WEBVTT 00:00:00.900 --> 00:01:05.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.157 --> 00:01:12.694 ‫مکانی بی‌نظیر روی زمین وجود داره 00:01:12.696 --> 00:01:15.797 ‫سرزمینی مملو از شگفتی، 00:01:15.799 --> 00:01:17.265 ‫معمّا، 00:01:17.267 --> 00:01:18.537 ‫و خطر 00:01:21.171 --> 00:01:24.773 ‫به قول بعضی‌ها، برای جان سالم بدر بردن ازش، 00:01:24.775 --> 00:01:28.810 ‫باید از اون بی‌مخ‌هاش باشی 00:01:28.812 --> 00:01:31.646 ‫که خوش‌بختانه... 00:01:31.648 --> 00:01:33.317 ‫من هستم 00:01:39.257 --> 00:01:42.291 ‫مرا ببخش، پدر. چونکه من مرتکب گناه شده‌ام 00:01:42.293 --> 00:01:43.761 ‫آروم، عزیزم 00:01:49.299 --> 00:01:52.535 ‫فکر کنم نباید اینجا سیگار بکِشی 00:01:52.537 --> 00:01:54.270 ‫پس گمونم دوباره گناه کردم 00:01:54.272 --> 00:01:56.841 ‫چی می‌خوای؟ 00:02:03.314 --> 00:02:05.647 ‫دقیقاً می‌دونی چی می‌خوام 00:02:05.649 --> 00:02:10.285 ‫کارِت رو می‌خوام، ‫قراردادهات، تمامـش رو 00:02:10.287 --> 00:02:12.320 ‫متأسفانه شانسی برای تصاحب‌شون نداری 00:02:12.322 --> 00:02:16.791 ‫یه شخصِ علاقه‌مند دیگه برای رسیدگی به تسویه حساب‌هام‌، 00:02:16.793 --> 00:02:19.327 ‫بهم پیشنهاد شده 00:02:19.329 --> 00:02:22.198 ‫یه شرط باهات می‌بَندم 00:02:22.200 --> 00:02:25.667 ‫این اشخاص علاقه‌مند دیگه رو 00:02:25.669 --> 00:02:29.272 ‫مثل موش‌های قحطی‌زده توی قفس، می‌اندازم به جون هم 00:02:29.274 --> 00:02:31.741 ‫و می‌تونی از پشت میله‌ها تماشاشون کنی 00:02:31.743 --> 00:02:33.276 ‫۲ هفته بهم وقت بده 00:02:33.278 --> 00:02:35.444 ‫جفت‌شونو واسه‌ت آش و لاش می‌کنم 00:02:35.446 --> 00:02:38.780 ‫اگه بُردم، کارِت رو صاحب میشم 00:02:38.782 --> 00:02:40.183 ‫همه‌شو 00:02:40.185 --> 00:02:42.752 ‫اگه تو بُردی، 00:02:42.754 --> 00:02:46.421 ‫می‌تونی منو تبدیل به اون فرد علاقه‌مندِ مُرده کنی 00:02:46.423 --> 00:02:48.690 ‫قبول؟ 00:02:48.692 --> 00:02:50.292 ‫قبول 00:02:50.294 --> 00:02:51.696 ‫صبر کن 00:02:53.430 --> 00:02:56.199 ‫یه لطفی کوچیکی بهم بکن 00:02:56.201 --> 00:02:59.304 ‫ازت می‌خوام یکیو واسه‌م پیدا کنی 00:03:03.777 --> 00:03:13.777 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:30.093 --> 00:03:40.093 « پـایـانـه » 00:04:28.325 --> 00:04:30.261 ‫بذارید بازی‌ها شروع بشن 00:05:03.928 --> 00:05:06.628 ‫شام استیکِ فیله و مشروب قرمز داریم، آره؟ 00:05:06.630 --> 00:05:07.897 ‫گمشو، کونی 00:05:07.899 --> 00:05:10.032 ‫اینکارو نکن. ‫خطرناکه 00:05:10.034 --> 00:05:12.034 ‫یه تیغ دستمه 00:05:12.036 --> 00:05:14.805 ‫بکُنش تو دهنت. شاید خفه نگهت داره 00:05:18.875 --> 00:05:20.676 ‫چرا داری تیغ می‌زنی؟ 00:05:20.678 --> 00:05:22.077 ‫دو هفته‌ست که شب و روز اینجاییم 00:05:22.079 --> 00:05:23.846 ‫و یهو داری صورتت رو اصلاح می‌کنی 00:05:23.848 --> 00:05:24.847 ‫ماجرا چیه؟ 00:05:24.849 --> 00:05:27.015 ‫بعداً قرار دارم 00:05:27.017 --> 00:05:29.851 ‫خدایی؟ میره که قرار داشته باشی 00:05:29.853 --> 00:05:32.722 ‫تو فقط می‌تونی با تخت خواب ‫و دست راستت قرار داشته باشی 00:05:32.724 --> 00:05:34.659 ‫مرتیکه جقی 00:06:15.533 --> 00:06:18.166 ‫تا ۲۴ ساعت دیگه قطاری نمیاد 00:06:18.168 --> 00:06:20.135 ‫قطار ۴۰۴ میره شُمال 00:06:20.137 --> 00:06:23.072 ‫تا آخر مسیر از تمام ایستگاه‌ها رَد میشه 00:06:23.074 --> 00:06:24.940 ‫سفر به خیر 00:06:24.942 --> 00:06:27.642 ‫من نمیرم شمال. ‫فقط یه قطار می‌خوام 00:06:27.644 --> 00:06:28.813 ‫قطار؟ 00:06:30.514 --> 00:06:32.013 ‫- آره. ‫- میری کجا؟ 00:06:32.015 --> 00:06:33.849 ‫هیچ‌جا. فقط یه قطار لازم دارم 00:06:33.851 --> 00:06:35.717 ‫- چرا؟ ‫- جنابعالی داروغه‌ای؟ 00:06:35.719 --> 00:06:37.888 ‫حالا نمی‌خواد بی‌ادبی کنی 00:06:41.692 --> 00:06:44.092 ‫خیلی متأسفم. برخوردم... 00:06:44.094 --> 00:06:45.628 ‫لازم نبود اون طور کنم 00:06:45.630 --> 00:06:48.130 ‫مردی که... 00:06:48.132 --> 00:06:49.698 ‫قطار لازم داره... 00:06:49.700 --> 00:06:52.500 ‫ولی نمی‌خواد بره جایی... 00:06:52.502 --> 00:06:54.936 ‫مَردیه که مشکل داره 00:06:54.938 --> 00:06:56.604 ‫البته 00:06:56.606 --> 00:06:58.140 ‫از الان تا ۲۴ ساعت دیگه، قطار باری‌ای 00:06:58.142 --> 00:07:00.476 ‫- از اینجا عبور نمی‌کنه؟ ‫- نه 00:07:00.478 --> 00:07:01.911 قطار باری از اینجا نمی‌گذره 00:07:01.913 --> 00:07:03.746 البته 00:07:03.748 --> 00:07:05.013 بله 00:07:05.015 --> 00:07:07.582 ،قطار ۴۰۴ میره شمال 00:07:07.584 --> 00:07:12.887 ‫تا آخر مسیر از تمام ایستگاه‌ها رَد میشه 00:07:12.889 --> 00:07:14.989 ،خب، انگار تا قطار ۴۰۴ برسه ،من غزل خداحافظی‌مو خوندم 00:07:14.991 --> 00:07:17.661 و منم نمی‌خوام «وقت» رو هدر بدم 00:07:21.132 --> 00:07:23.765 «کافه‌ی «آخر خط 00:07:23.767 --> 00:07:26.068 ،واقع در سالن‌ اصلى‌ ایستگاه 00:07:26.070 --> 00:07:28.102 شبانه روز بازه 00:07:28.104 --> 00:07:32.173 واسه چی یکی از شیرینی‌های دارچینیِ خوشمزه‌مون رو نمی‌خری؟ 00:07:32.175 --> 00:07:34.075 همه‌ش ۳۰ پنی‌ـه 00:07:34.077 --> 00:07:35.644 تو عجيب‌ و غريبی 00:07:35.646 --> 00:07:38.513 و تو هم نصف شبی توی یه ایستگاه متروکه 00:07:38.515 --> 00:07:42.084 به یه سکّوی خالی خیره شدی 00:07:42.086 --> 00:07:46.958 و منتظر قطاری هستی که نمیاد 00:07:48.192 --> 00:07:50.159 احسنت 00:07:50.161 --> 00:07:52.663 پس یه سر به کافه‌ی آخر خط می‌زنم 00:08:18.154 --> 00:08:20.289 !پیری حرومی، پول‌هاتو رد کن، وگرنه دخلتو میارم 00:08:20.291 --> 00:08:22.190 !چی؟ نـه! عمراً 00:08:22.192 --> 00:08:24.293 فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم؟ - همچین حرفی نزدم - 00:08:24.295 --> 00:08:27.029 فقط یه حسی بهم میگه آماده‌ی اینکار نیستی 00:08:28.099 --> 00:08:29.631 این برای آمادگی چطوره؟ 00:08:29.633 --> 00:08:33.168 !حالا کیف پول و ساعتتو بده بهش. یالا 00:08:33.170 --> 00:08:35.538 یه پیشنهاد. تفنگتو ازت می‌خرم 00:08:35.540 --> 00:08:37.901 یه اسکناس ۵ـی دارم، یه اسکانس خشک ۵ پوندی 00:08:37.902 --> 00:08:39.611 می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه 00:08:39.700 --> 00:08:40.796 !ریموند، بجنب 00:08:40.810 --> 00:08:42.044 می‌خوای چیکار کنم، لِنی؟ 00:08:42.046 --> 00:08:44.279 همکاری نمی‌کنه دیگه - لنی - 00:08:44.281 --> 00:08:45.948 جنابعالی؟ - ریموند - 00:08:45.950 --> 00:08:47.882 ریموند. حالا با دقت تمام بهش گوش کنین 00:08:47.884 --> 00:08:50.251 یه پیشنهاد دادم که به نظر خودم کاملاً منصفانه‌ست 00:08:50.253 --> 00:08:52.154 من تفنگ لازمم و شما هم 00:08:52.156 --> 00:08:53.255 چند پوند گیرتون میاد دیگه 00:08:53.257 --> 00:08:54.890 حالا، پُره؟ 00:08:54.892 --> 00:08:56.158 منظورت چیه، پُره؟ 00:08:56.160 --> 00:08:58.026 یعنی، گلوله توشه؟ 00:08:58.028 --> 00:09:00.062 !البته که پُره 00:09:00.064 --> 00:09:01.533 واقعاً؟ 00:09:03.600 --> 00:09:04.799 نه، تیر توش نیست 00:09:04.801 --> 00:09:06.068 اَه - !رِی - 00:09:06.070 --> 00:09:07.770 !محض رضای خدا - چی؟ - 00:09:07.772 --> 00:09:08.803 خب خالیه دیگه، مگه نه؟ 00:09:08.805 --> 00:09:10.606 مسخره‌ست 00:09:10.608 --> 00:09:11.973 آهای، داری میری کجا؟ - ...همین جا بمون وگرنه - 00:09:11.975 --> 00:09:13.342 وگرنه چی؟ چی، لنی؟ 00:09:13.344 --> 00:09:16.278 می‌خوای سر حد مرگ نازم کنی؟ 00:09:16.280 --> 00:09:18.847 از هر دوتون خیلی نااُمید شدم 00:09:18.849 --> 00:09:21.884 نااُمیدم کردین، خودتونو هم نااُمید کردین 00:09:21.886 --> 00:09:24.119 جای تأمل داره، مگه نه؟ 00:09:24.121 --> 00:09:25.557 شب بخیر 00:09:28.892 --> 00:09:30.826 بعضاً می‌شاشی تو اعصابم 00:09:30.828 --> 00:09:32.727 آخه چرا بهش گفتی گلوله توش نیست؟ 00:09:57.887 --> 00:09:59.089 نباید اینجا سیگار بکِشی 00:10:02.759 --> 00:10:04.726 خب، آدم دیگه‌ای اینجا نیست 00:10:04.728 --> 00:10:07.395 آدم دیگه‌ای هم سیگار نمی‌کِشه، مگه نه؟ 00:10:07.397 --> 00:10:12.167 میشه یه فنجون قهوه‌ی دیگه برام بیاری؟ این یکی سَرده 00:10:12.169 --> 00:10:15.236 واسه اینکه که ۲۰ دقیقه‌ست داری باهاش وَر میری 00:10:15.238 --> 00:10:18.173 میشه یکی دیگه برام بیاری؟ - حتماً. میشه ۴۰ پنی - 00:10:18.175 --> 00:10:19.842 اینقدر سنگدل نباش بابا. همین الان تیغم زدن 00:10:19.844 --> 00:10:22.877 پس ۳۹ پنی. واقعاً دارم بخشش نشون میدم 00:10:25.950 --> 00:10:28.085 توی یه دنیای بدجنس، یه عمل خوب چقدر می‌درخشه 00:10:29.353 --> 00:10:31.086 بدجنس؟ 00:10:31.088 --> 00:10:34.023 جوری میگی که چون دخترِ بدجنسی بودم، یواش بزنی در کونم؟ 00:10:34.025 --> 00:10:37.058 نه، اون جور بدجنسی‌ای رو نمیگم 00:10:37.060 --> 00:10:40.162 ،جوری میگی که چون بدجنس بودم منو ببندی به پایه‌ی تخت‌خواب؟ 00:10:40.164 --> 00:10:43.231 گمونم این و اون بدجنسی قبلی هم سر و ته یک کرباسن 00:10:43.233 --> 00:10:44.933 می‌دونم 00:10:44.935 --> 00:10:48.640 ،«فقط خوشم میاد وقتی میگم «بدجنس آروم و قرارت رو از دست میدی 00:10:50.775 --> 00:10:53.074 قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟ 00:10:53.076 --> 00:10:55.778 چرا می‌پرسی؟ آشنا به نظر میام؟ 00:10:59.315 --> 00:11:01.817 حالت خوبه؟ 00:11:01.819 --> 00:11:04.086 دارو لازم داری؟ 00:11:04.088 --> 00:11:06.388 خب، بهم بگو کدوم یکیه 00:11:06.390 --> 00:11:08.222 حتماً شوخیت گرفته 00:11:08.224 --> 00:11:10.358 دکتر گفته بکِشم 00:11:10.360 --> 00:11:12.763 خیلی خب. پس بکِش 00:11:25.175 --> 00:11:26.744 اون قهوه چی شد؟ 00:11:42.026 --> 00:11:43.759 به این گوش بده 00:11:43.761 --> 00:11:45.461 مه‌رویی خوش هیکل و پوست کِرِمی» 00:11:45.463 --> 00:11:48.429 در پِی رمئویی‌ست جذاب، برای صبح کردنِ شبی عاشقانه در کنار نور شمع 00:11:48.431 --> 00:11:50.466 ،و قدم زدن زیر مهتاب 00:11:50.468 --> 00:11:52.900 «در داخل شهر 00:11:52.902 --> 00:11:55.103 می‌بینی، راه و رسمش اینه 00:11:55.105 --> 00:11:57.808 راه و رسم منحرفانه شعر منحرفانه 00:11:59.209 --> 00:12:02.010 که ترجمه‌ش میشه:« یه تکه‌ی چاقال می‌خواد شب دیروقت 00:12:02.012 --> 00:12:03.846 با یه نفر رو کار باشه» می‌فهمی؟ 00:12:03.848 --> 00:12:06.014 خب، جالبه 00:12:06.016 --> 00:12:08.483 آقایی متشخص، جوان، درحال بازنشستگی و لاغراندام» 00:12:08.485 --> 00:12:12.888 در پِی بانویی خوش‌فکر و مصمم‌ست تا او را از لاکش بیرون بکِشد 00:12:12.890 --> 00:12:16.390 «دوستی و رابطه‌ی عاشقانه. سکونت در حومه شهر 00:12:16.392 --> 00:12:18.260 :ترجمه‌ش میشه 00:12:18.262 --> 00:12:20.361 یه پوست‌استخوونِ کیر باریک برای سواستفاده و تحقیر 00:12:20.363 --> 00:12:22.130 دنبال فاحشه‌ى چيرگرا هست 00:12:22.132 --> 00:12:24.031 خودش جا هم داره 00:12:24.033 --> 00:12:26.068 ،دنیا زیر گَند و کثافت شده و ذکر و فکر هر کس هم شده 00:12:26.070 --> 00:12:30.172 گَندکاری بعدی خودش 00:12:30.174 --> 00:12:32.507 هر چند واقعیت هم همینه 00:12:32.509 --> 00:12:36.447 سفید و سیاه ماجرا از همین قراره 00:12:49.459 --> 00:12:51.526 ...خب 00:12:51.528 --> 00:12:53.795 تو چه مرگته؟ 00:12:53.797 --> 00:12:55.364 ببخشید؟ 00:12:55.366 --> 00:12:58.066 مریض‌احوال به نظر میای. چی شده؟ 00:12:58.068 --> 00:12:59.467 نمی‌خوای بدونی 00:12:59.469 --> 00:13:01.303 خیلی هم دلم می‌خواد بدونم 00:13:01.305 --> 00:13:03.972 بهم بگو - چته؟ - 00:13:03.974 --> 00:13:07.509 عطش سیراب‌ناپذیری به ظلمت و هرزگی دارم 00:13:07.511 --> 00:13:09.477 چقدر خوب 00:13:09.479 --> 00:13:10.846 سرطانـه؟ 00:13:10.848 --> 00:13:13.347 نه، نه 00:13:13.349 --> 00:13:16.952 تا بحال کسی با مفهوم «گپ و گفت» آشنات کرده؟ 00:13:16.954 --> 00:13:20.289 خب، اگه سرطان نیست، پس چیه؟ 00:13:20.291 --> 00:13:22.090 نمی‌دونن 00:13:22.092 --> 00:13:24.226 امکان نداره 00:13:24.228 --> 00:13:26.194 محشره 00:13:26.196 --> 00:13:27.895 یه خرده عجبیی، مگه نه؟ 00:13:27.897 --> 00:13:30.499 در این که شکی نیست، ولی مرگ، با اختلاف بهترین جزئشه 00:13:30.501 --> 00:13:32.534 بهترین جزءِ چی؟ - !زندگی دیگه - 00:13:32.536 --> 00:13:34.970 اینو توی یه کارت تولد خوندی؟ 00:13:34.972 --> 00:13:36.507 بامزّه ای 00:13:38.007 --> 00:13:40.542 خیلی خب، بیا حقایق رو بررسی کنیم 00:13:40.544 --> 00:13:44.379 توی پایانه‌ای، پهلوهات درد می‌کنه، و بدجور سرفه می‌کنی 00:13:44.381 --> 00:13:46.280 تمام نشانه‌ها خبر از یه تومور بد‌خیم میدن 00:13:46.282 --> 00:13:48.417 قبول کردی که تومور داری، مگه نه؟ 00:13:48.419 --> 00:13:52.120 خودتو که به هر دری نمی‌زنی تا مرضت رو یه جور دیگه توجیه کنی؟ 00:13:52.122 --> 00:13:54.222 دارم می‌میرم؟ 00:13:54.224 --> 00:13:55.926 آره 00:13:57.127 --> 00:13:59.227 نه، مرسی 00:13:59.229 --> 00:14:03.567 ولی نمی‌دونی... چرا یا چطور؟ 00:14:05.301 --> 00:14:06.300 نه 00:14:06.302 --> 00:14:08.502 دردناکه؟ 00:14:08.504 --> 00:14:10.304 اُه، نه 00:14:10.306 --> 00:14:14.009 خب، از کجا اینقدر مطمئنی؟ 00:14:14.011 --> 00:14:15.376 مُسَکِّن 00:14:19.450 --> 00:14:20.982 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:14:23.420 --> 00:14:24.653 آبنبات‌؟ 00:14:24.655 --> 00:14:27.121 قطعاً سرطان نیست 00:14:27.123 --> 00:14:29.491 ،باشه، اگه قراره تهش به یه‌جور سرطان معمولی برسم 00:14:29.493 --> 00:14:31.492 نمی‌خوام وقتمو با تشخیص بیماریت هدر بدم 00:14:31.494 --> 00:14:33.361 کی گفته لازمه بیماریمو تشخیص بدن؟ 00:14:33.363 --> 00:14:34.929 داری می‌میری 00:14:34.931 --> 00:14:36.198 ظاهراً، با درد 00:14:36.200 --> 00:14:39.000 ولی نمی‌دونن چرا و بخاطر چی 00:14:39.002 --> 00:14:40.468 به نظر من که بیماریت مشخص نشده 00:14:40.470 --> 00:14:43.337 خودتم می‌دونی که همه‌مون بالأخره می‌میریم 00:14:43.339 --> 00:14:46.942 ،آهسته، با درد. دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره، رفیق 00:14:46.944 --> 00:14:49.544 !می‌بینی، به این میگن روحیه 00:14:49.546 --> 00:14:51.078 ترسیدی؟ 00:14:51.080 --> 00:14:53.281 سعی می‌کنم راجع بهش فکر نکنم 00:14:53.283 --> 00:14:54.515 (فکر نکردن بهش) فایده‌ای هم داشته؟ 00:14:54.517 --> 00:14:56.284 نه چندان 00:14:56.286 --> 00:14:57.653 باقی‌مونده‌ای داری؟ 00:14:57.655 --> 00:14:59.621 اصلاً منظورتو نمی‌گیرم 00:14:59.623 --> 00:15:01.023 زن و بچه‌ای نداری؟ 00:15:01.025 --> 00:15:02.156 باشه، نباید این طوری بگی 00:15:02.158 --> 00:15:03.491 «درستش اینه: «بازمانده داشتن 00:15:03.493 --> 00:15:05.026 تنها شکل دستوریِ درستش همینه 00:15:05.028 --> 00:15:07.261 ،یا پیغمبر، تو کی هستی یه معلم انگلیسی در حال موت؟ 00:15:07.263 --> 00:15:08.563 بعله 00:15:08.565 --> 00:15:10.131 اُه 00:15:10.133 --> 00:15:12.300 گمونم منطقیه 00:15:12.302 --> 00:15:14.369 منو با چیرهایی که توی قلبته صَرف کن 00:15:14.371 --> 00:15:16.704 ...صَرف کردن فرق می‌کنه با - ببند گاله رو - 00:15:16.706 --> 00:15:18.175 باشه 00:15:24.949 --> 00:15:27.318 مطمئنی قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟ 00:15:28.584 --> 00:15:31.285 نمی‌دونم. دیدیم؟ 00:15:31.287 --> 00:15:33.587 نباید سؤالو با سؤال جواب داد 00:15:33.589 --> 00:15:37.092 آدم نباید پُراِفاده باشه، ولی فعلاً وضعیت‌مون اینه 00:15:39.430 --> 00:15:41.563 به نظرم اگه قبلاً همدیگه رو دیده بودیم، حتماً یادم می‌موندی 00:15:41.565 --> 00:15:44.334 فکر می‌کردی یادت می‌مونم، مگه نه؟ 00:15:52.170 --> 00:15:52.276 ‫ 00:15:52.277 --> 00:15:52.382 ‫« 00:15:52.383 --> 00:15:52.489 ‫« 00:15:52.490 --> 00:15:52.596 ‫« ۳ 00:15:52.597 --> 00:15:52.702 ‫« ۳ 00:15:52.703 --> 00:15:52.809 ‫« ۳ ه 00:15:52.810 --> 00:15:52.916 ‫« ۳ هف 00:15:52.917 --> 00:15:53.022 ‫« ۳ هفت 00:15:53.023 --> 00:15:53.129 ‫« ۳ هفته 00:15:53.130 --> 00:15:53.236 ‫« ۳ هفته 00:15:53.237 --> 00:15:53.342 ‫« ۳ هفته ق 00:15:53.343 --> 00:15:53.449 ‫« ۳ هفته قب 00:15:53.450 --> 00:15:53.556 ‫« ۳ هفته قبل 00:15:53.557 --> 00:15:53.662 ‫« ۳ هفته قبل 00:15:53.663 --> 00:15:53.769 ‫« ۳ هفته قبل » 00:15:53.770 --> 00:15:54.270 ‫« ۳ هفته قبل » 00:16:03.520 --> 00:16:05.690 چه خبره؟ 00:16:07.557 --> 00:16:09.359 تو کدوم خری هستی؟ 00:16:11.362 --> 00:16:13.264 بازم کن 00:16:14.498 --> 00:16:15.630 !یالا 00:16:19.369 --> 00:16:21.202 گوش بده 00:16:21.204 --> 00:16:24.673 تو یه اشتباه کردی. یه اشتباه بزرگ 00:16:24.675 --> 00:16:29.577 ولی میشه جبرانش کرد 00:16:29.579 --> 00:16:31.279 ،بقیه‌ی لباساتو می‌پوشی 00:16:31.281 --> 00:16:32.380 ،جل و پلاستو جمع می‌کنی 00:16:32.382 --> 00:16:34.448 ،کلید رو میدی من 00:16:34.450 --> 00:16:39.121 و بعدش تا آخر عمرت فرار می‌کنی 00:16:39.123 --> 00:16:42.557 ،به ذهنتم خطور نمی‌کنه من کی ام 00:16:42.559 --> 00:16:45.459 ،چیکار می‌کنم 00:16:45.461 --> 00:16:47.562 یا برای کی کار مي‌کنم 00:16:47.564 --> 00:16:52.266 برعکس، آقای نایجل ایلین 00:16:52.268 --> 00:16:55.070 دقیقاً می‌دونم کی هستی 00:16:55.072 --> 00:16:57.538 دقیقاً می‌دونم چیکار می‌کنی 00:16:57.540 --> 00:16:59.743 و دقیقاً می‌دونم واسه کی کار می‌کنی 00:17:02.246 --> 00:17:05.714 ،همین‌طور می دونم ۴۴ سالته قدت ۱ متر و ۸۰ ـه و ۷۶ کیلویی 00:17:05.716 --> 00:17:07.416 ،منفیه AB گروه خونیت ،اهل مشروب و سیگاری 00:17:07.418 --> 00:17:08.717 و واسه جنده‌های جوونی که 00:17:08.719 --> 00:17:11.022 بَند جوراب‌شون کِشیه، لَه لَه می‌زنی 00:17:15.526 --> 00:17:17.626 و با یه کاسه کردن اطلاعاتی که 00:17:17.628 --> 00:17:19.294 ،درباره‌ی خودت و عادت‌هات جمع کردم 00:17:19.296 --> 00:17:22.130 میشه فهمید که برای بی‌هوش و نسبتاً رام کردنت 00:17:22.132 --> 00:17:25.603 دقیقاً چند قطره شربت تریاک لازمه 00:17:27.270 --> 00:17:31.206 یه ذره اطلاعات ازت می‌خوام 00:17:31.208 --> 00:17:34.445 و یه عضو اهداییِ کوچولو 00:17:35.778 --> 00:17:37.611 خیلی خب، چی می‌خوای؟ 00:17:37.613 --> 00:17:39.346 پول؟ 00:17:39.348 --> 00:17:42.751 ماشینه رو می‌خوای؟ گوش کن، می‌تونی ببریش 00:17:42.753 --> 00:17:45.754 می‌توی ببریش. هر چی دلت می‌خواد بردار ببر 00:17:45.756 --> 00:17:48.422 !چه کلمات افتضاحی 00:17:48.424 --> 00:17:51.192 !کمک! کمک 00:17:51.194 --> 00:17:53.094 !کمک 00:18:04.775 --> 00:18:08.146 مرا ببخش، پدر. چرا که مرتکب گناه شده‌ام 00:18:13.283 --> 00:18:15.249 پس این یاروئه هست، درسته؟ 00:18:15.251 --> 00:18:16.817 داره یواشکی توی این خونه می‌چَرخه 00:18:16.819 --> 00:18:19.688 .مکانِ تاریک، شیطانی و وحشتناکیه. می‌فهمی دیگه 00:18:19.690 --> 00:18:21.156 ،تفنگشو میاره بیرون 00:18:21.158 --> 00:18:22.791 و در حالی که دستشو کِشیده و تفنگو گرفته جلوش 00:18:22.793 --> 00:18:26.527 وارد اتاق میشه، وینس 00:18:26.529 --> 00:18:28.465 نمی‌دونم چی بهت بگم. فیلم‌ها اینطورین 00:18:31.501 --> 00:18:33.567 درسته. میری داخل اتاق، درسته؟ 00:18:33.569 --> 00:18:35.637 بی‌دِرنگ. مطمئن میشی گوشه‌هات امنه 00:18:35.639 --> 00:18:37.671 امنه. و حالا اتاق واسه توئه، به همین راحتی 00:18:37.673 --> 00:18:40.742 نباید بدون اینکه چیزیو ببینی 00:18:40.744 --> 00:18:42.276 با یه تفنگ بری داخل اتاق 00:18:42.278 --> 00:18:44.278 و منتظر باشی تا بهت شلیک کنن 00:18:44.280 --> 00:18:45.780 احمقانه‌ست 00:18:45.782 --> 00:18:48.449 این فیلمه، الف. ساختگیه 00:18:48.451 --> 00:18:51.753 به لحاظ واقعی درست نیست در واقع من‌درآوردیه 00:18:51.755 --> 00:18:54.188 اینطور نیست که رفته باشن سراغ چند تا مشاور آدم‌کُش 00:18:54.190 --> 00:18:57.492 تا باهاشون درمورد سیر تا پیازِ نکات کُشتن بقیه‌ی آدم‌های خیالی، صحبت کنن 00:18:57.494 --> 00:18:58.860 آره، ولی چرا این‌طور نیست؟ 00:18:58.862 --> 00:19:02.264 اگه این کارو می‌کردن، به لحاظ واقعی درست میشد 00:19:02.266 --> 00:19:03.331 می‌دونم، فقط یه چیزی فهمیدم 00:19:03.333 --> 00:19:05.534 خیلی کُست خله 00:19:05.536 --> 00:19:07.305 !دو تا چایی، عزیزم 00:19:08.838 --> 00:19:10.575 !هوی، تویی که موهاتو طلایی کردی 00:19:12.276 --> 00:19:13.478 دو تا چایی 00:19:15.645 --> 00:19:17.347 پس «لطفاً»ـت رفت کجا؟ 00:19:22.486 --> 00:19:25.653 «انصافاً، نگفتی «لطفاً 00:19:25.655 --> 00:19:29.390 ،لطفاً، میشه دو فنجون چای دبش، یکم شیر 00:19:29.392 --> 00:19:32.226 دو تا قند، واسه‌مون بیاری؟ هر دو تا چای هم سنگین باشه 00:19:32.228 --> 00:19:33.361 لطفاً، اگه زحمت نیست؟ 00:19:33.363 --> 00:19:34.798 خیلی ممنون 00:19:36.232 --> 00:19:38.300 باعث افتخاره 00:19:38.302 --> 00:19:39.302 لاشی 00:19:40.571 --> 00:19:41.706 اینو نگاه 00:19:47.643 --> 00:19:51.246 ...عذر می‌خوام. میشه یکی از 00:19:51.248 --> 00:19:53.814 شیرینی‌های دارچینیِ قشنگ‌تون رو بهم بدید؟ 00:19:53.816 --> 00:19:56.484 خوش‌تیپ جون، قبل از اینکه دستت به شیرینی‌هام برسه [کون: bun معنی دیگر] 00:19:56.486 --> 00:19:59.254 کمِ کمِش باید شام و نوشیدنی رو بخوری 00:19:59.256 --> 00:20:02.224 مارتینی‌های درجه یکی درست می‌کنما، عسلم [یک نوشیدنی الکلی ترکیبی از جین و ورموت و زیتون] 00:20:02.226 --> 00:20:04.258 اگه این طوره، حتی واسه‌ت کَره‌مالی‌شونم می‌کنم 00:20:04.260 --> 00:20:07.528 آلفرد، تا نزدم گردن کیریتو بشکنم 00:20:07.530 --> 00:20:08.929 میشه لطفاً محبت کنی 00:20:08.931 --> 00:20:11.565 برگردی پیش من، سر میز؟ 00:20:11.567 --> 00:20:12.833 وقت انجام وظیفه‌ست 00:20:12.835 --> 00:20:15.172 الان داری وظیفه‌تو انجام میدی؟ 00:20:18.976 --> 00:20:23.978 درصدی امکان داره که بتونی یه خرده آروم باشی؟ 00:20:23.980 --> 00:20:25.880 راستی این دیگه چه جور گُه‌دونی‌ایه، ها؟ 00:20:25.882 --> 00:20:29.383 قرار شدی بیاریم یه جای بی سر و صدا، یه جای دورافتاده 00:20:29.385 --> 00:20:31.319 پس یه کافه که آخر شب‌ها بازه 00:20:31.321 --> 00:20:32.653 رو توی این طرف از محدوده پیدا کردی؟ [بخشى‌ از شهر كه‌ در آن‌ اتومبيل‌ راه‌ نمى‌دهند] 00:20:32.655 --> 00:20:34.322 نبوغ از این کارِت می‌باره 00:20:34.324 --> 00:20:36.824 با خودم گفتم خیلی خوب میشه اگه حین حرف زدن 00:20:36.826 --> 00:20:38.395 یه فنجون چایی هم بخوریم 00:20:40.697 --> 00:20:42.366 از شیرینی‌هام لذت ببر 00:20:47.504 --> 00:20:48.803 مستی یا چی؟ 00:20:48.805 --> 00:20:50.572 نه. چرا می‌پرسی؟ 00:20:50.574 --> 00:20:54.042 !فقط خفه خون بگیر .علتش همینه 00:20:54.044 --> 00:20:56.578 چی اونقدر اسرارآمیزه 00:20:56.580 --> 00:20:59.648 که نتونستی پشت تلفن بهم بگی؟ 00:20:59.650 --> 00:21:01.815 یه کار پیش اومده 00:21:01.817 --> 00:21:02.984 خدایی؟ 00:21:02.986 --> 00:21:04.886 قراره آب‌رو خیابون‌ها رو پاک کنیم؟ یا قراره پنجره پاک کنیم؟ 00:21:04.888 --> 00:21:06.655 آره، حالا هِی نمک بریز، پسر جون 00:21:06.657 --> 00:21:08.622 می‌دونی، یه تیر بغل گوشِت می‌خوره 00:21:08.624 --> 00:21:10.457 راستش، یه تیر صاف می‌خوره 00:21:10.459 --> 00:21:12.026 وسط پیشونی تخمیت 00:21:12.028 --> 00:21:14.396 شیر فهم شد؟ 00:21:14.398 --> 00:21:16.297 خیلی خب 00:21:16.299 --> 00:21:17.832 می‌شنوم 00:21:17.834 --> 00:21:21.805 خب، یه پیام روی دستگاه پیغام‌گیر هست 00:21:24.607 --> 00:21:27.708 بهم میگه: «برو پایانه 00:21:27.710 --> 00:21:30.280 «و صندوق ۱۲۵ رو باز کن 00:21:37.953 --> 00:21:40.490 کلیدشو داشتی؟ - نه، نداشتم - 00:21:42.025 --> 00:21:43.828 خب، چی داخلش بود؟ 00:22:01.711 --> 00:22:03.446 «خرگوش سفید» 00:22:04.613 --> 00:22:06.014 چی هست؟ 00:22:06.016 --> 00:22:07.716 خب، فرانسویه 00:22:07.718 --> 00:22:10.718 آره، خودم می‌دونم، مرسی 00:22:10.720 --> 00:22:12.920 فقط نمی‌فهمم چه ارتباطی داره 00:22:12.922 --> 00:22:14.621 قراره واسه‌م خرابش کنی؟ 00:22:14.623 --> 00:22:20.594 قراره گند بزنی به تمام معمای وسوسه‌کننده‌ی این وضعیت؟ 00:22:20.596 --> 00:22:22.666 پس یه سرنخه 00:22:24.133 --> 00:22:27.067 ردی از خُرده نون - ظاهراً آره - 00:22:27.069 --> 00:22:29.737 یه نفر که علاقه‌ی شیدی به نمایش‌های ناشیانه داره 00:22:29.739 --> 00:22:31.372 تلفظ درستش «شدید» هست 00:22:31.374 --> 00:22:37.411 تلفظش درستش: «کَپـت رو ببند»ـه 00:22:37.413 --> 00:22:40.448 یه لحظه 00:22:40.450 --> 00:22:41.649 کیفِ مشکی 00:22:41.651 --> 00:22:43.551 اوهوم 00:22:43.553 --> 00:22:45.486 توی یه صندوق 00:22:45.488 --> 00:22:47.554 یه سرنخ. ردی از خُرده نون 00:22:47.556 --> 00:22:49.690 وینس، روش همینه، رفیق 00:22:49.692 --> 00:22:51.996 این یه کار از طرفِ آقای فرانکینه 00:22:54.463 --> 00:22:56.063 یه کار از طرف آقای فرانکلین؟ 00:22:56.065 --> 00:22:58.399 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:58.401 --> 00:22:59.534 خیلی خب 00:22:59.536 --> 00:23:01.905 هیجان ورت نداره 00:23:03.774 --> 00:23:05.873 فکر می‌کردم همیشه کارها رو می‌داده به ایلین 00:23:07.544 --> 00:23:08.746 ظاهراً که نه 00:23:11.648 --> 00:23:12.980 خب، اشتهاتو تیز کردم؟ 00:23:12.982 --> 00:23:14.149 دهنم آب افتاده 00:23:14.151 --> 00:23:17.488 بزن بریم خرگوش شکار کنیم 00:23:24.527 --> 00:23:27.195 وینسنت، باید سر این قضیه دست خودمونو خوب بازی کنیم 00:23:27.197 --> 00:23:30.631 کسی سر به سر آقای فرانکلین نمیذاره 00:23:30.633 --> 00:23:32.167 ،سالی شود شنبه به نوروز 00:23:32.169 --> 00:23:35.136 فقط یه بار توی عمر آدم این اتفاق می‌افته 00:23:35.138 --> 00:23:36.704 حکم کلیدهای پادشاهیو داره 00:23:36.706 --> 00:23:38.640 خیلی خب، آلفرد، بحث آقای فرانکلینه 00:23:38.642 --> 00:23:40.710 نه ظهور مجدد مسیح 00:23:42.112 --> 00:23:44.778 خب، گمونم همینجاست 00:23:44.780 --> 00:23:46.613 چطور فهمیدی؟ 00:23:46.615 --> 00:23:51.820 از روی یه علامت نئون ۶ متری که یه خرگوش روشه؟ 00:23:54.591 --> 00:23:56.690 نیشگونم بگیر، حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم 00:23:56.692 --> 00:23:59.861 گمونم ورودیش بالاست 00:24:21.718 --> 00:24:23.985 سلام، آقایون خوش‌تیپِ خطرناک 00:24:23.987 --> 00:24:25.719 سلام، دختر خوشگلِ نیمه‌پوشیده 00:24:25.721 --> 00:24:27.921 واسه کار اومدین یا حال کردن؟ 00:24:27.923 --> 00:24:30.257 مگه سؤال اصلی این نیست که آیا می‌خوام بهت پول بدم 00:24:30.259 --> 00:24:32.560 تا وقتی چند تا آهنگ پخش میشه، مثل این میله‌ها دورم بپیچی 00:24:32.562 --> 00:24:34.996 شهوتیم کنی و ببریم توی اتاق پشتی 00:24:34.998 --> 00:24:36.930 و یه جق گرون واسم بزنی یا نه؟ 00:24:36.932 --> 00:24:38.265 چون اگه سؤالت همینه، باید بگم نه، گمشو 00:24:38.267 --> 00:24:40.668 آدم متشخصی نیستی 00:24:40.670 --> 00:24:42.539 ...ولی از طرفِ دیگه، تو 00:24:44.007 --> 00:24:48.042 من کانیهو ام. خوش اومدی. دنبال چی هستی؟ 00:24:48.044 --> 00:24:49.843 اومدیم یکیو ببـینیم 00:24:49.845 --> 00:24:51.545 کی؟ - خودمونم نمی‌دونیم - 00:24:51.547 --> 00:24:53.180 راجع به چی؟ 00:24:53.182 --> 00:24:55.550 اونم نمی‌دونیم 00:24:55.552 --> 00:24:58.689 باید خرگوش خانم رو ببـینی. دنبالم بیا 00:25:06.196 --> 00:25:08.996 پس این خرگوش خانم که میگی کجاست؟ 00:25:08.998 --> 00:25:10.968 می‌بینی 00:25:14.136 --> 00:25:15.669 کانیهو 00:25:15.671 --> 00:25:17.705 عجب اسم قشنگیه 00:25:17.707 --> 00:25:20.307 «شرط می‌بندم معنیش میشه «آبشار» یا «غروب 00:25:20.309 --> 00:25:22.142 یا یه چیز عجیب و غریب مثل همون‌ها 00:25:22.144 --> 00:25:25.546 معنیش میشه «خرگوش»، احمق جون 00:25:25.548 --> 00:25:27.047 آره 00:25:27.049 --> 00:25:28.550 میشه حواست سر کیرت نباشه، رفیق؟ 00:25:28.552 --> 00:25:30.552 داری گردن‌بارم میشی 00:25:30.554 --> 00:25:33.121 قسمتی از کارم اینه که هر چی گردن‌باره رو از سر خودم باز کنم 00:25:33.123 --> 00:25:34.788 منظورت چیه، یه گردن‌بار شدم؟ 00:25:34.790 --> 00:25:36.224 !اینم از خرگوش خانم 00:25:38.193 --> 00:25:40.928 خفه شو - همه‌مون داریم بازی می‌کنیم - 00:25:43.065 --> 00:25:45.099 خفه شو. نگاش کن 00:25:45.101 --> 00:25:48.268 وای، خدای من. خدای من 00:26:01.151 --> 00:26:02.984 خدایی؟ الان بازیو نشونت میدم 00:26:02.986 --> 00:26:05.085 آره، اون خرگوش خانم معروف که میگن تویی؟ 00:26:05.087 --> 00:26:07.155 چه بی‌نزاکت 00:26:07.157 --> 00:26:09.857 خب، واسه گفتگو یا مسائل فرهنگی نیومدم اینجا 00:26:09.859 --> 00:26:11.325 واسه اطلاعات اومدم اینجا 00:26:11.327 --> 00:26:13.861 شاید یه رقص تو بغلی، البته اگه گیرم بیاد 00:26:13.863 --> 00:26:16.598 پس جای درستی اومدی، وینسنت 00:26:16.600 --> 00:26:19.169 اسممو از کجا می‌دونی؟ 00:26:20.970 --> 00:26:22.903 !همون که موهاشو طلایی کرده 00:26:22.905 --> 00:26:25.139 اینجا چه گوهی می‌خوری؟ 00:26:25.141 --> 00:26:26.709 منم باید یه نون و نوایی برسم دیگه 00:26:29.278 --> 00:26:31.278 میشه بریم یه جایی حرف بزنیم؟ 00:26:31.280 --> 00:26:34.250 بستگی داره. برام چیزی آوردی؟ 00:26:36.219 --> 00:26:39.055 بیشتر، یه پاکت پُر از پول مد نظرم بود 00:26:48.664 --> 00:26:51.232 خب، این دیگه قطعاً چند تا رقص تو بغلی نصیبم می‌کنه 00:26:51.234 --> 00:26:53.034 شاید بیشتر از چند تا 00:26:53.036 --> 00:26:54.267 بیا و ببـین 00:26:54.269 --> 00:26:57.240 جفت‌تون، برید داخل سوراخ خرگوش 00:26:58.374 --> 00:26:59.709 کنجکاوتر و کنجکاوتر 00:27:05.848 --> 00:27:08.017 بچه‌ها، اون‌ها همراه منن 00:27:13.155 --> 00:27:14.855 ...فرستادن‌مون اینجا... علتشو نمی‌دونیم 00:27:14.857 --> 00:27:16.189 گویا واسه دیدن تو بوده 00:27:16.191 --> 00:27:17.792 قراره یه چیزی بهمون بدی 00:27:17.794 --> 00:27:19.159 هر چند که اصلاً نمی‌فهمم چرا نمی‌تونستی 00:27:19.161 --> 00:27:21.862 توی همون کافه‌ی تخمی بهمون بدیش 00:27:21.864 --> 00:27:23.163 بعدش ما رفع زحمت می‌کنیم 00:27:23.165 --> 00:27:24.167 شبیه یه نقشه به نظر میاد؟ 00:27:26.402 --> 00:27:27.938 خب 00:27:29.205 --> 00:27:30.338 خب؟ 00:27:30.340 --> 00:27:33.408 نگاه، من فقط یه واسطه ام 00:27:33.410 --> 00:27:35.275 فرض کن یه پیش‌خدمت نیمه لختم 00:27:35.277 --> 00:27:37.311 که در ازای مبلغی، اجناس رو از یه طرف ناشناس می‌گیره 00:27:37.313 --> 00:27:39.714 و تحویلِ یه طرف ناشناس دیگه میده 00:27:39.716 --> 00:27:44.017 یا در وضعیت شما، طرف کمتر ناشناس، وینسنت 00:27:44.019 --> 00:27:47.188 رمزش چیه؟ - چمی‌دونم - 00:27:47.190 --> 00:27:49.290 خب، وقتی رمز یه کیفو نداریم، چه فایده‌ای داره؟ 00:27:49.292 --> 00:27:50.961 چمی‌دونم 00:27:53.830 --> 00:27:56.300 اصلاً رمز نمی‌خواست 00:27:58.034 --> 00:28:00.101 ممنون، خرگوش خانم. دیگه زحمتو کم می‌کنیم 00:28:00.103 --> 00:28:02.070 صبر کن 00:28:02.072 --> 00:28:04.438 مو طلایی، یه چیزیت عوض شده 00:28:04.440 --> 00:28:07.074 ،علاوه بر بند جورابم، سینه‌پوش‌های بازم 00:28:07.076 --> 00:28:08.976 و آرایشِ شبیهِ جنده‌هام؟ 00:28:10.180 --> 00:28:12.479 بله، بله، علاوه بر اون 00:28:12.481 --> 00:28:14.884 وقتِ رفتنه، وینس 00:28:16.052 --> 00:28:17.718 نه 00:28:17.720 --> 00:28:20.888 قبل از رفتن می‌خوام تو بغلم برقصه 00:28:22.191 --> 00:28:24.825 اگه آماده ای، منم آماده ام 00:28:24.827 --> 00:28:26.828 موانع رو از سر راه برمی‌دارم 00:28:26.830 --> 00:28:29.833 .بیا بریم، وینس برنامه تمومه 00:28:33.870 --> 00:28:36.006 بذارین راه خروج سریعو نشون‌ شما پسرا بدم، باشه؟ 00:28:41.944 --> 00:28:45.379 بالأخره اون رقص تو بغلی رو ازت می‌کِشم، مو طلایی 00:28:45.381 --> 00:28:47.718 هر جور که شده 00:28:53.789 --> 00:28:55.992 زود برگرد، خوش تیپه 00:28:57.459 --> 00:28:59.226 آلفرد؟ 00:28:59.228 --> 00:29:01.431 حتی دُمم رو نشونت میدم 00:29:03.900 --> 00:29:05.268 ولی اونو نیار 00:29:11.507 --> 00:29:13.009 عجب 00:29:14.244 --> 00:29:16.444 یا پیغمبر 00:29:16.446 --> 00:29:19.980 ،بوی عطر یه جنده رو که حس می‌کنی فکر می‌کنی عاشق شدی 00:29:19.982 --> 00:29:21.448 واقعاً عجبا 00:29:22.852 --> 00:29:25.022 به‌عنوان پیشخدمت خوشگل‌تر بود 00:29:27.090 --> 00:29:28.488 !عجب 00:29:28.490 --> 00:29:31.425 خیلی کسخلی، می‌دونستی؟ 00:29:38.267 --> 00:29:40.567 همین صبر کردنه که داره دخلمو میاره 00:29:40.569 --> 00:29:43.303 ...فقط 00:29:43.305 --> 00:29:47.307 ،دست رو دست گذاشتن انتظار کشیدن برای اینکه نفس‌هات قطع بشه 00:29:47.309 --> 00:29:49.746 مامانم رفت توی یه خونه که داشت می‌سوخت 00:29:50.979 --> 00:29:53.113 فکر کنم انتظاری براش در کار نبود 00:29:53.115 --> 00:29:54.982 متأسفم - نه خیر، نیستی - 00:29:54.984 --> 00:29:57.351 ،در حال حاضر، همه‌ی فکر و ذکرت شده خودت 00:29:57.353 --> 00:29:59.120 کاملاً درگیر خودت شدی 00:29:59.122 --> 00:30:01.121 کجا با این عجله؟ فقط چون آفتاب عمرم رو به غروبه 00:30:01.123 --> 00:30:03.224 به این معنی نیست که شدم یه حروم‌زاده‌ی تمام‌عیار 00:30:03.226 --> 00:30:04.891 چرا نشدی؟ 00:30:04.893 --> 00:30:06.459 این حقته 00:30:06.461 --> 00:30:08.262 این روزنه‌ی امیدیه که با هزار جون کَندن نصیبت شده 00:30:08.264 --> 00:30:09.429 نمی‌گیرم چی میگی 00:30:09.431 --> 00:30:11.364 باشه، خب، این‌طوری بهش فکر کن 00:30:11.366 --> 00:30:12.934 یه آزادی عمل اخلاقیه 00:30:12.936 --> 00:30:14.936 یه دعوت‌نامه‌ی بدون زمانه به آشوب 00:30:14.938 --> 00:30:17.572 می‌تونی آخرین روزهای عمرت 00:30:17.574 --> 00:30:19.473 هر کاری که دلت می‌خواد بکنی 00:30:19.475 --> 00:30:20.842 تجاوز کنی 00:30:20.844 --> 00:30:22.576 هر کس که عشقت کِشید له و لورده کنی 00:30:22.578 --> 00:30:24.411 به حدی این محدوده رو غارت کنی که آبِ آب‌روها قرمز بشه 00:30:24.413 --> 00:30:25.880 و هیچ کدومشم مهم نیست 00:30:25.882 --> 00:30:28.082 چون تا آخر هفته مُردی 00:30:28.084 --> 00:30:29.583 پس بزن به سیمِ آخر 00:30:29.585 --> 00:30:34.024 ،می‌دونی، دیوونه بازی در بیار مثل تک‌تیرانداز توی برج ساعت دیوونگی کن 00:30:35.490 --> 00:30:37.992 بچه که بودی، اتفاقی واسه‌ت اُفتاده؟ 00:30:37.994 --> 00:30:40.026 علاوه بر جزغاله شدن مادرم توی یه جهنم سوزان؟ 00:30:40.028 --> 00:30:42.330 ...خیلی متأسفم. اون 00:30:42.332 --> 00:30:45.399 معذرت‌خواهی نکن. بزنش توی چشمم 00:30:45.401 --> 00:30:46.633 !یالا، غارتم کن 00:30:46.635 --> 00:30:49.238 شرمنده. یکم بدجنسانه بود؟ 00:30:51.473 --> 00:30:53.910 چس سر شستت اومده؟ 00:30:55.277 --> 00:30:56.277 اُه، اون 00:30:57.313 --> 00:30:59.580 تمرین خوددارى 00:30:59.582 --> 00:31:02.149 پس خوب پیش رفته 00:31:04.621 --> 00:31:06.519 ببین، فقط میگم که 00:31:06.521 --> 00:31:09.290 انگار فرصت معرکه‌ای نصیب شده 00:31:09.292 --> 00:31:11.092 تا هر غلطی دلت می‌خواد، بکنی 00:31:11.094 --> 00:31:14.094 خب، اگه بخوام ماتم‌زده توی کافه‌های شبانه‌روزی بشینم 00:31:14.096 --> 00:31:16.096 و واسه خودم تأسف بخورم، چی؟ 00:31:16.098 --> 00:31:18.265 پس، راستش، شاید بهتر باشه الان دخلتو بیارم 00:31:18.267 --> 00:31:20.668 و خودمو از شر خزعبلات خودکامانه‌ت خلاص کنم 00:31:23.338 --> 00:31:24.604 ...خب 00:31:24.606 --> 00:31:27.041 خب، ممنونت میشم 00:31:27.043 --> 00:31:28.942 انی 00:31:28.944 --> 00:31:30.079 بیل 00:31:40.523 --> 00:31:42.590 !اون صندوق تو نیست 00:31:42.592 --> 00:31:44.592 !یا پیغمبر. داری سکته‌م میدی 00:31:44.594 --> 00:31:47.194 آسیب رسوندن به صندوق‌های شهرداری 00:31:47.196 --> 00:31:50.297 یا دارایی‌های محدوده، جرم محسوب میشه 00:31:50.299 --> 00:31:52.999 هرگونه فعالیت مشکوکی فی‌الفور باید 00:31:53.001 --> 00:31:55.404 به مسئولین ذی‌ربط گزارش بشه 00:31:59.208 --> 00:32:01.475 چرا گورتو گُم نمی‌کنی، پیرمرد؟ 00:32:01.477 --> 00:32:04.245 به کار خودت برس 00:32:04.247 --> 00:32:07.113 سرپرست. سرپرست شب 00:32:07.115 --> 00:32:09.216 ،وظایفش شامل جارو کردن سالن اصلی ایستگاه و سکوها 00:32:09.218 --> 00:32:10.583 ...حفاظت و رسیدگی به تمام 00:32:10.585 --> 00:32:11.587 !خفه شو 00:32:13.655 --> 00:32:15.255 یه چیزی بهم بگو 00:32:15.257 --> 00:32:18.325 به نظرت شبیه اون دسته آدم‌هاییم که 00:32:18.327 --> 00:32:20.628 ،که نصف شب یواشکی میان توی ایستگاه 00:32:20.630 --> 00:32:22.129 ،یه صندوقو به زور باز می‌کنن 00:32:22.131 --> 00:32:24.198 یه کیف مشکوک رو از داخلش برمیدارن 00:32:24.200 --> 00:32:27.603 ...و بعد میذارن که یه رفتگرِ تخمی 00:32:30.405 --> 00:32:33.239 ...ببخشید، سرپرست شب 00:32:33.241 --> 00:32:35.676 در بِره و داستانشو جار بزنه؟ 00:32:35.678 --> 00:32:37.410 به نظرت بیشتر شبیه یه جور 00:32:37.412 --> 00:32:40.514 آدم فوق‌العاده شرور و انگیزه‌دار نمیام 00:32:40.516 --> 00:32:43.450 که سرپرست شب مذکور رومی‌کشه 00:32:43.452 --> 00:32:45.986 و می‌چپونتش داخل همون صندوق تخمی؟ 00:32:45.988 --> 00:32:49.689 :پرداخت در پایانه بدین شکل مورد قبول واقع می‌شوند 00:32:49.691 --> 00:32:52.126 ،پول نقد، حواله‌ی بانکی 00:32:52.128 --> 00:32:55.198 چک‌های تضمین شده که مبلغ‌شون‌ از بلیت برگشت بیشتر نباشه 00:33:02.337 --> 00:33:05.406 ازت خوشم میاد. بامزه‌ ای 00:33:05.408 --> 00:33:08.074 خیلی خب، خیلی خب، روشنش می‌کنم 00:33:08.076 --> 00:33:10.276 صداشو در نیار، سرپرست 00:33:10.278 --> 00:33:11.445 باشه 00:33:11.447 --> 00:33:15.015 ۱۰٬ ۲۰٬ ۳۰... 00:33:15.017 --> 00:33:16.953 حله، پسر؟ 00:33:19.689 --> 00:33:23.791 وقتی تبه‌کاران ثروتمند به تبه‌کاران فقیر محتاج میشن 00:33:23.793 --> 00:33:27.331 تعیین وجه به‌عهده‌ی تبه‌کاران فقیره 00:33:30.365 --> 00:33:31.564 دوباره بگو 00:33:31.566 --> 00:33:34.134 پول بیشتری می‌خوام 00:33:34.136 --> 00:33:36.169 بله 00:33:36.171 --> 00:33:38.107 اُه، آره 00:33:39.674 --> 00:33:42.476 می‌دونی، وقتی تبه‌کاران ثروتمند از دست تبه‌کاران فقیر 00:33:42.478 --> 00:33:44.445 ،که می‌خوان زیادی بکنن تو پاچه‌شون، عصبی میشن 00:33:44.447 --> 00:33:46.447 ،میرن سمت خونه‌شون 00:33:46.449 --> 00:33:49.753 خونه‌شونو آتیش می‌زنن، خونواده‌شونو می‌کُشن 00:33:51.653 --> 00:33:56.090 خط آهن پایانه از شما بابت کسب و کارتون متشکره 00:33:56.092 --> 00:33:59.363 و شبی خوش رو براتون آرزو می‌کنه 00:34:06.301 --> 00:34:08.305 !عجب شیاد کثافتی 00:34:23.453 --> 00:34:26.386 ...به نفعته رد کنی بیاد اون - !گمشو - 00:34:26.388 --> 00:34:27.855 فقط می‌خواستم بدونم ساعت چنده، رفیق 00:34:27.857 --> 00:34:29.223 ببخشید 00:34:29.225 --> 00:34:30.524 آره، همینه، راهـتو بگیر بگیر 00:34:30.526 --> 00:34:32.625 آره، آره، به نفعته فرار کنی 00:34:32.627 --> 00:34:34.096 کله کیری 00:34:38.334 --> 00:34:40.201 فقط بخاطر تو - ممنون - 00:34:41.270 --> 00:34:43.837 شب خوش، خانمی که موهاتو طلایی کردی 00:34:43.839 --> 00:34:45.573 سلام، شاهزاده‌ی دلبر 00:34:45.575 --> 00:34:48.375 آلفرد - وینس - 00:34:48.377 --> 00:34:50.277 باید قیدشو بزنی، رفیق 00:34:50.279 --> 00:34:53.216 نمی‌دونی که کجا بوده. یهو یه مرضیت می‌زنه 00:34:54.317 --> 00:34:56.183 وقت انجام وظیفه‌ست 00:34:56.185 --> 00:34:59.122 خب، خوشحال شدم دوباره دیدمت، آقا خوش‌تیپ 00:35:06.428 --> 00:35:08.497 نمی‌تونم همینو درباره‌ی تو هم بگم، وینسنت 00:35:11.634 --> 00:35:13.634 می‌خوای حواستو جمع کنی یا نه، رفیق؟ 00:35:13.636 --> 00:35:15.439 داری میزنی جاده خاکی 00:35:16.806 --> 00:35:18.404 می‌بینمت، موطلایی 00:35:18.406 --> 00:35:19.906 البته اگه قبلش یه تیر حرومت نکنم 00:35:25.747 --> 00:35:26.782 !وینس 00:35:30.319 --> 00:35:31.555 بنگ 00:35:34.823 --> 00:35:36.656 لاشی 00:35:51.940 --> 00:35:54.241 این توی کیف بود 00:35:54.243 --> 00:35:58.348 بزن روی پخش. میرم قدم‌زنی 00:36:02.752 --> 00:36:05.351 من آقای فرانکلینم 00:36:05.353 --> 00:36:07.955 مطمئنم منو می‌شناسید 00:36:07.957 --> 00:36:10.623 و ارزش کارمو می‌دونید 00:36:10.625 --> 00:36:13.826 یه پیشنهاد دارم، یه قرارداد 00:36:13.828 --> 00:36:17.598 می‌خوام یه نفر رو برام بکُشید 00:36:17.600 --> 00:36:22.435 توی آپارتمانی که براتون آماده کردم، منتظر می‌مونید 00:36:22.437 --> 00:36:27.775 شبانه روز آماده و منتظر خواهید بود 00:36:27.777 --> 00:36:30.844 تا اینکه برای قتل، با شما تماس بگیرم 00:36:32.747 --> 00:36:34.281 یا پیغمبر 00:36:34.283 --> 00:36:35.848 ،قبل از اینکه کارتون رو شروع کنید 00:36:35.850 --> 00:36:39.553 لازمه با یه نفر از شما رو در رو ملاقات کنم 00:36:39.555 --> 00:36:43.324 فقط یه نفر. از شلوغی خوشم نمیاد 00:36:43.326 --> 00:36:45.225 تمام 00:36:45.227 --> 00:36:47.530 محشره 00:37:16.024 --> 00:37:18.561 عصر بخیر، خانمی که موهاتو طلایی کردی 00:37:21.631 --> 00:37:24.301 واسه قدم زدن اومدی؟ 00:38:09.712 --> 00:38:12.282 خب، محض رضای سگ 00:38:16.018 --> 00:38:18.652 می‌دونی چیه؟ واسه این مسخره بازیا 00:38:18.654 --> 00:38:21.625 دارم یکم پیر میشم، مو طلایی 00:38:45.480 --> 00:38:48.449 شب بخیر، خوشگله 00:38:48.451 --> 00:38:49.953 این‌ها واسه تو ان 00:38:51.721 --> 00:38:54.054 تو دردسر افتادی، آلفرد 00:38:54.056 --> 00:38:55.922 من همیشه تو دردسرم، عسلم 00:38:55.924 --> 00:38:58.591 بیخیال قهرمان‌بازی. واقعاً افتادی توی دردسر 00:38:58.593 --> 00:38:59.960 از اون جور دردسری که اگه حواستو جمع نکنی 00:38:59.962 --> 00:39:01.828 یه تیر می‌خوره پشت سرت 00:39:01.830 --> 00:39:03.797 گوشم با توئه 00:39:03.799 --> 00:39:07.033 خوبه، چون ازت خوشم میاد 00:39:07.035 --> 00:39:09.837 خوش‌تیپی، و متشخص 00:39:09.839 --> 00:39:11.437 و از فَکِت هم خوشم میاد 00:39:11.439 --> 00:39:13.607 فَکِت مردونه‌ست 00:39:13.609 --> 00:39:15.775 نمی‌خوام بذارم از دستم بری 00:39:15.777 --> 00:39:18.080 ...خب، به نظر منم تو - خفه - 00:39:19.147 --> 00:39:20.948 فهمیدم 00:39:20.950 --> 00:39:23.650 یکی اومده ببـیندت 00:39:23.652 --> 00:39:26.453 به حرف‌هاش گوش بده واِلّا وسط صورتت 00:39:26.455 --> 00:39:30.089 یه جای زخم گلوله درست می‌کنم 00:39:30.091 --> 00:39:32.458 حله - خوبه - 00:39:32.460 --> 00:39:34.797 بیا بیرون. دندونت نمی‌گیره 00:39:39.134 --> 00:39:41.000 کسی نیست؟ 00:40:07.629 --> 00:40:09.096 شب بخیر، وینسنت 00:40:09.098 --> 00:40:11.565 گمونم آقای فرانکلین کسکش هستی 00:40:11.567 --> 00:40:14.000 خودِ خودشه - بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه - 00:40:14.002 --> 00:40:15.536 ،نصف شب تو این هوا که آدم قندیل می‌بنده 00:40:15.538 --> 00:40:17.937 ،منو کِشوندی این ور شهر 00:40:17.939 --> 00:40:20.040 از ۲۰ تا طبقه با پله‌های لَق و پَق کِشیدیم بالا 00:40:20.042 --> 00:40:22.509 تا فقط از پشت تلفن باهام صحبت کنی؟ 00:40:22.511 --> 00:40:25.478 می میگه معما، یه هنر فراموش‌شده‌ست؟ 00:40:25.480 --> 00:40:26.946 بله، منطقیه 00:40:26.948 --> 00:40:29.149 ،حالا، درباره‌ی قرارداد 00:40:29.151 --> 00:40:31.819 تو و شریکت از فردا شروع می‌کنین 00:40:31.821 --> 00:40:34.587 هدف رو به جلوی این پنجره می‌کِشیم 00:40:34.589 --> 00:40:37.723 رو به طرف آپارتمانیه که توش منتظر می‌مونین 00:40:37.725 --> 00:40:39.859 یه شلیک به سرش می‌کنین 00:40:39.861 --> 00:40:42.696 یه قتل تَر و تمیز. اشتباه بی اشتباه 00:40:42.698 --> 00:40:48.034 خب، یه کار فرعی هم برا خودت دارم 00:40:48.036 --> 00:40:50.036 باشه، بگو 00:40:50.038 --> 00:40:52.038 ،وقتی قرارداد رو به انجام رسوندی 00:40:52.040 --> 00:40:56.542 ازت می‌خوام که شریکت رو بکُشی 00:40:56.544 --> 00:40:57.944 چرا؟ 00:40:57.946 --> 00:40:59.480 از شلوغی خوشم نمیاد 00:40:59.482 --> 00:41:03.549 و از وفاداری‌ای که بتونم بخرمش، خوشم میاد 00:41:03.551 --> 00:41:06.922 دو برابر مبلغ اصلی قرارداد، پول نقد 00:41:09.825 --> 00:41:12.926 چی می‌خوای، سرشو بذارم تو یه دیس نقره‌ای؟ 00:41:12.928 --> 00:41:16.897 اوراق شناسایی و انگشت‌ اشاره‌‌ش کافیه 00:41:16.899 --> 00:41:20.701 دارم بهت پول دو برابر رو پیشنهاد دادم و تمامشم گیر خودت میاد 00:41:20.703 --> 00:41:24.937 به نظرم می‌تونم به طمعِ مُزدورانه‌ت اعتماد کنم 00:41:24.939 --> 00:41:27.843 حالا، قبوله یا نه؟ 00:41:29.745 --> 00:41:31.111 بله 00:41:31.113 --> 00:41:32.812 حله 00:41:32.814 --> 00:41:34.917 خوبه 00:41:39.622 --> 00:41:41.687 این چیزها رو از کجا گیر آوردی؟ 00:41:41.689 --> 00:41:43.991 اینو از کدوم گورستونی آوردی؟ 00:41:43.993 --> 00:41:45.993 آلفرد، بس کن. اون فقط پیغام‌رسونه 00:41:45.995 --> 00:41:48.594 ،پیغام‌رسونی که وقتی رسیدم به ۳ یه گلوله تو مخش خالی میشه 00:41:48.596 --> 00:41:50.897 ۱٬ ۲... 00:41:50.899 --> 00:41:53.833 !صندوق! صندوق توی پایانه 00:41:53.835 --> 00:41:55.935 کیف مِشکی 00:41:55.937 --> 00:41:57.004 یه یادداشت داخلش بود 00:41:57.006 --> 00:41:58.971 یه نفر... بهم پول داد 00:41:58.973 --> 00:42:01.808 یه پاکت پُر از پول 00:42:01.810 --> 00:42:03.076 !خواهش می‌کنم منو نکُش 00:42:03.078 --> 00:42:04.913 سه 00:42:08.082 --> 00:42:10.650 حالا گورتو گُم کن 00:42:10.652 --> 00:42:12.120 برو 00:42:16.591 --> 00:42:18.093 !کیر توش 00:42:20.796 --> 00:42:24.598 کیر توش، کیر توش !کیر توش، کیر توش 00:42:24.600 --> 00:42:26.600 !کسکش 00:42:29.138 --> 00:42:31.071 حالا بهتر شدی؟ 00:42:33.776 --> 00:42:36.743 همه‌ش مزخرفه، مگه نه؟ 00:42:36.745 --> 00:42:39.279 نه کاری وجود داره و نه آدم‌کُشتنی 00:42:39.281 --> 00:42:41.150 اُه، نه آقا خوش‌تیپ 00:42:43.185 --> 00:42:46.288 قطعاً آدم کُشتنی در کار بوده 00:42:48.756 --> 00:42:49.922 کُشتنِ من؟ 00:42:49.924 --> 00:42:51.692 دیگه نه 00:42:51.694 --> 00:42:54.029 می‌تونیم یه هدف جدید پیدا کنیم 00:42:55.797 --> 00:42:57.196 می‌تونیم؟ 00:42:57.198 --> 00:43:00.100 یه چیزی بهم بگو، عسلم 00:43:00.102 --> 00:43:03.737 واسه چی باید بهت اعتماد کنم؟ 00:43:03.739 --> 00:43:07.107 از کجا معلوم خودت جزئی از این توطئه نباشی؟ 00:43:07.109 --> 00:43:09.779 بهت که گفتم 00:43:10.846 --> 00:43:13.179 از تو خوشم میاد 00:43:13.181 --> 00:43:16.051 یکیو لازم دارم تا براش شیرینی‌هامو کره‌مالی کنم 00:43:23.325 --> 00:43:26.726 خب، پس گمونم یه شریک جدید لازم دارم، مگه نه؟ 00:43:26.728 --> 00:43:31.364 از قرار معلوم دیگه نمیشه به شریک قبلیم اعتماد کرد 00:43:31.366 --> 00:43:33.333 ولی بهت اخطار میدم، آلفرد 00:43:33.335 --> 00:43:36.770 یه دست محکم می‌خوام و یه زبونِ دراز 00:43:36.772 --> 00:43:40.172 دل تو دلم نیست که زیرم بخوابی 00:43:40.174 --> 00:43:41.908 خوبه 00:43:41.910 --> 00:43:44.978 بیا یه فنجون چای بزنیم و نقشه‌ی انتقام‌مونو بکِشیم 00:43:44.980 --> 00:43:49.382 ...تو اینجا رو تَر و تمیز کن. منم میذارم کِتری 00:43:49.384 --> 00:43:50.819 شریک 00:44:01.096 --> 00:44:04.797 از دید من، دو تا گزینه داری 00:44:04.799 --> 00:44:05.832 بگو 00:44:05.834 --> 00:44:07.734 گزینه‌ی الف: خودکُشی 00:44:07.736 --> 00:44:09.402 متوجهم. گزینه‌ی ب؟ 00:44:09.404 --> 00:44:11.937 خب، قبلش باید درباره‌ی وضعیت گزینه‌ی الف برات بگم 00:44:11.939 --> 00:44:14.107 خدایی؟ - بعله - 00:44:14.109 --> 00:44:15.375 گوشم با توئه 00:44:15.377 --> 00:44:17.210 رو به موتی - انگار همین‌طوره - 00:44:17.212 --> 00:44:19.812 از این قضیه خوشحال نیستی - نه چندان - 00:44:19.814 --> 00:44:21.313 فلک‌زده و نازك‌ نارنجى‌ شدی 00:44:21.315 --> 00:44:23.683 راستشو بخوای، هم‌صحبت خیلی خوبی نیستی 00:44:23.685 --> 00:44:24.951 اُه، مرسی 00:44:24.953 --> 00:44:26.453 بهت نصیحت کنم؟ 00:44:26.455 --> 00:44:27.790 نه 00:44:29.757 --> 00:44:31.458 فقط قالشو بکَن 00:44:31.460 --> 00:44:34.261 تابحال به مشاوره فکر نکردی؟ 00:44:34.263 --> 00:44:35.962 ،تمام دقایق هر روز 00:44:35.964 --> 00:44:37.730 باید از بین مجموعه شرایط خطرناک 00:44:37.732 --> 00:44:40.466 و احتمالاً مرگ‌باری که به سمتت سرازیر میشن، یکیو انتخاب کنی 00:44:40.468 --> 00:44:42.469 بپری جلوی اتوبوس 00:44:42.471 --> 00:44:44.036 با وسایل برقی توی وان بری و خودکُشی کنی 00:44:44.038 --> 00:44:45.404 بیفتی روی چاقوی کَره‌بُریت 00:44:45.406 --> 00:44:47.406 ساختمون‌های بلند، رود، پل، قطار 00:44:47.408 --> 00:44:49.042 خودکُشی نسبت به زندگی 00:44:49.044 --> 00:44:51.310 راه‌های بیشتری داره 00:44:51.312 --> 00:44:53.312 همه‌ی این ولگردی‌های نصف شب تویِ 00:44:53.314 --> 00:44:54.948 ایستگاه‌های قطار، به سرانجام میرسه 00:44:54.950 --> 00:44:58.384 ،قالِ این زندگی پوچ رو بِکَن و تنها لازمه‌ش هم یکم دل و جیگره 00:44:58.386 --> 00:45:01.087 روح فناناپذیرم چی؟ 00:45:01.089 --> 00:45:02.823 زیادی گُنده‌ش کردن 00:45:02.825 --> 00:45:05.357 زیادی گُنده شده؟ 00:45:05.359 --> 00:45:10.700 تابحال شده کاری کنه که روح فناناپذیرت رو به خطر بندازه؟ 00:45:15.504 --> 00:45:19.839 خب، پس بفرما. چیزی برای نگرانی نیست 00:45:19.841 --> 00:45:21.074 کاتولیکی؟ 00:45:21.076 --> 00:45:22.275 آره 00:45:24.480 --> 00:45:26.312 مذهبی هستی؟ 00:45:28.484 --> 00:45:31.884 ...اُه، گندم بزنن. ببخشید 00:45:31.886 --> 00:45:34.386 ‫مرا ببخش، پدر. چونکه من مرتکب گناه شده‌ام 00:45:34.388 --> 00:45:36.823 راستش، یادم نمیاد آخرین بار کِی به گناهانم اِقرار کردم 00:45:36.825 --> 00:45:40.826 به نظرم یه چیزی بین ۱۰ و ۲۰ ـه 00:45:40.828 --> 00:45:42.094 روز؟ 00:45:42.096 --> 00:45:46.165 ماه؟ قطعاً سال نیست دیگه 00:45:46.167 --> 00:45:47.900 بخاطر گفتن حقیقت ازم کُفری نشو 00:45:47.902 --> 00:45:49.870 این‌کار بدجنسیه 00:45:49.872 --> 00:45:52.004 ،اگه می‌دونستم این‌طور می‌کنی راحت می‌گفتم ۳ روز پیش اِقرار کردم 00:45:52.006 --> 00:45:54.341 و شانسمو با خداوند امتحان می‌کردم 00:45:54.343 --> 00:45:56.178 ببخشید 00:45:57.513 --> 00:45:59.982 .لازم نبود اون‌طوری رفتار کنم معذرت می‌خوام 00:46:02.151 --> 00:46:04.384 هنوز هستی؟ 00:46:06.020 --> 00:46:08.855 می‌دونم نرفتی. می‌تونم بوی شراب اسپانيولى‌ رو حس کنم 00:46:10.058 --> 00:46:11.458 مذهبی بودن رو تعریف کن 00:46:11.460 --> 00:46:12.895 آبنبات بدم بهت؟ 00:46:14.462 --> 00:46:17.364 حرفتو یه «نـــــه» حساب می‌کنم 00:46:17.366 --> 00:46:19.833 شاید این تنبيه‌ الهیـه 00:46:19.835 --> 00:46:22.502 اُه، آره، جالب به نظر میاد 00:46:22.504 --> 00:46:25.504 می‌دونی، گناهانم اومدن سراغم 00:46:25.506 --> 00:46:28.275 ...و گذشته‌م برگشته و دنبالم افتاده 00:46:28.277 --> 00:46:31.877 سراپا گوشم، ویلیام 00:46:31.879 --> 00:46:33.950 بذار اِقرارت رو بشنوم 00:46:42.357 --> 00:46:44.893 !توبه کن تا رستگار شوی 00:46:46.428 --> 00:46:48.094 این که اصلاً مال انجیل نبود 00:46:48.096 --> 00:46:49.962 خب، این جمله‌ایه که 00:46:49.964 --> 00:46:52.833 روی ایستگاه اتوبوس روبروی پایانه نوشته شده 00:46:52.835 --> 00:46:54.400 نااُمید شدم 00:46:54.402 --> 00:46:56.902 تقریباً کُلِّ معلوماتم از کتاب مقدس همین بود 00:46:56.904 --> 00:46:58.938 :اینو امتحان کن: «پس توبه کنید و بازگردید [اعمال ۳:۱۹] 00:46:58.940 --> 00:47:01.274 «تا گناهان شما پاک شود 00:47:01.276 --> 00:47:03.116 از اون جمله‌ها نیست که توی ذهن حک بشه، مگه نه؟ 00:47:04.946 --> 00:47:06.580 پرونده ترغیب به خودکُشی من در چه حاله؟ 00:47:06.582 --> 00:47:08.114 دارم ستون اعتقادات رو می‌لرزونم؟ 00:47:08.116 --> 00:47:10.016 فقط داری باعث سردردم میشی 00:47:10.018 --> 00:47:12.018 اُه، این برای سردرد چطوره؟ 00:47:12.020 --> 00:47:14.587 یه مداد بردار، فشارش بده روی میز 00:47:14.589 --> 00:47:17.924 محکم سرتو بکوب روی مداد و ظرف ۵ ثانیه مُردی 00:47:17.926 --> 00:47:19.625 کارِ قبيحیه - جداً؟ - 00:47:19.627 --> 00:47:21.161 ،و هر مرتبه که این کارو به یه نفر پیشنهاد می‌کنم 00:47:21.163 --> 00:47:22.629 فکر می‌کنن مداده میره توی دماغ‌شون 00:47:22.631 --> 00:47:24.397 مگه قبلاً هم اینو پیشنهاد دادی؟ 00:47:24.399 --> 00:47:26.399 امکان نداره برای دماغت. محاله 00:47:26.401 --> 00:47:28.368 به مسیر حرکتـش فکر کن 00:47:28.370 --> 00:47:30.002 یه راست میره تو تخم چشمت، مگه نه؟ 00:47:30.004 --> 00:47:31.638 ،از كاسه‌ى چشمت رَد میشه و وارد مغزت میشه 00:47:31.640 --> 00:47:35.341 مـ... خب، گمونم به زاویه‌ی سر آدم هم بستگی داره 00:47:35.343 --> 00:47:37.042 بیا نظریه‌ت رو امتحان کنیم 00:47:37.044 --> 00:47:39.913 نوکش که خیلی تیز نیست، هست؟ 00:47:39.915 --> 00:47:41.475 پس بجاش از خودکار شیک و پیکت استفاده کن 00:47:43.352 --> 00:47:44.417 سنگین‌تره 00:47:44.419 --> 00:47:47.319 نوکش از مداد تو تیزتره 00:47:47.321 --> 00:47:50.358 به احتمال قوی بیشتر توی میز فرو میزه و بهتر هم جواب میده 00:47:52.027 --> 00:47:54.094 انگار گزینه‌ی بهتریه. مگه نه؟ 00:47:54.096 --> 00:47:55.462 تشریفاتش بیشتره 00:47:55.464 --> 00:47:58.964 خودکار بهتر از مداد هدف رو نشون میده 00:47:58.966 --> 00:48:00.132 شأنش هم بیشتره 00:48:00.134 --> 00:48:01.600 بدون شک انتخاب بهتریه 00:48:01.602 --> 00:48:04.571 بی‌تردید، و طنینـش هم شاعرانه‌ست 00:48:04.573 --> 00:48:07.940 جسد استاد انگلیسی در حالی که سر خود را با خودنویسش سوراخ کرده بود، پیدا شد 00:48:07.942 --> 00:48:08.942 حماسیه 00:48:08.944 --> 00:48:09.975 حرکت الهام گرفته شده‌ایه 00:48:09.977 --> 00:48:11.310 !ترتیبشو دادیم 00:48:11.312 --> 00:48:14.980 زمان، مکان، روش، همه رو داریم 00:48:14.982 --> 00:48:16.982 به نظرت یه خرده دردناک نیست؟ 00:48:16.984 --> 00:48:18.484 داری از لُب کلام غافل میشی 00:48:19.955 --> 00:48:21.520 فهمیدی؟ 00:48:21.522 --> 00:48:23.690 چه هوشمندانه - یا خدا، دیر دو زاریت می‌افته ها - 00:48:23.692 --> 00:48:25.424 حالا می‌خوای خودتو بکُشی یا نه؟ 00:48:25.426 --> 00:48:26.625 هنوز کامل مطمئن نشدم 00:48:26.627 --> 00:48:28.560 چه اسفناك‌ 00:48:28.562 --> 00:48:30.562 پس میشه خودکاره رو بدی به من؟ تا حالا همچین خودکاری نداشتم 00:48:30.564 --> 00:48:32.132 نمیشه - اون‌وقت چرا؟ - 00:48:32.134 --> 00:48:34.466 چون مال خودمه 00:48:34.468 --> 00:48:36.101 مگه قرار نشد خودتو خلاص کنی؟ 00:48:36.103 --> 00:48:37.636 دیگه خودکار می‌خوای چیکار؟ 00:48:37.638 --> 00:48:39.605 یالا دیگه، لطفاً. انگار ولش کردی برای من 00:48:39.607 --> 00:48:41.440 ول کردم» نه، درستش «به ارث گذاشتم» ـه» - وای، خدایا - 00:48:41.442 --> 00:48:43.208 خفه شو بابا، خودکارو بر می‌دارم 00:48:43.210 --> 00:48:45.178 به کار تو نمیاد، ولی من می‌خوامش 00:48:45.180 --> 00:48:47.346 بگیر، واسه جبران خسارت تو هم می‌تونی مداد منو برداری، حله؟ 00:48:47.348 --> 00:48:49.451 حله، تاخت زدیم، تموم 00:49:11.006 --> 00:49:13.609 چند وقته اینحا گیر کردیم؟ 00:49:15.743 --> 00:49:20.045 ‫۱۲ روز و ۱۳ ساعت و ۲۷ دقیقه، برای چی می‌پرسی؟ 00:49:20.047 --> 00:49:21.614 فقط واسه‌م سؤال بود 00:49:21.616 --> 00:49:23.283 دلت برای موطلاییت تنگ شده؟ 00:49:23.285 --> 00:49:25.752 خدایا! عین اون نوجوون‌هایی هستی که هنوز بزرگ نشدن 00:49:25.754 --> 00:49:28.554 اون دختره‌ی کثافت آخرش می‌فرستت اون دنیا 00:49:28.556 --> 00:49:30.723 ورق بازی کنیم؟ - جداً؟ - 00:49:30.725 --> 00:49:33.393 عالیه. «پوکرِ روباز» بازی می‌کنیم - لاف سه کارته» بازی می‌کنیم» - 00:49:33.395 --> 00:49:35.261 گمشو بابا. اون بازیِ همجنس‌گراهاست 00:49:35.263 --> 00:49:37.062 باشه. همون پوکرِ روباز 00:49:37.064 --> 00:49:38.765 !منطقیه. بریم تو کارش 00:49:38.767 --> 00:49:40.366 حالا شد یه چیزی 00:49:40.368 --> 00:49:42.002 بده‌شون به من 00:49:42.004 --> 00:49:43.268 یهو با کارت‌ها دستِ خودتو می‌بُری. یالا 00:49:43.270 --> 00:49:44.707 فقط بده‌شون به من 00:49:46.674 --> 00:49:48.174 آخه لعنتی، الف 00:49:48.176 --> 00:49:50.645 کمتر از نصفِ دسته‌ورق‌ها توشن که 00:49:54.415 --> 00:49:56.216 همیشه می‌تونیم «اسنپ» بازی کنیم 00:49:56.218 --> 00:49:58.520 !سه سوته گردن تخمیتو می‌شکنما 00:50:00.756 --> 00:50:03.589 چطور میشه تک نفره بازی کرد؟ 00:50:03.591 --> 00:50:07.460 بی سر و صدا، سرت تو کار خودت باشه، توی اون اتاق کوفتی 00:50:07.462 --> 00:50:10.062 ...واقعاً داری تبدیل به یه - آره، یه گردن‌بار تخمی میشم - 00:50:10.064 --> 00:50:11.967 می‌دونم. گوشم پُره از این حرفت 00:50:17.672 --> 00:50:20.440 رئیس، اینو نگاه 00:50:20.442 --> 00:50:21.741 چیه؟ 00:50:21.743 --> 00:50:23.509 یه چیزیه که باهاش تا حد مرگ، بمرگونمت؟ 00:50:23.511 --> 00:50:24.580 نه 00:50:26.580 --> 00:50:30.150 گراز دريايي گفت:« زمان آن رسیده 00:50:30.152 --> 00:50:31.750 که درمورد خیلی از چیزها صحبت کنیم 00:50:31.752 --> 00:50:36.522 ،درمورد کفش و کشتی و موم‌ 00:50:36.524 --> 00:50:38.558 «'درمورد 'پادشاهان و کلم‌برگ‌ها [پادشاهان و کلم‌برگ‌ها رمانی‌ست به قلم اُ. هنری] 00:50:38.560 --> 00:50:43.065 و علت جوش و خروش آب دریا چیست» «و آیا خوک‌ها بال دارند 00:50:44.399 --> 00:50:45.732 نمی‌فهمم 00:50:45.734 --> 00:50:48.067 دری‌وری‌ـه 00:50:48.069 --> 00:50:50.370 سر تا پای این کتاب لعنتی همینه 00:50:50.372 --> 00:50:52.237 همه‌ش یه مشت چرنده 00:50:52.239 --> 00:50:55.275 خب، شک ندارم وقتی لوییس کارول بفهمه چقدر ناراحت شدی 00:50:55.277 --> 00:50:58.444 قطعاً میاد و درست حسابی از دلت در میاره 00:50:58.446 --> 00:51:00.547 چرا گورتو گُم نمی‌کنی بری توی اون اتاق 00:51:00.549 --> 00:51:02.718 و دست از سر من برنمیداری؟ 00:51:22.236 --> 00:51:24.270 نوشیدنی می‌خوای؟ 00:51:24.272 --> 00:51:26.172 منظورم یه نوشیدنی مناسبه 00:51:26.174 --> 00:51:28.044 اُه، حتماً 00:51:31.846 --> 00:51:34.614 بیل، وقتشه گزینه‌ی ب رو بررسی کنیم 00:51:34.616 --> 00:51:35.882 ای جان، پس یه گزینه‌ی دیگه هم هست 00:51:35.884 --> 00:51:37.150 بعله 00:51:37.152 --> 00:51:40.620 گزینه‌ی ب: خودکشی با کمک یک نفر 00:51:41.857 --> 00:51:44.324 «به نظرم اسمش هست: «قتل ترحمی 00:51:44.326 --> 00:51:45.658 قتل چی چی‌ ای؟ 00:51:45.660 --> 00:51:48.495 یه وقت توی سوییس خیلی رایج بود 00:51:48.497 --> 00:51:49.529 سوییس چیه دیگه؟ 00:51:51.399 --> 00:51:52.899 اهمیتی نداره 00:51:52.901 --> 00:51:54.667 ،من فقط میگم که 00:51:54.669 --> 00:51:57.136 اگه خودت اونقدر دل و جیگر نداری ،که خودتو خلاص کنی 00:51:57.138 --> 00:51:59.138 یه نفرو گیر بیار که واسه‌ت این کارو بکنه 00:51:59.140 --> 00:52:01.207 حرفت اینه که یکیو اجیر کنم دخل خودمو بیاره؟ 00:52:01.209 --> 00:52:02.908 زدی تو خال 00:52:02.910 --> 00:52:05.344 توی آگهی‌های طبقه‌بندی شده داخلِ روزنامه‌ها،‌ بخش جذب قاتل هم وجود داره؟ 00:52:05.346 --> 00:52:07.580 مشخصات فرد مورد نظر:‌ بلند قد، سبزه‌، کاملاً غریبه» 00:52:07.582 --> 00:52:09.149 «صاحب تفنگ نیز باشد 00:52:09.151 --> 00:52:10.549 دوست پسر جدیدم یه قاتل قراردادیه 00:52:14.156 --> 00:52:15.855 ،و، از شانس خوبت 00:52:15.857 --> 00:52:17.257 امروز، روزِ آخر یکی از کارهاشه 00:52:17.259 --> 00:52:18.824 خیلی هم خوب 00:52:18.826 --> 00:52:20.759 ،میشه یه اطلاعات مختصر بهش داده، می‌دونی 00:52:20.761 --> 00:52:22.862 چند تا روش قتل که باهاشون مشکلی نداری رو بهش پیشنهاد کنیم 00:52:22.864 --> 00:52:25.265 و بذاریم خودش بهترین روشو انتخاب کنه 00:52:25.267 --> 00:52:27.167 مثلاً این روشو در نظر بگیر 00:52:27.169 --> 00:52:30.203 تو سرگرمِ کار و زندگیِ معمولیت هستی، و یه روز 00:52:30.205 --> 00:52:32.445 ...که داری بعد از یه روز طولانی توی کلاس برمی‌گرددی خونه 00:52:33.507 --> 00:52:35.641 یه تیر می‌خوره تو سرت 00:52:35.643 --> 00:52:37.609 چیزی که عمراً انتظارشو داشته باشی 00:52:37.611 --> 00:52:40.379 ،گمونم میشه گفت که اگه یکیو اجیر کنم که دخل منو بیاره 00:52:40.381 --> 00:52:43.516 اکثر اوقات انتظار کُشته شدنو دارم 00:52:43.518 --> 00:52:46.451 فقط باید... می‌دونی، سعی کن بهش فکر نکنی 00:52:46.453 --> 00:52:48.754 اُه، باشه، پس همین کارو می‌کنم - خیلی خب - 00:52:48.756 --> 00:52:50.589 پس گزینه‌ی «شلیک به سر از فاصله‌ی دور» روی میز می‌مونه؟ 00:52:50.591 --> 00:52:52.725 سریع، ناشناس، بدون درد 00:52:52.727 --> 00:52:54.326 به‌نظرم ارزش موندن بین گزینه‌ها رو داره - عالیه - 00:52:54.328 --> 00:52:55.795 بیا فکرهامونو بریزیم روی هم و چند تا راه دیگه برای مرگت پیدا کنیم 00:52:55.797 --> 00:52:56.797 !ایول 00:53:00.569 --> 00:53:02.669 چاقو خوردن چطوره؟ - نه، از چاقو خوشم نمیاد - 00:53:02.671 --> 00:53:04.937 یه‌جورایی کار خیلی کثیف و دردناکی به نظر می‌رسه 00:53:04.939 --> 00:53:07.339 این جزو اون اطلاعاتیه که باید در جریانش قرار بگیره 00:53:07.341 --> 00:53:09.542 کی در جریان قرار بگیره؟ - ،فردی که شاید خیالیه - 00:53:09.544 --> 00:53:10.810 ،اما احتمالاً آدم‌کُش واقعی‌مونه 00:53:10.812 --> 00:53:11.877 که دست بر قضا دوست پسر جدیدم هم هست 00:53:11.879 --> 00:53:13.478 باشه 00:53:13.480 --> 00:53:16.848 چطوره با ماشین بزنتت و فرار کنه؟ 00:53:21.556 --> 00:53:24.489 اُه، خب، با این یکی مشکل دارم 00:53:24.491 --> 00:53:26.592 بقیه‌ی حرفتو بگو - اگه فقط خُرد و خمیر بشم و نمیرم چی؟ - 00:53:26.594 --> 00:53:29.761 مجبور دنده عقب بگیره و زیرم کنه 00:53:29.763 --> 00:53:31.998 وحشتناکه 00:53:33.835 --> 00:53:36.236 نظرت درباره‌ی هُل دادن چیه؟ - منظورتو نمی‌فهمم - 00:53:36.238 --> 00:53:38.237 ،مثلاً از بالای یه ساختمون بلند هُلت بده پایین 00:53:38.239 --> 00:53:40.306 یا هُلِت بده جلو یه قطار 00:53:40.308 --> 00:53:44.544 باید بگم که خودم ایده‌ی مرگ توسط قطار رو بررسی کرده بودم 00:53:44.546 --> 00:53:46.681 !آهای 00:53:48.950 --> 00:53:50.984 کوتاه، پر آه‌ و اوه‌ و لذتبخش قبل از اینکه بفهمی رفتی اون دنیا 00:53:50.986 --> 00:53:53.252 شدی توت‌فرنگی‌های توی شیشه و دارن دندون‌هاشونو باهات پُر می‌کنن 00:53:53.254 --> 00:53:54.821 انی، تصویر پردازیت از یه واقعه حرف نداره 00:53:54.823 --> 00:53:56.723 تنها جنبه‌ی منفیش اینه که نمیشه درِ تابوتت رو باز گذاشت 00:53:56.725 --> 00:53:59.658 درسته، ولی کم‌کم داره از ایده‌ی سقوط کردن خوشم میاد 00:53:59.660 --> 00:54:01.794 جلوه‌ی تقریباً تصادفی‌ای داره 00:54:01.796 --> 00:54:03.663 پس گزینه‌ی «هُل دادن» رو روی میز نگه داریم؟ 00:54:03.665 --> 00:54:05.330 آره، بیا نگهش داریم 00:54:05.332 --> 00:54:06.966 به اُمید مرگ قريب‌الوقوع‌ 00:54:06.968 --> 00:54:08.567 به سلامتی قطار ۴۰۴ 00:54:22.384 --> 00:54:23.385 چه خبرا؟ 00:54:24.819 --> 00:54:26.018 چی شده؟ 00:54:26.020 --> 00:54:28.754 حرفی می‌خوای بزنی؟ 00:54:28.756 --> 00:54:30.225 نه 00:54:39.301 --> 00:54:40.766 جداً دیگه حوصله واسه‌م نمونده 00:54:40.768 --> 00:54:42.435 می‌خوای بازی کنیم؟ 00:54:42.437 --> 00:54:44.469 بهم می‌خوره که بیام باهات مار پله بازی کنم؟ 00:54:44.471 --> 00:54:46.575 خب، اون پازل سخت رو حل کردی 00:54:49.410 --> 00:54:50.609 حالم از پازل بهم می‌خوره 00:54:50.611 --> 00:54:52.447 اون جدولو هم حل کردی 00:54:54.082 --> 00:54:55.984 می‌خوای مزه بریزی؟ - شطرنچ چطوره؟ - 00:54:58.852 --> 00:55:01.554 پرسیدم می‌خوای مزه بریزی؟ - نه،‌ رئیس - 00:55:01.556 --> 00:55:04.556 پس نیاز نیست بیام و نزاکت حالیت کنم؟ 00:55:04.558 --> 00:55:06.058 نه،‌ رئیس - چون اگه بیام - 00:55:06.060 --> 00:55:09.629 مثل سگ پشیمون میشی، شیر فهم شد؟ 00:55:09.631 --> 00:55:11.399 بله، رئیس 00:55:17.504 --> 00:55:18.504 خوبه 00:55:22.477 --> 00:55:25.044 پس از مونوپولی هم خوشت نمیاد؟ 00:55:25.046 --> 00:55:27.547 یا خدا، حالا هِی مزه بریز 00:55:27.549 --> 00:55:30.583 می‌زنم کَلَکِتو می‌کَنم و فرسخ‌ها زیر زمین چالِت می‌کنما، رفیق 00:55:30.585 --> 00:55:33.022 جداً؟ 00:55:34.855 --> 00:55:37.056 می‌دونی، به نظرم لازم نیست به‌خاطرِ تو به خودم زحمت بدم 00:55:37.058 --> 00:55:39.359 ،فقط بهتره یه گلوله خالی کنم توی صورتت 00:55:39.361 --> 00:55:40.759 و یه شاگرد دیگه واسه خودم گیر بیارم 00:55:40.761 --> 00:55:42.828 فکر می‌کردم شریک کم‌سابقه‌ترت هستم 00:55:42.830 --> 00:55:46.699 «یه کلمه‌ی خلاصه و بهتر واسه اون میشه «شاگرد 00:55:46.701 --> 00:55:47.933 من مُهره‌ی ارزش‌مندیم 00:55:47.935 --> 00:55:50.803 تو هیچی جز یه گردن‌بار نیستی 00:55:50.805 --> 00:55:53.438 قبلاًم به سمعت رسوندم که چه بلایی سر گردن‌بارهای کوفتی میام، مگه نه؟ 00:55:53.440 --> 00:55:56.007 ،اگه آلفردی در کار نبود ،کی چای درست می‌کرد 00:55:56.009 --> 00:55:58.578 پول‌ها رو جمع می‌کرد و ترتیب کارها رو می‌داد؟ 00:55:58.580 --> 00:56:01.616 !می‌دونی، کی کار اصلی رو انجام می‌داد؟ 00:56:04.652 --> 00:56:07.356 چه پسر خوبی. تازه داره دوزاریت می‌اُفته 00:56:29.743 --> 00:56:32.011 معرکه‌ست 00:56:32.013 --> 00:56:34.147 سفسطه‌‌ی رقت‌ انگيز 00:56:34.149 --> 00:56:36.149 کتاب‌دارِ نِق‌نِقو 00:56:36.151 --> 00:56:38.049 عذر می‌خوام 00:56:38.051 --> 00:56:41.053 ،نه، اسمش همینه وقتی آشفتگیِ احساسی رو 00:56:41.055 --> 00:56:43.623 به محیط مادّیِ اطرافِ فرد، منعکس میشه 00:56:43.625 --> 00:56:47.592 وقتی دو تا عاشق زیر یه باران‌ سيل‌‌آسا از هم جدا میشن 00:56:47.594 --> 00:56:50.862 یا با مشخص شدن قاتل، رعد و برق می‌زنه 00:56:50.864 --> 00:56:52.464 یه سنگینی خاصی به اون نما اضافه می‌کنه 00:56:52.466 --> 00:56:54.065 منظورم اینه که اگه یه قاتل سریالی توی یه روز آفتابی داخل پارک 00:56:54.067 --> 00:56:55.902 قربانی‌هاشو با چاقو قیمه‌قیمه کنه 00:56:55.904 --> 00:56:57.469 اصلاً اعصاب‌خُرد کن نیست، مگه نه؟ 00:56:57.471 --> 00:57:01.607 خیلی بهتره که این اتفاق توی یه کوچه‌ی تاریکِ مِه‌آلود بیفته 00:57:01.609 --> 00:57:05.210 خدایا، عمرتو با معلمی هدر دادی 00:57:05.212 --> 00:57:07.980 باید همه ازت خبر دار بشن 00:57:07.982 --> 00:57:09.649 باید به این و اون درس اخلاق بدی 00:57:09.651 --> 00:57:12.083 تو باید عامل مُحَرّکِ یه انقلاب کوفتی میشدی 00:57:12.085 --> 00:57:14.754 ،با این همه وضعیتم اینه یه معلم انگلیسی متأسف 00:57:14.756 --> 00:57:16.922 که با سرفه صحالش از کجا کَنده میشه و از بینیـش میاد بیرون 00:57:16.924 --> 00:57:20.158 و آرزوش اینه که زمین دهن باز کنه و اونو ببلعه 00:57:27.035 --> 00:57:28.437 همراهم بیا 00:57:30.872 --> 00:57:32.007 خدایی؟ 00:57:33.107 --> 00:57:34.143 !بیل 00:57:47.187 --> 00:57:48.987 میریم کجا؟ 00:57:48.989 --> 00:57:53.525 عازم بازدید از سنگینی‌ها و سفسفطه‌ی رقت‌انگیزیم 00:57:53.527 --> 00:57:54.962 !زود، تُند، سریع 00:58:01.803 --> 00:58:03.835 خب، ایده‌ی معرکه‌ای به نظر میاد 00:58:03.837 --> 00:58:07.272 یالا، بیا. اون حس ماجراجوییـت کجاست پس؟ 00:58:07.274 --> 00:58:10.611 یه جای گرم و خشکه و همراه قهوه‌هام بَسته شده 00:58:30.230 --> 00:58:32.265 این لامصب دیگه چیه؟ 00:58:32.267 --> 00:58:34.000 یه تونل تهویه قدیمیه 00:58:34.002 --> 00:58:36.201 واسه وقتیه که شهر، واقعاً شهر بود 00:58:36.203 --> 00:58:37.969 که الان دیگه شده یه جای کلنگی 00:58:37.971 --> 00:58:40.772 فقط یه سوراخه که به ناکجا منتهی میشه 00:58:40.774 --> 00:58:44.810 پایین و پایین و پایین 00:58:44.812 --> 00:58:47.879 خب، این حدوداً ترسناک‌ترین چیزیه که تو عمرم دیدم 00:58:47.881 --> 00:58:49.614 به کرات اینجا میای، مگه نه؟ 00:58:49.616 --> 00:58:52.051 آره، اینجا رو خیلی دوست دارم 00:58:52.053 --> 00:58:54.654 بیا اینجا، بیا وایسا لبه‌ش - ...نه، چیزه - 00:58:54.656 --> 00:58:56.592 چشم‌هاتو ببند 00:58:57.825 --> 00:59:00.062 حس معرکه‌ای داره 00:59:01.629 --> 00:59:04.563 انی، برگرد عقب 00:59:04.565 --> 00:59:05.698 وای خدای من 00:59:11.239 --> 00:59:12.337 خب؟ 00:59:12.339 --> 00:59:14.073 خب، چی؟ 00:59:14.075 --> 00:59:16.074 هنوز پنج دقیقه از این حرفت که گفتی دوست داری زمین دهن باز کنه 00:59:16.076 --> 00:59:17.777 و تو رو ببلعه، نمی‌گذره 00:59:17.779 --> 00:59:19.178 خب بفرما 00:59:19.180 --> 00:59:20.882 قابلتو نداره 00:59:22.149 --> 00:59:23.716 میخوای بپرم اون تو؟ 00:59:23.718 --> 00:59:25.216 سفسطه‌ی رقت‌انگیز 00:59:25.218 --> 00:59:27.719 نه، نیست - چرا، هست - 00:59:27.721 --> 00:59:30.656 وقتی آشفتگیِ احساسی به محیط مادّیِ اطرافِ فرد، منعکس میشه 00:59:30.658 --> 00:59:32.357 من توی یه سوراخ عمیق و تاریکم 00:59:32.359 --> 00:59:34.694 محشره 00:59:34.696 --> 00:59:36.161 بیا سنگینیِ تو رو امتحان کنیم 00:59:36.163 --> 00:59:38.931 کلمه‌ی «جاذبه» بیشتر بهش می‌خوره - دقیقاً - 00:59:38.933 --> 00:59:41.299 نگاه، من خودمو نمیندازم توی این گودال دهن‌دره 00:59:41.301 --> 00:59:43.169 !صرفاً چون یه استعاره‌ی تر و تمیز درموردش صادقه 00:59:43.171 --> 00:59:45.904 چرا نه؟ سریع و تمیز و بدون‌درده 00:59:45.906 --> 00:59:47.739 طنینش هم شاعرانه‌ست 00:59:47.741 --> 00:59:50.609 مخت به طرز دیوانه‌واری رد داده 00:59:50.611 --> 00:59:52.011 ،بی‌تردید. حالا به لبه‌ش نزدیک شو 00:59:52.013 --> 00:59:53.145 ...و بعد می‌تونم هُلت بدم 00:59:53.147 --> 00:59:55.681 مهلت بده! امون بده، خب؟ 00:59:55.683 --> 00:59:57.619 خیلی خب، باشه، باشه 01:00:01.022 --> 01:00:03.288 این چه غلطی بود کردی؟ 01:00:03.290 --> 01:00:04.957 مگه مخِ تخمیت تاب برداشته؟ 01:00:04.959 --> 01:00:07.025 بیل، بدترین اتفاق ممکن مگه چی بود؟ 01:00:07.027 --> 01:00:09.728 می‌رفتی اون دنیا. و ختم قائله 01:00:09.730 --> 01:00:11.797 دیگه نه درد می‌کِشیدی و نه عذاب 01:00:11.799 --> 01:00:13.799 و برای قطاری که نمیاد انتظار نمی‌کِشیدی 01:00:13.801 --> 01:00:16.201 اگه می‌ذاشتم بیفتی پایین چی؟ 01:00:16.203 --> 01:00:18.036 هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتد 01:00:18.038 --> 01:00:20.940 این گفتگو، این آتشِ کم‌فروغِ خشمت 01:00:20.942 --> 01:00:23.141 این دلخوریِ گویای لعنتیت 01:00:23.143 --> 01:00:24.743 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:24.745 --> 01:00:27.312 اون‌طوری نه، دلم نمی‌خواد اون‌طوری بمیرم 01:00:27.314 --> 01:00:29.114 چطوری، بیل؟ 01:00:29.116 --> 01:00:32.821 ،قطار، ماشین، تیراندازی مقصد همه‌شون اون دنیاست 01:00:35.823 --> 01:00:39.290 ،به‌نظرم سؤال واقعاً اینه که 01:00:39.292 --> 01:00:43.194 اصلاً می‌خوای بری اون دنیا یا نه؟ 01:00:43.196 --> 01:00:47.266 ایستادن کنار لبه‌ش فکرت رو به کار میندازه، مگه نه؟ 01:00:47.268 --> 01:00:48.933 یه تیر توی صورتت خالی می‌کنم 01:00:48.935 --> 01:00:51.937 ارزومه اینکارو می‌کردی، ولی نمي‌کنی 01:00:51.939 --> 01:00:55.975 بیل، دست از فکر کردن بردار 01:00:55.977 --> 01:00:58.911 دست از استدلال آوردن بردار 01:00:58.913 --> 01:01:01.346 فقط چشماتو ببند 01:01:01.348 --> 01:01:05.850 آخرین نفسو بکِش و فقط قدم بردار 01:01:09.756 --> 01:01:11.757 زمان داری سپری میشه 01:01:11.759 --> 01:01:13.324 بیرون سر و صدایی نیست 01:01:13.326 --> 01:01:16.198 مثل آخرالزمان می‌مونه 01:01:25.939 --> 01:01:27.406 فقط یه گلوله 01:01:27.408 --> 01:01:28.741 چی؟ 01:01:28.743 --> 01:01:30.775 گفتم کسی این طرفا نیست 01:01:30.777 --> 01:01:32.381 آره، خیلی بی‌روحه 01:01:34.214 --> 01:01:36.949 مثل یه جنازه 01:01:44.158 --> 01:01:45.391 پُر بود؟ 01:01:47.027 --> 01:01:48.493 آره 01:01:48.495 --> 01:01:50.097 تو مُردی 01:01:55.169 --> 01:01:56.971 شیر و ۲ تا قند 01:01:58.038 --> 01:02:00.075 آخه منتظر چی هستی؟ 01:02:17.357 --> 01:02:18.794 همینه 01:02:29.236 --> 01:02:31.237 نه. نه، نمی‌تونم 01:02:33.306 --> 01:02:35.743 چه نااُمیدکننده 01:02:38.478 --> 01:02:40.045 نااُمیدکننده؟ 01:02:42.415 --> 01:02:44.984 نااُمیدکننده 01:02:44.986 --> 01:02:47.788 همه‌ش واسه‌ت حکم یه بازی رو داره، مگه نه؟ 01:02:49.790 --> 01:02:52.391 اینو تو کله‌ت فرو کن، خب؟ 01:02:52.393 --> 01:02:53.926 من دارم می‌میرم 01:02:53.928 --> 01:02:56.295 !قراره... بمیرم 01:02:56.297 --> 01:02:58.830 !واسه من، تمام این‌ها واقعیت داره 01:02:58.832 --> 01:03:02.134 !این سوراخِ لعنتی توی زمین واقعیت داره 01:03:02.136 --> 01:03:06.437 .من لبه‌ش نایستادم !همین حالاشم دارم می‌افتم پایین 01:03:06.439 --> 01:03:09.275 تو چند سالته مگه، ۲۳، ۲۴؟ 01:03:09.277 --> 01:03:12.344 جوون، قبراق، نامیرا؟ 01:03:12.346 --> 01:03:14.513 تمام حرف‌هایی که راجع به مرگ می‌زنی، اراجیفی بیش نیست 01:03:14.515 --> 01:03:17.583 !یه مشت دری وری 01:03:17.585 --> 01:03:21.219 یکم از خواب خرگوشی بیدار شو، از چیزهای خوب لذت ببر 01:03:21.221 --> 01:03:23.422 اینقدر اطراف سوراخ‌های بزرگ توی زمین پرسه نزن 01:03:23.424 --> 01:03:26.125 و زندگیتو توی کافه‌های شبانه‌روزی حروم نکن 01:03:26.127 --> 01:03:29.828 ،این ظاهرسازی‌ها بسه دیگه !این فانتزیِ تخمی بی‌ارزش 01:03:29.830 --> 01:03:32.464 ادامه بده، بیل. ادامه بده، عصبی شو 01:03:32.466 --> 01:03:35.366 !خشمت نسبت به مرگِ روشناییِ لعنتی رو بیرون بریز 01:03:35.368 --> 01:03:37.888 تمام این چیزهایی که درمورد مرگ میگی از وقتی مامانت مُرد شروع شد؟ 01:03:39.272 --> 01:03:40.471 آره 01:03:40.473 --> 01:03:43.208 مشکل کجا بوده، پدرت پیشت نبوده؟ 01:03:43.210 --> 01:03:44.877 شاید یه کشیش که نگرانت بوده؟ 01:03:44.879 --> 01:03:47.011 ...به نظرت اگه در نظر بقیه یه آدمِ عجيب‌الخلقه‌، 01:03:47.013 --> 01:03:49.013 یا عجیب و غریب باشی، یا یه بچه ،با قیافه‌ای شبیه به یه فرشته 01:03:49.015 --> 01:03:53.051 و قلبی مملو از تاریکی، جلب توجه واسه‌ت راحت‌تر میشه؟ 01:03:53.053 --> 01:03:56.020 شک ندارم اهل خود زنی هم بودی، مگه نه؟ 01:03:56.022 --> 01:03:58.089 حتم دارم عاشقِ یه تیغِ ریش‌تراشی بودی 01:03:58.091 --> 01:04:01.092 یه جاییتو زخمی می‌کردی که معلوم باشه تا همه بتونن زخمو ببـینن 01:04:01.094 --> 01:04:03.328 یه دوست کوچولو، یه همدست کوچولو نداشتی؟ 01:04:03.330 --> 01:04:05.598 یه نفر که باهاش بتونی بری پُشتِ انبارِ دوچرخه‌ها 01:04:05.600 --> 01:04:07.966 و با سیگار همدیگه رو بسوزونین؟ 01:04:07.968 --> 01:04:10.368 یه همدست یتیم کوچولوی دیگه ،که توی ذهن خودت ساختیش 01:04:10.370 --> 01:04:12.270 تا هم‌دیگه رو به انجام این کار تشویق کنید؟ 01:04:12.272 --> 01:04:14.940 !کیر توش! مثل روز روشنه، انی 01:04:14.942 --> 01:04:16.408 !مثل روز 01:04:16.410 --> 01:04:18.877 !از اون دختر دوزاری‌ها هستی 01:04:18.879 --> 01:04:20.478 سال‌ها ده‌ها نفر مثل تو رو درس دادم 01:04:20.480 --> 01:04:25.083 !کل عمرم دخترهای کوچولوی احمقی مثل رو شناختم 01:04:25.085 --> 01:04:30.422 !دختربچه‌های بدجنس درست مثل خودت 01:04:33.995 --> 01:04:35.163 بدجنس 01:04:39.132 --> 01:04:43.337 ،«فقط خوشم میاد وقتی میگم «بدجنس آروم و قرارت رو از دست میدی 01:04:45.239 --> 01:04:46.239 گرفتمت 01:04:47.408 --> 01:04:48.543 !خدای من 01:04:50.477 --> 01:04:52.513 قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟ 01:04:54.015 --> 01:04:55.980 الان یادت میاد 01:04:55.982 --> 01:04:58.016 مگه نه، آقای بریت‌ویت؟ 01:04:58.018 --> 01:05:00.652 به نظرم اگه قبلاً همدیگه رو دیده بودیم، حتماً یادم می‌موندی 01:05:00.654 --> 01:05:03.522 فکر می‌کردی یادت می‌مونم، مگه نه؟ 01:05:03.524 --> 01:05:06.560 این دخترِ بدجنس کوچولو رو یادت میاد؟ 01:05:08.228 --> 01:05:11.163 یادته منو تنبیه می‌کردی، آقای ب؟ 01:05:11.165 --> 01:05:13.098 !دختربجه‌های بدجنس احمق، بسه 01:05:13.100 --> 01:05:16.467 شاید این تنبيه‌ الهیـه 01:05:16.469 --> 01:05:18.036 متأسفم 01:05:18.038 --> 01:05:22.007 رازِ ما در تاریکی نهفته بود 01:05:22.009 --> 01:05:25.480 بچه که بودی، اتفاقی واسه‌ت اُفتاده؟ 01:05:27.614 --> 01:05:31.051 کل شبو صبر کردم تا منو یادت بیاد 01:05:32.252 --> 01:05:34.719 ،تمام شبِ لعنتی 01:05:34.721 --> 01:05:38.390 ،درست بیخ گوشت بودم 01:05:38.392 --> 01:05:42.294 فقط منتظر بودم که ارتباط بین ماجراها رو پیدا کنی 01:05:42.296 --> 01:05:44.663 می‌دونی چرا دل و جیگرشو نداری 01:05:44.665 --> 01:05:48.033 تا خودتو خلاص کنی، آقای بریت‌ودیت؟ 01:05:48.035 --> 01:05:52.504 چون دقیقاً می‌دونی بعد از مرگ میری کجا 01:05:56.109 --> 01:05:59.511 یتیم‌ها همیشه بهترین قربانی‌ها هستن، مگه نه ویلیام؟ 01:05:59.513 --> 01:06:01.212 ولی رنگی که انگشت‌های گچی روی شورتِ 01:06:01.214 --> 01:06:03.050 دختر کوچولوها میذارن رو نمیشه پاک کرد 01:06:04.384 --> 01:06:06.988 اینو تنبیه الهی حساب کن 01:06:15.629 --> 01:06:17.565 توی جهنم بسوز 01:06:26.741 --> 01:06:30.542 اون تفنگی که منو باهاش نشونه گرفته بودی، پُر بود؟ 01:06:30.544 --> 01:06:33.344 نمیشه گفت پُر نبود 01:06:36.517 --> 01:06:38.616 اون چیه؟ - تلفنِ تخمیه دیگه، مگه نیست؟ - 01:06:38.618 --> 01:06:39.618 خیلی خب 01:06:44.625 --> 01:06:46.190 بله؟ 01:06:46.192 --> 01:06:48.259 باشه 01:06:48.261 --> 01:06:49.261 فهمیدم 01:06:52.433 --> 01:06:54.569 آقای فرانکلین کثافت بود. کار شروع شده 01:07:02.710 --> 01:07:03.710 بله 01:07:11.285 --> 01:07:12.650 بله؟ 01:07:12.652 --> 01:07:15.156 این تلفن تو محدوده‌ی دیده؟ 01:07:19.426 --> 01:07:21.192 پس هدف لعنتی کجاست؟ 01:07:21.194 --> 01:07:22.728 چرا شلیک نمی‌کنی؟ 01:07:22.730 --> 01:07:24.462 چیزی نیست که بهش شلیک کنم 01:07:24.464 --> 01:07:26.198 شلیک کن دیگه، وینس مشکل چیه؟ 01:07:26.200 --> 01:07:27.535 !خفه شو 01:07:30.171 --> 01:07:31.670 !موطلایی 01:07:31.672 --> 01:07:33.705 اون دیگه اینجا چه گوهی می‌خوره؟ 01:07:33.707 --> 01:07:36.076 گرفتمت 01:07:40.314 --> 01:07:42.649 اسلحه رو بیار پایین، رئیس 01:07:50.524 --> 01:07:52.391 چه خبره؟ 01:07:52.393 --> 01:07:55.794 «توی کارمون به این حرکت میگیم «دو دوزه‌ بازى 01:07:55.796 --> 01:07:58.129 حالا تفنگو بیار پایین 01:07:58.131 --> 01:08:01.402 ،و بشین سر میز دست‌هاتو یه جا بذار که بتونم ببینمش 01:08:06.207 --> 01:08:07.338 حالت خوبه، مو طلایی؟ 01:08:07.340 --> 01:08:09.240 عجله نکن، عزیز دلم 01:08:09.242 --> 01:08:11.243 با خودم گفتم واقعاً داری میذاری منو بزنه 01:08:11.245 --> 01:08:13.878 اُه، گمونم این اواخر به قدر کافی سعی کرده تو رو بزنه، مگه نه؟ 01:08:13.880 --> 01:08:15.179 آلفرد، بس کن 01:08:15.181 --> 01:08:16.315 بدجنس نباش 01:08:16.317 --> 01:08:17.682 ببخشید، عسلم 01:08:17.684 --> 01:08:19.651 حالا بیا اینجا 01:08:19.653 --> 01:08:22.657 بیا و همرام از این لحظه لذت ببر 01:08:26.193 --> 01:08:28.326 می‌بینم که بالأخره بكارتـت رو از دست دادی 01:08:28.328 --> 01:08:30.331 تبریک میگم 01:08:37.403 --> 01:08:38.739 سلام، آقا خوش‌تیپه 01:08:42.876 --> 01:08:44.343 یه بوی دیگه میده 01:08:44.345 --> 01:08:45.744 عطر جدیدمه 01:08:45.746 --> 01:08:47.311 آدمو مَست مي‌کنه 01:08:47.313 --> 01:08:49.313 یا پیغمبر، خلاصم کنین تموم شه 01:08:49.315 --> 01:08:50.382 با کمال میل 01:08:50.384 --> 01:08:53.518 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 01:08:53.520 --> 01:08:55.587 یه چیزیو بهم بگو 01:08:55.589 --> 01:08:57.425 مگه چیکارت کردم؟ 01:08:59.593 --> 01:09:01.860 وینسنت اسکریت 01:09:01.862 --> 01:09:03.794 نچ نچ نچ 01:09:03.796 --> 01:09:05.530 واسه سی سکه نقره اشاره به داستان حضرت مسیح که یکی از حواریون با دریافت] [سی سکه نقره رشوه، وی را به حاکمان یهودی رم نشان داد 01:09:05.532 --> 01:09:07.466 رفیقت رو فـروخـتـی 01:09:07.468 --> 01:09:09.901 و از وفاداری‌ای که بتونم بخرمش، خوشم میاد 01:09:09.903 --> 01:09:12.239 ای خائن 01:09:13.741 --> 01:09:16.374 چه ربطی به تو داره؟ 01:09:16.376 --> 01:09:19.911 خب، خب، وینس ادب داشته باش 01:09:19.913 --> 01:09:21.914 فکر کنم به حد کافی این اواخر 01:09:21.916 --> 01:09:23.882 .با عزیز دلم بی‌ادب بودی 01:09:23.884 --> 01:09:25.883 حالا دیگه دوست‌دخترت بجای تو فکر میکنه، مگه نه؟ 01:09:25.885 --> 01:09:28.387 ...خب، گور بابای تو 01:09:28.389 --> 01:09:30.755 .و اون جنده‌ی کثافتت 01:09:30.757 --> 01:09:33.959 ...حتی برای یه ثانیه وضعیتی که 01:09:33.961 --> 01:09:36.195 .توش هستی رو اشتباه نگیر، وینسنت 01:09:36.197 --> 01:09:37.896 ...مؤدب باش 01:09:37.898 --> 01:09:39.498 .وگرنه مرگِ سریع و ساده‌ای در انتظارت نیست 01:09:39.500 --> 01:09:41.400 .مرگ آروم و کثیفی رو تجربه می‌کنی 01:09:41.402 --> 01:09:44.268 !توئه لعنتی بدجور رو اعصابمی 01:09:44.270 --> 01:09:45.536 همچنین یه خائن دورو و 01:09:45.538 --> 01:09:49.240 .از پشت خنجرزن هستی 01:09:49.242 --> 01:09:51.442 .اما حدس بزن چی شده 01:09:51.444 --> 01:09:53.712 حالا یه شریک جدید دارم، وینسنت 01:09:53.714 --> 01:09:56.315 و برعکسِ تو 01:09:56.317 --> 01:09:59.851 .وقتی باهام سکس می‌کنه خوشم میاد 01:09:59.853 --> 01:10:02.486 اینا همش کار توئه، مگه نه، مو طلایی؟ 01:10:02.488 --> 01:10:04.655 اوه، آره، وینسنت 01:10:04.657 --> 01:10:06.924 .من اون آدم بدذات اصلیم 01:10:06.926 --> 01:10:09.895 .دیوونه‌ی لعنتی 01:10:09.897 --> 01:10:12.998 هر جفتتون دیوونه‌اید .توهم زدین 01:10:13.000 --> 01:10:16.301 !کیر تو کون خودت و جنده‌ی آشغالت 01:10:16.303 --> 01:10:19.207 نباید بذاری اینطوری باهامون حرف بزنه، آقا خوشتیپه 01:10:21.942 --> 01:10:23.810 .نه 01:10:29.450 --> 01:10:31.786 ...چشمات، دیدم‌شون 01:10:34.554 --> 01:10:36.922 خداحافظ، وینس 01:10:40.760 --> 01:10:42.964 باحال بود - محشر بود - 01:10:45.498 --> 01:10:48.267 خیلی خب، من باید یه دوش بگیرم .و لباسامو عوض کنم 01:10:48.269 --> 01:10:50.334 و بعدش واسه شام .میبرمت بیرون 01:10:50.336 --> 01:10:51.602 مهمون من 01:10:51.604 --> 01:10:54.673 .اولین قراره درست‌مون 01:10:54.675 --> 01:10:56.778 .خدافظ، عسلم 01:11:02.349 --> 01:11:04.285 .خداحافظ، آقا خوشتیپه 01:11:31.979 --> 01:11:34.649 .اوه! نظافتچی 01:11:36.416 --> 01:11:38.683 کار درست و حسابی میخوام .لطفاً، رفیق 01:11:38.685 --> 01:11:41.389 .میخوام جوری تمیزش کنی که برق بزنه 01:11:44.692 --> 01:11:46.527 .اینم یه کم پول اضافه 01:11:47.594 --> 01:11:50.361 بذارش پای معذرت‌خواهی بابتِ 01:11:50.363 --> 01:11:53.367 تند رفتنِ اون شبم، خب؟ 01:11:56.769 --> 01:12:00.040 .فعلاً، سرپرست 01:12:08.415 --> 01:12:09.684 ...اوه 01:12:21.694 --> 01:12:23.395 .سلام، خوشتیپ 01:12:23.397 --> 01:12:24.998 .سلام، عسلم 01:12:30.804 --> 01:12:32.870 تکالیفـتو انجام دادی؟ 01:12:32.872 --> 01:12:35.640 مثل دختر زرنگِ کلاس - !چه دختر زرنگی - 01:12:35.642 --> 01:12:38.543 !یه سوپرایز کوچیک برات دارم 01:12:38.545 --> 01:12:40.978 زیر این پالتو قرمز، اون لباس لُختی رقصو پوشیدی؟ 01:12:40.980 --> 01:12:42.416 جوراب ساق‌بلند، بند جوراب؟ 01:12:45.685 --> 01:12:49.389 می‌دونی، واقعاً فَکِ قشنگی داری 01:12:52.658 --> 01:12:55.494 .همینجا صبر کن 01:12:55.496 --> 01:12:57.364 .خیلی‌خب 01:13:24.123 --> 01:13:25.123 سلام؟ 01:13:33.966 --> 01:13:35.068 عسلم 01:13:38.005 --> 01:13:39.006 عسلم 01:13:42.175 --> 01:13:45.009 واقعاً حالم از این اسم مستعار بهم می‌خوره 01:13:45.011 --> 01:13:48.612 اسلحه‌تو بنداز .دستا بالا، جایی که بتونم ببینم‌شون 01:13:48.614 --> 01:13:50.449 ،آقا خوشتیپه، یه قدم اشتباه برداری 01:13:50.451 --> 01:13:52.116 همون زخم گلوله‌ای که قبلاً درموردش صحبت کرده بودیم رو 01:13:52.118 --> 01:13:54.119 روی صورتت درست می‌کنم 01:13:54.121 --> 01:13:55.656 .بندازش 01:13:57.825 --> 01:13:59.426 .بزنش اونور 01:14:01.761 --> 01:14:03.096 .پسر خوب 01:14:04.564 --> 01:14:05.963 .فکر ‌کردم شریکیم 01:14:05.965 --> 01:14:07.667 .من همین حالاشم شریک دارم 01:14:09.202 --> 01:14:12.169 اون یارو چلاقه؟ 01:14:12.171 --> 01:14:13.972 پس تمامِ اینا چی بود؟ 01:14:13.974 --> 01:14:17.075 یه نقشه‌ی فوق دقیق که به شکل بیرحمانه توسط افرادی 01:14:17.077 --> 01:14:20.044 ...با انگیزه‌ و هوش بالا 01:14:20.046 --> 01:14:22.580 که علاقه‌ی شیدی به نمایش‌های ناشیانه دارن، روی شما پیاده شد 01:14:22.582 --> 01:14:23.617 تلفظ درستش «شدید» هست 01:14:25.051 --> 01:14:27.619 .درست گفتی، آلفرد 01:14:27.621 --> 01:14:30.521 دو هفته آزگار منو توی اون آپارتمان لعنتی کاشتی 01:14:30.523 --> 01:14:33.758 تا منتظر کُشتن یکی باشم که در انتظارِ کُشتن منه 01:14:33.760 --> 01:14:35.860 چرا؟ - چون دوست داریم - 01:14:35.862 --> 01:14:37.795 تمام عروسکامون مرتب و آماده‌ی بازی باشن 01:14:37.797 --> 01:14:39.097 !لعنتی 01:14:39.099 --> 01:14:41.665 یا موش‌های قحطی‌زده‌مون توی قفس حبس باشن 01:14:41.667 --> 01:14:44.138 و صرفاً محض کِیف کردن ما .همدیگه رو تیکه تیکه کنن 01:14:45.671 --> 01:14:49.540 و... تو هیچوقت واقعاً دوستم نداشتی‌؟ 01:14:49.542 --> 01:14:51.746 .من؟ نه 01:14:53.179 --> 01:14:55.679 تا حالا کسی بهت نگفته که 01:14:55.681 --> 01:14:58.115 تو یه جنده‌یِ کوچولویِ 01:14:58.117 --> 01:15:00.785 سنگدلِ خائنِ 01:15:00.787 --> 01:15:03.687 دغل‌بازِ دورویی؟ 01:15:03.689 --> 01:15:06.626 .اوه، حتی به ذهنت خطور هم نمی‌کنه 01:15:10.264 --> 01:15:13.901 ...انی، عزیزم، فکر نکنم تو خیال داشته باشی که 01:15:17.737 --> 01:15:18.872 .نه 01:15:27.648 --> 01:15:30.548 ،نگاه، می‌دونم می‌خواستی نگهش داری 01:15:30.550 --> 01:15:33.317 اما باید به کارهای مهم‌تری برسیم، باشه؟ 01:15:33.319 --> 01:15:36.523 .اوراق شناسایی دستِ منه .تفنگ‌شو بده به من 01:15:39.326 --> 01:15:41.993 !رد کــن بــیــاد 01:15:41.995 --> 01:15:43.895 !وای، یا پیغمبر 01:15:43.897 --> 01:15:46.100 .چیزی نمونده بود منو سکته بدی 01:15:48.835 --> 01:15:51.302 .زود اومدی 01:15:51.304 --> 01:15:53.103 .اون تفنگو بده من 01:15:53.105 --> 01:15:55.209 وینسنت رو گذاشتی کجا؟ 01:15:58.045 --> 01:15:59.714 میخوای با جنازه‌هاشون چیکار کنی؟ 01:16:01.948 --> 01:16:04.950 می‌تونیم پرت‌شون کنیم توی رودخونه؟ 01:16:04.952 --> 01:16:06.187 .نه 01:16:08.087 --> 01:16:10.657 .یه فکر بهتر دارم بیا کمک 01:16:29.843 --> 01:16:32.343 .اوه، واسه‌ی همچین احمقی 01:16:32.345 --> 01:16:36.114 .پایین افتادن برایم کاری ندارد 01:16:36.116 --> 01:16:38.853 .کنجکاوتر و کنجکاوتر 01:16:42.755 --> 01:16:44.289 .فعلاً، سرپرست 01:16:44.291 --> 01:16:45.459 .اُه، روز خوش 01:19:33.393 --> 01:19:34.795 بله؟ 01:19:36.062 --> 01:19:38.963 .انجام شد، آقای فرانکلین 01:19:38.965 --> 01:19:41.031 جداً؟ - .هردوتاشون - 01:19:41.033 --> 01:19:42.267 .خوبه 01:19:42.269 --> 01:19:46.170 و اون لطف کوچیک، همون معلمه؟ 01:19:46.172 --> 01:19:48.205 .تا ابد مدیون‌تونم 01:19:48.207 --> 01:19:50.374 بهت خوش‌گذشت، عزیزم؟ 01:19:50.376 --> 01:19:52.043 .مثل ژله و بستنی بود 01:19:52.045 --> 01:19:53.511 .اون چلاقه خیلی بدرد خورد 01:19:53.513 --> 01:19:55.879 .کافه‌ی آخر خط 01:19:55.881 --> 01:19:57.548 اون فقط یه پیغام‌رسونه - صداشو در نیار - 01:19:57.550 --> 01:19:59.383 حله، پسر؟ - نظافتچی - 01:19:59.385 --> 01:20:01.186 .اونم خاصیت‌های خودشو داره 01:20:01.188 --> 01:20:03.891 قشنگ تحت تاثیر قرار گرفتی آقای فرانکلین؟ 01:20:05.457 --> 01:20:06.924 قطعاً 01:20:06.926 --> 01:20:08.192 .خوبه 01:20:08.194 --> 01:20:10.261 خب پس می‌تونم به کارتون اطمینان کنم؟ 01:20:10.263 --> 01:20:13.597 گستره‌ی انتخاباتِ من محدوده 01:20:13.599 --> 01:20:17.137 تو به‌طور تحسین برانگیزی .رقابت رو از میان برداشتی 01:20:19.139 --> 01:20:22.240 از کجا بدونم که منو دور نمی‌زنی، آقای فرانکلین؟ 01:20:22.242 --> 01:20:24.042 ظاهراً تو این کار حرف نداری 01:20:24.044 --> 01:20:26.444 البته، همینطوره، اما یادت باشه 01:20:26.446 --> 01:20:28.545 من از وفاداری‌ای که بتونم بخرمش، خوشم میاد 01:20:28.547 --> 01:20:31.382 .و تو بی‌نظیری 01:20:31.384 --> 01:20:34.285 دومی نداری 01:20:34.287 --> 01:20:36.791 .ارزشتو بهم اثبات کردی 01:20:38.558 --> 01:20:43.494 پس این، شروع یه رابطه‌ی عالیه؟ 01:20:43.496 --> 01:20:46.033 صد البته 01:20:47.600 --> 01:20:49.536 .شب خوش - .شب خوش - 01:21:08.054 --> 01:21:09.887 .قطار404 01:21:09.889 --> 01:21:11.224 معرکه‌ست 01:21:30.609 --> 01:21:32.343 چی میخوای؟ 01:21:32.345 --> 01:21:33.977 توی زندگی دو چیز هست که 01:21:33.979 --> 01:21:36.317 .که هیچ‌وقت واسه‌ش آمادگی کامل نداریم 01:21:39.452 --> 01:21:40.452 .دوقلوها 01:21:49.162 --> 01:21:52.499 .خب، خب، خب، زنده‌ست 01:21:54.567 --> 01:21:58.238 متاسفم، آقای فرانکلین نور اذیتت می‌کنه؟ 01:22:03.242 --> 01:22:04.642 من کجام؟ 01:22:04.644 --> 01:22:07.081 از کاری که با اینجا کردیم خوشت میاد؟ 01:22:17.489 --> 01:22:20.290 .فقط نیاز بود که یه زن یه دست به سر و روش بکشه 01:22:20.292 --> 01:22:23.061 ...چطوری... آخه تو چطوری 01:22:23.063 --> 01:22:25.996 .به آن طرف اینه نگاه کن، آقای فرانکلین [برگرفته از داستان آلیس، آنسوی آینه] 01:22:25.998 --> 01:22:28.633 ...یا بهتره صدات بزنیم 01:22:28.635 --> 01:22:30.334 کلینتون؟ 01:22:30.336 --> 01:22:32.402 (هر اسمی که روی گُل رز بذاری، (باز همان بوی دل‌انگیز رو میده [برگرفته از داستان رومئو و ژولیت] 01:22:32.404 --> 01:22:34.672 .تو افتادی توی سوراخ خرگوش 01:22:34.674 --> 01:22:37.441 دورتر از هر امید یا قافیه‌ یا دلیلی 01:22:37.443 --> 01:22:39.509 .و در رودخونه‌ای از اشک غرق شدی 01:22:39.511 --> 01:22:42.446 !شما دیوونه‌اید !عقل‌تونو از دست دادین 01:22:42.448 --> 01:22:44.182 «اُه، گربه گفت: «هیچ‌جوری نمیشه جلوشو گرفت 01:22:44.184 --> 01:22:45.482 اینجا همه‌ی ما دیوونه ایم 01:22:45.484 --> 01:22:47.086 هم من دیوونه ام و هم تو 01:22:48.220 --> 01:22:49.753 تاحالا خوندیش؟ 01:22:49.755 --> 01:22:50.990 .کتاب مورد علاقه‌مونه 01:22:52.325 --> 01:22:55.125 .توئیدلدوم و توئیدلدی [از شخصیت‌های آلیس، آنسوی آینه] 01:22:55.127 --> 01:22:57.294 .مامانی هر شب برامون می‌خوندش 01:22:57.296 --> 01:22:58.996 از اول تا آخرشو حفظـیم سر تا پاشو 01:22:58.998 --> 01:23:00.464 .داخل و بیرونشو 01:23:00.466 --> 01:23:02.432 ،اگه صفحه و خطشو واسه‌مون مشخص کنی 01:23:02.434 --> 01:23:05.003 .می‌تونیم کلمه به کلمه‌شو بهت بگیم 01:23:05.005 --> 01:23:06.370 .میگن یه چیزِ موروثى‌ 01:23:06.372 --> 01:23:07.571 .مثل رنگ چشم 01:23:07.573 --> 01:23:09.374 .یا انگیزه‌ی آدم‌کشی 01:23:09.376 --> 01:23:11.308 خون بالأخره خودشو نشون میده 01:23:11.310 --> 01:23:14.678 میشه یه داستان واسه‌ت بگیم، آقای فرانکلین؟ 01:23:14.680 --> 01:23:18.281 راحت نشستی؟ 01:23:18.283 --> 01:23:20.586 .پس بیا شروع کنیم - .پس بیا شروع کنیم - 01:23:22.287 --> 01:23:26.490 خیلی وقت پیش در مکانی که تفاوت چندانی هم با اینجا نداره 01:23:26.492 --> 01:23:30.360 واقعیتشو بخوای، عیناً شبیه همینجا 01:23:30.362 --> 01:23:36.034 .زن جوانی به اسم «کلوئی مریودر» زندگی می‌کرد 01:23:36.036 --> 01:23:39.536 نور توی چشماس سوسو میزد 01:23:39.538 --> 01:23:43.040 .و دنبال ماجراجویی بود 01:23:43.042 --> 01:23:46.511 در شبی که هر اتفاقی ممکن بود 01:23:46.513 --> 01:23:49.047 کلوئی مریودر تسلیمِ نیرنگ مرد فریبکاری 01:23:49.049 --> 01:23:52.083 به اسم «کلینتون شارپ» شد؛ اون یه جنایتکار رده پایین بود 01:23:52.085 --> 01:23:54.552 با آرزوهای بزرگی که در سر داشت 01:23:54.554 --> 01:23:57.588 .توی گوش کلوئی حرفای خوش زمزمه می‌کرد 01:23:57.590 --> 01:24:01.659 زیادی بهش مشروب می‌داد و آماده بود تا شرایط به نفعش تغییر کنه 01:24:01.661 --> 01:24:05.695 رابطه‌شون سرشار از هیجان شد 01:24:05.697 --> 01:24:09.232 .بعد، چند وقتی از کلوئی مریودر خبری نبود 01:24:09.234 --> 01:24:12.235 تا بعد از حدود یک سال یا بیشتر دوباره پیداش شد 01:24:12.237 --> 01:24:15.772 مثل همه‌ی دختر کوچولوها که بزرگ میشن، بزرگ شده بود 01:24:15.774 --> 01:24:19.209 روزا پیشخدمتی می‌کرد 01:24:19.211 --> 01:24:21.478 .و شبا مشغول رقص بود 01:24:21.480 --> 01:24:25.583 چون کلوئی رازی داشت که همه ازش بی‌اطلاع بودن 01:24:25.585 --> 01:24:28.485 .رازی که اعماق قلبش دفن شده بود 01:24:28.487 --> 01:24:32.222 .توی خونه دوتا دختر کوچولو داشت 01:24:32.224 --> 01:24:33.790 .دوقلو 01:24:33.792 --> 01:24:37.130 .که ثمره‌ی رابطه‌ی جنسیش با آقای شارپ بودن 01:24:39.666 --> 01:24:41.368 .بابایی - .بابایی - 01:24:44.703 --> 01:24:47.771 اما کلوئی مریودر اونقدر عقلش می‌رسید ...که بفهمه نباید پای کلینتون رو 01:24:47.773 --> 01:24:49.807 به زندگیِ دخترهاش باز کنه 01:24:49.809 --> 01:24:53.444 بخاطر اینکه در روحش ظلمت 01:24:53.446 --> 01:24:55.314 و در چشم‌هاش آدم‌کُشی رو دیده بود 01:24:58.617 --> 01:25:00.884 اون دخترهاشو از چشم دنیا 01:25:00.886 --> 01:25:03.387 .و از کلینتون شارپ پنهان کرد 01:25:03.389 --> 01:25:06.524 .چه روزگار خوشی بود 01:25:06.526 --> 01:25:09.627 اما زندگی بی‌رحم و دنیا کوچیکه 01:25:09.629 --> 01:25:12.530 .و تقدیر با بی‌رحمی به همه‌ی ما می‌خنده 01:25:12.532 --> 01:25:16.667 یک شب تاریک و دراز 01:25:16.669 --> 01:25:21.438 .کلوئی مریودر یه چیزیو دید که نباید می‌دید 01:25:24.309 --> 01:25:26.679 .کلینتون شارپ رو حین انجام کار دید 01:25:34.420 --> 01:25:37.754 در اون شب تاریک و دراز کلوئی مریودر 01:25:37.756 --> 01:25:40.760 .بخاطر نجات جونش فرار کرد 01:25:42.394 --> 01:25:45.562 اما زیاد طول نکشید که کلینتون شارپ 01:25:45.564 --> 01:25:48.266 با یه جعبه بنزین 01:25:48.268 --> 01:25:50.567 و فندکش 01:25:50.569 --> 01:25:52.605 .سراغ کلوئی اومد 01:25:57.777 --> 01:26:01.478 شایعات میگن که اون در حال .کار کردن سوت می‌زده 01:26:06.586 --> 01:26:09.453 ،اما کلوئی مریودر یه مبارز بود 01:26:09.455 --> 01:26:11.722 یه گربه‌ی وحشی با اشک‌های بى‌امان‌ 01:26:11.724 --> 01:26:14.491 .که حاضر نبود توی اون شب به آرامش ابدی فرو بره 01:26:14.493 --> 01:26:16.793 کلوئی دخترای کوچولوشو نجات داد 01:26:16.795 --> 01:26:20.263 اما اون گربه‌ی وحشی نتونست .خودشو هم به یه جای امن برسونه 01:26:29.943 --> 01:26:34.311 و این‌طوری شد که چشم باز کردیم و دیدیم ،که تحت سرپرستی ناحیه هستیم 01:26:34.313 --> 01:26:36.547 و یتیم‌خونه‌ی سنت کاترین سرپرستی ما رو 01:26:36.549 --> 01:26:39.383 با رحمت و رئوفت به‌عهده گرفت 01:26:39.385 --> 01:26:42.786 در آغوش گشوده‌ی کشیش‌ها و معلم‌هایی رفتیم 01:26:42.788 --> 01:26:45.755 که با دست‌هاشون شهوت‌رانی می‌کردن و با انگشت‌هاشون دزدی 01:26:45.757 --> 01:26:49.694 توی یتیم‌خونه یاد گرفتیم که چطور چشمامونو ببندیم و لب‌‌هامونو گاز بگیریم 01:26:49.696 --> 01:26:52.362 یاد گرفتیم که وقتی چراغ‌ها خاموش میشه چطور با قلب و ذهن‌مون 01:26:52.364 --> 01:26:54.464 توی یه جای دیگه سِیر کنیم 01:26:54.466 --> 01:26:56.467 همینکه تونستیم روی پاهای وایسیم 01:26:56.469 --> 01:26:58.802 کیلومترها از اونجا دور شدیم 01:26:58.804 --> 01:27:01.438 تنها چیزی که بهش امیدوار بودیم، زنده موندن بود 01:27:01.440 --> 01:27:03.374 یه بقای غیرمتمدنانه [مثل حیواناتی که از فرار کردن، وحشی شدن و در پی بقا هستن] 01:27:03.376 --> 01:27:06.410 تا اینکه یه روز یه نفرو دیدم 01:27:06.412 --> 01:27:09.914 که داشت با گاری و جاروش دست و پاشو روی زمین می‌کِشید می‌رفت 01:27:09.916 --> 01:27:11.449 .و اون، همون کلینتون شارپ بود 01:27:15.287 --> 01:27:18.722 .با تمام جبروت لَنگِش 01:27:18.724 --> 01:27:21.025 عیناً همون سوتی 01:27:21.027 --> 01:27:24.297 .که برای مدت‌ها کابوس‌مون شده بود 01:27:28.667 --> 01:27:30.968 واسه همین افتادیم دنبالت کردیم، بابایی 01:27:30.970 --> 01:27:34.938 و خیلی زود، که راز هوشمندانه .و کوچیکتو کشف کردیم 01:27:34.940 --> 01:27:40.277 آقای فرانکلین شرور اصلی خیمه شب بازی 01:27:40.279 --> 01:27:43.513 صاحب کیف‌های سیاه افسانه‌ای پیام‌های صوتی ننگين‌ 01:27:43.515 --> 01:27:46.049 هنر فراموش‌شده‌ی معما 01:27:46.051 --> 01:27:47.951 چی داخلشه؟ 01:27:47.953 --> 01:27:49.919 .یه شماره صندوق لعنتیِ دیگه 01:27:49.921 --> 01:27:53.658 اُه، باید عاشق آقای فرانکلین باشی، مگه نه؟ 01:27:53.660 --> 01:27:55.959 کی میگه که معما یه هنر فراموش‌شده‌ست؟ 01:27:55.961 --> 01:27:58.029 کی میگه که معما یه هنر فراموش‌شده‌ست؟ 01:27:58.031 --> 01:28:01.632 ،ما گذاشتیم پیدامون کنی، بابایی و ما هم گیرت آوردیم 01:28:01.634 --> 01:28:04.668 خُرد خُرد، جلوی خودت نقشه ریختیم 01:28:04.670 --> 01:28:07.673 تله‌هامون رو آماده کردیم .و طعمه هامونو شکار کردیم 01:28:10.009 --> 01:28:13.477 نخ‌های خیمه شب بازیت دست ما بود 01:28:13.479 --> 01:28:16.480 و دقیقاً می‌دونستیم چی توجهتو جلب می‌کنه 01:28:16.482 --> 01:28:22.085 و می‌دونستیم که نمی‌تونی در مقابل شنیدن اِقرار ما، مقاومت کنی 01:28:22.087 --> 01:28:26.990 یه عضو اهدایی ریزه‌ میزه می‌خوام، آقای نایجل ایلین 01:28:26.992 --> 01:28:31.027 آقای فرانکلین، باید اعتراف کنم که .دختر بدجنسی بودم 01:28:31.029 --> 01:28:33.330 توی کلیسای سنت کاترین به ملاقاتم بیا 01:28:33.332 --> 01:28:35.932 جای خیلی مناسبیه 01:28:35.934 --> 01:28:39.369 ‫کارِت رو می‌خوام، ‫قراردادهات، تمامـش رو 01:28:39.371 --> 01:28:41.004 ‫متأسفانه شانسی برای تصاحب‌شون نداری 01:28:41.006 --> 01:28:44.709 ‫یه شخصِ علاقه‌مند دیگه برای رسیدگی به مشکلاتم‌، 01:28:44.711 --> 01:28:46.043 ‫بهم پیشنهاد شده 01:28:46.045 --> 01:28:48.713 حالم بهتره 01:28:48.715 --> 01:28:50.714 بعید می‌دونم 01:28:50.716 --> 01:28:55.753 شما مردا، با اون کت و شلوارهای کریه‌المنظر ،و موهاتون که انگار سنگ پا کِشیده بهش 01:28:55.755 --> 01:28:58.755 .کاملا قابل پیش‌بینی هستین 01:28:58.757 --> 01:29:01.025 و وقتی حواس‌پرتی کنه، آمارشو دارم 01:29:01.027 --> 01:29:02.426 .آره 01:29:02.428 --> 01:29:03.793 من؟ 01:29:03.795 --> 01:29:06.731 من چاقوی ضامن‌دار توی جورابم 01:29:06.733 --> 01:29:09.734 جنس اعلای چاقوهای تیزه 01:29:09.736 --> 01:29:13.503 .من غافلگیری‌ای هستم که هیچ‌وقت متوجهش نمیشن 01:29:13.505 --> 01:29:16.507 کی میگه معما یه هنر فراموش شده‌ست؟ 01:29:16.509 --> 01:29:18.409 کی فکرشو می‌کرد؟ 01:29:18.411 --> 01:29:20.346 هر چی نباشه، ما دختر کوچولوهای بابایی هستیم 01:29:25.952 --> 01:29:28.418 در منتهی‌الیه وحشی‌ترین عدالت‌مون 01:29:28.420 --> 01:29:31.457 و در شُرُف انتقامیم 01:29:32.591 --> 01:29:35.860 شما دخترای من هستین، آره؟ 01:29:35.862 --> 01:29:38.495 .فقط از نظر خونی، بابایی 01:29:38.497 --> 01:29:40.097 .خیلی وابسته نشو 01:29:40.099 --> 01:29:42.566 باید انتقام مامانی گرفته بشه 01:29:42.568 --> 01:29:45.602 بهمون بگو، بابایی، با علم لوبوتومی آشنایی؟ [جراحی افراطی و منسوخ شده بر روی مغز انسان] 01:29:45.604 --> 01:29:47.605 بدجنسیه روی یه نفر با این سن اینکارو کنی 01:29:47.607 --> 01:29:50.473 منتهی یه جورایی به این سناریومون می‌خوره 01:29:50.475 --> 01:29:51.475 نظرت دیگه‌ای داری؟ 01:29:51.477 --> 01:29:53.410 .لطفاً، دخترها 01:29:53.412 --> 01:29:55.612 .هر کاری .هر کاری بگین انجام میدم 01:29:55.614 --> 01:29:58.115 !ًاما این نه، لطفا .این نه 01:29:58.117 --> 01:30:01.485 .به اسم مادرتون، التماس‌تون می‌کنم 01:30:01.487 --> 01:30:02.919 !من پدرتون هستم 01:30:02.921 --> 01:30:06.190 .نه، نه، نه، کافی نیست و خیلی هم دیره 01:30:06.192 --> 01:30:08.526 .هیس، بابایی، آروم باش 01:30:08.528 --> 01:30:11.027 .گرفتمت. سعی کن مقاومت نکنی 01:30:11.029 --> 01:30:13.030 گراز دريايي گفت:« وقتش شده 01:30:13.032 --> 01:30:14.964 که درمورد خیلی از چیزها صحبت کنیم 01:30:14.966 --> 01:30:18.668 ،درمورد کفش و کشتی و موم‌ 01:30:18.670 --> 01:30:21.073 «'درمورد 'پادشاهان و کلم‌برگ‌ها 01:30:28.046 --> 01:30:30.681 .چشم در مقابل چشم، بابایی 01:30:38.224 --> 01:30:40.658 خواهر عزیزم، ضربه‌ی آخر تو بهش بزن 01:30:40.660 --> 01:30:42.461 تیر آخر 01:30:46.465 --> 01:30:48.834 آقای فرانکلین رو بفرست به سرزمین عجایب 01:30:57.643 --> 01:30:58.944 .شبت بخیر، بابایی 01:31:09.822 --> 01:31:11.789 معرکه‌ست - معرکه‌ست - 01:31:11.813 --> 01:31:47.813 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.