WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:44.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.000 --> 00:00:49.000 بر اساس داستان واقعی 00:01:18.245 --> 00:01:19.437 "کلودی" 00:01:19.955 --> 00:01:21.557 این لباسا رو بپوش 00:01:55.324 --> 00:01:56.767 فقط از جاده‌های عقبی برو 00:01:56.825 --> 00:01:59.410 آلمان ها از سمت شرق میان پس تو به سمت غرب به طرف بروکسل برو 00:01:59.411 --> 00:02:02.192 بله پدر - خدا به همرات،کلودی - 00:03:22.994 --> 00:03:26.064 شامپاین...خیلی خوبه 00:03:26.289 --> 00:03:28.562 دکتر "استال" شما باید به من ملحق بشید 00:03:29.876 --> 00:03:32.525 یه لیوان دیگه بیار؟ - با کمال میل - 00:03:37.259 --> 00:03:38.406 "کلیر؟" 00:03:38.844 --> 00:03:40.787 ما یه لیوان شامپاین دیگه لازم داریم 00:04:06.163 --> 00:04:08.106 برای استال‌ـه 00:04:16.798 --> 00:04:20.072 این یکی...و این یکی 00:04:20.844 --> 00:04:22.571 "برای "کرینهال 00:04:30.228 --> 00:04:36.381 و این یکی هم برای پیشوا که در "برجتسگاتن"ـه باشه *پیشوا: هیتلر* 00:04:39.029 --> 00:04:40.426 دیگه چی دکتر استال؟ 00:05:07.557 --> 00:05:09.830 اثر داوینچی‌ـهشام آخر این 00:05:10.477 --> 00:05:14.753 بمب افکنهای بریتانیایی سه تا بارو و یه خونه رو با خاک یکسان کردن 00:05:15.732 --> 00:05:20.178 این "مونت کازینو" هست که در سال 529 بوسیله "سن بندیکت" بنا شد 00:05:20.237 --> 00:05:21.930 این توی ماه فوریه‌س 00:05:22.739 --> 00:05:24.637 این مونت کازینو توی ماه مارس‌ـه 00:05:24.699 --> 00:05:29.350 بعد از اینکه ما 20 تن مواد منفجره ریختیم روش 00:05:29.704 --> 00:05:33.809 آقای رئیس جمهور!حقیقت ساده اینه که ...ما الان در نقطه ای از این جنگ هستیم 00:05:33.875 --> 00:05:38.151 که خطرناک ترین زمان برای بزرگترین دست آورد های تاریخی هست که بشر میشناسه 00:05:38.213 --> 00:05:42.363 "اما پروفسور "استوکس درک کنید که این جنگه 00:05:42.425 --> 00:05:44.243 و اون زندگی ها 00:05:44.302 --> 00:05:47.997 و در کنار اونها،بعضی وقتا بزرگترین دست آورد هاشون از دست رفته‌ن 00:05:48.056 --> 00:05:50.784 بله قربان،چیز بیشتری هم هست 00:05:52.602 --> 00:05:55.080 ـهشمایل شهر گنتاین 00:05:55.730 --> 00:05:58.629 این مقبره باستانی کلیسای کاتولیک رو مشخص میکنه 00:05:58.692 --> 00:06:02.262 ما حالا میدونیم که نازی‌ها دزدیدنش 00:06:02.320 --> 00:06:05.139 الان قربان علاوه بر اینکه باید جنگ رو ببریم،و حتما می بریم 00:06:05.198 --> 00:06:08.552 همچنین باید یادمون باشه که هزینه زیادی باید پرداخت بشه 00:06:08.618 --> 00:06:12.097 اگر بنیان های جامعه مدرن نابود بشه 00:06:12.789 --> 00:06:14.562 بیا یه نگاهی بندازیم که الان کجاییم 00:06:17.294 --> 00:06:19.237 روس ها اینجان 00:06:19.296 --> 00:06:21.569 متفقین اینجان 00:06:21.631 --> 00:06:23.608 و اینجا 00:06:23.675 --> 00:06:27.871 در ماه های آینده،اگر خدا بخواد ما میریم که توی برلین تمومش کنیم 00:06:27.929 --> 00:06:30.578 به این معنی که راهمون رو به سمت غرب باز میکنیم 00:06:30.640 --> 00:06:33.869 از وسط لهستان مجارستان،اتریش 00:06:33.935 --> 00:06:38.290 به سمت شمال از وسط روم و فلورانس 00:06:38.982 --> 00:06:42.336 و شرق از سمت پاریس 00:06:42.402 --> 00:06:44.175 :بعد یه سوالی پیش میاد 00:06:45.655 --> 00:06:49.851 چه کسی مطمئن خواهد بود که مجسمه دیوید" هنوز سرپا باشه؟" 00:06:50.452 --> 00:06:52.975 یا "مونا لیزا" هنوز در حال لبخند زدن باشه؟ 00:06:53.496 --> 00:06:55.769 چه کسانی محافظ اونا خواهند بود؟ 00:06:56.583 --> 00:06:59.778 خیلی خوب پروفسور این یه دلیل قانع کننده‌س 00:06:59.836 --> 00:07:00.983 تو چی پیشنهاد میکنی؟ 00:07:01.963 --> 00:07:04.782 پیشنهاد میکنم که با هنرجویان جوان همکاری کنیم 00:07:04.841 --> 00:07:08.036 تا برن اونجا و آثار بزرگ رو شناسایی کنن 00:07:08.094 --> 00:07:11.164 هنرجویان جوان ما همین الان هم اونجا هستن و دارن میجنگن 00:07:12.557 --> 00:07:14.500 تو خانواده داری؟ 00:07:14.559 --> 00:07:17.253 من زن دارم و یه پسر 00:07:18.480 --> 00:07:20.878 پس ممکنه که باهات یه معامله بزرگ بخوام بکنم 00:07:22.317 --> 00:07:24.090 هر کاری از دستم بر بیاد میکنم قربان 00:07:35.914 --> 00:07:38.984 یه لطیفه خفن هست که باید ساخته بشه 00:07:40.085 --> 00:07:41.983 تو تنها کسی هستی که باید این کارو کنه 00:07:42.045 --> 00:07:43.692 گرسنه ای؟ 00:07:43.755 --> 00:07:45.152 میری خرید؟ 00:07:45.215 --> 00:07:47.113 عمو "سم" میره 00:07:58.436 --> 00:08:00.709 پنی" چطوره؟" - اون خوش تیپ و سرحاله - 00:08:00.772 --> 00:08:04.217 من باید ازش بپرسم که این چه حالی میده - پس بپرس - 00:08:04.275 --> 00:08:06.093 ساعت دیواری چطوره؟ 00:08:06.569 --> 00:08:08.012 هنوز داره تیک تاک میکنه 00:08:08.071 --> 00:08:10.265 میخوای وارد جنگ بشی؟ 00:08:12.867 --> 00:08:14.184 "مردان آثار ماندگار" 00:08:14.244 --> 00:08:16.472 روزولت" امضاش کرده" - دیدمش - 00:08:16.538 --> 00:08:19.812 من باید یه تیم جمع کنم و از اون چیزی که باقی مونده محافظت کنم 00:08:19.874 --> 00:08:21.521 و بفهمم که چی گم شده 00:08:21.584 --> 00:08:24.528 تو یکم برای این کار پیر نیستی؟ - آره هستم - 00:08:25.547 --> 00:08:28.321 ...تو میخوای به منطقه جنگی بری و به پسرای ما بگی 00:08:28.383 --> 00:08:31.532 که اونا چی رو میتونن بترکونن چی رو نمیتونن - اینم ایده‌ایه - 00:08:31.594 --> 00:08:34.243 باشه، چند تا مرد؟ - برای الان، 6 تا - 00:08:34.305 --> 00:08:35.952 یا عیسی مسیح 00:08:36.016 --> 00:08:38.619 با تو،میشه هفت تا - اینطوری خیلی بهتره - 00:08:38.685 --> 00:08:42.380 ما به قسمت مقدماتی توی "شیرونهام" توی انگلیس میریم و منتظر دستورات میشیم 00:08:42.439 --> 00:08:43.665 مقدماتی؟ - آره - 00:08:43.732 --> 00:08:47.086 تمرینات مقدماتی،ما؟ 00:08:48.820 --> 00:08:50.388 پسر 00:08:50.447 --> 00:08:52.925 تو توی انگلیس به یه سرکرده نیاز داری 00:08:52.991 --> 00:08:55.093 "بله ، "دونالد جفریس - اون یه آدم الکلیه - 00:08:55.160 --> 00:08:57.604 تو هم الکلی هستی - درسته، اونو بده به من - 00:08:57.662 --> 00:09:01.016 اما دونالد جفریس توی زندان نیست؟ - نه،اون به زندان نرفته - 00:09:01.082 --> 00:09:03.150 پدرش پولو پس داد 00:09:03.209 --> 00:09:05.437 زنش چطور؟ اون باهاش موند؟ 00:09:05.503 --> 00:09:07.605 نه،هیچکس باهاش نموند 00:09:10.133 --> 00:09:12.327 پس کی شروع میکنیم؟ 00:09:34.000 --> 00:09:38.000 مردان آثار ماندگار 00:11:49.334 --> 00:11:52.404 " از دیدنتو خوشحالم، "فرانک" ،"جیمز - دونالد - 00:11:52.462 --> 00:11:55.156 همه گاوبازا برای شروع خیلی نگرانن 00:11:55.215 --> 00:11:57.818 تو یه ستوانی؟ اونا دارن نا امید میشن 00:11:57.884 --> 00:12:01.284 نذاز "چرچیل" اینو بشنوه جیمز، همسر دوست داشتنیت چطوره؟ 00:12:01.346 --> 00:12:04.791 خوبه، اون گفت که واست یه بوس بفرستم اما من این کارو نمیکنم 00:12:04.849 --> 00:12:06.747 من فقط دست میدم - تو معمولا همین کارو میکنی - 00:12:06.893 --> 00:12:08.586 دیگه نه، من توی واگنم 00:12:08.645 --> 00:12:10.418 از کی؟ - از ساعت 9 امروز صبح - 00:12:10.480 --> 00:12:12.048 تبریک میگم 00:12:12.106 --> 00:12:13.287 ممنون، سرجوخه 00:12:13.316 --> 00:12:15.589 این سرجوخه "اپستین"‌ـه از نیوجرسی 00:12:15.652 --> 00:12:17.152 تو نمیگی، از کجاش؟ 00:12:17.153 --> 00:12:19.631 "نیوارک" اما دقیقا قسمت شمالیش 00:12:19.697 --> 00:12:21.925 از نیوارک؟ - بله قربان، قسمت شمالی - 00:12:21.991 --> 00:12:23.809 اون چیزیه که فکر میکردم - واقعا - 00:12:23.868 --> 00:12:26.312 من توی آلمان به دنیا اومدم - قسمت شمالی آلمان - 00:12:26.371 --> 00:12:29.315 پیرو ها چطوری خوب میفهمن؟ - مثل خدایان یونان - 00:12:29.374 --> 00:12:30.521 بله قربان 00:12:30.583 --> 00:12:34.654 ما یک مهندس اهل شیکاگو داریم "گروهبان"ریچارد کمپبل 00:12:34.712 --> 00:12:38.032 و ما یک مرد فرانسوی هم داریم "ستوان "جان-کلود کلرمونت 00:12:38.091 --> 00:12:42.446 مدیر طراحی در مدرسه هنرهای زیبا قبل از جنگ 00:12:43.096 --> 00:12:45.824 این "پرستون"ه اینجاست؟ - "سرجوخه "پرستون ساویتز - 00:12:45.890 --> 00:12:47.791 سرجوخه؟ این خیلی بهش نمیاد 00:12:47.850 --> 00:12:49.293 نه نمیاد 00:12:51.354 --> 00:12:54.378 در نهایت،ما یه مجسمه ساز داریم "گروهبان "والتر گارفیلد 00:12:54.440 --> 00:12:57.214 اون آدم خوبیه من توی جنگ جهانی اول خاطره انگیز باهاش همکاری کردم 00:12:57.277 --> 00:12:58.629 "توی "سن لوییس 00:12:58.695 --> 00:13:01.547 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:02.532 --> 00:13:03.975 چطوری؟ پیر پسر؟ 00:13:04.117 --> 00:13:06.811 هی والتر،اونا باهات چطوری رفتار میکنن؟ 00:13:06.869 --> 00:13:11.190 خیلی به ما راحت میگیرن !من فکر میکنم اونا واسه ما احساس تأسف میکنن پیــریا 00:13:11.249 --> 00:13:13.272 من خیلی خیال پردازی نمیکنم فقط یک مسیر بسته 00:13:13.334 --> 00:13:14.526 این خیلی هم بد نیست 00:13:14.585 --> 00:13:18.861 تو فقط داری روی شکمت سینه خیز میری در حالی که نوجونا دارن از بالای سرت تیر مشقی شلیک میکنن 00:13:18.923 --> 00:13:20.616 خوب،هم آره هم نه 00:13:20.675 --> 00:13:22.869 چطوری؟ - آره ،یعنی اونا نوجوونن - 00:13:22.927 --> 00:13:25.155 و، نه واسه چی؟ - اون تیرا مشقی نیستن - 00:13:26.556 --> 00:13:30.286 ما بعد از غذا دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم به بقیه هم بگید تا بدونن، باشه؟ 00:13:30.351 --> 00:13:32.954 سعی کن تو این مدت تیر نخوری 00:13:35.398 --> 00:13:38.593 من حدس میزنم تو همه کاری کردی که اونا فعلا همدیگه رو بشناسن 00:13:38.651 --> 00:13:40.424 تمرینات مقدماتی اون کارو میکنه 00:13:40.486 --> 00:13:43.590 شکا بوسیله من و ستوان جفریس انتخاب شدید 00:13:43.656 --> 00:13:46.054 چون ما به دانش و مهارتتون نیاز داریم 00:13:46.117 --> 00:13:49.016 ما مأموریت داریم که 00:13:49.078 --> 00:13:52.307 ساختمون ها،آثار ماندگار و هنر رو پیدا کنیم و محافظت کنیم 00:13:52.373 --> 00:13:54.475 سرجوخه،تو اینجا رو یکم تاریک میکنی؟ 00:13:56.085 --> 00:13:59.189 میدونستی که اونا به ما با تیرهای واقعی شلیک میکردن؟ 00:13:59.255 --> 00:14:00.777 بله 00:14:00.840 --> 00:14:02.863 دیکتاتور موردعلاقه همه 00:14:04.927 --> 00:14:08.907 در نوزده سالگی، وپیش از "رمان عاشقانه‌ش به اسم "نبرد من 00:14:08.973 --> 00:14:12.873 اون یک هنرآموز مردود در فرهنگستان هنرهای زیبای "وین" بود 00:14:12.935 --> 00:14:14.753 هیتلر" اونو کشیده؟" - بدک نیست - 00:14:14.812 --> 00:14:17.916 این خوب نیست - این عکس - 00:14:17.982 --> 00:14:20.801 بوسیله "او-اس-اس" بدست کا رسیده *او-اس-اس:اداره خدمات راهبردی* *مربوط به سازمان جاسوس امریکا* 00:14:20.860 --> 00:14:23.258 این یه مدل از "موزه پیشوا"ست که اون برنامه ریزی کرده 00:14:23.321 --> 00:14:26.015 که میخواد در وطنش در "لینز" اتریش ساخته بشه 00:14:26.074 --> 00:14:29.428 موزه پیشوا؟ - اون یکی از بزرگترین ها در جهان میشه - 00:14:29.494 --> 00:14:31.346 میخواد کلی آثار هنری بدست بیاره تا کاملا پرش کنه 00:14:31.412 --> 00:14:32.604 کاملا درسته 00:14:32.663 --> 00:14:36.984 ما هم اکنون میدونیم که اون داره از آمستردام،ورشو و پاریس آثار هنری میدزده 00:14:37.043 --> 00:14:40.317 فرانسوی ها پنهانش میکنن آلمانی ها پیداش میکنن و میگیرنش 00:14:40.380 --> 00:14:42.027 به همین خاطره که هیتلر پاریس رو بمباران نکرد 00:14:42.632 --> 00:14:43.858 اون لندن رو بمباران کرد 00:14:43.925 --> 00:14:45.743 آره،میدونم 00:14:46.052 --> 00:14:47.654 اونا ساختمون رو شروع کردن؟ 00:14:47.720 --> 00:14:49.948 نه، نکته اینجاست 00:14:50.014 --> 00:14:54.085 اونا آثار هنری رو میدزدن و یه جایی پنهانش میکنن 00:14:54.143 --> 00:14:58.214 ما فکر میکنیم که اونا توی خونه های این منطقه و بیشتر به سمت شرق پنهانش میکنن 00:14:58.815 --> 00:15:01.338 بچه های ما "نورماندی" رو واسشون جهنم کردن 00:15:01.401 --> 00:15:05.426 که این یعنی دفعه بعد نوبت ماست از روی کانال به داخل فرانسه بریم 00:15:06.155 --> 00:15:08.053 کی؟ 00:15:08.116 --> 00:15:10.264 زود - ما با جیمز شروع میکنیم - 00:15:10.326 --> 00:15:13.521 اون یه دوست توی پاریس داره مدیر موزه ملی 00:15:13.579 --> 00:15:16.853 اگر هنوز زنده باشه - اگر زنده باشه، اون ایده هایی داره - 00:15:16.916 --> 00:15:20.486 که هنرهای فرانسوی کجا پنهان شدن ما به اطلاعات نیاز داریم 00:15:20.545 --> 00:15:23.444 ستوان، تو از کانال به سمت "دیوویل" میری 00:15:23.506 --> 00:15:26.325 یه رابط به اسم "امیلی" تو رو به پاریس میبره 00:15:26.426 --> 00:15:29.279 خوبه،چیز خوبیه من زبان فرانسوی‌م خیلی سلیسه 00:15:29.345 --> 00:15:30.913 ما باید کسی رو هم بکشیم؟ 00:15:30.972 --> 00:15:34.326 شمارو نمیدونم پسرا اما من که خوشم میاد چند نفرو بکشم 00:15:34.392 --> 00:15:37.917 تو میخوای به هیتلر شلیک کنی سرجوخه؟ - بهش فکر هم نمی کنم - 00:15:38.062 --> 00:15:41.166 و "ریچارد" اگه یه بار دیگه بهم بگی "سرجوخه" بهت شلیک میکنم 00:15:42.483 --> 00:15:43.880 باشه...پس همینه 00:15:44.527 --> 00:15:46.550 تا چند روز آینده با کشتی میریم 00:15:46.612 --> 00:15:50.387 گرچه جنگ داره تموم میشه اما این اصلا کم خطر نیست 00:15:50.450 --> 00:15:53.474 پس با دقت حرکت کنید توی هیچ موقعیت نامناسبی نرید 00:15:53.536 --> 00:15:57.857 و یادتون باشه که جونتون از یک قطعه هنری با ارزش تره 00:16:39.540 --> 00:16:42.564 گروهبان،میتونی بهمون بگی که کجا میتونیم یگان فرماندهی و کنترل رو پیدا کنیم؟ 00:16:42.627 --> 00:16:44.274 تازه رسیدید اینجا؟ - آره - 00:16:44.337 --> 00:16:48.032 پادگان اصلی فرماندهی افسران ارشد تقریبا یک چهارم مایل اونورتر از این مسیره، بعد از کی-پی 00:16:48.090 --> 00:16:49.533 ممنون 00:16:50.426 --> 00:16:52.073 چی؟ 00:16:57.808 --> 00:17:00.457 ...اگر دستورات رو خونده بودید - من اصلا اهمیت نمیدم - 00:17:00.520 --> 00:17:03.169 :دستورات میگن "...به ساختمون های قدیمی ضربه نزنید" 00:17:03.231 --> 00:17:05.208 ...اگر خوب دقت کنیم - حرف منو قطع نکن - 00:17:05.983 --> 00:17:08.677 اگه فکر کردید من برای مادر یه بچه نامه مینویسم 00:17:08.736 --> 00:17:13.512 و بهش میگم پسرت مرده چون ما نتونستیم یه برج کلیسا رو بیرون بیاریم من این کارو نمیکنم 00:17:13.574 --> 00:17:15.472 پس داشته باشش 00:17:15.535 --> 00:17:17.683 چیز دیگه؟ 00:17:20.206 --> 00:17:21.899 نه قربان 00:17:29.048 --> 00:17:30.900 من فکر میکنم اون خوب پبش رفت 00:17:30.967 --> 00:17:32.910 به نظر میاد ما داریم قدم میزنیم 00:18:11.173 --> 00:18:12.946 اونجا نایست 00:18:13.009 --> 00:18:14.736 بیا داخل 00:18:18.306 --> 00:18:19.846 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:20.683 --> 00:18:22.626 دنبال تو میگردم 00:18:23.352 --> 00:18:24.954 بشین 00:18:33.029 --> 00:18:34.847 میدونی من چرا اینجام؟ 00:18:35.406 --> 00:18:40.307 تو یه برادر داری،"پیتر"،درسته؟ 00:18:43.205 --> 00:18:44.807 آره داری 00:18:45.374 --> 00:18:47.192 بهش نزدیکی؟ 00:18:48.878 --> 00:18:50.696 اون برادرمه 00:18:51.047 --> 00:18:54.617 چرا بهم نمیگی که اون برای جبهه مقاومت جنگید؟ 00:18:56.260 --> 00:18:57.987 اون این کارو نکرد 00:18:58.220 --> 00:19:00.869 اون الان این کارو نکرد اون امروز صبح تیر خورد 00:19:00.931 --> 00:19:02.704 اون داشت سعی میکرد یه کامیون رو بدزده 00:19:03.059 --> 00:19:05.912 یه کامیون که پر از کار هنری بود و به سمت آلمان میرفت 00:19:05.978 --> 00:19:07.455 و اون با تیر کشته شد 00:19:12.443 --> 00:19:15.262 تو چی فکر میکنی؟ درباره اینکه اون از کجا راجع به اون کامیون میدونست 00:19:22.745 --> 00:19:24.518 ببین کلیر 00:19:24.914 --> 00:19:27.016 چون تو درباره موزه میدونی 00:19:27.583 --> 00:19:30.687 همه مجموعه دارها، هنر 00:19:30.753 --> 00:19:32.696 تو برای من با ارزشی 00:19:32.922 --> 00:19:36.492 و هنوزم من شک ندارم که اگه این آپارتمان رو بگردم 00:19:36.550 --> 00:19:40.325 چیزایی پیدا میکنم که با هم کار کردن ما رو غیر ممکن میکنه 00:19:41.764 --> 00:19:43.491 ممکنه این کارو بکنم؟ 00:19:44.266 --> 00:19:46.368 اگه میخوای بکن 00:19:47.770 --> 00:19:49.668 میکنم 00:19:50.940 --> 00:19:53.964 اگه ببینم که داری مزاحمت ایجاد میکنی بهت شلیک نمیکنم 00:19:54.026 --> 00:19:57.346 تو رو به دست نیروهای "اس-اس" میدم این واست شفافه؟ *اس-اس:نیروهای مخصوص نازی* 00:20:02.952 --> 00:20:06.898 بدنش رو میخوام - پس تا کف رود سن شنا کن - 00:20:31.814 --> 00:20:33.131 "گرنجر؟" 00:20:34.525 --> 00:20:36.923 یه لحظه منو نگران کردی 00:20:38.028 --> 00:20:42.634 من فکر کردم شاید تو "ویچی" باشی یا اینکه من اشتباه دیده باشم 00:20:43.701 --> 00:20:45.394 تو انگلیسی حرف میزنی؟ 00:20:45.453 --> 00:20:46.975 بله - انگلیسی حرف بزن - 00:20:47.037 --> 00:20:48.389 باشه 00:20:51.876 --> 00:20:54.695 شانسی هست که تا "لسیو" بریم؟ 00:20:54.754 --> 00:20:56.527 شانسی نیست ستوان 00:20:56.589 --> 00:20:59.442 هیچ شانسی هست که خطوط رادیویی پیدا کنیم؟ - نه قربان - 00:20:59.508 --> 00:21:03.454 شما شانس اوردید یکم گوشت،یه جفت پوتین سایز یازده 00:21:03.512 --> 00:21:05.364 تو چه سایزی هستی؟ - 9 - 00:21:15.858 --> 00:21:17.585 سم 00:21:17.651 --> 00:21:20.721 سم، اپستین 00:21:20.780 --> 00:21:22.678 سلام - سلام ستوان - 00:21:22.740 --> 00:21:25.844 تو نور چشم دزدایی چی داری میرونی؟ 00:21:25.910 --> 00:21:30.436 نازی ها عجله داشتن،یه چند تا چیز جا گذاشتن - من خوشحالم که تو توی ساحل جا نموندی - 00:21:30.498 --> 00:21:32.896 اونا وقتی دیدن من آلمانی حرف میزنم بلندم کردن 00:21:32.958 --> 00:21:36.688 تو چی هستی؟ یه مترجم؟ - نه، من تا وقتی به آلمان نریم هیچی نیستم - 00:21:36.754 --> 00:21:38.356 این خیلی بده 00:21:40.257 --> 00:21:41.404 افسر فرمانده تو کیه؟ 00:22:02.738 --> 00:22:04.181 سرجوخه 00:22:04.573 --> 00:22:07.927 من دنبال سرگرد "فیلدینگ" میگردم - بله قربان، از این طرف 00:22:07.993 --> 00:22:10.437 سرگرد فیلدینگ،قربان - استوکس - 00:22:10.496 --> 00:22:13.475 سلام جان، چطوری؟ - مطمئن نبودم که پیدات کنیم - 00:22:13.541 --> 00:22:15.268 من باید یه ماشین سواری مجانی میکردم تو چی گیر اوردی؟ 00:22:15.668 --> 00:22:18.692 اینو ببین، من فکر میکنم این کار "مونه"ـست 00:22:18.754 --> 00:22:21.778 اون کار "ورمیر"ـه - به همین خاطر دنبال تو میگشتم - 00:22:21.841 --> 00:22:26.242 ما یه گروه از اسکورت های آلمانی رو گرفتیم که داشتن اینو با عجله از "ورنون" خارج میکردن دو جین صندوق با اینا پر شده بودن 00:22:27.263 --> 00:22:30.162 یه دوجین نقاشی؟ - یه دوجین صندوق - 00:22:30.224 --> 00:22:32.827 بعضی وقتا 30 تا نقاشی هم توشون بود 00:22:33.936 --> 00:22:36.164 میتونم با اون آلمانها صحبت کنم؟ 00:22:36.230 --> 00:22:37.877 نمیدونم،میتونی؟ 00:22:39.275 --> 00:22:40.968 ازشون بپرس اونا نقاشیا رو از کجا اوردن؟ 00:22:42.778 --> 00:22:45.097 کامیونهای بیشتری هم شبیه این هست؟ 00:22:47.283 --> 00:22:48.430 دوباره ازشون بپرس 00:23:08.846 --> 00:23:10.448 مراقب باش - موفق باشی - 00:23:10.514 --> 00:23:13.117 اون گفت اونا داشتن به یه شهر به اسم "سیگن" میرفتن 00:23:13.183 --> 00:23:15.285 پنج تا کامیون پر از این منطقه برداشته شده 00:23:15.352 --> 00:23:16.499 پنج تا کامیون پر 00:23:16.562 --> 00:23:19.836 اون اینو گفت؟ - نه،اون گفت - 00:23:19.899 --> 00:23:23.845 اون فرمانده‌شونه اونا یونیفورماشون رو عوض کردن 00:23:23.903 --> 00:23:25.721 لعنتی 00:23:28.365 --> 00:23:33.221 ...وقتی هیتلر رو دیدم مطمئنا سلامتو بهش میرسونم 00:23:33.787 --> 00:23:35.230 کاپیتان 00:23:53.515 --> 00:23:55.333 ...خانواده من خونه ساز بودن 00:23:55.392 --> 00:23:58.837 پدرم،پدرش 00:23:58.938 --> 00:24:00.915 من یه زندگی ساده تر میخواستم 00:24:00.981 --> 00:24:02.253 بله 00:24:02.358 --> 00:24:05.803 این خیلی خوبه که توی کثافت کار کنی 00:24:07.363 --> 00:24:10.763 میدونی جیمز فرانسویت خوب نیست 00:24:10.824 --> 00:24:12.801 کجا یادش گرفتی؟ 00:24:12.868 --> 00:24:14.686 اینجا و اونجا 00:24:14.745 --> 00:24:17.815 من یه مدتی توی کانادا درس میخوندم - کانادا؟ - 00:24:17.873 --> 00:24:20.692 مونترئال - نه...نه - 00:25:20.644 --> 00:25:22.542 دیدمت استال 00:25:28.277 --> 00:25:30.220 کجا قایم میشی؟ 00:25:32.948 --> 00:25:34.550 دیدمت 00:26:01.769 --> 00:26:04.292 رفقا،ببینید چی پیدا کردیم 00:26:04.354 --> 00:26:06.923 تو سم از نیوارک رویادته - سلام ورزشکار - 00:26:06.982 --> 00:26:08.584 ما برای خودمون یه مترجم داریم 00:26:08.650 --> 00:26:10.568 من فکر کنم اون ماشین منو میخواست 00:26:10.569 --> 00:26:12.870 کمپبل کجاست؟ - ساویتز بهش شلیک کرد - 00:26:15.657 --> 00:26:18.510 پس حالا ما میدونیم که این تصادفی نیست بلکه منظمه 00:26:18.577 --> 00:26:21.100 هر کدوم از اون نقاشیا یه شاهکار هنری هستن 00:26:21.497 --> 00:26:25.067 همه اونا به سمت سیگن آلمان میرفتن 00:26:27.044 --> 00:26:30.694 نازی ها عجله دارن اما اونا همه چیزو با خودشون برداشتن 00:26:30.756 --> 00:26:33.700 پس ما باید تا جایی که میتونیم به جلو نزدیک شیم 00:26:33.759 --> 00:26:34.951 پرستون 00:26:35.010 --> 00:26:37.488 تو و کمپبل به سمت بلژیک میرید 00:26:37.554 --> 00:26:40.453 بویژه شهر گنت 00:26:40.516 --> 00:26:43.165 چی توی گنت‌ـه؟ - اونجا بود شمایل - 00:26:43.227 --> 00:26:46.297 رو گرفتن؟ شمایل شهر گنت اونا - من با گارفیلد میرم - 00:26:46.355 --> 00:26:50.756 نه...گارفیلد، تو و جان-کلود 00:26:50.818 --> 00:26:55.219 تا جایی که میتونید به آلمان نزدیک میشید "به شهر"آکن 00:26:55.280 --> 00:26:56.973 صبح زود اینجا رو ترک میکنیم 00:26:57.032 --> 00:26:59.510 چرا تو سم از نیوارک رو با خودت نمیبری؟ 00:26:59.576 --> 00:27:02.976 و من هم به سمت زمین قدیمی خودم برم "بروجز" 00:27:03.455 --> 00:27:06.604 هست مدونا اونجا یه مجسمه از که من وقتی جوون بودم عادت داشتم نگاش کنم 00:27:06.917 --> 00:27:09.691 به نظر میاد ما باید با هم باشیم رفیق 00:27:14.216 --> 00:27:16.444 اینا آلمانی‌ان ولی ممکنه خوب باشن 00:27:16.510 --> 00:27:19.159 این یکی خوبه 00:27:19.221 --> 00:27:21.244 اینو نگاه کن 00:27:23.517 --> 00:27:24.914 هیچ خبری از گرنجر نیست؟ 00:27:24.977 --> 00:27:30.504 خوب،خبر اینه که اونا پاریس رو آزاد کردن پس ما خیلی زود یه چیزی میفهمیم 00:27:30.899 --> 00:27:32.672 اون دکمه رو بچرخون اینجا 00:27:39.283 --> 00:27:42.762 خوبه، خیلی حال کردم - ببین،من فقط یه بچه خوشگل نیستم - 00:27:42.828 --> 00:27:44.180 "اوضاع چطوره "ادیسون؟ 00:27:44.246 --> 00:27:46.974 ممکنه رادیو رو ببری اونجا واسه پسرا؟ 00:27:47.040 --> 00:27:49.859 بذار ببینیم این لعنتی اصلا کار میکنه؟ - شرط ببند - 00:27:53.422 --> 00:27:56.446 فرانک، میخواستم بگم ممنون 00:27:56.925 --> 00:27:58.493 برای چی؟ 00:27:58.844 --> 00:28:00.321 برای شانس دوباره 00:28:01.096 --> 00:28:04.245 دونی، ما هممون در یه حدی مست کردیم 00:28:04.308 --> 00:28:06.376 ...تو فقط 00:28:06.435 --> 00:28:07.878 حدم بالا بود 00:28:07.978 --> 00:28:10.922 تو اینجایی چون تو بهترین مرد برای این کار هستی 00:28:10.981 --> 00:28:12.754 ترحم میکنی؟ 00:28:13.984 --> 00:28:15.552 خوب، یکم 00:28:18.780 --> 00:28:21.804 رادیوی مردان آثار ماندگار میره که به صورت زنده پخش بشه 00:28:21.867 --> 00:28:23.469 امیدوارم موسیقی پخش کنیم 00:28:23.535 --> 00:28:26.889 تماس با لندن،تماس با لندن و تمام کشتی های روی آب 00:28:26.955 --> 00:28:29.023 ما صداتو بلند و واضح داریم 00:28:29.082 --> 00:28:32.356 چقده دیگه اون چیزه میرسه؟ - ما فردا خواهیم فهمید - 00:28:32.419 --> 00:28:33.771 دریافت شد 00:28:38.008 --> 00:28:39.451 همه رفقا اونجان؟ 00:28:40.010 --> 00:28:41.578 هستن 00:28:41.970 --> 00:28:43.572 خیلی خوب،گوش کنید رفقا 00:28:43.639 --> 00:28:46.583 فکر میکنم باید حقیقت رو اونطوری که من میبینم بدونید 00:28:47.476 --> 00:28:50.750 این مأموریت برای موفقیت طراحی نشده 00:28:51.063 --> 00:28:52.415 ...اون 00:28:52.773 --> 00:28:54.633 اگه اونا صادق بودن اونو بهمون میگفتن 00:28:55.984 --> 00:29:00.009 اونا بهمون گفتن که با این همه آدم که میمیرن، کی به هنر اهمیت میده؟ 00:29:00.447 --> 00:29:03.892 اونا اشتباه میکنن چون دقیقا این چیزیه که ما بخاطرش میجنگیم 00:29:03.951 --> 00:29:08.101 برای فرهنگمون برای شیوه زندگیمون 00:29:09.373 --> 00:29:12.272 شما میتونید یه نسل از مردم رو نابود کنید 00:29:12.334 --> 00:29:16.735 شما میتونید خونه هاشون رو بسوزونید و با خاک یکسان کنید و یه جوری،اونا باز برمیگردن 00:29:17.506 --> 00:29:22.157 اما اگه دست آورد ها و تاریخشون رو نابود کنید 00:29:22.386 --> 00:29:25.205 انگار که اونا هرگز وجود نداشتن 00:29:25.347 --> 00:29:28.701 فقط خاکستر در باده 00:29:31.186 --> 00:29:33.254 این چیزیه که هیتلر میخواد 00:29:33.397 --> 00:29:36.592 و این یه چیزیه که ما به سادگی اجازه نمیدیم 00:29:41.530 --> 00:29:43.177 فردا صبح میبینمتون 00:29:48.078 --> 00:29:52.306 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:53.583 --> 00:29:55.276 من میخوام به سلامتی کسی بنوشم 00:29:59.298 --> 00:30:02.823 ...من فکر میکنم شما بچه ها 00:30:06.388 --> 00:30:09.162 و من افتخار میکنم که یکی از مردان آثار ماندگارم 00:30:10.392 --> 00:30:16.124 وقتی همه چیز خراب شد من میخواستم که یه خلبان پرواز باشم...خلبان یه جنگنده 00:30:16.398 --> 00:30:19.968 اما من چشمام مشکل داره شنواییم خوب نیست 00:30:21.069 --> 00:30:24.548 این جایی که هستم تنها راهی بود که میتونستم وارد این جنگ بشم 00:30:25.615 --> 00:30:28.514 الان، من یکی از اشخاص تراز اول نیویورک نیستم 00:30:28.577 --> 00:30:31.601 ...من هیچ جایزه ای نبردم،مثل همه شما،اما 00:30:32.414 --> 00:30:34.858 اما گمون میکنم که احساس شما هم مشابهه 00:30:36.251 --> 00:30:37.944 این زمان ماست 00:30:38.587 --> 00:30:41.406 کشورم از تو تشکر میکنه و من ازت ممنونم 00:30:41.465 --> 00:30:43.158 به سلامتی آلمان ها 00:30:43.759 --> 00:30:45.361 انجمن حاضر هم انتظار داره 00:30:46.678 --> 00:30:48.496 به سلامتی مردان آثار ماندگار 00:30:49.139 --> 00:30:52.209 به سلامتی آثار ماندگار - به سلامتی مردان آثار ماندگار - 00:30:54.102 --> 00:30:55.875 تو بچه داری؟ 00:30:56.355 --> 00:30:59.129 آره،دوتا یه 12 ساله و یه 9 ساله. 00:30:59.191 --> 00:31:01.840 پسر یا دختر؟ - دو تا دختر - 00:31:01.902 --> 00:31:04.380 دو تا دخترم - میدونم - 00:31:05.113 --> 00:31:06.760 میدونم 00:31:06.823 --> 00:31:08.550 من یه پسر دارم 00:31:08.950 --> 00:31:12.179 ...یه پسر 17 ساله،اون 00:31:13.121 --> 00:31:16.191 اون توی جبهه پایداریه توی شمال 00:31:16.249 --> 00:31:17.646 توی شمال؟ 00:31:18.460 --> 00:31:21.484 آره - اونجا خیلی پرخشونته - 00:31:21.546 --> 00:31:23.398 آره،پرخشونته 00:31:27.386 --> 00:31:29.329 زمان سختی‌ـه 00:31:30.138 --> 00:31:33.538 آره زمان سختی‌ـه 00:31:41.316 --> 00:31:43.214 میخوای پرواز کنی؟ 00:32:09.511 --> 00:32:11.284 پاریس 00:32:12.347 --> 00:32:13.790 !پاقیس *!همون فرانسوی پاریس* 00:32:32.367 --> 00:32:33.810 دیر کردم؟ 00:32:34.578 --> 00:32:36.555 تقریبا 4 ساعت 00:32:36.621 --> 00:32:38.974 چطوری جیمز؟ - "سلام "رنه - 00:32:39.040 --> 00:32:41.313 چند تا اثر هنری رو نجات دادید؟ 00:32:41.376 --> 00:32:43.228 مجموعه ملی جاش امنه 00:32:43.295 --> 00:32:46.399 اما مجموعه های خصوصی همشون از دست رفتن 00:32:46.465 --> 00:32:48.317 همه مجموعه دارهای خصوصی؟ 00:32:48.383 --> 00:32:52.579 همه مجموعه دارهای خصوصی یهودی طی فتوایی، حرومزاده هستن 00:32:52.637 --> 00:32:54.865 گورینگ" از اینجا به عنوان فروشگاه استفاده میکرد" *هرمان‌ گورينگ‌:مارشال‌ نيروى هوايى‌ آلمان‌ هيتلرى* 00:32:55.348 --> 00:32:57.325 و اونا رو کجا برد؟ 00:32:57.392 --> 00:33:00.086 آلمان،به خونشون 00:33:00.520 --> 00:33:02.497 خوبه رنه 00:33:03.190 --> 00:33:06.339 ارتش آمریکا بهت کمک میکنه که برشون گردونی 00:33:10.113 --> 00:33:12.090 خوشحالم که میشنوم اینو میگی 00:33:12.157 --> 00:33:13.804 از کجا شروع کنیم؟ 00:33:13.867 --> 00:33:15.844 "کلبر سیمون" 00:33:32.719 --> 00:33:34.116 "کلبر سیمون؟" 00:33:38.391 --> 00:33:43.497 ...امیدوار بودم که درباره هنر صحبت کنیم 00:33:44.272 --> 00:33:47.091 آثار هنری دزدیده شده 00:33:48.026 --> 00:33:49.252 خوب؟ 00:33:53.073 --> 00:33:58.225 من میخوام که به طور موثری خودمو معرفی کنم ...من جیمز گرنجر هستم 00:33:58.828 --> 00:34:03.525 و من توی "مت" متصدی بخش هنرهای قرون وسطی هستم 00:34:03.583 --> 00:34:04.730 توی نیویورک 00:34:05.043 --> 00:34:06.486 من میدونم که تو کی هستی 00:34:06.545 --> 00:34:11.242 پس میدونی که میخوام کمک کنم 00:34:11.299 --> 00:34:12.867 من هیچ چیز نمیدونم 00:34:12.968 --> 00:34:15.412 و ممکنه که فرانسوی حرف زدن رو تمومش کنی؟ 00:34:15.470 --> 00:34:17.948 یا هر زبونی که داری حرف میزنی 00:34:20.433 --> 00:34:23.286 خوبه،اگه به خاطر ما نبود تو آلمانی صحبت می کردی 00:34:24.271 --> 00:34:28.001 نه،اگه به خاطر شما نبود من مرده بودم 00:34:28.066 --> 00:34:30.794 اما هنوز هم فرانسوی صحبت می کردم 00:34:33.446 --> 00:34:35.924 باشه - پس - 00:34:36.783 --> 00:34:40.558 چطوری میتونم کمکت کنم که آثار هنری دزدیده شده رو بدزدی؟ - این چیزی نیست که من به خاطرش اینجام - 00:34:40.620 --> 00:34:44.350 من اینجام که کمکت کنم برش گردونی - آره، برای پر کردن موزه شما - 00:34:45.292 --> 00:34:48.521 به من گفته شده که تو در طی دوران اشغال توی "ژو د پام" بودی 00:34:49.421 --> 00:34:52.775 بودم - واسم جالبه بدونم که اونجا چی دیدی؟ - 00:34:52.966 --> 00:34:57.537 گورینگ بیشتر از 20 بار اومد میدونی،هر چی کی میخواست رو برداشت 00:34:57.596 --> 00:34:59.039 اونا کجا بردنشون؟ 00:34:59.097 --> 00:35:01.746 کی میدونه؟ - فکر میکنم تو بدونی - 00:35:03.018 --> 00:35:04.791 تو داشتی با رنه حرف میزدی 00:35:05.270 --> 00:35:06.997 تمام مدت اونجا بودی؟ 00:35:07.689 --> 00:35:10.588 البته،من هم همدستم نشنیده بودی؟ 00:35:10.650 --> 00:35:13.720 من کمک کردم آلمانا هنر ما رو بدزدن 00:35:13.778 --> 00:35:15.596 و این چیزیه که بخاطرش اینجایی؟ 00:35:15.989 --> 00:35:17.762 تو چی فکر میکنی؟ 00:35:18.199 --> 00:35:20.347 من فکر میکنم که تو با جبهه مقاومت کار کردی 00:35:20.410 --> 00:35:22.979 و فکر میکنم که میتونم متقاعدشون کنم که بزارن تو بیای بیرون 00:35:23.163 --> 00:35:24.810 چرا؟ 00:35:24.873 --> 00:35:27.226 میدونی آثار هنری رو کجا بردن؟ 00:35:27.292 --> 00:35:30.612 کی میپرسه؟ متصدی مت؟ 00:35:37.218 --> 00:35:40.322 ما همه قابها رو توی یه کامیون گذاشتیم و فرستادیم به بروکسل 00:35:40.388 --> 00:35:43.742 با دو تا کشیش،اما آلمانا اونا رو پیدا کردن و برداشتنشون 00:35:43.808 --> 00:35:45.626 میتونم با کشیشها صحبت کنم؟ 00:35:46.186 --> 00:35:47.913 به اونا شلیک شد 00:35:51.775 --> 00:35:56.051 اگه بخوایم پیداش کنیم باید از بالای سر ارتش سوم به داخل آلمان بپریم 00:35:56.112 --> 00:35:58.886 اولویت اول،پرستون فهمیدی؟ 00:35:58.948 --> 00:36:00.971 نازی ها نمیتونن نگهش دارن 00:36:01.201 --> 00:36:02.894 ما پیداش میکنیم 00:36:03.203 --> 00:36:04.680 میدونم که میکنید 00:36:04.746 --> 00:36:07.395 سرتو بگیر پایین - انجام میشه - 00:36:08.708 --> 00:36:09.980 این نوشته که شمایل 00:36:10.043 --> 00:36:13.488 یکی از مطلوب ترین قطعه های هنریه 00:36:13.546 --> 00:36:15.648 تو چطوری همه اونو خوندی؟ 00:36:16.049 --> 00:36:18.868 اون به انگلیسیه - آره میدونم - 00:36:18.927 --> 00:36:21.655 من فقط کاملا مطلع نبودم که تو میتونی بخونی 00:36:32.399 --> 00:36:33.921 00:36:38.154 --> 00:36:39.506 آروم باش 00:36:40.615 --> 00:36:43.594 سم، تو کی آلمان رو ترک کردی؟ 00:36:43.660 --> 00:36:48.186 سال 1938،درسته،من 13 سالم بود 00:36:48.248 --> 00:36:51.067 خانواده‌ت باهات اومدن؟ - آره، والدینم - 00:36:51.126 --> 00:36:53.274 پدر بزرگم اونجا موند 00:36:53.336 --> 00:36:56.565 کدوم شهر؟ - "کارلزرو" - 00:36:56.881 --> 00:36:59.530 آره،میدونی،یه موزه مشهور اونجا هست 00:36:59.592 --> 00:37:02.070 یکی از نقاشی هایی که "رمبرانت" از خودش کشیده بود رو داشت 00:37:02.137 --> 00:37:05.036 دیدی؟ تو به دنیا اومدی که یکی از مردان آثار ماندگار باشی 00:37:05.098 --> 00:37:08.452 من هرگز اون نقاشی رو ندیدم - نه،منم ندیدم - 00:37:08.727 --> 00:37:10.454 ما اجازه نداشتیم 00:37:10.520 --> 00:37:14.500 پدربزرگم میگفت چون ما خیلی کوچیک بودیم 00:37:15.066 --> 00:37:18.386 و بعد جنگ اتفاق افتاد 00:37:18.737 --> 00:37:21.886 و تمام اروپا برای هیتلر خیلی کوچیک بود 00:37:23.199 --> 00:37:25.643 از پدربزرگت شنیدی؟ 00:37:25.702 --> 00:37:27.850 نه،4 ساله ندیدمش 00:37:28.246 --> 00:37:30.565 اون به دوردست ها برده شد 00:37:31.416 --> 00:37:34.110 دوردستها،کجا؟ - "داکاو" - 00:37:46.431 --> 00:37:48.454 سلام،چیکار میکنی؟ 00:37:56.107 --> 00:37:57.925 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:38:07.786 --> 00:38:10.184 این ممکنه یکم مشکل ایجاد کنه 00:38:10.246 --> 00:38:11.893 یکم 00:38:16.961 --> 00:38:18.904 یه فکری دارم 00:38:20.465 --> 00:38:22.192 ما اسلحه هامون رو میذاریم زمین 00:38:22.467 --> 00:38:23.944 تو راه خودتو میری 00:38:24.803 --> 00:38:26.576 ما هم راه خودمونو میریم 00:38:27.138 --> 00:38:29.081 اتفاق بدی هم نمیوفته 00:38:33.311 --> 00:38:35.539 اون اصلا انگلیسی بلد نیست 00:38:35.605 --> 00:38:37.048 حتی یه کلمه 00:38:37.982 --> 00:38:39.550 باشه 00:38:41.903 --> 00:38:43.630 تو فقط باید بشینی 00:38:43.696 --> 00:38:46.845 آره،چرا ما هممون برای یه لحظه نشینیم؟ 00:38:47.158 --> 00:38:48.635 باشه 00:38:49.160 --> 00:38:50.386 درسته 00:38:52.747 --> 00:38:53.939 باشه 00:39:26.197 --> 00:39:27.970 من سیگار نمیکشم 00:39:29.701 --> 00:39:32.475 یه نخ بگیر - من سیگار نمیکشم - 00:39:32.537 --> 00:39:34.685 یه نخ سیگار لعنتی بگیر 00:40:14.913 --> 00:40:16.356 "جان وین" 00:40:18.750 --> 00:40:20.193 جان وین 00:40:31.262 --> 00:40:33.706 ما نباید دستگیرش میکردیم؟ یا یه چیزی تو این مایه ها؟ 00:40:35.099 --> 00:40:37.042 اون هیچ جا نمیره 00:40:38.061 --> 00:40:39.378 چی بدست اومد؟ 00:40:39.437 --> 00:40:42.711 "مجسمه چارلمن" معبد،"ردای ماری" رو نگه داشته 00:40:42.774 --> 00:40:43.966 باشه،چقد به سمت شرق؟ 00:40:44.025 --> 00:40:46.799 من شنیدم که یه فرمانده به شهر "مرکرز" اشاره کرد 00:40:46.861 --> 00:40:49.714 مرکرز؟ - قربان...خواهش میکنم،ما با شما دعوا نداریم - 00:40:49.781 --> 00:40:53.431 و ما هم با شما نداریم - بذارید ما برشون گردونیم، اونا رو نگه ندارید - 00:40:53.493 --> 00:40:54.640 ...پدر 00:40:54.702 --> 00:40:55.849 مواظب باش 00:41:07.298 --> 00:41:08.741 باشه 00:41:09.968 --> 00:41:12.491 پس یکی از ما باید حواس اونو پرت کنه 00:41:12.553 --> 00:41:14.451 اون یکی اونو بکشه بیرون 00:41:14.973 --> 00:41:16.916 به نظر نقشه خوبی میاد 00:41:17.642 --> 00:41:18.994 همه چیز مرتبه 00:41:19.477 --> 00:41:21.079 باشه،من میارمش بیرون 00:41:21.145 --> 00:41:22.417 من میارمش بیرون 00:41:22.480 --> 00:41:24.423 تو خانواده داری - تو هم داری - 00:41:30.321 --> 00:41:33.470 باشه،تو برو حواسشو پرت کن و بقیه‌ش رو بسپار به من 00:41:35.159 --> 00:41:36.681 باشه 00:41:37.578 --> 00:41:39.726 من قبل از این به کسی شلیک نکردم 00:41:40.832 --> 00:41:42.934 راحته - تو کردی؟ - 00:41:43.001 --> 00:41:45.195 میخوام این کارو بکنم 00:41:46.129 --> 00:41:50.530 پس،من شلیک میکنم،تو برو 00:42:10.028 --> 00:42:11.345 00:43:03.081 --> 00:43:04.524 لعنتی 00:43:09.921 --> 00:43:13.446 شاید اینو برای خودمون نگه داریم - من فکر میکنم خوبه - 00:43:21.265 --> 00:43:23.959 عصر بخیر، افسر نگهبانت کجاست؟ 00:43:24.018 --> 00:43:27.088 سرهنگ لانگتون" قربان" میبرمتون پیشش،دنبالم بیاید 00:43:27.146 --> 00:43:29.624 امیدوارم با سرهنگ لانگتون صحبت کنم 00:43:30.358 --> 00:43:32.335 لانگتون اینجاست،ستوان 00:43:32.401 --> 00:43:35.425 دونالد جفریس،چیکار میکنی؟ یه لحظه وقت داری؟ 00:43:35.488 --> 00:43:37.306 میتونم با یه "کنیاک" وسوسه‌ت کنم؟ 00:43:37.365 --> 00:43:39.843 شما به راحتی میتونی وسوسه‌م کنی امانه،ممنون 00:43:39.909 --> 00:43:41.636 تو برامون خبرای بد اوردی؟ 00:43:41.702 --> 00:43:45.022 نه قربان،نه من فقط امیدوار بودم وارد شهر بشیم 00:43:45.081 --> 00:43:46.899 کدوم شهر؟ بروجز؟چرا؟ - بروجز - 00:43:46.958 --> 00:43:50.562 سرهنگ،شغل من اینه که از هنر محافظت کنم پس وقتی این جنگ تموم بشه 00:43:50.628 --> 00:43:52.696 یه چند تایی هنوز هست،میبینید که 00:43:52.755 --> 00:43:56.280 توی کلیسای بزرگ بروجز تندیس "مدونا و کودک" اثر "میکل آنژ" هست 00:43:56.342 --> 00:43:59.446 اون تنها مجسمه سازی بود که در طول زندگیش ایتالیا رو ترک کرد 00:43:59.512 --> 00:44:03.492 و اگه میشه بهش کمک کرد من دوست دارم که ببینم اون در آینده هنوز سرپاست 00:44:03.558 --> 00:44:06.707 تو شغل نامتعارفی داری ستوان 00:44:06.769 --> 00:44:09.839 خبرای خوبی دارم ما به داخل بروجز نمیریم 00:44:09.897 --> 00:44:11.920 ما با شهردار یه معامله کردیم 00:44:12.650 --> 00:44:15.720 ما به شهر حمله نمیکنیم و آلمانی ها اونجا رو ترک میکنن 00:44:15.778 --> 00:44:17.972 ما در خارج از بروجز جنگ رو ادامه میدیم 00:44:18.072 --> 00:44:21.142 اگه بگیریمشون بد کلاهی سرشون رفته 00:44:21.200 --> 00:44:23.519 اینو دیدین سرهنگ؟ 00:44:24.036 --> 00:44:26.855 آلمانی ها وقتی داشتن عقب نشینی میکردن فلورانس رو نابود کردن 00:44:26.914 --> 00:44:28.732 اونا همین کارو با بروجز میکنن 00:44:28.791 --> 00:44:32.236 نه ستوان،اونا این کارو نمیکنن اینجا که ایتالیا نیست 00:44:32.295 --> 00:44:35.365 جنگ داره تموم میشه این آلمانی ها فقط میخوان که برن خونه 00:44:35.423 --> 00:44:38.777 اونا هیچ کدوم از شهرای فرانسه رو نابود نکردن اونا دارن فرار میکنن 00:44:38.843 --> 00:44:42.914 ...اگه اجازه بدید من دو تا نگهبان داشته باشم - آلمان ها وقت ندارن - 00:44:42.972 --> 00:44:46.201 اونا مواد منفجره ندارن یا حتی تانک لعنتی 00:44:46.267 --> 00:44:50.372 من برای یه جنگ خیابون-به-خیابون خطر نمیکنم ما به توافقناممون پایبند میمونیم 00:44:50.438 --> 00:44:54.634 وقتی ما رفتیم توی بروجز،شما میتونید کارتون رو با کلیسای بزرگ تموم کنید،فهمیدی؟ 00:44:55.735 --> 00:44:57.428 فهمیدم 00:44:58.446 --> 00:45:00.548 چیز دیگه ای هست؟ 00:45:02.408 --> 00:45:04.385 نه قربان،ممنون 00:46:53.978 --> 00:46:56.297 هیچ کدوم از شما انگلیسی بلده؟ 00:46:58.607 --> 00:47:01.005 تو کاتولیگی ستوان؟ 00:47:03.321 --> 00:47:05.173 امشب هستم 00:47:08.117 --> 00:47:10.094 پدر عزیز 00:47:10.161 --> 00:47:15.313 ممکنه اشک بریزی وقتی که ماجراجویی های من با این مردای خوب رو بشنوی 00:47:15.374 --> 00:47:18.978 اون ممکنه خاطره های شکار گنجمون رو وقتی من یه پسربچه بودم براتون یادآوری کنه 00:47:19.337 --> 00:47:22.065 اما این فراتر از یه سوت یا یه فرفره‌ست 00:47:22.131 --> 00:47:25.986 جایزه ما آثار "رمبرانت" و "روبن"ـه 00:47:32.183 --> 00:47:35.503 حس ناجوری داره که توی یه مکان با یه عالمه مرده باشی 00:47:35.561 --> 00:47:38.210 من تا حالا بیشتر از این احساس زنده بودن نکردم 00:47:38.856 --> 00:47:41.926 افکار من با داستانها اوج میگیرن 00:47:41.984 --> 00:47:45.839 این خیابونا میتونن داستان سفر طولانی مدونا به پاریس رو بگن 00:47:45.905 --> 00:47:49.384 و پیروزی اون که با سقوط "ناپلئون" برگشت 00:47:50.034 --> 00:47:53.980 تو میتونی دست چینی اون رو ببینی که با مهربانی پسر کوچیکش رو نگه داشته 00:47:54.038 --> 00:47:58.609 مثل اینکه میخواد ازش مراقبت کنه در برابر سرنوشتی که میدونست قراره اتفاق بیوفته 00:48:09.720 --> 00:48:16.203 میدونم که توی یه زمانی از جنگ سعی و کوشش من باید کم به نظر بیاد و شاید اینطوره 00:48:16.268 --> 00:48:19.542 اما من کوشا میمونم و توی اعتقادم مصمم هستم 00:48:19.605 --> 00:48:23.835 اون کارهی عظیم هنری هیچوقت نمیتونه به یک نفر به صورت انفرادی تعلق داشته باشه 00:48:23.901 --> 00:48:25.423 حداقل روحشون نمیتونه *یعنی ممکنه جسم اون کارا دست یکی باشه ولی روح و جوهره اصلیشون متعلق به همه است* 00:48:29.573 --> 00:48:33.928 مدونا همونقدر به من تعلق داره که به ناپلئون تعلق داشت 00:48:34.078 --> 00:48:39.435 و دستش با مهربانی از من مراقبت میکنه از سرنوشتی که میدونم قراره بیاد 00:48:54.432 --> 00:48:57.411 پدر من میدونم که باعث سرافکندگی بودم 00:48:58.227 --> 00:49:00.079 در دفاع از چیزی که قابل دفاع نبود 00:49:00.146 --> 00:49:03.796 جرم من چیزایی بود که از ته بطری پیدا میکردم 00:49:03.858 --> 00:49:06.052 دیگه کاری نمیکنم که به شما صدمه بزنه 00:49:28.966 --> 00:49:30.488 من منتظر یه شانسم 00:49:30.551 --> 00:49:34.406 تا دوباره اون جایی باشم که تو بسیار افتخار کنی که من اونجام 00:49:35.306 --> 00:49:39.127 شاید اینجا من بتونم کاری کنم که دوباره بهم افتخار کنی 00:49:39.185 --> 00:49:41.959 اینجا در کنار پای مدونای خودمون 00:49:42.021 --> 00:49:45.671 من متواضع و بسیار سپاسگذارم 00:49:46.817 --> 00:49:49.011 و منتظر خونه 00:49:49.653 --> 00:49:51.346 و استراحتم 00:49:52.990 --> 00:49:55.343 من خیلی به استراحت نیاز دارم 00:49:56.327 --> 00:49:58.145 هر وقت بتونم نامه مینویسم 00:49:58.204 --> 00:50:02.150 شاد باشی و خدا نگهدار دونالد 00:50:14.178 --> 00:50:16.872 مطمئن باشم که خانواده‌ش اینو میگیره؟ 00:50:16.931 --> 00:50:18.533 مطمئن باشید 00:50:21.435 --> 00:50:23.208 ممنون 00:50:24.188 --> 00:50:28.259 ستوان،من بهش گفتم که نره اما اون قاطی کرده بود 00:50:30.528 --> 00:50:34.053 و اونا مدونا رو گرفتن؟ - درسته - 00:50:35.866 --> 00:50:38.060 خوب،بهتره که پسش بگیرم 00:50:52.841 --> 00:50:54.488 چی بدست اوردی؟ 00:50:54.552 --> 00:50:57.405 قائم مقام رئیس شهر مرکرز رو به ما داد 00:50:57.471 --> 00:50:59.665 اونا ممکنه چند تا قطعه رو اینجا انبار کرده باشن 00:50:59.723 --> 00:51:01.575 مرکرز؟ - آره - 00:51:01.642 --> 00:51:06.919 م-ر-ک-ر-ز...مرکرز - فهمیدم - 00:51:06.981 --> 00:51:10.676 خبری از گرنجر نشد؟ - هنوز هیچی - 00:51:10.734 --> 00:51:14.054 اینجا جهنم داره رو سرمون خراب میشه اونا نمیذارن که بریم تو 00:51:14.405 --> 00:51:17.133 ما توی "سن ویث" منتظر میشیم 00:51:17.199 --> 00:51:18.972 اونجا میبینمتون 00:51:21.245 --> 00:51:22.892 خبری راجع به دونالد هست؟ 00:51:25.082 --> 00:51:27.184 یه چیز هست 00:51:38.345 --> 00:51:41.790 اینا چین؟ - زندگی های مردم - 00:51:45.603 --> 00:51:47.421 کدوم مردم؟ 00:51:48.272 --> 00:51:49.919 یهودیا 00:52:58.801 --> 00:53:00.027 اونا رفته ان 00:53:07.851 --> 00:53:09.953 یه دوری این اطراف بزن 00:53:11.271 --> 00:53:12.964 من یه جاسوسم،یادته که؟ 00:53:16.694 --> 00:53:18.341 اونا برنمیگردن 00:53:18.696 --> 00:53:22.141 خوب کلیر شغل من اینه که آثار هنری رو پیدا کنم و برشون گردونم 00:53:22.741 --> 00:53:25.685 و به نظر اینجا جای خوبیه واسه شروع 00:53:48.892 --> 00:53:51.666 توجه،همه کارکنان همه کم و کاستی ها تجدید میشه 00:53:51.729 --> 00:53:53.797 ...به علاوه پالتو های زمستانی 00:53:58.277 --> 00:54:07.730 ♪ تو همیشه اونی که دوست داری رو اذیت میکنی ♪ 00:54:08.579 --> 00:54:15.688 ♪ یکی که تو اصلا نباید اذیتش کنی ♪ 00:54:18.589 --> 00:54:21.818 ♪ اونی که همیشه داریش ♪ 00:54:24.470 --> 00:54:26.163 ♪ بهترین گل رز رو ♪ 00:54:26.263 --> 00:54:29.663 این خوبه این خیلی خوبه 00:54:29.725 --> 00:54:35.002 ♪ تا زمانی که گلبرگهاش بریزه ♪ 00:54:35.689 --> 00:54:39.760 ♪ تو همیشه میشکنی ♪ 00:54:41.945 --> 00:54:43.763 خوب،اگه اون همه چیزو خراب نکنه 00:54:44.114 --> 00:54:49.641 فقط به خاطر اینکه توی جنگیم معنیش این نیست که نمیتونیم خوب بخوریم 00:54:49.745 --> 00:54:54.396 ♪ پس دوباره صدام کن ♪ 00:54:55.042 --> 00:54:59.147 ♪ اگه من شکستم ♪ 00:55:00.547 --> 00:55:02.194 اون چیه؟ 00:55:02.257 --> 00:55:04.405 یه پیام از خونه‌س 00:55:09.890 --> 00:55:13.119 ممکنه مجبور شیم که یه گرامافون رو مصادره کنیم 00:55:13.185 --> 00:55:14.878 باشه 00:55:16.438 --> 00:55:19.132 ♪ اونی که دوسش داری ♪ 00:55:19.191 --> 00:55:25.389 ♪ اونی که نباید هیچوقت اذیتش کنی ♪ 00:55:26.698 --> 00:55:29.972 ♪ تو همیشه بدست میاری ♪ 00:55:30.160 --> 00:55:34.231 ♪ بهترین گل رز رو و لگدش میکنی ♪ 00:55:34.289 --> 00:55:37.393 ♪ تا وقتی گلبرگاش بریزه ♪ 00:55:37.459 --> 00:55:40.028 دکتر - قربان - 00:55:40.087 --> 00:55:41.867 از این جا - پیداش کردیم - 00:55:41.922 --> 00:55:43.069 توی کناره‌ی جاده 00:55:43.131 --> 00:55:46.986 اون یکی توی بغلش بود،پاش داشت خون میومد،ما بستیمش 00:55:47.052 --> 00:55:50.122 بذار این پیراهن رو در بیاریم و ببینیم وضعش چقدر بده 00:55:52.015 --> 00:55:55.540 تو خوب میشی پسرم ما بهت یکم "مورفین" میدیم 00:55:55.602 --> 00:55:57.704 میتونیم این دور و برا یکم مورفین گیر بیاریم؟ 00:55:57.771 --> 00:56:00.545 اسمش چیه؟ - نمیدونم - 00:56:00.607 --> 00:56:07.591 ♪ این به این خاطره که من تو رو بیشتر ازهمه دوست دارم ♪♪ 00:56:10.534 --> 00:56:13.057 بابایی، کریسمس مبارک 00:56:13.120 --> 00:56:16.440 من اینجا دوتا هیولا کوچولو میبینم که میخوان سلام کنن 00:56:16.498 --> 00:56:18.396 "بگو: "کریسمس مبارک پدربزرگ 00:56:18.458 --> 00:56:22.279 کریسمس مبارک پدربزرگ - کریسمس مبارک پدربزرگ - 00:56:24.339 --> 00:56:28.160 ...خیلی خوب،آماده اید؟ و 00:56:28.218 --> 00:56:35.076 ♪ واسه خودت یه کریسمس کوچولو داشته باش ♪ 00:56:36.184 --> 00:56:41.541 ♪ بذار قلبت روشن باشه ♪ 00:56:43.025 --> 00:56:52.682 ♪ از حالا به بعد مشکلات ما محو میشن ♪ 00:56:55.871 --> 00:57:01.774 ♪ واسه خودت یه کریسمس کوچولو داشته باش ♪ 00:57:01.877 --> 00:57:04.480 تو میتونی اون پارچه رو برداری ستوان 00:57:04.546 --> 00:57:08.367 ♪ شب کریسمس رو شاد باش ♪ 00:57:08.884 --> 00:57:16.118 ♪ از حالا به بعد مشکلات ما مایل ها دور میشن ♪ 00:57:16.224 --> 00:57:19.123 اون خوب میشه؟ - اون خوب میشه - 00:57:19.394 --> 00:57:22.839 میتونی کشیش و بیاری؟ جو" تون مورفین رو به من میدی؟" 00:57:24.232 --> 00:57:25.800 من کشیش رو میارم 00:57:26.568 --> 00:57:33.517 ♪ روزهای طلایی گذشته شاد بودن ♪ 00:57:34.534 --> 00:57:39.686 ♪ دوستای وفاداری که برای ما عزیزن ♪ 00:57:39.998 --> 00:57:46.731 ♪ یه بار دیگه پیش ما جمع میشن ♪ 00:57:49.549 --> 00:57:55.122 ♪ سالیان سال ما با هم خواهیم بود ♪ 00:57:56.598 --> 00:58:00.498 ♪ اگه سرنوشت اجازه بده ♪ 00:58:02.396 --> 00:58:07.127 ♪ یه ستاره درخشان رو آویزون کن ♪ 00:58:07.192 --> 00:58:12.514 ♪ به بالاترین شاخه ♪ 00:58:12.572 --> 00:58:16.677 ♪ و واسه خودت داشته باش ♪ 00:58:17.494 --> 00:58:25.820 ♪ یه کرییسمس کوچولوی شاد،همین حالا ♪♪ 00:58:33.927 --> 00:58:36.308 خوب،اون از چه کوفتی میترسه؟ 00:58:36.346 --> 00:58:39.165 اون میترسه ما نگهش داریم،مثل روسها 00:58:39.224 --> 00:58:41.326 روسها آثار هنری رو نگه میدارن؟ 00:58:41.393 --> 00:58:43.336 "اونا 20 ملیون نفر رو از دست دان "فرانک 00:58:43.437 --> 00:58:46.381 اونا به یه دسته پیروزی مأموریت دادن 00:58:46.440 --> 00:58:51.171 تا آثار هنری دزدیده شده رو جمع کنن و نگه دارن به عنوان غرامت 00:58:51.236 --> 00:58:54.385 "دسته پیروزی" تو باید این لقب شیک رو دوس داشته باشی 00:58:54.448 --> 00:58:56.391 مثل مردان آثار ماندگار؟ 00:58:58.785 --> 00:59:01.138 یه نامه از پدر دونالد به دستم رسید 00:59:01.204 --> 00:59:05.104 گفته که من باید افتخار کنم که کمک کردم شکوه و جلال دونالد برگرده 00:59:08.545 --> 00:59:10.613 من خیلی احساس افتخار نمیکنم 00:59:11.465 --> 00:59:14.944 اون ازم خواسته که مدونا رو پیدا کنم من اصلا نمیدونم کجا رو باید بگردم 00:59:18.472 --> 00:59:21.917 چیمز، ما باید بفهمیم که کلیر چی میدونه 00:59:24.478 --> 00:59:26.421 من نزدیک شدم فرانک 00:59:28.982 --> 00:59:30.550 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:31.651 --> 00:59:34.004 و حالا ما روسها رو داریم 00:59:37.991 --> 00:59:40.594 آلمانی ها رو بذارید توی کامیون 00:59:41.328 --> 00:59:43.601 یکم نون بهشون بدید 00:59:48.251 --> 00:59:50.900 مراقب اون نقاشی ها باشید 00:59:52.172 --> 00:59:53.649 فقط به قابشون دست بزنید 00:59:55.675 --> 00:59:57.618 قابها رو میتوینم جایگزین کنیم 01:00:17.114 --> 01:00:18.716 تو میدونی این چیه؟ 01:00:18.782 --> 01:00:21.135 نه - "این یه حکم دستوره، "فرمان نرو 01:00:21.201 --> 01:00:23.645 به دست هیتلر نوشته شده هیتلر امضاش کرده 01:00:23.703 --> 01:00:27.603 اون گفته اگه اون مرد یا اگه آلمان سقوط کرد اونا همه چیزو نابود میکنن 01:00:30.919 --> 01:00:32.566 همه چیز 01:00:33.713 --> 01:00:35.315 اونا آثار هنری رو کجا بردن؟ 01:00:36.049 --> 01:00:37.571 آلمان 01:00:38.552 --> 01:00:40.825 تو درک میکنی که من اینجام که کمکت کنم؟ 01:00:40.887 --> 01:00:43.831 من میفهمم که هستی اما تو توی آلمان نیستی 01:00:43.890 --> 01:00:46.413 مردانم هستن - من مردان تو رو نمیشناسم - 01:00:46.476 --> 01:00:48.670 تو باید یکی رو پیدا کنی که بهش اعتماد داری 01:00:48.728 --> 01:00:50.956 آره جیمز،تو به من بگو کی 01:01:02.576 --> 01:01:03.928 چی میپزی؟ 01:01:03.994 --> 01:01:05.562 !شپش 01:01:06.413 --> 01:01:08.857 بهش میگن فرمان نرو - چی؟ - 01:01:08.915 --> 01:01:12.110 گرنجر اونو از یه قطار به دست اورد که پر از آثار هنری بود به سمت آلمان میرفت 01:01:12.169 --> 01:01:18.367 میگه که اگه هیتلر بمیره اونا پلها،خطوط راه آهن،بایگانی ها و آثار هنری رو نابود میکنن 01:01:18.425 --> 01:01:19.617 یا عیسی مسیح 01:01:19.676 --> 01:01:21.995 پس ما فکر میکنیم اکثر آثار هنری به سیگن برده شده؟ 01:01:22.053 --> 01:01:24.372 میدونیم که اون به سیگن و مرکرز رفته 01:01:24.431 --> 01:01:27.705 یه عالمه آثار هنری که توی دو تا شهر پنهان شده؟ - تو چی میخوری؟ - 01:01:27.767 --> 01:01:29.540 گوشت خونگی،یکم میخوای؟ - نه - 01:01:29.603 --> 01:01:33.424 گارفیلد،بزار بگیم تو جان-کلود راهتون به سمت مرکرز باز میکنید 01:01:33.899 --> 01:01:35.626 و بعد ما میریم به سیگن 01:01:35.692 --> 01:01:38.090 و باید امیدوار باشیم کسی هیتلر رو نکشه 01:01:40.113 --> 01:01:41.840 هیچوقت فکر نمیکردم که اینو بگم 01:01:43.116 --> 01:01:45.059 ما توی "نورنبرگ" همدیگه رو میبینیم 01:01:45.493 --> 01:01:48.016 خدای من 01:02:05.305 --> 01:02:07.749 واقعا دردناک به نظر میاد - همینطوره - 01:02:07.807 --> 01:02:10.251 خیلی دردناکه، آره 01:02:10.310 --> 01:02:11.832 پس شما هنرمندید،درسته؟ 01:02:11.895 --> 01:02:15.124 نه،ما مجموعه دارهای نیویورکی هستیم آره،این مرد یه مهندسه 01:02:16.983 --> 01:02:18.801 من همیشه میخواستم نیویورک رو ببینم 01:02:18.860 --> 01:02:21.258 بزرگترین شهر جهان 01:02:21.321 --> 01:02:23.389 تو تاحالا مونیخ رو دیدی؟ - نه - 01:02:23.448 --> 01:02:25.266 اما به زودی میبینیم 01:02:30.747 --> 01:02:32.895 اون چی گفت؟چی؟ 01:02:32.999 --> 01:02:35.397 اون گفت منو عصبانی نکن 01:02:37.671 --> 01:02:39.739 باشه باشه،بزن بریم 01:02:46.763 --> 01:02:49.833 من...من یه برادرزاده دارم که توی پاریس هنر خونده 01:02:49.891 --> 01:02:54.087 آره،اون چند مایل اونورتر از اینجا زندگی میکنه ممکنه بتونه کمکت کنه 01:02:54.145 --> 01:02:55.622 اون یه سربازه؟ 01:02:55.689 --> 01:02:59.510 اون یه سرباز بود...مثل تو اما اون پسر خوبیه 01:02:59.776 --> 01:03:02.675 من مطمئنم که همه شما معصومید 01:03:06.366 --> 01:03:08.389 باشه باشه 01:03:27.000 --> 01:03:29.000 عزیزم مهمون داریم 01:03:38.565 --> 01:03:41.043 تو چه مدت توی پاریس بودی؟ 01:03:41.735 --> 01:03:43.678 تو توی پاریس درس خوندی؟ 01:03:43.737 --> 01:03:46.841 آره، دو سال من و زنم پاریس رو ترک کردیم 01:03:52.787 --> 01:03:56.107 اینا نقاشی های زیبایی هستن - منم دوست داشتم،اونا فقط کپی‌ان - 01:03:56.166 --> 01:03:58.769 "سزان"،"رینویر" 01:04:00.045 --> 01:04:01.647 اونا خوبن 01:04:06.426 --> 01:04:08.824 کجا هنر خوندی؟ 01:04:08.887 --> 01:04:10.580 "هاروارد" 01:04:11.097 --> 01:04:12.699 انجمن هنر معاصر 01:04:13.683 --> 01:04:19.335 اونا دنبال آثار مصنوعی هستن اونا میخوان از قطعات تاریخی محافظت کنن،نه؟ 01:04:19.397 --> 01:04:21.795 این در زمان جنگ یه کار شرافتمندانه‌س 01:04:22.776 --> 01:04:26.005 خوب ما فکر میکنیم که اس-اس قطعه های عظیم هنری رو 01:04:26.071 --> 01:04:28.970 از فرانسه خارج کرده و داره پنهانشون میکنه 01:04:29.449 --> 01:04:34.646 آره،من بهشون گفتم که تو ممکنه بتونی کمکشون کنی "هرمان"، نه؟ 01:04:35.121 --> 01:04:37.690 خوب، من توی اس-اس نبودم من یه سرباز بودم،مثل تو 01:04:37.749 --> 01:04:40.443 ...هر طوری که بتونم کمکتون کنم 01:04:40.502 --> 01:04:43.196 تو مجموعه داری به اسم "راتثچایلد" میشناسی؟ 01:04:43.254 --> 01:04:46.278 راتثچایلد - یکی از بزرگترین مجموعه های هنری رو داشت - 01:04:46.341 --> 01:04:48.068 در جهان - اون فرانسویه؟ - 01:04:48.134 --> 01:04:51.488 یهودیه - نه نه،نمیشناسمش - 01:04:55.809 --> 01:04:58.378 زنت انگلیسی صحبت میکنه؟ 01:04:58.436 --> 01:04:59.628 نه...نه 01:04:59.687 --> 01:05:01.164 خوبه 01:05:05.485 --> 01:05:08.384 پشت اون اثر سزان 01:05:08.446 --> 01:05:10.048 نوشته بود که مال راتثچایلد بود 01:05:20.291 --> 01:05:22.018 اون یه هدیه بود 01:05:23.461 --> 01:05:25.529 و رینویر هم همینطور؟ 01:05:49.112 --> 01:05:50.259 زنده باد هیتلر 01:05:50.905 --> 01:05:52.723 زنده باد هیتلر 01:05:59.873 --> 01:06:01.725 زنده باد هیتلر 01:06:14.637 --> 01:06:15.954 سلام سرجوخه 01:06:17.140 --> 01:06:20.369 سیگن کجاست؟ - شما توش هستید ستوان - 01:06:34.699 --> 01:06:36.642 احتمالا این پیچه 01:06:37.076 --> 01:06:38.849 کی میدونه؟ 01:06:39.037 --> 01:06:40.855 ممکن بود قبلی آخریش باشه 01:06:41.915 --> 01:06:44.894 اگه به برج ناقوس بریم خیلی دور میشیم 01:06:45.543 --> 01:06:46.986 تو چی فکر میکنی؟ 01:06:48.588 --> 01:06:51.532 من فکر میکنم که ما نباید بیشتر از این توی این جاده پایین بریم 01:07:07.106 --> 01:07:09.709 بایست،بایست...صبر کن...بایست 01:07:12.904 --> 01:07:14.472 اونو ببین 01:07:14.531 --> 01:07:15.928 زیباست 01:07:15.990 --> 01:07:17.933 یه دونده‌س 01:07:18.451 --> 01:07:19.894 سلام دوست من 01:07:24.916 --> 01:07:27.064 من هیچی واست ندارم 01:07:29.295 --> 01:07:31.022 یه نخ سیگار بهش تعارف کن 01:07:32.465 --> 01:07:34.033 یه نخ سیگار میخوای؟ 01:07:36.302 --> 01:07:37.745 گمون کنم اون سیگار نمیکشه 01:08:20.346 --> 01:08:21.789 جان-کلود؟ 01:08:58.051 --> 01:08:59.448 01:09:06.893 --> 01:09:08.995 خدا لعنتش کنه،خدا لعنتش کنه 01:09:09.062 --> 01:09:12.166 به من شلیک شد،کجام تیر خورده؟ 01:09:12.231 --> 01:09:14.425 یا عیسی مسیح 01:09:19.572 --> 01:09:21.845 داره مثل یه حروم زاده ازم خون میره 01:09:23.409 --> 01:09:25.307 راه مسخره ایه برای مردن 01:09:26.579 --> 01:09:28.226 لعنت بهش...لعنت 01:09:29.749 --> 01:09:32.819 کمک، کمکم کنید 01:09:35.046 --> 01:09:36.193 خواهش میکنم 01:09:36.255 --> 01:09:38.278 وقتی که اولش ما این مأموریت رو شروع کردیم 01:09:38.341 --> 01:09:39.613 چند تا سوال پیش اومده بود 01:09:39.676 --> 01:09:42.780 مثلا اینکه ما واقعا میتونیم به خودمون سرباز بگیم 01:09:42.845 --> 01:09:46.825 ما اونقدری خطر میکنیم که این مردان جوان بجنگن و بمیرن؟ 01:09:46.891 --> 01:09:49.164 و من حدس میزنم عادلانه بود که پرسیده بشه 01:09:50.228 --> 01:09:53.047 گارفیلد،این رو نگه دار زنم بهم دادش 01:09:53.106 --> 01:09:54.924 من نمیخوام که خونی بشه 01:09:56.442 --> 01:09:59.716 جان-کلود،فعلا خودت نگهش دار 01:10:00.113 --> 01:10:03.433 ما دیگه فقط مشاهده‌گرهای جنگ نیستیم 01:10:03.783 --> 01:10:05.885 ما همراهای فعالی هستیم 01:10:05.952 --> 01:10:09.898 با غم وغصه مشابه با بقیه این سربازا 01:10:17.964 --> 01:10:22.786 وقتی که ما دونالد جفریس رو از دست دادیم حق اینو پیدا کردیم که یونیفورم بپوشیم 01:10:23.970 --> 01:10:26.414 و حالا ما دومین مردمون رو هم از دست دادیم 01:10:27.765 --> 01:10:32.462 در ابتدا من بهتون گفتم که هیچ اثر هنری به اندازه جون یه آدم ارزش نداره 01:10:33.146 --> 01:10:36.125 اما این چند ماه اخیر ثابت شد که اشتباه میکردم 01:10:36.816 --> 01:10:41.092 این تاریخ ماست و نباید دزدیده یا نابود بشه 01:10:41.320 --> 01:10:46.551 اون باید نگه داشته بشه و تحسین بشه مثل این مردان شجاع 01:10:48.327 --> 01:10:51.101 و ما الان این رو به اونا بدهکاریم که کار رو تموم کنیم 01:10:54.417 --> 01:10:56.565 والتر،به امریکا برگرد و منتظر شو 01:10:56.627 --> 01:10:58.445 ما بعدا اونجا میبینیمت 01:10:58.504 --> 01:11:01.858 اگه واست فرقی نداره میخوام که این کارو تموم کنم 01:11:01.924 --> 01:11:03.571 خوبه 01:11:04.010 --> 01:11:06.488 خیلی خوب،بیاید یه نگاهی بندازیم ببینیم الآن کجاییم 01:11:06.554 --> 01:11:07.701 استوکس؟ - بله؟ - 01:11:07.764 --> 01:11:11.789 من اینو از یه افسر اس-اس گرفتم اون توی پاسگاه پاریس بود،یه نقشه‌است 01:11:11.851 --> 01:11:14.625 اون یه خونه باغی پر از آثار هنری دزدیده شده داشت 01:11:16.731 --> 01:11:19.630 من نمیفهمم،سیگن...سیگن 01:11:19.692 --> 01:11:23.592 ما اونجا بودیم،هیچی اونجا نبود مرکرز 01:11:23.863 --> 01:11:25.431 مرکرز 01:11:26.032 --> 01:11:27.805 اون علامت ها مسیر قطار نبودن 01:11:28.201 --> 01:11:30.804 فرودگاهن؟ - نه - 01:11:31.370 --> 01:11:33.347 "برنترود"،"سالزبرگ" 01:11:33.414 --> 01:11:35.892 قربان اون سالزبرگ نیست 01:11:35.958 --> 01:11:39.528 سالز" به آلمانی یعنی نمک" اون یه معدن نمکه 01:11:41.047 --> 01:11:43.320 "کالیوم" میشه "پتاسیوم" 01:11:44.550 --> 01:11:47.699 هر شهر یه نماد روش هست 01:11:47.762 --> 01:11:51.867 برنترود یه معدن پتاسیوم داره مرکرز یه معدن نمک داره 01:11:52.183 --> 01:11:53.876 آلتاوزی"، معدن نمک" 01:11:54.560 --> 01:11:57.083 سیگن - مس - 01:12:02.235 --> 01:12:04.258 یه معدن مس توی سیگن هست 01:13:49.000 --> 01:13:50.500 جیمز عزیز 01:13:50.760 --> 01:13:54.114 دیروز ما 16000 قطعه هنری دزدیده شده پیدا کردیم 01:13:54.180 --> 01:13:56.783 توی یه معدن مس آلمانی پنهان شده بودن 01:13:56.849 --> 01:14:00.999 به نظر نازی ها بیشتر از اونی که مراقب انسان ها باشن مراقب نقاشی ها هستن 01:14:01.062 --> 01:14:04.462 هیچ نشانه ای از مدونا نبود که دونی جونش رو بخاطرش داد 01:14:04.523 --> 01:14:08.878 اما شاید توی معدن بعدی توی مرکرز خوش شانس تر باشیم 01:14:09.111 --> 01:14:11.054 دستور انتقالت الصاق شده 01:14:11.113 --> 01:14:14.888 ما اینجا بهت نیاز داریم چون جفریس و جان-کلود رو از دست دادیم 01:14:15.368 --> 01:14:16.515 سفر بی خطر 01:14:37.682 --> 01:14:39.750 میشه یه فنجون قهوه بهت تعارف کنم؟ 01:14:39.809 --> 01:14:41.957 خوب،مطمئن نیستم 01:14:47.775 --> 01:14:49.798 من هنوز هم تو رو درک نکردم 01:14:50.277 --> 01:14:51.754 موهام؟ 01:14:51.821 --> 01:14:55.016 نه...فقط...فقط تا حالا ندیدم لبخند بزنی 01:14:55.449 --> 01:14:59.099 خوب جیمز،توی پاریس ماه "آوریل"ـه درباره‌ش شنیدی؟ 01:14:59.453 --> 01:15:02.978 اونا آهنگای زیادی درباره‌ش نوشتن - پس اینطوریه؟ - 01:15:04.792 --> 01:15:06.610 تو برای زنت خرید میکنی؟ 01:15:06.669 --> 01:15:10.273 برای زنم؟ - هر زنی از عطر فرانسوی خوشش میاد - 01:15:10.339 --> 01:15:11.565 حتی زنای فرانسوی؟ 01:15:12.967 --> 01:15:15.115 بخصوص زنای فرانسوی 01:15:16.303 --> 01:15:19.247 تو هر روز واسه زنت نامه مینویسی؟ 01:15:19.306 --> 01:15:20.623 نه 01:15:21.976 --> 01:15:23.544 اما مینویسم 01:15:24.103 --> 01:15:25.796 تو شوهر خوبی هستی؟ 01:15:27.690 --> 01:15:29.133 دوست دارم اینجوری فکر کنم 01:15:29.191 --> 01:15:33.091 توی پاریس...شبا...یه عالمه شوهر خوب پیدا میشه 01:15:33.154 --> 01:15:34.722 بیرون 01:15:35.948 --> 01:15:37.516 خوب...این جنگه 01:15:38.492 --> 01:15:40.344 ...این پاریسه 01:15:45.791 --> 01:15:46.938 کنسرو ماهی ساردین 01:15:49.837 --> 01:15:51.314 بیسکوییت 01:15:52.214 --> 01:15:54.191 و یه مدلی گوشت کنسرو شده 01:15:54.258 --> 01:15:57.282 تو یه جشن در پیش داری؟ - نه - 01:15:57.344 --> 01:15:59.242 نه، دارم آماده میشم 01:16:01.015 --> 01:16:03.083 دستوراتم دیشب رسیدن 01:16:04.268 --> 01:16:06.746 من به سمت شرق میرم 01:16:09.356 --> 01:16:10.924 آلمان؟ 01:16:10.983 --> 01:16:15.054 مرکرز،یه معدن اونجاست که من بچه ها رو اونجا میبینم 01:16:15.112 --> 01:16:17.965 من داشتم راجع به مردانت میخوندم 01:16:18.032 --> 01:16:19.179 اونا آثار هنری رو پیدا کردن 01:16:19.867 --> 01:16:21.344 یه عالمه اثر هنری 01:16:21.744 --> 01:16:23.437 و برش گردوندن 01:16:23.996 --> 01:16:28.602 خوب،این کاری بود که میتونستن ما هنوز نمیدونیم خیلی از اونا به کی تعلق داره 01:16:29.752 --> 01:16:31.274 کی میری؟ 01:16:33.255 --> 01:16:35.278 فردا صبح میرم 01:16:37.885 --> 01:16:40.989 پس باید امشب جشن بگیریم 01:16:43.390 --> 01:16:46.744 این نشونی منه 01:16:48.562 --> 01:16:52.257 تو گوشت کنسرو شده بیار من هم شراب میارم 01:16:58.072 --> 01:16:59.799 لباس چی؟ 01:16:59.865 --> 01:17:02.514 رسمی...معلومه 01:17:02.576 --> 01:17:06.101 رسمی...معلومه همون چیزی که فکر میکردم 01:17:33.691 --> 01:17:35.293 تو شوخی نمیکردی 01:17:36.026 --> 01:17:39.300 من هیچوقت شوخی نمیکنم 01:17:39.363 --> 01:17:41.431 این بهترین چیزی بود که داشتم 01:17:43.200 --> 01:17:45.018 چرا شراب نمیریزی؟ 01:17:45.870 --> 01:17:48.439 من یه چیزایی اوردم یکم پنیر اوردم 01:17:48.497 --> 01:17:50.144 "یکم پنیر"بری" و شیرینی"کروسانت 01:17:51.709 --> 01:17:53.186 کاملا فرانسوی 01:17:54.086 --> 01:17:56.280 من مرغ پختم 01:17:56.338 --> 01:17:59.157 مرغ؟ - آره - 01:18:00.259 --> 01:18:02.453 به زودی آماده میشه 01:18:04.889 --> 01:18:07.538 بیا،اینو بپوش 01:18:10.394 --> 01:18:13.168 میدونی،توی فرانسه 01:18:13.230 --> 01:18:16.425 اگه به یه مهمونی رسمی دعوت بشی 01:18:16.483 --> 01:18:18.506 باید اینجوری لباس بپوشی 01:18:20.863 --> 01:18:23.341 به چشمام میاد 01:18:25.409 --> 01:18:27.477 پس نگهش دار 01:18:31.081 --> 01:18:33.149 "روزنبرگ" ، "گورینگ" 01:18:33.209 --> 01:18:35.061 "لوس" ، "وون بر" 01:18:35.127 --> 01:18:38.071 اینا اعضای کلیدی ای-آر-آر هستن *ای-آر-آر: سازمانی منسوب به نازی ها که مسئول دزدیدن آثار هنری بود* 01:18:38.130 --> 01:18:40.699 کارمندایی برای اهداف ویژه 01:18:40.758 --> 01:18:45.204 اونا در سال 1940 با مجموعه دارهای یهودی شروع کردن 01:18:45.262 --> 01:18:47.080 تو استال رو دیدی؟ 01:18:47.139 --> 01:18:48.912 پیمانکار اس-اس 01:18:48.974 --> 01:18:50.542 پیمانکار 01:18:50.601 --> 01:18:52.669 اون اینجا با گورینگه 01:18:52.728 --> 01:18:55.923 آثار هنری رو بازرسی میکرد تا دزدیده بشن و با کشتی به آلمان برده بشن 01:18:59.151 --> 01:19:02.380 بیشتر قطه ها رو ازشون عکس میگرفتن بعد میگرفتنش 01:19:02.446 --> 01:19:07.518 و اونا واسه هیتلر آلبومای عکسی میفرستادن که پر از عکس از کارهای هنری بود 01:19:07.576 --> 01:19:10.896 و آثار استادان مدرن، میدونی "مثل "پیکاسو، "کلی 01:19:10.955 --> 01:19:12.432 آره - "مکس ارنست" - 01:19:12.498 --> 01:19:15.602 توی حیاط سوزونده شدن 01:19:15.960 --> 01:19:18.108 صدها نقاشی 01:19:18.796 --> 01:19:21.570 و شما فکر میکنید که این نقاشیا توی معدن‌ـن؟ 01:19:23.467 --> 01:19:24.739 نه 01:19:26.136 --> 01:19:27.738 نه،اینا نه 01:19:40.651 --> 01:19:43.174 این تمام چیزیه که من دارم جیمز 01:19:45.155 --> 01:19:46.973 این زندگی منه 01:19:47.658 --> 01:19:49.260 میفهمم 01:19:50.077 --> 01:19:54.432 این تک تک قطعات هنری هست که به "ژو د پام" اومده 01:19:54.832 --> 01:20:00.359 من برای هر قطعه فهرست محموله قطار،رسیدها و نامه ها رو نگه داشتم 01:20:02.589 --> 01:20:06.319 که به کی تعلق دارن،کی گرفتش کجا گرفتش 01:20:06.385 --> 01:20:09.910 یه نشونه رنگی کنار هر کدوم از اونا گذاشتم که با این دفتر کل همخوانی داره 01:20:09.972 --> 01:20:11.494 یا عیسی مسیح 01:20:13.684 --> 01:20:15.457 اینو میدم به تو 01:20:16.186 --> 01:20:18.709 دیگه مسئولیتش با توـه 01:20:20.524 --> 01:20:22.251 میفهمم 01:20:24.528 --> 01:20:28.428 یه قلعه توی کوه های آلپ توی اتریش هست "نوشوین اشتاین" 01:20:28.907 --> 01:20:31.135 میتونی بیشتر آثار هنری رو اونجا پیدا کنی 01:20:33.203 --> 01:20:34.896 ممنون کلیر 01:20:35.622 --> 01:20:38.976 و وقتی رسیدی اونجا به اونا بگو کلیر سیمون سلام رسوند 01:20:39.710 --> 01:20:41.858 این کارو میکنم 01:20:49.887 --> 01:20:54.288 دیگه شراب ندارم ولی...کنیاک دارم 01:20:57.144 --> 01:20:58.962 باید برم 01:21:01.648 --> 01:21:03.375 میتونی بمونی 01:21:07.654 --> 01:21:11.509 اینجا پاریسه،میدونی که 01:21:40.938 --> 01:21:43.336 عاشق کراواتمم 01:22:23.522 --> 01:22:25.420 سلام رفقا 01:22:25.482 --> 01:22:26.925 خوبه،سلام 01:22:27.609 --> 01:22:29.757 خوبه که برگشتی - خوبه که برگشتی قربان - 01:22:29.820 --> 01:22:33.049 خوشحالم که میبینمتون - تعطیلات چطور بود؟ - 01:22:33.157 --> 01:22:34.759 استوکس کجاست؟ 01:22:57.014 --> 01:22:59.116 اون اینجا نیست،هست؟ 01:23:02.186 --> 01:23:03.754 کی؟ 01:23:04.855 --> 01:23:06.377 مدونا 01:23:08.525 --> 01:23:10.377 نه اینجاست،نه توی سیگن 01:23:10.444 --> 01:23:12.137 برش میگردونیم 01:23:13.071 --> 01:23:15.014 من خیلی مطمئن نیستم 01:23:17.409 --> 01:23:20.513 دونالد خیلی به کاری که ما اینجا میکنیم افتخار میکرد 01:23:22.039 --> 01:23:24.517 اون افتخار میکرد که قسمتی از این کار باشه 01:23:27.044 --> 01:23:30.523 دیگه اونجا یه "رایش" هزار ساله نخواهد بود *رایش:بنیانگذار آلمان اشاره به هیتلر قدرتمند* 01:23:31.089 --> 01:23:32.816 نه سرزمین پدری 01:23:34.051 --> 01:23:36.245 و نه موزه پیشوا 01:23:39.306 --> 01:23:42.751 اگه جان-کلود و دونالد باید کاری واسه اون میکردن،خوب 01:23:43.810 --> 01:23:45.332 گمون کنم خوب انجامش دادن 01:23:47.523 --> 01:23:49.717 من فقط یه کار ناتموم دارم 01:23:49.775 --> 01:23:51.377 ما پیداش میکنیم 01:23:52.444 --> 01:23:53.716 آره 01:23:58.617 --> 01:24:00.890 اون واقعا همه اینا رو میخواست 01:24:01.620 --> 01:24:03.393 اون همه چیزو میخواست 01:24:09.962 --> 01:24:14.033 سرجوخه،اون علامت چه معنی‌ـی میده؟ - انبار - 01:24:14.633 --> 01:24:17.737 ببین اونجا فانوس پیدا میشه؟ - بله قربان - 01:24:37.656 --> 01:24:38.973 اونجا حالت خوبه؟ 01:24:42.995 --> 01:24:44.517 سم؟ 01:25:25.370 --> 01:25:27.313 توی عمق 1200 پایی 01:25:27.372 --> 01:25:29.816 زیر زمین توی یه معدن نمک توی مرکرز پنهان شده بود 01:25:29.875 --> 01:25:32.979 گروه های ما 100 تن شمش طلا پیدا کردن 01:25:33.045 --> 01:25:35.318 کل اندوخته های آلمان 01:25:35.380 --> 01:25:38.575 یه خبر نابود کننده برای هیتلر واقعا که خبر مهمیه 01:25:38.634 --> 01:25:43.240 و تبریک به ژنرال ها "پاتون" ، "بردلی" و "آیزنهاور" 01:25:48.226 --> 01:25:51.205 ارتش خیلی به هنر اهمیت نمیده 01:25:51.563 --> 01:25:54.416 اما مطمئنا خیلی به طلا اهمیت میدن 01:25:55.484 --> 01:25:58.303 ژنرال پاتون،شما با طلاها چیکار میکنید؟ 01:26:02.949 --> 01:26:06.394 سرجرخه،یه کمکی به من بکن - بله قربان - 01:26:08.705 --> 01:26:11.558 من فکر میکنم تو اونطور که شایسته بود معرفی نشدی 01:26:12.209 --> 01:26:15.358 سم،اون همسایه توـه "آقای "رامبرانت 01:26:18.590 --> 01:26:21.159 به پدربزرگت بگو وقتی دیدیش 01:26:22.594 --> 01:26:24.116 خوشحالم میبینمت 01:26:26.640 --> 01:26:29.584 دو تا کامیون به ما بدید 01:26:29.643 --> 01:26:31.745 میشه بدونم چرا؟ 01:27:31.830 --> 01:27:34.729 یه عالمه پوشه به نظر اونا داشتن مدارک رو میسوزوندن 01:27:35.542 --> 01:27:38.395 کلی تخته شکسته.و یه ظرف قدیمی 01:27:38.462 --> 01:27:40.485 استوکس؟ - بله؟ - 01:27:40.547 --> 01:27:43.571 میشه یه دقیقه بیای اینجا؟ - بله - 01:27:50.974 --> 01:27:53.452 چی بدست اوردی؟ - بایست،بایست - 01:27:54.561 --> 01:27:58.040 بایست،به نظر میرسه که روی یه مین قدم گذاشتم 01:27:58.106 --> 01:28:00.584 از یه نوعی 01:28:01.818 --> 01:28:04.842 چرا همچین کاری رو میکردی؟ - امروز روز کندی بود - 01:28:07.157 --> 01:28:09.601 من تکون نمیخورم - منم تو چنین شرایطی همینو میخوام - 01:28:09.659 --> 01:28:12.433 کمپبل،گارفیلد،بیاید اینجا - اونا چیکار میکنن؟ - 01:28:12.496 --> 01:28:14.974 اونا مهندس‌ان - پس راجع به مواد منفجره میدونن؟ - 01:28:15.040 --> 01:28:16.813 یا اونه یا ساویتز - چی گیرتون اومد؟ - 01:28:16.875 --> 01:28:18.818 پسر اینجا مث جهنم سوخته‌س 01:28:18.877 --> 01:28:20.945 همه فقط اونجا که اونا هستن بمونید 01:28:21.004 --> 01:28:24.825 به نظر ستوان اینجا روی یه مین عمل نکرده وایساده 01:28:25.050 --> 01:28:26.322 چرا تو این کارو کردی؟ 01:28:26.384 --> 01:28:28.612 منم همینو ازش پرسیدم - اون پرسید - 01:28:31.097 --> 01:28:34.326 ...خوب، تو باید 01:28:35.894 --> 01:28:38.964 بالاخره از روش بیای کنار - خوبه،بالاخره،آره - 01:28:39.022 --> 01:28:44.800 ...و یا مین اونقدر از آتیش آسیب دیده که معیوبه 01:28:44.861 --> 01:28:46.133 چقدر ممکنه اینطور باشه؟ 01:28:47.239 --> 01:28:48.966 به احتمال زیاد 01:28:50.242 --> 01:28:53.721 ...اما اگه معیوب نباشه،احتمالا 01:28:54.120 --> 01:28:56.018 یه انفجار بزرگ اتفاق میوفته 01:29:09.302 --> 01:29:13.282 وزنت چقده؟ - صد و هفتاد و پنج پوند - 01:29:19.145 --> 01:29:20.963 خوب وقتی فارق التحصیل شدم 175 پوند بودم 01:29:31.408 --> 01:29:33.101 حالا چی؟ 01:29:34.661 --> 01:29:38.857 خوب،اگه ما این کارو درست انجام داده باشیم پاتو از روش بردار 01:29:45.797 --> 01:29:49.868 باشه،خوب...میگم،شما رفقا میرید بیرون؟ 01:29:50.760 --> 01:29:53.579 من فکر کنم که ما این اطراف در کنارت میمونیم 01:29:53.638 --> 01:29:55.411 نیازی نیست فرانک 01:29:56.182 --> 01:29:58.501 من فکر میکنم هست،دوستان؟ 01:29:58.560 --> 01:30:00.412 من هیچ جا نمیرم 01:30:00.478 --> 01:30:02.421 من اینجا جام خوبه 01:30:04.190 --> 01:30:06.634 آره...چه بده 01:30:07.819 --> 01:30:10.638 خوبه جیمز این همونطوره که باید باشه 01:30:12.949 --> 01:30:14.301 ...خوب 01:30:15.327 --> 01:30:19.648 اگه از روی بدشانسی این ...ما رو به آسمون فرستاد 01:30:21.374 --> 01:30:23.476 باعث افتخاره که با شماها خدمت کردم 01:30:23.543 --> 01:30:25.611 منم همینطور - موافقم - 01:30:27.213 --> 01:30:31.659 خوب،من تا سه میشمارم و پامو برمیدارم 01:30:31.718 --> 01:30:34.071 خوبه - از وقتت استفاده کن - 01:30:47.359 --> 01:30:48.756 ...یک 01:30:50.320 --> 01:30:53.674 خدا لعنتش کنه - لعنتی - 01:30:57.077 --> 01:30:59.555 واسه "دو" و "سه" چه اتفاقی افتاد؟ - من ترسیده بودم - 01:30:59.621 --> 01:31:01.189 بتون گفتم که معیوبه 01:31:52.841 --> 01:31:54.238 پیکاسو 01:32:07.772 --> 01:32:09.374 طلاست؟ 01:32:18.783 --> 01:32:20.476 اینا دندونن 01:33:59.509 --> 01:34:01.156 اون کار "رودین"ـه 01:35:31.059 --> 01:35:32.706 آلتاوزی 01:35:33.394 --> 01:35:36.213 توی شمایل گنت معدن آلتاوزیه 01:35:36.272 --> 01:35:37.419 چی؟ 01:35:37.482 --> 01:35:39.505 اون دقیقا اینجاست - تو چی پیدا کردی؟ - 01:35:39.567 --> 01:35:41.761 سم یه کمکی به ما بده - اون چیه؟ - 01:35:46.074 --> 01:35:48.176 این از یه سال پیش اینجابوده 01:35:48.326 --> 01:35:50.929 چطوری میدونی؟ - چون بعد اون تاریخ دیگه چیزی ننوشته - 01:35:51.079 --> 01:35:52.522 اون هنوز اونجاست 01:35:55.833 --> 01:35:57.526 میخوای بریم بگیریمش؟ 01:35:59.254 --> 01:36:01.857 به کلیر یه بوس گنده بده 01:36:02.340 --> 01:36:03.487 اون اینو دوست داره 01:36:20.942 --> 01:36:24.296 گروهبان،ما داریم سعی میکنیم به آلتاوزی بریم 01:36:24.362 --> 01:36:26.089 همون راهو ادامه بدید برید 01:36:26.155 --> 01:36:28.053 رفقا دارید کجا میرید؟ - خونه - 01:36:28.116 --> 01:36:29.889 آلمان تسلیم شد،جنگ تمومه 01:36:29.951 --> 01:36:31.598 شوخی نمیکنی؟ - نه - 01:36:31.661 --> 01:36:34.310 انتظار نداری که اونجا رژه ای چیزی باشه؟ 01:36:34.372 --> 01:36:36.315 احتمالا توی آلمان نه 01:36:36.374 --> 01:36:38.067 آره درسته 01:36:49.304 --> 01:36:52.203 یا عیسی مسیح...اونا معدن رو منفجر کردن 01:36:52.557 --> 01:36:55.160 راه دیگه ای نیست؟ - دو تا دیگه هست،جفتشون داغون شدن - 01:36:55.226 --> 01:36:58.045 اونا جنگ افزارا رو اینجا انبار کرده بودن بعدش همه چیزو منفجر کردن 01:36:58.104 --> 01:37:00.377 کی دستورات رو میگرفته؟ جنگ تموم شده - از اون بپرس - 01:37:00.440 --> 01:37:02.542 یه سرباز آلمانی رو گرفتن،"وگنر"،توی شهر پنهان شده بود 01:37:02.608 --> 01:37:05.712 سم،ساویتز،چند تا از بومیا رو پیدا کنید یه نقشه از معدن بگیرید 01:37:05.778 --> 01:37:08.347 والتر و من میتونیم ورودی ها رو ببینیم - باشه - 01:37:08.406 --> 01:37:09.614 بجنب - کاپیتان - 01:37:09.615 --> 01:37:11.968 میتونم با اون سرباز آلمانی صحبت کنم؟ - حتما - 01:37:19.459 --> 01:37:21.903 سیگار میکشی؟ - آره - 01:37:22.420 --> 01:37:23.897 ممنون 01:37:32.972 --> 01:37:36.246 به من گفتن که انگلیسی بلدی؟ - همین طوره - 01:37:36.642 --> 01:37:39.245 یه نخ سیگار میخوای؟ - سیگار نمیکشم - 01:37:40.813 --> 01:37:42.961 من میخوام که چند تا سوال ازت بپرسم 01:37:43.024 --> 01:37:45.047 پس منم قبول میکنم 01:37:45.651 --> 01:37:47.799 چرا معدن رو منفجر کردید؟ 01:37:49.655 --> 01:37:51.428 توی معدن چی بود؟ 01:37:52.492 --> 01:37:54.936 نمک...فکر کنم 01:37:55.787 --> 01:37:58.891 میدونی که جنگ تموم شده - تبریک میگم - 01:38:01.334 --> 01:38:04.108 ما معتقدیم که قطعات هنری توی اون معدن بود 01:38:04.170 --> 01:38:06.693 که ما مأموریت داریم پیداشون کنیم 01:38:07.298 --> 01:38:08.695 شما اوردینشون بیرون؟ 01:38:09.175 --> 01:38:11.903 در ازای جوابام چی بهم پیشنهاد میدی؟ 01:38:12.804 --> 01:38:14.406 همونطور که گفتی،جنگ تموم شده 01:38:15.473 --> 01:38:17.621 من دستوراتو پیروی کردم من هیچ جرمی مرتکب نشدم 01:38:17.683 --> 01:38:22.914 طبق "توافقات ژنو" من آزاد میشم و به خونه فرستاده میشم 01:38:25.108 --> 01:38:30.465 بهم گفته شده قبل از اینکه به اینجا فرستاده بشی از یکی از اون اردوگاه ها فرار کردی 01:38:31.697 --> 01:38:34.676 کی اینو بهت گفته؟ - کلاغه گفته - 01:38:36.452 --> 01:38:39.852 تو یهودی نیستی ستوان؟ - نه - 01:38:40.373 --> 01:38:42.521 پس باید ازم تشکر کنی 01:38:50.716 --> 01:38:53.069 میدونی، منم سیگار نمیکشم 01:38:55.054 --> 01:38:56.827 اولین نخ سیگارم 01:38:57.849 --> 01:39:00.748 ...اما 01:39:01.894 --> 01:39:04.247 من میخوام این لحظه رو به یاد بیارم 01:39:07.233 --> 01:39:09.631 من به زودی میرم خونه 01:39:10.069 --> 01:39:13.514 یه آپارتمان خوب توی نیویورک بالای قسمت غربی میگیرم 01:39:13.573 --> 01:39:16.597 اونجا پایین خیابون یه فروشگاه به اسم "مغازه سید" هست 01:39:17.577 --> 01:39:19.350 هر روز صبح 01:39:19.912 --> 01:39:24.142 من میرم اونجا و یه فنجون قهوه و یه نون "بیگل" میگیرم 01:39:24.208 --> 01:39:26.276 و روزنامه میخونم 01:39:27.170 --> 01:39:31.776 من هرروز تو اینجا بهش فکر میکنم اون اولین جاییه که وقتی که برسم به امریکا میرم 01:39:31.841 --> 01:39:36.868 من اونجا میشینم و یکی از نون پیازی های "سید ملدمن" رو میخورم 01:39:36.929 --> 01:39:41.535 و یه مقاله کوتاه از "نیویورک تایمز" توی 01:39:42.602 --> 01:39:44.295 صفحه 18 رو میخونم 01:39:45.188 --> 01:39:47.791 که میگه تو،سرهنگ وگنر حلق آویز شدی 01:39:47.857 --> 01:39:50.551 به خاطر جرم هایی که در طول جنگ مرتکب شدی 01:39:50.610 --> 01:39:53.463 و توی یه قبر بی نشون خاک شدی 01:39:55.615 --> 01:39:58.013 ... و بعد من راجع به سیگارم فکر میکنم 01:39:59.785 --> 01:40:04.356 و من درباره تو که با اون قیافه احمقانه‌ت اونجا نشستی فکر میکنم 01:40:09.045 --> 01:40:12.319 بعد قهوه‌م رو تموم میکنم 01:40:12.381 --> 01:40:15.485 روزنامه رو ول میکنم واسه سید که توش ماهی بپیچه 01:40:16.636 --> 01:40:18.784 و دوباره هرگز به تو فکر نمیکنم 01:40:25.811 --> 01:40:28.164 مطمئنی که اون سیگار رو نمیخوای؟ 01:40:42.745 --> 01:40:45.894 آلمان ها اون رو منفجر نکردن معدنچی های بومی این کارو کردن 01:40:45.957 --> 01:40:49.778 اونا به نقشه نازی ها پی بردن ورودی ها رو مهر و موم کردن که جلوش رو بگیرن 01:40:49.835 --> 01:40:51.983 ما یه راه به داخل حفر میکنیم - این کار چقدر زمان میبره؟ - 01:40:52.046 --> 01:40:54.649 یک یا دو روز اگه این معدنچی ها کمکمون کنن 01:40:54.715 --> 01:40:57.568 شاید باید سریع تر عمل کنیم ما دستور داریم که امشب برگردیم 01:40:57.635 --> 01:41:00.579 چه دستوری؟ - از افسر ارشد - 01:41:00.638 --> 01:41:03.992 این ناحیه ها به روس ها میرسه اونا همین الآن دارن به سمت جنوب حرکت میکنن 01:41:04.058 --> 01:41:06.581 فردا اینجان - فردا؟ - 01:41:06.644 --> 01:41:08.417 شاید زودتر 01:41:09.981 --> 01:41:12.083 مواد منفجره دارید؟ 01:41:19.198 --> 01:41:21.926 میریم این کارو بکنیم همه بخوابن 01:41:27.873 --> 01:41:29.771 شاید من باید این کارو بکنم 01:41:29.834 --> 01:41:31.902 تو درباره مواد منفجره چی میدونی؟ 01:41:31.961 --> 01:41:33.438 هیچی 01:41:33.796 --> 01:41:35.239 باشه 01:42:44.283 --> 01:42:47.512 ما یکی رو نداریم یکی رو فراموش کردیم 01:42:47.578 --> 01:42:51.603 داری با من شوخی میکنی؟ - ما یه قاب لعنتی رو فراموش کردیم - 01:43:06.597 --> 01:43:10.327 ما باید بریم رفقا مگر اینکه روسی صحبت کنید 01:43:11.143 --> 01:43:12.723 ما همه این منطقه رو پوشش دادیم 01:43:12.770 --> 01:43:13.991 ما اینجا رو نگاه نکردیم 01:43:14.021 --> 01:43:15.714 چرا کردیم - اینجا رو نگاه نکردیم - 01:43:15.773 --> 01:43:18.126 الان این جاییه که ما هستیم این جاییه که باید بریم 01:43:18.192 --> 01:43:19.669 این همینه 01:43:19.735 --> 01:43:23.180 نه، این جاییه که الان هستیم و این جاییه که نگاش نکردیم 01:43:23.239 --> 01:43:26.183 ما اینجا بودیم،ما از اینجا رد شدیم کجا رفتیم؟ 01:43:26.242 --> 01:43:29.016 اینجا و اینجا نرفتیم 01:43:29.078 --> 01:43:31.272 آره...ما باید...اینجا و اینجا 01:43:31.330 --> 01:43:33.273 یه کمکی به من میکنی؟ - چی؟ - 01:43:36.669 --> 01:43:40.490 وقتی این تموم بشه شما خیلی دلتون واسه من تنگ میشه 01:43:40.548 --> 01:43:41.945 شک دارم 01:43:48.806 --> 01:43:50.579 باشه 01:43:57.648 --> 01:44:00.171 همین الان تو آرزو داری که آلمان ها بهت شلیک میکردن 01:44:01.694 --> 01:44:03.137 درسته 01:44:11.996 --> 01:44:15.396 از اینجا برید،شوخی نمیکنم - من بعد استوکس میام - 01:44:15.458 --> 01:44:17.481 دقیقا پشت سرتونیم کاپیتان 01:44:21.881 --> 01:44:23.699 استوکس 01:44:28.220 --> 01:44:29.788 فرانک،ما باید بریم 01:44:45.237 --> 01:44:46.680 استوکس 01:44:49.575 --> 01:44:51.018 استوکس 01:45:44.129 --> 01:45:45.981 بیاید از اینجا بریم بیرون 01:45:50.886 --> 01:45:52.533 01:45:54.682 --> 01:45:57.080 ما باید بریم - بیا کمکم کن - 01:45:57.142 --> 01:46:00.246 نه،نه فرانک...باید بریم - بیا کمکم کن - 01:46:02.273 --> 01:46:05.001 لعنتی - یالا،کمکم کن - 01:46:05.150 --> 01:46:07.298 لعنتی - استوکس - 01:46:07.361 --> 01:46:09.054 گرنجر 01:46:09.864 --> 01:46:11.011 یا عیسی مسیح 01:46:11.073 --> 01:46:13.693 ما باید از اینجا بریم بیرون - یه کمکی بهمون کنید - 01:46:14.910 --> 01:46:17.183 لعنتی - اون همین الان همینو گفت - 01:46:17.329 --> 01:46:18.931 این کارو کردم 01:46:27.172 --> 01:46:30.617 میتونید این رو به لیست بلند بالای شکست های هیتلر اضافه کنید 01:46:30.676 --> 01:46:33.825 اون سعی کرد چیزی رو بدست بیاره که هیچوقت نمیتونست مال اون باشه 01:46:33.888 --> 01:46:38.915 داستان زندگی های ما روی بوم نقاشی کشیده شد یا روی سنگ حکاکی شد 01:46:39.518 --> 01:46:41.712 با اینکه روس ها به ما فشار اوردن 01:46:41.770 --> 01:46:44.248 ما آلتازی رو با چیزی نزدیک به 3000 قطعه هنری ترک کردیم 01:46:44.315 --> 01:46:50.218 که شامل شمایل شهر گنت و مدونا و کودک شهر بروجز هم میشد 01:46:50.863 --> 01:46:53.512 ما یه چیزی هم برای دوستان روسیمون گذاشتیم 01:46:53.574 --> 01:46:55.426 تا به "لنینگراد" ببرن 01:47:07.379 --> 01:47:11.734 ما به شمال غرب رفتیم کمپبل و ساویتز از آلتازی به سمت بلژیک پرواز کردن 01:47:11.967 --> 01:47:18.200 اون توی بروکسل به نمایش در اومد و بعد به کلیسای "سن براوو" برگردونده شد 01:47:27.191 --> 01:47:30.170 بوسیله ستوان دوم جیمز گرنجر 01:47:30.235 --> 01:47:33.555 چندیدن کامیون پر آثار هنری فرانسوی توی یه قلعه پیدا شد 01:47:33.614 --> 01:47:36.263 توی "بواریا"ی اتریش و به فرانسه برگردونده شد 01:47:45.250 --> 01:47:47.068 ممنون،جیمز 01:47:55.052 --> 01:47:57.405 همه چیز،از نقاشی تا مجسمه 01:47:58.097 --> 01:48:00.950 قالیچه ها،حتی جواهرآلات برگردونده شد 01:48:01.016 --> 01:48:06.794 این بزرگترین مجموعه خصوصی هنری در تاریخ جهانه 01:48:07.106 --> 01:48:10.005 همچنین ما 5000 ناقوس کلیسا پیدا کردیم 01:48:10.067 --> 01:48:13.421 سیصد تا واگن برقی،3 ملیون جلد کتاب 01:48:13.487 --> 01:48:15.715 و هزاران تورات 01:48:17.950 --> 01:48:20.018 در همه موارد،اعداد یکم بالا پایین دارن 01:48:20.077 --> 01:48:23.477 بیش از 5 ملیون قطعه پیدا شد 01:48:36.093 --> 01:48:40.369 البته هنوز هم وجود داره شاهکارهای زیادی گم شدن 01:48:40.431 --> 01:48:43.034 "برای مثال "نقاشی یک پسر جوان" اثر "رافائل 01:48:43.100 --> 01:48:46.329 و با اجازه شما من هنوزم دوست دارم دنبالش بگردم 01:48:47.312 --> 01:48:50.916 خوب ستوان،بذار من اینجا با منشی "استیمسون" یه صحبتی داشته باشم 01:48:50.983 --> 01:48:53.927 و من به تو جوابشو میدم - ممنون قربان - 01:48:54.319 --> 01:48:57.047 در این مأموریت مردانی رو هم از دست دادی ستوان؟ 01:48:57.114 --> 01:49:01.094 بله قربان،دو نفر "یه مرد فرانسوی به اسم "جان-کلود کلرمونت 01:49:11.128 --> 01:49:13.105 "و یه بریتانیایی به اسم "دونالد جفریس 01:49:13.172 --> 01:49:16.367 که جونش رو در راه نجات مدونا و کودک شهر بروجز از دست داد 01:49:16.425 --> 01:49:19.324 ستوان استوکس،من یه سوال دارم 01:49:19.386 --> 01:49:22.239 تو گفتی مدونا؟ - بله،مدونا شهر بروجز - 01:49:22.306 --> 01:49:25.285 میکل آنژ ساخته بودش،درسته؟ - بله قربان - 01:49:25.350 --> 01:49:29.045 و تو یه مرد رو در حال دفاع از اون از دست دادی؟ - دونالد جفریس - 01:49:29.104 --> 01:49:32.299 تو فکر میکنی یه قطعه هنری ارزشش رو داشت؟ 01:49:33.275 --> 01:49:37.346 فکر میکنی اگه جفریس میتونست حرف بزنه میگفت که ارزشش رو داشت؟ 01:49:38.363 --> 01:49:40.261 ...اگه اون میتونست حرف بزنه 01:49:43.786 --> 01:49:45.513 فکر میکنم که میگفت 01:49:46.538 --> 01:49:49.016 خوب،تو چطور ستوان؟ 01:49:49.083 --> 01:49:52.562 شما مسئول بودی و این به اصل قضیه برمیگرده 01:49:52.628 --> 01:49:55.072 فکر میکنی 30 سال بعد 01:49:55.130 --> 01:50:00.828 کسی یادش میاد که این مردا به خاطر چند تا قطعه هنری مردن؟ 01:50:13.398 --> 01:50:14.920 بله 01:50:25.410 --> 01:50:27.933 آماده ای؟ - آره - 01:50:28.080 --> 01:50:31.104 بیا از اینجا بریم - باشه - 01:50:31.129 --> 01:50:36.129 امیدوارم لذت برده باشید 01:50:37.354 --> 01:54:47.354 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.