WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.276 --> 00:01:01.476
راه‌آهن ترکيه
400کيلومتري استانبول

00:02:34.485 --> 00:02:36.217
آب جوش، لطفا

00:02:39.155 --> 00:02:41.023
جانم؟

00:02:43.594 --> 00:02:45.329
ميگه بار تعطيله

00:02:59.743 --> 00:03:01.677
الان برات مياره

00:03:01.679 --> 00:03:03.848
ممنون -
قابلي نداشت -

00:03:05.215 --> 00:03:06.916
آمريکايي هستي؟

00:03:06.918 --> 00:03:08.350
دستمو خوندي

00:03:16.094 --> 00:03:17.694
اولين باره مياي ترکيه؟

00:03:17.696 --> 00:03:20.065
نه، نه، نه، نه

00:03:23.200 --> 00:03:26.201
...خيلي وقت پيش

00:03:26.203 --> 00:03:28.604
اينجا اومدم

00:03:28.606 --> 00:03:30.775
يه زندگي متفاوت داشتم

00:03:32.077 --> 00:03:34.777
حالا هم برگشتي -
آره -

00:03:34.779 --> 00:03:36.112
دنبال چيزي مي‌گردي؟

00:03:45.423 --> 00:03:46.622
برادرم

00:03:46.624 --> 00:03:49.159
ميگه

00:03:49.161 --> 00:03:52.062
تو ترکيه هرچي که بخواي رو مي‌توني پيدا کني

00:03:52.064 --> 00:03:53.663
واقعا؟ -
اوهوم -

00:03:53.665 --> 00:03:57.067
مردي که دختر خودش رو مي‌دزده

00:03:57.069 --> 00:04:00.438
و از مادر آمريکايي‌ش دور مي‌کنه چي؟

00:04:02.407 --> 00:04:03.974
اون يه مرد بد دهنه

00:04:03.976 --> 00:04:05.943
نه يه مرد واقعي

00:04:05.945 --> 00:04:07.243
نه بخاطر اينکه عاشق بچه‌اشه

00:04:07.245 --> 00:04:10.413
فقط براي اينکه مي‌خواد همسر سابقش رو مجازات کنه

00:04:10.415 --> 00:04:12.116
تنها چيزي که براش مهمه رو

00:04:12.118 --> 00:04:14.184
ازش دور مي‌کنه

00:04:14.186 --> 00:04:17.921
و اصلا هم قصد نداره بچه رو برگردونه

00:04:17.923 --> 00:04:20.023
فکر مي‌کني که...؟

00:04:20.025 --> 00:04:21.694
ببخشيد

00:04:23.929 --> 00:04:26.530
فکر مي‌کني مي‌تونم
اين مرد رو توي ترکيه پيدا کنم؟

00:04:26.532 --> 00:04:28.432
يا شايد

00:04:28.434 --> 00:04:30.701
تو مسيرش به سمت ترکيه؟

00:04:30.703 --> 00:04:34.037
...اگه

00:04:34.039 --> 00:04:37.309
من بودم دنبال همچين مردي نمي‌گشتم

00:04:38.377 --> 00:04:39.777
ممکنه

00:04:41.714 --> 00:04:43.716
خطرناک باشه

00:04:45.218 --> 00:04:46.953
براي تو

00:04:49.022 --> 00:04:50.822
مردي مثل اون اين فکر رو مي‌کنه

00:04:50.824 --> 00:04:55.126
و خدا شاهده
که من دارم بهش فرصت ميدم

00:04:55.128 --> 00:04:56.863
تا دست برداره

00:04:58.297 --> 00:05:00.732
تا تجديد نظر کنه

00:05:00.734 --> 00:05:03.837
تا درمورد اتفاق بدي که
ممکنه براش اتفاق بيوفته فکر کنه

00:05:05.005 --> 00:05:07.040
تا اينو تصور کنه

00:06:11.072 --> 00:06:14.473
دو نوع زجر توي اين دنيا هستش

00:06:19.547 --> 00:06:21.415
زجري که درد داره

00:06:23.618 --> 00:06:25.254
زجري که آدم رو تغيير ميده

00:06:28.771 --> 00:06:30.061
امروز

00:06:31.274 --> 00:06:32.864
تو انتخاب مي‌کني

00:06:52.344 --> 00:06:54.947
بوستون، ماساچوست

00:07:13.970 --> 00:07:15.336
عزيزم

00:07:16.806 --> 00:07:18.172
اوه، عزيزم

00:07:18.174 --> 00:07:20.176
اوه، خدای من

00:07:21.277 --> 00:07:22.276
اوه، خدایا

00:07:22.278 --> 00:07:23.510
مامان

00:07:23.512 --> 00:07:25.313
اوه، عزيزم

00:07:28.685 --> 00:07:30.853
خوبي؟

00:07:33.022 --> 00:07:35.222
عزيزم

00:07:35.224 --> 00:07:38.125
وزارت امور خارجه چيزي درمورد
اين قضيه نمي‌دونه، گريس

00:07:38.127 --> 00:07:39.827
هيچکس نمي‌دونه

00:07:39.829 --> 00:07:43.230
فقط اينکه 45 دقيقه پيش
يکي دخترت رو به پيشخوان طبقه پايين

00:07:43.232 --> 00:07:45.233
تحويل داده

00:07:48.738 --> 00:07:50.571
اوه، خيلي دوست دارم

00:07:50.573 --> 00:07:52.540
دوست دارم، دوست دارم

00:09:16.761 --> 00:09:18.261
راننده موردعلاقه‌ام

00:09:18.263 --> 00:09:20.165
همیشه سروقت مثل ساعت دقیق و منظم

00:09:22.501 --> 00:09:25.601
ساموئل -
روبرتو -

00:09:25.603 --> 00:09:28.104
وارد شدن و بيرون اومدن از اينجا
کار راحتی نيست

00:09:28.106 --> 00:09:29.173
چاپخونه؟

00:09:29.175 --> 00:09:30.441
هان؟ -
چاپخونه؟ -

00:09:30.443 --> 00:09:31.510
آره

00:09:32.644 --> 00:09:34.080
راه بيوفت

00:09:50.096 --> 00:09:51.862
امروز چطورم؟

00:09:54.033 --> 00:09:55.966
عین همیشه، فقط بدتر

00:09:55.968 --> 00:09:59.636
هر روز، بدتر ميشم

00:09:59.638 --> 00:10:01.672
به باشگاه ما خوش اومدي

00:10:18.657 --> 00:10:20.893
بابت سواری ممنون

00:10:33.540 --> 00:10:35.373
يه نصيحت دارم

00:10:35.375 --> 00:10:38.476
هميشه با کسي که به مسواکت
دسترسي داره

00:10:38.478 --> 00:10:40.478
خوب باش

00:10:44.584 --> 00:10:46.751
خيلي‌خب

00:10:46.753 --> 00:10:48.987
بابت اين مصاحبه و فرصت ممنونم

00:10:48.989 --> 00:10:51.389
...حالا، همونطور که رزومه منو مي‌بينيد

00:10:51.391 --> 00:10:53.492
نه، نه، نه

00:10:53.494 --> 00:10:56.263
بابت اين فرصت ممنونم

00:10:57.731 --> 00:10:59.664
من موضع شرکت شما رو نسبت

00:10:59.666 --> 00:11:01.032
به محيط زيست خيلي وقته تحسين مي‌کنم

00:11:01.034 --> 00:11:02.401
...و بخشي از اون

00:11:02.403 --> 00:11:03.402
مامان

00:11:03.404 --> 00:11:05.271
مامان، قبول شدم

00:11:05.273 --> 00:11:07.506
آره، قبول شدم، مامان

00:11:07.508 --> 00:11:09.774
...من
اين بسيار باعث افتخاره که»

00:11:09.776 --> 00:11:11.943
ما به شما پيشنهاد پذيرش

00:11:11.945 --> 00:11:15.080
در دانشگاه مهندسي
ترم 2019 را ميديم.» مامان

00:11:15.082 --> 00:11:18.117
مامان، من اول باید دبیرستان رو تموم کنم. آره

00:11:18.119 --> 00:11:20.452
نمي‌تونم زمان رفتنم رو انتخاب کنم، تامي

00:11:20.454 --> 00:11:22.955
درسته -
ارتش اونو انتخاب مي‌کنه -

00:11:22.957 --> 00:11:24.423
وقتي به گيت رسيدم بهت پيام ميدم

00:11:24.425 --> 00:11:25.690
دوست دارم، بابا -
جفتتون رو دوست دارم -

00:11:25.692 --> 00:11:27.393
کجا ميري؟

00:11:27.395 --> 00:11:29.361
عراق

00:11:29.363 --> 00:11:31.363
اولين باره؟

00:11:31.365 --> 00:11:33.232
بله، آقا

00:11:33.234 --> 00:11:35.234
وقتي برگردي خودم ميام فرودگاه دنبالت

00:11:36.604 --> 00:11:37.939
ممنون

00:11:55.624 --> 00:11:57.224
السلام و عليک

00:11:57.226 --> 00:11:58.625
و عليکم و السلام

00:11:58.627 --> 00:11:59.992
اونا رسيدن؟

00:11:59.994 --> 00:12:01.661
يه چيزي طبقه بالا برات گذاشتم

00:12:01.663 --> 00:12:03.463
واقعا؟

00:12:03.465 --> 00:12:05.098
ممنون، فاطيما

00:12:05.100 --> 00:12:06.732
براي مهموني شام مياي؟

00:12:06.734 --> 00:12:07.933
آره ميام

00:12:07.935 --> 00:12:09.402
بخاطر بشقاب‌ها و دستمال سفره -
خیلی‌خب -

00:12:09.404 --> 00:12:10.339
دستمال سفره و بشقاب‌ها

00:12:11.940 --> 00:12:13.342
و چنگال‌ها

00:13:23.202 --> 00:13:26.873
بروکسل، بلژيک

00:14:21.703 --> 00:14:23.663
چرا اين کارو مي‌کني؟

00:14:24.476 --> 00:14:27.109
اسمت رو از روي يه تيکه کاغذ توي جيبم پيدا کردم

00:14:27.111 --> 00:14:28.411
فقط همين مهمه

00:14:31.048 --> 00:14:32.215
هي، هي، هي

00:14:32.217 --> 00:14:33.915
منو ببين

00:14:37.389 --> 00:14:39.422
نه، نه، نه، حرف نزن

00:14:39.424 --> 00:14:41.591
اين اتفاق ميوفته -
لطفا اين کارو نکن -

00:14:41.593 --> 00:14:43.493
پسرات هرلحظه ممکنه برسن خونه

00:14:43.495 --> 00:14:45.161
درسته؟

00:14:45.163 --> 00:14:48.598
دهنت رو باز کن -
نه، نه -

00:14:48.600 --> 00:14:50.500
دهنت رو باز کن

00:15:01.614 --> 00:15:03.312
میدونی چیه؟
بازی "وِدرمن" بهترینه

00:15:03.314 --> 00:15:04.848
نخیر، "آرایشگری پرنسس‌ها" بهترینه

00:15:04.850 --> 00:15:06.149
وِدرمن" بهترینه" -
نخیر، "مربی دلفین‌ها" بهترـه -

00:15:06.151 --> 00:15:07.618
...چون میتونی با دلفین‌ها

00:15:07.620 --> 00:15:09.318
بازی کنی
پس قطعا این بهترینه

00:15:09.320 --> 00:15:10.821
...شماها هیچی سرتون نمیشه

00:15:10.823 --> 00:15:12.155
آرایشگری پرنسس‌ها" بهترینه"

00:15:12.157 --> 00:15:13.624
چون از هر دوطرف صفحه نمایش
بازی رو نشون میده

00:15:13.626 --> 00:15:15.325
و از جلو، شما هیچی نمیتونید ببینید

00:15:15.327 --> 00:15:17.663
اونا بهترینن
...میتونید موهاشون رو حالت بدید

00:15:35.981 --> 00:15:37.948
هي

00:15:37.950 --> 00:15:40.517
آقاي مک‌کال

00:15:40.519 --> 00:15:42.286
يه کتاب هفته پيش سفارش داده بودم

00:15:42.288 --> 00:15:43.790
اوه، آره

00:15:50.564 --> 00:15:51.995
...مک‌کال

00:15:51.997 --> 00:15:54.298
نمي‌بينمش

00:15:55.569 --> 00:15:57.336
الان برمي‌گردم

00:16:04.176 --> 00:16:05.577
مردي با ليست

00:16:05.579 --> 00:16:07.312
"صد کتابي که همه بايد بخوانن"

00:16:07.314 --> 00:16:08.413
خود خودش تشريف دارم

00:16:08.415 --> 00:16:09.848
«در جستجوي زمان ازدست‌رفته»
(يک رمان از مارسل پروست)

00:16:09.850 --> 00:16:11.149
ديروز رسيد

00:16:11.151 --> 00:16:13.083
ممنون

00:16:13.085 --> 00:16:14.554
چندميه؟

00:16:15.689 --> 00:16:16.823
آخري

00:16:18.225 --> 00:16:20.191
خب، اميدوارم يه ليست ديگه رو شروع کني

00:16:20.193 --> 00:16:21.893
منم همينطور. چقدر ميشه؟

00:16:21.895 --> 00:16:23.263
40تا، لطفا

00:16:24.364 --> 00:16:25.599
ممنون

00:16:29.736 --> 00:16:31.671
امضا نمي‌کني؟

00:16:33.039 --> 00:16:34.439
امضا براي فروش

00:16:34.441 --> 00:16:36.842
اوه، شرايط تغيير کرده

00:16:36.844 --> 00:16:38.578
فعلا که جايي نميريم

00:16:57.732 --> 00:16:59.698
نمي‌خوام مشروب بخورم

00:16:59.700 --> 00:17:02.570
نمي‌خوام مشروب بخورم
نمي‌خوام مشروب بخورم

00:17:06.407 --> 00:17:07.940
خدايا

00:17:07.942 --> 00:17:10.409
به من آرامش عطا کن تا چيزهايي که

00:17:10.411 --> 00:17:11.978
نمي‌توانم تغيير بدهم را بپذيرم

00:17:11.980 --> 00:17:14.950
شهامتي عطا کن تا چيزهايي که مي‌توانم را تغيير بدم

00:17:16.417 --> 00:17:18.820
و فرزانگي‌ که تفاوت‌شان را بفهمم

00:17:23.792 --> 00:17:25.457
...ميشه

00:17:25.459 --> 00:17:28.396
ميشه منو به جايي که سوارم کردي برگردوني؟

00:17:50.018 --> 00:17:51.851
فقط، يه قدم ديگه

00:17:51.853 --> 00:17:52.821
درست همینجا

00:17:54.156 --> 00:17:55.689
بیا

00:17:55.691 --> 00:17:57.657
آفرین

00:17:57.659 --> 00:17:59.326
آروم... آروم

00:17:59.328 --> 00:18:01.296
يه قدم ديگه، ادامه بده

00:18:04.366 --> 00:18:06.800
خیلی‌خب

00:18:06.802 --> 00:18:08.604
اینم از این

00:18:13.542 --> 00:18:16.509
ميشه فقط کمکش کني تا وارد آپارتمانش بشه؟

00:18:16.511 --> 00:18:17.880
ممنون

00:18:55.886 --> 00:18:58.486
جر نزن، داداش

00:19:04.360 --> 00:19:06.260
حالتون چطوره؟ من راننده لايفت هستم
(لايفت يک شرکت حمل و نقل است)

00:19:06.262 --> 00:19:08.496
که تماس گرفتين
تا دوست دخترتون رو ببرم خونه

00:19:08.498 --> 00:19:09.865
دوست دخترم نيست، مرد

00:19:09.867 --> 00:19:11.733
فقط يه کارآموزه -
متاسفم -

00:19:11.735 --> 00:19:14.670
کارت اعتباريش پول نداشت

00:19:14.672 --> 00:19:17.072
کودن

00:19:17.074 --> 00:19:19.541
گذاشتيم بهمون بچسبي چون
بابات يه مشتريه

00:19:19.543 --> 00:19:21.208
و بعد توي اولين کارت گند ميزني

00:19:21.210 --> 00:19:22.713
بيا داخل

00:19:31.021 --> 00:19:33.023
بفرما -
وای -

00:19:34.558 --> 00:19:35.557
درمورد اينا شنيدم

00:19:35.559 --> 00:19:36.925
ولي تاحالا نديده بودمشون

00:19:36.927 --> 00:19:38.393
آره، خب، حالا يکي ديدي

00:19:38.395 --> 00:19:39.795
آره

00:19:39.797 --> 00:19:41.630
ببين، هرچي کرايه‌ات ميشه بردار و

00:19:41.632 --> 00:19:43.398
يه انعام خوب هم براي خودت بردار، باشه؟

00:19:43.400 --> 00:19:45.868
ممنون. ممنون

00:19:45.870 --> 00:19:48.537
نمي‌خواي ازم بپرسي
اون صحيح و سالم به خونه رسيد يا نه؟

00:19:50.641 --> 00:19:52.108
سالم به خونه رسيد؟

00:19:52.110 --> 00:19:54.110
نه
بردمش بيمارستان عمومي

00:19:54.112 --> 00:19:56.280
همين الان که داريم حرف ميزنيم
اونا دارن معده‌اش رو شست و شو ميدن

00:19:58.282 --> 00:20:00.482
اسمش چيه؟

00:20:00.484 --> 00:20:01.820
نمي‌دوني، مگه نه؟

00:20:02.987 --> 00:20:04.654
باشه

00:20:04.656 --> 00:20:06.622
اين همون موقعيه که معمولا من

00:20:06.624 --> 00:20:08.591
بهت يه فرصت ميدم تا کار درست رو بکني

00:20:08.593 --> 00:20:09.892
ولي امشب از فرصت خبري نيست

00:20:09.894 --> 00:20:11.728
امشب، دوربين‌هاتون

00:20:11.730 --> 00:20:13.629
گوشی‌هاتون
هرچيزي که ممکنه استفاده کرده باشین تا

00:20:13.631 --> 00:20:16.167
کاري که با دختره کردين رو ضبط کنید رو مي‌خوام

00:20:46.766 --> 00:20:48.868
امشب در اشتباهي رو زدي، بابابزرگ

00:21:01.547 --> 00:21:02.780
اوه، خدایا

00:21:02.782 --> 00:21:04.882
یا عیسی مسیح

00:21:04.884 --> 00:21:06.784
بیا اینجا

00:21:17.496 --> 00:21:19.230
بلندشو

00:21:19.232 --> 00:21:21.199
بلندشو

00:21:24.804 --> 00:21:26.907
حالا ديگه گريه نکن
گوشي‌ت رو بده من

00:21:28.707 --> 00:21:30.641
چپ يا راست؟

00:21:30.643 --> 00:21:32.210
نمي‌دونم منظورت چيه

00:21:32.212 --> 00:21:34.078
منظورم دستته
راست دستي يا چپ دست؟

00:21:34.080 --> 00:21:36.380
راست دست -
زنگ بزن 911 -

00:21:36.382 --> 00:21:39.017
و حقيقت رو درمورد
چيزي که امشب اينجا اتفاق افتاده رو بهشون بگو

00:21:39.019 --> 00:21:40.752
پول بابا جونت اين دفعه نجاتت نميده

00:21:40.754 --> 00:21:42.020
فهميدي؟ -
بله، آقا -

00:21:42.022 --> 00:21:43.056
اسمش رو مي‌دوني؟

00:21:44.157 --> 00:21:46.390
نه

00:21:46.392 --> 00:21:48.394
اسمش اِیمي‌ـه
دست چپت رو بده من

00:21:52.098 --> 00:21:56.000
دست چپت رو بده من

00:21:59.039 --> 00:22:00.705
توقع دارم که توي برنامه بهم 5 ستاره بدي

00:22:00.707 --> 00:22:01.840
فهميدي؟

00:22:01.842 --> 00:22:03.074
بله، آقا

00:22:03.076 --> 00:22:05.211
هرچند، براي من نيست، براي کيه؟

00:22:05.213 --> 00:22:06.444
برای اِیمي

00:22:06.446 --> 00:22:07.679
درسته، براي کي؟

00:22:07.681 --> 00:22:08.947
براي اِیمي‌ -
براي کي؟ -

00:22:08.949 --> 00:22:10.350
برای اِیمي

00:22:17.225 --> 00:22:19.792
مطمئن‌شو که 5 ستاره رو بگيرم، جوون

00:22:19.794 --> 00:22:21.229
لعنتی

00:23:35.037 --> 00:23:36.937
سلام، سوزان

00:23:36.939 --> 00:23:38.206
چی؟

00:23:39.775 --> 00:23:41.975
تو رو خدا، از کجا مي‌دونستي منم؟

00:23:41.977 --> 00:23:43.377
مي‌تونم بوت رو بفهمم

00:23:43.379 --> 00:23:45.379
محض رضاي خداي، من همين الان دستشويي کردم

00:23:45.381 --> 00:23:49.683
آره، ولي تو سالاد مارچوبه خوردي

00:23:49.685 --> 00:23:51.052
با سس سويا

00:23:51.054 --> 00:23:52.186
از دست تو

00:23:52.188 --> 00:23:53.620
بوي عطرت رو فهميدم

00:23:53.622 --> 00:23:55.389
چطوري؟

00:23:55.391 --> 00:23:56.489
تو خوبي؟

00:23:56.491 --> 00:23:57.557
الان بهترم

00:23:57.559 --> 00:23:58.960
خيلي خوبه

00:23:58.962 --> 00:24:00.694
یه چیزی برات آوردم -
سوپ -

00:24:00.696 --> 00:24:02.863
اون کارت توي ترکيه چطوري پيش رفت؟

00:24:02.865 --> 00:24:04.664
پايان خوشي داشت

00:24:04.666 --> 00:24:06.067
شوخي نمي‌کنم

00:24:06.069 --> 00:24:08.669
خب، گمونم اين يعني
تو يه شام به من بدهکاري

00:24:08.671 --> 00:24:10.738
...من نگفتم که کارت رو با شام تلافي مي‌کنم، من

00:24:10.740 --> 00:24:12.640
چيه، مي‌خواي سعي کني بزني زيرش؟

00:24:12.642 --> 00:24:13.741
...نمي‌خوام بزنم زيرش، من فقط

00:24:13.743 --> 00:24:15.009
نه، نه، نه، دوست من

00:24:15.011 --> 00:24:16.243
من مفتي کار نمي‌کنم

00:24:18.848 --> 00:24:20.648
برايان چطوره؟

00:24:23.152 --> 00:24:25.052
خوبه. کتاب جديدش منتشر شده

00:24:25.054 --> 00:24:26.421
واقعا؟

00:24:26.423 --> 00:24:28.423
شايد بايد بخونمش، هان؟ -
آره -

00:24:28.425 --> 00:24:30.825
مي‌دوني، اگه جغرافياي سياسي دوره نپال

00:24:30.827 --> 00:24:33.195
قبل از پيمان 1816 سوگالي

00:24:33.197 --> 00:24:34.695
موردعلاقه‌ته، حتما بخون

00:24:36.066 --> 00:24:37.399
دوستي محدوديت‌هايي داره

00:24:37.401 --> 00:24:38.532
همينطور رابطه زناشويي

00:24:38.534 --> 00:24:41.269
هنوز نخوندمش

00:24:41.271 --> 00:24:42.905
شک دارم که اصلا بخونمش

00:24:44.041 --> 00:24:45.573
براي کار اينجايي؟

00:24:45.575 --> 00:24:46.709
براي ملاقات

00:24:49.079 --> 00:24:50.946
ملاقات، هان؟

00:24:50.948 --> 00:24:54.051
خب، تولدها سخت‌ترين هستن

00:24:57.221 --> 00:24:59.454
مي‌دونم، من هميشه به تولد برادرم فکر مي‌کنم

00:24:59.456 --> 00:25:01.256
آره

00:25:01.258 --> 00:25:04.526
يه روز توي خشکشويي داشتم لباسام رو تا مي‌کردم

00:25:04.528 --> 00:25:08.730
متوجه شدم که ديگه لباسي

00:25:08.732 --> 00:25:12.934
برام باقي نمونده که ويوين تاحالا نديده باشه

00:25:12.936 --> 00:25:15.737
نمي‌تونم بگم که اين چيز بديه

00:25:15.739 --> 00:25:18.206
چي؟

00:25:18.208 --> 00:25:21.710
خب، سليقه‌م توي انتخاب لباس
خیلی به مذاقش خوش نمیومد

00:25:21.712 --> 00:25:24.880
يه چيزي مي‌خريدم
و روز بعدش گم مي‌شد

00:25:24.882 --> 00:25:27.083
درموردش ازش مي‌پرسيدم
و اون... مي‌گفت نمي‌دونه

00:25:27.085 --> 00:25:29.118
دارم درمورد چي حرف ميزنم و

00:25:29.120 --> 00:25:31.553
يا جوري وانمود مي‌کرد که
نمي‌دونه دارم درمورد چي حرف ميزنم

00:25:31.555 --> 00:25:33.822
مي‌تونستم اینو بفهمم، و اون
نمي‌دونم چه اتفاقي براي اون"

00:25:33.824 --> 00:25:37.126
"لباس ارغواني که خريده بودي افتاده

00:25:37.128 --> 00:25:41.565
و بعدش منم... يکي از اون لباسايي که
اون دوست داشت رو مي‌پوشيدم

00:25:47.272 --> 00:25:48.473
چيه؟

00:25:49.607 --> 00:25:51.409
من که چيزي نگفتم

00:25:53.144 --> 00:25:55.344
متاسفم اگه اشتباه کردم و

00:25:55.346 --> 00:25:57.814
روز تولد ويوين
اومدم پيشت

00:25:57.816 --> 00:26:00.950
فقط... رابرت، داشتم فکر مي‌کردم که

00:26:00.952 --> 00:26:03.422
شايد بايد برگردي، هان؟

00:26:06.292 --> 00:26:09.192
عاليه که به اين همه آدم
به طور تصادفي کمک مي‌کني

00:26:09.194 --> 00:26:12.128
و اين چيزا، ولي

00:26:12.130 --> 00:26:15.534
اين کارا جاي خالي توي قلبت رو پر نمي‌کنه

00:26:17.602 --> 00:26:19.536
برو خونه، هان؟

00:26:19.538 --> 00:26:21.540
باهاش آشتي کن

00:26:25.277 --> 00:26:27.513
اين چيزيه که ويوين مي‌خواست

00:26:29.215 --> 00:26:31.117
اوه، هي

00:26:39.492 --> 00:26:41.959
هميشه يه مرد متشخصي -
درسته -

00:26:41.961 --> 00:26:44.628
هي، من مجبور بودم که اين چيزا رو بهت بگم

00:26:44.630 --> 00:26:46.663
من تنها دوستي هستم که تو داري

00:26:51.070 --> 00:26:52.838
فرودگاه، لطفا

00:27:18.764 --> 00:27:20.899
هي، آقاي مک‌کال شايد شما بدوني

00:27:20.901 --> 00:27:23.103
که کي اين بلا رو سر باغچه فاطيما آورده

00:27:27.941 --> 00:27:29.342
بچه‌ها

00:27:51.031 --> 00:27:52.030
چه خبر، پسر؟

00:27:52.032 --> 00:27:53.632
چطوري؟

00:27:58.439 --> 00:28:01.773
هي، بايد بگي صاحب ساختمون اين کارو بکنه

00:28:01.775 --> 00:28:03.475
اين کاريه که اونا قراره بکنن

00:28:03.477 --> 00:28:07.313
قراره بکنن و مي‌کنن

00:28:07.315 --> 00:28:09.548
دوتا چيز متفاوت هستن، مايلز

00:28:09.550 --> 00:28:11.317
آره. ولي تو اينجا زندگي می‌کنی، درسته؟

00:28:11.319 --> 00:28:13.485
درسته
اجاره هم ميدم

00:28:13.487 --> 00:28:15.621
پس، بايد بذاري يکي ديگه اين کارو بکنه

00:28:15.623 --> 00:28:17.056
مثلا کي؟

00:28:17.058 --> 00:28:18.958
لعنتي، نمي‌دونم

00:28:18.960 --> 00:28:20.826
هرکي -
هان؟ -

00:28:20.828 --> 00:28:22.629
کار مستاجر نيست -
حق با توئه -

00:28:22.631 --> 00:28:25.731
گمونم هرکي مي‌تونه انجامش بده
ولي هيچکس نمي‌کنه، مايلز

00:28:25.733 --> 00:28:28.067
درآخر همه گله می‌کنن

00:28:28.069 --> 00:28:31.571
چون هيچکس
کاري که همه مي‌تونستن بکنن

00:28:31.573 --> 00:28:34.407
يا بايد از اول انجام مي‌شد رو انجام نداده

00:28:34.409 --> 00:28:35.743
آره

00:28:36.944 --> 00:28:38.480
خيلي‌خب

00:28:40.147 --> 00:28:41.581
مي‌دوني که همين نزديکي

00:28:41.583 --> 00:28:43.516
يه شرکت نقاشي هستش

00:28:43.518 --> 00:28:46.119
مي‌دونم اونا 600 - 700 دلار
براي اين کار مي‌گيرن

00:28:46.121 --> 00:28:47.487
اينم مي‌دونم

00:28:47.489 --> 00:28:49.157
جون من؟

00:28:50.359 --> 00:28:53.093
سگ خورد، با 350 دلار اين کارو مي‌کنم

00:28:53.095 --> 00:28:55.595
تو؟

00:28:55.597 --> 00:28:57.497
آره

00:28:57.499 --> 00:28:58.965
چيه؟ -
هيچي -

00:28:58.967 --> 00:29:01.134
چيه، شبيه معلول‌ها يا يه چيزي تو اين مايه‌هام؟

00:29:01.136 --> 00:29:02.702
دادا، اين يه نقاشي ساده‌ست

00:29:02.704 --> 00:29:04.137
موشک هوا کردن که نيست

00:29:04.139 --> 00:29:06.106
نه، حق با توئه

00:29:06.108 --> 00:29:07.843
من يه هنرمندم، پسر

00:29:08.977 --> 00:29:10.212
من مدرسه هنر بريج‌ويوو ميرم

00:29:12.214 --> 00:29:13.947
چرا مدرسه نرفتي؟

00:29:15.485 --> 00:29:17.553
همه کلاساي روزانه رو نميرم

00:29:19.354 --> 00:29:22.390
مي‌دوني من
يه استعداد خاص دارم

00:29:22.392 --> 00:29:24.325
آره، معلومه

00:29:24.327 --> 00:29:26.194
و استعدادت رو به کار بگير تا پول دربياري

00:29:28.531 --> 00:29:30.500
ولي براي نگه داشتنش
بايد مغزت رو به کار بگيري، مايلز

00:29:32.834 --> 00:29:35.336
آره، خب، من اينجام تا پول دربيارم، پسر

00:29:35.338 --> 00:29:36.970
اينا پول خرده، مايلز

00:29:36.972 --> 00:29:38.641
اينم پول خرده

00:29:40.576 --> 00:29:42.545
يه چيزي بهت بگم

00:29:44.880 --> 00:29:48.082
350دلار يه کمي زياده

00:29:48.084 --> 00:29:49.686
ولي بابت پيشنهادت ممنونم

00:29:51.587 --> 00:29:53.254
خيلي‌خب

00:29:53.256 --> 00:29:54.891
خيلي‌خب؟ -
خيلي‌خب -

00:29:57.493 --> 00:29:59.093
اين کلي کار مي‌بره، پسر

00:30:00.563 --> 00:30:02.700
خيلي‌خب، آقاي مک‌کال -
خيلي‌خب -

00:30:24.755 --> 00:30:26.621
هنوز داري اين بيرون کار مي‌کني؟

00:30:26.623 --> 00:30:28.090
آره، مشغولم

00:30:28.092 --> 00:30:29.857
هنوز هيچي رو نپوشوندي

00:30:29.859 --> 00:30:32.094
نه هنوز

00:30:32.096 --> 00:30:34.096
اين چيه؟
رنگ وال‌مارت‌ـه؟

00:30:34.098 --> 00:30:37.032
پوشش اوليه، تو بايد قبل نقاشي
اينو بزني

00:30:37.034 --> 00:30:39.301
توي مدرسه هنر اينو بهت يادت ندادن؟

00:30:39.303 --> 00:30:41.238
آره، اينو مي‌دونستم

00:30:43.742 --> 00:30:46.776
به پيشنهادت فکر کردم

00:30:46.778 --> 00:30:50.214
داشتم حساب مي‌کردم

00:30:51.315 --> 00:30:52.617
250تا شد

00:30:54.418 --> 00:30:56.385
250تا؟ -
آره -

00:30:56.387 --> 00:30:58.823
با 250تا، ترتيب همه اينا رو برات ميدم

00:30:59.957 --> 00:31:01.826
با 250تا؟ -
آره -

00:31:03.060 --> 00:31:04.494
باشه

00:31:04.496 --> 00:31:07.263
ولي فقط بعد از مدرسه مي‌توني روش کار کني

00:31:07.265 --> 00:31:09.565
لعنـــ -
فحش نده -

00:31:09.567 --> 00:31:11.900
ساعت چند مدرسه‌ات تموم ميشه؟

00:31:11.902 --> 00:31:13.302
3:15.

00:31:13.304 --> 00:31:14.771
باشه، بعد از مدرسه، 3:15

00:31:14.773 --> 00:31:16.105
قبول؟

00:31:16.107 --> 00:31:17.507
باشه؟

00:31:17.509 --> 00:31:19.144
خيلي‌خب

00:31:20.278 --> 00:31:21.511
ولي نقد مي‌خوام، باشه؟

00:31:21.513 --> 00:31:23.513
باشه، نقد ميدم

00:31:23.515 --> 00:31:26.249
ولي دیگه منو نپا، باشه؟ -
بخاطر خودت اينکارو مي‌کنم -

00:31:26.251 --> 00:31:27.617
خيلي‌خب

00:31:29.454 --> 00:31:31.487
مايلز

00:31:31.489 --> 00:31:33.356
دور و بر دردسر نچرخ، پسر

00:31:35.260 --> 00:31:38.594
روي لباش روغن تفنگ بود

00:31:38.596 --> 00:31:42.666
تفنگ 9 ميليمتري روي پاش
به اسم قرباني ثبت شده بود

00:31:42.668 --> 00:31:45.001
اثر انگشت ديگه‌اي توي خونه نبود

00:31:45.003 --> 00:31:46.470
سوالي داري؟

00:31:46.472 --> 00:31:48.705
خب، آقاي کالبرت براي ما کار مي‌کرد

00:31:48.707 --> 00:31:50.940
و وقتي يه چيزي براي يکي از ما اتفاق بيوفته

00:31:50.942 --> 00:31:52.776
سازمان موظفه تا بررسيش کنه

00:31:52.778 --> 00:31:54.478
بنابراين، بله، ما شما رو
درجريان خواهيم گذاشت

00:31:54.480 --> 00:31:56.145
ممنون -
سوزان، سوزان -

00:31:56.147 --> 00:31:58.282
لطفا، تا وقتي ما اونجا برسيم
نذار کسي وارد بشه

00:31:58.284 --> 00:31:59.616
نمي‌تونم يه پرونده از اين يارو پيدا کنم

00:31:59.618 --> 00:32:01.218
کِي يکي از ما شد؟

00:32:01.220 --> 00:32:02.386
نمي‌دونم

00:32:02.388 --> 00:32:04.020
مقامات عالي به يه دليلي

00:32:04.022 --> 00:32:05.622
رو نمي‌کنن -
سوزان -

00:32:05.624 --> 00:32:07.357
ماشين رسيد. ماشين رسيد -
اوه، باشه -

00:32:07.359 --> 00:32:09.026
فوق‌العاده شدي -
خوبه؟ -

00:32:09.028 --> 00:32:10.127
خب، کراوات پس چي؟

00:32:10.129 --> 00:32:11.562
يه کراوات هم لازم داري، عزيزم

00:32:11.564 --> 00:32:12.796
من هرچي ميگه انجام بده

00:32:12.798 --> 00:32:13.897
کراوات داري؟

00:32:13.899 --> 00:32:15.032
پيداش کردم -
عاليه، اين خوبه -

00:32:15.034 --> 00:32:16.366
خیلی‌خب، مي‌بينمت

00:32:16.368 --> 00:32:17.836
خوش بگذره، عزيزدلم -
خداحافظ -

00:32:17.838 --> 00:32:19.670
آره، من بايد برم اونجا

00:32:19.672 --> 00:32:21.505
و صحنه جرم رو بررسي کنم
مي‌خواي بياي؟

00:32:21.507 --> 00:32:24.174
لعنتي از اين دفتر کوفتي بيام بيرون؟

00:32:24.176 --> 00:32:26.477
مي‌دوني بروکسل بهترين شکلات‌ها رو داره

00:32:26.479 --> 00:32:28.913
خب، ميريم و مي‌فهميم

00:32:28.915 --> 00:32:31.916
امروز يه رکورد زدم

00:32:31.918 --> 00:32:34.754
روزهاي متواليِ که سرزنده‌ام

00:32:35.889 --> 00:32:37.321
خيلي‌خب

00:32:37.323 --> 00:32:40.190
اينجا، من مدرک تصويري دارم

00:32:40.192 --> 00:32:43.994
اين پرتره خواهرمه، مگدا

00:32:43.996 --> 00:32:45.663
من 9 سالم بود

00:32:45.665 --> 00:32:47.097
جنگ شد

00:32:47.099 --> 00:32:50.435
عين بيشتر خانواده‌ها، جدا شديم

00:32:50.437 --> 00:32:54.873
خواهرم مگدا و من
به کمپ‌هاي متفاوت فرستاده شديم

00:32:54.875 --> 00:32:56.676
ديگه هيچوقت نديدمش

00:32:57.878 --> 00:33:01.679
60سال بعدش، من تو پاريس‌م

00:33:01.681 --> 00:33:07.118
و مي‌بينم يکي نقاشي منو به مزايده گذاشته

00:33:07.120 --> 00:33:09.787
12ميليون، مي‌توني تصور کني؟

00:33:09.789 --> 00:33:14.025
اونا ميگن، براي پس گرفتنش
«بايد مدرک داشته باشي»

00:33:14.027 --> 00:33:17.629
حالا، من اينجا مدرک دارم

00:33:17.631 --> 00:33:21.432
صبر کن تا قاضي اينو ببينه

00:33:21.434 --> 00:33:25.103
انگار يه طوفان در راهه

00:33:25.105 --> 00:33:26.605
وقت معاينه‌ته، سم

00:33:26.607 --> 00:33:28.239
اوه

00:33:28.241 --> 00:33:30.208
سلام، عزيزدلم

00:33:35.483 --> 00:33:37.616
هنوز ذهنش درگير اون نقاشيه

00:33:37.618 --> 00:33:39.451
سال‌ها پيش سعي کردم بهش کمک کنم

00:33:39.453 --> 00:33:41.320
اون گفت مدرکي داره که ثابت مي‌کنه

00:33:41.322 --> 00:33:43.087
در اون زمان نقاشي متعلق به اون بوده

00:33:43.089 --> 00:33:44.823
و اون مدرکي نداشت

00:33:44.825 --> 00:33:47.493
هیچ بایگانی یا قبض فروشی نیست

00:33:47.495 --> 00:33:50.264
همه‌ش برمی‏گرده به دادگاه که
همون حرفای تکراری رو بشنوه

00:33:51.933 --> 00:33:54.733
حدس میزنم به یه چیزی
واسه تمرکز نیازه داره

00:33:54.735 --> 00:33:57.738
وقتی هیچ کس رو نداشته باشی
به دردت می‏خوره، مگه نه؟

00:34:05.479 --> 00:34:07.681
فکر کردم جلسه روخوانی خوب پیش رفته

00:34:07.683 --> 00:34:09.148
راستش، شرم آور بود

00:34:09.150 --> 00:34:11.083
نه -
فقط2تا کتاب امضا کردم -

00:34:11.085 --> 00:34:13.319
همین

00:34:13.321 --> 00:34:14.854
ممنون

00:34:14.856 --> 00:34:17.023
مطمئنی نمی‏تونیم تا فرودگاه برسونیمت؟

00:34:17.025 --> 00:34:18.424
نه، همینجوری خوبه برایان
ممنون

00:34:18.426 --> 00:34:19.859
خیلی ممنون که اومدید -
خواهش می‏کنم -

00:34:19.861 --> 00:34:21.193
شب بخیر -
شب بخیر -

00:34:21.195 --> 00:34:22.596
گوش کن، یه لطفی بهم کن -
چی؟ -

00:34:22.598 --> 00:34:24.096
ببین می‏تونی ته توشو دربیاری

00:34:24.098 --> 00:34:25.298
باشه؟

00:34:25.300 --> 00:34:26.866
اوه، پس یه شام دیگه افتادم

00:34:26.868 --> 00:34:28.535
ببینم چیکار می‏تونم بکنم -
جدی؟ -

00:34:28.537 --> 00:34:30.604
فردا به "بروکسل" پرواز دارم

00:34:30.606 --> 00:34:32.472
فکر می‏کردم بازنشسته شدی -
آره شدم -

00:34:32.474 --> 00:34:34.441
مثل تو که خودتو به مردن زدی

00:34:34.443 --> 00:34:35.976
باشه -
شب بخیر -

00:34:35.978 --> 00:34:37.379
خیلی خوبه، شب بخیر

00:34:43.352 --> 00:34:46.686
دیروز دیدم داری نقاشی می‌کنی، مایلز

00:34:46.688 --> 00:34:48.355
دارم یه لایه رنگ روش میزنم

00:34:48.357 --> 00:34:49.658
این نقاشی نیست

00:34:51.027 --> 00:34:53.293
اینجوری چرت و پرتایی که این
زیر کشیدن

00:34:53.295 --> 00:34:55.362
از بین میرن

00:34:55.364 --> 00:34:57.066
برادرم کشیدتش

00:34:58.968 --> 00:35:01.401
جاییه که بزرگ شدیم

00:35:01.403 --> 00:35:04.304
آره؟
خب، الان اینجا زندگی می‏کنی

00:35:37.540 --> 00:35:39.910
پودر یه چیزی

00:35:48.719 --> 00:35:51.387
محتوای هارد دیسک و ریزمکالمات؟

00:35:52.589 --> 00:35:55.025
آخر وقت امروز بهت میدمش

00:36:02.533 --> 00:36:03.867
سوزان

00:36:05.402 --> 00:36:08.235
باشه، ممنون

00:36:08.237 --> 00:36:10.741
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

00:36:13.144 --> 00:36:14.712
مرسی

00:36:16.413 --> 00:36:17.781
دقیقا پشت سرتم

00:36:31.930 --> 00:36:33.963
نمی‏دونم

00:36:33.965 --> 00:36:36.631
به نظر من قاضی

00:36:36.633 --> 00:36:40.502
اصلا هیچ توجه‏ای به من نمی‏کنه

00:36:40.504 --> 00:36:45.242
یعنی به زور به مدارکی که
ارائه دادم نگاه کرد

00:36:46.343 --> 00:36:48.111
خب، همینه

00:36:48.113 --> 00:36:50.847
یه نقاشی خیلی قدیمی بوده، سم

00:36:50.849 --> 00:36:52.915
شاید...شاید بخاطر همین انقدر

00:36:52.917 --> 00:36:55.420
به چشمت آشنا میومده

00:37:10.301 --> 00:37:13.536
ایشون خواهرم مگداست

00:37:13.538 --> 00:37:17.141
اینجا جوونتر بود، اما این تنها
عکسیه که ازش دارم

00:37:18.777 --> 00:37:22.512
عموم واسه تولد 12 سالگیش به عنوان کادو

00:37:22.514 --> 00:37:25.816
سفارش داد ازش پرتره بکشن

00:37:25.818 --> 00:37:28.551
یه هنرمند جوون بود
که تازه کارشو شروع کرده بود

00:37:28.553 --> 00:37:31.722
اما باید تابلوشو می‏دیدی

00:37:31.724 --> 00:37:33.624
نه فقط شباهت به چهره‏اشو

00:37:33.626 --> 00:37:36.660
بلکه درخششی که در تابلو جریان داشت

00:37:36.662 --> 00:37:39.899
می‏دونی، مثل یه فانوس دریایی می‏درخشید

00:37:41.332 --> 00:37:44.034
"اون بهم می‏گفت "برادر کوچولوم"، "سمی من

00:37:46.372 --> 00:37:48.808
هیچ وقت نتونستم ازش محافظت کنم

00:37:49.975 --> 00:37:51.877
...2بار از دست دادنش

00:37:54.413 --> 00:37:56.216
تصورشم برام سخته

00:37:58.350 --> 00:38:00.417
سلام، سوزان

00:38:00.419 --> 00:38:02.753
هی، روحمم خبر نداشت یه
همچین هنر دوستی بودی

00:38:02.755 --> 00:38:05.322
اطلاعاتی که می‏خواستی
همین الان اومد

00:38:05.324 --> 00:38:07.424
یه جورایی غافلگیر شدم -
باشه -

00:38:07.426 --> 00:38:09.027
همین الان برات می‏فرستم

00:38:09.029 --> 00:38:10.228
خوبه

00:38:10.230 --> 00:38:11.562
جانم؟ -
هی -

00:38:11.564 --> 00:38:14.398
سوابق بانکی "کالبر" مشکلی نداره

00:38:14.400 --> 00:38:16.935
پیام‏ها، ایمیل‏ها

00:38:16.937 --> 00:38:18.870
هیچ اختلاف زناشویی ثبت نشده

00:38:18.872 --> 00:38:21.371
دوست دختر، دوست پسر
یا معشوقه‏ای هم نداشته

00:38:21.373 --> 00:38:23.942
حتی یه پیام نامناسب به
همکارش هم نداده

00:38:23.944 --> 00:38:25.610
و همسرش چی؟

00:38:25.612 --> 00:38:27.078
اوه بی‏خیال دِیو

00:38:27.080 --> 00:38:29.348
زن‏ها هم زیرآبی میرن

00:38:31.618 --> 00:38:33.418
منظورم اینه که راجبش فکر کن

00:38:33.420 --> 00:38:36.054
آخرین باری که برای همسرت
گل فرستادی کی بود، ها؟

00:38:36.056 --> 00:38:38.225
فهمیدم
فهمیدم

00:38:41.895 --> 00:38:44.362
اطلاعات مربوط به
هارد دیسک "کالبر" همین الان رسید

00:38:44.364 --> 00:38:46.198
نه، تو هواپیما راجبش حرف میزنیم

00:38:46.200 --> 00:38:48.366
می‏خوام در اولین فرصت ممکن
از اینجا برم بیرون

00:38:48.368 --> 00:38:49.701
یه نگاه دقیق و کلی بهش بندازم

00:38:51.738 --> 00:38:53.074
ببخشید

00:38:58.445 --> 00:38:59.912
مراقب باش

00:39:01.548 --> 00:39:03.381
ببخشید آقایون

00:39:03.383 --> 00:39:05.286
ببخشید. مرسی

00:39:06.921 --> 00:39:08.289
ببخشید

00:39:23.738 --> 00:39:25.571
ساعت 6 طبقه‏ی پایین می‏بینمت؟

00:39:25.573 --> 00:39:27.139
حتما

00:39:27.141 --> 00:39:29.276
اوه و نظرت درباره‏ی اون

00:39:29.278 --> 00:39:30.809
شکلاتای خوشمزه‏ی بلژیکی
که همیشه دربارش صحبت می‏کنی چیه؟

00:39:30.811 --> 00:39:32.279
وگرنه نمی‏تونی سوار هواپیما بشی

00:39:35.350 --> 00:39:37.286
گمونم پشیمون شدم

00:39:53.302 --> 00:39:55.670
اوه لعنتی

00:39:59.675 --> 00:40:01.475
اوه عالیه

00:40:02.878 --> 00:40:04.144
اوه، خدای من

00:40:12.821 --> 00:40:14.355
چی می‏خوای؟

00:40:14.357 --> 00:40:15.822
بلندشو، جنده -
چی می‌خوای؟ نه -

00:40:15.824 --> 00:40:17.159
داری بهم صدمه میزنی

00:40:17.160 --> 00:40:20.014
پول‌ها کجاست؟ -
من هیچ پولی ندارم -

00:40:20.182 --> 00:40:21.348
پول‌ها کجاست؟

00:40:27.569 --> 00:40:30.204
چرا؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:40:30.206 --> 00:40:32.639
بیخیال

00:40:53.528 --> 00:40:55.596
نه! ولم کن

00:41:05.575 --> 00:41:08.676
می‏تونیم یه چیزی از خودمون دربیاریم و بکشیم

00:41:08.678 --> 00:41:10.379
کل ساختمونو مثه پیکاسو نقاشی کنیم

00:41:10.381 --> 00:41:11.779
مثه پیکاسو؟

00:41:11.781 --> 00:41:13.181
آره -
خیلی‌خب، باشه -

00:41:13.183 --> 00:41:14.715
چقدر میشه؟

00:41:14.717 --> 00:41:16.418
روی خونه ست

00:41:16.420 --> 00:41:18.021
خوشم اومد

00:41:23.626 --> 00:41:25.227
خیلی وقته نقاشی می‏کشی؟

00:41:25.229 --> 00:41:27.429
از

00:41:27.431 --> 00:41:29.563
سوم دبیرستان

00:41:29.565 --> 00:41:31.435
این چیه؟

00:41:33.404 --> 00:41:35.871
اون امضای کارامه

00:41:35.873 --> 00:41:38.774
برادرم بوکسور بود

00:41:38.776 --> 00:41:40.411
دست راست خداست

00:41:41.812 --> 00:41:44.713
اگه با دست راستش گیرت بندازه
می‌دونی

00:41:44.715 --> 00:41:47.315
میری به بهشت یا

00:41:48.552 --> 00:41:49.820
باشه

00:41:51.423 --> 00:41:53.891
هنوزم مبارزه می‏کنه؟ -
اوه -

00:41:55.259 --> 00:41:57.161
یکی بهش شلیک کرد

00:41:58.396 --> 00:41:59.895
وقتی داشت از باشگاه برمی‏گشت

00:41:59.897 --> 00:42:01.732
هیچ وقت ضد کسی یا چیزی نبود

00:42:03.468 --> 00:42:06.003
فقط کیسه بوکس باشگاهش رو دوست داشت

00:42:14.412 --> 00:42:15.813
چیه؟

00:42:17.848 --> 00:42:19.150
چیزی نگفتم

00:42:20.452 --> 00:42:21.652
...به هر حال

00:42:23.121 --> 00:42:26.022
مادربزرگم میگفت
اگه

00:42:26.024 --> 00:42:28.491
کسی رو با صدای بلند به یاد نیاری

00:42:28.493 --> 00:42:31.129
اونا دوباره میمیرن

00:42:33.865 --> 00:42:35.498
مادربزرگت عاقل بوده

00:42:35.500 --> 00:42:36.799
سلام، برایان

00:42:36.801 --> 00:42:38.434
آره، گوش کن، الان داشتم

00:42:38.436 --> 00:42:40.672
کتابتو می‏خوندم
و نمی‏تونم باور کنم که

00:42:40.736 --> 00:42:50.672
مـتـرجـمـین: فـهيـمه - مـيلاد طاهـرخـاني - آرام مـتـین

00:42:56.955 --> 00:42:58.324
آره

00:43:07.366 --> 00:43:08.868
آره

00:43:12.171 --> 00:43:13.638
فهمیدم

00:43:17.843 --> 00:43:19.478
هی، آقای "مک‏کال"حالتون خوبه؟

00:43:21.413 --> 00:43:23.249
"هی آقای "مک‏کال

00:44:08.261 --> 00:44:11.731
ممنون دِیو

00:44:30.750 --> 00:44:32.585
می‌دونی

00:44:32.587 --> 00:44:36.322
پلیس بروکسل میگه که

00:44:36.324 --> 00:44:40.392
تو همچین هتل‌هایی این
دزدیا اتفاق میفته

00:44:40.394 --> 00:44:43.397
اما اون هیچ جواهری نمی‏نداخت

00:44:44.665 --> 00:44:46.434
حتی یه ساعت

00:44:50.137 --> 00:44:51.939
به غیر از این

00:44:55.076 --> 00:44:56.010
بگیر

00:45:02.116 --> 00:45:04.118
سازمان چی میگه؟

00:45:05.286 --> 00:45:07.453
...میگن

00:45:07.455 --> 00:45:10.189
هر کاری که در توانشون باشه انجام میدن

00:45:10.191 --> 00:45:13.094
با پلیس بین‏الملل کار می‏کنن

00:45:14.962 --> 00:45:17.932
قول دادن هر کی باشه پیداش کنن

00:45:19.434 --> 00:45:20.968
...اما

00:45:24.805 --> 00:45:26.874
نمیدونم الان چیکار کنم

00:47:28.690 --> 00:47:30.150
تلفن کجاست؟

00:47:33.528 --> 00:47:34.818
گوشی توئه؟

00:47:37.365 --> 00:47:38.415
مال من نیست

00:47:42.245 --> 00:47:43.795
این لعنتی پس کجاست؟

00:48:42.675 --> 00:48:44.140
طوفانی که پیش رومونه

00:48:44.142 --> 00:48:45.642
از سمت شمال در حال پیشرویه

00:48:45.644 --> 00:48:47.377
و همونطور که شاهد هستیم

00:48:47.379 --> 00:48:49.413
تا بخش جنوبی کشور ادامه داره

00:48:49.415 --> 00:48:51.415
به نظر میرسه که به آرومی از سمت ساحل

00:48:51.417 --> 00:48:53.083
به سمت ما در حال حرکته

00:48:53.085 --> 00:48:55.052
و نگرانی هواشناسی هم همینه

00:48:55.054 --> 00:48:57.922
با وجود اینکه طوفان از سمت شرقی کرانه‏ی دریا در حال حرکته

00:48:57.924 --> 00:49:00.023
هر شهر و شهرکی سرراهش قرار میگیرن

00:49:00.025 --> 00:49:02.761
با تجربه‏ای که از موج طوفان داریم

00:49:05.164 --> 00:49:07.834
احتمال وقوع سیل خطرناک نیز وجود داره
بخاطر طوفان

00:49:09.836 --> 00:49:12.536
گاردملی در چند ایالت مستقر شده

00:49:12.538 --> 00:49:14.507
...تا برای سرقت‌های احتمالی آماده بشن

00:49:50.410 --> 00:49:52.477
ببخشید، آقایون

00:49:52.479 --> 00:49:54.714
ببخشید. ممنون

00:50:01.154 --> 00:50:03.087
مواظب باش

00:50:03.089 --> 00:50:08.092
ببخشید، آقایون

00:50:08.094 --> 00:50:09.728
ساعت 6 طبقه‏ی پایین می‏بینمت؟

00:50:09.730 --> 00:50:11.597
حتما

00:50:11.599 --> 00:50:13.933
ساعت 6 طبقه‏ی پایین می‏بینمت؟

00:50:13.935 --> 00:50:15.302
حتما

00:50:39.660 --> 00:50:41.362
چاق شدی، دِیو

00:51:03.552 --> 00:51:05.685
من تو همون سالنی بودم

00:51:05.687 --> 00:51:07.687
که بمب منفجر شد

00:51:07.689 --> 00:51:09.658
داشتم بهت نگاه می‏کردم

00:51:11.526 --> 00:51:13.795
وقتی هتل رو سرمون خراب شد

00:51:17.366 --> 00:51:19.334
یه لحظه اونجا بودی بعد ناپدید شدی

00:51:21.003 --> 00:51:22.904
روز من نبود

00:51:25.574 --> 00:51:27.908
به مراسم خاکسپاریت رفتم

00:51:27.910 --> 00:51:31.080
مدت زمان زیادی بخاطرت ناراحت بودم

00:51:35.350 --> 00:51:36.986
سوزان، می‏دونست؟

00:51:40.589 --> 00:51:42.155
7سال همکارت بودم، مک

00:51:42.157 --> 00:51:43.490
هیچ وقت هیچی رو ازت مخفی نکردم

00:51:43.492 --> 00:51:45.593
متاسفم، دِیو

00:51:45.595 --> 00:51:47.530
متاسفم

00:51:49.666 --> 00:51:53.501
هیچ وقت فرصت اینو پیدا
نکردم که بگم چقدر متاسفم

00:51:53.503 --> 00:51:55.336
"بخاطر "ویوین

00:51:59.108 --> 00:52:00.943
هنوزم تو ساحلی؟

00:52:02.211 --> 00:52:03.613
خیلی وقته نرفتم

00:52:05.048 --> 00:52:06.914
خب، واسه خودم اونجا یه کلبه گرفتم

00:52:08.751 --> 00:52:12.288
چندبار تو سال زن و بچه‏هامو می‏برم اونجا

00:52:13.723 --> 00:52:16.691
...اگه بخاطر سوزان نبود

00:52:16.693 --> 00:52:18.728
هیچ کدوم از اینا رو نداشتم

00:52:21.230 --> 00:52:23.133
...زندگیم

00:52:25.234 --> 00:52:26.870
سیاه میشد

00:52:28.772 --> 00:52:31.572
با حرفاش مسیر زندگیمو عوض کرد

00:52:31.574 --> 00:52:34.477
در ازای یه کاسه سوپ

00:52:39.983 --> 00:52:41.919
زندگیم رو بهش مدیونم

00:52:44.121 --> 00:52:46.655
با پسرا حرف زدی؟

00:52:46.657 --> 00:52:49.760
نه، خیلی وقته حرف نزدم

00:52:52.329 --> 00:52:54.631
عجب تیم خفنی بودیم، نه؟

00:52:57.267 --> 00:52:59.068
اون اصلا دکمه‏ رو نزد، دِیو

00:52:59.070 --> 00:53:01.603
کی؟ -
سوزان -

00:53:01.605 --> 00:53:04.073
تو آسانسور

00:53:04.075 --> 00:53:05.907
دکمه‏ی طبقه شو نزد

00:53:05.909 --> 00:53:08.677
همه‏ی فیلما رو چک کردم

00:53:08.679 --> 00:53:10.679
اونایی که کوله‏پشتی داشتن زودتر سوار شدن

00:53:10.681 --> 00:53:12.414
اونا شماره‏ی 16 رو زده بودن

00:53:12.416 --> 00:53:14.917
مجبور نبود دوباره بزنه

00:53:14.919 --> 00:53:17.287
می‏دونستن کدوم طبقه‏ست

00:53:18.790 --> 00:53:20.357
پیداشون کردی؟

00:53:21.760 --> 00:53:23.793
یه تیکه‌هایی ازشون رو

00:53:23.795 --> 00:53:25.527
چندتا اراذل‌ن

00:53:25.529 --> 00:53:27.262
که اندازه بازوهای من سابقه دارن

00:53:27.264 --> 00:53:29.299
البته بازوی سالمم

00:53:30.434 --> 00:53:32.334
انفجار گاز

00:53:32.336 --> 00:53:33.836
حداقل چیزی که اونا بهش میگن

00:53:33.838 --> 00:53:36.372
تو بهش چی میگی؟

00:53:36.374 --> 00:53:38.843
از بین بردن شواهد

00:53:41.479 --> 00:53:43.379
گزارش کالبدشکافی

00:53:43.381 --> 00:53:45.116
زخم چاقو

00:53:46.284 --> 00:53:47.483
2میلی‏متر

00:53:47.485 --> 00:53:49.352
زیر دنده‏ی سومش

00:53:49.354 --> 00:53:50.820
فنِ نبرد از نزدیکه

00:53:50.822 --> 00:53:52.555
دقیقا. کار سختیه

00:53:52.557 --> 00:53:55.658
این دزدی نبوده

00:53:55.660 --> 00:53:57.395
یه اتفاق دیگه‏ای تو اون اتاق افتاده

00:54:00.498 --> 00:54:03.202
مک، هر چی که باشه و
...هر چی که لازم داشته باشی

00:54:05.838 --> 00:54:07.239
من پایه‌م

00:54:08.874 --> 00:54:10.140
میدونم

00:54:10.142 --> 00:54:11.710
همون شجاعت

00:54:14.479 --> 00:54:17.249
همون خون

00:54:38.571 --> 00:54:40.506
چه خبرا، داداش؟

00:57:40.590 --> 00:57:43.026
گوش کن

00:57:44.794 --> 00:57:46.227
یورک هستم

00:57:46.229 --> 00:57:47.930
دِیو

00:57:49.732 --> 00:57:52.967
...گوش کن، تفنگی که

00:57:52.969 --> 00:57:55.872
بغل "کالبرته" سمت راستشه

00:57:58.641 --> 00:58:00.908
دست راست بوده
چطور؟

00:58:00.910 --> 00:58:04.046
همسرش توسط کسی که
چپ دست بوده بهش شلیک شده

00:58:04.048 --> 00:58:05.983
یه نفر دیگه تو اون اتاق بوده

00:58:08.285 --> 00:58:11.786
پودر باقی مونده بخاطر دستکش لاتکسه

00:58:11.788 --> 00:58:15.725
20000یورو تو کوله‏پشتی پیدا کردیم

00:58:17.061 --> 00:58:19.129
هی باب -
دِیو -

00:58:21.632 --> 00:58:23.298
واسشون پاپوش دوختن

00:58:23.300 --> 00:58:25.834
درسته، مامورین آژانس همیشه
مورد حمله قرار می‏گیرن

00:58:25.836 --> 00:58:29.173
یا بخاطر انتقام یا بخاطر رسوندن پیام

00:58:30.307 --> 00:58:31.642
چرا اقدام به این کار کردن؟

00:58:33.277 --> 00:58:35.343
نمیدونستن یکی از ماست

00:58:35.345 --> 00:58:38.448
سوزان تقریبا داشت متوجه
میشد که چه کسی تو اون اتاق بوده

00:58:38.450 --> 00:58:40.349
بخاطر همین کشته شد، دِیو

00:58:40.351 --> 00:58:42.351
این دوتا به هم مرتبطن

00:58:42.353 --> 00:58:45.288
اگه اطلاعات بیش‏تری پیدا کردم
بهت زنگ میزنم

00:58:45.290 --> 00:58:47.292
منو در جریان بذار

00:59:53.058 --> 00:59:55.325
هی مرد، آسانسور خرابه

01:00:08.841 --> 01:00:11.208
گوشاتو واکن کاکا سیاه

01:00:11.210 --> 01:00:12.709
آماده‏ای کارتو شروع کنی؟

01:00:12.711 --> 01:00:14.546
چون همه تو گروه من باید کار کنن

01:00:14.548 --> 01:00:16.079
خوب گوش کن، کاکاسیاه کوچولو -
از دله دزدی خبری نباشه -

01:00:16.081 --> 01:00:17.415
خوب گوش کن، کاکاسیاه کوچولو -
از دله دزدی خبری نباشه -

01:00:52.252 --> 01:00:53.918
هی، قضیه اون آشغال چی شد؟

01:00:53.920 --> 01:00:55.453
آره، عزیزم
بزن اون آشغالو له کن

01:00:55.455 --> 01:00:56.655
تو میتونی، رفیق
اون سیگارو رد کن بیاد

01:00:56.657 --> 01:00:57.656
بذار منم یه پُک بهش بزنم

01:01:03.096 --> 01:01:04.729
هی، حالت خوبه، کاکاسیاه کوچولو؟

01:01:04.731 --> 01:01:06.264
آره، آره، آره -
خوبه -

01:01:06.266 --> 01:01:08.601
مطمئنی؟ همه‌ش همین بود -
باشه -

01:01:08.603 --> 01:01:10.001
گوش کن مرد
می‏دونی که باید

01:01:10.003 --> 01:01:11.670
امشب باید اسلحه دست بگیری، آره؟

01:01:11.672 --> 01:01:13.305
میدونی که باید اسلحه دست بگیری

01:01:13.307 --> 01:01:15.773
آره -
اون کاکاسیاها برادرت رو نکشتن؟ -

01:01:15.775 --> 01:01:17.576
باید کل خشاب رو روشون خالی کنی -
آره -

01:01:17.578 --> 01:01:18.943
درسته

01:01:18.945 --> 01:01:20.912
باید امشب ترتیبشونو بدی

01:01:20.914 --> 01:01:22.448
اون کاکاسیاها رو باید ازپادربیاری

01:01:22.450 --> 01:01:23.982
مطمئن شو که یکی از اون
کاکاسیاها روامشب میکشی

01:01:23.984 --> 01:01:26.818
مطمئن شو کل خشابو خالی می‏کنی

01:01:26.820 --> 01:01:28.954
هی، گوش کن

01:01:28.956 --> 01:01:31.690
مادرت قبلا یه پسرشو خاک کرده

01:01:31.692 --> 01:01:34.260
نذار دومین پسرش هم خاک کنه

01:01:34.262 --> 01:01:35.928
می‏شنوی؟

01:01:35.930 --> 01:01:37.263
آره

01:01:37.265 --> 01:01:38.864
تا وقتی که خالیش نکردی برنگرد

01:01:38.866 --> 01:01:40.001
واقعیت همینه، بی

01:01:42.603 --> 01:01:44.370
لعنتی -
بیا بریم مایلز -

01:01:44.372 --> 01:01:46.539
گندش بزنن -
بشین، بشین، بشین -

01:01:46.541 --> 01:01:48.374
بشین -
این کاکاسیاه دیگه کدوم خریه؟ -

01:01:48.376 --> 01:01:49.542
من پدرتم

01:01:49.544 --> 01:01:51.478
فقط مامانت بهت نگفته

01:01:51.480 --> 01:01:54.549
بیا بریم مایلز
بیا بریم مایلز

01:01:58.185 --> 01:02:00.654
بیا بریم مایلز

01:02:00.656 --> 01:02:02.021
این کاکاسیاه رو می‌شناسی؟

01:02:02.023 --> 01:02:03.725
کجا داری میری، بی؟

01:02:04.959 --> 01:02:07.327
واقعا؟

01:02:07.329 --> 01:02:08.730
لعنتی

01:02:10.165 --> 01:02:13.233
بنگ -
اون دیگه کدوم خری بود؟ -

01:02:13.235 --> 01:02:16.036
هی، چه اتفاقی افتاد؟

01:02:16.038 --> 01:02:18.204
چه خبر شده؟ -
چه اتفاقی افتاد؟ -

01:02:18.206 --> 01:02:21.241
زود باش -
!دست لعنتیت رو بکش مرد -

01:02:21.243 --> 01:02:22.842
هان؟

01:02:22.844 --> 01:02:24.744
می‏دونی کدوم جهنمی هستیم؟

01:02:24.746 --> 01:02:26.913
من می‏دونم، تو چی؟
من می‏دونم کجاییم

01:02:26.915 --> 01:02:28.882
این چیزیه که می‌خوای؟
این چیزیه که می‌خوای؟

01:02:28.884 --> 01:02:31.184
فکر کردم می‏خوای نقاشی بکشی
مگه همینو نگفتی؟

01:02:31.186 --> 01:02:32.385
نقاشی؟ -
آره -

01:02:32.387 --> 01:02:33.887
رنگ؟

01:02:33.889 --> 01:02:35.723
آره

01:02:35.725 --> 01:02:37.591
اون کار کوفتی به کجا میخواد برسونتم؟

01:02:37.593 --> 01:02:41.762
اون کار کوفتی رو میز مامانم غذا میذاره؟

01:02:41.764 --> 01:02:43.431
هان؟

01:02:43.433 --> 01:02:46.536
اون کار کوفتی قبضامو پرداخت میکنه؟

01:02:47.670 --> 01:02:49.202
نع

01:02:49.204 --> 01:02:51.204
باید خلافکار باشی
باید قاتل باشی

01:02:51.206 --> 01:02:53.274
جالبه هان؟
به اونا نیاز داری

01:02:53.276 --> 01:02:55.108
باشه، اگه این چیزی که میخوای

01:02:55.110 --> 01:02:58.112
اگه اینکار باعث میشه حس
مردونگی بهت دست بده، پس برو مرد واقعی باش

01:02:58.114 --> 01:02:59.580
بذار همین الان بریم سراغش

01:02:59.582 --> 01:03:00.748
بیا. با من شروع کن -
نه -

01:03:00.750 --> 01:03:01.848
نه، با من شروع کن

01:03:01.850 --> 01:03:03.284
بیا. با من شروع کن -
نه -

01:03:03.286 --> 01:03:04.452
نه، بگیرش -
نه، نه -

01:03:04.454 --> 01:03:05.852
زود باش قاتل
زود باش قاتل

01:03:05.854 --> 01:03:06.853
زود باش قاتل

01:03:06.855 --> 01:03:08.055
به اینجا شلیک کن

01:03:08.057 --> 01:03:09.523
نه -
می‏دونی که چطوری باید نگهش داشت -

01:03:09.525 --> 01:03:10.624
می‏دونی باید چیکار کنی؟

01:03:10.626 --> 01:03:11.759
زود باش قاتل

01:03:11.761 --> 01:03:13.127
بفرمایید

01:03:13.129 --> 01:03:16.532
بفرمایید. بفرمایید

01:03:18.702 --> 01:03:20.935
کافیه یه کمی فشار بدی
همین بسه

01:03:20.937 --> 01:03:22.738
زود باش، گنگستر

01:03:22.740 --> 01:03:24.972
یه کمی فشار بدی کافیه
همین بسه

01:03:24.974 --> 01:03:26.775
یه کمی فشار بدی کافیه -
لعنتی -

01:03:26.777 --> 01:03:28.943
همین بسه

01:03:28.945 --> 01:03:30.612
خیله‏خب، زود باش، بدش به من

01:03:30.614 --> 01:03:32.279
اگه نمیخوای بدش به من

01:03:32.281 --> 01:03:35.316
زود باش بدش به من
من نمی‏خوام هیچکاری باهاش بکنم

01:03:35.318 --> 01:03:37.386
دیدی؟ می‏دونی اونایی که اون بالان چین؟

01:03:37.388 --> 01:03:39.053
یه مشت دروغگوئن و منم همینطورم

01:03:39.055 --> 01:03:40.955
هی، هی، هی -
دیدی؟ می‏دونی وقتی با یه مشت دروغگو -

01:03:40.957 --> 01:03:42.923
سروکله میزنی چی میشه؟ -
هی، هی، هی -

01:03:42.925 --> 01:03:44.593
هان؟ می‏بینی وقتی با یه مشت دروغگو
سروکله میزنی چی میشه؟

01:03:44.595 --> 01:03:45.660
آره، آره، آره

01:03:45.662 --> 01:03:46.762
من به تو ولگرد کوچولو دروغ گفتم

01:03:46.764 --> 01:03:48.163
خیله‏خب -
حالا می‏کشمت -

01:03:48.165 --> 01:03:49.831
وقتی به من نگاه میکنی چی می‏بینی؟ بگو

01:03:49.833 --> 01:03:51.299
بهتر یه جواب روراست بهم بدی -
نمی‌دونم -

01:03:51.301 --> 01:03:52.501
نمی‌دونم -
..وقتی بهم نگاه میکنی -

01:03:52.503 --> 01:03:54.069
چی میبینی، قاتل؟ -
نمیدونم -

01:03:54.071 --> 01:03:55.170
چیزی که میبینی جالبه؟ -
نمیدونم -

01:03:55.172 --> 01:03:56.104
نمی‏دونی؟ -
نمی‏دونم -

01:03:56.106 --> 01:03:57.439
نمی‏دونم

01:03:57.441 --> 01:03:58.607
خیلی‏خب

01:03:58.609 --> 01:04:01.078
مردای واقعی کلمه‏ی اسلحه رو هجی هم نمی‏کنن پسر

01:04:03.647 --> 01:04:05.447
یه انتخاب داری

01:04:05.449 --> 01:04:07.315
استعداد داری

01:04:07.317 --> 01:04:09.351
یه شانس داری
و نمی‏خوام چیزی راجبه محیط زندگیت

01:04:09.353 --> 01:04:10.986
یا چیزایی که مامانت بهت نداده بشنوم

01:04:10.988 --> 01:04:12.622
و یا اینکه سفیدپوستا بهت هیچ
شانسی نمیدن

01:04:12.624 --> 01:04:14.289
تو یه شانس داری

01:04:14.291 --> 01:04:16.592
!تا وقتی که زنده‏ای ازش استفاده کن

01:04:16.594 --> 01:04:19.261
تو نمیدونی مرگ چیه

01:04:19.263 --> 01:04:21.766
روحتم خبر نداره مرگ چیه

01:04:23.934 --> 01:04:25.701
تصمیمتو بگیر

01:04:25.703 --> 01:04:27.639
خیلی‌خب

01:04:33.645 --> 01:04:35.380
هی، آقای مک‏کال

01:04:37.549 --> 01:04:39.115
چرا من؟

01:04:39.117 --> 01:04:40.984
چرا تو نه؟

01:04:46.324 --> 01:04:48.526
اما... اما چرا من؟

01:04:49.794 --> 01:04:51.629
بیا با هم جوابشو پیدا کنیم

01:04:57.168 --> 01:04:58.836
با طوفانی به این شدت

01:04:58.838 --> 01:05:00.636
موجش می‏تونه
تا 6فوت ارتفاع داشته باشه

01:05:00.638 --> 01:05:03.039
سرعت و مرکز این طوفان

01:05:03.041 --> 01:05:05.074
می‏تونه کل ساحل رو تخریب کنه

01:05:11.484 --> 01:05:13.382
و واقعیت اینه که به آرومی حرکت میکنه...

01:05:13.384 --> 01:05:14.984
و بنظر میرسه هیچ عجله‌ای برای حرکت کردن نداره

01:05:14.986 --> 01:05:16.720
ما منتظریم تا یک کنفرانس مطبوعاتی

01:05:16.722 --> 01:05:18.221
با فرماندار، درمورد تلاش‌های مستمرشون

01:05:18.223 --> 01:05:19.690
...برای آماده شدن در برابر طوفان داشته باشیم

01:05:28.367 --> 01:05:30.569
سلام؟ -
آقای مک کال؟ -

01:05:32.171 --> 01:05:33.837
کیه؟

01:05:33.839 --> 01:05:35.574
منم مایلز

01:05:38.945 --> 01:05:40.677
آجرای اون بیرون رو تموم کردم

01:05:40.679 --> 01:05:42.047
آره، دیدم

01:05:44.083 --> 01:05:47.620
اینم بقیه پولت برای رنگای اضافی

01:05:48.889 --> 01:05:50.589
همیشه؟ -
آره -

01:05:53.092 --> 01:05:56.594
...خب، به هر حال

01:05:56.596 --> 01:05:58.696
چیزی برای نوشیدن داری؟

01:05:58.698 --> 01:06:00.967
آره دارم

01:06:02.769 --> 01:06:04.802
می‏خوای یه چیزی بنوشی؟ -
آره -

01:06:04.804 --> 01:06:06.205
بیا داخل

01:06:08.240 --> 01:06:10.240
چای یخ یا آب؟

01:06:10.242 --> 01:06:12.946
فکر کردی من کیم، جکی چان؟

01:06:20.086 --> 01:06:21.988
ممنون -
خواهش می‏کنم -

01:06:24.424 --> 01:06:27.258
میدونی، اینا رو به صورت
یه مجموعه می‏فروشن

01:06:27.260 --> 01:06:28.628
آره

01:06:41.842 --> 01:06:43.241
چی درست می‏کنی؟

01:06:43.243 --> 01:06:44.779
غذای اسپانیایی با مرغ و برنج

01:06:45.947 --> 01:06:47.512
آره. مامانمم همینو درست می‏کنه

01:06:47.514 --> 01:06:49.748
واقعا؟ -
...آره، یه کمی از -

01:06:49.750 --> 01:06:51.450
من مامانت نیستم

01:06:51.452 --> 01:06:53.586
و اینم قابلمه‏ی تو نیست

01:06:53.588 --> 01:06:55.921
و اینجا هم خونه‏ی تو نیست

01:06:55.923 --> 01:06:57.088
فهمیدی؟

01:06:57.090 --> 01:06:58.759
آره. آره -
باشه -

01:07:07.768 --> 01:07:09.535
این دیوار نقاشی لازم داره

01:07:09.537 --> 01:07:11.203
آره، لازم داره

01:07:11.205 --> 01:07:12.605
آره

01:07:12.607 --> 01:07:14.473
می‏تونم برات انجام بدم -
می‏تونی؟ -

01:07:14.475 --> 01:07:16.009
آره

01:07:16.011 --> 01:07:17.211
چقدر میشه؟

01:07:18.613 --> 01:07:21.014
اگه یه بشقاب از اون غذا بهم بدی

01:07:23.117 --> 01:07:25.051
آره مرد

01:07:25.053 --> 01:07:28.888
نه، جدی، 115تا

01:07:28.890 --> 01:07:31.357
خوبه؟

01:07:31.359 --> 01:07:33.695
باشه، پس باهات یه قرار میذارم

01:07:35.162 --> 01:07:36.563
115تا، آره؟

01:07:36.565 --> 01:07:37.897
آره

01:07:37.899 --> 01:07:39.801
بیا. این مجانیه

01:07:41.302 --> 01:07:43.069
بخونش
میتونی بخونی؟

01:07:43.071 --> 01:07:44.806
آره -
چی نوشته؟ -

01:07:46.708 --> 01:07:48.908
میان من و دنیا
اثر تِنِهیسی کوتز

01:07:48.910 --> 01:07:50.010
خیلی‌خب

01:07:50.012 --> 01:07:51.813
اونو بخون، بعدش با هم معامله می‌کنیم

01:07:56.551 --> 01:07:57.851
میری فرودگاه؟

01:07:57.853 --> 01:07:59.085
بله

01:07:59.087 --> 01:08:01.354
تولد کسی‌ـه؟

01:08:01.356 --> 01:08:03.090
دخترم

01:08:03.092 --> 01:08:04.660
چه خوب

01:08:07.396 --> 01:08:08.597
چند سالشه؟

01:08:10.365 --> 01:08:11.600
پنج سالشه

01:09:10.226 --> 01:09:13.795
بنظرم زیاد با هواپیما پرواز نمی‌کنی، نه؟

01:09:13.797 --> 01:09:16.131
سه دقیقه‌ست که دارم
خلاف جهت فرودگاه

01:09:16.133 --> 01:09:17.433
رانندگی میکنم

01:09:48.599 --> 01:09:49.666
هی

01:11:48.889 --> 01:11:50.889
قسمت برشته‌ش رو نذار

01:11:50.891 --> 01:11:53.091
بخور، عزیزم -
مامان؟ چرا باید برم پیش -

01:11:53.093 --> 01:11:54.492
دندونپزشک؟

01:11:54.494 --> 01:11:55.960
من که تا حالا پیش دندونپزشک نرفتم

01:11:55.962 --> 01:11:57.662
باید باغبون باشه -
انگور چی؟ -

01:11:57.664 --> 01:11:59.631
میشه منم بیام معاینه شم؟ -
خودت میدونی که انگورا کجاست -

01:12:02.569 --> 01:12:05.237
وای، خدای من

01:12:05.239 --> 01:12:08.340
زندگیم خیلی سخت شده

01:12:08.342 --> 01:12:09.674
بیا اینم انگورات

01:12:09.676 --> 01:12:11.576
چی؟ -
یالا -

01:12:11.578 --> 01:12:13.078
نشونم بده چی بلدی -
ولی -

01:12:13.080 --> 01:12:14.812
واقعا؟ -
آره، واقعا -

01:12:14.814 --> 01:12:16.315
بیخیال

01:12:16.317 --> 01:12:17.684
سلام، عزیزم

01:12:19.619 --> 01:12:21.821
مامانی نقشه قشنگی درست کرده

01:12:22.957 --> 01:12:25.024
الف: مِین، خیلی‌خوبه

01:12:25.026 --> 01:12:27.525
...ب: همستر جدیـ

01:12:27.527 --> 01:12:28.861
همستر جدید

01:12:28.863 --> 01:12:32.131
کارول، کیه؟

01:12:36.137 --> 01:12:37.970
کارول؟

01:12:39.674 --> 01:12:41.640
این میشه نیو همپشایر
نه همستر جدید

01:12:41.642 --> 01:12:44.710
ولی دوست دارم همستر جدید باشه

01:12:44.712 --> 01:12:46.812
باشه، پس بذارش همستر جدید

01:12:46.814 --> 01:12:48.480
عزیزم، زنگ درِ جلویی خراب شده

01:12:48.482 --> 01:12:50.449
دوست قدیمیِ دوران ارتشت
تقریبا پنج دقیقه

01:12:50.451 --> 01:12:52.017
پشت در مونده بود

01:12:52.019 --> 01:12:54.354
درواقع، من رهبر تیمش بودم
هفت سال پیش

01:12:54.356 --> 01:12:56.323
اوه، عزیزم، خیلی معذرت میخوام

01:12:56.325 --> 01:12:58.191
...حتما فراموش کردم. ایشون

01:12:58.193 --> 01:13:00.526
حساب روزام از دستم در رفته
ایشون رابرت مک‌کال هستن

01:13:00.528 --> 01:13:02.295
ایشون هم همسرم کاروله -
سلام -

01:13:02.297 --> 01:13:04.331
سلام، از دیدنت خوشبختم، رابرت -
باعث افتخاره. ممنون -

01:13:04.333 --> 01:13:05.564
اینا دخترامون هستن

01:13:05.566 --> 01:13:07.000
مالی و آلیس -
سلام. سلام -

01:13:07.002 --> 01:13:08.534
بیا اینجا عزیزم، بیا -
چطوری؟ -

01:13:08.536 --> 01:13:10.036
خواهش میکنم فکر کن اینجا خونه‌ی خودته -
بیا سلام کن -

01:13:10.038 --> 01:13:11.637
اوه، ممنون، ممنون -
صداش کنید، مک -

01:13:11.639 --> 01:13:13.539
یکم قهوه میخوری؟ -
اوه، نه. نمیخورم، ممنون -

01:13:13.541 --> 01:13:15.008
ببخشید که اینجا ریخت و پاشه

01:13:15.010 --> 01:13:16.409
...راستش داشتیم -
اشکالی نداره، اشکالی نداره -

01:13:16.411 --> 01:13:17.811
من باید این دوتا رو ببرم مدرسه

01:13:17.813 --> 01:13:19.478
باشه -
دخترا، بیاید بریم -

01:13:19.480 --> 01:13:21.414
لباس خوابتون رو عوض کنید

01:13:24.720 --> 01:13:26.019
عالیه

01:13:26.021 --> 01:13:27.420
رابرت، از دیدنت خوشحال شدم

01:13:27.422 --> 01:13:28.888
باعث افتخارم بود

01:13:28.890 --> 01:13:30.190
خیلی‌خب -
بیا بشین، بیا -

01:13:30.192 --> 01:13:31.524
آره

01:13:31.526 --> 01:13:32.859
اینا رو دربیارید. بیاید بریم

01:13:32.861 --> 01:13:34.661
تو خوبی؟ -
!آره -

01:13:34.663 --> 01:13:36.329
اون مسواک رو بده

01:13:38.200 --> 01:13:40.033
خونواده‌ی قشنگی داری

01:13:40.035 --> 01:13:41.234
ممنون

01:13:41.236 --> 01:13:42.869
چی شده؟

01:13:47.075 --> 01:13:50.944
من اینو از یه یارویی گرفتم که

01:13:50.946 --> 01:13:52.612
سعی کرد دیروز منو بکشه

01:13:52.614 --> 01:13:54.181
همونطور که گفتی
اونا دارن همه چیو پاکسازی میکنن

01:13:54.183 --> 01:13:56.683
اونایی که دنبال قضیه‌ی بروکسل هستن

01:13:56.685 --> 01:13:58.185
هیچکدومشون جاشون امن نیست

01:13:58.187 --> 01:14:00.187
تو، خونواده‌ت

01:14:00.189 --> 01:14:01.554
هیچکس

01:14:01.556 --> 01:14:03.224
این با کدهای نظامی رمزگذاری شده

01:14:03.226 --> 01:14:04.925
باید ببریش اداره و

01:14:04.927 --> 01:14:06.794
اونو رمزگشایی کنی

01:14:06.796 --> 01:14:09.964
و اسامی داخلش رو با لیست مسافرایی که

01:14:09.966 --> 01:14:13.267
تو روزای قبل و بعد اون پرواز
به بروکسل وارد یا خارج شدن رو بررسی کنی

01:14:13.269 --> 01:14:15.936
اون کسی که دنبالشیم
شاید با اون تلفن تماس بگیره

01:14:15.938 --> 01:14:17.807
بسپرش به من
بسپرش به من

01:14:47.570 --> 01:14:49.772
بهم بگو که دارم اشتباه میکنم، دِیو

01:14:51.075 --> 01:14:52.976
نمیخوای جواب بدی؟

01:14:58.749 --> 01:15:00.851
چه اتفاقی افتاد، دِیو؟

01:15:06.523 --> 01:15:08.325
تو مُردی

01:15:15.933 --> 01:15:17.835
این اتفاقی بود که افتاد

01:15:20.003 --> 01:15:24.139
سه ماه بعد از اینکه ناپدید شدی

01:15:24.141 --> 01:15:27.042
دولت ما رو ول کرد

01:15:27.044 --> 01:15:29.280
منم بلافاصله وارد بخش خصوصی شدم

01:15:31.149 --> 01:15:34.117
همون کارایی رو کردم که من و تو
باهم بخاطر خدا و کشور انجام می‌دادیم

01:15:34.119 --> 01:15:35.985
یعنی کشتن آدمایی که اسمشون رو کاغذ نوشته بود

01:15:35.987 --> 01:15:37.786
...منتها الان

01:15:37.788 --> 01:15:40.156
الان کنار اینکار پول هم می‌گیرم

01:15:40.158 --> 01:15:42.992
ما دشمن رو می‌کشتیم -
کی گفته اونا دشمن بودن؟ -

01:15:42.994 --> 01:15:44.329
نه ما گفتیم، نه من

01:15:47.065 --> 01:15:49.700
ما فقط از دستورات پیروی می‌کردیم

01:15:52.203 --> 01:15:53.903
...مک

01:15:53.905 --> 01:15:56.672
آدم خوب و بد دیگه وجود نداره

01:15:56.674 --> 01:15:58.007
نه

01:15:58.009 --> 01:15:59.809
دیگه دشمنی در کار نیست

01:15:59.811 --> 01:16:02.345
...فقط

01:16:02.347 --> 01:16:04.147
بدشانسی هست

01:16:04.149 --> 01:16:05.917
سوزان چی؟

01:16:08.387 --> 01:16:10.589
بدشانس بود

01:16:14.826 --> 01:16:17.327
هیچکس نمیدونست که قرارداد بروکسل

01:16:17.329 --> 01:16:19.598
جزو برنامه‌ی آژانس بوده

01:16:21.900 --> 01:16:24.934
سوزان قرار بود سر دربیاره که
کی توی اون اتاق ناهارخوری بوده

01:16:24.936 --> 01:16:27.904
اون تنها کسی بود که میتونست بفهمه، مگه نه؟

01:16:27.906 --> 01:16:30.442
تا اینکه تو از گورت اومدی بیرون

01:16:35.514 --> 01:16:37.082
شکلات گرفتی؟

01:16:41.887 --> 01:16:43.189
وای، لعنتی

01:16:59.372 --> 01:17:02.409
سوزان تو دنیای خطرناکی کار می‌کرد، مک

01:17:04.244 --> 01:17:06.143
این اتفاق میتونست هر زمان و توسط هر کسی بیوفته

01:17:06.145 --> 01:17:07.878
این کار هرکسی نبود
کار تو بود

01:17:07.880 --> 01:17:09.449
...فقط

01:17:13.719 --> 01:17:16.556
لازم نکرده تو یکی بهم درس اخلاقیات و
این مزخرفات رو بدی، خب؟

01:17:18.625 --> 01:17:20.992
همیشه باید کاری که مجبوری رو انجام بدی و
ازش عبور کنی

01:17:20.994 --> 01:17:23.428
از این کارِت نمیتونی قسر در بری، دِیو

01:17:23.430 --> 01:17:25.096
ما همه‌مون باید تقاص گناهانمون رو بدیم

01:17:25.098 --> 01:17:26.331
عه، جدی؟
خودت چی؟

01:17:26.333 --> 01:17:27.932
تو هم بخاطر گناهانت لایق مُردن هستی؟

01:17:27.934 --> 01:17:28.933
بیشتر از صد بار دیگه

01:17:28.935 --> 01:17:30.501
خیلی‌خب

01:17:30.503 --> 01:17:32.770
خب، حدس بزن چی شده؟

01:17:32.772 --> 01:17:34.642
اصلا گناه وجود نداره

01:17:37.344 --> 01:17:38.979
پاکدامنی هم وجود نداره

01:17:41.515 --> 01:17:44.417
فقط گندایی که آدما میزنن، وجود داره

01:17:46.186 --> 01:17:48.786
اونا به ما یاد دادن که آدم بکشیم

01:17:48.788 --> 01:17:51.290
و برای اینکار جونمون رو به خطر بندازیم

01:17:51.292 --> 01:17:53.791
بعدش یه روز یکی باهات تماس میگیره و میگه
کارمون دیگه باهات تموم شده

01:17:53.793 --> 01:17:56.861
ممنون بابت خدماتت
بیا، اینم لوح تقدیرت

01:17:56.863 --> 01:17:58.930
کار لازم داری؟
موفق باشی

01:17:58.932 --> 01:18:01.801
بیمه درمانی لازم داری؟
برو وزارت امور سربازان بازنشسته

01:18:05.373 --> 01:18:07.206
یه روز، مهره‌ی اصلی هستی

01:18:07.208 --> 01:18:10.444
روز بعدش، میشی یه مهره‌ی سوخته‌ی لعنتی

01:18:14.448 --> 01:18:17.351
این یه چرخه‌ی تکامل طبیعیه
این کسیه که ما هستیم

01:18:18.986 --> 01:18:21.688
این کاریه که ما کردیم
کاریه که تو کردی

01:18:21.690 --> 01:18:23.455
حالا هم قراره ما اینکارو کنیم

01:18:23.457 --> 01:18:25.557
ما؟

01:18:25.559 --> 01:18:27.862
این قضیه فقط تقصیر من نیست، مک

01:18:30.398 --> 01:18:31.830
نقصیر همه‌مونه

01:18:31.832 --> 01:18:33.566
آری، رزنیک، کواچ

01:18:33.568 --> 01:18:35.202
همه‌مون

01:18:36.871 --> 01:18:39.073
خونواده؟

01:18:58.193 --> 01:18:59.559
آقایون

01:18:59.561 --> 01:19:01.661
مک

01:19:01.663 --> 01:19:04.664
به عنوان یه آدم مُرده، خیلی خوب بنظر میای

01:19:04.666 --> 01:19:08.370
همه‌ی ما میخوایم بدونی که
هیچکدوم این قضایا شخصی نیست

01:19:10.105 --> 01:19:12.773
کارایی که میکنید و چیزی که بهش تبدیل میشید
به من مربوط نمیشه

01:19:12.775 --> 01:19:15.108
دنیا پر از به اصطلاح مردایی مث شماست

01:19:15.110 --> 01:19:17.678
و توی یه دنیای بی نقص

01:19:17.680 --> 01:19:20.781
هر کاری که انجام میدیم
...یه بهایی داره، ولی

01:19:20.783 --> 01:19:22.683
اینجا یه دنیای بی نقص نیست

01:19:22.685 --> 01:19:24.452
آدما کارای بدی انجام میدن

01:19:24.454 --> 01:19:27.421
اگه خوش‌شانس باشن
...یه فرصت گیرشون میاد

01:19:27.423 --> 01:19:29.055
تا همه چیو درست کنن

01:19:29.057 --> 01:19:32.595
ولی اکثر مواقع مجازات نمی‌شن

01:19:34.230 --> 01:19:36.297
ایندفعه مث دفعات قبل نیست

01:19:36.299 --> 01:19:39.467
اشتباهی که شماها کردید
این بود که دوست منو کشتید

01:19:39.469 --> 01:19:42.303
پس، منم قرارـه
تک تک شماها رو بکشم

01:19:42.305 --> 01:19:44.271
و تنها چیزی که تو این مورد
منو ناامید میکنه، اینه که

01:19:44.273 --> 01:19:45.905
فقط میتونم یکبار این کارو کنم

01:19:45.907 --> 01:19:47.907
قطار داره حرکت میکنه

01:19:47.909 --> 01:19:49.944
آلیس ساعت 7:45 تمرین موسیقی داره

01:19:49.946 --> 01:19:52.246
!سلام، آری، بچه‌ها -
سلام، کارول -

01:19:52.248 --> 01:19:54.048
!رابرت، امیدوارم دوباره ببینمت

01:19:54.050 --> 01:19:56.417
!منم از دیدنت خوشحال شدم

01:19:56.419 --> 01:19:58.319
...آآآم

01:19:58.321 --> 01:20:02.223
دِیو گفت تو میتونی منو تا ایستگاه ببری

01:20:02.225 --> 01:20:04.291
!خدافظ، بابایی -
!خدافظ، بابا -

01:20:04.293 --> 01:20:05.827
کمک و مشارکت؟

01:20:05.829 --> 01:20:07.296
بیا بریم

01:20:08.431 --> 01:20:09.831
دیدی؟

01:20:09.833 --> 01:20:11.932
کمک و مشارکت

01:20:11.934 --> 01:20:13.434
اون کوچولوئه رو تو بیار

01:20:13.436 --> 01:20:14.438
باشه

01:20:19.676 --> 01:20:21.612
بیا بریم

01:20:26.316 --> 01:20:28.650
سر کار می‌بینمت

01:20:44.836 --> 01:20:48.603
ببین، فکر نکنم همسرم
لباس مورد علاقه‌ای داشته باشه

01:20:48.605 --> 01:20:51.508
آدمی نبود که خیلی به لباس اهمیت بده

01:20:54.679 --> 01:20:56.178
من خوبم

01:20:56.180 --> 01:20:58.382
فردا صبح یه چیزی برات میارم

01:23:15.488 --> 01:23:17.190
کی افتاده دنبال من؟

01:23:18.692 --> 01:23:21.194
همونی که سوزان رو کشت

01:23:23.030 --> 01:23:24.331
چرا؟

01:23:25.933 --> 01:23:28.603
چون تو یه کار ناتمومی

01:23:58.733 --> 01:24:00.366
چی شده، مایلز؟

01:24:00.368 --> 01:24:01.867
سلام، چه خبرا، رفیق؟

01:24:01.869 --> 01:24:03.669
کجایی؟

01:24:03.671 --> 01:24:05.371
آره، راستش الان توی خونه‌ت هستم

01:24:05.373 --> 01:24:07.473
خیلی‌خب، گوش کن، پسر
...الان خیلی وقت ندارم

01:24:07.475 --> 01:24:08.741
دارم کار دیوارات رو تموم میکنم

01:24:08.743 --> 01:24:10.676
سبز نعنایی بهش زدم

01:24:10.678 --> 01:24:13.245
ببینم، اینجا هیچی غذایی نداری؟
دارم از گشنگی می‌میرم

01:24:21.023 --> 01:24:23.723
چرا سگا انقدر پارس میکنن؟

01:24:23.725 --> 01:24:26.325
برو کنار پنجره و
بهم بگو چی می‌بینی؟

01:24:26.327 --> 01:24:28.327
باشه

01:24:28.329 --> 01:24:31.230
سگا اون بیرون پاک دیوونه شدن

01:24:31.232 --> 01:24:33.165
گوش کن، هی، سمت خیابون رو ببین

01:24:33.167 --> 01:24:34.768
بگو ببینم چی می‌بینی؟

01:24:34.770 --> 01:24:38.338
فقط یه یاروئه که
اومده پیتزا تحویل بده

01:24:38.340 --> 01:24:39.439
صبر کن

01:25:08.638 --> 01:25:11.471
...هی، الو

01:25:11.473 --> 01:25:13.476
هی، آقای مک‌کال؟

01:25:15.144 --> 01:25:16.813
لعنتی

01:25:17.914 --> 01:25:20.047
وای، لعنتی

01:25:20.049 --> 01:25:22.783
هی، آقای مک‌کال، فکر کنم یه نفر
...داره سعی میکنه بیاد تو

01:25:22.785 --> 01:25:24.552
مایلز، با دقت گوش کن ببین چی میگم

01:25:24.554 --> 01:25:26.220
برو تو اتاق خواب

01:25:26.222 --> 01:25:27.421
برو تو اتاق خوابم
یه کتابخونه می‌بینی

01:25:27.423 --> 01:25:28.456
برو -
چی؟ -

01:25:28.458 --> 01:25:30.158
فقط برو

01:25:30.160 --> 01:25:31.625
هی، چی...؟ -
...مایلز -

01:25:31.627 --> 01:25:34.562
باشه. باشه -
مایلز. دیدیش؟ -

01:25:34.564 --> 01:25:36.597
آره -
خیلی‌خب -

01:25:36.599 --> 01:25:39.266
توی طبقه‌ی وسطی
یه کتاب هست نوشته‌ی ریچارد رایت

01:25:39.268 --> 01:25:41.669
چی؟ -
گوش کن، فقط کاری که میگم رو بکن -

01:25:41.671 --> 01:25:43.304
پسر بومی، پسر بومی

01:25:43.306 --> 01:25:44.973
سریع بیارش بیرون -
چیه، نکنه میخوای بخونمش؟ -

01:25:44.975 --> 01:25:46.507
کتاب رو بیارش بیرون
یه دکمه پشتش می‌بینی

01:25:46.509 --> 01:25:48.411
ازت میخوام اون دکمه رو فشار بدی

01:25:54.685 --> 01:25:56.350
دکمه رو که فشار بدی
درش باز میشه

01:25:56.352 --> 01:25:58.789
اونوقت برو تو و در رو پشت سرت ببند

01:26:01.424 --> 01:26:02.793
باشه

01:26:06.196 --> 01:26:07.531
رفیق. وای، رفیق. وای رفیق

01:26:31.956 --> 01:26:33.822
هی، اینجا دیگه کجاست؟

01:26:33.824 --> 01:26:35.624
خیلی‌خب
آروم باش، آروم باش

01:26:35.626 --> 01:26:37.492
فقط بشین و ساکت باش

01:26:37.494 --> 01:26:39.028
کاملا ساکت

01:26:39.030 --> 01:26:40.364
تکون هم نخور

01:26:46.838 --> 01:26:48.503
...هی، آقای مک‌کال

01:26:48.505 --> 01:26:50.472
این آدما دیگه کیَن؟

01:26:50.474 --> 01:26:52.309
بذار من نگران این قضیه باشم

01:27:04.722 --> 01:27:05.890
امنه

01:27:20.940 --> 01:27:22.505
آروم باش

01:27:22.507 --> 01:27:24.609
برو توی اون سوراخ. برو داخل -
خیلی‌خب -

01:27:27.246 --> 01:27:29.679
هی، رفیق
من با فضاهای کوچیک میونه‌ی خوبی ندارم

01:27:29.681 --> 01:27:31.181
حتی نمی‌تونم نفس بکشم

01:27:31.183 --> 01:27:33.283
پسر، پسر، آروم باش

01:27:33.285 --> 01:27:36.288
...ریه‌های لعنتیم
بدجور بسته شدن

01:27:50.636 --> 01:27:52.536
اون داره مستقیم منو نگاه می‌کنه

01:27:52.538 --> 01:27:54.305
نگران نباش
آینه‌ش دوطرفه‌ست

01:27:54.307 --> 01:27:56.274
تو می تونی اونا رو ببینی
ولی اونا نمی‌تونن تو رو ببینن

01:27:56.276 --> 01:27:57.574
اینجا خیلی تاریکه

01:27:57.576 --> 01:27:58.876
رفیق، حتی نمی‌تونم پاهامو حس کنم

01:27:58.878 --> 01:28:00.777
نمیتونم پاهامو ببینم

01:28:00.779 --> 01:28:03.083
آروم باش، فقط نفس بکش
با صدای بلند حرف نزن

01:28:07.620 --> 01:28:09.753
گوشیت رو خاموش کن
وگرنه نورش رو می‌بینن

01:28:09.755 --> 01:28:11.089
خاموشش کن

01:28:11.091 --> 01:28:12.424
لعنتی

01:28:16.162 --> 01:28:18.131
لعنتی

01:29:08.715 --> 01:29:10.481
چطوری، دِیو؟

01:29:10.483 --> 01:29:12.384
میدونی که من کی‌ام

01:29:12.386 --> 01:29:14.019
گوش کن، حالا که تو خونه‌م هستی

01:29:14.021 --> 01:29:15.788
میشه به گل‌هام هم آب بدی؟

01:29:15.790 --> 01:29:17.890
آخه تا یه مدت قرار نیست برگردم

01:29:29.704 --> 01:29:32.705
اشتباه کردی که با ما وارد جنگ شدی، مک‌کال

01:29:32.707 --> 01:29:34.073
اتفاقا برعکس، دِیو

01:29:34.075 --> 01:29:35.576
شماها با من وارد جنگ شدید

01:29:37.511 --> 01:29:40.315
میدونی که من کجام؟

01:30:16.118 --> 01:30:18.353
میدونم کجا داره میره

01:30:20.756 --> 01:30:22.358
داره میره خونه

01:31:30.127 --> 01:31:31.528
سلام، بچه جون

01:31:33.696 --> 01:31:35.265
بیا عقب

01:31:51.048 --> 01:31:53.315
!شهر تخلیه شده -
حالتون چطوره، جناب سروان؟ -

01:31:53.317 --> 01:31:55.150
همین الان هر دو شیفتم تموم شد
...فقط میخوام برم ببینم

01:31:55.152 --> 01:31:58.220
گاز روشنه یا نه -
خیلی‌خب، سریع انجامش بده -

01:31:58.222 --> 01:32:00.822
بذارید بی‌ام‌دبلیو خاکستری رد شه

01:32:00.824 --> 01:32:02.393
دریافت شد

01:32:59.185 --> 01:33:01.119
چرا اومدیم اینجا؟

01:33:05.757 --> 01:33:07.457
ازتون میخوایم دور بزنید

01:33:07.459 --> 01:33:08.594
شهر تخلیه شده

01:33:44.797 --> 01:33:46.999
کجایی؟

01:33:58.645 --> 01:34:00.313
آروم برو

01:34:06.486 --> 01:34:08.953
اینجا نونوایی زنش بود

01:34:08.955 --> 01:34:10.523
برو

01:34:14.594 --> 01:34:16.129
همینجا نگه دار

01:34:33.714 --> 01:34:35.146
کوچه رو پاکسازی کنید

01:34:35.148 --> 01:34:37.017
خونه‌ی مک اون پشت‌ـه

01:34:54.135 --> 01:34:56.170
دارم وارد میشم
خونه‌ی زرد رنگ

01:34:58.339 --> 01:35:00.007
امنه. داریم میایم بیرون

01:35:13.888 --> 01:35:15.590
میرم از اون بالا پوشش بدم

01:36:03.438 --> 01:36:05.405
من یه حرکت دیدم
در موقعیت ساعت 12

01:36:05.407 --> 01:36:07.710
کواچ حرکت کن

01:36:09.211 --> 01:36:11.479
آری، موقعیتت چیه؟

01:36:11.481 --> 01:36:13.583
دام سمت جنوب رو پوشش میدم

01:36:25.762 --> 01:36:27.963
دارم وارد میشم
سمت شمالی

01:37:57.222 --> 01:37:58.888
!کواچ

01:37:58.890 --> 01:38:00.490
!کواچ

01:38:00.492 --> 01:38:02.425
کواچ! جواب بده

01:38:02.427 --> 01:38:04.227
!تیراندازی شده

01:38:04.229 --> 01:38:05.862
تیراندازی شده! دارم میرم تو

01:38:05.864 --> 01:38:07.864
!دارم میرم تو

01:38:07.866 --> 01:38:09.198
یورک، تو می‌بینیش؟

01:38:09.200 --> 01:38:11.035
می‌بینمش

01:38:20.011 --> 01:38:21.847
دارم وارد میشم
سمت شمالی

01:38:22.948 --> 01:38:24.449
!لعنتی

01:38:33.358 --> 01:38:34.927
!وای، لعنتی

01:38:36.060 --> 01:38:37.360
کواچ مُرده، اون مُرده

01:38:37.362 --> 01:38:39.429
دوباره بگو -
!کواچ -

01:38:39.431 --> 01:38:41.130
!اون مُرده! به فنا رفته

01:38:41.132 --> 01:38:44.267
برید به سمت اقیانوس

01:38:44.269 --> 01:38:47.373
تکرار میکنم
برید به سمت اقیانوس

01:39:30.984 --> 01:39:32.819
این دیگه چه کوفتیه؟

01:40:14.562 --> 01:40:16.394
آری؟

01:40:16.396 --> 01:40:17.865
رزنیک! یکی باهام حرف بزنه

01:40:19.000 --> 01:40:20.001
!آری

01:40:22.235 --> 01:40:24.170
!حرومزاده

01:40:33.981 --> 01:40:36.815
!آری هم مُرد! آری هم مُرد

01:40:36.817 --> 01:40:39.487
!مَک بدجوری هم دخلش رو آورده

01:40:41.322 --> 01:40:43.489
!همه جا پر از عکسای سوزان‌ـه

01:40:43.491 --> 01:40:46.026
!داره دخلمون رو میاره، پسر

01:40:46.028 --> 01:40:48.030
!من هیچ جا رو نمی‌بینم

01:41:35.544 --> 01:41:37.379
!خدا لعنتش کنه

01:41:41.483 --> 01:41:44.417
من در قسمت جنوب غربی ساختمون زرد رنگم

01:41:44.419 --> 01:41:46.987
...روی دیوار خون می‌بینم
...بنظر میاد که

01:41:46.989 --> 01:41:48.989
داره میره سمت خیابون اصلی -
برو پشت نونوایی -

01:41:48.991 --> 01:41:50.626
دریافت شد

01:42:54.625 --> 01:42:56.057
برو تو، رزنیک

01:42:56.059 --> 01:42:57.661
برو تو

01:43:49.414 --> 01:43:51.250
رزنیک، صدامو می‌شنوی؟

01:43:52.750 --> 01:43:54.052
رزنیک؟

01:43:55.120 --> 01:43:56.454
!جواب بده

01:44:10.236 --> 01:44:12.037
!لعنتی

01:44:24.884 --> 01:44:26.483
فقط من و تو موندیم، دِیو

01:44:26.485 --> 01:44:27.885
دیگه کسی نمونده

01:44:27.887 --> 01:44:29.488
نه، دقیقا

01:44:39.398 --> 01:44:41.665
یادت میاد چی یادم دادی؟

01:44:41.667 --> 01:44:44.403
همیشه یه نقشه‌ی احتمالی داشته باش

01:44:51.077 --> 01:44:52.678
!یالا، مک

01:44:53.846 --> 01:44:55.916
خودتو نشون بده

01:45:19.639 --> 01:45:21.706
من نمیدونم اون بچه کیه، مک

01:45:21.708 --> 01:45:23.808
یا اینکه جونش برات اهمیت داره یا نه

01:45:23.810 --> 01:45:26.345
اما پیش خودم گفتم شاید برات مهم باشه

01:45:28.048 --> 01:45:29.480
کار رو برات ساده میکنم

01:45:29.482 --> 01:45:30.949
بیا بیرون
خودتو نشون بده

01:45:30.951 --> 01:45:33.285
وگرنه اون بچه رو می‌کشم

01:45:45.900 --> 01:45:47.667
باید این قضیه رو جالب کرده

01:45:49.469 --> 01:45:51.736
آینه بغل

01:45:53.808 --> 01:45:55.374
دوتای دیگه میزنم
سومی رو میزنم

01:45:55.376 --> 01:45:56.811
وسط درِ صندوق

01:46:04.018 --> 01:46:05.684
چراغ عقب

01:46:08.189 --> 01:46:11.058
فاصله‌ی این یکی با صندوق خیلی کم بود
ممکن بود بچه رو بزنم

01:46:16.831 --> 01:46:17.896
!خیلی‌خب

01:46:17.898 --> 01:46:19.667
!وقتت تمومه، مک

01:46:31.612 --> 01:46:33.612
حرکت قشنگی بود، مک

01:46:33.614 --> 01:46:36.218
ولی قرار نیست تغییری ایجاد کنه

01:46:38.854 --> 01:46:40.755
کجایی، حرومزاده؟

01:47:12.155 --> 01:47:14.155
!لعنت به تو، مک

01:47:14.157 --> 01:47:16.623
!لعنت به تو

01:47:16.625 --> 01:47:20.927
!تو نتونستی جون زنت رو نجات بدی
!نتونستی جون سوزان رو نجات بدی

01:47:20.929 --> 01:47:23.797
!و قرار هم نیست جون اون بچه‌ی لعنتی رو نجات بدی

01:47:23.799 --> 01:47:27.068
روش تو اینه؟

01:47:27.070 --> 01:47:29.503
روش تخمی تو اینه؟

01:47:29.505 --> 01:47:32.008
!خودت رو نشون بده

01:49:20.185 --> 01:49:22.218
خیلی‌خب، مراقب باش

01:49:22.220 --> 01:49:23.853
همینجا

01:49:23.855 --> 01:49:25.522
همینجا بشین

01:49:36.268 --> 01:49:37.902
اینم از این

01:49:42.807 --> 01:49:44.543
اینو بپوش

01:49:46.978 --> 01:49:49.446
خیلی خب

01:49:49.448 --> 01:49:51.248
اینم از این

01:49:51.250 --> 01:49:52.717
بذار ببینم

01:49:55.654 --> 01:49:57.588
آره، گلوله از پات رد شده

01:49:57.590 --> 01:49:58.958
اونقدرا هم بد نیست

01:50:02.628 --> 01:50:04.428
...هی، رفیق -
چیه؟ -

01:50:04.430 --> 01:50:06.463
مامانم قرارـه بدجوری عصبانی شه

01:50:06.465 --> 01:50:08.666
آره، خودم باهاش حرف می‌زنم

01:50:08.668 --> 01:50:10.734
از دست من نه، رفیق

01:50:10.736 --> 01:50:13.470
از دست تو -
پس تو باهاش حرف بزن -

01:50:13.472 --> 01:50:14.572
باشه

01:50:14.574 --> 01:50:15.607
تا سه بشمار

01:50:15.609 --> 01:50:17.307
یک، دو، سه -
سه -

01:50:20.846 --> 01:50:22.145
همه چی روبراهه -
آره -

01:50:22.147 --> 01:50:23.514
من هواتو دارم

01:50:23.516 --> 01:50:24.982
ازت ممنونم

01:50:24.984 --> 01:50:26.817
هی، آقای مک‌کال

01:50:26.819 --> 01:50:28.020
بله؟

01:50:29.922 --> 01:50:32.124
تو کی هستی، رفیق؟

01:51:26.414 --> 01:51:29.081
هی، آقای مک‌کال -
بله -

01:51:29.083 --> 01:51:31.684
فکر کنم خونریزیم بند اومده

01:51:31.686 --> 01:51:33.820
خوبه، خوبه

01:51:38.392 --> 01:51:39.658
بشین

01:51:39.660 --> 01:51:41.427
اینجا خونه‌ی توئه؟

01:51:41.429 --> 01:51:43.195
آره، خونمه

01:51:43.197 --> 01:51:45.566
بیا اینجا، بشین

01:52:33.148 --> 01:52:35.117
چی داری میکشی؟

01:52:37.586 --> 01:52:38.954
...من آآآم

01:52:40.489 --> 01:52:43.624
دارم روی یه شخصیت ابر قهرمان کار میکنم

01:52:43.626 --> 01:52:45.994
قدرتش چیه؟ -
قدرتش چیه؟ -

01:52:47.463 --> 01:52:50.096
اون همه چیو قبل از اینکه انجام بدی، میدونه

01:52:50.098 --> 01:52:52.466
...میدونی، اون

01:52:52.468 --> 01:52:55.503
اتاق‌های مخفی و قفل‌های جادویی داره

01:52:55.505 --> 01:52:57.671
میدونی، یه همچین مزخرفاتی

01:52:57.673 --> 01:53:00.140
یه همچین چیزایی

01:53:00.142 --> 01:53:01.908
پرواز هم میکنه؟

01:53:01.910 --> 01:53:03.611
نه

01:53:03.613 --> 01:53:06.614
درواقع اون یه شورلت مالیبو رو میرونه

01:53:06.616 --> 01:53:09.183
خنده داره؟

01:53:09.185 --> 01:53:11.752
راستشو بخوای... خیلی باحاله

01:53:11.754 --> 01:53:13.754
- باشه
خوشم اومد -

01:53:13.756 --> 01:53:16.793
لطف داری. ممنونم

01:53:55.332 --> 01:53:58.467
پس شما میتونید درک کنید که

01:53:58.469 --> 01:54:02.304
...وقتی یه شهروند میاد و

01:54:02.306 --> 01:54:07.476
با آب و تاب یه چیزایی از طبیعت میگه

01:54:07.478 --> 01:54:09.978
ما مایلیم اونو مرخص کنیم

01:54:09.980 --> 01:54:14.349
پس شما میتونید تصور کنید که
امروز ما چقدر تعجب کردیم

01:54:14.351 --> 01:54:17.052
وقتی... وقتی، آآآم

01:54:17.054 --> 01:54:19.724
اگه میشه یکم بهم فرصت بدید، باشه؟

01:54:30.668 --> 01:54:32.169
بفرمایید

01:54:39.911 --> 01:54:41.713
سلام، سمی؟

01:54:49.921 --> 01:54:51.954
!مگدا، اوه

01:55:04.000 --> 01:55:21.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.