WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.385 --> 00:01:18.219 شرکت بکیانگ 00:01:18.220 --> 00:01:20.655 از بکیانگ کسی نبود؟ 00:01:23.692 --> 00:01:24.691 اما اینبار 00:01:24.692 --> 00:01:26.427 به نظرم اگه قبول نکنی بهتره 00:01:26.428 --> 00:01:28.428 نمیشد یه کم تخفیف بدی؟ 00:02:27.489 --> 00:02:29.791 ای بابا باید با تاکسی تماس میگرفتی 00:02:29.792 --> 00:02:32.294 عوضی گرفتی 00:02:34.297 --> 00:02:36.430 خیلی هم اشتباه نیست 00:02:36.431 --> 00:02:38.767 مقصدت کجاست 00:02:41.236 --> 00:02:43.739 ما کارمون خاصه 00:02:43.740 --> 00:02:47.342 ما هر چی رو که اداره پست نمیتونه تحویل بده ، تحویل میدیم 00:02:47.343 --> 00:02:48.944 ...هر چی 00:02:48.945 --> 00:02:51.645 از هر راهی 00:03:01.924 --> 00:03:03.624 واااو ایول 00:03:03.625 --> 00:03:05.426 گرون تموم شد 00:03:06.329 --> 00:03:08.262 اینجارو ببین 00:03:08.964 --> 00:03:10.098 می سپرمش به تو 00:03:11.801 --> 00:03:13.267 ایول من رفتم 00:03:15.104 --> 00:03:16.704 امروز چطوری؟ زیاد گرفتی؟ 00:03:16.705 --> 00:03:18.774 نه کساد بود 00:03:26.615 --> 00:03:28.650 موضوع اورژانسیه؟ 00:03:28.651 --> 00:03:30.317 ما فقط یک شرکت حمل و نقلیم 00:03:30.318 --> 00:03:32.953 قبل از حمل و انتقال خودت باید بهش رسیدگی کنی 00:03:32.954 --> 00:03:34.022 ...اما اگه تو ترانزیت 00:03:34.023 --> 00:03:35.222 هر اتفاقی بیفته 00:03:35.223 --> 00:03:36.958 تا آخرش مسئولیت با راننده ماس 00:03:36.959 --> 00:03:39.860 نمیخواد نگران باشی 00:03:39.861 --> 00:03:40.861 بله بله 00:03:40.862 --> 00:03:42.164 آبجوم 00:03:42.165 --> 00:03:43.631 - رئیس دوباره - هیس 00:03:43.665 --> 00:03:44.499 بله البته 00:03:44.500 --> 00:03:45.500 چرا هی آبجوی منو میخوری 00:03:45.501 --> 00:03:47.169 لطفا عکس مشتری رو بفرست به این شماره 00:03:47.170 --> 00:03:48.904 جزئیاتش رو از راننده بپرسید 00:03:48.905 --> 00:03:51.372 پس بعداً می بینمتون 00:03:51.373 --> 00:03:53.475 مشروب برا راننده ممنوع 00:03:53.476 --> 00:03:54.810 امروز قرار دارم 00:03:54.811 --> 00:03:58.413 رئیس بعد از مدتها میشه برم بیرون؟ 00:04:08.757 --> 00:04:10.658 قرار دیگه کدومه 00:04:10.659 --> 00:04:13.594 باید قبلش با یکی دوست بشی که ازت بخواد باهاش بری بیرون 00:04:13.595 --> 00:04:14.896 بیا 00:04:14.897 --> 00:04:17.231 امشب ماموریت داری 00:04:17.232 --> 00:04:18.767 15درصد اضافه بخاطر شب کاری 00:04:18.768 --> 00:04:19.834 5% 00:04:19.835 --> 00:04:21.735 15% 00:04:22.038 --> 00:04:23.838 قبول 00:04:36.351 --> 00:04:37.551 بیا بیا 00:04:38.054 --> 00:04:39.120 بدو بدو 00:04:39.121 --> 00:04:41.121 داداش این ماشینه 00:04:43.625 --> 00:04:44.558 عجب وضعی 00:04:44.559 --> 00:04:47.394 پسر، درو باز کن، مرد 00:04:48.430 --> 00:04:49.630 ای لعنتی 00:04:49.631 --> 00:04:51.466 تف بهت 00:04:51.467 --> 00:04:53.701 چرا زودتر درو باز نمیکنی 00:04:54.403 --> 00:04:55.569 این دختر نیست؟ 00:04:55.570 --> 00:04:56.471 چرا دختره؟ 00:04:56.472 --> 00:04:57.873 وای ننه 00:04:59.242 --> 00:05:00.574 راننده دختره 00:05:00.575 --> 00:05:01.743 تف به ذاتت 00:05:01.744 --> 00:05:03.612 شرمنده داداش 00:05:03.613 --> 00:05:06.947 مگه راننده دختر عرضه داره 00:05:06.948 --> 00:05:09.650 ...اگه الان نری، دیگه نمیتونی 00:05:09.651 --> 00:05:10.619 سوار قایق بشی 00:05:10.620 --> 00:05:13.153 روانی 00:05:16.826 --> 00:05:19.261 این دستیار کیم جونگ ته نیست؟ 00:05:19.262 --> 00:05:21.830 اگه عرضه نداری زودتر بگو 00:05:21.831 --> 00:05:22.831 لطفا کمربندتو ببند 00:05:22.832 --> 00:05:25.733 ...من کمربندو 00:05:25.734 --> 00:05:27.768 اینجا می بندم 00:05:27.769 --> 00:05:31.506 اگه بخاطر کمربند جریمه بشم 60هزار وون از شما میگیرم 00:05:36.178 --> 00:05:37.278 لعنتی 00:05:42.418 --> 00:05:44.018 تف تو روحت 00:05:49.458 --> 00:05:51.526 کمربند ، کمربندو ببند 00:06:28.863 --> 00:06:29.997 اوکی 00:06:30.632 --> 00:06:32.199 گل کاشتی 00:06:56.492 --> 00:06:57.926 ای حرامزاده 00:06:57.927 --> 00:06:59.327 بزن کنار 00:06:59.328 --> 00:07:00.595 خودت بزن کنار 00:07:00.596 --> 00:07:02.062 بکش کنار 00:07:02.063 --> 00:07:04.199 بزن کنار گفتم 00:07:22.250 --> 00:07:24.018 حسابی خوشم اومد 00:09:35.416 --> 00:09:36.417 میخوای بری اونجا 00:09:36.418 --> 00:09:38.653 نه نه نه 00:10:13.054 --> 00:10:15.355 حالا باید چه کار کنیم 00:11:09.277 --> 00:11:12.112 ایول سرموقع سر وقت 00:11:13.415 --> 00:11:14.915 هی 00:11:15.650 --> 00:11:18.286 دستمزدتو بگیر بشمار 00:11:24.292 --> 00:11:26.261 رزومه ات کو؟ 00:11:26.262 --> 00:11:27.194 این چیه؟ 00:11:27.195 --> 00:11:27.794 انعام؟ 00:11:27.795 --> 00:11:30.130 انعام کجا بود 00:11:30.131 --> 00:11:32.499 ازت خوشم اومد 00:11:33.435 --> 00:11:36.971 چطوره بیای زیر دست من کار کنی 00:11:36.972 --> 00:11:38.138 به جز صنعت شراب 00:11:38.139 --> 00:11:40.875 این اولین باره که میخوام با یه ضعیفه مثل تو کار کنم 00:11:40.876 --> 00:11:44.678 باید باعث افتخارت باشه 00:11:46.381 --> 00:11:47.949 بیا 00:11:47.950 --> 00:11:49.617 ممنون 00:11:50.118 --> 00:11:52.487 پیش خودت باشه جاش امن تره 00:11:53.188 --> 00:11:55.790 هی رئیست کیه؟ 00:11:57.525 --> 00:11:58.793 آصف 00:11:58.794 --> 00:12:00.394 یه فنجون شیر قهوه بفرست 00:12:08.036 --> 00:12:10.972 واااو رئیس جانگ ما 00:12:10.973 --> 00:12:14.808 دیر یا زود باید یه چهار و شش تقسیم کنیم 00:12:14.809 --> 00:12:15.376 درسته 00:12:15.377 --> 00:12:17.711 پس از فردا 50 -50 تقسیم کنیم 00:12:17.712 --> 00:12:19.246 اینم در نظر داشتم 00:12:19.247 --> 00:12:20.647 نه بطور عملی بلکه فرضی 00:12:20.648 --> 00:12:24.552 رئیس اگه عملی نشه چه فایده داره 00:12:24.553 --> 00:12:27.488 هی 50 - 50 کدومه 00:12:27.489 --> 00:12:30.024 اینجوری یعنی ما شریکیم 00:12:30.025 --> 00:12:33.760 اونوقت من دیگه نمی تونم اینجوری رئیس بخش صدات بزنم 00:12:33.761 --> 00:12:36.698 باید صدات کنم جناب رئیس جانگ 00:12:36.699 --> 00:12:40.768 بعدشم فکر کردی همه سودا میره تو جیب من؟ 00:12:40.769 --> 00:12:42.936 اجاره پذیرش 00:12:42.937 --> 00:12:44.172 عملیات شرکت 00:12:44.173 --> 00:12:44.871 فهمیدم 00:12:44.872 --> 00:12:46.708 هر وقت آمادگی داشتی خبرم کن 00:12:46.709 --> 00:12:48.508 لعنتی ، دودش به حلقم نرسیده بود 00:12:48.509 --> 00:12:50.345 تا نمیری به حرف دکترت گوش نمیدی 00:12:50.346 --> 00:12:51.511 رئیس تو باید صد سال عمر کنی 00:12:51.512 --> 00:12:54.515 کار چاق کن منی مثلا 00:12:54.516 --> 00:12:56.450 پس مهمونی شام من چی؟ 00:12:56.451 --> 00:12:57.451 بیا رست بیف بخوریم 00:12:57.452 --> 00:12:58.386 خیلی دوست دارم 00:12:58.387 --> 00:12:59.286 ماهیچه بخوریم 00:12:59.287 --> 00:13:00.187 دنده 00:13:00.188 --> 00:13:01.188 بگو دیگه 00:13:01.189 --> 00:13:03.024 باشه 00:13:05.026 --> 00:13:07.428 بعضی هاشون گوشت گاو نمیخورن 00:13:07.429 --> 00:13:09.296 بعضیا گوشت وک نمیخورن 00:13:09.297 --> 00:13:11.699 تو چی خوردی بزرگ شدی؟ 00:13:11.700 --> 00:13:14.035 تا کی قراره گوشت گاو بخوریم؟ 00:13:14.036 --> 00:13:15.636 هندیا گوشت گاو نمیخورن 00:13:15.637 --> 00:13:17.304 اون پسره اهل پاکستان ـه 00:13:17.305 --> 00:13:19.272 اون یکی اهل بنگلادش 00:13:19.273 --> 00:13:21.875 اون دوتا داداشم گوشت خوک نمیخورن 00:13:21.876 --> 00:13:23.378 قیمت گوشت گاو چقدره؟ 00:13:23.379 --> 00:13:26.547 شعور تشخیص چیز خوبو ندارن 00:13:26.548 --> 00:13:29.283 هندی ها کاری می خورن 00:13:30.151 --> 00:13:32.253 اون یون هاس 00:13:32.254 --> 00:13:33.086 کی 00:13:33.087 --> 00:13:34.789 - رئیس جانگ؟ - اوهوم 00:13:34.790 --> 00:13:35.889 طبق چیزی که من میدونم همون 00:13:35.890 --> 00:13:38.658 رئیس جانگی که قانون سرش نمیشه؟ 00:13:38.659 --> 00:13:41.996 همون رئیس جانگی که غذای خونگی رو به شام مهمونی ترجیح میده؟ 00:13:42.798 --> 00:13:43.998 نونا سر کار نیست؟ (نونا : خواهر بزرگتر) 00:13:43.999 --> 00:13:45.833 کی گفته رئیس جانگ خواهرته؟ 00:13:45.834 --> 00:13:47.301 با هم فامیلین؟ 00:13:47.302 --> 00:13:50.470 کی گفته تو اوپاشی؟ (اوپا:برادر بزرگتر) 00:13:51.172 --> 00:13:52.105 نخور عوضی 00:13:52.106 --> 00:13:54.242 میخوام همه رو خودم بخورم 00:13:56.478 --> 00:13:57.445 به زودی 00:13:57.446 --> 00:13:59.981 خبری تکان دهنده که نشان میدهددر 00:13:59.982 --> 00:14:02.349 کوتاه ترین زمان بازی بیسبال بیش از 8میلیون ویو 00:14:02.350 --> 00:14:05.186 برای بازی امروز کیم سونگ دراگون با لی دو یونگ بوده است 00:14:05.187 --> 00:14:07.355 یک کنفرانس مطبوعاتی در این خصوص برگزار شد 00:14:07.356 --> 00:14:09.923 حقیقتی در مورد بازی بیسبال حرفه ای 00:14:09.924 --> 00:14:10.758 جعلی نفرت انگیز را نشان داد 00:14:10.759 --> 00:14:11.793 لعنتی کجاست 00:14:11.794 --> 00:14:17.198 سایت های تحت بررسی برای دستکاری بازی 00:14:17.199 --> 00:14:20.134 بیایید ابتدا نگاهی به کنفرانس مطبوعاتی لی دو یانگ بیندازیم 00:14:20.135 --> 00:14:23.171 چهار توپ بد در یک زمان یا انداختن امتیاز در یک دوره 00:14:23.172 --> 00:14:25.640 لعنت بهش 00:14:34.315 --> 00:14:36.050 ...یک هفته پپش 00:14:36.051 --> 00:14:38.185 بابا تو تلویزیونی 00:14:38.186 --> 00:14:38.718 هان 00:14:38.719 --> 00:14:41.321 شخص واسطه در اعترافات شرکت کننده لی 00:14:41.322 --> 00:14:41.888 یک بازیکن حرفه ای بیسبال سابق است 00:14:41.889 --> 00:14:43.458 اثبات شده این شخص پس از بازنشستگی پیش از موعد وارد صنعت سرگرمی شد 00:14:43.459 --> 00:14:46.894 کیم دو شیک در فعالیت های خود به عنوان یک شخصیت تلویزیونی 00:14:46.895 --> 00:14:48.796 واسطه کیم نه تنها خصوصیات فوق رو داشته 00:14:48.797 --> 00:14:51.966 بلکه سایت های قمار رو برای سال ها اداره می کرد 00:14:51.967 --> 00:14:53.633 تبانی کیم با مقامات دولتی 00:14:53.634 --> 00:14:55.969 اکنون کانون تحقیقات قرار گرفته 00:14:55.970 --> 00:14:59.006 ای بابا عکس قحط بود اینو گذاشتن 00:14:59.007 --> 00:15:00.740 میدونی بابات چقدر عکس خوشتیپ داره 00:15:00.741 --> 00:15:02.009 مگه نه 00:15:03.912 --> 00:15:05.912 چندبار گفتم اینکارو نکنی 00:15:06.981 --> 00:15:09.417 هی کیم سو وون، همه چیتو جمع کردی؟ 00:15:09.985 --> 00:15:12.186 داره داد میزنه گند کاری کردی 00:15:12.187 --> 00:15:14.088 درست ببند 00:15:25.334 --> 00:15:26.666 خانوادگی 00:15:26.667 --> 00:15:28.202 ران خوک 00:15:28.203 --> 00:15:29.837 بایاما 00:15:29.838 --> 00:15:31.105 کوه 00:15:31.106 --> 00:15:32.440 اختاپوس 00:15:32.441 --> 00:15:33.573 کیف پول 00:15:33.574 --> 00:15:35.443 کیسه 00:15:36.411 --> 00:15:37.711 آتشفشان 00:15:37.712 --> 00:15:40.247 تا حالا همچین کلمه ای نشنیدم 00:15:40.248 --> 00:15:42.749 واسه چی 00:15:42.750 --> 00:15:44.918 امروزم خوشمزه بود 00:15:44.919 --> 00:15:48.054 لایک سابسکرایب یالا 00:15:48.055 --> 00:15:51.691 پس فردا می بینمتون بای بای 00:15:52.294 --> 00:15:53.426 عجب توله سگهای واقعا 00:15:53.427 --> 00:15:55.563 خوشتون نمیاد سابسکرایب نکنین خب 00:15:55.564 --> 00:15:57.598 لعنتی، عجب شانسی، تف به من اگه باز اینکارو بکنم 00:15:57.599 --> 00:15:59.699 موقع پخش زنده به یه میکرفون خفن احتیاج دارم 00:15:59.700 --> 00:16:01.602 نمیشه لال شین حرومزاده ها ساکت باشین 00:16:01.603 --> 00:16:02.537 یکی یکی 00:16:02.538 --> 00:16:03.938 -سلام - باشه 00:16:03.939 --> 00:16:04.771 قبلا بهت گفتم 00:16:04.772 --> 00:16:06.107 برات خوبه 00:16:06.108 --> 00:16:07.441 اوکی 00:16:13.248 --> 00:16:14.114 اوکی 00:16:14.115 --> 00:16:15.917 پس لطفا 00:16:15.918 --> 00:16:17.151 کی میتونم سوار شم؟ 00:16:17.152 --> 00:16:18.818 فردا شب ساعت 9:00 بندر پیونگ تاک 00:16:18.819 --> 00:16:21.555 بندر پیونگ تاک فردا شب ساعت 9 شب 00:16:22.223 --> 00:16:24.224 پولت باید نقد باشه 00:16:24.225 --> 00:16:26.227 ماشین داری؟ 00:16:26.228 --> 00:16:27.428 آره بیرون پارک کردم 00:16:27.429 --> 00:16:28.396 خیلی عالی 00:16:28.397 --> 00:16:30.164 میخوای با ماشین خودت بری؟ 00:16:30.165 --> 00:16:32.399 پس با تاکسی برم؟ 00:16:32.400 --> 00:16:34.668 تاکسی رو خوب اومدی 00:16:34.669 --> 00:16:37.571 تو واقعا حرف نداری 00:16:37.572 --> 00:16:38.506 عزیز 00:16:38.507 --> 00:16:40.140 میدونی بین کسایی که قصد قاچاق دارن 00:16:40.141 --> 00:16:42.809 نود درصدشون قبل از سوار شدن به قایق 00:16:42.810 --> 00:16:44.178 دستگیر شدن - پس چی؟ - 00:16:44.179 --> 00:16:45.779 پس اینکه 00:16:45.780 --> 00:16:48.014 من اینجا یکی رو دارم 00:16:48.015 --> 00:16:49.483 با یه برنامه وِیژه میرسونت به مقصد 00:16:49.484 --> 00:16:51.151 به شدت توصیه میشه 00:16:51.152 --> 00:16:53.454 چقدر میشه 00:16:53.455 --> 00:16:54.488 دو بسته از این 00:16:54.489 --> 00:16:56.023 تعدادشون زیاد نیست 00:16:56.024 --> 00:16:58.658 در مجموع 20 میلیون وون 00:16:58.659 --> 00:17:00.427 چطوره ، برات جورش کنم؟ 00:17:00.428 --> 00:17:01.361 نمیخوای 00:17:01.362 --> 00:17:02.096 برام بگیرش 00:17:02.097 --> 00:17:03.697 البته که میخوام 00:17:03.698 --> 00:17:04.632 خوبه 00:17:04.633 --> 00:17:05.832 سابسکرایب بجنب 00:17:05.833 --> 00:17:08.768 هی اون گوشی رو بیار 00:17:10.371 --> 00:17:11.505 چه خبر شده 00:17:11.506 --> 00:17:12.840 لعنتی 00:17:19.714 --> 00:17:21.849 تو کی هستی ، قضیه چیه 00:17:23.685 --> 00:17:24.784 من عیسی 00:17:24.785 --> 00:17:26.853 اون موسی 00:17:26.854 --> 00:17:29.623 پخش شین پخش 00:17:31.826 --> 00:17:34.494 حالا ضربه رو میزنیم 00:17:34.495 --> 00:17:36.329 برام کاغذ بیار 00:17:36.865 --> 00:17:38.499 رئیس 00:17:40.635 --> 00:17:41.902 اینجا چیکار میکنین 00:17:41.903 --> 00:17:43.838 ازوقتی جابجا شدین این اولین باره 00:17:43.839 --> 00:17:44.504 بله 00:17:44.505 --> 00:17:47.341 شنیدم چند وقت پیش رفته بودی مرخصی 00:17:47.842 --> 00:17:49.977 نه همین تازگی بوده 00:17:49.978 --> 00:17:51.311 اگر در طول تعطیلات به کمپ آموزشی انگلیسی نریم 00:17:51.312 --> 00:17:53.581 دردسر میشه برامون 00:17:53.582 --> 00:17:57.217 وااو پس ماکائو کمپ آموزش انگلیسی هم داره 00:17:57.218 --> 00:17:57.851 ..بخاطر همین 00:17:57.852 --> 00:17:59.253 وقتی برگشتم منتقل شدم ماکائو 00:17:59.254 --> 00:18:00.687 ...خب 00:18:00.688 --> 00:18:02.222 رئیس، این یه هدیه برا شماس 00:18:02.223 --> 00:18:03.157 ممنون 00:18:03.158 --> 00:18:05.192 قابل نداره 00:18:07.029 --> 00:18:08.762 چرا یهویی دارین وسایل جمع می کنین؟ 00:18:08.763 --> 00:18:10.264 اخبار نگاه نمی کنی؟ 00:18:10.265 --> 00:18:11.999 اخبار؟ 00:18:12.000 --> 00:18:13.934 ای بابا 00:18:14.435 --> 00:18:16.203 ...ایجاد همچین شرایطی سخته 00:18:16.204 --> 00:18:17.037 اوه، لی دو یونگه 00:18:17.038 --> 00:18:20.373 اگه بخواین تاثیر مستقیم داشته باشین حداقل 20 میلیون وون لازمه 00:18:20.374 --> 00:18:22.076 چهار توپ خراب در یک زمان یا ول کردن امتیاز در یک دوره 00:18:22.077 --> 00:18:23.678 باعث میشه فشار کمتری به حریف وارد بشه 00:18:23.679 --> 00:18:26.780 هر بار 200 تا 5 میلیون وون میگفرتن 00:18:28.550 --> 00:18:30.017 فکر کنم 00:18:30.018 --> 00:18:32.453 یکی از شما دوتا بودین که اینکارو کرده 00:18:32.454 --> 00:18:33.953 کار من نبوده 00:18:33.954 --> 00:18:38.425 به جان مادرم من هیچ ربطی به این موضوع ندارم 00:18:39.094 --> 00:18:41.729 هیچ کلید امنیتی تو گاوصندوق وجود نداره 00:18:41.730 --> 00:18:44.398 مگه رئیس دیروز مدیر کیم رو نفرستاده بود 00:18:44.399 --> 00:18:46.199 من مدیر کیمو فرستادم؟ 00:18:46.200 --> 00:18:48.736 گفت شما گفتی بیاد اینهارو برداره 00:18:48.737 --> 00:18:50.870 واقعا که 00:18:50.871 --> 00:18:53.207 چقدر پول تو حسابه 00:18:53.208 --> 00:18:55.242 حدود 30 میلیارد وون 00:18:55.243 --> 00:18:58.445 میدونی چرا شما دوتارو نماینده های مشترک کردم؟ 00:18:58.446 --> 00:19:02.083 چون مدیر کیم می تونه کنار بازیکنهای معروف لابی گری کنه 00:19:02.084 --> 00:19:03.084 نه نه 00:19:03.085 --> 00:19:04.484 بالاخره منم یه تاجر بزرگم 00:19:04.485 --> 00:19:06.286 اشتباهه لعنتی 00:19:06.287 --> 00:19:08.923 برای اینکه نمی تونم به جفتتون اعتماد کنم 00:19:08.924 --> 00:19:10.590 من از هر دوتون خواستم کارتونو توسعه بدین 00:19:10.591 --> 00:19:12.493 اونوقت میگی من مدیر کیم رو نماینده کردم 00:19:12.494 --> 00:19:13.993 ازش خواستم کلید امنیتی رو برداره 00:19:13.994 --> 00:19:16.062 ای الاغ 00:19:17.566 --> 00:19:21.101 هی بتراش 00:19:21.102 --> 00:19:22.770 اگه تو قرعه کشی برنده شم حرفتو باور میکنم 00:19:22.771 --> 00:19:25.672 اونوقت یه جوری گم و گور میشی که دیگه هیچ وقت پیدات نشه 00:19:25.673 --> 00:19:27.475 اگه برنده نشی چی؟ 00:19:27.476 --> 00:19:28.641 نشم 00:19:28.642 --> 00:19:31.578 اگه نشدم بعداً بهش فکر میکنم 00:19:35.649 --> 00:19:37.317 چیکار میکنی زود باش روشو بتراش 00:19:37.318 --> 00:19:39.152 چشم 00:19:41.288 --> 00:19:42.589 رئیس 00:19:42.590 --> 00:19:44.759 رئیس همه چی رو میندازم گردن خودم 00:19:44.760 --> 00:19:46.794 وقتی بیان برا تحقیق همه رو گردن میگیرم 00:19:46.795 --> 00:19:49.028 برات هر کاری میکنم 00:19:49.029 --> 00:19:50.164 پس لطفا همین یه بار 00:19:50.165 --> 00:19:52.132 فقط یه بار منو ببخش 00:19:52.133 --> 00:19:54.135 اینجا سیگار میکشی؟ 00:19:54.136 --> 00:19:55.468 نخیر 00:19:56.104 --> 00:19:57.838 00:20:03.611 --> 00:20:05.513 عجب حرومزاده ترسویی 00:20:05.514 --> 00:20:06.781 ...اونوقت کیم دو شیک 00:20:06.782 --> 00:20:09.950 رو زندگیش شرط بندی کرده 00:20:21.395 --> 00:20:23.329 نه جواب نده 00:20:28.803 --> 00:20:30.471 بابا دوباره زنگ میزنه 00:20:30.472 --> 00:20:32.706 گفتم جواب نده 00:20:41.550 --> 00:20:42.682 هی مدیر کیم 00:20:42.683 --> 00:20:44.485 به چه جراتی جواب منو نمیدی 00:20:44.486 --> 00:20:45.852 واقعا که 00:20:45.853 --> 00:20:47.254 داری رانندگی میکنی 00:20:47.255 --> 00:20:48.721 زیاد داستانو طولانی نمیکنم 00:20:48.722 --> 00:20:50.858 اون همه اختلاسی رو که گرفتی میذارم 00:20:50.859 --> 00:20:53.594 پای حق بازنشستگیت 00:20:53.595 --> 00:20:54.394 آفرین خوب کردی 00:20:54.395 --> 00:20:55.863 تو لیاقتش رو داشتی 00:20:55.864 --> 00:20:57.898 فقط اون کلید امنیتی رو برام بفرست 00:20:57.899 --> 00:20:59.866 به هر حال که رمزش رو فقط من میدونم 00:20:59.867 --> 00:21:03.604 تو نمیتونی اون سی میلیارد وون رو بگیری 00:21:04.105 --> 00:21:06.373 جواب بده مدیر کیم 00:21:06.374 --> 00:21:07.740 باشه 00:21:07.741 --> 00:21:09.409 بهت پس میدم 00:21:09.410 --> 00:21:12.913 وقتی رسیدم جایی که دیگه ندیدمت 00:21:12.914 --> 00:21:13.546 برات میفرستم 00:21:13.547 --> 00:21:15.381 دنبال من نیای حرومزاده لعنتی 00:21:15.382 --> 00:21:18.284 وگرنه اون کلید امنیتی رو نابودش میکنم 00:21:18.285 --> 00:21:19.787 ای حرامزاده بی ناموس 00:21:19.788 --> 00:21:21.588 میبینم که حالت زیاد خوب نیست 00:21:21.589 --> 00:21:24.023 نمیخوای بیای من خودت پیدات میکنم 00:21:24.024 --> 00:21:25.024 صبر کن تا سه سوته پیدات کنم 00:21:25.025 --> 00:21:26.193 ای احمق فوری پیدات میکنم 00:21:26.194 --> 00:21:26.960 بیا مادر بخطا 00:21:26.961 --> 00:21:28.429 هر کار از دستت بر میاد بکن 00:21:28.430 --> 00:21:30.563 خواهی دید اگه من جونم از دست بدم تو هم پولتو از دست میدی 00:21:54.222 --> 00:21:56.122 خوب خوابیدی 00:21:56.757 --> 00:21:58.259 گشنته؟ 00:22:14.776 --> 00:22:16.643 وای چقدر داغه 00:22:42.503 --> 00:22:44.538 توپولی 00:22:46.841 --> 00:22:49.610 مامان توپولی باید بره بیرون 00:22:49.611 --> 00:22:51.545 تو حواست به خونه هست 00:22:51.546 --> 00:22:55.716 مامان باید کار کنه تا برا توپولیش غذا بخره 00:22:57.651 --> 00:22:59.620 با مامان خداحافظی کن ببینم 00:22:59.621 --> 00:23:01.654 آفرین امروزم توپولی خوبی باش 00:23:01.655 --> 00:23:03.656 آفرین 00:23:05.125 --> 00:23:08.194 پدرسوخته توپولی 00:23:08.195 --> 00:23:09.495 من دارم میرم 00:23:16.804 --> 00:23:18.338 خسته نباشی 00:23:21.476 --> 00:23:24.210 تف به این شانس 00:23:24.878 --> 00:23:27.181 نونا حوصله رانندگی نداری؟ 00:23:27.182 --> 00:23:29.917 برا همین میگم منم باید باهات بیام 00:23:29.918 --> 00:23:31.485 باز چرت گفتی؟ 00:23:31.486 --> 00:23:32.418 مزخرف نگو کارتو بکن 00:23:32.419 --> 00:23:33.586 یه کمبر جلو برام نصب کن 00:23:33.587 --> 00:23:34.988 موقع چرخیدن یه حس بدی داره 00:23:34.989 --> 00:23:36.590 بله قربان 00:23:36.690 --> 00:23:39.493 - رئیس جانگ - بله 00:23:39.494 --> 00:23:41.662 برای کار باید بری سئول 00:23:41.663 --> 00:23:42.996 بندر پیونگ تاک ۹ شب 00:23:42.997 --> 00:23:44.565 بندر پیونگ تاک؟ 00:23:44.566 --> 00:23:46.532 این سفارش ایم کی بانگ نیست؟ 00:23:46.533 --> 00:23:48.901 گفتم که اون پسره کثیفه ازش سفارش نگیر 00:23:48.902 --> 00:23:50.837 دستمزدش خوبه 00:23:50.838 --> 00:23:53.073 اگه می بینی کثیفه یه ذره تمیزش کن 00:23:53.074 --> 00:23:55.008 قلب من مثل آینه اس 00:23:55.009 --> 00:23:56.275 بده یه راننده دیگه 00:23:56.276 --> 00:23:57.544 هی هی هی 00:23:57.545 --> 00:23:59.579 اگه کارو بدی یکی دیگه فکر کردی بازم میاد پیش ما؟ 00:23:59.580 --> 00:24:00.614 همش دلیل داره 00:24:00.615 --> 00:24:02.415 من به دلایل دیگران علاقه ای ندارم 00:24:02.416 --> 00:24:05.953 بخاطر همین دلایله که ما داریم نون در میاریم 00:24:05.954 --> 00:24:07.020 نصف نصف 00:24:07.021 --> 00:24:07.787 چرا حالا اینقدر یهویی 00:24:07.788 --> 00:24:10.290 نصف نصف 00:24:13.861 --> 00:24:15.195 قبول 00:24:15.196 --> 00:24:16.630 باشه، من فقط مسئول تحویلم 00:24:16.631 --> 00:24:19.400 اگه بسته خوب نباشه ریجکت میشه خودم بر میگردم 00:24:19.401 --> 00:24:20.534 باشه باشه 00:24:20.535 --> 00:24:23.036 هر کار دلت میخواد بکن جناب مدیر جانگ 00:24:25.807 --> 00:24:29.142 ساعت شب از اوجونگپو دم بالپارک سوارش میکنی 00:24:30.412 --> 00:24:31.778 ساعت 9:00 بندر پیونگ تاک تحویلش میدی 00:24:31.779 --> 00:24:32.745 اینم عکس مشتری 00:24:32.746 --> 00:24:34.814 یه مسافر دیگه هم هست 00:24:47.996 --> 00:24:49.829 یه ماشین یدکی تو بندر پیونگ تک داشته باشین 00:24:49.830 --> 00:24:51.765 بقیه به صورت محلی گرفته میشه 00:24:51.766 --> 00:24:53.000 وقتی به دوراهی رسیدی 00:24:53.001 --> 00:24:54.168 سر دوراهی انتخاب با وسیله عمومیه 00:24:54.169 --> 00:24:56.335 فقط با تلفن دو جی تماس بگرم 00:25:08.683 --> 00:25:10.517 ورودی اصلی پارک اینجاست 00:25:10.518 --> 00:25:12.151 خروجی کوچکم اینجاس 00:25:12.152 --> 00:25:13.287 هر دوشون 00:25:13.288 --> 00:25:15.822 مشتری اینجاس 00:25:15.823 --> 00:25:18.658 اگه رئیس جانگ اینجا باشی 00:25:18.659 --> 00:25:21.261 محل تحویل کجاست؟ 00:25:21.262 --> 00:25:22.096 ایناهاش 00:25:22.097 --> 00:25:24.797 اگه بهم شبیخون نزنن ، اطراف جزیره 00:25:24.798 --> 00:25:25.598 درسته 00:25:25.599 --> 00:25:26.767 اگه یکی تعقیبت کرد 00:25:26.768 --> 00:25:28.535 اگه از اینجا و اینجا بهت هجوم آوردن 00:25:28.536 --> 00:25:29.536 راحت میتونی از اینجا فرار کنی 00:25:29.537 --> 00:25:31.705 سریع میتونی حلقه اونهارو دور بزنی 00:25:31.706 --> 00:25:32.706 اوکی 00:25:32.707 --> 00:25:33.973 این چیه 00:25:33.974 --> 00:25:35.976 سر چهار راه؟ 00:25:37.846 --> 00:25:40.447 این فقط یه فندکه 00:25:54.962 --> 00:25:57.297 وایسا وایسا وایسا 00:26:00.701 --> 00:26:03.703 همیشه یهویی غیبت میزنه 00:26:04.405 --> 00:26:05.372 مراقب رانندگیت باش 00:26:05.373 --> 00:26:07.341 چشم 00:26:12.379 --> 00:26:13.480 رئیس 00:26:13.481 --> 00:26:15.849 اینو باز یادش رفت ببره 00:27:03.965 --> 00:27:06.200 پرتاب آخرین توپ 00:27:06.201 --> 00:27:08.535 آخرین پرتاب 00:27:20.080 --> 00:27:21.281 کجاس؟ 00:27:21.915 --> 00:27:25.451 عجب مرد خریه 00:27:25.452 --> 00:27:27.119 فهمیدم ، دارم میرم اونجا 00:27:43.271 --> 00:27:44.638 سو وون 00:27:44.639 --> 00:27:47.773 گرچه بابا نتونست هشتا برد پشت هم داشته باشه 00:27:47.774 --> 00:27:49.342 اما تو 18 برد و 20 برد بدست میاری 00:27:49.343 --> 00:27:50.143 تو ام ال بی 00:27:50.144 --> 00:27:51.344 یادت میمونه؟ 00:27:51.345 --> 00:27:52.945 تو نذاشتی من بازی کنم 00:27:52.946 --> 00:27:55.448 بابا تو از بیسبال بدت میاد 00:27:55.449 --> 00:27:57.951 کی گفته بدم میاد 00:27:57.952 --> 00:28:01.154 بیسبال از من متنفره 00:28:03.458 --> 00:28:05.791 فکر کنم ماشین رسید 00:28:18.706 --> 00:28:22.208 مرتیکه اونقدرام که فکر میکردم تند نمی دوه 00:28:25.979 --> 00:28:27.714 بابا 00:28:32.787 --> 00:28:34.954 از کجا فهمید 00:28:34.955 --> 00:28:36.323 هی بیا بیرون 00:28:36.324 --> 00:28:37.357 دو شیک 00:28:37.358 --> 00:28:39.125 خودت باز میکنی یا من خرابش کنم 00:28:39.126 --> 00:28:42.161 چرا جواب تلفن منو نمیدی؟ 00:28:42.162 --> 00:28:44.330 هی دو شیک 00:28:45.800 --> 00:28:47.967 هی هی بابارو نگاه کن 00:28:47.968 --> 00:28:48.902 سو وون 00:28:48.903 --> 00:28:51.471 این باید دست تو بمونه 00:29:04.017 --> 00:29:06.419 - ای حرومزاده - سووون 6162 00:29:06.420 --> 00:29:08.322 یه جاده سه راهی تو ورودی استادیوم بیسباله ، یادته که؟ 00:29:08.323 --> 00:29:09.556 میری اونجا و ماشین پلاک 6162 رو پیدا میکنی 00:29:09.557 --> 00:29:11.591 همون ماشینیه که قراره مارو ببره 00:29:11.592 --> 00:29:13.592 بعد از غذا می شینیم حرف میزنیم 00:29:13.593 --> 00:29:14.327 گوشیتم با خودت ببر 00:29:14.328 --> 00:29:15.862 اگه یادت نمود برات تو گوشیت نوشتم 00:29:15.863 --> 00:29:16.762 بعدش فوری خاموشش کن 00:29:16.763 --> 00:29:17.363 گذاشتم تو جیبت 00:29:17.364 --> 00:29:20.066 بابا تو کی میای 00:29:20.067 --> 00:29:23.336 بابا زودی پیدات میکنه 00:29:24.238 --> 00:29:25.738 از این برای تماس باهات استفاده میکنم 00:29:25.739 --> 00:29:27.340 درسته 00:29:28.241 --> 00:29:29.241 هی 00:29:31.878 --> 00:29:34.447 چی شده چرا گریه میکنی 00:29:34.448 --> 00:29:35.382 مرد نباید گریه کنه 00:29:35.383 --> 00:29:37.017 شجاع باش 00:29:37.018 --> 00:29:38.851 فهمیدی؟ 00:29:38.852 --> 00:29:41.021 زود باش برو برو 00:29:41.022 --> 00:29:43.255 توپولی 00:29:44.758 --> 00:29:46.792 کجا رفتی توپولی 00:29:46.793 --> 00:29:49.195 توپولی 00:29:52.266 --> 00:29:54.734 غذا خوردی 00:29:55.269 --> 00:29:58.371 عوضی بیا بیرون دیگه 00:29:58.372 --> 00:29:59.438 بیا اینجا 00:29:59.439 --> 00:30:02.476 ای بی ناموس 00:30:02.477 --> 00:30:04.210 بیا اینجا مادر فلان 00:30:04.211 --> 00:30:06.212 بیا دیگه بچه پررو 00:30:06.714 --> 00:30:09.583 نگاش کن عوضی رو 00:30:21.829 --> 00:30:23.597 لعنتی 00:30:23.598 --> 00:30:27.666 من قبلا بیسبال بازی کردم بذار ببینم چجوریه؟ 00:30:29.069 --> 00:30:31.004 اینطوری میزنی؟ 00:30:33.473 --> 00:30:36.776 لعنتی ، خطا 00:30:36.777 --> 00:30:41.981 هی مگه من بهت فرصت ندادم؟ 00:30:41.982 --> 00:30:44.851 تو باعث میشی دیگه به امثال تو اعتماد نشه 00:30:44.852 --> 00:30:47.119 مگه من تو رو مدیر و نماینده خودم نکردم 00:30:47.120 --> 00:30:50.523 چرا از پشت بهم خنجر زدی؟ 00:30:50.524 --> 00:30:55.127 از پشت خنجر خوردن درد داره؟ 00:30:58.499 --> 00:30:59.933 هی دو شیک 00:30:59.934 --> 00:31:03.804 واقعاً برا آخرین بار ازت می پرسم 00:31:05.005 --> 00:31:07.173 کلید امنیتی کجاست 00:31:08.976 --> 00:31:12.945 کجاست پسر، راستشو بگو 00:31:14.715 --> 00:31:18.284 هان بگو کجاست 00:31:19.619 --> 00:31:21.455 خوردمش 00:31:22.622 --> 00:31:24.858 چی گفتی 00:31:24.859 --> 00:31:28.027 شکم باز کن و بَرش دار 00:31:35.368 --> 00:31:37.503 باشه فهمیدم 00:31:42.576 --> 00:31:44.643 زود باش بیا 00:31:58.358 --> 00:32:00.726 چرا امشب اینقدر دیر میگذره 00:32:03.563 --> 00:32:05.364 هی برو پیداش کن 00:32:33.060 --> 00:32:35.227 هی 00:32:37.397 --> 00:32:39.900 درو باز کن 00:32:39.901 --> 00:32:41.934 کمک کن - بیا اینجا بچه - 00:32:41.935 --> 00:32:44.103 -پیداش کردم - لطفا کمک کن 00:32:44.104 --> 00:32:44.771 بیا اینور 00:32:44.772 --> 00:32:48.708 لطفا درو باز کن 00:32:48.709 --> 00:32:51.610 مگه شماره 6162 نیستی 00:32:53.981 --> 00:32:56.081 هی بگیرش بگیرش 00:32:58.652 --> 00:33:00.587 هی نگهدار 00:33:05.626 --> 00:33:07.561 بهت گفتم نگه دار 00:33:09.764 --> 00:33:14.433 ماشینو نگه دار 00:33:16.938 --> 00:33:18.804 لعنتی 00:34:27.807 --> 00:34:29.008 تو اون روحت 00:34:29.009 --> 00:34:30.844 لعنتی 00:34:52.933 --> 00:34:54.933 هیچ کلید امنیتی نیست 00:34:54.934 --> 00:34:57.070 باید همراه بچه باشه 00:34:57.071 --> 00:34:58.537 من تا رسیدم اینجا 00:34:58.538 --> 00:35:01.408 دو شیک تا منو دید اینجوری دست تکون داد 00:35:01.409 --> 00:35:03.777 فکر کنم منتظر یه ماشین بوده باهاش فرار کنه 00:35:08.883 --> 00:35:10.116 بیا بیرون 00:35:10.117 --> 00:35:12.685 زنی که بچه رو برده اینکاره بوده 00:35:12.686 --> 00:35:13.519 اون زنه 00:35:13.520 --> 00:35:16.855 پس زن بوده 00:35:17.358 --> 00:35:20.060 هی زنگ بزن رئیس شون 00:35:31.971 --> 00:35:33.472 بله 00:35:34.407 --> 00:35:36.408 دارم لباس میشورم 00:35:38.545 --> 00:35:40.380 باشه فهمیدم 00:36:18.284 --> 00:36:20.120 صبر کن منم بیام 00:36:52.119 --> 00:36:54.721 هی - اسمم کیم سو وونه 00:36:56.122 --> 00:36:58.858 اینو جا گذاشتی 00:36:58.859 --> 00:37:01.693 دنبالم نیا تو راه خودتو برو منم راه خودم 00:37:02.295 --> 00:37:05.531 اونجا یه ایستگاه متروس میخوای سوار مترو شی؟ 00:37:05.532 --> 00:37:07.066 من جایی برا رفتن ندارم 00:37:07.067 --> 00:37:09.068 به من ربطی نداره 00:37:09.069 --> 00:37:11.537 اگه بازم اون گانگسترا دنبالم بیان چی؟ 00:37:11.538 --> 00:37:13.173 به پلیس بگو 00:37:13.174 --> 00:37:16.241 بابام نمیذاره برم پیش پلیس 00:37:16.242 --> 00:37:18.745 خاله مگه نیومدی نجاتم بدی؟ 00:37:18.746 --> 00:37:19.812 نه من نیستم 00:37:19.813 --> 00:37:21.680 پس چرا اون موقعی نجاتم دادی 00:37:21.681 --> 00:37:22.981 اومدم پول در بیارم 00:37:22.982 --> 00:37:25.751 من پول دارم 00:37:25.752 --> 00:37:27.319 هی نمیخواد 00:37:29.223 --> 00:37:31.890 بابا گفت بهم زنگ میزنه 00:37:31.891 --> 00:37:34.760 فقط تا اون موقع پیشم بمون 00:37:36.396 --> 00:37:37.596 هی رئیس جانگ 00:37:37.597 --> 00:37:39.064 میتونی توضیح بدی 00:37:39.065 --> 00:37:40.599 موقع تحویل یه اتفاقی افتاد 00:37:40.600 --> 00:37:42.000 تف به این شانس 00:37:42.001 --> 00:37:43.336 مشتری باهاته؟ 00:37:43.337 --> 00:37:45.270 نه فقط بچه اش باهامه 00:37:45.271 --> 00:37:48.407 عجب افتضاحی 00:37:48.408 --> 00:37:50.410 پس نمیتونی برگردونیش 00:37:50.411 --> 00:37:52.511 پس مگه نگفتم از اول قبولش نکنی؟ 00:37:52.512 --> 00:37:55.047 تف تو روح اون ایم کی بانگ 00:37:55.048 --> 00:37:56.348 تمومش کن 00:37:56.349 --> 00:37:58.117 میخوام شماره تماسشو قطع کنم 00:37:58.118 --> 00:37:59.251 تو هم قطعش کن 00:37:59.252 --> 00:38:00.386 هزینه تحویل رو گرفتی؟ 00:38:00.387 --> 00:38:02.922 نه هنوز 00:38:03.623 --> 00:38:07.126 انگار پولو پیش بچه گذاشته 00:38:07.127 --> 00:38:09.528 اوکی ، حق کارو چیکار میکنی؟ 00:38:09.529 --> 00:38:11.530 بچه رو یه جای امن بذار و پول بگیر 00:38:11.531 --> 00:38:13.232 یک لحظه 00:38:14.968 --> 00:38:18.071 - هی - کیم سو وونم 00:38:18.072 --> 00:38:20.038 مادر داری؟ 00:38:20.039 --> 00:38:21.907 مادر بزرگ یا پدر بزرگ 00:38:21.908 --> 00:38:23.208 نه 00:38:23.209 --> 00:38:25.812 عمو و عمه هم نداری؟ 00:38:25.813 --> 00:38:26.813 دوست چی؟ 00:38:26.814 --> 00:38:28.580 شما خیلی داری؟ 00:38:28.581 --> 00:38:30.250 خیلی زیاد 00:38:34.388 --> 00:38:38.590 هیچکی رو نداره ، رئیس کمک کن پیداش کنیم 00:38:39.592 --> 00:38:41.160 هر چه سریعتر 00:38:43.497 --> 00:38:44.596 اینکارو بکن 00:38:44.597 --> 00:38:47.500 یه جا اون اطراف برا بچه ها هست 00:38:47.501 --> 00:38:48.735 بچه رو بذار اونجا 00:38:48.736 --> 00:38:51.670 اینجوری کار انتقال تموم میشه 00:39:02.516 --> 00:39:05.150 منم اینجام خال داره 00:39:10.423 --> 00:39:12.325 میخوای بازی کلمات کنیم؟ 00:39:13.127 --> 00:39:14.594 یه نفره جالب نیست 00:39:14.595 --> 00:39:16.428 بگیر بخواب 00:39:16.429 --> 00:39:20.832 خسیس 00:39:20.833 --> 00:39:22.702 چه غلطی باید بکنم 00:39:22.703 --> 00:39:25.971 بکنم ، عالی بود 00:39:25.972 --> 00:39:28.875 اگه یه کلمه ای بگی میسوزی آجوما (آجوما : زن میانسال) 00:39:28.876 --> 00:39:31.343 باید کلمه رو کامل بگی - هی - 00:39:31.344 --> 00:39:34.147 کیم سوو وونم 00:39:34.148 --> 00:39:35.647 اینقدر به من نگو آجوما 00:39:35.648 --> 00:39:37.283 پس چی صدات بزنم 00:39:37.284 --> 00:39:40.052 صدام نزن 00:39:52.733 --> 00:39:54.833 رئیس بیک؟ 00:40:00.974 --> 00:40:02.408 تو باید سه وون باشیی 00:40:02.409 --> 00:40:04.243 سو وونم 00:40:04.244 --> 00:40:08.581 آره آره سوون بیا پیش عمو 00:40:13.853 --> 00:40:15.388 میخوری؟ 00:40:21.161 --> 00:40:22.728 بچه رو گشنه گذاشتی 00:40:22.729 --> 00:40:24.497 ای بابا 00:40:24.498 --> 00:40:28.266 آروم بخور آروم 00:40:28.267 --> 00:40:30.269 رئیس باک خوبه ؟ 00:40:30.270 --> 00:40:32.405 خیلی وقته ندیدمش 00:40:32.406 --> 00:40:33.839 اونجا چیکار میکنی 00:40:33.840 --> 00:40:35.942 چیه می ترسی آدامس بفروشیم؟ 00:40:35.943 --> 00:40:38.177 دیگه از این کارا نمی کنم 00:40:38.178 --> 00:40:40.546 ...دیگه هممون کارهای قانونی می کنیم 00:40:40.547 --> 00:40:43.115 به این زودی خوردی تموم شد؟ 00:40:43.116 --> 00:40:46.451 یکی دیگه میخوای؟ 00:40:46.452 --> 00:40:48.254 ای جان 00:40:48.255 --> 00:40:50.690 دیگه بریم ، با نونا خداحافظی کن 00:40:50.691 --> 00:40:52.891 خیلی ممنون 00:40:53.727 --> 00:40:56.295 سلام منو به رئیس بیک برسون 00:40:59.198 --> 00:41:01.199 ای بابا 00:41:07.074 --> 00:41:08.975 - تحویل دادی تموم شد؟ - آره 00:41:08.976 --> 00:41:11.277 باشه خسته نباشی 00:41:11.278 --> 00:41:13.112 هزینه تحویل رو چک کردی؟ 00:41:13.113 --> 00:41:14.646 باشه بعدا 00:41:14.647 --> 00:41:16.983 نشمردی؟ 00:41:16.984 --> 00:41:18.784 الان میخوای بشمارم؟ 00:41:18.785 --> 00:41:20.787 مگه نگفتی بچه داده؟ 00:41:20.788 --> 00:41:21.487 زود باش بشمار 00:41:21.488 --> 00:41:23.723 حالا چرا عجله داری 00:41:23.724 --> 00:41:25.425 چرا عصبانیی؟ 00:41:25.426 --> 00:41:28.060 چطور ممکنه پولو نمشرده بگیری؟ 00:41:28.061 --> 00:41:29.928 امروز چت شده 00:41:29.929 --> 00:41:32.565 میدونی که شمارشم خوبه 00:41:33.233 --> 00:41:34.599 لعنتی 00:42:04.630 --> 00:42:06.631 چطور میتونم اینکارو با یه بچه بکنم 00:42:14.775 --> 00:42:16.007 بچه کجاست 00:42:16.008 --> 00:42:18.276 رفته دستشویی هنوز نیومده بیرون 00:42:18.277 --> 00:42:19.879 فکر کنم یبوست داره 00:42:49.675 --> 00:42:51.377 رئیس سرت خونیه 00:42:51.378 --> 00:42:52.544 چی خون؟ 00:42:52.545 --> 00:42:53.679 بله 00:42:53.680 --> 00:42:56.248 چیزی نیست ، برید سر کارتون 00:42:57.151 --> 00:42:59.719 بدن واسطه کیم دو شیک از سایت قمار 00:42:59.720 --> 00:43:02.254 تو صحنه آتش سوزی استادیوم بیسبال پیدا شده ، شنیدی؟ 00:43:02.255 --> 00:43:03.421 بله بله 00:43:03.422 --> 00:43:04.756 ...یکی که آتش سوزی رو دیده 00:43:04.757 --> 00:43:06.858 به اداره پلیس گزارش داده 00:43:06.859 --> 00:43:08.861 بعدش از ورودی استادیوم بیسبال 00:43:08.862 --> 00:43:11.062 با یه بی ام دبلیوی قدیمی فرار کرده 00:43:11.063 --> 00:43:13.265 ...این همون ماشینیه که 00:43:13.266 --> 00:43:14.199 شاهدا بعد قبل از آتش سوزی گزارش کرده بودن 00:43:14.200 --> 00:43:16.269 ویدئویی که در جاده نزدیک استادیوم بیسبال گرفته شده 00:43:16.270 --> 00:43:19.538 پلاک خودروی توقیفیه که بدون دلیل در حالت توقیف قرار گرفته 00:43:19.539 --> 00:43:21.006 ماشینها کاملا با هم فرق دارن 00:43:21.007 --> 00:43:22.007 یعنی ماشین دستکاری شده 00:43:22.008 --> 00:43:25.043 کیم دو سیک بعد از اون کشته شد 00:43:25.044 --> 00:43:27.413 برو بعدی 00:43:27.414 --> 00:43:29.714 الان یه بچه رو صندلی جلوئه که قبلا نبود 00:43:29.715 --> 00:43:34.220 باید این کیم سو وون پسر کیم دو شیک باشه 00:43:35.956 --> 00:43:37.423 یه ماشین با پلاک تقلبی 00:43:37.424 --> 00:43:38.190 کیم دو شیک که کشته شده 00:43:38.191 --> 00:43:39.125 اینها میگه 00:43:39.126 --> 00:43:40.359 اون کلاه بسکتبالیه 00:43:40.360 --> 00:43:41.359 کیم دو شیک رو کشته 00:43:41.360 --> 00:43:44.262 و کسیه که بچه اونو دزدیده 00:43:44.263 --> 00:43:46.365 الان ساعت ده و ده دقیقه است 00:43:46.366 --> 00:43:47.632 دو ساعت گذشته 00:43:47.633 --> 00:43:49.267 دو ساعت برای تحویل کافیه 00:43:49.268 --> 00:43:49.901 باید بگیریمش 00:43:49.902 --> 00:43:52.304 تمام جاده ها و بزرگراه های اطرافو بگردین 00:43:52.305 --> 00:43:53.772 فوراً باید پیداش کنین 00:43:53.773 --> 00:43:54.272 چشم 00:43:54.273 --> 00:43:56.209 پخش شین 00:44:03.550 --> 00:44:04.550 - هیونگ نیم - ام 00:44:04.551 --> 00:44:07.052 اشکالی نداره در ملاء عام دستگیرشون کنیم؟ 00:44:07.053 --> 00:44:09.321 هی ، سانگ هون 00:44:09.322 --> 00:44:13.226 3میلیون وون نیست بلکه 30 میلیارد وون 00:44:13.227 --> 00:44:15.828 چقدر باید جون بکنی تا سه میلیون جمع کنی 00:44:15.829 --> 00:44:18.397 ...اونوقت سی میلیادر 00:44:18.398 --> 00:44:19.799 حتی خوابشم نمیتونی ببینی 00:44:19.800 --> 00:44:22.934 باید برای زندگیت خوب بجنگی ، عوضی 00:44:50.296 --> 00:44:53.298 بازم داری منو میذاری بری؟ 00:44:53.299 --> 00:44:55.935 قرار نیست برم خرید ، که چی 00:45:02.876 --> 00:45:04.843 اینو بگم باور میکنی؟ 00:45:12.218 --> 00:45:14.019 آجوما 00:45:14.954 --> 00:45:19.058 زندگی همیشه اینقدر خسته کننده بوده؟ 00:45:19.558 --> 00:45:23.195 چیش خسته کنندس؟ 00:45:29.336 --> 00:45:31.203 گشنمه 00:45:32.673 --> 00:45:34.706 خیلی چیزا هست 00:45:38.145 --> 00:45:40.379 ...هی باید خوب توصیفش کنی 00:45:40.380 --> 00:45:42.647 چه مزه ای داره 00:45:42.648 --> 00:45:45.884 خوشمزه و تند 00:45:45.885 --> 00:45:47.852 تند یعنی خوشمزه ؟ 00:45:47.853 --> 00:45:50.221 هي مزه كن و بگو 00:45:50.724 --> 00:45:51.990 ببخشید 00:45:51.991 --> 00:45:55.093 می تونم بپرسم آقای ایم کی بانگ کیه؟ 00:45:57.497 --> 00:45:59.164 ...کارتون چیه 00:46:00.499 --> 00:46:02.435 چیکار میکنی 00:46:20.052 --> 00:46:21.387 لعنتی 00:46:39.939 --> 00:46:41.539 هی بس کن 00:46:43.075 --> 00:46:44.710 هی بهت گفتم بس کن 00:46:44.711 --> 00:46:48.480 باید بتونه جواب سوال مارو بده یا نه؟ 00:46:48.481 --> 00:46:52.584 واقعا بلد نیستی افسار خودتو بکشی 00:46:56.489 --> 00:46:58.724 تو کی هستی؟ 00:46:59.925 --> 00:47:01.626 میتونه جواب بده 00:47:01.627 --> 00:47:04.930 ...واقعا که بیشعوری 00:47:04.931 --> 00:47:08.066 رئیس جانگ بهم زنگ بزن 00:47:08.067 --> 00:47:10.636 دختره نفهم ، دیوونه شدی؟ 00:47:10.637 --> 00:47:13.639 چرا همیشه خودسرانه عمل می کنی ، هان؟ 00:47:13.640 --> 00:47:17.409 هی، الان هدف مگس ها شدی؟ 00:47:17.410 --> 00:47:18.677 حواستو جمع کن 00:47:18.678 --> 00:47:20.613 اگه مشکلی برات پیش اومد دفتر مرکزی رو در جریان بذار 00:47:20.614 --> 00:47:22.580 وگرنه کارمون تمومه ...میفهمی؟ 00:47:22.581 --> 00:47:25.618 رئیس چانگ ، می بخشمت 00:47:25.619 --> 00:47:28.620 ...زود برگرد ، باشه 00:47:33.927 --> 00:47:37.095 فهمیدم اینهارو میرسونم و بر میگردم 00:47:45.538 --> 00:47:47.173 زود باش تمومش کن 00:47:47.174 --> 00:47:49.842 تو براش یکی رو فرستادی؟ 00:47:51.944 --> 00:47:53.612 نه خیر 00:47:53.613 --> 00:47:56.215 من فقط پاسپورت و قایق تهیه می کنم 00:47:56.216 --> 00:47:58.350 اونها تحویل ویژه ـن 00:47:59.119 --> 00:48:01.854 کسی که جنس رو به صورت وِیژه تحویل میدن 00:48:01.855 --> 00:48:04.355 تحویل دهنده؟ - آره - 00:48:04.356 --> 00:48:06.157 الان کجان؟ 00:48:06.158 --> 00:48:08.194 هر کدوم یه طرفن 00:48:08.195 --> 00:48:10.062 هر دفعه فقط یه شماره ثبت نشده بهم میدن 00:48:10.063 --> 00:48:12.831 زنگ زدم که بگم چرا جنس به قایق نرسیده دیدم شماره کار نمیکنه 00:48:12.832 --> 00:48:15.134 پس اینطوری بنظر میاد 00:48:15.135 --> 00:48:17.636 تو الان حرفی نداری به من بزنی؟ 00:48:17.637 --> 00:48:21.706 نکن ، الانشم خیلی درد دارم 00:48:21.707 --> 00:48:22.907 ماشین 00:48:22.908 --> 00:48:24.008 ماشین چی؟ 00:48:24.009 --> 00:48:27.880 اونها با هر بار تحویل یه دوجین پلاک دارن 00:48:27.881 --> 00:48:31.416 اگه لو برن پلاکشونو عوض میکنن 00:48:31.417 --> 00:48:34.919 یا ماشین عوض می کنن و از رده خارج می کنن 00:48:39.426 --> 00:48:40.825 آب دستته بذار زمین برو ببین 00:48:40.826 --> 00:48:42.862 برو چک کن ببین تازگی ماشینی به سرقت رفته یا نه 00:48:42.863 --> 00:48:44.929 از مظنونین زمان سرقت 00:48:44.930 --> 00:48:47.332 بر حسب ظاهرشون دست چین کن 00:48:49.235 --> 00:48:53.204 ببین عوضی بدبختو چجوری زدش 00:48:53.205 --> 00:48:55.940 زود باش پاشو برو بیمارستان 00:48:55.941 --> 00:48:59.210 نگران سگ نباش 00:48:59.211 --> 00:49:01.112 چی گفتی 00:49:01.113 --> 00:49:02.380 پاشو برو بیمارستان 00:49:02.381 --> 00:49:06.452 چه خبرتون بود چرا اینقدر شلوغش کردین 00:49:29.909 --> 00:49:31.610 تو یه سوپرمارکت مگا درسوک گیو دونگ پیداش کردیم 00:49:31.611 --> 00:49:33.212 داریم ماشینشو ردیابی میکنیم 00:49:33.213 --> 00:49:34.947 میخواین فوری دستگیر بشه؟ 00:49:34.948 --> 00:49:37.248 ...البته که باید دستگیر بشه 00:49:37.249 --> 00:49:40.753 اون دختر حرفه ایه باید مواظب باشی 00:49:43.823 --> 00:49:45.424 متوفی کیم دو شیک اخیرا تحت بازجویی 00:49:45.425 --> 00:49:47.059 در رابطه با پرونده وب سایت قمار غیرقانونی 00:49:47.060 --> 00:49:50.563 قرار داشته 00:49:50.564 --> 00:49:51.729 به جز سوختگی 00:49:51.730 --> 00:49:54.299 بر روی جمجه چند شکستگی و فرورفتگی وجود داشته 00:49:54.300 --> 00:49:55.733 به اضافه جراحات متعدد چاقو در ناحیه شکم 00:49:55.734 --> 00:49:59.404 بنابراین به منظور یافتن علت دقیق مرگ قرار بر کالبد شکافی شده 00:49:59.405 --> 00:50:03.408 مرگ ناگهانی مظنون کیم دو شیک 00:50:04.978 --> 00:50:07.345 بابام مرده 00:50:10.350 --> 00:50:12.517 یه زن با یه بچه 00:50:13.186 --> 00:50:14.852 کدوم اتاق 00:50:16.089 --> 00:50:18.323 809 00:50:45.317 --> 00:50:46.484 تکون نخور 00:50:46.485 --> 00:50:48.887 کجا رفتی 00:50:48.888 --> 00:50:50.021 نه 00:50:50.022 --> 00:50:52.357 تو حمامم نیست 00:51:00.399 --> 00:51:02.834 لعنتی تو یه اتاق دیگه است 00:51:04.704 --> 00:51:05.838 گریه نکن 00:51:07.307 --> 00:51:09.407 هی کیم سووون، گریه نکن 00:51:09.408 --> 00:51:10.742 اگه می خوای زنده بمونی، گریه نکن 00:51:10.743 --> 00:51:14.712 هان ،فهمیدی 00:51:14.713 --> 00:51:16.414 بریم 00:51:16.415 --> 00:51:19.150 درو باز کن پلیس اومده 00:51:19.151 --> 00:51:19.918 این دیگه چیه 00:51:19.919 --> 00:51:21.519 ما باید بررسی کنیم 00:51:21.520 --> 00:51:23.521 درو باز کنید 00:52:12.872 --> 00:52:16.141 نزدیک بود آسانسور بره ، معذرت 00:52:35.894 --> 00:52:38.229 اینو بفرست طرف من و تمومش کن 00:52:38.230 --> 00:52:40.398 کارت تمومه 00:52:42.835 --> 00:52:46.138 پول ارسالتو نگرفتی؟ بهت بدم؟ 00:52:48.006 --> 00:52:50.509 حقوق پلیسا کافی نیست 00:52:51.678 --> 00:52:54.078 عجب تیز بینی 00:52:54.079 --> 00:52:56.081 حیف که فقط جنس میرسونی 00:53:05.591 --> 00:53:09.528 باباش یه چیزی ازم دزدیده 00:53:09.529 --> 00:53:12.296 به نظر میاد اتفاقی افتاده دست این بچه 00:53:12.297 --> 00:53:15.600 من فقط میخوام وسیله خودمو بگیرم 00:53:15.601 --> 00:53:17.136 بعد از اینکه گرفتی چی 00:53:17.137 --> 00:53:19.504 بعدش ...خب یه ذره برا بعدش نگرانم 00:53:19.505 --> 00:53:20.606 چیکار میشه کرد 00:53:20.607 --> 00:53:22.274 اون دید که باباش مرده 00:53:22.275 --> 00:53:24.676 شرایط منم خیلی سخته 00:53:24.677 --> 00:53:29.147 هی کوچولو تو عمو رو یادته؟ 00:53:37.791 --> 00:53:39.357 بلدی ازش استفاده کنی 00:53:51.136 --> 00:53:56.073 کوچولو عمو به زودی گیرت میاره منتظر باش 00:54:20.266 --> 00:54:24.402 این همون چیزیه که اون آقاهه دنبالش بود؟ 00:54:24.904 --> 00:54:28.739 اینو بدهش بدیم دیگه نمیاد دنبالمون؟ 00:55:18.091 --> 00:55:21.660 فهمیدم، شنیدم، آروم باش، آروم باش 00:55:21.661 --> 00:55:23.795 یه ذره ترسیدم 00:55:23.796 --> 00:55:25.730 سختت نیست داری حرف میزنی؟ 00:55:25.731 --> 00:55:27.765 نه، بگو، بگو 00:55:27.766 --> 00:55:29.600 در مورد پلیس چی گفتی؟ 00:55:29.601 --> 00:55:32.638 پلیس میخواد در مورد هویت مظنون تحقیق کنه 00:55:32.639 --> 00:55:34.506 رئیس ازتون میخواد سریع تایید کنید 00:55:34.507 --> 00:55:35.940 وای خدا 00:55:35.941 --> 00:55:37.676 لعنت بهش 00:55:37.677 --> 00:55:40.679 یه رانندگی نمیتونم بکنم 00:55:40.680 --> 00:55:43.348 این یارو کیه 00:55:47.586 --> 00:55:48.753 هی ، جواب شناسایی هنوز نیومده؟ 00:55:48.754 --> 00:55:50.255 چرا اینقدر طول کشید؟ 00:55:50.256 --> 00:55:53.425 گویا اثر انگشت مظنون در دیتاپس نیست 00:55:53.426 --> 00:55:56.360 پس یعنی تا حالا گیر نیفتاده 00:55:56.361 --> 00:55:57.461 اون کیه 00:55:57.462 --> 00:55:59.698 اسمش جانگ یون ها 28 ساله 00:55:59.699 --> 00:56:01.933 بدون خانواده، بدون سابقه کیفری 00:56:01.934 --> 00:56:05.870 متولد پینگچنگ ، پینگان جنوبی 00:56:05.871 --> 00:56:07.772 شبیه فراریا به نظر میاد 00:56:07.773 --> 00:56:10.108 عچب مبارزی 00:56:10.109 --> 00:56:11.876 آدرس فعلیش کجاست؟ 00:56:11.877 --> 00:56:14.212 محل زندگیش نا کجا آباد 00:56:17.215 --> 00:56:20.851 پس یعنی به اندازه یه مولکول ازش نمی دونیم 00:56:21.387 --> 00:56:24.489 فکر نمیکنی بخاطر کمبود نیرو باشه؟ 00:56:24.490 --> 00:56:26.858 سلام 00:56:26.859 --> 00:56:28.527 ...شما 00:56:30.963 --> 00:56:33.565 تازگی جاسوسی نداشتم برا همین سرم شلوغ بود درسته؟ 00:56:33.566 --> 00:56:36.301 سازمان اطلاعات ملی حتی در امورات پلیس دخالت میکنه؟ 00:56:36.302 --> 00:56:38.203 اوقات فراغتمون زیاد نیست 00:56:38.204 --> 00:56:41.172 براستش برای ما هم دردسر سازه 00:56:41.173 --> 00:56:42.673 اما خب اگه مهم نیست 00:56:42.674 --> 00:56:44.875 اگه شایعه بشه که سرویس اطلاعات ملی عرضه ندارن 00:56:44.876 --> 00:56:45.977 فراریای کره شمالی رو کنترل کنن یا همچین چیز 00:56:45.978 --> 00:56:47.512 اینجوری دردسر میشه 00:56:47.513 --> 00:56:50.181 اگه از همون اول جلو اینهارو میگرفتین 00:56:50.182 --> 00:56:53.684 همچین چیزایی پیش نمیومد 00:56:54.553 --> 00:56:56.588 همین دیگه 00:56:56.589 --> 00:56:59.191 برا همین از نظر ما اول باید زنگو ببندیم تا بتونیم زنگو باز کنیم 00:56:59.192 --> 00:57:02.193 میخوام بهت کمک کنم مظنون رو دستگیر کنی 00:57:02.194 --> 00:57:06.331 من بودم که جانگ یون هارو برای فرار از کره شمالی بررسی کردم 00:57:06.865 --> 00:57:09.333 اون تو خانواده ای بود که همگی فرار کردن 00:57:09.334 --> 00:57:12.704 ولی تمام خانوادش مُردن فقط اون موفق شد 00:57:12.705 --> 00:57:14.106 بذار ببینم 00:57:14.107 --> 00:57:17.542 ای بابا ، قتل ، آدم ربایی 00:57:17.543 --> 00:57:18.576 چه کار بزرگی 00:57:18.577 --> 00:57:21.613 سخت نگیر 00:57:24.350 --> 00:57:28.353 نگرانی چطوری جانگ یون هارو بگیری ...درسته؟ 00:57:28.354 --> 00:57:31.623 بذار من چراغ راهت باشم 00:57:31.624 --> 00:57:36.294 نورو دنبال کن تا به جانگ یون ها برسی 00:57:38.130 --> 00:57:40.197 چطوری می تونی بهم کمک کنی 00:57:48.874 --> 00:57:50.741 پلیس؟ 00:57:51.309 --> 00:57:53.645 اگه رئیس بفهمه پلیس تعقیبت میکنه می کشت 00:57:53.646 --> 00:57:54.912 هر کار دلش میخواد بکنه 00:57:54.913 --> 00:57:59.451 چه بکشه چه تیکه تیکه کنه بگو همین الان بیاد دنبالمون 00:57:59.452 --> 00:58:02.053 آجوشی یه عدد بهت بگم میتونی حفظ کنی؟ 00:58:02.054 --> 00:58:03.255 0118 00:58:03.256 --> 00:58:05.556 0118این چیه 00:58:06.059 --> 00:58:07.426 رمز خونه ام 00:58:07.427 --> 00:58:08.794 ...خب این 00:58:08.795 --> 00:58:13.230 نونا با این کارت داری منو می ترسونی 00:58:13.231 --> 00:58:16.935 توپولی اونجاس میخوام بهش غذا بدی 00:58:16.936 --> 00:58:17.769 خدا حافظ 00:58:17.770 --> 00:58:19.438 باشه 00:58:30.783 --> 00:58:32.484 اشکالی نداره 00:58:33.018 --> 00:58:35.853 توپولی کیه؟ 00:58:40.792 --> 00:58:43.095 آجوما خودت بزرگش کردی؟ 00:58:43.096 --> 00:58:45.297 اوهوم 00:58:45.298 --> 00:58:47.466 با گربه دوتایی زندگی میکنی؟ 00:58:47.467 --> 00:58:48.666 اوهوم 00:58:49.335 --> 00:58:51.001 خوشگله مگه نه 00:58:52.938 --> 00:58:54.773 چقدر بد اخلاقه 00:58:54.774 --> 00:58:55.706 نخیر بداخلاق نیست 00:58:55.707 --> 00:58:59.044 خیلی نازه، نگاه کن 00:59:03.483 --> 00:59:05.684 من دارم میرم پیش مامانم 00:59:07.486 --> 00:59:10.455 منو بفرست پیش مامان 00:59:10.456 --> 00:59:11.989 مگه نگفتی مادر نداری؟ 00:59:11.990 --> 00:59:14.792 بابا میگه نه 00:59:14.793 --> 00:59:17.561 اما راستش زنده است 00:59:18.196 --> 00:59:20.332 میدونی مامانت کجاست؟ 00:59:23.369 --> 00:59:25.871 چقدر زیاد 00:59:25.872 --> 00:59:28.073 حالا از کجا فهمیدی مامانت کدومه؟ 00:59:28.074 --> 00:59:30.541 من به همشون زنگ زدم 00:59:30.542 --> 00:59:33.010 اونوقت ، یکی شون گفت مامانته؟ 00:59:33.011 --> 00:59:36.881 نه ، تنها کسی که هیچی نگفت و 00:59:36.882 --> 00:59:40.218 شروع کرد به گریه کردن 00:59:49.427 --> 00:59:51.496 زمانش روی شماره تلفن مشخص شده 00:59:51.497 --> 00:59:52.531 همشو دانلود کن 00:59:52.532 --> 00:59:54.399 کی تایید میشه؟ 00:59:54.400 --> 00:59:56.200 واسه چی میخوای همشو تایید کنی؟ 00:59:56.201 --> 00:59:59.003 گوشی های زیادی نیست که با 2جی کار کنه 00:59:59.671 --> 01:00:02.573 سلام، شما مشتری پارک جی سونگ هستید؟ 01:00:02.574 --> 01:00:05.342 ما یک خدمات تحویل گل تلفنی هستیم 01:00:05.343 --> 01:00:08.380 که 24 ساعته خدمات رسانی میکنیم 01:00:09.415 --> 01:00:10.548 پیداش کردیم 01:00:10.549 --> 01:00:12.016 همین الان از گیت عوارضی سئول خارج شد 01:00:12.017 --> 01:00:14.553 داره تو جاده گیونگ بو به سمت جنوب میره 01:00:14.554 --> 01:00:16.887 ما می تونیم برد رو تا شعاع 500 متر کاهش بدیم 01:00:16.888 --> 01:00:18.889 من پشت هم برات لوکیشن می فرستم 01:00:18.890 --> 01:00:21.358 - مدیر کائو - هان 01:00:21.359 --> 01:00:23.961 به محض اینکه پیداش کردی بهمون خبر بده 01:00:24.696 --> 01:00:25.863 موفق باشی 01:00:29.702 --> 01:00:31.068 زنه رو پیدا کردیم 01:00:31.069 --> 01:00:33.805 بیا قبل از رسیدن پلیس کارو تموم کنیم 01:00:34.640 --> 01:00:37.075 نزدیک رسیدن به مقصد هستید 01:00:37.076 --> 01:00:38.943 به مقصد رسیدید 01:01:12.344 --> 01:01:14.512 میرم مادرتو بیارم همینجا بمون 01:01:14.513 --> 01:01:16.180 یه لحظه صبر کن 01:01:26.958 --> 01:01:28.492 این مال شماس 01:01:28.493 --> 01:01:32.597 اگه اینو داشته باشی دیگه گمش نمیکنی 01:01:35.434 --> 01:01:37.268 درو رو کسی باز نکنی 01:02:01.960 --> 01:02:03.295 معذرت 01:02:24.249 --> 01:02:27.585 وقتی طرفدار دوشیک بودم بچه دار شدم 01:02:27.586 --> 01:02:30.922 اما بچه رو سقط کردم 01:02:30.923 --> 01:02:32.423 فکر کنم پارسال بود 01:02:32.424 --> 01:02:35.159 بعد از مدتها دوشیک بهم زنگ زد 01:02:35.160 --> 01:02:37.395 وقتی جواب دادم صدای یه بچه بود 01:02:37.396 --> 01:02:38.796 یه دفعه احساساتی شدم 01:02:38.797 --> 01:02:42.667 اشکام میریخت 01:02:43.402 --> 01:02:46.137 مثل اینکه سوء تفاهم شده 01:02:46.138 --> 01:02:50.608 تو واقعا مادر سووون نیستی؟ 01:02:50.609 --> 01:02:52.276 گفتم که نه 01:02:52.277 --> 01:02:55.313 تو چرا اینقدر سمجی؟ 01:03:11.530 --> 01:03:12.964 سوون خیلی گناهیه 01:03:12.965 --> 01:03:16.167 تنها چیزی که الان می تونه بهش تکیه کنه مادرشه 01:03:16.168 --> 01:03:20.538 پس چرا بهش قول دادی مادرشو نشونش بدی؟ 01:03:20.539 --> 01:03:24.508 شنیدم آدمهای که دوشیک رو کشتن دنبال بچه اونن 01:03:26.645 --> 01:03:29.480 بعد از بابا بچه پیش کی میره؟ 01:03:30.148 --> 01:03:32.316 مامانش نیست؟ 01:03:36.121 --> 01:03:39.457 حتما یه چیزی پیش بچه است مگه نه؟ 01:03:40.359 --> 01:03:42.660 تو خبر داری؟ 01:03:43.795 --> 01:03:45.863 نمیخواد کنجکاوی کنی 01:04:54.633 --> 01:04:56.434 مگه نگفتم تو ماشین منتظرم باش؟ 01:04:56.435 --> 01:04:58.569 ببخشید 01:04:59.805 --> 01:05:02.106 بیا بریم 01:05:02.107 --> 01:05:04.142 مامانم چی شد؟ 01:05:05.210 --> 01:05:08.045 اون مامانت نیست اشتباه میکردی 01:05:12.084 --> 01:05:13.785 دروغگو 01:05:20.659 --> 01:05:23.427 میخوام خودم ازش بپرسم 01:05:35.107 --> 01:05:36.841 چرا گوشیمو شکستی 01:05:36.842 --> 01:05:39.844 آجوما واسه چی گوشیمو شکستی 01:05:39.845 --> 01:05:42.446 درسته اون مامانته 01:05:42.447 --> 01:05:44.682 اما گفت نمیخواد تو رو ببینه فهمیدی؟ 01:05:44.683 --> 01:05:47.651 گفت نمیخواد مادرت باشه 01:05:48.253 --> 01:05:51.922 دیگه بهت احتیاج ندارم آجوما 01:05:51.923 --> 01:05:54.692 آجوما اومدی که پول در بیاری؟ 01:05:55.193 --> 01:05:59.163 اینو بردار برو من میخوام برگردم 01:05:59.164 --> 01:06:00.664 میخوای بری برو 01:06:00.665 --> 01:06:03.300 آجوما 01:06:09.541 --> 01:06:14.211 بیا بلندش کن بندازش تو ماشین 01:06:17.349 --> 01:06:20.484 آجوما 01:06:22.688 --> 01:06:25.890 آجوما 01:06:30.128 --> 01:06:31.896 آجوما 01:07:06.932 --> 01:07:08.866 آجوما - تکون نخور - 01:07:18.677 --> 01:07:20.277 اوه اوه 01:07:45.403 --> 01:07:46.937 خوبی 01:07:48.207 --> 01:07:49.874 بیا جلو بشین 01:07:52.544 --> 01:07:54.044 کمربندتو ببند 01:08:51.036 --> 01:08:53.037 ببین چطوری رانندگی میکنه 01:09:55.500 --> 01:09:56.867 آجوما 01:10:04.376 --> 01:10:08.946 آجوما 01:10:52.290 --> 01:10:56.560 تو خیلی پول داری مگه نه؟ 01:11:01.633 --> 01:11:03.567 وای خدا 01:11:13.412 --> 01:11:14.412 بله 01:11:14.413 --> 01:11:16.480 بلاخره فهمیدم 01:11:16.481 --> 01:11:18.982 به نظر میاد سرت شلوغه 01:11:18.983 --> 01:11:21.085 مدیر تیم ما کجا مشغوله؟ 01:11:21.086 --> 01:11:23.854 معلومه دیگه پلیس غیر از اینکه دنبال قاتل باشه کجاس؟ 01:11:23.855 --> 01:11:25.423 خدارو شکر 01:11:25.424 --> 01:11:28.625 فکر کردم با اینکه جاشو بهت گفتم نتونستی بگیریش 01:11:28.626 --> 01:11:31.195 ترسیدم اتفاقی برات افتاده باشه 01:11:31.196 --> 01:11:33.931 ممنون که نگران بودی 01:11:33.932 --> 01:11:35.999 به هر حال داستانش طولانیه 01:11:36.000 --> 01:11:39.269 از این گذشته برنامه قرار نیست عوض بشه 01:11:39.270 --> 01:11:41.271 راستی در مورد جانگ یون ها 01:11:41.272 --> 01:11:43.373 به نظر نمیاد قاچاقچی باشه 01:11:43.374 --> 01:11:45.642 منظورت چیه 01:11:45.643 --> 01:11:47.311 از شاهدای عینی شنیدم 01:11:47.312 --> 01:11:49.646 بچه رفته از رهگذرها کمک خواسته 01:11:49.647 --> 01:11:51.982 تا جانگ یون هارو که مجروح شده با ماشین ببره 01:11:51.983 --> 01:11:54.184 مطمئنی که جانگ یون ها بچه رو دزدیده؟ 01:11:54.185 --> 01:11:57.821 بگیرش تا بهت نشون بدم 01:11:57.822 --> 01:12:00.724 ...منظورم اینه که اگه مدرک داری نشون بده 01:12:00.725 --> 01:12:03.060 فراموش کن به نظرم چراغ راهنما خاموش شده 01:12:03.061 --> 01:12:04.228 اگه حرفی نداری قطع کنم 01:12:04.229 --> 01:12:05.529 بیا هر کدوم راه خودمونو بریم 01:12:05.530 --> 01:12:09.299 لطفا یه نامه رسمی هم برای قطع ارتباط بنویس 01:12:10.568 --> 01:12:12.469 عوضی حرومزاده رو ببینا 01:12:12.470 --> 01:12:15.506 عجب زن عجوزه ای 01:12:25.250 --> 01:12:27.050 لعنت بهش 01:12:29.721 --> 01:12:33.390 هی ، میتونی حرف بزنی 01:12:42.834 --> 01:12:45.569 یه ذره صبر کن زودی تموم میشه 01:13:02.387 --> 01:13:07.457 هی ، بالاخره تا سر حد مرگ وفادار بودی 01:13:09.360 --> 01:13:10.961 هنوز تو اداره پلیس منطقه گیونگی آشنا داری 01:13:10.962 --> 01:13:11.595 بله 01:13:11.596 --> 01:13:13.897 برو و شواهد صحنه مرگ کیم دو شیک رو بررسی کن 01:13:13.898 --> 01:13:15.699 من میرم ببینم آخرین جایی که جانگ یون ها بوده کجاس 01:13:15.700 --> 01:13:16.767 راهش طولانیه ، مشکلی نیست؟ 01:13:16.768 --> 01:13:18.902 پس چیکار باید بکنم؟ 01:14:20.298 --> 01:14:24.034 لیست ماشینی که سوارش شده مال کجاس؟ 01:14:24.035 --> 01:14:25.202 گانگ نیونگ 01:14:25.203 --> 01:14:29.172 این ماشینی بود که باهاش رفت هتل و به سمت دجون حرکت کرد 01:14:29.173 --> 01:14:30.674 لیستها با هم فرق داره 01:14:30.675 --> 01:14:32.376 ...یکی اینچون اون یکی 01:14:32.377 --> 01:14:36.947 به هر حال تمام این ماشینها بخاطر از رده خارج بودن فروخته شدن 01:14:36.948 --> 01:14:39.516 برو لیست اونهارو چک کن 01:14:39.517 --> 01:14:40.984 چشم 01:14:41.052 --> 01:14:42.219 هی 01:14:42.220 --> 01:14:45.055 حیف اون همه پول نبود که پای این لگن دادی؟ 01:14:50.561 --> 01:14:53.063 همه پولهارو دادی رفت؟ 01:14:53.064 --> 01:14:56.166 حداقل نباید سوئیچ ماشینی رو که این همه پول پاش دادی میگرفتی؟ 01:14:56.167 --> 01:15:00.003 تمام روز بیهوش بودی 01:15:00.571 --> 01:15:04.574 برو سر جات من ببینم چیکار میکنم 01:15:04.575 --> 01:15:07.311 ببین چقدر نا وارده 01:15:07.312 --> 01:15:10.347 خب خودت بیا روشن کن 01:15:10.348 --> 01:15:12.849 وایسا ، بچرخون به سمت راست 01:15:16.354 --> 01:15:18.155 ایول روشن شد 01:15:18.156 --> 01:15:20.924 میخوای رانندگی کنی - آره - 01:15:22.593 --> 01:15:25.996 نمیتونی پاهات به پدال نمیرسه بیا اینطرف 01:15:27.765 --> 01:15:28.865 کجا میریم 01:15:28.866 --> 01:15:30.401 تا حالا بوسان رفتی؟ 01:15:30.402 --> 01:15:31.368 نه 01:15:31.369 --> 01:15:32.569 چه بهتر 01:15:32.570 --> 01:15:35.339 ...پس از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید 01:15:43.781 --> 01:15:44.948 الو 01:15:44.949 --> 01:15:45.949 رئیس بیک 01:15:45.950 --> 01:15:48.752 هی ، الان کجایی 01:15:48.753 --> 01:15:51.855 تمام روز چیکار میکردی 01:15:51.856 --> 01:15:56.593 خب نمیتونم یکی رو پیدا کنم بچه رو بدم دستش 01:15:56.594 --> 01:15:58.762 فکر کنم - فکر کنی چی - 01:15:58.763 --> 01:16:01.631 میخوای بچه رو بیاری اینجا؟ 01:16:02.533 --> 01:16:04.701 زود باش بیا 01:16:04.702 --> 01:16:06.903 محل تحویل رو نمیشه عوض کرد یا برگردوند 01:16:06.904 --> 01:16:10.040 بدتر همه چی پیچیده تر میشه ، غیر اینه؟ 01:16:10.041 --> 01:16:12.943 یه عکس از بچه برام بفرست 01:16:12.944 --> 01:16:14.111 عکس بگیرم 01:16:14.112 --> 01:16:16.113 مگه نگفتی طرف پلیسه؟ 01:16:16.114 --> 01:16:18.081 فکرکردی اینجا جامون امنه 01:16:18.082 --> 01:16:19.783 باید سریع بچه رو بفرستیم بره 01:16:19.784 --> 01:16:21.818 - پاسپورت براش آماده می کنم - بشین 01:16:21.819 --> 01:16:24.321 به هر حال این کار باید تموم بشه 01:16:24.322 --> 01:16:26.890 مسئولیتش با تحویل دهنده ـس 01:16:28.559 --> 01:16:30.660 رئیس جانگ، گوش می کنی؟ 01:16:31.496 --> 01:16:33.765 بله البته 01:16:34.766 --> 01:16:36.266 وایسا 01:16:42.173 --> 01:16:43.240 کثیفه 01:16:43.241 --> 01:16:44.941 هی تو خودت کثیف تری 01:16:44.942 --> 01:16:46.743 تکون نخور 01:16:54.752 --> 01:16:56.586 دارم میگیرم 01:16:59.157 --> 01:17:00.757 هی 01:17:17.708 --> 01:17:20.610 برام یه فنجون قهوه بفرست 01:17:37.462 --> 01:17:39.363 خانم جانگ یون ها 01:17:41.666 --> 01:17:43.967 دوست پسر داری؟ 01:17:45.503 --> 01:17:46.303 چرا 01:17:46.304 --> 01:17:48.138 همینجوری 01:17:49.340 --> 01:17:51.341 تیپ ایده آلت کیه 01:17:51.342 --> 01:17:53.510 نمیدونم تا حالا بهش فکرنکردم 01:17:53.511 --> 01:17:56.146 الان بهش فکر کن 01:17:56.714 --> 01:17:58.815 کسی که تو شلوارش جیش نکنه 01:17:58.816 --> 01:18:02.386 کسی که چرت و پرت نگه ، خوبه؟ 01:18:04.522 --> 01:18:06.490 نمیخوای گوش کنی 01:18:08.192 --> 01:18:09.726 ...اما 01:18:09.727 --> 01:18:11.328 دیگه چیه 01:18:11.329 --> 01:18:14.498 چرا الان ازم عکس گرفتی؟ 01:18:15.933 --> 01:18:18.068 برا رفتن خارج بهش نیاز بود 01:18:18.069 --> 01:18:20.203 کی قراره بره خارج 01:18:20.204 --> 01:18:21.071 تو 01:18:21.072 --> 01:18:23.006 تو هم باهام میای؟ 01:18:23.007 --> 01:18:24.842 نه 01:18:25.376 --> 01:18:29.679 چرا منو نمی بری خونه خودت؟ 01:18:49.267 --> 01:18:50.600 هیونگ جاشو پیدا کردم 01:18:50.601 --> 01:18:52.469 هر سه تا ماشین تو بوسان فروخته شده 01:18:52.470 --> 01:18:54.804 اسمش شرکت اوراق ماشین بایکیانگه 01:18:54.805 --> 01:18:57.607 فکر کنم یه اوراقچی باشه 01:19:00.812 --> 01:19:02.446 ای مرتیکه 01:19:02.447 --> 01:19:06.082 مثلا پلیسی خیر سرت 01:19:06.083 --> 01:19:08.385 ما که داریم بازنشست میشیم 01:19:09.287 --> 01:19:13.823 آره برو بازنشتگیتو بگیر 01:19:25.069 --> 01:19:26.469 نونا 01:19:27.805 --> 01:19:29.739 اوه این لگنُ از کجا آوردی 01:19:29.740 --> 01:19:31.775 هیچی نگو این لگن 20 میلیون وون پولشه 01:19:31.776 --> 01:19:33.243 20میلیون وون 01:19:33.244 --> 01:19:34.110 یعنی چی 01:19:34.111 --> 01:19:36.246 نمی دونم از اون بپرس 01:19:36.247 --> 01:19:38.582 چرا قیمت این ماشین 20 میلیون وون شده؟ 01:19:39.450 --> 01:19:42.485 سریع خودتو رسوندی 01:19:42.486 --> 01:19:46.122 به نظرم باید سریع خودمو میرسوندم 01:19:47.491 --> 01:19:49.492 بذار ببینم 01:19:49.994 --> 01:19:52.095 بک یون هی 01:19:52.096 --> 01:19:54.698 یوک بونگ هی 01:19:54.699 --> 01:19:56.633 این چطوری خونده میشه 01:19:56.634 --> 01:19:58.468 آهان جی هو 01:19:59.470 --> 01:20:01.104 کدوم یکی رو دوست داری؟ 01:20:01.105 --> 01:20:02.005 چی رو؟ 01:20:02.006 --> 01:20:03.941 اسمهای مستعارو 01:20:03.942 --> 01:20:05.475 من خودم اسم دارم 01:20:05.476 --> 01:20:08.645 میدونم ، اسمت کیم سو وونه 01:20:08.646 --> 01:20:11.281 اما خیلی از مردم دوتا اسم دارم 01:20:11.282 --> 01:20:12.849 اکسو رو که می شناسی 01:20:12.850 --> 01:20:15.051 اونهام دوتا اسم دارن 01:20:15.052 --> 01:20:16.519 آره یه دوست دخترم هست 01:20:16.520 --> 01:20:18.288 من دوست دختر ندارم 01:20:18.289 --> 01:20:20.657 تو رو نمیگم مار اون گروهه رو میگم 01:20:20.658 --> 01:20:23.526 همشون دوتا اسم دارن 01:20:23.527 --> 01:20:27.364 بیا جلو 01:20:27.365 --> 01:20:29.366 سوون اون ماشینم میتونی بگیری 01:20:29.367 --> 01:20:31.468 قراره با ماشین بریم ؟ نمیخوایم بریم امریکا؟ 01:20:31.469 --> 01:20:32.202 اوم 01:20:32.203 --> 01:20:36.172 یه کشتی بزرگ از این ماشینها هست 01:20:36.173 --> 01:20:38.074 انگار تا حالا توش ننشتی 01:20:38.075 --> 01:20:40.243 سو وون فقط باید فرمون محکم بگیری 01:20:40.244 --> 01:20:43.813 بعد اینکه 5 شب بخوابی میرسی زادگاه من 01:20:43.814 --> 01:20:47.150 وقتی رسیدی اونجا بابام ازت مراقبت میکنه 01:20:47.151 --> 01:20:50.253 گویا سوون ما از این به بعد باید هر روز کاری بخوره 01:20:50.254 --> 01:20:52.389 رئیس 01:20:52.390 --> 01:20:55.559 اوکی جی-هو، بیا جی-هو رو انتخاب کنیم 01:20:55.560 --> 01:20:57.727 چطوره؟ 01:21:04.368 --> 01:21:07.170 وقتی بچه رفت من از این برای خودنمایی استفاده میکنم 01:21:07.171 --> 01:21:09.439 بذار بره یه جای دور 01:21:10.008 --> 01:21:13.176 تصمیم باباشم اونجا بوده برای همین میفرستمش اونجا 01:21:13.177 --> 01:21:14.711 من خودم مسئولیت بعدشو قبول میکنم 01:21:14.712 --> 01:21:17.447 باید همه چی رو درست کنی 01:21:17.448 --> 01:21:21.284 با این طرز رفتارت معلومه هنوز راه طولانی در پیش داری 01:21:29.060 --> 01:21:31.094 یادت میاد 01:21:49.814 --> 01:21:51.448 هیونگ 01:21:51.449 --> 01:21:53.116 خسته نباشید 01:21:54.251 --> 01:21:55.719 هی 01:21:56.454 --> 01:21:59.723 قراره حق بازنشستگی بگیریم 01:21:59.724 --> 01:22:03.293 یه عالم پوله 01:22:03.294 --> 01:22:05.295 میخوام اینو باهاتون شریک بشم 01:22:05.296 --> 01:22:06.896 نظرتون چیه؟ 01:22:08.332 --> 01:22:10.433 چیکار باید بکنیم هیونگ 01:22:11.569 --> 01:22:13.002 کمک کن یکی رو پیدا کنم 01:22:13.003 --> 01:22:15.305 نه نه نه 01:22:15.306 --> 01:22:18.341 یه زن و یه بچه رو برام پیدا کن 01:22:25.116 --> 01:22:27.150 دیدنم میای؟ 01:22:27.818 --> 01:22:29.919 بستگی داره 01:22:30.488 --> 01:22:34.024 اگه تا اون موقع دوست پسر نگرفتی 01:22:34.025 --> 01:22:36.993 میخوای من دوست پسرت باشم 01:22:38.529 --> 01:22:40.296 الان چی شد؟ 01:22:40.297 --> 01:22:42.165 هیچی 01:22:43.267 --> 01:22:46.503 خوب بگردین اگه چیزی پیدا کردین بهم بگین 01:22:46.504 --> 01:22:47.937 چشم 01:22:51.709 --> 01:22:54.778 اینجا یه چیزی هست 01:23:00.818 --> 01:23:02.285 هی دو شیک 01:23:02.286 --> 01:23:06.123 من واقعاً برای آخرین بار ازت می پرسم 01:23:06.124 --> 01:23:08.224 کلید امنیتی کجاست؟ 01:23:08.225 --> 01:23:11.961 کجاست پسر، راستشو بگو 01:23:12.496 --> 01:23:14.297 خوردمش 01:23:15.032 --> 01:23:17.333 شکمم باز کن و بردار 01:23:20.237 --> 01:23:24.841 معلوم شد دنبال قاتل نبوده خودش قاتل بوده 01:23:25.676 --> 01:23:26.910 حرومزاده عوضی 01:23:26.911 --> 01:23:28.745 کائو چینگبی الان کجاست؟ 01:23:28.746 --> 01:23:30.748 بعد از عوارضی بوسان دیگه ردیابی نشده 01:23:30.749 --> 01:23:33.516 فهمیدم ، اول بیا بریم بوسان 01:23:47.698 --> 01:23:48.932 رامیان 01:23:48.933 --> 01:23:50.400 رام 01:23:50.401 --> 01:23:52.001 اصلاح 01:23:53.404 --> 01:23:54.671 سمندر 01:23:54.672 --> 01:23:57.607 سمندر یا ماهی 01:23:58.609 --> 01:24:00.276 تو خیلی بلایی 01:24:05.583 --> 01:24:08.185 دو ساعت بعد از معامله می تونید هنگ کنگ رو ترک کنید و بیاید اینجا 01:24:08.186 --> 01:24:11.387 اوکی لطفا مواظبش باشید 01:25:06.477 --> 01:25:08.511 ماشین برگشته 01:25:09.013 --> 01:25:11.514 نمیشه به راننده صدمه زد 01:25:25.362 --> 01:25:27.630 میدونی من کیَم؟ 01:25:27.631 --> 01:25:29.866 گانگستر 01:25:29.867 --> 01:25:32.702 یا پلیس 01:25:32.703 --> 01:25:36.205 هر دوتا شغل رو دارم 01:25:37.174 --> 01:25:40.009 هر کاره ای که هستی 01:25:40.010 --> 01:25:45.181 بذار کارو تعطیل کنم ، کار تعطیل 01:25:48.118 --> 01:25:48.818 اینجا قایم شو 01:25:48.819 --> 01:25:51.788 به هیچ عنوان نباید بیای بیرون ...فهمیدی؟ 01:25:55.326 --> 01:25:59.329 به سه تا سوال من جواب بدی میذارم فوری کارو تعطیل کنی 01:25:59.330 --> 01:26:01.564 این بچه کجاس؟ 01:26:05.803 --> 01:26:08.237 جانگ یون ها کجاس؟ 01:26:10.007 --> 01:26:12.208 هوس مردن کردی 01:26:40.404 --> 01:26:42.705 پس باید چشماتو باز نگه میداشتی 01:26:42.706 --> 01:26:47.844 مگه نمیدونی استفاده از مهاجرای غیر قانونی عبور از خط قرمزه 01:26:49.380 --> 01:26:51.848 برای کسایی مثل ما که کارو کاسبی کوچک دارن 01:26:51.849 --> 01:26:54.384 هزینه کارگر خودش یه فشاره که نمیشه نادیده گرفت 01:26:54.385 --> 01:26:56.853 اینم درسته 01:26:58.889 --> 01:27:04.427 جانگ یون ها اون بچه کارش خیلی درسته 01:27:04.929 --> 01:27:10.066 کلی راننده تا حالا داشتم 01:27:10.067 --> 01:27:13.403 اما هیچ کس به پای اون بچه نمیرسه 01:27:13.404 --> 01:27:17.440 گاهی وقتها یاد خود قدیمم میفتم 01:27:17.441 --> 01:27:19.776 اونم فقط یهویی 01:27:23.380 --> 01:27:26.215 وقتی برای اولین بار اون دخترو دیدم 01:27:26.216 --> 01:27:31.821 رفته بودم کره شمالی تا با خودم بیارمش 01:27:31.822 --> 01:27:36.826 فیلم دختری که غرق خون بود 01:27:38.495 --> 01:27:41.230 اما این من بودم که آسیب دیدم 01:27:41.231 --> 01:27:44.934 رئیس نکنه قبلا کمونیست بودی 01:27:44.935 --> 01:27:46.636 من اهل سئولم 01:27:46.637 --> 01:27:49.639 تو روسیه تجارت میکردم 01:27:49.640 --> 01:27:51.808 کارهای عجیب غریب میکردم 01:27:51.809 --> 01:27:55.745 آوردن کمونیستهای فراری از کره شمالی 01:27:55.746 --> 01:27:57.013 به کره جنوبی 01:27:57.014 --> 01:28:02.852 رئیس، پس تو هم آدم معروفی هستی 01:28:04.788 --> 01:28:07.290 خب حالا اون کجاس 01:28:16.767 --> 01:28:19.802 وای خدا یه چهره جدید 01:28:20.938 --> 01:28:23.005 هی کاکا سیاه 01:28:23.006 --> 01:28:24.273 تو بهم بگو 01:28:24.274 --> 01:28:28.845 جانگ یون ها و اون بچهه کجان؟ 01:28:28.846 --> 01:28:31.047 کره ای بلد نیستی؟ 01:28:31.048 --> 01:28:35.051 جانگ یون ها کجاست؟ 01:28:35.052 --> 01:28:37.620 با من حرف بزن 01:28:38.989 --> 01:28:40.022 پول 01:28:40.023 --> 01:28:42.125 اگه بهم بگی بهت پول میدم 01:28:42.126 --> 01:28:45.228 من بهت پول میدم یه پول گنده 01:28:45.229 --> 01:28:47.663 برو بیرون حرومزاده عوضی 01:28:47.664 --> 01:28:49.165 ...برو بیرون 01:28:49.166 --> 01:28:49.899 این عوضی رو باش 01:28:49.900 --> 01:28:53.470 خیلی خوب کره ای حرف میزنی 01:28:56.306 --> 01:28:57.473 لعنتی 01:28:58.475 --> 01:28:59.842 راستشو بگو 01:28:59.843 --> 01:29:01.244 بس کن 01:29:02.079 --> 01:29:04.347 بهت میگم ، بس کن 01:29:07.084 --> 01:29:10.053 حتی منم نمیدونم اونها کجان 01:29:10.054 --> 01:29:11.420 تمومش کن 01:29:11.421 --> 01:29:13.990 تا بهش زنگ بزنم 01:29:13.991 --> 01:29:16.226 اما 01:29:16.227 --> 01:29:20.897 میدونی چیزی که دنبالشی کجاست؟ 01:29:21.565 --> 01:29:23.566 من دنبال چی ام؟ 01:29:23.567 --> 01:29:27.503 مگه دنبال کلید امنیتی بانک نیستی؟ 01:29:27.504 --> 01:29:29.772 من اون کلید امنیتی بانکُ بهت میدم 01:29:29.773 --> 01:29:31.874 فقط مارو به حال خودمون بذار 01:29:31.875 --> 01:29:35.411 این شرط منه 01:29:35.412 --> 01:29:37.413 کجاس 01:29:39.750 --> 01:29:41.284 وو گانگ 01:29:41.285 --> 01:29:43.252 بله رئیس 01:29:51.061 --> 01:29:54.363 هیونگ اینجا یه قفل ترکیبیه 01:29:56.133 --> 01:29:58.201 اثر انگشت میخواد 01:29:58.936 --> 01:30:01.370 هی هی درش بیار 01:30:05.943 --> 01:30:08.244 در آوردنش خیلی دردناکه 01:30:13.150 --> 01:30:16.953 گفتم زود باش درش بیار 01:30:27.097 --> 01:30:31.901 راستی ، چقدرشو میتونی به اشتراک بذاری؟ 01:30:31.902 --> 01:30:35.271 با دیدن قیافه ات معلومه که خیلی از دست میدی 01:30:35.272 --> 01:30:38.575 چطوری با صدها میلیون وون میتونم بمیرم؟ 01:31:03.000 --> 01:31:04.700 رئیس 01:31:05.836 --> 01:31:08.871 آصف ، پسر 01:31:09.640 --> 01:31:14.810 چرا فرار نمی کنی؟ 01:31:28.458 --> 01:31:30.893 هیونگ این همون چیزیه که دنبالشی؟ 01:31:32.195 --> 01:31:34.530 زود باش اون بچه رو پیدا کن و تمومش کن 01:31:34.531 --> 01:31:37.733 هر کی زودتر پیداش کنه صد میلیون وون بهش میدم 01:31:38.502 --> 01:31:40.036 برو پیداش کن 01:31:41.805 --> 01:31:43.206 هان ، بگو 01:31:43.207 --> 01:31:46.976 الان بهم زنگ زدن که از گی جانگ گون بوسان صدای تیر اندازی شنیده شده 01:31:46.977 --> 01:31:48.911 صدا از یک ماشین اوراق کنی به اسم بایگیانگ میومده 01:31:48.912 --> 01:31:50.146 اسم رئیسش بائک بوده 01:31:50.147 --> 01:31:52.649 یه دقیقه صبر کن گفتی اوراقی بائک؟ 01:31:52.650 --> 01:31:53.883 برو اونجا 01:31:53.884 --> 01:31:56.386 دلالی که جانگ یون ها را از کره شمالی آورد اینجا اسمش بائک گانگ بود 01:31:56.387 --> 01:31:59.221 فوراً به ایستگاه پلیس بوسان اطلاع بده و درخواست پشتیبانی کن 01:32:37.594 --> 01:32:39.962 پیدات کردم صد میلیون وونی 01:32:41.631 --> 01:32:43.265 هیونگ 01:32:43.967 --> 01:32:46.535 گفتم که زودی پیداش میکنم 01:32:52.142 --> 01:32:54.443 سلام کوچولو 01:33:48.932 --> 01:33:52.134 بهت گفتم که زودی پیدات میکنم نگفتم؟ 01:33:55.272 --> 01:33:56.539 چی شد؟ 01:33:57.508 --> 01:33:59.509 این دیگه چه وضعیه 01:34:00.544 --> 01:34:02.678 چرا وایسادی 01:34:02.679 --> 01:34:05.281 برو چراغا رو روشن کن 01:34:08.151 --> 01:34:09.852 جانگ یون ها تویی؟ 01:35:31.268 --> 01:35:32.101 فرار کن 01:35:32.102 --> 01:35:33.736 زود باش 01:36:09.306 --> 01:36:10.806 عوضی کثافت 01:36:10.807 --> 01:36:12.909 می کشمت 01:36:52.315 --> 01:36:53.148 هیونگ 01:36:53.149 --> 01:36:54.783 خوبی؟ 01:37:29.886 --> 01:37:33.022 سو وون 01:37:34.691 --> 01:37:36.325 هیونگ 01:37:49.706 --> 01:37:51.106 آصف 01:37:51.107 --> 01:37:53.609 هیونگ هنوز اونجاس 01:37:53.610 --> 01:37:57.179 هیونگ خیلی درد داشت 01:38:38.154 --> 01:38:40.589 هی هی یک دقیقه تکون نخور 01:38:43.293 --> 01:38:45.160 بچه رو ول کن 01:38:46.763 --> 01:38:48.797 بس کن دیگه 01:38:48.798 --> 01:38:50.599 تو هم سیگار میکشی؟ 01:38:50.600 --> 01:38:53.235 لعنتی سیکارتو جا گذاشتی 01:38:53.236 --> 01:38:57.439 اینقدر دلت میخواد بمیری؟ 01:38:57.440 --> 01:39:00.275 وقتی بقیه همه دنبال زنده موندنن 01:39:00.276 --> 01:39:03.312 مگه برای عوض کردن سرنوشتت نیومدی کره؟ 01:39:03.313 --> 01:39:07.850 این بچه مگه کیته که براش اینجوری میکنی؟ 01:39:09.819 --> 01:39:12.788 آجوما حالت خوبه؟ 01:39:12.789 --> 01:39:15.657 الان به نظرت خوبم؟ 01:39:16.159 --> 01:39:17.960 هم باید رانندگی کنم 01:39:17.961 --> 01:39:20.329 هم دعوا کنم 01:39:20.330 --> 01:39:23.165 به تو هم میگن دوست پسر؟ 01:39:23.166 --> 01:39:25.968 معلوم هست چی میگه 01:39:27.837 --> 01:39:30.472 نگران نباش کیم سوون 01:39:30.473 --> 01:39:33.275 با آجوما با هم میریم 01:39:36.946 --> 01:39:38.848 اه لعنتی 01:39:38.849 --> 01:39:41.817 چه صحنه غم انگیزی بود 01:39:41.818 --> 01:39:43.986 هی جانگ یون ها 01:39:44.554 --> 01:39:46.822 از این به اصطلاح زندگی 01:39:49.526 --> 01:39:52.628 باید تنها بری 01:39:53.696 --> 01:39:55.732 تنها و جدا جدا 01:41:27.824 --> 01:41:31.260 آجوما تو رو خدا به آجومای ماکمک کن 01:41:31.261 --> 01:41:33.729 لطفا آجومای مارو نجات بده 01:41:33.730 --> 01:41:35.097 اونو ببر لطفا 01:41:35.098 --> 01:41:36.966 تو رو خدا 01:41:36.967 --> 01:41:40.936 لطفا لطفا 01:42:30.553 --> 01:42:32.021 خانم جانگ یون ها 01:42:32.022 --> 01:42:34.323 حالت خوبه 01:42:34.324 --> 01:42:36.458 من خیلی خوبم 01:42:37.493 --> 01:42:39.661 یه شاگرد جدید به کلاسمون اضافه شده 01:42:39.662 --> 01:42:41.730 مدرسه ام عوض شده 01:42:41.731 --> 01:42:45.233 این بار به مدرسه ای دورتر از مدرسه اولیم منتقل شدم 01:42:45.234 --> 01:42:48.337 اولش خیلی ناراحت بودم 01:42:48.338 --> 01:42:50.906 اما الان یه عالم دوست پیدا کردم 01:42:53.576 --> 01:42:57.546 اغلب با سو وان بازی میکنم چون باهاشون زندگی میکنم 01:43:00.817 --> 01:43:04.553 الان تو مهد کودک هپی گاردن زندگی می کنم 01:43:04.554 --> 01:43:09.391 غذاش خیلی خوشمزس و معلم خوبی داریم و در کل راضیم 01:43:09.392 --> 01:43:10.659 بله 01:43:15.031 --> 01:43:18.767 در ضمن راننده اتوبوس مدرسه مون 01:43:18.768 --> 01:43:21.670 رانندگیش داغونه 01:43:23.773 --> 01:43:27.909 ولی آجوما رانندگی تو عالی بود 01:43:30.380 --> 01:43:35.517 راستی آصف از توپولی مراقبت میکنه - حسابی بخور - 01:43:35.518 --> 01:43:38.420 پس نگران نباش 01:43:39.922 --> 01:43:42.524 و اینکه 01:43:50.066 --> 01:43:54.703 فعلا همین ، دفعه بعد برات می نویسم الان کافیه 01:43:54.704 --> 01:43:57.072 پس فعلا 01:43:57.073 --> 01:43:59.207 آجوشی 01:44:51.828 --> 01:44:53.428 آجوما 01:44:59.936 --> 01:45:02.938 سوار شو میرسونمت زود باش 01:45:37.073 --> 01:45:39.407 بیا با هم بریم یه جایی 01:45:39.431 --> 01:45:59.431 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:59.455 --> 01:46:19.455 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.