WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:58.000 --> 00:01:40.500
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:01:49.600 --> 00:01:50.840
کجا ميرين؟

00:01:51.960 --> 00:01:53.291
!کمکم کنين

00:01:53.600 --> 00:01:54.965
!اينطرف

00:01:54.500 --> 00:01:57.652
!شليک نکن
!شليک نکن

00:02:27.640 --> 00:02:28.880
!بيا

00:02:29.320 --> 00:02:30.321
!بيا

00:02:31.000 --> 00:02:34.527
اون يه بمب افکن"بي-29" هست
تنها اخطاري از اتفاقي که قراره بيفته

00:02:35.200 --> 00:02:36.565
!ياشيدا

00:02:37.001 --> 00:02:39.446
چه غلطي داري ميکني؟
!سريع بيا اينجا

00:02:42.680 --> 00:02:44.170
بهتره بياي اين پايين

00:02:46.920 --> 00:02:48.684
اگه جاي تو بودم عجله ميکردم

00:03:54.000 --> 00:03:55.001
!بدو! حالا

00:04:06.360 --> 00:04:07.964
!بخواب روي زمين

00:04:54.600 --> 00:04:56.807
!نه. صبر کن! نه! نه
صبر کن

00:04:59.720 --> 00:05:02.326
نه. هنوز امن نيست

00:05:04.120 --> 00:05:08.170
بيدار شو. بيدار شو. بيدار شو
بيدار شو

00:05:09.400 --> 00:05:11.323
کجا بودي؟

00:05:14.080 --> 00:05:15.366
ناکازاکي

00:05:16.480 --> 00:05:18.687
اين که براي خيلي وقت پيشه

00:05:26.520 --> 00:05:27.681
تو اينجايي

00:05:27.840 --> 00:05:28.921
البته

00:05:29.080 --> 00:05:30.889
همينجا بمون

00:05:32.120 --> 00:05:33.645
ميدوني که نميتونم

00:05:34.640 --> 00:05:36.802
آه، جين. من واقعا متاسفم

00:05:37.200 --> 00:05:38.201
ميدونم

00:05:38.320 --> 00:05:42.006
من ديگه هيچوقت به تو و به هيچکس ديگه صدمه اي نميزنم

00:05:42.160 --> 00:05:43.491
قسم خوردم

00:05:44.280 --> 00:05:46.044
قسم واقعي؟

00:05:46.400 --> 00:05:48.402
مسخرم نکن

00:05:50.320 --> 00:05:52.482
ديگه ديره

00:05:57.600 --> 00:06:00.604
!نه
!نه! جين

00:06:00.760 --> 00:06:02.205
!نه! نه! خواهش ميکنم

00:06:02.320 --> 00:06:03.446
نميتوني مخفي بشي

00:06:03.600 --> 00:06:04.601
!نه! نه! خواهش ميکنم

00:06:04.800 --> 00:06:05.961
نميتوني مخفي بشي

00:06:06.120 --> 00:06:07.645
!نه جين! نه

00:06:08.360 --> 00:06:09.361
نه

00:08:06.320 --> 00:08:09.563
نميشه اون رو به حساب فروشگاه بذاري؟ -
ممنون عزيزم -

00:08:13.240 --> 00:08:14.480
تيرها رو برداشتي؟ -
آره -

00:08:16.160 --> 00:08:17.286
تير يادت بود؟

00:08:17.440 --> 00:08:20.250
!باشه "ادي" آوردمش

00:08:25.720 --> 00:08:26.721
آره

00:08:31.000 --> 00:08:32.650
چيکار ميکني؟

00:08:32.800 --> 00:08:34.370
!پسر، داشتي پات رو ناقص ميکردي

00:08:34.720 --> 00:08:36.449
تو شکارچي نيستي، نه؟

00:08:37.560 --> 00:08:39.085
ديگه نه

00:09:37.480 --> 00:09:39.448
چه غلطي کردن؟

00:09:57.360 --> 00:09:58.930
نذار اين کار رو بکنم

00:10:41.040 --> 00:10:43.805
اون لعنتي حداقل 60 سانت قدش بود

00:10:43.960 --> 00:10:47.442
هيچ صدايي نشنيديم
جز صداي شاخه‌ها

00:10:47.800 --> 00:10:49.211
بعدش اومد سراغمون

00:10:50.160 --> 00:10:54.370
رفتم سراغ رايلي
تازه تيکه پارش کرده بود. رفتم سراغ ادي

00:10:55.240 --> 00:10:59.006
چادر رو پاره کرده بود. ماشين برف روب
رو طوري چپه کرده بود که انگار اسباب بازيه

00:10:59.880 --> 00:11:01.928
تو اوني هستي که خرس گريزلي بهت حمله کرده؟

00:11:04.520 --> 00:11:06.761
من تنها کسي هستم که زنده مونده

00:11:13.880 --> 00:11:16.565
ميخوام براي اين مرد يه نوشيدني بخرم

00:11:19.280 --> 00:11:20.361
اسمتون چيه آقا؟

00:11:30.480 --> 00:11:32.130
"لوگان"

00:11:32.960 --> 00:11:37.409
اين يه تير سميه
آخرين بار که شنيدم، استفاده ازش غيرقانوني بود

00:11:48.840 --> 00:11:51.650
يالا. بپرس که از کجا پيداش کردم

00:12:00.800 --> 00:12:02.564
ازم بپرس

00:12:03.080 --> 00:12:04.320
از کجا پيداش کردي؟

00:12:04.480 --> 00:12:06.482
خب، جالبه که ميپرسي

00:12:06.640 --> 00:12:08.802
اون رو از پشت يه خرس گريزلي درآوردم

00:12:09.480 --> 00:12:12.484
هر کسي اين تير رو انداخته
...اونقدر جراتش رو نداشته که

00:12:12.560 --> 00:12:14.005
اون حيوون رو دنبال کنه

00:12:14.160 --> 00:12:15.320
و نذاره اون بدبخت، درد بکشه

00:12:18.240 --> 00:12:21.483
و به جاي اينکه از سم کافي استفاده کنه که خرس رو بکشه

00:12:21.640 --> 00:12:25.565
کاري کرده که خرسه عصباني بشه و 5 نفر رو بکشه

00:12:25.760 --> 00:12:27.410
نميدونم چي داري ميگي

00:12:27.600 --> 00:12:29.284
چونکه من اصلا تيراندازي نکردم

00:12:30.160 --> 00:12:32.527
در اين صورت لازم نيست نگران چيزي باشي

00:12:38.600 --> 00:12:39.601
لعنت

00:12:46.640 --> 00:12:48.290
درد داشت

00:12:50.200 --> 00:12:51.201
معذرت ميخوام جين

00:12:53.400 --> 00:12:55.641
بيخود وقتم رو صرف اون‌ها نميکنم

00:12:55.800 --> 00:12:58.963
بيشترشون بدون کمک تو به زودي خواهند مرد

00:12:59.560 --> 00:13:03.007
سه تاشون، تا يه هفته ديگه در يه وانت ميميرن

00:13:21.560 --> 00:13:23.642
اين شمشير صدها سال عمرشه

00:13:23.800 --> 00:13:27.202
اسمش "دانزان"ـه که از روي
اسم اولين سامورايي که ازش استفاده کرده، گرفته شده

00:13:27.360 --> 00:13:30.204
دانزان در ژاپني به معني جداکننده است

00:13:31.600 --> 00:13:36.447
سلاح ايده آل براي جدا کردن سر و دست و پا از بدن

00:13:47.600 --> 00:13:49.204
اينطوري

00:13:51.360 --> 00:13:53.601
من پشت اينجا پارک کردم

00:14:02.240 --> 00:14:03.730
!سوار شو

00:14:15.480 --> 00:14:17.721
ببخشيد. ماشين اجاره ايه

00:14:20.320 --> 00:14:21.651
تو کي هستي؟

00:14:21.800 --> 00:14:24.485
من؟
من يوکيو هستم

00:14:24.640 --> 00:14:26.085
و؟

00:14:26.600 --> 00:14:28.807
من بيش از يک ساله که سعي دارم پيدات کنم

00:14:29.320 --> 00:14:30.481
چرا؟

00:14:30.680 --> 00:14:32.682
که اون رو بهت بدم

00:14:33.320 --> 00:14:35.129
رييسم ميخواد که تو اون رو داشته باشي

00:14:36.800 --> 00:14:38.131
رييست کيه؟

00:14:38.760 --> 00:14:40.330
استاد ياشيدا

00:14:54.640 --> 00:14:59.441
اون گفت که اين براي توئه
و اينطوري تمام بدهي‌هاش رو تسويه ميکنه

00:15:00.120 --> 00:15:02.122
استاد ياشيدا داره ميميره

00:15:02.520 --> 00:15:06.127
اون ميخواست بهت بگه که ازت ممنونه
که سال‌ها قبل جانش رو نجات دادي

00:15:07.000 --> 00:15:08.729
...اون ميدونه که تو

00:15:09.840 --> 00:15:10.966
سرت شلوغه

00:15:11.120 --> 00:15:14.647
اما خيلي دوست داره که شخصا ازت خداحافظي کنه

00:15:15.040 --> 00:15:16.724
بسيار خب. اون کجاست؟

00:15:16.880 --> 00:15:18.120
توکيو

00:15:18.280 --> 00:15:20.362
من به ژاپن نميرم

00:15:20.560 --> 00:15:23.040
رد کردن درخواستش
خيلي شرافتمندانه نيست

00:15:23.200 --> 00:15:27.330
خب، از استاد ياشيدا عذر ميخوام
اما من به توکيو نميام

00:15:27.480 --> 00:15:29.005
خب؟ يه کارهايي دارم که بايد انجام بدم

00:15:29.360 --> 00:15:30.566
پس عذرخواهي نکن

00:15:30.720 --> 00:15:33.246
همين ملاقات با ولوورين باعث افتخاره

00:15:36.320 --> 00:15:38.721
اين ديگه اسم من نيست، فهميدي؟

00:15:40.640 --> 00:15:41.721
جالبه

00:15:43.200 --> 00:15:45.680
اگه دنبال عدالت نبودي، چرا به اون کافه رفتي؟

00:15:45.880 --> 00:15:46.881
نميدونم -
نميدوني؟ -

00:15:47.000 --> 00:15:48.240
نه -
فکر کنم ميدوني -

00:15:48.400 --> 00:15:50.402
بزن کنار -
تو يه سربازي -

00:15:50.560 --> 00:15:51.846
نه. نيستم. بزن کنار

00:15:52.000 --> 00:15:53.047
تو يه سربازي

00:15:53.120 --> 00:15:54.849
!همين حالا بزن کنار

00:15:55.080 --> 00:15:56.320
!همين حالا

00:16:00.760 --> 00:16:04.765
تو يه سربازي
و دنبال چيزي هستي که همه سربازها هستن

00:16:05.040 --> 00:16:06.087
و اون چيه؟

00:16:06.760 --> 00:16:08.762
مرگ با شرافت

00:16:08.920 --> 00:16:10.126
تا دردهايت رو پايان بده

00:16:11.640 --> 00:16:13.449
کي گفته من دردي دارم؟

00:16:14.640 --> 00:16:18.770
مردي که در تمام شب‌هاي عمرش کابوس ببينه، درد داره

00:16:36.440 --> 00:16:37.680
يه روز

00:16:38.480 --> 00:16:41.848
از آقاي ياشيدا خداحافظي ميکنيم و برميگردم

00:16:43.000 --> 00:16:44.650
بسيار خب

00:16:50.480 --> 00:16:53.609
15ساغت. بستگي به مسير داره

00:16:54.360 --> 00:16:55.850
پانزده ساعت؟

00:16:57.120 --> 00:16:58.360
از پرواز خوشت نمياد؟

00:16:58.920 --> 00:17:00.445
عاشقشم

00:17:27.080 --> 00:17:28.286
کوزوري

00:17:29.360 --> 00:17:30.566
کوزوري

00:17:31.480 --> 00:17:32.481
کوزوري

00:17:36.560 --> 00:17:38.483
کوزوري. يعني چي؟

00:17:38.560 --> 00:17:39.925
هيولا

00:17:42.160 --> 00:17:44.367
دردي نداري؟

00:17:45.280 --> 00:17:48.090
...تو هيچ -
آره. درد -

00:17:48.960 --> 00:17:50.485
درد زيادي دارم

00:17:54.840 --> 00:17:56.569
چند سالته؟

00:17:57.520 --> 00:17:59.363
سن و سالم بالاست

00:18:00.760 --> 00:18:02.091
جنگ‌هاي زيادي داشتم

00:18:02.960 --> 00:18:04.291
ميفهمي؟

00:18:08.880 --> 00:18:10.769
جنگ‌هاي لعنتي زيادي

00:18:21.440 --> 00:18:22.965
تقريبا رسيديم

00:18:24.360 --> 00:18:25.885
پس تو ميتوني آينده رو ببيني؟

00:18:27.000 --> 00:18:28.968
نه. ميتونم نقشه رو بخوانم

00:18:29.640 --> 00:18:32.689
تو گفتي که آينده ي اون عوضي‌هاي اون کافه رو ميدوني

00:18:33.360 --> 00:18:35.522
ميدونم که اون‌ها ميميرن

00:18:36.440 --> 00:18:38.522
هممون ميميريم

00:18:38.840 --> 00:18:42.208
تو گفتي که تا يه هفته ديگه اون‌ها
توي يه وانت ميميرن

00:18:42.800 --> 00:18:44.882
اگه حق با تو باشه
استعداد خوبي داري

00:18:48.320 --> 00:18:50.209
همه‌ي ما که پنچه آهني نداريم

00:18:53.640 --> 00:18:56.211
خب، پس من در اين هواپيما ميميرم؟

00:18:57.720 --> 00:18:58.881
نه

00:19:00.040 --> 00:19:01.371
نه داخل اين هواپيما

00:19:27.200 --> 00:19:28.929
نذار اين چراغ‌ها گولت بزنن

00:19:29.360 --> 00:19:31.124
اين روزها، روزگار ژاپن تيره و تاره

00:19:31.920 --> 00:19:34.526
بعضي‌ها معتقدند که وقتي
استاد ياشيدا مريض شد

00:19:34.600 --> 00:19:35.761
سايه اي روي کشورمون افتاد

00:19:36.240 --> 00:19:37.924
اونا فکر ميکنن اون خداست؟

00:19:39.560 --> 00:19:41.403
نه. انسانه

00:19:41.800 --> 00:19:43.165
اما يه انسان بزرگ

00:19:43.560 --> 00:19:46.450
بعد از جنگ، اون کمک کرد
تا کشورمون رو بازسازي کنيم

00:19:46.760 --> 00:19:49.206
و تجارت خانوادگيش، بزرگترين در ژاپن شد

00:19:49.400 --> 00:19:52.483
اون‌ها يه چيزي بهت دادن
تا حفظش کني؟

00:19:54.440 --> 00:19:56.442
من زندگيم رو مديون استاد ياشيدا هستم

00:19:57.000 --> 00:19:58.525
عوضي بازي در نيار

00:20:13.880 --> 00:20:15.086
اين همه اسلحه

00:20:15.160 --> 00:20:16.685
بهشون حمله شده

00:20:16.800 --> 00:20:19.565
تلاش براي آدم ربايي
تلاش براي آدم کشي

00:20:19.720 --> 00:20:21.051
بوسيله کي؟

00:20:21.160 --> 00:20:23.731
مافياي ژاپن. ياکوزا

00:20:23.920 --> 00:20:26.605
همونطور که دولت ضعيف تر ميشه
اون‌ها قوي تر ميشن

00:20:30.320 --> 00:20:31.845
تعويض مفصل ران

00:20:41.360 --> 00:20:42.771
خيلي کوچولو

00:20:44.360 --> 00:20:45.805
خيلي کوچولو

00:21:12.560 --> 00:21:13.686
هي

00:21:15.040 --> 00:21:16.121
از اينطرف

00:21:17.120 --> 00:21:18.531
اون کيه؟

00:21:22.240 --> 00:21:24.607
شينگن، پسر استاد ياشيدا

00:21:28.240 --> 00:21:29.241
خيلي ماهره

00:21:31.600 --> 00:21:32.761
حالش خوبه

00:21:37.680 --> 00:21:40.445
پس اون گردن کلفت‌هاي چکمه پوش کجان؟

00:21:40.600 --> 00:21:42.762
استاد ياشيدا آدم سنتي ايه

00:21:42.920 --> 00:21:45.890
يک چشمش به گذشته نظر داره
يک چشمش به آينده

00:22:00.600 --> 00:22:03.922
اون ماريکوئه
نوه اش

00:22:23.040 --> 00:22:24.326
ماريکو

00:22:25.840 --> 00:22:27.410
چي شده؟

00:22:36.640 --> 00:22:39.041
جواب ايميل‌هايم رو ندادي

00:22:39.760 --> 00:22:41.285
حالا نميتونم جوابت رو بدم

00:22:42.440 --> 00:22:44.044
چرا ميتوني. بگو

00:22:48.600 --> 00:22:50.523
اون غارنشين ديگه کيه؟

00:22:51.160 --> 00:22:53.811
همون کسي که پدربزرگت دنبالش بود

00:22:54.960 --> 00:22:57.167
نميتونه اونطوري ببيندش

00:23:06.800 --> 00:23:09.770
شيزو" و "ساکي" تو رو ضدعفوني ميکنن"

00:23:11.680 --> 00:23:12.681
صورتت رو اصلاح ميکنن

00:23:12.800 --> 00:23:14.370
محاله که بذارم

00:23:14.840 --> 00:23:16.365
برو توي وان

00:23:16.920 --> 00:23:18.001
!واي

00:23:18.160 --> 00:23:20.242
!برو توي وان

00:23:21.120 --> 00:23:22.326
واقعا؟

00:23:26.040 --> 00:23:27.326
باشه

00:23:31.320 --> 00:23:33.766
باشه، باشـــــه

00:23:33.920 --> 00:23:36.321
بسيار خب. خودم ميتونم

00:23:47.200 --> 00:23:48.440
چيه؟

00:23:50.520 --> 00:23:51.726
چيه؟

00:23:52.440 --> 00:23:53.885
خوشگل شدي

00:23:54.560 --> 00:23:56.528
احساس ميکنم بهم تجاوز شده

00:23:57.480 --> 00:24:00.324
دو تا مسکن ديگه براي استاد ياشيدا آماده کنين

00:24:00.640 --> 00:24:02.404
و فشار خونش رو اندازه بگيرين

00:24:19.000 --> 00:24:20.650
استاد ياشيدا

00:24:26.640 --> 00:24:27.766
...آه

00:24:29.160 --> 00:24:30.207
کوزوري

00:24:30.720 --> 00:24:32.643
تو اصلا عوض نشدي

00:24:33.480 --> 00:24:35.164
اما اين اصلا تعجبي نداره

00:24:38.360 --> 00:24:39.964
دکتر گرين

00:24:40.640 --> 00:24:42.642
لطفا ما رو تنها بذار

00:24:43.360 --> 00:24:45.169
فقط 5 دقيقه. نه بيشتر

00:24:48.720 --> 00:24:50.165
دکتر قلبمه

00:24:50.920 --> 00:24:52.001
آفرين

00:24:55.760 --> 00:24:59.765
بي خيال آدام معاشرت شو
اين چيزا ازم گذشته

00:25:05.640 --> 00:25:10.362
سال‌ها بود که ميخواستم بابت نجات جونم
ازت تشکر کنم

00:25:11.680 --> 00:25:12.841
...آره. خب

00:25:14.240 --> 00:25:15.730
تو با من مهربان بودي

00:25:16.720 --> 00:25:18.609
تو با خيلي از مردم، مهربان بودي

00:25:19.280 --> 00:25:21.169
از درون اون چاه هم اين چيزا رو ميديدم

00:25:40.960 --> 00:25:44.328
اون نقاشي مربوط به روستاي محل تولدمه

00:25:44.920 --> 00:25:49.130
اون شجاعت و مهارت قبيله‌ي سياه رو نشون ميده

00:25:49.240 --> 00:25:51.766
جنگجويان نينجا

00:25:51.920 --> 00:25:54.969
اون‌ها براي هفت نسل به خانواده ي من خدمت کردن

00:25:56.680 --> 00:26:00.321
من فقط براي تشکر کردن، به دنبالت نفرستادم، لوگان

00:26:02.120 --> 00:26:03.929
ميخواستم جبران کنم

00:26:06.760 --> 00:26:09.650
تا چيزي بهت پيشنهاد کنم که هيچکس ديگه نميتونه

00:26:10.600 --> 00:26:13.968
هديه اي برابر هديه زندگي که به من دادي

00:26:14.360 --> 00:26:15.850
من چيزي نميخوام

00:26:16.000 --> 00:26:17.445
چيزي نيست

00:26:18.160 --> 00:26:20.845
جاودانگي ميتونه يه مصيبت باشه

00:26:21.960 --> 00:26:24.725
زندگي بدون گذشت زمان
براي تو ساده نبوده

00:26:25.640 --> 00:26:27.642
اون‌هايي که از دست دادي
برايت دردآور بوده

00:26:28.120 --> 00:26:31.044
مردي که دلايل زنده بودنش رو از دست بده

00:26:31.840 --> 00:26:33.490
هدفش رو از دست ميده

00:26:33.640 --> 00:26:35.369
و تبديل به يه "رونين" ميشه

00:26:36.800 --> 00:26:39.849
سامورايي اي بدون ارباب

00:26:44.560 --> 00:26:47.006
من ميتونم به جاودانگي تو پايان بدم

00:26:47.800 --> 00:26:49.086
و تو رو فناپذير کنم

00:26:51.880 --> 00:26:57.046
کاري که با من کردن، چيزي که هستم
غيرقابل بازگشته

00:26:57.200 --> 00:27:00.170
صنايع ياشيدا هر کاري ميتونن بکنن

00:27:00.840 --> 00:27:05.323
ما دلايلي داريم که باور کنيم که
توانايي تو براي شفا دادن خودت، ميتونه ازت بگذره

00:27:05.480 --> 00:27:06.527
بگذره؟

00:27:06.680 --> 00:27:08.205
از تو به فرد ديگه اي منتقل بشه

00:27:11.720 --> 00:27:14.849
تو به اندازه کافي در زندگي تلاش کردي، لوگان

00:27:16.360 --> 00:27:17.441
من گيج شدم

00:27:17.600 --> 00:27:21.241
من اومدم اينجا تا از مردي که زماني ميشناختم
خداحافظي کنم

00:27:21.400 --> 00:27:23.129
من همون مرد هستم

00:27:23.280 --> 00:27:25.760
آن زمان آمادگي مرگ رو نداشتم

00:27:25.920 --> 00:27:28.446
الان هم آمادگي مرگ رو ندارم

00:27:29.240 --> 00:27:30.446
اما تو آمادگيش رو داري

00:27:31.680 --> 00:27:33.444
نه؟

00:27:35.520 --> 00:27:37.682
داري پيشنهاد ميدي که من رو بکشي؟ -
نه -

00:27:37.920 --> 00:27:39.763
نه الان

00:27:40.440 --> 00:27:43.569
تو ميتوني يه زندگي معمولي و طولاني داشته باشي

00:27:44.200 --> 00:27:46.806
عاشق بشي. تشکيل خانواده بدي

00:27:46.960 --> 00:27:48.883
...پير بشي

00:27:49.920 --> 00:27:54.209
و يه روزي از يه مرگ طبيعي بميري

00:27:58.560 --> 00:28:00.050
ميشه اين کار رو کرد

00:28:01.440 --> 00:28:05.604
آره. ببين
.از ديدن دوباره ات خوشحال شدم، متاسفم که بيماري

00:28:05.760 --> 00:28:08.809
خواهش ميکنم لوگان
من بهت احتياج دارم

00:28:08.960 --> 00:28:11.406
من نگران خانواده ام هستم

00:28:11.560 --> 00:28:14.086
نگران تمام چيزايي هستم که ساختم

00:28:14.240 --> 00:28:16.402
کافيه. بايد از اينجا بري -
خواهش ميکنم لوگان. خواهش ميکنم -

00:28:16.560 --> 00:28:18.005
اون‌ها ميخوان اون دختر رو بکشن

00:28:18.160 --> 00:28:18.843
کي رو؟

00:28:19.160 --> 00:28:21.288
ماريکو. نوه ام

00:28:21.640 --> 00:28:25.281
اون ميراث منه
بايد ازش مراقبت کنم

00:28:28.640 --> 00:28:31.246
تو چيزي که من دارم رو نميخواي

00:28:33.080 --> 00:28:34.241
<i>!کوزوري</i>

00:28:34.640 --> 00:28:35.846
<i>کوزوري</i>

00:28:38.880 --> 00:28:42.930
لرد شينگن، پدرتون ميخواد شما رو ببينه

00:28:45.000 --> 00:28:46.923
وقتشه

00:28:56.520 --> 00:28:59.649
من بايد با پدرم صحبت کنم

00:29:00.040 --> 00:29:03.169
قبل از اينکه اون با پدربزرگ صحبت کنه

00:29:03.480 --> 00:29:05.323
اون بعدا باهات صحبت ميکنه، ماريکو

00:29:05.440 --> 00:29:07.010
!پدر! بايد همين حالا تو رو ببينم

00:29:07.200 --> 00:29:08.964
!حالا نه، ماريکو

00:29:58.840 --> 00:30:01.002
مراقب باش
اينجا ليزه

00:30:02.200 --> 00:30:03.361
!ولم کن

00:30:05.680 --> 00:30:07.284
تموم شد؟

00:30:08.560 --> 00:30:10.688
ولم کن

00:30:30.560 --> 00:30:33.291
فقط ميخواست خداحافظي کنه، نه؟

00:30:41.040 --> 00:30:42.405
شما دو تا با هم بزرگ شدين؟

00:30:43.040 --> 00:30:44.201
آره

00:30:44.760 --> 00:30:46.569
اما تو خواهرش نيستي

00:30:47.920 --> 00:30:49.046
نه

00:30:51.920 --> 00:30:54.571
استاد ياشيدا من رو در سفري در جنوب پيدا کرد

00:30:55.440 --> 00:30:58.444
اون ماريکو رو آورده بود تا
کارخانه اي که ساخته بود رو ببينه

00:31:01.640 --> 00:31:05.008
من در آشغال‌ها دنبال چيزي براي خوردن بودم

00:31:06.960 --> 00:31:08.610
پس همينطوري تو رو با خودش به خونه اش برد؟

00:31:10.000 --> 00:31:13.322
هميشه پيدا کردن دوست براي ماريکو خيلي سخت بوده

00:31:22.800 --> 00:31:25.121
مطمئن ميشم که فردا صبح هواپيما آماده باشه

00:31:25.680 --> 00:31:27.523
همينجا بخواب

00:31:46.320 --> 00:31:49.244
اينطوري ناراحت نگاه نکن، شينگن

00:31:50.280 --> 00:31:52.169
من هنوز دارم ميميرم

00:31:52.600 --> 00:31:55.206
اگه کارم داشتي در دفترم هستم

00:32:01.720 --> 00:32:05.167
اين حرف رو نميشه راحت زد

00:32:06.720 --> 00:32:10.964
اما، اين هيچوقت براي ما راحت نبوده. نه؟

00:32:12.240 --> 00:32:14.288
سعيم رو کردم پدر

00:32:14.600 --> 00:32:16.841
تو هرکاري از دستت برميامد کردي

00:32:26.200 --> 00:32:29.886
تو رو هميشه جانشين من ميدونستن

00:32:30.880 --> 00:32:33.201
بهمين خاطر در طي چند سال گذشته
...براي آزمايشت

00:32:33.280 --> 00:32:35.248
اختياراتت رو بيشتر کردم

00:32:36.360 --> 00:32:37.805
باعث افتخار من بوده

00:32:37.880 --> 00:32:41.089
و حالا فهميدم که اشتباه ميکردم

00:32:42.240 --> 00:32:45.767
تو اين شرکت رو به مرز نابودي کشوندي

00:32:48.560 --> 00:32:52.724
وقتي که مُردم، يک نفر ديگه
جاي من رو ميگيره

00:32:56.080 --> 00:33:00.165
پدر، متاسفم اگه نااميدتون کردم

00:33:00.240 --> 00:33:02.242
بيشتر از اين نبايد به هم توهين کنيم

00:33:03.440 --> 00:33:06.683
تو آدمي نيستي که رييس شرکت ياشيدا بشه

00:33:09.640 --> 00:33:12.484
تو نميتوني يکي از بيرون رو رييس کني

00:33:13.600 --> 00:33:15.807
در اين مورد، حق با توئه

00:33:37.320 --> 00:33:40.005
اين اتفاق هرگز نميفته

00:33:52.920 --> 00:33:55.890
<i>جاودانگي ميتونه يه مصيبت باشه</i>

00:33:56.800 --> 00:33:58.040
<i>کوزوري</i>

00:33:58.200 --> 00:34:01.602
تو درد نداري کوزوري؟

00:34:01.800 --> 00:34:02.801
تو چند سالته؟

00:34:03.440 --> 00:34:04.930
پيشنهاد جالبي بود

00:34:08.800 --> 00:34:11.451
چيکار ميکني، يه پيرمرد رو نااميد ميکني؟

00:34:12.120 --> 00:34:14.646
فکر کردم ميخواي با من باشي

00:34:15.120 --> 00:34:16.087
بيا اينجا

00:35:06.880 --> 00:35:07.881
اون مُرد

00:35:11.120 --> 00:35:13.282
مرگش رو پيشگويي نکردم

00:36:49.200 --> 00:36:51.726
اون کيه؟ همراه ماريکو؟

00:36:51.880 --> 00:36:53.370
اسمش "نوبورو موري"ـه

00:36:53.560 --> 00:36:56.131
وزيردادگستري
يه ستاره در حال رشد

00:36:56.280 --> 00:36:58.886
نامزد ماريکوئه

00:36:59.040 --> 00:37:01.042
بايد تعظيم کني

00:37:07.400 --> 00:37:08.481
تعظيم کن

00:37:13.200 --> 00:37:15.089
لرد شينگن
ايشون آقاي لوگان هستن

00:37:15.240 --> 00:37:17.083
ميدونم که کيه

00:37:17.640 --> 00:37:19.369
پدرتون آدم خوبي بود

00:37:20.840 --> 00:37:23.207
اون هم هميشه همين حرف
رو دربارت ميزد

00:37:24.560 --> 00:37:28.087
اما، اون هميشه مبهوت
هم نوعان تو بود

00:37:29.880 --> 00:37:34.329
بهم بگو، فکر ميکني براي چي
يوکيو رو به دنبالت فرستاده؟

00:37:36.320 --> 00:37:37.765
که ازم خداحافظي کنه

00:37:39.440 --> 00:37:41.602
و حالا خداحافظيت رو کردي

00:37:42.360 --> 00:37:44.840
وقتشه که برگردي به غارت

00:38:00.600 --> 00:38:02.967
کسي ديگه اي هم هست
که ميخواي ببينم؟

00:38:22.480 --> 00:38:24.323
<i>قسم به خاکت</i>

00:38:24.880 --> 00:38:26.405
<i>استاد ياشيدا</i>

00:38:27.640 --> 00:38:29.563
<i>که هميشه از عشقت</i>

00:38:29.840 --> 00:38:31.683
<i>ماريکو محافظت ميکنم</i>

00:38:31.840 --> 00:38:33.888
<i>تا آخرين نفسم</i>

00:38:39.800 --> 00:38:42.087
اون زره متعلق به سامورايي "شيرابو" ئه

00:38:42.240 --> 00:38:44.527
سامورايي نقره اي

00:38:44.680 --> 00:38:48.127
اون براي هميشه اونجا مي ايسته
و از پير مرد مراقبت ميکنه

00:39:04.960 --> 00:39:06.485
لوگان

00:39:12.200 --> 00:39:14.089
هي، يه مشکلي هست

00:39:15.840 --> 00:39:17.330
!ولم کن

00:39:44.480 --> 00:39:45.527
!لوگان

00:39:48.040 --> 00:39:49.804
!لوگان

00:40:16.320 --> 00:40:17.321
!لوگان

00:41:57.800 --> 00:41:58.961
کوزوري

00:42:01.080 --> 00:42:02.570
!بيا بريم! يالا! بيا بريم

00:42:16.000 --> 00:42:17.968
يوکيو -
!ماريکو -

00:43:07.480 --> 00:43:09.005
!ماريکو

00:44:00.800 --> 00:44:02.370
!بريم! بريم

00:44:42.240 --> 00:44:43.844
!اينجا! اينجا! اينطرف

00:44:58.080 --> 00:44:59.241
!برو

00:45:00.080 --> 00:45:02.208
!اينطرف! برو

00:45:18.120 --> 00:45:19.485
!برو! برو

00:45:20.120 --> 00:45:21.770
!برو! برو

00:45:30.760 --> 00:45:32.444
داري خونريزي ميکني. کمک لازم داري

00:45:32.600 --> 00:45:34.125
!راه برو

00:45:43.280 --> 00:45:45.123
ممنون بابت کاري که کردي

00:45:45.280 --> 00:45:46.884
اون‌ها يازوکا بودن -
من خوبم -

00:45:47.040 --> 00:45:48.724
چرا اون‌ها دنبالت هستن؟

00:45:48.880 --> 00:45:51.406
.من خوبم
از اينجا به بعد ميتونم برم

00:45:51.600 --> 00:45:55.207
تو بايد بري. برو پيش يه دکتر

00:46:47.000 --> 00:46:48.001
خوبه

00:46:50.520 --> 00:46:52.568
اين يکي از اون قطارهاي سريع السيره، نه؟

00:46:52.720 --> 00:46:54.563
بهت که گفتم به کمکت احتياجي ندارم

00:46:55.880 --> 00:46:58.963
سرعتشون چقدره؟
500کيلومتر بر ساعت؟

00:47:08.120 --> 00:47:09.929
...اين حمله بزدلانه

00:47:10.240 --> 00:47:12.049
کار تبهکاران ياکوزا بوده

00:47:12.360 --> 00:47:16.365
جوابي خشونت آميز به تلاش‌هايم

00:47:16.520 --> 00:47:19.729
براي نابودي جنايت‌هاي سازمان يافته

00:47:22.000 --> 00:47:24.731
اون‌ها از دروازه شمالي خارج شدن

00:47:24.960 --> 00:47:27.770
ماريکو با اون غريبه بوده

00:47:34.600 --> 00:47:36.887
دوستت گايجين
اون کجاست؟

00:47:37.400 --> 00:47:39.562
آخرين باري که ديدمش
داشت از دخترتون مراقبت ميکرد

00:47:41.920 --> 00:47:43.649
تو فقط يه اسباب بازي هستي

00:47:43.800 --> 00:47:46.963
يه هم بازي براي بچه اي که حالا از تو بزرگتر شده

00:47:47.120 --> 00:47:49.327
اين رو تو ذهنت داشته باش

00:48:01.440 --> 00:48:03.841
خب داري کجا ميري، ماريکو؟

00:48:08.440 --> 00:48:09.521
کجا داريم ميريم؟

00:48:11.080 --> 00:48:13.481
ميرم به آخرين ايستگاه

00:48:13.560 --> 00:48:15.881
.خانواده ام يه خانه در جنوب دارن

00:48:16.440 --> 00:48:17.680
اين کار احمقانه ست

00:48:18.440 --> 00:48:21.284
قصد توهين نداشتم اما
اونجا دنبالت ميگردن

00:48:21.600 --> 00:48:23.443
نه در اونجايي که ميگم

00:48:24.440 --> 00:48:25.801
ببين. ميخواي زنده بموني يا نه؟ -
ميخوام -

00:48:25.960 --> 00:48:27.041
ميفهمم -
واقعا؟ -

00:48:27.120 --> 00:48:28.610
آره. بهم اعتماد کن

00:48:28.800 --> 00:48:29.881
مشکل اينجاست که اگه اين کار رو کنم

00:48:30.040 --> 00:48:32.321
فکر نميکنم تو اونقدر زنده بموني
تا آخرش رو ببيني

00:48:35.720 --> 00:48:39.441
نميتوني تظاهر کني که هيچي نشده
آن هم وقتي که شده، شاهزاده خانم

00:48:39.640 --> 00:48:43.361
مگر اينکه بخواي بميري. در اين حالت
نقشه ات خيلي هم عاليه

00:49:07.480 --> 00:49:09.164
چي؟

00:49:18.280 --> 00:49:19.406
...آه

00:49:30.080 --> 00:49:31.684
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:52:20.120 --> 00:52:21.121
چه بلايي سرت اومده؟

00:52:21.320 --> 00:52:22.924
!همينجا پياده ميشيم. يالا

00:52:23.600 --> 00:52:25.920
فقط گوش کن. بايد يه جاي امن پيدا کنيم

00:52:25.960 --> 00:52:28.770
نميفهمم
از کجا ميدوني که اون‌ها ياکوزا بودن؟

00:52:28.920 --> 00:52:30.481
چون همون‌هايي بودند که در معبد بودن

00:52:30.800 --> 00:52:31.881
از کجا ميدوني که اون‌ها دنبال من هستن؟

00:52:32.080 --> 00:52:33.161
بايد يه جاي امن پيدا کنيم

00:52:33.240 --> 00:52:34.287
نبايد داخل خيابون باشيم

00:52:34.440 --> 00:52:36.329
نميفهمم -
!خفه شو و گوش کن -

00:52:36.480 --> 00:52:38.926
تو اينجا رو ميشناسي
مرکز شهر کجاست؟

00:52:39.080 --> 00:52:40.605
مستقيم روبرو

00:52:50.120 --> 00:52:52.122
پس قسمت قشنگ شهر کو؟

00:52:52.280 --> 00:52:53.611
حدود 8 بلوک اونطرف تر

00:52:53.760 --> 00:52:55.808
خوبه. همينجا ميمونيم

00:52:56.160 --> 00:52:57.810
بريم

00:53:02.680 --> 00:53:04.808
اين يه هتل عشقه

00:53:04.960 --> 00:53:06.325
چيه؟

00:53:06.480 --> 00:53:08.005
هتل عشق

00:53:09.280 --> 00:53:12.011
براي متاهلين
ميفهمي؟

00:53:12.760 --> 00:53:14.489
صبر کن

00:53:15.280 --> 00:53:16.486
هي

00:53:16.640 --> 00:53:20.850
دو تا اتاق کنار هم در يه طبقه

00:53:21.040 --> 00:53:23.327
درست بغل هم -
من انگليسي بلد نيستم -

00:53:24.000 --> 00:53:25.889
يه طبقه
يه طبقه

00:53:44.960 --> 00:53:46.121
چي ميگه؟

00:53:47.000 --> 00:53:50.209
ميگه دو تا اتاق خالي کنار هم نداره

00:53:50.360 --> 00:53:55.241
ميپرسه کدوم اتاق رو ميپسنديم
سياهچال، دفتر پرستارها

00:53:56.040 --> 00:53:58.691
"يا اتاق "ماموريت به مريخ

00:54:14.760 --> 00:54:16.205
ظاهرش

00:54:22.600 --> 00:54:24.762
واقعا که خيلي دنجه

00:54:32.120 --> 00:54:33.770
تو قراره کجا بخوابي؟

00:54:36.560 --> 00:54:37.322
نميخوابم

00:55:12.720 --> 00:55:14.245
کلي خون هست

00:55:16.880 --> 00:55:19.804
فکر کردم ديگه دنبال قهرمان بازي نيستي

00:55:20.440 --> 00:55:23.444
اون‌ها ميخواستن اون دختر رو بکشن

00:55:26.200 --> 00:55:28.248
ولش کن

00:55:29.720 --> 00:55:31.370
مردن سخت نيست

00:55:34.160 --> 00:55:36.003
با من بيا

00:56:02.280 --> 00:56:03.281
...لوگان

00:56:05.240 --> 00:56:06.241
داري ليز ميخوري

00:56:28.640 --> 00:56:29.641
...لوگان

00:56:36.320 --> 00:56:37.560
!بکشيدش

00:56:37.800 --> 00:56:40.690
قبل از مرگت حرفي براي گفتن داري، گايجين؟

00:58:08.000 --> 00:58:12.562
اين "ميکو" است صاحب هتل
"و نوه اش "هيتوشي

00:58:12.720 --> 00:58:14.324
اون دکتره؟

00:58:14.840 --> 00:58:17.161
يه جورايي بله

00:58:17.520 --> 00:58:19.727
...اون دانشجوي

00:58:20.720 --> 00:58:22.484
دامپزشکيه

00:58:23.080 --> 00:58:24.730
اون حيوون‌هاي بزرگ رو

00:58:29.320 --> 00:58:31.368
متشکرم

00:58:34.280 --> 00:58:38.410
يکي دو بار موقع بخيه زدن
زخمي اش کردي

00:58:38.560 --> 00:58:41.564
خب، خب، خب

00:58:50.360 --> 00:58:51.521
هي

00:58:53.720 --> 00:58:55.404
متشکرم

00:59:00.560 --> 00:59:02.801
هيچوقت قبل از اين
احتياجي بهش نداشتم

00:59:02.960 --> 00:59:05.281
چي؟ کمک؟

00:59:10.280 --> 00:59:14.080
اون دکتر، اوني که به پدربزرگت کمک ميکرد
...اون مو طلاييه

00:59:14.240 --> 00:59:15.287
اون کيه؟

00:59:15.440 --> 00:59:18.967
پدربزرگم اون رو پارسال وقتي که براي عمل
رفته بود، در امريکا ديده بود

00:59:19.760 --> 00:59:22.923
پدربزرگت بهم گفته بود که
توانايي درمان خودم رو ميشه ازم گرفت

00:59:23.000 --> 00:59:24.081
و منتقلش کرد

00:59:25.880 --> 00:59:28.360
هيچوقت قبلا مثل اين زخمي نشده بودم

00:59:29.840 --> 00:59:31.490
اون زن اين کار رو با من کرد

00:59:42.800 --> 00:59:43.801
!موطلايي

00:59:45.040 --> 00:59:46.041
!موطلايي

00:59:50.800 --> 00:59:53.849
چقدر؟
چقدر؟

01:00:14.080 --> 01:00:17.323
.دو ساعته که معطلم کردي
تو احترام حاليت نيست

01:00:17.400 --> 01:00:19.050
پس، هنوز پيداشون نکردي؟

01:00:22.840 --> 01:00:25.241
سربسرم نذار هرزه
وگرنه ميکشمت

01:00:25.400 --> 01:00:29.246
اگه تو بتوني احساسي بهم بدي "هارادا"، اون
احساس تعالي خواهد بود

01:00:29.400 --> 01:00:31.164
ميزنم اون دهن خوشگلت رو جر بدم

01:00:31.240 --> 01:00:33.322
...قبل از اينکه يه کلمه ي ديگه

01:00:35.000 --> 01:00:36.286
...آه

01:00:37.680 --> 01:00:40.570
من ازت يه چيزي خواستم، کوچولو

01:00:40.920 --> 01:00:42.524
اون جهش يافته رو برام بيار

01:00:42.680 --> 01:00:45.570
من براي تو کار نميکنم
...من براي استاد يا

01:00:47.840 --> 01:00:50.605
تو براي ياشيدا کار ميکني
فهميدم

01:00:52.400 --> 01:00:55.529
با اينحال نميتوني به وصيتش عمل کني

01:00:56.200 --> 01:00:59.568
خداي من، اگه ميدونستي چقدر
سرافکنده و نااميدش کردي

01:00:59.720 --> 01:01:03.042
لوگان کجاست؟ کارم هنوز باهاش تموم نشده

01:01:08.880 --> 01:01:10.803
اون جهش يافته قدرت‌هايي داره

01:01:12.240 --> 01:01:16.040
اون الان فقط يه آدمه
الان گوشت بدنش ضعيفه

01:01:16.560 --> 01:01:17.925
من اينکارو کردم

01:01:18.080 --> 01:01:20.731
من قدرتش رو خنثي کردم
تا بشه اونو ازش گرفت

01:01:20.960 --> 01:01:24.123
ميبيني؟ کسي که بايد بهش احترام بذاري منم

01:01:27.560 --> 01:01:31.201
پيداشون کن، قبل از اينکه ياکوزا پيداشون کنه

01:01:58.840 --> 01:02:00.888
همينجا پياده ميشيم

01:02:20.000 --> 01:02:21.809
کجاييم؟

01:02:22.720 --> 01:02:24.529
بيرون ناگازاکي

01:02:33.680 --> 01:02:35.091
از اينطرف

01:02:53.240 --> 01:02:55.607
اين همون ياروئه که توي مراسم ختم بود
همون تيراندازه

01:02:57.080 --> 01:02:58.923
دوست پسرت بوده

01:02:59.080 --> 01:03:01.162
اسمش "هارادا"ست

01:03:02.480 --> 01:03:04.323
اون تابستون قهرمان دهکده شديم

01:03:05.400 --> 01:03:09.405
اون توي تيرکمان
منم توي رقابت با چاقو

01:03:15.120 --> 01:03:17.646
هارادا و من قصد داشتيم ازدواج کنيم

01:03:17.800 --> 01:03:19.370
چي جلوتون رو گرفت؟

01:03:19.560 --> 01:03:20.846
پدربزرگم

01:03:21.000 --> 01:03:23.685
گفت بايد حداقل تا وقتي 15 سالمون بشه
صبر کنيم

01:03:31.200 --> 01:03:34.204
غذاي کوهستان، غذاي دريايي

01:03:46.200 --> 01:03:49.044
چوب‌هاي غذاخوري ايستاده بدشانسي ميارن

01:03:50.000 --> 01:03:52.048
بصورت ايستاده مثل عود توي مراسم ختم ميشن

01:03:55.600 --> 01:03:58.046
هيچ چيز بدون معنا نيست

01:03:59.520 --> 01:04:01.124
...خب پس، اون شب، توي خونتون

01:04:01.200 --> 01:04:03.601
وقتي توي بارون شروع کردي دويدن

01:04:03.760 --> 01:04:05.922
معناي اون چي بود؟

01:04:07.560 --> 01:04:09.688
پدربزرگم داشت ميمرد

01:04:10.560 --> 01:04:12.324
ميدونستي که قراره بميره

01:04:12.400 --> 01:04:13.640
اون مدت زيادي مريض بوده

01:04:13.680 --> 01:04:16.206
چيزي که ازش ميترسيدم مرگ پدربزرگم نبود

01:04:16.760 --> 01:04:18.603
پس از چي ميترسيدي؟

01:04:20.880 --> 01:04:22.769
اون شب چي بهت گفت؟

01:04:26.280 --> 01:04:28.681
ماريکو، چرا پدرت زد توي گوشت؟

01:04:29.760 --> 01:04:31.285
داشتم سعي ميکردم بهش هشدار بدم

01:04:31.440 --> 01:04:33.090
راجع به چي؟

01:04:34.560 --> 01:04:36.927
پدربزرگت چي بهت گفت؟

01:04:39.040 --> 01:04:42.249
...بهم گفت

01:04:43.920 --> 01:04:48.801
که تا سه روز ديگه
...که وصيت نامه اش رو بخوانن

01:04:51.120 --> 01:04:55.444
من قدرتمند ترين آدم ژاپن ميشم

01:04:58.320 --> 01:05:00.084
همه چيزش رو داد به من

01:05:01.720 --> 01:05:02.881
شرکت رو؟

01:05:07.120 --> 01:05:09.122
من نميخواستمش

01:05:11.240 --> 01:05:13.288
خودش اينو ميدونست

01:05:14.480 --> 01:05:17.245
نميفهمم چرا دادش به من

01:05:17.760 --> 01:05:20.001
اين شرکت تمام روياي پدرم بود

01:05:21.120 --> 01:05:23.009
پس دليلش هم همينه

01:05:27.240 --> 01:05:29.641
نامزدت، نوسترامو

01:05:30.600 --> 01:05:31.806
نابورو

01:05:31.960 --> 01:05:33.644
اون از اين قضيه خبر داره؟

01:05:33.800 --> 01:05:35.131
نه

01:05:36.520 --> 01:05:38.329
چرا داري باهاش ازدواج ميکني؟

01:05:38.680 --> 01:05:40.762
بنظر آدم لاشي اي ميومد

01:05:42.640 --> 01:05:45.007
پدرم ترتيبش رو داد، پارسال

01:05:45.480 --> 01:05:46.481
چي؟

01:05:46.640 --> 01:05:49.883
باعث ميشه پدرم در زمينه ي سياسي
قدرت بيشتري داشته باشه

01:05:53.320 --> 01:05:56.608
سرپيچي از پدرم باعث رفتن آبروش ميشه

01:06:01.480 --> 01:06:03.926
توقع ندارم درک کني

01:06:06.640 --> 01:06:08.961
تو که ژاپني نيستي

01:06:15.360 --> 01:06:19.206
<i>جزاير ما طولاني و کم عرضه</i>

01:06:19.680 --> 01:06:21.842
<i>قطارها فقط به دو سمت حرکت ميکنه</i>

01:06:22.440 --> 01:06:23.851
<i> ...ارباب شينگن، بهتون اطمينان ميدم</i>

01:06:24.040 --> 01:06:25.883
<i> ...مامورهام دارن نهايت تلاششون رو ميکنن</i>

01:06:26.080 --> 01:06:28.003
<i>پس يه مشت احمق بيشتر نيستن</i>

01:06:28.120 --> 01:06:30.088
<i>بقدر کافي وقتم رو هدر دادين</i>

01:06:30.920 --> 01:06:33.048
<i>بايد برم به کارهاي پدرم برسم</i>

01:06:35.720 --> 01:06:37.085
<i>برين و اون دختر رو پيداش کنين</i>

01:06:42.880 --> 01:06:46.043
لطفا بهم بگو خبرهاي
اميدوارکننده تري از رابط‌هات داري

01:06:46.840 --> 01:06:48.808
تا سه روز ديگه اون‌ها بازش ميکنن

01:06:49.280 --> 01:06:51.044
وقتمون داره تموم ميشه

01:06:52.400 --> 01:06:54.562
بزودي، اميدوارم

01:06:55.160 --> 01:06:56.889
دارم يه عده رو ميفرستم جنوب

01:06:57.040 --> 01:06:59.042
اونجا جاييه که جسدها رو پيدا کرديم

01:07:10.080 --> 01:07:11.889
<i>اگه ياکوزا به مراسم ختم نفوذ کرده بوده</i>

01:07:12.160 --> 01:07:13.491
<i>پس حتما يه نفوذي داشتن</i>

01:07:13.840 --> 01:07:16.161
<i>نميتونن اينجا پيدام کنن</i>

01:07:17.640 --> 01:07:19.005
<i>جات امن نيست</i>

01:07:20.400 --> 01:07:21.925
<i>من دارم ميام اونجا</i>

01:07:22.400 --> 01:07:23.526
<i>اينجوري تعقيبت ميکنن</i>

01:07:23.840 --> 01:07:25.080
<i>خواهش ميکنم</i>

01:07:25.240 --> 01:07:27.766
<i>يه چند روزي صبر کن</i>

01:07:28.080 --> 01:07:29.286
خواهش ميکنم، من حالم خوبه

01:07:29.760 --> 01:07:31.171
<i>لوگان اينجاست</i>

01:07:31.440 --> 01:07:33.442
<i>اون زخمي شده، ماريکو</i>

01:07:35.160 --> 01:07:36.321
يه نفر اومده

01:07:36.400 --> 01:07:37.083
ماريکو؟

01:07:37.160 --> 01:07:37.968
بايد برم

01:07:38.240 --> 01:07:39.401
ماريکو؟

01:07:42.680 --> 01:07:45.411
<i>يه درخت افتاده روي جاده</i>

01:07:45.760 --> 01:07:48.604
<i>مردهاي دهکده به کمک همه احتياج دارن</i>

01:07:50.000 --> 01:08:00.000
زيـر‌نويـس‌ از
‌حسـين‌ ا‌سـماعـيلي ‌و ا‌مـير طـهما‌سـبي

01:08:20.880 --> 01:08:22.530
حالت خوبه؟

01:08:26.400 --> 01:08:27.287
خسته‌ام

01:08:27.840 --> 01:08:29.524
چيزي ميخواي؟

01:08:31.720 --> 01:08:32.721
نه

01:08:41.840 --> 01:08:42.966
اين بهت کمک ميکنه

01:09:34.600 --> 01:09:36.250
وقتشه

01:09:39.120 --> 01:09:40.121
چيه؟

01:09:41.160 --> 01:09:43.891
لطفا، اينو بگير

01:09:45.400 --> 01:09:46.925
ممنونم

01:10:05.280 --> 01:10:06.611
نــه

01:10:08.240 --> 01:10:09.810
دو دستي

01:10:10.280 --> 01:10:14.080
گرفتن شمشير ژاپني، احتياج به دو دست داره

01:10:18.880 --> 01:10:21.042
اينجوري؟ -
آره همينجوري -

01:10:23.680 --> 01:10:25.648
خيلي زيباست، ياشيدا

01:10:28.560 --> 01:10:29.766
اما نميتونم قبولش کنم

01:10:30.280 --> 01:10:31.566
خواهش ميکنم

01:10:32.640 --> 01:10:33.926
ممنونم

01:10:40.360 --> 01:10:41.521
مراقبش باش

01:10:44.440 --> 01:10:46.329
برام نگهش دار

01:10:48.920 --> 01:10:51.491
يه روزي، ميام و ازت ميگيرمش

01:10:59.160 --> 01:11:01.003
وقتشه

01:11:47.720 --> 01:11:51.361
وقتي که اون اتفاق افتاد
اينجا بودم

01:11:53.840 --> 01:11:56.241
اولين باري که پدربزرگت رو ديدم

01:11:56.600 --> 01:11:58.682
اينجا مخفي شديم

01:12:00.280 --> 01:12:01.725
داستانش رو شنيدم

01:12:06.400 --> 01:12:08.050
...پدربزرگم ميگفت

01:12:08.200 --> 01:12:11.363
اتفاقي که اينجا افتاد ثابت ميکنه
...هر چيزي به آرامش ميرسه

01:12:16.080 --> 01:12:18.082
بالاخره، يه روزي

01:12:22.440 --> 01:12:24.886
که يه نفر ميتونه از هر چيزي بهبودي پيدا کنه

01:12:28.960 --> 01:12:31.486
شايد تو هم بتوني

01:12:37.400 --> 01:12:39.562
نميتوني خيلي خوب بخوابي

01:12:39.720 --> 01:12:41.722
تمام شب اسمش رو صدا ميکني

01:12:48.320 --> 01:12:49.606
جين" کيه؟"

01:13:04.640 --> 01:13:07.371
ديگه بايد برگرديم
قراره بارون بياد

01:13:28.120 --> 01:13:29.645
چاي درست ميکنم

01:13:37.800 --> 01:13:39.131
براي تو

01:14:15.080 --> 01:14:16.570
اينجوري درست نيست

01:14:30.200 --> 01:14:33.488
بايد مثل يه سامورايي واقعي
محکم گره اش بزني

01:14:37.480 --> 01:14:39.642
"پدربزرگت بهم گفت "رونين

01:14:41.080 --> 01:14:43.401
سامورايي که اربابي نداره

01:14:45.280 --> 01:14:48.443
گفت تقديرم اينه که تا ابد زندگي کنم

01:14:49.560 --> 01:14:52.006
بدون هيچ هدفي در زندگي

01:14:56.960 --> 01:14:58.485
حق با اون بوده؟

01:14:59.760 --> 01:15:01.091
آره

01:15:06.240 --> 01:15:07.969
هنوزم همينطور هستي؟

01:15:57.160 --> 01:15:58.161
سلام

01:15:59.160 --> 01:16:00.730
چيکار داري ميکني؟

01:16:05.320 --> 01:16:07.800
اين قضيه به خير و خوشي تموم نميشه

01:16:12.200 --> 01:16:14.202
تمام کسايي که دوستشون داري ميميرن

01:16:34.880 --> 01:16:36.882
کوزوري

01:16:39.000 --> 01:16:40.684
ميدوني معنيش چي ميشه؟

01:16:45.360 --> 01:16:47.203
يه حيوون

01:16:47.360 --> 01:16:52.605
يه موجود درنده، با پنجه‌هاي بلند و دندون‌هاي تيز

01:16:54.680 --> 01:16:56.728
از هيچي نميترسه

01:16:58.520 --> 01:17:02.570
وقتي بچه بودم، کابوس ميديدم

01:17:03.240 --> 01:17:05.641
از خواب ميپريدم و ميدويدم پيش پدر و مادرم

01:17:06.600 --> 01:17:09.285
پدرم عصباني ميشد

01:17:13.720 --> 01:17:16.803
"ميگفت "برگرد بخواب و با ترس‌هات روبرو شو

01:17:18.240 --> 01:17:20.766
پدربزرگم فرق ميکرد

01:17:21.720 --> 01:17:25.486
برام داستان‌هايي راجع به دوستش، کوزوري گفت

01:17:26.400 --> 01:17:29.449
کسي که ته يه چاه باهاش آشنا شد

01:17:31.560 --> 01:17:36.088
گفت کوزوري جادويي بود
و جونش رو نجات داده بود

01:17:38.400 --> 01:17:43.770
گفت کوزوري وقتي که توي تختم به خواب ميرم
از من هم محافظت ميکنه

01:17:52.960 --> 01:17:54.530
جين" کيه؟"

01:18:02.160 --> 01:18:03.685
اونم مثل توئه؟

01:18:06.440 --> 01:18:08.442
چه اتفاقي براش افتاد؟

01:18:09.760 --> 01:18:11.649
مُــرد

01:18:18.360 --> 01:18:20.124
من کشتمش

01:18:26.800 --> 01:18:28.723
کوزوري رو هم همراهش کشتم

01:19:10.160 --> 01:19:11.400
لوگان

01:19:25.760 --> 01:19:27.683
ماريکو؟

01:19:30.080 --> 01:19:31.002
!لوگان

01:19:31.880 --> 01:19:33.211
!لوگان

01:19:34.760 --> 01:19:35.841
ماريکو؟

01:19:36.520 --> 01:19:37.726
ماريکو؟

01:19:38.520 --> 01:19:40.443
!نه! لوگان

01:19:46.200 --> 01:19:47.361
!نه

01:19:48.440 --> 01:19:49.282
!لوگان

01:19:49.920 --> 01:19:50.967
!نه

01:20:03.040 --> 01:20:03.802
!ماريکو

01:20:07.600 --> 01:20:08.601
!لوگان

01:20:10.240 --> 01:20:11.401
!نه

01:20:13.720 --> 01:20:14.721
!لوگان

01:20:15.800 --> 01:20:17.564
!ماريکو! ماريکو

01:20:17.720 --> 01:20:19.245
لوگان

01:20:39.680 --> 01:20:40.920
کجا بردنش؟

01:20:41.120 --> 01:20:42.804
کجا بردنش؟

01:20:42.960 --> 01:20:44.450
بگو کجا، مرتيکه ي آشغال

01:20:46.360 --> 01:20:48.931
من حرف نميزنم، گايجين

01:20:49.600 --> 01:20:51.489
من هيچوقت حرف نميزنم

01:20:57.920 --> 01:21:00.127
کي استخدامتون کرده؟

01:21:11.120 --> 01:21:13.009
..آه

01:21:23.280 --> 01:21:24.964
منو ببر پيش نوبرو

01:21:25.800 --> 01:21:27.643
...لوگان -
منو ببر پيشش -

01:21:28.560 --> 01:21:29.800
بايد يه چيزي بهت بگم

01:21:29.960 --> 01:21:31.883
برو، همين الان

01:21:51.160 --> 01:21:53.083
توي ماشين منتظر بمون

01:21:53.560 --> 01:21:55.562
لوگان -
چيه؟ -

01:21:56.400 --> 01:21:58.323
مرگت رو ديدم

01:21:58.480 --> 01:22:00.005
چي؟

01:22:00.480 --> 01:22:02.244
مردنت رو ديدم

01:22:02.680 --> 01:22:04.682
چي؟ همين الان؟

01:22:05.120 --> 01:22:06.849
مدتي قبل

01:22:07.000 --> 01:22:09.890
اينجوري نيست که بطور کامل ببينمش

01:22:10.040 --> 01:22:12.327
بيشتر شبيه اينه که از داخل
يه سوراخ کليد چيزي رو ببينم

01:22:13.880 --> 01:22:16.121
اما هميشه چيزي که ميبينم اتفاق ميفته

01:22:17.000 --> 01:22:20.368
تنها چيزي که ميبينم
...يه قسمتي از زندگي يه نفره

01:22:20.960 --> 01:22:22.530
يعني قسمت مرگش

01:22:23.240 --> 01:22:25.481
و مرگ تو رو هم ديدم

01:22:28.640 --> 01:22:30.563
چي ديدي؟

01:22:31.040 --> 01:22:35.364
ديدم که به پشت افتادي
همه جا خون ريخته بود

01:22:37.360 --> 01:22:40.409
قلب خودت توي دستت بود

01:22:42.480 --> 01:22:44.528
نميتپيد

01:22:45.320 --> 01:22:46.560
وقتي واسه اين مزخرفات ندارم

01:22:46.920 --> 01:22:50.766
وقتي 5 سالم بود
ميدونستم چطور پدرمادرم قراره بميرن

01:22:53.080 --> 01:22:56.607
بعدش وقتي که در صندلي عقب نشسته بودم
ديدم که اين اتفاق افتاد

01:22:59.560 --> 01:23:00.721
ببين منو

01:23:03.840 --> 01:23:06.571
آدماي زيادي سعي کردن منو بکشن
و من هنوز اينجام

01:23:07.040 --> 01:23:08.690
آره

01:23:08.840 --> 01:23:11.366
اما حالا فرق کردي، مگه نه؟

01:23:12.120 --> 01:23:14.043
ميتونن بهت صدمه بزنن

01:23:14.200 --> 01:23:16.202
ميتونن تو رو بکشن

01:23:16.360 --> 01:23:18.362
تو فقط توي ماشين منتظر بمون

01:23:29.200 --> 01:23:31.202
گفتم توي ماشين منتظر بمون -
احتياج به کمک داري -

01:23:31.400 --> 01:23:33.243
تو در امان نيستي
نه در اين وضعي که الاني

01:23:35.280 --> 01:23:37.601
فقط فکر کن من باديگاردتم

01:23:46.600 --> 01:23:48.409
خوشگل

01:23:55.440 --> 01:23:57.408
دارم ميام

01:24:05.880 --> 01:24:08.929
بسيارخب. دور چهارم. اومديم

01:24:22.040 --> 01:24:23.485
به سلامتي تو، بانوي من

01:24:31.480 --> 01:24:32.561
برين بيرون

01:24:38.160 --> 01:24:39.924
تو نه

01:24:41.840 --> 01:24:43.001
"شايد بهم بگي "سنتي

01:24:43.160 --> 01:24:44.730
...اما فکر ميکردم نامزد بودن

01:24:44.800 --> 01:24:46.006
يعني ديگه نبايد سراغ اين هرزه بازيا بري

01:24:46.160 --> 01:24:47.571
من وزير دادگستريم

01:24:47.640 --> 01:24:48.926
ميدوني ميتونم باهات چيکار کنم؟

01:24:49.080 --> 01:24:50.969
واقعا؟ ميخواي وقتي فقط يه شرت قرمز
...تنت هست

01:24:51.040 --> 01:24:52.849
قلدر بازي دربياري؟

01:24:53.320 --> 01:24:54.446
ده کلمه ميتوني بگي

01:24:54.680 --> 01:24:56.967
فقط ده کلمه

01:24:57.080 --> 01:25:01.483
که باهاش بهم توضيح بدي
...چرا تو، وزير دادگستري

01:25:01.640 --> 01:25:04.484
ميخواي نامزدت به دست ياکوزا کشته بشه

01:25:04.600 --> 01:25:06.170
اگه از حرفي که ميزني خوشم نياد

01:25:06.240 --> 01:25:08.846
پروازکنان از اون پنجره بيرون ميري

01:25:09.720 --> 01:25:11.802
...تو اصلا نميدوني که چيکار

01:25:14.600 --> 01:25:16.568
چند کلمه گفت؟ -
نه تا -

01:25:16.720 --> 01:25:19.371
نه تا -
فقط يک کلمه مونده -

01:25:22.360 --> 01:25:23.043
واقعا؟

01:25:23.320 --> 01:25:24.810
واقعا؟

01:25:25.120 --> 01:25:26.645
!شينگن! شينگن

01:25:28.640 --> 01:25:29.801
ادامه بده

01:25:31.960 --> 01:25:33.291
...از وقتي مريض شد

01:25:33.480 --> 01:25:36.962
اون پيرمرده ياشيدا
ميلياردها دلار خرج دوا و دکتر کرد

01:25:37.120 --> 01:25:39.885
در آزمايشگاهش در شمال
شروع به ذخيره ي "آدامنتيوم" کرد
(ماده اي که به استخوان ولورين تزريق کردن)

01:25:40.040 --> 01:25:42.441
مخفيانه سعي کرد عمرش رو طولاني تر کنه

01:25:42.600 --> 01:25:45.729
شرکت رو به مرز ورشکستگي کشوند

01:25:45.880 --> 01:25:48.042
!مدام توي فکر تو بود

01:25:50.640 --> 01:25:51.926
انگليسي حرف بزن

01:25:52.480 --> 01:25:55.484
شينگن و من از اون پيرمرد مراقبت کرديم

01:25:55.640 --> 01:25:58.849
قرض‌هاي شرکت رو از سهامدارها
و هيات مديره مخفي کرديم

01:25:59.000 --> 01:26:01.401
شينگن سعي کرد پسر خوبي باشه
و فکر ميکرد با اينکار پاداش ميگيره

01:26:02.480 --> 01:26:04.761
و بعد پيرمرد همه چيزش رو براي نوه‌اش گذاشت

01:26:04.800 --> 01:26:07.326
اگه همه قدرت به دست ماريکو بيفته
پدرش رو دک ميکنه بره پي کارش

01:26:07.480 --> 01:26:08.447
درسته

01:26:08.640 --> 01:26:11.689
ماريکو هيچوقت حاضر به ازدواج با من نميشد

01:26:11.840 --> 01:26:14.320
نه بعد از اينکه وصيت نامه منتشر بشه

01:26:15.120 --> 01:26:16.246
هيچوقت با من ازدواج نميکنه

01:26:16.680 --> 01:26:19.524
اوه، واقعا؟ با يه اسکلي يکي مثل تو؟

01:26:20.160 --> 01:26:22.845
شينگن در ازاي کمکم به من وعده ي پول داده بود

01:26:24.000 --> 01:26:27.607
پس تو هم دستور قتل دخترش رو دادي، درسته؟

01:26:28.680 --> 01:26:30.682
کار دولتي که هميشگي نيست

01:26:31.480 --> 01:26:32.367
درسته

01:26:32.680 --> 01:26:34.523
!صبر کن، نه

01:26:34.680 --> 01:26:37.445
،من که حقيقت رو گفتم
!من که حقيقت رو بهت گفتم

01:26:38.360 --> 01:26:40.169
خب از حرفي که زدي خوشم نيومد

01:26:40.840 --> 01:26:42.171
!واي

01:26:44.040 --> 01:26:45.451
از کجا ميدونستي اون پايين استخره؟

01:26:45.600 --> 01:26:47.011
نميدونستم

01:27:03.320 --> 01:27:07.689
<i>ميدونستي من توي دانشگاه زيست شناسي ميخوندم؟</i>

01:27:09.560 --> 01:27:11.005
<i>علم ژنتيک</i>

01:27:15.040 --> 01:27:17.486
<i>بعضي ژن‌ها درزمان انتقال از نسلي به نسل ديگه
از يه نسل ميپرن</i>

01:27:18.000 --> 01:27:19.764
<i>،ژن‌هاي نهفته</i>

01:27:22.600 --> 01:27:23.359
<i>چشم</i>

01:27:23.360 --> 01:27:24.486
<i>چشم، مو</i>

01:27:25.880 --> 01:27:27.166
<i>استعداد</i>

01:27:28.560 --> 01:27:30.050
<i>خلق و خو</i>

01:27:32.120 --> 01:27:35.408
<i>اين خصوصيات در تمام بچه‌ها يکسان نيست</i>

01:27:36.160 --> 01:27:38.322
<i>پدرم ميديد که من به ندرت شبيه اون هستم</i>

01:27:39.480 --> 01:27:41.005
...اما تو

01:27:41.400 --> 01:27:43.767
براش مثل آينه بودي

01:28:03.280 --> 01:28:04.850
...چطور پدرم رو راضي کردي که

01:28:05.000 --> 01:28:06.490
کنترل بزرگترين شرکت آسيايي

01:28:06.600 --> 01:28:08.125
رو به تو بسپره؟

01:28:08.520 --> 01:28:10.045
ديوونه شدين

01:28:11.520 --> 01:28:13.329
تازه دارم بيدار ميشم

01:28:15.080 --> 01:28:16.650
اگه من رو بکشين، همين يه ذره احترامي
...که

01:28:16.880 --> 01:28:18.769
براتون مونده رو هم از دست ميدين

01:28:22.520 --> 01:28:23.681
نترس ماريکو

01:28:23.960 --> 01:28:26.327
نميخوام بهت صدمه بزنم

01:28:26.680 --> 01:28:27.806
ميخوام کمکت کنم

01:28:28.040 --> 01:28:29.690
بهت کمک کنم
به دردت خاتمه بدي

01:28:29.920 --> 01:28:31.160
...همون کاري که هفته پيش

01:28:31.360 --> 01:28:32.646
اون يارو جهش يافته نذاشت انجام بدي

01:28:32.840 --> 01:28:35.081
من هيوقت نميخواستم بميرم، پدر

01:28:52.600 --> 01:28:53.886
چيزي نيست، ماريکو

01:28:59.080 --> 01:28:59.842
باهام بيا

01:28:59.960 --> 01:29:00.847
اينجا چه خبره؟

01:29:01.120 --> 01:29:03.327
چيزهايي که حتي تصورش رو هم نميتوني بکني

01:29:11.520 --> 01:29:13.284
تــو

01:29:13.680 --> 01:29:15.170
آره من

01:29:15.320 --> 01:29:19.041
شرمنده که مزاحم ميشم
اما دخترت رو زنده ميخوام

01:29:19.200 --> 01:29:20.531
تو چي هستي؟

01:29:21.360 --> 01:29:23.761
...يه شيميدان، يه پوچ‌گرا

01:29:24.200 --> 01:29:27.647
يه سرمايه دار
...يه جهش يافته

01:29:31.240 --> 01:29:32.765
يه افعي

01:30:03.000 --> 01:30:04.809
محافظ‌ها کجان؟

01:30:24.840 --> 01:30:25.841
ياکوزا

01:30:28.480 --> 01:30:29.481
!شينگن

01:30:50.080 --> 01:30:51.366
لوگان

01:30:51.967 --> 01:30:55.367
"بيا و دختره رو بگير"

01:31:02.000 --> 01:31:03.570
اينجا

01:31:03.720 --> 01:31:05.324
اينجا کجاست؟

01:31:08.600 --> 01:31:10.568
محل تولد استاد ياشيدا

01:31:11.600 --> 01:31:14.410
شرکت يه ساختمان توي کوهستان ساخته

01:31:18.120 --> 01:31:19.406
چقدر دوره؟

01:31:20.040 --> 01:31:22.646
پانصد کيلومتر با اينجا فاصله داره

01:32:29.560 --> 01:32:31.881
بايد اين چيزه رو بيارمش بيرون

01:32:32.400 --> 01:32:33.322
چطوري؟

01:32:33.720 --> 01:32:34.881
بس کن لوگان

01:32:35.040 --> 01:32:38.044
من مردنت رو ديدم
من هيچوقت اشتباه نميکنم

01:32:38.200 --> 01:32:40.248
من هيچوقت اشتباه نميکنم -
هميشه درست آينده رو نميبيني -

01:32:40.400 --> 01:32:41.606
نميدونستي که پيرمرده ميميره

01:32:41.760 --> 01:32:43.683
من مرگت رو ديدم، درحاليکه قلبت توي دستت بود

01:32:43.840 --> 01:32:45.729
نميتونم بذارم اون دختر پيش
اون عوضي‌ها و قاتل‌ها بمونه

01:32:46.000 --> 01:32:49.288
من تنها کسيم که ميتونه نجاتش بده
ولي نه تا زماني که اين چيزه درونم باشه

01:32:49.440 --> 01:32:50.521
اينجوري ميميري، لوگان

01:32:50.600 --> 01:32:52.125
آره، ولي اشکال نداره

01:32:52.560 --> 01:32:54.403
بس کن، گوش کن، لوگان

01:32:54.560 --> 01:32:56.562
!نه بس کن! لوگان

01:32:57.680 --> 01:32:59.091
!فکر نکنم دلت بخواد اين قسمتش رو ببيني

01:32:59.240 --> 01:33:01.766
!نه، گوش کن ببين چي ميگم

01:33:02.400 --> 01:33:04.971
!به حرفم گوش کن
!لوگان

01:33:06.200 --> 01:33:07.247
!لوگان

01:33:16.040 --> 01:33:17.087
!برو کنار

01:33:17.240 --> 01:33:18.765
نزديکش نشو

01:33:20.120 --> 01:33:21.929
اون اربابت رو کشت

01:33:22.600 --> 01:33:25.331
به خواهرت دست درازي کرد

01:33:25.600 --> 01:33:27.443
حالا ميخوايش؟
بيا و بگيرش

01:33:30.200 --> 01:33:32.043
نميتونم ببينم

01:33:32.960 --> 01:33:34.849
هميشه بيچاره خواهي بود

01:33:35.040 --> 01:33:35.962
تو ديوونه اي

01:33:44.280 --> 01:33:45.327
آه، نه

01:34:16.520 --> 01:34:17.806
يوکيو

01:34:37.320 --> 01:34:38.401
!لوگان

01:34:45.520 --> 01:34:47.682
!لوگان! لوگان

01:34:48.560 --> 01:34:49.686
!لوگان

01:35:32.000 --> 01:35:34.048
دوستام رو نزن

01:35:37.120 --> 01:35:38.201
ماريکو کجاست؟

01:35:38.360 --> 01:35:41.204
رفته، اون دختره‌ي افعي صفت هرزه بردش

01:35:41.360 --> 01:35:43.681
بخاطر عقده‌ي فکري پدرم درباره‌ي
جهش يافته‌ها

01:35:44.400 --> 01:35:47.210
!اشتباه‌هاي خدا

01:35:48.720 --> 01:35:52.884
افرادي مثل تو، و اون دختر
که باعث شد اين خاندان ويران بشه

01:37:05.880 --> 01:37:07.530
تو سعي کردي دختر خودت رو بکشي

01:37:10.200 --> 01:37:11.645
حالا برو با وجدانت زندگي کن

01:37:26.840 --> 01:37:29.650
تو چه جور هيولايي هستي؟

01:37:30.520 --> 01:37:32.090
ولوورين

01:37:45.400 --> 01:37:48.449
بيا اينجا. بيا اينجا

01:37:49.120 --> 01:37:50.121
اشتباه ميکردم

01:37:50.760 --> 01:37:52.171
بهت که گفتم

01:37:52.320 --> 01:37:54.084
خب، بذار يه نگاه بهت بندازم

01:37:54.960 --> 01:37:56.405
چيزي نيست

01:37:56.560 --> 01:37:59.245
هي، ممنون

01:38:11.480 --> 01:38:13.767
اين يه تله‌ست، لوگان

01:38:33.400 --> 01:38:35.084
چرا منو آوردين اينجا؟

01:38:35.600 --> 01:38:36.965
چي رو دارين مخفي ميکنين؟

01:38:37.280 --> 01:38:38.850
به زودي ميفهمي

01:38:40.960 --> 01:38:43.088
خوش آمدي ماريکو

01:38:44.240 --> 01:38:47.449
چيزي نيست ماريکو
اون هم به خاندان ياشيدا خدمت ميکنه

01:38:47.600 --> 01:38:49.011
اون به خودش خدمت ميکنه

01:38:49.160 --> 01:38:51.447
اون لوگان رو بيمار کرد

01:38:51.760 --> 01:38:52.921
...همم

01:38:53.160 --> 01:38:54.321
پدربزرگ چي؟

01:38:55.280 --> 01:38:56.930
اون رو با چي بيمار کردي؟

01:38:59.760 --> 01:39:02.127
به وصيتش عمل کردم

01:39:02.760 --> 01:39:04.842
بهش کمک کردم به آرامش برسه

01:39:06.960 --> 01:39:09.281
حالا، نوبت توئه

01:39:43.120 --> 01:39:45.885
گوش کن، جهش يافته
بهش آسيبي زده نميشه

01:39:47.360 --> 01:39:48.964
اون چيزيش نميشه

01:39:50.080 --> 01:39:52.242
تا زماني که تو کارت رو بکني

01:39:53.200 --> 01:39:56.090
لوگان به زودي به اينجا مياد
بايد آماده شي

01:39:56.600 --> 01:39:58.887
کشوندن به اينجا آسون بود

01:39:59.240 --> 01:40:00.730
ولي گرفتنش نه

01:40:00.800 --> 01:40:03.883
ما آماده ايم
اون هيچوقت با قبليه سياه روبرو نشده

01:40:06.600 --> 01:40:07.806
آره، خب

01:40:09.800 --> 01:40:11.962
تيرهاتون رو اين تو کنين

01:40:12.680 --> 01:40:14.409
اين اون رو نميکشه

01:40:15.040 --> 01:40:16.963
اما قدرتش رو کم ميکنه

01:40:17.040 --> 01:40:18.166
موقعيت بگيرين

01:40:18.520 --> 01:40:20.921
اون براي ما مشکلي ايجاد نميکنه
اون ضعيف شده

01:40:21.800 --> 01:40:22.881
بسيار خب

01:40:26.200 --> 01:40:27.929
اما وقتي که شکست خوردين

01:40:29.400 --> 01:40:30.811
خواهيد فهميد

01:40:48.360 --> 01:40:50.283
خوب استراحت کردي؟

01:40:57.520 --> 01:40:58.800
نميدونم چي گفتي يا چيکار کردي

01:40:58.840 --> 01:41:00.320
...که ‌هارادا يا پدربزرگم رو فريب دادي

01:41:00.360 --> 01:41:01.771
آروم باش، آروم باش

01:41:01.920 --> 01:41:03.922
پدربزرگت بدجوري دنبالت بود

01:41:04.360 --> 01:41:06.124
حالا من رئيس اين خانواده‌ام

01:41:10.400 --> 01:41:12.971
و چرا همچين فکري ميکني؟

01:41:14.760 --> 01:41:17.730
فکر ميکني چرا اون پيرمرد تو رو انتخاب کرد؟

01:41:21.040 --> 01:41:22.769
چون قوي هستي؟

01:41:23.720 --> 01:41:25.802
يا بخاطر اينکه ضعيفي؟

01:42:20.960 --> 01:42:22.644
.ميبينم که براي مبارزه اومدي

01:42:22.800 --> 01:42:23.961
بي فايده‌ست

01:42:24.120 --> 01:42:26.487
ضعيفي، و تعداد ما بيشتره

01:42:26.640 --> 01:42:30.645
قبيله‌ي سياه 700 ساله
از خاندان ياشيدا محافظت ميکنه

01:42:32.120 --> 01:42:33.724
فقط همينقدر آدم آوردي؟

01:42:37.080 --> 01:42:38.650
من دختره رو با خودم ميبرم

01:42:39.280 --> 01:42:41.282
ما ازت ممنونيم که از ماريکو محافظت کردي

01:42:41.440 --> 01:42:44.569
اما يه فداکاري ديگه هست
که بايد براي خانوادش انجام بدي

01:42:45.840 --> 01:42:48.002
برو درتو بزار پسر خوشگله

01:45:50.000 --> 01:45:51.001
!يوکيو، بدو

01:47:03.160 --> 01:47:04.446
لوگان

01:48:36.840 --> 01:48:38.285
<i>لوگان</i>

01:48:38.400 --> 01:48:39.447
<i>کيلا</i>

01:48:39.560 --> 01:48:40.721
<i>دوستت درام -
کيلا -</i>

01:48:40.840 --> 01:48:42.205
لوگان

01:48:47.160 --> 01:48:48.605
لوگان -
ماريکو -

01:48:50.560 --> 01:48:51.561
جين

01:48:52.600 --> 01:48:54.011
نجاتم بده

01:49:25.240 --> 01:49:27.208
عقب بايستيد
نيازي نيست

01:49:27.440 --> 01:49:29.329
کجاست؟ ماريکو کجاست؟

01:49:29.440 --> 01:49:30.441
کجاست؟

01:49:31.360 --> 01:49:33.522
ماريکو کجاست؟

01:49:33.680 --> 01:49:35.967
اينقدر گريه و زاري ميکني؟

01:49:36.120 --> 01:49:37.963
چه نازنين

01:49:39.080 --> 01:49:41.003
تحسين برانگيزه، نه؟

01:49:41.240 --> 01:49:44.847
از "آدامنتيوم" ساخته شده، درست مثل تو

01:49:55.520 --> 01:49:59.206
اوه، لوگان، ميدوني چيه؟
متوجهم، خيلي خسته‌اي

01:49:59.400 --> 01:50:01.482
ميدونم که اينجاست
!ميخوام ببينمش

01:50:02.520 --> 01:50:03.806
جواب سوالت رو ميخواي؟

01:50:04.840 --> 01:50:06.046
بله. فقط جواب ميخوام

01:50:06.240 --> 01:50:08.049
متاسفم. کاش ميتونستم بيشتر بگم

01:50:08.160 --> 01:50:10.049
اما من بخاطر صلاحيتم استخدام شدم

01:50:10.200 --> 01:50:11.087
آه. مطمئنم

01:50:12.240 --> 01:50:13.401
...اين

01:50:13.560 --> 01:50:18.327
اين دستگاه ساخته‌ي استعداد ترکيب بيوشيمي با متافيزيکه

01:50:18.880 --> 01:50:21.770
تخصص من در سم‌هاي خيلي قويه

01:50:22.240 --> 01:50:24.447
...البته که بصورت ژنتيکي نسبت به

01:50:24.520 --> 01:50:26.921
تمام سم‌هاي
شناخته شده توسط انسان مصون باشي. مثل من

01:50:27.920 --> 01:50:31.891
و نسبت به سمي که خود انسان‌ها هستن هم مصون هستي

01:50:33.040 --> 01:50:34.371
مثل من

01:50:34.880 --> 01:50:37.201
يه پيشنهاد برات داره دختره ي جهش يافته ي هرزه

01:50:38.080 --> 01:50:39.684
...چرا اين دستبند رو باز نميکني تا

01:50:39.760 --> 01:50:41.683
ببينيم کدوممون ميبره؟

01:50:46.280 --> 01:50:48.886
پنجه‌ها. حالا ميتونيم شروع کنيم

01:50:51.560 --> 01:50:53.847
ميدونم به فکر اون هستي

01:50:54.320 --> 01:50:55.810
بايد فراموشش کني

01:50:56.120 --> 01:50:58.168
تو يه ياشيدا هستي

01:50:58.360 --> 01:51:00.328
...اون زن به پدربزرگم خيانت کرد

01:51:00.760 --> 01:51:02.091
تو هم همينطور

01:51:02.720 --> 01:51:03.482
نه، ماريکو

01:51:03.880 --> 01:51:05.723
ما با هم بزرگ شديم

01:51:06.000 --> 01:51:07.411
بايد بهم اعتماد کني

01:51:08.520 --> 01:51:10.363
بذار برم پيشش

01:51:10.520 --> 01:51:13.000
!اون جونم رو نجات داده

01:51:13.200 --> 01:51:15.567
!ولش کن، ماريکو

01:51:15.920 --> 01:51:17.080
...اين براي من ساده نيست

01:51:17.320 --> 01:51:20.210
اما من دارم آرزوي پدربزرگت رو عملي ميکنم

01:51:20.280 --> 01:51:23.762
اون داروي کاهنده ي قدرتي که درون بدنت
پيدا کردي، مال من بوده

01:51:24.120 --> 01:51:26.691
خودت تنهايي درش آوردي

01:51:27.680 --> 01:51:29.682
انتظار اينو نداشتم

01:51:30.040 --> 01:51:31.530
.اون زن افعي، شيطانه

01:51:31.680 --> 01:51:33.489
هر دومون اين رو ميدونيم

01:51:33.640 --> 01:51:36.450
اما براي رسيدن به هدف، بودنش ضروريه

01:51:36.840 --> 01:51:37.762
اون کجاست؟

01:51:37.880 --> 01:51:39.564
هدفي که پدربزرگت ميخواست

01:51:39.640 --> 01:51:40.766
تو قوي هستي

01:51:41.160 --> 01:51:42.844
شجاعت داري

01:51:43.520 --> 01:51:44.885
شجاعت واقعي

01:51:48.520 --> 01:51:51.330
اما اون در اين وضعيت زياد کمکت نميکنه

01:52:04.680 --> 01:52:05.806
...چي

01:52:06.680 --> 01:52:08.284
بايد بهم اعتماد کني

01:52:08.880 --> 01:52:10.211
کار سختيه؟

01:52:10.880 --> 01:52:13.531
مقدر بوده که من و تو با هم باشيم

01:52:14.000 --> 01:52:16.048
هنوز هم ميتونيم باهم باشيم

01:52:17.040 --> 01:52:18.405
شايد

01:52:47.320 --> 01:52:48.082
!نــه

01:52:54.400 --> 01:52:55.561
!اين ديوانگيه

01:53:01.240 --> 01:53:02.321
بيا بريم

01:53:05.240 --> 01:53:06.241
!برو

01:53:07.320 --> 01:53:08.321
!فرار کن

01:53:21.760 --> 01:53:23.250
بجنب

01:53:38.920 --> 01:53:40.331
!ماريکو! فرار کن

01:53:59.640 --> 01:54:01.051
!ماريکو، برو بيرون

01:55:12.120 --> 01:55:13.485
!آه

01:56:49.960 --> 01:56:51.086
!بجنب

01:56:51.920 --> 01:56:53.126
اين راهش نيست

01:57:06.600 --> 01:57:08.170
دو دستي

01:57:12.600 --> 01:57:13.726
استاد

01:57:22.000 --> 01:57:24.128
!هي، رفيق

01:57:43.840 --> 01:57:44.648
هارادا

01:57:51.320 --> 01:57:52.845
متاسفم

01:58:43.240 --> 01:58:44.287
حالا ميميري

01:58:45.080 --> 01:58:46.445
امروز روز من نيست

01:59:40.280 --> 01:59:41.930
لوگان

01:59:42.080 --> 01:59:44.128
اينقدر قيافه متعجب به خودت نگير

01:59:46.520 --> 01:59:50.366
با بودن تو در کنارم، من از ناکازاکي نجات پيدا کردم

01:59:50.520 --> 01:59:53.171
مطمئنا ميتونم از اين هم نجات پيدا کنم

01:59:54.800 --> 01:59:57.644
چيزي نيست، زياد طول نميکشه

01:59:58.200 --> 02:00:01.204
من و دکتر گرين منتظر بوديم

02:00:01.480 --> 02:00:05.041
.فقط اين زرهه که من رو زنده نگه ميداره

02:00:05.200 --> 02:00:10.127
ساختيمش تا منو قوي کنه
تا بتونم چيزي که ازش دست نميکشي رو، ازت بگيرم

02:00:10.280 --> 02:00:13.489
...و قابليت ترميم ناخواسته‌ات رو به بدن خودم

02:00:14.360 --> 02:00:16.567
منتقل کنم

02:00:18.840 --> 02:00:22.128
ميراث من بايد حفظ بشه

02:00:22.800 --> 02:00:26.407
اشتباه تو اينجا بود که فکر کردي
...يک زندگي بي پايان

02:00:26.560 --> 02:00:27.846
هيچ معنايي نميتونه داشته باشه

02:00:30.840 --> 02:00:33.650
اين تنها زندگي‌ايه که ميتونه داشته باشه

02:00:35.000 --> 02:00:36.525
.طاقت بيار

02:00:36.680 --> 02:00:38.523
تقريبا داريم بهش ميرسيم

02:00:38.680 --> 02:00:42.685
...آرامش
...آرامشي که ميخواستي

02:00:43.160 --> 02:00:45.322
...پاداشت

02:00:46.000 --> 02:00:49.163
...ميدوني، من دارم همون مرگي رو بهت ميدم

02:00:49.720 --> 02:00:51.882
که آرزوشو داشتي

02:01:04.680 --> 02:01:05.727
...اين احساس

02:01:06.880 --> 02:01:09.406
...شکست ناپذير بودن

02:01:12.000 --> 02:01:13.729
!مثل تو

02:01:26.520 --> 02:01:28.727
تو يه هيولايي

02:01:29.160 --> 02:01:30.321
ماريکو

02:01:31.080 --> 02:01:33.560
منم، پدربزرگت

02:01:35.400 --> 02:01:37.004
من پدربزرگم رو خاک کردم

02:02:40.160 --> 02:02:42.811
اومدم ازت خداحافظي کنم

02:02:43.440 --> 02:02:45.169
خداحافظ

02:03:07.520 --> 02:03:09.363
حالت خوبه؟

02:03:18.680 --> 02:03:19.681
لوگان

02:03:29.800 --> 02:03:31.689
لوگان

02:03:34.680 --> 02:03:35.886
لوگان

02:03:48.040 --> 02:03:49.485
اومدي پيشم

02:03:51.720 --> 02:03:53.404
معلومه

02:03:55.040 --> 02:03:57.008
ميتوني بموني؟

02:03:59.200 --> 02:04:01.202
نميتونم

02:04:03.560 --> 02:04:05.244
چرا ميتوني

02:04:07.040 --> 02:04:09.247
اين چيزيه که ميخواستي

02:04:11.360 --> 02:04:12.725
ديگه اين رو نميخوام

02:04:17.640 --> 02:04:20.246
من اينجا تنهام

02:04:24.480 --> 02:04:26.608
تو من رو کشوندي اينجا

02:04:28.480 --> 02:04:30.926
داشتي به مردم صدمه ميزدي، جين

02:04:32.160 --> 02:04:33.650
مجبور بودن

02:04:42.160 --> 02:04:44.322
دوستت دارم، جين

02:04:49.840 --> 02:04:51.683
هميشه دوستت خواهم داشت

02:05:28.360 --> 02:05:31.250
تو تنها خانواده‌اي هستي که دارم

02:05:32.800 --> 02:05:35.167
مراقب خودت باش‌، خواهر

02:05:48.600 --> 02:05:51.809
اشتباه ميکنم اگه فکر کنم به زودي به ديدنم مياي؟

02:06:03.360 --> 02:06:04.646
بمون

02:06:06.320 --> 02:06:07.810
نميتونم، شاهزاده خانم

02:06:08.720 --> 02:06:10.165
من يه سربازم

02:06:10.240 --> 02:06:12.004
و مدت زيادي رو قايم شده بودم

02:06:25.720 --> 02:06:28.371
در جلسه کاري امشب
ماريکو ياشيدا

02:06:28.520 --> 02:06:31.330
<i>...نسل دوم بزرگ خاندان ياشيدا</i>

02:06:31.520 --> 02:06:34.251
<i>ماريکو ياشيدا، سکوي هدايت
...را از پدربزرگش که</i>

02:06:34.320 --> 02:06:35.481
<i>اين امپراطوري فن آوري رو بنيان نهاده، ميگيره</i>

02:06:35.640 --> 02:06:37.722
ميدونم که هميشه هدف

02:06:37.800 --> 02:06:39.882
يک شرکت، سوددهي است

02:06:40.040 --> 02:06:44.329
اما صنايع ياشيدا اعتقاد داره
ما ميتونيم در کنار جامعه مون کار کنيم

02:06:50.640 --> 02:06:52.847
خب، تصميمت رو گرفتي؟

02:06:55.560 --> 02:06:56.322
که چي؟

02:06:56.760 --> 02:06:59.047
ماريکو گفت هرجا خواستيم ميتونيم بريم

02:06:59.200 --> 02:07:00.929
فقط بگو کجا

02:07:02.160 --> 02:07:03.491
چيکار داري ميکني؟

02:07:05.600 --> 02:07:07.409
من باديگاردتم

02:07:12.000 --> 02:07:13.650
خب، کجا ميخواي بري؟

02:07:15.880 --> 02:07:16.927
...آ

02:07:17.480 --> 02:07:19.403
بذار تا اول پرواز کنيم

02:07:19.560 --> 02:07:21.210
و بعدش؟

02:07:25.240 --> 02:07:26.924
بعد يه فکري ميکنيم

02:07:29.320 --> 02:07:30.606
جالبه

02:07:30.500 --> 02:07:37.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.red>.::  www.bolboljan.net ::.</font

02:07:37.600 --> 02:07:44.600
بلبل جان
‏<c.yellow>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

02:07:45.000 --> 02:07:50.000
...فيلم ادامه دارد

02:09:22.120 --> 02:09:24.282
<i>با فن آوري بالا</i>

02:09:24.400 --> 02:09:26.368
<i>و بهترين مغزهاي جهان</i>

02:09:26.520 --> 02:09:28.090
<i>...ما پيشرو در</i>

02:09:28.280 --> 02:09:31.489
<i>سلامت و ايمني شما هستيم</i>

02:09:31.920 --> 02:09:34.002
<i>صنايع تراسک</i>

02:09:34.200 --> 02:09:36.487
<i>امروز، مشکلات آينده را حل کنيم</i>

02:09:37.400 --> 02:09:38.765
جستجوي دستي

02:09:38.920 --> 02:09:39.921
عبور کنه

02:09:52.880 --> 02:09:54.041
ميتونين برين جلو، آقا

02:09:54.120 --> 02:09:55.246
منتظر ميمونم

02:10:03.840 --> 02:10:05.330
چي ميخواي؟

02:10:07.080 --> 02:10:09.606
نيروهاي سياه، ولوورين

02:10:11.280 --> 02:10:13.362
نيروهاي شيطان
...سلاحي ساختند که

02:10:13.520 --> 02:10:16.922
ميتونه نسل من و تو رو منقرض کنه

02:10:19.760 --> 02:10:22.889
چيزي که ميخوام... کمک توئه

02:10:23.360 --> 02:10:24.964
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟

02:10:26.120 --> 02:10:27.451
اعتماد نميکني

02:10:52.120 --> 02:10:53.451
سلام لوگان

02:10:57.760 --> 02:10:59.649
چطور ممکنه؟

02:10:59.800 --> 02:11:02.565
همونطور که مدت‌ها قبل گفته بودم

02:11:03.800 --> 02:11:06.406
تو تنها کسي نيستي که يه استعدادي داره

02:11:24.175 --> 02:11:35.192
www.farsisubtitle.com

02:11:35.303 --> 02:11:46.320
AmirT6262Subtitle.blogfa.com

02:18:19.857 --> 02:18:34.759
The Wolverine (2013) EXTENDED CUT
Farsi_Persian
Ver 2.0 EDITED
16.08.92
...