WEBVTT

00:00:15.821 --> 00:00:22.023
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.729 --> 00:00:30.729
.ري"، باهام حرف بزن"

00:00:32.198 --> 00:00:36.635
.جاني، سوختمون کمه و تقريباً مهماتمون تموم شده

00:00:36.637 --> 00:00:39.477
.لعنتي، قرار نبود تو اين منطقه همچين اتفاقي بيفته

00:00:41.808 --> 00:00:43.675
!عقب نشيني! همه با هم -
!حرکت کن! حرکت کن -

00:00:43.677 --> 00:00:45.510
عقب نشيني

00:00:48.614 --> 00:00:51.016
.نيروهاي دشمن دارن پيش روي مي کنن
.به افراد بيشتري نياز داريم

00:00:51.018 --> 00:00:54.519
.بايد برگردم پايگاه و دوباره سوخت گيري کنم، بعد براشون بر مي گردم

00:00:54.521 --> 00:00:56.601
.اگه بريم، ديگه هيچ کس نمي مونه که بخوايم واسش برگرديم

00:00:57.690 --> 00:01:00.210
!حرکت کن! حرکت! حرکت -
!عقب نشيني! عقب نشيني -

00:01:15.541 --> 00:01:17.642
!ما صدمه ديديم -
!کمک ! کمک -

00:01:17.644 --> 00:01:19.478
!هواپيماي دراگون 2 داره سقوط مي کنه

00:01:29.590 --> 00:01:32.958
.ري، بيا
.بيا بريم. ري، زودباش

00:01:34.661 --> 00:01:36.094
!ري، بيا، بيا بريم

00:01:50.710 --> 00:01:52.177
!حرکت کن! حرکت کن

00:01:53.246 --> 00:01:55.013
!رو زانوهات بشين

00:02:38.614 --> 00:02:40.221
.فرد مهمي نيست

00:02:50.067 --> 00:02:52.053
.حالا يه چيزي واسه فروش داريم

00:02:59.912 --> 00:03:01.046
چي کار مي خواي مي کني؟

00:03:03.783 --> 00:03:05.584
.تو همچين کاري رو نمي کني

00:03:06.986 --> 00:03:09.054
!نه، نمي توني. نه

00:03:11.257 --> 00:03:13.325
.نه! ري، چيزي نيست
.فقط آروم باش

00:03:13.327 --> 00:03:14.807
!چيزي نيست -
.جاني، کمکم کن -

00:03:22.335 --> 00:03:24.269
!ري! نه

00:03:26.290 --> 00:03:35.832
«بازمانده»
ترجمه و زيرنويس از: ستاره

00:03:36.833 --> 00:03:50.276
ارائه‌اي از تيم ترجمه نايت مووي
..:: NightMovie.net ::..

00:03:55.077 --> 00:04:00.075
سفارت ايالات متحده، لندن
29دسامبر، ساعت 8:15صبح

00:04:15.421 --> 00:04:16.421
بازمانده

00:04:16.422 --> 00:04:17.662
.تک تيرانداز: کارکنان ويزا دارن از اينجا ميان

00:04:18.658 --> 00:04:19.824
.برو تو کارشون

00:04:20.893 --> 00:04:23.128
" مسافت ياب: "الوين مرداک

00:04:24.063 --> 00:04:25.830
"رابرت پورول"

00:04:27.133 --> 00:04:29.734
." جويس سو"

00:04:31.137 --> 00:04:32.804
."نائومي روزنبام"

00:04:38.277 --> 00:04:40.245
اون ديگه کيه؟

00:04:42.848 --> 00:04:44.115
.اون "کيت ابوت"ـه

00:04:46.419 --> 00:04:48.353
.افسر امنيتي جديد

00:05:03.703 --> 00:05:06.004
.درخواست ويژه
.بايد اينو بررسي کنيم

00:05:06.006 --> 00:05:07.172
.باشه

00:05:08.307 --> 00:05:10.442
.سالي، ببخشيد -
سم، عجله ات واسه چيه؟ -

00:05:10.444 --> 00:05:11.776
.تجاوز امنيتي

00:05:11.778 --> 00:05:13.778
.ساعت 10 همه تو اتاق کنفرانس حاضر بشن

00:05:15.347 --> 00:05:18.116
.نيرو فرنکس"، از اهالي مالت"

00:05:18.118 --> 00:05:19.918
آخر هفته، مي خواسته با هواپيماي اوشينک

00:05:19.920 --> 00:05:22.187
.از فرودگاه هيترو به شيکاگو ببره

00:05:22.189 --> 00:05:24.456
وقتي فرنکس پاسپورتشو نشون داد، زنگ هشدار به صدا دراومد

00:05:24.458 --> 00:05:27.859
.هيچ علامت ديجيتلاي جديدي رو نداشت
.فرنکس سعي مي کرده فرار کنه

00:05:27.861 --> 00:05:30.061
.ام اي 5 فکر مي کرده که اون يک بمب گذار انتحاريه

00:05:30.063 --> 00:05:31.463
.و بيرون بردش. نگاش کنيد

00:05:31.465 --> 00:05:33.765
،نرو فرنکس" يکي از دانشمندان بدون سابقه ي جنايي بود"

00:05:33.767 --> 00:05:35.266
.که واسه يک شرکت ابزارالات شيميايي الماني کار ميکرده

00:05:35.268 --> 00:05:37.802
.تخصصش در مورد گازهاي اشتعال اور بوده

00:05:37.804 --> 00:05:39.237
انگليسي‌ها و آلماني‌ها هنوزم

00:05:39.239 --> 00:05:40.872
به دنبال يک ارتباط تروريستي ان

00:05:40.874 --> 00:05:42.807
.اما اطلاعات زيادي در اين باره پيدا نکردن

00:05:42.809 --> 00:05:44.409
خوب، بچه ها، حالا يه موضوع پيش اومده

00:05:44.411 --> 00:05:47.011
.خوب الان دشمنامون مي دونن که نمي تونن ويزايي رو جعل کنن

00:05:47.013 --> 00:05:49.347
،خوب به اين معناس که اونا دنبال راهي ان که يکي حقيقيشو بگيرن

00:05:49.349 --> 00:05:50.949
.چيزي رو که هر روز باهاش سر و کار دارين

00:05:50.951 --> 00:05:53.218
،الان ما داريم با تموم آژانس هاي امنيتي انگلستان کار مي کنيم

00:05:53.220 --> 00:05:55.086
.اما اونا واقعا دسته اشون بسته اس

00:05:55.088 --> 00:05:57.822
بودجشون کمه، علاوه بر اين، تروريست هاي داخلي
خودشون به اندازه کافي نگرانشون کرده

00:05:57.824 --> 00:06:00.492
.مجبور نيستيم که بهت بگيم به هر کي که درجه سه داره در اين مورد بگي

00:06:00.494 --> 00:06:03.094
.90% از متقاضيانمون ادماي درستي ان

00:06:03.096 --> 00:06:07.232
.مي مونه 10% ديگه که در موردش نگرانم

00:06:07.234 --> 00:06:10.769
.هر درخواستي که گيجتون مي کنه رو مستقيم به کيت بدين

00:06:10.771 --> 00:06:12.871
.در واشينگتون تو اين کار عالي بوده

00:06:12.873 --> 00:06:14.973
معناي حرف سم اينِ که که شما نياز دارين کسيو داشته باشين که اونو مقصر بدونين

00:06:14.975 --> 00:06:16.508
.اگر دچار اشتباهي شدين، بندازينش گردن من

00:06:16.510 --> 00:06:20.979
چيزي که من واقعاً بهش علاقه مندم فرديه که

00:06:20.981 --> 00:06:23.081
.بخصوص در مورد شيمي يا گازها اطلاعات علمي داشته باشه

00:06:23.083 --> 00:06:25.250
سوالي هست؟

00:06:25.252 --> 00:06:26.851
.بسيار خوب دوستان، به سرکارتون برگردين

00:06:37.863 --> 00:06:40.999
.خانم، مشکلي نيست. فردا ويزاتون آماده مي شه

00:06:41.001 --> 00:06:43.835
.تا حالا توپ آويزوني رو تو شب عيد تو ميدون ساعت نديده

00:06:43.837 --> 00:06:45.503
.خواهر، لحظات خوبي رو تو  ايالات متحده داشته باشي

00:06:45.505 --> 00:06:48.173
.مرسي ، آقا

00:06:48.175 --> 00:06:50.542
قول ميدي وقتي که به "آمريکن آيدل" رفتم منو ببيني؟

00:06:50.544 --> 00:06:51.876
.حتماً

00:06:52.945 --> 00:06:55.346
چيه؟

00:06:55.348 --> 00:06:57.382
.اقامت خوبي رو داشته باشيد
.خيلي ممنون. خداحافظ

00:07:01.383 --> 00:07:04.375
شغل: پزشک عمومي
زمينه: گازهاي دارويي

00:07:10.176 --> 00:07:13.166
:يک پيام از نائومي روزنبام
انگار يه مشکوک پيدا کردم

00:07:23.475 --> 00:07:25.476
.دکتر بالان، عصرتون بخير

00:07:27.413 --> 00:07:29.848
.سفارش کار دفتري هامو داده بودم

00:07:31.317 --> 00:07:33.418
.زياد طول نميکشه

00:07:33.420 --> 00:07:35.019
.شهروند روماني

00:07:40.059 --> 00:07:42.126
شما ليستي از کنفرانس هاي پزشکيو داريد

00:07:42.128 --> 00:07:43.928
.واسه همين دارين به ايالات متحده ميرين

00:07:43.930 --> 00:07:44.629
.بله

00:07:49.468 --> 00:07:51.069
کنفرانستون در مورد بيماري ها کودکانه

00:07:51.071 --> 00:07:52.904
.اما شما يه پزشک عمومي هستين

00:07:52.906 --> 00:07:55.340
.تازگي ها تو يک کلينيک واسه مهاجران تازه رسيده،  کار مي کنم

00:07:55.342 --> 00:07:59.077
.خيلي از بيمارانم کودک‌ان

00:07:59.079 --> 00:08:03.481
دکتر بالان، همينطور شما در مورد
داروهاي شرکت ويکرم اطلاعاتي رو ميديد

00:08:03.483 --> 00:08:06.084
.کنجکاوم بدونم چرا در اين باره هيچ نامه اي ازشون نداريم

00:08:06.086 --> 00:08:07.452
.من فقط چند ماه اونجا بودم

00:08:07.454 --> 00:08:10.488
مشکلي هست؟ -
!اميداورم که نباشه -

00:08:10.490 --> 00:08:12.356
.بذار اين فايلو ببينم

00:08:12.458 --> 00:08:13.892
.هنوز مصاحبه‌ام تموم نشده

00:08:14.293 --> 00:08:15.426
.يه دقيقه بيا

00:08:26.672 --> 00:08:28.406
،فکر نمي کني اين موضوع عجيبه که يک پزشک عمومي

00:08:28.408 --> 00:08:29.607
که يک محققم هست

00:08:29.609 --> 00:08:31.976
بخواد به کنفرانس پزشک اطفال ملحق بشه؟

00:08:31.978 --> 00:08:35.213
اصلاً احمقانه نيس که کسي کار دومشو به عنوان مشاور بگيره
.تا پول بيشتري دربياره

00:08:35.215 --> 00:08:37.515
.بعدشم، نائومي همين الان سابقه اشو بررسي کرد

00:08:37.517 --> 00:08:39.450
.بالان مشکلي نداره
.من در مورد اون قضاوت مي کنم -

00:08:39.452 --> 00:08:41.653
.ببين، مي دونم که تو پايتخت درجه‌ي بالايي داشتي

00:08:41.655 --> 00:08:43.321
.من که واسه تعطيلات اينجا نيومدم

00:08:43.323 --> 00:08:44.656
حتي زماني ام که کند پيش مي ره

00:08:44.658 --> 00:08:46.157
.بازم سابقه افراد بموقع و سريع بررسي نميکنيم

00:08:46.159 --> 00:08:48.226
.واقعاً کارمنداي کمي داريم

00:08:48.228 --> 00:08:50.161
،خوب وقتي کارهاي اداري توسط سازمان هاي امنيتي متوقف ميشه

00:08:50.163 --> 00:08:51.930
،مردم پروازاشونو از دست ميدن

00:08:51.932 --> 00:08:53.965
.و اين منم که بايد به شکايتاشون  رسيدگي کنم

00:08:53.967 --> 00:08:55.808
.مگر اينکه تو بخواي خشم رئيسو ببيني

00:08:56.502 --> 00:08:58.336
.بيل، من دارم کارمو انجام ميدم

00:09:00.105 --> 00:09:01.894
.ما همه داريم کارمونو انجام ميديم

00:09:13.485 --> 00:09:17.021
.يه مشکلي داريم
رئيس امنيتي جديد

00:09:17.023 --> 00:09:19.163
.که از واشينگتون اومده خيلي به کارش وارده

00:09:22.962 --> 00:09:25.563
.اسمش کيت ابوت ـه
.در مورد شرکت ويکر مي دونه

00:09:27.066 --> 00:09:28.032
خوب ويزايي نگرفتي؟

00:09:29.468 --> 00:09:31.035
.تو يه کلمه مي گم، اون دردسر سازه

00:09:33.005 --> 00:09:34.639
.من مراقب اون هستم

00:09:54.193 --> 00:09:55.526
.لطفاً از اين طرف

00:10:02.468 --> 00:10:04.602
.قدم رنجه فرموي

00:10:04.604 --> 00:10:06.170
.چيزي هست که بايد ببينيش

00:10:21.487 --> 00:10:23.221
.فردا انجامش ميدم

00:10:39.832 --> 00:10:42.022
گالري ليزا

00:10:55.287 --> 00:10:56.454
.ليزا

00:10:57.322 --> 00:10:59.724
.سلام
.خيلي متاسفم

00:10:59.726 --> 00:11:02.160
.مشکلي نيست. يک بطري مشروب واسه خودمون نگه داشتم

00:11:02.162 --> 00:11:03.661
!اه! تو بهتريني

00:11:03.663 --> 00:11:06.230
خوب، چطوري پيش مي ره؟

00:11:06.232 --> 00:11:10.234
باور مي کني همشون رو فروختم؟

00:11:10.236 --> 00:11:11.836
.نه -
.آره -

00:11:13.405 --> 00:11:15.473
.اما اينارو واسه تو نگه داشتم

00:11:15.475 --> 00:11:18.242
ميدونستم که
.يه حسي به دنياي بعدي مرگ داشتي

00:11:18.244 --> 00:11:20.078
.مرسي

00:11:27.586 --> 00:11:29.754
خوب، همش داري کار مي کني و هيچ تفريحي نداري، نه؟

00:11:32.292 --> 00:11:33.558
.پيچيده اس

00:11:34.793 --> 00:11:37.095
پس نبايد هيچي بگي، درسته؟

00:11:43.269 --> 00:11:44.869
.خيلي خوشگله

00:12:05.430 --> 00:12:07.821
دانشمندان پردازش شده اخير

00:12:53.805 --> 00:12:57.375
الو؟ -
.سلام نائومي، کِيتـم -

00:12:57.377 --> 00:12:59.343
.خيلي ببخشيد که اين موقع زنگ زدم

00:12:59.345 --> 00:13:01.913
.مشکلي نيست
مشکلي پيش اومده؟

00:13:01.915 --> 00:13:05.183
،يادته چند روز پيش کار يه مردي رو

00:13:05.185 --> 00:13:10.521
يه محقق سريلانکا، به اسم "فازلي سامير" رو انجام دادي؟

00:13:10.523 --> 00:13:13.891
.آره، داشتم در موردش تحقيق مي کردم که بيل اون پرونده رو ازم گرفت

00:13:16.396 --> 00:13:20.198
چرا؟ -
.بهم گفت که خيلي سرت شلوغه و خودش اونو انجام ميده -

00:13:21.466 --> 00:13:23.467
.بسيار خوب
.خيلي ممنون

00:13:23.469 --> 00:13:24.802
.خداحافظ

00:16:07.499 --> 00:16:10.835
.در واقع، دکتر بالان ازم براي معرفي نامه درخواست کرد

00:16:10.837 --> 00:16:13.104
.بدون دادن هيچ اطلاعاتي درخواست کرد

00:16:13.106 --> 00:16:15.806
.امروز به منشي ام ميگم که يه پيش نويس از اونو بده

00:16:15.808 --> 00:16:18.288
اه، امکانش هست که مجوز امنيتي دکتر بالان رو ببينم؟

00:16:19.111 --> 00:16:20.978
موضوع چيه؟

00:16:20.980 --> 00:16:23.261
...فقط با خودم گفتم حالا که اينجام که اينجام، بهتره که -
.درمورد اين مسئله -

00:16:24.483 --> 00:16:26.450
اگه يک ذره ام

00:16:26.452 --> 00:16:28.953
در مورد استانداردهاي وزارت دفاع بريتانيا
...در مورد محرمانه بودن اطلاعات آشنا بودي

00:16:28.955 --> 00:16:31.021
.همه‌مون تو يه جبهه‌ايم

00:16:31.023 --> 00:16:33.991
تو همم لازمه که يک مجوز مناسب

00:16:33.993 --> 00:16:37.528
از سرپرست اداره اتون، حتي در مورد پرس و جو کردن براي مجوزهاي امنيتي، بهم نشون بدي

00:16:37.530 --> 00:16:39.930
...دکتر پري، من -
.بهتره که بري -

00:16:49.107 --> 00:16:51.041
.لطفاً بازرس اندرسون روو واسم بگير

00:17:21.706 --> 00:17:24.675
.سلام، هاوي -
سلام عزيزم. چه خبر؟ -

00:17:24.677 --> 00:17:26.744
.گوش کن، من  ليست ويزاهاي اين ماهو ميخوام

00:17:26.746 --> 00:17:27.878
.باشه

00:17:33.885 --> 00:17:35.453
.مجوزي نداري

00:17:36.655 --> 00:17:38.889
.به احتمال زياد پارکر يادش رفته بهت بگه

00:17:43.495 --> 00:17:44.528
ميشه بهش يادآوري کني؟

00:17:45.664 --> 00:17:48.666
.بله

00:17:48.668 --> 00:17:50.534
.خداحافظ -
.خداحافظ. خداحافظ -

00:17:51.503 --> 00:17:53.237
مي خواستي منو ببيني؟  -
.خانم ابوت -

00:17:53.239 --> 00:17:55.806
مطمئنم که بازرس پائول اندرسون رو

00:17:55.808 --> 00:17:56.807
از فرماندهي مبارزه با تروريسم رو مي شناسي؟

00:17:56.809 --> 00:17:58.642
.صبح بخير

00:17:58.644 --> 00:18:00.644
چرا اينقدر در مورد وضعيت امنيتي

00:18:00.646 --> 00:18:03.214
پزشک انگليسي، دکتر اميل بالان پرس و جو مي کنيد؟

00:18:03.216 --> 00:18:05.082
.براي رفتن به ايالت متحده درخواست ويزا کرده بودن

00:18:05.084 --> 00:18:06.584
خوب خودت تنهايي تصميم گرفتي

00:18:06.586 --> 00:18:09.086
به محل کارش بري

00:18:09.088 --> 00:18:10.955
و بدون اينکه به من بگي، از مافوقش سوال جواب کني؟

00:18:11.923 --> 00:18:13.924
.دکتر بالان ويزاشو واسه امروز مي خواست

00:18:13.926 --> 00:18:15.092
.فکر کردم اين طوري زودتر پيش ميره

00:18:15.094 --> 00:18:16.627
و از مراحل قانوني پيش نري؟

00:18:16.629 --> 00:18:18.162
پائول، موضوع راجع به چيه؟

00:18:19.631 --> 00:18:22.199
مدير، پري، خودش شخصاً باهام تماس گرفت

00:18:22.201 --> 00:18:26.704
و در مورد خانم ابوت شکايت کرد، گفت که سوالات غيرقانوني پرسيده

00:18:26.706 --> 00:18:30.708
،و به دوستش تو وزارت کشور زنگ زد

00:18:30.710 --> 00:18:34.144
که اونم از من پرسيد که ويزا صادر شده يا نه

00:18:36.114 --> 00:18:38.082
.نه، هنوز نشده

00:18:39.050 --> 00:18:40.050
مشکلي هست؟

00:18:41.019 --> 00:18:42.953
.وزير کرين

00:18:42.955 --> 00:18:45.656
.بازرس، ببخشيد دير کردم

00:18:45.658 --> 00:18:47.625
.نمي دونستم که به ما ملحق ميشيد

00:18:47.627 --> 00:18:50.761
.منم نمي دونستم. الان از وزارت خانه باهام تماس گرفتن

00:18:50.763 --> 00:18:53.097
خب، مشکل چيه؟

00:18:57.002 --> 00:18:59.937
.نمي تونم در مورد جزئيات تحقيقات فعلي صحبت کنم

00:18:59.939 --> 00:19:01.539
داريم در مورد يک پزشک حرفه اي

00:19:01.541 --> 00:19:03.607
.با روابط سياسي مهمي که داره صحبت مي کنيم

00:19:03.609 --> 00:19:06.277
ايا اين موضوع واقعا به امنيت ملي ربط داره؟

00:19:08.013 --> 00:19:09.113
سام؟

00:19:12.751 --> 00:19:14.151
.تصميم با خودش

00:19:14.153 --> 00:19:15.686
.من تابع ايشونم

00:19:17.289 --> 00:19:19.623
.بنابراين من به وزارت خونه اطلاع مي دم

00:19:21.760 --> 00:19:25.663
ولي اجازه بده در مورد بالان  که احتمالاً
.در موردش چيزي نمي دوني، بگم

00:19:25.665 --> 00:19:28.232
،چند سال پيش
همسرش براي

00:19:28.234 --> 00:19:30.768
.درمان پزشکي اضطراري در ايالات متحده در خواست ويزا داد

00:19:30.770 --> 00:19:32.903
اون مُرد

00:19:32.905 --> 00:19:36.240
واسه اينکه يه کارمند اداري بيشتر از
.چيزي که به وبزا مربوط بود، ازش سوال کرد

00:19:37.676 --> 00:19:39.910
،تحت اين شرايط

00:19:39.912 --> 00:19:42.613
.شايد يکم دلت واسه اون مرد بسوزه

00:19:42.615 --> 00:19:44.048
.خانم ابوت

00:19:45.717 --> 00:19:46.584
.خانم سفير

00:19:51.890 --> 00:19:54.291
.تبريک مي گم

00:19:54.293 --> 00:19:57.127
.در حال حاضر تونستي از مقامات بالا واسه خودت دشمن بسازي

00:19:57.129 --> 00:19:58.896
.منتظر عواقبش باش

00:19:58.898 --> 00:20:02.132
.سم، اين شرايطـت رو کنترل کن

00:20:16.147 --> 00:20:17.281
خوبي؟

00:20:18.283 --> 00:20:19.683
.آره

00:20:23.221 --> 00:20:25.356
.مرسي از اينکه حمايتم کردي

00:20:25.358 --> 00:20:26.624
.کيت، هوش عالي داري

00:20:38.270 --> 00:20:40.237
.بيل

00:20:40.239 --> 00:20:42.172
يه لحظه مي تونم باهات صحبت کنم؟ -
.حتماً -

00:20:45.076 --> 00:20:47.311
،کيت ببخشيد
.مجبورم اينو جواب بدم

00:20:47.313 --> 00:20:49.113
.تو رستوران مي بينمتون

00:20:49.115 --> 00:20:51.048
.بسيار خوب، مي بينمت -
باشه. رستوران گاستون، آره؟ -

00:20:51.050 --> 00:20:52.416
.ميبينيمت

00:20:56.721 --> 00:20:58.122
.بايد همين الان اين کارو انجام بدي

00:20:58.124 --> 00:20:59.857
.بيل: باشه، فهميدم

00:21:23.982 --> 00:21:25.315
.مرسي، رفيق

00:21:43.334 --> 00:21:44.494
.اول شما -
.مرسي -

00:21:58.717 --> 00:22:01.318
.فکر کنم اين ميز ماست
.چه خوشگله. بارشو ببينيد

00:22:10.929 --> 00:22:12.062
...نائومي، تا حالا

00:22:12.064 --> 00:22:13.385
.اينجا خيلي خوشگله

00:22:14.065 --> 00:22:16.500
.اون ميز بار عالي به نظر مي رسه

00:22:18.236 --> 00:22:20.170
.بيل اين جارو ديوانه وار دوست داره

00:22:20.172 --> 00:22:21.472
ديشب در مورد

00:22:21.474 --> 00:22:22.906
...بيل که اون فايلو ازت گرفت چي گفتي

00:22:22.908 --> 00:22:24.808
.کيت، امروز جشن تولدشه

00:22:24.810 --> 00:22:27.077
.اومديم اينجا که خوش باشيم

00:22:27.079 --> 00:22:29.346
.از قبل واسمون گوشت مرغابي سفارش داده

00:22:29.348 --> 00:22:33.016
.باشه -
.لطفاً براي شش نفر -

00:22:33.018 --> 00:22:35.419
صبر کن. کسي واسه بيل کادو گرفته؟

00:22:35.421 --> 00:22:37.955
.چي؟ تو بايد مي گرفتي -
...کاملاً مطمئنم که -

00:22:37.957 --> 00:22:39.523
.تقصير من نيست

00:22:39.525 --> 00:22:41.366
.به من نگاه کن -
.بسيار خوب، بچه ها، دنگ‌هاتون رو بدين -

00:22:44.362 --> 00:22:46.029
کافيه؟ -
.فکر نکنم -

00:22:46.031 --> 00:22:48.232
.انگار فقط اومديم مفتي غذا بخوريم

00:23:04.382 --> 00:23:05.582
.سلام. مي خوام يه کادو بگيرم

00:23:13.858 --> 00:23:16.794
.اون خوشگله -
.آره. انتخاب خوبيه -

00:23:16.796 --> 00:23:18.462
.الان براتون کادوش مي کنم -
.مرسي -

00:23:26.404 --> 00:23:27.971
چرا بيل اينقدر دير کرده؟

00:23:29.941 --> 00:23:31.475
.خوبه، قسمت خوبش اومد

00:23:31.477 --> 00:23:32.976
منظورت چيه؟

00:23:34.312 --> 00:23:35.352
قراره اين چيزا رو بخوريم؟

00:23:43.488 --> 00:23:44.988
.چندش اوره

00:23:47.292 --> 00:23:48.826
.مرسي

00:24:44.415 --> 00:24:45.883
!کمک

00:24:49.654 --> 00:24:50.988
.نائومي

00:24:54.025 --> 00:24:55.626
!آلوين

00:24:55.628 --> 00:24:57.027
!جوسي

00:25:15.146 --> 00:25:16.446
.کمک

00:25:17.448 --> 00:25:18.548
.يه نفر صدمه ديده

00:26:15.540 --> 00:26:17.374
.ابوت هنوز زنده اس

00:26:18.242 --> 00:26:20.177
کجاست؟

00:26:20.179 --> 00:26:22.479
.پروتکل بازماندگان سفارت رو داره انجام ميده

00:26:22.481 --> 00:26:23.547
.اين همون چيزيه که بهش ياد دادن

00:26:23.549 --> 00:26:25.115
.پس مطمئن شو که نجات پيدا نکنه

00:26:32.090 --> 00:26:34.191
سالي، چي داري گوش ميدي؟ -
.رستوران منجر شده -

00:26:34.193 --> 00:26:37.060
.به نظر مي رسه که مثل يک مکان قتل شده

00:26:37.062 --> 00:26:41.465
.با توجه به صحبت هاي راديويي اولين امدادرسانان، بمب گذاري شده

00:26:41.467 --> 00:26:43.600
.دارم روي گرفتن ويديوهايي امنيتي کار مي کنم

00:26:43.602 --> 00:26:45.469
اين اتفاق کجا افتاده؟ -
.چند بلوک پايينتر -

00:26:45.471 --> 00:26:46.703
تو اون منطقه کسيو داريم؟

00:26:46.705 --> 00:26:49.406
.خدمه ويزا بيل رو واسه ناهار به گاستون برده بودن

00:26:49.408 --> 00:26:51.074
.يا مسيح. وارينگ لن

00:27:03.354 --> 00:27:04.755
.خدايا

00:27:11.095 --> 00:27:12.896
.از سفارتخانه آمريکا -
.چشم، قربان -

00:27:17.235 --> 00:27:19.736
چقدر طول مي کشه تا اينجا کاملاً پاکسازي بشه؟ -
.چند ساعت -

00:27:20.705 --> 00:27:22.239
چند نفر تلفات؟

00:27:24.308 --> 00:27:28.345
،چهار نفر از ماموران خودتون، دو تا پيشخدمت
فروشنده خانم از مغازه ظرف فروشي

00:27:28.347 --> 00:27:29.780
.و 5 نفر عابر

00:27:29.782 --> 00:27:31.615
.بيشتر از دوازه نفرم زخمي شدن

00:27:33.117 --> 00:27:35.619
انفجار از همون نقطه اي که ماموران شما نشسته بودن، شروع شده

00:27:35.621 --> 00:27:37.120
کسي مسئوليت اين کارو قبول کرده؟

00:27:37.122 --> 00:27:39.089
.نه

00:27:39.091 --> 00:27:42.692
.بمب بيشتر دوربين هاي امنيتي نزديک رستورانو از بين برده

00:27:42.694 --> 00:27:44.495
.نمي دونم چند تا از اونا رو ميشه بازيابي کرد

00:27:48.132 --> 00:27:48.892
تمومش همينه؟

00:27:51.302 --> 00:27:54.171
.اينو از تو مغازه پيدا کرديم

00:27:54.173 --> 00:27:56.293
.زماني که بمب منفجر شده، ابوت توي مغازه بوده

00:27:58.643 --> 00:27:59.810
فکر مي کني مُرده؟

00:28:02.547 --> 00:28:03.680
.نمي تونيم پيداش کنيم

00:28:18.429 --> 00:28:21.465
.جوسي، رابرت، الوين، نائومي، همه اشون مردن

00:28:21.467 --> 00:28:23.100
.اه، خداي من

00:28:23.102 --> 00:28:25.135
.بيل تالبوت قرار بوده تو رستوران باشه

00:28:25.137 --> 00:28:27.237
.واسه گرفتن تماسي بيرون از رستوران بوده

00:28:27.239 --> 00:28:31.575
.اون بايد جايي بين سفارت خانه و رستوران باشه

00:28:31.577 --> 00:28:33.937
.همين الان روي شناسه ي کيت و بيل قفل بزن

00:28:35.680 --> 00:28:37.347
.باشه. گروه جستجو بود

00:28:37.349 --> 00:28:38.748
.هنوزم هيچ ردي از ابوت نيست

00:28:38.750 --> 00:28:40.817
خوب در مورد اون چي مي دونيم؟

00:28:40.819 --> 00:28:43.186
.فقط اينکه تو مانترا به دنيا اومده و بزرگ شده

00:28:43.188 --> 00:28:44.321
.خونواده اش فوت کردن

00:28:44.323 --> 00:28:46.189
.تحصيل کرده ي دانشگاه استنفورده

00:28:46.191 --> 00:28:47.858
دو سال باقيمونده از اتمام درسشو بورسيه گرفته

00:28:47.860 --> 00:28:49.192
.و در دانشگاه لندن گذرونده

00:28:49.894 --> 00:28:52.395
واسه وزارت امور خارجه درخواست داده

00:28:52.397 --> 00:28:54.831
امتيازش اونقدري بالا بوده که وارد انجمن ديپلامتيک امنيتي بشه

00:28:54.833 --> 00:28:56.833
به تنهايي از پس يک توطئه براومده

00:28:56.835 --> 00:28:58.468
... براي بمب گذاري سفارت خانه امريکا در

00:28:58.470 --> 00:29:01.338
.خوب، اون اين شهر و مي شناسه و تو شغلشم ماهره

00:29:01.340 --> 00:29:02.439
.يه چيزي بگو که ازش ندونم

00:29:02.441 --> 00:29:03.640
خب، اون از خوبم بهتره

00:29:03.642 --> 00:29:05.909
.لندن واسش پست بالايي رو در نظر گرفته

00:29:05.911 --> 00:29:07.844
،اون مي تونه به چهار زبان حرف بزنه

00:29:07.846 --> 00:29:10.280
.که سه تاش، روسي، عربي و ماندارينه

00:29:10.282 --> 00:29:11.715
صبر کن. اون عضو سازمان سياس؟ -
.نمي دونيم -

00:29:13.518 --> 00:29:18.255
.باشه، ما فرض مي کنيم که ابوت زنده اس
تا وقتي که خلاف اين موضوع ثابت بشه

00:29:18.257 --> 00:29:19.556
.که به عنوان يه شاهد به حساب مياد

00:29:19.558 --> 00:29:21.591
.و همينطور مظنونم به نظر مي رسه

00:29:21.593 --> 00:29:25.562
.جزئياتشو به پليس و ام.اي.5 و رسانه‌ها اعلام کن

00:29:25.564 --> 00:29:27.230
اگه با ظاهر مجروح داره اين اطراف مي چرخه

00:29:27.232 --> 00:29:29.366
.حتما دوربين هاي امنيتي ازش فيلم مي گيرن

00:29:29.368 --> 00:29:31.234
.نه، اون ميتونه مخفي بمونه

00:29:31.236 --> 00:29:33.537
اما دوستاشو، مخصوصا اون عکاسه، ليزا کار رو

00:29:33.539 --> 00:29:35.305
.تحت نظر بگيرين

00:29:35.307 --> 00:29:36.840
.ابوت ممکنه پيش اون بره

00:29:36.842 --> 00:29:38.775
.تونستم ردياب کيت رو پيدا کنم

00:29:38.777 --> 00:29:43.213
.کيت مي دونه که داريم شناسه ي وزارت خونه اشو پيگيري مي کنيم

00:29:43.215 --> 00:29:46.249
.داره از پروتوکل پيروي مي کنه، داره به يه جاي امن توي پارک ميره

00:29:46.251 --> 00:29:48.652
.تالبوت هم همون جاست -
.دو دقيقه ديگه اونجام -

00:30:20.484 --> 00:30:22.252
کيت -
بيل -

00:30:24.622 --> 00:30:26.990
خدارو شکر که خوبي. حالت خوبه؟ -
.خوبم -

00:30:26.992 --> 00:30:29.926
.بيل، همه اشون مردن

00:30:29.928 --> 00:30:32.295
.باشه، بيا اينجا -
.بيل، سعي کردم نجاتشون بدم -

00:30:32.297 --> 00:30:33.897
.هيچ کاري نميتونستي بکني
.بيا قدم بزنيم

00:30:33.899 --> 00:30:36.600
.سعي کردم نجاتشون بدم -
.مي دونم. اروم باش -

00:30:36.602 --> 00:30:40.337
.يه مرد با يه اسلحه بيرون ايستاده بود
...اون تقريباً

00:30:40.339 --> 00:30:42.140
کيت، چرا تو همه چي خودتو دخالت ميدي؟

00:30:42.640 --> 00:30:43.907
.حالا هيچ راه ديگه اي ندارم

00:30:56.454 --> 00:30:57.787
...کيت

00:31:00.825 --> 00:31:02.025
.بيل

00:31:07.698 --> 00:31:09.266
نگاه کن، نگاه کن. اونجا رو ميبيني؟

00:31:17.341 --> 00:31:18.942
!دني! بيا اينجا

00:31:26.751 --> 00:31:28.031
!فرار کنين
.اون اسلحه داره

00:31:33.758 --> 00:31:34.791
.يه اتفاق بود

00:31:37.461 --> 00:31:39.262
...اون ميخواست -
.يکي به پليس زنگ بزنه -

00:31:48.606 --> 00:31:49.873
!يکي بهش کمک کنه

00:32:02.320 --> 00:32:03.787
!يکي به پليس زنگ بزنه

00:32:13.964 --> 00:32:15.999
.اره، اره، ورودي شهر لانکاستر

00:32:22.840 --> 00:32:24.107
.ببخشيد

00:32:29.747 --> 00:32:31.114
.لعنتي

00:32:50.568 --> 00:32:52.869
.شاهدين ديدن که ابوت يه اسلحه داشته

00:32:52.871 --> 00:32:54.591
.و تالبوت به سمت فواره تلوتلو مي خورده

00:32:56.374 --> 00:32:57.854
.و اين بار، مدرک ويديويي داريم

00:33:01.146 --> 00:33:03.980
.پائول، لطفاً اين شانسو بهم بده که برم پيداش کنم

00:33:03.982 --> 00:33:05.262
.سام، ببخشيد
.قوانين خاص خودمو دارم

00:33:08.586 --> 00:33:10.620
.نگاه کن، مي دونم که شما دنبال اونايين

00:33:10.622 --> 00:33:13.590
.و از قطعه هاي جي پي اسي که تو کارت هاي شناساييشون هست، دارين استفاده مي کنين

00:33:13.592 --> 00:33:15.024
.و اينطوري فهميدين که تالبوت و ابوت اينجان

00:33:15.026 --> 00:33:16.092
.يه لحظه وايسا

00:33:23.033 --> 00:33:24.801
کارت شناسايي بيل کجاست؟ -
.مطمئنم که اونو پيدا مي کنيم -

00:33:24.803 --> 00:33:26.870
.مشکل منم همينه

00:33:26.872 --> 00:33:30.173
،با فرض بر اينکه ابوت هنوز کارت شناساييشو داشته باشه، مي توني پيداش کني

00:33:30.175 --> 00:33:32.941
.و بهتره که زماني که داري اين کارو انجام ميدي، منم باشم

00:33:33.145 --> 00:33:35.578
.فيلمي که اون پسره گرفته، همه‌جا پخش شده

00:33:35.580 --> 00:33:37.547
.وزارت کشور اونو ديده، و به وزات امور خارجه فرستاده

00:33:37.549 --> 00:33:39.149
و واسه قتل

00:33:39.151 --> 00:33:41.618
.و سوال و جواب در مورد اين حادثه تروريسيتي احظار شده

00:33:41.620 --> 00:33:44.821
.کيت مصونيت سياسي داره
.نمي تونين بهش دست بزنين

00:33:44.823 --> 00:33:47.104
.سام، تو مي دوني که به همچين ادمايي هيچ شانسي رو نميديدم

00:34:03.641 --> 00:34:04.974
.بيا تو

00:34:10.214 --> 00:34:11.080
تو کي هستي؟

00:34:11.982 --> 00:34:14.117
.تراور. با "فرد" کار مي کنم

00:34:15.553 --> 00:34:18.988
.فقط من با فرد کار مي کنم
.درو ببند

00:34:25.029 --> 00:34:27.864
.اون مريضه
کمکِ منـو مي خواي يا نه؟

00:34:37.508 --> 00:34:40.076
.سيگنالش فعاله
.بهتره عجله کني

00:34:41.679 --> 00:34:43.546
سالي، به کجا رسيدي؟

00:34:43.548 --> 00:34:45.181
.يه نفر بايد کارت شناسايي بيل تالبوت رو گرفته باشه

00:34:45.183 --> 00:34:47.083
.از پارک دور شده

00:34:47.085 --> 00:34:49.619
.در حال حاضر، تو ميدان راسل، ساکن شده

00:34:49.621 --> 00:34:51.688
.هنوز در مورد کيت يه مشکلي هست

00:34:51.690 --> 00:34:53.957
.رديابش بايد تو انفجار دچار مشکل شده باشه

00:34:53.959 --> 00:34:55.758
آخرين مکاني که ازش داشتيم کجا بوده؟

00:34:55.760 --> 00:34:58.495
.بازار لمب، توي خيابون کارزون

00:34:58.497 --> 00:34:59.762
و مطمئني کس ديگه اي نمي تونه رديابي اش کنه؟

00:34:59.764 --> 00:35:01.598
.قطعاً، فقط من و توييم

00:35:02.233 --> 00:35:04.000
.سالي، من بايد پيش اون برم

00:35:04.002 --> 00:35:06.636
،دقيقاً اين همون چيزيه که آندرسون ازت انتظار داره که انجام بدي

00:35:06.638 --> 00:35:09.205
.و همراه با تيم نيروي ويژه هوايي درستت پشت سرت داره مياد

00:35:09.207 --> 00:35:11.541
.سام، کيت مي دونه داره چي کار مي کنه

00:35:11.543 --> 00:35:13.510
.چيزي که خيلي مهمه اينه که دنبال شناسه ي تالبورت باشيم

00:35:13.512 --> 00:35:14.978
کسي که اونو برداشته ممکنه بهمون بگه

00:35:14.980 --> 00:35:16.613
.دقيقا تو پارک چه اتفاقي افتاده

00:35:28.926 --> 00:35:30.960
.آتيش بازي تو دوبي

00:35:32.663 --> 00:35:33.596
کار تو بود، نه؟

00:35:50.748 --> 00:35:52.851
خوب الان مي توني

00:35:52.853 --> 00:35:55.985
.هرکي که يکي از اينا رو داره رو تعقيب کني

00:35:57.154 --> 00:35:59.289
و دومين قطعه چي؟

00:35:59.291 --> 00:36:02.592
.مستقيما توسط سرويس هاي امنيتي استفاده ميشه

00:36:02.594 --> 00:36:04.327
با اون ميتونه با سيستم هاي امنيتي ارتباط برقرار کني

00:36:10.200 --> 00:36:12.802
.نبايد درباره دوبي مي پرسيدي

00:36:57.115 --> 00:37:00.183
تو شمال باغ هاي کنسيگنتون

00:37:00.185 --> 00:37:01.225
چند دقيقه پيش

00:37:05.690 --> 00:37:09.125
.براي دستگيري کيت حکم صادر شد

00:37:09.127 --> 00:37:11.227
انفجار وحشتناک امروز صبح

00:37:11.229 --> 00:37:13.963
در کنار رستوران معروف نزديک اينجا

00:37:13.965 --> 00:37:15.932
.سام پارکر هستم لطفا پيام خود را بگذاريد

00:37:15.934 --> 00:37:19.702
.لعنتي

00:37:19.704 --> 00:37:22.465
.پنج دقيقه پيش ردياب بيل تالبوت از کار افتاد

00:37:36.988 --> 00:37:38.988
.گزارش توسط شاهدين اينجا گرفته شده

00:37:38.990 --> 00:37:41.791
.مي تونيم اين تصاوير رو بهتون نشون بديم

00:37:41.793 --> 00:37:44.260
يه خانمي از صحنه جرم داشته فرار مي کرده

00:37:44.262 --> 00:37:45.895
.بخش 5
.سالي، منم

00:37:45.897 --> 00:37:49.999
.داشتم رديابي ات مي کردم، ولي انگار رديابت از کار افتاده

00:37:50.001 --> 00:37:52.001
.جاتو به من بگو، کيت

00:37:52.003 --> 00:37:53.736
کيت؟

00:37:53.738 --> 00:37:55.038
کيت؟

00:37:55.039 --> 00:37:57.213
.من قاتل نيستم

00:38:08.052 --> 00:38:10.820
.لعنتي

00:38:10.822 --> 00:38:13.890
سام، چه خبر؟
تونستي رديياب تالبوت رو پيدا کني؟

00:38:13.892 --> 00:38:16.192
.نه، فقط يه پسر مُرده پيدا کردم -
چي؟ -

00:38:16.194 --> 00:38:17.927
.از کيت بگو

00:38:17.929 --> 00:38:20.163
.دو دقيقه پيش بهم زنگ زد

00:38:20.165 --> 00:38:22.398
.قبل از اينکه بتونم جاشو بفهمم قطع کرد

00:38:22.400 --> 00:38:24.033
.سام، تو بايد برگردي اينجا

00:38:24.035 --> 00:38:25.334
.سفير خيلي عصبانيه

00:38:29.306 --> 00:38:30.773
.بايد ابوت رو از دست داده باشه

00:38:32.342 --> 00:38:34.911
.به تيم بگو دست نگه دارن

00:38:34.913 --> 00:38:36.833
.بريم ببينم چي توي اون هتل پيدا کرده

00:38:37.948 --> 00:38:40.349
چطوري مي تونم متقاعدت کنم؟

00:38:40.351 --> 00:38:43.786
.اه، بيخيال، لطفاً
.يه لحظه اجازه بده

00:38:43.788 --> 00:38:44.887
.فقط يه تلفن

00:38:46.890 --> 00:38:48.891
.نگاه کن، اين يه هديه بود

00:38:50.461 --> 00:38:53.796
.نقره اس، باشه؟ لطفاً

00:39:02.873 --> 00:39:04.941
.فقط داخل شهري -
.باشه -

00:39:13.884 --> 00:39:15.318
.الو

00:39:15.320 --> 00:39:19.856
خداي من، داشتم اخبار ميديم، کجايي؟ -
.ليزا، لطفاً. من به پول و لباس نياز دارم -

00:39:19.858 --> 00:39:21.824
.بسيار خوب
.ميبرم خونه ات

00:39:21.826 --> 00:39:24.360
.نه، نه، نه
...اون جا امن نيست، ام

00:39:24.362 --> 00:39:26.395
مي توني بياي منو ببيني و اونا رو با خودت بياري؟

00:39:26.397 --> 00:39:28.765
کجا؟ -
.جايي که جمعيت زياد باشه -

00:39:28.767 --> 00:39:31.167
.دو ساعت ديگه. خيابون استن پانکرس کنار بازار کريسمس

00:39:58.128 --> 00:40:00.196
ترکيبات گاز چيه؟

00:40:02.933 --> 00:40:06.402
.مخلوطي از هيدروژن، متان و فلورين

00:40:06.404 --> 00:40:08.838
.حجم انفجارش تو نيويورک 4 برابر بيشتره

00:40:09.339 --> 00:40:10.807
.نتيجه اشو مي بينيم

00:40:15.012 --> 00:40:18.247
.از دو تا ماشه ضرورري ساخته شده

00:40:21.185 --> 00:40:24.320
کنجکاوم بدونم چرا تو نيويورک از چاشني بمب استفاده نميکنن؟

00:40:25.889 --> 00:40:28.491
،چون در انفجارهاي بزرگ

00:40:28.493 --> 00:40:32.528
پليس از ردياب هاي تابشي استفاده مي کنه

00:40:32.530 --> 00:40:36.132
تو واحدهاي هزمت يه سگ هاي تشخيص بمب دارن

00:40:37.836 --> 00:40:40.303
اگر هر نشونه ي هشداري وجود داشته باشه

00:40:40.305 --> 00:40:43.039
حالا چه هشدار غلط

00:40:43.041 --> 00:40:45.541
اولين کاري که مي کنن، تمام خطوط ارتباطي

00:40:47.411 --> 00:40:50.446
فرکانس هاي راديويي

00:40:50.448 --> 00:40:53.316
.و همينطور دکل هاي مخابراتي رو از بين مي برن

00:40:56.486 --> 00:40:59.322
اون موقع ما سلاح ضد تک تيرانداز داريم

00:40:59.324 --> 00:41:02.925
که تو شعاع 500 متري واقع مي شن

00:41:02.927 --> 00:41:07.330
.با اين حال، خارج از محوطه اشون شليک مي کنم

00:41:42.599 --> 00:41:44.367
.به زودي، دوستِ من

00:41:49.373 --> 00:41:50.907
.فقط اون دختره مونده

00:41:53.043 --> 00:41:55.111
،فقط مطمئن شو محموله ام به نيويورک مي رسه

00:41:55.113 --> 00:41:56.045
.تمام چيزي که ازت مي خوام همينه

00:42:05.456 --> 00:42:09.659
انفجاري بزرگ

00:42:09.661 --> 00:42:11.394
.برج هملت را در هم فروپاشيد

00:42:11.396 --> 00:42:12.662
واسم چي گرفتي ماروين؟

00:42:12.664 --> 00:42:14.997
.رئيس جمهور منتظره جوابه

00:42:14.999 --> 00:42:17.233
.من الان با سازمان امنيتي بريتانيا صحبت کردم

00:42:17.235 --> 00:42:19.201
.اونا پيداش نکردن
ما چي؟

00:42:19.203 --> 00:42:21.103
.ردياب ابوت تو انفجار صدمه ديده

00:42:21.105 --> 00:42:23.039
هر لحظه داريم سيگنالشو از دست ميديم، حتي اگه بتونيم دوباره برگردونيمش

00:42:23.041 --> 00:42:24.607
.گروه بريتانيا يه تيم آماده واسه اين کار داره

00:42:24.609 --> 00:42:26.542
اگه بتونم ردي از ابوت بزنم

00:42:26.544 --> 00:42:28.244
و خوش شانس باشيم و بهش برسيم

00:42:28.246 --> 00:42:29.445
.ميرم به آندرسون تحويلش ميدم

00:42:29.447 --> 00:42:31.414
.سام، اون مسئوله

00:42:31.416 --> 00:42:33.616
.کيت با قتل بيل هيچ ارتباطي نداره

00:42:34.551 --> 00:42:36.552
.ادامه بده

00:42:36.554 --> 00:42:39.622
.امروز صبح کيت ليست ماهانه گذرنامه ها رو گرفت

00:42:39.624 --> 00:42:42.558
فلشي که تموم سابقه‌ي افراد رو توش داره

00:42:42.560 --> 00:42:44.260
.و همينطور اطلاعاتي رو در مورد متقاضيان ويزا

00:42:44.262 --> 00:42:47.263
،اگر احتمال نفوذ تروريستي وجود داشته باشه

00:42:47.265 --> 00:42:49.098
.اولين جايي رو که مي گرديم، همون ليستـه

00:42:50.267 --> 00:42:52.401
.اون گفت که تو با اين کار موافقت کردي -
موافقت کردي؟ -

00:42:56.206 --> 00:42:57.106
.نه

00:42:58.275 --> 00:43:00.376
در مورد سيستم هاي پشتيبان چي؟

00:43:00.378 --> 00:43:04.080
.امروز صبح زود پنج فايل پاک شد

00:43:04.082 --> 00:43:06.515
.قفل ورودي، شناسه ابوت رو نشون ميده

00:43:07.084 --> 00:43:08.451
.هر لحظه بدتر ميشه

00:43:08.453 --> 00:43:10.453
.ما قفل امنيتي رو چک کرديم

00:43:10.455 --> 00:43:13.255
.ابوت تنهايي تو شب تا ساعت ها کار مي کرد

00:43:13.257 --> 00:43:15.992
امکان داره اون سندا رو خودش ساخته باشه

00:43:15.994 --> 00:43:17.326
،و خودش اونا رو داخل کشور اورده باشه

00:43:17.328 --> 00:43:19.695
.و بعدش براي پنهان کاري اونا رو پاک کرده باشه

00:43:19.697 --> 00:43:21.630
يادم مياد پنج هفته پيش

00:43:21.632 --> 00:43:23.499
اونو با کلي تعريف و تمجيد پيشمون فرستادين

00:43:23.501 --> 00:43:26.068
.واسه اين که ما به يه نيروي عالي نياز داشتيم

00:43:26.070 --> 00:43:28.637
اگر بخوام دقيقشو بگم، اون يکي از بهترين نيروهاي شما بود

00:43:28.639 --> 00:43:30.773
.گرچه الان مطمئنم که تکذيبش مي کنين

00:43:30.775 --> 00:43:34.010
.اولش شک داشتم، اما الان نظرم عوض شده و مي گم که درست مي گفتيد

00:43:34.012 --> 00:43:37.346
.اون يکي از بهترينهاس -
.آره، ولي نه براي ما -

00:43:37.348 --> 00:43:39.715
،مزخرفِ محضـه

00:43:39.717 --> 00:43:42.084
خودتون هم با اينکه ترسيدين، اينو ميدونين

00:43:43.755 --> 00:43:49.558
ما به بهترين نيروهامون نبايد شک کنيم و
.همينطور نبايد باوجود اولين مشکل، بفروشيمشـون

00:43:49.560 --> 00:43:54.062
اما مهم‌تر از همه ما نبايد
.انگيزه بزرگ و اهميت کيت رو فراموش کنيم

00:43:56.099 --> 00:43:57.739
.توي "11 سپتامبر" بهترين دوستاشو از دست داد

00:43:59.536 --> 00:44:01.470
پس چرا هنوز داره فرار مي کنه؟

00:44:19.690 --> 00:44:20.656
.داره حرکت مي کنه

00:44:39.242 --> 00:44:40.609
کيت کجاس؟

00:44:40.611 --> 00:44:43.479
اخرين سيگنالي که ازش داشتيم؟
ميدون لستر

00:44:43.481 --> 00:44:45.081
.ده دقيقه پيش

00:44:45.083 --> 00:44:46.816
.غيرقابل ثبت بود

00:44:46.818 --> 00:44:49.151
.خداي من، توم همون احساس منو داري

00:44:49.153 --> 00:44:50.753
چطوري پيش ميري؟

00:44:52.289 --> 00:44:55.391
.تحت نظر ارتباطات اندرسونيم

00:44:55.393 --> 00:44:57.660
.همه اشون سخت دنبالشن، ولي تو مکاناي اشتباه

00:45:01.398 --> 00:45:02.765
ملاقاتت با مقامات چطور پيش رفت؟

00:45:04.167 --> 00:45:05.534
،ازم مي خوان که کيت رو واسشون ببرم

00:45:05.536 --> 00:45:07.503
.اگر مجبور باشم از آندرسون استفاده مي کنم

00:45:15.112 --> 00:45:18.214
.از پزشکي قانوني اندرسون
.ازم نپرس چطوري تونستم گيرش بيارم

00:45:20.517 --> 00:45:23.285
.بمب ردي از کروم داره

00:45:23.287 --> 00:45:26.455
.از اون موقع همچين چيزيو نديديم -
...پاريس، دو سال پيش -

00:45:26.457 --> 00:45:29.125
.اون ساعت ساز

00:45:29.127 --> 00:45:32.194
.يا هر اسمي که جديداً داره

00:45:32.196 --> 00:45:33.596
کسي که گذرنامه مرگ رو مي خواست

00:45:33.598 --> 00:45:35.698
.واسه بهترين اپراتور تو کسب و کار پول خوبي رو پرداخت مي کنه

00:45:36.833 --> 00:45:38.801
...چند بار جراحي کرده

00:45:38.803 --> 00:45:40.483
.هيچ کس قيافه ي اصليشو نمي دونه

00:45:49.412 --> 00:45:51.347
.تو ايستگاه سنت پانکراسه

00:45:52.282 --> 00:45:53.442
.نبايد اين موقعيت رو از دست بدم

00:46:05.695 --> 00:46:07.930
دوست ابوت کجاست؟

00:46:07.932 --> 00:46:11.200
.از خيابون استون وارد ايستگاه سنت پانکراس شده

00:46:11.202 --> 00:46:12.835
.بسيار خوب، دنبالش باش
.من تو راهم

00:46:36.660 --> 00:46:39.895
.اجازه بدين اول مسافران قطار پياده شوند

00:46:39.897 --> 00:46:42.364
.لطفاً اجازه بديد مسافران قطار پياده شوند

00:46:50.941 --> 00:46:53.542
براي امنيت و سلامت خودتون

00:46:53.544 --> 00:46:56.412
.تمام ايستگاه مجهز به دربين مداربسته ميباشد

00:48:04.014 --> 00:48:05.414
.کد لوسيفر

00:48:05.416 --> 00:48:07.349
.تکرار شد، کد لوسيفر

00:48:08.518 --> 00:48:09.785
.ليزا

00:48:09.787 --> 00:48:11.820
.مضنون بمب گذاري انتحاري در ورودي شمال شرقيه

00:48:13.657 --> 00:48:15.391
.باشه، حرکت کن
!يالا! يالا!يالا! بالا

00:48:25.001 --> 00:48:26.669
چي شده؟

00:48:26.671 --> 00:48:28.771
پول اوردي واسم؟
اورديش؟

00:48:28.773 --> 00:48:30.572
.کيت، يه چيزي بگو

00:48:30.574 --> 00:48:32.708
.همين جا بمون. تا کسي بهت چيزي نگفته تکون نخور

00:48:33.510 --> 00:48:34.443
چي؟

00:48:36.079 --> 00:48:37.846
!کيت. کيت

00:49:00.570 --> 00:49:01.904
!حرکت کن! يالا

00:49:04.574 --> 00:49:06.475
!حرکت کن، حرکت، يالا! ابوت

00:49:20.123 --> 00:49:22.124
.سام، تو فرصت کمک کردن رو از دست دادي

00:49:23.393 --> 00:49:25.027
.مطمئن شيد که دنبالمون نمياد

00:49:46.584 --> 00:49:50.786
.هيچ راه ديگه اي نداري
.به بن‌بست خوردي

00:50:02.533 --> 00:50:03.465
.از اين طرف، قربان

00:50:06.870 --> 00:50:07.903
.لعنتي

00:50:12.776 --> 00:50:14.476
.اين راهه

00:50:19.549 --> 00:50:20.582
!ابوت

00:50:22.719 --> 00:50:24.186
!ابوت، وايسا

00:50:37.867 --> 00:50:38.988
!وايسا

00:50:42.505 --> 00:50:43.772
!وايسا

00:50:44.942 --> 00:50:46.208
!برو دنبالش

00:50:55.652 --> 00:50:56.919
!ابوت

00:50:57.654 --> 00:50:59.121
!نه، از اين طرف

00:51:05.795 --> 00:51:08.096
.فکر کنم از اينطرف رفته -
.لعنتي. لعنتي -

00:51:08.098 --> 00:51:09.531
!لعنتي

00:51:10.667 --> 00:51:12.134
!لعنتي

00:51:12.136 --> 00:51:14.203
.تو خيابون مي تونيم جلوشو بگيريم

00:51:14.205 --> 00:51:17.239
چي؟ فکر کردي که اون از راه خروجي بيرون ميره؟

00:51:17.241 --> 00:51:19.141
!صدا تا راه براي خروج از اينجا هست

00:51:21.044 --> 00:51:22.678
.اون هر جايي مي تونه باشه

00:51:44.201 --> 00:51:45.067
اون چيه؟

00:52:09.159 --> 00:52:10.993
.يا خدا

00:52:34.918 --> 00:52:36.985
.ريدم تو اين تکنولوژِي

00:52:38.888 --> 00:52:40.088
.هرزه

00:54:26.295 --> 00:54:28.864
.اه، بيخيال. مي دوني که هيچ کدوم از اينا کار من نيست

00:54:44.814 --> 00:54:46.948
.پيدات کردم

00:54:46.950 --> 00:54:49.418
مطمئني اين همون ادميه که بعد از انفجار رستوران ديدي؟

00:54:49.420 --> 00:54:51.820
.اره،  تو پارک، بعد از اينکه بيل سعي مي کرد منو بکشه هم ديدمش

00:54:51.822 --> 00:54:53.221
.مي تونه تا اينجام دنبالت اومده باشه

00:54:58.294 --> 00:55:00.896
.تبايد بذاريم کس ديگه اي تعقيبت کنه

00:55:00.898 --> 00:55:02.778
فکر مي کني تا الان دنبالم بوده؟

00:55:14.077 --> 00:55:15.444
سم، اون کيه؟

00:55:15.446 --> 00:55:18.013
.اسم رمزش ساعت سازه

00:55:18.015 --> 00:55:20.148
.يکي از تحت‌تعقيب‌ترين آدمکش‌هاي دنياست

00:55:21.084 --> 00:55:22.250
خوبي؟

00:55:24.921 --> 00:55:26.488
از کجا ميدونستي که اينجا ميام؟

00:55:27.957 --> 00:55:28.924
.نمي دونستم

00:55:30.326 --> 00:55:31.893
.من فقط به دنبال جواب اومدم

00:56:07.964 --> 00:56:09.297
داريم با زندگي امون چي کار مي کنيم؟

00:56:11.400 --> 00:56:13.301
.من همه چيزو اين تو گذاشتم

00:56:14.971 --> 00:56:17.305
و الان چيم؟
يه هدف يا يه مظنون؟

00:56:19.208 --> 00:56:20.408
.شايد هردوش

00:56:25.516 --> 00:56:28.183
اين کارو انجام ميديم چون

00:56:28.185 --> 00:56:31.353
طرز فکر قديمي کشورمون رو باور داريم، درسته؟

00:56:31.355 --> 00:56:34.189
يا حداقل داريم از همشهريامون

00:56:34.991 --> 00:56:37.325
.يا دوستامون محافظت مي کنيم

00:56:37.327 --> 00:56:39.168
.منم الان دارم از خودم محافظت مي کنم

00:56:40.930 --> 00:56:41.963
.فکر خوبيه

00:56:45.368 --> 00:56:46.868
اون چيه؟

00:56:48.004 --> 00:56:49.871
.اين همون فلشيه که از هاوي گرفتم

00:56:51.541 --> 00:56:54.543
ماه گذشته بالاي 600 متقاضي رو بررسي کرديم

00:56:54.545 --> 00:56:57.245
و بيل خودش 5 مورد از اينا رو جدا کرد

00:56:57.247 --> 00:56:58.380
.از جمله بالان

00:56:59.882 --> 00:57:01.116
حالا براي هر متقاضي

00:57:01.118 --> 00:57:03.051
يک عضو مختلفي از تيم گذرنامه رو استفاده کرده

00:57:03.053 --> 00:57:04.853
و همون موقعي که ازش سوال کردم

00:57:04.855 --> 00:57:06.988
.منو پيچوند و پرونده ها رو بست

00:57:06.990 --> 00:57:09.291
خوب، بين اين متقاضا چه ارتباطي وجود داره؟

00:57:10.259 --> 00:57:12.494
.هنوز نفهميدم

00:57:12.496 --> 00:57:14.996
.اما ميدونيم که بالان متخصص گازهاي اشتعال اوره

00:57:18.267 --> 00:57:20.001
.شايد بيل جوابمونو داشت

00:57:22.538 --> 00:57:24.306
.بيل تو پارک يه چيز عجيبي رو گفت

00:57:24.308 --> 00:57:27.042
".ديگه هيچ راهي ندارم"

00:57:27.044 --> 00:57:29.277
.اون بايد در مورد بعضي از اين افراد اطلاعاتي رو داشته باشه

00:57:29.279 --> 00:57:31.379
.يه اهرمي بايد نياز داشته باشه

00:57:31.381 --> 00:57:33.281
کي روي در اتاق خواب، قفل مي زنه؟

00:57:53.436 --> 00:57:55.403
.سلام، عزيزم

00:58:02.278 --> 00:58:03.411
.خدا

00:58:06.949 --> 00:58:09.451
اين پسره بيله؟ -
.اره -

00:58:12.288 --> 00:58:14.055
.جاني تو افغانستان مرد

00:58:16.492 --> 00:58:19.461
.يجاي داستانش با عقل جور درنمياد

00:58:19.463 --> 00:58:21.496
اين طور به نظر مي رسه که بيل انتظار داشته
.هر لحظه ممکنه يکي وارد اين اتاق بشه

00:58:24.400 --> 00:58:25.667
.بهم بريزشون

00:58:26.903 --> 00:58:27.903
.همه چيو

00:58:57.400 --> 00:58:58.600
.اينو ببين

00:59:10.313 --> 00:59:13.682
.جاني: سلام بابا. من خوبم

00:59:13.684 --> 00:59:15.617
.اميدوارم توم خوب باشي

00:59:17.153 --> 00:59:19.354
.داره کريسمس ميشه

00:59:19.356 --> 00:59:20.689
.کاش ميتونستيم کنار هم باشيم

00:59:23.392 --> 00:59:25.026
.جاني تموم اين مدت زنده بوده

00:59:26.529 --> 00:59:27.562
فکر مي کني شانسي هست؟

00:59:27.564 --> 00:59:28.724
.شک دارم. چشماشو ببين

00:59:29.432 --> 00:59:31.433
.تو مواد غرق شده

00:59:31.435 --> 00:59:34.402
.يه نفر تا جايي که ممکن بوده زنده نگهش داشته تا اين فيلمو بگيره

00:59:37.039 --> 00:59:39.708
اما از کجا ميدونن اين پسره بيله؟ يا اصلا بيل کيه؟

00:59:39.710 --> 00:59:42.110
.بايد يه نفر و داشته باشن که به سي دي هاي ارتش دسترسي داشته باشه

00:59:42.112 --> 00:59:43.445
مجبور نيست نقش اصليو بازي کنه؟

00:59:43.447 --> 00:59:46.081
.يه فردي که اطلاعات و بده کافيه

00:59:46.083 --> 00:59:47.582
.وقتي فهميدن بيل هست، اونو با کشتن پسره اش تهديد کردن

00:59:47.584 --> 00:59:49.217
.اگر اون چيزي رو که مي خواستن بهش نمي دادن

00:59:49.219 --> 00:59:51.219
.همينه که باعث ميشه کارهاي بيل نامفهوم باشه

00:59:51.221 --> 00:59:52.754
.اما قابل بخشش نيست

00:59:52.756 --> 00:59:54.656
،چون همون موقعي که بيل اين افرادو وارد ايالات کرد

00:59:54.658 --> 00:59:56.524
...درست قبل از اون اتفاقي که حذفشون کردن

00:59:56.526 --> 00:59:58.626
.هر کسي که کاري اداريشو انجام داده

00:59:58.628 --> 01:00:01.629
.بعدش اون کسي رو که بعد از من باعث مرگشون شده رو دستگير کرده

01:00:01.631 --> 01:00:04.566
.ساعت ساز هيچ وقت با همچين ادماي سطح پاييني مثل بيل رو برو نميشه

01:00:04.568 --> 01:00:07.068
.سر و کارش با اونايي که پسر بيل پيششونه

01:00:09.372 --> 01:00:11.773
گفتي به جز بالان  نفر ديگه ام بودن؟

01:00:11.775 --> 01:00:14.542
.و همشون توي امريکان

01:00:22.619 --> 01:00:24.486
.بايد بريم. من يه نيرويي رو واسه خودمون بيرون گذاشتم

01:00:30.560 --> 01:00:32.694
!بردار، بردار، يالا

01:00:38.501 --> 01:00:40.101
چي شده؟

01:00:40.103 --> 01:00:41.343
.همين الان بايد بريم

01:00:48.244 --> 01:00:49.477
سام؟

01:01:03.392 --> 01:01:04.592
کيت

01:01:12.068 --> 01:01:13.234
.کيت

01:02:19.870 --> 01:02:22.537
.سالي -
کيت؟ -

01:02:22.539 --> 01:02:25.273
سام زنده اس؟ -
.به سختي -

01:02:26.342 --> 01:02:27.909
.کيت، بدجور صدمه ديده

01:02:30.479 --> 01:02:32.580
.نگه دار
.تو صحنه ي جرمه

01:02:32.582 --> 01:02:35.183
.داره به کرين زنگ ميزنه

01:02:35.185 --> 01:02:38.386
.خانوم سفير، من الان تو آپارتمان بيل تابلوت هستم

01:02:38.388 --> 01:02:40.288
.سام پارکر خيلي بد زخمي شده

01:02:40.290 --> 01:02:41.890
.خداي من

01:02:41.892 --> 01:02:43.791
،شاهدين ديدن که ابوت داشته از صحنه ي جرم فرار مي کرده

01:02:43.793 --> 01:02:46.227
.کارت شناساي سفارت خونه اشو پيدا کرديم

01:02:46.229 --> 01:02:48.229
الان کجاست؟ -
.نمي دونيم -

01:02:48.831 --> 01:02:51.766
اگر ديدينش، يه لحظه ام ترديد نکنين

01:02:51.768 --> 01:02:52.834
فهميدين؟

01:02:53.769 --> 01:02:55.170
.باشه. چشم

01:02:56.739 --> 01:02:58.706
.هر چه بيشتر زنده بمونه، ادماي بيشتري مي ميرن

01:02:59.909 --> 01:03:00.842
.کيت

01:03:02.411 --> 01:03:05.213
.هستم -
.خيلي متاسفم -

01:03:05.215 --> 01:03:06.481
.فکر مي کنن تو مي خواستي بکشيش

01:03:06.483 --> 01:03:07.615
چي؟

01:03:08.651 --> 01:03:09.884
.احمقانه است

01:03:11.487 --> 01:03:14.455
.من بايد به سفارتخونه بيام
.بايد وارد زير زمين بشم

01:03:14.457 --> 01:03:16.357
.ساختمون کاملاً قرنطينه اس

01:03:16.359 --> 01:03:18.326
.هيچ راه ديگه اي نيست
.کيت، گوش کن

01:03:18.328 --> 01:03:20.261
.افراد مسلح تو همه ي جاي ساختمون ريختن

01:03:20.263 --> 01:03:22.197
.تو مي دوني من بيگناهم

01:03:22.199 --> 01:03:24.666
.و مي دوني که در مورد اين قضيه راست مي گم

01:03:24.668 --> 01:03:26.234
.بايد بذاري وارد بشم، سالي

01:03:55.665 --> 01:03:57.765
.من کنار در شمالي ام -
.دارم راه ورودت رو باز مي کنم -

01:03:57.767 --> 01:04:02.303
.تموم دوربين هاي راه پله و زيرزمينو خاموش کردم

01:04:02.305 --> 01:04:03.705
.تا جايي که مي توني سريع برو و بيا

01:04:40.010 --> 01:04:42.610
.توجه. نفوذ امنيتي در زيرزمين

01:05:02.498 --> 01:05:03.798
.اه، خداي من. نه

01:05:08.505 --> 01:05:11.506
.سردسته تروريست ها تو ايالته

01:05:13.776 --> 01:05:16.611
.دکتر بالان داره با گذرنامه روماني اش سفر مي کنه

01:05:16.613 --> 01:05:20.515
.هواپيماي اقيانوسي، پرواز 428، از هيترو داره به سمت جي اف کي مي ره

01:05:20.517 --> 01:05:21.783
.سالي، بايد جلوشو بگيرن

01:05:48.511 --> 01:05:52.447
.فرار کرد
.واسه خودش يه گذرنامه جديد گرفته و هارد درايو رو از بين برده

01:05:52.449 --> 01:05:54.115
،نامي که استفاده کرده، شماره گذرنامه اش

01:05:54.117 --> 01:05:55.817
.هيچي نداريم
.مي تونه هر کي باشه

01:05:55.819 --> 01:05:57.452
عکس ابوت رو به سازمان امنيتي

01:05:57.454 --> 01:05:59.921
.تمام ايستگاه هاي قطار و فرودگاه ها بده

01:05:59.923 --> 01:06:01.022
چيه؟ چيه؟ چي شده؟

01:06:02.893 --> 01:06:06.213
فرودگاه جي.اف.کِي، نيويورک
ساعت 9:35شب

01:06:16.638 --> 01:06:18.639
دکتر، قصدتون از اين سفر چيه؟

01:06:18.641 --> 01:06:20.808
.کنفرانس پزشکي

01:06:20.810 --> 01:06:22.877
هنوز ميتونيم جلوي رفتن بالان رو بگيريم، خانم سفير

01:06:22.879 --> 01:06:24.846
.اگر همين الان انجامش بديد

01:06:24.848 --> 01:06:27.949
نه. نمي بيني ابوت داره چي کار مي کنه؟

01:06:27.951 --> 01:06:30.852
داره سعي مي کنه کاري کنه که
.به جاي اينکه بريم دنبالش، بريم دنبال يه سايه

01:07:00.416 --> 01:07:02.056
.قرار بود بري نيويورک

01:07:02.418 --> 01:07:03.951
.فکر نکنم همچين کاري رو بکنم

01:07:08.557 --> 01:07:10.091
در مورد چي صحبت مي کني؟

01:07:12.628 --> 01:07:16.864
.واکنشت نسبت به اون انفجار کوچولو، آموزنده بود

01:07:16.866 --> 01:07:20.501
.اونطوري که چشمات برق زد، مي تونستم حرص رو توش ببينم

01:07:22.771 --> 01:07:26.007
.وقتي خون تو خيابونا باشه شانس خوبي رو مي تونم به دست بياريم

01:07:26.009 --> 01:07:27.742
و به زودي

01:07:27.744 --> 01:07:30.044
،زميناي نيويورک پر از خون ميشه
اين طور نيست؟

01:07:30.046 --> 01:07:32.447
.درست مثل اتفاق 11 سپتامبر

01:07:34.650 --> 01:07:38.186
با اين حال، وقتي معاملات نيويورک دوباره بر پا بشن

01:07:38.188 --> 01:07:41.122
.کسايي که برخلاف بازار شرط مي بندن، برنده ميشن

01:07:42.825 --> 01:07:48.062
.اين يه عمليات تروريست يا سياسي نيست

01:07:48.064 --> 01:07:50.798
،بالان شايد مي خواد از مرگ همسرش انتقام بگيره

01:07:50.800 --> 01:07:52.633
،اما واسه تو

01:07:54.102 --> 01:07:56.003
.فقط صحبت پوله

01:07:56.872 --> 01:07:59.073
.صحبت 100 ميليارد دلار پوله

01:07:59.075 --> 01:08:01.876
.فکر نکنم کلمه «فقط» مناسب اين قضيه باشه

01:08:01.878 --> 01:08:04.212
.اگر تو خونه بمونم، تو حتي نمي توني يه  پني دربياري

01:08:04.214 --> 01:08:07.548
چي مي خواي؟ -
.نصف -

01:08:07.550 --> 01:08:10.985
نصف سود سهام کوتاه مدتـت تو بازار نيويورک

01:08:10.987 --> 01:08:12.920
.اون روزي که دوباره کسب و کار باز بشه

01:08:14.089 --> 01:08:15.022
.ساده اس

01:08:17.793 --> 01:08:19.160
دختره مُرده؟

01:08:26.168 --> 01:08:27.101
.قطعاً

01:08:49.091 --> 01:08:50.791
به دلايل امنيتي

01:08:50.793 --> 01:08:53.794
.لطفاً چمدانتان را برداريد

01:08:53.796 --> 01:08:57.532
.چمدان هاي بدون صاحب دور انداخته ميشه يا حتي از بين ميره

01:09:07.209 --> 01:09:09.677
.اينارو هم برميدارم -
.باشه، فهميدم -

01:09:24.593 --> 01:09:26.027
.خدمت شما. ممنون -
.ممنون -

01:09:40.976 --> 01:09:42.777
.خانم هاريسون، 15 دقيقه ي ديگه پرواز مي کنيد

01:09:42.779 --> 01:09:43.611
.مرسي

01:09:45.747 --> 01:09:46.614
.صبح بخير
.سلام

01:09:59.361 --> 01:10:02.063
خانم هاريسون، فقط رفت مي خواين؟ -
.بله -

01:10:02.065 --> 01:10:03.898
خانم، همه چيز خوبه؟

01:10:03.900 --> 01:10:05.900
.خونواده‌ي ناجور

01:10:05.902 --> 01:10:08.169
.سفر امني داشته باشيد -
.مرسي -

01:10:26.388 --> 01:10:28.356
.خيلي داره طول مي کشه

01:10:28.358 --> 01:10:30.791
.تمام سعي امو مي کنم خانوم سفير

01:10:45.107 --> 01:10:46.841
.ببخشيد خانم. داريم فرود ميايم، بايد خاموشش کنين

01:10:46.843 --> 01:10:48.175
.باشه

01:11:10.365 --> 01:11:12.233
.خانم -
.الان خاموشش مي کنم -

01:11:48.336 --> 01:11:49.904
.هر دومونو به کشتن مي دي

01:12:09.024 --> 01:12:11.792
نمي فهمم چرا پاريس؟

01:12:11.794 --> 01:12:14.228
.ابوت اون جا هيچ تاريخچه اي نداره، هيچ دوستي ام واسه کمک نداره

01:12:16.064 --> 01:12:19.133
چرا ريسک کرده با هواپيما بره؟
.با قطار يورواستار که امن تره

01:12:26.208 --> 01:12:27.508
.داره به نيويورک مي ره

01:12:41.490 --> 01:12:45.159
.خوش اومدين -
.مرسي -

01:12:45.161 --> 01:12:49.363
.ابوت بازرس امنيتي و تهديد جديه

01:12:49.365 --> 01:12:51.499
.پيداش کنين -
.فهميدم، خانم سفير -

01:12:51.501 --> 01:12:53.033
.گوش کنيد

01:12:53.035 --> 01:12:56.170
.يک هشدار قرمز گرفتيم. هشدار قرمز
.باشه

01:12:56.172 --> 01:13:00.975
شماره گذرنامه آمريکاييش 212683550

01:13:00.977 --> 01:13:03.477
.مظنون با اسم "امي هاريسون" داره مسافرت مي کنه

01:13:03.479 --> 01:13:06.380
.داره مياد  uss827 با شماره

01:13:06.382 --> 01:13:09.450
.نام واقعي، کاترين ابوت
.عکسش تو راهه

01:13:09.452 --> 01:13:11.986
.جميسيون، جزئيات مسافرين رو در بيار

01:13:11.988 --> 01:13:14.188
.اطلاع رساني کن  NYPD ميلر، به گمرگ و -
.بله، خانم -

01:13:21.129 --> 01:13:23.798
به محض اينکه تصويرش اومد، ازت مي خوام بري

01:13:23.800 --> 01:13:26.167
به تمام راننده هاي تاکسي و اتوبوس
.و همچنين آژانس هاي کرايه ماشين  بديد.

01:13:26.169 --> 01:13:27.334
.همه گوش به زنگ باشين

01:13:36.878 --> 01:13:39.380
.مواظب باشين، خانم -
.شما در نيويورکيـن -

01:13:41.817 --> 01:13:42.950
خانم، تاکسي مي خواين؟

01:13:44.386 --> 01:13:46.353
شما بدون مجوز کار مي کنين، درسته؟

01:13:46.355 --> 01:13:49.290
.خانوم، من مستقل واسه خودم کار مي کنم، 14 سال سابقه ي کاري دارم

01:13:49.292 --> 01:13:51.525
باشه. نه مدال؟
نه راديو؟

01:13:51.527 --> 01:13:53.327
.لطفاً، دوست ندارم با پليس مشکل پيدا کنم

01:13:53.329 --> 01:13:55.396
.منم همينطور

01:13:55.398 --> 01:13:57.298
.پونصد دلار واسه امشب

01:13:57.300 --> 01:13:59.333
.نقد، به علاوه بنزين

01:13:59.335 --> 01:14:01.402
.شب سال نوئه ديگه -
.باشه. بريم -

01:14:01.404 --> 01:14:03.037
.يه ادرس تو جنوب منهتن دارم

01:14:12.247 --> 01:14:14.281
.قرمز، 3% بيشتر بشه

01:14:15.250 --> 01:14:17.551
.سبز، همينقدر بمونه

01:14:17.553 --> 01:14:19.520
.زرد، 1% کمتر بشه

01:14:21.590 --> 01:14:23.490
.خيلي اروم انجامش بدين، اما تو همين سطح نگهش دارين

01:14:31.099 --> 01:14:32.299
.و تمام

01:14:34.169 --> 01:14:35.970
.سيلندهارو قفل کنيد

01:14:41.276 --> 01:14:44.178
در مورد منبع يا تجهيزات نگران نباشيد

01:14:44.180 --> 01:14:45.820
.فقط مطمئن بشيد که همه چيزو بستيد

01:14:46.648 --> 01:14:48.549
.من ميرم مواظب محموله باشم

01:14:57.492 --> 01:14:58.959
.از بزرگراه بروکلين کوئينز به سمت پل بروکلين برو

01:14:59.494 --> 01:15:00.895
.خيلي خوب

01:15:02.097 --> 01:15:04.365
تلويزيون دوست داري؟
.تلويزيون داريم

01:15:06.168 --> 01:15:08.102
اين يک تصوير زنده از

01:15:08.104 --> 01:15:11.438
.شب سال تحويله که در ميدان ساعت جشن گرفته شده

01:15:11.440 --> 01:15:14.074
همانطور که ميبينيد، توپ معروف سال تحويل

01:15:14.076 --> 01:15:17.111
.که گردش سال رو نشون ميده، اينجا نيست

01:15:17.113 --> 01:15:19.346
اونو چند لحظه پيش پايين اوردن

01:15:19.348 --> 01:15:20.681
.تا نورهاي ال اي دي اشو بررسي کنن

01:15:23.652 --> 01:15:24.919
.صبر کنيد

01:15:44.239 --> 01:15:46.373
گوي 3000 ضد ابه

01:15:46.375 --> 01:15:49.043
که بين هر چهار يا پنچ اينچ زنگ مي زنه

01:15:49.045 --> 01:15:53.280
و بالاي 32000 ال اي دي روشن ميشه

01:15:53.282 --> 01:15:55.082
براي جلوگيري از ذوب شدنش

01:15:55.084 --> 01:15:57.284
يه خنک ساز تو توپ به کار گذاشتن

01:15:57.286 --> 01:15:59.053
.درست قبل از اينکه روي ميله قرار بگيره

01:16:02.324 --> 01:16:04.204
.برنامه عوض شد. منو ببر ميدون تايمز

01:16:05.125 --> 01:16:10.782
ميدون تايمز، نيويورک سيتي
28دقيقه تا لحظه‌ي سال نو

01:16:26.448 --> 01:16:27.481
مجوز؟

01:16:37.258 --> 01:16:39.093
.خيلي خوب
.مي تونيد بريد

01:16:39.095 --> 01:16:41.595
.مرسي. سال نو مبارک -
.همچنين آقا -

01:16:51.206 --> 01:16:52.506
از اين سريع تر مي توني بري؟

01:17:15.096 --> 01:17:16.163
.برو

01:18:12.187 --> 01:18:14.254
.ببخشيد، خانم
.اين ناحيه بسته اس

01:18:20.228 --> 01:18:21.628
.عالي شد
.از اينجا رو پياده مي رم

01:19:22.490 --> 01:19:23.657
.مرسي

01:19:45.246 --> 01:19:45.913
.اه، خداي من

01:21:43.498 --> 01:21:44.831
.نه، نه

01:21:55.543 --> 01:21:56.810
.عجله کن

01:21:59.681 --> 01:22:01.048
!يالا

01:22:05.620 --> 01:22:07.387
خانم، کمکي از دستم بر مياد؟

01:22:07.389 --> 01:22:08.755
اونايي که همين الان اومدن، کجا رفتن؟

01:22:08.757 --> 01:22:10.390
.اه، اتاق 1501

01:22:18.666 --> 01:22:21.335
.کمک! پاسبان رو مي خوام
.يکي به 911 زنگ بزنه

01:22:38.486 --> 01:22:41.555
.بايد بريم. کمتر از 5 دقيقه وقت داريم

01:23:58.032 --> 01:24:00.767
.حتما بايد اينجا مي بودي

01:24:00.769 --> 01:24:03.603
،من واسه اين لحظه 10 سال منتظرم

01:24:03.605 --> 01:24:05.872
.تا اين آمريکايي‌ها تاوان کارشون رو پس بدن

01:24:11.879 --> 01:24:13.647
شعاع انفجار تا چه اندازست؟

01:24:13.649 --> 01:24:14.848
.تا اينجا نميرسه

01:24:15.483 --> 01:24:16.516
.خوبه

01:25:08.236 --> 01:25:09.169
.نه

01:25:11.939 --> 01:25:13.540
.هرزه! بيا اينجا ببينم

01:25:20.815 --> 01:25:21.648
.کثافت

01:25:39.600 --> 01:25:40.967
...کيت

01:25:47.008 --> 01:25:50.544
ده، نه، هشت، هفت

01:25:50.546 --> 01:25:52.979
،شش، پنج

01:25:52.981 --> 01:25:56.716
.چهار، سه، دو، يک

01:25:56.718 --> 01:25:57.918
.وقت تموم شد

01:25:57.920 --> 01:25:59.400
!سال نو مبارک

01:26:20.107 --> 01:26:21.575
!وايسا -
!جم نخور -

01:26:36.824 --> 01:26:37.991
.ابوت

01:26:39.026 --> 01:26:40.694
.ابوت. با تو کار داره

01:26:46.867 --> 01:26:48.001
الو؟

01:26:49.704 --> 01:26:51.605
.هميشه اين حس ششمـت رو دوست داشتم -
.اه، سام -

01:26:56.877 --> 01:26:58.678
.تو زنده اي

01:26:58.680 --> 01:27:00.947
.آره. مثل اينکه تو هم زنده اي

01:27:00.949 --> 01:27:02.182
.بگي نگي

01:27:04.819 --> 01:27:07.253
.خوب، فکر کنم اين همون کاريه که با زندگي امون کرديم

01:27:09.023 --> 01:27:13.093
.اره، همينه

01:27:13.095 --> 01:27:16.062
کيت، امشب بالاي يک ميليون ادم بيرونن

01:27:17.198 --> 01:27:19.132
.و تو همه اشونو نجات دادي

01:27:43.333 --> 01:27:50.213
از زمان حادثه 11 سپتامبر، مامورين آمريکايي
.53حمله‌ي تروريستي را تنها در نيويورک، خنثي کردند

01:28:02.559 --> 01:30:00.129
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.