WEBVTT 00:00:25.776 --> 00:00:32.783 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.801 --> 00:00:50.927 ‫مونی! 00:00:52.218 --> 00:00:53.386 ‫اسکوتی! 00:00:53.930 --> 00:00:55.719 ‫چیه؟! 00:00:55.721 --> 00:00:56.764 ‫مونی! 00:00:59.642 --> 00:01:00.893 ‫اسکوتی! 00:01:01.519 --> 00:01:04.102 ‫چیه؟! 00:01:04.105 --> 00:01:06.023 ‫مونی! 00:01:08.444 --> 00:01:10.443 ‫اسکوتی! 00:01:10.446 --> 00:01:14.865 ‫چیه؟! 00:01:16.367 --> 00:01:18.116 ‫یه ساکن جدید تو فیوچر اومده! 00:01:18.119 --> 00:01:20.369 ‫یه ساکن جدید تو فیوچر اومده! 00:02:30.358 --> 00:02:33.486 ‫- اسکوتی، وایسا منم بیام! ‫- نه بچه‌ها، از اینوره. بدویین. 00:02:43.621 --> 00:02:45.791 ‫اونی که اونجاست. اون آبیه. 00:02:58.554 --> 00:03:00.218 ‫تف من از تو جلوتر میره مونی. 00:03:00.221 --> 00:03:01.807 ‫باشه سه بار. 00:03:07.939 --> 00:03:10.021 ‫من دو امتیاز از تو جلوترم مونی. 00:03:10.023 --> 00:03:12.523 ‫- من... ‫- نه. من صد امتیاز دارم. 00:03:12.525 --> 00:03:13.694 ‫امکان نداره. 00:03:16.529 --> 00:03:18.739 ‫شرط میبندم... 00:03:19.865 --> 00:03:22.034 ‫- آره. ‫- من اون جلو رو میزنم. 00:03:25.206 --> 00:03:27.162 ‫- اوه! ‫- من شیشه جلو رو زدم. 00:03:27.165 --> 00:03:28.209 ‫ازتون جلو زدم. 00:03:31.212 --> 00:03:32.588 ‫دارین چه غلطی... 00:03:33.171 --> 00:03:34.172 ‫هی! 00:03:34.380 --> 00:03:36.797 ‫نکنین! 00:03:36.799 --> 00:03:38.216 ‫بیخیال. شوخیتون گرفته بچه‌‌ها؟ 00:03:38.219 --> 00:03:40.926 ‫- برو خونه‌ت، عوضی بدبخت! ‫- این ماشین منه! 00:03:40.928 --> 00:03:42.677 ‫- هی! ‫- برو بابا کثافت! گوه! 00:03:42.680 --> 00:03:44.262 ‫تو کثافتی! 00:03:45.726 --> 00:03:47.933 ‫همین الان گمشو بیا پایین این رو پاک کن. 00:03:47.935 --> 00:03:49.727 ‫کثافت! کثافت! کثافت! 00:03:49.730 --> 00:03:54.858 ‫من باهاتون شوخی ندارم. گمشین بیاین این ‫پایین این رو تمیز کنین. 00:03:54.860 --> 00:03:57.610 ‫- این کثافت‌کاری رو خودتون تمیز کنین. ‫- تو رئیس من نیستی! 00:03:57.613 --> 00:03:58.779 ‫پدر و مادرتون کجان؟ 00:03:59.655 --> 00:04:00.779 ‫هی! هی! 00:04:00.781 --> 00:04:03.073 ‫ 00:04:03.076 --> 00:04:07.371 ‫- پسره روم تف کرد. ‫- پسره نبود. من بودم خنگول! 00:04:07.373 --> 00:04:08.954 ‫الان میام بالا به پدر و مادرتون میگم 00:04:08.957 --> 00:04:11.500 ‫بیا بگو زنیکه. ‫من اینجا زندگی نمیکنم! 00:04:11.502 --> 00:04:12.791 ‫بدبخت! 00:04:12.793 --> 00:04:15.460 ‫ 00:04:15.463 --> 00:04:16.547 ‫هی! 00:04:19.300 --> 00:04:21.217 ‫تو همونجا بمون 00:04:21.220 --> 00:04:22.429 ‫برو، برو، برو 00:04:23.304 --> 00:04:25.806 ‫- مونی. ‫- هی! بیاین اینجا ببینم! 00:04:26.642 --> 00:04:28.807 ‫همین الان بیاین این گوه‌کاری رو تمیز کنین 00:04:28.809 --> 00:04:29.810 ‫دیکی! 00:04:31.312 --> 00:04:33.397 ‫همین الان گمشو بیا بالا 00:04:33.399 --> 00:04:35.358 ‫- آخه بابا! ‫- زود! 00:04:36.277 --> 00:04:38.567 ‫هی! این بچه توئه؟ 00:04:38.569 --> 00:04:40.821 ‫- این و دوستاش الان رو ماشین من تف کردن ‫- بیا اینجا ببینم 00:04:46.996 --> 00:04:49.123 ‫ 00:04:54.253 --> 00:04:56.585 ‫آره. آره 00:04:56.587 --> 00:04:58.254 ‫آره 00:04:59.758 --> 00:05:02.552 ‫ 00:05:14.480 --> 00:05:15.315 ‫ممنون 00:05:19.945 --> 00:05:20.946 ‫ 00:05:24.490 --> 00:05:27.283 ‫♪ چون من کونم رو میبوسم... ♪ 00:05:27.286 --> 00:05:28.785 ‫هی، هی، هی 00:05:28.787 --> 00:05:29.454 ‫کفشاتون رو دربیارین 00:05:30.621 --> 00:05:32.370 ‫- جفتتون ‫- اسباب‌بازیه کو؟ 00:05:32.373 --> 00:05:33.582 ‫پیداش کردم. 00:05:33.584 --> 00:05:35.458 ‫- بیا... ‫- اینجوری؟ 00:05:35.461 --> 00:05:38.712 ‫ 00:05:38.714 --> 00:05:41.755 ‫- میخوام همین الان با مدیر اینجا صحبت کنم. ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ 00:05:41.757 --> 00:05:42.799 ‫تو مدیری؟ 00:05:45.636 --> 00:05:47.012 ‫- بله؟ ‫-اومدم! 00:05:52.017 --> 00:05:54.019 ‫- بله؟ ‫- باید با مامانت حرف بزنم. 00:05:55.606 --> 00:05:58.358 ‫- مونی، کی بود؟ ‫- هیچکس. 00:06:01.987 --> 00:06:05.903 ‫- ای بابا مونی. باز چه دست گلی به آب دادین؟ ‫- هیچی. 00:06:05.906 --> 00:06:08.116 ‫بله؟ 00:06:08.119 --> 00:06:10.159 ‫هیلی، این خانم همسایه هستن 00:06:10.161 --> 00:06:13.205 ‫و میگن مونی یه کاری با ماشینشون کرده. 00:06:13.207 --> 00:06:14.373 ‫شما تو 322 زندگی میکنی؟ 00:06:14.375 --> 00:06:15.874 ‫نه، تو فیوچرلند هستن. 00:06:15.876 --> 00:06:17.000 ‫خیلی‌خب. 00:06:17.002 --> 00:06:20.503 ‫اون و دوستش اسکوت، رو بچه و ماشین من تف کردن. 00:06:20.506 --> 00:06:24.172 ‫- اسمش اسکوتی‌ـه! ‫- اسمم اسکوتی‌ـه، نه اسکوت. 00:06:24.175 --> 00:06:25.467 ‫خودت دیدی که اینکارو کردن؟ 00:06:25.469 --> 00:06:26.968 ‫بله دیدم. 00:06:26.970 --> 00:06:29.595 ‫و پدر دوستشون بهم گفت این ‫کار همیشگیشونه. 00:06:29.598 --> 00:06:30.553 ‫دروغ میگه. 00:06:30.556 --> 00:06:31.680 ‫کدوم دوستشون؟ 00:06:31.682 --> 00:06:34.642 ‫حالا هر کدوم. رو ماشین و بچه‌ی من تف کردن. 00:06:34.645 --> 00:06:36.186 ‫باشه. باشه. 00:06:36.937 --> 00:06:39.897 ‫هیلی، یک اینکه این قضیه رو حل کن. 00:06:39.900 --> 00:06:43.109 ‫دو اینکه اگه دوباره تو اتاق سیگار بکشی بیرونی. 00:06:43.112 --> 00:06:44.903 ‫- سیگار نمیکشم که. ‫- خدافظ بابی. 00:06:44.905 --> 00:06:48.321 ‫- آخرین هشدار بود هیلی. ‫- باشه ولی سیگار نمیکشم. 00:06:48.324 --> 00:06:49.325 ‫دیوث. 00:06:49.910 --> 00:06:52.450 ‫زودباشین بچه‌ها. برید یکم دستمال کاغذی بگیرید بیارید. 00:06:54.039 --> 00:06:56.539 ‫برتا! 00:06:56.542 --> 00:07:00.627 ‫دستمال کاغذی میخوایم! ‫دستمال کاغذی میخوایم! 00:07:06.635 --> 00:07:07.468 ‫باشه. 00:07:18.939 --> 00:07:20.478 ‫این دو تا بچه‌های توئن؟ 00:07:20.481 --> 00:07:22.399 ‫اینا؟ نه. مال من نیستن 00:07:23.944 --> 00:07:25.360 ‫خب، الان دیگه مال منن 00:07:26.655 --> 00:07:30.113 ‫دخترم وقتی 15 سالش بود من رو مادربزرگ کرد. 00:07:30.116 --> 00:07:34.330 ‫منم از بچه‌ها مراقبت میکنم تا خودش ‫دست از رفتار مثل بابای احمقش برداره. 00:07:37.708 --> 00:07:39.916 ‫کِی اومدی اینجا مامان‌بزرگ؟ 00:07:39.918 --> 00:07:41.874 ‫اون بادوم‌زمینی منه. بادوم‌زمینی! 00:07:44.380 --> 00:07:46.298 ‫وای خدا! 00:07:47.758 --> 00:07:48.926 ‫بازم سیگار داری بدی؟ 00:07:58.479 --> 00:08:02.145 ‫- سلام دختر! ‫- سلام! 00:08:02.148 --> 00:08:04.648 ‫- یکی دیگه هم به دنیا آوردی؟ ‫- آره 00:08:04.650 --> 00:08:06.234 ‫این دیگه کی اومد؟ 00:08:06.237 --> 00:08:08.111 ‫- نکن! ‫- هی بچه‌ها 00:08:08.113 --> 00:08:10.738 ‫دیگه زیاد دارین گوش میگذرونین ‫و قرار نیست خوشگذرونی کنین 00:08:10.741 --> 00:08:12.240 ‫قراره کار کنین، خب؟ 00:08:12.243 --> 00:08:14.283 ‫- تابستونه، بذار خوش باشن ‫- دل به کار بدین 00:08:14.285 --> 00:08:16.034 ‫- نگران نباش ‫- بذار خوش باشن 00:08:16.036 --> 00:08:18.996 ‫- تابستونه، چی میخوای خب؟ ‫- بنظرم خیلی بی احترامی بود 00:08:18.999 --> 00:08:20.623 ‫خیلی بی احترامیه 00:08:20.626 --> 00:08:21.915 ‫این وضعیت خوب نیست 00:08:21.917 --> 00:08:23.126 ‫مشخصه که تعریفامون از بی احترامی متفاوته 00:08:23.128 --> 00:08:24.710 ‫- اسمت چیه؟ ‫- جَنسی 00:08:24.713 --> 00:08:28.171 ‫جَنسی؟ ‫جنسیَ دیگه چجور اسمیه؟ 00:08:28.174 --> 00:08:30.674 ‫هی جَنسی 00:08:30.676 --> 00:08:34.303 ‫اگه یکی کمکمون میکرد خیلی کارمون آسون‌تر میشد 00:08:34.306 --> 00:08:36.764 ‫- دارن در حقت لطف میکنن ‫- خیلی برات متأسفم 00:08:36.766 --> 00:08:38.057 ‫خدایی؟ 00:08:38.059 --> 00:08:39.849 ‫- لطف میکنن! ‫- باشه خب... 00:08:39.852 --> 00:08:42.019 ‫ماشینت همچین شستشویی لازم نداشت 00:08:42.021 --> 00:08:45.148 ‫هی، هی، جَنسی عزیزم چیکار میکنی؟ 00:08:45.150 --> 00:08:47.400 ‫- دارم تمیز میکنم! ‫- آره! 00:08:47.403 --> 00:08:50.695 ‫جَنس بذار خودشون تمیزش کنن، خب؟ ‫این کار تو نیست 00:08:50.697 --> 00:08:53.697 ‫نه. اونا ازم خواستن برای همین منم کمک میکنم 00:08:53.700 --> 00:08:56.241 ‫- نه، نمیخوام تو اینکارو بکنی. خب؟ ‫- بذار کمک کنه خب 00:08:56.244 --> 00:08:59.370 ‫باید داخلش هم تمیز کنیم. ‫خیلی به هم ریخته 00:08:59.372 --> 00:09:02.372 ‫فکر میکنی اگه معاشرت نکنن ‫با هم کنار میان؟ 00:09:02.375 --> 00:09:04.875 ‫- دارن همین کارو میکنن ‫- آره مثل تو معاشرتی میشن 00:09:04.877 --> 00:09:07.377 ‫آره مثل من. الان منظورت چیه خانوم؟ 00:09:07.380 --> 00:09:09.714 ‫دارم سعی میکنم بهت نزدیک شم ‫چون بنظر بیقراری 00:09:09.716 --> 00:09:11.215 ‫من بهت کمک میکنم 00:09:11.218 --> 00:09:12.883 ‫شاید همین رو لازم دارم 00:09:12.885 --> 00:09:18.181 ‫باید نزدیک بشم، باید سیگار دود کنم ‫و باید با یکی بخوابم 00:09:18.183 --> 00:09:20.185 ‫منم همینم دختر. میفهممت 00:09:20.852 --> 00:09:22.977 ‫آره، آره 00:09:22.979 --> 00:09:24.769 ‫- نوبت منه ‫- باشه 00:09:24.772 --> 00:09:26.273 ‫آره! آره! 00:10:01.934 --> 00:10:02.767 ‫هی! 00:10:19.076 --> 00:10:20.700 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام مامان 00:10:20.703 --> 00:10:22.327 ‫سلام خانم اشلی 00:10:22.330 --> 00:10:23.328 ‫بیا بگیر 00:10:23.331 --> 00:10:24.705 ‫- ممنون ‫- بیا بگیر 00:10:24.707 --> 00:10:29.252 ‫هی، مامانم گفت امشب میری ‫خیابون "او.بی.تی" یا نه 00:10:29.255 --> 00:10:30.795 ‫- شنبه‌ست، آره؟ ‫- آره 00:10:30.797 --> 00:10:32.546 ‫باشه پس. میریم 00:10:32.549 --> 00:10:33.589 ‫خدافظ بچه‌ها 00:10:33.591 --> 00:10:35.090 ‫- خدافظ ‫- خوش بگذرونین. مراقب باشین، خب؟ 00:10:35.092 --> 00:10:36.301 ‫- خدافظ مامان ‫- خدافظ 00:10:37.638 --> 00:10:40.721 ‫شیره‌ی افرا نداره 00:10:40.723 --> 00:10:42.682 ‫- برا تو هم نذاشته؟ ‫- نه 00:10:44.311 --> 00:10:46.895 ‫مامانم همیشه اشتباه میکنه 00:10:46.897 --> 00:10:49.647 ‫خب تو بهش بگو ما شیره افرا دوست داریم 00:10:49.650 --> 00:10:52.027 ‫همیشه بهش میگم ولی ‫بعدش یادش میره 00:10:54.780 --> 00:10:56.654 ‫وای ببین! 00:11:03.120 --> 00:11:06.541 ‫- انگشت فاک! ‫- چقدر وحشی هستی تو. 00:11:12.798 --> 00:11:14.338 ‫سلام 00:11:14.341 --> 00:11:16.006 ‫سلام بروبچ 00:11:16.008 --> 00:11:18.467 ‫- سلام دختر! ‫- خیلی مرسی! 00:11:18.470 --> 00:11:21.011 ‫قربون تو. خواهش میکنم 00:11:21.013 --> 00:11:22.387 ‫- اگه اذیت کردن بهم بگو ‫- حتماً 00:11:22.390 --> 00:11:24.810 ‫بچه‌های خوبی باشین، خب؟ ‫جدی میگم 00:11:25.893 --> 00:11:27.476 ‫- چطوریایی؟ ‫- خوبم 00:11:27.479 --> 00:11:29.854 ‫خوبم. کار میکنم، میدونی 00:11:29.856 --> 00:11:32.231 ‫از بچه مراقبت میکنم. ‫خودت اینا رو میدونی 00:11:32.233 --> 00:11:33.190 ‫- سلام عزیز! ‫- سلام! 00:11:33.193 --> 00:11:34.023 ‫چه خوب که میبینمت 00:11:34.026 --> 00:11:37.402 ‫ 00:11:40.867 --> 00:11:41.576 ‫سلام! 00:11:42.328 --> 00:11:44.034 ‫چه خبرا، دان؟ 00:11:56.549 --> 00:12:01.219 ‫- اونا سیمون رو انتخاب کردن ‫- داری دستم میندازی؟ 00:12:01.221 --> 00:12:04.849 ‫همینو بگو. من خیلی بیشتر از اون ‫خراب اونجا بودم. باورم نمیشه 00:12:06.518 --> 00:12:07.851 ‫برین توش بابا! 00:12:07.853 --> 00:12:12.273 ‫وقتی مدیر بشم بلافاصله تو رو ‫استخدام میکنم. هواتو دارم 00:12:13.816 --> 00:12:17.237 ‫نرو تو خودت. بیا امشب رو خوش باشیم. ‫بیا خوش باشیم 00:12:19.447 --> 00:12:20.280 ‫بخند! 00:12:21.617 --> 00:12:24.950 ‫بیشتر اون آشغالای بدبخت ‫اضافه‌کاری دارن، میدونی؟ 00:12:24.952 --> 00:12:25.827 ‫تو اتاق پشتی 00:12:26.454 --> 00:12:28.037 ‫من اضافه‌کاری نمیکنم 00:12:28.039 --> 00:12:31.540 ‫من برا انعام گرفتن میرقصم. کار من اینه. جواب رد دادم 00:12:31.543 --> 00:12:34.585 ‫دو روز بعد، هکتور بدون اطلاع قبلی من رو اخراج کرد. 00:12:34.587 --> 00:12:37.255 ‫اونم بعد اینکه کل شب نذاشت ‫برم رو صحنه. 00:12:37.257 --> 00:12:39.256 ‫- هیلی من متأسفم ولی... ‫- کسشره بابا 00:12:39.259 --> 00:12:42.091 ‫خیلی‌خب. متأسفانه این قضیه ‫رو کمکی که بهت میشه تأثیر میذاره 00:12:42.094 --> 00:12:44.219 ‫بیخیال. منم واسه همین اومدم 00:12:44.221 --> 00:12:47.306 ‫خیلی‌خب هیلی. لطفاً 30 ساعت ‫از وقتت رو به ما بده 00:12:47.308 --> 00:12:49.849 ‫هه! تو 30 ساعت برا من وقت پیدا کن 00:12:49.852 --> 00:12:53.146 ‫من تو تمام گوهدونی‌های رقص لختی ‫فرم استخدام پر کردم 00:12:53.148 --> 00:12:54.938 ‫و پارک‌ها هم من رو استخدام نمیکنن 00:12:54.941 --> 00:12:56.899 ‫بسیارخب. میشه لطفاً جلوی این دخترخانوم... 00:12:56.902 --> 00:12:58.442 ‫و بقیه افراد اینجا مودبانه صحبت کنی؟ 00:12:58.445 --> 00:13:01.070 ‫میشه حداقل یه چند تا بلیت اتوبوس بهم بدی؟ ‫اصلاً چرا اومدم اینجا؟ 00:13:01.072 --> 00:13:02.573 ‫هیلی، خواهش میکنم. من میخوام... 00:13:18.173 --> 00:13:21.424 ‫سلام. میشه دیکی بیاد ‫باهامون بازی کنه؟ 00:13:21.427 --> 00:13:23.929 ‫بعد از اون کاری که کردین، ‫یه هفته تنبیهه. 00:13:27.683 --> 00:13:30.267 ‫- کجا میریم؟ ‫- بیا دیگه 00:13:36.942 --> 00:13:39.276 ‫خانوم، درو باز کن! 00:13:40.320 --> 00:13:41.485 ‫سلام عرض شد 00:13:41.488 --> 00:13:42.653 ‫چیه؟ 00:13:42.655 --> 00:13:44.572 ‫میشه جَنسی بیاد باهامون بازی کنه؟ 00:13:44.575 --> 00:13:46.866 ‫میخواین ببرینش رو ماشین یکی دیگه تف کنین؟ 00:13:46.868 --> 00:13:48.952 ‫نه. فقط بازی میکنیم 00:13:48.954 --> 00:13:50.037 ‫آره فقط بازی میکنیم 00:13:51.038 --> 00:13:53.956 ‫- چی بازی میکنین؟ ‫- بازی میکنیم دیگه 00:13:53.959 --> 00:13:55.124 ‫باشه خب چی بازی میکنین؟ 00:13:55.126 --> 00:13:57.002 ‫سوال من رو چواب ندادین. ‫چی بازی میکنین؟ 00:13:58.630 --> 00:14:02.801 ‫- ول بده. دخترت در دستان من جاش امنه ‫- در دستان منم همینطور 00:14:05.011 --> 00:14:08.473 ‫جَنس؟ میخوای بری با بچه‌های ‫ساختمون بنفشه بازی کنی؟ 00:14:11.477 --> 00:14:12.184 ‫میخوام بازی کنم 00:14:12.728 --> 00:14:14.395 ‫منم میخوام بازی کنم 00:14:19.066 --> 00:14:19.941 ‫ 00:14:30.036 --> 00:14:31.787 ‫بچه‌ها، مگه خونتون اینور نیست؟ 00:14:32.914 --> 00:14:35.623 ‫آره ولی میخوایم چیزای دیگه‌ای رو نشونت بدیم 00:14:35.626 --> 00:14:36.501 ‫بیا! 00:14:38.961 --> 00:14:41.211 ‫من خیلی... من خیلی پرتقال دوست ندارم 00:14:41.213 --> 00:14:43.215 ‫خیلی پرتقال دوست ندارم 00:14:43.966 --> 00:14:46.551 ‫من... من آب‌پرتقال خیلی دوست دارم 00:14:47.720 --> 00:14:48.721 ‫آبش رو میگیریم... 00:14:52.308 --> 00:14:57.269 ‫ولی تنها چیزی که تو پرتقال دوست ندارم لباسشه. 00:14:57.272 --> 00:14:59.438 ‫- منظورت پوستشه؟ ‫- لباسش 00:14:59.440 --> 00:15:01.108 ‫آره، به اون میگن پوست 00:15:04.946 --> 00:15:07.905 ‫بنظرتون زیادی دور نشدیم؟ 00:15:07.908 --> 00:15:12.617 ‫نه. بیا دیگه. بی‌عرضه نباش 00:15:12.620 --> 00:15:15.497 ‫به من نگو بی‌عرضه ولی باشه 00:15:18.293 --> 00:15:21.460 ‫و اسنجاست که ازش بستنی مجانی میگیریم 00:15:21.462 --> 00:15:22.961 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:15:22.964 --> 00:15:23.839 ‫دنبالم بیا 00:15:25.132 --> 00:15:28.050 ‫- میشه یکم پول خرد بهمون بدین؟ ‫- میشه یکم پول بهمون بدین؟ 00:15:28.053 --> 00:15:30.555 ‫- کافیه؟ ‫- دارم میشمرم 00:15:37.144 --> 00:15:38.228 ‫بریم 00:15:41.983 --> 00:15:44.858 ‫- ببخشید ‫- ببخشید خانم 00:15:44.861 --> 00:15:48.278 ‫میشه یکم پول خرد بهمون بدین؟ ‫میخوایم بستنی بخریم 00:15:48.280 --> 00:15:51.449 ‫آخه پولمون کافی نیست. ‫فقط 5 سنت داریم 00:15:51.451 --> 00:15:55.034 ‫- آره فقط 5 سنت داریم ‫- دکتر هم گفته که ما آسم داریم 00:15:55.037 --> 00:15:57.162 ‫- برا همین باید بلافاصله بستنی بخوریم ‫- آره 00:15:57.164 --> 00:15:59.373 ‫- آره دکتر منم همینو گفت ‫- بستنی 00:15:59.375 --> 00:16:00.373 ‫بچه‌ها 00:16:00.376 --> 00:16:02.917 ‫- دروغ نمیگیم ‫- اشکالی نداره 00:16:02.920 --> 00:16:04.837 ‫- خیلی ممنون! ‫- بفرما 00:16:04.840 --> 00:16:05.921 ‫- بیا ‫- بریم 00:16:05.923 --> 00:16:06.924 ‫زودباش! 00:16:07.593 --> 00:16:11.385 ‫ببخشید. ببخشید سلام 00:16:12.973 --> 00:16:15.307 ‫ 00:16:18.770 --> 00:16:20.105 ‫بزن به بدن دختر 00:16:21.648 --> 00:16:24.815 ‫- حس میکنم... ‫- ببینین رئیستون چجوری میخوره 00:16:26.236 --> 00:16:28.153 ‫هی! 00:16:30.991 --> 00:16:31.992 ‫نوبت منه 00:16:34.702 --> 00:16:38.453 ‫حالا چون تو جدیدی میخوایم آخرین ‫تیکه‌ش رو بدیم به تو 00:16:40.500 --> 00:16:45.002 ‫مردی که این بالا زندگی میکنه تو ‫چند تا جنگ بوده. آبجو هم میخوره 00:16:45.005 --> 00:16:48.297 ‫این یارو یه مریضی داره که باعث شده پاهاش بزرگ بشه 00:16:48.299 --> 00:16:52.300 ‫آها هیچکس هم از آسانسور استفاده ‫نمیکنه چون بوی شاش میده 00:16:52.303 --> 00:16:55.303 ‫مردی که اینجا زندگی میکنه زیاد دستگیر میشه 00:16:55.306 --> 00:16:59.558 ‫خانومی که اینجاست فکر میکنه ‫زن عیسی مسیحه 00:16:59.561 --> 00:17:01.645 ‫مراقب باش، مراقب باش ‫اینجا آب ریخته 00:17:01.647 --> 00:17:05.064 ‫چون خودم یه بار بخاطر این رفتم بیمارستان 00:17:05.066 --> 00:17:08.484 ‫اینا اتاق‌هایی هستن که نباید بریم داخلشون 00:17:08.486 --> 00:17:09.862 ‫ولی بیاین بریم! 00:17:17.327 --> 00:17:18.328 ‫ای دهنتو! 00:17:20.039 --> 00:17:20.873 ‫بابی! 00:17:34.845 --> 00:17:37.055 ‫چه خبره؟ ‫برق چرا رفت؟ 00:17:37.057 --> 00:17:40.183 ‫بابی! 00:17:40.185 --> 00:17:43.394 ‫این چه وضعیه آخه؟ ‫من ماهی هزار دلار کرایه میدم 00:17:43.396 --> 00:17:45.270 ‫برق هم ندارم که 00:17:45.273 --> 00:17:47.690 ‫الان درستش میکنم! الان درستش میکنم! ‫رفقا آروم بگیرین 00:17:47.693 --> 00:17:49.442 ‫بیخیال، یه دقیقه وقت بدین 00:17:49.444 --> 00:17:52.027 ‫- درست میشه ‫- هوا هم خیلی گرمه 00:17:52.030 --> 00:17:54.697 ‫الان برقتون رو وصل میکنم. ‫میدونم. میدونم 00:17:54.700 --> 00:17:56.740 ‫از این سریعتر نمیتونم برم 00:17:56.742 --> 00:17:58.453 ‫- چی شده؟ ‫- بابی الان دیگه چیکار کرده؟ 00:18:14.885 --> 00:18:18.263 ‫کابوستون تموم شد رفقا. ‫برقتون هم وصل شد 00:18:19.307 --> 00:18:23.769 ‫میتونین از تلوزیون و ویدیو و کولر ‫و هر چی که دارین استفاده کنین 00:18:24.855 --> 00:18:25.856 ‫روزتون خوش! 00:18:26.481 --> 00:18:27.897 ‫عاشقتم بابی! 00:18:29.109 --> 00:18:30.275 ‫منم عاشقتم 00:18:32.696 --> 00:18:35.196 ‫قبض‌ها رو پرداخت کن بابی 00:18:35.198 --> 00:18:36.779 ‫تو شارژت رو پرداخت کن داداش 00:18:40.996 --> 00:18:44.912 ‫کوزه و ظروف داغ و اینا. این اتاق‌ها برای این چیزا ‫طراحی نشدن، گلوریا. 00:18:44.915 --> 00:18:46.499 ‫خودت میدونی، جون مادرت ول کن 00:18:46.501 --> 00:18:48.125 ‫- میخوای ما چیکار کنیم دیگه؟ ‫- من کلی پول... 00:18:48.128 --> 00:18:50.042 ‫برق کلاً پنج دقیقه قطع بود، همین 00:18:50.045 --> 00:18:51.962 ‫پول کرایه این هفته من رو کم کن 00:18:51.965 --> 00:18:54.382 ‫خب حسابت رو تسویه کن برو اون پایین ‫تو ساختمون ویشینگ استار 00:18:58.428 --> 00:19:00.389 ‫ 00:19:02.726 --> 00:19:04.644 ‫ 00:19:06.354 --> 00:19:09.354 ‫بریتنی رو دوست دارم. پسر خوبیه 00:19:10.525 --> 00:19:12.484 ‫با من که خوب نیست! 00:19:13.361 --> 00:19:15.152 ‫ببین 00:19:15.155 --> 00:19:16.656 ‫بابایی... 00:19:23.789 --> 00:19:24.998 ‫مونی، نمیری باز کنی؟ 00:19:27.332 --> 00:19:30.125 ‫- بله؟ ‫- هیلی در رو باز کن 00:19:30.128 --> 00:19:32.130 ‫اولاً، الان دیگه چیکار کردین؟ 00:19:33.338 --> 00:19:34.714 ‫در رو باز کن هیلی 00:19:36.134 --> 00:19:37.135 ‫ها؟ 00:19:38.136 --> 00:19:43.138 ‫یه فیلم دارم از بچه‌ها که غیرقانونی ‫وارد اتاق برق شدن 00:19:43.141 --> 00:19:44.309 ‫مثل مجرم‌ها رفتار نکن، خب؟ 00:19:45.518 --> 00:19:49.645 ‫هی اسکوتی؟ شنیدی الان چی بهش گفتم؟ حله 00:19:49.647 --> 00:19:51.939 ‫حواسم هست. بهش میگم 00:19:51.942 --> 00:19:54.567 ‫تکرار بشه میندازمت بیرون 00:19:54.569 --> 00:19:56.358 ‫تازه هفته دوم تابستونه 00:19:56.361 --> 00:19:59.154 ‫و از همین الان یه ماهی مُرده ‫تو استخر هست... 00:19:59.157 --> 00:20:02.865 ‫داشتیم یه آزمایش انجام میدادیم. ‫میخواستیم دوباره زندش کنیم! 00:20:02.868 --> 00:20:05.703 ‫- پیشنهاد من نبود ‫- به توریست‌ها هم که بادکنک آبی پرت کردن 00:20:05.706 --> 00:20:07.080 ‫سر به سر توریست‌ها نمیشه گذاشت 00:20:07.082 --> 00:20:09.290 ‫- بهمون انعام ندادن ‫- جدی میگی؟ 00:20:09.292 --> 00:20:12.167 ‫خدایا، اصلاً قابل قبول نیست 00:20:12.170 --> 00:20:15.796 ‫من خوب مادری نکردم مونی. ‫آبروم رو بردی 00:20:15.799 --> 00:20:18.216 ‫- هیلی... ‫- آره مامان. آبروت رو بردم 00:20:18.218 --> 00:20:21.259 ‫در ضمن با اشلی هم صحبت میکنم 00:20:21.261 --> 00:20:25.012 ‫وقتی دوستت مسئولیت بچه‌هاش رو به تو میده 00:20:25.015 --> 00:20:28.226 ‫اون بچه میشه مسئولیت تو 00:20:28.228 --> 00:20:29.977 ‫تو مسئولیتت رو نمیپذیری 00:20:29.980 --> 00:20:32.230 ‫اون یکی هم که آوردی اینجا. ‫اون واسه فیوچرلنده درسته؟ 00:20:32.232 --> 00:20:34.772 ‫حالا هر جا. یکم ول بده رفیق 00:20:34.775 --> 00:20:37.525 ‫گزارش هزینه‌های من رو میخوای تو بنویسی؟ 00:20:37.527 --> 00:20:40.112 ‫بچه‌ات شب من رو حروم کرد. ‫میخواستم مسابقه رو نگاه کنم 00:20:40.115 --> 00:20:43.699 ‫پول سه ساعتی رو که باید بیشتر ‫کار کنم تو میدی؟ 00:20:43.701 --> 00:20:46.451 ‫هی بچه‌ها، پول سه ساعت آقا رو بهش بدین 00:20:46.454 --> 00:20:49.286 ‫من پول ندارم 00:20:49.289 --> 00:20:50.287 ‫ما پول نداریم 00:20:50.290 --> 00:20:53.208 ‫- خیلی عن‌شانسی ‫- صحبتش شد... 00:20:53.211 --> 00:20:55.418 ‫هنوز کرایه‌ی این هفته رو بهم ندادی 00:20:55.420 --> 00:20:57.131 ‫فکر کردی خودم نمیدونم؟ ‫یواش بابا 00:21:09.477 --> 00:21:10.435 ‫ممنون 00:21:11.561 --> 00:21:13.730 ‫- تموم شد؟ ‫- آره 00:21:14.940 --> 00:21:17.565 ‫- مرسی ‫- حواست به بچه‌ها باشه 00:21:18.819 --> 00:21:20.570 ‫دیگه میخوام برم خونه 00:21:26.076 --> 00:21:30.288 ‫وایسا. دست نگه دار. آقا فکر کنم اشتباه اومدیم 00:21:30.290 --> 00:21:31.706 ‫همون آدرسیه که به من دادی 00:21:34.377 --> 00:21:38.586 ‫نه... یه مشکلی پیش اومده. ‫هتل ما اینجا نیست 00:21:38.588 --> 00:21:40.174 ‫میخوای آدرس رو بدم چک کنی؟ 00:22:01.862 --> 00:22:04.655 ‫چه خبره؟ چه کمکی از دست من برمیاد؟ 00:22:04.657 --> 00:22:07.117 ‫ببینین. بصورت آنلاین اینجا رو رزرو کردن... 00:22:13.166 --> 00:22:14.497 ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:22:18.713 --> 00:22:20.464 ‫سلام، چه خبر دادا؟ 00:22:22.050 --> 00:22:22.967 ‫ 00:22:24.469 --> 00:22:25.970 ‫ایول چمدون. 00:22:27.973 --> 00:22:30.348 ‫- اونا توریستن؟ ‫- هی رفیق 00:22:30.350 --> 00:22:32.139 ‫باید پول منتظر موندن منم بدین 00:22:32.142 --> 00:22:33.228 ‫دارم مسافرهای دیگه رو از دست میدم 00:22:35.939 --> 00:22:39.397 ‫وایسا، وایسا. الان آدرس جدید ‫رو میگیرم. یه لحظه صبر کن 00:22:39.399 --> 00:22:42.317 ‫ببین، فقط به شرکت زنگ بزن، خب؟ ‫زنگ بزن شرکت... 00:22:47.200 --> 00:22:48.534 ‫- دختره خوشگله ‫- آره 00:22:49.659 --> 00:22:52.328 ‫ولی دلم براش میسوزه، ‫الان میزنه زیر گریه 00:22:54.374 --> 00:22:57.084 ‫وقتی آدم بزرگا میخوان گریه کنن من میفهمم 00:23:00.045 --> 00:23:02.838 ‫میفهمی؟ 00:23:02.841 --> 00:23:04.840 ‫آره. ببین چی دارم میکِشم 00:23:08.553 --> 00:23:10.262 ‫- آره؟ ‫- آره، آره 00:23:10.265 --> 00:23:11.429 ‫چه خبر بابی؟ 00:23:11.431 --> 00:23:13.348 ‫- ساعت داره 12 میشه ‫- چمدون‌هاتون رو میاریم 00:23:13.351 --> 00:23:16.351 ‫فقط یه اتاق تو همین راسته گیرت میاد 00:23:16.354 --> 00:23:19.647 ‫من تخفیف گرفتم. ‫ایشون نمیخواد... 00:23:19.649 --> 00:23:22.815 ‫زنم رو میبینی؟ خب؟ ‫اون برزیلیه 00:23:22.817 --> 00:23:24.651 ‫برزیلی‌ها عاشق دیزنی‌ان. 00:23:24.654 --> 00:23:26.779 ‫از وقتی بچه بوده میومده اینجا، خب؟ 00:23:26.781 --> 00:23:29.406 ‫و رویاش اینه که ماه عسلش تو دیزنی باشه 00:23:29.409 --> 00:23:31.784 ‫- همه... ‫- خانم، این بچه‌ها فقط انعام میخوان 00:23:31.786 --> 00:23:33.120 ‫آره، انعام نشونه‌ی قدردانیه 00:23:34.079 --> 00:23:37.999 ‫هی بچه‌ها، بچه‌ها. بیخیال ایشون بشین. 00:23:46.009 --> 00:23:47.133 ‫دیدی گفتم 00:24:10.240 --> 00:24:11.576 ‫الان این باید اینجا باشه؟ 00:24:14.662 --> 00:24:17.414 ‫مهمون‌ها از این در میان بیرون، بابی 00:24:18.959 --> 00:24:21.209 ‫میشه بری باهاش صحبت کنی؟ ‫بگو بره اون پشت 00:24:21.211 --> 00:24:22.126 ‫بله جناب 00:24:24.422 --> 00:24:25.337 ‫ببخشید 00:24:25.340 --> 00:24:26.589 ‫- سلام ‫- مسئول کی هست؟ 00:24:26.591 --> 00:24:27.339 ‫بله خودمم 00:24:27.342 --> 00:24:28.424 ‫- سلام ‫- سلام 00:24:28.426 --> 00:24:30.801 ‫میشه ون رو ببرید پشت ساختمون؟ 00:24:30.803 --> 00:24:32.134 ‫پشت ساختمون؟ 00:24:32.137 --> 00:24:34.972 ‫- یعنی پشت این پله‌ها؟ ‫- ببخشید! ببخشید! 00:24:34.975 --> 00:24:37.183 ‫- چی میخوای؟ ‫- اون رو میخوام. اون رو. 00:24:37.185 --> 00:24:38.309 ‫بفرما 00:24:38.311 --> 00:24:40.060 ‫- روز خوبی داشته باشی ‫- ممنون، ممنون 00:24:40.063 --> 00:24:44.857 ‫- اون میخوام. اون، اون ‫- البته. بیا 00:24:44.859 --> 00:24:48.318 ‫از اون شیرینی تمشکی‌ها هم میخوام 00:24:48.321 --> 00:24:49.987 ‫- بفرمایین ‫- مرسی. ممنون 00:24:49.990 --> 00:24:50.946 ‫روز خوبی داشته باشی 00:24:50.949 --> 00:24:53.866 ‫روز زیبایی داشته باشین قربان. ‫خیلی متشکر 00:24:53.868 --> 00:24:55.117 ‫خیلی‌خب. بیا جمعش کنیم 00:24:55.120 --> 00:24:56.454 ‫بیا بریم. دفترها رو نشونم بده 00:24:58.288 --> 00:25:00.456 ‫اینو ببین. ببین، ببین 00:25:00.458 --> 00:25:04.792 ‫ببین، ببین، ببین. ‫من رو ببین! 00:25:04.794 --> 00:25:05.795 ‫نکن! 00:25:12.137 --> 00:25:15.223 ‫عه عنکبوت. بیا ببینیم اینم میگوزه یا نه 00:25:18.183 --> 00:25:19.269 ‫دهنتو 00:25:20.935 --> 00:25:23.145 ‫اگه میدونستم ساس داره دستکش دستم میکردم 00:25:23.148 --> 00:25:24.355 ‫چی؟ 00:25:24.357 --> 00:25:26.567 ‫اگه بهم میگفتی اینجا ساس داره ‫دستکش دستم میکردم 00:25:31.364 --> 00:25:33.240 ‫خب، رنگ بنفش ساختمون قشنگه 00:25:34.159 --> 00:25:36.659 ‫- آره ‫- چقدر برات آب خورد؟ 00:25:36.661 --> 00:25:40.953 ‫خب، "ناریک" حدود 20 هزار تا واسش خرج کرد 00:25:40.955 --> 00:25:42.541 ‫پول سمپاشی رو نمیتونی بدی؟ 00:25:43.876 --> 00:25:45.835 ‫- ها؟ ‫- نمیدونم 00:25:50.383 --> 00:25:51.133 ‫هی. هی 00:25:52.342 --> 00:25:55.887 ‫باید بیشتر چسب بکشی روش. بهتره 00:26:04.522 --> 00:26:07.316 ‫- چیکارا میکنین؟ ‫- فوق‌سریه 00:26:08.276 --> 00:26:11.151 ‫- واقعاً؟ ‫- بچه‌ها، باید برید بیرون 00:26:11.154 --> 00:26:14.612 ‫- نمیگفتی هم خودمون میرفتیم ‫- آره میدونم 00:26:14.614 --> 00:26:15.574 ‫بعداً میبینمتون 00:26:31.506 --> 00:26:32.466 ‫لعنتی 00:26:36.304 --> 00:26:37.347 ‫تف توش 00:27:03.331 --> 00:27:06.288 ‫- منم میخوام بازی کنم ‫- بچه‌ها با هم بازی کنین 00:27:06.291 --> 00:27:08.290 ‫با هم. یالا، بذار اونم یه بار بازی کنه 00:27:08.293 --> 00:27:10.961 ‫- باید... ‫- ولی کمکش کن 00:27:10.963 --> 00:27:13.213 ‫- بذار کمک کنم ‫- نه، وایسا 00:27:13.216 --> 00:27:14.757 ‫- بذار خودش بفهمه ‫- نه نکن 00:27:14.759 --> 00:27:16.048 ‫اسکوتی، بذار خودش یاد بگیره 00:27:16.051 --> 00:27:18.886 ‫نه. باید اون بازی قبلیه رو بازی کنه. اون... 00:27:18.888 --> 00:27:20.012 ‫نخیرم 00:27:20.014 --> 00:27:22.639 ‫نخیر. بذار هر کاری میخواد بکنه 00:27:46.956 --> 00:27:49.125 ‫ممنون که با "مجیک کسل" تماس گرفتین. ‫امبر هستم 00:27:50.295 --> 00:27:52.505 ‫آره. بله حتماً 00:27:53.338 --> 00:27:54.589 ‫شبی سی و هشت دلار 00:27:57.510 --> 00:27:58.678 ‫ما هم تمام شب هستیم 00:28:00.180 --> 00:28:01.013 ‫آره 00:28:02.182 --> 00:28:03.516 ‫حله. خیلی ممنون 00:28:06.018 --> 00:28:07.392 ‫- خیلی‌خب، دیگه بیرون ‫- ولی... 00:28:07.395 --> 00:28:10.813 ‫- بهتون گفته بودم یه قطره‌ش بیفته میرید بیرون ‫- بابا بیخیال! 00:28:10.815 --> 00:28:13.773 ‫- همین الان برید بیرون ‫- بیرون آب میشه 00:28:13.776 --> 00:28:16.526 ‫اینطور که بنظر میاد این تو هم آب میشه 00:28:16.529 --> 00:28:17.653 ‫- ولی بابی... ‫- بیرون 00:28:19.073 --> 00:28:21.448 ‫خیلی ممنون 00:28:21.451 --> 00:28:22.785 ‫خواهش نمی‌کنم! 00:28:26.664 --> 00:28:28.498 ‫بابی بعضی‌وقتا خیلی عوضی میشه 00:28:29.334 --> 00:28:30.167 ‫درسته 00:28:36.881 --> 00:28:40.219 ‫گلوریا! 00:28:42.347 --> 00:28:44.889 ‫من میخوام در بزنم، میخوام در بزنم، ‫میخوام در بزنم! 00:28:46.476 --> 00:28:49.309 ‫- جَنسی رو میخوایم ‫- هی، هی، هی 00:28:49.312 --> 00:28:51.356 ‫یه در زدن آروم هم کافیه بچه‌ها 00:28:53.191 --> 00:28:54.897 ‫بیا جنسی، بیا! 00:28:57.777 --> 00:29:02.279 ‫اون دفعه یادته داشت میرقصید ‫یهو افتاد تو استخر؟ 00:29:02.282 --> 00:29:03.408 ‫یالا اسکوتی! 00:29:05.535 --> 00:29:06.285 ‫بدویین! 00:29:07.036 --> 00:29:08.622 ‫زودباش مونی، بدو! 00:29:09.414 --> 00:29:11.040 ‫- دارم میام! ‫- اسکوتی! 00:29:12.041 --> 00:29:13.001 ‫نگاه کنین! 00:29:14.294 --> 00:29:17.464 ‫نه، باید... 00:29:20.550 --> 00:29:22.136 ‫خیلی باحال شدن 00:29:24.472 --> 00:29:28.891 ‫من دارم میرقصم. ‫من دارم میرقصم 00:29:28.893 --> 00:29:29.643 ‫بچه‌ها! 00:29:30.520 --> 00:29:32.728 ‫- بچه‌ها ‫- یالا! 00:29:32.730 --> 00:29:33.898 ‫بچه‌ها وایسین! 00:29:35.315 --> 00:29:37.692 ‫بدویین! دارم میبینمش 00:29:41.030 --> 00:29:44.489 ‫اونجاست. بیاین ببینیم چیکار میکنه 00:29:44.492 --> 00:29:46.241 ‫- پاهاش رو دراز کرده ‫- بچه‌ها! 00:29:46.244 --> 00:29:48.326 ‫پاهاش رو دراز کرده 00:29:48.328 --> 00:29:52.580 ‫- مونی. مونی زودباش ‫- دارم میام! 00:29:52.582 --> 00:29:57.171 ‫- نگاش کن ‫- بچه‌ها زودباشین. اونجاست 00:29:59.964 --> 00:30:00.839 ‫یالا! 00:30:04.262 --> 00:30:05.263 ‫ببین 00:30:08.808 --> 00:30:14.311 ‫ممه. ممه. ممه. ممه 00:30:14.314 --> 00:30:18.273 ‫ممه‌هاش انقدر بزرگن که ‫میتونم صورتم رو بینشون بمالم 00:30:22.655 --> 00:30:25.863 ‫ممه‌موزی، ممه‌موزی، ممه‌موزی 00:30:25.865 --> 00:30:28.700 ‫- بچه‌ها بابی اومد! ‫- بابی! قایم شین! 00:30:28.703 --> 00:30:29.787 ‫وای نه! 00:30:30.620 --> 00:30:33.163 ‫بیاین پایین. اسکوتی 00:30:37.126 --> 00:30:38.668 ‫گلوریا 00:30:38.671 --> 00:30:40.963 ‫قبلاً با هم صحبت کرده بودیم. خودت رو بپوشون 00:30:40.965 --> 00:30:43.548 ‫- چی رو بپوشونم؟ ‫- خودت میدونی چی میگم 00:30:43.551 --> 00:30:45.883 ‫- نمیدونم ‫- این بچه‌ها لازم نیست... 00:30:45.885 --> 00:30:50.012 ‫- کدوم بچه‌ها اینجان؟ اینجا بچه نیست ‫- بچه‌ها اونجان 00:30:51.976 --> 00:30:56.018 ‫- بچه‌ها باید تو مدرسه باشن ‫- تعطیلات تابستونیه 00:30:58.273 --> 00:31:00.941 ‫- ما رو دید؟ ‫- فکر کنم آره 00:31:00.943 --> 00:31:02.524 ‫خوندن بلدی؟ چی نوشته؟ 00:31:02.527 --> 00:31:04.945 ‫- مقررات استخر ‫- نه اون یکی 00:31:04.947 --> 00:31:10.575 ‫- ممه ممنوع ‫- نه. نوشیدنی الکلی تو محدوده استخر ممنوعه 00:31:10.578 --> 00:31:15.037 ‫باشه اون رو رعایت میکنم. ولی بازم میخوام ‫سینه‌لخت با ممه‌های بزرگم بیام اینجا 00:31:15.039 --> 00:31:15.749 ‫ 00:31:16.791 --> 00:31:19.416 ‫فکر کنم داره باهاش صحبت میکنه 00:31:19.419 --> 00:31:21.043 ‫بذارین من نگاه کنم بچه‌ها. برید پایین 00:31:21.045 --> 00:31:23.713 ‫نه، من میرم بالا 00:31:23.716 --> 00:31:25.047 ‫تو زن زیبایی هستی... 00:31:25.049 --> 00:31:27.551 ‫نه. بابی میخواد... 00:31:28.721 --> 00:31:30.427 ‫مشروب‌ها رو بذار کنار. ‫سینه‌ات هم بپوشون 00:31:30.430 --> 00:31:33.681 ‫چی رو بپوشونم. خودت خودت رو بپوشون آقا 00:31:33.683 --> 00:31:35.557 ‫این اتفاق همیشه میفته؟ 00:31:35.560 --> 00:31:38.060 ‫آره. خیلی هم باحاله 00:31:38.062 --> 00:31:40.230 ‫باید اینکارو بکنی 00:31:40.232 --> 00:31:41.773 ‫روال کار اینه 00:31:41.776 --> 00:31:44.066 ‫این میخواد... ‫زنگ بزنین کلانتر 00:31:44.068 --> 00:31:45.527 ‫- الان به ممه‌های من دست زد ‫- بابی! 00:31:45.530 --> 00:31:48.320 ‫بابی‌ممه 00:31:48.323 --> 00:31:51.198 ‫- برگردین تو اتاقتون. برید ‫- این عفت من رو لکه‌دار کرد جناب سروان 00:31:51.200 --> 00:31:52.909 ‫از این مسافرخونه گوه شکایت میکنم 00:31:52.912 --> 00:31:56.288 ‫و این منحرف که الان به ممه‌های من دست زد 00:31:56.291 --> 00:31:58.624 ‫هی، گلوریا. بمالشون 00:31:58.626 --> 00:32:03.961 ‫- ممه‌هاتو بمال به صورتش که... ‫- برید گمشید از اینجا! 00:32:12.807 --> 00:32:15.973 ‫بچه‌ها، بیرون 00:32:15.975 --> 00:32:17.434 ‫بسه دیگه! 00:32:17.437 --> 00:32:18.563 ‫- اومد؟ ‫- آره 00:32:21.774 --> 00:32:24.774 ‫نه، اینجوری نیست 00:32:24.777 --> 00:32:27.694 ‫- یخ‌ساز چی شد؟ ‫- درست نمیشه ولی... 00:32:27.697 --> 00:32:29.822 ‫- سه ماه ‫- ما یخ میخوایم! 00:32:29.824 --> 00:32:31.323 ‫- سه ماه. سه ماه ‫- میدونم 00:32:31.326 --> 00:32:32.327 ‫پاتریس؟ 00:32:33.368 --> 00:32:37.789 ‫حواست به اتاق 151 باشه. ‫رفت و آمد زیاد داره 00:32:39.874 --> 00:32:43.375 ‫- واقعاً؟ ‫- باشه، باشه 00:32:43.378 --> 00:32:45.377 ‫من فردا صبح ترتیبش رو میدم 00:32:45.380 --> 00:32:49.131 ‫- نمیتونم سوت بزنم ‫- نمیتونی سوت بزنی؟ 00:32:49.133 --> 00:32:51.551 ‫باید بهش یاد بدی بابی 00:32:51.554 --> 00:32:52.972 ‫نکن! 00:33:14.577 --> 00:33:15.535 ‫وقت رفتنه 00:33:19.957 --> 00:33:22.001 ‫یالا. بریم دیگه 00:33:23.793 --> 00:33:26.837 ‫- چه زری داری میزنی؟ ‫- من کرایه یه هفته رو دادم 00:33:26.839 --> 00:33:29.214 ‫من از اینجا نمیرم. واسم مهم نیست 00:33:29.216 --> 00:33:31.548 ‫- دارین قوانین رو زیر پا میذارین ‫- کسی قانون زیر پا نمیذاره 00:33:31.551 --> 00:33:32.718 ‫چی داری میگی؟ 00:33:32.720 --> 00:33:34.636 ‫چطوره زنگ بزنم دفتر کلانتر؟ 00:33:34.639 --> 00:33:37.472 ‫- میخوای زنگ بزنی دفتر کلانتر؟ ‫- اونوقت معلوم میشه چی به چیه 00:33:37.475 --> 00:33:41.809 ‫- خدایی؟ خدایی؟ ‫- آقات میدونه داستان چیه 00:33:41.811 --> 00:33:42.937 ‫مامان، میشه اینو برداریم؟ 00:33:43.813 --> 00:33:45.730 ‫نه، میخوایم تقلبی‌ها رو برداریم 00:33:45.733 --> 00:33:47.401 ‫باید این جعبه‌ها رو نگاه کنیم، خب؟ 00:33:50.988 --> 00:33:53.657 ‫اگه بیشتر از 20 تا بخرم بهم تخفیف میدی؟ 00:33:54.949 --> 00:33:57.034 ‫اینجا عمده‌فروشیه 00:33:57.036 --> 00:34:00.164 ‫مامان، این یکی چی؟ ‫بوی جاستین بیبر رو میگیری 00:34:08.713 --> 00:34:11.714 ‫سلام. ما عطر میفروشیم 00:34:11.717 --> 00:34:13.508 ‫- آره این رو ببین ‫- نه گوش کن... 00:34:13.511 --> 00:34:15.554 ‫بده زنت بزنه بوی خوب بگیره 00:34:18.140 --> 00:34:21.681 ‫- "جیمی چو" هم داری؟ ‫- آره فوق‌العاده‌ست. فقط 20 دلاره 00:34:21.684 --> 00:34:25.395 ‫تو مغازه خیلی گرون‌تر میفروشن، معامله خیلی خوبیه 00:34:25.398 --> 00:34:27.606 ‫- میخواین عطر بخرین؟ ‫- جانم؟ 00:34:27.608 --> 00:34:30.776 ‫- میخواین عطر بخرین؟ ‫- نه راستش. ایشون شاید بخواد 00:34:30.778 --> 00:34:34.945 ‫نه؟ بوی اصلش رو میده. ‫معامله‌ی خیلی خوبیه 00:34:34.947 --> 00:34:36.114 ‫آره 00:34:36.116 --> 00:34:37.907 ‫دوست دارین عطر بخرین؟ 00:34:37.910 --> 00:34:41.286 ‫آره. این یکی کاری میکنه ‫دخترا بخوان مخت رو بزنن 00:34:41.288 --> 00:34:45.164 ‫اگه بخواین امتحان کنین نمونه دارم، ولی ‫ما کلی عطر مختلف داریم 00:34:45.167 --> 00:34:47.707 ‫خیلی ممنون. ازتون متشکرم 00:34:47.710 --> 00:34:50.421 ‫- آره! ‫- ایول دختر! 00:34:51.964 --> 00:34:53.674 ‫هی، هی. وایسا، وایسا 00:34:55.052 --> 00:34:59.304 ‫جدی اگه دفعه بعد قرار شد دیر ‫کرایه بدی بهم خبر بده 00:34:59.306 --> 00:35:04.225 ‫- فقط یه روز دیر شد ‫- آره درسته. یه روز دیر شد 00:35:04.228 --> 00:35:06.438 ‫حالا هر چی. چرا داری میشمریش؟ ‫مگه من گدام؟ 00:35:08.608 --> 00:35:12.025 ‫- فقط باید مطمئن شم ‫- از چی مطمئن شی؟ 00:35:12.027 --> 00:35:14.111 ‫مطمئن شم که کم و زیاد نباشه. ‫یه مسئله ساده‌ست 00:35:14.113 --> 00:35:16.904 ‫همین الان شمردمش. یعنی من شمردن بلد نیستم؟ ‫فکر میکنی من شمردن بلد نیستم؟ 00:35:16.907 --> 00:35:20.783 ‫گوش کن. عزیزم. ‫عزیزم من به تو اعتماد دارم 00:35:20.786 --> 00:35:23.578 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، عه... 00:35:23.581 --> 00:35:26.123 ‫پس میشه بذاریش... 00:35:26.125 --> 00:35:27.707 ‫میشه بشمرمش؟ 00:35:27.710 --> 00:35:28.711 ‫میشه بشمرمش؟ 00:35:29.336 --> 00:35:33.212 ‫دختر خوب، کرایه‌ات رو دادی. ‫بذار بشمرمش. برو بیرون 00:35:33.215 --> 00:35:34.383 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 00:35:37.803 --> 00:35:41.221 ‫دیکی! ‫میخوای با اتاقت خدافظی کنی؟ 00:35:41.223 --> 00:35:42.181 ‫- نه ‫- نمیخوای؟ 00:35:43.308 --> 00:35:46.643 ‫همینه. همینه، ردیفه 00:35:46.646 --> 00:35:48.563 ‫هی دیکی، این رو نمیتونم ببرم 00:35:49.524 --> 00:35:51.439 ‫اصلاً جا ندارم 00:35:51.442 --> 00:35:54.485 ‫وقتی رسیدیم "نیو اورلینز" اسباب‌بازیای ‫جدید برات میخرم. خب؟ قول میدم 00:35:54.487 --> 00:35:55.863 ‫بیاین بچه‌ها. هر چی میخواین بردارین 00:35:57.031 --> 00:35:58.448 ‫هر چی میخواین از این تو بردارین 00:35:59.950 --> 00:36:02.325 ‫- بیاین بچه‌ها ‫- تفنگه رو من برداشتم 00:36:02.327 --> 00:36:05.787 ‫- بابا! خواهش میکنم ‫- بیاین. بیاین 00:36:05.790 --> 00:36:08.498 ‫کلی اسباب‌بازی جدید میخرم بچه. ‫همش جدید 00:36:08.501 --> 00:36:10.793 ‫- تصور کن. همش جدید و نو ‫- باشه 00:36:10.795 --> 00:36:12.961 ‫مامانم گفت خوش بگذره 00:36:12.963 --> 00:36:15.463 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. بیاین. ‫خود جعبه رو بگیرید 00:36:15.466 --> 00:36:17.174 ‫خود جعبه رو بگیرید ببرید، یالا 00:36:17.176 --> 00:36:18.468 ‫خدافظ جویس. خدافظ 00:36:19.303 --> 00:36:21.344 ‫هی "تی". مراقب خودت باش، خب؟ 00:36:21.346 --> 00:36:24.055 ‫من که نیستم تو هوای اینجا رو داشته باش، خب؟ 00:36:24.058 --> 00:36:26.308 ‫- تو هم دختر خوبی باش، باشه عزیزم؟ ‫- باشه 00:36:26.310 --> 00:36:28.312 ‫- خدافظ دیکی! ‫- بعداً میبینمتون! 00:36:45.496 --> 00:36:49.208 ‫- میخوای یه چیز باحال ببینی؟ ‫- آره 00:36:50.334 --> 00:36:53.876 ‫- خیلی‌خب. به هیچکس نگی‌ها ‫- باشه 00:36:53.879 --> 00:36:56.340 ‫ببین. عکس یه دختر لخت هم روشه 00:36:58.926 --> 00:37:01.220 ‫دزدیدیش؟ 00:37:02.597 --> 00:37:03.555 ‫حالا 00:37:04.557 --> 00:37:05.891 ‫مون، اسکوت! 00:37:06.433 --> 00:37:08.224 ‫بله مامان؟ 00:37:08.227 --> 00:37:11.185 ‫پاشین برین یکم وافل بگیرین بیاین 00:37:11.188 --> 00:37:15.398 ‫- مامانم گفت شیره افرای اضافه بذارین ‫- توش هست 00:37:15.400 --> 00:37:17.942 ‫- خیلی‌خب بچه‌ها، برید. خوش بگذره، مراقب باشید ‫- باشه 00:37:17.945 --> 00:37:20.405 ‫اسکوتی، شیره رو برای خودم گرفتم 00:37:22.617 --> 00:37:24.368 ‫- الان داری قر میدی؟ ‫- آره 00:37:27.037 --> 00:37:30.707 ‫- بذار ببینم ‫- مامان. مامان... مامان 00:37:32.960 --> 00:37:36.961 ‫وای. چقدر خوب قر میدی دختر 00:37:36.964 --> 00:37:39.631 ‫- آررره! ‫- حالا ببین کونم رو میلرزونم 00:37:39.634 --> 00:37:42.594 ‫حالا ببین کونم رو میلرزونم 00:37:53.355 --> 00:37:55.438 ‫این آهنگ رو شنیدی خراب؟ 00:37:55.440 --> 00:37:56.775 ‫خیلی ردیفه 00:38:00.905 --> 00:38:04.739 ‫وایسا. صبر کن ببینم. اون یارو که تو ‫خیابون "او.بی.تی" بود بهت زنگ زد؟ 00:38:04.742 --> 00:38:06.786 ‫- آره ‫- چی شد؟ 00:38:07.620 --> 00:38:09.703 ‫پسره حرف نداره 00:38:09.705 --> 00:38:11.081 ‫سعی کردم بهش نزدیک شم 00:38:12.124 --> 00:38:13.292 ‫بچه دوست نداره 00:38:14.585 --> 00:38:18.879 ‫اوه. خدافظ. شب خوش. ‫کسخل 00:38:18.881 --> 00:38:21.133 ‫- کی رو میگی؟ ‫- قبول کن 00:38:22.968 --> 00:38:27.970 ‫هی راستی، باید یه لطفی بهم بکنی یارو 00:38:27.973 --> 00:38:32.850 ‫دفعه بعد مونی اومد پیشت که غذا بگیره 00:38:32.853 --> 00:38:35.562 ‫بهش شیره افرا نده لامصب 00:38:35.565 --> 00:38:38.315 ‫این دختر همش داره میگوزه... 00:38:38.317 --> 00:38:40.274 ‫شب بخیر خراب. دوستت دارم! 00:38:40.277 --> 00:38:41.861 ‫دوستت دارم. شب بخیر خراب 00:38:48.828 --> 00:38:50.118 ‫ 00:38:50.120 --> 00:38:51.455 ‫میخوام ببوسمش 00:38:53.624 --> 00:38:56.210 ‫میشه من یه گاز از بستنی بزنم؟ 00:39:01.465 --> 00:39:04.298 ‫خیلی خوبه 00:39:04.301 --> 00:39:09.011 ‫هی بچه‌ها! چند بار بهتون گفتم ‫اون بیرون نپلکید؟ 00:39:09.014 --> 00:39:10.638 ‫پولش رو میدیم 00:39:10.641 --> 00:39:12.474 ‫واسم مهم نیست. نباید ‫مشتری‌های من رو اذیت کنین 00:39:12.476 --> 00:39:15.142 ‫- برید. برید از اینجا ‫- نه. تو نمیتونی بگی چیکار کنیم چیکار نکنیم 00:39:15.145 --> 00:39:16.020 ‫هی! 00:39:16.981 --> 00:39:19.481 ‫- آره خانومی! ‫- ساکت باش 00:39:19.483 --> 00:39:22.692 ‫هی دخترا، بیخیال 00:39:22.695 --> 00:39:26.154 ‫- میخوایم قایم شیم! قضیه جدیه بابی ‫- دارم کار میکنم 00:39:26.156 --> 00:39:29.324 ‫باید قایم شیم، باید قایم شیم. ‫باید قایم شیم. برو، برو، برو 00:39:29.326 --> 00:39:30.450 ‫نه، پشتش نه... 00:39:30.452 --> 00:39:32.535 ‫- مهم نیست ‫- دیگه ساکت باشید 00:39:32.537 --> 00:39:34.372 ‫و مراقب سیم‌های اون پایین هم باشید 00:39:36.375 --> 00:39:39.834 ‫هی! میگم مراقب اون سیم‌ها باشید دخترا! 00:39:39.837 --> 00:39:40.878 ‫نه، نه، نه 00:39:45.760 --> 00:39:47.469 ‫مونی رو دیدیـ... بله! 00:39:48.220 --> 00:39:50.052 ‫جامون رو لو نده 00:39:50.055 --> 00:39:51.390 ‫مونی و جنسی کجان؟ 00:39:53.225 --> 00:39:55.392 ‫پیداتون کردم! پیداتون کردم! 00:39:55.394 --> 00:39:57.393 ‫پیداتون کردم! 00:39:57.396 --> 00:40:00.021 ‫- برو اونور بابی! ‫- ببخشید 00:40:15.497 --> 00:40:18.455 ‫سفر بی‌خطر! 00:40:18.458 --> 00:40:19.167 ‫هللویا! ‫(خدا را حمد باد) 00:40:20.377 --> 00:40:24.045 ‫هللویا! ممنون، عیسی مسیح بزرگ! 00:40:24.048 --> 00:40:25.713 ‫ورود پسرا ممنوع! 00:40:25.716 --> 00:40:26.840 ‫نه! 00:40:26.842 --> 00:40:28.466 ‫پسرا نیان! 00:40:28.468 --> 00:40:30.384 ‫یه بار دیگه این کارو بکنی... 00:40:37.186 --> 00:40:38.100 ‫سلام بچه‌ها 00:40:38.103 --> 00:40:39.938 ‫- خیلی‌خب، من دیگه... ‫- هی! برو ببینم 00:40:40.773 --> 00:40:41.729 ‫خوش میگذره؟ 00:40:41.732 --> 00:40:43.567 ‫این میز دختراست 00:40:57.456 --> 00:40:58.206 ‫ 00:40:59.291 --> 00:41:02.875 ‫- لعنتی! اه! چیکار میکنی؟ ‫- شرمنده رفیق 00:41:02.878 --> 00:41:04.044 ‫- حواسم نبود ‫- داشت میخورد به من 00:41:04.046 --> 00:41:05.212 ‫- من... ‫- تو روحت پسر 00:41:05.214 --> 00:41:07.213 ‫- معذرت میخوام رفیق ‫- کون‌گلابی 00:41:07.216 --> 00:41:08.425 ‫ 00:41:11.887 --> 00:41:14.137 ‫اسم تو چیه؟ 00:41:14.139 --> 00:41:15.972 ‫ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟ 00:41:15.975 --> 00:41:19.726 ‫- نه چیزی نیست ‫- چی چیزی نیست؟ 00:41:19.729 --> 00:41:21.353 ‫مونی، از رو اون میز پیکنیک بیا پایین 00:41:21.355 --> 00:41:23.272 ‫ملت رو اون غذا میخورن. ‫زودباش دختر 00:41:24.691 --> 00:41:26.107 ‫شما اینجا مهمونین؟ 00:41:26.110 --> 00:41:31.279 ‫نه. من دنبال... دستگاه نوشابه‌فروشی میگردم 00:41:31.281 --> 00:41:34.198 ‫اومدی مسافرخونه که نوشابه بخری؟ 00:41:34.201 --> 00:41:37.076 ‫آره. چیزی نیست 00:41:37.079 --> 00:41:39.621 ‫- ممنونم ازت ‫- نه، بیا. با من بیا 00:41:39.623 --> 00:41:40.621 ‫با من بیا 00:41:40.624 --> 00:41:42.498 ‫میدونم دستگاه نوشابه‌فروشی کجاست 00:41:42.501 --> 00:41:43.625 ‫- نه، نه ‫- فقط با من بیا 00:41:43.627 --> 00:41:46.794 ‫نوشابه میخوای دیگه؟ 00:41:46.797 --> 00:41:49.714 ‫آره، آره. داشتم از بزرگراه میرفتم... 00:41:49.717 --> 00:41:51.343 ‫از اون میز پیکنیک بیا پایین! 00:41:52.302 --> 00:41:54.218 ‫- داشتم رد میشدم... ‫- خب؟ 00:41:54.221 --> 00:41:57.514 ‫و میخواستم یه نوشابه بگیرم چون... ‫نوشابه میخواستم 00:41:57.516 --> 00:41:58.517 ‫حسابی تشنه بودی، آره؟ 00:41:59.351 --> 00:42:04.020 ‫- آره بابا. آره. آره ‫- میخواستی یه گلویی تر کنی، آره؟ 00:42:04.023 --> 00:42:08.608 ‫آره. هیچوقت به شرجی اینجا عادت نکردم 00:42:08.610 --> 00:42:12.028 ‫اشکالی نداره. دستگاه اونجاست 00:42:12.031 --> 00:42:16.533 ‫- پس نوشابه دوست داری دیگه؟ ‫- آره، آره. خوبه 00:42:16.535 --> 00:42:23.205 ‫میدونی، تو یه مجله خوندم که نوشابه ‫برای رفع تشنگی خوب نیست 00:42:23.208 --> 00:42:26.501 ‫- موافقم. آره، آره ‫- متوجهی؟ میدونی چی بهتره؟ 00:42:26.503 --> 00:42:27.710 ‫- چی؟ ‫- چای 00:42:27.712 --> 00:42:29.586 ‫- چای؟ ‫- چای. چای داغ 00:42:29.589 --> 00:42:31.881 ‫- چای داغ ‫- آره، آره. اونم میخورم 00:42:31.884 --> 00:42:34.384 ‫- میخوری؟ خیلی‌خب ‫- آره، آره 00:42:34.386 --> 00:42:38.220 ‫نه، نه. همینجاست. یکم دیگه مونده 00:42:38.223 --> 00:42:41.433 ‫اومدی نوشابه بگیری، ما هم برات ‫نوشابه میگیریم، خب؟ 00:42:41.435 --> 00:42:45.019 ‫آره ولی... ولی میخواستم قدم بزنم 00:42:45.022 --> 00:42:47.105 ‫آره خب الانم داری قدم میزنی 00:42:47.107 --> 00:42:52.070 ‫همینجاست. نوشابه‌ات رو میگیری. ‫قدم هم میتونی بزنی 00:43:11.298 --> 00:43:13.925 ‫چه انتخابی 00:43:14.802 --> 00:43:16.470 ‫- باشه. ممنون ‫- هی 00:43:17.972 --> 00:43:20.055 ‫- فکر کردم تشنته ‫- آره 00:43:20.057 --> 00:43:21.391 ‫نمیخوای الان بخوریش؟ 00:43:23.102 --> 00:43:24.519 ‫چرا. میخورم 00:43:29.733 --> 00:43:30.566 ‫خوبه؟ 00:43:31.526 --> 00:43:32.360 ‫البته 00:43:33.320 --> 00:43:34.321 ‫از اینجا گمشو بیرون 00:43:35.322 --> 00:43:38.906 ‫یه بار دیگه بیای تو این ملک، ‫دیگه ازش بیرون نمیری، گرفتی؟ 00:43:38.909 --> 00:43:40.492 ‫نمیدونم منظورت چیه 00:43:40.494 --> 00:43:45.371 ‫نمیدونی منظورم چیه؟ ‫تنت میخاره، آره؟ 00:43:48.377 --> 00:43:49.210 ‫هی 00:43:50.045 --> 00:43:50.962 ‫خیلی‌خب 00:43:52.297 --> 00:43:54.048 ‫"چارلی کوچمن"... 00:43:55.175 --> 00:43:57.133 ‫اهل "چری هیل" نیوجرسی 00:43:57.136 --> 00:43:59.135 ‫پسش بده، اون گواهیناممه 00:43:59.138 --> 00:44:02.930 ‫اسمت رو میدم به کلانتری بخش 00:44:02.933 --> 00:44:05.394 ‫حالا بزن به چاک! 00:44:10.399 --> 00:44:13.610 ‫گمشو. گمشو! 00:44:16.363 --> 00:44:19.616 ‫واینستی‌ها! 00:44:34.464 --> 00:44:36.714 ‫دارم قلعه شنی درست میکنم 00:44:36.716 --> 00:44:39.801 ‫- ببخشید، میخواین عطر بخرین؟ ‫- جانم؟ 00:44:39.803 --> 00:44:41.135 ‫میخواین عطر بخرین؟ 00:44:41.138 --> 00:44:44.138 ‫- ما عطر میفروشیم ‫- پول نقد همراهم نیست 00:44:44.141 --> 00:44:45.350 ‫باشه. ممنون 00:44:46.726 --> 00:44:49.476 ‫- نه، مرسی ‫- این یکی باعث میشه خوشتیپ بشین 00:44:49.479 --> 00:44:52.689 ‫بیا. حقیقتش... حقیقتش قربان... 00:44:52.691 --> 00:44:55.482 ‫اگرم نمیخواین عطر بخرین... 00:44:55.485 --> 00:44:57.193 ‫میشه به من و بچه‌ام دو سه دلار کمک کنین؟ 00:44:57.196 --> 00:44:58.780 ‫- ببین... ‫- لطفاً 00:45:02.034 --> 00:45:04.909 ‫- روز خوبی داشته باشین ‫- خیلی ممنونم! 00:45:04.912 --> 00:45:06.038 ‫آره! 00:45:06.997 --> 00:45:08.663 ‫سرت رو ببر عقب 00:45:08.665 --> 00:45:10.249 ‫سرت رو ببر عقب 00:45:17.632 --> 00:45:21.886 ‫- میخوای آب بهت بپاشم؟ ‫- نه. نه. نه! 00:45:28.268 --> 00:45:32.061 ‫جَنسی. میخوایم یه کار ترسناک بکنیم 00:45:32.064 --> 00:45:34.316 ‫آره! ‫اونجا روح داره 00:45:35.943 --> 00:45:39.696 ‫- میریم اونجا؟ ‫- نه. خودت میبینی 00:45:42.699 --> 00:45:46.703 ‫- یه جای اسرارآمیزه ‫- اسرارآمیز 00:45:58.132 --> 00:46:00.384 ‫- میخوای یه جوک ببینی؟ ‫- چی؟ 00:46:02.886 --> 00:46:05.719 ‫- حاضری؟ ‫- اینم از این 00:46:05.722 --> 00:46:07.471 ‫وایسین منم بیام بچه‌ها 00:46:07.474 --> 00:46:09.684 ‫عجب جنتلمنی هستی تو 00:46:11.687 --> 00:46:17.693 ‫مترجم: HosseinTL ‫.:: WwW.MxSub.net ::. 00:46:20.862 --> 00:46:23.487 ‫اسکوتی با من ازدواج میکنی؟ 00:46:23.490 --> 00:46:25.322 ‫خب... همین الان که نه 00:46:26.743 --> 00:46:28.534 ‫حالا میتونی عروس رو ببوسی 00:46:28.537 --> 00:46:30.787 ‫گفتم الان نه! 00:46:30.789 --> 00:46:31.915 ‫اه 00:46:32.791 --> 00:46:36.208 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- "متروکه‌گاه" 00:46:36.211 --> 00:46:40.463 ‫یک... دو... سه! 00:46:48.015 --> 00:46:50.142 ‫هی، میدونی اون تو تمساح داره؟ 00:46:51.060 --> 00:46:52.061 ‫واقعاً؟ 00:46:53.603 --> 00:46:57.649 ‫من اگه یه تمساح خونگی داشتم ‫اسمش رو میذاشتم "ان" 00:47:01.111 --> 00:47:03.238 ‫ببین، یه بالش! 00:47:04.906 --> 00:47:05.781 ‫چه باحال 00:47:07.034 --> 00:47:11.661 ‫شرط میبندم این خونه ‫صدها سال پیش ساخته شده 00:47:11.663 --> 00:47:13.454 ‫اینجا میتونه اتاق رقص بشه! 00:47:13.457 --> 00:47:15.039 ‫جشن با آبجو 00:47:15.042 --> 00:47:18.960 ‫جشن با آبجو. ‫جشن با آبجو 00:47:18.962 --> 00:47:20.588 ‫جشن با آبجو! 00:47:21.298 --> 00:47:24.090 ‫خدای من! بیا اینجا جنسی! 00:47:24.093 --> 00:47:25.594 ‫اینا عن روحن 00:47:26.220 --> 00:47:29.346 ‫- اه! ‫- آره! 00:47:34.103 --> 00:47:36.396 ‫این میشه تخت من 00:47:37.147 --> 00:47:39.564 ‫اونم میشه قفسه کتابم 00:47:39.566 --> 00:47:44.193 ‫نه. اتفاقاً تخت من دقیقاً میاد این وسط. ‫با کلی اسباب‌بازی! 00:47:48.575 --> 00:47:49.866 ‫اسکوتی! 00:47:49.868 --> 00:47:52.370 ‫- اسکوتی؟ ‫- چی رو میشکنی؟ 00:47:57.459 --> 00:47:59.461 ‫موفق باشی! 00:48:03.090 --> 00:48:03.965 ‫ 00:48:10.055 --> 00:48:13.098 ‫اوه. شومینه 00:48:13.100 --> 00:48:15.183 ‫یه فکر عالی دارم 00:48:15.185 --> 00:48:18.395 ‫اسکوتی! فندکت رو لازم داریم! 00:48:18.397 --> 00:48:21.564 ‫- بذارش تو ‫- این بهترین آتیش تاریخ میشه 00:48:21.566 --> 00:48:24.819 ‫- روشنش کن اسکوتی! ‫- آره روشنش کن! 00:48:33.620 --> 00:48:36.287 ‫بچه‌ها، هی 00:48:36.290 --> 00:48:38.790 ‫- بدجور تو دردسر میفتیم ‫- نه! 00:48:38.792 --> 00:48:42.376 ‫عه، فقط... جنسی، برو خونه. ‫خدافظ. به کسی نگو 00:48:42.379 --> 00:48:43.461 ‫به مامان‌بزرگت نگو 00:48:43.463 --> 00:48:44.881 ‫- خیلی‌خب. خدافظ. خدافظ ‫- باشه 00:48:46.425 --> 00:48:48.635 ‫- به کسی نگو! ‫- باشه! 00:48:50.429 --> 00:48:55.807 ‫- اسکوتی، به مامانت چیزی نگو، باشه؟ ‫- باشه 00:48:58.019 --> 00:48:59.020 ‫ببخشید 00:49:00.397 --> 00:49:03.775 ‫مون، اون ساختمون قدیمیه آتیش گرفته. ‫میخوای بریم ببینیم؟ 00:49:10.031 --> 00:49:11.074 ‫ 00:49:17.789 --> 00:49:20.998 ‫اسکوتی، زودباش دیگه. نمیخوای ‫آتیش‌سوزی رو ببینی؟ 00:49:21.000 --> 00:49:24.253 ‫نه. فقط میخوام اینجا بمونم و تلوزیون نگاه کنم 00:49:25.880 --> 00:49:27.379 ‫- اسکوتی؟ ‫- زودباش خراب 00:49:27.382 --> 00:49:28.967 ‫نمیخوام از دستش بدم 00:49:30.885 --> 00:49:32.929 ‫- اونجا میبینمت ‫- زودباش خراب 00:49:42.647 --> 00:49:46.025 ‫من رو ببین. ‫همین الان راستش رو بهم بگو 00:49:47.277 --> 00:49:50.778 ‫میفهمی اگه تو اینکارو کرده باشی ‫چه اتفاقی برامون میفته؟ 00:49:50.780 --> 00:49:53.199 ‫میخوای اداره خانواده و فرزندان بیاد اینجا اسکوتی؟ 00:50:02.667 --> 00:50:07.128 ‫- باید همین الان راستش رو بهم بگی ‫- کار من نبود 00:50:07.131 --> 00:50:09.633 ‫بهم دروغ نگو. خواهش میکنم بهم دروغ نگو 00:50:13.512 --> 00:50:17.639 ‫این دیگه بازی نیست اسکوتی. ‫این موضوع شوخی‌بردار نیست. باید بدونم 00:50:26.650 --> 00:50:29.692 ‫- سلام دختر! ‫- سلام! 00:50:29.694 --> 00:50:33.529 ‫هیجان‌زده نیستی؟ ‫این خیلی از تلوزیون بیشتر حال میده 00:50:33.532 --> 00:50:36.032 ‫میشه یه عکس ازت بگیرم؟ ‫میخوام بفرستمش برای اشلی 00:50:36.034 --> 00:50:37.160 ‫همونجا وایسا 00:50:37.952 --> 00:50:39.537 ‫لبخند بزن دختر 00:50:40.997 --> 00:50:43.414 ‫اینجا پاتوق معتادها بود 00:50:43.417 --> 00:50:47.669 ‫همینطور فاحشه‌ها و اینا. ‫بذار بسوزه. بذارین بسوزه 00:50:54.678 --> 00:50:55.720 ‫بازم سیگار داری؟ 00:50:57.264 --> 00:50:58.598 ‫برای تو؟ 00:51:00.892 --> 00:51:02.476 ‫- بیا عزیزم ‫- ممنون 00:51:07.691 --> 00:51:10.649 ‫- الان بخاطر سیگار من رو دوست داری ‫- نه 00:51:10.652 --> 00:51:11.901 ‫درسته 00:51:11.903 --> 00:51:13.735 ‫- حتی سلام هم نمیکردی ‫- اینطور نیست 00:51:13.738 --> 00:51:16.363 ‫- اگه سیگار نداشتم ‫- حقیقت نداره 00:51:16.366 --> 00:51:17.617 ‫تعجبی نداره که ازت خوشم نمیاد 00:51:18.452 --> 00:51:19.703 ‫ممکنه از قصد آتیشش زده باشن 00:51:21.538 --> 00:51:23.621 ‫- ممکنه ‫- نمیدونم 00:51:23.623 --> 00:51:27.293 ‫انقدر زشت بودن من خودمم تو ‫فکر آتیش زدنشون بودم 00:51:39.138 --> 00:51:39.972 ‫اشلی؟ 00:51:42.058 --> 00:51:44.141 ‫سلام خانوم اشلی. اسکوتی اینجاست؟ 00:51:44.143 --> 00:51:46.854 ‫مونی، به مامانت بگو دیگه خبری از غذا نیست. باشه؟ 00:51:48.232 --> 00:51:50.815 ‫- باشه... ‫- باید برم سر کارم، خب؟ 00:51:50.817 --> 00:51:52.441 ‫- اسکوتی اینجاست؟ ‫- نه نیست 00:51:52.444 --> 00:51:56.403 ‫- خب خونه هم نیست ‫- آره میدونم، پیش دوستامه 00:51:56.406 --> 00:51:59.281 ‫خب میشه لطفاً آدرسش رو بهم بدین؟ 00:51:59.284 --> 00:52:01.409 ‫ببین، دیگه نباید بیای این طرفا 00:52:01.411 --> 00:52:03.622 ‫و دیگه هم نمیخوام با اسکوتی بچرخی، گرفتی؟ 00:52:04.998 --> 00:52:05.999 ‫باید برم 00:52:16.385 --> 00:52:17.550 ‫آره! 00:52:17.552 --> 00:52:19.927 ‫هی، تو هم داری این گوهکاری رو میبینی؟ 00:52:24.809 --> 00:52:26.642 ‫بیا. بیا 00:52:26.645 --> 00:52:27.977 ‫خدایا! 00:52:27.979 --> 00:52:30.604 ‫دعوا! 00:52:30.607 --> 00:52:31.399 ‫یه پیشنهاد 00:52:32.401 --> 00:52:35.485 ‫اینکه دیگه نذاری تو پارکینگ با ماشین 00:52:35.487 --> 00:52:37.153 ‫کسی رو زیر کنن. چطوره؟ 00:52:37.155 --> 00:52:40.447 ‫- بابی، من... کاری از دست من برنمیومد ‫- تو چته؟ 00:52:40.450 --> 00:52:42.074 ‫چون این اتفاق نباید بیفته 00:52:42.076 --> 00:52:45.286 ‫زدم دخل اون کسکش رو آوردم. ‫شوخیت گرفته؟ 00:52:50.294 --> 00:52:52.211 ‫برو یکم وافل بگیر بیار عزیزم 00:52:53.505 --> 00:52:55.131 ‫و اسکوتی کدوم گوریه؟ 00:53:08.353 --> 00:53:09.852 ‫- هی ‫- سلام اسکوتی 00:53:09.854 --> 00:53:11.103 ‫سلام هیلی 00:53:11.105 --> 00:53:13.399 ‫مونی میخواد بره استخر، ‫اسکوتی نمیخواد باهاش بره؟ 00:53:15.109 --> 00:53:17.401 ‫در حال حاضر اشلی موافق این کار نیست، شرمنده 00:53:17.404 --> 00:53:18.903 ‫یعنی چی مومن؟ 00:53:18.905 --> 00:53:20.198 ‫هیلی، آروم باش. آروم 00:53:28.665 --> 00:53:30.333 ‫سلام. بفرمایین 00:53:31.835 --> 00:53:33.377 ‫میخوام اون سفارش من رو بگیره 00:53:36.548 --> 00:53:39.926 ‫آها تویی. تا حالا ندیدم بیا داخل 00:53:41.678 --> 00:53:43.012 ‫باشه. صبر کنین 00:53:51.521 --> 00:53:52.606 ‫- بله؟ ‫- بله؟ 00:53:54.441 --> 00:53:57.235 ‫- چی میخوای هیلی؟ ‫- چی شده؟ 00:53:58.570 --> 00:53:59.902 ‫منظورت چیه؟ 00:53:59.904 --> 00:54:02.281 ‫به دختر من گفتی دیگه نمیتونه بیاد اینجا؟ 00:54:04.743 --> 00:54:10.704 ‫ببین، میتونه بیاد اینجا، ولی من دیگه ‫نمیتونم غذای مجانی بدم بیرون 00:54:10.707 --> 00:54:12.289 ‫لعنتی. تو دردسر افتادی؟ 00:54:12.292 --> 00:54:18.004 ‫و دیگه نمیخوام اسکوتی با این و اون ‫بچه جدیده‌ی فیوچرلند بچرخه 00:54:18.006 --> 00:54:21.592 ‫خیلی‌خب. پس تو دردسر نیفتادی. ‫چی شده؟ 00:54:22.844 --> 00:54:25.179 ‫هیچی. حرفی هم نداریم 00:54:26.348 --> 00:54:28.558 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً 00:54:31.060 --> 00:54:36.107 ‫هی! این که نشد خدمات‌دهی! ‫نمیخوای سفارش من رو بگیری؟ 00:54:42.155 --> 00:54:44.905 ‫مونی، هر چی میخوای سفارش بده 00:54:44.908 --> 00:54:47.449 ‫تمام روز اینجا میمونیم 00:54:47.452 --> 00:54:53.873 ‫بله. وافل توت‌فرنگی میخوام با شیره‌ی ‫خیلی خیلی اضافه 00:54:53.875 --> 00:54:57.876 ‫و تخم‌مرغ و بیکن و توت‌فرنگی هم میخوام 00:54:57.879 --> 00:55:02.967 ‫و بلوبری. و نوشابه کوکا، ‫آبجوی اصل و لیموناد. نوشابه اسپرایت 00:55:04.469 --> 00:55:05.470 ‫تو چی؟ 00:55:06.095 --> 00:55:10.139 ‫مطمئنی همین بسه؟ میتونی بیشتر ‫سفارش بدی. گفتم که، هر چی میخوای 00:55:10.141 --> 00:55:12.351 ‫راستش بیکن اضافه هم میخوام 00:55:13.227 --> 00:55:14.061 ‫کلی بیکن 00:55:15.271 --> 00:55:20.023 ‫- و ژله‌ی تازه. یادت نره ‫- همه رو نوشتی؟ 00:55:20.026 --> 00:55:21.692 ‫پول اینا رو داری؟ 00:55:21.695 --> 00:55:24.153 ‫نگران جیب من نباش. ‫من پول دارم 00:55:24.155 --> 00:55:26.740 ‫- باشه ‫- منم پول دارم! 00:55:28.743 --> 00:55:30.701 ‫یه فکری دارم 00:55:30.704 --> 00:55:33.329 ‫میخوای مسابقه آروغ بذاریم؟ 00:55:33.331 --> 00:55:36.707 ‫- جدی میگی؟ ‫- میدونم دلت میخواد مسابقه آروغ بذاریم 00:55:36.710 --> 00:55:38.294 ‫- اول تو ‫- باشه 00:55:47.762 --> 00:55:49.678 ‫خیلی خوب بود 00:55:49.681 --> 00:55:51.806 ‫- بازم هست؟ ‫- آره 00:55:51.808 --> 00:55:53.682 ‫داره میاد، داره میاد... 00:55:59.524 --> 00:56:01.359 ‫- خدای من ‫- حالا تو آروغ بزن 00:56:04.863 --> 00:56:06.322 ‫میخوام بقیه‌اش رو با خودم ببرم 00:56:14.706 --> 00:56:16.038 ‫اینا رو برام جمع میکنی 00:56:16.040 --> 00:56:18.376 ‫یا برم به سیمون بگم خدمات اینجا وضعش چجوریه؟ 00:56:21.505 --> 00:56:22.338 ‫آره 00:56:27.511 --> 00:56:29.262 ‫از طرف من به اسکوتی سلام برسون 00:56:37.353 --> 00:56:39.522 ‫مامان، چرا اینکارو کردی؟ 00:56:41.608 --> 00:56:44.817 ‫بهت گفتم. باید بچرخونیش 00:56:44.819 --> 00:56:48.112 ‫- همین کارو میکنم ‫- نه، نه. در جهت عقربه‌های ساعت 00:56:48.114 --> 00:56:50.281 ‫خب اینم همونه دیگه 00:56:50.283 --> 00:56:52.285 ‫- نه. فکر کنم خلاف جهت عقربه‌های ساعت ‫- خدایا 00:56:54.412 --> 00:56:55.370 ‫بیا 00:56:56.915 --> 00:56:57.873 ‫بکش، بکش 00:57:01.545 --> 00:57:03.296 ‫- باید بچرخونیش ‫- دارم میچرخونم 00:57:14.724 --> 00:57:17.018 ‫در ضمن به جای تو تولدش رو تبریک گفتم 00:57:18.645 --> 00:57:20.227 ‫- ولی من نگفتم ‫- یالا هل بده 00:57:20.229 --> 00:57:21.645 ‫- من که نگفتم. من نگفتم ‫- هل بده 00:57:21.648 --> 00:57:23.399 ‫چرا این کارو کردی؟ ‫چرا این کارو کردی؟ 00:57:25.276 --> 00:57:28.694 ‫حالا بهش زنگ بزن و بگو من تبریک نگفتم 00:57:28.697 --> 00:57:29.779 ‫بیا لطفاً 00:57:29.781 --> 00:57:33.825 ‫هی. اول... اول بهش زنگ بزن 00:57:33.827 --> 00:57:35.870 ‫و بگو من بهش هیچ کوفتی نگفتم 00:57:42.461 --> 00:57:43.587 ‫باشه 00:57:49.884 --> 00:57:51.970 ‫میدونی چیه؟ پول واسه خودت 00:57:53.763 --> 00:57:54.887 ‫- بگیرش ‫- نه 00:57:54.889 --> 00:57:58.515 ‫فکر میکردم از اضافه‌کاری خوشحال هم هستی 00:57:58.518 --> 00:58:02.019 ‫نه. یه ساعت و نیم طول میکشه که فقط بیام اینجا 00:58:02.021 --> 00:58:04.648 ‫تو گند زدی به شنبه‌ی من. ‫اضافه‌کاری نیاز ندارم 00:58:06.234 --> 00:58:07.776 ‫پول رو بده به اون، ‫اون نیاز داره 00:58:08.778 --> 00:58:10.571 ‫یا به رئیست بگو یه کارگر اضافه استخدام کنه 00:58:13.658 --> 00:58:16.617 ‫لطفاً پول رو بگیر. ‫من واقعاً نیازش ندارم 00:58:16.620 --> 00:58:18.579 ‫دیگه نمیتونم ادامه بدم. ‫دیگه نمیتونم 00:58:19.664 --> 00:58:24.377 ‫باشه. ولی حداقل... ‫کمکم کن اینو ببرم پایین 00:58:27.631 --> 00:58:31.342 ‫بیا. کاری که شروع کردی رو تموم کن 00:58:43.980 --> 00:58:45.731 ‫- نمیخوای دکمه رو بزنی؟ ‫- آها، چرا 00:58:50.987 --> 00:58:52.238 ‫لعنتی 00:59:07.378 --> 00:59:09.797 ‫این یکی بوی خیلی خوبی میده 00:59:11.716 --> 00:59:12.882 ‫- نه ‫- نه؟ 00:59:12.884 --> 00:59:13.925 ‫نه. ممنون 00:59:13.927 --> 00:59:15.342 ‫باشه، ممنون از شما 00:59:15.344 --> 00:59:18.053 ‫- هی! هی! ‫- دهنتو 00:59:18.056 --> 00:59:21.225 ‫ببخشید، خانم. هی! 00:59:22.686 --> 00:59:24.310 ‫- هی! ‫- داریم میریم 00:59:24.312 --> 00:59:27.062 ‫- باید برگردید داخل ‫- داریم میریم 00:59:27.065 --> 00:59:28.732 ‫- میشنوی چی میگم؟ ‫- داریم میریم 00:59:29.943 --> 00:59:30.944 ‫بیا 00:59:31.319 --> 00:59:33.569 ‫هی، هی، هی. داشتی تو ساختمون ما گدایی میکردی 00:59:33.572 --> 00:59:35.446 ‫- این کار ممنوعه ‫- پلیس واقعی هم که نیستی 00:59:35.448 --> 00:59:36.780 ‫من دارم وظیفم رو انجام میدم 00:59:36.783 --> 00:59:38.532 ‫نمیتونی این کارو تو این ملک انجام بدی. ‫زنگ زدم پلیس بیاد 00:59:38.534 --> 00:59:39.866 ‫باید با من بیای داخل 00:59:39.869 --> 00:59:42.995 ‫ادا گنده‌ها رو درنیار. ‫ماشین گلف زیر پاته، خب؟ 00:59:42.997 --> 00:59:44.205 ‫میخوام همین الان برگردین 00:59:44.207 --> 00:59:45.914 ‫اگه میرین باید اجناستون رو ضبط کنم 00:59:45.917 --> 00:59:47.043 ‫باید... بیا... 00:59:47.919 --> 00:59:48.960 ‫- تو روحت! ‫- این کارا چیه؟ 00:59:48.962 --> 00:59:50.546 ‫جنده‌ی عوضی! 00:59:51.130 --> 00:59:52.256 ‫برگرد اینجا! 00:59:53.883 --> 00:59:56.342 ‫چرا گذاشتی عطرهامون دستش بمونه؟ 00:59:56.344 --> 00:59:58.343 ‫مسئله پیچیده‌ست عزیزم 00:59:58.346 --> 00:59:59.388 ‫آخه چرا؟ 01:00:01.099 --> 01:00:02.641 ‫دیگه نباید دستگیر بشم 01:00:03.392 --> 01:00:05.102 ‫میشه بریم بستنی بخوریم؟ 01:00:06.855 --> 01:00:08.857 ‫خیلی تند راه میری 01:01:11.127 --> 01:01:13.169 ‫دیگه نمیخوام این رو نگاه کنم 01:01:13.171 --> 01:01:16.046 ‫- آی‌پدم کو؟ ‫- فروختمش 01:01:16.049 --> 01:01:18.801 ‫- چی؟ ‫- مجبور شدم بفروشمش 01:01:20.970 --> 01:01:25.266 ‫- چرا؟ ‫- بیخیال مونی. این اتاق پول میخواد 01:01:27.644 --> 01:01:30.647 ‫- خودت میدونی من پپرونی دوست دارم ‫- پپرونی پول میخواد 01:01:34.192 --> 01:01:37.984 ‫نمال رو ملافه. باید اونجا بخوابی 01:01:37.987 --> 01:01:41.074 ‫این بالش خودمه. میتونم ‫دستام رو با بالشم تمیز کنم 01:01:44.243 --> 01:01:45.411 ‫خودت میخوای بشوریش؟ 01:01:48.873 --> 01:01:50.872 ‫برتا برام میشوره 01:01:50.875 --> 01:01:53.709 ‫دیگه برات توضیح نمیدم 01:01:53.712 --> 01:01:58.047 ‫نمیذارم تو یا کس دیگه‌ای اونجا زندگی کنه 01:01:58.049 --> 01:02:00.718 ‫فکر نکن میتونی جلوی من خودت رو احمق جلوه بدی 01:02:02.178 --> 01:02:03.387 ‫پدر من رو درمیاری 01:02:05.139 --> 01:02:08.392 ‫نمیخوای این کارو بکنی میتونی بری. ‫جدی میگم 01:02:09.853 --> 01:02:12.355 ‫ولی آخه کی میخواد بفهمه ما این کارو کردیم؟ 01:02:19.570 --> 01:02:21.113 ‫باهاتون تعارف هم ندارم 01:02:22.115 --> 01:02:23.866 ‫باید تا جمعه کرایه رو بدی 01:02:50.351 --> 01:02:51.394 ‫یالا 01:03:02.989 --> 01:03:03.990 ‫سلام ایپریل 01:03:07.786 --> 01:03:08.619 ‫بیا مونی 01:03:09.913 --> 01:03:12.538 ‫- برا چی داری عکس میگیری؟ ‫- روال جدیده 01:03:12.540 --> 01:03:15.582 ‫ناریک میگه باید اتاق‌های خالی رو ثبت کنم 01:03:15.584 --> 01:03:16.669 ‫مونی، بیا بریم 01:03:25.303 --> 01:03:28.722 ‫شب خوش خانم‌ها. ‫24 ساعت دیگه میبینمتون 01:03:39.358 --> 01:03:41.942 ‫من همین روبرو تو اتاق 192 مجیک کسل زندگی میکنم 01:03:41.945 --> 01:03:44.736 ‫ماهی یه بار میام اینجا ‫و قیمش 35 دلاره 01:03:44.739 --> 01:03:47.114 ‫بله، خب روال ما تغییر کرده 01:03:47.116 --> 01:03:50.075 ‫- نمیتونین یهو روال رو تغییر بدین ‫- معلومه که میتونم 01:03:50.078 --> 01:03:52.869 ‫- برید به درک ‫- چیکار میکنین؟ 01:03:52.872 --> 01:03:53.622 ‫نگران من نباش 01:03:54.623 --> 01:03:56.122 ‫- به کی زنگ میزنی؟ ‫- به تو دخلی نداره 01:03:56.125 --> 01:03:58.169 ‫- نمی‌بینی من رئیس اینجام؟ ‫- مهم نیست 01:03:59.796 --> 01:04:02.463 ‫- سلام بابی هستم ‫- سلام بابی 01:04:02.465 --> 01:04:08.635 ‫ببین این بی‌ناموس‌های مسافرخونه "عرب‌ها" میخوان ‫چقدر کرایه از من بگیرن... 01:04:08.637 --> 01:04:11.304 ‫- چهل و پنج ‫- چهل و پنج دلار 01:04:11.307 --> 01:04:13.474 ‫میشه بهشون بگی 35 دلاره؟ 01:04:13.476 --> 01:04:15.809 ‫- نه اون درست نیست ‫- گوش کن بابی... 01:04:15.812 --> 01:04:17.561 ‫- جیمی کجاست؟ ‫- منم، جیمی، بابی 01:04:17.563 --> 01:04:18.812 ‫اون قیمت قبلی تغییر کرده 01:04:18.815 --> 01:04:20.814 ‫- سلام جیمی، چه خبرا؟ ‫- خوبم 01:04:20.817 --> 01:04:22.399 ‫- الو؟ ‫- شما؟ 01:04:22.401 --> 01:04:25.151 ‫هر قرار و مداری که با مالک قبلی اینجا داشتین... 01:04:25.154 --> 01:04:27.153 ‫برو بابا خانوم! 01:04:27.156 --> 01:04:28.616 ‫...دیگه مورد قبول یا شناسایی نیستن. ممنون 01:04:42.213 --> 01:04:45.881 ‫ما یه توافقی با هم داشتیم که یه مدت 01:04:45.884 --> 01:04:49.051 ‫یه مقدار به همدیگه کمک... 01:04:49.053 --> 01:04:52.679 ‫از توافقی که قبلاً داشتین ‫کاملاً آگاهم 01:04:52.681 --> 01:04:56.599 ‫ولی این پنجمین باره که میگم ‫اون توافق دیگه مورد قبول نیست 01:04:56.602 --> 01:04:58.896 ‫الان همین داستان رو با یه مسافرخونه دیگه داشتیم 01:05:01.149 --> 01:05:04.568 ‫- ببینین، نمیتونین یه استثناء قائل بشین؟ ‫- خیر 01:05:05.694 --> 01:05:07.610 ‫جای بحث هم نداره 01:05:07.613 --> 01:05:09.279 ‫دیدی گفتم، بابی؟ 01:05:11.617 --> 01:05:13.368 ‫تو خوبی خانوم! 01:05:17.957 --> 01:05:20.332 ‫تخفیف مجیک کسل، ‫بفرمایین 01:05:20.334 --> 01:05:22.167 ‫- ببخشین ‫- خیلی لطف کردی بابی 01:05:22.170 --> 01:05:24.461 ‫همکاری شما رو نیاز نداریم. ‫لطفاً پولتون رو بردارید 01:05:24.463 --> 01:05:27.130 ‫- چی؟ ‫- همتون با احترام اینجا رو ترک کنید 01:05:27.133 --> 01:05:29.383 ‫- متشکر ‫- نمیتونی این کارو بکنی 01:05:29.385 --> 01:05:32.052 ‫45 دلارت رو بهت دادم. مشکلت چیه؟ 01:05:32.055 --> 01:05:34.180 ‫ببین خودت و بچه‌ات چجوری حرف میزنین 01:05:34.182 --> 01:05:36.515 ‫تعجبی نداره که وضعتون اینه 01:05:36.517 --> 01:05:39.436 ‫لطفاً اینجا رو ترک کنین. ‫همین الان برید 01:05:43.566 --> 01:05:45.481 ‫- تو چته؟ ‫- هی بیخیال هیلی 01:05:45.484 --> 01:05:47.486 ‫دیوونه شدی؟ 01:05:48.947 --> 01:05:52.156 ‫به نفعته برگردی و اینجا رو تمیز کنی. برگرد ببینم 01:05:52.158 --> 01:05:53.159 ‫کون لفت 01:05:53.826 --> 01:05:56.910 ‫دیگه هیچوقت نیا اینجا! 01:06:18.893 --> 01:06:22.478 ‫دختر اینجا رو چقدر خوشگل درست کردی 01:06:22.480 --> 01:06:23.895 ‫مرسی، مرسی 01:06:23.898 --> 01:06:27.316 ‫چجوری اینجوریش کردی؟ ‫طراح داخلی‌ای چیزی هستی؟ 01:06:27.318 --> 01:06:29.612 ‫ناموس خیلی ردیفه 01:06:30.613 --> 01:06:32.403 ‫- بچه‌ها پفک میخواین؟ ‫- آره 01:06:32.406 --> 01:06:34.364 ‫- آره؟ ‫- اون بزرگه چیه اونجا؟ 01:06:34.367 --> 01:06:35.699 ‫این بوقلمون‌پزه 01:06:35.701 --> 01:06:37.826 ‫عید شکرگزاری شده ما خبر نداریم؟ 01:06:37.828 --> 01:06:40.245 ‫سس و اینا هم داری لابد؟ دهنت 01:06:40.248 --> 01:06:44.291 ‫منم بعضی چیزا درست میکنم ولی ‫خب بعضی غذاهای بیرون کلا یه دلارن، میدونی؟ 01:06:44.293 --> 01:06:46.502 ‫مامان‌بزرگ، میشه هر شب بیان اینجا بخوابن؟ 01:06:46.504 --> 01:06:48.294 ‫آره. میخوای برامون شام درست کنی؟ 01:06:48.297 --> 01:06:50.255 ‫والا هر شب رو نمیدونم 01:06:50.258 --> 01:06:52.841 ‫- چرا خب؟ ‫- میتونیم مثل یه خانواده بزرگ پیش هم بخوابیم 01:06:52.843 --> 01:06:54.134 ‫آره! 01:06:54.137 --> 01:06:55.886 ‫یه تشکی چیزی میندازم کف زمین 01:06:55.889 --> 01:06:57.554 ‫ولی نمیتونین رو تخت من بخوابین 01:06:57.556 --> 01:07:01.933 ‫نه، تو این طرفش بخواب منم اون طرفش میخوابم 01:07:01.936 --> 01:07:04.186 ‫باحال‌ترین شب عمرمون میشه 01:07:04.188 --> 01:07:05.646 ‫آره! 01:07:05.648 --> 01:07:08.984 ‫حالا که وقت خوابه، میشه بریم ‫بیرون یه چیزی بکشیم بیایم؟ 01:07:37.055 --> 01:07:38.264 ‫میشه این رو ببندی؟ 01:07:39.848 --> 01:07:41.556 ‫داریم میریم شنا؟ 01:07:41.559 --> 01:07:46.144 ‫- نه، میخوایم با مایو سلفی بندازیم ‫- آخ جون با مایو! 01:07:47.106 --> 01:07:49.525 ‫خیلی‌خب، حاضری؟ ‫بیا یه سلفی بگیریم 01:07:56.240 --> 01:07:58.865 ‫زبونت رو بیار بیرون 01:08:01.245 --> 01:08:02.286 ‫خوشگل شد 01:08:02.288 --> 01:08:04.206 ‫بگو چجوری خوشگل بیفتم، مونی 01:08:05.083 --> 01:08:06.125 ‫وایسا. یه لحظه 01:08:09.253 --> 01:08:11.462 ‫نوبت منه! 01:08:11.464 --> 01:08:13.131 ‫برو اون بیرون و یه عکس از من بنداز 01:08:17.428 --> 01:08:18.512 ‫عالیه 01:08:23.599 --> 01:08:26.519 ‫تالاپ، تلپ، تالاپ، تلپ 01:08:31.691 --> 01:08:35.778 ‫یه سوپرایز بزرگه! ‫و... 01:08:36.737 --> 01:08:39.155 ‫- باز کن! ‫-وای! 01:08:39.158 --> 01:08:42.158 ‫جایی که ته رنگین‌کمون هست پر طلاست! 01:08:42.161 --> 01:08:46.329 ‫میدونم، ولی اونجا یه جن هم هست 01:08:46.331 --> 01:08:47.957 ‫و نمیذاره طلاهاش رو برداریم 01:08:48.874 --> 01:08:50.873 ‫ای کاش جن مهربونی بود 01:08:50.876 --> 01:08:53.253 ‫بریم شکستش بدیم. بدو! 01:09:05.725 --> 01:09:06.767 ‫ 01:09:07.977 --> 01:09:12.272 ‫این اسباب‌بازی خیلی کهنه شده 01:09:15.235 --> 01:09:16.151 ‫ 01:09:18.529 --> 01:09:19.903 ‫ 01:09:19.905 --> 01:09:24.491 ‫ 01:09:24.494 --> 01:09:26.286 ‫شرمنده مزاحم میشم 01:09:27.288 --> 01:09:31.289 ‫فقط میخواستم کرایه این هفته رو بدم جناب 01:09:31.292 --> 01:09:33.127 ‫خوبه 01:09:56.692 --> 01:10:00.027 ‫- سلام! ‫- سلام بابی! 01:10:00.030 --> 01:10:01.699 ‫سلام آقا رئیسه 01:10:03.033 --> 01:10:05.703 ‫بچه‌های خوبی‌ان. بیشتر اوقات 01:10:09.539 --> 01:10:10.706 ‫- بابی ‫- بله 01:10:10.708 --> 01:10:12.375 ‫- بیا اینجا ‫- بله 01:10:14.128 --> 01:10:16.878 ‫خب. میبینی؟ ‫اینا قابل جریمه شدنن 01:10:16.880 --> 01:10:19.046 ‫- چیا؟ ‫- این دوچرخه‌هایی که جلو راه رو گرفتن 01:10:19.049 --> 01:10:20.298 ‫باشه. باشه 01:10:20.300 --> 01:10:22.509 ‫- باید یه بنر بزنی ‫- بسیارخب 01:10:22.511 --> 01:10:25.721 ‫روش نوشته بشه: "لطفاً دوچرخه‌های ‫خود را به پشت ساختمان منتقل کنید" 01:10:25.723 --> 01:10:27.013 ‫باشه 01:10:27.015 --> 01:10:28.055 ‫- خب؟ ‫- اون پشت؟ 01:10:28.058 --> 01:10:29.059 ‫- آره ‫- باشه 01:10:29.727 --> 01:10:32.143 ‫یه هفته بهشون فرجه بده، ‫بعد از اون اخراجشون میکنیم 01:10:32.146 --> 01:10:34.980 ‫- باشه. بسیارخب ‫- "با تشکر، مدیریت" 01:10:46.119 --> 01:10:47.745 ‫شامپو رفت تو چشمم 01:10:52.457 --> 01:10:56.128 ‫بذار یه بار دیگه بدون اینکه شامپو ‫بره تو چشمم، موهام رو بشورم 01:10:58.838 --> 01:11:00.796 ‫من میخوام لازانیا درست کنم! 01:11:00.799 --> 01:11:04.134 ‫- تو میخوای چی درست کنی؟ ‫- من میخوام غذای فضایی درست کنم! 01:11:04.137 --> 01:11:05.804 ‫آره! 01:11:06.555 --> 01:11:09.642 ‫بفرمایید، آدم‌فضایی‌ها! بخورید! 01:11:31.955 --> 01:11:33.706 ‫خوب زمزمه میکنی جَنسی 01:11:37.627 --> 01:11:39.294 ‫صبر کنین 01:11:39.297 --> 01:11:42.380 ‫- مامان ما رو نگاه کن ‫- ماشین گیرمون اومد دخترا 01:11:42.382 --> 01:11:43.257 ‫آره! 01:11:44.343 --> 01:11:46.094 ‫ما میخوایم مستقیم بریم. ‫مشکلی نیست؟ 01:12:03.946 --> 01:12:07.029 ‫- آماده‌ای جَنسی؟ ‫- میشه من بذارم توش؟ 01:12:07.031 --> 01:12:10.200 ‫- روشن شد ‫- مراقب باش، آتیش داره 01:12:10.203 --> 01:12:11.493 ‫نمیخوام بسوزی 01:12:11.495 --> 01:12:16.456 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 01:12:16.459 --> 01:12:21.127 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 01:12:21.129 --> 01:12:26.173 ‫♪ تولدت مبارک، جَنسی جون ♪ 01:12:26.176 --> 01:12:29.970 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 01:12:29.972 --> 01:12:32.347 ‫آرزو کن، دخترخانوم! 01:12:34.727 --> 01:12:35.894 ‫ 01:12:41.650 --> 01:12:44.985 ‫تولدت مبارک جَنسی! 01:12:44.987 --> 01:12:47.194 ‫- این آتیش‌بازی واسه توئه ‫- خیلی دوست دارم! 01:12:47.197 --> 01:12:48.948 ‫ 01:12:52.452 --> 01:12:54.035 ‫هیلی، نجاتمون بده چون من... 01:12:54.037 --> 01:12:57.204 ‫- آرزوی تولدت رو کردی؟ ‫- آره 01:13:07.342 --> 01:13:08.343 ‫خیلی‌خب 01:13:41.876 --> 01:13:43.793 ‫ای بابا 01:13:43.796 --> 01:13:46.378 ‫بیا. عذر میخوام 01:13:46.381 --> 01:13:48.631 ‫ببخشید. عذر میخوام 01:13:48.633 --> 01:13:51.508 ‫ببخشید. عذر میخوام 01:13:51.511 --> 01:13:53.513 ‫- بیاین خانوما ‫- ببخشید آقاپسر 01:14:16.245 --> 01:14:18.661 ‫- بگیرش، بگیرش ‫- سفته مونی 01:14:18.663 --> 01:14:20.788 ‫- چی؟ ‫- خیلی سفته، مونی 01:14:20.790 --> 01:14:23.374 ‫- آره میدونم ‫- صبر کن ببینم 01:14:23.377 --> 01:14:25.167 ‫من مربا برنداشتم 01:14:25.169 --> 01:14:26.378 ‫ظرفش بدقلقه 01:14:27.381 --> 01:14:32.217 ‫- بدقلق، بدقلق، بدقلق... ‫- ظرف بدقلق 01:14:32.219 --> 01:14:35.261 ‫- یه تکون و دو تکون ‫- بیا بگیر 01:14:35.264 --> 01:14:36.472 ‫وای نه 01:14:36.474 --> 01:14:37.766 ‫مرسی! 01:14:41.228 --> 01:14:42.229 ‫ 01:14:53.323 --> 01:14:54.824 ‫دوست داری، مگه نه؟ 01:14:57.327 --> 01:14:59.787 ‫بهترین مرباییه که تا حالا خوردم 01:15:01.540 --> 01:15:05.583 ‫میدونی... میدونی چرا این درخت مورد علاقمه؟ 01:15:05.585 --> 01:15:06.460 ‫چرا؟ 01:15:07.962 --> 01:15:09.296 ‫چون افتاده 01:15:11.716 --> 01:15:13.715 ‫ولی بازم داره رشد میکنه 01:15:13.718 --> 01:15:14.969 ‫خیلی باحاله 01:15:15.470 --> 01:15:16.303 ‫اوهوم 01:15:35.990 --> 01:15:37.198 ‫راحت باش اسکوتی 01:15:37.200 --> 01:15:38.868 ‫- سلام بابی ‫- سلام 01:15:53.676 --> 01:15:57.343 ‫اشلی، تو به هیلی تو پول کرایه کمک میکنی؟ 01:15:57.346 --> 01:16:01.389 ‫چی؟ چرا باید این کارو بکنم؟ ‫من حتی دیگه با اون خراب حرف هم نمیزنم 01:16:01.391 --> 01:16:05.185 ‫- باشه ممنون. خوش بگذره ‫- مرسی 01:16:10.400 --> 01:16:12.151 ‫میشه برم با اسکوتی شنا کنم؟ 01:16:13.612 --> 01:16:15.906 ‫تا وقتی اون خراب اونجاست نمیری شنا 01:16:26.165 --> 01:16:27.709 ‫چرا آخه؟ 01:16:31.295 --> 01:16:33.588 ‫هیولای غلغلکی 01:16:37.552 --> 01:16:39.303 ‫مونی، حاضر شو بری حموم، خب؟ 01:16:41.931 --> 01:16:43.350 ‫ماشینت چیه؟ 01:16:45.309 --> 01:16:47.809 ‫خیلی‌‌خب. بیا اتاق 323 عزیزم 01:17:10.544 --> 01:17:12.710 ‫بچه اینجاست که 01:17:12.712 --> 01:17:14.755 ‫پسرجان، بهت گفتم حموم ممنوعه 01:17:14.757 --> 01:17:16.756 ‫- شاش داشتم ‫- بیرون 01:17:16.759 --> 01:17:18.633 ‫- پرده رو بکش مون ‫- لامصب تو بچه داری اینجا؟ 01:17:18.636 --> 01:17:20.053 ‫ولش کن. برو بیرون 01:17:21.054 --> 01:17:22.597 ‫مون، من برمیگردم، باشه؟ 01:17:24.767 --> 01:17:27.433 ‫ 01:17:27.436 --> 01:17:30.728 ‫ 01:17:30.730 --> 01:17:32.397 ‫ 01:17:32.400 --> 01:17:35.901 ‫ 01:17:35.903 --> 01:17:39.156 ‫ 01:17:49.999 --> 01:17:51.541 ‫قیافم به دزدهای بلیت میخوره؟ 01:17:51.544 --> 01:17:53.459 ‫نمیدونم. مگه دزد بلیت قیافش چجوریه؟ 01:17:53.462 --> 01:17:54.795 ‫- فقط علاقه‌ای ندارم ‫- خب مثل من نیست 01:17:54.797 --> 01:17:56.337 ‫اگه میخواستم بلیت بلند کنم 01:17:56.339 --> 01:17:59.467 ‫با دخترم نمیومدم اینجا که بخوام ‫با تو معامله کنم 01:18:05.640 --> 01:18:07.765 ‫- شما میخواین برین اون داخل؟ ‫- آره 01:18:07.767 --> 01:18:10.936 ‫از اینجاها بلیت نخر. مجبورت ‫میکنن اشتراک وقت هم بخری 01:18:10.938 --> 01:18:12.979 ‫- من خودم اینجا میفروشم ‫- نه ممنون 01:18:12.981 --> 01:18:16.191 ‫پسر! مجبورت میکنن یه تور دو ساعته بخری 01:18:16.193 --> 01:18:18.984 ‫واقعاً میخوای تو مسافرتت این کارو بکنی؟ 01:18:18.987 --> 01:18:20.695 ‫شما بلیت میفروشین؟ 01:18:20.698 --> 01:18:23.655 ‫خب چهار تا دارم. ‫روزی 164 تا پولشونه 01:18:23.658 --> 01:18:27.705 ‫پس میشه حدود 600 دلار نقد. ‫من میتونم... 400 تا بدم 01:18:29.372 --> 01:18:31.037 ‫هنوز هم کار میکنن؟ کلکی در کار نیست؟ 01:18:31.040 --> 01:18:32.664 ‫اصلاً استفاده نشدن 01:18:32.667 --> 01:18:35.961 ‫خانوادم مجبور شد مسافرتمون رو لغو کنه، ‫اینا هم پولمون رو پس نمیدن 01:18:35.963 --> 01:18:38.338 ‫ولی اصلاً استفاده نشدن. ‫کاملاً کار میکنن 01:18:38.340 --> 01:18:42.216 ‫ببین، حتی حاضرم باهات بیام جلوی گیت ‫که بهت ثابت شه دروغ نمیگم 01:18:42.219 --> 01:18:44.553 ‫- بلیت "پارک هاپر" هستن دیگه؟ ‫- معلومه 01:18:45.848 --> 01:18:49.015 ‫خیلی‌خب. پس شد 350 تا؟ 01:18:49.017 --> 01:18:50.227 ‫- نقد؟ ‫- آره 01:18:51.895 --> 01:18:54.564 ‫دیگه فقط تا 400 تا میتونم پایین بیام. ‫کمتر دیگه میشه دزدی 01:18:55.858 --> 01:18:58.526 ‫- خیلی‌خب ‫- ممنون 01:18:59.612 --> 01:19:00.779 ‫نوارها رو بده بهشون، مون 01:19:01.530 --> 01:19:03.113 ‫نوارها رو بده به آقا 01:19:03.115 --> 01:19:05.197 ‫- وقتتون بخیر ‫- ممنون عزیز 01:19:05.199 --> 01:19:06.533 ‫مرسی. بیا عزیزم 01:19:07.452 --> 01:19:10.623 ‫ 01:19:13.125 --> 01:19:15.124 ‫ببین، ببین 01:19:15.127 --> 01:19:17.627 ‫این چه خوشگله! 01:19:17.630 --> 01:19:18.460 ‫اینو میخوام 01:19:19.589 --> 01:19:22.965 ‫- یکیش هم برای جنسی ‫- بیا بخریمش. بده به من 01:19:22.967 --> 01:19:24.509 ‫- ببین دیگه چی دارن ‫- هی! 01:19:24.512 --> 01:19:26.136 ‫- توپ پنبه‌ای؟ ‫- آره 01:19:26.138 --> 01:19:27.093 ‫باشه 01:19:27.096 --> 01:19:28.638 ‫اسباب‌بازی! 01:19:28.641 --> 01:19:31.391 ‫خدایی دختر؟ 01:19:31.393 --> 01:19:34.769 ‫- پول. من پولدارم. من پولدارم ‫- پول داری! 01:19:37.315 --> 01:19:41.107 ‫♪ آره، آره، آره ♪ ‫♪ این پرچم آمریکاست ♪ 01:19:41.110 --> 01:19:42.777 ‫ببین، یه فلوت اونجاست! 01:19:52.371 --> 01:19:54.290 ‫آره! 01:19:56.375 --> 01:19:58.502 ‫- برگشتی سرکار؟ ‫- جونم؟ 01:19:59.588 --> 01:20:01.048 ‫- کار جدید پیدا کردی؟ ‫- آره! 01:20:02.381 --> 01:20:03.550 ‫ساعت کاری جالبی داری 01:20:04.217 --> 01:20:05.134 ‫چی؟ 01:20:06.595 --> 01:20:11.597 ‫یک، هر روز میبینم که 24 ساعته لباس خونه تنته 01:20:11.600 --> 01:20:13.183 ‫الان لباس خونه تنمه؟ 01:20:13.185 --> 01:20:16.938 ‫دو، اگه کار میکنی، کی از مونی مراقبت میکنه؟ 01:20:18.691 --> 01:20:20.024 ‫سرت تو کار خودت باشه داداشم 01:20:21.275 --> 01:20:23.570 ‫اون چرخ دزدی رو از اینجا ببر بیرون 01:20:32.787 --> 01:20:36.163 ‫بله؟ 01:20:36.165 --> 01:20:37.374 ‫کیه؟ 01:20:43.841 --> 01:20:45.672 ‫گمشو آشغال 01:20:45.675 --> 01:20:47.301 ‫وگرنه زنگ میزنم پلیس 01:20:48.678 --> 01:20:50.054 ‫چرا زنگ میزنی پلیس؟ 01:20:54.476 --> 01:20:56.184 ‫من از اینجا نمیرم 01:20:57.186 --> 01:20:58.728 ‫مامان، کی بیرونه؟ 01:20:58.731 --> 01:21:00.398 ‫هیچکس عزیزم. نگرانش نباش 01:21:06.571 --> 01:21:07.572 ‫هی، هی! 01:21:08.156 --> 01:21:10.197 ‫- چه خبره؟ ‫- به تو ربطی نداره داداش 01:21:10.199 --> 01:21:13.409 ‫به من ربط داره. من مدیر اینجام. ‫چه خبر شده؟ 01:21:13.411 --> 01:21:16.036 ‫آها باشه. یه چیزی که مال منه ‫دست دختریه که این تو زندگی میکنه 01:21:16.039 --> 01:21:17.497 ‫میخوام پسش بگیرم 01:21:17.499 --> 01:21:19.540 ‫- دختر شیش سالهه؟ ‫- اون... 01:21:19.542 --> 01:21:20.877 ‫نه رفیق. مامانش 01:21:26.049 --> 01:21:29.302 ‫هیلی، بابی هستم. یه مشکلی ‫پیش اومده. در رو باز کن 01:21:33.056 --> 01:21:36.891 ‫- بله؟ ‫- این بابا میگه مالش دست توئه 01:21:36.894 --> 01:21:40.061 ‫- این بابا رو نمیشناسم ‫- تو رو نمیشناسه 01:21:40.063 --> 01:21:43.189 ‫سراغ دختر اشتباهی اومدی. ‫باید زبون باز کنی 01:21:43.191 --> 01:21:46.191 ‫اگه قصد اقامت ندارین باید اینجا رو ترک کنین 01:21:46.194 --> 01:21:48.903 ‫من بدون چهار تا مجیک‌بندم هیچ‌جا نمیرم، خب؟ 01:21:48.906 --> 01:21:51.863 ‫رفته سراغ کیفم. چهار تا مجیک‌بند برداشته 01:21:51.866 --> 01:21:54.534 ‫مجیکال بند دیگه چه کوفتیه؟ 01:21:54.536 --> 01:21:56.326 ‫نمیدونم این یارو چی داره میگه 01:21:56.329 --> 01:21:57.828 ‫نمیدونه داری چی میگی 01:21:57.831 --> 01:22:00.290 ‫رفت سراغ وسایلم و چهار تا بند ازم بلند کرد 01:22:00.292 --> 01:22:01.373 ‫نمیدونم منظورت چیه 01:22:01.375 --> 01:22:02.542 ‫نمیدونه منظورت چیه... 01:22:02.544 --> 01:22:04.125 ‫خوب میدونی منظورم چیه 01:22:04.128 --> 01:22:07.128 ‫خب؟ همین الان پسشون بده. 1700 دلار ‫قیمتشونه. سرقت بزرگی کردی خراب 01:22:07.131 --> 01:22:08.257 ‫هی، هی، هی رفیق 01:22:09.718 --> 01:22:13.719 ‫من خوشحال میشم به پلیس زنگ بزنیم ‫و فرم گزارش پر کنیم 01:22:13.722 --> 01:22:17.890 ‫و میتونی بهشون بگی اینجا چیکار داشتی 01:22:17.892 --> 01:22:18.976 ‫چهار تا دستبند؟ 01:22:20.187 --> 01:22:23.231 ‫گمونم برای زن و بچه‌ات بودن، آره؟ 01:22:28.486 --> 01:22:31.781 ‫توصیه میکنم همین الان این ملک رو ترک کنین 01:22:37.996 --> 01:22:40.537 ‫اینجا ملک نیست. آشغالدونیه 01:22:40.539 --> 01:22:42.998 ‫به وقتش به درد میخوری 01:22:48.966 --> 01:22:50.506 ‫باز شاش داشت؟ 01:22:50.508 --> 01:22:51.676 ‫تو کاری نداشته باش مون 01:23:07.942 --> 01:23:08.943 ‫دیگه چیه؟ 01:23:09.568 --> 01:23:13.528 ‫از الان، همه مهمونات باید ورودشون رو ثبت کنن، خب؟ 01:23:13.531 --> 01:23:14.821 ‫چی؟ 01:23:14.824 --> 01:23:18.493 ‫اگه مهمون داری باید بیاد دفتر ‫ورودش رو پیش من ثبت کنه 01:23:18.495 --> 01:23:21.495 ‫- چه زری میزنی؟ ‫- خودت شنیدی 01:23:21.498 --> 01:23:23.163 ‫برگرد تو اتاق مونی 01:23:23.166 --> 01:23:25.791 ‫وقتی میگم ثبت، ‫یعنی کارت شناسایی 01:23:25.794 --> 01:23:28.628 ‫باید کارت شناساییشون رو بذارن تو دفتر، پیش من 01:23:28.630 --> 01:23:32.047 ‫نمیتونی اجازه مهمون نیاوردن رو به من بدی. ‫اجازه‌ش رو از کجا آوردی؟ 01:23:32.050 --> 01:23:35.885 ‫چی؟ اجازه؟ ‫عنوان شغلیم: مدیر 01:23:35.888 --> 01:23:38.971 ‫- ولی منم رفیق دارم ‫- هی، تو راهرو مراقب اون شیشه‌ها باش 01:23:38.973 --> 01:23:41.432 ‫آره. هممون رفیق داریم. ‫همه رفیق داریم 01:23:41.434 --> 01:23:44.145 ‫ولی این قانون مخصوص توئه 01:23:45.313 --> 01:23:46.853 ‫خیلی‌خب. ولی بابی... 01:23:46.856 --> 01:23:50.650 ‫من مقررات رو رعایت میکنم. فقط چون ‫مقررات تو نیستن ایراد از من نیست 01:23:50.652 --> 01:23:54.653 ‫نه... مقررات شرکته. ‫مقررات مسافرخونه‌ست 01:23:54.656 --> 01:23:56.612 ‫- روالش اینه ‫- به چی زل زدی تینا؟ 01:23:56.615 --> 01:23:58.032 ‫- هی! ‫- گوش کن چی میگم... 01:23:58.035 --> 01:24:01.035 ‫- ملت دارن میرن ‫- تو بابای من نیستی 01:24:01.038 --> 01:24:04.164 ‫- نمیخوام هم بابات باشم ‫- نمیتونی اینجوری باهام رفتار کنی 01:24:04.166 --> 01:24:07.166 ‫- اینجا زندان نیست ‫- هی! آروم باش! 01:24:07.169 --> 01:24:08.543 ‫- آروم باش! ‫- اینجا زندان نیست! 01:24:08.545 --> 01:24:09.375 ‫نه، نه. جاییه که ملت زندگی میکنن 01:24:09.378 --> 01:24:10.711 ‫میخوای دوستای من رو تعقیب کنی؟ 01:24:10.714 --> 01:24:13.339 ‫- تو هم باید صدات رو بیاری پایین ‫- این تجاوز به حریم خصوصیه 01:24:13.341 --> 01:24:16.717 ‫فکر کنم تو اصلاحیه پنجمی چیزی باشه. ‫تو اجازه نداری همچین کاری بکنی 01:24:16.720 --> 01:24:19.723 ‫- بسه! بسه! ‫- فکر کردی کی هستی؟ "بابی گردن‌کلفت"؟ 01:24:21.140 --> 01:24:25.226 ‫کون لقت بابی! ‫من مجبور نیستم به حرف تو گوش بدم! 01:24:25.228 --> 01:24:26.187 ‫بیرون! 01:24:27.731 --> 01:24:30.522 ‫از این لابی برو بیرون! ‫تا سه میشمارم 01:24:30.524 --> 01:24:34.485 ‫و اگه از این لابی نرفته باشی بیرون، ‫امشب از اینجا میفتی بیرون! 01:24:35.905 --> 01:24:36.738 ‫یک 01:24:37.991 --> 01:24:38.866 ‫دو 01:24:40.202 --> 01:24:41.619 ‫سه! 01:24:47.125 --> 01:24:49.127 ‫ایولا! 01:24:51.129 --> 01:24:53.879 ‫مونی، چرا من رو آوردی به این ماجراجویی؟ 01:24:53.882 --> 01:24:55.966 ‫نمیدونستم میخواد بارون بیاد 01:24:55.968 --> 01:24:58.009 ‫اخبار هم نگاه نکردی؟ 01:24:58.011 --> 01:25:01.053 ‫هیچوقت اخبار نگاه نمیکنم. ‫حوصله آدم سر میره! 01:25:01.055 --> 01:25:03.765 ‫من اخبار نگاه میکنم. خیلی هم حوصله آدم سر نمیره 01:25:27.124 --> 01:25:29.876 ‫مراقب پی‌پی‌هاشون باش 01:25:31.710 --> 01:25:35.421 ‫دیدی، آوردم مسافرت 01:25:56.278 --> 01:25:58.819 ‫سلام. این دو تا هنوز خرابن 01:25:58.822 --> 01:26:00.949 ‫دو دقیقه دیگه کارم با این تموم میشه 01:26:03.952 --> 01:26:04.953 ‫باوشه 01:26:27.935 --> 01:26:29.143 ‫مامان، هیلی ـه 01:26:36.819 --> 01:26:37.651 ‫- سلام ‫- چیه؟ 01:26:41.824 --> 01:26:45.869 ‫میدونم مونی احتمالاً یه گوهی خورده ‫و منم بابتش معذرت میخوام 01:26:47.579 --> 01:26:51.788 ‫ولی بنظرم این داستان نباید ‫رو دوستی ما تأثیر بذاره 01:26:51.790 --> 01:26:53.166 ‫میدونی، بچه‌ان دیگه 01:26:54.211 --> 01:26:55.168 ‫همین؟ 01:26:57.089 --> 01:26:58.172 ‫آره، خب... 01:26:59.883 --> 01:27:02.883 ‫میشه واسه کرایه این هفته بهم کمک کنی؟ ‫من کم آوردم 01:27:02.886 --> 01:27:04.888 ‫چی؟ 01:27:07.850 --> 01:27:09.517 ‫بنظرم خودت از پسش براومدی 01:27:10.268 --> 01:27:11.519 ‫چی داری میگی؟ 01:27:13.105 --> 01:27:18.023 ‫بنظرت اینجا همه نمیدونن قضیه چیه؟ ‫همه که میگم یعنی همه 01:27:18.026 --> 01:27:20.692 ‫چه زری داری میزنی؟ 01:27:20.694 --> 01:27:22.363 ‫خراب خانوم... 01:27:26.243 --> 01:27:29.703 ‫ 01:27:31.455 --> 01:27:34.290 ‫- این تویی ‫- این من نیستم 01:27:37.880 --> 01:27:42.214 ‫اینا خالکوبی‌های خودتن، خراب. ‫داری سر به سرم میذاری؟ 01:27:42.216 --> 01:27:47.344 ‫و به خدا قسم، اگه موقع جنده‌بازیات ‫اسکوتی هم تو اتاقت بوده باشه... 01:27:47.346 --> 01:27:49.263 ‫میگیرم می‌کشمت 01:27:52.644 --> 01:27:54.018 ‫- گور بابات خراب‌دختر! ‫- نه! 01:27:54.021 --> 01:27:55.102 ‫از اینجا گمشو بیرون 01:28:12.080 --> 01:28:13.706 ‫مامان، حالت خوبه؟ 01:28:17.335 --> 01:28:18.461 ‫مامان؟ 01:28:22.506 --> 01:28:24.716 ‫حالت خوبه مامان؟ 01:28:33.226 --> 01:28:36.017 ‫اصلاً خوشت نمیاد. اگه گفتی چرا؟ 01:28:36.020 --> 01:28:38.895 ‫- چرا؟ ‫- چون کلاس هیچ چیز باحالی نداره 01:28:38.898 --> 01:28:41.607 ‫شنیدم مدرسه زنگ تفریح هم داره 01:28:41.609 --> 01:28:46.320 ‫زنگ تفریح هم خوش میگذره. میتونی بری بیرون، ‫میری تو زمین بازی. خوش میگذره 01:28:46.323 --> 01:28:49.533 ‫فقط زنگ تفریحه! همین! 01:29:05.968 --> 01:29:08.425 ‫خب، مامان‌بزرگم هم بعضی‌وقتا اینکارو باهام میکنه 01:29:08.427 --> 01:29:10.636 ‫ولی ادا درمیارم که مثلاً خوابم 01:29:10.638 --> 01:29:14.806 ‫- ولی بعدش بیدار میشم و... ‫- فکر کنم تو اتاقم یه خبرایی هست 01:29:17.645 --> 01:29:20.104 ‫اشلی گزارش من رو به اداره خانواده داده؟ 01:29:20.107 --> 01:29:22.189 ‫خانم، یه نفر به ما تلفن کرد و مهم هم نیست کی... 01:29:22.191 --> 01:29:24.775 ‫کی؟ خب کی بهتون زنگ زد؟ 01:29:24.777 --> 01:29:26.192 ‫- خانم... ‫- کی بهتون زنگ زد؟ 01:29:26.195 --> 01:29:27.569 ‫- بهمون گفتن که تحقیق کنیم ‫- کی بهتون زنگ زد؟ 01:29:27.571 --> 01:29:30.489 ‫تو زبون باز کن بگو کی زنگ زده ‫که بهت بگم چرا 01:29:30.492 --> 01:29:33.033 ‫اگه اشلی بوده، اون ناراحته ‫چون زدم دهنش رو سرویس کردم 01:29:33.036 --> 01:29:34.079 ‫دخترا 01:29:36.039 --> 01:29:38.289 ‫بهم دست نزن. ‫ازم سوال نپرس 01:29:38.291 --> 01:29:40.666 ‫- نمیخوام... ‫- گوش کنین چی میگم 01:29:40.668 --> 01:29:41.669 ‫ 01:29:42.086 --> 01:29:45.212 ‫- شما همینجا منتظر بمونین، خب؟ ‫- چرا مامانم داره داد میزنه؟ 01:29:45.214 --> 01:29:48.508 ‫فقط داره با این خانوما صحبت میکنه. ‫جَنسی، تو برو خونه 01:29:48.510 --> 01:29:49.508 ‫- دیگه برو خونه ‫- باشه 01:29:49.511 --> 01:29:51.010 ‫- خدافظ مونی ‫- خدافظ 01:29:51.013 --> 01:29:53.554 ‫نمیشه سرتون رو بندازین بیاین خونه من 01:29:53.556 --> 01:29:55.221 ‫من کار اشتباهی نمیکنم 01:29:55.224 --> 01:29:57.558 ‫به معنای واقعی وارد ملک من شدین 01:29:57.560 --> 01:29:58.893 ‫نمیذارم بیاین تو اتاقم 01:29:58.895 --> 01:30:01.436 ‫مجوز قضایی ندارین که. مجوزتون رو ببینم 01:30:01.439 --> 01:30:03.313 ‫پس میشه کمکمون کنی که بتونیم بریم... 01:30:03.316 --> 01:30:05.106 ‫در چه مورد کمکتون کنم؟ 01:30:05.109 --> 01:30:06.901 ‫چرا مامانم ناراحته؟ 01:30:06.903 --> 01:30:08.777 ‫من نمیدونم ولی... 01:30:08.780 --> 01:30:11.112 ‫فقط دارن حرف میزنن. باید یه چیزی رو حل کنن 01:30:11.115 --> 01:30:14.825 ‫خب... خب چی رو باید حل کنن؟ 01:30:14.827 --> 01:30:20.956 ‫نمیدونم. یه سوءتفاهمه. ولی حل میشه. خب؟ 01:30:20.958 --> 01:30:22.043 ‫مامان! 01:30:23.336 --> 01:30:25.046 ‫دارین این کارو جلوی بچه‌ام میکنین؟ 01:30:36.265 --> 01:30:38.141 ‫میشه دیگه برگردم اتاقم؟ 01:30:39.018 --> 01:30:39.811 ‫یکم دیگه میری 01:30:40.728 --> 01:30:42.438 ‫- فقط چند دقیقه دیگه بمون، خب؟ ‫- آره 01:30:45.192 --> 01:30:47.485 ‫فقط... فقط... مونی 01:30:49.153 --> 01:30:52.529 ‫با خانم حرف بزن. فقط چند تا ‫سوال ازت داره 01:30:52.531 --> 01:30:54.826 ‫بعد میتونی راحت برگردی اتاقت. باشه؟ 01:30:56.160 --> 01:30:58.744 ‫میشه بهم بگی هر روز چه کارایی میکنی، مونی؟ 01:31:04.043 --> 01:31:05.669 ‫میری استخر شنا کنی؟ 01:31:07.421 --> 01:31:08.296 ‫آره؟ 01:31:10.592 --> 01:31:13.219 ‫دیگه چی؟ چه کارایی دوست داری ‫با دوستات انجام بدی؟ 01:32:08.191 --> 01:32:09.817 ‫چی شده؟ 01:32:11.194 --> 01:32:13.029 ‫هیچی عزیزم. تو بخواب 01:33:00.534 --> 01:33:03.870 ‫- چرا تو این بارون رفتی بیرون مامان؟ ‫- همینجوری 01:33:09.461 --> 01:33:11.126 ‫بیا اینجا 01:33:22.140 --> 01:33:23.266 ‫تو گرگی! 01:33:26.185 --> 01:33:27.604 ‫خیلی خوبه 01:33:28.730 --> 01:33:31.021 ‫هیولای غلغلکی! 01:33:31.023 --> 01:33:34.110 ‫من هیولای غلغلکم! 01:33:44.496 --> 01:33:47.663 ‫اگه اونجا جعبه‌ای هست که کمتر ‫نصف جنس داره... 01:33:47.665 --> 01:33:49.208 ‫بندازش بیرون، باشه؟ 01:33:50.083 --> 01:33:51.127 ‫آره، آره 01:33:52.711 --> 01:33:53.962 ‫ 01:33:54.672 --> 01:33:55.712 ‫ 01:33:55.714 --> 01:33:57.672 ‫دختر، اون لکه‌ها مال بیرونن 01:33:57.675 --> 01:34:01.635 ‫با اون انگشتای کثیف کوچیکت سعی کن ‫پنجره رو باز کنی 01:34:01.638 --> 01:34:03.139 ‫به نفعته پاکش کنی 01:34:10.313 --> 01:34:11.771 ‫نکن، نکن 01:34:11.773 --> 01:34:14.730 ‫اگه اداره خانواده باهاش مشکل ‫داشت، بهشون فاک نشون بده 01:34:14.733 --> 01:34:15.734 ‫چی؟ 01:34:15.984 --> 01:34:18.569 ‫کثافت 01:34:20.489 --> 01:34:22.782 ‫به نفعته شرتت رو بشوری 01:34:22.784 --> 01:34:24.617 ‫مرسی 01:34:30.458 --> 01:34:32.792 ‫- سلام ‫- سلام 01:34:32.794 --> 01:34:34.793 ‫- چه خبر؟ ‫- حوله میخوای؟ 01:34:34.796 --> 01:34:35.797 ‫نه 01:34:37.799 --> 01:34:41.300 ‫- بعضی وقتا، یه کم ‫- یه هدیه واست دارم 01:34:41.303 --> 01:34:44.135 ‫این واسه توئه ولی حواست ‫باشه همش رو بکشی 01:34:44.137 --> 01:34:46.389 ‫- همش رو ‫- آره 01:34:47.184 --> 01:34:48.642 ‫- مرسی ‫- خواهش میکنم 01:34:50.687 --> 01:34:52.020 ‫باهاش حال کن دختر 01:34:52.689 --> 01:34:53.646 ‫ممنون. هی! 01:34:55.317 --> 01:34:57.819 ‫نگران نباش. درست میشه 01:34:58.820 --> 01:35:00.446 ‫قول میدم. درست میشه 01:35:22.719 --> 01:35:27.678 ‫- نمیدونم چرا... ‫- نگاشون کن 01:35:27.681 --> 01:35:28.725 ‫خیلی‌خب 01:35:31.228 --> 01:35:34.479 ‫برنامه مورد علاقت تو تلوزیون چیه؟ 01:35:34.481 --> 01:35:36.396 ‫- باب‌اسفنجی شلوار مکعبی ‫- منم همینطور 01:35:36.399 --> 01:35:38.148 ‫♪ باب‌اسفنجی شلوار مکعبی ♪ 01:35:38.150 --> 01:35:41.320 ‫پسرا. صبحتون بخیر 01:35:43.281 --> 01:35:45.074 ‫آره. دیگه برید خونه 01:35:46.199 --> 01:35:48.576 ‫از اینجا ماشین رد میشه. مهمون میاد برامون 01:35:52.790 --> 01:35:54.208 ‫نیازی نیست قاط بزنین 01:35:55.042 --> 01:35:55.917 ‫"قاط نزنین" 01:35:56.794 --> 01:35:58.629 ‫نکته داشت 01:35:59.797 --> 01:36:00.923 ‫خیلی‌خب رفقا 01:36:02.800 --> 01:36:04.969 ‫خیلی‌خب. روز خوبی داشته باشین 01:36:46.177 --> 01:36:47.928 ‫وای! 01:36:50.013 --> 01:36:54.183 ‫مونی، بیا بشقاب بگیر 01:36:54.185 --> 01:36:57.144 ‫اوم... خوبه 01:36:58.981 --> 01:37:02.776 ‫میخوام توت‌فرنگی و تمشک رو همزمان بخورم 01:37:11.619 --> 01:37:13.454 ‫وای پسر چقدر بدمزه شد 01:37:15.038 --> 01:37:17.498 ‫کاش چنگال‌ها رو از آبنبات درست میکردن 01:37:22.004 --> 01:37:24.965 ‫اونوقت بعد غذا میتونستی چنگالت هم بخوری 01:37:33.682 --> 01:37:34.976 ‫عاشقشم 01:37:41.858 --> 01:37:42.649 ‫ 01:37:43.485 --> 01:37:46.153 ‫وای حس میکنم میخوام آروغ بزنم 01:37:48.615 --> 01:37:50.822 ‫کاش شکمم گنده‌تر بود 01:37:50.824 --> 01:37:51.868 ‫یه جوری که انگار حامله‌ام 01:37:52.535 --> 01:37:54.161 ‫توش غذا جا میدادم 01:37:57.540 --> 01:37:59.166 ‫باید بازم بیایم اینجا 01:38:02.379 --> 01:38:03.962 ‫خود زندگیه پسر 01:38:04.547 --> 01:38:06.382 ‫از سفر دریایی هم بهتره 01:38:07.466 --> 01:38:09.340 ‫آخه... 01:38:09.343 --> 01:38:12.387 ‫سفر دریایی انقدر غذا نداره 01:38:12.389 --> 01:38:13.970 ‫- ببخشید ‫- بله 01:38:13.972 --> 01:38:15.639 ‫میشه لطفاً شماره اتاقتون رو بگید؟ 01:38:15.642 --> 01:38:18.727 ‫- 323 ‫- متشکر. اقامت خوبی داشته باشید 01:38:20.397 --> 01:38:22.230 ‫ببخشید، میشه شماره اتاقتون رو داشته باشم؟ 01:38:31.408 --> 01:38:34.408 ‫سلام. اگه امکانش هست میخوام ‫با مدیر اینجا صحبت کنم 01:38:34.411 --> 01:38:35.494 ‫بابی... 01:38:37.245 --> 01:38:38.203 ‫میدونم 01:39:11.154 --> 01:39:12.573 ‫مامان، چه خبره؟ 01:39:13.616 --> 01:39:16.160 ‫- چیزی نیست عزیزم ‫- چی چیزی نیست؟ 01:39:25.794 --> 01:39:28.337 ‫اینم تو مجوزمون درج شده 01:39:28.339 --> 01:39:29.296 ‫بسیارخب 01:39:31.550 --> 01:39:33.008 ‫- ببخشید ‫- سلام هیلی 01:39:33.010 --> 01:39:34.595 ‫- ممنون ‫- سلام مونی 01:39:41.393 --> 01:39:42.767 ‫کمکی از دست من برمیاد؟ 01:39:42.770 --> 01:39:47.397 ‫هیلی، این مأمورهای اداره خانواده ‫بخاطر مونی اومدن اینجا 01:39:47.399 --> 01:39:49.443 ‫میخواین اتاقم رو تفتیش کنین، ‫بفرمایید 01:39:52.696 --> 01:39:54.821 ‫میخواین جعبه‌هام رو تکون بدین؟ 01:39:54.823 --> 01:39:56.324 ‫میخواین داخل یخچالم رو ببینین؟ 01:40:00.997 --> 01:40:03.538 ‫- هیلی ‫- چیه؟ 01:40:03.541 --> 01:40:04.790 ‫فیلم دوربین امنیتی نشون میده 01:40:04.792 --> 01:40:07.583 ‫که نُه تا مرد مختلف به اتاقت رفت و آمد کردن 01:40:07.586 --> 01:40:13.132 ‫چطوره مونی رو ببرین بیرون که ‫بتونیم خصوصی با هیلی حرف بزنیم؟ 01:40:13.134 --> 01:40:15.511 ‫چه خبره؟ 01:40:17.138 --> 01:40:20.930 ‫خب میدونی چیه؟ ما فقط میخوایم ‫مطمئن شیم که تو جات امنه، خب؟ 01:40:20.933 --> 01:40:23.474 ‫یه آگهی هم به دستمون رسیده 01:40:23.477 --> 01:40:25.852 ‫که مشتری‌ها رو به فعالیت‌های جنسی دعوت کردی 01:40:25.854 --> 01:40:27.478 ‫و شماره تلفنت هم روش بوده 01:40:27.481 --> 01:40:30.857 ‫قراره بری یه جای خیلی باحال، ‫کلی اسباب‌بازی بهت میدیم... 01:40:30.859 --> 01:40:32.567 ‫ولی خب چند روز؟ 01:40:32.570 --> 01:40:36.030 ‫- موقتیه، خب؟ ‫- موقتی یعنی چی؟ 01:40:36.032 --> 01:40:39.199 ‫موقتی یعنی فقط یه زمان محدود 01:40:39.201 --> 01:40:42.868 ‫- میتونی؟ ‫- فکر کنم 01:40:42.871 --> 01:40:46.081 ‫باشه. ممنون. دختر شجاعی هستی. میدونستی؟ 01:40:46.083 --> 01:40:47.623 ‫نه 01:40:47.626 --> 01:40:50.376 ‫که میتونه اون رو قبول کنه. ولی خوشبختانه ‫تو "پولک کونتی" یه خانواده هست 01:40:50.378 --> 01:40:53.337 ‫که میتونه در طول تحقیقات ازش مراقبت کنه، خب؟ 01:40:53.340 --> 01:40:56.340 ‫میشه با دوستم، اسکوتی خدافظی کنم؟ 01:40:56.343 --> 01:40:59.678 ‫- عه... ‫- پایینه، اتاق 223 01:40:59.681 --> 01:41:02.222 ‫فقط باید چک کنیم که ‫اشکالی نداشته باشه 01:41:02.224 --> 01:41:04.558 ‫میخواد با دوستش، اسکوتی خدافظی کنه 01:41:04.561 --> 01:41:07.518 ‫- مشکلی نداره که خدافظی کنه، آره؟ ‫- من میبرمش پایین 01:41:07.521 --> 01:41:11.397 ‫خدافظی نمیکنیم. ولی میتونی دوستت رو بغل کنی 01:41:11.399 --> 01:41:14.026 ‫و به زودی میبینیشون. خب؟ 01:41:15.071 --> 01:41:17.362 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب. بیا بریم 01:41:17.364 --> 01:41:19.948 ‫همکارم مونی رو میبره پایین که با دوستش خدافظی کنه 01:41:19.951 --> 01:41:22.908 ‫در این حین خیلی خوب میشه که ‫لوازم ضروری رو جمع کنی تو یه ساک 01:41:22.911 --> 01:41:24.537 ‫به علاوه عروسک یا اسباب‌بازی مورد علاقش 01:41:56.278 --> 01:41:57.402 ‫بله؟ 01:41:57.404 --> 01:42:01.030 ‫سلام خانم. من سوزان واتسون هستم. ‫عضو اداره خانواده و فرزندان 01:42:01.033 --> 01:42:02.073 ‫میخوایم یه لطفی بهمون بکنی... 01:42:02.075 --> 01:42:04.535 ‫اشلی، صورتت چی شده؟ 01:42:09.000 --> 01:42:15.086 ‫ 01:42:15.088 --> 01:42:17.838 ‫خیلی‌خب. میتونیم بغل کنیم یا بزنیم قدش 01:42:17.841 --> 01:42:20.887 ‫- بزن قدش مونی ‫- خیلی ممنونم 01:42:22.805 --> 01:42:25.224 ‫- امیدوارم چشمت بهتر شه ‫- ممنونم عزیزم 01:42:26.643 --> 01:42:29.225 ‫بسیارخب. خیلی ممنون 01:42:29.227 --> 01:42:31.561 ‫مامانم گفت میری یه خانواده دیگه 01:42:31.564 --> 01:42:32.562 ‫- اسکوتی! ‫- چی؟ 01:42:32.565 --> 01:42:33.274 ‫مرسی 01:42:34.316 --> 01:42:37.025 ‫چرا گفت میرم پیش یه خانواده دیگه؟ 01:42:37.028 --> 01:42:40.070 ‫فقط یه مدت کمی میری پیش یه خانواده دیگه 01:42:46.995 --> 01:42:50.789 ‫- فقط موقتیه، باشه؟ ‫- مونی، داریم میریم اتاقت، خب؟ 01:42:50.792 --> 01:42:51.875 ‫باشه 01:42:54.170 --> 01:42:55.212 ‫مراقب باش 01:43:02.595 --> 01:43:05.511 ‫اون پلیس‌ها میخوان مامان من رو ببرن؟ 01:43:05.513 --> 01:43:08.472 ‫- نه اینطور نیست ‫- میخوان من رو ببرن پیش یه خانواده دیگه؟ 01:43:08.475 --> 01:43:11.517 ‫من میبرمت چیش یه خانواده ‫مهربون که حالت خوب باشه 01:43:11.519 --> 01:43:12.977 ‫اونم فقط یه مدت کوتاه. ‫اشکالی نداره؟ 01:43:12.980 --> 01:43:14.520 ‫- خب من نمیخوام ‫- مونی 01:43:14.522 --> 01:43:16.649 ‫- نمیخوام برم ‫- مونی، میدونم 01:43:25.201 --> 01:43:26.491 ‫- مونی میشه لطفاً گوش بدی به حرفام؟ ‫- نکن 01:43:26.493 --> 01:43:27.908 ‫- عزیزم مامانت خودش خبر داره ‫- نکن! 01:43:27.911 --> 01:43:29.205 ‫مامانت گفت اشکالی نداره 01:43:42.468 --> 01:43:46.720 ‫- میخوای من حسابی عصبانی شم؟ ‫- نه نمیخوام. برای همینم... 01:43:46.723 --> 01:43:50.517 ‫تا آخر هفته این ماشین لباسشویی‌ها رو تعمیر میکنم 01:43:52.353 --> 01:43:53.185 ‫باشه 01:43:55.857 --> 01:43:57.563 ‫- میشه لطفاً بری مادرش رو بیاری؟ ‫- آره الان 01:43:57.565 --> 01:44:00.360 ‫- ول کن! ‫- عزیزم، عزیزم. الان... آروم باش 01:44:02.445 --> 01:44:04.570 ‫- هیلی؟ ‫- ای خدا! 01:44:04.572 --> 01:44:07.657 ‫- عزیزم، بیا... ‫- تو... من عزیز تو نیستم! 01:44:07.660 --> 01:44:09.578 ‫خیلی احساساتی شده 01:44:11.079 --> 01:44:14.248 ‫میخوای بهتون کمک کنم بچه‌ام رو ازم بگیرین؟ 01:44:14.250 --> 01:44:16.957 ‫- من خیلی متأ... ‫- عقب‌مونده‌ای؟ احمقی، آره؟ 01:44:16.960 --> 01:44:19.919 ‫- مجبور نیستم بیام ‫- یه نفس عمیق بکش. عزیزم 01:44:19.922 --> 01:44:23.923 ‫به معنای واقعی داری ازم میخوای بهتون ‫کمک کنم بچه‌ام رو ازم بگیرین! 01:44:23.926 --> 01:44:25.384 ‫- الان صلاح کار اینه ‫- هیلی، آروم باش 01:44:25.386 --> 01:44:27.176 ‫آروم باشم؟ آروم باشم؟ 01:44:27.179 --> 01:44:30.305 ‫میخوای کمک کنم دیگه؟ ‫میخوای کمکتون کنم، آره؟ 01:44:30.307 --> 01:44:32.473 ‫- از خونه من گم شین بیرون! ‫- هی، آروم بگیر 01:44:32.475 --> 01:44:34.977 ‫نکن! خیلی دروغگویی! 01:44:35.647 --> 01:44:37.688 ‫خیلی دروغگویی! 01:44:37.690 --> 01:44:39.564 ‫تو... به من دست نزن! 01:44:39.566 --> 01:44:41.149 ‫- بسه ‫- الان رفت مامانت رو بیاره 01:44:41.152 --> 01:44:43.611 ‫دیگه بس کن! 01:44:44.362 --> 01:44:45.821 ‫نمیخوام بیام! 01:44:47.741 --> 01:44:49.283 ‫- دروغگو! ‫- مونی! 01:44:50.618 --> 01:44:52.327 ‫خفه‌خون بگیر! به من... 01:44:54.497 --> 01:44:55.498 ‫مونی! 01:44:56.793 --> 01:44:59.796 ‫مونی! خدایا. جناب سروان! 01:45:01.839 --> 01:45:05.799 ‫گم شین! گم شین برین بیرون! 01:45:05.802 --> 01:45:06.634 ‫جناب سروان! 01:45:08.345 --> 01:45:10.804 ‫- واسم مهم نیست! ‫- بچه داره فرار میکنه! 01:45:15.728 --> 01:45:18.728 ‫نه! نه. از این طرف. به سمت بزرگراه! 01:45:18.731 --> 01:45:21.272 ‫- واحد 81، یه بچه داره به سمت شرق میدوئه... ‫- چی شده؟ 01:45:21.274 --> 01:45:22.275 ‫نمیدونم. فقط... 01:45:26.488 --> 01:45:29.908 ‫- اداره خانواده... ‫- ای خدا 01:45:31.618 --> 01:45:32.783 ‫سعی کردم نگهش دارم 01:45:32.786 --> 01:45:34.619 ‫گذاشتین در بره؟ 01:45:34.621 --> 01:45:37.582 ‫- هیلی، میشه لطفاً... ‫- اونوقت من مادر مناسبی نیستم؟ 01:45:39.335 --> 01:45:41.669 ‫تف تو روحتون! 01:45:43.339 --> 01:45:44.296 ‫جَنسی! 01:45:52.473 --> 01:45:53.471 ‫سلام مونی 01:45:53.474 --> 01:45:55.305 ‫بیا عزیزم 01:45:55.308 --> 01:45:57.310 ‫جَنسی بیا عزیزم. وقت غذا خوردنه 01:45:58.479 --> 01:46:00.686 ‫میخوایم ناهار بخوریم، گرسنته؟ 01:46:00.688 --> 01:46:02.482 ‫مونی، تو هم یه کاسه میخوای عزیزم؟ 01:46:09.322 --> 01:46:10.366 ‫مونی، چی شده؟ 01:46:11.699 --> 01:46:14.494 ‫لوسی! ای بابا، ببین چیکار کردی! 01:46:17.705 --> 01:46:18.580 ‫خواهش میکنم! 01:46:20.376 --> 01:46:22.041 ‫داری من رو میترسونی مونی 01:46:22.044 --> 01:46:27.213 ‫تو بهترین دوست منی، و شاید این آخرین ‫باری باشه که می‌بینمت 01:46:27.215 --> 01:46:28.173 ‫چه خبر شده؟ 01:46:29.135 --> 01:46:31.219 ‫همینجا بمون. خب؟ ‫تکون نخوری 01:46:51.282 --> 01:46:53.284 ‫نمیتونم بگم 01:47:00.749 --> 01:47:02.418 ‫خدافظ! 01:48:26.791 --> 01:48:32.797 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.