WEBVTT

00:11:11.111 --> 00:11:22.111
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:16:31.641 --> 00:16:33.894
یه نر خیلی بزرگه

00:16:39.775 --> 00:16:42.694
بیشتر از 750 کیلو وزنشه

00:16:42.903 --> 00:16:44.696
اونجا رو

00:17:02.005 --> 00:17:04.883
مال یک ساعت تا یک ساعت و نیم قبله

00:19:57.764 --> 00:20:00.350
خوبه، توی مسیر بادیم

00:20:57.824 --> 00:21:00.618
چرا شلیک کردی؟ -
توی موقعیت خوبی بودم -

00:21:00.785 --> 00:21:03.037
باید منتظرم میموندی پسر

00:21:26.644 --> 00:21:30.273
!لعنتی -
زدی به شونه چپش -

00:21:30.440 --> 00:21:34.861
از راست به چپ، دور خودش چرخیده

00:21:36.070 --> 00:21:39.032
اگه به پاش میزدی
دیگه نمیتونست بلند بشه

00:21:39.968 --> 00:21:45.538
خرس همیشه به سمت جراحتش میچرخه
فراریش دادی پسر، فراریش دادی

00:21:45.590 --> 00:21:47.248
!تفنگم گیر کرد

00:22:00.460 --> 00:22:05.183
دیگه نمیتونی اونقدری بهش نزدیک بشی
که بتونی ببینیش. حتی با این دوربینت

00:22:06.851 --> 00:22:09.479
اگه از من میشنوی
!بیخیالش شو

00:22:11.564 --> 00:22:15.193
تاحالا چندین کیلومتر دور شده
باور کن

00:22:57.235 --> 00:22:59.570
آروم

00:23:06.285 --> 00:23:08.496
آروم

00:23:10.164 --> 00:23:12.917
آروم، آروم

00:25:55.830 --> 00:25:59.041
!قسم میخورم، میکشمت

00:33:53.473 --> 00:33:58.144
نگران نباش. اگه شانس بیارم
قبل از اینکه پات خوب بشه، برمیگردم

00:34:03.940 --> 00:34:08.863
وقتی سگها رو ببینی
حسابی خوشحال میشی

00:53:46.216 --> 00:53:48.134
!دیکسی

00:53:57.884 --> 00:54:00.261
!بیا! بیا

00:54:01.387 --> 00:54:05.683
بیا دختر پشمالوی خوشگل

00:58:45.170 --> 00:58:46.964
!از اینطرف

00:59:46.065 --> 00:59:48.108
اونجاست

01:01:43.557 --> 01:01:45.726
!دور از تیررسه

01:01:47.019 --> 01:01:48.129
!شلیک نکن

01:01:48.130 --> 01:01:49.130
!ممکنه سگها رو بزنی

01:04:55.707 --> 01:04:58.251
!گرفتمت

01:05:11.723 --> 01:05:16.436
زودباش کوچولو

01:05:30.281 --> 01:05:32.535
ببین کی اونجاست؟

01:05:52.263 --> 01:05:55.892
بزرگه، نه؟
اسبه

01:06:05.568 --> 01:06:08.029
!آدم! آدم احمق

01:06:10.068 --> 01:06:12.029
من، تامم

01:06:48.110 --> 01:06:52.281
کجایین بچه‌ها؟
!بیاین! از اینطرف

01:07:22.900 --> 01:07:24.272
نگهشدار

01:07:30.600 --> 01:07:32.000
آروم باش

01:07:39.287 --> 01:07:42.163
!بیا اینجا ببینم

01:07:46.833 --> 01:07:50.293
آروم باش
آفرین پسر

01:08:04.570 --> 01:08:08.719
!ساکت! بشین
!بس کن دیگه

01:08:14.614 --> 01:08:17.033
!بشین

01:10:56.041 --> 01:10:58.599
هی، این رو ببین

01:11:08.800 --> 01:11:11.796
فراموشش کن
بهتره راه بیفتیم

01:12:04.800 --> 01:12:07.652
خوبه، نه؟

01:12:15.300 --> 01:12:18.559
بیا، بیا
گرسنه‌اته؟

01:12:26.774 --> 01:12:27.983
بلند شو

01:12:30.780 --> 01:12:32.955
اینطرفه
بلند شو پسر

01:12:43.500 --> 01:12:46.157
خوشش اومده

01:12:46.158 --> 01:12:47.158


01:12:49.329 --> 01:12:54.213
دوست داری نه؟
بازم میخوای، آره؟

01:13:10.545 --> 01:13:13.536
ببین، تام
اینجا بهترین مکان برای گیر انداختنشه

01:13:45.778 --> 01:13:52.411
جوزف به سگها پوزه بند زد؟ -
آره، کنار رودخونه منتظرمونه -

01:13:54.154 --> 01:13:54.864
رسیدیم

01:13:54.899 --> 01:14:00.023
تو یه جا اون بالا مستقر شو
منم میرم اونطرف

01:14:00.200 --> 01:14:02.615
دیر یا زود، از اینجا رد میشه

01:14:03.334 --> 01:14:04.875
از جات هم تکون نخور

01:14:04.930 --> 01:14:08.886
نگران نباش، از جام تکون نمیخورم

01:17:36.100 --> 01:17:37.408
لعنتی

01:19:33.666 --> 01:19:37.675
!خواهش میکنم اینکار رو نکن

01:21:06.124 --> 01:21:07.552
!برو! برو

01:21:24.640 --> 01:21:27.076
!قایم شو

01:21:29.683 --> 01:21:30.910
!زدمش
!زدمش

01:21:30.911 --> 01:21:33.161
مثل یه تیکه سنگ
از لبه صخره پرت شد پایین

01:21:33.162 --> 01:21:34.162


01:22:46.878 --> 01:22:48.559
...خیلی خب کوچولو

01:22:50.800 --> 01:22:52.073
دیگه میتونی بری

01:23:42.200 --> 01:23:44.115
چندوقته همدیگه رو میشناسیم؟

01:23:45.212 --> 01:23:46.212
سه ماه؟

01:23:46.806 --> 01:23:48.622
پنج ماه

01:23:48.807 --> 01:23:49.807
پنج ماه

01:23:54.450 --> 01:23:57.723
میدونی که من زیاد از کسی سوال نمیکنم

01:23:59.682 --> 01:24:03.019
هرکی برای خودش رازهایی داره

01:24:03.227 --> 01:24:06.397
اینطوری خیلی بهتره

01:24:09.454 --> 01:24:13.777
!ببین کی دنبال تمدنه

01:24:27.602 --> 01:24:30.230


01:24:37.800 --> 01:24:39.977
!موفق باشی کوچولو

01:32:53.877 --> 01:33:00.071
لذتی بالاتر از کشتن وجود دارد؛
اجازه زندگی دادن
جیمز اولیور کوروود

01:33:09.064 --> 01:33:16.940
هیچ حیوانی در خلال فیلمبرداری آسیب ندید
در برخی از صحنه‌ها، از جلوه‌های ویژه استفاده شد

01:33:17.269 --> 01:33:21.686
در جهان واقعی، حیات خرسها با تخریب جنگلها
و اعمال انسانی، تهدید میشود

01:33:21.111 --> 01:33:33.111
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.