WEBVTT

00:00:30.417 --> 00:00:34.458
برخي از اين افسانه است
.اما حداقل اينقدرش حقيقته

00:00:35.083 --> 00:00:39.125
وقتي شهروندان آشوبگر فرانسه
...زندان را نابود کردند

00:00:39.167 --> 00:00:43.958
در داخلش سوابقِ اين مورد
:مرموز را کشف کردند

00:00:44.042 --> 00:00:48.500
"زندانيِ شماره "64389000

00:00:48.583 --> 00:00:52.125
"مردي در نقاب آهنين"

00:01:25.125 --> 00:01:27.083
هنوز نمردي؟

00:01:50.042 --> 00:01:54.042
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:35.208 --> 00:02:36.875
!آراميس

00:02:41.125 --> 00:02:43.875
...پورتوس

00:02:45.542 --> 00:02:48.833
.متاسفم عزيزانم . شما هم لذت مي برديد

00:02:48.875 --> 00:02:52.750
.اون مثل يه خر آويزونه -
.تو هم همينطور-

00:02:52.833 --> 00:02:54.417
جدا؟ -
.آره -

00:02:54.500 --> 00:02:57.708
خيلي وقته خوابش برده
.به کل فراموشش کردم

00:02:57.792 --> 00:03:01.792
خيله خب . بريد
.تنهاش بذاريد

00:03:01.875 --> 00:03:06.000
.فردا وقتي حالش بهتر بود برتون ميگردونم

00:03:06.083 --> 00:03:08.667
.زود باشيد خانم ها

00:03:15.542 --> 00:03:17.833
!دست از دعا بردار و با من شادي کن ، آراميس

00:03:17.875 --> 00:03:21.708
.من بايد حال خودمو جا بيارم
.من پيرم . من ضعيفم

00:03:21.750 --> 00:03:24.333
.توان من از بين رفته -
.پورتوس-

00:03:25.708 --> 00:03:27.958
.دارم دعا ميکنم -
.اينو که همين الان خودم گفتم -

00:03:28.042 --> 00:03:31.417
کََرم هستي؟ ميدونم کور
...هستي به خاطر

00:03:31.500 --> 00:03:34.375
اينکه اون سينه هايي که همين الان
...از اينجا بيرون رفتن رو ديدي

00:03:34.458 --> 00:03:36.167
.توي چشمات اشک داري

00:03:36.208 --> 00:03:39.458
گاهي اوقات تو زندگي چيزهاي مهم تري
.از يه جفت سينه خوب وجود داره

00:03:39.542 --> 00:03:41.625
واقعا؟

00:03:41.708 --> 00:03:44.000
...آراميس

00:03:44.042 --> 00:03:47.875
اگر بتوني اسم يه چيزو بهم بگي
...فقط يه چيز

00:03:47.917 --> 00:03:50.708
...که بهتر از حس يک نوک سينه

00:03:50.750 --> 00:03:54.583
... تپل و صورتي بين لب هام باشه

00:03:54.667 --> 00:03:56.750
.اونوقت يه کليساي ديگه برات ميسازم

00:03:58.833 --> 00:04:00.167
.بخشش

00:04:00.208 --> 00:04:01.833
بخشش؟

00:04:07.958 --> 00:04:10.708
.منو ببخش

00:04:12.875 --> 00:04:14.833
من بخشيده شدم؟

00:04:24.000 --> 00:04:26.875
ديدم که بخششت خوشمزه تر از
.يک نوک سينه تپل نيست

00:04:26.958 --> 00:04:31.458
متوجه نيستي؟
!من سعي دارم دعا کنم

00:04:31.542 --> 00:04:34.000
!تو هميشه دعا ميکني

00:04:38.458 --> 00:04:40.583
!دارتن يان

00:04:41.750 --> 00:04:44.542
!اوه! دارتن يان

00:04:44.583 --> 00:04:46.375
چطوري توله سگ کوچولو؟ -
.پورتوس-

00:04:46.417 --> 00:04:48.792
.تويِ يه مذاکره ساده الهي دخالت کردي

00:04:48.875 --> 00:04:50.792
.مشخصه -
.خوش اومدي . بشين -

00:04:50.875 --> 00:04:53.958
.دوست داشتم بشينم

00:04:54.042 --> 00:04:56.667
.اما به خاطر کار پادشاه اومدم
.اون ميخواد تو رو ببينه

00:04:56.708 --> 00:04:59.292
هنوزم وفادارانه خدمت ميکني
...با وجود اينکه مردم

00:04:59.375 --> 00:05:01.625
تخم مرغ گنديده به نشان
.پادشاهيش پرت ميکنند

00:05:03.000 --> 00:05:06.875
.دارتن يان. نگاش کن
.تو خيلي جووني

00:05:06.917 --> 00:05:08.917
.و من خيلي احساس پيري ميکنم

00:05:13.375 --> 00:05:15.083
.پادشاه ميگه کارِ فوريه

00:05:18.875 --> 00:05:20.583
.يکي براي همه ، دارتن يان

00:05:22.958 --> 00:05:25.375
.و همه براي يکي

00:05:28.833 --> 00:05:31.750
ما هممون يه زماني تفنگدار بوديم ، هان؟

00:05:36.125 --> 00:05:39.208
.ميخوام بدونم "آتوس" حالش چطوره

00:05:39.292 --> 00:05:43.458
.آروم باش ، رائول
.هر چي نباشه تو پسر خودمي

00:05:43.542 --> 00:05:46.208
کدوم زني ميتونه جلوي تو
مقاومت کنه؟

00:05:46.292 --> 00:05:48.042
کِي ازش درخواست ميکني؟

00:05:48.083 --> 00:05:53.375
امروز ، هنگام رسيدنمون
.يا شايدم هنگام رفتنمون

00:05:53.417 --> 00:05:55.583
وقتي راجع بهش فکر ميکنم
.خيلي گيج ميشم

00:05:55.667 --> 00:05:58.083
اين کمک ميکنه؟

00:06:01.917 --> 00:06:03.875
.حلقه مادر

00:06:03.917 --> 00:06:05.875
.نه ، نميتونم اينو قبول کنم
.مال شماست

00:06:05.917 --> 00:06:08.083
.اون مُرد تا تو رو به من بده
...من ميخوام بميرم

00:06:08.167 --> 00:06:11.792
با علم به اينکه اين انگشتر
.رو دست زنيه که پسرم دوستش داره

00:06:11.875 --> 00:06:14.833
.برو . نامزدتو برگردون

00:06:46.083 --> 00:06:50.042
اعليحضرت ، حمله طلوع آفتاب
.خواهد بود

00:06:50.125 --> 00:06:53.083
.نه نه . هلندي ها رو دست کم نگيريد

00:06:57.375 --> 00:07:00.875
اين سربازان اينجا قطع خواهند شد
.پس اونا رو اينجا و اينجا ببرينشون

00:07:00.958 --> 00:07:04.375
.و بعدش اونجا کلي سرباز داريم
.بله ، اينطوري بفرستيدش

00:07:04.417 --> 00:07:06.667
.اعليحضرت -
.کمربند زرد -

00:07:06.708 --> 00:07:08.833
به عنوان مشاورهاتون
...ما احساس ميکنيم

00:07:10.125 --> 00:07:13.167
.وظيفه ماست -
...بله ، وظيفه ماست -

00:07:13.208 --> 00:07:16.208
که به اطلاعتون برسونيم در پاريس
.آشوب هايي وجود دارند

00:07:17.458 --> 00:07:19.208
آشوب؟

00:07:19.292 --> 00:07:22.208
.اما پاريس زيباترين شهر جهانه

00:07:22.250 --> 00:07:26.042
چرا مردمان من بايد چيزي غير از
غرور و رضايت احساس کنند؟

00:07:26.083 --> 00:07:30.125
خب ، البته اعليحضرت . من مطمئنم اونا راضي
.و مغرور هستند

00:07:30.208 --> 00:07:32.125
.اما اونا گشنه هم هستند

00:07:33.042 --> 00:07:35.125
اعليحضرت ، اگر ما مقداري
...از غذايي که

00:07:35.208 --> 00:07:37.167
...براي ارتش ذخيره شده رو توزيع کنيم

00:07:37.208 --> 00:07:40.375
...زمان بسيار زيادي خواهد بود

00:07:51.875 --> 00:07:53.458
...پدر آراميس

00:07:53.542 --> 00:07:56.875
اعليحضرت به سختي دارند با
.يسوعيون رفتار ميکنند

00:07:56.958 --> 00:07:58.875
يسوعيون؟ -
...اونا اعلام کردند که -

00:07:58.958 --> 00:08:02.958
جنگ هاي اعليحضرت نابجا و منشاء
.قحطي عمومي هستند

00:08:03.042 --> 00:08:05.375
.شايد اعليحضرت بايد با رهبرشون حرف بزنه

00:08:05.458 --> 00:08:07.375
بله ، اما رهبرشون کيه؟

00:08:07.458 --> 00:08:09.708
هيچ کسي مثل يسوعيون نميتونند
.رازنگهداري کنند

00:08:11.500 --> 00:08:13.917
.اعليحضرت

00:08:20.083 --> 00:08:24.792
تو يه کشيش هستي
.اما يه زماني تفنگدار بودي

00:08:24.875 --> 00:08:27.542
من خوشم مياد که پدرم قبل از من
...به شما در مورد

00:08:27.583 --> 00:08:29.625
.خطرناکترين ماموريت ها اعتماد مي کرد

00:08:35.292 --> 00:08:37.875
من ازتون ميخوام بفهميد رهبر مخفي
.يسوعيون کيه

00:08:37.958 --> 00:08:40.042
...و زماني که فهميديد

00:08:40.125 --> 00:08:43.958
به خاطر خدا و فرانسه
.ازتون ميخوام بکشيدش

00:08:47.833 --> 00:08:51.958
اين درخواست وحشتناکي هستش
...مخصوصا اونم از يه کشيش اما

00:08:54.333 --> 00:08:59.042
ميتونيد اين ماموريت رو قبول کنيد
و در خفا نگهش داريد؟

00:09:02.417 --> 00:09:06.000
وقتي من هويت اين شورشي يسوعي
...رو کشف کردم

00:09:09.000 --> 00:09:12.292
هم اونو ميکشم و هم کسي رو
.که بهم اينو گفت

00:09:13.250 --> 00:09:16.750
يه تفنگدار هميشه تفنگداره ، هان؟

00:09:19.833 --> 00:09:21.708
.حالا ، راجع به اين شورش ها

00:09:21.750 --> 00:09:24.208
ما الان تمرکزمون روي اسکله ها هستش
درسته؟

00:09:24.250 --> 00:09:26.208
.ميتونيم تقسيمش کنيم

00:09:26.250 --> 00:09:28.250
اما اعليحضرت ، اين غذا داره
.فاسد ميشه

00:09:28.333 --> 00:09:31.125
.براي همين به ارتش فرستاده نشد

00:09:31.208 --> 00:09:33.542
.پس بايد عجله کني

00:09:33.583 --> 00:09:36.542
.چه فکر فوق العاده اي ، اعليحضرت

00:09:36.583 --> 00:09:39.208
.به کوک هاي اون يکي نگاه کن

00:09:39.292 --> 00:09:41.750
باشکوه نيستند؟

00:09:41.792 --> 00:09:43.750
.نه به باشکوهي تو

00:09:48.958 --> 00:09:50.167
اون کيه؟

00:09:52.875 --> 00:09:55.375
."رائول ، پسر "آتوس

00:09:55.417 --> 00:09:57.917
فرانسيس ، شايد سليقه تو
...براي سربازان جوان کار کنه

00:09:58.000 --> 00:10:01.208
اما من منظورم به خوشگليه که کنارشه
.بود

00:10:02.833 --> 00:10:04.750
.اسمش "کريستين" است

00:10:48.417 --> 00:10:50.292
.اعليحضرت

00:10:54.083 --> 00:10:56.833
حالا ديگه چيه؟
از آسمان ها داره قاتل ميباره؟

00:10:56.917 --> 00:10:58.708
برنامه هاي تعقيب خوک براي من
.واضح نشده

00:10:58.750 --> 00:11:02.083
دارتن يان، به صورت هاي اين مردان
.نگاه کن

00:11:02.167 --> 00:11:05.958
.اونا تو رو تحسين ميکنند و ازت ميترسند
...با دارتن يان بزرگ که مراقب منه

00:11:06.042 --> 00:11:09.208
کي تو فرانسه اينقدر احمق ميشه که
سعي کنه به من آسيب برسونه؟

00:11:09.292 --> 00:11:12.125
شمشير يک احمق ميتونه از مغزش
.تيزتر باشه

00:11:12.208 --> 00:11:14.375
.بيا يه بازي بکنيم

00:11:14.458 --> 00:11:16.917
بيا وانمود کنيم که انگار
...من پادشاهم و تو

00:11:17.000 --> 00:11:19.042
.کاپيتان تفنگداران من

00:11:19.083 --> 00:11:21.042
بيا طوري رفتار کنيم که انگار
.خواست من قانونه

00:11:21.083 --> 00:11:24.375
..و خواسته من لذت بردن از اين مهمانيه

00:11:24.417 --> 00:11:27.042
.همونطور که تو بايد لذت ببري

00:11:29.083 --> 00:11:30.833
.خانم ها

00:11:40.125 --> 00:11:42.250
کريستين ، از وقتي که
...رسيدم

00:11:42.333 --> 00:11:45.250
آقا؟ دوشيزه؟ -
.نه ، ممنون -

00:11:50.583 --> 00:11:53.667
کاپيتان ، ميتونم "کريستين بلفورت" رو
بهتون معرفي کنم؟

00:11:55.208 --> 00:11:57.875
.دارتن يان بهترين دوست پدرمه

00:11:57.917 --> 00:12:00.000
...با تائيد درخواست من مبني بر

00:12:00.083 --> 00:12:02.958
ماموريتي در تفنگداران ، به من احترام گذاشتيد
.که اميدوارم دنباله رو شما و پدرم باشم

00:12:03.042 --> 00:12:04.708
.احترام متعلق به منه

00:12:04.792 --> 00:12:06.708
.يکي براي همه

00:12:06.750 --> 00:12:08.875
.و همه براي يکي

00:12:15.250 --> 00:12:16.958
.دوستت دارم

00:12:18.333 --> 00:12:19.958
.و منم دوستت دارم رائول

00:12:20.042 --> 00:12:23.500
من هيچ وقت مرد پولداري نخواهم شد
.اما هميشه قلب منو خواهي داشت

00:12:23.583 --> 00:12:25.875
.پس از پادشاهم من ثروتمندترم

00:12:30.083 --> 00:12:34.417
پس من يه چيزيو ميخوام بهت بدم که
.يه زماني متعلق به مادرم بود

00:12:35.792 --> 00:12:39.417
ما يک مسابقه چالاکي و زيرکي
.رو پيشنهاد ميکنيم

00:12:39.500 --> 00:12:41.875
.تکشاخ مارو نگاه کنيد

00:12:44.083 --> 00:12:46.583
...هر کسي تک شاخ مارو بگيره

00:12:46.667 --> 00:12:48.792
.گنجش رو هم ميبره

00:12:52.917 --> 00:12:56.708
.حالا براي تعقيب. به همتون دستور ميدم

00:12:59.750 --> 00:13:02.375
.گردنبند مال تو ميشه

00:14:09.333 --> 00:14:12.375
کريستين ، مگه نه؟
...فکر ميکردم غير ممکنه

00:14:12.417 --> 00:14:15.667
اما اعتقاد دارم شور اين تعقيب و گريز شما رو
.زيباترم کرده

00:14:15.750 --> 00:14:18.375
.اعليحضرتا ، ممنون

00:14:18.458 --> 00:14:22.417
سرخ شدي . نميخوايد براي
پادشاهتون زيبا باشيد؟

00:14:22.458 --> 00:14:24.417
.نه ، اعليحضرتا

00:14:24.458 --> 00:14:27.208
.يعني ، بله بله . البته
اعليحضرتا

00:14:27.292 --> 00:14:29.458
...يعني شما -
.عيبي نداره -

00:14:29.542 --> 00:14:32.208
من درک ميکنم که شما به اين محيط ها
.عادت نکرديد

00:14:32.292 --> 00:14:35.042
اما اين وضعيته که ميتونيم
.با خوشحالي از پسش بر بيايم

00:14:41.083 --> 00:14:44.333
خانمي مثل شما شاهدخت مناسبي
.خواهند شد

00:14:46.000 --> 00:14:50.500
اعليحضرت خيلي خيلي لطف
...دارند

00:14:50.583 --> 00:14:52.542
...اما من با رائول نامزد کردم

00:14:52.583 --> 00:14:55.083
.يا خواهم شد وقتي که ازم درخواست کنه

00:14:55.125 --> 00:14:57.375
...تو سربازي رو انتخاب ميکني

00:14:57.417 --> 00:15:01.208
...سربازي که هنوزم مورد تائيد نشده
تا يک پادشاه رو؟

00:15:02.042 --> 00:15:04.375
.من فقط ميتونم نسبت به دلم وفادار باشم

00:15:04.458 --> 00:15:07.708
اما دلت چطوري به خودت وفاداره؟

00:15:23.708 --> 00:15:26.000
.صبر کن ، کريستين

00:15:50.458 --> 00:15:52.583
.به مردمانت غذا بده

00:15:59.375 --> 00:16:00.750
.يسوعيون‌

00:16:17.583 --> 00:16:19.542
.يه ژنرال رو پيش من بفرست

00:17:56.417 --> 00:17:58.750
.اعليحضرت خواستار صحبت با شما هستند

00:18:08.917 --> 00:18:10.917
.اعليحضرت

00:18:10.958 --> 00:18:13.542
ميدونم که شما امروز جون پسرمو
.نجات داديد

00:18:14.708 --> 00:18:17.292
.خدا بهمون لطف داشت ، اعليحضرت

00:18:17.375 --> 00:18:19.625
و شما آسيب نديديد؟

00:18:19.708 --> 00:18:22.833
.نه ، سرورم -
.خوبه -

00:18:35.083 --> 00:18:36.500
.کاپيتان

00:18:38.083 --> 00:18:42.792
رائول ، درخواست خودشو مبني بر
.ملحق شدن به تفنگداران پس گرفته

00:18:58.875 --> 00:19:01.875
.پيشرفت کردي -
.خيلي وقته -

00:19:01.958 --> 00:19:03.917
.درسته ، دوستِ من

00:19:05.583 --> 00:19:09.333
اوضاع چطوره؟ -
.همانطور که گفتي ، خيلي وقته -

00:19:09.417 --> 00:19:12.958
وقتي "دارتن يان" بزرگ مياد
.بايد بهترين شراب بهش تعارف بشه

00:19:13.042 --> 00:19:17.125
و اگر "آرتوس" بزرگ پيشنهاد کنه
.دارتن يان بزرگ بايد بنوشه

00:19:20.417 --> 00:19:22.792
.ببخشيد که اين اواخر نديدمت ، دوستِ من

00:19:22.875 --> 00:19:26.417
رئيس نگهبانان پادشاه؟
.اين بايدم پرمشغله نگهت داره

00:19:26.500 --> 00:19:28.625
.مخصوصا با اين پادشاه

00:19:28.708 --> 00:19:32.375
با اين حال بايد بيشتر به
.ملاقاتت بيام

00:19:32.458 --> 00:19:36.250
من به گذشته تعلق دارم
.وقتي ايونيفورم ها مشکي بودند و مردان بالغ اونا رو مي پوشيدند

00:19:36.333 --> 00:19:39.875
حداقل زمان بيشتري براي تمرين
.ويولن‌ داري

00:19:39.917 --> 00:19:42.917
.و دلم به حال خودم ميسوزه

00:19:42.958 --> 00:19:45.250
پسر من بزرگ شده . از يه دختر فوق العاده
.خواستگاري کرده

00:19:45.333 --> 00:19:49.375
اون به تفنگدارها ملحق شده . تمام اشتباهات
.زندگيم داره مستقيم در اون درست ميشه

00:19:49.417 --> 00:19:53.667
حالا براي زندگي ايي که هميشه آرزوشو داشتم
.داره خونه منو ترک ميکنه

00:19:58.083 --> 00:20:01.042
.تمام شب رو جشن ميگرفته

00:20:01.125 --> 00:20:03.208
.رائول ، ببين کي اومده

00:20:05.875 --> 00:20:07.792
موضوع چيه؟

00:20:10.083 --> 00:20:13.542
نميتونم خطر بيوه کردنش رو درست مثل
.همسر خودم کردنش ، قبول کنم

00:20:14.667 --> 00:20:16.583
.من درخواستمو پس گرفتم

00:20:16.667 --> 00:20:19.208
.اما فرقي نميکنه که

00:20:19.292 --> 00:20:21.750
.تو قبلا تو جبهه خدمت کردي

00:20:21.792 --> 00:20:24.708
اتفاقي افتاده؟

00:20:28.875 --> 00:20:30.792
بقيه همه درخواست خودشونو پس گرفتند؟

00:20:31.625 --> 00:20:34.792
گمان ميکنم چشمِ پادشاه کريستين
.رو گرفته

00:20:34.875 --> 00:20:38.792
درسته که پادشاه متوجه کريستين شده
...اما فکر نميکنم اين ربطي به

00:20:38.875 --> 00:20:41.875
.اين به همه چيزش ربط داره
.پادشاه يه سگه

00:20:41.958 --> 00:20:44.625
.آتوس -
.يه سگ و يه بزدل-

00:20:44.708 --> 00:20:46.667
.اما من نيستم و ميرم

00:20:49.917 --> 00:20:52.833
پادشاه تو پيدا کردن زن مشکلي داره؟

00:20:52.917 --> 00:20:55.208
با پر کردن رختخوابش مشکلي داره؟

00:20:55.250 --> 00:20:57.250
.من به پدرش خدمت کردم

00:20:57.333 --> 00:21:00.583
.تا زمان بازنشستگيم بهش خدمت کردم

00:21:00.667 --> 00:21:04.333
و حالا براي اغفال کردن زني که
...هيچ معنايي براش نداره

00:21:04.417 --> 00:21:08.333
اون زندگي پسرمو به خطر ميندازه؟

00:21:09.208 --> 00:21:10.958
.تو ميدونستي اين داشت اتفاق مي افتاد

00:21:11.042 --> 00:21:13.417
!تو ميدونستي ، و براي همين اومدي

00:21:13.500 --> 00:21:16.125
.عصبانيتت رو ميشناختم -
اومدي جلوي منو بگيري؟ -

00:21:16.208 --> 00:21:17.542
.اومدم اميد برات بيارم

00:21:23.333 --> 00:21:26.458
.من شخصا با پادشاه صحبت ميکنم

00:21:26.542 --> 00:21:30.208
من هنوز اعتقاد به اينکه شايد اون
.يه روزي پادشاهي که هممون ميخوايم بشه رو ، از دست ندادم

00:21:30.292 --> 00:21:33.125
...تو نميدوني داشتن پسري که

00:21:33.208 --> 00:21:35.208
موهاشو ببوسي و نفسش رو در
...حالي که خوابيده بو کني

00:21:35.292 --> 00:21:38.167
.و بزرگ شدنش رو نگاه کني ، چه شکليه

00:21:39.375 --> 00:21:42.708
...بله . پدر بودن نعمتيه

00:21:44.083 --> 00:21:46.000
.من فقط ميتونم تصورش کنم

00:21:50.292 --> 00:21:53.292
من هيچ وقت مردي رو که اينقدر نسبت به
.يک دوست دلسوز و مهربان باشه نديدم

00:21:53.375 --> 00:21:56.792
اما اگر اين پادشاه صرفا به خاطر به دست آوردن
... يک خاطرخواه به پسرم داره ضربه ميزنه

00:21:56.875 --> 00:21:59.667
.پس اين پادشاه دشمن خواهد شد

00:21:59.750 --> 00:22:03.208
.و همينطور هر کسي که بين من و اون دشمن به ايسته

00:22:03.292 --> 00:22:05.667
...پس بايد عجله کنم

00:22:05.750 --> 00:22:08.875
چون براي پسرت احترام
...قائلم

00:22:08.917 --> 00:22:11.125
.همينطور براي تو

00:22:21.458 --> 00:22:23.750
.دروازه رو نگهباني بديد
.کاپيتان

00:22:23.833 --> 00:22:27.000
مردم ميگند غذايي که پادشاه به ما دستور داد
.پخشش کنيم ، فاسده

00:22:27.083 --> 00:22:29.750
.اونا تو سرتاسر شهر دارند به تفنگداران حمله ميکنند

00:22:31.917 --> 00:22:33.333
!به دروازه بريد

00:22:49.875 --> 00:22:53.875
.يه شليک دسته جمعي بهشون ميکنيم -
.نه . دروازه ها رو ببنديد . شليک نکنيد -

00:23:07.583 --> 00:23:09.625
.دارتن يان هستش

00:23:14.917 --> 00:23:17.500
.شهروندان پاريس ، به حرفام گوش کنيد

00:23:17.583 --> 00:23:20.708
.منم يکي از شماهام -
!ما گرسنه ايم -

00:23:20.750 --> 00:23:23.083
اونا به ما زباله اي رو ميدن که حتي
!مناسب موش ها هم نيست

00:23:25.917 --> 00:23:27.333
.گوش کنيد

00:23:30.250 --> 00:23:31.833
!خواهش ميکنم گوش کنيد

00:23:59.458 --> 00:24:01.708
.حق با شماست
.فاسده

00:24:01.792 --> 00:24:03.917
.خودم با پادشاه حرف ميزنم

00:24:04.000 --> 00:24:05.917
.قول بهتون ميدم

00:24:10.542 --> 00:24:15.917
و اون مردان رو آزاد کنيد
.چون اونا به فرانسه و به خودتون خدمت ميکنند

00:24:56.000 --> 00:24:59.125
.لوئيز . تو درست ميگفتي

00:25:00.750 --> 00:25:03.167
...يک زن هيچ وقت عشق رو نميشناسه

00:25:03.208 --> 00:25:05.292
.تا وقتي که عشق يک پادشاه رو بشناسه

00:25:06.750 --> 00:25:08.667
.من گشنمه

00:25:14.500 --> 00:25:16.458
.من يکم غذا ميارم

00:25:18.083 --> 00:25:20.000
.من دوست دارم تنهايي بخورم

00:25:22.667 --> 00:25:24.750
.در ضمن ، فردا ميري

00:25:45.917 --> 00:25:48.667
اين گذرگاه ها رو براي امنيت پادشاه
...ساختيم

00:25:48.750 --> 00:25:50.750
.نه اينکه بتوني منو وحشت زده کني

00:25:50.833 --> 00:25:53.292
.منم براي امنيت خودتون اومدم اعليحضرت

00:25:53.333 --> 00:25:55.167
.قبلا راجع به شورش باخبر شدم

00:25:55.250 --> 00:25:57.917
مردمانتون بسيار
...شما را دوست دارند

00:25:58.000 --> 00:26:00.417
.اما اونا غذاي فاسد ميخورند و گاهي اوقاتم هيچي

00:26:00.500 --> 00:26:02.417
غذاي فاسد؟

00:26:05.500 --> 00:26:07.667
.خب قطعا بهش رسيدگي ميکنم

00:26:09.500 --> 00:26:13.333
يک موضوع ديگه از يک
..سرشتِ شخصي تر هستش

00:26:15.583 --> 00:26:19.542
.شما دائما توسط زنان زيبا محاصره ميشيد

00:26:19.625 --> 00:26:22.708
دوستشون داريد؟ -
.اغلب اوقات بله -

00:26:24.167 --> 00:26:26.458
و اونا شما رو دوست دارند؟
...از کجا ميدونيد

00:26:26.500 --> 00:26:28.875
کِي يه زن صميمي ترين آغوشش رو
...به شما ميده

00:26:28.958 --> 00:26:32.208
که اين آغوش براي خودتونه نه
براي تاجي که به سمت قلبش ميکشه؟

00:26:32.292 --> 00:26:34.458
.فکر ميکني روابط من پوچ هستند

00:26:34.500 --> 00:26:37.958
من فکر ميکنم براي يه مرد
...ممکنه که

00:26:38.000 --> 00:26:42.125
کل زندگيش زني رو دوست داشته باشه
.و به خاطرش بهتر باشه ، بله

00:26:42.208 --> 00:26:44.167
.شايد حق با تو باشه

00:26:46.083 --> 00:26:50.958
شايد با زني که قلبي مثل خودم داشته باشه
.آشنا نشدم...به جز اخيرا

00:26:53.667 --> 00:26:55.583
اون کريستينه؟

00:26:55.667 --> 00:26:59.833
خوبه که مواظب مني اما ميترسم
.زيادي مواظب من باشي

00:26:59.917 --> 00:27:04.250
شما رائول رو به جنگ فرستاديد تا
براي دنبال کردن اون دختر آزاد باشيد؟

00:27:04.333 --> 00:27:07.458
در شرافت من شک داري؟ -
.نه ، من در شرافت شما شکي ندارم -

00:27:09.083 --> 00:27:11.292
.من به خودتون اهميت ميدم

00:27:12.667 --> 00:27:15.375
.رائول به زودي بر مي گرده

00:27:15.458 --> 00:27:17.375
.قول بهت ميدم

00:27:18.375 --> 00:27:20.333
.ممنون ، اعليحضرت

00:27:30.500 --> 00:27:32.458
...من پادشاهي جوان هستم

00:27:33.583 --> 00:27:35.500
.اما پادشاهم

00:27:35.542 --> 00:27:39.042
.پس پادشاه خوبي باشيد اعليحضرت

00:27:49.875 --> 00:27:53.667
.تو مشاور ارشد جديد هستي
.اونو به خاطر توزيع غذاي فاسد اعدام کن

00:27:57.167 --> 00:28:00.667
و دفعه بعدي که شورشيان پيداشون شد
.بهشون شليک کنيد

00:28:09.958 --> 00:28:11.875
.اونطرف

00:28:14.375 --> 00:28:15.958
.صبر کنيد

00:28:16.000 --> 00:28:19.625
لطفا اينو به پست پادشاهي
.ببريد

00:28:47.042 --> 00:28:50.292
.الان برات آب ميارم مامان

00:29:01.417 --> 00:29:05.208
اعليحضرت تاسف ميخورند که به اطلاعتون
...برسونند "رائول" ، پسر آتوس

00:29:05.292 --> 00:29:07.208
.در جنگ کشته شدند

00:30:04.208 --> 00:30:06.625
.قربان ، يک گزارش تلفات اومده

00:30:10.208 --> 00:30:12.167
آتوس اينو ميدونه؟

00:30:21.917 --> 00:30:23.833
.آتوس ، دوستِ من

00:30:23.917 --> 00:30:26.458
.وايسا خائن

00:30:36.333 --> 00:30:39.125
!گوش کن

00:30:39.208 --> 00:30:41.667
.توپ ها رائول رو کشتند

00:30:41.708 --> 00:30:45.167
.مرگ خودتو به اين عزا اضافه نکن

00:30:45.250 --> 00:30:47.167
.بهت التماس ميکنم

00:30:54.458 --> 00:30:55.542
.برگرديد

00:31:16.333 --> 00:31:18.458
.تو خائني

00:31:26.667 --> 00:31:28.625
.زخمي رو ببينيد

00:31:45.000 --> 00:31:47.083
خونه جديدت برات مناسبه؟

00:31:50.375 --> 00:31:54.292
اعليحضرتا ، وقتي بعد از خبر
...رائول دنبال من فرستاديد

00:31:54.333 --> 00:31:56.292
.فقط براي تقاضاي کمک اومدم

00:31:57.000 --> 00:31:59.167
من هيچ راهي براي غذا دادن به
.خانواده ام ندارم

00:31:59.250 --> 00:32:02.625
...پدرم مرده و مادرم -
.مرض ريه داره -

00:32:02.667 --> 00:32:06.375
و خواهرت هم علايم ابتدايي
.اين عارضه رو داره

00:32:06.458 --> 00:32:09.292
اما دکتر من هر دوشون رو ديده
.و خوش بين هستش

00:32:09.333 --> 00:32:12.500
اونا در مِلکِ من به خوبي
.بهبود خواهند يافت

00:32:12.583 --> 00:32:14.292
.اعليحضرت

00:32:14.333 --> 00:32:16.833
من اين روز رو به خاطر
...تو ميشناسم

00:32:16.917 --> 00:32:19.625
.زمين بيش از يک بار ميچرخه

00:32:19.667 --> 00:32:22.417
.و تو هنوزم بايد چرخشش رو حس کني

00:32:23.500 --> 00:32:27.417
بيا در يک شامِ ساکت بشينيم و
.اميدوار باشيم وقفه درش به وجود نياريم

00:32:35.417 --> 00:32:37.333
.گوش کن

00:32:43.333 --> 00:32:46.333
تو يک عزيزي در قلبت
...از دست دادي

00:32:46.417 --> 00:32:50.208
و من ازت نميخوام که اينجا بشيني و
.سعي کني اون قلب رو به سنگ تبديلش کني

00:32:52.458 --> 00:32:55.208
:من فقط اينو ازت ميخوام

00:32:55.292 --> 00:32:57.833
...که هر وقت امشب احساس کردي

00:32:57.917 --> 00:33:00.958
به خودت اجازه بدي با دلي باز
.اونو با من سهيم بشي

00:33:20.083 --> 00:33:21.500
.براي تندرستي

00:33:53.208 --> 00:33:55.625
.تو خيلي زيبايي

00:34:06.458 --> 00:34:08.417
.من نميتونم اينکارو بکنم

00:34:37.167 --> 00:34:41.875
اميدوارم بدوني عشق من خيلي بيشتر از
.يک تاج هستش

00:35:07.375 --> 00:35:09.542
با وجود تمام شگفتي هايي که
..ديدم

00:35:12.917 --> 00:35:16.542
.اما هيچي بالاتر از زيبايي تو نديدم

00:35:31.500 --> 00:35:33.417
آراميس ، اين راه جهنمه؟

00:35:33.500 --> 00:35:37.042
جهنم شايد مقصد ما باشه
.اما تو اين سفر نه

00:35:52.667 --> 00:35:54.000
.يک آرامگاه

00:35:55.500 --> 00:35:57.625
ما تو يه آرامگاه هستيم؟

00:36:11.042 --> 00:36:15.000
.پنهانکاري مايه تاسفه ، اما لازمه

00:36:15.042 --> 00:36:17.167
.لطفا بشينيد

00:36:25.458 --> 00:36:28.208
...وقتي ما مرداني جوان بوديم

00:36:28.292 --> 00:36:30.792
.بي عدالتي رو ديديم و باهاش جنگيديم

00:36:30.875 --> 00:36:33.667
حالا ميدونيم که يه سري مشکلات نميشه
.با يه شمشير حل بشه

00:36:33.708 --> 00:36:35.667
.و يه سري هاشم بدون شمشير آروم نميگيره

00:36:35.708 --> 00:36:38.375
.مشکل اينه

00:36:39.125 --> 00:36:42.750
يسوعيون‌ با جنگ هاي "لوئيز" مخالفت
...ميکنند

00:36:42.833 --> 00:36:44.792
.و قحطي نتيجه اش هست

00:36:44.875 --> 00:36:48.750
...بنابراين "لوئيز" به من دستور داد

00:36:48.833 --> 00:36:52.583
...تا هويتِ واقعيِ ژنرالِ يسوعيون رو کشف کنم

00:36:52.667 --> 00:36:54.333
.و بکشمش

00:36:58.000 --> 00:37:00.500
بذار ژنرالِ مخفي نگران اين
.موضوع باشه

00:37:00.583 --> 00:37:02.500
...مشکل اينجاست که

00:37:05.000 --> 00:37:06.458
.من اون ژنرالم

00:37:08.875 --> 00:37:13.000
.من ژنرالِ يسوعيون‌ هستم

00:37:19.000 --> 00:37:21.000
پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟

00:37:22.792 --> 00:37:25.875
.پادشاه رو عوض کنيد -
.نميتونم به اين حرفها گوش کنم -

00:37:25.958 --> 00:37:28.167
.امکان نداره -
.ميشه -

00:37:28.208 --> 00:37:31.833
.من راهشو بلدم -
.من باهاتم -

00:37:34.083 --> 00:37:36.333
.منم همينطور -
.نه -

00:37:36.375 --> 00:37:40.208
.من بهت نياز دارم
.همه براي يکي ، يکي براي همه

00:37:40.292 --> 00:37:44.083
.تو نميتوني ازم بخواي به پادشاهم خيانت کنم
.من قسم خوردم

00:37:44.167 --> 00:37:48.417
وقتي يه پادشاه بي آبرو هستش تو از
.قسم شرافتت معاف ميشي

00:37:48.500 --> 00:37:51.875
يه قسم قسمه ، چونکه نميشه
.از بين بره

00:37:51.958 --> 00:37:55.417
چرا ازش پيروي ميکني؟ چرا؟

00:37:55.500 --> 00:37:59.708
چيزي که ما به خاطرش جنگيديم بزرگتر از
!پادشاه يا مقام يا پاداشه

00:37:59.792 --> 00:38:01.708
حالا به خاطر چي ميجنگي؟

00:38:01.792 --> 00:38:06.625
من براي اين اعتقاد که هر مردي ميتونه
.بهتر باشه مي جنگم ، حتي لوئيز

00:38:09.000 --> 00:38:10.958
نقشه هر چي باشه
.من باهاتم

00:38:13.625 --> 00:38:17.125
دفعه بعدي که همديگر رو ديديم
.يکي از ما ميميره

00:38:21.000 --> 00:38:23.417
.آتوس ، صبر کن

00:38:25.375 --> 00:38:27.875
حتي اگرم کشيش نبودم
...ميتونستم ببينم که قلبت

00:38:27.958 --> 00:38:30.458
...راز سنگيني رو حمل ميکنه

00:38:30.542 --> 00:38:33.000
و تحمل اين راز داره
.بهت آسيب ميرسونه

00:38:35.875 --> 00:38:40.333
.من نميتونم به پادشاهم خيانت کنم

00:38:42.458 --> 00:38:44.833
.من با جون و دلم ازش دفاع ميکنم

00:38:46.083 --> 00:38:48.000
...پس خدا به همراهت

00:38:49.000 --> 00:38:50.958
چون خدا همراه هيچ کدوم از ما نخواهد بود

00:39:49.500 --> 00:39:52.708
ميدونم که در دروازه تفنگداران
...حادثه اي پيش اومده

00:39:54.167 --> 00:39:57.458
وقتي يه مرد اومده و قصدش
.کشتن من بوده

00:39:57.500 --> 00:40:02.542
سياست فعلي ما اينه که بذاريم
آدمکش ها آزاد باشند؟

00:40:02.625 --> 00:40:05.125
نيت اون براي کشتن درد و رنج
.خودش بود

00:40:06.292 --> 00:40:08.208
.پسرش مُرده

00:40:09.708 --> 00:40:11.667
.به نظرم از اين بدتر نميشه

00:40:11.708 --> 00:40:15.000
از دست دادن پادشاهت چي ميشه؟ -
.اين به پادشاه بستگي داره -

00:40:19.833 --> 00:40:23.792
وقتي تفنگدار شدم ، بهم گفته شد
...هر بار که شمشيرمو ميکشم

00:40:23.833 --> 00:40:27.458
...نبايد فکر کنم چي رو کشتم

00:40:27.500 --> 00:40:29.625
بلکه بايد فکر کنم به چي اجازه
.زندگي دادم

00:40:29.667 --> 00:40:32.042
ميدونيد کي اينو بهم گفت؟

00:40:32.125 --> 00:40:34.833
.آتوس

00:40:34.917 --> 00:40:37.417
...حالا اگر اون به دشمن ما تبديل بشه

00:40:38.750 --> 00:40:40.667
.بايد دليلشو از خودمون بپرسيم

00:40:40.750 --> 00:40:43.042
.خب ، "آتوس" رفته

00:40:43.125 --> 00:40:47.125
.پورتوس و آراميس هم غيبشون زده

00:40:47.208 --> 00:40:50.458
.تو اونا رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسي

00:40:50.500 --> 00:40:52.417
اونا براي من تهديد محسوب ميشند؟

00:40:52.500 --> 00:40:57.333
.اگر اونا يه تهديد هستند ، پس نبايد دنبالشون کنيم
.اونا خودشون مارو پيدا ميکنند

00:41:06.375 --> 00:41:08.792
.نه اگر تو اول پيداشون کني

00:42:35.042 --> 00:42:37.333
اونوقت ايشون کي باشند؟

00:42:44.792 --> 00:42:46.750
.ميگه اون يه جايگزينه

00:42:58.250 --> 00:43:02.333
ميگه فقط ماهي يه بار زنداني
.اعتراف ميکنه

00:43:02.417 --> 00:43:04.458
کشيش هميشگي از فرط بيماري
.نميتونه تکون بخوره

00:43:31.500 --> 00:43:33.542
.امروز ، روزِ اعتراف منه

00:43:44.917 --> 00:43:47.125
.متاسفم ، شما قبلا من رو نديديد
.بايد غافلگيرتون کرده باشم

00:43:50.958 --> 00:43:53.958
.من يه دوستم . براي کمک اينجام

00:44:01.125 --> 00:44:03.917
چيکار ميکني؟ -
.يه فراره -

00:44:04.000 --> 00:44:05.542
.فرارِ تو به سمت آزادي

00:44:13.167 --> 00:44:14.750
اين کيه؟

00:44:16.292 --> 00:44:17.875
.اون تو هستي

00:44:43.458 --> 00:44:48.625
.ميگه هنگام دعا خوندن يه دفعه سنگ کوب کرد

00:44:48.708 --> 00:44:51.458
.اصلا فکر نميکردم اينقدر طولش بده
چطور ميشه يه دفعه بميره؟

00:44:55.708 --> 00:44:59.292
ميگه زنداني درست تبي مثل
.تبِ اون يکي کشيش داره

00:44:59.375 --> 00:45:01.333
طاعون؟

00:45:01.417 --> 00:45:05.375
طاعون اينجا اوردند؟
!ببرش از اينجا بيرون . حالا

00:45:06.333 --> 00:45:08.292
!ديگه مراسم تموم
!گمشو

00:45:13.000 --> 00:45:15.958
...کي ميتونه اونو در بياره

00:45:16.000 --> 00:45:18.083
.و ببينه کي بوده

00:45:19.750 --> 00:45:21.667
.هيچکي نميفهمه

00:45:26.875 --> 00:45:29.625
.ميگه بسوزونيدش وگرنه طاعون ميگيريد

00:45:29.708 --> 00:45:31.417
.به نظرم راست ميگه

00:45:37.042 --> 00:45:38.958
!دست به من نزنيد

00:45:39.458 --> 00:45:41.375
.برو بيرون

00:45:45.125 --> 00:45:48.417
.عقب وايسا! اون طاعون داره
.برو بيرون

00:45:48.500 --> 00:45:50.042
!عجله کن

00:45:56.458 --> 00:45:58.250
.گمشو

00:45:58.292 --> 00:45:59.917
.گمشو . زود باش

00:46:42.333 --> 00:46:44.417
.خداي من

00:47:22.208 --> 00:47:24.250
.يسوعيون‌
.اونا با من هستند

00:49:43.625 --> 00:49:45.208
.بيا

00:49:47.292 --> 00:49:48.875
.بنوش

00:49:54.458 --> 00:49:56.417
.چيزي نيست

00:50:05.292 --> 00:50:07.250
...شش سال صبر کردم

00:50:07.333 --> 00:50:09.792
.تا اين سوالو بپرسم

00:50:13.208 --> 00:50:15.958
چرا اين بلا سر من اومد؟

00:50:16.042 --> 00:50:17.792
خودت نميدوني؟

00:50:19.833 --> 00:50:22.000
چي يادته؟

00:50:23.167 --> 00:50:26.375
.تو يه خونه ييلاقى زندگي مي کردم

00:50:26.458 --> 00:50:30.417
دو تا نگهبان داشتم ، يه زن پير
...و يه کشيش

00:50:30.500 --> 00:50:32.458
.اما دوست نبودند

00:50:33.833 --> 00:50:35.833
.بعدش اومدند و منو به زندان بردند

00:50:35.917 --> 00:50:39.167
کي اومد؟ -
.مردي سياه پوش -

00:50:39.250 --> 00:50:41.667
.اصلا صورتشو نديدم

00:50:44.625 --> 00:50:48.000
...اما منو به زندان برد

00:50:48.083 --> 00:50:50.292
.و منو تو نقاب قرار داد

00:50:50.375 --> 00:50:52.292
و خودت نميدوني چرا؟

00:50:52.333 --> 00:50:56.083
براي روزها فرياد زدم
"من چيکار کردم؟"

00:50:58.708 --> 00:51:01.958
بعدش متوجه شدم يه چيزي
...راجع به صورتم بوده

00:51:02.042 --> 00:51:06.500
که بايد مخفي ميشده اما هيچ وقت
.نفهميدم چي بوده

00:51:06.583 --> 00:51:08.750
اسمت چيه؟

00:51:10.042 --> 00:51:15.333
.اون پيرزن منو "فليپ" صدا مي کرد

00:51:20.958 --> 00:51:24.333
.اينا بهت کمک ميکنند تميز شي
.بهت آسيب نمي رسونند

00:51:28.000 --> 00:51:29.333
.ممنون

00:51:33.125 --> 00:51:35.083
.بابت لطفتون ممنونم

00:51:45.083 --> 00:51:47.875
چرا اينقدر افسرده اي؟

00:51:47.917 --> 00:51:52.125
.انتظار جنگ داشتم
.کشتني نبود ، دعوايي نبود

00:51:52.208 --> 00:51:54.125
.بي مصرف بودم

00:51:57.458 --> 00:52:00.625
.از اين وضعيت خسته شدم

00:52:00.708 --> 00:52:03.000
...تو توسط زيبايي

00:52:03.083 --> 00:52:06.417
.توطئه و خطر محاصره شدي

00:52:06.500 --> 00:52:09.542
يه مرد ديگه بيشتر از اين چي ميخواد؟

00:52:09.625 --> 00:52:11.583
.اطرافتو ببين

00:52:13.500 --> 00:52:17.083
.سينه سرخ ها آواز ميخونند
.کبوترها بغبغو ميکنند

00:52:17.167 --> 00:52:19.583
نميتوني به آهنگشون گوش بدي؟

00:52:31.625 --> 00:52:35.083
تو اين کشور کلي غذا وجود داره
.فقط "لوئيز" همشو به ارتش ميفرسته

00:52:35.167 --> 00:52:37.542
.من ميل غذا ندارم

00:52:37.583 --> 00:52:39.500
.دارم تحليل ميرم

00:52:39.583 --> 00:52:42.958
.حتي زن ها هم ديگه علاقه اي به من ندارند

00:52:43.042 --> 00:52:47.000
نه ، با پورتوس خداحافظي کن
.چون اون ديگه رفته

00:52:56.583 --> 00:52:58.542
اون کيه؟

00:52:59.875 --> 00:53:02.083
اونجايي که بايد دنبال حقيقت باشي
.حقيقت رو دنبال ميکني

00:53:02.167 --> 00:53:06.417
.تو کشيش من نيستي آراميس
.حتي اگرم کشيش داشتم ، تو نبودي

00:53:06.458 --> 00:53:08.417
.طعنه آميزه

00:53:10.208 --> 00:53:12.458
...از دست دادن لوئيز

00:53:12.542 --> 00:53:14.667
.و دارتن يان

00:53:14.750 --> 00:53:18.667
که به عنوان برادر خودت ميدونستي
.و الان ازش متنفري

00:53:18.750 --> 00:53:22.458
چي اين حق رو بهت ميده که نسبت به من قضاوت کني
و براي زندگي ديگران نقشِ خدا رو بازي کني؟

00:53:22.542 --> 00:53:24.917
از بقيه مقدس تر هستي؟

00:53:24.958 --> 00:53:28.750
بله ، اينم هست اما من از هر کس ديگه اي
.باهوش ترم هستم

00:53:35.583 --> 00:53:38.208
چي شده؟ -
.سنگِ کليه -

00:53:38.292 --> 00:53:42.250
.وقتي ميشاشم درد ميگيره
.وقتي ميرينم درد ميگيره

00:53:42.292 --> 00:53:46.583
من فقط يه چاقالويِ پيرِ گوزو هستم که
.ديگه هيچي براي زندگي نداره

00:53:46.625 --> 00:53:50.958
.به محض اينکه سر حال اومدم خودمو دار ميزنم

00:53:51.042 --> 00:53:52.958
.بيايد

00:53:54.583 --> 00:53:56.792
.اون آمادست

00:54:22.500 --> 00:54:26.083
...بزرگترين راز زندگيت

00:54:26.167 --> 00:54:28.500
.اينه که واقعا کي هستي

00:54:29.250 --> 00:54:30.917
.بله

00:54:32.792 --> 00:54:36.833
من رازي رو که تمام زندگيت ازت دور نگه داشته شد
.رو ميگم

00:54:37.708 --> 00:54:40.167
.در شبي که پادشاه "لوئيز" به دنيا اومد ، شروع شد

00:54:40.208 --> 00:54:41.708
.اون شبو يادمه

00:54:41.750 --> 00:54:43.917
دارتن يان ، آرتوس و من داشتم
.غذا ميخورديم

00:54:44.000 --> 00:54:48.083
.دارتن يان از فرط مست کردن تقريبا مرده بود
.تنها باري که اينطوري ديده بودمش

00:54:48.875 --> 00:54:50.333
.اما من سرِ وظيفه بودم

00:54:50.375 --> 00:54:53.708
...من به در جلويي کاخ فرا خونده شدم

00:54:53.792 --> 00:54:57.958
جايي که کشيش شخصي ملکه
.يک بچه در دستش بود

00:54:58.042 --> 00:55:00.833
اينو ميفهمي آتوس؟
.منو گيج ميکنه

00:55:00.917 --> 00:55:03.500
.ملکه اون شب دوقلو به دنيا اورد

00:55:03.583 --> 00:55:06.625
و بچه اي که دست من بود از اون
.يکي جوان تر بود

00:55:10.750 --> 00:55:13.542
.يکي ديگه. يکي ديگست

00:55:18.208 --> 00:55:20.500
ناگهان پادشاه قديمي متوجه شد
.دو تا ورثه داشته

00:55:20.542 --> 00:55:23.083
اون به اندازه کافي کشورهايي رو ديده بود
...که به وسيله دعواي برادران نابود شده بودند

00:55:23.167 --> 00:55:26.667
بنابراين تصميم گرفت به خاطر آرامش
.يکيشون رو ناپديد کنه

00:55:26.750 --> 00:55:28.083
."تو ، "فيليپ

00:55:29.458 --> 00:55:32.000
اون به من دستور داد هويت اصلي تو
.نزد من نگه داشته بشه

00:55:32.042 --> 00:55:36.000
در بستر مرگش اون وجود تو رو براي
.لوئيز و مادرت فاش کرد

00:55:36.042 --> 00:55:39.375
کشيش به ملکه گفت بود که تو
.هنگام تولد مُردي

00:55:39.458 --> 00:55:42.667
ملکه حتي بابت باور کردن
...اين حرفم خودشو سرزنش کرد

00:55:42.750 --> 00:55:45.042
و ميخواست که حقوق تولد
.تو رو پس بگيره

00:55:46.750 --> 00:55:49.208
.اما حالا ديگه "لوئيز" پادشاه بود

00:55:49.292 --> 00:55:51.125
.اون از کشتن تو ميترسيد

00:55:51.208 --> 00:55:55.750
تمامي ادعايش از قدرت به حرمت
.خانواده اي سلطنتي بستگي داشت

00:55:55.833 --> 00:55:59.542
بنابراين در عوض به او روشي براي
.هميشه مخفي نگه داشتن تو پينشهاد شد

00:56:04.292 --> 00:56:06.208
...به خاطر کشورم

00:56:06.292 --> 00:56:08.208
...به خاطر پادشاهم

00:56:08.292 --> 00:56:10.708
...من آرامش رو

00:56:10.750 --> 00:56:12.708
.به زندگيت اوردم

00:56:13.667 --> 00:56:16.333
.و به روحم

00:56:17.667 --> 00:56:19.917
..يک روزي

00:56:20.000 --> 00:56:22.333
.تقاضاي بخشش ازت خواهم کرد

00:56:24.167 --> 00:56:26.750
نه تا وقتي که
...اون چه رو که

00:56:26.833 --> 00:56:28.458
.به تو تعلق داره بهت پس ندادم

00:56:28.542 --> 00:56:30.000
پس داده بشه؟

00:56:30.042 --> 00:56:32.542
.ما "لوئيز" رو با فليپ جايگزين ميکنيم

00:56:32.583 --> 00:56:34.542
اين نقشه توئه؟

00:56:34.625 --> 00:56:38.625
عوض کردن يکي با يکي ديگه؟
!مسخرست

00:56:38.708 --> 00:56:41.792
.بهت اطمينان ميدم که فوق العادست
فکر ميکردي چيکار قراره بکنيم؟

00:56:41.875 --> 00:56:44.042
!انقلاب! جنگِ باز

00:56:44.125 --> 00:56:46.667
.خون در خيابان ها -
.حداقل اين يه تغييره -

00:56:46.750 --> 00:56:49.042
.شباهت فيزيکي فقط شروعشه

00:56:49.125 --> 00:56:51.542
...لوئيز يک سري خصوصيات داره

00:56:51.583 --> 00:56:54.125
.که ميشه پذيرفته بشه -
.و آدمهاي نزديک بهش -

00:56:54.208 --> 00:56:57.333
فکر ميکني من حساب همه چيزو نکردم؟

00:56:57.375 --> 00:57:01.292
اينم حساب کردي که فقط زندگي ماها نيست
که داري روش خطر ميکني؟

00:57:01.375 --> 00:57:05.292
.زندگي فليپ هم هستش -
.بله ، و مثل ما اونم انتخاب داره -

00:57:08.958 --> 00:57:11.417
چطوره فليپ؟

00:57:13.000 --> 00:57:15.667
.تمام اون ساليان در زندان

00:57:15.750 --> 00:57:17.750
به خاطر هيچي بوده؟

00:57:17.833 --> 00:57:22.000
يا اينکه اونا مقاومت رو برخلاف مردم معمولي
ازت گرفتند؟

00:57:22.083 --> 00:57:25.375
...تو فرصت پادشاه شدن رو داري

00:57:25.458 --> 00:57:29.000
اگر جرات قبول کردن اين
.شانس رو داشته باشي

00:57:29.083 --> 00:57:31.792
اين جرات رو داري؟

00:57:34.042 --> 00:57:35.958
...من

00:58:18.875 --> 00:58:21.458
اعليحضرت ، جعبه اي با دستورالعمل هاي
...اکيد رسيده

00:58:21.542 --> 00:58:23.958
که محتويات اين جعبه رو
.فقط شما بايد ببينيد

00:58:30.042 --> 00:58:31.917
.اينو پيش مادرم ببريد

00:59:26.250 --> 00:59:28.208
.پسرم

00:59:36.375 --> 00:59:40.042
.لطفا منو ببخش

00:59:42.083 --> 00:59:45.167
.هيچ وقت نميتونم درستش کنم

00:59:45.250 --> 00:59:46.833
.سرورم

01:00:27.500 --> 01:00:31.333
اگر کسي ببينه
.يعني مرگ

01:00:31.375 --> 01:00:33.500
.اگر نبوسمت به هر حال ميميرم

01:00:43.167 --> 01:00:45.333
.نميتونم گريه کردنتو تحمل کنم

01:00:46.833 --> 01:00:48.750
.خواهش ميکنم

01:00:50.542 --> 01:00:52.500
.بهم بگو مشکل چيه

01:01:04.542 --> 01:01:07.625
ميدونم که دوست داشتن تو
...خيانتي عليه فرانسه است

01:01:10.167 --> 01:01:13.292
اما دوست نداشتن تو هم خيانتي
.به قلب خودمه

01:01:13.375 --> 01:01:16.667
.پس هر دومون خائن ميميرم

01:01:26.583 --> 01:01:28.542
.بازم شراب

01:01:32.750 --> 01:01:34.667
حالش چطوره؟

01:01:35.583 --> 01:01:37.875
.خسته

01:01:37.958 --> 01:01:40.208
.روز طولاني ايي رو داشته

01:01:40.292 --> 01:01:42.250
...آراميس -
!بازم شراب -

01:01:42.333 --> 01:01:44.167
تو بايد دوباره راجع به اين نقشه
.فکر کني

01:01:44.250 --> 01:01:46.917
.فليپ مثل يه بچست
...اون احتمالا نميتونه آماده

01:01:47.000 --> 01:01:48.625
.تو ميتوني -
.نه -

01:01:48.708 --> 01:01:50.958
.چرا ، ميتوني -
...عرض يه سال ، يا دو سال -

01:01:51.042 --> 01:01:52.958
.سه هفته

01:01:55.208 --> 01:01:58.792
پادشاه يه مجلس رقص داره
.يک مجلس مبدل

01:01:58.875 --> 01:02:01.708
چرخشي از مردم ، صورت هاشون
.پوشيده شده

01:02:01.750 --> 01:02:04.542
.اين بهترين فرصتمون و شايد تنها فرصتمونه

01:02:04.583 --> 01:02:06.792
.فليپ هر لحظه ميتونه پيدا بشه
و بعدش چي؟

01:02:06.875 --> 01:02:09.042
!بازم شراب
اينا کجاند؟

01:02:11.583 --> 01:02:13.667
.نه ، بي فايدست

01:02:15.250 --> 01:02:18.375
.شمشيرم خم شده -
.درست ميشه -

01:02:18.458 --> 01:02:21.042
فقط يه مدت طول ميکشه تا
.شروع بشه

01:02:22.333 --> 01:02:25.875
.من ميتونم شمشيرتو سيخ کنم -
.نه ، مُرده -

01:02:27.625 --> 01:02:29.583
.من بي مصرفم

01:02:33.750 --> 01:02:37.208
سه هفته براي دونستن
تمام چيزهايي که بايد بدونه؟

01:02:37.250 --> 01:02:39.750
براي 16 سال اون به عنوان
.يه اشراف زاده آموزش ديده

01:02:39.833 --> 01:02:43.625
و براي شش سال بيشتر
.تو اون نقاب زندگي کرده ، با دونستن به هيچي

01:02:43.708 --> 01:02:48.750
حالا ميدونه اونايي که بايد دوستش داشته باشند
...اونو از حقوقي که داشته جدا کردند

01:02:48.833 --> 01:02:51.875
.و اونو در درد و تنهايي ول کردند

01:02:53.375 --> 01:02:55.542
.با عشق بزرگش کردي
.خوبه

01:02:55.625 --> 01:03:00.625
.با من خدا بازي نکن
.هيچي نميتونه جاي "رائول" رو بگيره

01:03:07.250 --> 01:03:09.208
پورتوس چيکار ميکنه؟

01:03:09.250 --> 01:03:11.917
لخت تو اصطبل ميره
.يا اينطور به نظر ميرسه

01:03:13.542 --> 01:03:15.542
اما چيکار داره ميکنه؟

01:03:15.625 --> 01:03:18.375
.در شرف دار زدن خودشه
.ماه ها تهديد ميکرد که اينکارو ميکنه

01:03:18.458 --> 01:03:19.917
خودشو دار بزنه؟

01:03:24.542 --> 01:03:26.583
.يک نشانه از طرف خدا

01:03:35.208 --> 01:03:38.958
اگر پورتوس اصرار داره
...زندگيشو تموم کنه

01:03:39.042 --> 01:03:42.083
پس آماده ي پيدا کردن موقعيته
مگه نه؟

01:03:47.750 --> 01:03:49.708
.خدانگهدار دنيايِ ظالم

01:03:50.833 --> 01:03:53.125
.بدرود با پورتوس بي مصرف

01:04:01.667 --> 01:04:04.208
چي بود؟ -
.چيزي نيست . من ستون رو اره کردم -

01:04:09.958 --> 01:04:11.708
.نابعه هستم اما مهندس نه

01:04:14.625 --> 01:04:16.083
هنوز اونجاست؟

01:04:20.250 --> 01:04:22.542
!آراميس ، کار تو بود

01:04:22.583 --> 01:04:27.875
تو ميدونستي سعي ميکنم خودمو دار بزنم
!و ستون رو اره کردي! قبول کن

01:04:28.542 --> 01:04:31.292
.البته که ميدونستيم
.يه ماهي ميشد بداخلاق بودي

01:04:31.375 --> 01:04:33.792
...حالا که سعي کردي خودتو بکشي

01:04:33.875 --> 01:04:37.583
ميتوني دست از خسته کردن همه برداري
.و به خاطر تغيير کردن مفيد باشي

01:04:38.417 --> 01:04:39.375
.خب

01:04:39.417 --> 01:04:41.292
.و يه لباسي بپوش

01:04:44.333 --> 01:04:46.375
.خب ، باشه

01:05:07.875 --> 01:05:12.208
زمان طولاني اي اين نقاب رو سر کرده بودم
.بدون اين احساس امنيت نميکنم

01:05:12.250 --> 01:05:15.458
.کنارت ميشينم
.منم نميتونم بخوابم

01:07:02.000 --> 01:07:04.625
.من 6سال زنداني بودم

01:07:05.917 --> 01:07:07.208
.شما منو آزاد کرديد

01:07:11.250 --> 01:07:13.708
اما الان ازم ميخوايد وارد
.يه زندان ديگه بشم

01:07:13.792 --> 01:07:15.542
.بعيد ميدونم کاخ زندان باشه

01:07:19.708 --> 01:07:22.792
اون دخترهاي کشاورزي که اونجا
کار ميکنند رو مي بينيد؟

01:07:22.875 --> 01:07:25.042
اوني که بره رو نگه داشته؟

01:07:25.125 --> 01:07:28.125
من به همراه اون باقي زندگيمو
.به نگهداري از بره ها ميگذرونم

01:07:28.208 --> 01:07:32.375
ما داريم بهت پيشنهاد پادشاه شدن
.رو ميديم

01:07:34.875 --> 01:07:37.375
شما داريد به من پيشنهاد ميديد
.که وانمود کنم پادشاهم

01:07:39.167 --> 01:07:41.208
.پادشاهي که ازش متنفريد

01:07:42.125 --> 01:07:43.958
.همه ازش متنفر نيستند

01:07:45.208 --> 01:07:46.250
شما نيستيد؟

01:07:49.458 --> 01:07:50.958
چرا من بايد اون بشم؟

01:07:51.042 --> 01:07:53.250
تا وقتي که بهم دليلي نديد
.اينکارو نميکنم

01:07:57.167 --> 01:07:58.125
.من نميتونم

01:07:58.958 --> 01:08:01.958
ما هممون آلاتِ خداوند هستيم
.چه خوشمون بياد چه نياد

01:08:02.625 --> 01:08:04.250
.ما فقط بايد با ايمان بمونيم

01:08:04.333 --> 01:08:07.667
با اين حال قبول ميکنم که گاهي اوقات
.اينکارو سخت ميدونم

01:08:07.750 --> 01:08:10.292
ما هممون ايمانمون رو از دست داديم
ميدونستي؟

01:08:10.375 --> 01:08:13.917
براي همين بايد بخوريم و بنويشيم
.و به زندگي ابراز عشق کنيم

01:08:14.833 --> 01:08:16.958
به عنوان پادشاه
...اگر از دختران دهاتي خوشت مياد

01:08:17.042 --> 01:08:18.958
ميتوني هزاران تا از اونا رو
.داشته باشي

01:08:21.167 --> 01:08:22.833
.از موضوع اصلي خارج شدي -
چه موضوعي؟ -

01:08:22.875 --> 01:08:25.833
.فليپ درست ميگه

01:08:25.875 --> 01:08:29.833
ما براي کاري که ازش ميخوايم بکنه
.بهش دليلي نداديم

01:08:29.917 --> 01:08:31.792
.من دليلت رو درک ميکنم

01:08:31.833 --> 01:08:33.750
دليلِ منو درک ميکني؟

01:08:33.833 --> 01:08:36.375
.پورتوس راجع به پسرت بهم گفت

01:08:40.542 --> 01:08:42.458
و فکر ميکني به اين دليل اينجام؟

01:08:45.833 --> 01:08:49.292
بله ، رائول دليل منه
.اما نه به اون طريقي که فکر ميکني

01:08:49.375 --> 01:08:52.875
يه زماني هممون
...در گذران زندگيمون

01:08:52.958 --> 01:08:56.417
در خدمت به چيزي بزرگتر از خودمون
.اعتقاد داشتيم

01:08:56.500 --> 01:08:57.833
...آراميس اعتقاد خودشو داشت

01:08:57.917 --> 01:09:01.958
.پورتوس ؛ شهوتش براي زندگي
.داتن يان ؛ از خودگذشتگيش

01:09:03.167 --> 01:09:05.083
.و منم "رائول" رو داشتم

01:09:06.125 --> 01:09:09.167
...اما هممون يه روياي مشترک داشتيم که

01:09:09.250 --> 01:09:14.292
يه روزي بتونيم به پادشاهي که ارزش پادشاهي رو داره
.خدمت کنيم

01:09:16.042 --> 01:09:18.167
...اين چيزيه که ما آرزو داشتيم

01:09:18.250 --> 01:09:20.833
چيزي که به خاطرش
...خون ريختيم

01:09:20.917 --> 01:09:24.208
و چيزي که يه عمر رو براي ديدنش
.گذرونديم

01:09:25.333 --> 01:09:27.875
من به "رائول" آموختم که به اين
.رويا اعتقاد داشته باشه

01:09:29.000 --> 01:09:31.417
.و حالا پسرم مُرده

01:09:34.792 --> 01:09:38.458
بنابراين من اينجام تا بفهمم
.زندگيش بيهوده بوده يا نه

01:09:40.833 --> 01:09:44.292
و تنها کسي که ميتونه به اين سوال
.جواب بده تو هستي

01:10:03.792 --> 01:10:05.708
...اگر در اين تلاشمون شکست بخوريم

01:10:07.333 --> 01:10:09.250
...و احتمالا هم که شکست ميخوريم

01:10:10.875 --> 01:10:12.875
.افتخار ميکنم که کنار تو بميرم

01:10:18.750 --> 01:10:20.708
.و تو

01:11:31.333 --> 01:11:33.250
.اين براي شما رسيده

01:11:39.625 --> 01:11:41.667
.کريستين عزيزم

01:11:41.750 --> 01:11:45.083
براي جدايي از تو
.من بهشت رو براي جهنم ترک کردم

01:11:46.250 --> 01:11:50.042
من ميرم چونکه فقط در شرافت
.ميتونم تو رو دوست داشته باشم

01:11:51.750 --> 01:11:54.292
.تو در من نياز "بهتر بودن" رو ساختي

01:11:55.458 --> 01:11:58.000
من به واسطه جهنم يا بهشت
...عاشق خواهم بود

01:11:58.042 --> 01:11:59.958
...اگر اين جاييه که بايد برم

01:12:00.042 --> 01:12:01.958
تا تو رو اونطور که بايد دوست داشته
.بشي ، دوست داشته باشم

01:12:03.708 --> 01:12:06.458
.اينو يادت باشه و خودتو سرزنش نکن

01:12:07.708 --> 01:12:10.042
."تا ابد مال خودتم ، "رائول

01:12:36.667 --> 01:12:38.583
چي شده؟

01:12:43.500 --> 01:12:45.417
موضوع چيه؟

01:12:53.958 --> 01:12:55.875
چي شده؟

01:12:57.375 --> 01:12:59.375
.يه نامه از طرف "رائول" دريافت کردم

01:13:00.542 --> 01:13:02.792
..به کاخ فرستادش

01:13:02.875 --> 01:13:05.458
...ميدونست که ميميره

01:13:05.542 --> 01:13:07.458
.و من اينجا خواهم بود

01:13:10.542 --> 01:13:12.458
اون از کجا ميدونه؟

01:13:16.167 --> 01:13:18.542
...من

01:13:18.583 --> 01:13:21.292
.نميتونم حدس بزنم چي فکر ميکرده

01:13:21.375 --> 01:13:23.833
.اون غيرمنطقي بود

01:13:23.917 --> 01:13:26.875
من بهش دستور دادم از جنگ دور بشه
...اما

01:13:30.292 --> 01:13:33.708
.اما اون بر خلاف خواسته هاي من عمل کرد

01:13:33.792 --> 01:13:38.000
اون منو با وجود تمام کارهايي
.که ميدونست من انجام ميدم ، مي بخشه

01:13:38.042 --> 01:13:40.000
اما من ميتونم خودمو ببخشم؟

01:13:41.375 --> 01:13:42.375
بخشش؟

01:13:43.458 --> 01:13:45.375
.من عاشقش بودم

01:13:46.458 --> 01:13:48.375
هنوز عاشقشم

01:13:55.833 --> 01:13:57.000
هنوزم؟

01:13:57.917 --> 01:14:01.042
و تظاهر به دوست داشتن تو
.کار وحشتناکيه

01:14:04.375 --> 01:14:06.333
تو وانمود ميکني؟

01:14:10.542 --> 01:14:15.458
من به خدا و عشق معصيت کردم
...به خاطر بخشش تو

01:14:15.542 --> 01:14:18.000
که بدون معصيت من اين
.بخشش رو نمي کردي

01:14:19.333 --> 01:14:21.458
.من در جهنم خواهم سوخت

01:14:21.542 --> 01:14:23.167
.همينطور تو

01:14:26.542 --> 01:14:28.458
.نه عشقِ من

01:14:29.958 --> 01:14:32.625
.تو در جهنم خواهي سوخت

01:14:32.708 --> 01:14:34.167
.من نه

01:14:34.250 --> 01:14:36.542
...چون من پادشاهي هستم

01:14:36.583 --> 01:14:38.833
!که توسط خدا تعيين شدم

01:14:55.625 --> 01:14:59.542
!زود باش! زمان نداريم

01:14:59.583 --> 01:15:02.167
!بيا! کيفم -
کجا ميري؟ -

01:15:02.208 --> 01:15:04.833
.هنوز کارهاي زيادي هست
.براي چند روز ميرم

01:15:04.917 --> 01:15:07.000
وقتي برگشتم مطمئن شو که
.همه چي آمادست

01:15:07.083 --> 01:15:10.833
ازم ميخواي غيرممکن رو انجام بدم؟
اونم تنها؟

01:15:10.875 --> 01:15:14.125
من راه حل کاملي رو بهت پيشنهاد ميکنم
...انقلابي بدون خونريزي

01:15:14.208 --> 01:15:16.958
بدون گرفتن زندگي
.حتي بدون خيانت

01:15:17.042 --> 01:15:18.667
.چونکه اونم پسر پادشاست
.ممنون

01:15:18.708 --> 01:15:21.708
.اما نميتونم آمادش کنم
.ما اصلا زمان نداريم

01:15:21.792 --> 01:15:23.583
.عجله انتخاب من نيست

01:15:23.667 --> 01:15:25.625
...در ادامه توزيغ غذاي وعده داده شده

01:15:25.708 --> 01:15:28.208
لوئيز دستور داده که تمام شورشي ها
.سرکوب بشند

01:15:28.292 --> 01:15:31.708
برو . ميتوني تصور کني چه اتفاقي
...مي افته

01:15:31.792 --> 01:15:35.250
وقتي مردم گرسنه پاريس راجع به
مجلس رقص جديدش بشنوند؟

01:15:35.333 --> 01:15:37.250
.اين به خاطر خودم نيست

01:15:37.333 --> 01:15:40.250
اين به خاطر همه يِ چيزيه که
.يه زماني بوديم و شايد دوباره باشيم

01:16:01.208 --> 01:16:02.708
.ممنون پدر

01:16:03.708 --> 01:16:06.250
.مجلس رقص به فردا موکول شده است

01:16:06.333 --> 01:16:07.375
فردا؟ چرا؟

01:16:07.458 --> 01:16:10.708
پادشاه نسبت به خانمش ناراضيه
.و دنبال خوش گذرانيه تا حالشو جا بياره

01:16:10.750 --> 01:16:13.333
اما من نميتونم آماده بشم مگراينکه
.خياط هام کل شب رو کار کنند

01:16:13.375 --> 01:16:14.875
!اسمبو زين کنيد

01:16:25.583 --> 01:16:27.667
!فاحشه خانه براي يه شب تعطيله

01:16:27.750 --> 01:16:29.458
!همه بيرون ، به جز خانم ها

01:16:29.542 --> 01:16:30.875
!بيرون

01:16:30.958 --> 01:16:35.708
...بسته؟ ما اومديم -
!امشب برو يه جاي ديگه! بيرون -

01:16:37.542 --> 01:16:40.500
خانم ها ، ازتون ميخوام لباس هايي رو که
.داريد برام درست ميکنيد تمومش کنيد

01:16:40.583 --> 01:16:43.958
.ما ميريم و پولِ تو رو هم با خودمون مي بريم

01:16:44.042 --> 01:16:45.375
!زود باش پيرمرد
!سريع

01:16:46.500 --> 01:16:49.375
پير؟ چون پيرم سعي داري ازم
سرقت کني؟

01:17:00.708 --> 01:17:04.250
بذار ببينيم ميتوني با تپانچه اي که
!اينجاته از کسي دزدي کني

01:17:04.333 --> 01:17:07.208
!بيرون! همه بيرون

01:17:11.958 --> 01:17:13.625
.من اينو براتون تموم کردم

01:17:13.708 --> 01:17:16.792
.من عاشق پاريسم
.من عاشق زندگي ام

01:17:16.875 --> 01:17:19.458
.و عاشق شما خانم ها

01:17:19.542 --> 01:17:22.375
.حالا مشغول ميشم
.به جز شماها

01:17:26.583 --> 01:17:27.708
.نه ، صبر کن

01:17:27.792 --> 01:17:29.708
.با يه پادشاه اينجوريه

01:17:29.750 --> 01:17:32.625
خدمتکارها به جامِ پادشاه دست ميزنند
...بنابراين

01:17:32.708 --> 01:17:34.375
اون به کوچيکي ايي که ممکنه
.به جام دست ميزنه

01:17:34.458 --> 01:17:35.375
.دوباره

01:17:41.958 --> 01:17:43.667
.متاسفم -
.نه -

01:17:43.708 --> 01:17:46.708
...من -
.متاسف نباش -

01:17:46.750 --> 01:17:49.042
وقتي پادشاهي ، اشتباهي
.در کار نيست

01:17:49.125 --> 01:17:51.458
.تو هيچ وقت نبايد معذرت بخواي

01:17:51.542 --> 01:17:54.000
براي پادشاه هيچ کس و هيچ چيز
.مهم نيست

01:17:54.083 --> 01:17:56.375
اين نوع پادشاهيه که ازم ميخواي باشم؟

01:17:58.333 --> 01:18:00.708
يا فقط چون پسرت مُرده اينو ميگي؟

01:18:08.625 --> 01:18:10.542
...منو ببخش . اصلا قصد بي احترامي نداشتم

01:18:10.625 --> 01:18:14.042
.من از دستت عصباني نيستم
مي فهمي؟

01:18:16.750 --> 01:18:20.417
خوبه . البته که ما ميخوايم
.پادشاه خوبي باشي

01:18:20.500 --> 01:18:22.417
.اما اول بايد مثل "لوئيز" عبور کني

01:18:22.500 --> 01:18:24.417
.و لوئيز سرد و ظالمه

01:18:24.500 --> 01:18:28.875
چشمان اين پادشاه ميگه که اون براي
.هيچي جز خودش اهميت قائل نيست

01:18:29.792 --> 01:18:31.792
.چشمان تو زيادي درخواست داره

01:18:31.875 --> 01:18:34.917
.تو نبايد به من اهميت بدي

01:18:40.292 --> 01:18:43.208
.تو نبايد درباره پسرم بپرسي

01:18:53.042 --> 01:18:56.083
منو ببخش پدر
.چون من گناه کردم

01:18:58.375 --> 01:19:00.583
.منم همينطور

01:19:02.375 --> 01:19:03.750
.اعليحضرت

01:19:05.333 --> 01:19:07.250
...من اومدم ازتون بپرسم آيا اعتقاد داريد

01:19:07.333 --> 01:19:09.542
که يک دروغ ميتونه يک زندگي رو نابود
...کنه

01:19:11.000 --> 01:19:14.417
و يک حقيقت ميتونه اون زندگي رو دوباره
تشکيل بده؟

01:19:14.500 --> 01:19:17.542
من هر روز براي همچين معجزه اي
.دعا کردم

01:19:17.625 --> 01:19:20.542
.و من هر روز براي بخشش دعا کردم

01:19:20.625 --> 01:19:23.333
اما حالا ميدونم که اون بخشش بايد
...از طرف شما بياد

01:19:23.375 --> 01:19:25.875
قبل از اينکه بتونه از طرف
.خدا بياد

01:19:25.958 --> 01:19:29.417
چونکه اين من بودم که پسر دوقلوتون رو
.ازتون دور کردم

01:19:29.500 --> 01:19:31.500
و زمانيکه يکي پس از ديگري
...به من دروغ گفته ميشد

01:19:31.583 --> 01:19:35.208
.براي پيدا کردن حقيقت اونقدر شجاع نبودم

01:19:35.292 --> 01:19:38.917
من پسري رو بزرگ کردم که
...زندگي ها رو نابود ميکنه

01:19:39.000 --> 01:19:41.000
.عوض اينکه نجاتشون بده

01:19:41.083 --> 01:19:43.625
...و من در نجات دادن پسري که

01:19:43.708 --> 01:19:47.250
داخل يک نقاب آهني مُرد
.شکست خوردم

01:19:48.375 --> 01:19:50.792
.اون نقاب ساخته "لوئيز" بود

01:19:50.875 --> 01:19:53.000
...حالا خدا و ما

01:19:53.042 --> 01:19:57.417
اين فرصتو داريم تا براي کنار زدن
.تمام نقاب ها براي هميشه معجزه کنيم

01:19:59.917 --> 01:20:01.542
.اين اتاق ها براي تو هستند

01:20:02.583 --> 01:20:05.083
از داخل اين راهرو
...و بالايِ راهرو

01:20:05.125 --> 01:20:07.833
يا از داخل اين گذرگاه مخفي
..به سمت طبقه بالا

01:20:07.917 --> 01:20:10.250
اتاقهاي بانويِ شما هستند
.کريستين

01:20:10.333 --> 01:20:13.458
و اينا اتاق هاي کيه؟

01:20:13.542 --> 01:20:14.917
اينا اتاق هاي مادرت
.هستند

01:20:18.792 --> 01:20:19.792
مادرم؟

01:20:26.125 --> 01:20:28.375
!اسب ها رو عوض کنيد

01:20:32.750 --> 01:20:34.917
!همه چيزو خالي کنيد

01:20:35.000 --> 01:20:36.208
!حـــالا

01:20:46.625 --> 01:20:49.333
يادت باشه ، فليپ اصالتا
.در قلب به دنيا اومده

01:20:49.417 --> 01:20:53.042
.سکس کن انگار که برات مهم نيست
.و هر جا که دلت ميخواد بگوز

01:20:53.125 --> 01:20:57.667
جامت رو با دو تا انگشت نگه دار. يادت باشه که
.تو فقط بايد شب رو بگذروني

01:20:57.750 --> 01:20:59.542
.لبخند بزن و با سرت خيلي اشاره کن
...اگر گير افتادي

01:20:59.583 --> 01:21:01.583
."فقط دست تکون بده و اعلام کن"ادامه بديد

01:21:01.667 --> 01:21:04.500
صبح ، دستور بده که "آتوس" و "پورتوس" و
...آراميس

01:21:04.583 --> 01:21:06.958
.به عنوان مشاورانت به کاخ آورده شوند

01:21:07.042 --> 01:21:09.708
.و همه خيلي خوب خواهند بود

01:21:51.583 --> 01:21:54.458
.دارتن يان ، مراقب همه چيز هست
.بايد شانس بياريم

01:21:54.542 --> 01:21:57.333
ما امشب خودمون شانس ميسازيم
.اگر فليپ دوام بياره

01:21:59.667 --> 01:22:02.208
.آروم باش ، فليپ
.کارت خوبه

01:22:20.667 --> 01:22:22.167
.برادرم

01:22:42.958 --> 01:22:45.042
مشکل چيه اعليحضرت؟

01:22:47.792 --> 01:22:49.750
.هيچي . ادامه بده

01:23:04.917 --> 01:23:06.833
اونو ديدي؟

01:23:07.917 --> 01:23:11.583
چي رو ديدم اعليحضرت؟ -
.يک نقاب . واضح يه نقابو ديدم -

01:23:11.667 --> 01:23:15.375
.خب ، سالن رقص پر از نقابه اعليحضرت

01:23:45.417 --> 01:23:46.625
اعليحضرت

01:23:49.625 --> 01:23:51.750
.همه ادامه بدند

01:23:54.917 --> 01:23:57.000
حالشون خوبه؟

01:23:57.750 --> 01:23:59.625
.به گذرگاه

01:24:01.333 --> 01:24:03.250
اعليحضرت

01:24:29.125 --> 01:24:31.042
روز رستاخيزه

01:24:46.208 --> 01:24:49.042
.هراسان به نظر نرس ، فليپ

01:24:49.750 --> 01:24:51.833
چرا منو فليپ صدا ميزني؟

01:24:53.583 --> 01:24:55.542
.يه هديه برات داريم

01:25:12.708 --> 01:25:14.667
.نگهبانان دارتن يان تو راهرو هستند

01:25:15.750 --> 01:25:17.708
.تو بايد از راهي که اومديم برگردي

01:25:19.083 --> 01:25:21.042
.وقت رفتنه ، اعليحضرت

01:25:41.125 --> 01:25:43.042
.راهو بلدي

01:26:11.208 --> 01:26:13.833
.تو قلب يه پادشاهو داري

01:27:29.208 --> 01:27:30.500
.ادامه بديد

01:27:42.417 --> 01:27:44.333
.اعليحضرت

01:27:48.083 --> 01:27:50.167
مقداري نيروبخش ، اعليحضرت؟

01:28:32.583 --> 01:28:34.125
!ملکه مادر

01:29:48.000 --> 01:29:50.417
!خدا در پناه پادشاه و ملکه مادر

01:30:34.708 --> 01:30:37.083
.من الان ميرم

01:30:37.125 --> 01:30:39.083
...منتظر دو تا رقص بمون

01:30:39.167 --> 01:30:41.083
...بعدش به اتاقت برو

01:30:41.958 --> 01:30:44.208
و شب رو در امنيت
.سپري کن

01:30:44.250 --> 01:30:47.458
...حرفهاي زيادي براي گفتن داريم

01:30:47.542 --> 01:30:50.250
و باقي زندگيمون رو براي
.انجام اينکار داريم

01:30:52.333 --> 01:30:54.250
...شب بخير

01:30:56.750 --> 01:30:57.917
.مادر

01:30:59.792 --> 01:31:01.750
...شب بخير

01:31:03.708 --> 01:31:05.625
.پسرم

01:31:26.667 --> 01:31:29.667
...اِن...چي

01:31:29.750 --> 01:31:31.667
.فردا

01:31:49.625 --> 01:31:52.042
چه مدته پادشاه برگشته؟

01:31:52.083 --> 01:31:53.417
.يه مدتي ميشه کاپيتان

01:32:08.208 --> 01:32:09.500
!قاتل

01:32:15.125 --> 01:32:19.167
من با مهر تو براي خط جلويي جبهه
.نامه نوشتم

01:32:19.917 --> 01:32:21.875
...من مثل تو نوشتم

01:32:21.958 --> 01:32:24.833
...که بفهمم چرا ژنرال دستور

01:32:24.917 --> 01:32:27.708
.حفظ جونِ رائول رو دست کم گرفتند

01:32:27.750 --> 01:32:29.917
...اون جواب داد

01:32:30.000 --> 01:32:32.375
...اما اعليحضرت"

01:32:32.417 --> 01:32:36.125
نامه آخر شما دستور داده بود اونو در
...جلوترين خط حمله قرا بدم

01:32:36.208 --> 01:32:38.750
.درست جلوي گلوله توپ"

01:32:38.833 --> 01:32:41.083
!تو رائول رو کشتي

01:32:43.917 --> 01:32:46.042
!بس کن! داري اذيتش ميکني

01:32:58.125 --> 01:33:01.917
با اينکه تو رو به اشتباه انداختم
.اما جبران ميکنم

01:33:21.417 --> 01:33:23.292
.ببرينش به اتاقش

01:33:27.417 --> 01:33:30.792
.تفنگداران رو آماده کن
.تمام راه ها رو نگهباني بده

01:33:34.250 --> 01:33:36.167
.ادامه بديد

01:33:44.625 --> 01:33:48.500
.يه موقعيتِ امنيتي اضطراري داريم اعليحضرت

01:33:48.583 --> 01:33:51.000
بايد ازتون درخواست کنم با
.من همراه شيد

01:33:53.000 --> 01:33:54.917
.الان نه

01:33:55.000 --> 01:33:57.792
.مجلس. مهمانانم

01:33:59.667 --> 01:34:02.542
.اصرار دارم اعليحضرت

01:34:05.833 --> 01:34:07.750
.باشه ، حتما

01:34:42.083 --> 01:34:43.417
!اونا زنگ خطر رو زدند

01:34:44.042 --> 01:34:46.208
.اونا سعي ميکنند مارو جدا کنند -
!جريان آب مخالف -

01:35:41.167 --> 01:35:42.875
!من "پورتوس" ام

01:35:44.250 --> 01:35:46.250
!و با پادشاه ميجنگم

01:36:00.417 --> 01:36:02.250
!زود باش! پورتوس

01:36:07.000 --> 01:36:09.708
!همه تلمبه بزنند

01:36:12.667 --> 01:36:16.042
قبل از اينکه به رودخانه برسند
!جلوشونو بگيريد

01:37:20.458 --> 01:37:21.875
!برشون گردون

01:37:24.500 --> 01:37:27.583
.اين مرد يه شياده

01:37:28.833 --> 01:37:31.042
.اين شياده

01:37:33.583 --> 01:37:34.917
!برشون گردون

01:37:45.542 --> 01:37:47.375
.سوار قايق شيد ، اعليحضرت

01:37:55.750 --> 01:37:57.375
.دروازه رو باز کنيد

01:38:07.250 --> 01:38:08.667
.من نااميدت کردم

01:38:13.542 --> 01:38:15.917
.ما نااميدت کرديم

01:38:27.583 --> 01:38:29.042
!صبر کن

01:38:37.417 --> 01:38:41.875
تو پادشاه منو بردار
.منم پادشاه تو رو

01:38:57.375 --> 01:38:59.292
!بگيرش
!دستگيرش کن

01:39:20.333 --> 01:39:21.458
!نگهش دار

01:40:00.083 --> 01:40:02.875
.به من گفته شده بود اين شياد مُرده

01:40:04.667 --> 01:40:06.583
شما ميدونستيد؟

01:40:08.333 --> 01:40:11.042
شما ميدونستيد مردي با اين شباهت وجود داشته؟

01:40:11.125 --> 01:40:12.458
.اون برادرمه

01:40:13.417 --> 01:40:15.625
برادرم؟ -
.دوقلوم -

01:40:16.375 --> 01:40:18.750
.نژادم

01:40:18.833 --> 01:40:22.333
.حقيقتي که اونو تا الان نگه داشت

01:40:30.875 --> 01:40:31.917
.خواهش ميکنم

01:40:33.083 --> 01:40:36.833
تو هم جزئي از اين بودي مادر؟ -
!اون برادرته! من هردوتون رو دوست دارم -

01:40:36.875 --> 01:40:38.958
عشقت براي هردومون هيچ
!معنايي نداشت

01:40:39.042 --> 01:40:40.958
.براي من يه معنايي داشت

01:40:44.708 --> 01:40:46.083
.اعليحضرت ، گوش کنيد

01:40:47.792 --> 01:40:49.708
حتي يک بارم براي خودم
.چيزي نخواستم

01:40:49.750 --> 01:40:53.625
الان ازتون ميخوام : از زندگي
...اين مرد بگذريد

01:40:53.708 --> 01:40:55.458
.اين زنداني ، برادرتون

01:40:55.542 --> 01:40:57.792
تو حق نداري اين درخواستو از
!من بکني

01:41:05.875 --> 01:41:07.292
...اعليحضرت

01:41:08.417 --> 01:41:10.333
...هر روزِ زندگيتون

01:41:10.375 --> 01:41:13.000
.من مراقب شما بودم

01:41:13.042 --> 01:41:16.042
.به خاطرتون خون ريختم

01:41:16.125 --> 01:41:20.542
هر روز دعا کردم
... تا ببينم شما از اتاقتون بزرگتر شديد

01:41:20.583 --> 01:41:23.000
.بهتر از قانون

01:41:23.042 --> 01:41:28.333
لطفا بهم نشون بديد که ايمان و خون من
.چه چيزي رو خريدار بوده . رحم نشون بديد

01:41:28.375 --> 01:41:31.583
.و تو طرف خائن ها رو ميگيري

01:41:31.667 --> 01:41:35.792
اونم تو اين ، بدتر از همه ، برادرم
!که سعي کرد اينکارو با من بکنه

01:41:35.875 --> 01:41:37.667
و شما باهاش چيکار کرديد؟

01:41:42.375 --> 01:41:43.375
...براي لحظه اي

01:41:44.625 --> 01:41:47.875
فکر کردم شما به پادشاهي که هميشه
.آرزوم بود بشيد ، تبديل شديد

01:41:52.667 --> 01:41:53.958
...خواهش ميکنم

01:41:54.792 --> 01:41:57.208
سرورم ، ميتونم حرف بزنم؟

01:41:57.250 --> 01:41:59.375
.ازتون تقاضاي کشتنم رو دارم

01:42:00.458 --> 01:42:03.333
من شما رو از هر گناهي به منظور
.گرفتن جونم معاف ميکنم

01:42:03.375 --> 01:42:07.125
در حقيقت ، به درگاه خدا دعا ميکنم که شما
.رو به خاطر اينکار ببخشه

01:42:08.458 --> 01:42:10.500
...اما خواهش ميکنم

01:42:10.542 --> 01:42:14.333
اينکارو نکنيد
...بهتون التماس ميکنم

01:42:14.417 --> 01:42:18.792
منو به زنداني که مدت ها توش زندگي کردم
.برگردونيد

01:42:26.125 --> 01:42:28.083
...تو پورتوس

01:42:28.167 --> 01:42:31.875
آتوس و آراميس رو تعقيب ميکني
...و سرشونو برام مياري

01:42:31.958 --> 01:42:34.333
.وگرنه من سرتو ازت ميگيرم

01:42:42.208 --> 01:42:44.625
...و براي تو برادرم

01:42:44.708 --> 01:42:46.375
به زنداني که بايد بري
...برگرد

01:42:46.458 --> 01:42:49.167
و داخل نقابي که ازش
.متنفري

01:42:49.208 --> 01:42:51.667
تا وقتي که عاشقش بشي
!سرت ميکنيش

01:42:53.750 --> 01:42:55.708
.و داخلش ميميري

01:43:14.000 --> 01:43:15.458
دو تا بودند؟

01:43:15.542 --> 01:43:18.583
نه يکي ، بلکه دو تا؟

01:43:18.667 --> 01:43:22.208
.نميتونستم بهت بگم
.به اندازه کافي مشکلات داشتي

01:43:25.125 --> 01:43:27.750
.هميشه دوستت داشتم

01:43:27.833 --> 01:43:29.042
.هيچکي و غير از خودت

01:43:30.417 --> 01:43:32.667
...مهم نيست چي ميشه

01:43:33.667 --> 01:43:35.958
.دعا ميکنم اين يادت بمونه

01:43:48.500 --> 01:43:50.417
.اتاق کريستين

01:44:10.375 --> 01:44:12.333
کجاست؟

01:44:26.917 --> 01:44:29.000
.از شرش خلاص شو

01:44:39.708 --> 01:44:41.917
منو کجا مي بريد؟

01:44:43.333 --> 01:44:45.250
!خواهش ميکنم ، نه

01:45:20.583 --> 01:45:23.292
.طبق دستور شما انجام شد اعليحضرت

01:45:23.375 --> 01:45:26.125
!وقتي دارتن يان برگشت ، مواظبش باشيد

01:45:26.208 --> 01:45:28.125
.و زماني که دوباره ميره ، بهم خبر بديد

01:45:30.250 --> 01:45:32.208
.اعليحضرت

01:45:40.625 --> 01:45:42.667
.اونجا چيزي نيست قربان -
.اين راهو امتحان کن -

01:46:07.167 --> 01:46:10.583
فليپ به پايين ترين زندان "باستيل" منتقل
.شد

01:46:10.625 --> 01:46:12.625
در نيمه شب من دستور
...عوض شدن نگهبان ها رو ميدم

01:46:12.708 --> 01:46:15.042
و جايگزيني رو به مدت ده دقيقه
.طولش ميدم

01:46:15.125 --> 01:46:17.042
.يکي براي همه
.همه براي يکي

01:46:19.292 --> 01:46:21.875
يه تله است
.اما چاره اي نداريم

01:46:21.958 --> 01:46:23.917
...اگر فليپ در باستيل است

01:46:23.958 --> 01:46:26.083
.پس ما به "باستيل" ميريم

01:46:27.292 --> 01:46:29.417
...ترجيح ميدم غرق در خون بميرم

01:46:29.458 --> 01:46:32.250
.تا يه پيرمرد خوابيده تو شاش خودش

01:46:50.292 --> 01:46:52.250
.اونيفورم‌ قديميمون

01:46:53.958 --> 01:46:55.583
.از روزهاي طلايي

01:46:57.125 --> 01:46:59.208
...من نگهشون داشته بودم تا

01:47:00.083 --> 01:47:02.333
.در مرگ بتونيم بپوشيمشون

01:47:04.875 --> 01:47:06.458
!پس بنابراين بايد بپوشيم

01:47:17.500 --> 01:47:19.417
. باز کن
.يه زنداني داريم

01:47:29.292 --> 01:47:33.000
به سطح سه ببريدش. کاپيتان مدارک
.رو خواهد ديد

01:47:39.625 --> 01:47:41.750
.جواب داد

01:47:41.833 --> 01:47:44.250
يه زندانه . البته که مشکلي
.تو ورود پيش نمياد

01:47:44.292 --> 01:47:46.917
مشکلات براي وقتيه که ميخوايم
.خارج بشيم

01:47:57.125 --> 01:47:59.042
.نيمه شبه
.ده دقيقه وقت داريم

01:48:49.792 --> 01:48:51.750
.اون پايين

01:49:04.083 --> 01:49:06.000
اين چيزيه که دنبالشيد؟

01:49:11.833 --> 01:49:12.792
.کليد

01:49:16.000 --> 01:49:17.292
اينو يادته؟

01:49:18.458 --> 01:49:21.500
خيلي ناراحت نشو
.همچين خيلي هم چيزي ازش باقي نمونده

01:49:21.583 --> 01:49:25.292
...اون فقط يه دماغو ، ناله کنان

01:49:26.625 --> 01:49:28.000
.ميدونستم دنبالم ميايد

01:49:28.083 --> 01:49:30.292
ما از نقابي که تو رو نابود
.ميکنه ، هراسانيم

01:49:30.375 --> 01:49:32.792
من خودم نقاب رو سر ميکنم
.اون منو سر نميکنه

01:50:07.417 --> 01:50:09.667
.محوطه بسته شده -
.دروغ ميگه -

01:50:09.708 --> 01:50:11.167
.اون براي گيرانداختن ما اينجاست

01:50:11.208 --> 01:50:13.167
.بريد خودتون ببينيد

01:50:16.375 --> 01:50:18.667
تمام چيزيو که تو
...ازش زجر ميکشي

01:50:18.708 --> 01:50:21.458
با خوشحالي تحمل ميکنم تا
.از تو دور نگه داشته شه

01:50:27.125 --> 01:50:28.833
.شماها ، به دروازه شرقي

01:50:28.917 --> 01:50:31.667
.دارتن يان درست ميگه
.محوطه با سربازان پُر شده

01:50:31.750 --> 01:50:32.667
.از اينطرف

01:50:46.833 --> 01:50:48.667
تا قبل از رسيدن به رودخانه
.توقف نکنيد

01:50:48.708 --> 01:50:50.667
اگر از اين راه بريم
.متوجه ميشند تو کمکمون کردي

01:50:50.708 --> 01:50:52.667
.حالا ديگه مهم نيست
.بريد

01:51:01.292 --> 01:51:03.083
!آتش

01:51:12.667 --> 01:51:14.625
!اون درو بگير

01:51:21.667 --> 01:51:22.708
.گير افتاديم

01:51:38.125 --> 01:51:39.042
!دستگيرشون کنيد

01:51:39.125 --> 01:51:40.708
اگر ميتونيد
!از جونشون بگذريد

01:52:22.833 --> 01:52:25.208
!بزدل ها
بيست نفر از دست چهار نفر فرار ميکنه؟

01:52:25.292 --> 01:52:29.375
.راهرو خالي از افرادمون شده
.هيچکسي نميخواد با کاپيتان بجنگه

01:52:53.833 --> 01:52:54.958
!حمله

01:53:18.167 --> 01:53:22.625
من از دستت عصباني نيستم . ميدونستم منو
.به سمت اونا ميکشوني ، و اينکارم کردي

01:53:23.708 --> 01:53:27.375
.شمشيرتو بنداز
.من مجازاتت نميکنم

01:53:27.458 --> 01:53:28.917
.ميذارم در آرامش بازنشسته بشي

01:53:30.000 --> 01:53:33.458
و توقيفي کوتاه براي دوستانت
...قائل ميشم

01:53:33.500 --> 01:53:35.458
.اگر الان تسليم بشي

01:53:40.792 --> 01:53:42.667
.شايد بايد پيشنهادشو قبول کني

01:53:45.417 --> 01:53:47.792
.ما به هر حال مُرديم

01:53:47.833 --> 01:53:49.542
.حق با اونه

01:53:53.500 --> 01:53:54.458
.صبر کنيد

01:53:54.500 --> 01:53:57.208
منو در مقابل جونتون با لوئيز
.معامله کنيد

01:53:58.000 --> 01:53:59.625
.شماها تمام سعي اتون رو کرديد

01:53:59.708 --> 01:54:01.500
.لطفا بذاريد من برم

01:54:10.250 --> 01:54:12.167
.نميتونم

01:54:14.333 --> 01:54:16.292
حتي اگرم بتونم پادشاهمو
...تسليم کنم

01:54:19.750 --> 01:54:22.542
...هرگز نميتونم

01:54:22.625 --> 01:54:24.042
.پسرمو تسليم کنم

01:54:35.292 --> 01:54:37.125
پسرت؟

01:54:37.167 --> 01:54:39.167
.من عاشق مادرت بودم

01:54:40.458 --> 01:54:42.375
.هنوزم عاشقشم

01:54:45.042 --> 01:54:46.500
.تو پسر مني

01:54:52.917 --> 01:54:54.917
.من اصلا نميدونستم تو وجود داري

01:54:55.958 --> 01:54:57.583
...و هرگز

01:54:57.667 --> 01:55:00.292
مثل يه پدر احساس غرور
...نکردم

01:55:04.083 --> 01:55:05.958
.تا اين لحظه

01:55:32.750 --> 01:55:35.208
.اونا تنفگداران جوان هستند

01:55:35.292 --> 01:55:37.958
.اونا از افسانه هاي ما شير خوردند

01:55:39.292 --> 01:55:41.000
.اونا به ما احترام ميذارند

01:55:41.083 --> 01:55:42.958
.اين يه امتيازه

01:55:43.000 --> 01:55:45.917
.بله
چرا بهشون حمله نکنيم؟

01:55:47.083 --> 01:55:48.750
.من اينا رو تمرين دادم

01:55:48.833 --> 01:55:51.583
.اونا تا مرگ مي جنگند

01:55:53.167 --> 01:55:55.250
...اما اگر بايد بميريم

01:55:55.333 --> 01:55:58.125
...اگر بايد بميريم

01:55:58.208 --> 01:55:59.542
.بذاريد اينطوري باشه

01:56:07.667 --> 01:56:10.375
.يکي براي همه
.همه براي يکي

01:56:38.292 --> 01:56:39.125
.شليک

01:56:41.542 --> 01:56:43.792
.شجاعت چشمگيريه

01:56:45.833 --> 01:56:46.833
.بهشون شليک کنيد

01:56:48.708 --> 01:56:49.458
!آتش

01:58:54.750 --> 01:58:55.708
!ولم کن

01:59:03.792 --> 01:59:06.625
.اون برادرته

01:59:09.167 --> 01:59:10.833
برادر؟

01:59:16.167 --> 01:59:19.083
.بيرون . همتون
.شماها قسم سکوت خورديد

01:59:23.000 --> 01:59:25.125
.اينو ازم در بياريد

01:59:37.458 --> 01:59:39.125
.منو ببخش

01:59:43.042 --> 01:59:44.542
...تمام زندگيم

01:59:47.833 --> 01:59:49.958
...اين

01:59:50.042 --> 01:59:52.458
...اين مرگيه

01:59:52.500 --> 01:59:54.792
...که هميشه ميخواستم

01:59:57.667 --> 01:59:59.375
.همه براي يکي

01:59:59.458 --> 02:00:01.417
...يکي براي

02:00:10.000 --> 02:00:12.750
تو کسي بودي که تو
.نقاب بودي

02:00:49.792 --> 02:00:52.125
...تمام زندگيم

02:00:52.208 --> 02:00:54.542
...تنها خواسته اي که داشتم

02:00:56.000 --> 02:00:57.958
.اون بود

02:01:07.625 --> 02:01:09.542
.ما زندگي رو گرفتيم

02:01:09.625 --> 02:01:10.792
...نه ، من

02:01:15.250 --> 02:01:19.167
اين ديوانه رو جايي بذاريد که هيچکس
.نتونه ديوانگيشو بشنوه

02:01:19.208 --> 02:01:21.833
بذاريد توسط کر و لالي
...غذا داده بشه

02:01:21.917 --> 02:01:24.333
.اما خوب بهش غذا بديد

02:01:24.417 --> 02:01:28.292
و بذاريد رستگاري رو در پوشيدن
.درد و رنجي که بر ديگران وارد کرده ، به دست بياره

02:01:29.417 --> 02:01:30.667
.ببرش

02:01:37.583 --> 02:01:40.042
و اونا؟

02:01:46.833 --> 02:01:49.833
اونا مشاوران پادشاهي و
.بااعتمادترين دوستانم هستند

02:02:50.000 --> 02:02:52.208
.اون بهترينِ ما بود

02:03:17.333 --> 02:03:21.167
بعد از اين همه کاري که کردي
.بذار براي خدمتي ديگر ازت درخواست کنم

02:03:21.250 --> 02:03:24.500
بذار تو رو به مانند پسري براي پدرش
.دوست داشته باشم

02:03:24.583 --> 02:03:27.083
و براي همچين زندگي اي
:برات دعا ميکنم

02:03:29.292 --> 02:03:31.208
.تا منو مثل پسرت دوست داشته باشي

02:03:51.167 --> 02:03:53.292
!تفنگداران

02:03:53.375 --> 02:03:54.833
!تعظيم

02:03:59.250 --> 02:04:01.625
.يکي براي همه
.همه براي يکي

02:04:14.792 --> 02:04:17.458
زنداني داخل ماسک آهنين
.هيچ وقت پيدا نشد

02:04:18.917 --> 02:04:23.083
در ميان هم سلولي هاش شايعه شده بود
...که وي عفوي پادشاهي دريافت کرد

02:04:23.167 --> 02:04:26.000
و به کشوري که در آرامش در اون
...زندگي کرد ، برده شد

02:04:26.083 --> 02:04:29.208
و گاهي اوقات توسط ملکه
.ملاقات ميشد

02:04:29.292 --> 02:04:32.000
پادشاهي که به عنوان
...لوئيز 44 شناخته ميشه

02:04:32.083 --> 02:04:36.708
براي مردمانش غذا ، رفاه
...و آرامش را به ارمغان آورد

02:04:37.917 --> 02:04:41.000
... و به عنوان بزرگترين پادشاه

02:04:41.083 --> 02:04:43.750
.در تاريخ ملتش شناخته ميشه

02:04:57.750 --> 02:05:02.708
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.