WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:00.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.842 --> 00:01:33.509
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:01:34.470 --> 00:01:37.013
چرا داري حموم مي کني؟ -
.حموم نمي کنم -

00:01:39.308 --> 00:01:40.391
.لعنتي

00:01:43.187 --> 00:01:45.813
.بايد يه راهي به بيرون پيدا کنيم
.همگي عجله کنيد

00:01:45.898 --> 00:01:49.567
کجايي؟

00:02:39.117 --> 00:02:40.284
!بابا

00:02:47.000 --> 00:02:50.002
.چيزي نيست. فقط يه زمين لرزه ي ديگه است

00:02:52.214 --> 00:02:53.840
.من اينجام

00:02:54.716 --> 00:02:56.758
.همينجام. خيلي خب

00:02:57.116 --> 00:03:00.458
"جاده"

00:03:16.029 --> 00:03:18.739
.ساعت ها روي 1:17 ايستادند

00:03:20.701 --> 00:03:23.578
...شکاف بلندي از نور روشن بوجود آمد

00:03:24.329 --> 00:03:26.831
.و بعد، چند سري تکان خفيف

00:03:35.048 --> 00:03:36.883
.فکر کنم اکتبره

00:03:38.802 --> 00:03:40.636
.اما نمي تونم مطمئن باشم

00:03:41.555 --> 00:03:44.015
.سالهاست که تقويمي نداشتم

00:03:49.813 --> 00:03:52.857
.هر روز، خاکستري تر از روز قبل ميشه

00:03:53.358 --> 00:03:58.237
سرده، و درحالي که دنيا مي ميره
.سردتر هم ميشه

00:03:59.323 --> 00:04:03.409
هيچ حيواني زنده نمانده
.و همه ي محصولات از بين رفتن

00:04:07.247 --> 00:04:10.166
.به زودي همه ي درخت هاي دنيا مي افتند

00:04:19.176 --> 00:04:22.595
جاده ها پر از پناهندگاني است
...که سبدي را با طناب مي کشن

00:04:22.679 --> 00:04:25.014
...و جنايتکاراني که اسلحه حمل مي کنن

00:04:25.766 --> 00:04:28.100
.و به دنبال غذا و سوخت مي گردن

00:04:49.915 --> 00:04:53.084
...در طول يک سال، زمين هاي حاصلخيز آتش گرفتن

00:04:53.168 --> 00:04:55.044
.و نواي مناجات هارو برهم زدند

00:05:02.135 --> 00:05:04.303
.آدمخواري بوده

00:05:04.846 --> 00:05:07.264
.آدمخواري، بزرگترين ترسه

00:05:14.022 --> 00:05:17.358
.من بيشتر نگران غذام، هميشه غذا

00:05:18.527 --> 00:05:21.153
.غذا و سرما، و کفشهامون

00:05:36.670 --> 00:05:40.840
گاهي، براي پسرک داستان هاي قديمي
...از شجاعت و عدالت تعريف مي کنم

00:05:41.508 --> 00:05:44.010
.همونقدر که به خاطر آوردنشون سخته

00:05:44.886 --> 00:05:47.555
...فقط مي دونم که اين بچه، تضمين منه

00:05:48.682 --> 00:05:53.310
و اگر اون، کلام خدا نيست
.پس خدا هيچوقت صحبت نکرده

00:06:22.799 --> 00:06:27.053
کک، تو مي توني روي مشعل"
.مجسمه آزادي بشيني

00:06:28.722 --> 00:06:31.766
...اگر زبونت رو مثل يه سوسمار بيرون بياري"

00:06:31.850 --> 00:06:34.560
...مي توني غذارو از تو بشقابت بقاپي

00:06:34.644 --> 00:06:36.437
.بدون اينکه از دستهات استفاده کني

00:06:36.521 --> 00:06:38.939
ولي اونوقت، مادرت چي ميگه؟

00:06:39.691 --> 00:06:42.401
...اگر گردنت رو مثل مرغ ماهيخوار مي کشيدي

00:06:42.486 --> 00:06:45.821
...بايد دستت رو يه عالمه مياوردي بالا

00:06:46.406 --> 00:06:48.324
.تا سرت رو بخاروني

00:06:50.827 --> 00:06:55.164
اگر چشم هاي عقاب رو داشتي
"...مي تونستي يه خرگوش رو درحال دويدن ببيني

00:08:03.358 --> 00:08:05.067
.بيا يه نگاهي بندازيم

00:08:20.584 --> 00:08:23.752
.يه چيزي بايد اينجا مي بود
.ذرتي چيزي

00:08:24.421 --> 00:08:25.629
.نه

00:08:27.257 --> 00:08:29.091
.غذاشون تموم شده

00:08:37.100 --> 00:08:40.060
.شايد يه کم بذر تو انبار علوفه باشه

00:08:40.979 --> 00:08:42.438
.شک دارم

00:08:57.746 --> 00:08:59.788
.اون چيزي نيست که فکر مي کني

00:09:00.790 --> 00:09:02.750
.اونها خودکشي کردن

00:09:03.460 --> 00:09:04.627
چرا؟

00:09:05.629 --> 00:09:07.129
.خودت مي دوني چرا

00:09:27.150 --> 00:09:30.152
.دوتا مونده. يکي براي تو، يکي براي من

00:09:43.833 --> 00:09:47.002
مي ذاريش توي دهنت
...و بالارو نشونه مي گيري

00:09:48.171 --> 00:09:50.130
.درست همونطور که نشونت دادم

00:09:50.799 --> 00:09:51.924
.باشه

00:09:52.008 --> 00:09:54.009
.اينطوري -
.نه -

00:09:56.179 --> 00:09:58.472
.بعد فقط ماشه رو مي کشي

00:09:58.556 --> 00:10:00.057
فهميدي؟

00:10:03.186 --> 00:10:04.687
اشکالي نداره؟

00:10:05.814 --> 00:10:07.022
.باشه

00:10:34.467 --> 00:10:36.218
گرسنه اي؟

00:10:37.762 --> 00:10:39.096
.مرسي -
.بفرما -

00:10:39.180 --> 00:10:42.474
.تشنمه -
تشنه؟ يه کم آب؟ -

00:10:43.059 --> 00:10:44.143
.باشه

00:10:46.396 --> 00:10:48.063
.خيلي خوشگلي

00:11:00.577 --> 00:11:01.994
.اوه، نه

00:11:09.669 --> 00:11:10.794
.نه

00:11:19.763 --> 00:11:21.722
.نه، ما مجبور نيستيم اينکارو بکنيم

00:11:21.806 --> 00:11:24.600
.نمي خوام اينکارو بکنم -
.فکر کنم مجبوريم -

00:11:24.976 --> 00:11:26.685
.نه، من نمي خوام اين کار رو بکنم

00:11:26.770 --> 00:11:28.812
اين چه نوع زندگي ايه؟

00:11:29.439 --> 00:11:31.190
.بايد فشار بدي

00:11:31.566 --> 00:11:32.566
.نه

00:11:32.650 --> 00:11:33.942
...زودباش

00:11:36.780 --> 00:11:37.863
.فشار بده

00:12:24.327 --> 00:12:25.869
!سريع! بلند شو

00:12:33.920 --> 00:12:36.338
.بايد بدويم. برو. پايين بمون. برو، برو

00:12:38.466 --> 00:12:40.259
.بابا. بابا -
.بريم -

00:13:03.408 --> 00:13:05.742
.اون آت و آشغال هارو بگرديد

00:13:06.494 --> 00:13:07.661
.لعنتي

00:13:17.714 --> 00:13:19.423
حواست کجاست؟

00:13:50.914 --> 00:13:54.416
.مراقب اون ماشين هاي لعنتي باش -
.آروم کنارشون حرکت کن -

00:13:59.756 --> 00:14:00.797
.لعنتي

00:14:03.760 --> 00:14:06.094
.به اونها نگاه نکن. به من نگاه کن

00:14:06.971 --> 00:14:09.139
.صدات دربياد، مردي

00:14:09.641 --> 00:14:11.266
اهل کجايي؟

00:14:11.643 --> 00:14:13.227
مهمه؟

00:14:13.937 --> 00:14:15.562
تو اهل کجايي؟

00:14:16.606 --> 00:14:19.274
واسه اون تفنگ ها مهمات دارين؟

00:14:20.443 --> 00:14:22.903
.گفتم اون طرف رو نگاه نکن

00:14:30.119 --> 00:14:31.537
چي مي خوريد؟

00:14:31.621 --> 00:14:33.455
.هرچي که پيدا کنيم

00:14:33.706 --> 00:14:35.624
.هرچي که پيدا کنيد

00:14:35.833 --> 00:14:37.042
.آره

00:14:46.636 --> 00:14:49.096
.تو شليک نمي کني

00:14:50.306 --> 00:14:53.350
.دوتا گلوله بيشتر نداري. شايدم يکي

00:14:54.227 --> 00:14:57.646
.و اونا صداش رو مي شنون -
...شايد، ولي تو نمي شنوي -

00:14:59.315 --> 00:15:04.236
.چون قبل از اينکه بشنوي، توي جمجه و مغزته

00:15:04.487 --> 00:15:06.446
...براي اينکه بشنويش، به قسمت مياني مغز

00:15:06.531 --> 00:15:10.075
...و برجستگي ها و چين هاي سينوسي مغز احتياج داري

00:15:10.159 --> 00:15:14.037
.ولي ديگه اونارو نخواهي داشت چون به سوپ تبديل مي شن

00:15:14.497 --> 00:15:16.081
تو دکتري؟

00:15:16.666 --> 00:15:18.208
.من هيچي نيستم

00:15:18.293 --> 00:15:21.461
.ما يه مرد زخمي داريم. به زحمت و وقتش مي ارزه

00:15:24.257 --> 00:15:26.091
.يه بار ديگه نگاش کني، به سرت شليک مي کنم

00:15:26.175 --> 00:15:29.428
.اون پسر به نظر گرسنه است
چرا نمي آيد توي ماشين؟

00:15:29.512 --> 00:15:31.597
.بهتون يه چيزي براي خوردن ميديم

00:15:32.390 --> 00:15:35.017
.لازم به اينهمه يکدندگي نيست

00:15:36.352 --> 00:15:38.770
.شما چيزي براي خوردن نداريد

00:15:39.856 --> 00:15:41.690
.زود باش. بريم

00:15:42.191 --> 00:15:44.151
.من هيچ جا نمي رم

00:15:44.569 --> 00:15:46.737
فکر مي کني نمي کشمت؟

00:15:49.741 --> 00:15:50.782
.اشتباه مي کني

00:15:50.867 --> 00:15:52.868
مي دوني من چي فکر مي کنم؟

00:15:53.620 --> 00:15:55.871
.فکر مي کنم تو يه جوجه اي

00:15:56.414 --> 00:15:59.041
.هيچکسي رو تو زندگيت نکشتي

00:16:12.347 --> 00:16:13.597
صدا از کجا بود؟ -
!اونجا -

00:16:13.681 --> 00:16:14.890
کي داره شليک مي کنه؟

00:16:28.571 --> 00:16:30.405
.بريم. زودباش

00:16:31.741 --> 00:16:33.909
!تو مسير درخت ها -
!زود باش -

00:16:38.915 --> 00:16:41.792
.هردوتاتون، از اونور -
.سريع تر حرکت کن -

00:16:41.876 --> 00:16:44.044
!حرکت کن -
!فکر کنم ديدمش. بريم -

00:16:52.470 --> 00:16:53.887
!اونجا

00:17:17.412 --> 00:17:19.830
.حالت خوبه. من همينجام

00:17:23.042 --> 00:17:24.292
.بريم

00:17:52.155 --> 00:17:55.323
.سعي مي کنم مثل بقيه ي مسافرهاي قاتل معمولي به نظر برسم

00:17:57.285 --> 00:17:59.327
.ولي قلبم به سرعت مي تپه

00:18:01.289 --> 00:18:03.373
...وقتي مسئله به پسرک مي رسه

00:18:05.168 --> 00:18:07.002
.فقط يه سوال دارم

00:18:09.505 --> 00:18:11.298
...وقتي زمانش برسه

00:18:13.176 --> 00:18:15.177
مي توني انجامش بدي؟

00:18:19.974 --> 00:18:21.433
خيلي خب؟

00:18:24.312 --> 00:18:26.313
.نمي ذارم هيچ اتفاقي برات بيفته

00:18:26.481 --> 00:18:28.440
.من ازت مراقبت مي کنم

00:18:35.198 --> 00:18:37.866
...و هرکسي رو که بهت دست بزنه، مي کشم

00:18:40.703 --> 00:18:42.704
.چون کارم همينه

00:19:15.071 --> 00:19:17.072
.بايد گريه رو تموم کني

00:19:17.698 --> 00:19:19.449
.بايد الان بريم

00:19:20.535 --> 00:19:22.661
.بايد بريم چرخ رو پيدا کنيم

00:19:29.293 --> 00:19:30.752
.زودباش

00:19:32.463 --> 00:19:34.047
.تفنگ رو بگير

00:20:27.685 --> 00:20:29.811
.فقط همين برامون مونده

00:20:32.940 --> 00:20:34.316
.بايد خيلي وقت پيش اينکارو ميکردم

00:20:34.400 --> 00:20:35.984
.بايد وقتي گلوله هاي بيشتري داشتيم اينکارو مي کردم

00:20:36.068 --> 00:20:38.653
.نمي دونم چرا به حرفت گوش دادم

00:20:40.323 --> 00:20:44.159
.اونا پيدامون مي کنن و مي کشنمون

00:20:45.995 --> 00:20:49.331
.به من تجاوز مي کنن و بعدم به پسرت

00:20:49.415 --> 00:20:52.167
.و مارو مي کشن و مي خورن

00:20:52.835 --> 00:20:54.461
...هرچي بشه -
.بسه -

00:20:54.545 --> 00:20:56.546
...بهت گفتم -
!تمومش کن -

00:20:58.382 --> 00:21:01.509
.من هرکاري مي کنم
.هرکاري

00:21:03.721 --> 00:21:05.180
مثلا چي؟

00:21:12.021 --> 00:21:15.357
.اصلا نمي دونم چرا از تو مي خوام
...بايد خودم دست به کار شم

00:21:15.441 --> 00:21:18.985
و همه ي گلوله هارو تو مغزم خالي کنم
.و براي تو هيچي نذارم

00:21:19.070 --> 00:21:23.114
.بايد اينکارو بکنم -
.خواهش مي کنم اينطوري حرف نزن -

00:21:27.203 --> 00:21:30.497
.راست ميگي
.چيزي نمونده که دربارش صحبت کنيم

00:21:34.126 --> 00:21:37.420
.شبي که اون به دنيا اومد، قلب من از بدنم اومد بيرون

00:21:42.426 --> 00:21:45.261
.بايد اينکارو بکنيم. ما نجات پيدا مي کنيم

00:21:45.346 --> 00:21:50.016
.ما تسليم نمي شيم
.ما تسليم نمي شيم

00:21:53.354 --> 00:21:55.605
.من نمي خوام فقط نجات پيدا کنم

00:21:56.774 --> 00:21:58.525
نمي فهمي؟

00:21:59.402 --> 00:22:01.111
.نمي خوام

00:22:06.325 --> 00:22:09.035
چرا نمي ذاري با خودم ببرمش؟

00:22:10.538 --> 00:22:12.122
.بهش دست نزن

00:22:14.583 --> 00:22:18.503
اگه به خاطر تو نبود، با خودم مي بردمش
.خودت اينو مي دوني

00:22:19.255 --> 00:22:20.922
.به خودت گوش کن

00:22:23.426 --> 00:22:24.968
...به نظر

00:22:27.805 --> 00:22:29.222
.ديوونه مياي

00:22:51.871 --> 00:22:54.122
.بقيه خانواده ها دارن اينکارو مي کنن

00:23:25.654 --> 00:23:27.447
.بريم حموم

00:24:04.819 --> 00:24:06.152
...گوش کن

00:24:07.154 --> 00:24:08.863
.بايد صحبت کنيم

00:24:11.408 --> 00:24:13.368
...اون مَرد، اونجا

00:24:17.164 --> 00:24:20.208
.آدماي خوب زيادي باقي نموندن، فقط همين

00:24:21.418 --> 00:24:25.046
.بايد مراقب آدم بدا باشيم
...بايد فقط

00:24:26.298 --> 00:24:28.633
.آتش رو روشن نگه داريم

00:24:33.681 --> 00:24:35.390
کدوم آتش؟

00:24:36.725 --> 00:24:38.601
.آتش درونت

00:24:48.237 --> 00:24:50.071
ما هنوز آدماي خوبي هستيم؟

00:24:50.156 --> 00:24:52.574
.آره، هنوز آدماي خوبي هستيم

00:24:53.242 --> 00:24:54.826
.معلومه که هستيم

00:24:54.910 --> 00:24:57.579
و هميشه خوب مي مونيم؟

00:24:58.497 --> 00:25:00.623
فرقي نمي کنه چه اتفاقي بيفته؟

00:25:02.626 --> 00:25:04.377
.هميشه خوب مي مونيم

00:25:29.612 --> 00:25:31.112
اين چيه؟

00:25:33.449 --> 00:25:35.283
.يه جايزه براي تو

00:25:47.546 --> 00:25:48.963
.زودباش

00:26:11.487 --> 00:26:13.196
.خيلي خوبه

00:26:14.323 --> 00:26:17.200
.بايد يه کم بخوري -
.نه، تو بخورش -

00:26:18.577 --> 00:26:20.662
.مي خوام يه کم بخوري

00:26:23.415 --> 00:26:24.916
.حباب داره

00:26:39.181 --> 00:26:40.807
.براي توئه

00:26:51.193 --> 00:26:52.527
.بيا

00:26:55.864 --> 00:26:57.282
.دارم ميام

00:27:34.403 --> 00:27:35.903
.گشنمه

00:27:36.572 --> 00:27:38.406
.مي دونم. منم همينطور

00:27:43.078 --> 00:27:45.413
هنوزم مي ريم جنوب؟

00:27:46.582 --> 00:27:47.665
.معلومه

00:27:50.085 --> 00:27:51.336
.اونجا ممکنه غذا باشه

00:27:51.420 --> 00:27:54.881
همه چيز بستگي به رسيدن به ساحل داره، خب؟

00:27:56.925 --> 00:27:58.051
.خب

00:28:06.435 --> 00:28:08.519
.کاش پيش مامان بودم

00:28:15.569 --> 00:28:17.904
منظورت اينه که کاش مرده بودي؟

00:28:19.406 --> 00:28:20.656
.آره

00:28:25.579 --> 00:28:28.790
.نبايد اينو بگي. حرف بديه

00:28:32.795 --> 00:28:34.629
.دست خودم نيست

00:28:34.713 --> 00:28:37.465
.ديگه نبايد به اون فکر کني

00:28:39.134 --> 00:28:40.802
.هردومون نبايد فکر کنيم

00:28:45.432 --> 00:28:47.141
چطوري اينکارو بکنيم؟

00:29:00.114 --> 00:29:02.907
.درست انجامش دادي. درست انجامش دادي

00:31:14.122 --> 00:31:17.208
نمي خواي حداقل ازش خداحافظي کني؟

00:31:17.292 --> 00:31:18.876
.نه -
نه؟ -

00:31:18.961 --> 00:31:21.629
.نه

00:31:23.131 --> 00:31:25.049
چرا نه؟ -
.نمي تونم -

00:31:26.593 --> 00:31:29.136
چرا نمي توني تا صبح صبر کني؟

00:31:32.724 --> 00:31:34.433
.چون نمي تونم

00:31:34.977 --> 00:31:36.561
نمي توني يه شب ديگه با من باشي؟

00:31:36.645 --> 00:31:38.604
.نه، بايد برم -
چرا؟ -

00:31:40.732 --> 00:31:42.733
چرا بايد بري؟

00:31:42.818 --> 00:31:46.320
چرا؟ چرا بايد بري؟

00:31:54.496 --> 00:32:03.921
من بايد بهش چي بگم؟

00:32:12.222 --> 00:32:13.306
.خدايا

00:32:13.473 --> 00:32:14.932
.برو جنوب

00:32:15.309 --> 00:32:16.350
.نه

00:32:16.602 --> 00:32:19.353
.گرم نگهش دار و بريد جنوب

00:32:21.857 --> 00:32:24.692
.ديگه زمستون، اينجا دووم نمياريد

00:32:33.285 --> 00:32:35.369
چرا تو به من کمک نمي کني؟

00:32:36.872 --> 00:32:39.624
کجا مي ري؟
.حتي نمي توني بيرون رو ببيني

00:32:39.708 --> 00:32:42.376
.احتياج ندارم. احتياجي ندارم ببينم

00:32:46.048 --> 00:32:47.798
...التماس مي کنم -
.نکن -

00:32:48.467 --> 00:32:50.092
.خواهش مي کنم -
.نه -

00:32:51.219 --> 00:32:52.386
.نکن

00:33:00.437 --> 00:33:01.771
...اون رفته بود

00:33:03.315 --> 00:33:06.275
.و سرماش، آخرين هديه ي او بود

00:33:08.862 --> 00:33:11.405
.ولي يه جايي تو تاريکي مرد

00:33:14.326 --> 00:33:16.702
.ديگه داستاني براي گفتن باقي نمي مونه

00:33:35.555 --> 00:33:37.890
.ببين، اونجا رنگ هست

00:33:43.814 --> 00:33:45.648
مي خواي بري توش؟

00:33:52.197 --> 00:33:53.614
!هواتو دارم

00:34:27.399 --> 00:34:28.649
.بيا

00:34:58.013 --> 00:34:59.180
.بابا

00:35:26.291 --> 00:35:28.626
.يه دليلي داره که اين قفله

00:36:02.244 --> 00:36:03.911
.بيا کمک کن

00:36:17.592 --> 00:36:19.593
.هيچ اتفاقي نميفته

00:36:35.527 --> 00:36:36.944
.چيزي نيست

00:36:54.296 --> 00:36:55.629
اون چيه؟

00:37:04.222 --> 00:37:05.723
.اوه، خداي من

00:37:05.807 --> 00:37:10.269
کمکون کن. خواهش مي کنم، کمکون مي کنيد؟

00:37:13.523 --> 00:37:16.025
.کمکمون کنيد -
!بريم! بريم -

00:37:17.319 --> 00:37:18.819
.کمک کن

00:37:19.070 --> 00:37:20.571
!صبر کن! صبر کن

00:37:21.323 --> 00:37:24.158
.اونا مارو مي برن به دودخانه

00:37:25.869 --> 00:37:27.161
!برو، برو

00:37:28.455 --> 00:37:30.372
!صبر کن -
!وايسا -

00:37:36.129 --> 00:37:38.172
!نه. نه. نه

00:37:39.341 --> 00:37:40.424
.نه

00:38:19.464 --> 00:38:21.882
.آدماي بد. مرداي بد

00:38:24.052 --> 00:38:26.095
.مرداي بد. آدماي بد

00:38:29.683 --> 00:38:31.642
کي اين پنجره رو باز گذاشته؟

00:38:31.726 --> 00:38:34.269
.به خاطر بو باز گذاشتمش -
کدوم بو؟ -

00:38:34.354 --> 00:38:36.772
ديگه حسش نمي کني؟ -
کي نوشيدني مي خواد؟ -

00:38:37.023 --> 00:38:38.273
.شراب رو هدر نده

00:38:45.573 --> 00:38:48.826
.آره، بازم بارون مياد
.تمام روز بارون مياد

00:38:48.910 --> 00:38:51.036
.من مي رم بالا لباس عوض کنم

00:38:52.205 --> 00:38:53.872
.اونا آدماي بدن

00:38:54.290 --> 00:38:55.582
.آدماي بد

00:38:56.584 --> 00:38:57.918
.بگيرش -
.نه. نه -

00:38:58.003 --> 00:38:59.753
.بگيرش! بگيرش. بگيرش -
.نه -

00:38:59.921 --> 00:39:02.506
.نترس. نترس

00:39:04.926 --> 00:39:09.430
وقتي گرفتنت، بايد اينکارو بکني
.درست مثل بقيه

00:39:11.558 --> 00:39:15.269
!بايد شجاع باشي. بايد
.تو مي دوني چطور بايد انجامش بدي

00:39:15.353 --> 00:39:17.646
.مي دوني چطور -
.ميام بالا -

00:39:17.731 --> 00:39:19.690
.آدماي بد. مرداي بد

00:39:24.821 --> 00:39:26.655
چيکار مي کني؟

00:39:28.450 --> 00:39:30.242
.خيلي متاسفم

00:39:33.705 --> 00:39:35.664
دوباره مي بينمت؟

00:39:36.583 --> 00:39:39.209
.کي مي بينمت؟ نه

00:39:39.294 --> 00:39:40.961
چه خبره؟

00:39:41.296 --> 00:39:43.005
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:39:43.089 --> 00:39:44.465
!هي

00:39:50.388 --> 00:39:51.638
!لعنتي

00:39:52.265 --> 00:39:54.391
.از سرداب اومده بود بيرون. من هلش دادم تو

00:39:55.518 --> 00:39:56.977
.خدا لعنتش کنه

00:39:59.647 --> 00:40:02.608
!زودباش -
فکر مي کني کدوم گوري داري مي ري؟ -

00:41:04.337 --> 00:41:06.421
.هي، نگهش دار -
!دارمش -

00:41:07.882 --> 00:41:09.716
!حرومزاده

00:41:28.069 --> 00:41:29.987
.هي، زودباش. بلند شو

00:41:30.738 --> 00:41:32.406
.بلند شو. بلند شو

00:41:33.324 --> 00:41:34.992
.بايد از اينجا بريم بيرون

00:41:35.076 --> 00:41:37.744
.بايد بريم. بايد دور شيم -
.به من دست نزن -

00:41:37.912 --> 00:41:39.246
.زود باش

00:41:41.124 --> 00:41:42.583
.بيا بدويم

00:41:50.508 --> 00:41:51.884
.آخريش

00:42:07.609 --> 00:42:10.444
ما که هيچوقت کسي رو نمي خوريم، مي خوريم؟

00:42:12.822 --> 00:42:14.948
.نه، معلومه که نه

00:42:18.411 --> 00:42:20.662
فرقي نداره چقدر گرسنه ايم؟

00:42:23.249 --> 00:42:25.292
حتي اگر قحطي زده باشيم؟

00:42:25.710 --> 00:42:27.586
.الان قحطي زده ايم

00:42:29.380 --> 00:42:31.465
.چون ما آدماي خوبيم

00:42:33.343 --> 00:42:34.551
.آره

00:42:35.136 --> 00:42:37.429
.و آتيش رو روشن نگه مي داريم

00:42:42.769 --> 00:42:44.019
.آره

00:43:01.329 --> 00:43:02.746
.از اين طرف

00:43:07.835 --> 00:43:09.878
اينجا کجاست، بابا؟

00:43:12.006 --> 00:43:14.091
.اين خونه ايه که من توش بزرگ شدم

00:43:30.024 --> 00:43:31.525
.اين منم

00:43:39.284 --> 00:43:43.453
.وقتي پسربچه بودم، درخت کريسمسمون رو اينجا مي ذاشتيم

00:43:52.547 --> 00:43:55.465
.و اينجا جوراب هارو آويزون مي کرديم

00:44:00.138 --> 00:44:01.305
....همين

00:44:11.733 --> 00:44:14.443
.فکر نکنم اينکار لازم باشه

00:44:26.539 --> 00:44:28.623
مي خواي بيرون منتظر بموني؟

00:46:08.683 --> 00:46:10.058
!نه، وايسا

00:46:10.309 --> 00:46:12.144
!هي -
!صبر کن -

00:46:14.355 --> 00:46:15.897
!صبر کن. وايسا

00:46:16.441 --> 00:46:19.067
.من بهت آسيب نمي زنم -
.هي. هي -

00:46:21.404 --> 00:46:22.779
چيکار مي کني؟ -
.نه -

00:46:22.864 --> 00:46:24.364
چيکار مي کني؟

00:46:24.449 --> 00:46:26.408
چيکار مي کني؟ -
چيه؟ -

00:46:26.492 --> 00:46:29.327
!اونجا يه پسر بچه است، بابا -
...کدوم پسربچه؟ چي مي -

00:46:29.412 --> 00:46:31.163
!من يه پسربچه ديدم -
چه غلطي داري مي کني؟ -

00:46:31.247 --> 00:46:32.831
.يه پسربچه ديدم

00:46:32.915 --> 00:46:36.042
هيچ پسري نيست. کدوم پسر؟ -
.ولم کن. هست! درست مثل من -

00:46:37.128 --> 00:46:38.587
.بيا -
!نه -

00:46:39.505 --> 00:46:40.464
!هي

00:46:40.548 --> 00:46:44.134
.تمومش کن! منو خيلي ترسوندي -
!نه -

00:46:44.218 --> 00:46:47.012
.زود باش، بيا بريم. تمومش کن -
!لازمه که ببينمش -

00:46:47.221 --> 00:46:49.139
...هي! چيکار مي

00:46:50.224 --> 00:46:52.058
چه غلطي داري مي کني؟ -
چي؟ -

00:46:53.895 --> 00:46:55.228
!لازم دارم -
چرا؟ -

00:46:55.313 --> 00:46:56.897
!فقط لازم دارم

00:46:58.441 --> 00:46:59.608
.تمومش کن

00:46:59.692 --> 00:47:01.318
.اون، اونجاست

00:47:01.527 --> 00:47:03.069
.درک مي کنم

00:47:03.571 --> 00:47:06.573
.متوجهم. چيزي نيست -
.اونجا -

00:47:10.745 --> 00:47:12.412
.همه چي درست ميشه

00:47:25.468 --> 00:47:28.595
...اون تصور مي کنه که همه چيز در ساحل چطوريه

00:47:29.764 --> 00:47:33.058
.و اينکه بچه هاي ديگه اونجا خواهند بود

00:47:33.142 --> 00:47:35.936
...ازم مي پرسه که سر دوستام چي اومد

00:47:36.020 --> 00:47:39.940
و من بهش مي گم که اونها مردن
.و اينکه دلم براشون تنگ ميشه

00:47:46.072 --> 00:47:48.156
...وقتي هيچ چيز ديگه اي ندارم

00:47:48.658 --> 00:47:51.952
.سعي مي کنم روياي روياهاي، تصورات يک کودک رو ببينم

00:48:12.848 --> 00:48:14.724
حالا مي ميريم؟

00:48:20.898 --> 00:48:23.400
چرا فکر مي کني اين اتفاق ميفته؟

00:48:24.902 --> 00:48:28.488
فکر مي کني يهو غش مي کنيم و بعد مي ميريم؟

00:48:28.948 --> 00:48:30.782
...خيلي طول مي کشه

00:48:31.617 --> 00:48:33.785
.تا از گشنگي بميري

00:49:05.067 --> 00:49:06.985
...هر روز، يک دروغه

00:49:08.070 --> 00:49:10.155
.ولي من کم کم دارم مي ميرم

00:49:10.865 --> 00:49:12.574
.اين يک دروغ نيست

00:49:15.578 --> 00:49:18.997
.سعي دارم اون رو براي روزي که مي رم، آماده کنم

00:49:34.055 --> 00:49:36.598
.چيزي نيست که قبلا نديده باشي

00:50:47.795 --> 00:50:53.133
!بابا

00:50:57.430 --> 00:50:58.930
چيه؟ -
.بابا -

00:50:59.140 --> 00:51:00.640
مشکل چيه؟

00:51:01.642 --> 00:51:02.809
.نگاه کن

00:51:04.979 --> 00:51:06.563
.ما پوست استخوني به نظر مي رسيم

00:51:08.399 --> 00:51:09.983
.ما پوست استخوني هستيم

00:51:12.820 --> 00:51:15.321
.زودباش. بيا از اينجا بريم بيرون

00:51:44.435 --> 00:51:46.853
.مادرت خيلي خوب مي زد

00:51:48.105 --> 00:51:49.773
.يادم نمياد

00:51:52.026 --> 00:51:53.401
...خب، اون

00:51:54.111 --> 00:51:55.278
.قبل بود

00:52:39.114 --> 00:52:40.907
.نکن -
.چيزي نيست -

00:52:41.742 --> 00:52:43.326
.خواهش مي کنم، بابا

00:52:43.702 --> 00:52:44.953
.خواهش مي کنم

00:52:46.997 --> 00:52:48.331
.چيزي نيست

00:52:58.801 --> 00:53:00.218
.اوه، خداي من

00:53:02.263 --> 00:53:03.847
.بيا اين پايين

00:53:06.976 --> 00:53:08.476
.بيا پايين

00:53:08.561 --> 00:53:10.311
چي پيدا کردي؟

00:53:10.688 --> 00:53:12.105
.همه چيز

00:53:13.107 --> 00:53:14.941
.همه چي پيدا کردم

00:53:28.038 --> 00:53:29.956
اينا چي هستن؟

00:53:30.666 --> 00:53:31.875
.غذا

00:53:33.168 --> 00:53:34.544
.غذاست

00:53:35.796 --> 00:53:38.756
بيا. مي بيني؟ مي توني روشو بخوني؟

00:53:42.011 --> 00:53:43.303
".گ-لابي"

00:53:43.804 --> 00:53:45.680
.آره، گلابي

00:53:54.023 --> 00:53:56.399
براي صبحونه چي مي خواي؟

00:54:16.003 --> 00:54:17.045
چيه؟

00:54:17.171 --> 00:54:20.340
.هيچي

00:54:20.841 --> 00:54:23.343
درسته که ما همه ي اينهارو استفاده کنيم؟

00:54:25.095 --> 00:54:26.095
.آره

00:54:26.639 --> 00:54:27.805
.اونها راضي هستن

00:54:32.561 --> 00:54:34.646
نبايد ازشون تشکر کنيم؟

00:54:34.730 --> 00:54:36.356
.چرا، تشکر کن

00:54:43.781 --> 00:54:45.198
اينطوري؟

00:54:48.911 --> 00:54:50.912
...ممنون براي

00:54:52.206 --> 00:54:53.498
...سوپ

00:54:54.041 --> 00:54:56.376
.و چيتاز

00:54:57.920 --> 00:54:59.087
.چيتوز

00:54:59.171 --> 00:55:01.714
...و همه ي اين چيزها

00:55:02.383 --> 00:55:03.633
.مردم

00:55:06.971 --> 00:55:08.388
.خوبه

00:55:09.515 --> 00:55:10.932
.نوبت توئه

00:55:16.772 --> 00:55:19.357
.ممنون، مردم

00:56:01.567 --> 00:56:03.067
دوست داري؟

00:56:10.159 --> 00:56:12.452
خوب انجامش داديم، نه، بابا؟

00:56:14.788 --> 00:56:15.955
.آره

00:56:26.467 --> 00:56:34.807
.بخواب

00:58:59.369 --> 00:59:00.536
چيه؟

00:59:02.956 --> 00:59:04.248
...به

00:59:06.293 --> 00:59:08.127
.به وسايل من دست نزن

00:59:08.670 --> 00:59:11.088
.باشه، ببخشيد

00:59:42.996 --> 00:59:44.413
.حالا بهت يه جايزه مي دم

00:59:44.498 --> 00:59:46.874
چي؟ -
.چشمات بسته بمونن -

00:59:46.959 --> 00:59:48.501
چه حسي داره؟

00:59:48.585 --> 00:59:51.337
.شامپو

00:59:55.008 --> 00:59:56.259
بهتر شد؟

00:59:57.177 --> 00:59:58.302
.آره

01:00:26.164 --> 01:00:27.707
چطور به نظر ميام؟

01:00:33.046 --> 01:00:34.839
چي فکر مي کني؟

01:00:57.154 --> 01:00:58.738
ميشه يه کم امتحان کنم؟

01:01:00.073 --> 01:01:02.199
چرا؟ -
.خوشت نمياد -

01:01:06.204 --> 01:01:08.039
.بهت حس خنده داري ميده

01:01:17.257 --> 01:01:18.591
خوبي؟

01:01:27.434 --> 01:01:30.603
فکر مي کني من از يه دنياي ديگه اومدم، نه؟

01:01:35.692 --> 01:01:36.942
.يه جورايي

01:01:47.996 --> 01:01:49.538
اون چي بود؟

01:01:55.379 --> 01:01:57.380
.مثل صداي سگ بود

01:02:08.642 --> 01:02:10.309
.سگ نيست

01:02:12.354 --> 01:02:13.562
.هست

01:02:15.190 --> 01:02:16.649
.يه سگه

01:02:17.859 --> 01:02:19.485
...اگر سگه

01:02:21.113 --> 01:02:23.030
.پس يه نفر باهاش هست

01:02:23.615 --> 01:02:24.698
ولي کي؟

01:02:26.868 --> 01:02:28.411
.نمي دونم

01:02:29.454 --> 01:02:31.831
.صبر نمي کنم تا بفهمم

01:02:31.915 --> 01:02:33.332
.زود باش -
.نه، من نمي خوام برم -

01:02:33.417 --> 01:02:35.418
.اينجا ديگه امن نيست

01:02:35.502 --> 01:02:37.461
...اما -
.ما مي ريم -

01:02:39.798 --> 01:02:42.800
با اينهمه وسيله چيکار کنيم؟

01:02:42.884 --> 01:02:45.511
.فقط بايد هرچيزي رو که مي تونيم، ببريم

01:02:46.263 --> 01:02:49.140
.تو هميشه فکر مي کني اتفاقات بد داره ميفته

01:02:49.224 --> 01:02:51.267
.ولي ما اينجارو پيدا کرديم

01:02:57.858 --> 01:02:59.108
.پتوها، توي چرخ

01:03:07.993 --> 01:03:09.452
.مي بينمش

01:03:38.231 --> 01:03:40.608
.من هيچ چيز براي شما ندارم

01:03:40.692 --> 01:03:42.776
.اگر بخوايد، مي تونيد بگرديد

01:03:43.361 --> 01:03:45.237
.هيچي ندارم

01:03:45.322 --> 01:03:46.989
.ما دزد نيستيم

01:03:47.073 --> 01:03:48.240
چي؟

01:03:52.496 --> 01:03:54.663
.گفتم، ما دزد نيستيم

01:03:54.748 --> 01:03:56.499
پس چي هستيد؟

01:03:56.583 --> 01:03:58.459
.ما هم مثل تو هستيم

01:03:58.543 --> 01:04:02.213
خب، براي چي تعقيبم مي کنيد؟ -
.ما تعقيبت نمي کنيم -

01:04:02.589 --> 01:04:06.467
.ما غذا داريم، مي تونيم بهش بديم -
.اون هيچ غذايي نمي گيره -

01:04:06.885 --> 01:04:09.637
.اون ترسيده، بابا -
.همه ترسيدن -

01:04:11.640 --> 01:04:13.182
.خواهش مي کنم، بابا

01:04:15.268 --> 01:04:16.644
.خيلي خب

01:04:17.562 --> 01:04:18.938
.فقط يکي

01:04:30.784 --> 01:04:31.951
...بيا

01:04:32.410 --> 01:04:33.744
.بگيرش

01:04:41.670 --> 01:04:44.922
قاشق چي؟ -
.هيچ قاشقي نمي گيره -

01:04:49.594 --> 01:04:50.678
...بايد

01:04:52.389 --> 01:04:53.681
.بکشيش

01:04:55.350 --> 01:04:56.809
...بايد

01:04:58.103 --> 01:04:59.895
.بخوريش. خوبه

01:05:17.205 --> 01:05:18.706
.اون گرسنه است

01:05:19.624 --> 01:05:20.958
.دارم مي بينم

01:05:22.294 --> 01:05:26.005
.و مي دونم چي مي خواي بپرسي، ولي جوابت نه هست

01:05:27.132 --> 01:05:28.924
سوال چيه؟

01:05:30.760 --> 01:05:32.511
.نمي تونيم نگهش داريم

01:05:48.069 --> 01:05:50.529
مي خواي شام رو با ما بخوري؟

01:05:52.699 --> 01:05:55.618
نمي دونم. چيکار بايد بکنم؟

01:05:56.202 --> 01:05:58.370
.لازم نيست کاري بکني

01:05:58.455 --> 01:06:01.373
مي توني راحت راه بري؟ -
.آره، مي تونم -

01:06:02.542 --> 01:06:04.793
.کمکش کن -
.خودت کمکش کن -

01:06:05.503 --> 01:06:06.712
.من نمي تونم

01:06:07.005 --> 01:06:08.422
.مي تونم راه برم

01:06:08.757 --> 01:06:10.549
.نه، مي تونم راه برم

01:06:23.563 --> 01:06:25.230
چند سالته؟

01:06:25.857 --> 01:06:27.107
.90سال

01:06:28.109 --> 01:06:29.860
.نود، بره به درک

01:06:30.236 --> 01:06:32.821
اينو به مردم مي گي که اذيتت نکنن؟

01:06:35.408 --> 01:06:37.701
جواب ميده؟ -
.نه -

01:06:42.374 --> 01:06:44.083
اسمت چيه؟

01:06:44.584 --> 01:06:46.710
.ايلاي -
"ايلاي؟" -

01:06:47.253 --> 01:06:49.338
مگه ايلاي چشه؟

01:06:49.422 --> 01:06:51.340
.دستشو نگير

01:07:18.118 --> 01:07:21.412
اين پسربچه، پسربچه ي توئه؟

01:07:23.206 --> 01:07:24.540
پسرت؟

01:07:26.084 --> 01:07:27.835
.آره -
چي به نظر مياد؟ -

01:07:28.211 --> 01:07:30.921
.نمي دونم. خيلي خوب نمي تونم ببينم

01:07:33.550 --> 01:07:35.551
که اينطور؟ -
.آره -

01:07:38.221 --> 01:07:39.847
مي توني منو ببيني؟

01:07:39.931 --> 01:07:42.641
.نه، ولي مي تونم بگم يه نفر اونجا هست

01:07:43.685 --> 01:07:44.935
.آره

01:07:47.230 --> 01:07:50.065
.خيلي خب -
.پسر کوچولوي خوب. آره -

01:07:50.817 --> 01:07:52.776
.خيلي خب، وقتشه که بخوابي -
.نه -

01:07:52.861 --> 01:07:54.027
.آره

01:07:54.362 --> 01:07:56.363
.شب بخير -
.شب بخير -

01:07:57.365 --> 01:07:59.408
.شب بخير -
.بخواب -

01:07:59.492 --> 01:08:01.285
.شب بخير، پسرم

01:08:10.170 --> 01:08:12.421
اينو مي توني ببيني، نه؟

01:08:13.339 --> 01:08:14.631
.آره

01:08:22.682 --> 01:08:24.600
...وقتي اون پسر رو ديدم

01:08:27.771 --> 01:08:30.022
...فکر کردم که مُردم و

01:08:30.857 --> 01:08:32.566
.و اون يه فرشته است

01:08:34.194 --> 01:08:36.069
...منم يه روزي پسر داشتم

01:08:37.113 --> 01:08:38.655
.پسر خودم

01:08:46.331 --> 01:08:50.793
.فکر نمي کردم هيچوقت دوباره يه بچه رو ببينم
...فکر نمي کردم

01:08:51.294 --> 01:08:52.795
.اين اتفاق برام بيفته

01:08:53.505 --> 01:08:55.130
.اون يه فرشته است

01:08:56.800 --> 01:08:58.592
.براي من، اون يه خداست

01:09:01.429 --> 01:09:03.639
.ولي اميدوارم اين حقيقت نداشته باشه

01:09:04.599 --> 01:09:07.935
...اينکه با آخرين خدا، اينطوري توي جاده باشي

01:09:09.395 --> 01:09:11.230
...هيچي نيست جز

01:09:14.025 --> 01:09:16.193
.يه موقعيت خطرناک

01:09:20.532 --> 01:09:22.658
سر پسرت چي اومد؟

01:09:29.165 --> 01:09:31.166
.نمي تونم دربارش حرف بزنم

01:09:34.838 --> 01:09:37.172
.حداقل، با تو نه

01:09:49.936 --> 01:09:53.397
مي دونستم اين اتفاق ميفته
.اين، يا يه چيزي مثل اين

01:09:53.940 --> 01:09:55.816
.هشدارهايي بود

01:09:57.652 --> 01:10:01.446
.آره، بعضي از مردم فکر مي کردن شايعه است
.من هميشه باور کردم

01:10:02.532 --> 01:10:03.532
.آره

01:10:03.616 --> 01:10:07.035
سعي کردي براش آماده بشي؟ -
خودت چيکار مي کردي؟ -

01:10:07.120 --> 01:10:10.789
حتي اگر مي دونستي چيکار کني
.نمي دونستي چيکار کني

01:10:11.165 --> 01:10:12.833
...با فکر اينکه

01:10:17.046 --> 01:10:19.548
.آخرين مردي هستي که زنده مي مونه

01:10:22.969 --> 01:10:26.096
از کجا مي دونستي، که آخرين مرد زنده اي؟

01:10:26.180 --> 01:10:29.600
.خب، فکر نمي کنم بدوني
.فقط سعي مي کني باشي

01:10:36.566 --> 01:10:38.400
.شايد خدا بدونه

01:10:38.902 --> 01:10:40.986
خدا چي رو بدونه؟

01:10:41.696 --> 01:10:44.489
.خدا نمي دونه چي مي دونه

01:10:44.949 --> 01:10:49.328
اگر خدايي اون بالا هست
.تا الان به ما پشت کرده

01:10:49.787 --> 01:10:53.916
و هرکس که انسانيت رو خلق کرده
.هيچ انسانيتي اينجا پيدا نمي کنه

01:10:54.459 --> 01:10:56.668
.نه، آقا. نه، آقا

01:10:57.378 --> 01:10:58.754
.پس آگاه باش

01:10:59.589 --> 01:11:00.839
.آگاه باش

01:11:02.550 --> 01:11:04.885
هيچوقت آرزو کردي بميري؟

01:11:05.887 --> 01:11:07.012
.نه

01:11:07.388 --> 01:11:10.807
.ابلهانه است تو چنين شرايطي تقاضاي تجملات کرد

01:11:18.733 --> 01:11:22.069
.اون مي ميره و تو اهميتي نمي دي -
.به اندازه کافي اهميت دادم -

01:11:23.863 --> 01:11:28.200
شايد وقتي غذامون تموم بشه
.اونوقت بيشتر دربارش فکر کني

01:11:28.618 --> 01:11:32.037
آره، خب، تو هميشه مي گي
".مراقب آدم بدا باش"

01:11:32.372 --> 01:11:36.792
.اون پيرمرد آدم بدي نبود
.ديگه حتي نمي توني تشخيص بدي

01:11:50.098 --> 01:11:52.015
.اينطوري امن مي مونه

01:11:53.226 --> 01:11:56.228
مي دوني کجاييم؟ -
...حدود 100 مايل دورتر از ساحل -

01:11:56.312 --> 01:11:58.063
.همونطور که کلاغ ها پرواز مي کنن

01:11:58.856 --> 01:12:00.691
"همونطور که کلاغ ها پرواز مي کنن؟"

01:12:02.068 --> 01:12:05.362
...يعني اگر از يه مسير مستقيم حرکت کنيم

01:12:05.446 --> 01:12:06.822
.که نمي تونيم

01:12:06.906 --> 01:12:09.324
اونجا هيچ کلاغي نيست، هست؟

01:12:09.409 --> 01:12:12.494
.فقط تو کتاب ها -
.آره، فقط تو کتاب ها -

01:12:13.162 --> 01:12:16.248
فکر مي کني ممکنه يه جايي کلاغ باشه؟

01:12:16.332 --> 01:12:18.291
.به نظرم بعيده

01:12:19.043 --> 01:12:21.586
مي تونن به مريخ يا جايي پرواز کنن؟

01:12:24.173 --> 01:12:26.425
.مي دوني چيه؟ بيا برگرديم

01:12:40.106 --> 01:12:41.606
اين چيه؟

01:12:45.319 --> 01:12:47.612
.بريم. بريم. بدو. بدو

01:12:54.912 --> 01:12:56.371
!برو! برو

01:12:58.958 --> 01:13:01.001
!نه. نه

01:13:01.085 --> 01:13:02.294
.بيا بريم

01:13:02.378 --> 01:13:05.047
!نه -
.بريم. بريم. بدو -

01:13:38.956 --> 01:13:40.665
!هي! هي! صبر کن

01:13:41.000 --> 01:13:42.167
!وايسا

01:13:45.838 --> 01:13:47.172
!اون تو

01:13:47.632 --> 01:13:49.508
!سرت رو پايين نگه دار

01:14:08.277 --> 01:14:10.487
.چيزي نيست. چيزي نيست

01:14:13.199 --> 01:14:14.658
.چيزي نيست -
!نه -

01:14:15.368 --> 01:14:16.827
.چيزي نيست

01:14:25.378 --> 01:14:26.962
.ديگه تموم شد

01:15:59.138 --> 01:16:01.014
.خواب بد ديدم

01:16:11.108 --> 01:16:16.279
.تمومش کن

01:16:21.911 --> 01:16:24.996
بهش مي گم "وقتي خواب مي بيني که
...چيزهاي بدي اتفاق ميفته

01:16:25.081 --> 01:16:28.667
.نشون ميده که هنوز داري مي جنگي
.هنوز زنده اي

01:16:30.461 --> 01:16:33.463
...وقتي درمورد چيزهاي خوب خواب مي بيني

01:16:33.547 --> 01:16:36.132
".اونوقته که بايد کم کم نگران شي

01:16:41.514 --> 01:16:42.931
اينجا؟

01:16:43.015 --> 01:16:44.057
...نه

01:16:44.892 --> 01:16:47.060
.از اون چيزي که فکر مي کني، نزديک تريم

01:16:49.188 --> 01:16:50.563
...اين ماييم

01:16:51.774 --> 01:16:53.817
.و همه ي اين، درياست

01:16:57.863 --> 01:16:59.030
اين؟

01:17:01.951 --> 01:17:03.368
آبيه؟

01:17:04.662 --> 01:17:06.037
دريا؟

01:17:06.914 --> 01:17:08.498
...نمي دونم

01:17:09.208 --> 01:17:10.625
.قبلا بود

01:17:38.904 --> 01:17:40.030
.صبر کن

01:17:57.506 --> 01:17:59.549
.متاسفم، آبي نيست

01:18:07.892 --> 01:18:11.227
.مشکلي پيش نمياد
.بازم مي ريم سمت جنوب

01:18:15.524 --> 01:18:17.609
طرف ديگه چيه؟

01:18:21.238 --> 01:18:22.614
.هيچي

01:18:24.658 --> 01:18:27.160
.بايد يه چيزي باشه

01:18:28.079 --> 01:18:30.038
...شايد يه پدر باشه

01:18:31.290 --> 01:18:34.959
با پسر کوچيکش
.و اونها هم توي ساحل نشستن

01:18:47.640 --> 01:18:49.140
تو حالت خوبه؟

01:18:49.225 --> 01:18:51.476
چي شده؟ چي شده؟ -
...حالم خيلي خوب -

01:18:52.978 --> 01:18:54.145
!يا مسيح

01:18:56.607 --> 01:18:58.316
.داري مي سوزي

01:19:02.238 --> 01:19:03.238
.متاسفم

01:19:03.322 --> 01:19:05.990
.اشکالي نداره. تو که کار اشتباهي نکردي

01:19:11.288 --> 01:19:18.920
.من همينجام

01:19:26.679 --> 01:19:28.763
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟

01:19:30.057 --> 01:19:31.433
.البته

01:19:36.814 --> 01:19:39.023
اگر من مي مردم چيکار مي کردي؟

01:19:45.197 --> 01:19:46.656
...اگر مي مردي

01:19:49.493 --> 01:19:51.453
.اونوقت من هم مي خواستم بميرم

01:19:53.873 --> 01:19:55.957
که بتوني با من باشي؟

01:19:56.041 --> 01:19:57.167
...آره

01:19:58.127 --> 01:20:00.128
.که بتونم با تو باشم

01:20:22.401 --> 01:20:24.235
چيکار مي کني؟

01:20:25.571 --> 01:20:27.197
.مي رم تو اون قايق

01:20:27.281 --> 01:20:28.823
مي خواي چيکار کني؟

01:20:28.908 --> 01:20:31.034
.ببينم چي مي تونم براي خودمون پيدا کنم

01:20:33.954 --> 01:20:36.581
.بيا. خوب حواست باشه

01:20:37.958 --> 01:20:39.209
باشه؟

01:20:40.336 --> 01:20:41.461
.باشه

01:20:42.588 --> 01:20:43.922
.گرم بمون

01:22:01.709 --> 01:22:03.960
هي! چه اتفاقي افتاد؟

01:22:05.087 --> 01:22:07.630
!متاسفم -
!همه چي رو بردن -

01:22:08.173 --> 01:22:09.549
...غذامون

01:22:11.093 --> 01:22:12.468
.کفشهام

01:22:15.014 --> 01:22:16.639
!حرومزاده

01:22:18.851 --> 01:22:20.935
.اشکالي نداره، گوش کن. اشکالي نداره -
.متاسفم -

01:22:21.020 --> 01:22:22.353
.اشکالي نداره -
.نمي خواستم اينطوري بشه -

01:22:22.438 --> 01:22:23.605
.اشکالي نداره -
.خوابم برد -

01:22:23.689 --> 01:22:25.982
.گوش کن، اميدت رو از دست نده
.ما برش مي گردونيم

01:23:05.773 --> 01:23:09.275
.از سبد دور شو. چاقو رو بذار پايين

01:23:09.360 --> 01:23:11.903
.لعنت به تو. من هيچ کوفتي رو زمين نمي ذارم

01:23:15.032 --> 01:23:18.242
.خدا لعنتت کنه -
!بابا، خواهش مي کنم اين مرد رو نکش -

01:23:18.786 --> 01:23:20.078
.خواهش مي کنم

01:23:28.253 --> 01:23:29.671
.خيلي خب

01:23:33.384 --> 01:23:35.593
.خيلي خب، کاري رو که گفتي انجام دادم

01:23:35.678 --> 01:23:37.845
.خواهش مي کنم، بابا -
.به حرف پسره گوش کن -

01:23:37.930 --> 01:23:39.514
چه مدت تعقيبمون مي کردي؟ -
تعقيبتون مي کردم؟ -

01:23:39.598 --> 01:23:42.433
چه مدت؟ -
.هيچکس تعقيبتون نمي کرد -

01:23:42.518 --> 01:23:46.729
چرخ رو تو ماسه ها ديدم و برش داشتم
.همين. به پسره دست نزدم

01:23:46.814 --> 01:23:48.356
.لباسهات رو دربيار -
.نه -

01:23:48.440 --> 01:23:51.776
.درشون بيار! هر ذره اش رو -
.تو نمي خواي اينکارو بکني -

01:23:51.860 --> 01:23:54.654
.انجامش بده -
.خيلي خب. خيلي خب. خيلي خب -

01:23:55.155 --> 01:23:57.532
.فقط سخت نگير -
.مي کشمت -

01:23:57.616 --> 01:23:59.617
.درست همونجايي که ايستادي

01:24:00.285 --> 01:24:02.328
.من هيچ دردسري نمي خوام

01:24:11.213 --> 01:24:12.839
.خواهش مي کنم، آقا

01:24:15.634 --> 01:24:17.719
.شما اينکارو با من نمي کنيد

01:24:24.476 --> 01:24:27.645
.و کفش ها. بندازشون توي چرخ

01:24:29.398 --> 01:24:31.357
!بندازشون توي چرخ

01:24:36.321 --> 01:24:37.572
.انجامش بده

01:24:44.371 --> 01:24:46.581
.تو اينکارو با من نمي کني، مرد

01:24:46.665 --> 01:24:48.833
.اينطوري، اينکار رو با من نمي کني

01:24:48.917 --> 01:24:51.252
.تو ناراحت نمي شدي اينکارو با ما بکني -
.التماس مي کنم -

01:24:51.336 --> 01:24:52.378
.التماس مي کنم، خواهش مي کنم -
!بابا -

01:24:52.463 --> 01:24:54.464
.به پسره گوش کن، مرد

01:24:54.757 --> 01:24:56.340
.دارم از گشنگي مي ميرم

01:24:57.384 --> 01:24:59.594
.تو هم دقيقا همينکارو کردي

01:24:59.678 --> 01:25:01.387
.من اون بيرون مي ميرم

01:25:03.766 --> 01:25:05.600
.من اون بيرون مي ميرم، مرد

01:25:05.684 --> 01:25:08.686
.حالا ترکت مي کنم، درست همونطور که تو مارو ترک کردي

01:25:10.856 --> 01:25:12.565
.کمکم کن چرخ رو بکشم

01:25:12.649 --> 01:25:14.192
!چرخ رو بکش

01:25:16.069 --> 01:25:18.613
فکر مي کني چه اتفاقي ميفتاد اگر نمي گرفتيمش؟

01:25:18.697 --> 01:25:20.865
.بايد ياد بگيري -
!نمي خوام ياد بگيرم -

01:25:20.949 --> 01:25:23.659
!من براي هميشه اينجا نيستم

01:25:23.744 --> 01:25:27.622
.دير يا زود، بايد خودت مراقب خودت باشي

01:25:27.706 --> 01:25:30.041
!منو با اين چرخ لعنتي کمک کن

01:25:46.767 --> 01:25:48.851
ميشه قهر رو تموم کني؟

01:25:50.062 --> 01:25:51.437
.اون رفته

01:25:53.106 --> 01:25:55.149
.نرفته -
مي خواي چيکار کنم؟ -

01:25:55.234 --> 01:25:57.068
.فقط کمکش کن، بابا

01:25:58.570 --> 01:26:00.112
.فقط کمکش کن

01:26:00.739 --> 01:26:02.406
.اون فقط گرسنه است

01:26:04.284 --> 01:26:05.827
.اون مي ميره

01:26:05.911 --> 01:26:07.912
.اون به هر حال مي ميره

01:26:08.956 --> 01:26:10.665
.خيلي ترسيده بود

01:26:11.083 --> 01:26:13.751
من ترسيدم. مي فهمي؟

01:26:14.419 --> 01:26:15.837
.منم ترسيدم

01:26:19.091 --> 01:26:22.385
.تو نيستي که بايد نگران همه چيز باشي

01:26:22.469 --> 01:26:23.761
.من هستم

01:26:24.388 --> 01:26:26.681
چي؟ چي گفتي؟

01:26:27.766 --> 01:26:29.350
!چرا، هستم

01:26:32.604 --> 01:26:34.230
!هستم

01:26:37.109 --> 01:26:38.276
خب؟

01:26:51.874 --> 01:26:53.082
.خيلي خب

01:26:53.166 --> 01:26:54.792
.کمک کن هل بدم

01:26:58.130 --> 01:27:04.302
سلام؟

01:28:13.372 --> 01:28:14.538
.بابا

01:28:16.708 --> 01:28:19.919
چيه؟ اونجا چي داري؟ -
.ببين -

01:28:20.671 --> 01:28:23.130
اين چيه؟ -
.يه سوسکه -

01:28:24.758 --> 01:28:25.967
.ببين

01:28:32.599 --> 01:28:33.933
!بيا پايين

01:28:39.231 --> 01:28:40.481
!بابا

01:28:40.565 --> 01:28:42.233
!حرومزاده

01:28:52.661 --> 01:28:55.371
!نه. نه! بابا

01:29:19.938 --> 01:29:22.106
!عوضي حرومزاده

01:29:23.316 --> 01:29:24.817
ديگه کي اينجاست؟

01:29:24.901 --> 01:29:27.028
!آشغال

01:29:27.112 --> 01:29:28.696
چرا مارو تعقيب مي کنيد؟

01:29:28.780 --> 01:29:31.115
.ما هيچکسي رو تعقيب نمي کرديم

01:29:32.242 --> 01:29:34.744
.شما داشتيد مارو تعقيب مي کرديد

01:30:22.542 --> 01:30:24.043
.اينجا

01:30:27.255 --> 01:30:29.381
.اينجا. اينجا

01:30:32.511 --> 01:30:33.677
.لعنتي

01:31:07.379 --> 01:31:12.758
.صبر کن

01:31:27.649 --> 01:31:28.732
.نه

01:31:37.242 --> 01:31:39.160
.بايد ولش کنيم

01:31:41.204 --> 01:31:43.122
.ديگه نمي تونم بيارمش

01:32:15.155 --> 01:32:16.822
...اگر من خدا بودم

01:32:18.366 --> 01:32:20.993
...همه جهان رو برابر مي ساختم

01:32:23.038 --> 01:32:24.788
.بدون تفاوتي

01:32:29.336 --> 01:32:31.295
.و من تو رو دارم

01:32:37.594 --> 01:32:39.053
.من تو رو دارم

01:33:43.159 --> 01:33:57.131
خوبي؟

01:33:57.841 --> 01:34:00.217
.اينجا خيلي احساس راحتي نکن

01:34:00.969 --> 01:34:02.928
.بايد به رفتن ادامه بدي

01:34:06.933 --> 01:34:09.685
.نمي دوني چي ممکنه پايين جاده باشه

01:34:09.769 --> 01:34:10.978
.نه

01:34:11.229 --> 01:34:13.647
.نه، تو حالت خوب مي شه، بابا

01:34:13.732 --> 01:34:16.900
.بايد خوب بشي -
.خيلي وقت بود که اين اتفاق داشت ميفتاد -

01:34:21.740 --> 01:34:24.366
.فقط بازم...بازم برو به سمت جنوب

01:34:27.120 --> 01:34:29.580
.هرکاري رو که مي کرديم، انجام بده

01:34:30.540 --> 01:34:32.041
...تفنگ رو همرات

01:34:32.709 --> 01:34:34.376
.نگه دار، هميشه

01:34:35.754 --> 01:34:38.255
.نذار هيچکس ازت بگيرتش

01:34:42.218 --> 01:34:46.722
بايد آدماي خوب رو پيدا کني
.ولي نمي توني خطر کني

01:34:47.932 --> 01:34:49.433
مي شنوي؟

01:34:51.478 --> 01:34:53.604
.ولي من مي خوام با تو باشم

01:34:55.940 --> 01:34:58.108
...منم مي خوام با تو باشم

01:34:58.735 --> 01:35:00.194
.ولي نمي تونم

01:35:00.612 --> 01:35:03.280
.بايد... بايد بذاري برم

01:35:04.115 --> 01:35:05.240
.نه

01:35:06.368 --> 01:35:08.577
...منم با خودت ببر

01:35:09.329 --> 01:35:10.621
.خواهش مي کنم

01:35:14.167 --> 01:35:15.876
.فکر کردم مي تونم

01:35:17.629 --> 01:35:19.671
.خواهش مي کنم، بابا -
.نمي تونم اينکارو بکنم -

01:35:19.798 --> 01:35:21.548
من بايد چيکار کنم؟

01:35:21.633 --> 01:35:23.759
.فقط دستم رو بگير

01:35:28.515 --> 01:35:30.933
.گفتي منو ترک نمي کني

01:35:34.270 --> 01:35:35.562
.مي دونم

01:35:37.899 --> 01:35:39.358
.متاسفم

01:35:43.905 --> 01:35:45.322
.اوه، پسرم

01:35:46.116 --> 01:35:47.366
.پسرم

01:35:51.121 --> 01:35:53.122
.تو، تمام قلبم رو داري

01:35:55.792 --> 01:35:57.418
.هميشه داشتي

01:36:38.793 --> 01:36:39.918
.بابا

01:36:45.300 --> 01:36:46.425
.نه

01:36:49.512 --> 01:36:56.435
.بابا

01:39:23.958 --> 01:39:26.376
اون مردي که باهاش بودي، کجاست؟

01:39:35.470 --> 01:39:37.220
پدرته؟

01:39:38.514 --> 01:39:41.016
.آره، بابام بود

01:39:41.559 --> 01:39:44.311
.فکر کنم بايد با من بياي

01:39:49.567 --> 01:39:51.735
تو يکي از آدم خوبايي؟

01:39:51.819 --> 01:39:54.863
.آره، من يکي از آدم خوبا هستم
چرا هفت تير رو رو نمي ذاري کنار؟

01:39:54.947 --> 01:39:58.992
.من نبايد بذارم کسي ازم بگيرتش، فرقي نمي کنه چي بشه

01:39:59.077 --> 01:40:03.330
من هفت تيرت رو نمي خوام
.فقط نمي خوام به سمت من نشونه بگيريش

01:40:16.552 --> 01:40:19.096
.ببين، الان دوتا حق انتخاب داري

01:40:20.223 --> 01:40:23.767
مي توني اينجا با بابات بموني
.يا مي توني با من بياي

01:40:25.561 --> 01:40:28.772
.اگر اينجا باشي، بايد از جاده دور بموني

01:40:34.112 --> 01:40:36.238
از کجا بدونم تو يکي از آدم خوبا هستي؟

01:40:36.322 --> 01:40:39.324
.نمي دوني. فقط بايد امتحانش کني

01:40:46.958 --> 01:40:48.834
هيچ بچه اي داري؟

01:40:50.420 --> 01:40:51.878
.آره، داريم

01:40:54.549 --> 01:40:56.633
يه پسربچه دارين؟

01:40:57.343 --> 01:41:00.137
.ما يه پسربچه و يه دختربچه داريم

01:41:00.805 --> 01:41:02.097
چند سالشه؟

01:41:02.181 --> 01:41:04.933
.تقريبا هم سن تو، شايد يه کم بزرگتر

01:41:07.311 --> 01:41:09.396
و شما نخوردينشون؟

01:41:09.897 --> 01:41:11.106
.نه

01:41:12.150 --> 01:41:14.359
پس، شما آدم هارو نمي خوريد؟

01:41:14.444 --> 01:41:16.528
.نه، ما آدم هارو نمي خوريم

01:41:19.824 --> 01:41:20.991
...و

01:41:22.452 --> 01:41:24.536
آتش رو روشن نگه مي داري؟

01:41:25.329 --> 01:41:26.705
چيکار مي کنم؟

01:41:27.165 --> 01:41:28.915
.آتيش رو روشن نگه مي داري

01:41:33.129 --> 01:41:35.380
يه جورايي عقلتو از دست دادي، نه، بچه؟

01:41:35.465 --> 01:41:37.340
خب، روشن نگه مي داري؟

01:41:38.342 --> 01:41:40.510
.آره، آتش رو روشن نگه مي دارم

01:41:41.512 --> 01:41:43.555
و من مي تونم باهات بيام؟

01:41:44.140 --> 01:41:45.682
.آره، مي توني

01:42:06.746 --> 01:42:08.955
.هر روز باهات حرف مي زنم

01:42:13.044 --> 01:42:14.920
...و هيچوقت فراموش نمي کنم

01:42:16.839 --> 01:42:18.507
.فرقي نمي کنه چي بشه

01:42:25.681 --> 01:42:27.599
.فرقي نمي کنه چي بشه، بابا

01:42:57.380 --> 01:42:59.297
.خيلي خوشحالم که مي بينمت

01:43:01.175 --> 01:43:03.927
ما داشتيم تعقيبتون مي کرديم. مي دونستي؟

01:43:05.555 --> 01:43:07.681
.با بابات ديديمت

01:43:10.434 --> 01:43:12.102
.من خيلي خوش شانسم

01:43:17.525 --> 01:43:19.693
...خيلي نگرانت بودم

01:43:20.152 --> 01:43:23.196
.و حالا لازم نيست نگران چيزي باشيم

01:43:25.157 --> 01:43:27.617
چطوره؟ اشکالي نداره؟

01:43:45.136 --> 01:43:46.469
.باشه

01:43:51.036 --> 01:45:09.469
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.