.964 --> 00:40:20.194 هرطوري که بود ولي خنده رو به زندگي ما آورد 00:40:20.692 --> 00:40:25.191 و جالب اين بود که بابا گنپتي مادرم رو بهوش آورد 00:40:25.774 --> 00:40:28.484 همگي حاضريد؟ لبخند بزنيد 00:40:33.135 --> 00:40:38.264 10-9-8-7 00:40:44.951 --> 00:40:48.913 تو اولين اکران روکي بين شما دوتا اينجوري ميشينم 00:40:50.410 --> 00:40:53.265 و با سکانس ورودي تو سوت ميزنم 00:40:56.165 --> 00:40:56.995 معذرت 00:40:58.859 --> 00:41:02.303 و تو بارات عروسي جلوي اسب تو جاده ميرقصم 00:41:03.147 --> 00:41:04.306 به روبي بگو خجالت نکشه 00:41:08.051 --> 00:41:10.566 مامان خبرنداشته که روبي خيلي ازم ناراحت بود 00:41:11.025 --> 00:41:12.456 ازم دوري مي‌کرد 00:41:17.240 --> 00:41:18.716 مامان وقت کمي داشت 00:41:19.320 --> 00:41:20.649 ..تصميم گرفتم بعد از فرود 00:41:21.012 --> 00:41:23.295 مستقيما ميرم پيش باباي روبي عذرخواهي مي‌کنم 00:41:23.683 --> 00:41:25.272 و دخترش رو خواستگاري مي‌کنم 00:41:25.830 --> 00:41:29.001 من روبي رو دوست دارم.. سلام بابا 00:41:30.485 --> 00:41:33.817 اومدم ازتون عذرخواهي کنم اون شب بي‌ادبي کردم 00:41:34.269 --> 00:41:36.780 اشکالي نداره پسرم بعد شراب اين اتفاقا ميافته 00:41:37.257 --> 00:41:40.516 نه بابا من فقط مست نبودم کوکايين هم زده بودم 00:41:41.916 --> 00:41:45.064 ولي چيزي ازشما قايم نمي‌کنم روز بعد اسيد هم زدم 00:41:45.514 --> 00:41:47.071 بعد چرس هم کشيدم 00:41:47.632 --> 00:41:50.716 ولي يک ماهه دست به چيزي نزدم، پاکم 00:41:51.217 --> 00:41:53.968 عجب اراده آهنيني!! مبارکه 00:41:57.113 --> 00:42:00.121 ممنون بابا.. ممنون من ميرم روبي رو ببينم 00:42:00.793 --> 00:42:01.917 ..روبي 00:42:02.159 --> 00:42:03.458 نه، الان نه 00:42:04.118 --> 00:42:06.447 تو روز بيست و دوم اين ماه ببينش تو هتل سن پسران 00:42:06.787 --> 00:42:08.154 اين گل رو هم بيار 00:42:09.041 --> 00:42:10.144 بيست و دوم چه خبره بابا؟ 00:42:10.488 --> 00:42:11.108 نشونت ميدم 00:42:17.280 --> 00:42:19.745 اين براي پدر و مادرته؛ بهشون بده 00:42:20.655 --> 00:42:22.603 و اين مال توئه اسم خودت رو بنويس 00:42:23.236 --> 00:42:25.097 عروسي روبي و.. ابن چيه؟ رستم؟ 00:42:25.627 --> 00:42:27.434 حالا برو گمشو خداحافظ 00:42:28.586 --> 00:42:31.260 فقط بخاطر اينکه اسکناس ده روپيه‌اي رو پاره کردم؟ 00:42:31.844 --> 00:42:32.829 دوباره ميچسبونمش 00:42:33.270 --> 00:42:34.954 خوب شدي که پاره کردي 00:42:35.991 --> 00:42:37.625 بخاطر همين ما رستم خودمون رو پيدا کرديم 00:42:37.911 --> 00:42:40.177 تو نيويورک پزشکه مثل تو چرسي نيست 00:42:40.489 --> 00:42:41.524 حالا گمشو 00:42:41.726 --> 00:42:42.772 ..بابا لطفا بذار دو دقيقه روبي رو 00:42:42.948 --> 00:42:44.696 من رو بابا صدا نکن 00:42:44.946 --> 00:42:45.609 پاپا پاپا هم نه - 00:42:46.098 --> 00:42:46.684 عمو 00:42:46.936 --> 00:42:47.985 من رو عمو صدا نکن 00:42:48.645 --> 00:42:50.722 خب پس چي صدات کنم؟ پيري؟ 00:42:51.186 --> 00:42:54.522 گمشو بيرون تا من زنده‌ام روبي به تو نميرسه 00:42:55.105 --> 00:42:57.095 باشه بابا صبر مي‌کنم براي چي؟ - 00:42:57.779 --> 00:42:59.011 براي مُردن تو، پيري 00:42:59.685 --> 00:43:08.420 لات بي سر و پا، حرامخور گمشو قلم پاتو خورد مي‌کنم 00:43:09.035 --> 00:43:10.187 بيرون 00:43:11.031 --> 00:43:14.857 هر معتاد دنبال يه بهانه ميگرده براي شروع دوباره اعتيادش 00:43:15.933 --> 00:43:17.954 بهانه من روبي بود 00:43:28.485 --> 00:43:33.531 "روبي.. روبي.. با من رو در رو شو" 00:43:40.701 --> 00:43:48.107 "بخاطر تو ميتونم پدرت رو به قتل برسونم" 00:43:52.734 --> 00:44:00.026 "تا بابات اونجا به بهشت برسه و من اينجا به تو" 00:44:02.327 --> 00:44:05.375 "اين دنيا خانه غم‌هاست " 00:44:05.993 --> 00:44:09.237 "رهاش کن و برو به بهشت" 00:44:10.015 --> 00:44:13.438 "اونجا با حوريه‌ها هم آغوش شو " 00:44:14.137 --> 00:44:19.452 "من مراقب دخترت خواهم بود" 00:44:19.870 --> 00:44:23.682 ميگن اگه با قلب صادق چيزي بخواي خداوند آرزوت رو برآورده مي‌کنه 00:44:24.403 --> 00:44:28.856 حمله قلبي به پيري دست داد و مستقيم رفت بهشت 00:44:29.535 --> 00:44:34.137 خبر غم انگيز بود ولي وقتي خدا اين خبر رو آورد 00:44:34.425 --> 00:44:36.389 دروغ نميگم از خوشحالي منگول شدم 00:44:38.276 --> 00:44:43.540 "روبي... روبي با من رو در رو شو" 00:44:50.012 --> 00:44:54.470 "روبي... روبي با من رو در رو شو" 00:44:57.425 --> 00:45:00.960 فرصت ورود دوباره به زندگي روبي همين بود 00:45:06.275 --> 00:45:10.622 و فرصت نشون دادن اينکه من از اون خارجي خيلي بيشتر بهشون اهميت ميدم 00:45:13.624 --> 00:45:18.171 ولي مشکل فقط اين بود که من پاتيل نئشه مواد مخدر بودم 00:45:18.684 --> 00:45:22.091 پاپا شما نميتوني اينجوري ما رو رها کني بري 00:45:22.524 --> 00:45:23.547 سانجو اون پاپا نيست 00:45:23.698 --> 00:45:25.855 يالا پاشو تلاش کن 00:45:26.307 --> 00:45:27.198 سانجو اين بابا نيست 00:45:31.547 --> 00:45:34.263 پس بگو تعجب کردم چطور بابا انقدر لاغر شده 00:45:39.582 --> 00:45:41.473 هي اين پاپاي خودمونه؟ 00:45:42.881 --> 00:45:48.448 پاپا شما نميتوني اينجوري ما رو رها کني 00:45:49.034 --> 00:45:50.516 پاشو تلاش کن 00:45:54.237 --> 00:45:58.065 بلند نميشه.. مامان ناراحت نباش 00:45:58.722 --> 00:46:00.858 من که هستم پسرتون پيش شماست 00:46:04.444 --> 00:46:06.094 گيتا بخونيد 00:46:07.651 --> 00:46:10.357 ..هرچي شده چه خوب که شده عالي 00:46:11.454 --> 00:46:14.160 تو چي از دست دادي که گريه مي‌کني؟ 00:46:14.709 --> 00:46:17.415 تو اين دنيا چي آوردي که حالا از دستش دادي؟ 00:46:18.068 --> 00:46:20.774 تو بدنياش آورده بودي؟ پس هيچي 00:46:22.946 --> 00:46:25.652 مامان خواهش مي‌کنم 00:46:26.463 --> 00:46:28.099 بذار خودشو خالي کنه روبي 00:46:28.405 --> 00:46:32.853 وقتي تومي(سگ)من مرده بود دو برابر گريه کردم 00:46:33.278 --> 00:46:35.286 براي سگ آدم بغضش ميترکه ايشون که شوهرش مرده 00:46:35.498 --> 00:46:40.200 مامان هرچقدر دلت مي‌خواد گريه کن ولي يادت باشه اون جسمه که نابود ميشه 00:46:40.872 --> 00:46:42.196 ولي روح جاويدانه 00:46:46.802 --> 00:46:48.476 روبي.. همه چي خوبه؟ 00:46:49.021 --> 00:46:50.191 !عجب سوال احمقانه‌اي 00:46:50.556 --> 00:46:52.673 باباي روبي مرده و تو ميپرسي همه چي خوبه؟ 00:46:53.067 --> 00:46:53.974 برو کنار.. هان عزيز 00:46:54.559 --> 00:46:57.843 بگو جسد رو چکارش کنيم؟ دفنش کنيم؟ بسوزونيم؟ 00:47:00.207 --> 00:47:01.353 بابا 00:47:01.726 --> 00:47:03.442 هي رفيق اون مال ما نيست 00:47:03.767 --> 00:47:07.208 خواهر اين جسد رو ببريد خيلي داره گيج‌مون مي‌کنه.. ببرش 00:47:08.387 --> 00:47:09.518 هان روبي 00:47:14.697 --> 00:47:16.466 مگه من چکار کردم؟ 00:47:21.049 --> 00:47:25.052 هيچکس نميگه ماشين دست دومه کامل اورجيناله 00:47:26.161 --> 00:47:26.989 500دلار 00:47:30.021 --> 00:47:32.727 اين چيه؟ نکنه جيب يه گدا رو زدي؟ 00:47:33.053 --> 00:47:33.980 آره زده 00:47:34.445 --> 00:47:38.169 اين موهاش رو خودش کوتاه مي‌کنه و بعد سه دلار مي‌اندازه تو قلک 00:47:38.580 --> 00:47:39.735 حالا کي اينا رو ميشماره؟ 00:47:40.095 --> 00:47:42.513 کمليش تلفن.. سانجو از هنده 00:47:42.874 --> 00:47:44.594 ايول.. بده من 00:47:46.990 --> 00:47:52.181 !سانجو عجب وقتي زنگ زدي دارم اولين ماشين زندگيم رو ميخرم 00:47:52.368 --> 00:47:54.095 رفيق بيا اينجا زود لطفا 00:47:56.679 --> 00:47:58.003 اون روبي داره شوهر مي‌کنه 00:47:58.914 --> 00:48:00.002 لطفا داداش 00:48:00.454 --> 00:48:02.422 تو باز دوباره از اون گرد زدي؟ 00:48:02.759 --> 00:48:05.311 نه به جان تو بيا اينجا لطفا 00:48:07.076 --> 00:48:07.974 سانجو الو 00:48:13.022 --> 00:48:16.411 عمو لازم نيست بشماري معامله رو بايد عقب بندازيم 00:48:16.805 --> 00:48:17.417 چرا؟ 00:48:17.874 --> 00:48:20.578 آخه بايد برم هند، بايد بليط بگيرم 00:48:23.962 --> 00:48:24.947 ببخشيد عمو 00:48:25.372 --> 00:48:27.306 نمي‌خواستي بخري چرا دادي بشماريم؟ 00:48:35.722 --> 00:48:36.968 سلام خواهر روبي 00:48:37.497 --> 00:48:39.726 من کمليش کپاسي‌ام، رفيق سانجو 00:48:41.226 --> 00:48:44.502 داداش شما دو دقيقه برو داخل !برو دستشويي‌اي.. جايي 00:48:45.049 --> 00:48:45.670 چرا؟ 00:48:46.057 --> 00:48:47.949 موضوع خصوصيه آخه براي همين 00:48:48.545 --> 00:48:49.312 بياييد 00:48:50.985 --> 00:48:55.853 ببخشيد. هرچي مي‌خواي بگي جلوي من بگو 00:48:56.729 --> 00:49:00.750 داداش شما ناراحت ميشين دو دقيقه بيرون منتطر باشيد 00:49:01.338 --> 00:49:02.743 هوا عاليه به خدا 00:49:03.099 --> 00:49:05.140 نه ما رازي نداريم 00:49:05.577 --> 00:49:06.983 من همه چيز رو در مورد روبي ميدونم 00:49:07.343 --> 00:49:08.092 واقعا؟ 00:49:08.712 --> 00:49:09.534 همه چي؟ 00:49:09.847 --> 00:49:11.052 !آره همه چي 00:49:11.486 --> 00:49:13.427 پس بگو حيوان محبوب روبي چيه؟ 00:49:14.730 --> 00:49:17.515 گربه‌ست؟ سگ؟ 00:49:19.500 --> 00:49:20.884 تو نيويورک زندگي مي‌کني؟ 00:49:21.453 --> 00:49:24.507 از هر جواهرفروش اونجا بپرسي حيوان محبوب روبي چيه 00:49:24.971 --> 00:49:29.392 همه ميگن پنگوئن.. بپرس چطور؟ 00:49:29.852 --> 00:49:30.618 چطور؟ 00:49:30.910 --> 00:49:34.761 سانجو يکماه همه جواهرفروشي‌ها رو با يه سفارش گشت 00:49:35.436 --> 00:49:38.769 شما ميتوني منگل سوتر رو به شکل پنگوين بسازين؟ 00:49:39.067 --> 00:49:40.015 بالاخره يکي براش ساخت 00:49:40.498 --> 00:49:44.271 گرفتش، اومد هند بعدش فهميد شما نامزد کردي 00:49:45.482 --> 00:49:49.007 بهش شوک وارد شد و دوباره مواد مخدر رو شروع کرد 00:49:49.443 --> 00:49:53.015 ولي ديروز اراده کرد همه مواد رو ريخت تو فاضلاب 00:49:54.034 --> 00:49:56.336 و قسم خورد که ديگه دست بهش نميزنه 00:49:56.851 --> 00:49:59.336 فقط گفت خدايا روبي رو به من برگردون 00:50:00.090 --> 00:50:03.560 سانجو برگشته شما هم بيا ديگه زن داداش 00:50:04.193 --> 00:50:07.855 ببين خيلي ديره.. تاريخ و سالن عروسي مشخص شده 00:50:08.272 --> 00:50:10.519 خب تاريخ و سالن که عوض نميشن فقط داماد داره عوض ميشه 00:50:10.808 --> 00:50:12.302 کارت چاپ شده آقا 00:50:12.688 --> 00:50:15.268 روي اسم تو چسب ميزنيم و مهر سانجو روش 00:50:15.657 --> 00:50:16.910 تو نگران اينا نباش داداش 00:50:17.034 --> 00:50:20.051 ببين قبل اينکه صورتت رو داغون نکردم گمشو از اينجا بيرون 00:50:22.375 --> 00:50:26.488 خواهر روبي، تو آمريکا نوکر پيدا نميشه 00:50:26.974 --> 00:50:29.092 لباس شستن، جارو، پخت و پز همه رو بايد خودت بکني 00:50:29.407 --> 00:50:31.656 يک بار فکر کن ميتوني لباس زيرهاي کثيف اين رو بشوري؟ 00:50:31.983 --> 00:50:32.828 ..مرتيکه 00:50:33.167 --> 00:50:34.259 گفتم ناراحت ميشي 00:50:35.222 --> 00:50:38.102 زن داداش سانجو فردا ساعت 4 روبروي محضر منتظر شماست 00:50:41.389 --> 00:50:45.157 پنگوئن حيوان نيست يه پرنده‌ست !مرتيکه احمق 00:50:53.973 --> 00:50:56.088 هي غذاي محبوب زن داداش چيه؟ بگو؟ 00:50:58.227 --> 00:51:00.175 پاني پوري ، سانجو ميدونه 00:51:02.291 --> 00:51:03.681 فيلم مورد علاقه‌ش رو بگو 00:51:04.683 --> 00:51:08.119 چنتي کا نام گادي.. سانجو ميدونه تو ميدونستي؟ 00:51:09.512 --> 00:51:13.517 زن داداش فردا ساعت 4 جلوي محضر 00:51:29.519 --> 00:51:33.303 پول اينا رو از کجا آوردي؟ کيف و دسته چکت که دست منه 00:51:36.837 --> 00:51:37.907 منگل سوتر 00:51:38.471 --> 00:51:39.885 منگل سوتر چي؟ 00:51:40.382 --> 00:51:41.410 فروختمش به زوبين 00:51:54.249 --> 00:51:54.959 کجاست؟ 00:51:55.917 --> 00:51:57.678 نيست، تو خونه نيست 00:52:09.392 --> 00:52:11.004 ايسگاي منو گرفتي؟ 00:52:13.062 --> 00:52:15.772 من جلوي محضر منتظرت بودم !و تو داري مي‌کشي 00:52:17.493 --> 00:52:21.072 کي گفت عروسيت رو بهم بزني؟ ازدواج کن 00:52:25.003 --> 00:52:27.713 تو موادها رو انداخته بودي تو فاضلاب دوباره درشون آوردي؟ 00:52:31.270 --> 00:52:32.995 من خيلي احمقم 00:52:33.582 --> 00:52:36.292 سانجو منگل سوتر (گردنبند عقد)کجاست؟ 00:52:39.577 --> 00:52:40.916 منگل سوتر کجاست؟ 00:52:41.623 --> 00:52:43.052 منگل سوتر 00:52:52.903 --> 00:52:54.507 منگل سوتر 00:53:20.438 --> 00:53:27.047 خواهر روبي.. معذرت مي‌خوام اون.. اه 00:53:28.050 --> 00:53:28.984 بهوش نيست خواهر 00:53:29.512 --> 00:53:31.627 اون ديوونه فردا يادش نميمونه با شما چکار کرده 00:53:32.006 --> 00:53:34.960 ولي به جون مادرم قسم براتون منگل سوتر آورده بود 00:53:37.723 --> 00:53:41.718 برگردوندن اون خيلي وقت ميبره ولي منتطر گذاشتن شما اشتباهه 00:53:44.303 --> 00:53:46.132 شما بريد من پيشش هستم 00:53:58.367 --> 00:54:06.299 کمليش.. هرگز نگو امروز چکار کرده ...داغون ميشه. بهش بگو 00:54:07.734 --> 00:54:09.442 روبي عوضي نيومد 00:54:22.631 --> 00:54:24.184 اجازه هست بيام تو قربان 00:54:30.544 --> 00:54:31.548 تو شراب خوردي؟ 00:54:32.255 --> 00:54:36.123 براي گفتن يه چيزي نياز به جسارت داشتم 00:54:36.594 --> 00:54:41.466 مجبور شدم کمي بخورم چي شده؟ - 00:54:43.069 --> 00:54:46.210 من فکر مي‌کنم قبل از زن‌تون پسرتون مي‌ميره قربان 00:54:46.844 --> 00:54:48.601 نميشه از زندگيش مراقبت کرد 00:54:49.353 --> 00:54:50.044 چرا؟ 00:54:50.617 --> 00:54:53.183 اون ميبينه چطور شما به خانم‌تون خدمت مي‌کنيد 00:54:54.356 --> 00:54:58.438 مشکل خونه باشه يا سينما يا محله؟ 00:54:59.391 --> 00:55:02.130 شما هر کاري رو با صداقت انجام ميديد ..شما 00:55:03.125 --> 00:55:04.459 شما مرد بزرگي هستيد قربان 00:55:04.902 --> 00:55:13.379 اون يه آدم معموليه زندگيش نه هدف داره نه فلسفه 00:55:14.114 --> 00:55:22.046 به من ميگه زندگي سه چيزه کملي: خ ن ج 00:55:23.787 --> 00:55:27.343 .. خوردن، نوشيدن و جــــــ 00:55:29.344 --> 00:55:31.388 ببخشيد قربان 00:55:32.821 --> 00:55:36.121 مشکل اينه که شما مي‌خواي اون مثل شما بشه 00:55:38.307 --> 00:55:43.275 اون له شده زير بار ميراث شما له شده 00:55:43.798 --> 00:55:48.275 اون ميدونه هرچقدر تلاش کنه ..مثل شما بزرگ نميشه پس 00:55:49.569 --> 00:55:51.452 !اصلا تلاش نمي‌کنه 00:55:52.971 --> 00:55:55.686 کنار افراد ضعيفي مثل من حس مي‌کنه قهرمانه 00:55:56.051 --> 00:55:57.892 ..داداش کملي بيا کملي 00:56:02.541 --> 00:56:05.936 !من بايد چکار کنم؟ کملي 00:56:06.824 --> 00:56:09.855 ..شما 00:56:12.107 --> 00:56:14.520 قربان شما باهاش دوست شيد 00:56:14.755 --> 00:56:17.872 باهاش بشين شراب بخور 00:56:18.450 --> 00:56:20.599 حتي اگه دوسه تا فحش هم بهش بدي 00:56:21.553 --> 00:56:25.651 ولي بهش بگو پسرم اشکالي نداره که تو معمولي هستي 00:56:26.325 --> 00:56:31.023 واجب نيست سونيل دات بشي اشکالي نداره سانجي دات باشي 00:56:31.890 --> 00:56:35.317 قربان نجاتش بده اون مي‌ميره 00:56:37.501 --> 00:56:41.217 اون بميره من به کي بگم تخمم رو ول کن؟ هي 00:56:44.635 --> 00:56:47.169 نجاتش بده 00:57:08.417 --> 00:57:09.712 صبح بخير 00:57:11.368 --> 00:57:12.637 صبح بخير بابا 00:57:12.927 --> 00:57:14.803 ديروز سکانس‌هات رو نشون پخش کننده دادم 00:57:15.141 --> 00:57:19.985 :ديوونه شد و گفت جناب دات بازيگر شما همه رو شکست ميده 00:57:25.677 --> 00:57:26.668 مامان پوسترها رو ديده؟ 00:57:27.062 --> 00:57:28.648 اون تو بيمارستانه 00:57:30.011 --> 00:57:30.632 چي شده؟ 00:57:31.529 --> 00:57:33.622 دوباره رفته تو کما 00:57:34.824 --> 00:57:36.580 کِي؟ ديروز ديدمش 00:57:37.031 --> 00:57:40.162 پريروز ديديش ديروز رو کامل خواب بودي 00:57:40.605 --> 00:57:42.777 امروز بعد دو روز بيدار شدي اشکالي نداره 00:57:46.784 --> 00:57:48.109 من با دکترها مشورت کردم 00:57:48.609 --> 00:57:52.387 ميگن آمريکا مرکز توانبخشي خيلي خوبي داره، بريم؟ 00:57:53.021 --> 00:57:56.448 نه من رو نفرست اونجا خواهش مي‌کنم 00:57:56.850 --> 00:57:58.007 فقط چند روزه پسرم 00:57:58.384 --> 00:57:59.206 نه 00:58:04.348 --> 00:58:07.184 بيا بيرون پسرم هيچ جا نمي‌فرستمت 00:58:07.546 --> 00:58:09.783 يه سيگار کشيدم من رو فرستادي مدرسه شبانه روزي 00:58:10.447 --> 00:58:12.827 شش سالم بود بلد نبودم بند کفشم رو ببندم 00:58:13.484 --> 00:58:14.738 دلم براي مامان تنگ ميشد 00:58:15.555 --> 00:58:17.496 ببخشيد، بيا بيرون، خواهش مي‌کنم 00:58:18.619 --> 00:58:23.157 من جايي نميرم من پيش مامان ميمونم تو بيمارستان 00:58:28.665 --> 00:58:29.678 بابا قبول کرد 00:58:30.082 --> 00:58:36.020 فقط يه قول ازم گرفت که تو اتاق مادرم مواد مصرف نکنم و من قول دادم 00:58:37.248 --> 00:58:39.115 من هرشب تو بيمارستان بودم 00:58:40.135 --> 00:58:42.360 گاهي ساعت‌ها ايستاده مادر رو تماشا مي‌کردم 00:58:43.011 --> 00:58:44.895 گاهي دستش رو ميگرفتم و باهاش حرف ميزدم 00:58:45.841 --> 00:58:50.226 هفته بعد اولين اکرانه، مامان مياي ديگه؟ يالا پاشو 00:58:51.392 --> 00:58:54.456 ببين چقدر عالي بازي کردم !تو بهم افتخار مي‌کني 00:58:55.590 --> 00:58:57.020 مامان 00:59:00.028 --> 00:59:02.533 بعد يه روز، طاقت نياوردم 00:59:21.997 --> 00:59:24.365 سانجو 01:00:18.979 --> 01:00:20.826 بابا 01:00:29.027 --> 01:00:35.421 مامان نتونست فيلم من رو ببينه سه روز قبل از اکران رفت 01:00:36.174 --> 01:00:40.097 يه نامه گذاشته بود که من باشم يا نباشم اکران اوليه رو کنسل نکنيد 01:00:48.146 --> 01:00:52.092 "روکي اسم منه" 01:00:54.733 --> 01:01:08.956 "سلام بر دوستان؛ سلام بر دشمنان" 01:01:10.309 --> 01:01:16.511 "روکي اسم منه" 01:01:22.409 --> 01:01:24.327 ببخشد جناب دات اينجا جاي کسيه؟ 01:01:25.056 --> 01:01:26.653 بله 01:01:27.818 --> 01:01:28.727 همسرم 01:01:56.138 --> 01:02:06.938 با ورودت سوت ميزنم و تو عروسيت ميرقصم 01:02:09.551 --> 01:02:10.419 سانجو 01:02:19.015 --> 01:02:20.336 چي شد؟ 01:02:21.442 --> 01:02:23.808 قبل مرگ مامان چشماش رو باز کرد 01:02:25.278 --> 01:02:28.009 دستم رو سرم کشيد و برام دعا کرد 01:02:29.374 --> 01:02:34.742 ولي من نئشه بودم !نميدونم توهم بود يا واقعيت 01:02:36.136 --> 01:02:41.560 بابا من گير کردم نميدونم واقعيت چيه؟ تصور چيه؟ 01:02:45.461 --> 01:02:48.275 شما که واقعي هستي نه بابا؟ 01:02:49.135 --> 01:02:53.519 داداش.. اون سونيل دات هست نشسته؟ باباست؟ 01:02:53.771 --> 01:02:55.045 آره 01:02:57.393 --> 01:02:59.991 نجانم بده بابا، خواهش مي‌کنم 01:03:01.090 --> 01:03:02.793 من نمي‌خوام مواد مصرف کنم مي‌خوام ترک کنم 01:03:05.948 --> 01:03:08.762 همه چي درست ميشه پسرم 01:03:15.480 --> 01:03:17.680 بابا من رو براي درمان آورد آمريکا 01:03:18.265 --> 01:03:25.155 دکتر يه ليست از مواد مخدر داد و گفت هرکدومش رو مصرف کردي تيک بزن 01:03:32.185 --> 01:03:34.449 دکتر تعجب کرده بود !که من چطور هنوز زنده‌ام 01:03:34.875 --> 01:03:36.648 !بايد براي مدتي اينجا بمونه 01:03:43.526 --> 01:03:45.463 روز بعد درمان من شروع شد 01:03:49.329 --> 01:03:51.719 با قطع مواد، بدنم شروع به لرزيدن کرد 01:03:52.211 --> 01:03:53.980 درونم انگار زلزله‌اي بپا شده بود 01:03:54.504 --> 01:03:56.879 گاهي حس مي‌کردم تو سلول يخي زنداني‌ام 01:03:57.398 --> 01:03:59.573 انقدر سرد که قابل تحمل نبود 01:04:01.144 --> 01:04:04.869 گاهي فکر مي‌کردم همه بدنم آتش گرفته و دارم ميسوزم 01:04:06.662 --> 01:04:10.485 تو سرم انگار بمب‌هايي منفجر ميشد ناگهان ضربان قلبم به 150ميرسيد 01:04:11.445 --> 01:04:15.861 لرزش دستام شروع شده بود افسردگي و اضطراب قابل تحمل نبود 01:04:16.555 --> 01:04:22.514 وقتي بدن شما سموم شيميايي رو دفع مي‌کنه شما اينجاييد، حالا وقت بازيابيه 01:04:35.373 --> 01:04:37.171 من نتونستم طاقت بيارم 01:04:37.438 --> 01:04:39.700 از اونجا فرار کردم نياز به مواد داشتم 01:04:41.103 --> 01:04:43.901 سلام داداش ميتوني يه گرم بهم بدي؟ 01:04:44.296 --> 01:04:44.991 پول 01:04:45.312 --> 01:04:46.276 آره فردا برات ميارم 01:04:46.702 --> 01:04:47.869 ولم کن مرد 01:04:49.886 --> 01:04:51.004 داداش لطفا يه ذره بهم بده 01:04:51.311 --> 01:04:51.965 متاسفم 01:04:52.413 --> 01:04:53.411 داداش لطفا 01:04:54.494 --> 01:04:55.581 يه ذره مرد 01:05:01.314 --> 01:05:04.407 تو آمريکا يه دوست داشتم که ميتونست بهم پول بده 01:05:04.715 --> 01:05:06.970 ولي اون در دوهزار کيلومتري من در نيويورک بود 01:05:12.023 --> 01:05:15.360 و من سرگشته بطرف خونه‌اش حرکت کردم پاي پياده 01:05:31.100 --> 01:05:32.026 من رو تاجايي ميبرين 01:05:32.381 --> 01:05:33.354 سوارشو 01:05:48.534 --> 01:05:50.523 اهميت لباس رو اونروز فهميدم 01:05:50.822 --> 01:05:52.618 تا تميز بودن ماشين‌ها سوارم مي‌کردن 01:05:53.645 --> 01:05:56.874 و وقتي کثيف شدن به من صدقه ميدادن 01:06:03.423 --> 01:06:04.828 هردو بدردم خوردن 01:06:07.191 --> 01:06:12.659 چند روزه پول خريد بليط اتوبوس جمع شد و روز دوازدهم رسيدم نيويورک 01:06:18.065 --> 01:06:18.791 سلام داداش 01:06:32.234 --> 01:06:33.847 بابا من اينو مينوشم و ميرم 01:06:35.730 --> 01:06:39.921 با شما هرگز ننوشيدم امروز مينوشيم و بعدش ميرم 01:06:40.267 --> 01:06:43.825 من خوبم بابا، ميرم 01:07:20.133 --> 01:07:27.477 وقتي مادرت تو بيمارستان بود اين نوار رو فرستاد، تاحالا شنيديش؟ 01:07:34.294 --> 01:07:36.532 هي بچه خوک چطوري؟ 01:07:37.799 --> 01:07:41.096 ..يادته من با عصبانيت ميگفتم بچه خوک 01:07:41.906 --> 01:07:46.087 و تو ميگفتي چرا به شوهرت فحش ميدي؟ 01:07:46.536 --> 01:07:49.854 من اگه بچه خوک باشم پس خوک کيه؟ 01:07:51.756 --> 01:07:53.713 هي سانجو منم خوک 01:07:54.169 --> 01:07:55.751 به خوبي داري کار مي‌کني ديگه نه پسر؟ 01:07:56.050 --> 01:07:59.551 نگران من نباش بدون ديدن فيلمت نمي‌ميرم 01:08:00.489 --> 01:08:02.447 پشت سرت ايستاد کاملا محکم 01:08:03.107 --> 01:08:04.816 مثل همون گفته استاد 01:08:05.191 --> 01:08:12.571 هرجا بري سايه من همراهت خواهد بود 01:08:13.078 --> 01:08:16.449 اون تئوري استاديت رو بگو به سانجو 01:08:17.052 --> 01:08:19.747 من قبل از بازيگري تو راديو گوينده بودم 01:08:20.314 --> 01:08:21.951 تو مجموعه هزاران ترانه بود 01:08:22.498 --> 01:08:24.311 عجب قلمي دارن شعراي ما 01:08:24.838 --> 01:08:28.137 من اين شاعرها رو استاد خودم تصور مي‌کنم 01:08:28.357 --> 01:08:31.558 هروقت مشکلي برام پيش مياد ميگم استاد راه رو نشونم بده 01:08:32.008 --> 01:08:34.589 بعد يه ترانه پيدا ميشه که به من همت و جسارت ميده 01:08:34.928 --> 01:08:37.863 خب براي افزايش همت و استقامت سانجو کدوم استاد رو داري؟ 01:08:38.634 --> 01:08:39.976 مجونا سلطان 01:08:40.601 --> 01:08:42.502 ..از بيمارستان سلون تقديم ميشه 01:08:43.922 --> 01:08:44.720 آب بدين به من 01:08:46.699 --> 01:08:48.074 دير شده بابا 01:08:51.761 --> 01:08:54.074 بيا اينم آب حالا شما استراحت کن 01:08:55.257 --> 01:08:56.310 ترانه رو بخونيد ديگه 01:08:56.842 --> 01:09:01.168 فردا ميخونم حالا لطفا شما استراحت کن 01:09:04.003 --> 01:09:05.376 اون ترانه چي بود بابا؟ 01:09:08.844 --> 01:09:15.523 "هرگز شکست نخور و توقف نکن" 01:09:16.172 --> 01:09:21.641 "با قدم زدن روي خارها سايه بهار رو ميبيني" 01:09:22.829 --> 01:09:25.787 "اي مسافر، اي مسافر" 01:09:28.626 --> 01:09:30.252 "اي مسافر" 01:09:37.891 --> 01:09:45.978 "زنجيرها رو ذوب کن " 01:09:47.331 --> 01:09:57.906 "و باهاشون شمشير بساز" 01:09:59.568 --> 01:10:05.261 "همه ميادين جنگ رو فتح کن" 01:10:06.399 --> 01:10:11.341 "همه ميادين جنگ رو فتح کن" 01:10:23.633 --> 01:10:34.264 "تو پرنده‌اي زخمي هستي، نشون بده زنده‌اي" 01:10:34.762 --> 01:10:44.562 همت در تو هست، وقتي تو تصميمت رو بگيري" "مقابل جنون تو آسمان پناه مي‌خواد 01:10:45.687 --> 01:10:51.070 تقدير ازت روبرگردونده چه باک" "شمشيرهات اگه شکسته چه باک 01:10:51.538 --> 01:10:56.053 "با شمشيرهاي شکسته هر ميدان رو فتح کن" 01:10:56.601 --> 01:11:01.182 "هر ميدان رو پيروز شو" (فتح کن) 01:11:02.161 --> 01:11:06.985 "هر ميدان رو پيروز شو" 01:11:07.842 --> 01:11:12.867 "هر ميدان رو پيروز شو" 01:11:13.247 --> 01:11:18.895 "هر ميدان رو پيروز شو" 01:11:23.269 --> 01:11:26.987 14روز بعد برگشتي !اين رکورد جهانيه! خوش اومدي 01:11:36.637 --> 01:11:41.909 "بايد ابرهاي گذر زمان رو بالا بري" 01:11:42.638 --> 01:11:46.873 و گريبان زمانه رو بگيري" "آدرس پيروزي رو ازش بپرسي 01:11:47.751 --> 01:11:53.173 ماه و ستارگان رو در مشت بگير " "و از مرز آسمان بگذر 01:11:53.856 --> 01:11:58.933 "و از جمعيت خودت رو جدا کن" 01:11:59.746 --> 01:12:04.880 "يه ذره بيش نيستي اما گلوله‌اي آهني هستي" 01:12:05.435 --> 01:12:09.938 "با شمشيرهاي شکسته" 01:12:13.258 --> 01:12:17.792 "هر ميدان رو فتح کن" 01:12:18.677 --> 01:12:23.372 "هر ميدان رو فتح کن" 01:12:24.437 --> 01:12:29.308 "هر ميدان رو فتح کن" 01:12:29.886 --> 01:12:35.044 "هر ميدان رو فتح کن" 01:12:35.937 --> 01:12:40.854 "هر ميدان رو فتح کن" 01:12:41.351 --> 01:12:46.660 "هر ميدان رو فتح کن" 01:12:53.074 --> 01:13:06.334 "هر ميدان رو فتح کن" 01:13:09.903 --> 01:13:12.549 قربان يک و نيم ساله دست به مواد نزده 01:13:12.960 --> 01:13:14.685 رفتي فزودگاه عينک دودي بزن 01:13:14.984 --> 01:13:16.771 رفيق ما مثل لامپ ‌هالوژن داره ميدرخشه 01:13:17.408 --> 01:13:18.134 ممنون کمليش 01:13:18.774 --> 01:13:24.003 :سکسپير تو گفته "پايان اگه خوب باشه همه چي خوبه" 01:13:25.918 --> 01:13:28.148 وسايلت رو بذار تو تاکسي کيلومتر شمارش روشنه 01:13:29.447 --> 01:13:32.748 قربان هنوز تموم نشده 01:13:33.264 --> 01:13:36.222 دکتر گفته اگه برگرده به دنياي خودش احتمال برگشتش هست 01:13:36.618 --> 01:13:38.871 اگه اين بار شروع کنه زنده نمي‌مونه 01:13:40.232 --> 01:13:41.965 لطفا از دوستان ناباب دور نگهش دار 01:13:43.441 --> 01:13:45.463 ممنون پسرم. ممنون 01:14:02.066 --> 01:14:04.789 بابا شما بريد داخل من دو دقيقه ديگه ميام 01:14:09.449 --> 01:14:10.599 بابا جلوش رو بگير 01:14:10.944 --> 01:14:14.596 امروز جلوش رو بگيرم فردا ميره 01:14:14.872 --> 01:14:16.685 اون بايد جنگ خودش رو خودش مبارزه کنه 01:14:17.507 --> 01:14:18.201 بريم 01:14:19.362 --> 01:14:20.665 !خيال کردم نمي‌بينمت 01:14:21.120 --> 01:14:26.732 چطور نبينمت؟ نميدوني تو يک و نيم سال گذشته چقدر بيادت بودم 01:14:27.319 --> 01:14:29.276 !اي جان 01:14:29.781 --> 01:14:32.155 برات يه هديه بازگشت مخصوص دارم 01:14:32.756 --> 01:14:35.305 تو هجده سال همچين مالي نديدم 01:14:36.083 --> 01:14:38.699 .فقط به مبارکي برگشتن تو 01:14:39.028 --> 01:14:43.510 وگرنه من چنين جنس گروني رو به کسي نميدم 01:14:45.473 --> 01:14:47.686 !يالا.. بسلامتي 01:14:51.242 --> 01:14:55.232 داداش اون دوز منه يه کم سنگينه به تو نمياد 01:14:56.372 --> 01:14:58.915 تو با اين دوزهاي سنگين چطور انقد رو فرمي؟ 01:15:00.612 --> 01:15:02.564 لابد ژن‌هاي پدر و مادرت خيلي قوي هستن 01:15:02.974 --> 01:15:03.587 آره 01:15:03.901 --> 01:15:04.460 چطورن؟ 01:15:04.725 --> 01:15:07.139 کاملا رو فرمن با عنايت خداوند 01:15:07.862 --> 01:15:09.868 انقدر رو فرمن که بعد مرگ تو تصادف دوباره زنده شدن؟ 01:15:19.155 --> 01:15:24.207 پودر گلوکز به من ميسازه حالا تو اون رو بخور 01:15:31.764 --> 01:15:34.956 يکم و نيم سال وقت برد بفهمم که ..تو گلوکز مي‌خوردي 01:15:35.174 --> 01:15:36.407 .و به من مواد مخدر ميدادي 01:15:38.041 --> 01:15:40.269 عوضي تو معتاد نيستي، دلالي 01:15:41.084 --> 01:15:43.176 دوست شدي و پول‌هام رو غارت مي‌کردي 01:15:47.311 --> 01:15:49.300 داداش من پولت رو برمي‌گردونم 01:15:49.942 --> 01:15:51.203 بيار پس بده 01:15:51.865 --> 01:15:54.820 اون پنج سال عمرم رو که هدر کردم 01:15:57.432 --> 01:16:01.095 پدرم پنج ساله نخوابيده خوابش رو پس بده 01:16:02.162 --> 01:16:04.600 روبي عروسي کرد و رفت برش گردون 01:16:05.672 --> 01:16:09.174 اعضاي اين خونه خنديدن يادشون رفته خنده‌هاشون رو پس بده 01:16:09.490 --> 01:16:10.696 پول‌ها رو پس ميدي، دلال؟ 01:16:18.573 --> 01:16:22.107 عوضي.. بگير 01:16:23.112 --> 01:16:37.113 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير 01:16:39.729 --> 01:16:43.880 خداهاي واقعي زندگي من ..اينا هست و راستي اين 01:16:47.650 --> 01:16:51.536 پزشک بابا گنپتي اين همراه من تو زندان هم بوده 01:16:57.487 --> 01:17:01.373 شما دارين گريه مي‌کنين؟ داستان انقدر بد بود؟ 01:17:04.126 --> 01:17:05.763 شما مي‌نويسيدش؟ 01:17:06.530 --> 01:17:09.087 .آره، مي‌نويسمش 01:17:10.023 --> 01:17:11.126 ممنون 01:17:14.804 --> 01:17:19.496 پس يکشنبه باهاتون تماس ميگيرم ادامه ميديم 01:17:23.433 --> 01:17:26.446 ويني خانم شما دوست پسر دارين؟ 01:17:27.210 --> 01:17:28.064 آره دارم، چطور؟ 01:17:28.378 --> 01:17:29.442 بهش بگو خيلي خوش شانسه 01:17:30.667 --> 01:17:31.969 چون من باهوش و خوشگلم؟ 01:17:33.933 --> 01:17:35.100 چون من دارم ميرم زندان 01:17:35.550 --> 01:17:36.172 بس کن سانجو 01:17:36.673 --> 01:17:37.287 بهش اهميت نده 01:17:37.812 --> 01:17:39.138 هروقت خوشحاله از اين مزخرفات ميگه 01:17:39.683 --> 01:17:40.374 !بي‌ضرره 01:17:51.287 --> 01:17:51.941 الو 01:17:52.151 --> 01:17:54.134 الو من ويني‌ام 01:17:54.290 --> 01:17:56.094 سلام خانم نويسنده 01:17:56.665 --> 01:17:58.880 !سلام... خدا 01:18:00.585 --> 01:18:03.287 پس رفتين اون تروريست رو ديدين؟ 01:18:03.697 --> 01:18:07.294 و اينو هم فهميدم که چرا مي‌خواستي من رو منصرف کني 01:18:08.050 --> 01:18:11.913 چون يه ساقي مواد تبديل به يه بسازبفروش آبرودار شده 01:18:12.665 --> 01:18:14.831 خرت کرده ويني، اون يه بازيگره 01:18:15.137 --> 01:18:18.273 دروغاش هم مثل حقيقت ميمونه اگه دوباره ديديش 01:18:18.878 --> 01:18:22.675 ازش بپرس بهترين دوستش کمليش !چرا بيست ساله باهاش حرف نميزنه 01:18:23.455 --> 01:18:25.582 هاممم حتما بپرس 01:18:49.052 --> 01:18:50.147 الو 01:18:50.541 --> 01:18:51.565 آقاي کمليش؟ 01:18:52.096 --> 01:18:52.686 بله 01:18:52.976 --> 01:18:55.401 سلام من ويني دايزم يه نويسنده 01:18:56.093 --> 01:18:59.054 من دارم يه کتاب در مورد دوست شما سانجي دات مينويسم 01:19:00.675 --> 01:19:01.606 اون دوست من نيست 01:19:05.591 --> 01:19:09.233 :ولي اون مي‌گفت که "کملي بهترين دوست منه" 01:19:11.753 --> 01:19:12.967 تو زندگي قبلي بودم 01:19:14.451 --> 01:19:17.404 پس چرا تو اين زندگي کله سحر کارت رو رها کردي 01:19:18.202 --> 01:19:20.323 و اخبار مربوط به اون رو ميبيني؟ 01:19:28.944 --> 01:19:29.871 الو 01:19:40.931 --> 01:19:41.601 ممنون 01:19:41.939 --> 01:19:43.299 خواهش مي‌کنم قربان 01:20:11.123 --> 01:20:11.810 ببخشيد 01:20:12.171 --> 01:20:14.498 سلام.... من ويني‌ام 01:20:15.645 --> 01:20:17.569 شما که از هندوستان تماس گرفته بودين، درسته؟ 01:20:17.784 --> 01:20:21.211 درسته و تو قطع کردي !خودم مجبور شدم بيام 01:20:21.951 --> 01:20:25.904 ببين قول ميدم تو کتاب حتي اسمي از تو نبرم 01:20:30.916 --> 01:20:31.977 يه جا بشينيم صحبت کنيم؟ 01:20:32.343 --> 01:20:35.517 البته من اينجا يه جاي خيلي خوب سراغ دارم 01:20:36.603 --> 01:20:38.652 و فکر مي‌کنم بايد بريم اونجا 01:20:39.223 --> 01:20:39.766 کجا؟ 01:20:42.550 --> 01:20:43.821 از خاله بشنو 01:20:51.366 --> 01:20:52.673 اينجا رو يادت مياد؟ 01:21:05.555 --> 01:21:09.507 صبرکن.. اينجات رو فشار ميدما 01:21:10.570 --> 01:21:15.735 اگه دوست من معتاد بود ولش نمي‌کردم ترکش ميدادم 01:21:16.793 --> 01:21:20.179 اون عاشقته.. چه اتفاقي افتاده که تو پيوند دوستي رو باهاش شکستي؟ 01:21:22.618 --> 01:21:24.059 ميدوني ار.دي.ايکس چيه؟ 01:21:25.237 --> 01:21:28.998 يه ماده منفجره‌اس تو انفجارهاي بمبئي ازش استفاده شد 01:21:29.452 --> 01:21:31.338 و اون ار.دي.ايکس رو کجا مخفي کرده بودن؟ 01:21:32.840 --> 01:21:34.737 تو يه کاميون که تو خونه سانجي دات پارک بود 01:21:36.358 --> 01:21:39.086 اون خبرداشت تو شهر انفجار ميشه ولي سکوت کرد 01:21:39.618 --> 01:21:40.433 کي به تو گفته؟ 01:21:40.683 --> 01:21:42.498 کسي که بيشتر از همه دوستش داره 01:21:42.963 --> 01:21:43.503 کي؟ 01:21:43.931 --> 01:21:53.127 !سونيل دات.. پدرش 01:22:08.951 --> 01:22:10.701 اون روي داستان رو بگو 01:22:10.787 --> 01:22:11.798 اگه اون تروريسته به من بگو 01:22:11.885 --> 01:22:13.765 منم نمي‌خوام درمورد يه آدم بد کتاب بنويسم 01:22:13.799 --> 01:22:15.640 12هزار کيلومتر اومدم تو رو ببينم 01:22:16.409 --> 01:22:18.843 و من 12سال عمرم رو کنار اون هدر دادم 01:22:19.438 --> 01:22:20.621 ديگه وقتي براي اون ندارم 01:22:20.953 --> 01:22:21.786 اون هم وقت نداره 01:22:22.024 --> 01:22:22.559 داره ميره زندون 01:22:22.796 --> 01:22:24.663 ميدوني چي رو همراه خودش ميبره زندان؟ 01:22:37.767 --> 01:22:39.703 ابن داستان چهار شخصيت داره 01:22:40.679 --> 01:22:44.646 سانجي، سونيل دات، من و مسجد بابري 01:22:46.645 --> 01:22:49.895 6دسامبر 1992مسجد بابري رو تخريب کردن 01:22:51.403 --> 01:22:53.631 جنگ هندو و مسلمان در کل کشور شروع شد 01:22:54.797 --> 01:22:56.828 اون روزها سونيل دات نماينده پارلمان بود 01:22:57.356 --> 01:23:01.046 سينما رو رها کرده بود و کُل وقتش در خدمت به مردم ميگذشت 01:23:01.754 --> 01:23:05.388 وقتي در حوزه انتخابيش جنگ مذهبي راه افتاد و خونه‌هاي مسلمانان سوزونده شد 01:23:05.766 --> 01:23:07.804 شب و روز مشغول کمک به اون‌ها بود 01:23:08.971 --> 01:23:11.772 و پسرش.. تو دنياي خودش سرگرم بود 01:23:19.352 --> 01:23:23.739 ميديديش خيال نمي‌کردي اين همون آدمي که بدون مواد نميتونست زنده بمونه 01:23:24.280 --> 01:23:28.103 طي 12سال سانجو فيلم‌هاي زيادي بازي کرد يه بازيگر مشهور شد 01:23:28.664 --> 01:23:31.795 و من... شرکت اي تي من گرفته بود 01:23:32.341 --> 01:23:36.879 خيلي پول درآوردم ولي يه غم داشتم من هنوز باکره بودم 01:23:37.528 --> 01:23:40.969 وقتي عاشق يه دختر گجراتي بنام پينکي شدم، اميدوار شدم 01:23:41.277 --> 01:23:46.350 فقط براي قهوه خوردن باهاش من هر شنبه از آمريکا ميرفتم گاتکوپر 01:23:47.438 --> 01:23:48.436 ببخشيد قربان 01:23:49.320 --> 01:23:52.212 نتيجه‌اش: بعلت تاثير هواپيما دايما خواب بودم 01:23:52.962 --> 01:23:55.150 هنوز روي بانديم کي تيک آف مي‌کنيم؟ 01:23:55.838 --> 01:23:57.266 قربان ما فرود اومديم 01:23:57.717 --> 01:24:01.431 اين بار سانجو پينکي رو به شام دعوت کرده بود 01:24:02.091 --> 01:24:06.165 عمليات باز کردن حساب کمليش کاپاسي بود 01:24:11.969 --> 01:24:13.381 اون رنگ صورتي رو خيلي دوست داره 01:24:13.775 --> 01:24:15.757 گفت برام يه تي شرت صورتي بگير 01:24:16.254 --> 01:24:19.129 !!!و تو همه مغازه رو جارو کردي اومدي! محشري 01:24:22.192 --> 01:24:24.819 خودت رو کنترل کن کملي. آروم 01:24:25.273 --> 01:24:27.609 براي بازکردن حساب نياز به جسارت دارم ديگه 01:24:28.306 --> 01:24:29.766 کي داره تو بانک حساب باز مي‌کنه؟ 01:24:30.186 --> 01:24:33.813 پسرخاله من تو بانکه 5دقيقه‌اي براتون حساب باز مي‌کنه 01:24:34.406 --> 01:24:35.299 شما مي‌خواي باز کني؟ 01:24:35.540 --> 01:24:37.111 نه من... حساب زياد دارم 01:24:46.208 --> 01:24:47.434 اينا چيه کمليش؟ 01:24:48.700 --> 01:24:49.561 مال توئه 01:24:50.656 --> 01:24:58.619 ...تي شرت، پليور صورتي و 01:24:59.245 --> 01:24:59.765 هان 01:25:00.591 --> 01:25:04.925 اينم لباس خواب صورتي خاص براي شما بيا بگير 01:25:05.608 --> 01:25:10.311 نه تي شرت صورتي رو ميپوشم 01:25:10.964 --> 01:25:12.180 ممنون کمليش 01:25:16.668 --> 01:25:22.071 ببين...تا حالا فکر کردي چرا به لباس خواب ميگن نايتي؟ 01:25:23.106 --> 01:25:23.813 نه چرا؟ 01:25:24.359 --> 01:25:33.247 چون اينو شب‌ها ميپوشن.. براساس طالع بيني لباس رو بايد سر وقتش پوشيد 01:25:35.059 --> 01:25:36.148 ممنون 01:25:49.086 --> 01:25:51.417 ببين من انداختمش تو لباس خواب 01:25:52.082 --> 01:25:54.048 حالا بيرون آوردنش از لباس خواب کار توئه 01:25:56.438 --> 01:25:59.761 کم بخور وگرنه قبل باز شدن حسابت بسته ميشه 01:26:00.276 --> 01:26:04.103 من ميرم يه اتاق ديگه بخوابم تو خودت رو آماده کن 01:26:04.955 --> 01:26:06.116 لباسم رو هم عوض مي‌کنم 01:26:06.643 --> 01:26:07.582 موفق باشي 01:26:31.360 --> 01:26:39.557 "من رو ببر روي ماه و ستاره‌ها رو نشونم بده" 01:26:40.432 --> 01:26:49.216 "اين سفر مال طول شبه، فردا نيا پيشم" 01:26:50.351 --> 01:26:58.786 "من رو ببر روي ماه و ستاره‌ها رو نشونم بده" 01:26:59.911 --> 01:27:07.816 "من مثل شمع دارم ميسوزم، بيا خاموشم کن" 01:27:08.405 --> 01:27:09.285 ..کملي 01:27:14.978 --> 01:27:17.813 کملي پاشو 01:27:20.764 --> 01:27:26.525 پرواز برگشتت اينه کملي پاشو تو ببري 01:27:27.241 --> 01:27:28.105 خوبه بريم 01:27:44.840 --> 01:27:52.253 "نه تو پاکدامني و نه من" 01:27:53.258 --> 01:28:01.535 "بگو چرا بين من و تو فاصله‌ست؟ " 01:28:06.689 --> 01:28:15.136 "من رو ببر روي ماه و ستاره‌ها رو نشونم بده" 01:28:16.262 --> 01:28:25.616 "اين سفر مال طول شبه، فردا نيا پيشم" 01:28:40.286 --> 01:28:42.339 عزيزم لباس عوض کردي؟ 01:28:42.598 --> 01:28:43.180 صبحانه بخور 01:28:44.452 --> 01:28:45.876 کملي امروز مي‌خوام به چند دختر معرفي‌ت کنم 01:28:46.162 --> 01:28:47.299 من دوست دختر دارم 01:28:47.676 --> 01:28:50.191 اون رو فراموش کن دختر پاکدامني نيست 01:28:50.691 --> 01:28:51.996 هيس مي‌شنوه 01:28:52.430 --> 01:28:53.311 بابا رفت 01:28:53.729 --> 01:28:55.908 ديشب رفتارت خيلي مسئولانه بود 01:28:56.751 --> 01:28:58.859 خودت که خوابيدي من مجبور شدم گپاگپ(سکس)کنم 01:28:59.977 --> 01:29:02.844 بعد تمام شب تنهايي اين مغازه صورتي تو رو جمع مي‌کردم 01:29:03.784 --> 01:29:06.073 نگران نباش نفربعدي بياد خودم دوباره ميچينمش، بيا 01:29:06.831 --> 01:29:09.378 تو داري دروغ ميگي ديگه!؟ 01:29:10.045 --> 01:29:13.697 !جان تو.. فقط چک کردم بهت وفاداره يا نه 01:29:14.437 --> 01:29:18.813 آروم دستش رو گرفتم اون با انگشت دستم رو فشار داد 01:29:19.262 --> 01:29:24.013 هان هميشه اينجوري مي‌کنه ولي جلوتر نميره 01:29:25.192 --> 01:29:27.074 با من که خيلي جلو رفت داداش 01:29:28.198 --> 01:29:30.569 بعد من آروم گفتم.. لباس خواب 01:29:33.402 --> 01:29:34.362 درش آورد؟ 01:29:41.344 --> 01:29:43.307 بعدش من مطمئن شدم اين نميتونه زن داداش من بشه 01:29:44.198 --> 01:29:45.230 خيانت به بهترين دوستم؟ 01:29:46.964 --> 01:29:48.693 بعدش هيچي بدون احساس گناه گپاگپ کردم 01:29:48.913 --> 01:29:49.586 اسمش چي بود؟ 01:29:50.111 --> 01:29:52.375 عوضي باهاش خوابيدي اسمش هم يادت نيست؟ 01:29:52.817 --> 01:29:54.586 بعد سکس ازش اسمش رو بپرسم؟ !زشته 01:29:54.966 --> 01:29:56.083 ..عوضي سگ 01:29:57.204 --> 01:30:01.805 هي کملي.. نامرد دوست دخترت رو آزمايش کردم 01:30:02.045 --> 01:30:03.571 و تو بجاي تشکر داري من رو ميزني؟ 01:30:03.743 --> 01:30:11.128 چه خبره بابا (سانجو)، بابات جديدا !فاميل مسلمان‌ها شده؟ بهش حالي کن 01:30:11.872 --> 01:30:12.481 کي هستي؟ 01:30:12.770 --> 01:30:14.564 صدات رو بيار پايين نيمه مسلمان 01:30:15.423 --> 01:30:18.211 خواهرت خيلي خوشگل شده بگم بهش تجاوز کنن؟ 01:30:21.799 --> 01:30:24.210 سنگ زدم ميتونست نارنجک هم باشه 01:30:25.022 --> 01:30:28.186 بابا تو شيودي داره براي مسلمونا مواد غذايي بار کاميون مي‌کنه 01:30:28.661 --> 01:30:31.448 مي‌کشمش.. تو نميتوني بهش حالي کني 01:30:31.939 --> 01:30:32.760 الو.. الو 01:30:48.136 --> 01:30:48.955 قربان بريم از اينجا 01:30:49.159 --> 01:30:50.570 سنگ زدن به خونه تلفني تهديد کردن 01:30:50.906 --> 01:30:53.317 تو دير بيدار ميشي پسرم از صبح پنج بار زنگ زدن 01:30:53.868 --> 01:30:55.548 از اينجور آدما بترسيم بيشتر تهديد مي‌کنن 01:30:55.925 --> 01:30:58.226 بابا شما تو هواي آزادي از هرطرف ممکنه گلوله بياد، لطفا بريم 01:30:58.405 --> 01:31:01.416 پس ما براي چي هستيم؟ گلوله بياد ما سينه سپر مي‌کنيم 01:31:01.995 --> 01:31:05.125 نميذاريم جناب دات طوريش بشه تا آخرين نفس دفاع مي‌کنيم 01:31:05.633 --> 01:31:07.595 با اين ترقه؟ مسلح هم ميشه؟ 01:31:08.095 --> 01:31:09.197 آره ميشه 01:31:15.907 --> 01:31:18.090 آخرين بار کي ازش استفاده کردين؟ !جنگ جهاني دوم 01:31:18.633 --> 01:31:21.633 بس کن سانجو.. يالا برادرا، بار بزنيد 01:31:22.304 --> 01:31:24.416 کملي بهش حالي کن حرف من رو گوش نميده 01:31:24.837 --> 01:31:27.395 کي به تو گوش ميده؟ اون رو ببين و خودت رو ببين 01:31:28.050 --> 01:31:29.714 اون داره به غريبه‌ها کمک مي‌کنه 01:31:29.916 --> 01:31:32.131 و پسرش داره با دوست دختر بهترين دوستش سکس مي‌کنه 01:31:50.122 --> 01:31:53.923 سلام من کمليش کپاسي‌ام خونه نيستم، لطفا پيغام بگذاريد 01:31:54.775 --> 01:31:57.734 هي کملي.. اون کلاب لختي يادته؟ 01:31:58.856 --> 01:32:01.600 بخاطر کت تو دختره از دستمون رفت 01:32:02.110 --> 01:32:02.938 من چي گفتم؟ 01:32:03.461 --> 01:32:05.461 !که تو يه دختر به من بدهکاري 01:32:05.943 --> 01:32:07.894 ،حالا فکر کن پينکي همون دختره حسابمون صاف شد 01:32:09.727 --> 01:32:11.334 خب گوش کن بيست و دوم دارم ميام نيويورک 01:32:12.040 --> 01:32:13.169 جلوي همون کلاب منتظرتم 01:32:15.076 --> 01:32:19.254 همون کت قرمز رو بپوش بيا ببينمت ميفهمم من رو بخشيدي 01:32:20.374 --> 01:32:23.973 دوستت دارم داداش من رو ببخش ديگه رفيق 01:32:25.408 --> 01:32:26.062 ..هي کملي 01:32:32.184 --> 01:32:33.743 خطوط تقدير دست‌ها هم عجيبن 01:32:34.712 --> 01:32:36.963 تو مشت هستن ولي تحت کنترل ما نيستن 01:32:37.900 --> 01:32:39.938 اون داشت نقشه مي‌کشيد بياد اينجا 01:32:40.466 --> 01:32:42.658 ولي تقديرش داستاني ديگه داشت براش مي‌نوشت 01:32:50.972 --> 01:32:54.820 12مارس 1993بمبئي 01:33:04.166 --> 01:33:09.007 در يک روز 12بمب منفجر شد و 2500 نفر کشته شدن.. 800نفر زخمي 01:33:09.690 --> 01:33:13.314 با تحقيقات پليس يک نام مطرح شد تايگر ميمن 01:33:13.975 --> 01:33:16.367 تو درگيري‌هاي مذهبي بعد تخريب مسجد بابري 01:33:17.062 --> 01:33:18.709 دفتر تايگر ميمن سوزونده شده بود 01:33:19.494 --> 01:33:22.400 اون انتقام گرفت داستان باز شد 01:33:23.083 --> 01:33:24.261 خيلي‌ها دستگير شدن 01:33:26.384 --> 01:33:28.607 هي کمليش! اخبار رو ديدي؟ 01:33:30.962 --> 01:33:32.009 نه چطور؟ 01:33:32.291 --> 01:33:34.676 تو انفجارهاي بمبئي اون دوستت دست داشته 01:33:35.430 --> 01:33:36.333 دستگيرش کردن 01:33:36.918 --> 01:33:38.894 دارن مبگن يه کلاشينکف هم داشته 01:33:43.131 --> 01:33:46.155 شما اسلحه کلاشينکف داشتي؟ 01:33:46.517 --> 01:33:47.219 نه قربان 01:33:55.602 --> 01:33:58.621 شما کلاشينکف داشتي؟ 01:33:59.496 --> 01:34:02.896 ..ميگم قربان همه حقيقت رو ميگم ولي 01:34:04.085 --> 01:34:05.235 به بابام نگيد لطفا 01:34:16.958 --> 01:34:17.765 بابو 01:34:18.040 --> 01:34:18.758 کملي 01:34:19.062 --> 01:34:19.797 قربان 01:34:20.261 --> 01:34:25.223 بيا پسرم.. ميدونستم مياي خوب کردي، بيا 01:34:25.917 --> 01:34:29.581 قربان شما خوابيدين؟ اتهامات خطرناکه، کلاشينکف؟ 01:34:34.380 --> 01:34:36.412 اين اعترافات سانجوئه، بخونش 01:34:46.253 --> 01:34:50.894 بابا به قرباني‌ها کمک‌هاي بشردوستانه ميرسوند که اکثريت مسلمان بودن 01:34:53.019 --> 01:34:57.421 بعضي‌ها اين کار بابا رو دوست نداشتن و فکر کردن بابا مسلمان شده 01:34:58.999 --> 01:35:01.024 تلفن‌هاي تهديد شروع شد 01:35:02.170 --> 01:35:04.443 تهديد کردن ما رو مي‌کشن و به خواهرام تجاوز مي‌کنن 01:35:04.709 --> 01:35:06.910 من خيلي ترسيده بودم 01:35:07.990 --> 01:35:10.943 بعد يه بار تو جوگيشوري و پرامپارا به جان بابا سوءقصد شد 01:35:11.971 --> 01:35:14.026 من حفاظت ويژه از پليس خواستم ولي ندادن 01:35:15.462 --> 01:35:18.068 حس کردم هرشب ممکنه به خونه حمله بشه 01:35:19.681 --> 01:35:22.327 حنيف و سمير که تهيه کنندگان فيلمم "صنم" بودن 01:35:23.873 --> 01:35:28.083 پيشنهاد کردن براي محفاظت کلاشينکف بگيرم 01:35:38.167 --> 01:35:41.502 تو ژانويه سمير، حنيف و ابوسالم اومدن خونه من 01:36:10.681 --> 01:36:16.103 اونا سه تا اسلحه و مقداري فشنگ به من دادن که گذاشتم‌شون تو صندوق عقب ماشينم 01:36:19.619 --> 01:36:20.969 بعد نگران شدم 01:36:22.236 --> 01:36:24.847 حنيف من فقط يه اسلحه مي‌خوام 01:36:25.141 --> 01:36:26.353 اونم تا وقتي که اوضاع عادي بشه 01:36:26.700 --> 01:36:27.938 شما اون دوتا اسلحه رو برگردون 01:36:29.908 --> 01:36:34.298 دو روز بعد اومد من دوتا اسلحه و 250تا فشنگ بهش پس دادم 01:36:34.709 --> 01:36:36.105 و يه اسلحه پيش خودم نگه داشتم 01:36:38.295 --> 01:36:40.724 بعد دوم آوريل رفتم موريشز براي فيلمبرداري 01:36:41.897 --> 01:36:45.901 اونجا خبر رسيد که حنيف و سمير رو پليس گرفته، من ترسيدم 01:36:46.986 --> 01:36:49.615 خيال کردم به پليس ميگن به من اسلحه دادن 01:36:50.480 --> 01:36:51.831 زنگ زدم به دوستم يوسف 01:36:52.729 --> 01:36:55.999 داداش يوسف شما فورا برو خونه من 01:36:57.576 --> 01:37:01.169 برو تو اتاقم اونجا يه کيف سياه پيدا ميبيني 01:37:04.753 --> 01:37:08.564 يه وسايلي توشه ببرش و نابودش کن 01:37:24.072 --> 01:37:25.382 بعد يه روز بابا زنگ زد 01:37:26.328 --> 01:37:29.798 تو روزنامه نوشتن که تو کلاشينکف داري؟ 01:37:30.411 --> 01:37:31.843 کلاش؟ نه بابا 01:37:32.421 --> 01:37:35.863 من با رييس پليس قرار ملاقات گذاشتم تو بيا بمبئي 01:37:37.752 --> 01:37:40.420 بابا خودش به پليس گفت که دارم برميگردم 01:37:40.979 --> 01:37:44.156 شماره پرواز رو هم گفت و گفت خودش من رو مياره کلانتري 01:37:44.881 --> 01:37:45.782 ..ولي 01:37:49.892 --> 01:37:51.542 آقاي دات 01:37:56.115 --> 01:37:57.240 کارت دريافت وسايل؟ 01:37:59.698 --> 01:38:01.743 ساک‌هاش رو بگيريد و تحويل پدرش بديد 01:38:02.909 --> 01:38:04.190 شما با ما بياييد چي شده قربان؟ - 01:38:04.738 --> 01:38:05.600 بياييد 01:38:07.648 --> 01:38:08.714 قربان چي شده؟ 01:38:10.285 --> 01:38:10.875 بريم 01:38:22.460 --> 01:38:25.597 دفعه قبلي از دست مواد نجاتش داديم 01:38:26.585 --> 01:38:33.870 ولي جنگ اين بار کمي طولاني خواهد بود همراهم باش 01:38:34.473 --> 01:38:36.586 باشه قربان؛ من جايي نميرم 01:38:37.401 --> 01:38:44.768 اسنک تو ‌هال هست، بخور و برو تو اتاق سانجو بخواب 01:38:46.243 --> 01:38:47.905 من يه کم اينجا ميشينم 01:38:53.423 --> 01:38:54.914 پنکه رو خاموش کن 01:38:55.563 --> 01:38:56.746 قربان هوا گرمه 01:38:59.291 --> 01:39:01.414 اونم که اونجا پنکه نداره 01:39:26.791 --> 01:39:29.884 بدلايل امنيتي سانجو رو تو سلولي نگهداشته بودن 01:39:30.681 --> 01:39:33.548 که نه پنجره داشت و نه زنداني ديگه‌اي 01:39:34.526 --> 01:39:37.238 فقط تعدادي مورچه هم اتاقش بودن 01:39:38.233 --> 01:39:39.422 7روز شد برادران 01:39:41.585 --> 01:39:43.487 ببينيد کي برام قرار وثيقه صادر ميشه؟ 01:39:46.953 --> 01:39:50.944 هي بگو ديگه يه چيزي بگو 01:40:11.265 --> 01:40:16.011 عمو داره آب مياد تو سلول 01:40:21.203 --> 01:40:22.394 لطفا کمکم کنيد 01:40:35.831 --> 01:40:38.229 همونقدر که سانجو داخل زندان زجر مي‌کشيد 01:40:38.447 --> 01:40:40.942 پدرش بيرون زندان هم مي‌کشيد 01:40:43.542 --> 01:40:45.556 اونجا رو ببين باباي تروريست 01:40:56.167 --> 01:41:00.378 2ماه بعد 01:41:06.549 --> 01:41:07.995 بريم 01:41:11.458 --> 01:41:12.698 يالا ريش‌هاش رو بزن 01:41:15.217 --> 01:41:17.061 خب تمومه برو 01:41:17.704 --> 01:41:19.942 بيا بابا صورتت رو بشور 01:41:21.239 --> 01:41:22.126 شما انگليسي بلدي؟ 01:41:22.738 --> 01:41:25.211 کارمند بانک بودم 01:41:26.934 --> 01:41:27.762 چطور افتادي اينجا؟ 01:41:28.853 --> 01:41:32.856 ..زنم دوست پسر داشت، کشتم عوضي رو 01:41:33.684 --> 01:41:40.154 تکه تکه‌اش کردم و ريختم تو ساک بردم ايستگاه دادر و تو يه قطار گذاشتم 01:41:40.254 --> 01:41:43.313 يه باربر من رو ديد و دستگير شدم 01:41:44.416 --> 01:41:44.965 !نمي‌خواد 01:41:45.418 --> 01:41:47.152 چرا؟ چي شد مگه؟ 01:41:47.487 --> 01:41:51.429 براي فيلم بعديم بايد ريش بذارم نقش شيوا 01:41:52.211 --> 01:41:55.373 ريشاش بلند بوده پس منم بايد بلندشون کنم 01:41:58.942 --> 01:42:00.971 سلام من سونيل دات هستم 01:42:02.069 --> 01:42:02.963 بذار ببينم 01:42:03.988 --> 01:42:04.698 آقاي داته 01:42:07.086 --> 01:42:08.826 قربان وزير تو حمامه 01:42:09.325 --> 01:42:10.851 صبح زنگ زدم تو حمام بود 01:42:11.212 --> 01:42:13.482 همينطور ظهر و حالا شب هم حمامه؟ 01:42:14.211 --> 01:42:15.447 چقدر دوش ميگيره وزير؟ 01:42:15.866 --> 01:42:18.007 آره تازگيا خيلي دوش ميگيره 01:42:18.737 --> 01:42:21.943 ميدوني عفونت قارچي گرفته رو ران‌هاش 01:42:23.305 --> 01:42:25.047 من پيغام شما رو ميرسونم 01:42:27.681 --> 01:42:31.246 همه از جناب دات پرهيز مي‌کردن پرونده تروريستي بود 01:42:32.020 --> 01:42:34.047 هيچکس نمي‌خواست بهش ورود کنه و خودش رو بدنام 01:42:35.496 --> 01:42:40.685 هي شريک ميدوني 180روزه ما باهميم 01:42:42.463 --> 01:42:44.669 انقدر من با هيچ دوست دختري نبودم 01:42:47.109 --> 01:42:53.147 بهرحال امروز دادگاه وثيقه منه ..يعني امروز بنده 01:42:58.203 --> 01:43:00.210 ولي دلم خيلي برات تنگ ميشه رفيق 01:43:01.775 --> 01:43:03.212 وثيقه تو رو رد کردن 01:43:03.703 --> 01:43:04.373 يعني چي؟ 01:43:04.830 --> 01:43:06.917 اتهام تروريستي بهت زدن بعيده برات قرار وثيقه بذارن 01:43:07.029 --> 01:43:07.811 استراحت کن 01:43:08.157 --> 01:43:09.130 قربان 01:43:49.639 --> 01:43:51.917 چه خبره بابا؟ چرا وثيقه نميذارن برام؟ 01:43:52.222 --> 01:43:57.347 بيخيال، ما داريم ميريم ديوان عالي فقط مراقب خودت باش 01:43:57.756 --> 01:44:01.342 چرا داري دروغ ميگي؟ 01:44:02.356 --> 01:44:06.242 من ميدونم وثيقه رد شده شش ماهه تو زندانم 01:44:06.731 --> 01:44:08.994 شما نماينده پارلماني با نخست وزير و رييس جمهور صحبت کن 01:44:09.443 --> 01:44:12.816 من چکار کردم؟ کسي رو کشتم؟ به کسي شليک کردم؟ 01:44:13.935 --> 01:44:15.733 فقط يه اسلحه گرفتم اونم براي حفاظت از شما 01:44:16.247 --> 01:44:17.324 براي حفاظت از من؟ 01:44:19.945 --> 01:44:23.985 بهتر بود با اون اسلحه من رو مي‌کشتي 01:44:31.507 --> 01:44:32.873 هرگز قدر من رو نميدونه 01:44:34.475 --> 01:44:38.233 :به انجو و پريا دائما ميگه "آفرين عالي بود" 01:44:41.301 --> 01:44:44.250 کملي مي‌خوام بميرم لطفا کمکم کن 01:44:50.398 --> 01:44:55.777 تو چاي سم ريختم، بخورش 01:45:02.667 --> 01:45:04.016 وودکا.. تو چاي وودکائه 01:45:04.346 --> 01:45:06.472 بخور و آروم باش حرف از مردن نزن 01:45:06.787 --> 01:45:08.097 بيشتر از تو، بابات داره زجر مي‌کشه 01:45:08.498 --> 01:45:10.737 براي وثيقه هر روز ساعت 8حرکت مي‌کنه 01:45:11.082 --> 01:45:13.966 بعد تو دفاتر وکيل و سياستمدار خودش رو خوار مي‌کنه 01:45:14.941 --> 01:45:17.673 ميدوني رو زمين مي‌خوابه؟ چون تو تخت نداري 01:45:18.461 --> 01:45:20.060 پنکه روشن نمي‌کنه چون تو پنکه نداري 01:45:20.749 --> 01:45:22.833 از هرجا رد ميشه ميگن نگاه کنيد باباي تروريسته 01:45:23.427 --> 01:45:26.873 عوضي تو بيضه‌هاش رو فشار دادي 01:45:27.251 --> 01:45:28.692 حالا با کشتن خودت اون رو نکش 01:45:29.235 --> 01:45:31.369 مبارزه کن؛ وثيقه‌ت درست ميشه 01:45:40.543 --> 01:45:42.100 و وقتي اومدي بيرون 01:45:42.575 --> 01:45:44.198 براي خودت يه دوست دختر پيدا کن 01:45:45.253 --> 01:45:46.698 بهت شراب ميدم تا مست بشي 01:45:47.008 --> 01:45:49.018 خوابت ببره و بعد من باهاش گپاگپ مي‌کنم، فهميدي؟ 01:45:49.352 --> 01:45:50.382 بعد حساب ما صاف ميشه 01:45:52.856 --> 01:45:54.110 کملي من مي‌خوام بميرم 01:45:54.665 --> 01:46:02.422 تو ببري ببر. نعره بکش.. نعره بکش ديگه 01:46:10.766 --> 01:46:15.650 452روز تو زندان موند بعد ديوان عالي براش قرار وثيقه صادر کرد 01:46:16.810 --> 01:46:18.938 ولي با اسمش يه واژه پيوند خورد 01:46:20.361 --> 01:46:21.545 .تروريست 01:46:22.196 --> 01:46:24.599 احساسات جامعه و رسانه‌ها برعليه‌ش بودن 01:46:25.326 --> 01:46:28.699 و چون اون به اتهام فعاليت تروريستي دستگير شده بود 01:46:29.308 --> 01:46:31.451 مي‌ترسيديم هر لحظه قرار وثيقه‌اش کنسل بشه 01:46:32.708 --> 01:46:35.258 حالا فقط حمايت سياسي ميتونست نجاتش بده 01:46:36.607 --> 01:46:39.939 تو دهلي يه قرار ملاقات گذاشتيم با يه رهبر خيلي قدرتمند 01:46:40.755 --> 01:46:41.406 سلام عمو 01:46:42.793 --> 01:46:47.959 بيا بيا بشين بابات چطوره؟ 01:46:48.775 --> 01:46:50.397 يه کم تب داره 01:46:50.714 --> 01:46:51.552 خيلي خوبه 01:46:53.689 --> 01:46:55.591 براي کاري اومدين؟ 01:46:56.329 --> 01:46:57.472 عمو من بهتون دروغ نميگم 01:46:58.769 --> 01:47:03.046 من اسلحه داشتم، هر مجازاتي رو هم بابتش قبول دارم 01:47:03.814 --> 01:47:05.388 ولي به من اتهام تروريستي زدن 01:47:06.781 --> 01:47:08.100 شما خودت فکر کن 01:47:08.487 --> 01:47:11.339 اگه دستم تو انفجارها بود برمي‌گشتم هند؟ 01:47:12.510 --> 01:47:16.140 يعني از موريشس فرار مي‌کردم تو کشوري ديگه پناهندگي ميگرفتم 01:47:26.780 --> 01:47:27.681 خوابش برد؟ 01:47:28.060 --> 01:47:28.961 صدات رو ببر بالا 01:47:31.739 --> 01:47:35.400 عمو من اسلحه داشتم چون ميترسيدم به خونه ما حمله بشه 01:47:40.619 --> 01:47:43.632 هنوز نميدونم اون روز اون سياستمدار واقعا خوابش برد 01:47:44.177 --> 01:47:46.040 !يا مي‌خواست ما رو تحويل نگيره 01:47:51.272 --> 01:47:52.355 بابا چطوره؟ 01:47:54.012 --> 01:47:54.826 يکم تب داره 01:47:55.474 --> 01:47:56.572 خيلي خوب 01:47:58.930 --> 01:48:00.593 چطوري اومدين؟ 01:48:01.460 --> 01:48:04.632 با هواپيما اومديم برگشتني شنا مي‌کنيم ميريم 01:48:05.218 --> 01:48:09.849 خيلي خوب؛ کاري داشتي حتما به من بگو 01:48:10.569 --> 01:48:12.487 حالا ديگه اين جنگ رو بايد خودمون تموم مي‌کرديم 01:48:13.338 --> 01:48:18.479 بخودم قول دادم تا اتهامات سانجو برطرف نشده از هند خارج نميشم 01:48:19.397 --> 01:48:20.388 ولي روز بعد 01:48:20.968 --> 01:48:23.985 کاميون ار.دي.ايکس تو خونه سانجي دات پارک بود؟ 01:48:28.114 --> 01:48:29.360 بابو سانجو کجاست؟ 01:48:29.850 --> 01:48:31.000 تو سالن پيش نمايش 01:48:41.951 --> 01:48:44.436 قربان نرو داخل ارباب گفته 01:48:44.702 --> 01:48:50.374 شما بايد تو دادگاه بگي از بمب گذاري‌ها خبر داشتي 01:48:53.326 --> 01:48:55.694 کمليش يه کم بيرون باش 01:49:11.398 --> 01:49:12.828 کجا داري ميري؟ 01:49:14.240 --> 01:49:16.215 اف.بي.اي به دفترم رفته 01:49:16.817 --> 01:49:17.471 چرا؟ 01:49:23.215 --> 01:49:25.344 هان ولي اين چه ربطي به اف.بي.اي داره؟ 01:49:26.435 --> 01:49:28.282 همه کار من با دولت آمريکاست 01:49:29.548 --> 01:49:31.692 حالا در مورد ارتباط من و تو تحقيق مي‌کنن 01:49:32.400 --> 01:49:34.207 اتهام تروريستي رو خيلي جدي ميگيرن 01:49:37.677 --> 01:49:43.897 ببخشيد رفيق، بخاطر من اينا... رسيدي زنگ بزن 01:49:44.450 --> 01:49:51.967 نه ممکنه تلفنم شنود بشه بايد چندسالي ازت دور باشم 01:49:54.577 --> 01:49:56.005 ناراحت نباش، تو برو 01:49:59.291 --> 01:50:01.355 ..هي کملي تو ببري 01:50:10.101 --> 01:50:11.316 بريم 01:50:21.670 --> 01:50:25.727 اون روز براي اولين بار بهش دروغ گفتم من ميتونم دوست يه معتاد باشم 01:50:26.571 --> 01:50:28.539 با دوست دخترم بخوابه بازم دوست ميمونم 01:50:28.804 --> 01:50:29.979 ولي دوستي با يه تروريست؟ 01:50:30.509 --> 01:50:32.700 متاسفم ولي من انقدرهم نادان نيستم 01:50:34.466 --> 01:50:38.010 امروزهم وقتي شراب مي‌خورم خيلي بيادش مي‌افتم 01:50:38.629 --> 01:50:39.756 دلم مي‌خواد بهش زنگ بزنم 01:50:41.164 --> 01:50:44.893 ولي باز اينو ميبينم و به ياد ميارم 01:50:45.151 --> 01:50:47.076 که کاميوناي.دي.ايکس تو خونه اين بوده 01:50:47.631 --> 01:50:48.822 اين عوضي تروريسته 01:50:51.394 --> 01:50:52.561 حالا برم؟ 01:50:56.826 --> 01:50:57.991 ويني ايميل زده 01:50:58.305 --> 01:50:59.001 کجا غيبش زده؟ 01:51:00.565 --> 01:51:06.563 !امريکا. ميگه کتاب رو نمي‌نويسه 01:51:07.446 --> 01:51:10.072 سانجي دات امروز خود را تسليم مي‌کند 01:51:10.241 --> 01:51:11.574 چرا که 30 روز فرصت وي تمام شد 01:51:11.743 --> 01:51:15.996 او در راه زندان است 01:51:16.581 --> 01:51:17.540 لباسات رو درار 01:51:18.541 --> 01:51:21.707 دستا بالا (شانزدهم مي 2013) 01:51:22.545 --> 01:51:23.753 بچرخ 01:51:27.926 --> 01:51:28.926 خم شو 01:51:31.512 --> 01:51:32.679 سرفه کن 01:51:33.264 --> 01:51:34.431 محکم‌تر 01:52:01.442 --> 01:52:04.442 يک سال بعد 01:52:13.930 --> 01:52:16.888 داستان سانجو رو ول کردي و در مورد موزه نوشتي؟ 01:52:19.433 --> 01:52:23.059 موزه‌ها دروغي توشون نيست سانجو هم دروغ نگفت- 01:52:23.437 --> 01:52:27.313 اما يه سري خبر شد منبع اعتماد شما 01:52:29.898 --> 01:52:30.897 اين چيه؟ 01:52:31.568 --> 01:52:34.861 راديوي زندان يه برنامه براي بازپروري زنداني‌ها داره 01:52:35.278 --> 01:52:37.695 سانجو هر هفته مجري يه برنامه‌ست 01:52:38.197 --> 01:52:40.614 ميخواد که اين قسمت رو گوش بدي 01:52:40.824 --> 01:52:42.366 با هزار بدبختي رديف شده 01:52:46.871 --> 01:52:50.302 شماره منه، بعد شنيدنش لازمت ميشه 01:53:05.001 --> 01:53:11.911 سانجو باباي شما باز در خدمت شماست 01:53:15.667 --> 01:53:19.852 خب برادران بحث امروز ما هست.. اخبار 01:53:20.782 --> 01:53:23.221 400سال پيش روزنامه نبود 01:53:24.170 --> 01:53:28.112 اخبار دهان به دهان پخش ميشد بعد يکي اولين روزنامه رو چاپ کرد 01:53:28.521 --> 01:53:31.457 کار فروش اخبار شروع شد کار گرفت 01:53:32.067 --> 01:53:38.588 امروز درهند105433روزنامه ثبت شده هست 01:53:39.072 --> 01:53:42.548 هزاران کانال راديو و تلوزيون و اينترنت 01:53:42.882 --> 01:53:45.659 و بين همه مسابقه است 01:53:46.277 --> 01:53:48.674 همه مي‌خوان ملت حرف اونا رو گوش کنند 01:53:49.036 --> 01:53:51.843 چون ملت هرطرف ميره رسانه ازش پول درمياره 01:53:53.005 --> 01:53:56.796 و ملت کدوم طرف ميره؟ جايي که اخبار حقيقي هستن؟ 01:53:58.748 --> 01:54:03.030 نه ميره جايي که اخبار با چاشني و مزه‌دار هستن 01:54:04.397 --> 01:54:10.253 و خبرها رو با يه علامت سوال مزه‌دار مي‌کنن 01:54:12.417 --> 01:54:18.363 اون روزها اين علامت سوال‌ها روزانه به من تجاوز مي‌کردن (آبروي من رو ميبردن) 01:54:30.247 --> 01:54:33.475 بابام تصميم گرفت جواب اين علامت سوال‌ها رو بده 01:54:33.997 --> 01:54:36.180 !جناب دات بفرماييد، عجب سورپرايزي 01:54:36.935 --> 01:54:38.838 روزنامه شما چند صفحه است؟ 01:54:39.623 --> 01:54:40.374 24تا 01:54:40.693 --> 01:54:41.735 بکنيدش هشت تا 01:54:42.041 --> 01:54:45.434 بعد مجبور نميشيد براي پرکردن صفحات خبر توليد کنيد 01:54:46.204 --> 01:54:47.131 بفرماييد 01:54:49.605 --> 01:54:54.726 اگه شما مشکلي با گزارش‌دهي ما داريد ميتونيد بريد دادگاه 01:54:56.128 --> 01:55:00.061 من چطور باشما بجنگم؟ شما جيمز باند دارين نه؟ 01:55:00.523 --> 01:55:01.800 جيمز باند؟ 01:55:02.142 --> 01:55:07.166 همونطور که جيمز باند مجوز کشتن داره هرکسي رو بخواد ميتونه بکشه 01:55:07.447 --> 01:55:08.357 مصونيت قانوني 01:55:08.687 --> 01:55:10.680 شما هم علامت سوال داريد 01:55:11.368 --> 01:55:13.880 تو دادگاه ميگيد خبر تاييد شده که نيست 01:55:14.338 --> 01:55:15.449 اين فقط ظن و گمانه 01:55:15.763 --> 01:55:17.331 اينجا رو ببينيد.. علامت سوال زدم 01:55:17.952 --> 01:55:24.542 براساس اخبار، طبق شنيده‌ها اين‌ها جيمز باند شما هستن 01:55:30.938 --> 01:55:32.369 مراسم بندودادا باشه و من نيام؟ 01:55:32.965 --> 01:55:34.942 دادا شما تاريخش رو بگو من خودم رو ميرسونم 01:55:35.294 --> 01:55:38.439 روز مراسم گنپتي ساعت هشت بيا 01:55:38.945 --> 01:55:39.800 باشه دادا قبول 01:55:42.189 --> 01:55:46.604 پسر شما با وثيقه آزاده باز با رهبران مافيا صحبت مي‌کنه؟ 01:55:47.278 --> 01:55:50.413 پليس 7دقيقه تماس ضبط شده سانجو رو داره 01:55:50.791 --> 01:55:51.864 روي کارش تمرکز نداره 01:55:52.328 --> 01:55:56.730 12فيلم آخرش فلاپ شده زندان رفتنش قطعيه 01:55:57.197 --> 01:56:00.428 معني همه اين‌ها بطور خلاصه: خلاص 01:56:01.029 --> 01:56:08.814 همين حرف رو با اطمينان کامل بگيد با نقطه نه با علامت سوال 01:56:23.720 --> 01:56:29.362 جناب ويراستار، پسر من زمان گذشته نيست که نتونه برگرده 01:56:30.222 --> 01:56:33.132 من ثابت مي‌کنم پيش بيني شما غلطه 01:56:33.767 --> 01:56:36.807 شما اينجايي، منم همينجام يه روز ميبينمت 01:56:43.108 --> 01:56:48.253 بابا نمي‌خواست پايان قصه من رو اون ويراستار درجه سه بنويسه 01:56:48.631 --> 01:56:52.592 با خودش عهد بست که اون زندگي من رو به مسير صحيح برميگردونه 01:56:52.985 --> 01:56:56.851 با مافيا طرح دوستي بريزي رسانه‌ها دنبالت مي‌افتن ديگه 01:56:57.729 --> 01:56:59.617 دوست من، تو، مافيا کيه بابا؟ 01:57:01.356 --> 01:57:06.141 بندو دادا. داري ميري خونه‌اش براي مراسم گنپتي ديگه؟ 01:57:07.389 --> 01:57:10.813 کي با مافيا سرشاخ ميشه؟ براي همين دوستي مي‌کنم 01:57:12.223 --> 01:57:13.077 نرو 01:57:13.647 --> 01:57:16.534 بابا نرم من رو مي‌کشن اون گلشن کومار رو نکشتن؟ 01:57:17.210 --> 01:57:18.632 به راکش روشن تيراندازي نکردن؟ 01:57:18.976 --> 01:57:20.074 نرو پسرم 01:57:20.444 --> 01:57:23.684 شما به روزنامه بگيد برام حفاظت درجه زد بگيره منم نميرم 01:57:45.343 --> 01:57:46.334 چرا اينجا اومديم بابا؟ 01:57:46.696 --> 01:57:52.616 وقتي قرار بود با مادرت ازدواج کنم يه دون( رهبرمافيا) بود مستان 01:57:53.732 --> 01:57:58.086 اون ناراحت شد که نرگس مايه فخر مسلمان‌هاست 01:57:59.128 --> 01:58:01.798 اگه هندويي باهاش ازدواج کنه مي‌کشيمش 01:58:02.810 --> 01:58:09.066 من باهاش تماس گرفتم که مي‌خوام ببينمتون، حرف دارم 01:58:09.788 --> 01:58:15.949 قرار ملاقات گذاشتيم ساعت يک شب اينجا 01:58:16.240 --> 01:58:17.800 اينجا تنها اومدين؟ 01:58:18.170 --> 01:58:20.441 نه استاد من همراهم بود 01:58:21.593 --> 01:58:22.329 کدوم استاد؟ 01:58:22.755 --> 01:58:23.865 ساحر لوديانوي 01:58:24.499 --> 01:58:31.766 يک ساعت قبل اومدن مستان من اومدم اينجا و شعر ساحر رو تو ذهنم مرور مي‌کردم 01:58:32.448 --> 01:58:37.441 و وقتي اومد من گفتم من عاشق نرگسم 01:58:38.243 --> 01:58:43.476 مي‌خوام باهاش ازدواج کنم و خوشحال نگهش ميدارم 01:58:43.847 --> 01:58:47.238 اگه بنظر شما اينکار بده الان بهم شليک کنيد 01:58:47.888 --> 01:58:50.735 و اگه درسته من رو در آغوش بکشيد 01:58:51.618 --> 01:58:58.267 وقتي عروسي کرديم بزرگترين دسته گلي که اومد مستان فرستاده بود 01:59:00.515 --> 01:59:01.797 اون ترانه کدوم بود؟ 01:59:02.353 --> 01:59:03.207 تو مي‌خوني؟ 01:59:04.017 --> 01:59:06.601 باشه ريتم رو بگير و با من بخون 01:59:09.296 --> 01:59:12.369 "در زندگي نه از شرم و ترس چهره‌م رو پوشوندم" 01:59:12.826 --> 01:59:15.088 "و نه سرم به پايين خم بود" 01:59:15.610 --> 01:59:16.456 بابا بيخيال 01:59:16.747 --> 01:59:18.418 نه پسرم، ريتم رو بگير و بخون 01:59:19.893 --> 01:59:23.093 "در زندگي نه از شرم و ترس چهره‌م رو پوشوندم" 01:59:23.646 --> 01:59:26.094 "و نه سرم به پايين خم بود" 01:59:27.373 --> 01:59:33.658 "چشم تو چشم ستمگران دوختيم و زندگي کرديم" 01:59:34.853 --> 01:59:40.774 "حالا اگه يک شب کمتر زندگي کرديم، چرا شگفت زده‌اي؟ " 01:59:42.457 --> 01:59:48.972 "چون تا زنده بوديم با مشعل زنده زندگي کرديم" 01:59:58.619 --> 02:00:06.371 پسرم فردا برو و بندو دادا رو داغون کن ديگه هرگز زنگ نميزنه 02:00:07.127 --> 02:00:27.594 "زنجيرهات رو ذوب کن و باهاش شمشير بساز" 02:00:28.545 --> 02:00:34.386 "هر ميدان رو فتح کن" 02:00:34.676 --> 02:00:35.410 خدايا.. بابا 02:00:35.710 --> 02:00:37.119 !دادا ببين کي اومده 02:00:40.936 --> 02:00:44.657 هي بابا ساعتت داره سريع جلو ميره؟ 02:00:45.218 --> 02:00:47.417 !!!مراسم دعوتت کردم.. يک روز قبلش اومدي 02:00:47.940 --> 02:00:48.971 خوش اومدي بيا بشين 02:00:49.621 --> 02:00:50.649 بشين.. بشين 02:00:54.521 --> 02:00:56.711 مي‌خوام باهاتون خصوصي صحبت کنم 02:00:57.139 --> 02:01:00.012 خصوصي؟ اينا مثل خانواده منن 02:01:00.940 --> 02:01:02.827 هي گوشاتون رو بگيريد 02:01:05.759 --> 02:01:08.742 تو خانواده ما کاندوم استفاده نمي‌کنن براي همين خانواده خيلي بزرگيه 02:01:10.983 --> 02:01:14.988 بگو ديگه، نگران نباش بابا 02:01:15.503 --> 02:01:17.061 دادا من نميتونم مراسم رو بيام 02:01:18.013 --> 02:01:20.318 زيادي خوردي؟ 02:01:21.016 --> 02:01:24.776 اعلام کرديم فردا پدر و مادرم دارن از کولاپور ميان 02:01:26.018 --> 02:01:28.313 منم خانواده دارم اونا دوست ندارن بيام 02:01:31.201 --> 02:01:33.203 تو دبي ميري خوشحال ميشن‌، هان؟ 02:01:34.387 --> 02:01:36.382 باخوشحالي رفتم؟ از ترس رفتم 02:01:39.620 --> 02:01:43.886 پس از ما نميترسي؟ هي يه کم بترسونيدش 02:02:06.475 --> 02:02:08.105 نشونه گيري من رو مي‌خواي ببيني؟ 02:02:11.699 --> 02:02:15.499 دادا شليک کن و اين فصل رو تموم کن 02:02:16.848 --> 02:02:17.710 داوا گوش کن 02:02:18.609 --> 02:02:22.409 اگه بيام تو روزنامه چاپ ميشه سانجو و مافيا برادرن 02:02:23.723 --> 02:02:27.523 اگه نيام بازم مينويسن سانجو نرفت مافيا کشتش 02:02:28.165 --> 02:02:29.541 هرکاري کنم مينويسن 02:02:30.287 --> 02:02:34.087 ولي با خوندن خبر دوم پدرم شرمنده نميشه 02:02:35.009 --> 02:02:38.809 خيلي گريه مي‌کنه ولي وقتي حلقه گل دور عکسم مي‌اندازه 02:02:39.940 --> 02:02:43.740 سرش با افتخار بلند خواهد بود جلوي مردم سرش پايين نمي‌افته 02:02:45.554 --> 02:02:48.592 اگه دارين ميفهمين حرف من رو که خوبه 02:02:52.439 --> 02:02:53.740 وگرنه شليک کن 02:02:57.137 --> 02:02:57.687 دادا 02:02:57.947 --> 02:02:58.953 خفه شو 02:03:04.680 --> 02:03:06.205 من رفتم 02:03:07.657 --> 02:03:09.759 اگه زياده‌روي کردم من رو ببخش 02:03:32.292 --> 02:03:33.710 حق با پدرم بود 02:03:33.984 --> 02:03:39.144 بندو دادا ديگه زنگ نزد ولي خودش اومد 02:03:42.362 --> 02:03:43.864 هي.. بيرون 02:03:46.277 --> 02:03:50.692 رسم خانواده ماست ده روز گنپتي قتل نمي‌کنيم 02:03:51.439 --> 02:03:55.912 مي‌خواستم بعد مراسم تو رو بکشم اين ده روز فقط به تو فکر کردم 02:03:56.531 --> 02:04:00.271 براي سربلندي پدرت جلوي مردم حاضر بودي تير بخوري؟ 02:04:00.605 --> 02:04:03.252 کسي بخاطر پوزيشن سر باباش انقدر خطر مي‌کنه؟ 02:04:04.183 --> 02:04:06.661 سر دو سه درجه بالا يا پايين باشه چه فرقي مي‌کنه؟ 02:04:08.585 --> 02:04:11.796 امروز براي تو پيش بابا گنپتي دعا کردم 02:04:12.411 --> 02:04:15.611 بهش گفتم شجاعه با بقيه فرق داره 02:04:16.175 --> 02:04:18.653 کمکش کن، پرونده‌هاش رو حل کن 02:04:19.150 --> 02:04:23.647 بابا گفت قبوله بندو ببر خيرات رو.. ببر هي 02:04:25.384 --> 02:04:31.766 بابا گنپتي... زنده باد زنده باد - 02:04:33.591 --> 02:04:35.911 در دسترس باش، بريم 02:04:42.513 --> 02:04:45.945 پسر و تو عيد ديوالي هم بندو دادا رو احساساتي کن 02:04:46.499 --> 02:04:47.640 شيريني مفتي مياره 02:04:49.636 --> 02:04:50.742 ماهيش پشت خطه 02:04:54.508 --> 02:04:55.389 هان ماهيش بگو 02:04:55.776 --> 02:04:57.626 بابا کجايي تو؟ صحنه آماده‌ست؟ 02:04:58.032 --> 02:05:03.662 خيلي ترافيکه تو بزرگراه گير کردم هي محمد چک کن ببين تصادف شده؟ 02:05:06.525 --> 02:05:09.788 اونو بزن کنار.. اونو.. بابا تاکسي رو بگو بره کنار 02:05:10.571 --> 02:05:13.245 بابا.. بابا من به تلفن خونه زنگ زدم 02:05:16.523 --> 02:05:20.733 تلفن خونه براي مردمه تو برادر مني به موبايلم زنگ بزن 02:05:21.020 --> 02:05:22.554 سکانس طلوع آفتاب بود که رد شد 02:05:23.601 --> 02:05:25.007 خب غروب آفتاب بگيرش چرا نگراني؟ 02:05:25.256 --> 02:05:28.361 تماشاچي خاک ميفهمه طلوعه يا غروب؟ 02:05:28.862 --> 02:05:30.324 خب باشه تاخير نزن، دارم ميام 02:05:33.480 --> 02:05:36.634 انگار بايد شما رو با استاد شماره دو آشنا کنم 02:05:37.567 --> 02:05:40.542 اين استاد به شما احترام به کار ياد ميده 02:05:41.355 --> 02:05:43.445 اگه سکانس طلوع آفتاب رو همينجوري غروب بگيري 02:05:43.845 --> 02:05:45.776 يه روز زندگي هنريت غروب مي‌کنه 02:05:46.647 --> 02:05:49.255 کار خوب بکني روزنامه‌ها هم حرف‌هاي خوب ميزنن 02:05:50.450 --> 02:05:51.555 چطوري کار خوب بکنم؟ 02:05:52.205 --> 02:05:53.828 همش فيلمنامه‌هاي درجه سه ميان پيش من 02:05:55.799 --> 02:06:05.974 ،ببين بابا.. پادشاه شرابي ..مقصود لاته، دکترمونا بهايي، راجا 02:06:06.665 --> 02:06:08.499 همه فيلمنامه‌هاي خوب رو امير و شاهرخ ميبرن 02:06:08.689 --> 02:06:10.111 تو اصلا اينا رو مي‌خوني؟ 02:06:10.574 --> 02:06:11.784 همه رو با جزئيات مي‌خونم 02:06:11.903 --> 02:06:15.103 همه اينا رو خوندم و رد کردم براي همين تو صندوق عقب گذاشتم 02:06:15.807 --> 02:06:17.973 دکتر مونا بهايي.. اينو خوندي؟ 02:06:18.416 --> 02:06:19.158 آره بابا خوندم 02:06:19.465 --> 02:06:20.453 داستانش چيه؟ 02:06:23.427 --> 02:06:32.223 مزخرفه.. يه بيمارستانه يه مريض توش کشته ميشه 02:06:32.712 --> 02:06:37.048 هر روز کليه‌هاش گم ميشه بابا فيلم ترسناکه 02:06:37.513 --> 02:06:39.064 من دنبال خانوادگي‌ام 02:06:40.123 --> 02:06:43.194 ولي من که خوندم يه قتل هم توش نبود 02:06:44.366 --> 02:06:45.349 شما هم خوندي؟ 02:06:45.791 --> 02:06:49.645 به من نقش پدر شما پيشنهاد شده.. بخونش 02:06:50.373 --> 02:06:53.883 تو ماشينت ترانه‌هاي استاد شماره دو رو ميذارم 02:06:54.056 --> 02:06:55.604 تو مسير رفت و برگشت فيلمبرداري 02:06:55.925 --> 02:06:58.883 با صداي فول گوش کن. باشه؟ 02:07:05.326 --> 02:07:07.820 "اگه مي‌خواي تو دنيا بموني کار کن " 02:07:10.942 --> 02:07:13.771 "دست ببند و به همه سلام کن" 02:07:14.287 --> 02:07:16.803 اين چيه؟ خاموش کن 02:07:17.280 --> 02:07:19.292 ارباب گفته اين ترانه رو تا يک ماه هر روز روشن کن 02:07:19.414 --> 02:07:22.350 !و گفته چک کن بابا لب خوني مي‌کنه يا نه 02:07:22.837 --> 02:07:27.650 بعد صبح و عصري جديد شروع کن" "دارم مي‌خونم 02:07:28.675 --> 02:07:39.136 مي‌خواي تو دنيا بموني کار کن دست ببند به همه سلام کن 02:07:39.693 --> 02:07:44.948 وگرنه اين مردم نميذارن زندگي کني بخوري و بنوشي 02:07:45.651 --> 02:07:47.353 لب خونيم خوبه؟ بله عالي - 02:07:48.312 --> 02:07:50.827 برو به بابا بگو... چغول 02:07:54.812 --> 02:07:57.652 12سال بعد بابام اين فيلم رو فقط به اين خاطر امضا کرد که همرام باشه 02:07:57.972 --> 02:08:00.115 و نظم يادم بده 02:08:00.590 --> 02:08:05.024 اون بيرون يه تصادفي داشت ميمرد واجبه فرم پر کنه 02:08:09.914 --> 02:08:11.784 بابا قبل از همه ميرسيد سر صحنه 02:08:12.369 --> 02:08:13.600 ابن نقش اولتون اومده؟ 02:08:13.929 --> 02:08:14.694 بله اومده 02:08:15.042 --> 02:08:17.365 و مجبور بودم منم سر وقت بيام 02:08:21.456 --> 02:08:22.917 هان پسرم تمرين کنيم؟ 02:08:23.375 --> 02:08:24.340 هممم 02:08:29.215 --> 02:08:30.398 براي سکانسه بابا 02:08:32.672 --> 02:08:35.419 هي سرکيت نگران نباش؛ بنده هستم 02:08:37.551 --> 02:08:44.531 تو ده سال مداوم دروغ گفتي شرمت نيومد؟ صحنه79صفحه175 02:08:46.133 --> 02:08:51.057 و امروز که بابات بهت افتخار مي‌کنه سرت پايينه؟ 02:08:51.642 --> 02:08:54.352 پسرم اين ديالوگ منه نقش پدر با منه 02:08:55.681 --> 02:08:57.471 ولي بابا من نتونستم دکتر شم 02:08:57.834 --> 02:08:58.544 دوباره 02:08:59.001 --> 02:09:02.255 ده سال مداوم دروغ گفتي خجالت نکشيدي؟ 02:09:03.400 --> 02:09:07.286 و حالا که بابات بهت افتخار مي‌کنه سرت پايينه؟ درسته؟ 02:09:08.260 --> 02:09:12.141 بودن تو زندان يروارا راحت‌تر از کارکردن همراه پدرم بود 02:09:12.534 --> 02:09:14.085 نظم‌شون پدر من رو درآورد 02:09:15.269 --> 02:09:18.755 ولي يه صحنه هميشه يادم ميمونه اون آغوش جادويي 02:09:19.436 --> 02:09:21.299 تو هميشه مادرت رو بغل مي‌کردي 02:09:23.396 --> 02:09:25.155 امروز حسرت پدرت رو هم تموم کن 02:09:30.643 --> 02:09:34.913 وقتي کارگردان کات داد نه من شنيدم نه بابا 02:09:35.195 --> 02:09:36.472 مادوتا اون روز واقعي گريه کرديم 02:09:36.748 --> 02:09:38.848 آخه سال‌ها بعد پدر و پسر تو بغل هم بودن 02:09:41.499 --> 02:09:45.910 و جايزه براي بهترين بازيگر مرد ..نقش کمدي ميرسه به 02:09:46.472 --> 02:09:49.701 البته سانجي دات براي مونا بهاي 02:09:51.704 --> 02:10:04.699 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:10:10.290 --> 02:10:12.952 جناب دات نگفته بودم سانجي برخواهد گشت 02:10:13.444 --> 02:10:15.128 عه؟ کي گفته بودي؟ 02:10:15.921 --> 02:10:20.110 نگفته بودم؟ هان به اون گفته بودم 02:10:20.593 --> 02:10:24.949 به سردبيرمون گفتم بنويس سانجي بازخواهد گشت 02:10:25.711 --> 02:10:31.718 اون شايد تو فشار کار يادش رفته فردا چاپ کن سانجي دات برگشت 02:10:33.840 --> 02:10:35.894 !بدون علامت سوال 02:10:45.041 --> 02:10:46.662 اونجا رو ببين باباي مونا بهايي 02:10:55.701 --> 02:10:57.035 اونجا رو ببين باباي تروريست 02:11:00.625 --> 02:11:01.393 چي شد بابا؟ 02:11:01.815 --> 02:11:05.876 هيچي امروز براي بار دوم در زندگي از خوشحالي من رو به گريه انداختي 02:11:07.156 --> 02:11:09.432 من امروزهم يادمه که اولين بار اشک شوق ريخته بود 02:11:09.852 --> 02:11:13.286 تو سالن پيش نمايش ما، اونروز روزنانه‌اي نوشته بود 02:11:13.480 --> 02:11:15.651 تو خونه من يه کاميون ار.دي.ايکس پارک بود 02:11:29.844 --> 02:11:35.237 تو بايد تو دادگاه بگي از انفجارها کاملا خبر داشتي 02:11:42.094 --> 02:11:45.608 من امروز هم يادمه که اولين بار اشک شوق ريخته بود 02:11:45.805 --> 02:11:48.928 تو سالن پيش نمايش ما اونروز روزنانه‌اي نوشته بود 02:11:49.092 --> 02:11:50.930 تو خونه من يه کاميون ار.دي.ايکس پارک بود 02:11:51.535 --> 02:11:53.943 اونم يه قصه علي حده است 02:11:54.262 --> 02:11:55.250 يه روز ديگه براتون ميگم 02:11:55.605 --> 02:11:57.336 امروز داستان پدرم رو تموم مي‌کنم 02:11:58.107 --> 02:12:00.216 يه فرصت ديگه گيرم اومد براي خوشحال کردن بابا 02:12:02.380 --> 02:12:04.480 تو مراسم يه کونسولگر بابام مهمان ويژه بود 02:12:06.122 --> 02:12:10.406 شماها که از من تعريف و تمجيد نمي‌کنيد براي همين مجبورم مهمان ويژه بشم 02:12:11.560 --> 02:12:15.452 اون اصلا حدس هم نميزد که امروز پسرش قراره ازش تمجيد کنه 02:12:16.116 --> 02:12:19.551 من از برنامه‌ريز خواهش کردم که سخنراني معارفه رو من انجام بدم 02:12:27.183 --> 02:12:29.946 قربان اگه ممکنه با من بياييد. قربان لطفا 02:12:30.746 --> 02:12:32.735 آره.. بابا من برمي‌گردم 02:12:33.018 --> 02:12:33.887 فقط يه ثانيه 02:12:34.353 --> 02:12:38.219 ممنون، قربان لحظه آخر يه مشکل پيش اومد امروز يه روزنامه نوشته 02:12:38.580 --> 02:12:42.873 ،بمب گذار به مراسم سياسي مي‌رود از سفارت تماس‌ها شروع شد 02:12:43.610 --> 02:12:45.671 اونا مي‌خواستن اسم شما رو از ليست مهمونا حذف کنن 02:12:46.117 --> 02:12:49.096 ما گفتيم بعد از دعوت نميتونيم کنسل کنيم 02:12:49.930 --> 02:12:52.470 مي شونيمش عقب از ديپلمات دور نگهش مي‌داريم 02:12:53.384 --> 02:12:55.730 اين بنظرمم بهترين راه حل براي همه‌ست 02:12:56.767 --> 02:12:58.091 لطفا سعي کنيد همکاري کنيد قربان 02:12:58.869 --> 02:13:01.303 خانم‌ها و آقايون لطفا روي صندلي‌هاتون بشينيد 02:13:01.869 --> 02:13:04.044 لطفا... ممنون 02:13:05.863 --> 02:13:07.913 سخنراني من چه زمانيه؟ 02:13:09.174 --> 02:13:10.639 !کنسله 02:13:13.833 --> 02:13:14.901 متاسفم 02:13:21.851 --> 02:13:26.071 مي‌خوام ازتون تشکر کنم که امشب در اين مراسم به ما ملحق شدين 02:13:29.069 --> 02:13:37.679 پسرم به چي فکر مي‌کني؟ جلوي روتم، همينجا سخنراني کن 02:13:38.980 --> 02:13:44.410 من مي‌خواستم همه بشنون حق نداشتن با من اينجوري کنن 02:13:45.946 --> 02:13:48.779 پسرم ياد بگير اينجور آدما رو ناديده بگيري 02:13:49.663 --> 02:13:50.900 پس يه کاري مي‌کنيم 02:13:51.742 --> 02:13:55.722 من فردا ترانه استاد شماره 3 رو تو ماشينت روشن مي‌کنم 02:13:56.315 --> 02:14:01.553 آناند بخشي! اون به تو مبارزه با افراد موهن(توهين کننده) رو ياد ميده 02:14:05.088 --> 02:14:07.134 سانجو.. سانجو 02:14:12.581 --> 02:14:15.425 هي سرکيت نگران نباش بنده که هستم 02:14:18.080 --> 02:14:19.254 برو بگير بخواب 02:14:24.280 --> 02:14:27.375 اي کاش اون سخنراني رو براي بابا ايراد مي‌کردم 02:14:28.020 --> 02:14:30.301 چون صبح بعد بابا بيدار نشد 02:15:41.829 --> 02:15:43.692 اگه ميتونستم زندگي رو عقب بکشم 02:15:44.254 --> 02:15:47.473 حتما ميرفتم اين سخنراني رو براش ايراد مي‌کردم 02:15:50.214 --> 02:15:52.857 خانم‌ها و آقايون عصر بخير، سلام بابا 02:15:54.565 --> 02:15:56.516 امروز مي‌خوام کار خيلي سختي انجام بدم 02:15:57.439 --> 02:15:58.909 تشکر کردن از بابا 02:15:59.406 --> 02:16:02.242 قبلا اينکار رو نکردم چون واژه‌اي پيدا نکردم 02:16:02.680 --> 02:16:04.046 کارهايي که اون برام کرده 02:16:05.031 --> 02:16:07.661 هر لغتي براي بيان تشکرش کوچيک بنظر مياد 02:16:12.539 --> 02:16:18.943 سال 1981 يه طرف همسر بستري تو بيمارستان و طرف ديگه پسرمعتاد 02:16:19.874 --> 02:16:21.721 بابا هردو جنگ رو تنهايي مبارزه کرد 02:16:22.497 --> 02:16:24.846 امروز اگه من زنده‌ام تنها دليلش ايشونه 02:16:26.865 --> 02:16:30.625 همون موقع خواستم تشکر کنم ولي لغات ياري نکردن 02:16:30.930 --> 02:16:34.200 بابا براي امنيت و صلح بارها پرياترا کرد (کوهي که هندوها در يه مراسم مذهبي ازش بالا ميرن) 02:16:34.401 --> 02:16:36.985 از هيروشيما تا ناکازاکي، از بمبئي تا امريتسار 02:16:37.922 --> 02:16:40.423 ..ولي از پرياترا سخت‌تر و طولاني‌تر 02:16:41.110 --> 02:16:43.453 رفت و آمد مداوم به دادگاه و کلانتري بود 02:16:44.023 --> 02:16:46.715 هزينه‌هاي قانوني انقدر زياد شد که بابا مجبور شد خونه خودش رو بفروشه 02:16:47.358 --> 02:16:49.316 ولي يکبار هم طعنه نزد 02:16:49.991 --> 02:16:55.264 اون بار بازهم خواستم تشکر کنم ولي باز واژه‌ها من رو ياري نکردن 02:16:56.503 --> 02:17:01.062 بعد يک عمر کامل فکر کردن امروز فکر مي‌کنم واژه‌ها رو پيدا کردم 02:17:05.544 --> 02:17:09.893 بابا شما لياقت پسر بهتري داشتيد شما بايد پسر بهتري از من مي‌داشتيد 02:17:10.671 --> 02:17:14.297 که تکيه‌گاه شما ميشد نه اينکه مثل من شما رو بي‌تکيه‌گاه کنه 02:17:15.138 --> 02:17:18.326 پسري که بخاطر خوبي‌هاش مشهور مي‌شد !نه بدي‌هاش 02:17:18.825 --> 02:17:22.079 پسري که بيشتر شبيه شما مي‌بود !و کمتر شبيه من 02:17:24.046 --> 02:17:25.281 ولي ميدوني چيه؟ 02:17:28.580 --> 02:17:31.266 اون پسر ديگه‌ات به اندازه اين نالايق نميتونست عاشقت باشه 02:17:31.965 --> 02:17:33.818 ..هرگز نتونستم بگم ولي 02:17:34.726 --> 02:17:38.371 تو قهرمان مني بابا 02:17:39.638 --> 02:17:44.835 شما جسارت مني، آبرو و افتخار مني 02:17:45.671 --> 02:17:46.868 شما جان مني بابا 02:17:51.590 --> 02:17:52.717 دوستت دارم پسرم 02:17:54.735 --> 02:17:56.286 دوستت دارم بابا 02:18:02.962 --> 02:18:07.123 بابا اگه يکسال ديگه زنده ميموند ميتونست اون جمله رو بشنوه 02:18:07.491 --> 02:18:08.843 که گوش‌هاش در حسرتش بودن 02:18:09.408 --> 02:18:12.205 آقاي سانجي دات مي‌خوام طبق مدارک بگم 02:18:13.007 --> 02:18:16.099 من تروريست بودن رو در شما نيافتم 02:18:16.862 --> 02:18:20.734 ولي شما به اتهام ماکيت اسلحه شش سال ميريد زندان 02:18:20.983 --> 02:18:22.933 من رو از اتهام تروريستي بري کردن 02:18:23.524 --> 02:18:27.073 و به شش سال زندان بخاطر مالکيت اسلحه محکومم کردن 02:18:27.893 --> 02:18:32.260 قاضي واضح گفت که من تروريست نيستم وي صبح بعد 02:18:32.926 --> 02:18:36.396 هيچ روزنامه‌اي نگفت سانجي دات تروريست نيست 02:18:39.031 --> 02:18:43.291 همه گفتن سانجي دات در پرونده انفجارها به شش سال زندان محکوم شد 02:18:45.527 --> 02:18:47.972 مردم امروزهم فکر مي‌کنن که من تروريستم 02:18:49.506 --> 02:18:51.239 هنوز چنين حسي دارن 02:18:53.823 --> 02:18:58.552 بابا مي‌خواست به من ياد بده که چطور تحقير و توهين‌ها رو ناديده بگيرم 02:19:00.763 --> 02:19:04.441 اون رفت و استاد سومش يک راز موند 02:19:05.658 --> 02:19:10.495 برادران اگه اون استاد سوم رو ديدين حتما به من خبر بدين 02:19:11.148 --> 02:19:14.923 ميرم و فردا دوباره سانجو باباي شما درخدمت شما خواهد بود 02:19:27.640 --> 02:19:28.430 الو 02:19:30.820 --> 02:19:32.359 من مي‌خوام سانجي رو ببينم 02:19:52.503 --> 02:19:53.424 چطوري؟ 02:19:54.293 --> 02:19:56.507 نميذارن بيرون بيام ديگه همه چي عاليه 02:19:56.989 --> 02:20:01.067 آره قانون رو خيلي جدي رعايت مي‌کنن من رو هم نميذاشتن بيام تو 02:20:01.565 --> 02:20:03.691 دلت برام تنگ شده؟ دوست پسرت اوت شد؟ 02:20:04.078 --> 02:20:06.915 اين حرفا رو روي من تست نکن من پينکي نيستم 02:20:09.027 --> 02:20:11.173 تو رفتي پيش کملي؟ 02:20:11.839 --> 02:20:12.613 آره 02:20:12.936 --> 02:20:16.534 تو صداي ضبط شده گفتي اون روز که خبر ار.دي.ايکس چاپ شده بود 02:20:17.481 --> 02:20:20.479 يه جوري شد که پدرت اشک شوق ريخت 02:20:21.129 --> 02:20:21.863 آره 02:20:22.121 --> 02:20:23.399 داستان کمليش فرق مي‌کنه 02:20:23.801 --> 02:20:27.198 وقتي اومده بود تو سالن پيش نمايش ..بابات داشت بهت ميگفت 02:20:27.605 --> 02:20:32.046 که تو دادگاه اعتراف کن !که از انفجارها خبر داشتي 02:20:42.443 --> 02:20:43.649 کملي رو بيار اينجا 02:20:44.891 --> 02:20:45.792 به من بگو 02:20:46.133 --> 02:20:48.356 نه من خودم بهش ميگم.. مستقيم 02:20:48.932 --> 02:20:50.715 اجازه نميدن، من به سختي تونستم بيام 02:20:55.258 --> 02:20:57.456 اين شماره رو بخاطر بسپار88.0 02:20:57.874 --> 02:20:58.639 اين چيه؟ 02:20:58.970 --> 02:21:00.025 فرکانس راديو 02:21:00.354 --> 02:21:02.056 تو ايستگاه راديوي ما يه مي‌کروفون اف.ام هست 02:21:02.775 --> 02:21:07.408 اگه ماشين رو نزديک ديوار زندان بذاري راديوي ماشين فرکانسش رو ميگيره 02:21:11.309 --> 02:21:12.339 کمليش نمياد 02:21:13.501 --> 02:21:17.471 بهش بگو گفتم شش ژوئن بياد !ساعت 11.. رد نمي‌کنه 02:21:18.229 --> 02:21:23.897 ششم ژوئن.. تولد سونيل داته 02:21:25.081 --> 02:21:26.861 عوضي داره اخاذي احساسي مي‌کنه 02:21:27.291 --> 02:21:29.186 تو مياي؟.. لطفا 02:21:36.885 --> 02:21:40.461 ششم ژوئن 2015 02:22:03.150 --> 02:22:07.820 باز دوباره درخدمت شماست سانجو باباي شما 02:22:12.736 --> 02:22:17.282 موضوع امروز ما دوستي است عزيزترين دوست من کملي بود 02:22:19.002 --> 02:22:21.825 آدم خوبي بود ولي بيچاره معتاد مواد شد 02:22:24.002 --> 02:22:26.169 نه منظورم مواد مخدر نيست 02:22:27.340 --> 02:22:32.587 منظورم اون مواده که هرصبح از سوراخ‌هاي درها تو خونه‌هاي ما ميلغزن 02:22:34.864 --> 02:22:40.137 مردم با چاي صبح استعمالش مي‌کنن اين مواد اسمش اخباره 02:22:41.657 --> 02:22:43.037 اين مواد تو تلوزيون هم فروخته ميشه 02:22:43.617 --> 02:22:47.276 اونا رو ديدين که تو پنجره‌هاي کوچک کانال‌هاي خبري مي‌شينن 02:22:48.086 --> 02:22:50.390 و به مغز ما حمله مي‌کنند؟ 02:22:51.536 --> 02:22:53.738 دادگاه سال‌ها طول مي‌کشه يه پرونده رو بفهمه 02:22:54.420 --> 02:22:57.274 ولي اين پنجره‌اي‌ها همون روز قضاوت مي‌کنن 02:22:58.582 --> 02:23:00.160 اون روزها يه خبر چاپ شده بود 02:23:01.353 --> 02:23:04.495 کاميون ار.دي.ايکس تو خونه دات 02:23:06.254 --> 02:23:07.772 اين خبر کاملا دروغه 02:23:08.521 --> 02:23:14.296 بگو نه پليس نه دادستان و نه شاهدها نگفتن تو خونه من کاميون ار.دي.ايکس بوده 02:23:14.561 --> 02:23:15.949 پس اين خبر از کجا اومد؟ 02:23:16.510 --> 02:23:17.662 ..زمان نزاع‌هاي مذهبي 02:23:18.115 --> 02:23:20.811 يه کاميون کمک‌هاي بشردوستانه چند روز تو خونه ما پارک بود 02:23:22.742 --> 02:23:28.454 يکي شايعه کرد که توشار.دي.ايکس بوده و يه روزنامه نگار خبري مزه‌دار چاپ کرد 02:23:28.984 --> 02:23:33.923 امروز هم حکم قاضي ديوان عالي من رو بخونيد اصلا اتهام ار.دي.ايکس به من زده نشده 02:23:36.398 --> 02:23:40.260 ولي کدوم خبرنگار وقت خوندن قضاوت و برگه اتهام داره؟ 02:23:40.811 --> 02:23:43.669 داداش ما فقط خبرهاي فوري مي‌خوايم 02:23:46.367 --> 02:23:51.594 اين تيتر کار يه مخدر رو کرد کملي در من يه تروريست ميديد 02:23:54.230 --> 02:23:57.228 11سال دوستي رو متوقف کرد و رفت 02:23:57.329 --> 02:24:01.372 عوضي انقدر هم نديد که آخر جمله علامت سوال بود 02:24:12.623 --> 02:24:14.772 اين خبر دروغ بابا رو نااميد کرد 02:24:15.112 --> 02:24:17.735 اونروز بابا يه وکيل و چند برگه رو آورد پيش من 02:24:19.197 --> 02:24:20.385 اين چيه عمو؟ 02:24:20.696 --> 02:24:24.143 بليط آزادي توئه اينو امضا کن و اپرووال شو 02:24:24.767 --> 02:24:25.619 اپرووال يعني؟ 02:24:25.878 --> 02:24:26.842 شاهد دولت 02:24:27.802 --> 02:24:28.367 بابا 02:24:29.070 --> 02:24:33.992 بايد تو دادگاه بگي که از انفجارها کاملا خبرداشتي 02:24:35.679 --> 02:24:37.924 کمليش يه کم بيرون بمون 02:24:42.457 --> 02:24:44.020 ولي من هيچ خبري از انفجارها نداشتم 02:24:44.578 --> 02:24:46.555 تو دادگاه بگو من خبرداشتم 02:24:46.918 --> 02:24:49.577 روش ورود ار.دي.ايکس؛ چگونگي ساخت بمب‌ها 02:24:50.072 --> 02:24:52.145 و کسي که کارشون گذاشت رو با نام و آدرس بگو 02:24:52.410 --> 02:24:53.629 !ولي چطور بگم؟ من خبر نداشتم 02:24:54.023 --> 02:24:55.407 اون اطلاعات رو من بهت ميدم 02:24:55.902 --> 02:24:58.780 تو به دولت در چسبوندن تکه‌هاي پازل اين پرونده کمک مي‌کني 02:24:59.359 --> 02:25:03.762 و من تو رو شاهد دولتي مي‌کنم و يک ماهه آزاد 02:25:05.051 --> 02:25:06.311 همه کشور تروريست صدام مي‌کنن 02:25:07.748 --> 02:25:08.920 اونا همين الانم دارن ميگن 02:25:09.266 --> 02:25:11.744 پس من با يه امضا اون دروغ رو به حقيقت تبديل کنم؟ 02:25:12.408 --> 02:25:14.354 نميتونم از خونه دربيام 02:25:14.985 --> 02:25:18.513 کشور رو ترک کن؛ لندن.. کنيا هرجا خواستي برو 02:25:19.018 --> 02:25:20.117 بعد يه زندگي جديد داشته باش 02:25:20.405 --> 02:25:24.553 و بابا؟ انجو پريا اونا چي ميشن؟ بابا اين چي ميگه؟ 02:25:25.295 --> 02:25:27.793 نگران ما نباش تو برو پسرم 02:25:33.882 --> 02:25:39.741 عمو من مدرک قانون ندارم کالج رو هم نصفه رها کردم 02:25:40.465 --> 02:25:43.073 ولي انقدر ميفهمم که تو داري نصيحت گندي مي‌کني 02:25:44.161 --> 02:25:47.368 رو پيشاني پدرم بنويسم پدر تروريست و خودم فرار کنم کنيا؟ 02:25:47.635 --> 02:25:48.913 مردم به بابا تف ميندازن 02:25:49.664 --> 02:25:52.032 همه آبرويي که يه عمر کسب کرده با يه امضا تمام؟ 02:25:53.329 --> 02:25:54.272 گوش کن 02:25:54.673 --> 02:25:56.511 تو گوش کن از اينجا گم شو 02:25:56.976 --> 02:25:58.770 تو شايد بهترين وکيل دادگاه باشي 02:25:59.064 --> 02:26:02.679 ولي با دماغ شکسته بري دادگاه زشت بنظر مياي 02:26:03.158 --> 02:26:04.176 اينه شيوه رفتار تو؟ 02:26:04.955 --> 02:26:08.043 نه قربان.. اجازه بده شيوه درست رو نشونت بدم 02:26:09.896 --> 02:26:14.941 جناب دات شما نتيجه اين کار رو مي‌بينيد دارم ميگم 02:26:15.802 --> 02:26:17.465 !من تروريست نيستم 02:26:26.775 --> 02:26:27.556 چي شد بابا؟ 02:26:29.154 --> 02:26:34.003 شش امتيازي پسرم، عالي بودي، عالي 02:26:40.633 --> 02:26:43.136 براي اولين بار پدرم از فخر اشک ريخت 02:26:43.840 --> 02:26:45.204 اون روز من قهرمانش بودم 02:26:47.823 --> 02:26:50.311 ولي همون روز من در نگاه دوستم صفر شدم 02:26:51.600 --> 02:26:55.479 !هي کملي، نميدونم صدام به تو ميرسه يا نه 02:26:56.148 --> 02:26:57.058 هان 02:26:57.466 --> 02:27:01.805 وقتي از زندان آزاد شدم يکبار بيا ببينمت رفيق 02:27:03.581 --> 02:27:08.494 اگه بياي خوشحال ميشم اگه نياي ناراحت نميشم 02:27:09.144 --> 02:27:10.803 خاطرات خوبت رو تو قلبم نگه ميدارم 02:27:13.431 --> 02:27:18.624 بخاطر ميسپارم که دوستم اولين زن لختي که ديد 91سالش بود 02:27:21.908 --> 02:27:25.594 يادم ميمونه که دوستم تو چاي وودکا ريخت و ساقي من شد 02:27:27.656 --> 02:27:31.821 بياد ميسپارم که دوستم اولين ماشينش رو رها کرد 02:27:32.350 --> 02:27:34.096 و براي ديدن دوستش بليط هواپيما خريد 02:27:36.036 --> 02:27:39.331 هي کملي موهام داره سفيد ميشه رفيق 02:27:41.481 --> 02:27:43.352 قبل تاريخ انقضا يکبار من رو بغل کن 02:27:51.346 --> 02:27:54.885 ببر.. اين ترانه فقط براي توئه 02:27:55.779 --> 02:28:03.548 رفيقي چون تو کجا پيدا ميشه" "و چنين رفاقتي کجا؟ 02:28:04.772 --> 02:28:13.494 "دنيا افسانه من و تو رو يادش ميمونه" 02:28:36.197 --> 02:28:38.199 8ماه بعد 02:29:12.362 --> 02:29:13.751 بابا مادو يادت نره 02:29:35.570 --> 02:29:41.009 بابا اينطرف رو نگاه کن يه عکس بگيريم. بابا 02:29:50.761 --> 02:29:51.726 سانجو 02:29:53.741 --> 02:30:08.837 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير 02:30:43.728 --> 02:30:44.868 ازدواج کردي؟ 02:30:45.895 --> 02:30:47.061 حسابت رو باز کردي؟ 02:30:50.918 --> 02:30:53.329 يعني بدون ازدواج گپاگپ(سکس)؟؟؟ 02:30:53.662 --> 02:30:55.700 دامن من هم بايد چند لک داشته باشه ديگه 02:30:56.417 --> 02:30:58.615 وگرنه تو کهنسالي باتو وردارم بيارم چي بگم؟ 02:30:59.047 --> 02:30:59.658 شورت؟ 02:31:03.977 --> 02:31:05.217 بابا بذار عکس بگيريم 02:31:05.844 --> 02:31:07.266 سانجو.. بريم 02:31:07.678 --> 02:31:08.927 بابا اينجا رو ببين بابا 02:31:17.368 --> 02:31:18.176 کتاب؟ 02:31:20.423 --> 02:31:25.580 ترانه استاد شماره سه تو موثر بود روي کتاب چاپ شده 02:31:27.471 --> 02:31:28.262 منم پيداش کردم 02:31:30.184 --> 02:31:32.231 کدوم ترانه‌ست؟ ببينيم هردو يکي‌ان؟ 02:31:32.674 --> 02:31:35.134 هي تروريست چرا انقد ناز مي‌کني؟ 02:31:35.577 --> 02:31:36.805 يه عکس بده 02:31:41.138 --> 02:31:44.769 مردم خيلي چيزا ميگن کار مردم همينه 02:31:45.339 --> 02:31:49.089 ول کن با اين حرف‌هاي بي‌فايده شبت سپري نشه 02:31:50.608 --> 02:31:51.687 بريم کملي 02:31:52.690 --> 02:32:02.690 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:32:03.731 --> 02:32:04.706 ممنونم 02:32:06.434 --> 02:32:12.625 مردم خيلي چيزا ميگن" "کار مردم همينه 02:32:13.009 --> 02:32:16.419 ول کن با اين حرف‌هاي بي‌فايده" "شبت سپري نشه 02:32:23.816 --> 02:32:25.030 بابا اين چيه؟ 02:32:26.202 --> 02:32:33.095 داستانه، داستان دو پدره پدر من و اين پدر شما 02:32:34.218 --> 02:32:39.847 يه روزي بخونيدش و شبيه پدر من بشيد نه شبيه پدر خودتون 02:32:43.018 --> 02:32:46.490 قيافه پسرت کاملا شبيه پدرته مطمئنم اون برگشته 02:32:52.403 --> 02:32:53.769 اينطوري فکر مي‌کنم 02:32:55.513 --> 02:32:57.319 بچه‌ها نشستن 02:32:57.857 --> 02:32:59.408 زن داداش بهش يه چيزي بگو 02:33:00.056 --> 02:33:00.823 سانجو 02:33:01.177 --> 02:33:04.502 سانجو نه.. سانجو معذرت مي‌خوام 02:33:36.474 --> 02:33:39.348 صبح چشمام رو باز مي‌کنم" "و اخبار دروغين رو ميبينم 02:33:39.599 --> 02:33:42.390 "يه خبر جعلي گند ميزنه به حالم" 02:33:42.475 --> 02:33:47.558 ديروز به يه مراسم خسته کننده رفتم" "همونجا يه چرتي هم زدم 02:33:47.646 --> 02:33:50.728 يه چرت دو دقيقه‌اي" "شد سوژه ملت 02:33:50.939 --> 02:33:53.397 دات مست و خمار بود" "اين تيتر اخبار بود 02:33:53.481 --> 02:33:55.980 "چرت زدن تبديل به خماري شد" 02:33:56.234 --> 02:33:58.983 "چرت زدن تبديل به خماري شد" 02:33:59.401 --> 02:34:01.983 اون احمق کي بوده؟" "کي چنين کار کثيفي کرده؟ 02:34:02.151 --> 02:34:04.941 :اخبار همين رو ميگه" "طبق گفته منابع 02:34:05.112 --> 02:34:07.694 "اين آقاي منابع کيه؟" 02:34:07.821 --> 02:34:10.404 "منابعش از کجاس؟" 02:34:10.490 --> 02:34:13.447 کي بحث داخلي رو به" "مبارزه جهاني تبديل مي‌کنه؟ 02:34:13.533 --> 02:34:16.282 مرد، اين خيلي تو مخه" "سانجو ميگه: بسه ديگه 02:34:16.367 --> 02:34:21.700 "سانجو ميگه: بسه ديگه" 02:34:21.995 --> 02:34:27.162 "سانجو ميگه: بسه ديگه" 02:34:27.747 --> 02:34:30.288 "طبق گفته‌ي منابع" "ببند"- 02:34:34.249 --> 02:34:35.748 "بسه ديگه" 02:34:39.878 --> 02:34:41.335 "بسه ديگه" 02:34:41.753 --> 02:34:46.836 هرکي مرکز توجه باشه" "ميره زير نظر آقاي منابع 02:34:47.423 --> 02:34:54.091 عين گوسفند که قرباني ميشه" "تو هم اونطوري قرباني ميشي 02:35:03.806 --> 02:35:09.389 اگر يه روزنامه پيزوري عکس" "فوت‌ـت رو چاپ کنه، قبرت کنده‌ست 02:35:09.974 --> 02:35:15.391 "آقاي منابع رديفش ميکنه" 02:35:15.476 --> 02:35:21.726 يه دروغ رو اينقدر بگو" "تا حقيقت هم محو بشه 02:35:23.899 --> 02:35:26.773 "يه دروغ رو به حقيقت محض تبديل کن" 02:35:26.982 --> 02:35:29.523 مرد، اين خيلي تو مخه" "سانجو ميگه: بسه ديگه 02:35:29.777 --> 02:35:34.902 "سانجو ميگه: بسه ديگه" 02:35:35.486 --> 02:35:40.735 "سانجو ميگه: بسه ديگه" 02:35:43.782 --> 02:35:46.489 "يه خبر نگار رو گرفتم" 02:35:46.741 --> 02:35:49.032 "گفتم که آقاي منابع رو کنترل کن" 02:35:49.285 --> 02:35:54.660 داش، تو زن و بچه داري" "بذار ما هم زندگيمون‌ رو بکنيم 02:36:00.372 --> 02:36:05.831 مخم داشت سوت مي‌کشيد" "تو ماشين زدم زير گريه 02:36:06.334 --> 02:36:11.917 قرص خواب خوردم " "و هنوز دارم گوسفند مي‌شمارم 02:36:12.504 --> 02:36:16.088 "شنيد چي گفتم و بعدش همچين گفت" 02:36:20.298 --> 02:36:23.463 خوشحال شدم و فکر کردم" "داستان ختم به خير شد 02:36:25.801 --> 02:36:31.301 خوشحال شدم و فکر کردم" "داستان ختم به خير شد 02:36:32.013 --> 02:36:37.388 اما فردا تو روزنامه" "يه گند جديد ديدم 02:36:37.682 --> 02:36:40.014 "يه خبر جعلي گند ميزنه به حالم" 02:36:40.225 --> 02:36:45.641 يه بار ديگه خبرنگار" "گند زد به مغر ما 02:36:46.060 --> 02:36:51.643 بابا در خودروي خود" "اقدام به خودکشي کرد 02:36:57.233 --> 02:36:59.982 اون احمق کي بوده؟" "کي چنين کار کثيفي کرده؟ 02:37:00.109 --> 02:37:02.773 :اخبار همين رو ميگه" "طبق گفته منابع 02:37:02.986 --> 02:37:05.401 "آقاي منابع، جناب مرده شور" 02:37:05.570 --> 02:37:08.236 "من زنده‌ام و اون داره کفنم ميکنه" 02:37:08.613 --> 02:37:11.028 "زندگيم رو اسير يه جنگ بي‌پايان کرده" 02:37:11.155 --> 02:37:13.904 مرد، اين خيلي تو مخه" "سانجو ميگه: بسه ديگه 02:37:14.241 --> 02:37:16.781 کي بحث داخلي رو به" "مبارزه جهاني تبديل مي‌کنه؟ 02:37:16.909 --> 02:37:19.617 "کار آقاي منابعه" 02:37:19.744 --> 02:37:22.408 اينقدر يه دروغ رو تکرار کن" "تا حقيقت محو بشه 02:37:22.621 --> 02:37:25.328 "سانجو ميگه: بسه ديگه" 02:37:25.497 --> 02:37:28.120 "زندگيم رو اسير يه جنگ بي‌پايان کرده" 02:37:28.374 --> 02:37:31.038 "سانجو ميگه: بسه ديگه" 02:40:32.712 --> 02:41:42.711 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.