WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:30.829 --> 00:05:32.922
...”کدوم...”ويليام

00:05:32.997 --> 00:05:35.522
اين يک باکتري...
...قابل توجه چون

00:05:35.600 --> 00:05:38.228
تنها اورگانيسم شناخته شده ست که...
.در ”اسيد سولفوريک” ميتونه زندگي مي کنه

00:05:38.303 --> 00:05:39.930
...درسته، و

00:05:40.004 --> 00:05:43.269
بله، خانم ”روحاني”؟ -
.”دينوکوکوس راديودورانس” -

00:05:43.341 --> 00:05:45.707
...اولين بار در سال 1956 کشف شد

00:05:45.777 --> 00:05:48.268
.و در زباله هاي راديواکتيو توليد مثل مي کنه...-
.درسته -

00:05:48.346 --> 00:05:50.906
،”پس، ”پومپجانا
.”تياباسيلوس”، ”دينوکوکوس”

00:05:50.982 --> 00:05:53.473
کدوميک از اين سه تا
...”ميتونن احتمالا در ”کاليستو” قمر ”مشتری

00:05:53.551 --> 00:05:57.578
و در محیطِ شدیدِ اون زندگي کنن و چرا؟...

00:05:57.655 --> 00:05:59.589
تام”، ميشه چراغ ها رو روشن کني؟”

00:05:59.657 --> 00:06:01.750
.این سوال گزارش آزمایشگاه شما برای این هفته است

00:06:01.826 --> 00:06:03.953
.تا جمعه شب وقت دارين که توی باکس من بزارین

00:06:04.028 --> 00:06:06.189
.براي امروز کافيه. متشکرم

00:06:09.601 --> 00:06:12.297
خوب، امشب به کنفرانس علمی مياي؟

00:06:12.370 --> 00:06:16.397
تا به سخنراني ”دين استاف” گوش بدم
که چطور اين  کیهان به يه زن زيبا شبيهه؟

00:06:16.474 --> 00:06:18.704
.فکر کنم بیخیالش بشم -

00:06:18.776 --> 00:06:21.267
.بس کن. خوش ميگذره -

00:06:21.346 --> 00:06:25.780
.مي تونستم جیبت(مُخِت) رو بزنم -
؛(از جیبت خرج کنم ویا ....)؛

00:06:26.284 --> 00:06:28.650
.نميتونم

00:06:28.720 --> 00:06:32.986
 بايد برگردم به محیطِ شدیدِ خودم(مثل قمر مشتری)؛
.اما متشکرم

00:06:33.057 --> 00:06:35.457
.فردا مي بينمت -
.آره -

00:06:44.836 --> 00:06:48.294
.زودباش. برو -
جکوب”؟” -

00:06:48.373 --> 00:06:51.206
!برو، برو -

00:06:51.276 --> 00:06:53.972
.زودباش، زودباش

00:06:54.045 --> 00:06:56.377
!آره -
.جکوب”، شام” -

00:07:02.587 --> 00:07:04.521
!اوه -
تکاليفت رو انجام دادي؟ -

00:07:04.589 --> 00:07:07.683
.آره، باعث شدي بميرم -
... خوبه. حالا که مردي -

00:07:07.759 --> 00:07:10.193
مي توني خاموشش کني...
.و بياي پايين برای شام

00:07:10.261 --> 00:07:12.991
براي امشب پپروني سفارش ندادي؟ -
نه. اينا تميزن؟ -

00:07:13.064 --> 00:07:15.191
.آره -
...ما اين هفته دوبار پيتزا خورديم -

00:07:15.266 --> 00:07:17.200
...پس امشب يه غذاي مخصوص با سبزيجات

00:07:17.268 --> 00:07:21.136
.برات درست کردم ...-
سبزيجات؟ -

00:07:21.205 --> 00:07:22.729
. مثل نامادري ها بودن رو بس کن

00:07:25.410 --> 00:07:27.401
اينو از کجا آوردي؟

00:07:28.980 --> 00:07:30.572
.مال بابا بود

00:07:30.648 --> 00:07:33.378
مي دونم. کجا پيداش کردي؟

00:07:33.451 --> 00:07:38.252
.توي دستشويي طبقه پايين پيداش کردم
.الان مال منه

00:07:40.258 --> 00:07:41.520
.باشه

00:07:41.592 --> 00:07:43.355
.باشه -

00:07:43.428 --> 00:07:46.329
.باشه. گفتم لطفاً اونو خاموشش کن -
.”تو نگفتي ”لطفاً -

00:07:46.397 --> 00:07:48.228
.”جکوب” -
.”هلن” -

00:07:56.040 --> 00:07:57.974
الو؟ -
هلن بنسون”؟” -

00:07:58.042 --> 00:08:00.306
.بله -
دکتر ”هلن بنسون”؟ -

00:08:00.378 --> 00:08:02.403
شما در شماره 106 خيابان ”لانگ وود” هستين؟ -

00:08:02.480 --> 00:08:05.677
شما کي هستين؟ -
.يه نفر به زودي مياد اونجا -

00:08:05.750 --> 00:08:08.981
،منظورتون چيه
يه نفر داره مياد اينجا؟ کي هستی؟

00:08:09.053 --> 00:08:11.749
در مسير همه چيز براي شما
.توضيح داده خواهد شد

00:08:12.824 --> 00:08:14.815
در مسير کجا؟

00:08:16.194 --> 00:08:18.685
الو؟ -
.به زودي اونا میرسن -

00:08:18.763 --> 00:08:20.731
.آره، الان پشت در هستن -

00:08:23.101 --> 00:08:25.092
.يه لحظه صبر کنين

00:08:29.007 --> 00:08:31.942
...دکتر ”بنسون”.  ممکنه همراه ما بياين

00:08:32.010 --> 00:08:34.808
چي شده؟ -
.همه چی رو براتون توضيح ميديم ....-
؛(شاید پشت تلفن هم خودش بود)؛

00:08:34.879 --> 00:08:36.813
.اما الان بايد با ما بياين

00:08:36.881 --> 00:08:38.815
من تحت بازداشت هستم؟ -

00:08:38.883 --> 00:08:41.113
.شما تحت الحفظ فدرال هستين -
چرا؟ -

00:08:41.185 --> 00:08:43.176
اینا براي چيه؟ -

00:08:43.254 --> 00:08:45.620
.توي راه براتون توضيح ميديم -

00:08:45.690 --> 00:08:48.284
.من يه بچه دارم -
کسي هست که بتونه از پسرتون مراقبت کنه؟ -

00:08:48.359 --> 00:08:50.657
.نه -
پدرش مي تونه ازش مراقبت کنه؟ -

00:08:50.728 --> 00:08:53.253
.نه، پدرش اينجا نيست -
.من مي تونم مراقب خودم باشم -

00:08:53.331 --> 00:08:56.266
.جکوب”، نمي توني از خودت مراقبت کني” -
... راه ديگه اي نداريم -

00:08:56.334 --> 00:08:58.825
.”شما با ما مياين، دکتر” بنسون -
هلن”؟” -

00:09:04.409 --> 00:09:06.934
.جکوب”، کتت رو بردار”
.”بايد بري پيش ”ايزابل

00:09:09.781 --> 00:09:11.715
.توجه، براوو
.   براي حرکت آماده ايم

00:09:11.783 --> 00:09:14.843
.همه چيز درست ميشه -

00:09:14.919 --> 00:09:16.944
.دکتر ”بنسون”، وقت زيادي نداريم

00:09:20.525 --> 00:09:23.961
.بسيار خوب، ما اونو داريم. بريم -

00:09:43.081 --> 00:09:45.811
،بعد از دوتا چراغ قرمز، به سمت چپ
.يه ورودي به اتوبان هست

00:09:45.883 --> 00:09:47.441
مي بينيش؟ -
. باید اشتباه شده باشه -

00:09:47.518 --> 00:09:50.783
،”هلن بنسون”
کد شهروندي 51-48-7843؟

00:09:50.855 --> 00:09:52.447
.درسته -
.پس اشتباه نشده -

00:09:52.523 --> 00:09:54.491
اين کارا براي چيه؟ -
.همه چيز رو براتون توضيح داده میشه -

00:09:54.559 --> 00:09:57.756
ماشينو نگه دار. ميشه لطفاً ماشينو نگه دارين؟ -
.خانم -

00:09:57.829 --> 00:09:59.990
.من دستگير نشدم
. نمي تونين اين کارو با من بکنين

00:10:00.064 --> 00:10:02.760
.اين موضوع بر مي گرده به امنيت ملي -
امنيت ملي؟ -

00:10:02.834 --> 00:10:04.768
.خب؛این معنیش فقط هرچیزیه که شماها میخواین انجام بدین

00:10:04.836 --> 00:10:07.134
فقط مي خوام بدونم که
...چرا به من نياز شده

00:10:07.205 --> 00:10:10.003
.یابايد بزارين من برم...-
.خانم، نمي تونم بهتون بگم چرا بهتون نیاز شده؛چون خودم نميدونم -

00:10:10.074 --> 00:10:12.804
.فقط ميدونم به شما نیاز دارن و میدونم خيلي هم فوری هست -
اينو از کجا ميدوني؟ -

00:10:18.616 --> 00:10:20.675
  ماشينا کجان؟

00:10:20.751 --> 00:10:23.481
.اونا اتوبان رو بستن -
اونا بستنش؟ -

00:10:23.554 --> 00:10:26.022
براي چي؟ -
.به خاطر ما -

00:11:11.969 --> 00:11:15.405
.سلام. من ”يوسف” هستم -
.”هلن” -

00:11:15.473 --> 00:11:18.704
هلن”، هیچ نظری داری چرا اين اتفاق ها”
داره ميفته؟

00:11:18.776 --> 00:11:20.710
.نه -
.پس فکر کن -

00:11:20.778 --> 00:11:23.542
ما چه چيز مشترکي داريم؟ -
شغل تو چيه، ”يوسف”؟ -

00:11:23.614 --> 00:11:26.082
.من مهندس فيزيک هسته اي هستم -
.من اخترشناس هستم -
.من زمين شناس هستم -

00:11:26.150 --> 00:11:28.311
.من زيست شناس هستم -
در رابطه با تاريخچه فسيل ها؟ -

00:11:28.386 --> 00:11:31.287
.نه، ميکروب شناسي
.تئوري زندگي هاي گذشته در زمين

00:11:31.355 --> 00:11:33.755
.بسيار خوب، پس همه ما دانشمند هستيم -
.نه -

00:11:33.824 --> 00:11:36.657
.من مهندس راه و ساختمان هستم -
 اينا رو کنار هم بزاريم، چه نتيجه اي مي گيريم؟ -

00:11:36.727 --> 00:11:39.059
.من قبلاً تو تجهیز کردن هایِ اینجوریه دولت مشارکت داشتم

00:11:39.130 --> 00:11:41.257
...بازي هاي جنگي، مانور ها و

00:11:41.332 --> 00:11:43.630
واقعاً اينطوري فکر مي کني؟ -
.نه -

00:11:43.701 --> 00:11:46.499
.هر چي که هست، اين يه بازي نيست

00:12:22.673 --> 00:12:24.607
!لطفاً توجه کنيد

00:12:24.675 --> 00:12:27.974
 لطفاً مستقيماً ازسمتِ حیاط به سالنِ اصلی برین

00:12:28.045 --> 00:12:30.878
موبايل ها و دوربين هاي خود
.را همينجا تحويل دهيد

00:12:30.948 --> 00:12:35.009
تکرار ميکنم، شما اجازه داخل بردن
.موبايل و دوربين رو ندارين

00:12:35.086 --> 00:12:37.179
.موبايل و دوربين خودتون رو اينجا تحويل بدين

00:12:37.255 --> 00:12:39.689
هلن”! ميشه بیارینش بالا؟”

00:12:39.757 --> 00:12:42.783
.بايد موبايل و دوربين هاي خودتون رو تحويل بديد

00:12:42.860 --> 00:12:44.794
...لطفاً توجه کنيد -
.متشکرم -

00:12:44.862 --> 00:12:47.456
لطفاً مستقيماً از سمت حیاط به سالنِ اصلی برین...

00:12:47.531 --> 00:12:48.964
.”هلن” -
.”سلام، ”مايکل -

00:12:49.033 --> 00:12:50.967
.خیلی وقت شده نمیدمت -
تو پشت همه اين ماجراها هستي؟ -

00:12:51.035 --> 00:12:53.503
.آره. خوشحال شدم که اومدي -
.مثل حق انتخاب داشتن نبود -

00:12:53.571 --> 00:12:56.768
.معذرت مي خوام
.من تو رو توي ليست افراد حیاتی قرار دادم

00:12:56.841 --> 00:12:59.639
فکر کردم مهم باشه که تو هم -
.توي اين تيم باشي
چرا؟ -

00:12:59.710 --> 00:13:02.338
من دارم کاري رو حفظ میکنم که تو با
.پروفسور ”بارنهارت” انجام میدادی

00:13:02.413 --> 00:13:04.347
این چه کاریه که داری انجامش میدی؟

00:13:04.415 --> 00:13:06.349
. تو گزارش خلاصۀ برخوردی که توی اتاق کنفرانس دارم؛ برات میگم

00:13:11.022 --> 00:13:13.889
...شيء 07 /493 اولين بار در

00:13:13.958 --> 00:13:18.224
پشت مدار مشتري...
.توسط برنامه حفاظت فضايي ديده شد

00:13:18.296 --> 00:13:22.596
،این شیئ توجه ها رو جلب کرد بخاطر اینکه تویِ هیچیک ازمدارهایِ بیضویِ خرده سیارکی حرکت نمیکرد...

00:13:22.667 --> 00:13:25.636
...بلکه در عوض؛ يه مدار هذلولی داشت و...

00:13:25.703 --> 00:13:29.139
.و به سمت داخلِ منظومه شمسِیِ ما پرتاب شده بود...

00:13:29.206 --> 00:13:35.076
اين شیئ با سرعت سه ضربدر 10 به توان 7 متر
.بر ثانيه(ده درصد سرعت نور) در حال حرکت بود

00:13:35.146 --> 00:13:40.345
در ابتدا، پیش بینی شده بود که بافاصلۀ ميليون ها
.مايل دورتر از مدار زمين عبور کنه

00:13:40.418 --> 00:13:42.352
به هر حال، ما خيلي زود فهميديم
...که اين جسم

00:13:42.420 --> 00:13:45.912
.از قاعده و مسير گرانشي پيروي نميکنه...

00:13:45.990 --> 00:13:48.720
...و خيلي زود

00:13:48.793 --> 00:13:51.956
.مسيرش دوباره محاسبه شد

00:13:56.267 --> 00:13:59.668
در اين زمان بود که يه
...تيم بحراني رو تشکيل داديم

00:13:59.737 --> 00:14:02.103
و همه چيزهايي که در اطرافتون مي بينين
.  این مجموعه کارها بود

00:14:06.711 --> 00:14:08.770
نمي تونيم يه موشک به سمتش پرتاب کنيم
تا متوقفش کنيم؟

00:14:08.846 --> 00:14:11.940
.ارتش هم مي خواد همين کارو بکنه
.در حقيقت، ممکنه چندتايي شليک کنن

00:14:12.016 --> 00:14:15.349
...اما با سرعتي که اين جسم داره

00:14:15.419 --> 00:14:19.116
. در بهترین حالت؛شانسمون براي مقابله با اون اندک هست...

00:14:19.190 --> 00:14:22.819
چرا منطقه را تخليه نمي کنيم؟ -
.راستش زمان کافي رو نداريم -

00:14:22.893 --> 00:14:26.260
. منطقۀ تحت تاثیر حدود 8 ميليون ساکن داره

00:14:26.330 --> 00:14:29.629
،بهترين کاري که مي تونيم بکنيم
.اينه که براي بعد از حادثه برنامه ريزي کنيم

00:14:29.700 --> 00:14:31.463
چقدر وقت داريم؟

00:14:36.006 --> 00:14:37.496
.هفتاد و هشت دقيقه

00:14:41.045 --> 00:14:44.037
بالاخره پليس ها چي ميخواستن؟

00:14:44.115 --> 00:14:47.278
...خب، امشب

00:14:47.351 --> 00:14:50.479
.يه طوفان بزرگ قراره اتفاق بيفته...

00:14:50.554 --> 00:14:52.488
...و

00:14:52.556 --> 00:14:54.683
.و اونا يه سري کمک علمي از من مي خواستن...

00:14:54.759 --> 00:14:56.886
...در واقع

00:14:56.961 --> 00:14:58.952
.يه جور برنامه ريزي...

00:14:59.029 --> 00:15:00.963
...پس

00:15:02.800 --> 00:15:05.860
لطفاً خيلي زود برين زيرزمين، باشه؟

00:15:05.936 --> 00:15:09.269
.به ”ايزابل” گفتم -
...توي تلويزيون چيزي در اين باره -

00:15:09.340 --> 00:15:11.672
...جکوب”، فقط”

00:15:11.742 --> 00:15:14.768
فقط اين کارو بکن، باشه؟

00:15:14.845 --> 00:15:16.836
.باشه. بايد برم

00:15:16.914 --> 00:15:18.848
...صبر کن...ميشه يه کم بيبشتر

00:15:18.916 --> 00:15:21.714
با هم حرف بزنيم؟...

00:15:21.786 --> 00:15:24.755
.داريم شام ميخوريم
.واقعا بايد برم

00:15:26.090 --> 00:15:28.684
.خيلي دوستت دارم

00:15:28.759 --> 00:15:31.091
.”باشه. خداحافظ، ”هلن

00:15:39.136 --> 00:15:41.127
اون يه موبايله؟

00:15:44.442 --> 00:15:46.342
مي تونم قرضش بگيرم؟

00:15:55.219 --> 00:15:58.245
احتمال این که یه شهاب سنگ
به ”منهتن” برخورد کنه چقدره؟

00:15:58.322 --> 00:16:01.723
احتمالش نجومیه(بزرگه)؛
.به اضافه اینکه؛دنباله اون هيچ رد نوري وجود نداره -
.پس نمي تونه يه شهاب سنگ باشه -

00:16:01.792 --> 00:16:04.556
.ممکنه يه سياهچالۀ اولیه باشه -
مي دوني اين معنيش چيه؟ -

00:16:04.628 --> 00:16:06.619
،ببين، هرچي که هست
...اگه اين جسم داره

00:16:06.697 --> 00:16:10.258
با سرعت سه ضربدر 10 بتوان  7 متر...
.بر ثانيه حرکت مي کنه ؛ هيچي از ما باقي نميمونه

00:16:10.334 --> 00:16:16.000
،اگه نتونن قبل از اصابت متوقفش کنن
.به غير از خاک، هيچي از ما باقي نميمونه

00:16:16.073 --> 00:16:19.668
.اون مي تونه زمين رو  بایر و خالی از زندگی کنه
.همش تئاتره

00:16:19.743 --> 00:16:21.870
دارن ميگن ما توانايي
.پرتاب موشک رو از دست داديم

00:16:21.946 --> 00:16:24.244
چی؛چطوری؛معنیش چیه؟ -

00:16:24.315 --> 00:16:27.045
.موشک ها غير فعال شدن -
توسط چي؟ -

00:16:27.117 --> 00:16:29.108
.اونا نميدونن -
اما مي تونن دوباره فعالش کنن، درسته؟

00:16:29.186 --> 00:16:31.450
.اونا یه ذخيره دارن. بايد اونو پرتاب کنن

00:16:39.630 --> 00:16:41.461
فاصله تا برخورد شیئ
...هفت، شش

00:16:41.532 --> 00:16:43.466
.ای خدایی که در اسمانی ؛ نامت مقدس باد -
.شش، پنج -

00:16:43.534 --> 00:16:44.967
.سلطنتت میاید و همانطور  که در اسمانهاست در زمین هم برقرار خواهد گردید... -
.چهار -

00:16:45.035 --> 00:16:47.526
...سه، دو، يک... -
...بما عطا فرما روزیِ.....  ... -

00:16:47.605 --> 00:16:50.096
.يک -

00:16:55.846 --> 00:16:57.973
اون کجاست؟ -

00:16:58.048 --> 00:16:59.879
يعني اشتباه کردن؟ -
!صبر کنيد -

00:16:59.950 --> 00:17:03.716
دريافت شد. اونا ميگن
.جسم هنوز در حال نزديک شدنه

00:17:03.787 --> 00:17:05.914
خوب، پس اون کجاست؟

00:17:05.990 --> 00:17:09.118
.داره سرعتش رو کم مي کنه؛عالیه -
سرعتش رو کم مي کنه؟
.مي بينمش -

00:19:17.988 --> 00:19:22.425
،درجه تشعشات يه کم بالاست
.اما اين خطرناک نيست

00:19:22.493 --> 00:19:25.553
من تداخل هاي الکترواستاتيکي
.زيادي دريافت مي کنم

00:19:25.629 --> 00:19:27.460
.آره، منم همين طور

00:19:29.533 --> 00:19:31.660
تو هم اونو حس کردي؟

00:19:32.836 --> 00:19:34.394
چي رو؟

00:19:37.408 --> 00:19:39.399
.من حسش مي کنم

00:19:44.381 --> 00:19:46.440
.اون نزديکه

00:20:51.749 --> 00:20:54.115
گروه 0-6
  فرماندهیِ تاکتيکي اینجا کیه؟

00:20:54.184 --> 00:20:57.551
من2917هستم.لازمه بدونین من کسی هستم که اینجا قدرتِ قضاییِ دارم

00:21:42.166 --> 00:21:44.657
،گروه 0-3

00:21:44.735 --> 00:21:47.203
.ما اينجا ديد نداريم

00:21:47.271 --> 00:21:50.536
،گروه 0-6
مي شنوي؟

00:21:52.442 --> 00:21:54.876
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:21:54.945 --> 00:21:59.348
.من همين حالا مي خوام قوانين تعاملی رو بدونم -

00:21:59.416 --> 00:22:03.443
.هدف در حال پيشرويه
.تکرار مي کنم، هدف در حال پيشرويه

00:22:09.927 --> 00:22:12.725
.تک تيرانداز ها مستقر شدن
رهبران تک تيرانداز ها، جواب بده ؛تکرار می کنم

00:22:17.367 --> 00:22:21.030
داره بیرون می آید
!شليک نکنيد -
.داره مستقیم به سمت ما مياد -

00:22:21.104 --> 00:22:24.733
!آماده براي شليک -
ایا درگیر بشیم؟ -

00:22:24.808 --> 00:22:27.299
!آماده براي شليک -
!شليک -

00:22:30.981 --> 00:22:34.439
!آتش بس -
!به همه گروهها، آتش بس -

00:22:34.518 --> 00:22:36.315
!شليک نکنيد! شليک نکنيد
شليک نکنيدشليک نکنيد !شليک نکنيد

00:22:44.294 --> 00:22:46.592
.ما به پزشک نياز داريم

00:23:38.382 --> 00:23:41.681
!”کلاتو برادا نيکتو”

00:24:12.382 --> 00:24:15.579
!ما نمونه بزاقیِ ”دي.ان.اي”اونو ميخواهيم
نمونه بزاقیِ ”دي.ان.اي ؛زود

00:24:15.652 --> 00:24:17.711
.  تو رطوبت غوطه وره   -
کپسول اکسیژن کجاست؛ کپسول؟   -

00:24:17.788 --> 00:24:20.416
.کپسول اکسیژن بدین به من

00:24:21.725 --> 00:24:23.659
.برين. دیگه هيچ کس نه

00:24:28.966 --> 00:24:31.230
!برين

00:24:34.805 --> 00:24:37.774
الان بايد چيکار کنم؟
بايد درمان رو شروع کنم؟

00:24:37.841 --> 00:24:40.776
.نه، نه. ما فيزيولوژي بدن اونو نمي دونيم
.سرم هاي ما ممکنه اونو بکشه

00:24:40.844 --> 00:24:44.245
پس من چيکار کنم؟چيکار کنم؟ -
.خونش قرمزه. يعني بايد هموگلوبين داشته باشه -

00:24:44.314 --> 00:24:47.181
!آره، حق با اونه. بهش خون تزريق کنين -
.باشه. من...نميتونم رگش رو پيدا کنم -

00:24:47.250 --> 00:24:49.616
!اون رگ نداره -
.پس دنبال يه شاهرگ باش -

00:24:49.686 --> 00:24:51.779
!داره ايست قلبي مي کنه
بايد احياش کنم؟

00:24:51.855 --> 00:24:54.881
!آره، شروع کن -
!برين کنار -

00:24:56.960 --> 00:24:58.894
حالت خوبه ؟ -
دستگاه اتصال کوتاه کرد

00:24:58.962 --> 00:25:01.260
.ضربان قلبش پايداره! اون پايداره

00:25:01.331 --> 00:25:03.856
حالا چي؟ حالا چي؟

00:25:06.136 --> 00:25:08.263
شما جراح دارين؟

00:25:10.207 --> 00:25:15.042
،معمولاً براي افراد تيرخورده
.از یه بیهوشی عمومی استفاده مي کنيم

00:25:15.112 --> 00:25:18.878
اما چون نمي دونيم که اون چطوري
.بهش عکس العمل نشون ميده

00:25:18.949 --> 00:25:23.886
.من يه بی حسیِ موضعی انتخاب کردم

00:25:25.655 --> 00:25:29.250
.دارم اولين شکاف رو ايجاد مي کنم

00:25:33.196 --> 00:25:35.494
.منفجر نشد

00:25:35.565 --> 00:25:38.659
.تا حالا که خوبه

00:25:38.735 --> 00:25:40.930
،گوشتِ کم رنگ

00:25:41.004 --> 00:25:42.938
...؛این چیه

00:25:43.006 --> 00:25:46.066
بافتش به یه چیزیِ شبیه به...چيزِ؟...

00:25:46.143 --> 00:25:48.907
.چربي نهنگ

00:25:48.979 --> 00:25:50.913
.  دارم از یه ادم فضایی نمونه میگیرم

00:25:50.981 --> 00:25:56.078
.توي يخ بسته بندیش کنین و با هلیکوپتر و بفرستين به آزمايشگاه ژنوم برای نقشه برداری دی ان ا

00:25:56.153 --> 00:25:58.087
.من هم يه نمونه از اونو مي خوام

00:25:58.155 --> 00:26:00.680
.دارم وارد جراحت ميشم

00:26:01.925 --> 00:26:04.792
...و

00:26:04.861 --> 00:26:06.852
.خداي من

00:26:08.231 --> 00:26:10.426
.اين چيه؟ متاسفم

00:26:10.500 --> 00:26:12.866
.معذرت مي خوام. يه کم جا خوردم

00:26:12.936 --> 00:26:14.870
چي شده؟ -
.هيچي -

00:26:14.938 --> 00:26:18.635
.این که چيزه .....همه خيلي آشناست

00:26:18.708 --> 00:26:21.370
،لايه بيروني گوشتش بیگانه هست؛عجیبه...

00:26:21.445 --> 00:26:23.970
...اما من هرچه بيشتر به عمق نفوذ مي کنم

00:26:24.047 --> 00:26:26.845
.عضله، رگ، استخوان و عصب وجود داره

00:26:27.918 --> 00:26:29.852
....دارم

00:26:29.920 --> 00:26:31.979
.گلوله رو در ميارم...

00:26:37.627 --> 00:26:39.390
،این گوشت خاکستري

00:26:39.463 --> 00:26:44.025
.به نظر مياد که فقط درحالِ دورانداخته شدن باشه

00:26:44.101 --> 00:26:48.060
.اون داره خودش کنده ميشه

00:26:49.473 --> 00:26:52.203
.فکر کنم لازمه که برداشتن لايه ها رو ادامه بدم

00:26:53.276 --> 00:26:55.676
.آره. ادامه بده

00:26:56.746 --> 00:26:59.044
مي توني هیچ  توضیحی براش بدي؟

00:27:53.503 --> 00:27:56.904
.داره خواب مي بينه

00:27:56.973 --> 00:27:58.907
هچ علامتی از فعاليت عصبي دريافت کردين؟

00:27:58.975 --> 00:28:02.741
.داره مثل ساعت میدان تایمز کار مي کنه

00:28:05.982 --> 00:28:08.746
.کمک بيار

00:28:08.818 --> 00:28:11.810
!کد سفيد! اون جسم به هوش اومده

00:28:13.323 --> 00:28:15.314
!کمک

00:28:21.731 --> 00:28:24.598
.داره به تو نگاه مي کنه
.سعي کن يه چيزي بهش بگي

00:28:24.668 --> 00:28:28.104
.من دکتر ”هلن بنسون” هستم

00:28:29.206 --> 00:28:31.140
.ما سعي داريم به تو کمک کنيم

00:28:31.208 --> 00:28:33.642
.تو نبايد از ما بترسي

00:28:33.710 --> 00:28:37.669
  کمکت کنيم
 هیچی برای ترس

00:28:39.849 --> 00:28:42.841
همه بازار هاي جهانی در امروز صبح به شدت
.وحشت زده شدن

00:28:42.919 --> 00:28:45.319
.به خاطر اتفاقي که ديشب در پارک مرکزي افتاد

00:28:45.388 --> 00:28:49.347
 تجارت در بورس اوراق بهادار نیویورک و در شاخص نیکی ودر هنگ سانگ بانک متوقف شده است

00:28:49.426 --> 00:28:51.587
 همینطور منهتن آماده برای تخلیه همگانی ست

00:28:51.661 --> 00:28:56.655
در شهرهاي ديگر دنيا
.مردم دارن داوطلبانه مراکز جمعیتی رو تخليه مي کنن

00:28:56.733 --> 00:28:58.758
.از ترس آن گوي که در پارک مرکزي وجود داره...

00:28:58.835 --> 00:29:00.928
اين ممکنه نشانه اي از حمله
.قريب الوقوع فضايي ها باشه

00:29:01.004 --> 00:29:02.938
...رييس جمهور و معاون رئیس جمهور  به جاهاي جداگانۀ

00:29:03.006 --> 00:29:05.167
.تحت مراقبتی منتقل شدن...

00:29:05.242 --> 00:29:07.506
...تا زماني که اين شرايط یه جوری  راه حل داشته باشه

00:29:07.577 --> 00:29:09.670
من به عنوان چشم و گوش...
.رييس جمهوری هستم

00:29:10.747 --> 00:29:13.375
خوب، الان ما چي ميدونيم؟ -
...خانم وزير، ما ارتباطمون با -

00:29:13.450 --> 00:29:16.385
یکی از ماهواره های شنيداري در مدار زمين...
.رو از دست داديم

00:29:16.453 --> 00:29:19.183
اين عکس چيه؟ -

00:29:19.256 --> 00:29:22.692
يعني داري ميگي اون گوي ها فقط يکي نيست؟ -
در حقيقت ما خبردار شده ايم که -

00:29:22.759 --> 00:29:25.523
گوي هاي کوچکتري...
.در جاهاي ديگر دنيا فرود آمدن

00:29:25.595 --> 00:29:27.790
گزارشي مبني بر اين داريم؟
اين گوي ها دقيقاً کجا هستن؟

00:29:27.864 --> 00:29:31.322
چطور ممکنه ؟ -
.فکر کنم داريم سؤال هاي غلطي مي پرسيم -

00:29:31.401 --> 00:29:33.733
چه سؤال هايي بايد بپرسيم؟

00:29:33.803 --> 00:29:36.499
.خوب، بزارين از اين شروع کنيم
ماهوارۀ ما کجاست؟

00:29:36.573 --> 00:29:39.406
.ارتباط ما با اون قطع شده -
...در اين شرايط -

00:29:39.476 --> 00:29:41.501
از دست دادن يک ماهواره...
.مسئله اصلي ما نيست

00:29:41.578 --> 00:29:44.979
دي.اس.سي.اس-3”مخفف ”ماهواره مخابراتي”
.سيستم هاي دفاعي” هست

00:29:45.048 --> 00:29:47.278
يادتون مياد اون با چي ارتباط داره؟

00:29:47.350 --> 00:29:50.183
اونا تونستن از طريق اون ماهواره
.به پردازنده مرکزي دفاعي ما دست پيدا کنن

00:29:50.253 --> 00:29:53.950
از اين راه تونستن سيستم موشک هاي ما رو
.به طور موقت از کار بندازن
و وارد جو ما شدن

00:29:54.024 --> 00:29:56.754
.ما همه کد ها رو تغيير داديم -
...و در رأس همه اين ها -

00:29:56.826 --> 00:30:00.193
مقدار وسيعي از اطلاعات حیاتی ما
.در اون سيستم گنجانده شده

00:30:00.263 --> 00:30:02.197
.حالا اونا همه چيزو درباره ما ميدونن

00:30:02.265 --> 00:30:05.496
.و ما هيچي درباره اونا نميدونيم -
.تقريباً هيچي -

00:30:05.568 --> 00:30:07.832
اين حقيقت که اونا سيستم دفاعي
...ما رو براي غیر فعال کردن، انتخاب کردن

00:30:07.904 --> 00:30:10.168
.يه چيزايي درباره قصد اونا به ما ميگه...

00:30:14.077 --> 00:30:16.705
،خانم وزير
...ما چند متخصص رو

00:30:16.780 --> 00:30:19.112
برای تجزیه و تحلیل نمونه های بافت اوردیم  ...
. نتایجی از اون موجود برداشت کردیم

00:30:19.182 --> 00:30:21.207
،ايشون مدير بخش ژنتيک ما هستن
.”دکتر ”هيدئو ايکاگاوا

00:30:21.284 --> 00:30:24.378
،و ايشون هم مدير بخش زيست شناسي نجومی
.”دکتر ”هلن بنسون

00:30:24.454 --> 00:30:26.820
.سلام -
دکتر؟ -

00:30:26.890 --> 00:30:29.085
.اين موجود در وضعیتِ  "یک تازه بدنیا اومده" هست

00:30:29.159 --> 00:30:33.493
نمونه هاي ”دي.ان.اي” که ما گرفتيم
.نشانگر سه زندگي کاملاً مجزاست

00:30:33.563 --> 00:30:35.531
سه مدل ”دي.ان.اي” مختلف؟ -

00:30:35.598 --> 00:30:38.226
.بله، بعلاوه هستیِ مغز اين موجود -

00:30:38.301 --> 00:30:41.566
تا اونجا که مي تونیم بگم که
.اين موجود بافت انساني داره

00:30:41.638 --> 00:30:45.199
گوشت هاي خاکستري که اونو پوشانده بود
.موادی ارگانیک است

00:30:45.275 --> 00:30:47.300
یه جور لباسِ
.فضانوردیِ زیست مهندسی شده بود

00:30:47.377 --> 00:30:50.869
.  چیزی که این گوشت خاکستری ؛خیلی عجیب بهش شباهت داره ؛ بافتِ جفت جنینه

00:30:50.947 --> 00:30:54.212
که انگار که بهش سیستمِ حفاظتِ زندگی جنینی میداده

00:30:54.284 --> 00:30:56.582
و در واقع برایِ اين بوده که از اون در محیط  سياره ما
... محافظت کنه

00:30:56.653 --> 00:30:58.621
...تا بتونه که در اينجا متولد بشه...

00:30:58.688 --> 00:31:01.054
.اونم در شکل انساني...

00:31:01.124 --> 00:31:04.992
اونا بايد در گذشته به اينجا اومده باشن
.و يک نمونه ”دي.ان.اي” از انسانها گرفته باشن

00:31:05.061 --> 00:31:07.086
و حالا اون نمونۀ "دی ان آ "ئی که قبلا از یک انسان بدست اورده بودن

00:31:07.163 --> 00:31:09.825
 از زماني که متولد شده
.بطور عجيبي داره رشد مي کنه...

00:31:09.899 --> 00:31:12.663
.اين يک ساعت بعد از جراحيه

00:31:12.736 --> 00:31:14.465
.سه ساعت

00:31:16.506 --> 00:31:18.633
.شش ساعت -
...اگر ”دي.ان.اي” اون رو رمز گشايي کنين -

00:31:18.708 --> 00:31:22.303
چقدر اطلاعات گيرتون مياد؟ -
.شما متوجه نيستين -

00:31:22.379 --> 00:31:25.075
این کدهای ژنتیکی مثل طومارهایِ بحرالمیت هستن
...دانشمندان ژنتيک

00:31:25.148 --> 00:31:27.981
.باید چندين نسل روي اين کدها تحقيق کنن(تا چیزی بفهمن)؛ -
.نه، تحقیق نمیکنن -

00:31:28.051 --> 00:31:32.920
اين کد به دولت ايالات متحده تعلق داره
.  وجودِ این هستیِ چندگانه هم کاملاً محرمانه ست

00:31:32.989 --> 00:31:34.957
.مي خوام ببينمش

00:31:46.069 --> 00:31:48.003
.آب

00:31:48.071 --> 00:31:51.700
.بلندش کنين -
اون واقعاً به زبان ما حرف ميزنه؟ -

00:31:51.775 --> 00:31:54.175
يا مثل طوطي هرچي که مي شنوه رو ميگه؟

00:31:54.244 --> 00:31:56.838
نه، به نظر مياد که تا حالا
.زبان ما رو ياد گرفته باشه

00:31:56.913 --> 00:31:59.279
.اونا ماهواره هاي ما رو توقيف کردن
.همه چيزو درباره ما ميدونن

00:31:59.349 --> 00:32:01.579
.”آقاي ”دريسکول

00:32:27.577 --> 00:32:29.511
.من ”رجينا جکسون” هستم

00:32:29.579 --> 00:32:33.709
.من وزير دفاع ”ايالات متحده آمريکا” هستم

00:32:35.885 --> 00:32:38.581
.يه کم زمان ميبره تا این بدن قابل استفاده بشه

00:32:44.828 --> 00:32:48.025
به اينجا فرستاده شدم تا مشخص کنم
...شما نماينده چه کسي يا چه چيزي هستين

00:32:48.097 --> 00:32:50.463
.و قصدتون از اومدن به اينجا چيه...

00:32:51.734 --> 00:32:54.259
.حس غيرواقعي بودن به من ميده

00:32:56.806 --> 00:32:58.740
.”بیگانگی”

00:33:01.711 --> 00:33:03.838
.برای انطباق زمان نیاز داره

00:33:04.914 --> 00:33:07.940
قبل از اين که انسان باشي، چي بودي؟

00:33:11.521 --> 00:33:13.455
.متفاوت

00:33:13.523 --> 00:33:15.457
چه جور تفاوت؟

00:33:16.559 --> 00:33:19.084
.ممکنه تو روبه وحشت بندازه

00:33:21.164 --> 00:33:24.861
تو اسم داري؟ -
.”کلاتو” -

00:33:27.270 --> 00:33:29.636
شما نماينده يک تمدن هستين؟

00:33:32.575 --> 00:33:35.135
.من نمايندۀ یه مجموعه تمدن هستم

00:33:35.211 --> 00:33:39.614
اين تمدن ها کجا هستن؟ -
.اطراف شما -

00:33:39.682 --> 00:33:42.583
هدفتون از اومدن به اينجا چيه؟

00:33:42.652 --> 00:33:46.816
یه گرد همایی از رهبران جهان هست(گرد همایی سازمان ملل)؛
زیاد از اینجا دور نیست

00:33:46.890 --> 00:33:49.051
.من هدفم رو به اونا توضيح ميدم

00:33:49.125 --> 00:33:52.219
.متأسفم که این امکان نداره

00:33:52.295 --> 00:33:55.128
در عوض شايد شما بخواین تا خودتون
.براي من توضيح بدين

00:33:55.198 --> 00:33:58.224
شما بعنوانِ نماينده کل نژادِ انسان ها حرف میزنین؟

00:33:58.301 --> 00:34:01.099
.من نماينده رييس جمهور ”ايالات متحده” هستم

00:34:04.307 --> 00:34:06.275
...حالا، لطفاً به من بگو

00:34:06.342 --> 00:34:08.776
چرا شما به سياره ما اومدي؟

00:34:11.147 --> 00:34:13.581
سياره شما؟ -
.بله -

00:34:13.650 --> 00:34:15.675
.اين سياره ماست

00:34:17.921 --> 00:34:20.048
.نه. نيست

00:34:21.090 --> 00:34:24.924
ما تصميم گرفتيم که اونو آروم کنيم
.و به يه جاي امن تر منتقلش کنيم

00:34:24.994 --> 00:34:27.588
مي خواين ازش بازجويي کنين؟ -
.امکانش هست -

00:34:27.664 --> 00:34:30.633
،خانم وزير، با عنوان دانشمند
.ما با اینکارنمي تونيم موافقت کنیم

00:34:30.700 --> 00:34:33.362
.ميگه که ميخواد با ”سازمان ملل” صحبت کنه

00:34:33.436 --> 00:34:36.667
...تاريخ درس هایی برای یاد دادن به ما داره

00:34:36.739 --> 00:34:38.673
.درباره اولين رويارويي بين تمدن ها...

00:34:38.741 --> 00:34:42.643
بعنوانِ يه قانون؛ تمدن کمتر پیشرفته
.يا منقرض شده يا برده

00:34:42.712 --> 00:34:45.408
...دارم درباره ”پيزارو” و ”اينکاها” ؛

00:34:45.481 --> 00:34:49.042
...کریستف کلمب ” و ”آمريکايي” هاي بومی فکر مي کنم”
.و این لیست ادامه داره

00:34:49.118 --> 00:34:51.814
...متأسفانه در اين مورد

00:34:51.888 --> 00:34:53.822
.اون تمدن کمتر پیشرفته ما هستيم...

00:34:53.890 --> 00:34:57.690
.این یک نمایندۀ تمدنی فرازمینی است

00:34:57.760 --> 00:35:00.991
.اين مهمترین اکتشاف تاريخ نوع بشر است

00:35:01.064 --> 00:35:03.794
.و بخوبی مي تونه آخرين اکتشاف نوع بشر هم باشه

00:35:03.866 --> 00:35:07.267
لازمه که بفهميم که نقشۀ اونها چیه
.و همین حالا هم باید بدونیم

00:35:07.337 --> 00:35:11.034
پس مي خواين بهش دارو تزريق کنين؟
مي خواين ازش بازجويي کنين؟

00:35:11.107 --> 00:35:14.873
متأسفم، ما اين کارو نمي کنيم متوجه هستين؟ -
.من کاملاً درک مي کنم -

00:35:14.944 --> 00:35:18.209
،مطمئناً اگر شما اين کارو نکنين
.يکي ديگه رو پيدا مي کنيم که اين کارو بکنه

00:35:18.281 --> 00:35:20.909
خب، مطمئنم که میتونین يه نفر رو پيدا مي کنين
...که

00:35:20.984 --> 00:35:24.579
.من اين کارو مي کنم -
.”هلن” -

00:35:25.655 --> 00:35:28.089
.من اين کارو مي کنم

00:35:51.948 --> 00:35:53.882
.اینکار لازم نيست، دکتر

00:35:53.950 --> 00:35:57.716
.ما قبلا داروي مورد نياز رو برای شما آماده کرديم

00:35:59.555 --> 00:36:01.716
.من يه سرنگ نياز دارم

00:36:12.101 --> 00:36:14.035
.مي خوام ازتون معذرت خواهي کنم

00:36:14.103 --> 00:36:17.231
.مثل اين که خيلي بد شروع کرديم

00:36:17.306 --> 00:36:20.070
.همينطور به نظر مياد -
...ما مي خوايم شما رو به جاي ديگري منتقل کنيم -

00:36:20.143 --> 00:36:22.907
.تا مراقبت درماني بهتري از تون بشه... -

00:36:22.979 --> 00:36:24.571
.نه، شما اين کارو نمي کنين -

00:36:24.647 --> 00:36:26.808
ببخشيد؟ -

00:36:26.883 --> 00:36:30.046
.من دارم ميرم -
.نمي تونم بهتون اجازه اين کارو بدم -

00:36:30.119 --> 00:36:34.647
.این اجازه با شما نیست -
.اينجا يه بخش نظاميه -

00:36:34.724 --> 00:36:37.955
.شما توسط صد ها سرباز احاطه شدين
.ترک کردن از اینجا وجود نداره

00:36:38.027 --> 00:36:39.892
.من هيچ کار اشتباهي نکردم

00:36:39.962 --> 00:36:42.294
.شما به جو ما هجوم آوردين

00:36:42.365 --> 00:36:46.893
اون ادم مکانیکی که از گوي بیرون امد
.به نیروهای ما حمله کرد

00:36:46.969 --> 00:36:48.960
.مي خواست از من دفاع کنه

00:36:49.038 --> 00:36:51.632
.اون فقط در هنگام خشونت فعال ميشه

00:36:51.708 --> 00:36:54.370
.دکتر ”بنسون”؟ لطفاً

00:37:14.931 --> 00:37:16.922
.فرار کن

00:37:18.901 --> 00:37:20.892
.تموم شد

00:37:22.538 --> 00:37:24.130
...اگه ميشه با ما بياين، خانم

00:37:47.830 --> 00:37:50.025
.لطفاً ادامه بدين

00:38:39.549 --> 00:38:42.575
.مي خوام ازتون چند تا سؤالِ کنترل کنندۀ(دستگاه) رو بپرسم

00:38:47.290 --> 00:38:51.954
آيا شما در حال حاضر در جایی نشسته ايد؟

00:38:52.028 --> 00:38:53.620
.بله

00:38:53.696 --> 00:38:55.994
شما انسان هستيد؟

00:38:57.500 --> 00:39:00.492
.بدنم هست

00:39:00.570 --> 00:39:03.596
احساس درد مي کنيد؟

00:39:03.673 --> 00:39:06.141
.بدنم حس مي کنه

00:39:10.813 --> 00:39:13.407
...آيا شما از یه حمله قریب الوقوع به زمين

00:39:13.482 --> 00:39:16.144
آگاه هستيد؟...

00:39:19.222 --> 00:39:21.156
.بايد بزارين من برم

00:39:27.930 --> 00:39:30.023
.سؤالم رو تکرار مي کنم

00:39:56.158 --> 00:39:59.127
 از چه دروازه اي استفاده کردين
تا به اين پایگاه برسين؟

00:39:59.195 --> 00:40:02.653
.درب حمل و نقلِ شرقي -
چطورمی تونم اونجا رو پیدا کنم؟ -

00:40:02.732 --> 00:40:06.065
صد يارد عقب تر از
.در پشتي ساختمان

00:40:06.135 --> 00:40:08.467
ایا کد امنیتی هست؟

00:40:10.072 --> 00:40:13.132
.چهار-چهار-براوو-سه-صفر

00:40:13.209 --> 00:40:15.541
سايز لباست چنده؟

00:40:15.611 --> 00:41:05.503
. چهل و دو دراز -
!درش بيار -
تمام پرسنل امنیتی به مسئول های تعیین شده خود گزارش بدن
تمام پرسنل غیر نظامی بلافاصله به عملیات گزارش بدن

00:41:15.137 --> 00:41:17.071
.دارم ترکت میکنم -

00:41:17.139 --> 00:41:18.902
.نه -

00:41:47.003 --> 00:41:48.971
...همه نيروهاي دولت

00:41:49.038 --> 00:41:52.599
اعم از ارتش؛ نیروی انتظامی؛ محلی و ایالتی و فدرال ...
!همه رو در وضعيت قرمز قرار بدين

00:41:52.675 --> 00:41:55.508
...اگه رسانه ها خبری بدست بیارن که ما اونو گم کرديم -
.يه داستان پوششی استفاده کنین -

00:41:55.578 --> 00:41:59.207
.نمي تونيم دربارۀ وحشت مردم ریسک کنيم
.اونو يه مجرم فراري تلقي کنين

00:41:59.281 --> 00:42:02.580
،از همه ماهواره هاي نظارتي
...همه هواپیمای بدون سرنشین

00:42:02.651 --> 00:42:04.243
...همه دوربين هاي ترافيکي...

00:42:04.320 --> 00:42:06.652
.و هر منبعِ دیگه ای که بدست میاریم استفاده کنين...

00:42:14.586 --> 00:42:39.713
 ؛(بلند گو بتفصیل داره دائم تکرار میکنه که:قطارها برای  تخلیه شهر لغو شدن؛ آروم باشین؛اشوب بازداشت داره)؛
 ببخشيد. ببخشيد

00:42:43.096 --> 00:42:49.291
.ما متعهد به ارائه خدمات به شما هستیم؛متشکرم

00:43:10.019 --> 00:43:11.953
.بريم

00:43:12.021 --> 00:43:14.216
تو اون بلیط رو نمیتونی بگیری
!برو گمشو -
!منو حل نده -

00:43:14.290 --> 00:43:17.384
...ببين، دارم بهت اخطار ميدم، نميخوام -
!فقط بليط رو بده به من -

00:43:17.460 --> 00:43:19.451
.هيچي بهت نميدم
...فقط

00:43:19.528 --> 00:43:24.625
...بدش من
تو چت شده؟

00:43:33.209 --> 00:43:35.973
!هي -
.برو بگيرش -

00:43:41.383 --> 00:43:44.682
افزايش ناآرامي ها در سطح دنيا
...در حالتی که رهبران کشورهاي دنيا

00:43:44.753 --> 00:43:46.687
آمريکا را مقصر اصلي ورودِ اين گوي...
.به زمين بدونن

00:43:46.755 --> 00:43:49.815
...در سطوح ملي و بين المللي

00:43:49.892 --> 00:43:52.827
.عکس العمل جوامع مذهبي مختلف بوده...
هنگامي که بعضي افراد
...با خوش بيني و اميد واکنش نشون دادن

00:43:52.895 --> 00:43:55.728
خيلي از جوامع مذهبی اين اتفاقات رو...
.به آخرالزمان نسبت دادن

00:43:55.798 --> 00:43:59.325
در گردهمایی ها و شب زنده داری های عبادی  و عملا در هر شهر بزرگی

00:43:59.401 --> 00:44:01.596
خيلي ها ورودِ اين گوي که...
...در پارک مرکزي فرو آمده رو

00:44:01.670 --> 00:44:12.867
،نشانه اي از دوراني جديد...
.و يا شاید حتي پايان دنيا ميدونن
 جذابیت و مصائبِ نبردِ قریب الوقوعِ ارماگدون؛موضوعِ بیشتربحث هاست

00:44:26.962 --> 00:44:29.590
رهبران سراسر دنيا
... به آمريکا؛ به خاطر محروم کردن

00:44:29.665 --> 00:44:33.294
دانشمندان کشورهاي ديگر ؛برای ديدن...
.آن موجودِ بيگانه، اعتراض مي کنند

00:44:33.369 --> 00:44:35.303
تکاليفت رو انجام دادي؟

00:44:35.371 --> 00:44:38.568
.مدرسه به خاطر  فضايي ها تعطيل شده

00:44:38.641 --> 00:44:40.734
.ميگن يه تهاجمه -
.اشتباه مي کنن -

00:44:40.809 --> 00:44:43.471
چرا انقدر مطمئني؟ -
!چون ميدونم -

00:44:43.546 --> 00:44:45.776
!گوشی رو بر ندار

00:44:45.848 --> 00:44:48.078
!”جکوب” -
الو؟ -

00:44:48.150 --> 00:44:51.483
مي تونم با دکتر ”هلن” بنسون صحبت کنم؟ -
.واسه توست -

00:44:54.390 --> 00:44:56.221
الو؟ -

00:44:56.292 --> 00:44:58.783
دکتر ”هلن بنسون”؟ -
.بله -

00:44:58.861 --> 00:45:00.829
.من از ايستگاه ”نيو آرک پن” تماس مي گيرم

00:45:00.896 --> 00:45:03.126
.ما اینجا یه مریض داریم

00:45:03.199 --> 00:45:06.726
.متأسفم، فکر کنم اشتباه شده

00:45:06.802 --> 00:45:09.066
.من از اون نوع دکتر  نيستم

00:45:09.138 --> 00:45:11.333
.وايسيا...يه لحظه وايسا

00:45:11.407 --> 00:45:13.898
.اون ميگه شما براش دارو تجويز کردين

00:45:13.976 --> 00:45:20.275
.الان ميام اونجا
؛ (و بر نیاز به آرامش و درک متقابل تاکید کرد)؛

00:45:26.755 --> 00:45:29.451
ببخشيد؟
معذرت میخوام

00:45:29.525 --> 00:45:32.722
.ببخشيد! يه نفر با من تماس گرفت
.من ”دکتر بنسون” هستم

00:45:32.795 --> 00:45:34.888
.اون اينجاست
.الان دیگه اون مشکل شماست

00:45:34.964 --> 00:45:38.092
.برو و ببرش. اون دیگه مشکل شماست

00:45:54.216 --> 00:45:56.650
.مي دوني، توي بيمارستان من ريسک بزرگي کردم

00:45:56.719 --> 00:46:00.018
اشتباه کردم؟

00:46:00.089 --> 00:46:03.217
تو دوست مايي؟

00:46:03.292 --> 00:46:05.487
.من دوست ”زمين” هستم

00:46:18.674 --> 00:46:21.507
.سلام -
.سلام -

00:46:21.577 --> 00:46:25.172
خيلي خب. حالا چي؟

00:46:25.247 --> 00:46:27.238
.حرکت کن

00:46:43.932 --> 00:46:45.923
.توي جيبت رو نگاه کن

00:46:48.570 --> 00:46:50.561
.جيب تویِ کتت

00:47:20.703 --> 00:47:23.263
.بپيچ به چپ

00:47:38.454 --> 00:47:41.719
،هواپيماي 2829
.بيا پايين و ارتفاعت رو در 2000 نگه دار

00:47:41.790 --> 00:47:43.815
.تا بتوني هدف رو ببيني

00:47:43.892 --> 00:47:46.622
.بله، قربان. متشکرم، قربان

00:47:46.695 --> 00:47:49.425
!بسيار خوب، ما یه ماموریت داریم

00:47:49.498 --> 00:47:52.467
.هدف تأييد شده، قربان
.روش قفل کرديم

00:47:52.534 --> 00:47:55.560
،خانم وزير
.دارن هواپيماهاي بدون سرنشين رو مي فرستن

00:47:55.637 --> 00:47:57.730
!بياين پايين تر

00:47:57.806 --> 00:48:00.934
.بله، قربان! پايين آمدن تا ارتفاع 1200 -

00:48:07.716 --> 00:48:10.014
.بیاین این چیز رو اتیشش بزنیم -

00:48:10.085 --> 00:48:14.579
.موشک هاي زير بال رو آماده کنين -

00:48:14.656 --> 00:48:17.853
.بله، سرهنگ
.موشک هاي زيربال آماده هستند

00:48:26.068 --> 00:48:29.663
!داره فعال ميشه -
!آتش! آتش! آتش -

00:48:34.576 --> 00:48:36.373
!جلوی موشک ها گرفته شد  -
!از اونجا بیرون بیاین -

00:48:36.445 --> 00:48:39.881
!برگردين و براي يه حمله ديگه آماده بشين -
!جواب منفيه -

00:48:39.948 --> 00:48:42.712
ارتباط رو از دست دادم
!من کنترل  رو از دست دادم

00:48:45.187 --> 00:48:46.882
پس کي داره هواپيما رو کنترل مي کنه؟

00:48:48.624 --> 00:48:52.560
! جنگنده 28 دراطرافِ گوی حرکت میکنه
از کنترل من خارج شده

00:49:02.871 --> 00:49:05.101
کسي فکر ديگه اي نداره؟

00:49:05.374 --> 00:49:09.174
چرا مردم فرار مي کنن؟

00:49:09.244 --> 00:49:12.338
.ما بايد بمونيم و بجنگيم

00:49:12.414 --> 00:49:14.814
.اونا نيومدن تا به ما آسيبي برسونن

00:49:14.883 --> 00:49:18.444
به هرحال براي امينت بيشتر
.ما بايد اونا رو بکشيم

00:49:18.520 --> 00:49:20.545
.اين حرفو نزن -
.این کاریِ که بابا میکرد  -

00:49:22.157 --> 00:49:25.820
.فکر مي کنم اون دنبال يه راه ديگه مي گشت -
.اون مبارزه مي کرد -

00:49:26.995 --> 00:49:28.929
.فکر کنم من اونو خیلی خوب مي شناختم

00:49:28.997 --> 00:49:31.363
.منم اونو مي شناختم. حتي بيشتر از تو

00:49:33.035 --> 00:49:36.163
تو چی فکر میکنی؟ -
درباره چي؟ -

00:49:36.238 --> 00:49:38.866
مردم بايد فرار کنن
يا باید بمونیم و بجنگیم؟

00:49:39.942 --> 00:49:43.002
.هيچکدوم -
پس بايد چيکار کنيم؟ -

00:49:43.078 --> 00:49:45.012
.شما هيچ کاري نمي تونين بکنين

00:49:46.815 --> 00:49:50.717
.خودشه. نگه دار

00:49:59.928 --> 00:50:01.919
مک دونالد”؟”

00:50:03.465 --> 00:50:05.399
کجا ميري؟

00:50:05.467 --> 00:50:08.925
جکوب”، کجا ميري؟” -
.ميرم دستشويي -

00:50:12.741 --> 00:50:14.766
باباي اين پسره کجاست؟

00:50:16.945 --> 00:50:18.879
.اون مرده

00:50:18.947 --> 00:50:22.644
چطوري مرد؟ -
.اون توي ارتش بود -

00:50:22.718 --> 00:50:26.119
...پس اين پسر آرزو مي کنه که اي کاش باباي

00:50:26.188 --> 00:50:28.452
سربازش اينجا بود تا دنيا رو از دست...
.فضايي ها نجات بده

00:50:28.524 --> 00:50:32.221
اين پسر به دلايل زيادي
...آرزو مي کنه که پدرش اينجا باشه

00:50:32.294 --> 00:50:34.592
. موجودات فضايي اخرین دليلشه ...

00:50:37.399 --> 00:50:40.061
.راستش اون حتی اونجور سرباز هم نبود

00:50:40.135 --> 00:50:44.697
.اون يه مهندس بود
...براي ساختن به اونجا رفته بود

00:50:44.773 --> 00:50:47.799
.نه براي جنگيدن -
مادرش چي؟ -

00:50:50.012 --> 00:50:52.071
.وقتي اون يه نوزاد بود، مادرش مرد

00:50:53.615 --> 00:50:58.245
.من با پدرش ازدواج کردم
.يک سال قبل از اينکه کشته بشه

00:51:01.890 --> 00:51:03.824
چرا اومدي اينجا؟

00:51:05.360 --> 00:51:07.692
.اومدم تا ”زمين” رو نجات بدم

00:51:08.830 --> 00:51:12.926
از چي؟ -
.اون اينجاست -

00:51:23.927 --> 00:51:26.514
.چاييتون، پدربزرگ

00:51:26.515 --> 00:51:28.579
.متشکرم

00:51:39.661 --> 00:51:41.959
تو هم يکي از اونايي؟

00:51:42.030 --> 00:51:44.396
يکي از کدوم ها؟

00:51:44.466 --> 00:51:47.060
.نه. مهم نيست.متآسفم

00:51:47.061 --> 00:51:50.962
 مدت زمان طولانی میشه که تماست قطع شده بود

00:51:50.963 --> 00:51:53.473
. یک وظیفه خطرناک داشتم

00:51:53.474 --> 00:51:56.370
.اینجا سرزمینِ خصومت امیزی هست

00:51:56.271 --> 00:51:57.977
.متوجه شدم

00:51:57.978 --> 00:52:01.612
.اميدوار بودم بتونم باهاشون استدلال کنم

00:52:01.613 --> 00:52:04.745
متاسفم که اونها نژاد مستدلی نیستند

00:52:06.221 --> 00:52:09.987
الان من 70 ساله که دارم
.بين اونها زندگي ميکنم

00:52:10.258 --> 00:52:11.885
.خيلي خوب اونها رو ميشناسم

00:52:13.161 --> 00:52:14.389
و؟

00:52:14.796 --> 00:52:17.629
هر تلاشي براي وساطت و پادرمیانی
.برای اونها بيهوده است

00:52:18.300 --> 00:52:20.393
...اونا ويرانگر هستن

00:52:21.103 --> 00:52:23.196
.و تغيير نخواهند کرد...

00:52:25.073 --> 00:52:28.167
گزارش رسمیِ تو همينه؟

00:52:28.410 --> 00:52:33.473
تراژدیِ قضیه اینه که؛
.اونها می دونند که چه اتفاقی براشون خواهد افتاد

00:52:35.150 --> 00:52:37.315
.اونا حسش ميکنند

00:52:38.153 --> 00:52:40.781
 اما درانجام هر کاری ناتوان بنظر میرسن

00:52:46.528 --> 00:52:48.894
.پس تصميم گرفته شده

00:52:50.165 --> 00:52:52.827
.من در اسرع وقت پروسه رو شروع ميکنم

00:52:53.702 --> 00:52:56.170
.ما باید آمادگی برای خروجمون رو ایجاد کنیم

00:52:56.772 --> 00:52:59.104
.من مي مونم

00:52:59.174 --> 00:53:01.335
.تو نمي توني اينجا بموني

00:53:01.410 --> 00:53:03.708
.مي تونم و مي مونم

00:53:03.779 --> 00:53:05.838
.اگه بموني، مي ميري

00:53:05.914 --> 00:53:08.542
.مي دونم

00:53:08.617 --> 00:53:10.812
.الان اينجا خونه منه

00:53:12.421 --> 00:53:15.584
.تو خودت بهشون گفتي تمدن ويرانگر

00:53:15.657 --> 00:53:18.057
.درسته

00:53:18.126 --> 00:53:22.358
.اما ؛هميشه، رویِ دیگری (در اونها) وجود داره

00:53:22.431 --> 00:53:25.958
.ببين...من اونا رو دوست دارم

00:53:28.070 --> 00:53:32.166
.اين يه حس خيلي عجیبیه

00:53:32.240 --> 00:53:35.732
...راهي پيدا نمي کنم که برات توضيح بدم، اما

00:53:35.811 --> 00:53:37.972
...برای سالهای زیادی

00:53:38.046 --> 00:53:41.345
من شانس خودمو به خاطر فرستاده شدنم
.به اينجا، نفرين مي کردم

00:53:41.416 --> 00:53:45.284
.زندگي انساني خيلي دشواره

00:53:45.353 --> 00:53:49.687
اما حالا که اين زندگي داره به
...یک پايان نزديک ميشه

00:53:49.758 --> 00:53:53.922
میبینم که خوش شانس بودم که اینجور زندگ کردن رو داشتم

00:53:58.200 --> 00:54:00.134
.دريافت شد، پايگاه

00:54:00.202 --> 00:54:02.864
...نه حرک ناگهاني اي، نه حرکت

00:54:02.938 --> 00:54:05.930
خشونت امیزی اي، و مهم نیست چه اتفاقی می افته...
. بدون هیچ تیر اندازی...

00:54:06.007 --> 00:54:08.874
.شیارها سر جاشون هستن، قربان
.صفحه های مهر کننده هم در موقعیت هستن

00:54:08.944 --> 00:54:11.469
.منتظر دستور شماييم -
...گوش به فرمانِ من -

00:54:12.948 --> 00:54:14.882
.صفحه ها رو سرجاشون بزارين...

00:54:14.950 --> 00:54:16.645
...سه  -
...سه -

00:54:16.718 --> 00:54:17.912
.دو -
.دو -

00:54:17.986 --> 00:54:19.385
.يک

00:54:19.454 --> 00:54:22.048
،هماهنگ سازی برقرار شده
.آماده براي اجرا

00:54:30.766 --> 00:54:33.326
ضامن های صفحه های مهار کننده بسته شده

00:54:33.401 --> 00:54:37.861
.و ما هنوز زنده اينجاييم

00:54:44.379 --> 00:54:46.973
،مرکز پليس
کار اورژانسيتون چيه؟

00:54:47.048 --> 00:54:49.983
اون مجرم فراري که تو اخبار نشون دادن
.من الان اونو توي پمپ بنزين ديدم

00:54:50.051 --> 00:54:51.985
ميشه مشخصاتش رو بدين؟ -
.توي يه ماشين کوچک بود -
در بلوک جنوبی

00:54:52.053 --> 00:54:54.544
،مرکز پليس
کار اورژانسيتون چيه؟

00:54:54.623 --> 00:54:56.614
من اون مرد تحت تعقیب رو اطراف
.رستوران ”مک دونالد” ديدم

00:54:56.691 --> 00:54:58.625
ميشه ماشین رو توصیف کنین ؛قربان؟

00:54:58.693 --> 00:55:01.560
،ماشين نقره اي چهار در
.همراه يک زن و بچه

00:55:01.630 --> 00:55:03.791
سه تا واحد میخوام
.تا دنبال هونداي نقره اي در نزدیکی باغات اوچادا بگردن
ما عهده دار شدیم؛در حال گشت زنی اطراف اون باغ ها  هستیم

00:55:07.669 --> 00:55:10.069
.همینجاست

00:55:10.138 --> 00:55:12.368
.  وايسا

00:55:12.440 --> 00:55:15.307
...تو نبايد

00:55:19.748 --> 00:55:22.683
هلن”؟ اين ديگه کيه؟”

00:55:22.751 --> 00:55:24.912
.يه دوست -
چه جور دوستي؟ -

00:55:27.656 --> 00:55:30.819
.بپر اونور. اون همکارمه

00:55:32.327 --> 00:55:35.854
اسمش چيه؟ -
.”کلاتو” -

00:55:35.931 --> 00:55:37.523
کلاتو”؟” -
.آره -

00:55:37.599 --> 00:55:40.090
اين ديگه چه اسميه؟

00:55:40.168 --> 00:55:42.728
.فکر کنم بايد خارجي باشه

00:55:42.804 --> 00:55:45.705
.من هیچوقت نشنیدم که قبلا درباره اون حرف بزنی -

00:55:45.774 --> 00:55:48.368
.مدت زيادي نيست که مي شناسمش -

00:55:48.443 --> 00:55:51.037
.ما فقط داريم مي رسونيمش

00:55:51.112 --> 00:55:54.206
به کجا؟

00:55:54.282 --> 00:55:56.716
.اينجا -
جنگل؟ -

00:56:02.224 --> 00:56:04.419
همينجا بمون در رو قفل کن، باشه؟

00:56:04.492 --> 00:56:07.359
.و غير از من، جلوي هيچکس بازش نکن

00:56:07.429 --> 00:56:09.420
.جدي ميگم

00:58:46.721 --> 00:58:49.485
هلن”، چه خبر شده؟”

00:58:55.497 --> 00:58:57.897
ما اين تصاوير رو از گوي هاي
.سراسر دنيا دريافت کرديم

00:58:57.966 --> 00:59:01.299
...”اوکاوانگو”، ”کوبا”، ”باکو” -
کدوم يکي از مأمور هامون اين فيلم ها رو گرفتن؟ -

00:59:01.369 --> 00:59:03.269
.هيچکدوم
.ما اينا رو توي اينترنت پيدا کرديم

00:59:10.311 --> 00:59:14.111
اين، اونا هستن؟

00:59:14.182 --> 00:59:15.615
.نه

00:59:15.683 --> 00:59:19.585
.اين ماييم...اينا اندامهای معمولي هستن

00:59:20.955 --> 00:59:22.946
.اسکویید؛ اختاپوس

00:59:25.160 --> 00:59:29.290
...ازش خوشم نمياد، خيلي عجيب غريبه

00:59:29.364 --> 00:59:33.460
بهر حال ؛چرا ما داريم مي رسونيمش؟

00:59:35.503 --> 00:59:37.095
.خيلي پيچيده ست

00:59:37.172 --> 00:59:39.538
با ما مياد خونه؟

00:59:39.607 --> 00:59:42.371
.نه. نه

00:59:42.444 --> 00:59:46.346
اگه تو ازش خوشت بياد و
اون وارد زندگيت بشه چي؟

00:59:46.414 --> 00:59:48.473
.نه، اصلاً اين طوری نيست
خدایا ؛نه

00:59:48.550 --> 00:59:50.484
.گوش کن

00:59:50.552 --> 00:59:52.986
.هیچکسی واردش نمیشه
.تو متوجه نيستي

00:59:53.054 --> 00:59:57.286
.به هرحال تو منتظرش بمون. من ميرم خونه -
.”جکوب” -

01:00:02.097 --> 01:00:04.088
!”جکوب”

01:00:05.100 --> 01:00:07.625
!”جکوب”

01:00:07.702 --> 01:00:10.466
تو چت شده؟

01:00:44.739 --> 01:00:46.866
به نظر میرسه که اين گوي ها
. در حال رفتن هستن

01:00:46.941 --> 01:00:48.932
.به همون شکلي مرموزی که اومدن

01:00:49.010 --> 01:00:51.570
خوشبختانه اين خروجِ دسته جمعی
...یه پایانی خواهد بود بر

01:00:51.646 --> 01:00:53.341
وحشت و ناآرامی که ما در سراسر جهان شاهدش بوده ایم

01:00:53.414 --> 01:00:55.507
،تنها کره ای که به نظر نمياد قصد رفتن داشته باشه

01:00:55.583 --> 01:00:57.517
.اون بزرگه هست که در پارک مرکزیه ...

01:00:58.953 --> 01:01:00.978
فکر ميکني ما ترسونديمشون؟

01:01:01.990 --> 01:01:04.151
.اونا از ما نمي ترسن

01:01:16.704 --> 01:01:18.638
.بايد برگردم به شهر

01:01:18.706 --> 01:01:21.174
تا زماني که نگي داره چه خبر میشه
.تکون نمي خورم

01:01:21.242 --> 01:01:23.972
تو اين کارو کردي؟ -
.آره -

01:01:24.045 --> 01:01:28.311
.جکوب”، برو توي ماشين” -
.اون يکي از اوناست -

01:01:28.383 --> 01:01:29.941
.لطفاً برو توي ماشين -

01:01:31.386 --> 01:01:33.684
.برو توي ماشين

01:01:44.866 --> 01:01:46.800
.بايد بدونم چه اتفاقي داره ميفته

01:01:47.902 --> 01:01:50.166
.این سياره درحال مردنه

01:01:50.238 --> 01:01:52.229
.نژادِ انساني داره اونو مي کشه

01:01:52.307 --> 01:01:54.639
.پس تو اومدي تا به ما کمک کني

01:01:55.710 --> 01:01:57.837
.نه

01:02:00.281 --> 01:02:02.146
.تو گفتي اومدي تا ما رو نجات بدي

01:02:02.217 --> 01:02:04.811
.من گفتم اومدم تا ”زمين” رو نجات بدم

01:02:04.886 --> 01:02:08.344
...تو اومدي که ”زمين” رو

01:02:08.423 --> 01:02:11.256
.از دست ما نجات بدي...

01:02:11.326 --> 01:02:14.693
تو اومدي تا ”زمين” رو از دست ما نجات بدي؟

01:02:14.762 --> 01:02:18.163
ما نمي تونيم برای زنده موندن يکی از گونه ها
.   زندگیِ سیاره رو به خطر بندازیم

01:02:18.233 --> 01:02:21.794
چي داري ميگي؟ -
.اگه ”زمين” بميره، شما هم مي ميريد -

01:02:21.869 --> 01:02:24.963
.اگه شما بميريد، ”زمين” زنده مي مونه

01:02:25.039 --> 01:02:27.667
...فقط چند تا سيارۀ انگشت شمار در کیهان هستن که

01:02:27.742 --> 01:02:30.108
.توانايي حفظِ زندگیِ پیچیده رو دارن...

01:02:30.178 --> 01:02:33.511
.تو نمي توني اين کارو بکني -
! نميشه اجازه داد که این سیاره نابود بشه -

01:02:33.581 --> 01:02:36.846
!ما مي تونيم تغيير کنيم
!ما هنوز هم می توانیم همه چیز را عوض کنیم

01:02:36.918 --> 01:02:39.386
،ما نگاه کرديم، صبر کرديم
.و اميدوار بوديم که تغيير کنين

01:02:39.454 --> 01:02:40.944
.خواهش مي کنم -
.ديگه از حد گذشته و به نقطۀ اوجش رسیده -

01:02:41.022 --> 01:02:42.649
.ما باید عمل کنیم -
!خواهش مي کنم -

01:02:42.724 --> 01:02:45.784
ما صدماتي که شما به ”زمين” زدين رو
.خنثي مي کنيم و شانس شروع دوباره به ”زمين” ميديم

01:02:45.860 --> 01:02:48.351
.اين کار رو نکن

01:02:48.429 --> 01:02:50.954
.مي تونيم تغيير کنيم

01:02:51.032 --> 01:02:53.193
.مي تونيم تغيير کنيم

01:02:53.268 --> 01:02:58.535
.تصميم گرفته شده
.این روند آغاز شده است

01:02:58.606 --> 01:03:02.474
.خداي من -

01:03:18.660 --> 01:03:20.594
.”اين هيچ فرقي رو بوجود نمیاره .”هلن

01:03:20.662 --> 01:03:22.687
...حتي اگر دستگيرم کنن

01:03:22.764 --> 01:03:26.427
حتي اگه منو بکشن...
روند ادامه خواهد یافت

01:03:26.501 --> 01:03:30.062
!هردوتون دستاتونو بزارين روي ماشين

01:03:30.138 --> 01:03:31.833
اون یه بچه ست که توي ماشينه؟

01:03:31.906 --> 01:03:35.398
.بله -
.این ”اچ.پي-28” هست  -
من در بزرگراه 67 هستم

01:03:35.476 --> 01:03:38.912
...من مظنون اف بی آی رو در توقیف دارم

01:03:38.980 --> 01:03:41.346
.همراه با يک زن بالغ و يه بچه...

01:03:41.416 --> 01:03:44.078
.منتظر دستور شما هستم

01:03:44.152 --> 01:03:46.518
.به بچه بگو که از ماشين بياد بيرون

01:03:46.587 --> 01:03:49.647
!اون بچه رو بيار بيرون -
.بيا، عزيزم -

01:03:51.359 --> 01:03:53.554
.باشه، شما دوتا، برين اون طرف

01:03:53.628 --> 01:03:55.562
.دوباره بهت نمیگم

01:03:55.630 --> 01:03:57.928
.پس دستاتو بزار روي ماشين -
.لطفاً بهش صدمه نزن -

01:03:57.999 --> 01:04:01.400
...من نمیخوام بهش صدمه بزنم اما تا وقتي که -
.حرفم با تو نبود -

01:04:03.271 --> 01:04:05.296
.دردش فقط براي چند لحظه طول میکشه

01:04:18.619 --> 01:04:22.578
!تو کشتيش
!تو اونو کشتي! اونو کشتي

01:04:22.657 --> 01:04:25.251
!”جکوب”. ”جکوب” -
.بزار تمومش کنم -
؛(میشه معنی کرد"بزار روغن کاریش کنم!!!)؛

01:04:25.326 --> 01:04:28.386
!اونو کشتي! اونو کشتي -
.بيا اينجا -

01:04:28.463 --> 01:04:31.830
!تو کشتيش -
.خيلي خب، بشين -

01:04:31.899 --> 01:04:34.231
.اون کشتش -

01:04:34.302 --> 01:04:36.293
.اون کشتش

01:05:16.811 --> 01:05:18.802
.اون حالش خوب ميشه

01:05:22.250 --> 01:05:25.777
.نمي فهمم

01:05:25.853 --> 01:05:30.313
،اگه قراره همه ما رو بکشي
پس چرا اونو نجات دادي؟

01:05:30.391 --> 01:05:32.882
.اون يه مانع بود
.منظورم صدمه زدن به اون نبود.

01:05:34.929 --> 01:05:38.990
تو مي تونستي جلوش رو بگيري، نمي تونستي؟
.اگه مي خواستي

01:05:39.066 --> 01:05:43.002
. سعی کردم با شما منطقی باشم
. سعی کردم با رهبران شما صحبت کنم

01:05:43.070 --> 01:05:45.095
.اونا رهبران ما نبودن

01:05:45.173 --> 01:05:47.801
،اگه بخواي با يکي از رهبرای ما صحبت کني
. من تو رو میبرم پيش یکیشون

01:05:47.875 --> 01:05:50.366
.بزار ببرمت

01:05:55.917 --> 01:05:57.851
.سوار شو

01:05:59.520 --> 01:06:02.421
شايد اونا فقط داشتن آدم فضايي ها رو
.از سياره ما جمع مي کردن

01:06:02.490 --> 01:06:04.424
.اين سياره ما نيست

01:06:04.492 --> 01:06:07.086
.اين چيزي بود که توي بيمارستان به من گفت

01:06:10.865 --> 01:06:13.231
.يه کشتي

01:06:13.301 --> 01:06:16.168
ببخشيد؟ -
.اینا مثل کشتي (نوح) بودن -

01:06:16.237 --> 01:06:18.205
.پس همه اون گوي ها

01:06:18.272 --> 01:06:20.797
اونا داشتن هر چقدر از گونه ها که مي تونستن
.رو جمع مي کردن

01:06:20.875 --> 01:06:26.780
...اگه اون گوي ها کشتي باشن، پس بعدش اونچه که میاد -
.سيل هست -

01:06:49.337 --> 01:06:51.328
.کارل”، ما اینجاییم”

01:06:55.109 --> 01:06:57.270
.بسيار خوب، بزار اول تو رو مستقر کنيم

01:07:06.153 --> 01:07:08.280
.”اين يه جايزه ”نوبله

01:07:08.356 --> 01:07:12.554
به خاطر فعاليت هاي زيست شناسي بشردوستانه
.اينو بهش دادن

01:07:12.627 --> 01:07:15.653
شايد اگه قابش نمي کرديم
.هنوزم توي کشوي اتاقش افتاده بود

01:07:18.966 --> 01:07:21.935
خسته اي؟ -
.يه کم -

01:07:23.704 --> 01:07:27.071
.نزديکه، اما نه

01:07:32.847 --> 01:07:35.008
...نميخوام

01:07:35.082 --> 01:07:37.175
.براش مهم نيست

01:07:42.423 --> 01:07:45.984
.اون يکي از اوناست
.تو نبايد بهش کمک کني

01:07:46.060 --> 01:07:48.051
.ما بايد اونو متوقف کنيم

01:07:52.900 --> 01:07:57.599
فقط همين يه بار رو
.به من اعتماد کن

01:08:40.214 --> 01:08:42.808
اين ممکنه؟

01:08:57.598 --> 01:09:00.897
.من خيلي سؤال دارم که ازت بپرسم

01:09:14.982 --> 01:09:16.677
.”اين ”باخه

01:09:20.121 --> 01:09:22.055
.خيلي زيباست

01:09:22.123 --> 01:09:24.717
.پس بالاخره ما خيلي هم با هم فرق نمي کنيم

01:09:26.560 --> 01:09:29.461
.اي کاش اين درست بود

01:09:32.533 --> 01:09:35.366
اين يه دستگاهه
يا يه موجود زنده ست؟

01:09:35.436 --> 01:09:38.462
.هم هردو، هم هيچکدوم -
منظورت از هيچکدوم چيه؟ -

01:09:38.539 --> 01:09:41.269
.به نظر می رسه که یه جور دورگۀ با پایۀ سیلیکون هست

01:09:41.342 --> 01:09:44.743
،”ما بهش ميگيم ”جي.او.آر.تي
. تکنولوژي روباتيکِ ژنتیکی سازماندهی شدۀ

01:09:44.812 --> 01:09:46.803
ارتش و زيرمجموعه هاي اون...؛

01:09:46.881 --> 01:09:49.008
،ما از همه روش هاي تشخيصی در دسترس استفاده کرديم

01:09:49.083 --> 01:09:51.278
،ام.آر.آي”، ”پت اسکن”، تصوير برداري حرارتي”

01:09:51.352 --> 01:09:53.877
...اما  اون غیر قابل نفوذ هستش...

01:09:53.954 --> 01:09:56.115
  در نتیجه ما سعی کردیم تا شناسائیِ رباتیک-محور انجام بدیم
استفاده ازدریل الماسه

01:09:56.190 --> 01:09:58.124
و؟ -
.درل يه خورده صدمه دید -

01:09:58.192 --> 01:10:00.126
حدود 24 ساعت
.طول مي کشه تا به طور خودکار ترميم بشه

01:10:44.205 --> 01:10:46.730
.سرهنگ، ما 24 ساعت وقت نداريم

01:10:46.807 --> 01:10:49.742
.يه نفر رو بفرستين  داخل تا اون دریل رو درست کنه

01:10:50.010 --> 01:10:52.808
... احتکار غذا و سوخت منتهی به کمبودی شده که

01:10:52.880 --> 01:10:55.849
در اسيا، آمريکاي جنوبي  ...
...  باعثِ شورش و غارت و ناآرامي ها بوده

01:10:57.785 --> 01:11:01.448
...”در شهرهايي مثل ”گوانگ دونگ”، ”چين...

01:11:01.522 --> 01:11:07.017
لندن”، ”شيکاگو” و شهر هاي ديگر به خاطر”...
.کمبود سوخت و کالا ؛ اب اشامیدنی وغذا؛شورشها و ناارامی ها شیوع پیدا کرده

01:11:07.094 --> 01:11:09.961
که همه اين ها
...بر مي گرده به گویِ پارک مرکزی

01:11:10.030 --> 01:11:12.624
در ميان هرج و مرج هاي نيويورک
...و نيوجرسي

01:11:12.700 --> 01:11:17.660
پليس بدنبال يک مجرم فراري مي گرده
.که هيچ اسمي از او منتشر نشده

01:11:17.738 --> 01:11:21.538
مسئولين باور دارن که اون یک تهدید مهم برای اجتماع هست

01:11:21.609 --> 01:11:25.045
.و خواستار هرگونه اطلاعاتی که به دستگیری اون منجر بشه هستند...

01:11:25.112 --> 01:11:29.014
،اگر اين مرد را ديديد
.با شماره اي که زير صفحه مي بينيد، تماس بگيريد

01:11:29.083 --> 01:11:33.383
بايد راه ديگري هم باشه. شما بايد تکنولوژي اینرو
.داشته باشين که مشکل ما رو حل کنه

01:11:33.454 --> 01:11:35.922
.مشکل شما تکنولوژي نيست

01:11:35.990 --> 01:11:37.287
.مشکل شماييد

01:11:37.358 --> 01:11:41.317
.شما اراده ضعیفی برای تغيير کردن دارين -
.پس کمکمون کن که تغيير کنيم -

01:11:41.395 --> 01:11:43.329
.من نمي تونم ماهیتِ شما رو تغيير بدم

01:11:43.397 --> 01:11:45.661
،شما همونطوري که با همديگه رفتار مي کنين
.با دنيا هم به همون شکل رفتار مي کنين

01:11:45.733 --> 01:11:50.033
اما هر تمدني عاقبت به
.يه نقطۀ بحرانی میرسه

01:11:50.104 --> 01:11:53.870
.بيشترشون، خودشون بحران رو بوجود نميارن -
مال شما انجام شد . چطوري؟ -

01:11:53.941 --> 01:11:57.206
.خورشيد ما در حال مردن بود
.ما مجبور بودیم برای زنده ماندن تکامل پیدا کنیم

01:11:57.278 --> 01:12:00.338
پس این تکامل فقط وقتي صورت گرفت که دنياي شما
...به نابود شدن تهديد شده بود

01:12:00.414 --> 01:12:02.439
.که شما رو تبدیل به اینی کرد که الان هستین ... -

01:12:02.516 --> 01:12:05.485
.بله -
.خب، این همون جاییه  که ما در اون هستيم -

01:12:05.553 --> 01:12:08.681
،تو ميگي ما در آستانه تخریب هستيم
.و حق با توئه

01:12:08.756 --> 01:12:11.418
...اما این فقط در استانه ها هست

01:12:11.492 --> 01:12:13.551
که مردم اراده  تغییرکردن رو پیدا میکنن

01:12:13.627 --> 01:12:16.619
ما فقط در لبۀ پرتگاه هست که تکامل پیدا میکنیم

01:12:18.032 --> 01:12:20.023
.اين لحظۀ ماست

01:12:20.100 --> 01:12:23.365
.اونو از ما نگير
.ما به يه جواب نزديک هستیم

01:12:29.710 --> 01:12:31.701
چي شده؟

01:12:50.231 --> 01:12:54.565
جکوب”! مي توني چکمه هات رو بپوشی؟”

01:12:54.635 --> 01:12:56.933
.اون نمیتونه متوجه بشه

01:12:57.004 --> 01:12:59.268
من چيکار کنم؟ -
.نظرش رو عوض کن -

01:12:59.340 --> 01:13:02.173
.نه با دليل، با خودت

01:13:14.054 --> 01:13:16.215
.براي اين کار خيلي دير شده

01:13:46.020 --> 01:13:48.614
!”جکوب”

01:13:48.689 --> 01:13:50.816
!اين پايين! اون اينجاست

01:13:50.891 --> 01:13:53.121
!اين پايين! اون اينجاست -
چيکار مي کني؟ -

01:13:53.193 --> 01:13:55.127
چيکار مي کني؟ -
.دارم بهشون کمک مي کنم -

01:13:55.195 --> 01:13:58.892
.به خاطر همين بهشون زنگ زدم -
چي؟ -

01:13:58.966 --> 01:14:01.161
.بهشون گفتم که ما کجاييم -
.جکوب”، نبايد اين کارو مي کردي” -

01:14:01.235 --> 01:14:03.100
!ما نبايد به اون کمک مي کرديم

01:14:03.170 --> 01:14:05.695
.جکوب”، من دارم تلاش میکنم که به خودمون کمک کنم”

01:14:05.773 --> 01:14:08.139
!بايد اونو بکشيم
!اين کاري بود که بابا مي کرد

01:14:08.208 --> 01:14:10.199
.تو سر همه چيز با من دعوا میکنی. همه چيز -

01:14:10.277 --> 01:14:13.576
...اگه بابام اينجا بود -
!اما اون اينجا نيست! اون رفته -

01:14:19.286 --> 01:14:22.050
...”جکوب”

01:14:23.891 --> 01:14:27.327
.ما اون زن رو گرفتيم
.بر مي گرديم به مقر

01:14:36.603 --> 01:14:40.699
.روي اون مرد ديد دارم -
.آره، من هم مي بينمش -

01:14:40.774 --> 01:14:44.608
.هدف تأييد شد. اجازه درگیری مي خوايم

01:14:46.347 --> 01:14:48.372
.شما اجازه درگیری دارين

01:14:48.449 --> 01:14:51.714
.و برای برداشتنِ(جنازۀ) هدف بیرون برین -
.دريافت شد -

01:15:30.691 --> 01:15:33.888
.لطفاً  به من صدمه نزن

01:15:42.603 --> 01:15:44.571
.ممنون

01:15:51.478 --> 01:15:53.639
.نمي دونم کجاييم

01:16:00.120 --> 01:16:02.611
ميشه کمکم کني که برم خونه؟

01:16:07.895 --> 01:16:09.522
.از اين طرف

01:16:51.371 --> 01:16:55.171
اون اومده که ما رو نابود کنه، درسته؟ -
.شما نمي تونين اونو متوقف کنين -

01:16:55.242 --> 01:16:57.733
تنها شانسي که داريم اينه که شاید
.نظرش رو عوض کنه

01:16:57.811 --> 01:17:00.041
!  بايد بزارين که من با اون صحبت کنم

01:17:00.114 --> 01:17:02.048
چي باعث شده که تو فکر کني
اون به حرف تو گوش ميده؟

01:17:02.116 --> 01:17:04.050
.نمي دونم که اين کارو میکنه یا نه

01:17:04.118 --> 01:17:07.315
.اما فکر کنم به من اعتماد داشته باشه
.و فکر نمي کنم که خودش هم دلش بخواد که اين کارو بکنه

01:17:07.387 --> 01:17:09.252
.ما شرايط رو تحت کنترل داريم

01:17:09.323 --> 01:17:11.917
”خانم وزير، ژنرال ”کويين
.مي خواد شما رو توي اتاق جلسه توجیهی ببينه

01:17:11.992 --> 01:17:16.224
.ميگه اورژانسيه -
.شما تحت کنترل ندارین -

01:17:17.731 --> 01:17:19.426
.شما نمي دونين اون چه توانايي هايي داره

01:17:19.500 --> 01:17:23.903
!اما اون هيچ کاراشتباهی نکرده
بايد آزادش کنن، درسته؟

01:17:25.772 --> 01:17:28.400
.تو مي ترسي که تنها بموني

01:17:28.475 --> 01:17:32.935
من الان هم تنها هستم ”هلن” تنها کسي بود که
وقتي بابام مرد به من چسبيد. ؟

01:17:33.013 --> 01:17:35.004
ميفهمی؟

01:17:36.617 --> 01:17:40.747
.يادم رفته بود. تو فضايي هستي
.تو هيچي نمي فهمي

01:17:47.261 --> 01:17:49.195
.اماده کار کردنیم

01:17:59.373 --> 01:18:01.307
.وايسا

01:18:03.310 --> 01:18:06.040
.آستينت

01:18:10.684 --> 01:18:12.584
!بزارين بيام بيرون

01:18:13.654 --> 01:18:15.588
!در رو باز کنين -
.نه -

01:18:15.656 --> 01:18:16.987
.در رو باز کنين -
.اونوقت بايد اون رو هم بسوزونيم -

01:18:17.057 --> 01:18:19.116
...قانون ما -
.من تصميم مي گيرم که قانون چي باشه -

01:18:19.193 --> 01:18:21.957
!در رو باز کنين! بزارين بيام بيرون

01:18:22.029 --> 01:18:23.758
!مته رو تنظیم مجدد کنین -
!در رو باز کنين -

01:18:23.830 --> 01:18:25.457
!در رو باز کنين

01:18:25.532 --> 01:18:27.625
!گفتم دریل رو فعال کنين

01:18:27.701 --> 01:18:31.330
!بزارين بيام بيرون! در رو باز کنين

01:18:31.405 --> 01:18:33.566
!بزارين بيام بيرون

01:18:41.181 --> 01:18:42.842
.قربان، نگهدارنده ها

01:19:35.602 --> 01:19:39.299
!در رو باز کنين! در رو باز کنين

01:19:41.775 --> 01:19:44.676
.اين مرکز قرنطينه شده

01:19:46.446 --> 01:19:48.380
.هيچکس بيرون نميره

01:20:05.766 --> 01:20:08.326
!ما ارتباطمون رو با اتاق تابش شعله از دست داديم قربان

01:20:21.114 --> 01:20:22.604
.نیروی وظیفه وایسکی ؛شليک کنين

01:20:46.606 --> 01:20:48.904
آیا بازمانده ای وجود داره؟ -
.نه -

01:20:48.975 --> 01:20:51.773
،همونطور که مي دونين
...در ساعت 5:24

01:20:51.845 --> 01:20:54.370
خلبان هاي ما موشک هاي هوا به هوا
...رو

01:20:54.448 --> 01:20:56.609
.به قلب توده شليک کردن... -
و؟ -

01:20:56.683 --> 01:20:59.049
.هر شليک، اونو بزرگتر مي کرد

01:20:59.119 --> 01:21:01.747
و اين توده به چه سمتي ميره؟

01:21:01.822 --> 01:21:03.653
.همه جا

01:21:53.340 --> 01:21:55.865
.”دکتر ”بنسون -

01:21:55.942 --> 01:21:58.775
.خانم وزير، خواهش ميکنم

01:21:58.845 --> 01:22:02.508
من نمي خوام توي اين اتاق و بدون اينکه
.يه بار ديگه پسرم رو ببينم، بميرم

01:22:04.284 --> 01:22:06.218
واقعاً فکر مي کني که بتوني
اونو مجبور کني؟

01:22:06.286 --> 01:22:09.153
.فکر مي کنم بايد بزارين سعيم رو بکنم

01:22:13.627 --> 01:22:16.721
.پس برو
.اما من به شما هیچ قولی نميدم

01:22:16.797 --> 01:22:19.095
.من همچنان به رييس جمهور پاسخگو هستم

01:22:19.166 --> 01:22:22.033
.از اينجا به بعد تنها هستين -
.نه، نیست؛من باهات ميام -

01:22:24.604 --> 01:22:27.038
.موفق باشيد -
.متشکرم -

01:22:49.162 --> 01:22:51.096
.کار نمي کنه

01:22:58.705 --> 01:23:01.071
.بفرما

01:23:07.781 --> 01:23:10.841
منم. حالت خوبه؟

01:23:12.252 --> 01:23:15.744
.من خوبم. اون درست همينجاست

01:23:17.324 --> 01:23:19.349
.مي خواد باهات حرف بزنه

01:23:21.127 --> 01:23:23.061
.بله

01:23:23.129 --> 01:23:25.996
.بايد برگردم به شهر

01:23:26.066 --> 01:23:28.296
.آره -
.بگو که من ميدونم کجا مي تونيم همديگه رو ببينيم -

01:23:42.549 --> 01:23:44.483
من به ”هلن”  گفتم
!که بايد تو رو بکشيم

01:23:46.353 --> 01:23:48.321
.آره، شنيدم

01:23:48.388 --> 01:23:50.322
.منظوري نداشتم -

01:23:50.390 --> 01:23:52.950
نداشتي؟ -
.خوب، ديگه ندارم -

01:24:00.133 --> 01:24:01.998
خوب چه بلايي قراره سر ما بياد؟

01:24:05.338 --> 01:24:08.273
.منم دقیقا داشتم به همين فکر مي کردم

01:24:16.550 --> 01:24:19.747
!پايان دنيا -
!موفق باشين -

01:24:19.819 --> 01:24:21.753
.خودشه

01:24:21.821 --> 01:24:23.948
اين همون جاييه که
!قرارشده اونو ببينيم

01:24:24.024 --> 01:24:26.015
!بيا

01:24:34.634 --> 01:24:36.625
!زودباش! از اين طرف

01:25:09.069 --> 01:25:10.969
.تو مي توني اين کارو بکني

01:25:11.037 --> 01:25:13.767
.مثل همون کار با پليسه...

01:25:15.408 --> 01:25:17.376
.يه کارايي هست که من از پسشون بر نميام

01:25:17.444 --> 01:25:19.810
.اما تو قدرتهایی داري

01:25:22.148 --> 01:25:24.082
.متأسفم

01:25:26.386 --> 01:25:28.320
!خواهش مي کنم

01:25:29.756 --> 01:25:31.917
!خواهش مي کنم

01:25:33.760 --> 01:25:37.890
.جکوب”، هيچ چيز هرگز واقعا نمي ميره”

01:25:37.964 --> 01:25:41.661
.کهکشان هيچ چيز رو دور نمي ريزه
...همه چيز بسادگی

01:25:41.735 --> 01:25:43.669
.تغيير شکل ميدن...

01:25:45.772 --> 01:25:48.036
.فقط منو تنها بزار

01:26:31.484 --> 01:26:34.112
.اين منصفانه نيست -
.نه -

01:26:34.187 --> 01:26:36.917
.نه، اين منصفانه نيست

01:26:36.990 --> 01:26:40.585
.اون منو تنها گذاشت

01:26:40.660 --> 01:26:44.562
.عزيزم، تو تنها نيستي

01:26:44.631 --> 01:26:49.261
.و اون تو رو ترک نکرده
.من اونو درون تو مي بينم

01:26:49.335 --> 01:26:51.769
.هميشه

01:26:51.838 --> 01:26:53.772
.هميشه

01:26:53.840 --> 01:26:57.173
.  اغلب وقتی که تحملش برام سخت ميشه

01:26:58.411 --> 01:27:00.606
تو هم دلت براش تنگ شده؟

01:27:01.648 --> 01:27:03.673
.خيلي

01:27:06.319 --> 01:27:09.015
.متأسفم -

01:27:09.089 --> 01:27:11.683
.متأسفم -

01:27:11.758 --> 01:27:13.350
.باشه

01:27:42.188 --> 01:27:44.122
.مسئله اي نيست

01:27:44.190 --> 01:27:45.987
.اون براي کمک اومده

01:27:50.029 --> 01:27:52.020
.شما يه روي ديگه هم دارين

01:27:55.635 --> 01:27:58.627
.الان حسش مي کنم

01:28:12.952 --> 01:28:15.716
اينطوري تموم ميشه؟

01:28:18.291 --> 01:28:19.883
.آره

01:28:19.959 --> 01:28:22.894
نمي توني جلوشو بگيري؟

01:28:23.963 --> 01:28:25.988
.نمي دونم

01:28:30.503 --> 01:28:34.064
اون فقط به خاطر شما و
.روش زندگيتون اومده

01:28:34.140 --> 01:28:36.108
.اما ما مي تونيم عوض شيم

01:28:36.176 --> 01:28:38.110
.تو الان اينو ميدوني

01:28:38.178 --> 01:28:42.581
.خواهش مي کنم
.فقط يه شانس ديگه به ما بده

01:28:45.151 --> 01:28:49.611
.سعي خودمو مي کنم
.بايد برگردم به شهر

01:29:08.408 --> 01:29:12.902
.البته، جناب رييس جمهور
.من شرايط رو درک مي کنم

01:29:12.979 --> 01:29:16.380
...اما با تمام احترام، قربان
هرگونه عمليات نظامي بيشتر

01:29:16.449 --> 01:29:18.383
.فقط شرايط رو بدتر مي کنه...

01:29:18.451 --> 01:29:21.750
من فکر مي کنم ما هنوز هم مي تونيم با
...اونا صحبت کنيم

01:29:27.794 --> 01:29:30.592
.بله، آقاي رييس جمهور
.هر جور شما بخواين

01:29:30.663 --> 01:29:32.756
.متشکرم

01:30:00.326 --> 01:30:04.820
.ايست بازرسي -
.نمي تونيم توقف کنيم -

01:30:16.709 --> 01:30:18.677
.از براوو 1 به براوو 2

01:30:18.745 --> 01:30:22.237
،يه ون سياه که حامل مجرم ها هست
.از ايست بازرسي ما رد شد

01:30:22.315 --> 01:30:24.408
.داره به سمت شما مياد -
.دريافت شد، براوو 1 -

01:30:30.857 --> 01:30:33.951
براوو 1.
.  ما دستور داریم تا بزاریم تا اونا رد بشن

01:30:34.027 --> 01:30:35.358
.دريافت شد

01:30:37.430 --> 01:30:39.364
.سرعتشونو کم کردن

01:30:39.432 --> 01:30:41.832
.دارن اجازه ميدن که ما رد شيم -
چرا؟ -

01:30:58.418 --> 01:31:00.181
بقيه کجان؟

01:31:00.253 --> 01:31:02.847
.اونا منطقه رو تخليه کردن

01:31:04.123 --> 01:31:06.057
.ماشينو نگه دار -
چي؟ -

01:31:06.125 --> 01:31:08.355
!ماشينو نگه دار

01:31:45.198 --> 01:31:47.393
!”جکوب”! ”جکوب”

01:31:47.467 --> 01:31:50.868
.من خوبم -
جکوب”. ”مايکل”؟” -

01:31:52.071 --> 01:31:54.062
.”مايکل”

01:32:02.482 --> 01:32:04.609
. ما (بايد برای سالم موندن شما)خودمونو به گوي برسونيم

01:32:15.294 --> 01:32:17.626
!”هلن”

01:32:33.079 --> 01:32:35.138
!موفق نميشيم (به گوی برسیم)؛

01:32:49.662 --> 01:32:52.256
.نمي تونم براي مدت طولانی بیرون از اینجا نگهشون دارم ؛

01:32:58.571 --> 01:33:00.471
.مامان

01:33:07.980 --> 01:33:12.349
.”چه اتفاقي داره براي اون ميفته؟”جکوب

01:33:12.418 --> 01:33:14.045
.اونا درون اون هستن

01:33:15.855 --> 01:33:18.346
.اون داره مي ميره

01:33:19.459 --> 01:33:21.950
.کمکش کن

01:33:27.834 --> 01:33:31.099
.کمکش کن. خواهش مي کنم

01:34:18.251 --> 01:34:20.913
.حق با پروفسور شما بود

01:34:20.987 --> 01:34:25.720
.در لبۀ پرتگاه...ما تغيير مي کنيم
؛(چون میخواد خودشو یا حداقل بخشی از خودش رو فدا کنه)؛

01:37:41.787 --> 01:37:43.755
 این(گوی) داره ميره

01:37:49.962 --> 01:37:54.058
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.