WEBVTT 00:00:01.057 --> 00:00:30.557 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.557 --> 00:00:32.257 00:00:31.757 --> 00:01:05.757 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.857 --> 00:00:37.857 00:00:38.057 --> 00:00:43.057 00:00:43.157 --> 00:00:48.157 00:00:48.257 --> 00:00:53.257 00:00:53.357 --> 00:00:58.257 00:01:10.557 --> 00:01:17.257 مريخي 00:01:18.321 --> 00:01:57.321 زَرفيلم ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:01:18.322 --> 00:01:24.568 00:01:58.144 --> 00:02:03.626 اسيداليا پلانيتيا (نام منطقه تاريک در نيمکره شمالي مريخ) 00:02:05.840 --> 00:02:06.941 بسيار خب گروه 00:02:06.942 --> 00:02:08.140 در ديد همديگه بمونين (مريخ) 00:02:08.141 --> 00:02:09.893 بياين امروز "ناسا" رو سربلند کنيم (محل فرود آرس 3- ناسا) 00:02:10.258 --> 00:02:12.511 اونجا چطوره، "واتني"؟ (روز مريخي 18) 00:02:12.512 --> 00:02:14.014 خب، از شنيدنش خوشحال ميشي که 00:02:14.015 --> 00:02:16.948 در بخش 14-28 00:02:16.949 --> 00:02:19.885 ذرات بطور مشخصي زبر هستند 00:02:19.886 --> 00:02:23.255 اما در بخش 29، اونا خيلي نرم‌تر هستند 00:02:23.256 --> 00:02:25.357 که بايد براي تجزيه شيميايي، ايده آل باشن 00:02:25.358 --> 00:02:26.724 واي. همه اين رو شنيدن؟ 00:02:26.725 --> 00:02:28.659 .مارک همين الان خاک رو کشف کرد 00:02:28.660 --> 00:02:29.929 بايد به رسانه‌ها خبر بديم؟ 00:02:29.930 --> 00:02:31.896 .ببخشيد "تو امروز مثلا داري چيکار ميکني "مارتينز؟ 00:02:31.897 --> 00:02:33.798 مطمئن ميشي که "سفينه صعود" هنوز سر پاست؟ 00:02:33.799 --> 00:02:35.032 خب، دوست دارم بدوني 00:02:35.033 --> 00:02:36.102 که بازرسي چشمي تجهيزات 00:02:36.103 --> 00:02:37.802 براي موفقيت ماموريت، الزاميـه 00:02:37.803 --> 00:02:40.705 همچنين دوست دارم گزارش بدم که سفينه صعود هنوز سرپاست 00:02:40.706 --> 00:02:42.074 ...واتني 00:02:42.075 --> 00:02:43.306 تو دائم کانال بي‌سيمت رو باز ميذاري 00:02:43.307 --> 00:02:45.277 که باعث ميشه، مارتينز جوابت رو بده 00:02:45.278 --> 00:02:46.645 که باعث ميشه همه‌ي ما بشنويم 00:02:46.646 --> 00:02:48.081 و باعث ميشه که من ناراحت بشم 00:02:48.281 --> 00:02:49.681 شنيدم 00:02:49.682 --> 00:02:50.914 ...مارتينز، کاپيتان ازت ميخواد که 00:02:50.915 --> 00:02:52.291 .لطف کني و در گاله رو ببندي 00:02:53.286 --> 00:02:55.454 ...ما ترجيح ميديم از کلمه‌ي ديگري 00:02:55.455 --> 00:02:57.455 براي توصيف دهن مارتينز استفاده کنيم 00:02:57.491 --> 00:02:58.955 آه، "بک" بهم توهين کرد؟ 00:02:58.956 --> 00:03:01.324 اولا "دکتر بک". ثانيا بله 00:03:01.325 --> 00:03:03.728 خوشحال ميشم که بي‌سيم اونا رو از اينجا قطع کنم، فرمانده 00:03:03.729 --> 00:03:04.895 .فقط لب تر کن 00:03:04.896 --> 00:03:06.330 "...هي "يوهانسن 00:03:06.331 --> 00:03:07.631 ...ارتباط دائمي اصل 00:03:07.632 --> 00:03:08.900 .خفه‌ش کن 00:03:08.901 --> 00:03:10.001 نه 00:03:10.002 --> 00:03:11.470 نه. ببخشيد 00:03:12.186 --> 00:03:14.438 "بابت همشهري‌م عذر ميخوام، "ووگل 00:03:14.439 --> 00:03:15.972 .پذيرفته شد 00:03:15.973 --> 00:03:17.908 چند تا نمونه ميخوايم فرمانده؟ 00:03:17.909 --> 00:03:19.010 هفت تا 00:03:19.509 --> 00:03:20.610 .هر کدوم 100 گرم 00:03:24.843 --> 00:03:26.978 وضعيت اضطراري به روزرساني وضعيت ماموريت 00:03:27.013 --> 00:03:29.120 .ما يه بروزرساني وضعيت ماموريت داريم اخطار طوفان 00:03:29.121 --> 00:03:30.686 فرمانده. بايد بياي داخل 00:03:30.687 --> 00:03:31.922 ميخواي اين رو ببيني 00:03:31.923 --> 00:03:33.155 چي شده؟ 00:03:33.156 --> 00:03:34.424 اخطار طوفان 00:03:34.425 --> 00:03:35.925 در جلسه توجيهي صبح، ديدمش 00:03:35.926 --> 00:03:37.994 .قبل از اينکه شروع بشه، ميايم داخل 00:03:37.995 --> 00:03:40.964 آره. اونا... اونا تخمين‌هاشون رو به روزرساني کردن 00:03:40.965 --> 00:03:43.031 طوفان قراره خيلي بدتر باشه 00:03:49.074 --> 00:03:50.764 مارتينز، چطور بنظر مياد؟ 00:03:52.110 --> 00:03:53.348 خوب نيست 00:03:55.966 --> 00:03:59.282 قطرش 1200 کيلومتره از زاويه 24.41 درجه 00:03:59.283 --> 00:04:00.484 .درست به سمت ماست 00:04:00.485 --> 00:04:02.185 ...باتوجه به افزايش شدت فعلي‌ش 00:04:02.186 --> 00:04:04.313 نيروي تقريبي 8600نيوتن وارد ميکنه 00:04:05.217 --> 00:04:06.657 نيروي قابل تحمل چقدره؟ 00:04:06.658 --> 00:04:08.594 7500نيوتن 00:04:08.994 --> 00:04:11.696 هرنيرويي که از اين بيشتر باشه باعث چپ شدن سفينه‌ي صعود ميشه 00:04:11.697 --> 00:04:13.095 جمع و جور کنيم؟ 00:04:13.096 --> 00:04:15.133 آغاز عمليات خروج 00:04:15.134 --> 00:04:17.301 تخمين ما با يه حاشيه خطا همراهه 00:04:17.302 --> 00:04:19.267 ميتونيم منتظر بمونيم 00:04:19.268 --> 00:04:20.394 بياين منتظر بمونيم 00:04:22.273 --> 00:04:23.399 بياين منتظر بمونيم 00:04:25.142 --> 00:04:26.312 فرمانده؟ 00:04:27.248 --> 00:04:28.812 آماده‌ي خروج اضطراري 00:04:28.813 --> 00:04:30.314 فرمانده؟ 00:04:30.315 --> 00:04:32.794 جمع و جور ميکنيم. اين يه دستوره 00:04:42.794 --> 00:04:45.227 مارتينز، چقدر تا بلند شدن وقت داريم؟ 00:04:45.228 --> 00:04:46.731 12دقيقه 00:04:49.731 --> 00:04:51.400 ميدان ديد تقريبا صفره 00:04:51.401 --> 00:04:52.601 ...،هرکسي که گم شد 00:04:52.602 --> 00:04:53.903 روي دستگاه مسافت‌سنجي من تمرکز کنه 00:04:53.904 --> 00:04:54.905 آماده‌اين؟ 00:04:54.906 --> 00:04:56.642 !آماده 00:04:58.608 --> 00:05:00.108 فرمانده. حالت خوبه؟ 00:05:00.109 --> 00:05:01.210 من خوبم 00:05:25.395 --> 00:05:27.334 فرمانده، الان به 10 درجه رسيديم 00:05:27.335 --> 00:05:29.638 و سفينه صعود در 12.3 درجه چپ ميشه 00:05:29.639 --> 00:05:32.106 هي! شايد بتونيم کاري کنيم که سفينه صعود، چپ نکنه 00:05:32.107 --> 00:05:33.310 چطور؟ 00:05:34.178 --> 00:05:37.245 از کابل‌هاي سيستم ارتباطي بعنوان سيم بکسل استفاده کن 00:05:37.246 --> 00:05:39.181 .و با ماشين "سطح نورد"، مهارش کن 00:05:39.182 --> 00:05:40.617 !مراقب باش 00:05:43.485 --> 00:05:44.587 !واتني 00:05:46.456 --> 00:05:48.723 اخطار نفوذ در لباس مشاهده شد 00:05:48.724 --> 00:05:50.792 چي شد؟ - اون ضربه خورد - 00:05:50.859 --> 00:05:51.961 واتني، گزارش بده 00:05:52.364 --> 00:05:53.929 قبل از اينکه مسافت‌سنجي رو از دست بديم 00:05:53.930 --> 00:05:55.130 اخطار کاهش فشار لباسش شروع شده بود 00:05:55.131 --> 00:05:56.132 آخرين بار کجا ديدينش؟ 00:05:56.133 --> 00:05:57.431 نميدونم اون کجاست 00:05:57.432 --> 00:05:58.232 علايم حياتي لباسش چيه؟ 00:05:58.233 --> 00:05:59.532 اون آفلاين‌ـه 00:05:59.533 --> 00:06:01.035 سيگنال واتني کاملا قطع شده 00:06:01.036 --> 00:06:02.371 !بک - بله - 00:06:02.372 --> 00:06:04.806 با کم شدن فشار، چقدر ميتونه زنده بمونه؟ 00:06:04.807 --> 00:06:05.997 .کمتر از يه دقيقه 00:06:06.374 --> 00:06:08.875 به خط شين. به سمت غرب ميريم 00:06:08.876 --> 00:06:11.692 ممکنه افتاده باشه روي زمين نميخوايم که روش پا بذاريم 00:06:12.481 --> 00:06:13.982 فرمانده 00:06:13.983 --> 00:06:15.882 الان به 10.5 درجه رسيديم 00:06:15.883 --> 00:06:17.118 اخطار. کج شدن بيش از حد 00:06:17.119 --> 00:06:19.621 با يه باد ناگهاني، تا 11 درجه کج ميشيم 00:06:19.956 --> 00:06:21.555 دريافت شد 00:06:21.556 --> 00:06:24.257 همه روي لباس مارتينز، تمرکز کنين 00:06:24.258 --> 00:06:26.395 .شما رو به اتاقک فشار ميرسونه سوار شين. آماده‌ي حرکت 00:06:26.396 --> 00:06:27.995 تو چي فرمانده؟ 00:06:27.996 --> 00:06:30.731 .من يه کم بيشتر ميگردم !برين ديگه 00:06:30.732 --> 00:06:31.832 !برين 00:06:35.571 --> 00:06:36.672 !واتني 00:06:37.171 --> 00:06:39.239 !واتني، گزارش بده 00:06:39.240 --> 00:06:41.808 سفينه صعود الان در 11.6درجه است 00:06:41.809 --> 00:06:43.243 .يه باد خوب بياد و چپ ميشيم 00:06:43.244 --> 00:06:44.745 .اگه داشت چپ ميشد، حرکت کن 00:06:44.746 --> 00:06:46.413 فکر کردي تو رو اينجا ول ميکنم؟ 00:06:46.414 --> 00:06:48.040 اين يه دستوره، مارتينز 00:06:48.481 --> 00:06:50.482 !مارک 00:06:50.517 --> 00:06:53.424 مارک! صدام رو ميشنوي؟ 00:06:55.423 --> 00:06:58.291 مارتينز، رادار مجاورت چي؟ 00:06:58.292 --> 00:07:00.160 ميتوني باهاش لباس واتني رو پيدا کني؟ 00:07:00.161 --> 00:07:01.628 ...اون رو براي ديدن فضاپيماي "هرمس" از روي مدار ساختن 00:07:01.629 --> 00:07:03.463 .نه يه تکه فلز از يه لباس 00:07:03.464 --> 00:07:04.632 يه تلاشي بکن 00:07:04.633 --> 00:07:05.932 .اطاعت ميشه 00:07:05.933 --> 00:07:07.135 چه فکري ميکنه؟ ...اون ميدونه 00:07:07.136 --> 00:07:08.367 که مادون قرمز از طوفان شن رد نميشه 00:07:08.368 --> 00:07:10.670 اون داره به هر وسيله‌اي متوسل ميشه 00:07:10.671 --> 00:07:11.539 ...ما هيچ تماسي در 00:07:11.540 --> 00:07:12.805 .رادار مجاورت نداريم 00:07:12.806 --> 00:07:14.108 هيچي؟ 00:07:14.109 --> 00:07:15.861 نه. من به زور ميتونم "هاب" رو ببينم (سکونتگاه) 00:07:16.743 --> 00:07:19.245 فرمانده، ميدونم که نميخواي اين رو بشنوي ...اما 00:07:19.246 --> 00:07:20.346 .مارک، مُرده 00:07:21.949 --> 00:07:23.650 !فرمانده 00:07:23.651 --> 00:07:26.120 هي، تو چه مرگته، پسر؟ 00:07:26.121 --> 00:07:27.353 دوستم تازه مُرده 00:07:27.354 --> 00:07:28.720 .نميخوام فرمانده‌ام هم بميره 00:07:28.721 --> 00:07:29.990 اخطار پايداري 00:07:29.991 --> 00:07:31.558 !داريم چپ ميشيم 00:07:31.559 --> 00:07:34.493 !فرمانده. بايد همين حالا به سفينه برگردي 00:07:34.494 --> 00:07:35.664 13درجه 00:07:36.063 --> 00:07:38.398 اگه از نقطه تعادل بگذريم هرگز نميتونيم برگرديم 00:07:38.399 --> 00:07:39.632 هنوز يه کلک ديگه برام مونده 00:07:39.633 --> 00:07:42.135 بعدش من براساس قوانين اقدام ميکنم، فرمانده 00:07:42.870 --> 00:07:44.246 سيستم مانور مداري رو روشن کردي؟ 00:07:44.971 --> 00:07:46.072 درسته 00:07:49.977 --> 00:07:51.777 !فرمانده 00:07:51.778 --> 00:07:52.879 در راهم 00:07:56.383 --> 00:07:57.685 يوهانسن. بيا بريم 00:08:05.091 --> 00:08:07.439 !مارک 00:08:19.439 --> 00:08:21.004 ما در 11 درجه هستيم و همينطور مونديم 00:08:24.511 --> 00:08:26.262 آماده‌ي حرکت با دستور شما 00:08:27.948 --> 00:08:29.216 آماده‌ي پرتاب 00:08:30.216 --> 00:08:32.018 فرمانده 00:08:32.020 --> 00:08:33.752 لازمه که بهم بگين که پرتاب بشيم يا نه 00:08:33.753 --> 00:08:34.854 پرتاب 00:09:16.560 --> 00:09:18.161 ...در حدود ساعت 4:30 صبح 00:09:18.162 --> 00:09:19.729 ...به وقت مرکزي امريکا 00:09:19.730 --> 00:09:22.032 ماهواره‌هاي ما طوفاني رو شناسايي کردند 00:09:22.033 --> 00:09:25.069 که به محوطه ماموريت "آرس 3" در مريخ نزديک ميشد 00:09:25.070 --> 00:09:27.840 در ساعت 6:45 دقيقه طوفان شدت گرفت 00:09:28.839 --> 00:09:31.909 و ما چاره‌اي نداشتيم جز پايان ماموريت 00:09:31.910 --> 00:09:34.311 به لطف حرکت سريع فرمانده لوئيس 00:09:34.312 --> 00:09:37.780 فضانوردان بک، يوهانسن، مارتينز و ووگل 00:09:37.781 --> 00:09:40.684 توانستند به "سفينه صعود مريخ" برسن 00:09:40.685 --> 00:09:43.938 و عمليات پرتاب اضطراري رو در 7:28 اجرا کنن 00:09:45.455 --> 00:09:47.924 ...متاسفانه، در حين خروج 00:09:47.925 --> 00:09:51.796 .فضانورد مارک واتني، با ضايعات برخورد کرد و کشته شد 00:09:52.471 --> 00:09:55.098 ...فرمانده لوئيس و باقي گروهش 00:09:55.099 --> 00:09:57.535 توانستند به سلامت خودشان را به "هرمس" برسونن 00:09:57.536 --> 00:09:59.669 .و حالا دارن به سمت خونه ميان 00:09:59.670 --> 00:10:02.539 .اما مارک واتني کشته شد 00:10:02.540 --> 00:10:03.640 !رييس ساندرز 00:10:38.074 --> 00:10:40.017 ميزان اکسيژن در حد بحراني 00:10:47.016 --> 00:10:48.589 ميزان اکسيژن در حد بحراني 00:10:55.892 --> 00:10:57.528 ...ميزان اکسيژن در حد 00:12:15.737 --> 00:12:17.506 ميزان فشار پايدار 00:15:17.483 --> 00:15:18.584 گندش بزنن 00:15:48.414 --> 00:15:49.713 بسيار خب 00:15:49.714 --> 00:15:51.118 بسيار خب - (روز مريخي 19) 00:15:53.117 --> 00:15:56.924 .سلام. من مارک واتني هستم، فضانورد 00:15:57.924 --> 00:16:00.300 ...اين گزارش رو وارد ميکنم 00:16:01.059 --> 00:16:03.063 .که اگه يه وقت زنده نموندم، ثبت بشه 00:16:06.064 --> 00:16:10.366 ساعت 6:53 ...در روز 19 مريخي و 00:16:10.367 --> 00:16:13.506 من زنده هستم 00:16:14.506 --> 00:16:16.072 البته معلومه 00:16:16.074 --> 00:16:18.609 ...اما فکر کنم اين باعث شگفتي 00:16:18.610 --> 00:16:22.079 رفقاي همکارم و ناسا بشه 00:16:22.080 --> 00:16:24.584 .و در واقع، حتي براي کل دنيا ...پس 00:16:27.584 --> 00:16:29.588 !سورپرايز 00:16:30.588 --> 00:16:32.956 من در روز 18 مريخي نمردم 00:16:32.958 --> 00:16:35.090 ...بهترين حدسم اينه 00:16:35.091 --> 00:16:37.327 اين قسمت از آنتن ارتباطات اوليه 00:16:37.328 --> 00:16:38.794 شکست 00:16:38.795 --> 00:16:41.029 و دستگاه کنترل زيستي‌م رو پاره کرد 00:16:41.030 --> 00:16:43.301 و همينطور بدنم رو هم سوراخ کرد 00:16:44.301 --> 00:16:47.403 اما آنتن و خون 00:16:47.404 --> 00:16:49.605 سوراخ لباسم رو يه جورايي پوشوند 00:16:49.606 --> 00:16:51.307 و من رو زنده نگه داشت 00:16:51.308 --> 00:16:54.277 با وجود اينکه خدمه خيال کردن که من مُردم 00:16:54.478 --> 00:16:57.181 من راهي براي تماس با ناسا ندارم 00:16:57.182 --> 00:17:00.148 و حتي اگه بتونم ...4سال طول ميکشه که 00:17:00.149 --> 00:17:02.452 يه ماموريت انساني براي رسيدن به من ترتيب بدن 00:17:03.452 --> 00:17:06.022 و من داخل سکونتگاهي هستم که براي 31 روز برنامه ريزي شده 00:17:06.023 --> 00:17:08.424 اگه اکسيژن ساز خراب بشه من خفه ميشم 00:17:08.425 --> 00:17:11.061 اگر دستگاه تصفيه آب خراب بشه از تشنگي مي ميرم 00:17:11.062 --> 00:17:13.263 اگه ديواره سکونتگاه آسيب ببينه ...من... يه جورايي 00:17:13.264 --> 00:17:14.631 از درون منفجر ميشم 00:17:15.632 --> 00:17:18.510 و اگه معجزه بشه و هيچکدوم از اين اتفاقات نيفته 00:17:19.203 --> 00:17:21.671 سرانجام غذايم تمام ميشه 00:17:22.670 --> 00:17:23.771 ...بنابراين 00:17:25.206 --> 00:17:26.347 آره 00:17:30.347 --> 00:17:31.818 آره 00:19:20.589 --> 00:19:22.596 من در اينجا نميميرم 00:19:27.247 --> 00:19:30.152 (روزمريخي 21) 00:20:02.597 --> 00:20:03.697 32.... 00:20:04.964 --> 00:20:06.435 33.... 00:20:08.434 --> 00:20:09.804 34.... 00:20:10.804 --> 00:20:11.905 35و 36 00:20:12.874 --> 00:20:15.742 مرغ ترش و شيرين 00:20:47.840 --> 00:20:49.010 چي داريم؟ 00:20:55.815 --> 00:20:58.683 بسيار خب. بياين محاسبات رياضي کنيم (روز مريخي21) 00:20:58.684 --> 00:21:02.420 ماموريت سطحي ما در اينجا قرار بود 31 روز مريخي طول بکشه 00:21:02.421 --> 00:21:04.054 محض احتياط، اونا غذا براي 68 روز مريخي فرستادن 00:21:04.055 --> 00:21:05.589 .براي 6 نفر 00:21:05.590 --> 00:21:08.460 پس فقط براي من يه نفر، براي 300 روز غذا ميمونه 00:21:08.461 --> 00:21:11.596 که اگه جيره بندي کنم، ميتونم تا 400 روز طولش بدم 00:21:11.597 --> 00:21:14.767 ...پس بايد راهي براي توليد غذا 00:21:14.768 --> 00:21:16.769 به اندازه 3 سال در اينجا پيدا کنم 00:21:17.403 --> 00:21:19.404 اون هم در سياره‌اي که هيچي رشد نميکنه 00:21:20.173 --> 00:21:21.274 ...خوشبختانه 00:21:24.011 --> 00:21:25.383 من يه گياه شناسم 00:21:29.381 --> 00:21:32.974 و مريخ قراره از قدرت گياه شناسي من وحشت کنه 00:21:35.846 --> 00:21:38.503 زباله‌هاي ارگانيک 00:21:38.543 --> 00:21:40.934 فضولات انساني 00:21:49.296 --> 00:21:51.133 آقاي واتني 00:22:18.049 --> 00:22:19.105 (روز مريخي 22) 00:22:19.140 --> 00:22:20.132 ميزان فشار پايدار 00:22:30.974 --> 00:22:32.074 بخيه باز شد 00:22:35.007 --> 00:22:37.067 (روز مريخي 24) 00:23:22.460 --> 00:23:24.308 دهنت سرويس مريخ 00:23:25.511 --> 00:23:28.547 (روز مريخي 31) 00:23:39.308 --> 00:23:40.684 خداي من، يوهانسن 00:24:30.146 --> 00:24:32.651 (روز مريخي 36) 00:24:32.687 --> 00:24:33.496 شنبه شروع هفته است. وقته تلاش و کاره# 00:24:33.497 --> 00:24:36.031 .يکشنبه و دوشنبه. هرکسي کاري داره# 00:24:36.032 --> 00:24:38.533 سه، سه، سه شنبه روز ميون هفته‌ست# 00:24:38.534 --> 00:24:40.935 وقتي که چهارشنبه شد، روز سه شنبه رفته# 00:24:40.936 --> 00:24:43.103 چه خوبه پنج شنبه‌ها، دوستش دارن بچه‌ها# 00:24:43.104 --> 00:24:44.841 مشکل آبه 00:24:45.841 --> 00:24:51.211 من 126 متر مکعب خاک درست کردم 00:24:51.212 --> 00:24:53.345 و هر متر مکعب خاک، به 48 ليتر آب نياز داره 00:24:53.346 --> 00:24:56.450 .تا بشه باهاش کشاورزي کرد 00:24:56.451 --> 00:24:59.488 پس بايد آب بيشتري درست کنم 00:25:00.488 --> 00:25:03.123 خبر خوب اينه که من روشش رو بلدم 00:25:03.124 --> 00:25:05.390 هيدروژن رو برميداري، بعد بهش اکسيژن اضافه ميکني و بعد ميسوزونيشون 00:25:05.493 --> 00:25:08.428 "...حالا من صدها ليتر "هيدرازين (سوخت موشک) 00:25:08.429 --> 00:25:11.533 استفاده نشده در "سفينه فرود مريخ" دارم 00:25:11.534 --> 00:25:14.234 اگه هيدرازين رو از کاتاليزور ايريديوم عبور بدي 00:25:14.235 --> 00:25:17.103 به هيدوژن و نيتروژن تجزيه ميشه 00:25:17.104 --> 00:25:20.733 و بعدش فقط لازمه هيدروژن رو به يه منطقه کوچيک هدايت کنم 00:25:21.276 --> 00:25:23.643 .و بسوزونمش 00:25:23.644 --> 00:25:25.958 ...خوشبختانه در تاريخ بشريت 00:25:26.714 --> 00:25:28.583 ...هيچ اتفاق بدي در زمان 00:25:28.584 --> 00:25:30.987 سوزوندن هيدروژن نيفتاده 00:25:31.987 --> 00:25:33.953 ناسا از آتيش بدش مياد 00:25:33.954 --> 00:25:35.223 ...بخاطر اين قضيه 00:25:35.224 --> 00:25:38.492 "آتش، همه رو در فضا ميسوزونه" 00:25:38.493 --> 00:25:40.293 بهمين خاطر، هرچيزي که با ما به اينجا ميفرستن 00:25:40.294 --> 00:25:41.927 ضدآتش گرفتن هست 00:25:41.928 --> 00:25:44.200 ...به جز يک استثناي چشمگير 00:25:46.199 --> 00:25:48.035 .از وسايل شخصي مارتنيز 00:25:49.037 --> 00:25:50.670 معذرت ميخوام مارتينز 00:25:50.671 --> 00:25:52.139 اگه دوست نداري که من برم سراغ وسايلت 00:25:52.140 --> 00:25:55.576 .نبايد من رو در يه سياره متروک ول ميکردي تا بميرم 00:25:55.577 --> 00:25:56.943 ...اتفاقا فکر ميکنم که 00:25:56.944 --> 00:25:59.513 ،با توجه به موقعيت فعلي من مشکلي با اين کار نداشته باشي 00:25:59.514 --> 00:26:00.515 حال همگي چطوره؟ 00:26:01.450 --> 00:26:02.919 روت حساب ميکنم 00:26:23.370 --> 00:26:24.471 !واي 00:26:36.716 --> 00:26:40.320 خب، آره. من خودم رو سوزوندم (روز مريخي 41) 00:26:40.321 --> 00:26:41.889 ...بهترين حدس اينه که 00:26:42.889 --> 00:26:48.196 ...در محاسباتم، ميزان اکسيژن اضافه که وارد ميکنم 00:26:49.196 --> 00:26:52.324 .رو فراموش کردم 00:26:53.264 --> 00:26:55.303 چون من احمقم 00:26:58.032 --> 00:27:00.472 ...آره. به محض اينکه زنگ گوشم آروم بشه 00:27:00.473 --> 00:27:03.678 .برميگردم سر کار 00:27:07.679 --> 00:27:09.312 يه نکته جنبي جالب 00:27:09.313 --> 00:27:12.283 اينه که "آزمايشگاه پيشرانش جت"، دقيقا اينطوري ساخته شد 00:27:12.284 --> 00:27:15.887 5نفر در "کالتک" سعي کردن سوخت راکت بسازن (انستيتو فناوري کاليفرنيا) 00:27:15.888 --> 00:27:17.322 و نزديک بود کل خوابگاه رو به آتيش بکشن 00:27:17.323 --> 00:27:18.890 بعد، به جاي اينکه اونا رو اخراج کنن 00:27:18.891 --> 00:27:21.759 به يه مزرعه نزديک تبعيدشون کردن 00:27:21.760 --> 00:27:23.387 و بهشون گفتن که به کارتون ادامه بدين 00:27:24.297 --> 00:27:26.299 .و اينطوري، حالا ما يه برنامه فضايي داريم 00:27:29.369 --> 00:27:30.470 بسيار خب 00:27:50.794 --> 00:27:53.306 (روز مريخي 44) 00:27:53.341 --> 00:27:55.704 (روز مريخي 45) 00:27:58.316 --> 00:27:59.190 (روز مريخي 46) 00:27:59.225 --> 00:28:01.321 (روز مريخي 48) 00:28:11.853 --> 00:28:14.279 (روز مريخي 54) 00:28:47.979 --> 00:28:49.080 سلام 00:28:59.823 --> 00:29:01.258 کشور بسيار خوشبخت بود 00:29:01.259 --> 00:29:03.526 که مارک رو داشت که روي برنامه فضايي ما کار ميکرد 00:29:03.527 --> 00:29:06.028 ...درحاليکه که فقدان او کاملا حس ميشه 00:29:06.029 --> 00:29:08.766 ...مردان و زنان ناسا با سرسختي حرکت رو به جلو 00:29:08.767 --> 00:29:11.768 و رو به بالاي خود را در جهت انجام رسالت سازمان، ادامه خواهند داد 00:29:12.035 --> 00:29:14.368 ...با اين کار، اون‌ها ميراثي که 00:29:14.369 --> 00:29:16.773 مارک از خود جاي گذاشت رو قدر مي نهند (تدي ساندرز، رييس ناسا) 00:29:16.774 --> 00:29:19.839 و مطمئن ميشن که ازخودگذشتگي اون بيهوده نبوده است 00:29:23.765 --> 00:29:27.703 وينسنت کاپور رييس بخش ماموريت مريخ ناسا 00:29:30.604 --> 00:29:32.356 من مفتخرم که نه تنها از طرف 00:29:32.357 --> 00:29:34.624 مردان و زنان ناسا صحبت ميکنم 00:29:34.625 --> 00:29:36.392 بلکه از طرف مردم سراسر دنيا صحبت ميکنم 00:29:36.393 --> 00:29:39.271 راستي، فکر کنم سخنراني خوبي کردي 00:29:40.865 --> 00:29:43.165 ميخوام اجازه دسترسي به زمان ماهواره‌هام رو بدي 00:29:43.166 --> 00:29:44.969 ممکن نيست 00:29:44.970 --> 00:29:46.970 ما سرمايه‌ي 5 ماموريت آرس رو داريم 00:29:46.971 --> 00:29:49.540 من فکر کنم بتونم کنگره رو راضي کنم که اجازه ماموريت ششم رو بهمون بده 00:29:49.541 --> 00:29:51.642 نه - آرس 3، بعد از 18 روز به اتمام رسيد - 00:29:51.842 --> 00:29:53.876 اون بالا به اندازه نصف بودجه يه ماموريت تجهيزات هست 00:29:53.877 --> 00:29:54.944 ...ميتونم اونا رو بعنوان بخشي از کسري هزينه 00:29:54.945 --> 00:29:56.744 يه ماموريت عادي بفروشم 00:29:56.745 --> 00:29:59.181 و بايد بدونم که چقدر از دارايي‌مون باقي مونده 00:29:59.182 --> 00:30:00.883 تو تنها کسي نيستي که زمان ماهواره رو ميخواي 00:30:00.884 --> 00:30:02.885 الان بايد تجهيزات رو براي ماموريت آرس 4 آماده کنيم 00:30:02.886 --> 00:30:05.053 بايد روي "دهانه‌ي اسکياپارلي" تمرکز کنيم 00:30:05.054 --> 00:30:06.088 خب، ما 12 تا ماهواره اون بالا داريم 00:30:06.089 --> 00:30:07.489 ...مطمئنم ميتونيم چند ساعتي رو 00:30:07.490 --> 00:30:09.589 موضوع زمان ماهواره‌ها نيست، وينس 00:30:09.590 --> 00:30:11.025 ما يه سازمان عمومي هستيم 00:30:11.026 --> 00:30:12.060 .بايد شفاف عمل کنيم 00:30:12.061 --> 00:30:13.395 خب 00:30:13.396 --> 00:30:15.163 همون لحظه‌اي که من ماهواره‌ها رو به ...سمت سکونتگاه بگيرم 00:30:15.164 --> 00:30:16.264 ...تصاوير جنازه‌ي 00:30:16.265 --> 00:30:18.031 .مارک واتني رو به دنيا مخابره کردم 00:30:18.032 --> 00:30:19.866 تو نگران رسانه‌ها هستي؟ 00:30:19.867 --> 00:30:21.436 البته که نگران رسانه‌ها هستم 00:30:21.437 --> 00:30:23.038 يه ماموريت ديگه؟ 00:30:23.039 --> 00:30:25.641 ...اگه عکس يه فضانورد مُرده رو در صفحه اول 00:30:25.642 --> 00:30:27.240 ...روزنامه واشنگتن پست چاپ کنم، کنگره حتي 00:30:27.241 --> 00:30:28.876 .پول يه گيره کاغذ هم بهمون نميده 00:30:28.877 --> 00:30:31.778 اون هيچ جايي نميره تدي ...منظورم اينه که جنازه اون 00:30:31.779 --> 00:30:33.748 .قرار نيست تجزيه بشه 00:30:33.749 --> 00:30:35.249 ميدوني، اون براي هميشه اون بالا خواهد بود 00:30:35.250 --> 00:30:38.118 برآوردهاي هواشناسي ميگه ...طي يک سال، با آب و هواي معمولي 00:30:38.119 --> 00:30:40.055 .جنازه‌ي اون با شن پوشيده ميشه 00:30:40.056 --> 00:30:41.990 نميتونيم يه سال صبر کنيم ما کارهايي داريم که بايد انجام بديم 00:30:41.991 --> 00:30:43.556 آرس 5 تا 5 سال ديگه پرتاب نميشه 00:30:43.557 --> 00:30:44.996 ما کلي وقت داريم 00:30:45.327 --> 00:30:46.663 بسيار خب 00:30:47.663 --> 00:30:48.764 بسيار خب 00:30:50.132 --> 00:30:51.383 بسيار خب، اين رو در نظر بگير 00:30:52.833 --> 00:30:56.402 الان، دنيا طرف ماست 00:30:56.403 --> 00:30:58.172 همدردي با خانواده واتني 00:30:58.174 --> 00:31:01.542 آرس 6، ميتونه جنازه‌اش رو به خونه بياره 00:31:01.543 --> 00:31:03.445 حالا، نميگيم که اين هدف ماموريته 00:31:03.446 --> 00:31:05.446 .اما روشن ميکنيم که اين بخشي از هدفه 00:31:05.447 --> 00:31:07.249 اينطوري مطرحش ميکنيم 00:31:07.250 --> 00:31:10.566 اينطوري حمايت بيشتري از کنگره به دست مياريم اما اگه يه سال صبر کنيم، اينطور نميشه 00:31:11.320 --> 00:31:13.571 اگه يه سال صبر کنيم ديگه هيچکس اهميتي نميده 00:31:29.223 --> 00:31:33.528 اتاق کنترل ماموريت، ناسا مرکز فضايي جانسون، هوستون، تگزاس 00:31:34.174 --> 00:31:37.164 ساعت 1:30 صبح 00:31:39.421 --> 00:31:43.763 ميندي پارک، مسئول ارتباطات ماهواره‌اي ناسا 00:31:45.532 --> 00:31:47.072 دريافت پيام 00:31:47.107 --> 00:31:48.323 وينسنت کاپور 00:31:48.324 --> 00:31:50.900 .اين مختصات را بررسي کن عرض جغرافيايي 46:43:0 طول جغرافيايي 22:0:0 00:31:53.061 --> 00:31:54.564 6-2 00:31:55.563 --> 00:31:57.801 7-6-2 00:32:00.801 --> 00:32:03.347 اسيداليا پلانيتيا 00:32:09.998 --> 00:32:10.906 (روز مريخي 54) 00:32:10.941 --> 00:32:12.066 (روز مريخي 18) 00:32:13.145 --> 00:32:14.324 (روز مريخي 18) 00:32:15.984 --> 00:32:17.416 (روز مريخي 54) 00:32:30.530 --> 00:32:32.030 سلام. حراست؟ 00:32:32.031 --> 00:32:33.999 من ميندي پارک هستم از ارتباطات ماهواره‌اي 00:32:34.001 --> 00:32:36.803 ميخوام يه تماس اضطراري با وينسنت کاپور بگيرم 00:32:36.804 --> 00:32:37.905 .بله. اون 00:32:38.838 --> 00:32:40.779 !بله. اضطراريه 00:32:42.817 --> 00:32:45.204 ساعت 2:30 صبح 00:32:45.778 --> 00:32:46.879 چقدر مطمئني؟ 00:32:47.280 --> 00:32:48.382 صد در صد 00:32:49.015 --> 00:32:52.194 داري سربسرم ميذاري (آني مونتروس- رييس روابط عمومي) 00:32:52.229 --> 00:32:53.156 بهم ثابت کن 00:32:55.155 --> 00:32:56.256 ...براي شروع 00:32:57.890 --> 00:33:00.079 پنل‌هاي خورشيدي تميز شدن 00:33:00.279 --> 00:33:01.893 ممکنه با باد تميز شده باشن 00:33:01.894 --> 00:33:04.430 .ببرش عقب به سطح نورد 2 نگاه کن 00:33:04.431 --> 00:33:05.664 ...براساس گزارش‌ها 00:33:05.665 --> 00:33:06.766 فرمانده لوئيس در روز 17 اون رو در آورده 00:33:06.767 --> 00:33:09.019 .و به سکونتگاه وصل کرده تا شارژ بشه 00:33:09.236 --> 00:33:10.968 اون جابجا شده 00:33:10.969 --> 00:33:12.671 ممکنه فراموش کرده باشه، جابجاييش رو ثبت کنه 00:33:12.672 --> 00:33:14.206 نه. ممکن نيست 00:33:14.207 --> 00:33:15.541 چرا از لوييس نمي پرسيم؟ 00:33:15.542 --> 00:33:17.343 بياين به "مسئول ارتباط" متصل بشيم و همين حالا از خودش بپرسيم 00:33:17.344 --> 00:33:18.412 .نه. نه 00:33:18.413 --> 00:33:19.745 ...اگه واتني واقعا زنده باشه 00:33:19.746 --> 00:33:21.815 نميخوايم خدمه آرس 3 اين رو بدونن 00:33:21.816 --> 00:33:23.449 چطور ميخواي بهشون نگي؟ 00:33:23.450 --> 00:33:25.583 هنوز 10 ماه از سفر بازگشت اونا به زمين باقي مونده 00:33:25.584 --> 00:33:26.918 .سفر فضايي خطرناکه 00:33:26.919 --> 00:33:28.654 اونا بايد هوشيار باشن و نبايد حواسشون رو پرت کنيم 00:33:28.655 --> 00:33:30.056 اما اونا الان فکر ميکنن اون مُرده 00:33:30.057 --> 00:33:31.091 ...و اگر بفهمن که اون رو زنده اونجا جا گذاشتن 00:33:31.092 --> 00:33:33.258 .حسابي بهم ميريزن 00:33:33.259 --> 00:33:35.661 ببخشيد ولي شماها درست به قضيه فکر نکردين 00:33:35.662 --> 00:33:38.040 يعني چي... چي ميخوايم بگيم؟ ...امريکايي‌هاي عزيز 00:33:38.439 --> 00:33:40.566 اون فضانوردي که کشتيم 00:33:40.567 --> 00:33:42.200 و يه مراسم تدفين خيلي قشنگ براش گرفتيم رو يادتونه؟ 00:33:42.201 --> 00:33:44.804 معلوم شد که اون زنده است .و ما اون رو روي مريخ جا گذاشتيم. اشتباه از ما بود 00:33:44.805 --> 00:33:46.604 .با کمال احترام، ناسا 00:33:46.605 --> 00:33:49.172 ميدوني چه طوفاني عليه ما به پا ميشه؟ 00:33:49.173 --> 00:33:51.488 چطور بايد اين رو به عموم مردم منتقل کنيم؟ 00:33:51.688 --> 00:33:54.747 از نظر قانوني، ما 24 ساعت وقت داريم تا اين عکس‌ها رو منتشر کنيم 00:33:54.748 --> 00:33:56.149 .باهاش يه بيانيه صادر ميکنيم 00:33:56.150 --> 00:33:58.283 نميخوايم مردم خودشون اين رو بفهمن 00:33:58.484 --> 00:34:00.284 بله قربان 00:34:00.285 --> 00:34:02.018 ،ببينين. اگه درست محاسبه کرده باشم ...اون خيلي قبل از اينکه ما بتونيم 00:34:02.019 --> 00:34:03.770 .کمکش کنيم، از گرسنگي مي ميره 00:34:06.058 --> 00:34:09.059 ميتوني تصور کني که چه اتفاقاتي اون بالا براش ميفته؟ 00:34:09.060 --> 00:34:10.895 منظورم اينه که اون 80 ميليون کيلومتر از زمين دوره 00:34:10.897 --> 00:34:12.263 اون فکر ميکنه کاملا تنهاست 00:34:12.264 --> 00:34:14.016 اون فکر ميکنه ما ازش نااميد شديم 00:34:14.867 --> 00:34:17.557 اين از نظر رواني باهاش چيکار ميکنه؟ 00:34:18.971 --> 00:34:21.348 الان اون داره چه فکري ميکنه؟ 00:34:21.709 --> 00:34:24.690 (روز مريخي 54) 00:34:25.176 --> 00:34:28.112 ...من قطعا اين بالا ميميرم 00:34:28.113 --> 00:34:32.215 اگه بيش از اين به اين آهنگ‌هاي مزخرف رقص گوش کنم 00:34:32.216 --> 00:34:34.050 خداي من، فرمانده لوييس 00:34:34.051 --> 00:34:35.987 نميتونستي يه چيزي از قرن حاضر همراهت بياري؟ 00:34:35.988 --> 00:34:38.789 اين کمره يا فنره قِرش بده 00:34:38.790 --> 00:34:40.858 نه، قرش نميدم 00:34:40.859 --> 00:34:41.960 امتناع ميکنم 00:34:43.261 --> 00:34:44.825 آقاي ساندرز؟ آقاي ساندرز؟ 00:34:46.245 --> 00:34:47.997 ...چه تلاش‌هايي براي 00:34:47.998 --> 00:34:49.736 برقراري تماس با مارک واتني صورت گرفته؟ 00:34:49.834 --> 00:34:51.103 ما داريم روش کار ميکنيم 00:34:51.504 --> 00:34:53.702 آيا اون تجهيزات کافي براي زنده موندن در اختيار داره؟ 00:34:53.703 --> 00:34:55.472 اين موضوع رو بررسي خواهيم کرد 00:34:55.473 --> 00:34:56.806 اين چه چيزي رو راجع به آژانس مشخص ميکنه؟ 00:34:56.807 --> 00:34:57.875 آيا قراره استعفا بدين؟ 00:34:57.876 --> 00:34:59.110 !نه 00:34:59.111 --> 00:35:00.212 !دکتر ساندرز 00:35:02.249 --> 00:35:04.116 (روز مريخي 70) 00:35:05.182 --> 00:35:07.986 وقتشه که شروع کنم درباره بلندمدت فکر کنم 00:35:07.987 --> 00:35:10.420 ماموريت بعدي ناسا، آرس 4 هست 00:35:10.421 --> 00:35:12.987 و قراره در دهانه‌ي اسکياپارلي فرود بيان 00:35:12.988 --> 00:35:15.526 3200کيلومتر دورتر 00:35:15.527 --> 00:35:20.097 3200کيلومتر 00:35:20.098 --> 00:35:22.465 تا 4 سال ديگه که خدمه‌ي آرس بعدي ميرسن 00:35:22.466 --> 00:35:23.842 من بايد اونجا باشم 00:35:25.036 --> 00:35:27.476 که يعني من بايد خودم رو به دهانه برسونم 00:35:29.106 --> 00:35:31.139 بسيار خب، قضيه اينه 00:35:31.140 --> 00:35:33.044 من يه سطح نورد دارم 00:35:33.045 --> 00:35:36.712 که براي طي مسافت حداکثر 35کيلومتر طراحي شده 00:35:36.713 --> 00:35:39.779 قبل از اينکه نياز باشه باتريش رو دوباره در سکونتگاه شارژ کنم 00:35:40.149 --> 00:35:42.285 .اين مشکل اوله 00:35:42.286 --> 00:35:45.654 ...مشکل دوم اينه که اين سفر 00:35:45.656 --> 00:35:49.093 تقريبا 50 روز کامل طول ميکشه 00:35:49.094 --> 00:35:51.594 پس بايد براي 50 روز زنده بمونم 00:35:51.595 --> 00:35:53.728 داخل يه سطح نورد با پشتيباني حياتي کم 00:35:53.729 --> 00:35:55.231 و اندازه يک ون کوچک 00:35:57.401 --> 00:35:59.633 ...خب، در مقابل اين شرايط سخت 00:35:59.634 --> 00:36:02.370 فقط يه گزينه باقي ميمونه 00:36:02.371 --> 00:36:05.250 بايد از نظر علمي يه غلطي با اين موضوع بکنم 00:36:05.251 --> 00:36:06.251 (روز مريخي 71) 00:36:32.068 --> 00:36:33.837 بسيار خب پس يه موفقيت 00:36:35.837 --> 00:36:37.709 ...آ 00:36:39.708 --> 00:36:42.960 من با اوراق کردن سطح نورد 1، ميزان عمر باتري رو دوبرابر کردم 00:36:44.881 --> 00:36:47.217 اما اگه از گرم کن استفاده کنم 00:36:49.217 --> 00:36:53.190 هر روز حدود نصف باتري رو مصرف ميکنم 00:36:55.190 --> 00:36:58.295 ...اگه از گرم کن استفاده نکنم، من 00:37:00.294 --> 00:37:03.496 بخاطر قوانين ترموديناميک به آرومي ميميرم 00:37:03.497 --> 00:37:06.000 ...دوست دارم اين مشکل رو همين حالا حل کنم، اما 00:37:06.001 --> 00:37:07.837 ...متاسفانه 00:37:08.837 --> 00:37:11.275 تخم‌هام يخ زدن 00:37:13.274 --> 00:37:15.714 نميتونم. بايد روشنش کنم بايد روشنش کنم 00:37:27.522 --> 00:37:29.591 ...خبر‌هاي خوب، ممکنه راه حلي 00:37:29.592 --> 00:37:31.325 براي مشکل گرم کردن، داشته باشم 00:37:31.326 --> 00:37:33.662 ...خبرهاي بد، اين کار شامل خارج کردن 00:37:33.663 --> 00:37:36.466 راديوايزوتوپ‌هاي ژنراتور ترموالکتريک هست 00:37:36.467 --> 00:37:38.667 حالا اگه آموزش‌هام رو درست به خاطر بيارم 00:37:38.668 --> 00:37:40.734 :عنوان يکي از درس‌ها اين بود 00:37:40.735 --> 00:37:44.104 "جعبه گنده پولوتونيوم را از زمين خارج نکن، مارک" 00:37:44.105 --> 00:37:46.140 .گرفتم. راديوايزوتوپ براي سفينه خوبه 00:37:46.141 --> 00:37:47.973 اما اگه اطراف آدم‌ها از هم گسسته بشه 00:37:47.974 --> 00:37:49.409 .ديگه آدم، بي آدم 00:37:49.410 --> 00:37:51.674 بهمين خاطر وقتي که رسيديم اون رو دفن کرديم 00:37:51.713 --> 00:37:53.246 و يه پرچم بالاش گذاشتيم 00:37:53.247 --> 00:37:54.614 تا هيچوقت احمق بازي در نياريم 00:37:54.615 --> 00:37:56.680 و بطور اتفاقي دوباره نزديکش بشيم 00:37:57.584 --> 00:37:59.711 اما تا زماني که اون رو نشکنم 00:37:59.988 --> 00:38:01.322 ...فقط بايد بلند بگم 00:38:01.323 --> 00:38:03.389 .همه چي روبراه خواهد شد 00:38:03.390 --> 00:38:05.357 .ببينين نکته اينجاست که من ديگه سردم نيست 00:38:05.358 --> 00:38:06.992 ...و بله، ميتونم تصميم بگيرم 00:38:06.993 --> 00:38:08.395 ...به اين حقيقت فکر کنم که من گرمم هست 00:38:08.396 --> 00:38:10.430 چون يه ايزوتوپ راديواکتيو 00:38:10.431 --> 00:38:12.464 .درست پشت سرم داره رو به زوال ميره 00:38:12.465 --> 00:38:15.235 اما الان، مشکلات بزرگتري پيش روم هست 00:38:15.236 --> 00:38:17.636 ...من تک تک فايل‌هاي درايو شخصي (روز مريخي 76) 00:38:17.637 --> 00:38:19.872 فرمانده لوئيس رو جستجو کردم 00:38:19.873 --> 00:38:23.213 اين رسما، کم رقص‌ترين آهنگي هست که داره 00:38:25.203 --> 00:38:27.080 دنبال يه چيز آتشينم# 00:38:27.081 --> 00:38:29.146 امشب عزيزم# 00:38:29.147 --> 00:38:31.588 عزيزم، امشب يه چيز آتشين ميخوام# 00:38:33.421 --> 00:38:37.923 امشب عزيزم، يه چيز آتشين ميخوام# 00:38:37.924 --> 00:38:42.194 امشب يه چيز آتشين ميخوام# امشب به دنبال عشقم 00:38:42.195 --> 00:38:43.296 آتشين# 00:38:45.098 --> 00:38:47.136 يه چيز آتشين ميخوام# 00:38:49.136 --> 00:38:51.106 دلم يه چيز آتشين ميخواد# 00:38:53.106 --> 00:38:54.978 يه چيز آتشين ميخوام# 00:38:58.775 --> 00:39:00.714 واتني کجا داره ميره؟ 00:39:00.715 --> 00:39:03.183 خب، فکر ميکنيم که اون داره براي يه سفر آماده ميشه 00:39:03.184 --> 00:39:05.384 آزمايش‌هاي افزايشي ترتيب داده 00:39:05.385 --> 00:39:06.887 ...و هر بار سطح نورد 2 رو به 00:39:06.888 --> 00:39:08.756 مسافت دورتري ميبره 00:39:10.215 --> 00:39:12.092 به کدوم مقصد؟ ...چرا اون امنيت نسبي 00:39:12.093 --> 00:39:13.626 داخل سکونتگاه رو ول کرده؟ 00:39:13.627 --> 00:39:15.128 خب، ما فکر ميکنيم اون نقشه کشيده 00:39:15.129 --> 00:39:16.630 که به محل پرتاب آرس 4 بره 00:39:16.631 --> 00:39:18.130 تا بتونه با ما ارتباط برقرار کنه 00:39:18.131 --> 00:39:19.933 اما اين يه قمار خطرناکه 00:39:19.934 --> 00:39:21.302 اما اگه ميتونستيم باهاش صحبت کنيم 00:39:21.303 --> 00:39:22.801 بهش ميگفتيم که سر جاش بمونه 00:39:22.802 --> 00:39:25.236 و به ما اطمينان کنه که ما هرکاري که از دستمون برمياد ميکنيم 00:39:25.237 --> 00:39:27.339 .تا اون رو زنده به خونه برگردونيم 00:39:27.340 --> 00:39:28.878 خيلي ممنون 00:39:31.515 --> 00:39:34.079 نگو که "اون رو زنده به خونه مياري"، وينسنت 00:39:34.080 --> 00:39:36.314 ميدوني چيه، اين مصاحبه‌ها آسون نيست 00:39:36.315 --> 00:39:37.917 پس خدا نکنه سعي کنم چيزي بگم 00:39:37.918 --> 00:39:39.587 که مثبت و انرژي بخش نباشه 00:39:39.588 --> 00:39:40.754 !آني 00:39:40.755 --> 00:39:43.487 .ديگه نميذارم تصوير وينسنت از تلويزيون پخش بشه فهميدم 00:39:43.488 --> 00:39:46.858 76کيلومتر درست دارم ميخونم؟ 00:39:46.859 --> 00:39:48.192 داري از من ميپرسي؟ 00:39:48.193 --> 00:39:49.228 بله 00:39:49.229 --> 00:39:50.761 بله قربان 00:39:50.762 --> 00:39:53.864 مارک يکراست دو ساعت خارج از سکونتگاه رانندگي کرد 00:39:53.865 --> 00:39:56.068 بعد يه عمليات کوتاه برون ناوي انجام داد و بعد دو ساعت ديگه حرکت کرد 00:39:56.069 --> 00:39:58.768 فکر ميکنيم عمليات برون ناوي، براي تعويض باتري‌ها بوده 00:39:58.769 --> 00:40:00.105 ...اون اکسيژن ساز يا 00:40:00.106 --> 00:40:01.706 تصفيه کننده آب، بار نزده؟ 00:40:01.707 --> 00:40:04.540 بين هر 41 ساعت، 17 دقيقه وقفه وجود داره 00:40:04.541 --> 00:40:06.642 ...مدارها اينطوري هستن ديگه 00:40:06.643 --> 00:40:09.681 پس ممکنه که ما چيزي رو از دست داده باشيم 00:40:09.682 --> 00:40:11.416 .ميخوام که اون وقفه به 4 دقيقه کاهش يابد 00:40:11.417 --> 00:40:13.450 ...من بهت اختيار کامل 00:40:13.451 --> 00:40:15.620 در خصوص مسير حرکت ماهواره‌ها يا تنظيمات مداري ميدم 00:40:15.621 --> 00:40:16.722 اين کار رو بکن 00:40:16.855 --> 00:40:17.957 بسيار خب 00:40:18.602 --> 00:40:21.292 بياين فرض کنيم خانم پارک چيزي رو از دست نداده 00:40:21.293 --> 00:40:24.660 پس مارک هنوز به محل آرس 4 نميره 00:40:24.661 --> 00:40:26.030 اما اونقدر زرنگ هست که بفهمه 00:40:26.031 --> 00:40:28.467 اين تنها فرصت اونه 00:40:28.468 --> 00:40:31.300 بروس، زودترين زماني که ميتونيم محموله پيش تدارکات به اونجا بفرستيم، کي هست؟ 00:40:31.301 --> 00:40:33.504 ...خب، با توجه به موقعيت زمين و مريخ (بروس ان.جي) 00:40:33.505 --> 00:40:35.674 9ماه طول ميکشه (رييس آزمايشگاه پيشرانش جت) 00:40:36.076 --> 00:40:38.710 .و 6 ماه هم طول ميکشه تا همه چي رو براي سفر آماده کنيم 00:40:38.711 --> 00:40:39.811 .سه ماه 00:40:40.144 --> 00:40:41.646 سه؟ 00:40:41.647 --> 00:40:42.780 ...تو ميگي اين غيرممکنه و 00:40:42.781 --> 00:40:44.414 ...بعدش من راجع به توانايي‌هاي پنهان 00:40:44.415 --> 00:40:45.416 ...تيم پيشرانش جت 00:40:45.417 --> 00:40:46.542 سخنراني ميکنم 00:40:46.742 --> 00:40:47.984 ...و بعدش تو يه محاسبه ذهني ميکني 00:40:47.985 --> 00:40:49.320 ...و يه چيزي ميگي مثل 00:40:49.321 --> 00:40:51.389 فقط همون اضافه کاريش يه کابوسه 00:40:51.390 --> 00:40:53.257 فقط همون اضافه کاريش يه کابوسه 00:40:53.258 --> 00:40:54.457 شروع کن 00:40:54.458 --> 00:40:55.959 .من برات پول پيدا ميکنم 00:40:57.129 --> 00:40:59.197 ما بايد به خدمه بگيم (ميچ هندرسون، رييس عمليات هرمس، ناسا) 00:40:59.198 --> 00:41:00.097 ميتچ، ما در اين باره صحبت کرديم 00:41:00.098 --> 00:41:01.899 نه، تو صحبت کردي 00:41:01.900 --> 00:41:04.902 من کسي هستم که تصميم ميگيرم چي براي خدمه بهتره 00:41:06.305 --> 00:41:07.619 اونا لياقت دارن که بدونن 00:41:08.840 --> 00:41:11.174 وقتي که يه نقشه نجات واقعي داشته باشيم بهشون ميگيم 00:41:11.175 --> 00:41:13.044 وگرنه سر موضوع بحث ميکنيم 00:41:13.045 --> 00:41:15.645 بروس سه ماه وقت داره تا محموله رو آماده کنه 00:41:15.646 --> 00:41:17.382 .الان فقط همين مهمه 00:41:17.383 --> 00:41:18.508 ما تمام تلاشمون رو ميکنيم 00:41:19.184 --> 00:41:21.621 .اگه نکنين، مارک ميميره 00:41:22.508 --> 00:41:23.748 (روز مريخي 79) 00:41:23.783 --> 00:41:27.155 48روز از زماني که سيب زميني‌ها رو کاشتم ميگذره 00:41:27.156 --> 00:41:29.358 پس الان وقت رسيدن اونا .و کاشت دوباره‌ست 00:41:29.359 --> 00:41:31.995 اونا بهتر از چيزي که انتظار داشتم، رشد کردن 00:41:31.996 --> 00:41:35.197 حالا من 400 بوته سالم سيب زميني دارم 00:41:35.198 --> 00:41:38.368 اونا رو از خاک درآوردم و مراقب بودم که گياه زنده بمونه 00:41:38.369 --> 00:41:39.970 از کوچيکترهاش بعنوان بذر استفاده ميکنم 00:41:39.971 --> 00:41:42.437 و بزرگترها بعنوان ذخيره غذاييم هستن 00:41:42.438 --> 00:41:46.342 همگي سيب زميني‌هاي طبيعي .و ارگانيک و رشد کرده در مريخ 00:41:46.343 --> 00:41:48.658 هر روز چنين چيزهايي نميشنوين، نه؟ 00:41:48.858 --> 00:41:51.178 و راستي، هيچکدوم از اين کارها مهم نيست 00:41:51.179 --> 00:41:54.671 اگه نتونم راهي براي برقراري ارتباط با ناسا پيدا کنم 00:42:04.786 --> 00:42:06.769 کريس پلانيتيا (محل فرود کاوشگر پت فايندر) 00:42:11.369 --> 00:42:13.581 (روز مريخي 79) 00:42:15.672 --> 00:42:17.236 .ميدونم که بايد چيکار کنم 00:42:45.791 --> 00:42:47.168 آه! اون دوباره حرکت کرد 00:42:47.169 --> 00:42:49.772 کدوم گوري داره ميره؟ 00:42:49.773 --> 00:42:52.108 اون 13 روزه که مسيرش رو عوض نکرده 00:42:52.109 --> 00:42:54.577 اون اصلا نزديک محل آرس 4 نشده 00:42:54.578 --> 00:42:56.544 مشکل اينه که اون يه مسير مستقيم رو نميره 00:42:56.545 --> 00:43:00.483 ممکنه اون سعي داره از يه سري موانع دوري کنه 00:43:00.484 --> 00:43:01.585 چه موانعي؟ 00:43:02.284 --> 00:43:03.787 اونجا آديداليا پلانيتياست 00:43:03.788 --> 00:43:06.164 ...هيچي اونجا نيست بغير از 00:43:07.958 --> 00:43:09.529 چي؟ 00:43:12.528 --> 00:43:13.869 يه نقشه ميخوام 00:43:20.869 --> 00:43:21.970 آره 00:43:22.203 --> 00:43:24.205 هي بي خيال مرد چيکار ميکني؟ 00:43:24.206 --> 00:43:25.240 چيزي نيست چيزي نيست 00:43:25.241 --> 00:43:26.709 ميتونم اين رو قرض بگيرم؟ 00:43:26.710 --> 00:43:28.610 بسيار خب محل سکونتگاه کجاست؟ 00:43:28.811 --> 00:43:31.479 31.2درجه شمالي 28.5درجه غربي 00:43:31.480 --> 00:43:32.713 بسيار خب 00:43:32.714 --> 00:43:34.216 و واتني کجاست؟ 00:43:34.815 --> 00:43:35.982 اينجا 00:43:35.983 --> 00:43:37.356 بسيار خب 00:43:43.356 --> 00:43:45.492 .بسيار خب ميدونم داره کجا ميره 00:43:46.492 --> 00:43:48.306 بايد به يه هواپيما برسم 00:43:53.017 --> 00:43:55.168 (روز مريخي 94) 00:44:14.665 --> 00:44:17.107 سلام. از ديدنتون خوشوقتم لطفا دنبالم بياين 00:44:18.946 --> 00:44:21.020 (آزمايشگاه پيشرانش جت (جي‌پي‌ال پاسادنا، کاليفرنيا 00:44:21.055 --> 00:44:21.996 وينسنت، حالت چطوره؟ 00:44:21.997 --> 00:44:23.331 از ديدنت خوشحالم 00:44:23.332 --> 00:44:24.798 پروازت خوب بود؟ 00:44:24.799 --> 00:44:25.900 آره 00:44:26.768 --> 00:44:29.637 اون در انباره. درست اون گوشه 00:45:03.037 --> 00:45:04.970 وينسنت از ديدن دوبارت خوشحالم 00:45:04.971 --> 00:45:06.305 از ديدنت خوشحالم 00:45:06.306 --> 00:45:08.673 شانس مارک در راه اندازي مجدد اون چقدره؟ 00:45:08.674 --> 00:45:12.411 .گفتنش سخته در سال 1997 ارتباطمون رو باهاش از دست داديم 00:45:12.412 --> 00:45:14.646 فکر ميکنيم مشکل از باتريش بوده 00:45:14.647 --> 00:45:15.915 ...اما دوست دارم اشاره کنم که 00:45:15.916 --> 00:45:18.651 اون سه برابر بيشتر از زماني که انتظار داشتيم کار کرد 00:45:18.652 --> 00:45:19.951 هيچکسي کارهاي "جي.پي.ال" رو زير سوال نميبره بروس 00:45:19.952 --> 00:45:21.086 ...فقط بايد با تمام کساني که در سال 97 00:45:21.087 --> 00:45:22.221 در اينجا بودن صحبت کنم 00:45:22.222 --> 00:45:24.022 .نگران نباش. اونا اينجان آقايون 00:45:24.024 --> 00:45:25.625 دوست دارم وينسنت کاپور را معرفي کنم 00:45:25.626 --> 00:45:27.461 فرمانده ماموريت‌هاي مريخ ناسا 00:45:27.462 --> 00:45:29.151 اين تيم فعلي ماست 00:45:29.363 --> 00:45:31.513 و اعضاي اصلي پروژه 00:45:46.996 --> 00:45:49.247 اين يه نسخه عين همونه؟ - خودشه - 00:45:49.248 --> 00:45:51.551 بسيار خب بذار ببينمش 00:45:51.552 --> 00:45:53.491 پت فايندر (رهياب)= 00:45:58.491 --> 00:46:00.366 پت فايندر 00:46:21.258 --> 00:46:23.319 (روز مريخي 109) 00:47:10.729 --> 00:47:12.731 يالا يالا 00:47:33.350 --> 00:47:35.219 اي لعنت بسيار خب 00:47:36.219 --> 00:47:37.688 وضعيت مخابره 00:47:37.689 --> 00:47:38.955 گوش دادن به سيگنال‌هاي از راه دور 00:47:38.956 --> 00:47:40.125 آها 00:47:41.126 --> 00:47:43.125 بسيار خب سيگنال دريافت شد 00:47:44.306 --> 00:47:45.495 بسيار خب - بسيارخب - 00:47:45.496 --> 00:47:46.598 دوربين 00:48:36.647 --> 00:48:38.317 در حال دريافت 00:48:40.317 --> 00:48:42.755 پيامم رو دريافت ميکنين؟ 00:48:43.756 --> 00:48:46.290 آره نه 00:48:47.826 --> 00:48:49.765 بسيار خب دوربين رو به سمت "بله" ببر 00:48:50.360 --> 00:48:53.062 مخابره پيام 32 دقيقه طول ميکشه 00:48:53.063 --> 00:48:54.597 تنها کاري که ميتونه بکنه سوالات بله، خير ـه 00:48:54.598 --> 00:48:56.731 و تمام کاري که ما ميتونيم بکنيم حرکت دادن دوربينه 00:48:56.732 --> 00:48:57.900 اين که احياناً ميزگرد "آلگونکوين" براي (اسم قبيله سرخپوستي) 00:48:57.901 --> 00:48:59.236 .احضار روح که نيست 00:48:59.237 --> 00:49:01.135 داري شوخي ميکني؟ - تيم. تيم - 00:49:01.136 --> 00:49:03.172 دوربين رو به اون سمت حرکت بده - اطاعت ميشه - 00:49:03.372 --> 00:49:05.752 دوربين رو حرکت ميدم 00:49:16.753 --> 00:49:18.189 !يوهووووو 00:49:20.189 --> 00:49:21.623 !آره 00:49:22.623 --> 00:49:23.725 !آره 00:49:25.360 --> 00:49:27.728 بسيار خب، قضيه اينه 00:49:27.729 --> 00:49:30.164 ...يه جورايي مجبوريم که يه 00:49:30.165 --> 00:49:32.732 مکالمه مهندسي فضايي داشته باشيم 00:49:33.067 --> 00:49:35.837 اون هم با هيچي بغير از يه دوربين تک فريم 00:49:36.838 --> 00:49:38.677 که براي سال 1996 است 00:49:41.677 --> 00:49:42.913 ...خوشبختانه 00:49:44.913 --> 00:49:46.480 دوربين ميچرخه 00:49:47.481 --> 00:49:49.750 پس ميتونم يه الفبا درست کنم 00:49:49.751 --> 00:49:51.685 نميتونه الفباي انگليسي باشه 00:49:51.686 --> 00:49:54.188 26حرف بعلاوه علامت سوال 00:49:54.189 --> 00:49:56.658 ،و 360 درجه ميشه 13 درجه براي هر حرف 00:49:56.659 --> 00:49:58.257 اين زاويه خيلي کمه 00:49:58.258 --> 00:50:01.135 و من هيچوقت نميفهمم دوربين به کجا اشاره ميکنه 00:50:07.368 --> 00:50:08.468 اه 00:50:13.242 --> 00:50:14.343 شانزده شانزدهي 00:50:18.878 --> 00:50:20.568 .شانزده شانزدهي نجات بخش 00:50:20.768 --> 00:50:22.316 فکر کنم يکي از شماها 00:50:22.317 --> 00:50:24.550 کدهاي "اسکي" رو اينجاها داشته باشين 00:50:24.551 --> 00:50:25.852 درست ميگفتم 00:50:25.853 --> 00:50:27.153 ...خانم‌ها و آقايان 00:50:27.154 --> 00:50:30.725 معرفي مي‌کنم بث يوهانسون خوره‌ي کامپيوتر 00:50:30.726 --> 00:50:33.760 "...کسي که همچنين بازي‌هاي "زورک 2 00:50:33.761 --> 00:50:37.140 و "الهه‌هاي چرم‌پوش فوبوس" رو روي لپ‌تاپ شخصيش داشت 00:50:37.833 --> 00:50:39.499 ...خداييش، يوهانسن 00:50:39.500 --> 00:50:42.270 داخل لپ‌تاپت مثل موزه‌ي تنهايي "اسميتسونين" مي‌مونه (موزه‌ي ملي هوا فضاي آمريکا) 00:50:42.271 --> 00:50:44.371 .البته نه که شکايتي داشته باشم !آره 00:50:44.372 --> 00:50:46.938 من کي‌ام که بخوام در مورد تنهايي نظر بدم؟ 00:51:06.627 --> 00:51:08.753 مي‌دونم مي‌خواد چيکار کنه 00:51:56.710 --> 00:51:57.911 اف، اُو 00:51:58.912 --> 00:52:00.530 هفت، دبليو 00:52:09.389 --> 00:52:14.339 چطوري زنده‌اي؟ 00:52:18.498 --> 00:52:19.664 وينسنت 00:52:19.665 --> 00:52:21.735 وينسنت، بيدار شو 00:52:26.423 --> 00:52:27.750 حالم خوب است 00:52:27.751 --> 00:52:30.477 .تيکه‌ي آنتن منو زخمي کرده بود .دستگاه کنترل زيستي من خراب شده بود 00:52:30.478 --> 00:52:33.364 .خدمه حق داشتن فکر کنن من مُردم .تقصير اونا نيست 00:52:33.564 --> 00:52:36.880 ...حالا که مي‌تونيم مکالمات پيچيده‌تري داشته باشيم 00:52:36.881 --> 00:52:39.150 کارکنان باهوش ناسا ...دستورالعمل‌هايي رو برام فرستادن 00:52:39.151 --> 00:52:40.886 ...که چطور سطح‌نورد رو هک کنم 00:52:40.887 --> 00:52:43.154 که بتونه با "رهياب" ارتباط برقرار کنه 00:52:43.155 --> 00:52:45.322 ...اگه چند خط کد 00:52:45.323 --> 00:52:48.560 يعني فقط 20 تا دستور رو وارد سيستم عامل سطح‌نورد کنم 00:52:48.561 --> 00:52:51.876 ناسا مي‌تونه سطح‌نورد رو به فرکانس پخش رهياب متصل کنه 00:52:52.096 --> 00:52:54.680 و اون وقت کارمون راه ميفته 00:53:07.679 --> 00:53:08.780 مارک" 00:53:09.147 --> 00:53:11.983 من وينسنت کاپور هستم 00:53:11.984 --> 00:53:14.485 از روز مريخي 54 مشغول تماشاي تو بوده‌ايم 00:53:16.220 --> 00:53:18.556 تمام دنيا پيگير و پشتيبان تو هستن 00:53:19.557 --> 00:53:23.060 کارت عالي بود که "رهياب" رو پيدا کردي 00:53:23.061 --> 00:53:25.663 داريم روي نقشه‌هاي نجات کار مي‌کنيم 00:53:25.665 --> 00:53:28.900 در اين بين، داريم يک مأموريت ...تدارکات ترتيب ميديم 00:53:28.901 --> 00:53:33.287 که تا وقتي که آرس 4 برسه آب و غذا داشته باشي 00:53:50.287 --> 00:53:51.388 خيلي خب 00:53:52.775 --> 00:53:56.224 .خوشحالم مي‌شنوم 00:54:01.298 --> 00:54:02.434 خب 00:54:03.433 --> 00:54:06.811 .خوشحالم مي‌شنوم" "بي‌صبرانه منتظرم که نميرم 00:54:14.275 --> 00:54:17.157 خدمه در چه حالن؟ 00:54:17.881 --> 00:54:19.682 خدمه در چه حالن؟ 00:54:19.683 --> 00:54:22.874 وقتي فهميدن من زنده‌ام، چي گفتن؟ 00:54:38.594 --> 00:54:41.943 پيامم ميرسه؟ مارک هستم 00:54:43.307 --> 00:54:45.739 بچه‌ها، ميشه يه لحظه ما رو تنها بذارين؟ 00:54:45.740 --> 00:54:46.610 من هم؟ 00:54:46.810 --> 00:54:48.143 آره، تو هم 00:54:48.144 --> 00:54:49.334 فقط يه لحظه وقت بده 00:54:55.886 --> 00:54:57.361 راستش رو بهش بگو 00:55:06.362 --> 00:55:12.102 هنوز به خدمه نگفتيم" که تو زنده هستي 00:55:14.103 --> 00:55:18.645 "لازمه که اونا روي مأموريتشون تمرکز کنن 00:55:30.787 --> 00:55:32.923 يعني چي؟ 00:55:33.923 --> 00:55:35.024 آخه چرا؟ 00:55:42.433 --> 00:55:45.164 :خب، ميگه "اونا نمي‌دونن که من زنده‌ام؟" 00:55:45.165 --> 00:55:47.134 ...معلومه شما..." فحش" 00:55:47.135 --> 00:55:48.502 بازم يه فحش 00:55:48.503 --> 00:55:50.630 ،بازم فحش "چه مرگتونه؟"... 00:55:52.642 --> 00:55:56.245 مارک، لطفاً رعايت کن" 00:55:56.246 --> 00:55:58.413 ...هر چيزي که تايپ مي‌کني 00:55:58.414 --> 00:56:01.986 به صورت زنده "داره براي تمام دنيا پخش ميشه 00:56:04.986 --> 00:56:06.087 نه بابا؟ 00:56:14.497 --> 00:56:15.663 اوه، خداي من 00:56:18.400 --> 00:56:19.666 بله، قربان 00:56:19.667 --> 00:56:22.232 الان فوق‌العاده تحت فشاره 00:56:22.808 --> 00:56:24.873 .متوجهم داريم روش کار مي‌کنيم 00:56:25.072 --> 00:56:26.939 مطمئنم از اون حرف منظوري نداشته 00:56:26.940 --> 00:56:28.505 .متشکرم، جناب رئيس جمهور 00:56:30.180 --> 00:56:31.744 .مشکل اينه که حق با مارکه 00:56:31.745 --> 00:56:34.112 ،هر چه بيشتر صبر کنيم اوضاع بدتر ميشه 00:56:34.113 --> 00:56:35.682 بايد به خدمه بگيم 00:56:35.683 --> 00:56:38.350 الان که وينسنت توي "پاسادنا" هست ...اين موضوع رو پيش کشيدي 00:56:38.352 --> 00:56:40.086 .تا اون نتونه مخالفتي بکنه 00:56:40.087 --> 00:56:41.623 لزومي نداره من بخوام به وينسنت جواب پس بدم 00:56:41.624 --> 00:56:43.293 .يا به هر کس ديگه 00:56:45.295 --> 00:56:46.717 وقتشه، تدي 00:56:49.866 --> 00:56:54.892 فضاپيماي هرمس چهار ماه پس از ترک مريخ 00:57:11.017 --> 00:57:12.585 فرمانده لوئيس؟ 00:57:12.586 --> 00:57:13.688 بگو 00:57:14.620 --> 00:57:16.560 دريافت اطلاعات تقريباً کامل شده 00:57:17.324 --> 00:57:19.171 .دريافت شد الان ميام 00:57:32.171 --> 00:57:33.672 انگار عجله داري 00:57:33.673 --> 00:57:35.175 آره 00:57:35.176 --> 00:57:37.209 ديروز تولد 3 سالگي پسرم بوده 00:57:37.210 --> 00:57:39.838 احتمالاً عکس‌هاي جشن تولدش رو برام فرستادن 00:57:49.521 --> 00:57:51.523 يه سري پيام شخصي هست 00:57:51.524 --> 00:57:53.776 الان مي‌فرستمشون روي لپ‌تاپ‌هاتون 00:57:54.856 --> 00:57:58.297 نمي‌خوام ايميل‌هاي عجيب خوره‌ي آلماني ووگل رو بخونم 00:57:58.298 --> 00:58:00.299 اونا به‌روزرساني‌هاي مسافت‌سنجي هستن 00:58:00.300 --> 00:58:02.489 هي، با هر اسمي که راحت‌تري، رفيق 00:58:02.690 --> 00:58:04.435 اوه، يه پيغام ويديويي هم هست 00:58:04.436 --> 00:58:06.373 خطاب به تمام خدمه است 00:58:06.572 --> 00:58:09.308 .پخشش کن بجنبين، بچه‌ها 00:58:09.309 --> 00:58:12.060 منم مي‌خوام جزء طرفدارهاي اون مسافت‌سنجي بشم 00:58:14.882 --> 00:58:17.258 .سلام ميچ هستم، ميچ هندرسون 00:58:18.118 --> 00:58:20.285 يه خبري براتون دارم 00:58:20.286 --> 00:58:22.557 راهي نيست جز اينکه بي‌مقدمه اينو بگم 00:58:23.557 --> 00:58:25.626 مارک واتني هنوز زنده است 00:58:25.627 --> 00:58:26.727 خداي من 00:58:27.660 --> 00:58:31.430 ،مي‌دونم براتون تعجب‌آوره و مي‌دونم سوالات زيادي دارين 00:58:31.431 --> 00:58:34.399 ولي موضوعات مهم اينا هستن 00:58:34.400 --> 00:58:36.704 اون زنده است و سالمه 00:58:38.705 --> 00:58:42.473 ما دو ماه پيش فهميديم و تصميم گرفتيم که بهتون نگيم 00:58:42.474 --> 00:58:43.942 دو ماه؟ - خداي من - 00:58:43.943 --> 00:58:46.195 من شديداً مخالف اون تصميم بودم 00:58:46.780 --> 00:58:49.781 ...الان داريم بهتون ميگيم، چون 00:58:49.782 --> 00:58:52.251 بالاخره يه راه ارتباطي با اون داريم 00:58:52.451 --> 00:58:55.586 و يه نقشه‌ي نجات عملي داريم 00:58:55.587 --> 00:58:57.623 شرحي از اتفاقي که افتاده رو براتون مي‌فرستيم 00:58:57.624 --> 00:58:59.189 .شرح تمام موضوعات رو 00:58:59.190 --> 00:59:00.892 ولي تقصير شما نيست 00:59:00.893 --> 00:59:03.645 هر بار که صحبتش ميشه مارک روي اين تأکيد ميکنه 00:59:04.429 --> 00:59:07.066 پس... آره 00:59:09.024 --> 00:59:11.402 ديگه بهتره بذارم اين مسئله رو هضم کنين 00:59:11.602 --> 00:59:14.304 و هر سوالي که خواستين رو بفرستين 00:59:14.305 --> 00:59:15.431 ما جواب ميديم 00:59:17.208 --> 00:59:19.210 بسيار خب، هندرسون، تمام 00:59:19.211 --> 00:59:20.588 خداي من. اون زنده است 00:59:21.912 --> 00:59:23.279 من اونو رها کردم 00:59:23.280 --> 00:59:24.316 نه - نه - 00:59:24.317 --> 00:59:26.150 ما همه‌مون با هم رفتيم 00:59:26.151 --> 00:59:27.966 شما از دستورات پيروي مي‌کردين 00:59:31.422 --> 00:59:33.467 من اونو تنها گذاشتم 00:59:41.240 --> 00:59:42.818 (روز مريخي 128) 00:59:42.867 --> 00:59:46.169 خب، حالا که ناسا مي‌تونه با من ارتباط برقرار کنه ديگه خفه نميشه 00:59:46.170 --> 00:59:48.940 اخبار مداوم تمام سيستم سکونتگاه رو مي‌خوان 00:59:48.942 --> 00:59:50.673 ...و يه اتاق پر از آدم دارن که 00:59:50.674 --> 00:59:52.643 در تلاشن محصولات منو مديريت ذره‌بيني کنن 00:59:52.644 --> 00:59:54.279 که معرکه است 00:59:54.679 --> 00:59:57.548 ببينين، نمي‌خوام فکر کنين مغرور هستم يا چيزي 00:59:57.549 --> 01:00:00.849 ولي من بزرگ‌ترين گياه‌شناس اين سياره هستم. بله 01:00:03.389 --> 01:00:06.891 يه مزيت بزرگ ديگه که اين ارتباطات با ناسا داره 01:00:06.892 --> 01:00:08.525 ،ايميله دوباره مي‌تونم اونا رو دريافت کنم 01:00:08.526 --> 01:00:10.894 مثل اطلاعات دريافتي بزرگي که وقتي تو هرمس بودم برامون مي‌اومد 01:00:10.895 --> 01:00:12.963 حتي يه ايميل از رئيس جمهور دريافت کردم 01:00:12.964 --> 01:00:15.632 ...ولي باحال‌ترينش ...باحال‌ترين ايميلي که دريافت کردم 01:00:15.633 --> 01:00:18.635 ،از طرف دانشگاه شيکاگو بود جايي که توش درس خوندم 01:00:18.636 --> 01:00:21.303 اونا گفتن زماني که ...در جايي محصول کشاورزي پرورش بدي 01:00:21.304 --> 01:00:23.244 به طور رسمي مستعمره تشکيل دادي 01:00:24.008 --> 01:00:26.278 ...پس، از نظر فني 01:00:27.278 --> 01:00:29.179 من مريخ رو مستعمره کردم 01:00:33.317 --> 01:00:35.886 "دلت بسوزه، "نيل آرمسترانگ (اولين انساني که پا بر روي ماه گذاشت) 01:00:36.087 --> 01:00:38.520 .اوه، يه خبر ديگه ...از من درخواست کردن 01:00:38.521 --> 01:00:42.294 که در ارتباط بعدي براي يه عکس ژست بگيرم 01:00:42.693 --> 01:00:44.593 ...دارم فکر مي‌کنم 01:00:44.594 --> 01:00:47.462 با ژست "دبيرستاني سال آخر" عکس بگيرم 01:00:47.463 --> 01:00:50.470 "يا "دختر ساده عشوه‌گر 01:00:52.432 --> 01:00:56.499 ولي نمي‌دونم با اون لباس فضايي که تنمه چه شکلي ميشه 01:01:21.397 --> 01:01:22.498 !هي 01:01:25.168 --> 01:01:26.935 داره چيکار مي‌کنه؟ 01:01:26.936 --> 01:01:29.205 من يه عکس خواستم، اون وقت اداي "فانز" رو در آورده؟ (کاراکتر سريال قديمي آمريکايي) 01:01:29.206 --> 01:01:31.006 خدا رو شکر کن همين رو برات گير آورديم، اَني 01:01:31.007 --> 01:01:33.176 ،نمي‌تونم از اين استفاده کنم، وينسنت خودت هم مي‌دوني 01:01:33.177 --> 01:01:34.675 يه عکس از صورتش مي‌خوام 01:01:34.676 --> 01:01:36.411 خب، مي‌تونم بهش بگم کلاهش رو برداره 01:01:36.412 --> 01:01:38.602 ...ولي بعدش، مي‌دوني... مي‌ميره. پس 01:01:38.944 --> 01:01:40.683 ...وقتي عمليات نجات رو تشريح مي‌کنيم 01:01:40.684 --> 01:01:41.983 عکس رو منتشر مي‌کنيم 01:01:41.984 --> 01:01:43.818 ...مي‌خوام اعلام کنم که قصد داريم 01:01:43.819 --> 01:01:45.119 "...سال آينده در حين پنجره‌ي پرتابِ مدار "هوهمان 01:01:45.120 --> 01:01:47.124 براش آماد و تجهيزات بفرستيم 01:01:47.324 --> 01:01:49.692 بروس، گروهت هنوز طبق برنامه پيش ميره؟ 01:01:49.693 --> 01:01:51.626 ،برنامه خيلي فشرده است ولي تمومش مي‌کنيم 01:01:51.627 --> 01:01:53.528 ...با حساب مدت 9 ماهه‌ي سفر 01:01:53.529 --> 01:01:55.996 کاوشگر در روز مريخي 868 به مريخ ميرسه 01:01:55.997 --> 01:01:58.098 تحليل گروه گياه‌شناسي به دستمون رسيد؟ 01:01:58.099 --> 01:02:01.603 آره. اونا تخمين ميزنن که محصولات مارک تا روز مريخي 912 دوام بيارن 01:02:01.604 --> 01:02:04.139 با بي‌ميلي اقرار کردن که مارک خيلي خوب عمل کرده 01:02:04.140 --> 01:02:05.472 با بي‌ميلي؟ 01:02:05.473 --> 01:02:07.742 آره، خب. هر بار که اونا يکي از تصميمات ....مارک رو زير سوال مي‌برن 01:02:07.743 --> 01:02:09.710 .اون بهشون ميگه که برن در خودشون رو بذارن 01:02:09.711 --> 01:02:10.613 باهاشون تماس بگير، وينسنت 01:02:10.814 --> 01:02:12.713 نمي‌تونيم با تعامل ناقص تصميم‌گيري کنيم 01:02:12.714 --> 01:02:14.382 از اين حاشيه‌ي اطمينان متنفرم 01:02:14.383 --> 01:02:17.636 ،912روز مريخي غذا داره ما روز مريخي 868 اونجا مي‌رسيم 01:02:18.854 --> 01:02:21.649 تازه به فرض اينکه هيچ مشکلي پيش نياد 01:02:40.556 --> 01:02:43.545 (روز مريخي 134) 01:02:45.053 --> 01:02:46.362 نقص فني 01:03:06.667 --> 01:03:09.170 رخنه در لباس شناسايي شد 01:03:16.778 --> 01:03:18.793 ميزان اکسيژن در حد بحراني 01:03:19.663 --> 01:03:20.832 سطح اکسيژن: 14 درصد 01:03:20.833 --> 01:03:22.396 سطح اکسيژن: 13.5 درصد 01:03:32.792 --> 01:03:35.310 سطح اکسيژن: 10 درصد 01:03:50.310 --> 01:03:52.354 سطح اکسيژن: 5 درصد 01:04:02.355 --> 01:04:04.576 فشار لباس متعادل شد 01:06:00.237 --> 01:06:02.491 ميزان فشار پايدار 01:06:35.673 --> 01:06:38.496 !خدايا !خدايا، خدايا، خدايا 01:06:57.495 --> 01:06:59.628 محصولات از بين رفتن 01:06:59.629 --> 01:07:01.962 افت کامل فشار بيشتر آب رو جوش آورد 01:07:01.963 --> 01:07:03.365 ...و هر باکتري‌اي که زنده موند 01:07:03.366 --> 01:07:05.167 ...وقتي در معرض جو مريخ قرار گرفت 01:07:05.168 --> 01:07:07.103 .در دماي زير صفر درجه مُرده 01:07:07.104 --> 01:07:08.480 چقدر وقت داره؟ 01:07:09.406 --> 01:07:11.906 هنوز مي‌تونه سيب‌زميني‌هايي که داره رو بخوره 01:07:11.907 --> 01:07:13.972 فقط نمي‌تونه ديگه اونا رو کشت کنه 01:07:14.377 --> 01:07:17.113 ميشه گفت 200 روز مريخي وقت داره 01:07:17.114 --> 01:07:20.249 با جيره بندي چقدر ديگه دووم مياره؟ 409روز مريخي؟ 01:07:20.250 --> 01:07:23.218 پس، با سيب‌زميني‌ها، 609 روز 01:07:23.219 --> 01:07:26.122 پس وقتي روز 868 برسه .اون خيلي وقت قبلش مُرده 01:07:26.123 --> 01:07:27.954 بايد هر چه زودتر پرتاب رو انجام بديم 01:07:27.955 --> 01:07:29.833 که اين طوري زمان سفر عوض ميشه 01:07:30.793 --> 01:07:32.420 آره، داريم روش کار مي‌کنيم 01:07:33.362 --> 01:07:36.833 تخمين‌هاي اوليه نشون ميده سفري 414 روزه لازمه 01:07:37.834 --> 01:07:40.236 الان روز مريخي 135 هستيم 01:07:40.237 --> 01:07:42.403 13روز وقت لازم داريم که راکت‌هاي تقويتي رو سوار کنيم 01:07:42.404 --> 01:07:43.838 بازبيني‌ها رو انجام بديم 01:07:43.839 --> 01:07:46.143 ...که بنابراين بروس و گروهش 01:07:47.143 --> 01:07:49.270 47روز وقت دارن اين کاوشگر رو بسازن 01:07:50.947 --> 01:07:53.821 .خودت با بروس تماس بگير اين خبر رو بهش بده 01:07:56.821 --> 01:07:58.757 خيلي خب 01:08:01.758 --> 01:08:04.668 من بايد لباسم رو عوض کنم 01:08:07.470 --> 01:08:10.526 (روز مريخي 136) 01:08:12.668 --> 01:08:15.104 مارک عزيز" 01:08:15.105 --> 01:08:18.877 ظاهراً حالا ناسا اجازه داده که ما باهات ارتباط برقرار کنيم 01:08:20.876 --> 01:08:23.881 و ديوار کوتاه‌تر از من پيدا نشد که اين کارو بکنه 01:08:28.282 --> 01:08:31.919 متأسفيم که روي مريخ تو رو جا گذاشتيم 01:08:31.920 --> 01:08:33.991 .آخه چشم ديدنت رو نداريم 01:08:37.225 --> 01:08:41.964 ضمناً، از وقتي که تو نيستي هرمس خيلي جادارتر شده 01:08:42.965 --> 01:08:45.835 بايد نوبتي کارهاي تو رو انجام بديم 01:08:46.834 --> 01:08:49.904 ولي خب، فقط گياه‌شناسيه ديگه 01:08:51.246 --> 01:08:52.872 "اصلاً جزء علوم حساب نميشه 01:08:52.873 --> 01:08:54.642 .اوه، خداي من 01:08:55.642 --> 01:08:56.742 "مريخ چطوره؟" 01:09:01.951 --> 01:09:04.420 مارتينز عزيز، مريخ خوبه" 01:09:06.420 --> 01:09:08.610 به طور اتفاقي سکونتگاه رو منفجر کردم 01:09:09.456 --> 01:09:11.391 ...ولي متأسفانه 01:09:11.392 --> 01:09:15.630 تمام موسيقي‌هاي رقص "فرمانده لوئيس سالم باقي موندن 01:09:16.630 --> 01:09:18.065 ...ولي متأسفانه" 01:09:18.066 --> 01:09:21.267 تمام موسيقي‌هاي رقص "فرمانده لوئيس سالم باقي موندن 01:09:21.468 --> 01:09:23.905 ...هر روز بيرون ميرم" 01:09:23.906 --> 01:09:26.771 "و به افق‌هاي وسيع نگاه مي‌کنم 01:09:26.773 --> 01:09:28.209 ...هر روز بيرون ميرم" 01:09:28.210 --> 01:09:30.844 "و به افق‌هاي وسيع نگاه مي‌کنم 01:09:30.845 --> 01:09:32.580 "چون چارديواري اختياريه" 01:09:32.581 --> 01:09:34.250 "چون چارديواري اختياريه" 01:09:35.249 --> 01:09:37.790 "به بقيه سلام من رو برسون" 01:09:40.790 --> 01:09:42.165 "چشم، رفيق" 01:11:12.311 --> 01:11:13.771 ميزان فشار پايدار 01:11:53.684 --> 01:11:55.587 ...پنج، ده 01:11:56.587 --> 01:11:59.292 35 ،30 ،20، 15 01:12:00.758 --> 01:12:02.660 چهل 01:12:02.661 --> 01:12:03.762 52تا 01:12:20.948 --> 01:12:24.718 (آزمايشگاه پيشرانش جت (جي‌پي‌ال پاسادنا، کاليفرنيا 01:12:32.656 --> 01:12:33.757 ريچ 01:12:34.957 --> 01:12:36.091 ريچ 01:12:36.092 --> 01:12:37.363 بلند شو 01:12:37.364 --> 01:12:39.763 ريچ پرنل - بخش مکانيک مداري 01:12:39.765 --> 01:12:42.501 ببخشيد، ولي اونا مسيرهاي کاوشگر رو مي‌خوان 01:12:42.502 --> 01:12:44.000 ساعت چنده؟ 01:12:44.001 --> 01:12:45.101 ساعت 3:42 هست 01:12:50.993 --> 01:12:54.109 مي‌دونم داريم به طور غيرمعمولي به اين مسئله ورود مي‌کنيم 01:12:54.110 --> 01:12:55.498 ...ولي با اين همه چيزهاي نامشخص 01:12:55.499 --> 01:12:58.015 نمي‌تونيم يه تاريخ قطعي براي پرتاب معين کنيم 01:12:58.215 --> 01:13:00.450 مشکلي نيست 01:13:00.451 --> 01:13:03.285 ،در تمام 25 مسير پرتاب رسيدن به مريخ 414 روز طول ميکشه 01:13:03.286 --> 01:13:05.089 ...فقط در مدت رانش، کمي تفاوت دارن و 01:13:05.090 --> 01:13:07.842 و سوخت مورد نياز تقريباً براي همه‌شون برابره 01:13:08.125 --> 01:13:10.259 زمان خوبي براي پرتاب نيست، نه؟ 01:13:10.260 --> 01:13:13.196 آره. زمين و مريخ در جاي خيلي بدي قرار دارن 01:13:13.197 --> 01:13:15.448 ...اصلاً آسون‌تر بود اگه مي‌خواستين 01:13:17.901 --> 01:13:19.278 آسون‌تر بود که چي؟ 01:13:20.171 --> 01:13:21.360 .بازم قهوه لازم دارم 01:13:22.039 --> 01:13:23.141 !آخ 01:13:23.482 --> 01:13:24.609 حالت خوبه؟ 01:13:24.809 --> 01:13:25.909 طوريم نيست 01:13:30.147 --> 01:13:31.559 آسون‌تر بود که چي؟ 01:13:43.559 --> 01:13:45.936 متوجه هستي که من رئيست هستم، نه؟ 01:13:46.561 --> 01:13:47.663 آها 01:13:51.200 --> 01:13:54.737 خب، بذار سوال خيلي خيلي گروني بپرسم 01:13:55.162 --> 01:13:57.539 کاوشگر به موقع حاضر ميشه؟ 01:13:57.540 --> 01:13:59.474 عقب هستيم - يه رقم بهم بده - 01:13:59.475 --> 01:14:02.978 .15روز 15روز مهلت بده تا تمومش کنم 01:14:02.979 --> 01:14:04.177 خيلي خب، بياين 15 روز وقت درست کنيم 01:14:04.178 --> 01:14:05.847 سوار کردن کاوشگر 13 روز طول مي‌کشه 01:14:05.848 --> 01:14:07.515 مي‌تونيم کمش کنيم؟ 01:14:07.516 --> 01:14:09.651 در واقع، سوار کردن کاوشگر فقط 3 روز طول مي‌کشه 01:14:09.652 --> 01:14:11.553 تازه، مي‌تونيم 2 روزش کنيم، درسته؟ 01:14:11.554 --> 01:14:13.288 مي‌تونم 2 روزش کنم 01:14:13.289 --> 01:14:14.989 10روز براي آزمايش و بازبيني‌هاست 01:14:14.991 --> 01:14:18.096 هر چند وقت يک بار در اين بازبيني‌ها اشکالي پيدا ميشه؟ 01:14:18.296 --> 01:14:20.695 يعني پيشنهاد مي‌کني بازبيني‌ها رو انجام نديم؟ 01:14:20.696 --> 01:14:22.865 فعلاً، دارم مي‌پرسم هر چند وقت يک بار مشکلي رو نشون ميدن؟ 01:14:22.866 --> 01:14:24.232 .هر 20 بار يک بار 01:14:24.233 --> 01:14:25.869 ولي معمولاً موجب توقف شمارش معکوس ميشه 01:14:25.870 --> 01:14:27.335 .نمي‌تونيم همچين خطري کنيم 01:14:27.336 --> 01:14:30.526 کسي راه امن‌تري سراغ داره که وقت بيشتري به دست بياريم؟ 01:14:33.358 --> 01:14:36.611 دکتر کلر، جيره‌هاي واتني رو چهار روز بيشتر ذخيره کنين 01:14:36.612 --> 01:14:38.279 ،از اين کار خوشش نمياد ولي اين طوري 15 روزمون جور ميشه 01:14:38.280 --> 01:14:40.547 و بازبيني‌ها رو هم لغو مي‌کنيم - تدي - 01:14:40.548 --> 01:14:42.418 ...قربان، اگه اين خبر درز کنه - مسئوليتش با من - 01:14:42.419 --> 01:14:43.818 .دو هفته‌ات رو جور کرديم 01:14:43.819 --> 01:14:45.186 .تمومش کنين 01:14:46.077 --> 01:14:48.454 ...خب، حالا بايد طاقت بيارم تا وقتي که 01:14:48.455 --> 01:14:50.557 کاوشگر غذاي بيشتري برام بياره 01:14:50.558 --> 01:14:53.193 مي‌خواين بدونين حداقل ميزان کالري چه شکليه؟ 01:14:53.194 --> 01:14:54.994 جيره‌ي توزيعي استاندارد 01:14:54.995 --> 01:14:59.266 ولي به جاي اينکه هر روز 3 تا از اينا رو بخورم 01:14:59.267 --> 01:15:02.305 حالا بايد هر 3 روز يکي از اينا رو بخورم 01:15:04.305 --> 01:15:06.057 ...و حالا ازم خواستن 01:15:07.008 --> 01:15:08.380 که اين کارو بکنم 01:15:08.481 --> 01:15:11.078 (روز مريخي 154) 01:15:13.047 --> 01:15:14.424 ...مي‌خوام بگم، اين که 01:15:15.850 --> 01:15:18.290 "...جيره‌ها بايد 4 روز بيشتر ذخيره بشن" 01:15:19.954 --> 01:15:21.627 خيلي ضد حاله 01:15:25.628 --> 01:15:29.819 مي‌خوام اين سيب‌زميني رو با "ويکودين" خرد شده بخورم (داروي مسکن قوي) 01:15:30.465 --> 01:15:32.717 و هيچ کس نيست که بتونه جلوم رو بگيره 01:15:42.610 --> 01:15:45.725 الان هفت روزه که سس کچاپ‌ام تموم شده 01:15:48.498 --> 01:15:52.208 آزمايشگاه پيشرانش جت کاوشگر آرس 01:15:52.309 --> 01:15:54.533 چهار هفته بعد 01:15:57.727 --> 01:15:59.261 بالا. بالا، بالا. آره 01:16:00.261 --> 01:16:02.395 بذاريمش اين بالا 01:16:02.396 --> 01:16:03.497 برچسبشون رو به بالا باشه 01:16:03.498 --> 01:16:07.554 پايگاه کيپ کاناورال پرتاب کاوشگر آرس 01:16:08.419 --> 01:16:10.170 سرپرست پرواز صحبت مي‌کنه 01:16:10.171 --> 01:16:12.039 بررسي وضعيت پرتاب رو شروع کنيد 01:16:12.040 --> 01:16:14.742 ".دريافت شد، "پرواز بررسي وضعيت پرتاب شروع شد 01:16:14.743 --> 01:16:16.683 تو به خدا اعتقاد داري، وينسنت؟ 01:16:17.878 --> 01:16:19.148 آره 01:16:19.871 --> 01:16:21.622 پدرم يه هندو بود 01:16:21.783 --> 01:16:24.250 ...مادرم هم يه مسيحي باپتيسته، پس، آره 01:16:24.251 --> 01:16:25.940 به خداهاي زيادي اعتقاد دارم 01:16:28.633 --> 01:16:30.823 .از همه‌شون مدد مي‌طلبيم 01:16:30.824 --> 01:16:32.457 بررسي وضعيت پرتاب کامل شد 01:16:32.458 --> 01:16:34.093 پرواز" صحبت مي‌کنه" 01:16:34.094 --> 01:16:35.827 آماده‌ي پرتاب هستيم 01:16:35.828 --> 01:16:36.897 شمارش معکوس را شروع مي‌کنيم 01:16:36.898 --> 01:16:38.363 ...9 ،10 01:16:38.364 --> 01:16:39.866 ...8 01:16:39.867 --> 01:16:41.232 ...6 ،7 01:16:41.233 --> 01:16:42.902 موتور اصلي روشن شد 01:16:42.903 --> 01:16:44.670 ...3 ،4 01:16:44.671 --> 01:16:45.803 2 - احتراق - 01:16:45.804 --> 01:16:46.905 يک 01:16:48.040 --> 01:16:49.141 خيزش 01:16:51.844 --> 01:16:53.216 رانش خوبي بود 01:16:57.215 --> 01:16:58.654 عملکرد طبيعي 01:17:12.599 --> 01:17:14.600 داده‌هاي دريافتي از عقب خوب هستن 01:17:15.367 --> 01:17:17.803 "در حال حاضر کاملاً سالم و عالي هست، "پرواز 01:17:17.804 --> 01:17:20.118 کنترل‌هاي بُردار رانش خوب به نظر ميان 01:17:30.303 --> 01:17:32.618 "داريم يه کم تاب برمي‌داريم، "پرواز 01:17:32.819 --> 01:17:34.719 دوباره بگو؟ 01:17:34.720 --> 01:17:36.789 داريم دچار حرکت تقدمي زيادي ميشيم 01:17:36.989 --> 01:17:38.725 اوضاع روبراهه؟ 01:17:39.123 --> 01:17:41.126 پرواز"، داره از حد مجاز مي‌گذره" 01:17:41.127 --> 01:17:44.863 داره با انحراف 17 درجه روي محور بلند مي‌چرخه 01:17:45.063 --> 01:17:46.531 پرتاب"، چه اتفاقي افتاده؟" 01:17:46.532 --> 01:17:48.833 نيروي وارده بر آيريس، 7 برابر گرانش زمينه 01:17:48.834 --> 01:17:51.336 "دريافت اطلاعات از کاوشگر قطع شد، "پرواز 01:17:54.139 --> 01:17:57.346 اوه، يا عيسي مسيح - !اي خدا - 01:18:00.345 --> 01:18:01.971 "اونو از دست داديم، "پرواز 01:18:05.385 --> 01:18:06.817 کنترل ماهواره‌اي"؟" 01:18:06.818 --> 01:18:09.357 سيگنال ماهواره‌اي قابل يافت نيست 01:18:12.292 --> 01:18:13.393 سيگنال قطع شد 01:18:13.394 --> 01:18:15.058 اينجا هم سيگنال قطع شد 01:18:15.059 --> 01:18:18.596 ،ناوشکن آمريکا، استوکتون سقوط ضايعات از آسمان گزارش ميشه 01:18:18.597 --> 01:18:21.198 همه در مرکز کنترل پرتاب در جاي خود باقي بمانيد 01:18:21.199 --> 01:18:23.014 کنترل زميني"، درها رو قفل کن" 01:18:26.330 --> 01:18:30.157 پرتاب چطور پيش رفت؟ 01:18:32.380 --> 01:18:34.695 پرتاب چطور پيش رفت؟ واتني هستم 01:18:39.311 --> 01:18:42.556 (روز مريخي 186) 01:18:51.829 --> 01:18:53.895 فرمانده لوئيس" 01:18:53.896 --> 01:18:57.136 ازت مي‌خوام کاري رو برام انجام بدي؛ لطفا 01:18:59.137 --> 01:19:03.208 وقتي من مُردم، ازت مي‌خوام به پدر و مادرم سر بزني 01:19:05.209 --> 01:19:08.461 اونا دوست دارن از اوقاتي که ما در مريخ گذرونديم، بشنون 01:19:10.080 --> 01:19:12.216 مي‌دونم کار سختيه 01:19:12.217 --> 01:19:15.319 و مشکله که با يه زوج ...در مورد 01:19:16.319 --> 01:19:18.588 پسر مُرده‌شون صحبت کني 01:19:19.590 --> 01:19:20.827 درخواست بزرگيه 01:19:23.827 --> 01:19:26.267 براي همين دارم از تو درخواست مي‌کنم 01:19:27.197 --> 01:19:29.432 من تسليم نميشم 01:19:29.433 --> 01:19:33.806 فقط مي‌خوام براي هر پيامدي حاضر باشم 01:19:35.806 --> 01:19:37.057 لطفاً بهشون بگو 01:19:39.842 --> 01:19:41.719 بهشون بگو من کارم رو دوست دارم 01:19:46.217 --> 01:19:47.906 و خيلي در اون وارد هستم 01:19:50.220 --> 01:19:53.490 ...و دارم براي چيزي مي‌ميرم 01:19:54.490 --> 01:19:57.494 ...که بزرگ 01:19:58.494 --> 01:20:00.535 ...و زيبا 01:20:04.534 --> 01:20:06.637 و والا‌تر از منه 01:20:08.639 --> 01:20:11.578 بهشون بگو گفتم که مي‌تونم با اين موضوع کنار بيام 01:20:12.173 --> 01:20:13.274 ...و بهشون بگو 01:20:15.043 --> 01:20:18.081 "متشکرم که پدر و مادر من بودين 01:20:20.409 --> 01:20:20.998 سي‌ان‌اس‌اي - سازمان ملي فضايي چين پکن 01:20:20.999 --> 01:20:24.620 ما حبه‌هاي پروتئين رو جايگزين جيره‌هاي استاندارد کرديم 01:20:24.621 --> 01:20:26.587 ...رانش پرتاب همراه با 01:20:26.588 --> 01:20:28.421 ...ارتعاش جانبي همزمان 01:20:28.422 --> 01:20:33.193 حبه‌ها رو آب کرد و يه بار نامتعادل ايجاد کرد 01:20:33.194 --> 01:20:36.464 وينسنت، چرا اين مسئله در مرحله‌ي بازبيني مشخص نشد؟ 01:20:36.465 --> 01:20:38.064 ...براي اينکه به پنجره‌ي پرتاب‌مون برسيم 01:20:38.065 --> 01:20:40.631 مجبور شديم به برنامه‌مون سرعت ببخشيم 01:20:41.241 --> 01:20:43.566 فضانوردشون از گرسنگي مي‌ميره 01:20:43.567 --> 01:20:45.360 گوو مينگ رئيس بخش تحقيقات، سي‌ان‌اس‌اي 01:20:45.361 --> 01:20:47.590 البته، راه‌هاي ديگه‌اي هم هست 01:20:47.615 --> 01:20:48.765 ژو تائو معاون بخش تحقيقات، سي‌ان‌اس‌اي 01:20:48.790 --> 01:20:52.398 مهندسان ما عملکرد راکت‌هاي تقويتي "تايانگ شن" رو محاسبه کردن 01:20:52.423 --> 01:20:56.015 قابليت سوختي لازم براي رسيدن به مريخ رو داره 01:20:56.040 --> 01:20:57.743 پس چرا ناسا با ما تماس نگرفته؟ 01:20:57.768 --> 01:20:59.605 چون اونا نمي‌دونن 01:20:59.630 --> 01:21:02.785 يافته‌هاي ما محرمانه است 01:21:04.490 --> 01:21:06.217 ...يعني 01:21:06.242 --> 01:21:08.356 ...اگه هيچ کاري نکنيم 01:21:08.381 --> 01:21:13.434 دنيا هرگز نخواهد فهميد که ما مي‌تونستيم کمک کنيم 01:21:13.459 --> 01:21:16.102 ...خب، حالا مثلاً 01:21:16.127 --> 01:21:18.669 به فرض که تصميم گرفتيم کمکشون کنيم 01:21:18.694 --> 01:21:23.537 ،دادن راکت‌هاي تقويتي به اونا باعث لغو برنامه‌ي "تايانگ شن" ميشه 01:21:23.853 --> 01:21:27.234 پس، محض نوع‌دوستي دانشمندان هم که شده، مسئله رو حل کنيم 01:21:27.259 --> 01:21:29.221 به طريقي باهاشون همکاري کنين 01:21:32.319 --> 01:21:33.755 بله 01:21:34.755 --> 01:21:36.627 .بله، متوجهم 01:21:39.627 --> 01:21:41.430 متشکرم 01:21:44.431 --> 01:21:45.635 !خودشه 01:21:46.934 --> 01:21:48.102 خيلي خب 01:21:48.103 --> 01:21:49.835 ...به لطف عمو تامي من در چين 01:21:49.836 --> 01:21:51.971 .يه فرصت ديگه داريم 01:21:51.972 --> 01:21:55.275 خب، کاوشگر آيريس رو در 62 روز تموم کرديم 01:21:55.276 --> 01:21:58.522 حالا قصد داريم اون رو در 28 روز بسازيم 01:21:59.351 --> 01:22:04.626 پليديس اَبَررايانه‌ي پيشرفته‌ي ناسا 01:22:11.373 --> 01:22:13.036 محاسبات صحيح است 01:22:23.404 --> 01:22:25.604 خب، مي‌تونيم هر نوع سيستم فرودي رو کنار بذاريم 01:22:25.605 --> 01:22:27.039 فقط داريم آذوقه مي‌فرستيم 01:22:27.040 --> 01:22:29.856 حتي مي‌تونيم روي مريخ فرود اجباري داشته باشيم 01:22:30.143 --> 01:22:32.012 بايد تلفن رو قطع کني 01:22:32.013 --> 01:22:33.879 ببخشيد، شما؟ - من ريچ پرنل هستم - 01:22:33.880 --> 01:22:35.181 تو بخش مکانيک مداري کار مي‌کنم 01:22:35.182 --> 01:22:37.810 و شما بايد همين الان تلفن رو قطع کني 01:22:38.484 --> 01:22:39.861 .مشکلي نيست. مشکلي نيست 01:22:40.353 --> 01:22:41.854 بعداً باهات تماس مي‌گيرم 01:22:42.789 --> 01:22:45.259 مي‌دونم چطوري مارک واتني رو بايد نجات داد 01:22:45.459 --> 01:22:48.427 .طرح ارسال کاوشگر شما عملي نيست ممکنه مشکلات زيادي پيش بياد 01:22:48.428 --> 01:22:49.495 من راه بهتري دارم 01:22:49.496 --> 01:22:50.663 بخش مکانيک مداري؟ 01:22:50.664 --> 01:22:51.767 آره 01:22:52.766 --> 01:22:55.667 پروژه‌ي اِلروند" ديگه چيه؟" 01:22:55.668 --> 01:22:56.602 بايد يه اسمي از خودم در مي‌آوردم 01:22:56.603 --> 01:22:58.637 آره، ولي الروند؟ 01:22:58.638 --> 01:23:00.707 چون يه جلسه‌ي سري هست 01:23:00.708 --> 01:23:01.975 تو از کجا مي‌دوني؟ 01:23:01.976 --> 01:23:03.609 چرا الروند به معني جلسه‌ي سريه؟ 01:23:03.610 --> 01:23:06.211 .شوراي الروند "از کتاب‌هاي "ارباب حلقه‌ها 01:23:06.212 --> 01:23:07.313 ارباب حلقه‌ها!؟ 01:23:07.314 --> 01:23:09.848 اسم جلسه‌ايه که تصميم مي‌گيرن حلقه‌ي يگانه رو نابود کنن 01:23:09.849 --> 01:23:11.483 اگه بخوايم اسم چيزي رو ...پروژه‌ي الروند بذاريم 01:23:11.484 --> 01:23:13.886 من مي‌خوام اسم رمزم "گلورفيندل" باشه (الفي که پيشنهاد نابودي حلقه را مطرح کرد) 01:23:13.887 --> 01:23:16.155 .خيلي خب از همه‌تون متنفرم 01:23:16.156 --> 01:23:18.489 چي، تدي هم هنوز از اين پروژه مطلع نشده؟ 01:23:18.490 --> 01:23:19.958 ببخشيد. شما کي هستين؟ 01:23:19.959 --> 01:23:22.211 ،ايشون ريچ پرنل هست از بخش مکانيک مداري 01:23:22.411 --> 01:23:24.396 بهشون بگو الان چه چيزي بهم گفتي 01:23:24.397 --> 01:23:27.398 مي‌تونم تا روز مريخي 561 هرمس رو به مريخ برگردونم 01:23:29.169 --> 01:23:30.374 چطوري؟ 01:23:34.374 --> 01:23:37.511 ميشه لطفاً اينجا وايسين؟ 01:23:38.511 --> 01:23:39.744 ممنون 01:23:39.745 --> 01:23:41.247 همون جا. عاليه 01:23:41.248 --> 01:23:45.222 و ميشه شما درست اونجا وايسين؟ همون جا 01:23:50.221 --> 01:23:53.757 خب. فرض کنيم که اين منگنه فضاپيماي هرمس هست 01:23:53.759 --> 01:23:56.262 ...و شما 01:23:56.263 --> 01:23:57.598 ببخش. اسمت چي بود؟ 01:23:57.798 --> 01:24:01.566 .تدي من رييس ناسا هستم 01:24:01.567 --> 01:24:04.035 ايول. تدي، تو کره‌ي زمين هستي 01:24:04.036 --> 01:24:06.370 ...و الان هرمس داره به سمت تو مياد 01:24:06.371 --> 01:24:08.840 و کاهش سرعت يک ماهه‌اش رو تا زمان رسيدن، شروع ميکنه 01:24:08.841 --> 01:24:11.310 ،ولي در عوض ...پيشنهاد من اينه که 01:24:15.314 --> 01:24:17.747 ...فوراً شروع کنه به شتاب گرفتن 01:24:17.748 --> 01:24:19.684 تا سرعتش حفظ بشه و حتي افزايش پيدا کنه 01:24:19.685 --> 01:24:20.753 ...اصلاً وارد جو زمين نميشه 01:24:20.754 --> 01:24:22.251 ...بلکه فقط اون قدر نزديک ميشيم 01:24:22.252 --> 01:24:24.554 که از گرانش کمک بگيريم و مسير رو تنظيم کنيم 01:24:24.555 --> 01:24:26.592 ...در حين انجام اين کار 01:24:28.592 --> 01:24:30.461 کاوشگر رو بهش متصل مي‌کنيم 01:24:30.462 --> 01:24:31.729 "با راکت "تايانگ شن 01:24:31.730 --> 01:24:33.363 هرچي غذا و منابع لازم داريم برمي‌داريم 01:24:33.364 --> 01:24:35.804 و حالا با شتاب به سمت مريخ ميريم 01:24:37.869 --> 01:24:39.569 .تو مريخ هستي 01:24:39.570 --> 01:24:40.836 ...خب، در اين لحظه اون قدر سرعت داريم 01:24:40.837 --> 01:24:42.604 ...که وارد مدار نميشيم 01:24:42.605 --> 01:24:44.040 ولي مي‌تونيم از بالاش عبور کنيم 01:24:44.041 --> 01:24:47.044 اگه نتونيم واتني رو از سطح سياره سوار کنيم عبور از اون بالا چه فايده‌اي داره؟ 01:24:47.243 --> 01:24:50.113 واتني با استفاده از سفينه صعود خودش رو به هرمس مي‌رسونه 01:24:50.114 --> 01:24:51.250 !آخ 01:24:54.819 --> 01:24:56.754 و بعد به سمت خونه ميريم 01:25:01.225 --> 01:25:03.352 .محاسباتش رو انجام دادم قابل انجامه 01:25:05.261 --> 01:25:06.729 ريچ - بله، قربان - 01:25:06.730 --> 01:25:07.796 برو بيرون 01:25:07.797 --> 01:25:09.506 بسيار خب 01:25:15.506 --> 01:25:17.407 درست ميگه؟ - آره - 01:25:17.408 --> 01:25:19.011 بروس، نظرت چيه؟ 01:25:20.010 --> 01:25:21.950 خب، اگه وينسنت ميگه، حتماً ميشه 01:25:22.738 --> 01:25:25.115 بايد از راکت "تايانگ شن" استفاده کنيم؟ 01:25:25.116 --> 01:25:26.515 آها 01:25:26.516 --> 01:25:28.651 موضوع چيه؟ چرا اين مسئله مهمه؟ 01:25:28.653 --> 01:25:30.186 چون فقط يه کار ميتونيم بکنيم 01:25:30.187 --> 01:25:32.422 يا غذاي کافي براي واتني بفرستيم که تا آرس 4 زنده بمونه 01:25:32.423 --> 01:25:34.893 يا هرمس رو بفرستيم که همين الان اونو بياره 01:25:35.092 --> 01:25:36.127 .هر دو نقشه به تايانگ شن نياز دارن 01:25:36.128 --> 01:25:38.429 .پس، بايد يکي رو انتخاب کنيم 01:25:38.430 --> 01:25:40.063 ولي، خدمه‌ي هرمس چي؟ 01:25:40.064 --> 01:25:41.930 ...اون وقت بايد ازشون بخوايم 01:25:41.931 --> 01:25:45.434 533روز به مأموريتشون اضافه کنن 01:25:45.435 --> 01:25:48.038 آره. اونا بي‌درنگ قبول مي‌کنن، مطمئن باشين 01:25:48.238 --> 01:25:51.275 هرمس مي‌تونه 533 روز بيشتر از زمان قبلي پايان مأموريت عمل کنه؟ 01:25:51.276 --> 01:25:52.442 .بايد بتونه 01:25:52.443 --> 01:25:54.611 طوري ساخته شده که در طول کل مأموريت آرس فعاليت کنه 01:25:54.612 --> 01:25:57.014 پس، از نظر فني، فقط نيمي از طول عمرش گذشته 01:25:57.214 --> 01:25:58.616 ...ولي، اگه مشکلي پيش بياد 01:25:58.617 --> 01:26:00.450 اون وقت، خدمه رو از دست ميديم 01:26:00.451 --> 01:26:04.119 پس، يعني، يا به احتمال زياد ...يک نفر کشته بشه يا 01:26:04.120 --> 01:26:06.723 به احتمال کم 6 نفر کشته بشن 01:26:06.724 --> 01:26:08.124 چطور اين تصميم رو بگيريم؟ 01:26:08.125 --> 01:26:09.825 لازم نيست ما تصميمي بگيريم، بروس 01:26:09.826 --> 01:26:11.558 اون مي‌گيره 01:26:11.559 --> 01:26:13.061 آره. ولي، مسخره است 01:26:13.062 --> 01:26:15.063 تصميم بايد با فرمانده لوئيس باشه 01:26:15.064 --> 01:26:18.433 ما هنوز اين شانس رو داريم که پنج فضانورد رو سالم به خونه بياريم 01:26:18.434 --> 01:26:20.435 من جون اونا رو به خطر نمي‌اندازم 01:26:21.136 --> 01:26:23.014 .بذار خودشون اين تصميم رو بگيرن 01:26:23.706 --> 01:26:26.044 .ميچ، ما نقشه‌ي يک رو اجرا مي‌کنيم 01:26:28.044 --> 01:26:30.365 .اي بزدل لعنتي 01:26:48.365 --> 01:26:51.332 يوهانسن؟ - بله - 01:26:51.333 --> 01:26:53.599 .مي‌دونم وقت شخصيته ميشه يه لحظه مزاحمت بشم؟ 01:26:53.768 --> 01:26:54.768 آره، بگو 01:26:54.803 --> 01:26:56.772 کجا هستي؟ - سالن ورزش - 01:27:18.594 --> 01:27:20.129 چي شده؟ 01:27:20.130 --> 01:27:21.330 الان يه ايميل از طرف همسرم دريافت کردم 01:27:21.331 --> 01:27:24.499 "و توي عنوانش نوشته شده "بچه‌هامون 01:27:24.500 --> 01:27:26.815 رايانه‌ام فايل ضميمه رو باز نمي‌کنه 01:27:27.704 --> 01:27:29.104 خيلي خب 01:27:29.105 --> 01:27:30.605 بذار يه نگاه بهش بندازيم 01:27:34.276 --> 01:27:35.746 ...اه 01:27:36.746 --> 01:27:37.847 بذار ببينم 01:27:40.081 --> 01:27:42.583 اين فايل که عکس نيست 01:27:42.584 --> 01:27:44.399 يه فايل متني ساده است 01:27:48.057 --> 01:27:50.621 واقعاً نمي‌دونم چي نوشته 01:27:51.025 --> 01:27:53.028 اينا برات معنايي داره؟ 01:27:54.629 --> 01:27:57.132 "مانورِ ريچ پرنل" 01:27:57.133 --> 01:27:59.447 .يه مانورِ مسير براي هرمس هست 01:28:03.593 --> 01:28:04.589 خداي من 01:28:04.929 --> 01:28:08.909 ،مأموريت 211 روز بعدش با رسيدن به زمين تموم ميشه 01:28:10.311 --> 01:28:12.346 عمليه؟ 01:28:12.347 --> 01:28:14.280 اهمم.محاسبات رو انجام داديم قابل انجامه 01:28:14.281 --> 01:28:15.916 يه مسير عاليه 01:28:15.917 --> 01:28:19.052 پس، چرا مخفيانه به دستمون رسيده؟ 01:28:19.053 --> 01:28:20.854 چون درست برخلاف تصميم ناسا هست 01:28:20.855 --> 01:28:23.022 ...آره. اگه مانور رو انجام بديم 01:28:23.023 --> 01:28:25.224 مجبورن سفينه‌ي آماد رو بفرستن وگرنه مي‌ميريم 01:28:25.225 --> 01:28:28.329 ما اين فرصت رو داريم که به اين کار مجبورشون کنيم 01:28:29.328 --> 01:28:31.298 خب، انجامش ميديم؟ 01:28:32.698 --> 01:28:35.301 ،اگه تصميمش با من بود الان توي راه بوديم 01:28:35.302 --> 01:28:37.679 ولي، خب تصميمش با توئه ديگه، نه؟ 01:28:37.938 --> 01:28:39.304 اين دفعه نه 01:28:39.305 --> 01:28:42.043 اين چيزيه که ناسا صريحاً باهاش مخالفت کرده 01:28:42.947 --> 01:28:45.012 ...ما داريم از سرپيچي حرف مي‌زنيم 01:28:45.013 --> 01:28:46.479 که چيزيه که من اون رو سرسري نمي‌گيرم 01:28:46.480 --> 01:28:49.349 ،پس يا با همديگه اين کارو مي‌کنيم يا اصلاً انجامش نميديم 01:28:49.350 --> 01:28:52.484 ،و قبل از اينکه جواب بدي عواقبش رو در نظر بگير 01:28:52.485 --> 01:28:55.588 اگه در محل اتصال با کاوشگر آماد خطايي کنيم، مي‌ميريم 01:28:55.589 --> 01:28:58.490 اگه در کمک گرفتن از گرانش خطايي کنيم، مي‌ميريم 01:28:58.491 --> 01:29:01.694 ...اگه همه چيز رو بي‌نقص انجام بديم 01:29:01.695 --> 01:29:05.163 533روز رو به مأموريتمون اضافه مي‌کنيم 01:29:05.164 --> 01:29:09.136 ،تا 533 روز بيشتر نمي‌تونيم خانواده‌مون رو ببينيم 01:29:09.137 --> 01:29:12.774 ...533روز سفر فضايي برنامه‌ريزي‌نشده 01:29:13.531 --> 01:29:15.408 که هر مشکلي ممکنه پيش بياد 01:29:15.409 --> 01:29:18.614 .اگه دستگاه مشکل پيدا کنه، مي‌ميريم 01:29:19.614 --> 01:29:20.947 .من هستم 01:29:20.948 --> 01:29:22.380 خيلي خب، گاوچرون، عجله نکن 01:29:22.381 --> 01:29:24.517 من و تو نظامي هستيم 01:29:24.518 --> 01:29:26.019 ،احتمالاً وقتي رسيديم خونه ما رو محاکمه‌ي نظامي مي‌کنن 01:29:26.020 --> 01:29:27.219 اوه، آره، اينم هست 01:29:27.220 --> 01:29:28.653 ...و بقيه‌ي شما هم 01:29:28.654 --> 01:29:31.557 تضمين مي‌کنم که ديگه هرگز شما رو به فضا نمي‌فرستن 01:29:31.558 --> 01:29:36.127 ،خوبه. پس، اگه انجامش بديم چطور عملي ميشه؟ 01:29:36.128 --> 01:29:37.708 من مسير رو طراحي و اجرا مي‌کنم 01:29:37.764 --> 01:29:39.264 سيستم الغاء راه دور 01:29:39.265 --> 01:29:42.702 مي‌تونن از مرکز کنترل مأموريت کنترل هرمس رو در اختيار بگيرن 01:29:42.903 --> 01:29:45.236 مي‌توني غيرفعالش کني؟ 01:29:45.237 --> 01:29:47.406 هرمس 4 رايانه پرواز مازاد داره 01:29:47.407 --> 01:29:49.841 که هر کدوم به 3 سيستم ارتباطي مازاد وصلن 01:29:49.842 --> 01:29:51.176 نمي‌تونيم سيستم‌هاي ارتباطي رو از کار بندازيم 01:29:51.177 --> 01:29:52.711 چون مسافت‌سنجي و هدايت‌کننده رو از دست ميديم 01:29:52.712 --> 01:29:54.445 و نمي‌تونيم رايانه‌ها رو از کار بندازيم 01:29:54.446 --> 01:29:56.380 چون براي کار کردن فضاپيما لازمشون داريم 01:29:56.381 --> 01:29:59.850 بايد سيستم الغاء راه دور رو روي تک تک سيستم‌ها غيرفعال کنم 01:29:59.851 --> 01:30:01.885 ،بخشي از سيستم عامله بايد کدهاش رو دستکاري کنم 01:30:01.886 --> 01:30:04.952 ،خب، ولي به زبون ساده‌تر معنيش چيه؟ 01:30:06.224 --> 01:30:07.594 مي‌تونم انجامش بدم 01:30:08.594 --> 01:30:09.694 عاليه 01:30:11.396 --> 01:30:13.211 ولي، بايد همه موافق باشن 01:30:13.798 --> 01:30:17.771 اگه اين کارو بکنيم روي هم‌رفته 900 روز در فضا بوديم 01:30:20.773 --> 01:30:23.809 اين همه حضور در فضا براي يه عمر کافيه 01:30:24.810 --> 01:30:26.678 پس، بله 01:30:26.679 --> 01:30:28.282 منم ميگم بله 01:30:30.283 --> 01:30:31.718 بريم دنبالش 01:30:34.719 --> 01:30:35.820 يوهانسن؟ 01:30:36.455 --> 01:30:37.556 بله 01:30:37.922 --> 01:30:39.023 !آره 01:30:41.375 --> 01:30:44.428 يه گزارش وضعيت برنامه‌ريزي‌نشده از هرمس به دستمون رسيده 01:30:44.429 --> 01:30:45.662 خب، بخونش 01:30:45.663 --> 01:30:48.532 :در پيغام نوشتن :هيوستون، جهت اطلاع 01:30:48.533 --> 01:30:50.100 ريچ پرنل يه "مهندس فضايي سرسخت" ـه (برترين ستايش براي يک مهندس يا فضانورد ناسا) 01:30:50.101 --> 01:30:51.501 چي؟ 01:30:51.502 --> 01:30:53.003 "پرواز"، "هدايت" 01:30:53.004 --> 01:30:55.138 هرمس از مسير خارج شده 01:30:55.139 --> 01:30:56.374 مسئول ارتباط"، به هرمس اطلاع بدين که منحرف شدن" 01:30:56.375 --> 01:30:58.240 هدايت"، يه اصلاحيه آماده کن" 01:30:58.241 --> 01:30:59.242 "خير، "پرواز 01:30:59.243 --> 01:31:00.844 .انحراف نيست اونا مسير تنظيم کردن 01:31:00.845 --> 01:31:02.479 يعني چي؟ 01:31:02.480 --> 01:31:05.683 مسافت‌سنجي"، احتمال داره که اين" مشکل فني دستگاه باشه؟ 01:31:05.684 --> 01:31:07.417 "خير، "پرواز 01:31:07.418 --> 01:31:10.420 هدايت"، ببين چقدر ديگه توي اين مسير بمونن" ديگه قابل برگشت نيست؟ 01:31:10.421 --> 01:31:12.089 "الان دارم روش کار مي‌کنم، "پرواز 01:31:12.090 --> 01:31:13.529 ريچ پرنل کيه؟ 01:31:13.991 --> 01:31:15.960 .نمي‌دونم 01:31:15.961 --> 01:31:18.695 و يه نفر ببينه !اين ريچ پرنل کدوم خريه 01:31:18.696 --> 01:31:20.597 اَني امروز صبح ...با رسانه‌ها مصاحبه مي‌کنه 01:31:20.598 --> 01:31:22.333 ...و بهشون ميگه که ناسا تصميم گرفته 01:31:22.334 --> 01:31:24.461 مسير هرمس رو به سمت مريخ تغيير بده 01:31:25.269 --> 01:31:27.020 .به نظر حرکت هوشندانه‌اي مياد 01:31:28.004 --> 01:31:30.973 .با توجه به وضعيت فعلي 01:31:30.974 --> 01:31:35.579 ،هر کي که طرح مانور رو بهشون داده فقط اطلاعات در اختيارشون گذاشته 01:31:35.580 --> 01:31:37.831 خدمه خودشون تصميم گرفتن 01:31:39.182 --> 01:31:41.184 .ممکنه اونا رو بکشي، ميتچ 01:31:43.152 --> 01:31:45.154 ما داريم در يه جبهه ميجنگيم 01:31:45.155 --> 01:31:46.490 هربار که يه اشتباهي پيش بياد 01:31:46.491 --> 01:31:48.356 دنيا فراموش ميکنه که چرا پرواز ميکنيم 01:31:48.357 --> 01:31:50.126 سعي دارم کاري کنم که پروازهامون ادامه پيدا کنه 01:31:50.127 --> 01:31:51.879 .قضيه‌اش مهمتر از يه آدمه 01:31:53.864 --> 01:31:55.632 نه 01:31:55.633 --> 01:31:56.735 نيست 01:31:58.068 --> 01:32:01.009 وقتي که قضيه تموم شد انتظار دارم استعفا بدي 01:32:04.909 --> 01:32:06.409 متوجهم 01:32:06.410 --> 01:32:08.183 فضانوردهامون رو برگردون خونه 01:32:11.747 --> 01:32:12.606 (روز 219 مريخي) 01:32:12.641 --> 01:32:14.985 هر ماموريت آرس نياز يه سه سال پيش تدارکات داره 01:32:14.986 --> 01:32:17.653 بهمين خاطر ناسا خيلي وقت پيش تصميم گرفت که 01:32:17.654 --> 01:32:19.087 خيلي ساده‌تره اگه يه سري وسايل رو جلوتر بفرسته 01:32:19.088 --> 01:32:20.523 .تا اينکه اونا رو با ما بفرسته 01:32:20.524 --> 01:32:24.127 بهمين خاطر، سفينه صعود آرس 4 01:32:24.128 --> 01:32:25.495 الان اونجا 01:32:25.496 --> 01:32:27.663 در دهانه‌ي اسکياپارلي همينطور منتظره 01:32:27.664 --> 01:32:31.401 پس نقشه اينه که من از اون سفينه براي رفتن به مدار استفاده کنم 01:32:31.402 --> 01:32:34.436 .درست در زمان گذر هرمس 01:32:34.437 --> 01:32:37.708 و فکر کنم اونا بتونن من رو بگيرن؟ 01:32:38.708 --> 01:32:40.645 .اون هم در فضا 01:32:43.646 --> 01:32:46.082 پس، من 200 روز وقت دارم که فکر کنم 01:32:46.083 --> 01:32:48.916 چطور حواسم به همه چي باشه که من رو زنده نگه داره 01:32:48.917 --> 01:32:50.586 چه اکسيژن ساز، چه دستگاه تصفيه آب 01:32:50.587 --> 01:32:52.586 متعادل کننده فشار 01:32:52.587 --> 01:32:54.824 همش رو با خودم ميبرم 01:32:54.825 --> 01:32:57.191 و خوشبختانه، من بزرگترين مغزها 01:32:57.192 --> 01:32:58.316 رو روي کره زمين دارم 01:32:58.516 --> 01:33:01.662 واقعا، تمام افراد خوش فکر در کل سياره زمين 01:33:01.663 --> 01:33:03.699 دارن در اين تلاش، بهم کمک ميکنن 01:33:03.700 --> 01:33:05.534 و تا حالا اونا به اين نتيجه رسيدن که 01:33:05.535 --> 01:33:06.667 هي، چرا روي سقف سطح نورد 01:33:06.668 --> 01:33:08.269 رو سوراخ نميکني 01:33:08.270 --> 01:33:10.960 و با سنگ، محکم بهش ضربه نميزني؟ 01:33:11.240 --> 01:33:13.408 به اونجا ميرسيم 01:34:05.681 --> 01:34:08.958 خدانگهدار مريخ 01:34:12.867 --> 01:34:15.301 533روز ديگه؟ 01:34:15.302 --> 01:34:17.505 و تو گفتي آره؟ 01:34:17.506 --> 01:34:20.571 .اگه اون بود، همين کار رو بخاطر من ميکرد تو که ميدوني 01:34:25.613 --> 01:34:27.481 سيب. بگين سيب 01:34:27.482 --> 01:34:28.583 سيب 01:34:30.007 --> 01:34:31.383 اون نگفت سيب 01:34:31.384 --> 01:34:32.574 گفت سيب؟ 01:34:40.693 --> 01:34:41.961 سلام عزيزم 01:34:41.962 --> 01:34:43.196 سلام 01:34:43.197 --> 01:34:44.996 يه چيزي برات دارم 01:34:44.997 --> 01:34:46.498 در سمساري پيداش کردم 01:34:46.499 --> 01:34:47.969 نسخه اصلي (آلبوم گروه موسيقي آبا) 01:34:48.970 --> 01:34:50.270 !نه 01:34:51.339 --> 01:34:52.540 يه خط هم روش نيفتاده 01:34:52.541 --> 01:34:54.339 .عاشقشم 01:34:54.340 --> 01:34:57.576 با کمال احترام به قوانين سي.ان.اس.آ 01:34:57.577 --> 01:34:59.978 اما ما چنين کاري رو از زمان 01:34:59.979 --> 01:35:01.747 .آپولو9 انجام نداديم (سال 1969 ميلادي) 01:35:03.282 --> 01:35:04.384 اون فهميد؟ 01:35:19.033 --> 01:35:20.409 مممم. آره. مممم 01:35:23.903 --> 01:35:25.005 ممممم 01:35:26.908 --> 01:35:28.140 !اه 01:35:28.141 --> 01:35:32.413 يه مرد ستاره‌اي در آسمون منتظره# 01:35:33.881 --> 01:35:35.847 ميخواد بياد و ما رو ببينه# 01:35:35.848 --> 01:35:37.816 اما فکر ميکنه با اين کار مغزمون ميترکه# 01:35:37.817 --> 01:35:41.420 يه مرد ستاره‌اي در آسمون منتظره# 01:35:43.556 --> 01:35:45.156 بهمون گفت که اون رو نترکونين# 01:35:45.157 --> 01:35:47.360 چون ميدونه اينا همشون باارزشه# 01:35:47.361 --> 01:35:49.763 اون بهم گفت که بذار بچه‌ها رهاش کنن# 01:35:50.763 --> 01:35:54.268 بذار بچه‌ها ازش استفاده کنن# بذار همه‌ي بچه‌ها جشن بگيرن 01:35:56.000 --> 01:35:59.471 يه مرد ستاره‌اي در آسمون منتظره# 01:35:59.472 --> 01:36:02.039 ميخواد بياد و ما رو ببينه# 01:36:02.040 --> 01:36:04.141 اما فکر ميکنه با اين کار مغزمون ميترکه# 01:36:04.142 --> 01:36:08.182 يه مرد ستاره‌اي در آسمون منتظره# 01:36:09.174 --> 01:36:11.114 بهمون گفت که اون رو نترکونين# 01:36:11.115 --> 01:36:13.685 چون ميدونه اينا همشون باارزشه# 01:36:13.686 --> 01:36:16.254 اون بهم گفت که بذار بچه‌ها رهاش کنن# 01:36:17.255 --> 01:36:18.945 بذار بچه‌ها ازش استفاده کنن# 01:36:19.593 --> 01:36:22.036 بذار همه‌ي بچه‌ها جشن بگيرن# 01:36:24.808 --> 01:36:26.726 روز 227 مريخي 01:37:33.093 --> 01:37:36.449 هفت ماه بعد 01:37:41.856 --> 01:37:43.600 روز 461 مريخي 01:38:14.970 --> 01:38:17.572 داشتم به قوانين روي مريخ فکر ميکردم 01:38:17.574 --> 01:38:18.574 يه عهدنامه بين المللي وجود داره که ميگه 01:38:18.774 --> 01:38:20.843 ...هيچ کشوري نميتونه ادعاي 01:38:20.844 --> 01:38:22.279 چيزي که روي زمين نيست رو داشته باشه 01:38:22.280 --> 01:38:23.613 ...و براساس يه عهدنامه ديگه 01:38:23.614 --> 01:38:25.514 اگه در مرزهاي هيچ کشوري نباشي 01:38:25.515 --> 01:38:26.883 .قوانين دريايي حاکمه 01:38:26.884 --> 01:38:30.654 پس مريخ جز آب‌هاي بين المللي به حساب مياد 01:38:30.655 --> 01:38:34.056 حالا، ناسا يه سازمان غيرنظامي امريکايي ـه 01:38:34.057 --> 01:38:35.357 که صاحب "سکونتگاه" ـه 01:38:35.358 --> 01:38:37.926 اما به محض اينکه پام رو ازش بيرون بذارم در آب‌هاي بين المللي خواهم بود 01:38:37.927 --> 01:38:39.863 ...قسمت جالب ماجرا اينه که 01:38:39.864 --> 01:38:41.330 من دارم به سمت دهانه‌ي اسکياپارلي ميرم 01:38:41.331 --> 01:38:43.398 جايي که قراره فضاپيماي فرود آرس 4 رو مصادره کنم 01:38:43.399 --> 01:38:46.670 هيچکس صراحتاً اين اجازه رو بهم نداده 01:38:46.671 --> 01:38:49.138 و تا زماني که سوار آرس 4 نشم .هم نميتونن 01:38:49.139 --> 01:38:51.607 ...پس اين يعني من قراره که کشتي رو 01:38:51.608 --> 01:38:53.910 بدون اجازه در آب‌هاي بين المللي حرکت بدم 01:38:53.911 --> 01:38:57.613 که اين، از من يه دزد دريايي ميسازه 01:38:58.614 --> 01:39:02.681 مارک واتني، دزدفضايي 01:39:02.682 --> 01:39:04.148 روز 461 مريخي 01:39:04.425 --> 01:39:08.121 ناسا عمليات خاموش شدن کامل شد 01:39:18.935 --> 01:39:20.822 ام. واتني 01:39:31.679 --> 01:39:33.241 يه دزد فضايي 01:40:34.241 --> 01:40:38.677 هرجايي که برم، اولين نفر هستم 01:40:38.678 --> 01:40:40.118 احساس عجيبيه 01:40:41.116 --> 01:40:42.816 ...از سطح نورد برم بيرون 01:40:42.817 --> 01:40:45.217 اولين انساني هستم که اونجا بوده 01:40:45.218 --> 01:40:48.290 از اون تپه برم بالا، اولين انساني هستم که اين کار رو کرده 01:40:49.290 --> 01:40:51.357 چهار و نيم ميليارد سال 01:40:51.358 --> 01:40:53.525 هيچکس اينجا نبوده 01:40:53.526 --> 01:40:55.830 .و حالا، من 01:40:57.831 --> 01:41:01.446 من اولين انساني هستم که در کل يه سياره، تنها بوده 01:41:16.349 --> 01:41:17.451 چطوره؟ 01:41:19.387 --> 01:41:21.121 تا حالا خوب بوده 01:41:21.122 --> 01:41:22.757 طبق برنامه پيش ميره 01:41:23.757 --> 01:41:26.657 قبل از ظهر، چهار ساعت رانندگي ميکنه 01:41:26.658 --> 01:41:28.060 صفحات خورشيدي رو پهن ميکنه 01:41:28.061 --> 01:41:30.194 و 13 ساعت صبر ميکنه تا دوباره شارژ بشه 01:41:30.196 --> 01:41:34.503 و يه جايي اونجا ميخوابه و دوباره شروع ميکنه 01:41:36.503 --> 01:41:37.604 چطوره؟ 01:41:39.906 --> 01:41:42.644 ازمون خواسته که اون رو "ناخدا ريش طلايي" صدا بزنيم 01:41:44.044 --> 01:41:46.547 خب، از نظر فني، مريخ ...طبق قوانين دريايي 01:41:46.747 --> 01:41:48.936 آره، ميدونم. برامون توضيح داده 01:41:49.950 --> 01:41:51.417 اون کجاست؟ 01:41:52.418 --> 01:41:53.519 اونجا - بسيار خب - 01:41:53.820 --> 01:41:55.420 اينجا 01:41:55.421 --> 01:41:56.523 بسيار خب 01:42:03.234 --> 01:42:05.976 روز 494 مريخي 01:43:36.757 --> 01:43:40.452 روز 517 مريخي 01:43:40.726 --> 01:43:43.426 بسيار خب. با اين توضيح شروع ميکنم تا ضبط بشه 01:43:43.427 --> 01:43:44.994 که از اين خوشتون نمياد 01:43:44.995 --> 01:43:46.098 واقعا؟ 01:43:47.010 --> 01:43:49.700 بله، مشکل سرعت برخورده 01:43:49.701 --> 01:43:54.603 هرمس... خب، نميتونه وارد مدار مريخ بشه 01:43:54.604 --> 01:43:57.973 درغير اينصورت، اونا هيچوقت سوخت کافي براي برگشتن به خونه ندارن 01:43:57.974 --> 01:44:00.008 سفينه صعود، طوري طراحي شده 01:44:00.009 --> 01:44:02.678 که فقط به مدار پايين مريخ برسه 01:44:02.679 --> 01:44:06.782 پس براي اينکه مارک بتونه به طور کامل از جاذبه مريخ فرار کنه 01:44:06.783 --> 01:44:08.351 و به هرمس برسه 01:44:08.352 --> 01:44:10.352 بايد سريع حرکت کنه - دقيقا - 01:44:10.353 --> 01:44:12.556 که يعني بايد سفينه صعود رو سبک تر کنيم 01:44:12.557 --> 01:44:15.225 .خيلي سبک تر .5000کيلوگرم سبکتر 01:44:15.226 --> 01:44:16.658 ميتوني اين کار رو کني، نه؟ 01:44:16.659 --> 01:44:18.593 يه کارهايي رو ميشه سريع انجام داد 01:44:18.594 --> 01:44:20.196 در طراحيش به فکر جابجايي 500کيلوگرم 01:44:20.197 --> 01:44:21.865 .خاک و نمونه مريخي بودن 01:44:21.866 --> 01:44:23.665 معلومه که اين کار رو نميکنيم 01:44:23.666 --> 01:44:27.504 و فقط يه مسافر به جاي 6 نفر داره 01:44:27.505 --> 01:44:30.240 با لباس و تجهيزات، يه حدود 500 کيلوي ديگه ميشه؟ 01:44:30.241 --> 01:44:32.508 .پشتيباني حيات رو ميندازيم دور بهش نيازي نداريم 01:44:32.509 --> 01:44:34.342 و ما ازش ميخوايم که در تمام طول سفر لباس برون ناوي بپوشه 01:44:34.343 --> 01:44:36.078 صبر کن، اگه اون لباس برون ناوي تنش باشه 01:44:36.079 --> 01:44:37.414 چطور قراره با دستگاه کنترل کار کنه؟ 01:44:37.415 --> 01:44:39.848 خب، نميکنه 01:44:39.849 --> 01:44:43.718 مارتينز از راه دور و داخل هرمس سفينه صعود رو کنترل ميکنه 01:44:43.720 --> 01:44:47.223 ما قبل از اين هيچوقت، يه سفينه داراي سرنشين رو از راه دور کنترل نکرديم 01:44:47.791 --> 01:44:50.160 ...اما راجع به فرصت‌هايي که 01:44:50.161 --> 01:44:52.495 به ما ميده، هيجان زدم 01:44:52.496 --> 01:44:54.963 اگه قراره از راه دور کنترلش کنيم ...ميتونيم پنل کنترل 01:44:54.964 --> 01:44:56.566 و سيستم مخابراتي دوم و سوم رو حذف کنيم 01:44:56.767 --> 01:44:58.066 يه لحظه صبر کن 01:44:58.067 --> 01:45:01.570 تو ميخواي بدون ارتباط پيشتياني، عمليات صعود رو از راه دور انجام بدي؟ 01:45:03.869 --> 01:45:06.809 هنوز به قسمت بد ماجرا نرسيده، وينسنت 01:45:06.810 --> 01:45:08.477 خب، بيا بريم سراغ قسمت بد ماجرا 01:45:08.478 --> 01:45:10.312 ما بايد دماغه اتاقک فشار 01:45:10.313 --> 01:45:12.950 پنجره‌ها و پنل 19 بدنه رو جدا کنيم 01:45:14.351 --> 01:45:16.083 ميخواي قسمت جلوي سفينه رو جدا کني؟ 01:45:16.084 --> 01:45:17.652 .حتما 01:45:17.653 --> 01:45:20.091 دماغه اتاقک فشار، به تنهايي 400کيلوگرم وزن داره 01:45:20.290 --> 01:45:21.921 ...ميخواي يه نفر رو بدون قسمت جلوي سفينه‌اش 01:45:21.922 --> 01:45:22.924 به فضا بفرستي؟ 01:45:22.925 --> 01:45:24.427 خب، نه 01:45:25.428 --> 01:45:28.398 .ميخوايم اون رو با پوشش سکونتگاه، بپوشونيم 01:45:29.398 --> 01:45:33.001 ببين، بدنه بيشتر بخاطر اينه که نذاره هوا وارد بشه 01:45:33.002 --> 01:45:34.569 جو مريخ اونقدر رقيقه 01:45:34.570 --> 01:45:36.370 که نيازي به مقاومت زياد دربرابر هوا رو نداره 01:45:36.371 --> 01:45:37.904 زماني هم که سفينه اونقدر سريع حرکت کنه 01:45:37.905 --> 01:45:39.707 ...که مقاومت هوا مهم بشه 01:45:39.708 --> 01:45:42.342 اونقدر ارتفاع گرفته که ديگه عملاً هوايي وجود نداره 01:45:42.343 --> 01:45:44.778 مي‌خواي اونو زير يه مُشما به فضا بفرستي؟ 01:45:44.779 --> 01:45:46.015 بله 01:45:47.015 --> 01:45:48.815 ميشه ادامه بدم؟ 01:45:48.816 --> 01:45:50.391 نه 01:45:51.899 --> 01:45:53.926 شوخيتون گرفته؟ 01:45:56.391 --> 01:45:59.026 ...به نظرت با اين لحن داره ميگه 01:45:59.027 --> 01:46:00.340 "شوخيتون گرفته؟" 01:46:01.029 --> 01:46:02.462 مي‌دوني؟ - اوهوم - 01:46:02.463 --> 01:46:05.467 :يا با اين لحن "شوخيتون گرفته؟" 01:46:05.978 --> 01:46:08.168 به نظرم ممکنه دومي باشه 01:46:08.169 --> 01:46:09.868 واقعاً؟ - آها - 01:46:09.869 --> 01:46:11.309 ممکنه اولي باشه 01:46:12.139 --> 01:46:13.454 "شوخيتون گرفته؟" 01:46:14.342 --> 01:46:16.369 آره، ممکنه اولي باشه 01:46:24.206 --> 01:46:27.346 (روز مريخي 538) 01:46:29.384 --> 01:46:33.734 دهانه‌ي اسکياپارلي محل فرود آرس 4 01:46:40.369 --> 01:46:42.437 مي‌دونم چي تو سرشونه 01:46:43.437 --> 01:46:45.564 دقيقاً مي‌دونم چي تو سرشونه 01:46:46.141 --> 01:46:48.376 ...مرتب دارن تکرار مي‌کنن که 01:46:48.377 --> 01:46:51.345 سريع‌تر از هر انساني" "در تاريخ فضانوردي حرکت مي‌کني 01:46:51.346 --> 01:46:52.779 انگار اين چيز خوبيه 01:46:52.780 --> 01:46:56.031 انگار من حواسم از اين پرت ميشه که چه نقشه‌ي جنون‌آميزي دارن 01:46:56.231 --> 01:47:00.253 آره، من موفق ميشم سريع‌تر از هر انساني ...در تاريخ فضانوردي حرکت کنم 01:47:00.254 --> 01:47:03.090 چون مي‌خواين با يه فضاپيماي کروکي پرتابم کنين 01:47:03.091 --> 01:47:04.891 .در واقع، از اينم بدتره 01:47:04.892 --> 01:47:06.926 چون حتي کنترلش هم دست خودم نخواهد بود 01:47:06.927 --> 01:47:09.728 ...و ضمناً، فيزيکدان‌ها 01:47:09.729 --> 01:47:12.500 وقتي چيزهايي مثل ...شتاب رو توصيف مي‌کنن 01:47:12.501 --> 01:47:14.569 از کلمه‌ي "سريع" استفاده نمي‌کنن 01:47:15.326 --> 01:47:17.702 ...پس فقط به اين اميد اين‌طوري ميگن 01:47:17.703 --> 01:47:21.874 که من اعتراضي به اين کار ديوانه‌وار نکنم 01:47:23.809 --> 01:47:25.611 ...چون من از اينکه بگن 01:47:25.612 --> 01:47:28.804 سريع‌ترين مرد در تاريخ فضانوردي" خوشم مياد" 01:47:30.150 --> 01:47:32.219 واقعاً هم خوشم مياد 01:47:33.219 --> 01:47:35.557 يعني، خيلي خوشم مياد 01:47:37.557 --> 01:47:39.372 ولي اينو بهشون نميگم 01:47:45.730 --> 01:47:46.831 خب 01:47:48.301 --> 01:47:50.436 بريم تو کارش 01:47:55.908 --> 01:47:57.009 خداي من# 01:47:57.744 --> 01:48:01.649 در شهر واترلو، ناپلئون تسليم شد# 01:48:02.648 --> 01:48:04.550 اوه، آره# 01:48:04.551 --> 01:48:09.225 و من به طرز مشابهي با تقديرم روبرو شده‌ام# 01:48:11.225 --> 01:48:16.365 کتاب تاريخ روي قفسه# هميشه حوادثش را تکرار مي‌کند 01:48:19.366 --> 01:48:21.066 واترلو# 01:48:21.067 --> 01:48:23.131 من شکست خوردم# و تو در جنگ پيروز شدي 01:48:25.037 --> 01:48:26.906 اي بابا 01:48:26.907 --> 01:48:30.277 واترلو، قول بده# تا ابد دوست داشته باشي منو 01:48:32.277 --> 01:48:35.751 واترلو# اگرم مي‌خواستم، نمي‌تونستم فرار کنم از تو 01:48:38.751 --> 01:48:40.252 واترلو# 01:48:40.253 --> 01:48:42.523 مي‌دونم تقديرم اينه که باشم با تو# 01:48:43.523 --> 01:48:45.275 اوه، اوه، اوه، اوه، واترلو# 01:48:46.991 --> 01:48:49.700 بالاخره با واترلوي خودم ميشم روبرو# 01:48:53.700 --> 01:48:54.801 خداي من# 01:48:56.134 --> 01:48:58.836 سعي کردم مانع تو شوم$ 01:48:58.837 --> 01:49:00.401 ولي تو قوي‌تر بودي# 01:49:01.073 --> 01:49:02.173 اوه، آره# 01:49:03.141 --> 01:49:07.548 و حالا به نظر مي‌رسه تنها# شانس من اينه که از مبارزه دست بکشم 01:49:09.548 --> 01:49:12.682 و آخه چطور مي‌تونم بجنگم دوباره؟ 01:49:12.683 --> 01:49:14.789 شکست، برام حس پيروزي رو داره# 01:49:17.787 --> 01:49:19.623 واترلو# 01:49:19.624 --> 01:49:22.295 من شکست خوردم# و تو پيروز شدي در نبرد 01:49:24.294 --> 01:49:25.565 واترلو# 01:49:26.564 --> 01:49:28.691 قول بده منو# دوست داشته باشي تا ابد 01:49:30.969 --> 01:49:32.637 واترلو# 01:49:32.638 --> 01:49:34.702 اگرم مي‌خواستم# نمي‌تونستم فرار کنم از تو 01:49:37.976 --> 01:49:39.445 واترلو# 01:49:39.446 --> 01:49:42.613 مي‌دونم تقديرم اينه که باشم با تو# 01:49:42.614 --> 01:49:44.649 اوه، اوه، اوه، اوه، واترلو# 01:49:45.650 --> 01:49:48.420 بالاخره با واترلوي خودم ميشم روبرو# 01:49:49.420 --> 01:49:51.724 اوه، واترلو 01:49:52.723 --> 01:49:54.976 مي‌دونم تقديرم اينه که باشم با تو# 01:49:55.459 --> 01:49:58.619 اوه، اوه، اوه، اوه، واترلو# 01:50:21.184 --> 01:50:23.686 بِک، ووگل، مي‌خوام شما ...در اتاقک فشار 2 باشين 01:50:23.687 --> 01:50:24.954 و در بيروني باز باشه 01:50:24.955 --> 01:50:26.922 اونم قبل از اينکه سفينه‌ي صعود پرتاب بشه - خيلي خب - 01:50:26.923 --> 01:50:30.628 ،مارتينز پرتاب سفينه‌ي صعود رو کنترل مي‌کنه يوهانسن مديريت سيستم صعود رو برعهده داره 01:50:30.629 --> 01:50:32.561 ...زماني که به منطقه‌ي برخورد رسيديم 01:50:32.562 --> 01:50:34.496 بِک ميره و واتني رو مياره 01:50:34.497 --> 01:50:35.698 .آماده‌ايم 01:50:35.699 --> 01:50:37.325 نقشه‌مون براي قاپيدنش چيه؟ 01:50:37.525 --> 01:50:40.336 تسمه‌ها رو متصل کرديم تا يه رشته‌ي دراز بشن 01:50:40.337 --> 01:50:42.438 طولش 214 متره 01:50:42.439 --> 01:50:43.707 و دستگاه حرکت رانشي هم دارم 01:50:43.708 --> 01:50:45.475 پس راحت مي‌تونم به جهتي که مي‌خوام برم 01:50:45.476 --> 01:50:48.166 تا چه سرعت نسبي‌اي مي‌توني کار کني؟ 01:50:48.377 --> 01:50:50.947 با سرعت 5 متر بر ثانيه مي‌تونم سفينه‌ي صعود رو بگيرم 01:50:50.948 --> 01:50:53.382 سرعت 10 متر مثل پريدن روي يه قطار در حال حرکته 01:50:53.383 --> 01:50:55.349 اگه بيشتر باشه احتمالاً نمي‌تونم بگيرمش 01:50:55.350 --> 01:50:57.688 خب، شايد وقت بيشتري داشته باشيم 01:50:58.688 --> 01:51:00.440 پرتاب 12 دقيقه طول مي‌کشه 01:51:00.758 --> 01:51:04.260 و 52 دقيقه طول ميکشه تا به سفينه‌ي صعود برسيم 01:51:04.261 --> 01:51:06.729 ...به محض اينکه موتور سفينه‌ي صعود مارک خاموش بشه 01:51:06.731 --> 01:51:09.231 محل دقيق و سرعت برخورد رو مي‌فهميم 01:51:09.232 --> 01:51:11.067 ووگل، تو پشتيبان بِک هستي 01:51:11.068 --> 01:51:13.769 ،اگه همه چي درست پيش بره تو با تسمه اونا رو به داخل فضاپيما مي‌کشي 01:51:13.770 --> 01:51:16.439 ،اگه مشکلي پيش اومد تو برو دنبالش 01:51:16.440 --> 01:51:17.773 باشه 01:51:17.774 --> 01:51:18.875 خب 01:51:21.144 --> 01:51:22.740 بريم مارک رو نجات بديم 01:51:25.727 --> 01:51:30.777 (روز مريخي 561) 01:51:47.525 --> 01:51:51.499 خداحافظ مريخ 01:51:58.580 --> 01:52:02.512 .جهت اطلاع افراد ذي‌ربط: از اين سطح‌نورد مراقبت کنيد .جان من را نجات داد. واتني 01:52:24.139 --> 01:52:26.639 ...اينجا در بيرون از مرکز فضايي جانسون 01:52:26.640 --> 01:52:28.142 فضا پر از دلواپسي و اضطراب است 01:52:28.143 --> 01:52:30.710 ،همون طور که مي‌بينيد ...مردم زيادي اينجا جمع شدن 01:52:30.711 --> 01:52:36.316 تا ببينند عمليات نجات مارک واتني با موفقيت انجام خواهد شد يا نه 01:52:36.317 --> 01:52:38.152 ...اونا باهاش ارتباط داشتن (ميدان تايمز، نيويوک) 01:52:38.153 --> 01:52:40.188 اما فقط در حد ناچيزي بوده 01:52:40.189 --> 01:52:41.554 ...بايد به بينندگانمون يادآوري کنم 01:52:41.555 --> 01:52:43.455 که ما داريم وقايع رو همزمان مي‌بينيم 01:52:43.457 --> 01:52:45.394 ...پس سعي مي‌کنيم شما را در جريان 01:52:45.395 --> 01:52:47.363 روند دقيق اتفاقات قرار دهيم 01:52:47.364 --> 01:52:51.065 بيايد به صداي ناسا گوش کنيم که با مارک واتني ارتباط برقرار مي‌کنه 01:52:51.066 --> 01:52:52.166 با هم گوش مي‌کنيم 01:52:58.540 --> 01:53:01.575 ،اگه مشکلي پيش بياد مرکز کنترل مأموريت چه کاري مي‌تونه بکنه؟ 01:53:01.576 --> 01:53:04.578 .هيچ کاري 01:53:04.579 --> 01:53:06.547 ...تمام اتفاقات 12 دقيقه‌ي نوري با ما فاصله داره 01:53:06.548 --> 01:53:08.147 ...يعني هر سوالي که بپرسن 01:53:08.148 --> 01:53:10.776 24دقيقه طول مي‌کشه تا جوابش رو دريافت کنن 01:53:11.252 --> 01:53:13.316 ...مدت کل پرتاب 12 دقيقه است 01:53:14.822 --> 01:53:16.323 پس رو پاي خودشون هستن 01:54:08.255 --> 01:54:11.808 مقر سازمان ملي فضايي چين پکن 01:54:20.458 --> 01:54:21.353 ميدان ترافالگار - لندن 01:54:21.354 --> 01:54:24.223 که مارک چه مدت بر روي مريخ کاملاً تنها بوده است 01:54:24.224 --> 01:54:27.664 بعداً با يک کارشناس روانشناسي ...صحبت‌خواهيم کرد تا 01:54:49.883 --> 01:54:51.651 فشار سوخت، خوبه 01:54:51.652 --> 01:54:53.985 توازن موتور، عاليه 01:54:53.986 --> 01:54:55.801 ارتباطات، بلند و واضحه 01:54:57.156 --> 01:55:00.157 براي بازبيني‌هاي قبل از پرواز حاضريم، فرمانده 01:55:00.158 --> 01:55:02.693 مرکز کنترل مأموريت، فرمانده‌ي هرمس صحبت مي‌کنه 01:55:02.694 --> 01:55:04.997 طبق برنامه عمل خواهيم کرد 01:55:04.998 --> 01:55:06.831 ...ما 2 دقيقه و 10 ثانيه‌ي ديگه 01:55:06.832 --> 01:55:08.600 تا پرتاب زمان داريم 01:55:09.142 --> 01:55:10.768 نزديک دو دقيقه‌ي ديگه، واتني 01:55:10.769 --> 01:55:12.003 حالت چطوره؟ 01:55:12.004 --> 01:55:13.105 خوبم 01:55:13.971 --> 01:55:15.785 مشتاقم که بيام اون بالا پيش شما 01:55:15.985 --> 01:55:17.809 ممنون که به خاطر من برگشتين 01:55:17.810 --> 01:55:19.143 خب، هنوز مشغوليم 01:55:19.144 --> 01:55:20.777 ...يادت باشه، نيروي خيلي زيادي بهت وارد ميشه 01:55:20.778 --> 01:55:22.680 براي همين مشکلي نداره از هوش بري 01:55:22.681 --> 01:55:24.620 حالا ديگه در دستان مارتينز هستي 01:55:25.449 --> 01:55:27.889 خب، به اون نامرد بگو با فضاپيماي من لايي نکشه 01:55:28.619 --> 01:55:30.387 دريافت شد، سفينه‌ي صعود 01:55:30.388 --> 01:55:31.555 "مسئول ارتباط" 01:55:31.556 --> 01:55:32.657 حاضرم 01:55:32.757 --> 01:55:33.490 کنترل‌کننده‌ي راه دور 01:55:33.690 --> 01:55:34.690 حاضرم 01:55:34.725 --> 01:55:36.992 مسئول بازيابي - حاضرم - 01:55:36.993 --> 01:55:39.463 مسئول بازيابي دوم - حاضرم - 01:55:39.464 --> 01:55:40.665 خلبان 01:55:41.933 --> 01:55:43.133 حاضرم 01:55:43.134 --> 01:55:44.567 خلبان 01:55:44.568 --> 01:55:46.001 حاضرم 01:55:46.002 --> 01:55:47.103 دريافت شد. حاضريم 01:55:48.105 --> 01:55:50.420 مرکز کنترل مأموريت، براي پرتاب حاضريم 01:55:51.143 --> 01:55:52.341 ...ده ثانيه 01:55:52.342 --> 01:55:53.510 ...9 01:55:53.511 --> 01:55:54.679 موتور اصلي روشن 01:55:54.680 --> 01:55:55.780 ...هشت 01:55:56.147 --> 01:55:57.413 ...هفت 01:55:57.414 --> 01:55:59.216 گيره‌هاي مهار رها شدن 01:55:59.217 --> 01:56:00.952 .حدود پنج ثانيه‌ي ديگه، واتني محکم بشين 01:56:00.953 --> 01:56:02.820 .به زودي مي‌بينمت، فرمانده 01:56:02.821 --> 01:56:04.454 ...چهار 01:56:04.455 --> 01:56:06.122 ...سه 01:56:06.123 --> 01:56:07.590 ...دو 01:56:07.591 --> 01:56:08.692 يک 01:56:45.162 --> 01:56:47.598 سرعت، 741 متر بر ثانيه 01:56:47.599 --> 01:56:49.665 ارتفاع، 1350 متر 01:56:49.666 --> 01:56:50.968 خيلي پايينه 01:56:50.969 --> 01:56:52.207 داره مقاومت مي‌کنه 01:56:56.206 --> 01:56:59.376 واتني، صدام رو داري؟ 01:57:05.095 --> 01:57:06.847 جداسازي راکت تقويتي انجام شد 01:57:06.848 --> 01:57:09.986 .سرعت، 850 ارتفاع، 1843 01:57:09.987 --> 01:57:11.320 از ارتفاع مورد نظر خيلي پايين‌تره 01:57:11.321 --> 01:57:12.422 چقدر پايين‌تره؟ 01:57:12.989 --> 01:57:14.589 الان محاسبه مي‌کنم 01:57:14.590 --> 01:57:16.526 واتني 01:57:16.527 --> 01:57:18.026 صدامو مي‌شنوي؟ 01:57:18.027 --> 01:57:19.326 احتمالاً از هوش رفته 01:57:19.327 --> 01:57:20.561 نيرويي 12 برابر گرانش بهش وارد شده 01:57:20.562 --> 01:57:21.896 دو سه دقيقه بهش فرصت بده 01:57:21.897 --> 01:57:23.669 دريافت شد 01:57:25.668 --> 01:57:27.232 ...خاموش‌سازي موتور اصلي تا سه ثانيه‌ي ديگه 01:57:27.436 --> 01:57:29.670 ...دو، يک 01:57:29.671 --> 01:57:30.773 خاموش 01:57:32.476 --> 01:57:34.165 بازگشت به هدايت خودکار 01:57:34.811 --> 01:57:36.682 خاموش‌سازي تأييد ميشه 01:57:38.681 --> 01:57:40.352 ذخيره‌ي سوخت خالي شد 01:57:42.352 --> 01:57:43.452 واتني؟ 01:57:43.920 --> 01:57:45.356 صدام رو داري؟ 01:57:45.755 --> 01:57:47.589 ...به نظر مياد توي مخابره‌ي صدا 01:57:47.590 --> 01:57:49.198 مشکلي پيش اومده 01:57:56.198 --> 01:57:58.133 .پينگ فاصله‌دار دارم 01:57:58.134 --> 01:57:59.967 سرعت کاهش شتاب 11 متر بر ثانيه‌ست 01:57:59.968 --> 01:58:01.672 از پسش بر ميام 01:58:02.672 --> 01:58:04.674 ...فاصله بين ما و مارک ميشه 01:58:05.175 --> 01:58:07.410 ميشه 68 کيلومتر 01:58:07.411 --> 01:58:09.511 68کيلومتر؟ 01:58:09.512 --> 01:58:11.451 الان گفت 68 کيلومتر؟ 01:58:12.048 --> 01:58:13.449 بچه‌ها، خودتون رو نبازين 01:58:13.649 --> 01:58:14.750 مشکل رو حل کنين 01:58:15.483 --> 01:58:17.298 يوهانسن، زمان باقيمونده تا رسيدن به هدف؟ 01:58:17.852 --> 01:58:19.455 39دقيقه و 12 ثانيه 01:58:19.855 --> 01:58:21.857 مارتينز، چي ميشه اگه رانشگرهامون 01:58:21.858 --> 01:58:23.658 رو به همون سمت بگيريم؟ 01:58:23.659 --> 01:58:26.927 ...خب بستگي داره براي تنظيم ارتفاع سفر برگشت به خونه 01:58:26.928 --> 01:58:28.061 .چقدر سوخت بخوايم ذخيره کنيم 01:58:28.062 --> 01:58:29.464 چقدر سوخت لازم داري؟ 01:58:29.465 --> 01:58:33.004 بيست درصد چيزي که الان داريم کافيه 01:58:35.003 --> 01:58:38.272 اگه از 75.5 درصد سوخت مخصوص ...تنظيم ارتفاعمون استفاده کنيم 01:58:38.273 --> 01:58:40.142 .اينطوري فاصله‌مون با مارک صفر ميشه 01:58:40.143 --> 01:58:41.243 انجامش بده 01:58:42.144 --> 01:58:45.547 ...صبرکن. فاصله رو صفر ميکنه 01:58:45.548 --> 01:58:48.149 اما شتاب 42 متر بر ثانيه‌ ميشه 01:58:48.150 --> 01:58:50.418 و اين بيش از حد سريعه 01:58:50.419 --> 01:58:52.418 پس 39 دقيقه وقت داريم 01:58:52.419 --> 01:58:53.520 تا اين مشکل رو رفع کنيم 01:58:56.957 --> 01:58:58.858 مارتينز، جت‌ها رو روشن کن 01:58:58.859 --> 01:59:00.683 دريافت شد 01:59:22.683 --> 01:59:24.783 از سفينه صعود به هرمس 01:59:24.784 --> 01:59:25.952 واتني؟ 01:59:25.953 --> 01:59:27.054 تائيد شد 01:59:31.058 --> 01:59:32.247 در چه وضعيتي هستي؟ 01:59:32.825 --> 01:59:33.927 قفسه سينه‌ام درد ميکنه 01:59:34.797 --> 01:59:35.964 دنده‌هام شکستن 01:59:36.964 --> 01:59:38.398 شما چطورين؟ 01:59:38.399 --> 01:59:39.499 ما داريم ميايم دنبالت 01:59:39.500 --> 01:59:41.001 موقع پرتاب سفينه يه مشکلي برات پيش اومد 01:59:41.002 --> 01:59:42.104 دريافت شد 01:59:42.938 --> 01:59:44.971 اوضاع چقدر بده؟ 01:59:44.972 --> 01:59:46.473 خب ما فاصله‌ي خودمون با تو رو درست کرديم 01:59:46.474 --> 01:59:48.609 اما با ميزان شتاب مشکل داريم 01:59:48.610 --> 01:59:49.876 مشکل چقدر بزرگه؟ 01:59:49.877 --> 01:59:51.645 42متر بر ثانيه 01:59:51.646 --> 01:59:52.747 ...خب 01:59:53.881 --> 01:59:55.621 لعنتي 02:00:00.621 --> 02:00:02.522 فرمانده، من يه فکري دارم 02:00:02.523 --> 02:00:04.256 بگو، مارک 02:00:04.257 --> 02:00:07.493 ...خب اگه بتونم اينجا يه چيز تيز پيدا کنم 02:00:07.494 --> 02:00:10.496 ...و توي دستکش لباس فضانورديم يک سوراخ ايجاد کنم 02:00:10.497 --> 02:00:12.964 ميتونم از هوايي که از لباسم خارج ميشه ...بعنوان رانشگر استفاده 02:00:12.965 --> 02:00:14.700 و به طرف شما پرواز کنم 02:00:14.701 --> 02:00:18.171 کنترل کردنش آسونتر ميشه چون سوراخ توي دستمه 02:00:18.172 --> 02:00:20.006 بعيد ميدونم بتوني کنترلش کني 02:00:20.007 --> 02:00:21.939 ...ميخواي براي رسيدن به ما 02:00:21.940 --> 02:00:24.376 از رانشگري استفاده کني که هيچ کنترلي روش نداري 02:00:24.377 --> 02:00:27.114 بله نکته‌ي خيلي خوبيه 02:00:28.114 --> 02:00:30.152 ...ولي از طرف ديگه 02:00:33.153 --> 02:00:35.787 ميتونم مثل "مرد آهني" پرواز کنم 02:00:36.956 --> 02:00:38.057 ...فرمانده 02:00:38.757 --> 02:00:40.529 بذارين با استايل "مرد آهني" بريم 02:00:43.529 --> 02:00:45.230 قطع ارتباط غيرمنتظره 02:00:45.231 --> 02:00:47.045 ارتباط قطع شد. حالت آماده باش 02:00:47.967 --> 02:00:50.836 شايد اونقدر هم ايده‌ي بدي نباشه 02:00:50.837 --> 02:00:52.704 .نه، فاجعه‌ست بدترين فکريه که تا حالا شنيدم 02:00:52.705 --> 02:00:54.005 منظورم چيزي که مارگ گفت نيست 02:00:54.006 --> 02:00:56.412 ...ولي استفاده از هوا بعنوان رانشگر 02:00:58.411 --> 02:01:00.612 چي ميشه اگه ما هوابند محرک رو منفجر کنيم؟ 02:01:00.613 --> 02:01:02.647 ميخواين هوابند محرک رو باز کنين؟ 02:01:02.648 --> 02:01:03.983 سرعت خوبي بهمون ميده 02:01:03.984 --> 02:01:06.050 آره ولي دماغه‌ي سفينه رو هم نابود ميکنه 02:01:06.051 --> 02:01:08.954 و تمام هواي سفينه خارج ميشه و ما براي زنده موندن نياز به هوا داريم 02:01:08.955 --> 02:01:11.189 پل اتصالي و اتاق رآکتور رو ميبنديم 02:01:11.190 --> 02:01:12.770 هواي بقيه‌ي جاها ميتونه خالي بشه 02:01:12.825 --> 02:01:14.125 .ووگل 02:01:14.126 --> 02:01:16.027 به گوشم فرمانده 02:01:16.028 --> 02:01:18.780 ميخوام بياي داخل و يه... بمب بسازي 02:01:19.063 --> 02:01:20.165 ببخشيد فرمانده؟ 02:01:20.166 --> 02:01:21.466 تو شيمي‌داني 02:01:21.467 --> 02:01:24.407 ميتوني با چيزايي که تو سفينه داريم بمب بسازي؟ 02:01:24.736 --> 02:01:26.170 احتمالا 02:01:26.791 --> 02:01:28.606 ولي ذکر اين نکته خالي از لطف نيست 02:01:28.607 --> 02:01:30.642 که منفجر کردن يک بمب 02:01:30.643 --> 02:01:33.612 در يه سفينه‌ي فضايي ايده‌ي خيلي وحشتناکيه 02:01:33.613 --> 02:01:36.714 وايسا... دارين بدون من بمب ميسازين؟ 02:01:36.715 --> 02:01:38.216 .دريافت شد ميتوني انجامش بدي؟ 02:01:40.885 --> 02:01:42.057 آره 02:01:45.058 --> 02:01:46.991 هيوستون، آگاه باشيد 02:01:46.992 --> 02:01:48.258 ما عمدا هوابند محرک رو منفجر ميکنيم 02:01:48.259 --> 02:01:50.011 تا رانش معکوس بدست بياريم 02:01:50.694 --> 02:01:53.698 بک، لباست رو در نيار و .توي هوابند 1 برو پيش يوهانسن 02:01:53.699 --> 02:01:55.099 ما در خروجي رو باز ميکنيم 02:01:55.100 --> 02:01:57.168 .ميخوام بمب رو بذاري روي در داخلي 02:01:57.169 --> 02:01:59.201 و بعدش برگرد به هوابند 2 در امتداد سفينه 02:01:59.202 --> 02:02:01.213 دريافت شد. راه افتادم 02:02:08.213 --> 02:02:09.981 وارد شدم، فرمانده 02:02:09.982 --> 02:02:11.125 دريافت شد 02:02:20.126 --> 02:02:22.026 ووگل، کجايي؟ 02:02:22.027 --> 02:02:22.960 توي آشپزخونه 02:02:22.961 --> 02:02:24.131 باشه 02:02:28.132 --> 02:02:29.401 ...فرمانده 02:02:29.402 --> 02:02:31.334 نميتونم اجازه بدم همچين کاري بکنين 02:02:31.335 --> 02:02:32.916 آماده‌م که لباسم رو سوراخ کنم 02:02:33.104 --> 02:02:34.638 امکان نداره 02:02:34.639 --> 02:02:37.340 ميدوني، نکته اينجاست که من خودخواهم 02:02:37.341 --> 02:02:39.910 ميخوام روي کره زمين فقط مجسمه‌ي يادبود من رو بسازن 02:02:39.911 --> 02:02:41.277 فقط مجسمه خودم 02:02:41.278 --> 02:02:43.678 بايد اون يارو رو توي مريخ ول ميکرديم 02:02:43.679 --> 02:02:44.780 هي 02:02:47.551 --> 02:02:49.754 شکر؟ - آره - 02:02:53.856 --> 02:02:54.982 ميتوني نگهش داري؟ 02:02:55.891 --> 02:02:58.029 ...اکسيژن مايع 02:02:58.030 --> 02:03:00.968 و يه مقدار لکه پاک‌کن که حاوي آمونياک هستش 02:03:04.967 --> 02:03:08.238 ...اين بمب پنج برابر قويتر از 02:03:08.239 --> 02:03:09.704 يک ديناميت هست 02:03:09.705 --> 02:03:11.307 چطوري فعالش کنيم؟ 02:03:11.308 --> 02:03:14.436 ميتوني اين رو به يکي از پنل‌هاي نوري وصل کني؟ 02:03:17.213 --> 02:03:18.314 مراقب باش 02:03:25.187 --> 02:03:26.628 هوابند 1 رو باز کنين 02:03:32.628 --> 02:03:34.068 دارم ميرم پيش بک 02:03:37.634 --> 02:03:39.836 فقط بايد اميدوار باشيم که اين ايده‌ي خوبي باشه 02:03:39.837 --> 02:03:41.102 همينطوره 02:03:41.103 --> 02:03:42.643 هوابند 1 رو باز کن 02:03:47.645 --> 02:03:48.745 سلام - سلام - 02:03:52.248 --> 02:03:53.689 گرفتيش؟ 02:03:59.690 --> 02:04:03.006 فقط حواست باشه وقتي بمب منفجر شد اينجا نباشي 02:04:03.794 --> 02:04:05.227 هي 02:04:05.228 --> 02:04:07.128 اون بيرون مراقب باش 02:04:07.129 --> 02:04:08.535 .توي فضا 02:04:12.535 --> 02:04:14.349 به کسي نگو اينکارو کردم 02:04:24.879 --> 02:04:25.980 بمب فعال شد 02:04:34.656 --> 02:04:37.098 در حال خروج از هوابند 1 02:04:41.496 --> 02:04:43.264 ميگم، من يه سري محاسبه کردم 02:04:43.265 --> 02:04:44.599 ...و حتي اگه اين انفجار موفقيت آميز باشه هم 02:04:44.600 --> 02:04:46.532 بازم سرعتمون بيش از اندازه‌ست 02:04:46.533 --> 02:04:49.303 فاصله تا مارک چقدره، يوهانسن؟ 02:04:49.304 --> 02:04:51.773 تقريبا 260 متر 02:04:51.774 --> 02:04:53.247 خيلي دوره 02:05:02.050 --> 02:05:03.518 فرمانده؟ 02:05:03.519 --> 02:05:05.082 مارتينز، در رو ببند 02:05:08.823 --> 02:05:09.924 دي 3 رو باز کن 02:05:10.825 --> 02:05:11.988 نبندش 02:05:41.190 --> 02:05:43.095 بي2 رو باز کن 02:05:47.094 --> 02:05:48.629 ...يوهانسن 02:05:48.630 --> 02:05:51.032 چقدر تا انفجار باقي مونده؟ 02:05:51.033 --> 02:05:52.600 پونزده ثانيه 02:05:52.601 --> 02:05:54.665 واقعا توي دقيقه نود بودن ماهريم 02:05:55.303 --> 02:05:56.569 فرمانده؟ 02:05:56.570 --> 02:05:58.697 .فاصله خيلي زياده من ميرم بيرون 02:05:59.041 --> 02:06:00.174 خودم ميتونم انجامش بدم 02:06:00.175 --> 02:06:01.541 بحث نداريم 02:06:01.542 --> 02:06:03.077 نميخوام جون يکي ديگه از اعضاي تيمم رو به خطر بندازم 02:06:03.277 --> 02:06:05.112 بک برگشته 02:06:05.113 --> 02:06:06.882 يوهانسن، بمب رو منفجر کن 02:06:07.082 --> 02:06:08.314 ده ثانيه 02:06:08.315 --> 02:06:09.415 سفت بچسب 02:06:10.350 --> 02:06:12.350 ...پنج، چهار 02:06:12.854 --> 02:06:14.287 ...سه 02:06:14.288 --> 02:06:16.077 براي کاهش سرعت آماده باشين - ...دو - 02:06:16.157 --> 02:06:17.389 يک 02:06:17.390 --> 02:06:18.642 پنل 41 فعال شد 02:06:40.879 --> 02:06:42.145 پل مهر و موم باقي مونده 02:06:42.146 --> 02:06:43.481 ميزان ضربه؟ 02:06:43.482 --> 02:06:44.682 بعدا ميشه نگرانش شد 02:06:44.683 --> 02:06:46.383 سرعت نسبي چقدره؟ 02:06:46.384 --> 02:06:47.698 دوازده متر در ثانيه 02:06:47.919 --> 02:06:49.357 دريافت شد 02:06:51.357 --> 02:06:52.457 قلاب رو وصل کن 02:06:54.160 --> 02:06:55.406 انجام شد 02:07:05.405 --> 02:07:07.506 سفينه صعود رو ميبينم 02:07:08.507 --> 02:07:10.441 فاصله چقدره؟ 02:07:10.442 --> 02:07:11.543 دارم بررسي ميکنم 02:07:12.479 --> 02:07:14.181 312متر 02:07:14.182 --> 02:07:16.847 گفتي 312 متر؟ 02:07:16.848 --> 02:07:19.289 عالي شد. وقتي داشتين از جلوم رد ميشدين براتون دست تکون ميدم 02:07:22.789 --> 02:07:23.891 !آه 02:07:28.060 --> 02:07:30.562 .نميتونم خودم رو بهت برسونم مارک خيلي دوري 02:07:30.563 --> 02:07:31.696 اينطوري موفق نميشم 02:07:31.697 --> 02:07:32.931 ميدونم 02:07:32.932 --> 02:07:34.829 .بک، قلاب رو باز کن ميرم دنبالش 02:07:34.867 --> 02:07:37.151 فرمانده، بقيه‌ش رو بسپارين به خودم 02:07:51.151 --> 02:07:53.083 مارک، گزارش بده 02:07:53.084 --> 02:07:54.398 دارم ميام به سمت شما، فرمانده 02:07:54.887 --> 02:07:56.688 لعنتي 02:08:05.488 --> 02:08:08.366 يوهانسن، سرعت نسبي من به مارک چقدره؟ 02:08:08.367 --> 02:08:10.401 5.2متر بر ثانيه 02:08:10.402 --> 02:08:11.842 دريافت شد. تنظيم مسير 02:08:17.842 --> 02:08:19.247 3.1متر بر ثانيه 02:08:22.246 --> 02:08:24.150 فاصله تا هدف : 24 متر 02:08:26.150 --> 02:08:27.888 يازده متر تا هدف 02:08:30.887 --> 02:08:31.988 شش متر 02:08:42.100 --> 02:08:44.279 بگيرش، مارک 02:09:12.297 --> 02:09:13.399 گرفتمش 02:09:16.434 --> 02:09:17.535 گرفتمش 02:09:18.401 --> 02:09:19.501 گرفتمش 02:09:20.003 --> 02:09:21.542 احسنت، مرد آهني 02:09:24.542 --> 02:09:25.643 بک، ما رو برگردون توي سفينه 02:09:29.213 --> 02:09:30.528 خوشحالم مي‌بينمت 02:09:32.283 --> 02:09:33.383 ...راستي 02:09:35.350 --> 02:09:38.423 سليقه‌ت توي موسيقي فاجعه‌ست 02:09:48.459 --> 02:09:50.398 هيوستن، هرمس صحبت ميکنه 02:09:50.399 --> 02:09:51.535 گرفتيمش 02:09:53.502 --> 02:09:55.139 واتني در امانه 02:10:00.136 --> 02:10:02.577 ارتباط با مارک واتني در فضا 02:10:02.578 --> 02:10:04.680 ،بعد از مدتي طولاني آن‌ها موفق به انجام کاري شدند 02:10:04.681 --> 02:10:06.848 که بسياري آنرا غيرممکن ميدانستند 02:10:06.849 --> 02:10:08.149 :تائيد ماموريت 02:10:08.150 --> 02:10:10.853 مارک واتني با موفقيت نجات پيدا کرد 02:10:14.456 --> 02:10:16.027 بگيرش 02:10:18.027 --> 02:10:19.429 سلام خوشتيپ 02:10:19.430 --> 02:10:21.199 بک، دريچه رو ببند 02:10:24.200 --> 02:10:25.406 !سلام بچه‌ها 02:10:30.406 --> 02:10:32.408 هيوستن، هر شش عضو تيم در سفينه هستند 02:10:37.027 --> 02:10:40.280 اين لحظه‌اي بسيار بزرگ ...براي کشور، دنيا 02:10:40.281 --> 02:10:43.751 و البته سفرهاي فضايي محسوب ميشه 02:10:43.752 --> 02:10:45.955 باورم نميشه هيچکدوم از کارهات جواب بدن 02:10:46.155 --> 02:10:47.457 !هي 02:10:49.457 --> 02:10:50.691 خدايا 02:10:50.692 --> 02:10:51.881 باورم نميشه 02:10:53.162 --> 02:10:55.295 .يه کم بو گرفتي رفيق 02:10:55.296 --> 02:10:59.066 ميدونم. يک سال و نيمه دوش نگرفتم 02:10:59.067 --> 02:11:01.507 .من رو به خنده نندازين دنده‌هام شکستن 02:11:35.304 --> 02:11:36.404 سلام 02:11:44.861 --> 02:11:47.113 صبح بخير قربان - باعث افتخاره، قربان - 02:11:47.114 --> 02:11:48.216 قربان 02:11:49.018 --> 02:11:50.817 قربان - قربان - 02:11:50.818 --> 02:11:51.918 صبح بخير قربان 02:12:02.758 --> 02:12:05.039 روز يک 02:12:14.083 --> 02:12:16.709 به برنامه‌ي کانديداهاي فضانوردي خوش اومديد 02:12:16.710 --> 02:12:18.778 حالا خوب توجه کنيد 02:12:18.779 --> 02:12:20.714 چون اين ميتونه جون شما رو نجات بده 02:12:20.915 --> 02:12:23.354 باور کنين، من ميدونم دارم چي ميگم 02:12:23.554 --> 02:12:26.052 بذارين از همين اول کاري يه چندتا مورد رو روشن کنم 02:12:26.053 --> 02:12:29.590 بله، من در يک سياره‌ي متروکه ...و با کشاورزي در مدفوع خودم 02:12:29.591 --> 02:12:31.217 زنده موندم 02:12:32.926 --> 02:12:35.560 بله، ناجورتر از چيزيه که به نظر مياد 02:12:35.561 --> 02:12:38.002 پس بهتره ديگه هيچوقت بهش اشاره نکنيم 02:12:38.766 --> 02:12:41.833 ...سوال ديگه‌اي که خيلي ازم پرسيده ميشه اينه 02:12:41.834 --> 02:12:44.569 ...وقتي توي اون سياره تک و تنها بودم" 02:12:44.570 --> 02:12:46.572 "فکر ميکردم قراره بميرم؟" 02:12:47.207 --> 02:12:48.308 بله. صد در صد 02:12:49.477 --> 02:12:51.475 و اگه ميخواين برين فضا بايد اين رو بدونين 02:12:51.476 --> 02:12:53.546 چون اين اتفاق براي شما هم ميوفته 02:12:53.547 --> 02:12:57.314 فضا با شما همياري نميکنه 02:12:57.315 --> 02:12:59.983 بعد از يه مدت، همه چيز بر عليه شما ميشه 02:12:59.984 --> 02:13:01.287 همه چيز بر عليه شما ميشه 02:13:01.288 --> 02:13:02.921 .و شما ميگين : "تموم شد رفت 02:13:02.922 --> 02:13:04.173 ."من اينطوري مي‌ميرم" 02:13:05.867 --> 02:13:07.993 ...حالا يا ميتونين مرگتون رو قبول کنين 02:13:08.194 --> 02:13:10.230 يا اينکه ميتونين شروع به کار کنين 02:13:11.230 --> 02:13:13.065 فقط همين دو گزينه 02:13:13.066 --> 02:13:14.834 بايد شروع کنين 02:13:15.833 --> 02:13:18.871 .محاسبه‌ ميکنين ...مشکل اول رو حل ميکنين 02:13:18.872 --> 02:13:20.572 بعدش ميرين سراغ مشکل بعدي 02:13:20.573 --> 02:13:21.840 و مشکل بعدي 02:13:21.841 --> 02:13:22.876 و اگه به اندازه کافي مشکلات رو حل کنين 02:13:22.877 --> 02:13:24.376 ميتونين برگردين خونه 02:13:25.377 --> 02:13:26.949 خيلي خب. سوالي نيست؟ 02:13:32.183 --> 02:13:33.951 به محض اينکه مرکز کنترل ماموريت 02:13:33.953 --> 02:13:35.087 ...بررسي‌هاي قبل از پرواز رو به اتمام برسونه 02:13:35.088 --> 02:13:37.456 ما روند پرتاب سفينه رو آغاز ميکنيم 02:13:37.457 --> 02:13:39.925 ...تيم آرس 5 تقريبا 48 دقيقه بعد از 02:13:39.926 --> 02:13:42.241 پرتاب، وارد هرمس ميشه 02:13:42.940 --> 02:13:45.130 از اونجا به بعد، 414 روز 02:13:45.131 --> 02:13:47.165 در مسير مريخ هستن 02:13:47.166 --> 02:13:48.433 آيا از ماموريت قبلي 02:13:48.434 --> 02:13:49.934 ...تا برنامه‌‌ي آرس 5 02:13:49.935 --> 02:13:51.570 اهداف شما تغيير کردن؟ 02:13:51.571 --> 02:13:53.605 و اميدوارين که اين بار به چه چيزي دست پيدا کنين؟ 02:13:53.606 --> 02:13:55.339 خير. اهداف برنامه‌ي آرس 02:13:55.340 --> 02:13:56.654 همچنان تغييري نکرده 02:13:57.178 --> 02:13:59.177 ...البته اينبار اميدواريم که 02:13:59.178 --> 02:14:01.580 تمام فضانوردها رو با همديگه برگردونيم 02:14:01.780 --> 02:14:02.448 بخش پرواز، بررسي بخش هدايت تکميل شد 02:14:02.648 --> 02:14:03.750 دريافت شد بخش هدايت 02:14:05.118 --> 02:14:06.750 بخش پرواز صحبت ميکنه 02:14:06.751 --> 02:14:08.878 بدون تاخير، سفينه رو پرتاب ميکنيم 02:14:19.429 --> 02:14:20.562 بررسي‌‌هاي نهايي 02:14:20.563 --> 02:14:22.132 ...تکميل شدن 02:14:22.133 --> 02:14:25.269 همه چيز براي پرتاب آرس 5 آماده است 02:14:25.469 --> 02:14:26.571 بيست ثانيه 02:14:28.280 --> 02:14:29.906 پرتاب بعد از شمارش معکوس 02:14:29.907 --> 02:14:32.609 ...پرتاب در 10... 9 02:14:32.610 --> 02:14:33.943 موتور اصلي روشن شد 02:14:33.944 --> 02:14:36.915 7 ... 6... 5... 4... 02:14:37.915 --> 02:14:40.720 3... 2... 1. 02:14:41.719 --> 02:14:45.455 .پرتاب انجام شد ...و بدين ترتيب، خدمه‌ي آرس 5 02:14:45.456 --> 02:14:49.392 فصل بعدي اکتشافات فضايي امريکا را آغاز کردند 02:14:49.393 --> 02:14:50.644 فشار بنظر خوب مياد 02:15:08.879 --> 02:15:10.980 عجب ضربه خوبي 02:15:10.982 --> 02:15:12.282 همينه 02:15:12.283 --> 02:15:14.519 ...پنج سال بعد از نجات فضانورد مارک واتني 02:15:14.720 --> 02:15:16.736 .آرس 5 در حال حرکت به سمت مارس است 02:15:51.860 --> 02:16:08.860 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:15:56.861 --> 02:16:00.860 02:16:00.861 --> 02:16:04.861 02:16:04.862 --> 02:16:07.862 02:16:10.608 --> 02:16:12.040 اولش ترسيده بودم 02:16:12.041 --> 02:16:14.276 ترس، فلجم کرده بود 02:16:14.277 --> 02:16:18.213 و دايم فکر مي کردم که بي تو در کنارم هيچوقت نميتوانم زندگي کنم 02:16:18.214 --> 02:16:20.315 اما شب‌هاي زيادي را سر کردم 02:16:20.316 --> 02:16:22.551 با اين فکر که تو چطور اشتباه کردي در موردم 02:16:22.552 --> 02:16:26.889 من قوي و بزرگ شدم من ياد گرفتم چطوري ادامه بدم 02:16:26.890 --> 02:16:30.426 و سپس تو برگشتي از فضاي بيرون 02:16:30.427 --> 02:16:32.328 من فقط به درون آمدم تا تو رو اينجا پيدا کنم 02:16:32.329 --> 02:16:34.463 .با نگاه غمگيني بر روي چهره‌ات 02:16:34.464 --> 02:16:37.031 بايد آن قفل احمقانه را عوض مي کردم 02:16:37.032 --> 02:16:38.967 بايد مجبورت مي کردم تا کليد خودت را رها کني 02:16:38.968 --> 02:16:41.001 ...اگر فقط براي يک لحظه فهميده بودم که 02:16:41.002 --> 02:16:42.939 تو براي آزار دادن من باز خواهي گشت 02:16:42.940 --> 02:16:47.176 پسر، حالا برو از در بيرون رو 02:16:47.178 --> 02:16:51.383 فقط برگرد زيرا ديگر اينجا کسي به تو خوشامد نخواهد گفت 02:16:51.783 --> 02:16:55.217 مگر تو همان کسي نبودي که سعي کردي با گفتن خداحافظي، آزارم دهي؟ 02:16:55.218 --> 02:16:57.092 فکر ميکردي که من بايد خرد ميشدم 02:16:57.292 --> 02:16:59.189 فکر ميکردي من بايد روي زمين دراز مي کشيدم و ميمردم 02:16:59.190 --> 02:17:03.459 .اوه نه، من نه من زنده خواهم ماند 02:17:03.460 --> 02:17:06.062 تا زماني که ميدانم چطور بايد عاشق شد 02:17:06.063 --> 02:17:07.797 من ميدانم که زنده خواهم ماند 02:17:07.798 --> 02:17:09.966 من زندگي‌م را زندگي خواهم کرد 02:17:09.967 --> 02:17:11.705 من تمام عشقم را خواهم داد 02:17:11.734 --> 02:17:13.601 و زنده خواهم ماند 02:17:13.602 --> 02:17:15.671 زنده خواهم ماند 02:17:15.672 --> 02:17:17.455 هي، هي 02:17:32.455 --> 02:17:36.458 پسر، حالا برو از در بيرون رو 02:17:36.459 --> 02:17:41.864 فقط برگرد زيرا ديگر اينجا کسي به تو خوشامد نخواهد گفت 02:17:41.865 --> 02:17:44.798 مگر تو همان کسي نبودي که سعي کردي با گفتن خداحافظي، آزارم دهي؟ 02:17:44.799 --> 02:17:47.000 فکر ميکردي که من بايد خرد ميشدم 02:17:47.001 --> 02:17:48.870 فکر ميکردي من بايد روي زمين دراز مي کشيدم و ميمردم 02:17:48.871 --> 02:17:53.107 .اوه نه، من نه من زنده خواهم ماند 02:17:53.108 --> 02:17:55.610 تا زماني که ميدانم چطور بايد عاشق شد 02:17:55.611 --> 02:17:57.079 من ميدانم که زنده خواهم ماند 02:17:57.080 --> 02:17:59.381 من زندگي‌م را زندگي خواهم کرد 02:17:59.382 --> 02:18:01.116 من تمام عشقم را خواهم داد 02:18:01.117 --> 02:18:02.368 و زنده خواهم ماند 02:18:03.118 --> 02:18:04.495 زنده خواهم ماند 02:18:09.861 --> 02:18:14.861 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.