WEBVTT 00:00:00.333 --> 00:00:40.333 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.157 --> 00:00:59.157 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:24.417 --> 00:03:26.458 ‫- به چیزی متهم شدم؟ ‫- هنوز نه. 00:03:26.625 --> 00:03:30.917 ‫- ولی همه میدونیم چرا اینجاییم. ‫- باید یه چیزایی رو توضیح بدی 00:03:31.083 --> 00:03:36.000 ‫پول آقای ون هال. میخوایم بدونیم دقیقا چقدر بوده؟ 00:03:36.167 --> 00:03:40.375 ‫- و چطور دستت بهش رسیده؟ ‫- و الان کجاست؟ 00:03:41.833 --> 00:03:43.542 ‫به هیچ عنوان خبر ندارید. 00:03:44.833 --> 00:03:46.917 ‫از اول شروع کن. 00:03:50.583 --> 00:03:52.458 ‫با برادرم شروع کردم. 00:03:54.625 --> 00:03:56.958 ‫همه چیز با "والی" شروع شد. 00:04:07.292 --> 00:04:09.083 ‫بابا، خوبه؟ 00:04:09.250 --> 00:04:12.042 ‫تو مثل یه بز کوهی کوچولویی. 00:04:17.167 --> 00:04:18.875 ‫هیچ اتفاقی نمیافته. 00:04:19.042 --> 00:04:23.083 ‫خودتو از اون شاخه بکش بالا. خوبه. خودشه. 00:04:23.167 --> 00:04:26.708 ‫نه اون یکی نه. اون پوسیده. خوبه حالا برو بالا. 00:04:26.875 --> 00:04:30.708 ‫خیلی خوبه. نگاش کن. پادشاه درخت ها. 00:04:30.875 --> 00:04:32.875 ‫پس اینجایید. 00:04:33.042 --> 00:04:36.000 ‫نگاه کن چه قدر جرئت دارن. "آتی" رفته اون بالا ی بالا. 00:04:36.750 --> 00:04:41.625 ‫- اونا مهموناتن عزیزم. ‫- بله میدونم الان میایم. 00:04:41.792 --> 00:04:45.917 ‫پاتو بزار اینجا. خیلی خب، نترس. 00:04:46.042 --> 00:04:49.417 ‫بیا آتی. آره پاتو بیار پایین. دقیقا همینجا بذارش. 00:04:49.500 --> 00:04:52.042 ‫شرمنده باید کمی هوا میخوردم. 00:04:53.542 --> 00:04:56.333 ‫- سلام بچه ها. ‫- سلام عمو "یَپ" 00:04:56.667 --> 00:04:58.083 ‫از دیدنتون خوشحالم. 00:05:03.708 --> 00:05:05.083 ‫- ون هال. ‫- هنری. 00:05:05.250 --> 00:05:08.125 ‫- تبریک میگم. ‫- ممنون. 25 سالگی سن خوبیه. 00:05:08.292 --> 00:05:12.833 ‫- به همین خیال باش. موهات سفید شدن؟ ‫- نه به خاطر نوره. 00:05:14.708 --> 00:05:17.667 ‫والی نظرت درمورد راست ون تان چیه؟ 00:05:17.833 --> 00:05:19.417 ‫باید یه کاری بکنیم. 00:05:19.583 --> 00:05:24.375 ‫کاری از دستمون بر نمیاد. نازی ها میزارن به اندازه پولمون جا اشغال کنیم. 00:05:24.542 --> 00:05:27.792 ‫- اگه اسکناس بیشتری چاپ کنه چی؟ ‫- تورم. 00:05:27.958 --> 00:05:30.458 ‫نگران این ماجرا هم هستیم. 00:05:32.250 --> 00:05:35.667 ‫خوش حالم که از امروز 00:05:35.750 --> 00:05:39.250 ‫رییس بانک هلند میشم. 00:05:39.667 --> 00:05:46.375 ‫ما در میان بزرگ ترین انقلاب تاریخ اروپا هستیم. 00:05:47.875 --> 00:05:51.542 ‫دموکراسی سرمایه دار مُرده. 00:05:51.708 --> 00:05:56.375 ‫این فقط یک دیدگاه اجتماعی ملی نیست. یک حقیقته. 00:05:56.542 --> 00:06:01.000 ‫ولی در بانک هلند جایی برای عقاید سیاسی نیست. 00:06:01.167 --> 00:06:03.792 ‫ما برای مردم اینجاییم. 00:06:03.958 --> 00:06:09.542 ‫که نیازمند مشارکت های حمایتب با ملت های هم گونه ی دیگه ست. 00:06:09.708 --> 00:06:11.083 ‫- نمیتونم به اینا گوش بدم. ‫- ساکت باش. 00:06:11.250 --> 00:06:16.042 ‫آرزوی قلبیه منه که کارکنان بانک هلند 00:06:16.208 --> 00:06:19.875 ‫الگویی باشند برای مردم ـمون. 00:06:20.042 --> 00:06:24.667 ‫هر هلندی وطن پرستی دوست داره مردم رو خوشحال ببینه. 00:06:32.917 --> 00:06:35.208 ‫این بهترین چیزی ه که با کپن جیرمون تونستم گیر بیارم. 00:06:36.542 --> 00:06:39.083 ‫چرا امروز نمیره قایق سواری؟ 00:06:41.667 --> 00:06:45.792 ‫اگه بخوام این کارو بکنم نیاز به دو تا سرباز تنومند دارم. 00:06:49.167 --> 00:06:54.625 ‫بادبان رو نگه دار، آتی، زیر دگل رو نگاه کن اگه دیدی چیزی 00:06:54.792 --> 00:06:58.000 ‫یا کسی داره میاد بهمون بگو. 00:06:58.167 --> 00:07:02.292 ‫آسیاب رو اونجا میبینید؟ چشمتون بهش باشه. 00:07:02.792 --> 00:07:06.083 ‫خیلی خوبه. حالا محکم بکشش. 00:07:06.458 --> 00:07:08.542 ‫بذار به کم منحرف بشه. 00:07:11.917 --> 00:07:15.792 ‫دفعه بعد بادبان رو سریع باز کن. ‫و خیلی سریع تغییر مسیر نکن. 00:07:18.083 --> 00:07:21.833 ‫- دزد دریایی کوچولو. ‫- پدربزرگت دزد دریای نبود؟ 00:07:22.000 --> 00:07:26.208 ‫پدربزرگ من نه. برادر پدربزرگ پدربزرگ پدربزرگ پدربزرگم. آدریان 00:07:26.375 --> 00:07:28.833 ‫- واقعا؟ ‫- بله واقعا. 00:07:29.000 --> 00:07:33.500 ‫و برادرش ماریتس، سربازی بود که در مقابل پادشاه پرسیا جنگید. 00:07:33.667 --> 00:07:35.292 ‫- پرسیا؟ ‫- تو آلمان. 00:07:35.458 --> 00:07:39.875 ‫- تو رژیم ون تال بود. ‫ون تال؟ کیه؟ 00:07:40.042 --> 00:07:44.250 ‫کسی که ار آلمان ها متنفر بود. 00:07:44.417 --> 00:07:49.083 ‫- ولی من ترجیه میدم دزد دریای باشم. ‫- پس چرا تو بانک کار میکنی؟ 00:08:20.875 --> 00:08:22.958 ‫خانم ون وین؟ 00:08:23.125 --> 00:08:27.125 ‫- ساعت 1 و نیم با مایِر قرار ملاقات نداشتم؟ ‫- نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم. 00:08:27.292 --> 00:08:29.208 ‫ازش بعیده. 00:09:24.125 --> 00:09:25.833 ‫سلام؟ 00:09:32.000 --> 00:09:33.792 ‫مایِر؟ 00:09:36.167 --> 00:09:37.875 ‫والی ام. 00:09:45.167 --> 00:09:47.042 ‫ایزاک؟ 00:10:04.042 --> 00:10:05.708 ‫سلام؟ 00:11:23.292 --> 00:11:25.042 ‫آقای ون هال؟ 00:11:26.708 --> 00:11:28.750 ‫میخوام باهاتون صحبت کنم. 00:11:30.375 --> 00:11:34.083 ‫- ببخشید ولی شما کی هستید؟ ‫- نگران نباشید. 00:11:34.250 --> 00:11:38.750 ‫اگه سوءنیت داشتم اینطور مودبانه باهاتون تماس برقرار نمیکردم. 00:11:38.917 --> 00:11:41.667 ‫ببخشید الان نمیتونم. 00:11:50.875 --> 00:11:53.333 ‫خیلی طول نمیکشه تا این اتفاق همه گیر میشه. 00:11:55.667 --> 00:12:00.833 ‫آقای ون هال فکر نمیکنید زمانش رسیده که ما هم متقابلا بجنگیم؟ 00:12:14.333 --> 00:12:17.333 ‫- چقدر با فلاندریا دریا نوردی کردید؟ ‫- چند سال. 00:12:17.500 --> 00:12:20.708 ‫بیشتر آمریکای جنوبی. برزیل. 00:12:20.875 --> 00:12:24.833 ‫- میشه بپرسم چرا از این کار دست کشیدید؟ ‫- میتونم بپرسم شما کی هستید؟ 00:12:25.000 --> 00:12:28.375 ‫ون در برگ. دفتر دار نیروی دریایی. 00:12:30.958 --> 00:12:36.000 ‫این روزا تو گروه مخالفتم. اسم اصلیم ون در برگ نیست. 00:12:38.958 --> 00:12:40.625 ‫- چشمام. ‫- ببخشید؟ 00:12:40.833 --> 00:12:45.125 ‫به این خاطر استعفا دادم. به خاطر چشمام. نزدیک بینن . 00:12:48.458 --> 00:12:50.250 ‫از من چی میخواید؟ 00:12:51.958 --> 00:12:54.000 ‫درمورد پشتوانه ی مالی نیروی دریایی چی میدونید؟ 00:12:54.958 --> 00:12:57.250 ‫یه پشتوانه کمکی ؟ درسته 00:12:57.417 --> 00:12:59.583 ‫برای خانواده ی سربازانی که وقتی جنگ شروع شد تو دریا بودن. 00:13:00.000 --> 00:13:04.375 ‫18 هزار نفر. یکی شونم بر نگشته. 00:13:04.458 --> 00:13:06.750 ‫حالا برای دولتمون در لندن کار میکنن. 00:13:06.917 --> 00:13:10.750 ‫بازرگانی دریایی خرجشون رو میداد 00:13:10.917 --> 00:13:13.292 ‫تا این که آلمانی ها منع کردن. 00:13:13.875 --> 00:13:16.958 ‫شما برای اهدای پشتوانه تون اومدید. 00:13:17.125 --> 00:13:19.333 ‫برای بیشتر از اینا اینجام آقای ون هال 00:13:24.875 --> 00:13:29.542 ‫سوالم از شما اینه که شما هم حاضرید چنین کاری کنید؟ 00:13:29.708 --> 00:13:31.042 ‫برای منظقه ی آمستردام. 00:13:31.667 --> 00:13:33.875 ‫من؟ چرا من؟ 00:13:34.042 --> 00:13:37.250 ‫اسم ـت. شهرتت. 00:13:39.750 --> 00:13:42.750 ‫و امیدوار بودم که یک وظیفه ی شخصی تلقیش کنید. 00:13:44.458 --> 00:13:46.792 ‫البته که بدون خطر نیست 00:13:46.958 --> 00:13:50.958 ‫کاملا متوجه میشم اگه جواب منفی بدید. به هر حال صاحب خانوده هستید. 00:13:55.917 --> 00:13:57.958 ‫نمیخوام. 00:14:06.292 --> 00:14:08.250 ‫معلومه که نمیخوام. 00:14:12.333 --> 00:14:14.458 ‫ولی باید انجامش بدید. 00:14:21.000 --> 00:14:24.125 ‫یه بانک زیرزمینی؟ عقلتونو از دست دادین؟ 00:14:25.417 --> 00:14:28.333 ‫- درمورد مایر شنیدی؟ ‫- بله. 00:14:29.708 --> 00:14:31.917 ‫تیلی به اِمی زنگ زد. وحشتناک بود. 00:14:32.083 --> 00:14:34.583 ‫اینو تو خونشون پیدا کردم. 00:14:34.750 --> 00:14:37.125 ‫همه ی خانواده های یهودی در زنداام اینو دریافت کردن 00:14:39.333 --> 00:14:41.917 ‫اطلاعیه برای تخلیه زنداام. 00:14:42.083 --> 00:14:44.958 ‫خونه هاتون رو قفل کنید و کلید رو تحویل پلیس بدید. 00:14:45.125 --> 00:14:46.875 ‫فقط چیزایی که میتونید حمل کنید رو با خودتون بیارید. 00:14:47.042 --> 00:14:52.917 ‫اینجا: قرداد اجاری تون رو به پایان برسونید، گاز، آب و برق رو قطع کنید. 00:14:53.625 --> 00:14:55.292 ‫به نظرت این طوریه که قراره برگردن؟ 00:14:55.375 --> 00:14:57.625 ‫پشتوانه ی مالی نیرویی دریایی تو به این آدما کمکی نمیکنه. 00:15:01.208 --> 00:15:05.042 ‫باید با ارتباط هامون یه کارایی بکنیم. 00:15:05.208 --> 00:15:08.458 ‫میتونیم به اندازه ی آلمان ها سامان بگیریم. 00:15:12.333 --> 00:15:15.750 ‫از بانک های دوست پول قرض میکنیم. 00:15:15.917 --> 00:15:18.417 ‫تا بعد از جنگ توسط دولت پرداخت بشه؟ 00:15:18.583 --> 00:15:21.917 ‫- دقیقا. ‫- نیاز به مدیریت داری. 00:15:22.000 --> 00:15:23.500 ‫کی با این شرایط کنار میاد؟ 00:15:24.333 --> 00:15:26.625 ‫اسماشون بره تو فهرست تا آلمان ها پیداشون کنند؟ 00:15:28.042 --> 00:15:29.292 ‫این چیه؟ 00:15:31.625 --> 00:15:34.875 ‫- بدرد نخوره. ‫- از زمان زارنیست. ایده آله. 00:15:35.875 --> 00:15:38.750 ‫قراره دنبال پول بگردیم. 00:15:38.917 --> 00:15:41.917 ‫هر کسی که به پشتوانه ی مالی نیروی دریایی قرض بده یه سهم گیرش میاد. 00:15:42.083 --> 00:15:43.167 ‫کاملا بی ارزشه. 00:15:43.417 --> 00:15:45.958 ‫هر سهامی به ارزش 1000 سکه ی زر ـه. 00:15:46.124 --> 00:15:50.207 ‫شماره سریال رو مینویسیم و پشتش برای مثال مینویسم x50 00:15:50.375 --> 00:15:54.542 ‫یعد از جنگ سهام دار ها میتونن نشون بدن که 50000 وقف کردن 00:15:54.708 --> 00:15:57.625 ‫همه ی آلمان ها متوجه میشن سهام بی ارزشیه 00:15:57.792 --> 00:16:00.833 ‫یا زنجیره ای از اعداد بی معنی اند. 00:16:02.458 --> 00:16:04.833 ‫- نقشه ی هوشمندانه ایه. ‫- و ریسکش صفره. 00:16:08.083 --> 00:16:09.667 ‫اعتراضت چیه؟ 00:16:09.833 --> 00:16:11.625 ‫اِمی و بچه ها رو در خطر قرار میدم. 00:16:11.792 --> 00:16:13.708 ‫- منم خانواده دارم. ‫- بهش فکر کن. 00:16:13.875 --> 00:16:15.917 ‫همه ی کارم همینه. 00:16:17.917 --> 00:16:19.917 ‫متاسفم ولی نه. 00:16:20.083 --> 00:16:24.083 ‫ما بانکداریم والی. تو گروه مخالفت نیستیم. 00:16:27.417 --> 00:16:29.458 ‫والی. 00:16:34.542 --> 00:16:38.792 ‫تا دو ماه بعدش ندیدمش. برامون غیر عادی بود. 00:16:41.875 --> 00:16:45.292 ‫میدونستم بدون من به نقشه ش ادامه میده 00:16:47.625 --> 00:16:49.958 ‫سعی کردم خودمو نگران نکنم. 00:16:52.792 --> 00:16:54.458 ‫ولی دلم براش تنگ شد. 00:17:17.125 --> 00:17:21.000 ‫- آقای ون هال سخت مشغول کارید؟ ‫- زمان ناهارمه. 00:17:21.167 --> 00:17:24.042 ‫بله همینطوره. برای اینکه بهتون هشدار بدم 00:17:24.208 --> 00:17:28.042 ‫هفته ی بعد همه ی اسکناس ها 500 و 1000 رو از گردش مالی حذف میکنم. 00:17:28.208 --> 00:17:32.583 ‫- چرا؟ ‫- تا با یازار سیاه مبارزه کنیم. 00:17:32.667 --> 00:17:36.333 ‫همیشه افرادی هستند که در دوران سختی سوءاستفاده میکنن. 00:17:36.500 --> 00:17:41.000 ‫مبالغ زیاد میتونن طی دو هفته معادل سازی بشن. 00:17:41.167 --> 00:17:43.042 ‫- حتما میتونی از پسش بربیای. ‫- البته. 00:17:43.208 --> 00:17:49.250 ‫تلکس ـش تا دوشنبه علنی نمیشه، ولی ما بانکدار ها باید هوای همدیگه رو داشته باشیم. 00:17:49.625 --> 00:17:52.458 ‫قدردانی میکنم. 00:17:52.625 --> 00:17:56.917 ‫شاید تو هم بتونی در عوض لطفی به من بکنی. 00:17:57.792 --> 00:17:59.208 ‫به نظر جنبش هایی رو میشناسی 00:17:59.375 --> 00:18:02.417 ‫که میخوان مبلغ زیادی 1000 تایی رو آب کنن. 00:18:03.375 --> 00:18:04.917 ‫خبرتون میکنم. 00:18:05.708 --> 00:18:06.750 ‫مرد خوب. 00:18:32.125 --> 00:18:35.375 ‫آقای ون هال، برادرتون الان نمیتونن ملاقاتی داشته باشن. 00:18:35.542 --> 00:18:37.083 ‫آقای ون هال. 00:18:38.958 --> 00:18:40.833 ‫اشکالی نداره خانم ون وین. 00:18:41.000 --> 00:18:44.208 ‫یَپ؟ پس تو رو هم وارد این ماجرا کرد؟ 00:18:44.375 --> 00:18:47.708 ‫منظورت چیه؟ این تیپ جدیدمه. 00:18:51.667 --> 00:18:53.500 ‫پس نقشه ت داره عملی میشه. 00:18:53.667 --> 00:18:56.208 ‫در سه ما اخیر 500 هزار اوراق کردم. 00:18:56.375 --> 00:18:59.208 ‫- پونصد هزار ؟ ‫- یَپ کمکم میکنه توزیعش کنم. 00:18:59.375 --> 00:19:01.250 ‫برای من به تنهایی خیلی زیاده. 00:19:02.250 --> 00:19:03.583 ‫میتونید فراموشش کنید. 00:19:03.917 --> 00:19:07.792 ‫راست ون تانی همین الان اسکناس 500 و 1000 رو حذف کرده. 00:19:07.958 --> 00:19:09.667 ‫- حقیقت نداره! ‫- چرا؟ 00:19:09.833 --> 00:19:13.083 ‫- برای مبارزه با بازار سیاه. ‫- و گروه مخالفان. 00:19:13.144 --> 00:19:14.131 ‫آره. 00:19:15.042 --> 00:19:16.792 ‫چه قدر دیگه برات مونده؟ 00:19:23.958 --> 00:19:27.083 ‫- دویست هزار. ‫- دو هفته وقت داری معادل سازیش کنی. 00:19:27.458 --> 00:19:31.583 ‫باید از دوستان و آشنایان کمک بگیری. 00:19:31.750 --> 00:19:33.542 ‫خودم به تنهایی از پسش برنمیام. 00:19:35.208 --> 00:19:39.042 ‫- نه من فقط اومدم بهت هشدار بدم والی. ‫- کارهای سختش انجام شده. 00:19:39.208 --> 00:19:42.250 ‫پول جور شده. و شبکه ی تو بزرگ تر ازین حرفاست. 00:19:42.417 --> 00:19:44.375 ‫در غیر این صورت تمام این کارها بی ارزش میشه. 00:19:46.750 --> 00:19:51.000 ‫د وُرت انجامش میده. میخوای شرط ببیندی؟ بیرس. ون مانن. 00:19:51.167 --> 00:19:52.625 ‫الکنبوت. 00:19:52.792 --> 00:19:55.958 ‫از بیرس مطمئن نیستم. ازش نمیپرسم. 00:19:56.500 --> 00:19:59.333 ‫- هنری تر مولن؟ ‫- هنری. انتخاب خوبیه. 00:20:00.958 --> 00:20:02.417 ‫نمیتونین دست نگه دارید؟ 00:20:03.583 --> 00:20:07.250 ‫- چند تا اسکناس هزاری میتونی آب کنی؟ ‫- شاید دوازده تا. 00:20:07.417 --> 00:20:09.708 ‫- 40 ‫- 8 تا در نهایت. 00:20:09.875 --> 00:20:13.125 ‫متاسفم. هیچی. یه گاو صندوق پر هزاری دارم. 00:20:13.208 --> 00:20:16.958 ‫از آلمان ها نمی ترسم. از خزانه داری میترسم. 00:20:20.667 --> 00:20:24.208 ‫و میتونم بهتون اعتماد کنم که برای پشتوانه ی مالی نیروی دریای ـه؟ 00:20:25.583 --> 00:20:28.875 ‫پس در این صورت ازتون سوالی نمیکنم. 00:20:53.250 --> 00:20:54.708 ‫بله. 00:20:57.667 --> 00:21:00.208 ‫- دفتر داریش رو انجام میدی؟ ‫- من ؟ چرا من؟ 00:21:00.375 --> 00:21:02.875 ‫- و باید بیشتر قرض کنیم. ‫- بیشتر؟ 00:21:03.042 --> 00:21:06.500 ‫آره میتونیم بیشتر از دویست هزار تای خودمون معادل سازی کنیم. 00:21:42.875 --> 00:21:47.667 ‫600 هزار تا بیشتر از هفته ی پیش. همه در مبالغ کوچیک 00:21:49.875 --> 00:21:53.042 ‫- باید از راست ون تانی تشکر کنم. ‫- حرفشم نزن. 00:21:53.208 --> 00:21:56.667 ‫- این تازه شورغشه خژ ‫- فقط میخواستم تو این مورد کمک کنم. 00:21:56.833 --> 00:22:00.125 ‫ولی الان نمیتونیم دست بکشیم. هنوز به حد کافی نرسیدیم. 00:22:00.292 --> 00:22:03.125 ‫کی ضمانت میکنه هگی پس داده میشن؟ 00:22:03.542 --> 00:22:07.875 ‫- با لندن در ارتباطی؟ ‫- بعدا. فعلا از کاری که داریم میکنیم لذت ببر. 00:22:10.042 --> 00:22:11.708 ‫- هی. ‫- آره. 00:22:24.417 --> 00:22:28.042 ‫پشتوانه ی نیروی دریایی تازه شروع ماجراست. مردم بیشتری در خفا هستن 00:22:28.208 --> 00:22:31.958 ‫یهودی هایی که از دیپورت شدن میترسن. مردانی که نمیخوان در کارخانه ی آلمان ها کار کنند 00:22:32.125 --> 00:22:34.625 ‫زندانیان سیاسی. زندانیان جنگ. 00:22:34.792 --> 00:22:38.167 ‫- همه خانواده هاشون رو ول کردن. ‫- به راحتی. 00:22:38.333 --> 00:22:42.833 ‫سیستم داره جواب میده خژ ولی باید بزرگ تر از اینا فکر کنیم. گام های بلند تری برداریم. 00:22:44.500 --> 00:22:47.250 ‫- تو هم در گیری؟ ‫- فقط در حیطه ی مدیریت. 00:22:48.542 --> 00:22:51.167 ‫و یه تفر باید حواسش به ایشون باشه. 00:22:51.333 --> 00:22:53.750 ‫جاسوسان در عقب کشتی رو نگاه. 00:23:04.833 --> 00:23:08.375 ‫هر چی پشتوانه ی کمکی افزایش پیدا کنه خطر هم بالا میره درسته؟ 00:23:08.542 --> 00:23:13.125 ‫ما حسابی حواسمون هست. در ضمن باهوش تر از آلمان هاییم. 00:23:13.292 --> 00:23:15.625 ‫بله. درسته. 00:23:57.375 --> 00:23:58.875 ‫هِر فیبن. 00:24:00.458 --> 00:24:05.167 ‫- میتونیم با هم صحبت کنیم؟ ‫- در اداره ی کل اس دی، نه اینجا. 00:24:05.313 --> 00:24:08.480 ‫ولی خیلی مهمه. به کمکت نیاز دارم. 00:24:10.375 --> 00:24:13.708 ‫مظنون هستیم که یک بانک غیر قانونی در آمستردام وجود داره. 00:24:13.875 --> 00:24:17.625 ‫- چه ربطی به اس دی داره؟ ‫- نیاز به روش های شما داریم. 00:24:20.750 --> 00:24:26.208 ‫اینا کار من هستن. اسلحه، مهمات، بمب. 00:24:27.292 --> 00:24:30.167 ‫وقتم حروم قاچاق چی ها نمیکنم. 00:24:30.333 --> 00:24:33.542 ‫فکر میکنی پولشون از کجا اومده؟ 00:24:33.708 --> 00:24:36.125 ‫بانک هلند فقط حقوق ها رو پرداخت میکنه 00:24:36.792 --> 00:24:39.542 ‫پس کی پول این اسلحه ها رو میده؟ 00:24:39.708 --> 00:24:43.875 ‫و یهودی های فراری، کی پول غذای اونا رو میده؟ 00:24:44.042 --> 00:24:47.875 ‫و کسایی ک از ادوگاه کار فرار میکنن؟ 00:24:48.042 --> 00:24:51.333 ‫کی پول پناهگاهشون رو میده؟ کی پول تبرئه های قانونیشون رو میده؟ 00:24:51.500 --> 00:24:55.542 ‫کمک های محلی؟ ‫حس میهن پرستی غلط؟ 00:24:55.708 --> 00:24:59.708 ‫به این حجم؟ با جیب خودشون؟ 00:24:59.875 --> 00:25:04.792 ‫هر فیبن تو این مملکت فقط خورشید مفتی طلوع میکنه. 00:25:08.000 --> 00:25:10.583 ‫یه بانک سایه وار که گروه مخالفت رو حمایت مالی میکنه؟ 00:25:11.375 --> 00:25:12.792 ‫بله. 00:25:20.125 --> 00:25:21.542 ‫مدرک داری؟ 00:25:21.708 --> 00:25:25.583 ‫به همین دلیل به شما نیاز دارم. ‫اگه حق با من باشه چی؟ 00:25:26.250 --> 00:25:29.375 ‫در این صورت نه تنها شما یک جنگنده ی گروه مقاومت رو بلکه 00:25:30.333 --> 00:25:32.125 ‫بلکه کل سیستم رو دستگیر میکنید 00:25:40.250 --> 00:25:45.458 ‫دقیقا دنبال کی و چی هستیم؟ 00:26:05.875 --> 00:26:08.500 ‫هاخ کادخ. بیا کنار گاراژ. 00:26:31.292 --> 00:26:32.958 ‫حالا تکمیل شدیم. 00:26:33.125 --> 00:26:35.958 ‫ببخشید آقای ون تارل. فکر کردم دارن تعقیبم میکنن. 00:26:38.417 --> 00:26:40.375 ‫فهرست رو آوردی؟ 00:26:41.792 --> 00:26:45.583 ‫خیلی خب. آقایان. خانم ها. 00:26:47.083 --> 00:26:50.083 ‫همه ی افراد اینجا معتقدند که باید در کنار هم کار کنیم. 00:26:50.250 --> 00:26:51.625 ‫پس امروز 00:26:52.833 --> 00:26:54.792 ‫سیستم 00:26:55.625 --> 00:26:58.417 ‫نوشته. کاغذ دعوی. بیمه ی تصادف. 00:26:58.583 --> 00:27:01.083 ‫ولی در اصل رسید مبلغ دریافتی پشتوانه ست. 00:27:01.833 --> 00:27:06.625 ‫9 دسته هستن که صلاحیت دارن. لطفا اینا رو حفظ کنید. 00:27:07.542 --> 00:27:12.750 ‫ماهی یک بار کاغذ های دعوی توسط رییس منطقه جمع آوری میشن. 00:27:12.917 --> 00:27:16.042 ‫یه نفر دیگه پول ها رو پرداخت میکنه. 00:27:16.625 --> 00:27:20.083 ‫همه فقط اون یه نفر رو میشناسن. 00:27:20.250 --> 00:27:23.750 ‫یه لحظه وایسا. در مورد مدیریت صحبت نکردیم. 00:27:23.917 --> 00:27:26.750 ‫- بدون اون نمیتونیم انجامش بدیم. ‫- مخالفم. 00:27:27.208 --> 00:27:31.708 ‫چطور میتونه بهمون برگرودونده شه؟ ‫باید دلیل داشته باشیم. 00:27:31.875 --> 00:27:36.542 ‫اگه آلمان های این گزارشات رو پیدا کنن چی؟ هممون دستگیر میشیم. 00:27:36.708 --> 00:27:38.292 ‫من میگم بیخیال شیم. 00:27:40.792 --> 00:27:42.500 ‫آقای ون در برگ. 00:27:44.125 --> 00:27:48.375 ‫با محاسبه ی این اعداد به این نتیجه رسیدم که تا زمان رسیدن اشتراک 00:27:48.542 --> 00:27:52.542 ‫یعضی از کپن های جیره ی 90 هزاری افراطی توزیع میشن. 00:27:53.500 --> 00:27:55.833 ‫هدر رفت پول و ریسک غیر ضروری. 00:27:56.375 --> 00:27:59.833 ‫این سیستم کار میکنه. امن و ضروری ـه. 00:28:00.000 --> 00:28:04.292 ‫بالاخره یه سیستم دفاعی حرفه ای در مقابل اشغالگرا پیدا کردیم. 00:28:04.542 --> 00:28:08.042 ‫برنامه ریزی شده و سازمان دهی شده. درست همون طور که اونا انجامش میدن. 00:28:11.375 --> 00:28:14.792 ‫شرمنده احساس میکنم دلم باهاش نیست. 00:28:14.958 --> 00:28:16.542 ‫احساس میکنی؟ 00:28:17.500 --> 00:28:21.000 ‫ما این کار رو برای سرگرمی انجام نمیدی. میدیم؟ ‫ این وظیفه ی ماست. 00:28:24.292 --> 00:28:29.375 ‫یه عالمه پول باید توزیع بشه. البته که لازم نیست قبولش کنی 00:28:29.833 --> 00:28:33.708 ‫اگر چه اگر قبول کنی. باید طبق روش من انجام بشه نه روش دیگه ای. 00:28:53.708 --> 00:28:59.000 ‫خیلی زیاده. برای مدیریت پشتوانه نیاز به یه صندوق دوم دارم. 00:28:59.167 --> 00:29:03.167 ‫- فوق العاده ست، نه؟ جواب میده. ‫- زیادی خوبه. 00:29:04.333 --> 00:29:07.125 ‫اگه دولت پول رو پس نده چی؟ 00:29:08.500 --> 00:29:11.417 ‫تاحالا یه دکمه دیدی 30 ملیون قیمت داشته باشه؟ 00:29:14.292 --> 00:29:20.667 ‫بانک هلند باز پرداخت... 00:29:41.708 --> 00:29:48.792 ‫بانک هلند تضمین بازپرداخت حداکثر .. 00:29:48.958 --> 00:29:50.583 ‫سی ملیون 00:29:50.750 --> 00:29:53.542 ‫خیلی خب. باشه. پس حدمون اینه. 00:29:53.750 --> 00:29:55.375 ‫نه حدی وجود نداره. 00:29:55.542 --> 00:29:56.958 ‫متوجه نیست معنی این نامه چیه؟ 00:29:57.417 --> 00:30:00.917 ‫لندن مار رو به عنوان بانک رسمی گروه مقاومت قبول داره. میتونیم قدم های بیشتری برداریم. 00:30:01.083 --> 00:30:04.042 ‫فکر میکنی این مبلغ رو میتونیم از بانک هلند خارج کنیم؟ 00:30:04.208 --> 00:30:07.125 ‫- سی ملیون؟ ‫- امتحانش کنیم؟ 00:30:07.292 --> 00:30:10.667 ‫- چه بلایی سر اون همه پول میاد؟ ‫- بیا. 00:30:11.958 --> 00:30:13.542 ‫کجا داریم میریم؟ 00:30:19.083 --> 00:30:21.458 ‫منتظر چی هستیم؟ 00:30:21.625 --> 00:30:23.458 ‫آتش بازی. 00:30:23.625 --> 00:30:29.458 ‫بیا از اینجا نگاهش کنیم. خوب به اون طرف نگاه کن. 00:30:42.917 --> 00:30:43.917 ‫این چیه؟ 00:30:44.083 --> 00:30:45.833 ‫دفتر جمعیت زان استریک؟ ‫(شهر) 00:30:46.000 --> 00:30:47.875 ‫مدارک ویم؟ 00:30:50.083 --> 00:30:51.083 ‫ویم کیه؟ 00:30:51.250 --> 00:30:55.333 ‫دوست پسرش باید خودش رو برای اردوگاه کار معرفی میکرد. 00:30:55.500 --> 00:30:57.042 ‫ولی دیگه نه. 00:30:59.333 --> 00:31:02.167 ‫تیلی، اگه آۀمان ها رد بانک رو تا ما بگیرن... 00:31:02.250 --> 00:31:04.125 ‫فکر که نمیکنی من میتونم متوقفش کنم؟ 00:31:28.125 --> 00:31:30.958 ‫- سکو ی 6؟ ‫- سمت راست. 00:31:33.000 --> 00:31:34.375 ‫ممنون. 00:31:53.042 --> 00:31:55.750 ‫آقایان. هوب. 00:31:56.333 --> 00:32:00.875 ‫- شخص ون تال. چه سعادتی. ‫- ترسوندمت، نه؟ 00:32:01.667 --> 00:32:04.125 ‫همونجا بمون. 00:32:52.792 --> 00:32:56.000 ‫پول از کجا میاد؟ 00:32:59.125 --> 00:33:00.583 ‫بگو. 00:33:03.000 --> 00:33:05.167 ‫برای آمستردام نیاز به رییس منطقه ی جدید داریم. 00:33:05.333 --> 00:33:08.333 ‫ون پوپن با آلمان ها در افتاده. 00:33:08.500 --> 00:33:12.042 ‫- کی؟ ‫- بگذریم. 00:33:14.333 --> 00:33:16.542 ‫فقط یه اسم میخوایم. 00:33:29.083 --> 00:33:31.417 ‫دن هلدر. ممنون آقای ون ترل. 00:33:33.792 --> 00:33:35.542 ‫ون ترل. 00:33:37.708 --> 00:33:39.417 ‫ون ترل. 00:35:08.208 --> 00:35:10.750 ‫خیلی طول نمیکشه عزیزم. 00:35:16.458 --> 00:35:18.667 ‫- خیلی طولش نمیدم... ‫- آره. 00:35:49.333 --> 00:35:50.917 ‫- مراقب باش. ‫- هستم. 00:35:57.625 --> 00:36:01.667 ‫آقای ون هال. خیلی وقته ندیدمتون. 00:36:01.833 --> 00:36:05.833 ‫- بازار معاوضه کردن داغ نیست. ‫- درجریانم. 00:36:06.250 --> 00:36:10.708 ‫حالا که شخصا دیدمتون، اسم "ون ترل" براتون آشنا نیست؟ 00:36:16.750 --> 00:36:18.167 ‫نه متاسفم. 00:36:18.333 --> 00:36:22.042 ‫تو بازجویی های جرم های مالی این اسم زیاد به گوش میخوره. 00:36:22.208 --> 00:36:23.750 ‫- من رو در جریان میذارید؟ ‫- البته. 00:36:24.167 --> 00:36:25.875 ‫مرد خوب. 00:36:45.375 --> 00:36:47.708 ‫وایسا همونجا بمون. 00:36:54.125 --> 00:36:56.833 ‫- چی دستته؟ ‫- هیچی.. 00:37:01.292 --> 00:37:02.583 ‫نگاه کن. 00:37:04.875 --> 00:37:07.167 ‫اخبار هلند. 00:37:09.750 --> 00:37:14.292 ‫در خط مقدم، نیروی دفاع آلمان در مبارزه ی تن به تن 00:37:14.458 --> 00:37:17.458 ‫در حال شکست دشمن است. 00:37:17.625 --> 00:37:20.542 ‫همچنین تعداد زیادی از هواپیماهای انگلیسی نابود شدن. 00:37:20.708 --> 00:37:22.917 ‫با این صدا چطور میتونی بخوابی؟ 00:37:25.333 --> 00:37:26.708 ‫آژیر هشدار هوایی 00:37:28.375 --> 00:37:32.208 ‫در مدت کوتاهی اسلحه استتار داده میشن و افراد پناه میگیرن. 00:37:32.375 --> 00:37:35.375 ‫شب خوب نخوابیدم. 00:37:35.542 --> 00:37:39.167 ‫چرا نمیری بخوابی؟ خودم این یکی رو انجام میدم. 00:37:39.250 --> 00:37:44.458 ‫- نه از پسش برمیام. ‫- نه من پول رو میبرم. منصفانه نیست. 00:37:45.833 --> 00:37:49.125 ‫در هر حال این فیلم رو قبلا دیدم. داستان شلوغی داره. آدم بداش زیادن. 00:37:49.292 --> 00:37:55.000 ‫نه تنها جلوداران آمریکایی و انگلیسی توسط سربازان آلمانی از پا در میاند 00:37:55.208 --> 00:37:58.750 ‫بلکه ساختمان های استراتژیکی هم طی ویرانی های سیستماتیک نابود میشن. 00:38:09.292 --> 00:38:13.208 ‫این امروز صبح از لندن رسیده. به تازگی رمز گشایی شده. 00:38:21.417 --> 00:38:22.833 ‫چی؟ 00:38:25.875 --> 00:38:28.667 ‫بچه های ورستخ میتونن بگیرن بخوابن. 00:38:28.833 --> 00:38:30.667 ‫ورستخ رمز راه آهن هلنده. 00:38:30.917 --> 00:38:32.875 ‫اعتصاب راه آهن؟ 00:38:33.042 --> 00:38:35.250 ‫قطار ها دیگه حرکت نمیکنن؟ 00:38:35.417 --> 00:38:37.458 ‫فوق العاده ست. 00:38:37.833 --> 00:38:40.000 ‫چی؟ این یعنی تقریبا به پایان رسیده 00:38:40.167 --> 00:38:43.583 ‫آلمان ها بدون راه آهن بیچاره میشن. 00:38:44.667 --> 00:38:47.875 ‫از لندن دستور مستقیم رسیده. ‫اعتصاب کننده ها باید حقوق بگیرن. 00:38:48.042 --> 00:38:51.208 ‫چی؟ توسط ما؟ جند نفرن؟ 00:38:51.500 --> 00:38:54.500 ‫هر چه قدر بیشتر راه آهن کار نکنه، شرایط برای آلمان ها سخت تر میشه. 00:38:54.667 --> 00:38:57.708 ‫شاید این ضربه ی نهایی باشه. 00:39:00.125 --> 00:39:03.125 ‫- کجا داری میری؟ ‫- راه آهن هلند. 00:39:15.458 --> 00:39:18.625 ‫- ما آماده ایم. ‫- پس تو به اعتصاب کننده ها پول میدی؟ 00:39:18.875 --> 00:39:23.417 ‫محض احتیاط پول حمله ها رو در ایستگاه های مختلف تنظیم میکنیم. 00:39:23.583 --> 00:39:28.583 ‫- چه قدر کفایت میکنه؟ ‫- انقدری که مارو از جنگ نجات بده. 00:39:29.375 --> 00:39:33.375 ‫- چه قدر؟ ‫- سه هفته الی یه ماه و بعد تموم میشه. 00:39:34.000 --> 00:39:36.083 ‫و بعد دوباره میتونیم برگردیم سر کار. 00:39:37.292 --> 00:39:42.875 ‫متعاقد نشدم که باهاتون کار کنم آقای ون ترل. 00:39:43.125 --> 00:39:46.125 ‫اگه جنگ تا سه هفته تموم نشه چی؟ 00:39:47.708 --> 00:39:50.875 ‫به نظرم باید یه راه حل ساختار بندی شده تر پیدا کنیم. 00:39:51.042 --> 00:39:55.375 ‫خب اگه انقدر پول دارید... 00:39:55.542 --> 00:39:58.917 ‫- بحث بیش از 30 هزار نفره. ‫- میدونم. 00:40:00.333 --> 00:40:03.250 ‫شما پول رو به ما بدید ما توزیعش میکنیم. 00:40:03.417 --> 00:40:05.083 ‫- این طوری کار نمیکنیم. ‫- ببخشید؟ 00:40:05.250 --> 00:40:09.792 ‫شما اطلاعات کارنانتون رو به ما بدید ما خودمون توزیع و مدیریت رو انجام میدیم. 00:40:09.958 --> 00:40:12.833 ‫بدون سوال. 00:40:13.000 --> 00:40:18.125 ‫فکر میکنید من اطلاعات کارکنانم رو 00:40:18.292 --> 00:40:22.125 ‫به یه دسته ماجراجو میدم؟ 00:40:24.042 --> 00:40:26.333 ‫- ماجراجو؟ ‫- آقای ون ترل.. 00:40:26.750 --> 00:40:30.292 ‫من بزرگ ترین شرکت کشور رو اداره میکنم. 00:40:30.458 --> 00:40:32.750 ‫- نمیتونم همینطوری... ‫- میدونم دارید چه کار میکنید 00:40:32.833 --> 00:40:36.292 ‫برای دولت ما در لندن خودشیرینی میکنید. 00:40:36.583 --> 00:40:41.083 ‫- باید دو سال پیش اقدام میکردید. ‫- بدون دستورات دولت؟ 00:40:41.250 --> 00:40:46.958 ‫اعتصاب کردن جرم با مجازات مرگ ـه، آقای ون ترل. افراد من همه چیزشون رو به خطر می اندازن. 00:40:47.125 --> 00:40:49.875 ‫حالا دارن این کارو میکنن. ‫تمام مدت جنگ شما به آلمان ها خدمت کردید 00:40:50.042 --> 00:40:52.458 ‫ - و مردممون. ‫- شما یهود هارو به کمپ آوردید. 00:40:52.625 --> 00:40:54.917 ‫- و غذا به شهر آوردم. ‫- ملیون ها درآمد داشتید. 00:40:55.083 --> 00:40:57.417 ‫- شرکت منه. ‫- پول منه. 00:40:57.583 --> 00:41:01.250 ‫شاید بهتر باشه اول هزینه ها رو بررسی کنیم. 00:41:03.250 --> 00:41:06.542 ‫- متوجه نمیشم. ‫- حد اکثر ده درصد هر کارمزد. 00:41:07.042 --> 00:41:08.917 ‫کاملا پذیرفته نشدنیه. 00:41:16.375 --> 00:41:19.042 ‫- و ؟ ‫- تمام اتصاب کننده ها 100 درصد پولشون رو میگیرن. 00:41:19.208 --> 00:41:22.667 ‫- مردم. اون مرد دیوونه ست. 33000.. ‫- ولی.. 00:41:22.833 --> 00:41:25.458 ‫5 یا 6 ملیون در ماه. بیشتر. 00:41:25.625 --> 00:41:28.750 ‫- بیشتر از چیزیه که تا بحال خرج کردیم. ‫- میدونم. 00:41:30.292 --> 00:41:32.167 ‫میتونیم رد کنیم؟ 00:41:32.750 --> 00:41:35.417 ‫رادیو نارنجی همین الانشم اعتصاب رو علنی کرده. 00:41:35.583 --> 00:41:38.292 ‫مهندسان کارشون رو رها کردن و باید پولشونو بگیرن. 00:41:38.375 --> 00:41:42.125 ‫ما پولشو نداریم. زیر سر راست ون تانی ـه. 00:41:42.292 --> 00:41:45.375 ‫یا باید بانک هلند رو بزنید. 00:41:48.208 --> 00:41:50.625 ‫جک بود والی. 00:41:50.792 --> 00:41:53.500 ‫نمیتونیم بانک هلند رو بزنیم. ما بانک دزد نیستیم. 00:41:53.792 --> 00:41:56.667 ‫- چاره ی دیگه ای نداریم. ‫چرا. مثلا میتونیم بانک نزنیم. 00:41:56.750 --> 00:42:00.375 ‫- ایده ی بهتری داری؟ ‫- اون پول مهر و موم شده. 00:42:00.542 --> 00:42:03.167 ‫فقط برای حقوق ازش استفاده میکنن. 00:42:04.250 --> 00:42:05.750 ‫و اوراق خزانه. 00:42:08.750 --> 00:42:13.292 ‫- میتونیم اوراق خزانه رو با پول معاوضه کنیم. ‫- و چه طوری گیرشون میاریم؟ 00:42:13.625 --> 00:42:16.000 ‫- جعلشون کنیم. ‫- مشکلاتمون رو برطرف میکنه. 00:42:16.417 --> 00:42:18.625 ‫با اوراق خزانه ی جعل معاوضه نمیکنیم. 00:42:18.792 --> 00:42:20.875 ‫کلاهبرداری بانکیه. کاملا غیر اخلاقیه. 00:42:21.542 --> 00:42:25.958 ‫و همیشه این جور چیزا فاش میشن. نه والی، به هیچ وجه نه. 00:42:29.917 --> 00:42:34.542 ‫شباهت راست وان تانی و پرچم هلند چیه؟ 00:42:35.500 --> 00:42:37.125 ‫- چی؟ ‫- هردوتاشون... 00:42:37.292 --> 00:42:40.708 ‫اگه جعشون کنیم و با اصلیا جا به جاشون کنیم چی؟ 00:42:40.875 --> 00:42:42.833 ‫هیچ کس متوجه نمیشه. 00:42:43.000 --> 00:42:44.375 ‫- غیر ممکنه. ‫- قضیه چیه؟ 00:42:44.542 --> 00:42:46.750 ‫اگه با اوراق واقعی تعویض کنیم، کلاه برداری محسوب نمیشه. 00:42:46.917 --> 00:42:50.417 ‫معلومه که هست. در ضمن طراحیش ضد جعل ـه. 00:42:50.583 --> 00:42:51.667 ‫هیچ چیز اینطور نیست. 00:42:51.833 --> 00:42:54.792 ‫باید به خود بانک دسترسی داشته باشی. ‫فراموشش کن. 00:42:54.958 --> 00:42:56.958 ‫اوراق خزانه چیه؟ 00:43:04.458 --> 00:43:07.250 ‫- نگهبانان. ‫- ولی از طرفی 00:43:07.417 --> 00:43:09.458 ‫یه کم شبیه چیپس ها کازینو ـه. 00:43:10.375 --> 00:43:12.208 ‫و میخوای جعلشون کنی؟ 00:43:14.458 --> 00:43:17.250 ‫والی میخواد چیپس ها رو از صندوق کازینو بدزده. 00:43:17.417 --> 00:43:19.833 ‫و تو همون کازینو با پول معاوضشون کنه. 00:43:20.000 --> 00:43:22.125 ‫- هوشمندانه ست. ‫- و غیرممکن. 00:43:22.292 --> 00:43:25.292 ‫به یه نه نفر تو کازینو نیاز داری. 00:43:39.917 --> 00:43:41.750 ‫اگه گفت نه. یعنی نه. 00:43:42.458 --> 00:43:44.458 ‫همین الانشم دو تا از پسراشو گرفتن. 00:43:44.625 --> 00:43:45.667 ‫دقیقا. 00:43:46.000 --> 00:43:49.083 ‫اگه ریتر دست گیر بشه، تو جواب زنش رو میدی ؟ 00:43:50.917 --> 00:43:52.292 ‫نه من میزنم. 00:43:59.000 --> 00:44:04.125 ‫- درک میکنیم اگر قبول نکنید. ‫- ولی بدون شما نشدنیه. 00:44:04.292 --> 00:44:10.833 ‫از من چی مخواید، همه ی ما حسابی از راست ون تانی میترسیم. 00:44:11.000 --> 00:44:13.167 ‫اگه مچ من رو حین ارتکاب به جرم بگیره.. 00:44:19.250 --> 00:44:21.250 ‫هنوز خبری ازشون نیست؟ 00:44:22.792 --> 00:44:24.167 ‫نه. 00:44:28.958 --> 00:44:30.708 ‫خیلی داره طول میکشه. 00:44:32.208 --> 00:44:34.750 ‫آلمان ها دارن... 00:44:34.917 --> 00:44:36.875 ‫مخصوصا با خلبان ها. 00:44:38.083 --> 00:44:41.250 ‫ما دعا میکنیم و دعا میکنیم. 00:44:41.417 --> 00:44:43.750 ‫- و کمکی هم میکنه؟ ‫- والی.. 00:44:43.917 --> 00:44:47.042 ‫با این روش میتونیم یه کاری انجام بدیم. یه ضربه حسابی به آلمان های وارد کنیم. 00:44:47.208 --> 00:44:48.667 ‫همونطور که پسران شما این کارو کردن. 00:44:48.833 --> 00:44:51.792 ‫من مثل اونا شجاع نیستم. 00:44:52.958 --> 00:44:56.042 ‫نمیتونم. نمیتونم. 00:44:56.208 --> 00:44:58.000 ‫درک میکنم. 00:44:59.458 --> 00:45:02.833 ‫به علاوه. اونا سریعا متوجه همچین جعل کردنی میشن. 00:45:03.000 --> 00:45:05.958 ‫- بانک هنوزم برق داره؟ ‫- تو زیرزمین نه. 00:45:07.417 --> 00:45:09.125 ‫فقط نور شمع. 00:45:14.250 --> 00:45:17.167 ‫- واقعا متاسفم. ‫- اگه مطمئن بشیم... 00:45:17.417 --> 00:45:19.375 ‫ما هم متاسفیم. 00:45:20.958 --> 00:45:22.792 ‫ممنون. 00:45:44.250 --> 00:45:47.333 ‫یه پیرمرد ترسیده رو تحت فشار میذاری؟ به خودت افتخار میکنی؟ 00:45:47.500 --> 00:45:49.833 ‫جنگه. و ما به ریتر نیاز داریم. 00:45:50.000 --> 00:45:52.417 ‫- پس اجازه ی هر کاری داریم؟ ‫- خژ بس کن. 00:45:52.583 --> 00:45:55.042 ‫- پدر باید تو رو میدید. ‫- اونم بود همینکارو میکرد. 00:45:55.208 --> 00:45:58.542 ‫بهم نگو الان باید تموم کنم. نگو. 00:46:00.208 --> 00:46:02.125 ‫- والی.. ‫- والراون. 00:46:03.125 --> 00:46:05.083 ‫حتی اگه من موافقت کنم 00:46:05.250 --> 00:46:09.042 ‫به یه بانک نیاز داریم که اوراق بی مصرف رو مدیریت کنن. 00:46:09.625 --> 00:46:13.167 ‫و یه نفر تو وزارت فرانسه تا اعداد رو بهتون بگه. 00:46:13.625 --> 00:46:16.458 ‫و با اینحال مجبورید جعلشون کنید. 00:46:19.417 --> 00:46:21.042 ‫ولی اگه همه ی اینا حل بشه؟ 00:46:32.000 --> 00:46:35.875 ‫پس از من میخواید که اوراق خزانه به ارزش میلیون ها رو مدیریت کنم؟ 00:46:36.042 --> 00:46:39.333 ‫از طریق وزارت فرانسه، بدون اینکه سوالی بکنم؟ 00:46:39.500 --> 00:46:40.875 ‫- بله. ‫- من به والی گفتم. 00:46:41.042 --> 00:46:43.083 ‫نه مشکلی نیست. انجامش میدم. 00:46:46.250 --> 00:46:49.000 شما این دونفر این وقت برچی بیدارید؟ 00:46:51.375 --> 00:46:57.125 بیا فکر کنیم که صندوق امانات اداره پست اوراق خزانه رو به نمایندگی تو سپرد 00:46:57.292 --> 00:47:02.208 میشه بهمون شماره سریالارو بدی؟ یا اصلا تاریخ نشریه هارو؟ 00:47:10.208 --> 00:47:12.708 از یکی دیگه بپرس ممنون -بیخیال دوبیس 00:47:12.875 --> 00:47:16.500 من تو اینکارا دخالت نمیکنم این کار شماست مگه نه؟ 00:47:17.667 --> 00:47:19.458 روراست باش 00:47:20.458 --> 00:47:25.375 اونوقت من بعداز جنگ به مردم چی بگم وقتی میپرسن نقشه والی چرا شکست خورد؟ 00:47:25.625 --> 00:47:27.583 نه وقتی..نه علاقه ای 00:47:27.750 --> 00:47:30.583 -به کی جواب پس باید بدی؟ -به دولتمون 00:47:30.917 --> 00:47:34.250 ما اندازه 30 میلیون فقط کاغذ سفید داریم اما بهش دسترسی نداریم 00:47:34.417 --> 00:47:37.458 ما فقط به تو میتونیم اعتماد کنیم 00:47:45.167 --> 00:47:49.167 تا حالا واندل پارک رو دیدی؟ تانک هارو اونجا مستقر کردن 00:47:49.750 --> 00:47:54.083 درختارو قطع کردن..سنگرسازی کردن و مسلسل هارم جاسازی کردن 00:47:55.333 --> 00:47:58.292 قبلا هرروز صبح اونجاها قدم میزدم 00:48:10.083 --> 00:48:13.958 گفتی صندوق امانات اداره پست درسته؟ 00:48:29.500 --> 00:48:33.875 بله شما بازداشتش کردید من وکیلشم باید ببینمش 00:48:34.042 --> 00:48:38.750 جنت ویسرا با و نوشته میشه وگرنه با مافوقت صحبت میکنم 00:48:44.042 --> 00:48:45.708 هر ون بارکل؟ 00:48:46.750 --> 00:48:50.875 جنت ویسرا..شما بازداشتش کردید میخوام که آزادش کنم 00:48:51.042 --> 00:48:56.333 اون هیچی راجب اون کاغذا نمیدونست و به علاوه اون فقط روزنامه بود 00:48:56.542 --> 00:49:00.417 انصاف نیست که بدون دادگاه زندانیش کردید 00:49:00.500 --> 00:49:02.625 این توی آلمان نقض حقوق بشر نیست 00:49:02.792 --> 00:49:05.792 ما انتظار داشتیم که بیای همسرتم دیروز اینجا بود 00:49:09.458 --> 00:49:12.542 مگه جنت از بچگی دوست دخترت نبوده؟ 00:49:12.708 --> 00:49:15.000 نه فقط یکی از دوستامه 00:49:15.167 --> 00:49:17.542 دختر خوشگلیه مگه نه؟ 00:49:18.042 --> 00:49:19.375 گمونم 00:49:21.833 --> 00:49:22.708 لطفا 00:49:24.417 --> 00:49:26.083 بگیر بشین 00:49:32.667 --> 00:49:36.083 چرا باید یه دختری مثل اون این آشغالارو پخش کنه 00:49:36.250 --> 00:49:40.042 - نمیدونم - والی من میدونم بخاطر تو 00:49:41.292 --> 00:49:44.792 کارخونت رابطه اش رو با روزنامه ی پارول قطع کرده 00:49:48.042 --> 00:49:52.375 متعجب میشی چونکه خیلی چیزا ازش میدونیم 00:49:53.583 --> 00:49:55.208 خب الان دوتا گزینه داری 00:49:55.292 --> 00:50:01.167 بازداشتت کنم یا اینکه به یه سوال ساده پاسخ بدی 00:50:04.625 --> 00:50:06.750 بهم چی پیشنهاد میدی؟ 00:50:11.458 --> 00:50:14.750 این چیزیه که قراره جعل کنیم و قرارم نیست که آسون باشه 00:50:15.458 --> 00:50:19.542 کاغذ شیارهای های آبی...قرمز...زرشکی..وسبز داره 00:50:20.083 --> 00:50:22.542 این جور کاغذا خیلی نایاب هستن 00:50:22.708 --> 00:50:27.333 اما دوستانمون توی مرکز کمک کردند تا یه راهی واسه این موضوع پیدا کنیم 00:50:27.667 --> 00:50:31.000 اگرچه ما جوهر هر4 رنگ روهم نیاز داریم 00:50:31.167 --> 00:50:35.208 کاغذا باید دقیقا هم سایز باشن فهمیدید؟ 00:50:35.375 --> 00:50:37.167 و راجب پرینترها هم 00:50:37.333 --> 00:50:42.875 بنظرم از پرینترهای موتون و سیو استفاده کنیم راحتتره 00:50:45.458 --> 00:50:47.500 -بله دقیقا -پس متن چی؟ 00:50:47.667 --> 00:50:50.833 متن ها هم باید با دست نوشته بشن ...تمبرها هم همینطور 00:50:51.583 --> 00:50:55.792 این کار رو خیلی سریع باید انجام بدیم همین الانشم دیر شده 00:50:55.958 --> 00:50:57.875 و این حرف رو جدی میگم 00:50:58.042 --> 00:50:59.625 -جوهر چی؟ -من ترتیبشو میدم 00:50:59.792 --> 00:51:02.667 فردا قراره یکیو ببینم 00:51:03.083 --> 00:51:05.417 که برای روزنامه هل پارول کار میکنه درسته؟ 00:51:56.292 --> 00:51:59.917 قربان شما خوش شانسید 00:52:01.083 --> 00:52:03.958 معمولا این ساعت بسته ایم 00:52:05.083 --> 00:52:07.750 نمیدونم امروز چه خبره 00:52:17.125 --> 00:52:20.625 شاید به آب و هوا ربطی داره 00:53:52.083 --> 00:53:53.417 ممنون 00:53:56.250 --> 00:53:58.125 کارت عالی بود 00:54:42.208 --> 00:54:44.667 دنبال ون تویل اومده بودن؟ 00:54:45.458 --> 00:54:47.792 نمیدونم چی بگم 00:54:50.917 --> 00:54:52.583 شاید 00:54:57.542 --> 00:54:59.458 پس داری میری؟ 00:55:02.250 --> 00:55:03.708 اره 00:55:04.917 --> 00:55:07.125 فکر کنم اینجوری امن تره 00:55:18.167 --> 00:55:21.458 -چرا؟ -چونکه سرم خیلی شلوغه 00:55:21.708 --> 00:55:24.625 به قدری شلوغ شاید دیگه زیاد نتونم بیام 00:55:24.792 --> 00:55:27.708 و بهتره سرکار بمونم 00:55:27.875 --> 00:55:30.250 توی بانک بزرگ؟ 00:55:30.417 --> 00:55:32.917 نه یه کار دیگه رو میگم 00:55:34.375 --> 00:55:38.792 -کی برمیگردی؟ -نمیدونم مطمئن نیستم 00:55:39.542 --> 00:55:44.375 اما یه روز کارم تموم میشه و میام باهمدیگه از بزرگ ترین درخت میریم بالا 00:55:44.542 --> 00:55:47.000 شما اول میرید بالا 00:55:59.667 --> 00:56:01.750 حرف مامان رو گوش کن 00:56:22.375 --> 00:56:26.000 میشه بدونم کجا میری؟ - نه..ندونی بهتره 00:56:26.167 --> 00:56:28.667 اگه بتونم بهت زنگ میزنم 00:56:35.625 --> 00:56:39.500 -بدون من دووم میاری دیگه مگه نه؟ -بس کن 00:57:36.583 --> 00:57:38.375 ما اونجا بودیم ولی اون نیومد 00:57:38.542 --> 00:57:42.125 اطلاعات من درست بود -بالاکس میرم که زنتو ببینم 00:57:42.292 --> 00:57:45.042 -زنم؟ -میدونم تو و همسرت همدستیت 00:57:45.208 --> 00:57:49.542 -این درست نیست اون به حرفتون گوش نمیکنه -تجربیات من چیز دیگه رو میگه 00:57:49.708 --> 00:57:51.958 پس جنت کی ازاد میشه؟ 00:57:53.208 --> 00:57:54.833 ولش کنید بره 00:57:59.125 --> 00:58:01.375 موضوع چیه؟ 00:58:12.625 --> 00:58:15.708 اسم ون تویل برات معنی خاصی میده 00:58:17.458 --> 00:58:18.667 نه 00:58:20.625 --> 00:58:24.000 حیف شد شاید میتونستم کمکت کنم 00:58:25.375 --> 00:58:27.083 این شخص چیکارس؟ 00:58:28.292 --> 00:58:30.292 این شخص از گروه مقاومت حمایت مالی میکنه 00:58:32.958 --> 00:58:36.667 بذارید جنت بره من واستون پیداش میکنم 00:58:43.125 --> 00:58:47.333 بدون جنت نمیتونم اون رابط هایی داره که من ندارم 00:58:56.167 --> 00:58:59.958 حالا شد یه چیزی از شکار لذت ببر 00:59:18.042 --> 00:59:22.250 عزیزم باهات چیکار کردن؟ 00:59:56.583 --> 00:59:59.583 اوالین نمونه کار این اوالین کارمونه 00:59:59.750 --> 01:00:02.792 قسمت سخت کار اینه که ما فقط سه تا پرینتر داریم 01:00:05.250 --> 01:00:07.792 -تعقیبت کردن؟ -امکان نداره 01:00:07.958 --> 01:00:10.417 -اسلحه داری؟ -نه 01:00:24.375 --> 01:00:26.208 ون تویل 01:00:27.208 --> 01:00:30.708 جاپ اونجا چیکار میکنی؟ 01:00:30.875 --> 01:00:34.167 تو دردسر افتادیم ون دت برگ 01:00:47.458 --> 01:00:50.958 -کسی مارو لو داده؟ -شاید فقط یه سوتفاهم شده 01:00:52.708 --> 01:00:56.250 -بنظرت حرف میزنه؟ -نه عمرا 01:00:56.417 --> 01:00:58.750 -اون اسمتو میدونه -ون در برگ حرف نمیزنه 01:00:58.917 --> 01:01:01.708 -شاید باید کارمونو کنسل کنیم -نه ما ادامه میدیم 01:01:01.875 --> 01:01:03.833 ما کاغذارو داریم ما ادامه میدیم 01:01:05.833 --> 01:01:09.875 این آخرین چیزی هستش که برات انجام میدم شرمنده 01:01:10.208 --> 01:01:12.417 دوست ندارم آلمانیا درخونمو بشکونن 01:01:17.167 --> 01:01:19.958 -میتونیم بهش رشوه بدیم؟ -امکان نداره 01:01:20.125 --> 01:01:25.000 -اونوقت میفهمن که چقدر باارزشه -نمیتونیم بذاریم همینجوری بپوسه 01:01:28.667 --> 01:01:31.667 ما کاغذرو داریم جاپ هم یه پرینتر جدید پیدا کرده 01:01:31.833 --> 01:01:34.667 هاپ هم جوهر ما نقشه رو عملی میکنیم 01:01:53.208 --> 01:01:54.917 واست دعا میکنم 01:01:58.583 --> 01:02:01.458 اگه بخوای به کسی پیامی بفرستی بهم بگو 01:02:04.000 --> 01:02:07.917 کسی هس؟ آدرسی چیزی؟ 01:02:27.333 --> 01:02:32.875 هی هاب تفاوت بین دوچ فلگ و هاست چیه؟ 01:02:33.375 --> 01:02:36.875 فراموش نکن که ون در برگ توی زندانه 01:02:37.042 --> 01:02:40.208 مارو نگرفتن چونکه اون هنوز چیزی نگفته 01:02:40.375 --> 01:02:42.542 فکر نمیکنی واست آسون گرفتن 01:03:56.875 --> 01:03:58.833 نه 01:04:11.167 --> 01:04:12.792 ون در برگ؟ 01:04:17.583 --> 01:04:20.042 باید دست نگه داریم 01:04:20.917 --> 01:04:24.083 نه اینکارو نمیکنیم خیلی ها رو ما حساب کردن 01:04:24.250 --> 01:04:27.875 روی ما یا خودت چیو میخوای ثابت کنی؟ 01:04:32.083 --> 01:04:34.833 من دیگه انصراف میدم بخاطر خانوادم اینکارو میکنم 01:04:36.042 --> 01:04:37.875 توهم زرنگ باشی همینکارو میکنی 01:05:54.958 --> 01:05:57.125 اسن اخرین تحویل هستش. 01:05:57.792 --> 01:06:00.500 سعی کن از اطراف مزرعه ها واسه خودت غذا جمع کنی 01:06:00.667 --> 01:06:03.208 -کار دیگه ای نیستش که واستون انجام بدم؟ -کار دیگه؟ 01:06:03.917 --> 01:06:07.625 اگه دیگه قرار نیست اینکارو بکنم شاید بتونم از راه دیگه ای کمکت کنم 01:06:10.875 --> 01:06:15.667 اونا هربار تویه مکان جدید ملاقات میکنن 01:06:15.917 --> 01:06:18.708 هیچوقت یه جا دوبار ملاقات نمیکنن 01:06:19.875 --> 01:06:22.917 -این دیگه چجور گروهیه؟ -نمیدونم 01:06:23.167 --> 01:06:25.833 اما گروهشون خیلی بزرگه 01:06:27.292 --> 01:06:29.542 منم هردفعه واسه دیدنشون باید یه جا برم 01:06:33.833 --> 01:06:36.083 میتونن از دفتر من استفاده کنن 01:06:37.458 --> 01:06:40.167 -اونجا امنه؟ واقعا؟ 01:08:50.417 --> 01:08:53.083 همه برن داخل ون 01:08:53.958 --> 01:08:58.792 زودباشید تکونشون بدید 01:08:59.042 --> 01:09:02.750 اونم همینطور زودباش 01:09:04.458 --> 01:09:07.542 تو بامن بیا 01:09:25.042 --> 01:09:29.875 اینو باید به والی بدید نه من -اگه میدونستم والی کجاس میرفتم پیشش 01:09:34.417 --> 01:09:36.417 مطمئن باش به دستش میرسه 01:09:38.042 --> 01:09:41.833 خب خواهش میکنم چیز دیگه هست که ازم بخواید؟ 01:09:42.000 --> 01:09:44.542 مثلا یه استیک خوشمزه؟ فقط بهم بگو 01:09:44.708 --> 01:09:46.833 اره ممنون 01:10:10.542 --> 01:10:12.542 بفرما 01:10:21.500 --> 01:10:23.708 شماره سریالا 01:10:27.333 --> 01:10:30.833 دیروز یکی از ملاقاتمون لو رفته هوب فرار کرده 01:10:31.083 --> 01:10:34.250 -اما جاپ رو گرفتن -جاپ؟ 01:10:34.500 --> 01:10:37.542 حرف نمیزنه دیگه مگه نه؟ 01:10:42.958 --> 01:10:48.292 راست ون فردا کلا توی شهر هاخ هستش پس باید فردا انجامش بدیم 01:10:48.542 --> 01:10:50.625 باید فردا انجامش بدیم 01:12:05.542 --> 01:12:07.625 امکان نداره 01:12:08.583 --> 01:12:12.208 اینکه قرار بود کل روز توی شهر خان باشه 01:12:15.625 --> 01:12:20.583 -اما هنوزم میتونیم کارمونو انجام بدیم مگه نه؟ -اگه ریتر اونو ببینه کارشو انجام نمیده 01:12:22.792 --> 01:12:27.208 -باید جلوشو بگیرم -نه نه تو کاری نمیتونی انجام بدی 01:12:27.375 --> 01:12:29.208 -تورو هم میگیرن -پس باید چیکار کنم 01:12:55.708 --> 01:12:57.500 اونا منو میشناسن 01:12:58.333 --> 01:12:59.917 گیگز 01:13:54.625 --> 01:13:56.458 مینود 01:13:57.042 --> 01:14:00.583 اقای ون هال...چه کاری از دستم برمیاد؟ 01:14:02.833 --> 01:14:04.542 ...من 01:14:04.792 --> 01:14:09.000 شنیدم که شما دنبال اطلاعات راجب ون تویل هستید 01:14:11.083 --> 01:14:14.833 - فکر کنم من یه سری اطلاعات دارم -چی میدونی؟ 01:15:18.250 --> 01:15:20.000 اقای ریتر 01:15:22.708 --> 01:15:23.833 میشه کمکتون کنم؟ 01:15:24.000 --> 01:15:27.250 من از صندوق امانات اداره پست اومدم تا اوراق خزانه رو ببرم 01:15:27.417 --> 01:15:29.500 اینجا جاشون امن نیست 01:15:29.750 --> 01:15:32.708 - مگه چیشده؟ -باید ببرمشون 01:15:32.958 --> 01:15:34.292 با اجازه کی؟ 01:15:39.083 --> 01:15:40.875 -ون تویل؟ -بله 01:15:41.958 --> 01:15:44.458 بله ون تویل 01:15:45.083 --> 01:15:50.875 یه سری حرفایی راجبش شنیدم 01:15:54.000 --> 01:15:57.125 بانکدارها زیاد راجبش باهمدیگه حرف میزنن 01:15:58.458 --> 01:15:59.917 و؟ 01:16:00.167 --> 01:16:03.917 بنظر من مظنون اصلی که حمایت مالی 01:16:04.167 --> 01:16:07.500 بخش بزرگی از گروه مقاومت رو میکنه اونه 01:16:09.667 --> 01:16:14.417 - اوراق ها هرگز نباید از انبار خارج بشن - این یه دستوره از طرفه... 01:16:14.500 --> 01:16:16.458 یه افسر رسمی آلمانی 01:16:16.542 --> 01:16:19.708 - کی؟ - اسمش؟ 01:16:20.917 --> 01:16:23.083 اسمش یادم نیست دقیقا..نوک زبونمه 01:16:24.875 --> 01:16:29.875 میخواد که اوراق رو به بار دیگه چک کنه چونکه فکر میکنه ممکنه جعل شده باشن 01:16:30.417 --> 01:16:32.875 امکان نداره امکان نداره این اوراق جعل شده باشن 01:16:33.042 --> 01:16:34.208 بله 01:16:39.500 --> 01:16:43.500 خلاصه باید بهرحال ببرمشون تا خودش بتونه شخصا بررسی کنه 01:16:43.750 --> 01:16:46.250 راجب چه تعداد داری صحبت میکنی؟ 01:16:51.500 --> 01:16:55.000 - این غیرمعقوله - آلمانیارو میشناسی دیگه 01:16:57.375 --> 01:17:00.083 -چیکار میکنی؟ - دارم با ایشون تماس میگیرم تا تایید کنه 01:17:00.875 --> 01:17:05.500 - ببین پسر جون فکر کنم یادت رفته من رئیستم -راست ون رییس من هستش 01:17:06.125 --> 01:17:09.000 بله باکر هستم...ایشون اونجاس.؟ 01:17:12.000 --> 01:17:14.750 بله ضروریه 01:17:21.750 --> 01:17:25.000 پس یعنی اون مهندسای برجسته هنوزم رشوه میگیرن 01:17:25.250 --> 01:17:28.000 که توسط ون تویل اینکار هم انجام میشه 01:17:28.250 --> 01:17:31.167 اما من چیزی که لازم دارم اسم واقعیشه 01:17:32.042 --> 01:17:34.583 بله همینو نمیدونم 01:17:34.750 --> 01:17:38.542 اما شاید یه اسم دیگه ای که استفاده میکنه رو بدونم 01:17:47.792 --> 01:17:52.458 - اویلمن...اویلمن رو خودمم میدونم - اویلمن ؟؟نه نه اویلمن نه 01:17:52.708 --> 01:17:55.125 نه...ون در برگ 01:18:06.583 --> 01:18:09.375 بهتره فعلا راجب این قضیه صحبت نکنیم 01:18:24.375 --> 01:18:28.333 همین الان اون اوراق هارو بده به من و یکم هم رفتارتو درست کن. 01:18:28.583 --> 01:18:33.667 پس همین الان بدون هیچ حرفی اون شماره ها رو مینویسی و بهم یه رسید هم میدی 01:18:33.917 --> 01:18:36.917 و بعد از اینکه کارت تموم شد ازم تشکر میکنی 01:18:37.167 --> 01:18:39.833 - بگو واسه چی - واسه چی؟ 01:18:40.250 --> 01:18:43.500 بخاطر اینکه نرفتم طبقه بالا تا از راست ون ازت شکایت کنم 01:18:43.750 --> 01:18:46.917 اگه بفهمه که یه نفر مثل تو این پایین داره 01:18:47.167 --> 01:18:50.958 تمام تلاششو میکنه تا کارهارو واسه آلمانیا خراب کنه خیلی ازت عصبانی میشه 01:18:52.500 --> 01:18:54.917 شایدم فکر کنه که تو داری برای مقاومت کار میکنی 01:18:55.083 --> 01:18:57.625 - نکنه واقعا واسه مقاومت کار میکنی؟ - نه قربان 01:18:57.875 --> 01:19:01.542 پس عجله کن....کارهای زیادی دارم. 01:19:39.917 --> 01:19:43.375 امکان نداره اگه ون در برگ ون تویل بود 01:19:43.458 --> 01:19:48.375 سازمان مقارمت خیلی وقت پیش از هم پاشیده بود...اما الان قوی تر از همیشه اس 01:19:48.625 --> 01:19:50.833 اره شاید 01:19:51.250 --> 01:19:54.417 خودتم میدونی که رابط های تو خیلی بهتر از واسه من هستن. 01:19:54.583 --> 01:19:58.167 خیلی خی اگه همه حرفت همین بود باشه ممنونم ازت بخاطر اطلاعاتت 01:19:58.417 --> 01:19:59.500 بله 01:20:03.458 --> 01:20:06.000 معلومه که سرت هم خیلی شلوغه 01:20:25.583 --> 01:20:27.583 - راه بیرون بلدی دیگه؟ - اره 01:20:27.833 --> 01:20:29.667 خداحافظ 01:20:31.750 --> 01:20:33.792 موضوع چیه ریتر؟ 01:20:34.750 --> 01:20:36.625 خب؟ 01:20:38.792 --> 01:20:44.167 - این کیف اسناد من نیستش؟ - اره خب من... 01:20:49.458 --> 01:20:51.125 میشه یه نگاه بهش بندازم؟ 01:20:53.542 --> 01:20:56.125 واقعا جنسش خوب و عالیه 01:20:57.003 --> 01:20:58.112 بله 01:20:58.750 --> 01:21:01.875 اما کالای انگلیسی رو نباید وارد خاک اینجا کرد مگه نه؟ 01:21:04.875 --> 01:21:06.958 راستش از خانوادم بهم رسیده. 01:21:08.625 --> 01:21:10.125 بله 01:21:12.250 --> 01:21:13.625 ریتر 01:21:30.667 --> 01:21:32.542 - میتونی بری - گرفتیشون؟ 01:21:32.792 --> 01:21:36.458 خدایا بذار متحدین عجله کنن من دیگه عمرا این کارو کنم 01:21:51.792 --> 01:21:55.125 من اینجا یه میلیون اوراق خزانه دارم 01:21:55.292 --> 01:21:57.417 میشه روی میز واسم امادشون کنی؟ 01:21:58.958 --> 01:22:01.500 - اینم از پول ما - قشنگ ازش محافظت میشه 01:22:01.583 --> 01:22:04.125 اره..فکر کن دزدیده شده. 01:22:49.208 --> 01:22:52.333 عجب چیزیه 01:22:52.917 --> 01:22:57.458 دقیقا هم روبروی نور خورشید بوده 01:23:00.333 --> 01:23:02.792 انگار ازشون استفاده شده 01:23:05.500 --> 01:23:07.292 به سلامتی 01:23:11.125 --> 01:23:13.625 دارم راجب... 01:23:13.875 --> 01:23:15.167 آیندمون فکر میکنم. 01:23:15.250 --> 01:23:16.750 منم 01:23:17.000 --> 01:23:20.083 - بعداز جنگ - جدی میگی؟ 01:23:20.333 --> 01:23:23.208 - من بانکدار نیستم - درسته 01:23:23.458 --> 01:23:26.500 - تو یه دزد بانک هستی - توهم هستی 01:23:26.750 --> 01:23:29.792 به سلامتی خودمون که بهترین بانک دزدهای تاریخ هستیم 01:23:30.375 --> 01:23:32.375 نه اینو باید به روست ون تونینگن گفت 01:23:32.625 --> 01:23:37.667 به سلامتی مینود یکمم به آینده حواست باشه 01:23:44.875 --> 01:23:48.583 فکر میکنی چقدر میتونیم تو این انبار با این بطری ها زنده بمونیم؟ یه ماه؟ 01:23:49.208 --> 01:23:50.458 خیلی کمتر؟ 01:23:50.625 --> 01:23:54.167 حتی صلیب سرخ هم تقاضای پول داره...بخاطر تامین سوخت 01:23:54.250 --> 01:23:57.958 شاید ما باید از وسایل حمل بار صلیب سرخ استفاده کنیم تا بتونیم پولامونو به شمال ببریم 01:23:58.125 --> 01:24:00.125 هی بیخیال دیگه 01:24:00.500 --> 01:24:03.125 میشه یکم بیخیال این چیزا بشیم و خوش باشیم؟ 01:24:03.292 --> 01:24:05.583 مگه به اندازه کافی قبلا راجب این چیزا صحبت نکردیم؟ 01:24:05.958 --> 01:24:07.667 والی 01:24:13.542 --> 01:24:16.458 نمیخوام واست اتفاقی بیفته 01:24:17.125 --> 01:24:19.125 تو برادرمی. 01:24:21.542 --> 01:24:24.958 تو داداش کوچیک من هستی لعنتی 01:24:25.792 --> 01:24:27.167 هی 01:24:28.625 --> 01:24:30.917 ما دزدهای بانک هستیم 01:24:31.083 --> 01:24:34.000 خب که چی؟ اوناهم احساس دارن 01:24:34.208 --> 01:24:36.083 تقریبا تموم شده 01:24:37.000 --> 01:24:39.917 فقط چندتا کار کوچیک دیگه مونده 01:24:40.167 --> 01:24:41.833 ما موفق میشیم 01:24:48.042 --> 01:24:49.333 شاید 01:24:49.917 --> 01:24:52.167 شاید هم دیگه کافی باشه 01:24:53.792 --> 01:24:56.167 فکر میکنی چقدر هستش؟ 01:24:58.542 --> 01:25:01.542 ببخشید؟ میشه یه بار دیگه رقم رو بگی 01:25:01.708 --> 01:25:04.875 البته پنجاه و یک میلیون سکه زرهلندی 01:25:05.875 --> 01:25:09.042 این فقط رقم داخل گاوصندوقمون هستش 01:25:09.292 --> 01:25:13.708 اگه بخوایم یا وام هایی که گرفتیم حساب کنیم تقریبا ۱۰۰ میلیون 01:25:16.500 --> 01:25:21.333 تو از دولت فقط ضمانت و سپرده ۳۰ میلیون گرفته بودی نه ۱۰۰ میلیون 01:25:21.583 --> 01:25:24.458 - اکه میفهمیدی که... - ما نمیتونیم اینکارو کنیم. 01:25:25.958 --> 01:25:30.417 - با یه همچین روندی ما ... - هیچ فکری نداری مگه نه؟ 01:25:31.083 --> 01:25:34.833 همتون توی لندن درحال خوش گذرونی بودید معلومه که فکری ندارید 01:25:35.083 --> 01:25:37.417 ما واسه همه چی پول پرداخت کردیم 01:25:37.667 --> 01:25:40.958 واسه گروه مقاومت...گروه متحدین...و حتی واسه اعتصاب کننده های راه آهن 01:25:41.208 --> 01:25:45.375 واسه مطبوعات غیرقانونی...واسه پرینترها..مرکز کارت 01:25:45.625 --> 01:25:49.458 واسه جاسوسا ..و واسه همه چی 01:25:50.042 --> 01:25:52.708 وتا حالا یه بار هم نگفتم که توی خطر هستیم 01:25:55.750 --> 01:25:59.375 درتمام شرایط سخت و دشوار 01:27:15.042 --> 01:27:17.583 - انقدر پول؟ - بله 01:27:18.500 --> 01:27:20.917 اگه بفهمن که... 01:27:21.083 --> 01:27:22.792 نمیفهمن 01:27:23.958 --> 01:27:25.250 واقعا 01:27:27.583 --> 01:27:31.250 - جات اینحا امنه؟ - واسه الان اره 01:27:33.792 --> 01:27:36.000 باید میدیدمت 01:27:41.458 --> 01:27:42.875 و ما؟ 01:27:45.250 --> 01:27:47.500 جای ما امنه اینجا؟ 01:27:49.125 --> 01:27:51.750 تو مطمئنی.؟ 01:27:57.833 --> 01:28:00.375 میخوای که دست از کارم بکشم 01:28:01.750 --> 01:28:05.542 اره معلومه 01:28:06.417 --> 01:28:08.542 اما تو نباید 01:29:04.833 --> 01:29:08.292 تو بهمون قول دادی 01:29:08.833 --> 01:29:11.042 تو گفتی ون تویل رو تحویلمون میدی؟ پس کجاس؟ 01:29:11.292 --> 01:29:14.542 - اول باید بهم به دست نوشته بدی و تضمین کنی - کی اونجاس؟ 01:29:34.750 --> 01:29:35.792 بیا بریم بیرون 01:30:13.042 --> 01:30:17.750 - حالا میشه از درخت بریم بالا؟ - نه عزیزم نمیشه الان برف داره میاد 01:30:20.083 --> 01:30:24.542 - پس میشه بعدا باهم آدم برفی بسازیم؟ - شاید 01:30:25.750 --> 01:30:28.250 اول یکم باید بخوابی 01:30:29.208 --> 01:30:31.167 سرباز شجاع 01:30:32.583 --> 01:30:34.875 خوب بخواب 01:30:35.917 --> 01:30:37.792 مرد کوچولو 01:31:21.958 --> 01:31:25.583 بعد از اینکه کارت تموم شد کجا میریم؟ 01:31:27.667 --> 01:31:31.667 - اولش باید یه چندروزی استراحت کنی - و بعدش؟ 01:31:32.625 --> 01:31:34.292 بعدش منم استراحت میکنم 01:31:37.250 --> 01:31:39.708 بعدشم میریم قایق سواری 01:31:40.458 --> 01:31:43.708 واسه یه ماه فقط دریارو میگردیم 01:31:45.792 --> 01:31:49.083 بذار حدس بزنم....آمریکای جنوبی؟ 01:31:51.750 --> 01:31:55.875 بعدشم دوباره باهموم قایق برمیگردیم خونه 01:31:56.125 --> 01:32:00.333 و هر روز بیکن و تخم مرغ میخوریم 01:32:01.083 --> 01:32:03.125 و قهوه 01:32:07.417 --> 01:32:10.625 - میدونی مادرم بهم چی گفته؟ -چی گفته؟ 01:32:12.750 --> 01:32:16.667 که اونا به ون تویل رهبر گروه مقاومت میگن 01:32:19.583 --> 01:32:23.917 حتی بعد از اینکه دنیا بهت هرچیو که میخوای داده باید بازم مراقب باشی 01:32:25.208 --> 01:32:28.500 - میبینم که موفق شدی - مراقبم 01:32:29.208 --> 01:32:31.208 موفق میشم 01:32:35.833 --> 01:32:40.417 میدونی چیه؟ من قراره رییس جمهور هلند بشم 01:32:48.167 --> 01:32:51.167 میخوام این سه نفر رو بازداشت کنم 01:32:51.333 --> 01:32:52.917 امروز 01:32:53.875 --> 01:32:56.500 تو اونارو میشناسی 01:32:59.500 --> 01:33:02.125 چی انتطار داشتی؟ 01:33:08.333 --> 01:33:14.292 و بعد ازاینکه کارمون باهات تموم شد...کاری میکنیم که آرزو کنی کاش توهم جزو اون نفر بودی 01:33:27.792 --> 01:33:30.208 تو امروز یه قرار داری 01:33:32.083 --> 01:33:34.042 یه ملاقات 01:33:37.833 --> 01:33:39.333 کجا؟ 01:33:42.083 --> 01:33:43.708 با کی؟ 01:33:55.500 --> 01:33:58.667 چرا باهامون همکاری نمیکنی؟ 01:33:59.625 --> 01:34:01.375 آخر سر همه به حرف میان 01:34:21.625 --> 01:34:23.750 بیابریم 01:34:41.375 --> 01:34:46.458 - بابام دیشب اینجا بود؟ - اره یکم موند اما باید دوباره میرفت 01:36:15.000 --> 01:36:16.833 بابایی 01:36:22.250 --> 01:36:24.000 بابایی 01:36:59.833 --> 01:37:01.500 بابایی 01:37:11.958 --> 01:37:14.750 ون هال 01:37:35.583 --> 01:37:37.250 ون هال 01:37:40.083 --> 01:37:41.250 و حالا؟ 01:37:42.625 --> 01:37:44.250 صبر میکنیم 01:37:45.792 --> 01:37:47.333 تا ون تویل هم بگیریم 01:37:48.500 --> 01:37:50.417 بلت قربان 01:38:26.250 --> 01:38:27.792 سلام 01:38:38.292 --> 01:38:40.333 - جاپ - والی 01:38:40.917 --> 01:38:42.792 - توهم؟ - کسی حرف زده؟ 01:38:43.750 --> 01:38:45.958 - میدونی که حرف زده؟ - نمیدونم 01:38:47.625 --> 01:38:49.958 - هوب هم اینجاس - چی؟ 01:38:50.083 --> 01:38:55.667 - توی راهرو دیدیمش - هوب؟فکر میکردم پنهان شده 01:38:55.750 --> 01:38:59.583 بدجوری شکنجه اش کردن..جوری که حتی نمیتونه راه بره 01:38:59.750 --> 01:39:03.833 اگه حرفی زده بود اینجوری کتکش نمیزدن مگه نه؟ 01:39:05.833 --> 01:39:09.792 والی آلمان میدونن تو کی هستی؟ 01:39:09.917 --> 01:39:11.167 هنوز نه 01:39:11.792 --> 01:39:14.583 خوبه...خوبه 01:39:19.125 --> 01:39:21.958 - پول چی؟ - جاش امنه 01:39:23.417 --> 01:39:25.083 میتونیم بهشون رشوه بدیم و ازادش کنیم 01:39:28.958 --> 01:39:31.167 اندازه کافی پول داریم 01:39:35.708 --> 01:39:37.875 اونوقت توجه رو به سمتش جلب میکنیم 01:39:39.958 --> 01:39:43.083 باخودشون میگن که این ون هال کیه که انقدر باارزشه 01:39:43.167 --> 01:39:46.917 همین الانشم نمیدونن که ون تویل رو گرفتن 01:39:47.417 --> 01:39:49.583 پس کاری نکنیم؟ 01:39:50.167 --> 01:39:52.333 دیگه نمیشه از این بیشتر منتظر موند 01:39:52.583 --> 01:39:56.083 چندهفته یا چند روز دیگه متحدین نصف کشور میگیرن 01:39:56.250 --> 01:39:58.375 نمیتونیم همینجوری صبر کنیم 01:40:02.500 --> 01:40:06.875 کارمو با بانک ادامه میدم اکه والی هم بود همینکارو میکرد 01:40:09.875 --> 01:40:11.500 امی میدونه؟ 01:40:12.958 --> 01:40:17.292 ما باید پنهان بشیم توهم همنیکارو باید بکنی 01:40:26.083 --> 01:40:28.333 باید چمدونارو ببندیم 01:41:57.375 --> 01:41:58.625 جاپ 01:42:01.250 --> 01:42:03.167 -والی - جاپ 01:42:08.167 --> 01:42:10.542 ازت یه چیزی میخوام 01:42:13.417 --> 01:42:15.917 اگه که... 01:42:16.083 --> 01:42:18.833 این اتفاق نمیفته... 01:42:19.625 --> 01:42:24.125 نه...اگه تو از اینجا زنده بیرون رفتی و من نتونستم 01:42:25.167 --> 01:42:27.333 - میشه به تیلی بگی... -نه 01:42:27.500 --> 01:42:32.167 بهشون میگم منو به جای تو بگیرن بهشون میگم ون تویل من بودم 01:42:32.500 --> 01:42:34.417 - اره میگم... - جاپ 01:42:43.208 --> 01:42:45.667 یه تیلی میگی که... 01:42:51.083 --> 01:42:54.250 که همیشه به اون و بچه ها 01:42:56.042 --> 01:42:58.042 فکر میکنم 01:43:03.833 --> 01:43:05.708 به بچه ها بگو که... 01:43:07.500 --> 01:43:09.792 میدونم که چی باید بگم 01:43:23.458 --> 01:43:24.792 پس بهم بگو... 01:43:25.667 --> 01:43:30.250 تشابه بین دوچ فلگ و راست ون چی هستش؟ 01:43:36.333 --> 01:43:39.750 هردوشون بعد از آزادی اعدام میکنن 01:43:53.333 --> 01:43:57.458 فقط یکم دیگه دووم بیار والی...دیگه چیزی نمونده 01:44:07.375 --> 01:44:09.875 داری نگران میشی مگه نه؟ 01:44:13.958 --> 01:44:17.250 اینجا جات راحته نگران نباش...تو زندان میپوسی 01:44:20.292 --> 01:44:22.000 اما حالا نوبت ماست 01:44:26.125 --> 01:44:30.417 بهو توضیح بده دقیقا سازمانتون چطور کار میکرد 01:44:34.250 --> 01:44:39.292 راستی مادرت و همسرت سلام رسوندن 01:45:16.500 --> 01:45:20.250 هر ون تویل؟ خوشحالم میبینمت 01:45:22.417 --> 01:45:25.333 نه 01:45:25.500 --> 01:45:27.125 بذار بره 01:45:27.833 --> 01:45:31.375 - نه - ون تویل من هستم ..اون نیستش 01:45:31.542 --> 01:45:35.000 جاپ از تیلی مراقبت کن 01:45:35.167 --> 01:45:38.667 - جاپ - صداتو میشنوم والی 01:45:39.458 --> 01:45:40.875 والی 01:46:26.083 --> 01:46:28.875 علاقه ای ندارم بدونم چرا 01:46:30.125 --> 01:46:32.917 فقط میخوام بدونم چطور این کارو کردی 01:46:35.458 --> 01:46:38.917 وام گرفتی؟؟ ازکی؟ 01:46:41.000 --> 01:46:45.625 پول جعل کردید؟ از لندن کمک میگرفتی؟ 01:46:46.625 --> 01:46:49.708 به مهندسای راه آهن هم رشوه دادی؟ 01:46:50.125 --> 01:46:51.833 اینطوری باید هرهفته میلیون ها خرج میکردی 01:46:52.708 --> 01:46:55.667 واسه یه بانک دزد درجه دو مثل تو پول زیادیه 01:46:59.708 --> 01:47:02.708 امکان نداره اینکارو تنهایی کرده باشی 01:47:04.000 --> 01:47:06.250 گیگز هم تو این قضیه دست داشته مگه نه؟ 01:47:07.750 --> 01:47:12.042 ویبهن اون بیرون داره دنبالش میگرده ..من میتونم ازش مراقبت کنم 01:47:12.583 --> 01:47:15.667 اما اول باید هرچی ک میدونی بهم بگی 01:47:30.250 --> 01:47:32.958 بهت میگم چطور اینکارو کردم 01:47:42.500 --> 01:47:44.750 من فقط از تو باهوش تر بودم 01:47:50.000 --> 01:47:51.625 باهوش تر؟ 01:47:52.917 --> 01:47:57.292 وقتی جنازه پوسیده شدتو روی ارابه فرستادن خونه. 01:47:57.542 --> 01:48:00.875 که قبلش هم یه گلوله خورده تو سرت 01:48:02.667 --> 01:48:07.000 اما من روی تخت نرمم میخوابم حالا کی باهوشه؟ 01:48:14.875 --> 01:48:16.250 مینود 01:48:21.875 --> 01:48:25.208 قشنگ لذت ببر 01:49:10.833 --> 01:49:13.750 بیاید بیرون 01:49:14.000 --> 01:49:17.917 بیرون سریع تر 01:49:49.625 --> 01:49:52.083 01:49:52.958 --> 01:49:54.542 آماده 01:49:55.750 --> 01:49:57.750 هدف بگیرید 01:50:00.167 --> 01:50:01.750 آتش 01:51:35.333 --> 01:51:37.667 چهار ماه ‌پیش بود 01:51:39.292 --> 01:51:43.125 مدام از خودم میپرسم که شاید میتونستیم با رشوه آزادش کنیم 01:51:44.583 --> 01:51:48.375 گروه مقاومت ون بارکل پیدا کرد و ترتیبشو داد 01:51:54.292 --> 01:51:57.042 هوب هم توسط ارتش آزادی نجات پیدا کرد 01:51:57.208 --> 01:51:59.958 اما به بعدش به جرم کمک به آلمان ها محکوم شد 01:52:00.125 --> 01:52:03.625 پانصد سکه زرهلندی 01:52:05.875 --> 01:52:09.708 توی ماه می هم راست ون توسط کانادایی ها دستگیر شد 01:52:09.792 --> 01:52:11.458 ادامه بده 01:52:19.042 --> 01:52:22.417 حالا خودش خودکشی کرد یا نه ...نمیتونم بهتون بگم دقیقا 01:52:24.333 --> 01:52:28.583 واسه والی فرقی نمیکرد دیگه خیلی دیر شده بود 01:52:36.167 --> 01:52:39.750 خب همتون میدونید که اوضاع از چه قراره 01:52:40.500 --> 01:52:42.500 راجب پول 01:52:42.667 --> 01:52:46.417 والی حرفی نزد کسی هم دستگیر نشد 01:52:46.625 --> 01:52:49.917 قادر خواهیم تمام وام هایی که گرفتیم رو برگردونیم 01:52:50.333 --> 01:52:53.875 سیستم اون به درستی جواب داد. حتی بره خودمونم پول میمونه 01:52:55.208 --> 01:52:58.583 با تمام احترام ...از کجا میدونید این حقیقت داره 01:52:58.750 --> 01:53:02.792 که اصلا چیزی به حسابمون توی سوییس واریز شده یا نه 01:53:04.833 --> 01:53:08.958 ما با دولت طرفیم همه چی پرونده سازی شده 01:53:09.458 --> 01:53:13.333 همه وام ها و قرضامون برگردونده میشن و همه هزینه ها هم حسابرسی شدن 01:53:14.292 --> 01:53:18.083 اوراق خزانه های جعلی جایگذاری میشن و نابود میشن 01:53:18.292 --> 01:53:21.708 منو آقای ریتر ترتیب اینکارو میدیم 01:53:22.667 --> 01:53:25.542 توی خونه هم 7 کیف اسناد به همراه کاغذ دعوی دارم 01:53:25.708 --> 01:53:28.250 ولی خودتون هم میتونید انتخابشون کنید 01:53:28.708 --> 01:53:31.583 خب اگه حرف ندارید 01:53:39.292 --> 01:53:41.000 اقای ون هال 01:53:41.708 --> 01:53:43.500 برادرتون مرد شجاعی بود 01:53:43.667 --> 01:53:45.583 - یه قهرمان - البته 01:53:45.750 --> 01:53:50.583 فکر میکنم بهتره این داستان رو پنهان نگه داریم 01:53:51.542 --> 01:53:53.250 چرا؟ 01:53:54.167 --> 01:53:56.708 افکار مردم به کنار 01:53:57.208 --> 01:53:59.625 باعث میشه مردم فکر کنن بانک ما کلاهبرداره 01:53:59.792 --> 01:54:02.250 که این اصلا خوب نیست 01:54:02.458 --> 01:54:05.375 اینو بخاطر موقعیت بین المللی خودمون میگم 01:54:05.542 --> 01:54:08.042 بهتره که میون خودمون بمونه 01:54:08.208 --> 01:54:13.125 به اندازه کافی مشکلات خواهیم داشت... منظورم رو میفهمید دیگه مگه نه؟ 01:54:14.049 --> 01:54:22.049 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:31.697 --> 01:54:39.697 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:56:07.082 --> 01:56:10.760 تمام وام های کمکی بین المللی توسط دولت حسابرسی و تسویه شد هیچ پولی تسویه نشده باقی نماند 01:56:10.970 --> 01:56:13.400 این مبلغ به پول امروز تقریبا نیم میلیون یورو میشود 01:56:14.354 --> 01:56:18.737 با 20 میلیون سکه زرهلندی باقی مانده یک موسسه خیریه بین سالهای 1940-1945 تاسیس شد 01:56:21.075 --> 01:56:30.527 بعد از جنگ تیلی به عنوان یکی از مدیران موسسه خیریه که بین سال 1940-1945 تاسیس شده بود انتخاب شد و به مراقبت از فرزندانش پرداخت وهرگز دوباره ازدواج نکرد 01:56:30.911 --> 01:56:40.621 بعد از جنگ جاپ تا زمان مرگش در سال 1960 به دنبال همسر و 3 فرزند ون هال بود 01:56:41.184 --> 01:56:47.604 ون هال پا به عرصه سیاست گذاشت و عضوی از سنا شد بعدها او شهردار شهر آمستردام نیز شد 01:56:48.808 --> 01:56:55.955 والراون ون هال دو روز بعد از تولد 39 سالگی اش در شهر هارلم در ماه فوریه سال 1945 اعدام شد 01:57:02.037 --> 01:57:08.119 درسال 2010 یک بنای تاریخی برای والراون ون هال در مقابل بانک دولتی هلند ساخته شد