WEBVTT
00:00:04.100 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:51.468 --> 00:00:54.711
خانمها و آقایان
این لحظه ایست که انتظارش را میکشیدید
00:00:57.349 --> 00:00:59.056
در تاریکی جستجو میکردید
00:00:59.142 --> 00:01:00.974
عرقتان بر زمین جاری بود
00:01:01.435 --> 00:01:03.158
بزرگترین شومن
00:01:03.730 --> 00:01:05.141
...و در استخوانهایتان نفوذ میکند
00:01:05.232 --> 00:01:07.098
دردی که نمیتوانید انکارش کنید
00:01:07.192 --> 00:01:08.523
نفستان را میگیرد
00:01:08.610 --> 00:01:10.021
ذهنتان را درگیر میکند
00:01:10.112 --> 00:01:13.730
و تمام حقایق موجود پشت سر جا می ماند
00:01:13.824 --> 00:01:16.862
باهاش مبارزه نکنید
داره میاد. به سرعت به سمتت میاد
00:01:16.952 --> 00:01:18.488
فقط همین لحظهست
00:01:18.579 --> 00:01:20.035
مهم نیست بعدش چه شود
00:01:20.122 --> 00:01:21.954
رویای همیشگیت
نمیتوانی ببینید
00:01:22.040 --> 00:01:23.155
داره نزدیکتر میشود
00:01:23.250 --> 00:01:26.288
فقط تسلیم شو، چون حس میکنی
که احساساتت بر تو غلبه میکند
00:01:26.378 --> 00:01:29.416
این آتش است، آزادیست
سیلی است که همه جا را فرا گرفته
00:01:29.506 --> 00:01:30.996
واعظی است بر میز خطابه
00:01:31.091 --> 00:01:32.456
و جانسپاری عمیق تو
00:01:32.551 --> 00:01:34.041
...چیزیست که بر سر هر آجر دیواری
00:01:34.136 --> 00:01:36.798
که دانستههایت را نگه میدارد، میشکند
00:01:36.888 --> 00:01:39.425
پس بهم بگو که میخواهی بروی
00:01:39.516 --> 00:01:42.599
به جایی که همه جایش با نورهای رنگی پوشیده شده
00:01:42.686 --> 00:01:45.053
جایی که فراریها شبها به سویش فرار میکنن
00:01:45.147 --> 00:01:48.390
غیرممکنها، ممکن میشوند
کنترلت را به دست میگیرد
00:01:48.483 --> 00:01:51.350
!این بزرگترین نمایشه
00:01:51.445 --> 00:01:54.608
روشنش میکنیم
ناامید نمیشیم
00:01:54.698 --> 00:01:57.440
و حالا خورشید نمیتونه جلومون رو بگیره
00:01:57.534 --> 00:02:00.526
ببین که به حقیقت میپیوندد
کنترلت را به دست میگیرد
00:02:00.621 --> 00:02:03.989
!این بزرگترین نمایشه
00:02:04.082 --> 00:02:07.074
این تمام چیزیست که همیشه میخواستید
00:02:07.169 --> 00:02:09.831
این تمام چیزیست که همیشه نیاز داشتید
00:02:09.921 --> 00:02:12.583
و درست اینجاست. در مقابل تو
00:02:12.674 --> 00:02:15.917
اینجا جاییه که میخوای باشی
00:02:16.011 --> 00:02:19.003
این تمام چیزیست که همیشه میخواستی
00:02:19.097 --> 00:02:22.010
این تمام چیزیست که همیشه نیاز داشتی
00:02:22.100 --> 00:02:25.138
و درست اینجاست. در مقابل تو
00:02:25.228 --> 00:02:28.471
اینجا جاییه که میخوای باشی
00:02:28.565 --> 00:02:31.432
این تمام چیزیست که همیشه میخواستی
00:02:31.526 --> 00:02:34.564
این تمام چیزیست که همیشه نیاز داشتی
00:02:34.655 --> 00:02:38.740
و درست اینجاست. در مقابل تو
00:02:38.825 --> 00:02:41.362
اینجا جاییه که میخوای باشی
00:02:42.537 --> 00:02:45.029
این تمام چیزیست که همیشه میخواستی
00:02:46.333 --> 00:02:49.917
این تمام چیزیست که همیشه نیاز داشتی
00:02:50.003 --> 00:02:53.291
و درست اینجاست. در مقابل تو
00:02:56.593 --> 00:02:58.675
متوجهم، بله
خیلی ممنون آقای جفریس
00:02:58.762 --> 00:03:00.628
ممنون
تا آخر روز پول به دستتون میرسه
00:03:03.475 --> 00:03:04.340
بیا بریم
00:03:06.728 --> 00:03:09.060
فینیاس" بجنب"
وگرنه به قطار نمیرسیم
00:03:15.779 --> 00:03:16.940
صاف وایسا
00:03:18.824 --> 00:03:21.111
اون کثیفی رو پاک کن
00:03:24.037 --> 00:03:25.243
انگشت کوچیک بالا
00:03:27.541 --> 00:03:29.407
بازو کشیده، آرنج به سمت بیرون
00:03:32.087 --> 00:03:33.669
مزه مزه کن. هرگز هورت نکش
00:03:38.051 --> 00:03:41.260
انگشت کوچیکه رو بالا بگیر. بازو کشیده
00:03:41.638 --> 00:03:42.799
آرنج به سمت بیرون
00:03:43.849 --> 00:03:45.180
فنجان رو صاف بگیر
00:03:46.184 --> 00:03:48.266
آروم فنجون رو بیار پایین
00:03:49.187 --> 00:03:50.894
باید دوباره تکرار کنیم؟
00:03:51.606 --> 00:03:52.596
انگشت کوچیکه رو بالا بگیر
00:03:53.942 --> 00:03:56.400
بازو کشیده... آرنج به سمت بیرون
00:03:57.154 --> 00:03:58.861
به زیبایی
00:04:03.994 --> 00:04:05.029
چریتی"، بیا اینجا"
00:04:14.838 --> 00:04:16.078
لباست
00:04:17.007 --> 00:04:18.998
ما بهت یاد دادیم اینطوری رفتار کنی؟
00:04:20.260 --> 00:04:21.341
تقصیر منه قربان
00:04:23.346 --> 00:04:24.586
من اون رو به خنده انداختم
00:04:24.681 --> 00:04:26.968
خب، ممنون بابت صداقتت
00:04:30.061 --> 00:04:31.426
از دخترم فاصله بگیر
00:04:54.586 --> 00:04:55.792
چطور اومدی بیرون؟
00:04:56.463 --> 00:04:57.419
از پنجره
00:05:00.300 --> 00:05:02.337
بابا داره من رو میفرسته مدرسهی اخلاق و آداب معاشرت
00:05:03.887 --> 00:05:05.844
نمیدونم آیندهم چی میشه
00:05:07.349 --> 00:05:08.384
من میدونم
00:05:10.477 --> 00:05:13.686
...چشمانم رو میبندم و میتونم ببینم
00:05:13.772 --> 00:05:17.606
دنیایی که منتظر منه
00:05:17.692 --> 00:05:21.105
که بهش میگم دنیای خودم
00:05:23.949 --> 00:05:27.158
از میان تاریکی، از میان یک در
00:05:27.244 --> 00:05:31.078
از میان جایی که هرگز کسی در آنجا نبوده
00:05:31.164 --> 00:05:33.781
اما احساس خانه را دارد
00:05:36.753 --> 00:05:38.335
میتونن بگن
میتونن بگن
00:05:38.421 --> 00:05:41.379
همهش دیوانگی ست
00:05:42.759 --> 00:05:47.754
میتونن بگن، میتونن بگن
عقلم رو از دست دادم
00:05:49.474 --> 00:05:51.340
اهمیتی نمیدم
اهمیتی نمیدم
00:05:51.434 --> 00:05:55.018
پس مرا دیوانه خطاب کن
00:05:55.730 --> 00:06:00.224
میتونیم در دنیایی زندگی کنیم که ساختیم
00:06:02.487 --> 00:06:05.320
چون هر شب که در تختخوابم میخوابم
00:06:05.407 --> 00:06:08.775
روشن ترین رنگها ذهنم را پر میکند
00:06:08.869 --> 00:06:10.030
یه میلیون رویا
00:06:10.120 --> 00:06:14.830
من را بیدار نگه میدارد
00:06:15.083 --> 00:06:18.371
به این فکر میکنم که دنیا چطور میتواند باشد
00:06:18.461 --> 00:06:21.374
رویای آن چیزی که دیدم
00:06:21.464 --> 00:06:27.756
...همهش یه میلیون رویا لازمه
00:06:27.846 --> 00:06:29.553
آه، یه میلیون رویا
00:06:29.639 --> 00:06:31.630
برای دنیایی که قرار است بسازیم
00:06:39.190 --> 00:06:40.897
میتونن بگن
میتونن بگن
00:06:40.984 --> 00:06:44.818
همهش دیوانگی ست
00:06:45.363 --> 00:06:47.445
میتونن بگن
میتونن بگن
00:06:47.532 --> 00:06:49.239
!کافیه -
ما عقلمون رو از دست دادیم -
00:06:49.326 --> 00:06:50.282
!چریتی
00:06:52.037 --> 00:06:53.903
اهمیتی نمیدم
اهمیتی نمیدم
00:06:53.997 --> 00:06:57.115
اگر به ما بگن دیوانه
00:06:58.376 --> 00:07:04.748
فرار کن به دنیایی که ما ساختیم
00:07:04.841 --> 00:07:07.583
چون هر شب که در تختخوابم میخوابم
00:07:07.677 --> 00:07:10.920
روشن ترین رنگها ذهنم را پر میکند
00:07:11.014 --> 00:07:17.556
یه میلیون رویا
من را بیدار نگه میدارد
00:07:17.646 --> 00:07:19.978
به این فکر میکنم که دنیا چطور میتواند باشد
00:07:20.065 --> 00:07:20.930
!هی
00:07:21.024 --> 00:07:23.982
رویای آن چیزی که دیدم
00:07:24.069 --> 00:07:26.527
...همهش یه میلیون رویا لازمه
00:07:26.613 --> 00:07:30.356
!نه
00:07:30.450 --> 00:07:32.111
آه، یه میلیون رویا
00:07:32.202 --> 00:07:34.660
برای دنیایی که قرار است بسازیم
00:07:50.720 --> 00:07:53.712
روزنامه! داستانهای خارق العاده از سراسر دنیا
00:07:53.807 --> 00:07:59.931
یه میلیون رویا
من را بیدار نگه میدارد
00:08:00.021 --> 00:08:03.309
به این فکر میکنم که دنیا چطور میتواند باشد
00:08:03.400 --> 00:08:06.313
رویای آن چیزی که دیدم
00:08:06.403 --> 00:08:12.490
...همهش یه میلیون رویا لازمه
00:08:12.575 --> 00:08:14.065
آه، یه میلیون رویا
00:08:14.160 --> 00:08:17.573
برای دنیایی که قرار است بسازیم
00:08:20.083 --> 00:08:23.075
!بیاین و به راه آهن بزرگ امریکا بپیوندین
00:08:23.169 --> 00:08:25.752
سه وعده غذای روزانه
سقفی بالای سرتان
00:08:25.839 --> 00:08:30.083
دستمزد عادلانه و زیاد
بیاین و پول در بیارین
00:08:30.176 --> 00:08:32.383
دشتهای باز امریکا رو ببینین
00:08:32.470 --> 00:08:35.929
فرصتها منتظر شمان آقا
!اون بیرون روی ریل
00:08:52.157 --> 00:08:53.192
...قربان، من
00:08:54.034 --> 00:08:55.741
میدونم که از خانوادهی ثروتمندی نیامدم
00:08:57.120 --> 00:08:58.451
اما مراقب دخترتون خواهم بود
00:08:58.538 --> 00:09:00.495
و زندگیای به همین شکوه
برایش فراهم میکنم
00:09:07.881 --> 00:09:09.337
خداحافظ مادر
00:09:10.884 --> 00:09:11.999
اون برمیگرده
00:09:12.469 --> 00:09:15.257
دیر یا زود، اون از زندگی تو که هیچی توش نیست
00:09:15.722 --> 00:09:17.053
خسته میشه
00:09:17.140 --> 00:09:18.801
و دوان دوان به سمت خونه برمیگرده
00:09:28.568 --> 00:09:31.526
هرشب که در تختخواب میخوابم
00:09:31.613 --> 00:09:34.947
روشن ترین رنگها ذهنم را پر میکند
00:09:35.033 --> 00:09:41.075
یه میلیون رویا
من را بیدار نگه میدارد
00:09:41.164 --> 00:09:44.452
به این فکر میکنم که دنیا چطور میتواند باشد
00:09:44.542 --> 00:09:47.785
رویای آن چیزی که دیدم
00:09:47.879 --> 00:09:53.921
...همهش یه میلیون رویا لازمه
00:09:54.010 --> 00:09:55.751
آه، یه میلیون رویا
00:09:55.845 --> 00:09:57.882
برای دنیایی که قرار است بسازیم
00:09:59.099 --> 00:10:02.262
هرچقدر بزرگ، هرچقدر کوچک
00:10:02.352 --> 00:10:06.471
بذار قسمتی از آن باشم
00:10:06.564 --> 00:10:10.774
رویاهات رو باهام قسمت کن
00:10:12.320 --> 00:10:15.278
ممکنه درست بگی
ممکنه اشتباه کنی
00:10:15.365 --> 00:10:18.983
اما بگو که من را با خودت خواهی برد
00:10:19.077 --> 00:10:22.320
به دنیایی که میبینی
00:10:22.413 --> 00:10:26.532
به دنیایی که برای دیدنش، چشمانم رو میبندم
00:10:26.626 --> 00:10:30.915
چشمانم را میبندم تا ببینم
00:10:32.257 --> 00:10:35.420
چون هر شب که در تختخوابم میخوابم
00:10:35.510 --> 00:10:38.628
روشن ترین رنگها ذهنم را پر میکند
00:10:38.721 --> 00:10:42.589
یه میلیون رویا
من را بیدار نگه میدارد
00:10:42.684 --> 00:10:45.267
یه میلیون رویا
یه میلیون رویا
00:10:45.353 --> 00:10:48.471
به این فکر میکنم که دنیا چطور میتواند باشد
00:10:48.565 --> 00:10:51.683
رویای آن چیزی که دیدم
00:10:51.776 --> 00:10:58.239
...همهش یه میلیون رویا لازمه
00:10:58.324 --> 00:11:07.240
یه میلیون رویا
برای دنیایی که قرار است بسازیم
00:11:09.252 --> 00:11:13.962
برای دنیایی که قرار است بسازیم
00:11:21.055 --> 00:11:22.170
آقای اسمیت؟ -
بله -
00:11:22.265 --> 00:11:23.926
یه نگاهی به این بندازین -
البته -
00:11:42.285 --> 00:11:43.571
بله. بله. متوجهم
00:11:44.621 --> 00:11:46.111
ممنون چالمرز. خوبه
00:11:46.206 --> 00:11:48.322
"قربان، "فینیاس تیلور بارنوم
(خیاط)
00:11:48.416 --> 00:11:51.992
اگه اجازه میدین قربان... من فکر میکنم توانایی و ایدههایی دارم
00:11:52.086 --> 00:11:53.292
که فراتر از وارد کردن اعداد
00:11:53.379 --> 00:11:54.414
به یه ماشین جمع هست
00:11:54.505 --> 00:11:57.668
خب، من مطلبی راجع به این مرد آلمانی
... لیلینتال" خوندم، که"
00:11:57.759 --> 00:12:00.126
گلایدری ساخته که میشه انسان رو به هوا ببره
00:12:00.220 --> 00:12:01.085
این خارق العاده نیست؟
00:12:01.596 --> 00:12:03.462
منظورم اینه اگه شما این رو به تشکیلاتمون اضافه کنین
00:12:03.556 --> 00:12:05.342
یه حرکت انقلابی میشد -
!آقایون -
00:12:05.850 --> 00:12:07.181
میشه بهم توجه کنین؟
00:12:08.019 --> 00:12:09.180
همهتون مرخصید
00:12:10.855 --> 00:12:11.845
ورشکسته شدیم؟
00:12:12.398 --> 00:12:14.264
فکر میکردم این شرکت چند ده کشتی تجاری داره
00:12:14.359 --> 00:12:16.225
بله. در ته دریای چین جنوبی
00:12:16.986 --> 00:12:18.818
توفان همهشون رو غرق کرد
00:12:56.776 --> 00:12:59.564
!گرگم به هوا. بیا بازی کنیم -
!آه میخوای بازی کنی -
00:13:00.029 --> 00:13:01.770
هی -
!خدای من -
00:13:02.365 --> 00:13:03.275
زود اومدی خونه
00:13:03.741 --> 00:13:05.197
و تا اطلاع بعدی میمونم
00:13:09.497 --> 00:13:11.329
خب، فکر نمیکردم به اون کار علاقمند باشی
00:13:11.416 --> 00:13:12.747
.یا هر شغلی، ظاهرا
00:13:13.918 --> 00:13:15.750
همینه که زندگیم با هم رو خیلی هیجان انگیز کرده
00:13:16.337 --> 00:13:17.202
چریتی
00:13:21.092 --> 00:13:23.049
این زندگیای نبود که قولش رو بهت داده بود
00:13:23.970 --> 00:13:25.552
اما من هرچی میخوام رو دارم
00:13:25.638 --> 00:13:26.753
پس جادو چی؟
00:13:27.348 --> 00:13:28.930
اسم اون دو تا دختر رو چی میذاری؟
00:13:31.894 --> 00:13:33.851
هی، رفقا ببینین کی برگشته به آغل
00:13:35.773 --> 00:13:36.808
!بابایی
00:13:36.899 --> 00:13:38.389
!بیاین اینجا -
برامون کادو آوردی؟ -
00:13:38.484 --> 00:13:39.815
کادو برای چی؟
00:13:39.902 --> 00:13:41.609
!برای تولدم -
برای چی؟ -
00:13:41.696 --> 00:13:43.232
تولدم -
تولدت نیست که -
00:13:44.324 --> 00:13:46.235
بسیارخب، یه کادو گرفتم
00:13:46.868 --> 00:13:48.734
.اما این یه کادو معمولی نیست
آه، نه
00:13:49.412 --> 00:13:51.494
هیجان انگیزترین کادوی تولد تاریخه
00:13:52.999 --> 00:13:55.206
...این دستگاه خارق العاده رو در اصل
00:13:55.293 --> 00:13:57.830
لئوناردو داوینچی، 400 سال قبل اختراع کرده
00:13:57.920 --> 00:13:59.752
اما نقشههاش برای قرنها گم شده بوده
00:13:59.839 --> 00:14:01.876
تا اینکه هفتهی گذشته، در یه شب طوفانی
00:14:01.966 --> 00:14:04.048
...یه کشتی دزدان دریایی غرق شده
00:14:04.135 --> 00:14:05.796
.به سواحل نانتوکت رسید
00:14:05.887 --> 00:14:08.174
اونا اسکلت و گنجها پیدا کردن
00:14:08.264 --> 00:14:09.971
و اون نقشهها دوباره کشف شد
00:14:10.058 --> 00:14:15.098
آن هم توسط خود جی.دبلیو. مرکانتایل
00:14:15.188 --> 00:14:17.600
نقشهها خیلی سریع از روی میزم رد شدن
00:14:17.690 --> 00:14:19.556
اما من سعی کردم که اونا رو به خاطره بسپرم
00:14:19.650 --> 00:14:23.109
و اگه درست به خاطرم مونده باشه
00:14:30.495 --> 00:14:31.906
تولدت مبارک کرولاین
00:14:39.587 --> 00:14:41.373
این یه ماشین آرزوهاست
00:14:41.464 --> 00:14:43.205
...آرزوهات رو بهش میگی
00:14:44.717 --> 00:14:47.175
و این اونا رو تا زمانی که به واقعیت بپیوندن، حفظ میکنه
00:14:47.762 --> 00:14:50.800
حتی اگه فراموششون کنی
اون آرزوها همیشه اینجان
00:14:51.724 --> 00:14:52.589
میتونم یه آرزو کنم؟
00:14:52.683 --> 00:14:54.139
بیاین جلو. شروع کنین
00:14:55.603 --> 00:14:58.470
آرزو میکنم با بابانوئل ازدواج کنم
00:14:58.564 --> 00:15:00.475
آرزوی خوبی بود
00:15:01.943 --> 00:15:05.652
آرزوی یه کفش رقص باله رو میکنم
00:15:11.744 --> 00:15:13.530
هی، این هم آرزوی خوبی بود
00:15:14.539 --> 00:15:15.995
آرزوی تو چیه مامان؟
00:15:17.875 --> 00:15:18.956
...آرزو میکنم
00:15:24.132 --> 00:15:26.715
برای چنین خوشبختیای
00:15:27.176 --> 00:15:28.792
...برای همیشه برای تو، تو و
00:15:30.513 --> 00:15:31.674
برای پدرتون
00:15:32.932 --> 00:15:34.047
!خسته کننده بود
00:15:34.142 --> 00:15:36.304
خسته کننده بود
00:15:36.394 --> 00:15:38.556
از کی تا حالا، خوشبختی خسته کننده بوده؟
00:15:39.772 --> 00:15:42.764
هرشب که در تختخواب میخوابم
00:15:42.859 --> 00:15:45.977
روشن ترین رنگها ذهنم را پر میکند
00:15:46.070 --> 00:15:51.531
یه میلیون رویا
من را بیدار نگه میدارد
00:15:52.743 --> 00:15:56.077
به این فکر میکنم که دنیا چطور میتواند باشد
00:15:56.164 --> 00:15:59.373
رویای آن چیزی که دیدم
00:15:59.459 --> 00:16:04.829
...همهش یه میلیون رویا لازمه
00:16:07.758 --> 00:16:09.248
یه میلیون رویا
00:16:09.886 --> 00:16:11.877
برای دنیایی که قرار است بسازیم
00:16:27.361 --> 00:16:30.695
قیمت بز رفته بالا
بهمین خاطر گوشت خوک ارزان شده
00:16:32.033 --> 00:16:34.115
چارلز، از اینجا میریم -
ها؟ -
00:16:34.202 --> 00:16:36.739
این بانک فقط به اونایی پول وام میده
که پولدارن
00:16:41.292 --> 00:16:43.203
به چی زل زدی، عوضی؟
00:16:46.047 --> 00:16:47.162
آقای بارنوم
00:16:50.176 --> 00:16:53.840
این فعالیتی که پیشنهاد کردی، ریسکش بالاست
و یه جورایی عجیب و غریبه
00:16:53.930 --> 00:16:55.796
این یه کار خوبه قربان
00:16:55.890 --> 00:16:57.380
مردم نمیخوان قبول کنن
00:16:57.475 --> 00:17:00.092
اما اونا مجذوب چیزهای عجیب و غریب و ترسناک میشن
00:17:00.186 --> 00:17:01.392
بهمین خاطر بهشون خیره میشیم
00:17:02.021 --> 00:17:04.183
بانک یه وثیقهی معتبر میخواد
00:17:06.108 --> 00:17:09.066
البته. من غیر از این هم چیزی ارائه نمیکردم
00:17:09.153 --> 00:17:12.271
سند مالکیت کل ناوگان کشتیهای تجاریم
00:17:16.202 --> 00:17:18.364
چرا یه بانک باید 10هزار دلار به ما وام بده؟
00:17:18.454 --> 00:17:19.990
چون وثیقهش رو گذاشتیم
00:17:20.831 --> 00:17:22.538
اما عزیزم، ما که چیزی برای وثیقه نداریم
00:17:22.625 --> 00:17:24.411
البته که داریم
در دریاهای جنوبی چینه
00:17:24.502 --> 00:17:25.788
دریاهای جنوبی چین؟
00:17:25.878 --> 00:17:28.336
در اعماق دریاهای جنوبی چین
00:17:28.422 --> 00:17:30.163
و با این وام چی گرفتی؟
00:17:31.676 --> 00:17:34.634
موزهی عجایب امریکایی بارنوم
00:17:34.720 --> 00:17:36.302
این چطور موزهایه؟
00:17:39.225 --> 00:17:40.681
جایی برای از خودبیخود شدن
00:17:40.768 --> 00:17:42.179
...جایی که مردم میتونن چیزایی رو ببینن
00:17:42.270 --> 00:17:43.226
که قبلا هرگز ندیدن
00:17:43.854 --> 00:17:44.685
ها؟
00:17:44.772 --> 00:17:46.683
مجسمه مومی؟ -
آره. آره -
00:17:46.774 --> 00:17:48.640
در اروپا که خیلی طرفدار دارن. نگاه
00:17:48.734 --> 00:17:51.192
"ماری آنتوانت" با گلوی بریده. "ناپلئون"
(آخرین ملکه فرانسه)
00:17:51.279 --> 00:17:52.735
بیاین اینجا. میبینین؟
00:17:53.406 --> 00:17:55.647
همین الان چند تا از مشهورترین آدمهای تاریخ رو دیدین
00:17:56.033 --> 00:17:57.194
اما همهشون مومی نیستن
00:17:57.493 --> 00:18:01.031
این ... اومالی بزرگه
00:18:01.122 --> 00:18:03.739
استاد تردستی. پادشاه نیرنگ
00:18:03.833 --> 00:18:05.449
شبیه شعبده بازها نیستی
00:18:06.377 --> 00:18:07.242
من یه دزدم
00:18:07.837 --> 00:18:10.044
.یه دزد خیلی خوب
موقع کش رفتن ساعتم گرفتمش
00:18:11.048 --> 00:18:12.083
دیدین؟ -
!یه فیل -
00:18:12.174 --> 00:18:13.209
نه یه فیل معمولی
00:18:13.301 --> 00:18:15.087
میتونم چیزای خیلی خوبی براتون گیر بیارم
فقط خواستم بگم
00:18:15.177 --> 00:18:16.258
آه ممنون
00:18:16.345 --> 00:18:17.676
آه آره. این یه حیوان ده تنی ـه
00:18:17.763 --> 00:18:19.674
که مستقیم از صحراهای آفریقا آوردن
00:18:19.765 --> 00:18:22.132
و این رو نگاه کنین
00:18:22.226 --> 00:18:24.263
بلندترین زرافه دنیا
00:18:24.353 --> 00:18:25.639
میتونم از پاهاش بالا برم؟
00:18:25.730 --> 00:18:28.017
مطلقا نه. خب
00:18:28.107 --> 00:18:30.565
خب، میدونم چطور بنظر میاد
00:18:31.235 --> 00:18:32.566
اگه نمیدونستی، نگرانت میشدم
00:18:32.653 --> 00:18:34.064
میدونی
...فقط یه خرده کار میخواد، اما
00:18:34.405 --> 00:18:35.861
هر ماه باید قسطهای وام رو پرداخت کنیم
00:18:35.948 --> 00:18:37.734
آه، آره. قسطهاش رو میدیم
فقط مشتری میخوایم
00:18:37.825 --> 00:18:39.156
صدها مشتری -
خواهیم داشت -
00:18:42.747 --> 00:18:44.237
به موزه بارنوم خوش آمدید
00:18:44.332 --> 00:18:45.697
فقط یه ساعت وقتتون رو میگیره قربان
00:18:45.791 --> 00:18:47.122
ولی زندگی تون رو عوض میکنه
00:18:47.209 --> 00:18:50.418
ما هر یه ساعت یه نمایش داریم -
عاشق لباستم -
00:18:50.504 --> 00:18:53.337
مسلما به درد شما که قلبتون ضعیفه، نمیخوره
اما میتونم بگم که عاشقش میشین
00:18:53.424 --> 00:18:55.461
نصف قیمت برای آقایانی که کلاه به سر دارن
00:18:55.551 --> 00:18:57.041
ها! این برای شماست قربان
00:18:57.136 --> 00:18:58.843
به موزه بارنوم خوش آمدین
00:19:05.227 --> 00:19:06.558
یه مشت آشغال
00:19:06.646 --> 00:19:08.478
خدای من. نه. آشغاله
00:19:08.564 --> 00:19:10.430
خوش آمدید به موزه بارنوم
...جایی که چیزهای خاصی
00:19:10.524 --> 00:19:11.434
چند تا بلیط؟
00:19:12.151 --> 00:19:13.562
سه -
سه -
00:19:36.666 --> 00:19:38.574
[خرج خانه]
00:19:39.679 --> 00:19:41.044
بابایی
00:19:45.518 --> 00:19:47.008
بابایی
00:19:52.274 --> 00:19:54.390
امروز بلیط دیگهای هم فروختی؟
00:19:54.568 --> 00:19:55.979
چند تا. آره
00:19:56.737 --> 00:19:58.774
اکثر مردم با عجله به سمت خونه میرفتن، چون جمعه بود
00:19:59.933 --> 00:20:01.555
[تام بندانگشتی]
00:20:01.742 --> 00:20:02.823
اما چند تایی فروختیم
00:20:04.036 --> 00:20:07.825
فکر کنم چیزهای مُرده زیادی توی موزهت هست
بابایی
00:20:07.915 --> 00:20:08.905
واقعا؟
00:20:09.417 --> 00:20:12.535
درست میگه. یه چیز زنده میخوای
00:20:15.798 --> 00:20:16.959
بخوابین. هر دوتون
00:20:17.383 --> 00:20:19.545
یه چیز مهیج
00:20:20.344 --> 00:20:21.755
کلمهی بزرگیه
00:20:21.846 --> 00:20:23.177
کلمهای که خودت گفتی
00:20:24.098 --> 00:20:26.339
چیزی که توش رو با کاه پر نکرده باشن
00:20:27.101 --> 00:20:30.139
مثل پری دریایی -
یا اسب تک شاخ -
00:20:30.938 --> 00:20:32.679
تک شاخها واقعی نیستن
00:20:33.357 --> 00:20:35.223
خب، پریهای دریایی هم واقعی نیستن
00:21:02.136 --> 00:21:03.672
تو باید "گرتود اسراتون" باشی
00:21:04.430 --> 00:21:05.511
دنبال پسرتون میگردم
00:21:06.474 --> 00:21:07.635
من پسری ندارم
00:21:08.517 --> 00:21:09.973
براساس مدارک بیمارستان، دارین
00:21:10.060 --> 00:21:12.347
چارلز. درسته؟ 22سالشه؟
00:21:17.276 --> 00:21:18.437
!چارلز
00:21:20.279 --> 00:21:21.485
!چارلز
00:21:35.336 --> 00:21:36.792
پی.تی بارنوم در خدمت شما هستم
00:21:38.589 --> 00:21:40.296
من دارم یه نمایشی راه میندازم
00:21:40.800 --> 00:21:42.086
و نیاز به یه ستاره دارم
00:21:43.260 --> 00:21:44.750
میخوای مردم بهم بخندن
00:21:45.387 --> 00:21:46.718
خب، اونا بهرحال میخندن پسر
00:21:46.806 --> 00:21:47.887
پس بهتره یه پولی ازش دربیاری
00:21:57.399 --> 00:21:59.390
من یه سرباز میبینم، نه، یه ژنرال
00:21:59.485 --> 00:22:02.773
که سوار بر اسب با یه شمشیر و یه اسلحه
از صحنه عبور میکنه
00:22:02.863 --> 00:22:04.524
...و... و
00:22:04.615 --> 00:22:06.822
و با زیباترین لباس فرمی که تا به حال درست شده
00:22:07.576 --> 00:22:09.066
مردم از سراسر جهان میان
00:22:09.161 --> 00:22:11.027
و اونا اون رو میبینن و نمیخندن
00:22:17.127 --> 00:22:18.413
اونا احترام میذارن
00:22:29.449 --> 00:22:33.773
افراد خاص با چیزهای کمیاب
نیازمندیم
00:22:34.812 --> 00:22:35.893
چطوره، دخترا؟
00:22:42.736 --> 00:22:44.477
هی! دنبال آدمهای عجیب میگردی؟
00:22:44.572 --> 00:22:48.781
میدونم کجا میتونی یکی شون رو گیر بیاری -
واقعا؟ -
00:22:53.038 --> 00:22:54.073
بجنبین دخترا
00:22:58.961 --> 00:22:59.996
سلام
00:23:00.087 --> 00:23:01.293
قربان. شما نباید اینجا باشین
00:23:01.380 --> 00:23:03.087
ببخشید. کی داره آواز میخونه؟
00:23:06.176 --> 00:23:07.132
تو بودی. نه؟
00:23:08.637 --> 00:23:10.048
آقا. باید ازتون بخوام که برین
00:23:10.139 --> 00:23:12.346
...تو اونقدر با استعداد و هنرمند
00:23:15.019 --> 00:23:16.225
و خارق العاده ای
00:23:17.688 --> 00:23:18.803
منحصر بفرد
00:23:20.441 --> 00:23:22.148
حتی باید بگم زیبا
00:23:24.528 --> 00:23:25.734
قربان
00:23:26.572 --> 00:23:28.028
خواهش میکنم من رو تنها بذارین
00:23:36.081 --> 00:23:37.867
اونا نمیفهمن ولی خواهند فهمید
00:23:52.306 --> 00:23:53.671
...این صف اونقدر
00:23:53.766 --> 00:23:57.555
!خدای من! وای خدای من
00:23:57.645 --> 00:24:01.855
"بسیارخب. "آن" و "دبلیو.دی ویلر
برادر و خواهر؟
00:24:01.941 --> 00:24:03.932
بله قربان -
عالیه. و شما چیکار میکنین؟
00:24:04.610 --> 00:24:05.725
تراپیز -
تراپیز -
00:24:07.696 --> 00:24:09.653
بسیارخب -
میدونی، مردم خوششون نمیاد -
00:24:09.740 --> 00:24:10.775
که ما روی صحنه باشیم
00:24:11.158 --> 00:24:12.489
آه، روش حساب میکنم
00:24:14.096 --> 00:24:15.248
بزرگترین تراپیز بازان جهان، آن و دبلیو.دی
00:24:15.283 --> 00:24:18.948
... این در کل -
بدنم هست -
00:24:19.041 --> 00:24:20.531
عالیه. لازم نیست ببینمش
00:24:21.533 --> 00:24:22.547
مرد خالکوبی
00:24:24.213 --> 00:24:27.581
!حالا. آره
00:24:28.317 --> 00:24:29.403
پسر سگی
00:24:29.969 --> 00:24:31.459
میتونم بپرسم وزنتون چقدره؟
00:24:31.553 --> 00:24:32.884
مقدارش رو میدونین؟
00:24:33.263 --> 00:24:36.221
...ترجیح میدم که نگم -
فقط پیش خودمون میمونه -
00:24:36.308 --> 00:24:38.800
225کیلو
00:24:38.894 --> 00:24:42.808
گفتی 340 کیلو؟ -
!340کیلو. درسته -
00:24:43.127 --> 00:24:44.502
سنگین ترین مرد جهان
00:24:52.449 --> 00:24:53.314
اسمت چیه؟
00:24:54.201 --> 00:24:56.192
واسیلی پالوس، قربان
00:24:56.829 --> 00:24:58.240
آره. باید این اسم رو عوض کنیم
00:24:58.330 --> 00:25:00.412
آ، فکر کنم ایرلندی هستی
00:25:01.022 --> 00:25:02.608
غول ایرلندی
00:25:02.643 --> 00:25:03.749
!ما یه نمایش داریم
00:25:05.921 --> 00:25:08.208
!خوبه. اما میخوام 5 برابرش باشه
00:25:08.298 --> 00:25:09.459
!و میخوام همه جا باشه
00:25:09.550 --> 00:25:11.211
روی واگنها، بغل قطارها
00:25:11.301 --> 00:25:14.635
!روی گاریها، جعبهها، بطی شیر، هر جایی که مردم نگاه میکنن
00:25:14.722 --> 00:25:17.305
موزه امریکایی بارنوم
00:25:20.519 --> 00:25:21.930
از دیدنتون خوشحالم قربان
00:25:25.691 --> 00:25:27.648
روزهات رو همینطور میگذروندی
00:25:28.694 --> 00:25:30.230
باید سرت رو پایین مینداختی
00:25:30.696 --> 00:25:34.064
آسمانت خاکستری
00:25:34.158 --> 00:25:35.614
شبیه یک زامبی در هزارتوی
00:25:35.701 --> 00:25:36.736
دو تا لطفا
00:25:36.827 --> 00:25:38.613
از درون به خواب رفت
00:25:38.704 --> 00:25:41.492
اما میتونی تکون بخوری و بیدار شی
00:25:41.582 --> 00:25:43.539
چون فقط مردهای متحرک بودی
00:25:43.625 --> 00:25:45.115
و به تنها راهی که داشتی می اندیشیدی
00:25:45.210 --> 00:25:46.951
...میتونی دکمه رو بزنی
00:25:47.046 --> 00:25:49.504
و تاریکترین روز رو روشن کنی
00:25:49.590 --> 00:25:51.376
خورشید بالا اومده و رنگها کور کننده شده
00:25:51.467 --> 00:25:53.424
دنیایی رو بردار و از نو تعریفش کن
00:25:53.510 --> 00:25:55.171
ذهن کوته بینت را کنار بگذار
00:25:55.262 --> 00:25:56.923
هرگز مثل قبل نخواهی شد
00:25:57.014 --> 00:26:00.598
زنده شو. زنده شو
00:26:00.684 --> 00:26:02.800
برو و چراغت را روشن کن
00:26:02.895 --> 00:26:04.852
بذار با تمام روشناییش بسوزد
00:26:04.938 --> 00:26:08.431
به آسمان میرسیم
00:26:08.859 --> 00:26:10.975
و کاملا به رویت بازه
00:26:11.070 --> 00:26:12.981
پر از شور و هیجان میشی
00:26:13.072 --> 00:26:15.404
و دنیا تبدیل به خیالپردازی میشود
00:26:15.491 --> 00:26:17.528
و تو فراتر از آن چیزی میشی که هرگز میتوانستی
00:26:17.618 --> 00:26:20.610
چون داری با چشمان کاملا باز رویا میبینی
00:26:20.704 --> 00:26:21.660
!وای
00:26:21.747 --> 00:26:23.579
و میدونی که نمیتونی دوباره برگردی
00:26:23.665 --> 00:26:25.531
به دنیایی که در آن زندگی میکردی
00:26:25.626 --> 00:26:29.085
چون داری با چشمان کاملا باز رویا میبینی
00:26:29.171 --> 00:26:31.708
!پس زنده شو -
!وای -
00:26:44.937 --> 00:26:46.098
!لتی! لتی
00:26:46.188 --> 00:26:47.394
!اونا منتظرن -
منتظر چی؟ -
00:26:47.481 --> 00:26:48.971
منتظر تو -
00:26:49.066 --> 00:26:50.147
...هنوز نمیدونن
00:26:51.026 --> 00:26:52.232
اما اونا عاشقت میشن
00:26:53.987 --> 00:26:55.068
بهم اعتماد کن
00:27:00.119 --> 00:27:02.531
!تام! بالا! بالا
00:27:07.960 --> 00:27:09.166
درون چشمانت میبینمش
00:27:10.462 --> 00:27:12.328
تو این دروغ رو باور کردی
00:27:12.422 --> 00:27:15.335
که باید صورتت رو مخفی کنی
00:27:15.717 --> 00:27:17.549
میترسیدی که بیای بیرون
00:27:18.512 --> 00:27:20.344
بهمین خاطر در رو قفل کردی
00:27:20.430 --> 00:27:23.218
اما اینطور نمون
00:27:23.308 --> 00:27:25.174
دیگه در سایهها زندگی نکن
00:27:25.269 --> 00:27:27.260
تو و من میدونیم که با این کار چی میشه
00:27:27.354 --> 00:27:28.469
چون وقتی یه بار دیدیش
00:27:28.564 --> 00:27:31.477
دیگه هرگز و هرگز همان آدم قبلی نخواهی بود
00:27:31.567 --> 00:27:33.399
ذرهای از رعدی که میزند
00:27:33.485 --> 00:27:35.317
به درخشش خودت ادامه بده
00:27:35.404 --> 00:27:37.020
میتونی ثابت کنی که بیشتر از اینایی
00:27:37.114 --> 00:27:38.479
نمیتونی بترسی
00:27:38.574 --> 00:27:42.317
زنده شو زنده شو
00:27:42.786 --> 00:27:44.652
برو و چراغت را روشن کن
00:27:44.746 --> 00:27:46.737
بذار با تمام روشناییش بسوزد
00:27:46.832 --> 00:27:50.871
به آسمان میرسیم
00:27:50.961 --> 00:27:52.702
و کاملا به رویت بازه
00:27:52.796 --> 00:27:55.037
پر از شور و هیجان میشی
00:27:55.132 --> 00:27:57.169
و دنیا تبدیل به خیالپردازی میشود
00:27:57.259 --> 00:27:59.170
و تو فراتر از آن چیزی میشی که هرگز میتوانستی
00:27:59.261 --> 00:28:02.299
چون داری با چشمان کاملا باز رویا میبینی
00:28:03.265 --> 00:28:05.347
و میدونی که نمیتونی دوباره برگردی
00:28:05.434 --> 00:28:07.550
به دنیایی که در آن زندگی میکردی
00:28:07.644 --> 00:28:11.012
چون با چشمان کاملا باز داری رویا میبینی
00:28:11.106 --> 00:28:12.562
پس زنده شو
00:28:12.649 --> 00:28:14.765
!آفرین
00:28:17.321 --> 00:28:19.153
!عالی بود
00:28:19.239 --> 00:28:21.230
!بیشتر -
!معرکه بود -
00:28:21.950 --> 00:28:23.190
این بده
[...موزه بارنوم. سیرکی ابتدایی پر از]
00:28:24.661 --> 00:28:26.402
جنایتکار. پست
00:28:27.206 --> 00:28:28.537
.سیرک
از "سیرک" خوشم میاد
00:28:28.624 --> 00:28:30.035
!درسته، پسر چاق
00:28:32.377 --> 00:28:34.334
میخوای از زن ریشو دفاع کنی؟
00:28:34.421 --> 00:28:35.411
!هی
00:28:37.257 --> 00:28:38.622
!هی! کافیه -
!عوضی -
00:28:39.134 --> 00:28:40.670
!والتر
00:28:40.761 --> 00:28:42.047
برین داخل! همه تون. همین الان
00:28:42.137 --> 00:28:43.468
!ببین دارن فرار میکنن
00:28:43.555 --> 00:28:45.922
!ما امثال شما رو نمیخوایم -
!از اینجا گم شین -
00:28:46.016 --> 00:28:48.974
درسته عوضیها
!اربابتون صداتون میزنه
00:28:49.061 --> 00:28:50.347
دیگه کافیه آقا
00:28:54.566 --> 00:28:56.148
!دیگه چیزی برای دیدن نیست
00:28:57.361 --> 00:28:58.897
در خدمت شمام
00:29:00.155 --> 00:29:01.896
این نقد رو در هر روزنامهای در نیویورک مجددا چاپ کن
00:29:01.990 --> 00:29:03.901
بلیط نصف قیمت برای هر کسی که این روزنامهها رو بیاره
00:29:05.286 --> 00:29:06.860
بلیط نصف قیمت برای موزه بارنوم
00:29:09.850 --> 00:29:11.141
بلیط تمام شد
00:29:11.375 --> 00:29:13.491
یکی بیاد. همه بیاین
00:29:13.585 --> 00:29:15.826
بجنبین. بیاین تو
00:29:15.921 --> 00:29:18.959
برای هر کسی که رویایی داره
00:29:19.049 --> 00:29:21.507
یکی بیاد. همه بیاین
[شاهزاده حقه باز]
00:29:21.593 --> 00:29:24.005
این صدای دعوت رو بشنوین
00:29:24.096 --> 00:29:28.556
برای هر کسی که دنبال راهی برای آزاد شدنه
00:29:28.642 --> 00:29:30.758
آزاد شدنه
00:29:30.852 --> 00:29:32.809
!آزاد شدن
00:29:32.896 --> 00:29:35.012
و دنیا تبدیل به خیالپردازی میشود
00:29:35.107 --> 00:29:36.939
و تو فراتر از آن چیزی میشی که هرگز میتوانستی
00:29:37.025 --> 00:29:39.892
چون داری با چشمان کاملا باز رویا میبینی
00:29:41.029 --> 00:29:43.020
و میدونی که نمیتونی دوباره برگردی
00:29:43.115 --> 00:29:45.106
به دنیایی که قبلا در آن زندگی میکردی
00:29:45.200 --> 00:29:47.692
چون داری با چشمان کاملا باز رویا میبینی
00:29:47.786 --> 00:29:49.242
!هی
00:29:49.329 --> 00:29:51.366
و دنیا تبدیل به خیالپردازی میشود
00:29:51.456 --> 00:29:53.242
و تو فراتر از آن چیزی میشی که هرگز میتوانستی
00:29:53.333 --> 00:29:55.870
چون داری با چشمان کاملا باز رویا میبینی
00:29:55.961 --> 00:29:57.292
آره. آره
00:29:57.379 --> 00:29:59.461
و میدونی که نمیتونی دوباره برگردی
00:29:59.548 --> 00:30:01.334
به دنیایی که در آن زندگی میکردی
00:30:01.425 --> 00:30:04.543
چون داری با چشمان کاملا باز رویا میبینی
00:30:05.721 --> 00:30:08.804
چون داری با چشمان کاملا باز رویا میبینی
00:30:08.890 --> 00:30:10.472
پس زنده شو
00:30:10.559 --> 00:30:14.894
زنده شو
00:30:14.980 --> 00:30:16.141
آره
00:30:44.092 --> 00:30:46.584
بادام زمینی
بیاین بادام زمینی بخرین
00:30:47.095 --> 00:30:50.213
داغ، بادام زمینی نمکی
!داغ تازه
00:30:50.307 --> 00:30:51.468
یکی برای من. یکی برای خانم
00:30:52.559 --> 00:30:53.924
اومالی
00:30:58.023 --> 00:31:00.640
"آه، آقای "بنت" از روزنامه "هرالد
00:31:00.734 --> 00:31:02.771
آمدین به یه نمایش دیگه، نه؟
00:31:02.861 --> 00:31:04.022
بهم بگو آقای بارنوم
00:31:04.112 --> 00:31:05.227
...این ناراحتتون نمیکنه
00:31:05.322 --> 00:31:07.939
که هرچی که ارائه میکنی، الکیه؟
00:31:08.825 --> 00:31:10.190
این خندهها الکیه؟
00:31:10.660 --> 00:31:12.571
.مهم نیست که این خنده بخاطر چیه
این لذت واقعیه
00:31:12.662 --> 00:31:14.244
پس یه بشردوست هستی؟
00:31:14.623 --> 00:31:17.115
خب، گزافه گویی که بدترین جرم نیست
00:31:17.417 --> 00:31:20.205
انسان از خیالپردازی کم، بیشتر رنج میبره تا خیالپردازی زیاد
00:31:20.295 --> 00:31:22.707
عقیدهی یه حقه باز واقعی
00:31:24.341 --> 00:31:26.332
آقای بنت، آخرین باری که لبخند زدی
00:31:26.426 --> 00:31:28.667
یا یه خندهی حسابی داشتی کی بود؟
یه خندهی واقعی؟
00:31:30.263 --> 00:31:32.846
یه منتقد تئاتر که از تئاتر لذتی نمیبره
00:31:33.392 --> 00:31:34.757
حالا کی حقه بازه؟
00:31:37.896 --> 00:31:39.352
آه، آقای بنت
00:31:40.107 --> 00:31:42.394
اون کلمه ای که برای توصیف نمایشم به کار بردی؟
00:31:43.902 --> 00:31:44.892
خیلی بهش میاد
00:31:49.396 --> 00:31:51.890
[سیرک پی تی بارنوم]
00:31:53.829 --> 00:31:56.617
بسیارخب، از اینطرف
00:31:57.207 --> 00:32:00.120
فکر نمیکنی در زندگیم
به اندازهی کافی کورکورانه بهت اعتماد کردم؟
00:32:00.210 --> 00:32:01.621
خب، همین نیست که بامزهش کرده؟
00:32:01.711 --> 00:32:05.079
همینطور بیا. بسیارخب. آمادهای؟
00:32:12.305 --> 00:32:13.795
این؟ -
همینه -
00:32:16.893 --> 00:32:18.349
بیا. بیا بریم
00:32:19.312 --> 00:32:20.598
هل بدین
00:32:22.774 --> 00:32:23.764
آه -
وای -
00:32:25.735 --> 00:32:27.317
هلن. برای توئه
00:32:30.282 --> 00:32:33.274
و کرولاین. این برای توئه
00:32:40.542 --> 00:32:43.034
یه مدرسهی رقص باله درست پایین خیابونه
00:32:43.128 --> 00:32:44.914
درست بعد از خونهی پدر و مادرت
00:32:47.507 --> 00:32:48.997
...نگو که این خونه رو خریدی
00:32:49.092 --> 00:32:51.504
فقط برای اینکه با موفقیتت
دماغ اونا رو به خاک بمالی؟
00:32:51.595 --> 00:32:53.302
خب، تنها دلیلش این نبوده
00:32:54.890 --> 00:32:56.506
این زندگی ایست که قولش رو بهت داده بودم
00:32:57.934 --> 00:32:58.890
میشه؟
00:32:59.519 --> 00:33:02.970
فین، قشنگه
00:33:03.064 --> 00:33:04.600
ولی میدونی که ما به اینهمه چیز
...احتیاج نداریم تا
00:33:04.691 --> 00:33:06.432
،25سال طول کشید
00:33:07.569 --> 00:33:09.151
ولی به خونه خوش اومدی چریتی بارنوم
00:33:47.984 --> 00:33:49.975
سلام-
بارنوم اوناهاش-
00:33:57.452 --> 00:33:59.568
هی، عزیزم
اون مرد جوان که اونجاست کیه؟
00:34:00.121 --> 00:34:01.327
اون فیلیپ کارلایلـه
00:34:01.873 --> 00:34:03.659
میگن یه مقدار رسوایی به بار آورده
00:34:04.417 --> 00:34:05.828
آخرین نمایشنامهش در لندن خیلی فروش کرد
00:34:05.919 --> 00:34:07.125
نمایشنامه؟
00:34:07.212 --> 00:34:10.045
شما پولتون رو میدین تا مردم رو تماشا کنین که ایستادن
و دو ساعت تمام حرف میزنن
00:34:10.131 --> 00:34:11.621
اونوقت به من میگن شیاد
00:34:11.716 --> 00:34:14.834
ایش، این چه بوییه؟
بوش رو حس میکنی؟
00:34:14.928 --> 00:34:17.135
ایش. یه چیزی بو میده
00:34:17.222 --> 00:34:19.964
اوه من میدونم بوی چیه؛ بادوم زمینی
00:34:29.943 --> 00:34:31.308
همین الان میتونم ببینم
00:34:31.403 --> 00:34:32.734
...جوانترین رقصندهی اول باله"
00:34:32.821 --> 00:34:34.403
"در تاریخ بالهی شهر
00:34:36.283 --> 00:34:37.489
میخوام ولش کنم
00:34:37.576 --> 00:34:38.782
چی؟ چرا باید ولش کنی؟
00:34:39.452 --> 00:34:41.910
خیلی دیر شروع کردم
هرگز به بقیه نمیرسم
00:34:41.997 --> 00:34:43.908
کرولاین، تو بهترین رقصندهی اون صحنه بودی
00:34:45.709 --> 00:34:47.291
چیه؟ فکر میکنی من نمیتونم
استعداد رو تشخیص بدم؟
00:34:48.420 --> 00:34:50.377
باله نیاز به سالها سختکوشی داره
00:34:51.006 --> 00:34:52.588
مثل سیرک نیست
00:34:54.092 --> 00:34:55.173
نمیتونی اداش در بیاری
00:34:59.848 --> 00:35:01.839
نمیتونه ول کنه. نه
...نه، منظورم اینه که اون
00:35:02.434 --> 00:35:04.220
فقط حس میکنه جاش کنار اون دخترا نیست
00:35:04.311 --> 00:35:05.893
خب، امیدوارم همینطور باشه
00:35:05.979 --> 00:35:07.936
تابحال توی تمام عمرم اینهمه
از خود راضی کوچولو ندیده بودم
00:35:08.398 --> 00:35:11.773
آره، ولی اون از خود راضیها در حال حاضر براش
مهمترین چیز دنیا هستن
00:35:11.860 --> 00:35:14.022
یاد میگیره بهشون توجهی نکنه
درست مثل من
00:35:14.112 --> 00:35:15.568
مجبور نیست این کارو بکنه
00:35:15.655 --> 00:35:17.566
جامعهی نیویورک هرگز ما رو قبول نمیکنه
00:35:17.657 --> 00:35:21.192
چون اگر قبول کنن، مجبور میشن
دست از قضاوت بردارن و یه کار درست و حسابی در زندگیشون کنن
00:35:21.286 --> 00:35:22.492
این موضوع در مورد من نیست
00:35:23.913 --> 00:35:24.778
اوه
00:35:25.290 --> 00:35:27.201
پس با بقیهی چیزا فرق داره؟
00:35:28.501 --> 00:35:30.663
فقط میخوام به خودش
و خانوادهش افتخار کنه
00:35:30.754 --> 00:35:32.415
افتخار میکنه
00:35:33.214 --> 00:35:35.421
مجبور نیستیم مثل خانوادهی کارلایل باشیم
00:35:40.513 --> 00:35:42.504
آقای کارلایل، شما این نمایشنامه رو ساختین؟
00:35:42.599 --> 00:35:44.715
بله، البته
00:35:44.809 --> 00:35:46.766
در صورت عدم رضایت
باجهی بلیط فروشی برای پس دادن مبلغ بلیط آمادست
00:35:46.853 --> 00:35:48.093
پی.تی بارنوم هستم
00:35:48.605 --> 00:35:49.686
از سیرک؟
00:35:49.773 --> 00:35:51.309
بله. اونجا... اومدین؟
00:35:51.399 --> 00:35:54.391
خدا نکنه. ولی جمعیت مقابل اونجا رو دیدم
00:35:55.362 --> 00:35:57.694
مردم وقتی از نمایشتون خارج میشن
خیلی خوشحالتر از وقتی هستن که واردش شدن
00:35:57.781 --> 00:35:59.988
که اینو نمیتونم در مورد نمایش خودم بگم
00:36:00.492 --> 00:36:02.529
با اینجال در فروش بلیت مشکلی ندارین
00:36:04.579 --> 00:36:06.035
بخاطر اینه که من نجابت میفروشم
00:36:08.416 --> 00:36:09.577
میتونم برات یه نوشیدنی بخرم؟
00:36:11.920 --> 00:36:14.002
میخوام سراغ تجارت
با طبقهی بالای اجتماع برم
00:36:14.089 --> 00:36:15.500
نمایشهای حقیقی بدم
00:36:16.216 --> 00:36:18.457
.جاذبه کارمون رو گسترش بدم
بریم سراغ اون افادهایها
00:36:19.803 --> 00:36:21.794
اگه میدونستی چه آدمهای انگیزه کُشی هستن
00:36:21.888 --> 00:36:23.378
پس بیا به سیرک ملحق شو
00:36:23.473 --> 00:36:25.305
معلومه که توی کار نمایش استعداد داری
00:36:26.643 --> 00:36:28.179
بهم یاد بده چطور برای اهل هنر
جاذبه داشته باشم
00:36:29.521 --> 00:36:31.228
جدی میگی؟-
اوهوم-
00:36:31.898 --> 00:36:34.139
آقای بارنوم، من که نمیتونم همینجوری بذارم برم
و به سیرک ملحق بشم
00:36:34.234 --> 00:36:36.020
چرا که نه؟
به نظر هیجان انگیز میاد، مگه نه؟
00:36:36.111 --> 00:36:37.852
...بذار فقط بگم راحت ترم که
00:36:37.946 --> 00:36:39.402
از دور نمایشتون رو تحسین کنم
00:36:39.489 --> 00:36:41.196
.راحتی، دشمن پیشرفته
00:36:41.533 --> 00:36:43.194
متوجهین که فقط معاشرت با شما
00:36:43.284 --> 00:36:44.991
ممکنه به قیمت ارثم تموم بشه؟
00:36:45.078 --> 00:36:46.409
آه، ممکنه به قیمت بیشتر از اینا تموم بشه
00:36:46.788 --> 00:36:47.778
همه چیزت رو به خطر میندازی
00:36:47.872 --> 00:36:49.488
...ولی از طرف دیگه، خب
00:36:50.250 --> 00:36:51.911
ممکنه بالاخره یه مرد آزاد بشی
00:36:56.798 --> 00:36:59.711
همین جا، همین حالا
پیشنهاد رو میذارم جلوت
00:36:59.801 --> 00:37:02.714
نمیخوام دنبالت بیفتم
میدونم که میبینیش
00:37:02.804 --> 00:37:06.138
همراه من بدو
و من میتونم آزادت کنم
00:37:06.224 --> 00:37:08.886
دور از این بیگاری
و دیوارهایی که دورتن
00:37:10.687 --> 00:37:13.554
پس زندگی معمولیت رو
در ازای چیزای خوشرنگ عوض کن
00:37:13.940 --> 00:37:16.898
و اگر دیوونگیه
کمی با دیوونگی زندگی کن
00:37:16.985 --> 00:37:18.225
میتونی معقول باشی
00:37:18.570 --> 00:37:20.106
پادشاه چیزای متداول
00:37:20.196 --> 00:37:23.439
یا میتونی ریسک کنی و ببینی
00:37:24.451 --> 00:37:27.284
مگه نمیخوای دور بشی
00:37:27.370 --> 00:37:30.488
از این نقش همیشگی و قدیمی؟
00:37:30.582 --> 00:37:31.993
چون چیزی که میخوای دست منه
00:37:32.083 --> 00:37:35.041
پس همراهم بیا
و ماجراجویی کن
00:37:35.128 --> 00:37:37.335
تو رو به دنیای دیگری خواهد برد
00:37:37.422 --> 00:37:40.210
چون میتونی کار خودتو بکنی
یا میتونی مثل من کار کنی
00:37:40.300 --> 00:37:43.292
توی قفس بمونی
یا بالاخره کلیدش رو برداری
00:37:43.386 --> 00:37:44.922
اوه، ایول
00:37:45.013 --> 00:37:47.630
بالاخره آزادی تا پرواز کنی
00:37:47.724 --> 00:37:49.840
تو رو به دنیای دیگری خواهد برد
00:37:49.934 --> 00:37:52.767
خیلی خب، دوست من
میخوای با من شریک شی
00:37:52.854 --> 00:37:55.846
خب، متاسفانه باید بگم راه نداره
00:37:55.940 --> 00:37:59.023
ممنون، ولی نه
فکر کنم وقتشه برم
00:37:59.110 --> 00:38:02.023
چون لذت میبرم از همون زندگی
که میگی توش اسیرم
00:38:02.113 --> 00:38:05.026
ببین، من تو و نمایشت رو تحسین میکنم
00:38:05.408 --> 00:38:06.864
داری به یه چیزایی میرسی
00:38:06.951 --> 00:38:08.237
واقعا چیزای خاصین
00:38:08.328 --> 00:38:09.818
ولی من بین اشراف زندگی میکنم
00:38:09.913 --> 00:38:11.324
و ما با پوست بادوم زمینی
کاری نداریم
00:38:11.414 --> 00:38:14.452
این کارو به خودت میسپرم
00:38:14.542 --> 00:38:17.284
مگه نمیدونی مشکلی ندارم
00:38:17.378 --> 00:38:20.461
با این نقش با کلاسی که میتونم بازی کنم؟
00:38:20.548 --> 00:38:22.084
چون چیزی که میخوام دارم
00:38:22.175 --> 00:38:24.883
و نمیخوام همراهت بشم
00:38:24.969 --> 00:38:27.427
لازم نیست دنیای دیگری رو ببینم
00:38:27.514 --> 00:38:30.051
پس برو هر کاری عشقته بکن
منم هر کاری عشقمه میکنم
00:38:30.141 --> 00:38:33.054
توی قفس نیستم
پس لازم نیست کلیدش رو بگیرم
00:38:33.144 --> 00:38:34.805
اوه، ایول
00:38:34.896 --> 00:38:37.137
مگه نمیبینی اوضاعم روبراهه؟
00:38:37.232 --> 00:38:39.473
لازم نیست دنیای دیگری رو ببینم
00:38:39.567 --> 00:38:42.400
واقعا میخوای اینجوری عمر بگذرونی؟
00:38:42.487 --> 00:38:45.149
ویسکی، بدبختی، خوشگذرونی و نمایش؟
00:38:45.240 --> 00:38:46.822
اگه با تو همکار بشم
00:38:46.908 --> 00:38:48.444
همه پشتم حرفم میزنن
00:38:48.535 --> 00:38:51.197
بی آبرو، طرد شده
یکی از دلقکهات میشم
00:38:51.287 --> 00:38:53.528
ولی بالاخره کمی زندگی میکنی
00:38:53.623 --> 00:38:55.284
بالاخره کمی میخندی
00:38:55.375 --> 00:38:57.787
بذار بهت آزادی بدم
تا رویا پردازی کنه
00:38:57.877 --> 00:38:59.538
و این بیدارت میکنه
00:38:59.629 --> 00:39:01.495
بیقراریت رو آروم میکنه
00:39:01.589 --> 00:39:04.547
دیوارهات رو میگیره
و همه رو میشکونه
00:39:04.634 --> 00:39:08.377
این یه معاملهست
که ارزش داره بپذیری
00:39:09.389 --> 00:39:13.599
ولی به گمونم اینو میسپرم به خودت
00:39:17.438 --> 00:39:18.678
خب، جالبه
00:39:18.773 --> 00:39:20.355
ولی ول کردنش بهای گزافی داره
00:39:20.441 --> 00:39:23.642
خب چند درصد از نمایش
به من میرسه؟
00:39:23.736 --> 00:39:25.022
خب، منصفانهست
00:39:25.113 --> 00:39:26.945
بخشی از اینهمه فعالیت رو میخوای
00:39:27.031 --> 00:39:29.944
بهت 7 درصد میدم
دست بده تا عملی بشه
00:39:30.034 --> 00:39:31.399
من که بچه نیستم
00:39:31.494 --> 00:39:32.859
هجده درصد کافیمه
00:39:32.954 --> 00:39:36.072
یهو بیا بگو 50 درصد میخوام دیگه
00:39:36.165 --> 00:39:37.451
- 15
- با 8 راضیم
00:39:37.542 --> 00:39:39.078
- 12
- شاید 9
00:39:39.168 --> 00:39:40.784
ده
00:39:45.258 --> 00:39:46.498
...آم
00:39:50.346 --> 00:39:53.179
آقا، به نظر میاد یه شریک کوچیک گیر آوردین
00:39:54.601 --> 00:39:57.844
چیزی که گیرم اومده یه شاگرده
که باهام گرون حساب کرده
00:40:00.356 --> 00:40:02.939
مگه نمیخوای دور بشی
00:40:03.026 --> 00:40:04.858
به یه نقش کاملا جدید برسی
00:40:04.944 --> 00:40:06.309
که میتونی اجرا کنی
00:40:06.404 --> 00:40:07.986
چون چیزی که میخوای دست منه
00:40:08.072 --> 00:40:10.313
پس با من بیا و همراهم شو
00:40:11.200 --> 00:40:13.032
به دنیای دیگر
00:40:13.119 --> 00:40:14.655
پس اگر مثل من کار کنی
00:40:14.746 --> 00:40:16.111
پس اگر مثل من باشی
00:40:16.205 --> 00:40:17.445
قفس رو فراموش کن
00:40:17.540 --> 00:40:19.122
چون میدونیم چطور کلیدش رو بسازیم
00:40:19.208 --> 00:40:20.698
اوه، ایول
00:40:20.793 --> 00:40:23.160
بالاخره آزادیم تا پرواز کنیم
00:40:23.254 --> 00:40:25.541
به دنیای دیگری میریم
00:40:25.632 --> 00:40:28.499
پس اگر مثل من کار کنی-
به دنیای دیگری-
00:40:28.593 --> 00:40:31.631
پس اگر مثل من باشی-
به دنیای دیگری میریم-
00:40:31.721 --> 00:40:32.882
چون اگر انجامش بدی
00:40:32.972 --> 00:40:35.634
به دنیای دیگری میریم
00:40:35.725 --> 00:40:38.717
به دنیای دیگری میریم
00:40:58.790 --> 00:40:59.746
اون کیه؟
00:41:00.375 --> 00:41:03.663
هی، هی! این پشت هیچکس کلاه نمیخره
برو جلو
00:41:04.295 --> 00:41:06.002
دبلیو.دی ، آن
میخوام جدیدترین همکارم
00:41:06.089 --> 00:41:07.955
رو معرفی کنم؛ آقای فیلیپ کارلایل
00:41:09.884 --> 00:41:11.545
از آشناییتون خوشوقتم -
باعث افتخاره -
00:41:13.179 --> 00:41:14.544
شما چی اجرا میکنید، آقای کارلایل؟
00:41:15.848 --> 00:41:17.464
من اجرا نمیکنم
00:41:19.102 --> 00:41:20.342
هر کسی یه اجرایی داره
00:41:26.484 --> 00:41:27.565
!آقای بارنوم
00:41:27.652 --> 00:41:28.858
بله؟
00:41:30.154 --> 00:41:31.315
بهتره بیاین اینو ببینید
00:41:32.991 --> 00:41:34.402
!فیلیپ، عقب نیفت
00:41:38.454 --> 00:41:40.536
چه عوامل زنندهای
00:41:40.623 --> 00:41:43.063
همیشه از این آدمها پیدا میشن، مگه نه؟
[بارنوم رو بایکوت کنید. چرا آنها متولد شدن. از بچههایمان محافظت کنید]
00:41:43.292 --> 00:41:44.953
هیچی مثل یه جمعیت
باعث جمع شدن یه جمعیت دیگه نمیشه
00:41:45.044 --> 00:41:46.250
!نمیخوایم توی شهرمون باشید
00:41:46.337 --> 00:41:48.203
!برید خونهتون، عجیب الخلقهها
00:41:49.007 --> 00:41:49.917
!عجیب الخلقهها
00:41:50.008 --> 00:41:51.498
"مایهی ننگ شهر"
00:41:51.592 --> 00:41:53.924
...در این تظاهرات، اعتبار آقای بارنوم را"
00:41:54.012 --> 00:41:56.800
بعنوان فراهم کنندهی موارد ناپسند و توهین آمیز
"زیر سوال بردند
00:41:56.889 --> 00:42:00.632
"توهین آمیز و ناپسند"
آقای بنت، از خجالت سرخ شدم
00:42:00.727 --> 00:42:03.515
نه، من سرخ شدم
00:42:03.604 --> 00:42:05.390
چرا اهمیت میدی بنت چی فکر میکنه؟
00:42:05.481 --> 00:42:07.313
اون یه آدم خودنماست-
و افادهای-
00:42:07.400 --> 00:42:09.311
آره، تمام افادهایهای نیویورک
نوشتههاش رو میخونن
00:42:09.402 --> 00:42:10.517
بجای اونا براشون فکر میکنه
00:42:10.903 --> 00:42:12.860
چی به سر رونق گرفتن
بخاطر تفاوتها اومد؟
00:42:13.239 --> 00:42:15.276
...آره، خب
هی
00:42:15.533 --> 00:42:17.194
نظری در این مورد داری؟-
!فیلیپ-
00:42:17.285 --> 00:42:19.572
میدونی چیه؟
در واقع دارم
00:42:19.662 --> 00:42:20.777
هلن، بیا
00:42:20.872 --> 00:42:21.953
...به رئیس تشریفات"
00:42:22.040 --> 00:42:23.826
از طرف ملکه دستور داده شده
00:42:23.916 --> 00:42:27.208
تا آقای فینیاس تی. بارنوم و
گروه تئاترش رو
00:42:27.295 --> 00:42:29.536
"به یک مهمانی در کاخ باکینگهام دعوت کند
00:42:30.757 --> 00:42:33.590
خود ملکه ویکتوریا؟
واقعیه؟
00:42:34.135 --> 00:42:35.375
مجبور شدم با چند تا کله گنده صحبت کنم
00:42:36.095 --> 00:42:37.802
اگر میخوای جامعه شما رو بپذیره
00:42:37.889 --> 00:42:38.879
...پس بهتره که از
00:42:38.973 --> 00:42:42.261
بالای بالا شروع کنی
00:42:43.269 --> 00:42:44.805
همهمون دعوتیم؟
00:42:53.696 --> 00:42:55.152
...به گمونم باید به ملکه بگم که
00:42:55.239 --> 00:42:56.900
...یا همهمون میریم
00:42:57.909 --> 00:42:58.899
یا هیچکدوممون نمیره
00:43:04.499 --> 00:43:07.207
!ملکهی انگلستان
از این بهتر نمیشه
00:43:15.593 --> 00:43:16.833
چرا ما لباس رسمی نپوشیدیم؟
00:43:16.928 --> 00:43:18.009
ما برای سرگرم کردن آمدیم
00:43:18.096 --> 00:43:19.803
تو رو در لباس رسمی ندیدم
00:43:24.143 --> 00:43:27.761
علیاحضرت، آقای فینیاس تی. بارنوم
...و همراهان
00:43:29.190 --> 00:43:30.806
!عجیبش از آمریکا
00:43:35.613 --> 00:43:36.853
اون ... واقعیه؟
00:43:50.378 --> 00:43:54.121
علیاحضرت، آقای بارنوم رو
خدمتتون معرفی میکنم
00:43:55.049 --> 00:43:56.960
افتخار از آن منه، آقای بارنوم
00:43:58.511 --> 00:43:59.626
...از دوستانم در آمریکا خیلی چیزا
00:43:59.720 --> 00:44:02.462
در مورد سرهنگ کوچولوت شنیدم
00:44:03.224 --> 00:44:05.056
ژنرال هستم، خانم
00:44:05.143 --> 00:44:06.884
از چیزی که تصور میکردم هم کوچیکتری
00:44:07.353 --> 00:44:08.309
...خب، خودتم همچین
00:44:08.396 --> 00:44:10.103
دست کمی از من نداری، عزیز دلم
00:44:32.837 --> 00:44:33.918
.خوب پیش رفت
00:44:36.048 --> 00:44:37.459
علیاحضرت
00:44:37.758 --> 00:44:38.668
فیلیپ
00:44:39.385 --> 00:44:41.001
"خانم "جنی لیند
00:44:44.557 --> 00:44:47.049
چقدر میدرخشه
00:44:49.103 --> 00:44:50.093
اون کیه؟
00:44:51.063 --> 00:44:52.224
همون خوانندهی اوپرا دیگه
00:44:53.524 --> 00:44:54.685
خواننده،هان؟
00:44:56.110 --> 00:44:58.317
مشهورترین اجراکننده در تمام اروپاست
00:44:59.197 --> 00:45:01.029
چندین بار در "لا اِسکالا" تمام بلیتهاشو خریدن
00:45:02.033 --> 00:45:03.649
اُپرای فرانسه که دیگه گفتن نداره
00:45:08.623 --> 00:45:09.704
آه
00:45:10.958 --> 00:45:12.289
چیکار میکنی؟ -
...دنبالت میام -
00:45:12.376 --> 00:45:14.492
تا بتونی منو به خانم لیند معرفی کنی -
معرفیت کنم؟ -
00:45:14.587 --> 00:45:15.998
آره-
من اونو نمیشناسم-
00:45:16.088 --> 00:45:17.670
همه اونو میشناسن. خودت گفتی
00:45:17.757 --> 00:45:19.748
آره، دقیقا. نمیشه که
همینجوری بری سراغ یه نفر
00:45:19.842 --> 00:45:21.207
چرا که نه؟ ما آدمای موقری هستیم
اونم یه آدمه
00:45:24.680 --> 00:45:25.636
خانم لیند
00:45:26.807 --> 00:45:28.093
اسم من فیلیپ کارلایلـه
00:45:30.686 --> 00:45:33.394
...و این آقای حیرت آور که کنارمه
00:45:33.481 --> 00:45:34.562
فینیاس تیلور بارنوم
00:45:35.316 --> 00:45:36.147
افتخار از آن منه
00:45:36.234 --> 00:45:37.520
البته، تو همون آمریکایی هستی
00:45:37.610 --> 00:45:39.317
به گمونم در موردت شنیدم
00:45:40.321 --> 00:45:42.608
...اوه خب، اگر در اینجای دور هم در مورد من شنیدی
00:45:42.698 --> 00:45:43.984
حتما دارم کارم رو درست انجام میدم
00:45:44.992 --> 00:45:46.574
یا این، یا اینکه داری کار
خیلی اشتباهی انجام میدی
00:45:47.119 --> 00:45:49.656
خب، در دنیای تبلیغات
تفاوت چندانی بین این دو نیست
00:45:50.331 --> 00:45:52.493
به گمونم اینا حرفای یه آدم شیاده آقای بارنوم
00:45:53.417 --> 00:45:55.784
یه شومن خانم لیند، فقط یه شومن
00:45:55.878 --> 00:45:57.960
بهترین شومن در اون سمت آتلانتیک
00:45:58.547 --> 00:45:59.958
خب، مگر اینکه خودتون تعریف کنید
00:46:00.841 --> 00:46:03.173
میکنم، اما لازم نیست بکنم
00:46:04.136 --> 00:46:05.126
اوه، نه، نه-
درسته؟-
00:46:05.221 --> 00:46:07.132
نه، اون واقعا یکی از بهترینهاست
00:46:07.223 --> 00:46:09.180
خیلی لطف داری
...خانم لیند
00:46:09.267 --> 00:46:10.382
بذارین برم سر اصل مطلب
00:46:10.476 --> 00:46:11.932
مایلم شما رو به نیویورک ببرم
00:46:12.019 --> 00:46:14.101
و اگر موافقت کنید، شما رو
تبدیل به معروفترین خواننده میکنم
00:46:14.188 --> 00:46:16.099
نه فقط در اروپا، بلکه در تمام دنیا
00:46:16.190 --> 00:46:17.225
هوم
00:46:18.109 --> 00:46:19.725
اصلا تابحال خوندن منو شنیدی؟
00:46:20.236 --> 00:46:22.068
معلومه-
نه. نه، نشنیدم-
00:46:23.072 --> 00:46:25.439
ولی مثل من، آوازهتون از خودتون زودتر رسیده
00:46:25.533 --> 00:46:27.399
...و خب، من به آوازهتون بیشتر از
00:46:27.493 --> 00:46:28.949
...سلیقهی خودم اعتماد دارم، پس
00:46:29.787 --> 00:46:31.323
تابحال به آمریکا نرفتم
00:46:32.665 --> 00:46:34.247
...توی بزرگترین تئاتر با بهترین ارکستر
00:46:34.333 --> 00:46:36.574
در بزرگترین شهر دنیا آواز خواهی خوند
00:46:37.003 --> 00:46:37.913
"جنی لیند"
00:46:38.713 --> 00:46:39.828
"فقط به مدت یک شب"
00:46:39.922 --> 00:46:41.128
"یا شاید دو شب"
00:46:41.215 --> 00:46:43.673
...و با 20 درصد از درآمد فروش
00:46:43.759 --> 00:46:45.295
ثروتتون چند برابر خواهد شد
00:46:45.720 --> 00:46:48.962
من بخش عمده درآمدم رو صرف
یتیمها و زنهای بیوه میکنم، آقای بارنوم
00:46:49.056 --> 00:46:51.514
"صدای بلبلی خوش آوا، با قلب یک فرشته"
00:46:51.600 --> 00:46:54.183
چه ایده خوبی. منظورم اینه که، رسانهها شیفتهی
این داستان خواهند شد
00:46:54.270 --> 00:46:55.681
این که داستان نیست
00:46:55.771 --> 00:46:57.728
میشه ازتون یه سوالی بپرسم، آقای بارنوم؟
00:46:57.815 --> 00:46:58.725
هر چیزی
00:47:00.484 --> 00:47:01.519
چرا من؟
00:47:04.280 --> 00:47:06.945
مردم برای لذت از حقه بازی
به نمایش من میان
00:47:08.659 --> 00:47:10.445
،فقط برای یکبارم که شده
میخوام یه چیز واقعی به اونا نشون بدم
00:47:17.293 --> 00:47:18.283
خانم لیند
00:47:30.806 --> 00:47:33.013
.همه اینجان
.اینجارو نگاه کن
00:47:33.601 --> 00:47:34.762
حتی وینتروپها
00:47:35.644 --> 00:47:36.884
خوشحالی؟
00:47:38.022 --> 00:47:39.478
اگه نتیجه بده، خوشحال میشم
00:47:40.316 --> 00:47:41.977
اوه، خدا امیدوارم بلد باشه بخونه
00:47:44.987 --> 00:47:46.193
چرا اینقدر لفتش میده؟
00:47:46.280 --> 00:47:47.862
اونا هنوز دارن رو صندلیهاشون میشینن
00:47:47.948 --> 00:47:49.234
حالا که حرفش شد -
بله؟ -
00:47:49.325 --> 00:47:51.111
تام و لتی و بقیه گروه همین الان رسیدن
00:47:51.202 --> 00:47:52.408
چی؟
00:47:52.495 --> 00:47:54.327
باید کجا قرارشون بدم؟
لُژ خودت؟
00:47:54.413 --> 00:47:56.450
،اون لُژ؟ نه، نه، نه
اونجا یه خرده تو چشمه
00:47:56.540 --> 00:47:58.622
تو چشمه؟ -
...در واقع تو جایگاه ایستاده -
00:47:58.709 --> 00:48:00.370
.کیفیت صدا بهتری داره
اونجا جاییه که باید باشن
00:48:02.129 --> 00:48:03.039
خانم لیند حالا دیگه آمادهست
00:48:03.130 --> 00:48:04.461
!بسیارخب. ممنون، خداروشکر
00:48:06.467 --> 00:48:08.174
بی نظیره
00:48:08.260 --> 00:48:10.501
معرکه نیست؟ -
آره -
00:48:10.596 --> 00:48:12.212
خیلی خوشم اومد -
پرده نمایش رو ببین -
00:48:25.903 --> 00:48:27.894
خانمها و آقایان، ممنونم بخاطر صبر و شکیباییتون
00:48:28.322 --> 00:48:29.983
از سیرکش اومده بیرون
00:48:30.074 --> 00:48:31.656
جریان چیه؟
00:48:31.742 --> 00:48:33.358
این بارنوم نیست؟
00:48:33.452 --> 00:48:34.658
اینجا که سیرک نیست
00:48:35.621 --> 00:48:37.578
...اخیراً افتخار شنیدن
00:48:37.665 --> 00:48:42.416
زیباترین آوای الهی که تا بحال شنیدم رو داشتم
00:48:42.503 --> 00:48:43.914
یهویی، هنر دوست شده
00:48:44.004 --> 00:48:46.962
حالا، میدونم بنظر میاد اینم
...یه جور حقهبازی بارنومه
00:48:47.716 --> 00:48:49.798
اما 100 بطری شامپاین خوب در یخ دارم
00:48:49.885 --> 00:48:52.217
که نشان میده این دیگه از اون
نمایشهای درجه دو نوپا نیست
00:48:55.099 --> 00:48:56.589
...اجازه بدید معرفی کنم
00:48:56.684 --> 00:48:58.391
بانوی خوش آوای سوئدی
00:48:59.270 --> 00:49:00.760
خانم جنی لیند
00:49:25.921 --> 00:49:29.960
سعی میکنم نفسم را حبس کنم
00:49:31.760 --> 00:49:35.173
بگذار همین گونه باقی بماند
00:49:35.806 --> 00:49:40.266
نمیتوانم بگذارم این لحظه تمام شود
00:49:40.811 --> 00:49:44.850
تو رویایی را در ذهنم ساختی
00:49:46.525 --> 00:49:49.688
حالا که دارد صدایش بلندتر میشود
00:49:50.154 --> 00:49:55.399
میتوانی پژواکش را بشنوی؟
00:49:56.702 --> 00:49:59.069
دستانم را بگیر
00:49:59.955 --> 00:50:02.822
آیا این را با من سهیم خواهی شد؟
00:50:03.918 --> 00:50:07.127
چون عزیزم، بی تو
00:50:09.882 --> 00:50:13.546
تمام درخشش هزاران نورافکن
00:50:13.636 --> 00:50:17.004
تمام ستارگانی که از
آسمان شب چیدهایم
00:50:17.097 --> 00:50:20.260
هرگز کافی نخواهد بود
00:50:21.101 --> 00:50:24.310
هرگز کافی نیست
00:50:24.772 --> 00:50:28.106
برجهای طلایی هم کمه
00:50:28.192 --> 00:50:31.105
اگر این دستها میتوانست کل دنیا رو در دست بگیرد
00:50:31.195 --> 00:50:35.314
اما هرگز کافی نخواهد بود
00:50:35.783 --> 00:50:40.653
هرگز کافی نیست
00:50:40.746 --> 00:50:42.532
برای من
00:50:43.082 --> 00:50:45.289
هرگز، هرگز
00:50:46.544 --> 00:50:49.002
هرگز، هرگز
00:50:50.005 --> 00:50:52.872
هرگز، برای من
00:50:53.467 --> 00:50:55.583
برای من
00:50:55.678 --> 00:50:58.420
هرگز کافی نیست
00:50:59.265 --> 00:51:02.678
هرگز کافی نیست
00:51:02.768 --> 00:51:07.763
هرگز کافی نیست
برای من
00:51:07.856 --> 00:51:13.898
برای من
برای من
00:51:13.988 --> 00:51:17.697
تمام درخشش هزاران نورافکن
00:51:17.783 --> 00:51:20.946
تمام ستارگانی که از آسمان شب چیدهایم
00:51:21.036 --> 00:51:24.154
هرگز کافی نخواهد بود
00:51:24.790 --> 00:51:28.408
هرگز کافی نیست
00:51:28.502 --> 00:51:31.620
برجهای طلایی هم کمه
00:51:32.006 --> 00:51:34.964
اگر این دستها میتوانست کل دنیا رو در دست بگیرد
00:51:35.050 --> 00:51:38.918
اما هرگز کافی نخواهد بود
00:51:39.388 --> 00:51:46.101
هرگز کافی نیست
00:51:46.270 --> 00:51:48.682
برای من
00:51:48.772 --> 00:51:50.809
هرگز، هرگز
00:51:52.151 --> 00:51:54.392
هرگز، هرگز
00:51:55.696 --> 00:51:58.609
هرگز، برای من
00:51:59.116 --> 00:52:01.073
برای من
00:52:01.160 --> 00:52:03.197
هرگز کافی نیست
00:52:03.287 --> 00:52:04.903
هرگز، هرگز
00:52:04.997 --> 00:52:06.829
هرگز کافی نیست
00:52:06.915 --> 00:52:08.531
هرگز، هرگز
00:52:08.626 --> 00:52:11.243
هرگز کافی نیست
00:52:11.712 --> 00:52:15.205
برای من، برای من
00:52:15.299 --> 00:52:20.214
برای من
00:52:24.558 --> 00:52:26.549
برای من
00:52:50.876 --> 00:52:51.957
!آفرین
00:52:52.961 --> 00:52:53.871
!آفرین
00:52:53.962 --> 00:52:54.952
!بیشتر
00:52:55.047 --> 00:52:56.253
!عالی بود
00:52:57.049 --> 00:52:58.414
!صد آفرین
00:52:59.218 --> 00:53:00.379
!بیشتر
00:53:01.178 --> 00:53:02.043
!معرکه بود
00:53:04.556 --> 00:53:05.421
!آفرین
00:53:07.518 --> 00:53:08.474
!بازم بخون
00:53:12.856 --> 00:53:14.597
جنی، ایشون همسرم چریتی و دخترام هستن
00:53:14.692 --> 00:53:16.683
البته، خیلی در موردتون شنیدم
00:53:16.777 --> 00:53:18.893
و پدرت گفت طرفدار رقص بالهای
00:53:18.987 --> 00:53:21.069
بله، در حال یادگیری رقص بالهم
00:53:21.281 --> 00:53:22.897
واقعاً؟
00:53:22.991 --> 00:53:24.948
البته که هستم -
و البته که اون هست -
00:53:25.035 --> 00:53:26.571
و تو چطور هلن؟
00:53:26.662 --> 00:53:28.118
شما مثل یه شاهزادهاین، خانم
00:53:29.331 --> 00:53:33.495
...باید اعتراف کنم، بارنوم
اون بینظیره
00:53:34.002 --> 00:53:36.414
به اندازه کافی تونست افسردهترین
منتقد رو به وجد بیاره، مگه نه؟
00:53:36.839 --> 00:53:40.002
.هووم
و در دستان یک حامی واقعی هنری
00:53:40.092 --> 00:53:42.504
اون میتونه تو این کشور واسه
خودش یه کسی بشه
00:53:43.262 --> 00:53:45.424
حیف که گیر تو افتاده
00:53:45.514 --> 00:53:47.300
عکستون روی صفحه روزنامه واقعا بهتره، آقای بنت
00:53:47.391 --> 00:53:48.597
خیلی سخت میشه باورش کرد
00:53:48.684 --> 00:53:50.174
آقای بارنوم
خیلی دوست دارم با خانم لیند آشنا بشم
00:53:50.269 --> 00:53:52.601
و با خانم لیند آشنا میشی -
میشه مارو معرفی کنی؟ -
00:53:52.688 --> 00:53:54.144
...اگه فقط یه لحظه بهم فرصت بدی -
فینیاس -
00:53:54.231 --> 00:53:55.187
بله
00:53:55.274 --> 00:53:57.390
تو... کارتو خوب انجام دادی
00:54:00.195 --> 00:54:01.481
ممنون
00:54:04.700 --> 00:54:05.906
اجازه بدید تا بهتون معرفی کنم
00:54:08.328 --> 00:54:10.410
معذرت میخوام، جنی
00:54:10.497 --> 00:54:12.738
مایلم که شما رو به والدین چریتی معرفی کنم
00:54:13.375 --> 00:54:14.615
خانم و آقای هالت
00:54:14.710 --> 00:54:15.575
آه، خوشوقتم
00:54:15.669 --> 00:54:17.535
حالتون چطوره؟ -
از آشنایی با شما خوشوقتم -
00:54:18.464 --> 00:54:20.171
مادر -
سلام، عزیزم
00:54:20.549 --> 00:54:22.335
...اونا
00:54:22.968 --> 00:54:24.879
...اونا
بله اونا نوههاتون هستن
00:54:24.970 --> 00:54:27.257
فینیاس، اینجا نه -
اینجا نه؟ -
00:54:27.347 --> 00:54:30.472
میترسی بخوام پدر و مادرت رو
جلوی دوستای ثروتمندشون شرمنده کنم؟
00:54:30.559 --> 00:54:32.516
فکر نکنم قدرت همچین کاری رو داشته باشم
00:54:32.603 --> 00:54:34.890
...مرد حقیری مثل من
00:54:34.980 --> 00:54:38.018
که به وضوح آخر و عاقبتش به
زندگی فقیرانهای منتهی میشد
00:54:39.193 --> 00:54:42.185
این همه ثروت داری ولی
هنوز بچهی یه خیاطی
00:54:43.238 --> 00:54:44.273
برو بیرون
00:54:49.077 --> 00:54:51.569
...خب، فینیاس
00:54:51.663 --> 00:54:54.621
به گمونم بهت گفتم
که این شامپاینهای مجانی
00:54:54.708 --> 00:54:56.119
مایه عذاب میشه
00:54:57.169 --> 00:54:58.330
چریتی -
حالا ممکنه همه لطف کنند -
00:54:58.420 --> 00:55:01.128
لیوان شرابشون رو بالا بگیرند؟ -
چریتی -
00:55:02.216 --> 00:55:03.547
...بسلامتی آقای بارنوم
00:55:03.634 --> 00:55:05.295
...کسی که بی چون و چرا نشان داد
00:55:05.385 --> 00:55:09.628
که تنها چیزی که جایگاه یه نفر رو محدود میکنه، تخیلاتشه
00:55:11.934 --> 00:55:13.925
!بسلامتی آقای بارنوم! بسلامتی آقای بارنوم -
ممنون -
00:55:14.019 --> 00:55:14.975
بسلامتی آقای بارنوم
00:55:18.482 --> 00:55:19.347
ممنون
00:55:20.567 --> 00:55:24.272
وقتی در مقام و ثروت به دنیا بیای
درک کردن اونا بسیار دشواره
00:55:27.407 --> 00:55:29.819
گاهی اوقات فکر نمیکنم که
به اینجا تعلق داشته باشم
00:55:31.411 --> 00:55:32.526
تو هم؟
00:55:34.081 --> 00:55:36.288
...من یه فرزند نامشروع بودم
00:55:37.084 --> 00:55:38.870
و این موجب شرمساری
خانوادم شده بود
00:55:40.295 --> 00:55:41.956
و زندگی همیشه بهم یادآوری میکرد
00:55:42.047 --> 00:55:43.629
که لایق زندگی کردن در این دنیا نیستم
00:55:43.715 --> 00:55:47.834
و اون... حفرهای ایجاد میکنه که
هیچ تحسینی نمیتونه پرش کنه
00:55:54.017 --> 00:55:55.098
آقای فینیاس -
بچهها -
00:55:55.185 --> 00:55:56.801
خدایا، اون خانمه بلده بخونه
00:55:56.895 --> 00:55:57.930
میدونم
00:55:58.021 --> 00:55:59.637
فکر میکنی از مردی که
لباس فرم میپوشه خوشش میاد؟
00:55:59.731 --> 00:56:01.642
مطمئنم که خوشش میاد
بسیارخب، اینجا چیکار میکنید؟
00:56:01.733 --> 00:56:02.939
تا یه ساعت دیگه نمایش دارین، درسته؟
00:56:03.026 --> 00:56:05.142
اونقدر وقت هست که حداقل
سه تا پیک بزنیم، درسته؟
00:56:05.237 --> 00:56:07.023
بجنبید، بریم -
نه، نه، نه، لتی -
00:56:07.114 --> 00:56:08.855
چیه؟ -
اینجا خیلی شلوغه، خب؟ -
00:56:08.949 --> 00:56:11.156
...نمیتونم شمارو قاطی
!بچهها
00:56:11.827 --> 00:56:14.194
کی دیگه پول بلیت میده
اگه شما بیاین اینجا و همهی دنیا ببیندتون؟
00:56:14.288 --> 00:56:15.699
باشه؟ نمایش خوبی داشته باشید -
صبرکن -
00:56:16.456 --> 00:56:18.322
!خانمها و آقایان، به سلامتی
00:56:18.417 --> 00:56:20.454
...جنی، آمریکا شاید هنوز ندونه
00:56:21.378 --> 00:56:23.244
اما اونا قراره عاشقت بشن
00:56:23.338 --> 00:56:24.999
!بسلامتی خانم لیند
00:56:32.097 --> 00:56:35.260
من با تاریکی غریبه نیستم
00:56:36.685 --> 00:56:39.143
اونا میگن، پنهانشو
00:56:39.229 --> 00:56:41.937
چون ما تکههای شکسته تورا نمیخواهیم
00:56:42.733 --> 00:56:47.068
یاد گرفتهام که از تمام زخمهایم شرمسار باشم
00:56:47.738 --> 00:56:50.150
اونا میگن، فرار کن
00:56:50.240 --> 00:56:53.073
هیچکسی تو را آنطور
که هستی، دوست نمیدارد
00:56:53.160 --> 00:56:56.494
اما نمیگذارم آنها مرا خرد و ذلیل کنند
00:56:56.580 --> 00:56:59.948
میدانم که یک جایی برای ما وجود دارد
00:57:00.042 --> 00:57:04.127
زیرا که ما باشکوهیم
00:57:05.213 --> 00:57:09.707
،وقتی نیشدارترین کلمات میخواهند
به من سرکوفت بزنند
00:57:10.260 --> 00:57:11.546
سیلی روانه میکنم
00:57:11.637 --> 00:57:14.550
تا آنها را غرق کنم
00:57:14.806 --> 00:57:17.298
من شجاعم، من زخم خوردهام
00:57:17.392 --> 00:57:19.804
من همانی هستم که باید باشم
00:57:19.895 --> 00:57:21.056
این من هستم
00:57:21.146 --> 00:57:25.140
مراقب باش که دارم میام
00:57:25.233 --> 00:57:29.602
و به ساز خودم میرقصم
00:57:29.696 --> 00:57:32.404
از دیده شدن نمیترسم
00:57:32.491 --> 00:57:34.823
از هیچ چیز پشیمان نیستم
00:57:34.910 --> 00:57:35.945
این من هستم
00:57:42.918 --> 00:57:44.625
اونا اینجا چیکار میکنن؟
00:57:50.759 --> 00:57:53.626
باز هم گلولهها به پوستم اصابت میکند
00:57:54.888 --> 00:57:56.378
خب، ادامه بده
00:57:56.765 --> 00:58:00.429
چون امروز نمیگذارم شرمساری غرقم کند
00:58:00.519 --> 00:58:03.227
ما انفجاری هستیم که
موانع را از میان برمیدارد
00:58:03.313 --> 00:58:05.224
و به خورشید می رسیم
00:58:05.315 --> 00:58:07.807
ما جنگجو هستیم
00:58:07.901 --> 00:58:09.517
آره، این چیزیست که
به آن تبدیل شدهایم
00:58:09.611 --> 00:58:10.897
آره، این چیزیست که
به آن تبدیل شدهایم
00:58:10.988 --> 00:58:13.776
اما نمیگذارم آنها مرا خرد و ذلیل کنند
00:58:13.865 --> 00:58:15.321
میدانم که یک جایی برای ما وجود دارد
00:58:15.409 --> 00:58:16.490
!برید خونه
00:58:17.035 --> 00:58:20.278
زیرا که ما باشکوهیم
00:58:20.622 --> 00:58:24.991
،وقتی نیشدارترین کلمات میخواهند
به من سر کوفت بزنند
00:58:25.627 --> 00:58:29.746
سیلی روانه میکنم
تا آنها را غرق کنم
00:58:30.048 --> 00:58:32.585
من شجاعم، من زخم خوردهام
00:58:32.676 --> 00:58:34.963
من همانی هستم که باید باشم
00:58:35.053 --> 00:58:36.214
این من هستم
00:58:36.304 --> 00:58:39.547
مراقب باش که دارم میام
00:58:40.392 --> 00:58:45.053
و به ساز خودم می رقصم
00:58:45.147 --> 00:58:47.263
از دیده شدن نمیترسم
00:58:47.357 --> 00:58:49.940
از هیچ چیز پشیمان نیستم
00:58:50.027 --> 00:58:51.062
این من هستم
00:59:05.208 --> 00:59:06.414
این من هستم
00:59:08.045 --> 00:59:12.915
و میدانم که لیاقت عشقت را دارم
00:59:13.008 --> 00:59:18.549
چون چیزی وجود ندارد که لایقش نباشم
00:59:20.766 --> 00:59:24.225
،وقتی نیشدارترین کلمات میخواهند
به من سر کوفت بزنند
00:59:25.604 --> 00:59:26.844
سیلی روانه میکنم
00:59:26.938 --> 00:59:29.430
تا آنها را غرق کنم
00:59:30.108 --> 00:59:32.770
من شجاعم، من زخم خوردهام
00:59:32.861 --> 00:59:35.023
من همانی هستم که باید باشم
00:59:35.113 --> 00:59:36.353
این من هستم
00:59:37.616 --> 00:59:39.607
مراقب باش که دارم میام
00:59:39.701 --> 00:59:42.068
مراقب باش که دارم میام
00:59:42.162 --> 00:59:44.449
و به ساز خودم می رقصم
00:59:44.539 --> 00:59:47.281
به ساز خودم می رقصم
00:59:47.375 --> 00:59:51.164
از دیده شدن نمیترسم
از هیچ چیز پشیمان نیستم
00:59:51.254 --> 00:59:52.335
این من هستم
00:59:52.422 --> 00:59:54.504
،هرگاه نیشدارترین کلمات میخواهند
به من سر کوفت بزنند
00:59:54.591 --> 00:59:57.128
سیلی روانه میکنم
تا آنها را غرق کنم
00:59:58.011 --> 01:00:00.844
سیلی روانه میکنم
01:00:00.931 --> 01:00:04.219
تا آنها را غرق کنم
01:00:06.228 --> 01:00:07.514
این من هستم
01:00:12.901 --> 01:00:14.767
چرا نمیتونی نمایشهای بیشتری
توی نیویورک بذاری؟
01:00:14.861 --> 01:00:16.067
چرا میخوای تو کشور تور بذاری؟
01:00:16.154 --> 01:00:17.690
چرا ناپلئون به سمت روسیه پیشروی کرد؟
01:00:18.532 --> 01:00:19.693
ناپلئون شکست خورده بود
01:00:19.783 --> 01:00:21.615
ناپلئون که یه ارکستر 60 نوازنده نداشت
01:00:22.410 --> 01:00:23.616
60نوازنده؟
01:00:23.703 --> 01:00:25.944
فقط تا جایی که میتونی نوازندههای
ارزون گیر بیار و مراقب این باش
01:00:26.039 --> 01:00:27.074
هنوزم باید براشون اتاق اجاره کنیم
01:00:27.165 --> 01:00:28.655
نوازنده زن و شوهر گیر میاریم
اینجوری میتونن از یه تخت استفاده کنن
01:00:28.750 --> 01:00:30.457
اومالی، اون قلک کرولاینه
01:00:30.544 --> 01:00:31.909
لباسهای مخصوص؟ -
آره -
01:00:32.003 --> 01:00:33.289
وسایل آتیش بازی؟ -
آره -
01:00:33.380 --> 01:00:34.336
داخل سالن تئاتر؟
01:00:34.923 --> 01:00:36.004
هوشمندانه بود
01:00:36.091 --> 01:00:37.627
نه. هی، پی.تی
01:00:37.717 --> 01:00:39.378
اونا معروفترین تئاترهای داخل کشورن
01:00:39.469 --> 01:00:41.335
اونا تورو وادار میکنن که صندلیهاشون
رو پیشخرید کنی
01:00:41.429 --> 01:00:42.294
آره، وام براش وام گرفتم
01:00:42.389 --> 01:00:45.256
و باید به جنی پیش پرداخت بدیم؟ -
وام بزرگی گرفتم، حله؟ -
01:00:45.350 --> 01:00:46.932
...تا وقتی که 40 تا نمایش نداشته باشی
01:00:47.018 --> 01:00:48.304
...یک پنی سود نخواهی کرد
01:00:48.395 --> 01:00:49.351
در واقع 41 نمایش
01:00:49.729 --> 01:00:51.185
تو داری هر چیزی که اینجا
ساختی رو به خطر میندازی
01:00:51.273 --> 01:00:52.354
فکر میکنی چجوری ساختمش؟
01:00:52.440 --> 01:00:54.181
بعد از این کلی سود خواهیم کرد
01:00:54.276 --> 01:00:55.391
پی.تی؟ -
چیه؟ -
01:00:55.485 --> 01:00:57.442
مدت زیادیه که حواست به کار نیست
01:00:57.529 --> 01:00:58.735
،فروش بلیطمون افت کرده
01:00:58.822 --> 01:01:00.233
هر روز تعداد معترضین به ما بیشتر میشه
01:01:00.323 --> 01:01:01.734
فقط باید مردم رو مجاب کنی که برگردن
01:01:01.825 --> 01:01:03.566
...اگر اخیرا به موزه بارنوم نرفتین
01:01:03.660 --> 01:01:05.071
...شما به موزه بارنوم نیومدین
01:01:05.162 --> 01:01:06.323
اونا میان که تورو ببینن
01:01:07.164 --> 01:01:08.279
ایدههای دیوانه کنندت
01:01:08.915 --> 01:01:11.156
نمایشهای جدید
و غیرعادی انجام میدی
01:01:11.251 --> 01:01:13.868
پس چطوره که بهشون یه لبخند نشون بدی؟
اینم یه چیز غیرعادیه
01:01:13.962 --> 01:01:15.327
.به تمرین کردن ادامه بدین
...فقط براشون روشن کن
01:01:15.422 --> 01:01:17.789
که ازشون توقع دارم
همان احترامی که لایقش هستی بهت میذارن
01:01:17.883 --> 01:01:19.590
و اینکه باید بهرحال باهات خوب رفتار کنن
01:01:20.927 --> 01:01:22.918
چشممون به جمالش روشن شد
01:01:23.013 --> 01:01:24.629
حتی نمیتونست یه سلامی بکنه
01:01:24.723 --> 01:01:26.760
.یا خداحافظی کنه -
اون داره به تور میره -
01:01:27.350 --> 01:01:30.012
متاسفم، بچهها -
آه، به خودت بیا، کارلایل -
01:01:30.103 --> 01:01:31.468
نباید جایی باشی؟
01:01:37.611 --> 01:01:40.820
.آن ویلر
آقای بارنوم گفتن که یه بلیت برام رزرو کردن
01:01:45.911 --> 01:01:47.242
ببخشید
01:01:47.329 --> 01:01:49.036
فکر میکنم قرار بوده یکی باشه
01:01:49.122 --> 01:01:50.612
نه، قرار بوده دوتا باشه
01:01:56.421 --> 01:01:58.037
مطمئن نبودم که اگه دعوتت کنم میای
01:02:03.136 --> 01:02:04.251
پنج دقیقه تا شروع نمایش
01:02:07.724 --> 01:02:09.260
همیشه میخواستم به تئاتر برم
01:02:16.233 --> 01:02:17.689
فیلیپ، خودتی؟
01:02:19.319 --> 01:02:21.151
مادر
01:02:22.489 --> 01:02:23.650
.پدر
.ایشون آن ویلر هستن
01:02:25.367 --> 01:02:28.567
فیلیپ، خجالت نمیکشی؟
01:02:28.828 --> 01:02:31.616
از یه طرف با اون بارنوم تو کسب و کارش شریک شدی
01:02:32.707 --> 01:02:34.323
از یه طرفم داری با کلفتش گشت میزنی؟
01:02:37.295 --> 01:02:38.126
آن
01:02:39.339 --> 01:02:41.296
!آن
!آن
01:02:47.305 --> 01:02:49.012
چطور جرات میکنی با اون اینجوری حرف بزنی؟
01:02:51.726 --> 01:02:53.592
جایگاهت خودت رو فراموش کردی، فیلیپ
01:02:53.687 --> 01:02:54.848
جایگاهم؟
01:02:55.855 --> 01:02:57.437
...مادر، اگر این جایگاه منه
01:02:57.899 --> 01:02:59.185
پس نمیخوام جزئی از اون باشم
01:03:09.536 --> 01:03:10.367
آن
01:03:15.333 --> 01:03:16.823
اونا آدمای کوته فکری هستند
01:03:23.967 --> 01:03:25.173
چرا برات مهمه چه فکری میکنن؟
01:03:25.260 --> 01:03:26.842
فقط اونا نیستن
01:03:28.680 --> 01:03:30.262
هیچوقت کسی نبوده که اینجوری نگاهت کنه
01:03:30.348 --> 01:03:31.713
جوری که پدر و مادرت بهم نگاه میکردن
01:03:34.144 --> 01:03:35.805
جوری که بقیه بهمون نگاه میکنن
01:03:39.691 --> 01:03:41.602
میدانی که تورا میخواهم
01:03:43.403 --> 01:03:46.737
این رازی نیست که بخواهم آن را پنهان کنم
01:03:47.449 --> 01:03:49.406
میدانم که مرا میخواهی
01:03:52.120 --> 01:03:55.363
پس دایم نگو که دستهایمان بستهست
01:03:55.915 --> 01:03:58.077
تو مدعی هستی که این مقدر نیست
01:03:58.168 --> 01:04:00.956
و سرنوشت تورا مایلها دور کرده
01:04:01.046 --> 01:04:03.788
دور از دسترس من
01:04:03.882 --> 01:04:05.464
اما تو اینجا در قلبم هستی
01:04:05.550 --> 01:04:08.633
پس چه کسی میتواند مانعم شود
اگر بخواهم تصمیم بگیرم
01:04:08.762 --> 01:04:12.972
که تو سرنوشت منی؟
01:04:14.017 --> 01:04:17.851
اگر سرنوشتمان را از نو بنویسیم چه؟
01:04:17.937 --> 01:04:21.475
و بگویی که برای من ساخته شدهای؟
01:04:21.733 --> 01:04:25.271
هیچ چیزی نمیتواند ما را از هم جدا کند
01:04:25.695 --> 01:04:29.233
تو کسی هستی که باید پیداش میکردم
01:04:29.449 --> 01:04:31.110
تصمیمش با توست
01:04:31.201 --> 01:04:32.942
تصمیمش با من است
01:04:33.244 --> 01:04:36.908
هیچکس نمیتونه بگه که ما چی میشیم
01:04:36.998 --> 01:04:40.707
پس چرا سرنوشتمان را از نو ننویسیم؟
01:04:40.960 --> 01:04:44.919
شاید دنیا متعلق به ما بشه
01:04:45.340 --> 01:04:46.205
امشب
01:04:54.599 --> 01:04:56.260
فکر میکنی آسونه؟
01:04:58.645 --> 01:05:02.229
فکر میکنی نمیخواهم به سمتت بیایم
01:05:02.315 --> 01:05:06.024
اما در بینمان موانعی وجود دارد
01:05:06.111 --> 01:05:09.820
و درهایی که نمیتوانیم از میان آنها بگذریم
01:05:09.906 --> 01:05:11.988
میدانم به این فکر میکنی که چرا
01:05:12.075 --> 01:05:13.816
چون فقط من و تو میتوانیم
01:05:13.910 --> 01:05:17.904
در داخل این حصارها بمانیم
01:05:17.997 --> 01:05:19.863
اما زمانی که بیرون برویم
01:05:19.958 --> 01:05:21.574
تو به خودت میآیی و متوجه خواهی شد
01:05:21.668 --> 01:05:27.789
همش بی فایدهست
01:05:29.717 --> 01:05:33.585
هیچکسی نمیتواند سرنوشتش را از نو بنویسد
01:05:33.680 --> 01:05:37.423
چگونه میتوانی بگویی که مال من خواهی شد؟
01:05:37.517 --> 01:05:41.226
همه چیز ما را از هم دور نگه میدارد
01:05:41.312 --> 01:05:44.896
و من کسی نیستم که بخواهی پیدایش کنی
01:05:44.983 --> 01:05:46.849
تصمیمش با تو نیست
01:05:46.943 --> 01:05:48.604
تصمیمش با من نیست
01:05:48.695 --> 01:05:52.529
وقتیکه همه به ما میگن چی میتونیم بشیم
01:05:52.615 --> 01:05:56.734
چگونه میتوانیم سرنوشتمان را از نو بنویسیم؟
01:05:56.828 --> 01:06:00.696
بگوییم که دنیا متعلق به ما خواهد شد
01:06:01.166 --> 01:06:02.156
امشب
01:06:02.250 --> 01:06:06.084
تنها چیزی که میخواهم پرواز با توست
01:06:06.171 --> 01:06:09.880
تنها چیزی که میخواهم عاشقی با توست
01:06:09.966 --> 01:06:14.335
پس تمام وجودت را از آن من کن
01:06:14.429 --> 01:06:16.295
بنظر غیرممکنه -
این غیر ممکن نیست -
01:06:16.389 --> 01:06:18.096
آیا شدنیست؟
01:06:18.183 --> 01:06:21.847
بگو که شدنیست
01:06:21.936 --> 01:06:25.725
چگونه سرنوشتمان را از نو بنویسیم؟
01:06:25.815 --> 01:06:29.353
و بگویی که برای من ساخته شدهای؟
01:06:29.444 --> 01:06:33.153
هیچ چیزی نمیتواند ما را از هم جدا کند
01:06:33.239 --> 01:06:37.153
چون تو کسی هستی که باید پیداش میکردم
01:06:37.410 --> 01:06:40.698
تصمیمش با توست و تصمیمش با منست
01:06:40.788 --> 01:06:44.372
هیچکس نمیتونه بگه که ما چی میشیم
01:06:44.459 --> 01:06:48.373
چرا سرنوشتمان را از نو ننویسیم؟
01:06:48.463 --> 01:06:53.833
دنیا را تغییر میدهیم تا متعلق به هم شویم
01:07:01.476 --> 01:07:03.558
میدانی که تورا میخواهم
01:07:05.230 --> 01:07:08.348
این رازی نیست که
بخواهم آن را پنهان کنم
01:07:09.150 --> 01:07:11.562
اما نمیتوانم تو را داشته باشم
01:07:12.987 --> 01:07:17.322
ما محکوم به شکستیم و
دستانم بستهست
01:07:33.925 --> 01:07:36.713
اولش اومدی یه خونه در همون خیابونی
که پدر و مادرم زندگی میکردن خریدی
01:07:36.803 --> 01:07:37.884
بعدش به دیدن ملکه رفتی
01:07:38.429 --> 01:07:41.171
بعدش اون شب جنی لیند رو آوردی
و بعدش پدرم رو
01:07:41.808 --> 01:07:43.640
چه زمانی این کارهات برات کافی میشه؟
01:07:45.478 --> 01:07:47.094
اینکارارو بخاطر کرولاین و هلن انجام میدم
01:07:47.480 --> 01:07:49.471
.یه نگاه به اطرافت بنداز
.اونا همه چی دارن
01:07:49.566 --> 01:07:50.977
تو درک نمیکنی -
چرا درک میکنم -
01:07:51.067 --> 01:07:52.353
نه، درک نمیکنی
01:07:53.945 --> 01:07:54.935
چطور میتونی درک کنی؟
01:07:58.241 --> 01:08:00.073
با پدرم مثل یه آشغال رفتار میشد
01:08:00.827 --> 01:08:02.158
...با من مثل یه آشغال رفتار میشد
01:08:03.496 --> 01:08:04.907
اما بچههام اینجوری زندگی نخواهند کرد
01:08:05.415 --> 01:08:07.406
نیازی نداری همه دوست داشته باشن، فین
01:08:09.586 --> 01:08:11.918
همین چندتا آدم خوب کافیه
01:08:14.674 --> 01:08:15.835
میدونم
01:08:25.893 --> 01:08:26.758
قربان
01:08:29.564 --> 01:08:30.770
!نه، نه! بابایی
01:08:31.524 --> 01:08:32.730
!بابایی
01:08:33.651 --> 01:08:35.187
!بابایی، نه! صبر کن
01:08:35.695 --> 01:08:36.810
!بابایی -
!برو -
01:08:36.904 --> 01:08:38.520
!صبر کن، بابایی
01:08:40.199 --> 01:08:42.941
...بعضی از آدمها منتظر یه زندگی هستن
01:08:43.036 --> 01:08:45.903
...که ساده و برنامه ریزی شدهست
01:08:46.748 --> 01:08:48.739
و یه ربان روش گره خورده
01:08:49.125 --> 01:08:51.583
بعضی از آدمها به دریا نمیزنند
01:08:52.086 --> 01:08:54.498
چون روی زمین امنیت
بیشتری دارند
01:08:55.673 --> 01:08:57.710
تا سرنوشتشون رو دنبال کنن
01:08:57.800 --> 01:09:01.168
...اما من تو رو دنبال میکنم
01:09:01.262 --> 01:09:05.506
...به سمت ناشناختهای بزرگ
01:09:06.934 --> 01:09:10.222
...به دنیایی دیگر
01:09:10.313 --> 01:09:14.682
که دنیای خودمون صداش بزنیم
01:09:18.029 --> 01:09:19.895
کوهها و درهها
01:09:19.989 --> 01:09:23.357
و هر چیزی که مابین اونا
وجود داره
01:09:24.702 --> 01:09:26.659
صحرا و اقیانوس
01:09:26.746 --> 01:09:28.236
تو من رو به درونش میکشی
01:09:28.331 --> 01:09:32.370
و با هم درون یک رویا گم میشیم
01:09:33.378 --> 01:09:35.619
همیشه در حال جنب و جوش هستیم
01:09:35.713 --> 01:09:38.831
پس من همه چیز رو
برای تو به خطر میندازم
01:09:38.925 --> 01:09:43.169
تا فقط با تو باشم
01:09:44.430 --> 01:09:48.219
...و همه چیز رو به خطر میندازم
01:09:48.309 --> 01:09:52.473
برای این زندگی که انتخاب کردیم
01:09:53.690 --> 01:09:55.146
دست در دست من
01:09:55.233 --> 01:09:59.477
و تو قول دادی که هیچوقت نمیری
01:09:59.862 --> 01:10:02.320
ما روی بند سیرک راه میریم
01:10:02.407 --> 01:10:04.023
بر فراز آسمان
01:10:04.117 --> 01:10:08.657
میتونیم تمام دنیا رو زیر پامون ببینیم
01:10:08.746 --> 01:10:12.455
روی یه بند سیرک قدم میزنیم
01:10:12.542 --> 01:10:14.909
...اصلا مطمئن نیستم
01:10:15.002 --> 01:10:20.247
که اگه بیفتم، من رو میگیری؟
01:10:32.520 --> 01:10:33.601
!آفرین
01:10:39.861 --> 01:10:41.898
...خب همهش یه ماجراجوییه
01:10:41.988 --> 01:10:45.276
که همراه این منظرهی نفسگیره
01:10:46.826 --> 01:10:50.694
وقتی روی بند سیرک را میرم
01:10:51.289 --> 01:10:52.404
با تو
01:11:00.131 --> 01:11:01.496
با تو
01:11:06.721 --> 01:11:08.587
با تو
01:11:09.015 --> 01:11:15.808
با تو
01:11:20.193 --> 01:11:26.565
با تو
01:11:32.079 --> 01:11:33.820
با تو
01:11:45.635 --> 01:11:48.297
..انگار برای اولین بار فهمیدیم"
01:11:48.387 --> 01:11:50.253
" که خواندن واقعی یعنی چه
01:11:50.348 --> 01:11:56.559
خانم لیند لایق بالاترین احترام و"
"ستایش فراوان از سوی ملت ماست
01:11:58.439 --> 01:12:00.931
...میگم که -
دنیا زیر پامونه -
01:12:01.859 --> 01:12:04.226
خب، آقای بارنوم
01:12:05.238 --> 01:12:09.197
..این.. به سلامتی
01:12:13.246 --> 01:12:15.237
به حقیقت بدل کردن رویاهاست
01:12:15.331 --> 01:12:16.287
ممنون، جنی
01:12:29.554 --> 01:12:30.794
دو ساعت تا نمایش مونده
01:12:32.682 --> 01:12:34.673
من دنیا رو بهت دادم، مگه نه؟
01:12:38.771 --> 01:12:41.638
...من.. باید برم
01:12:43.234 --> 01:12:44.975
.یه مقدار حواسم پرته
ببخشید، جنی
01:12:45.069 --> 01:12:46.855
نه -
باید بدون من تور رو تموم کنید -
01:12:46.946 --> 01:12:48.107
چی؟ داری میری؟
01:12:48.197 --> 01:12:50.154
خب، برنامهی تور به درستی در حال اجراست -
خب، پس همین -
01:12:50.616 --> 01:12:51.606
منظورت چیه؟
01:12:53.160 --> 01:12:55.367
من فقط یکی دیگه از نمایشهای کوچکت هستم
01:12:56.205 --> 01:12:57.616
جنی -
من دیگه نیستم -
01:12:58.916 --> 01:13:01.157
جنی. جنی، خواهش میکنم
01:13:01.252 --> 01:13:02.583
باید تور رو تموم کنی
01:13:03.504 --> 01:13:04.369
واقعا؟
01:13:04.463 --> 01:13:05.794
این... کارت نابودم میکنه
01:13:06.757 --> 01:13:09.966
،آقای بارنوم
...وقتی نسبت به بقیهی آدمها بیاهمیتی
01:13:10.052 --> 01:13:11.884
خودتی که داری خودت رو نابود میکنی
01:13:11.971 --> 01:13:13.757
من همه چیز رو به خطر انداختم
01:13:13.848 --> 01:13:15.054
خب، منم همینطور
01:13:15.725 --> 01:13:17.341
و به نظر هردومون باختیم
01:13:23.190 --> 01:13:26.899
تمام ستارگانی که از
آسمان شب چیدهایم
01:13:26.986 --> 01:13:30.900
هرگز کافی نخواهد بود
01:13:32.116 --> 01:13:35.108
هرگز کافی نخواهد بود
01:13:36.412 --> 01:13:40.076
برجهای طلایی هم کمه
01:13:40.166 --> 01:13:43.500
اگر این دستها میتوانست کل دنیا رو در دست بگیرد
01:13:43.586 --> 01:13:48.171
اما هرگز کافی نخواهد بود
01:13:49.258 --> 01:13:53.377
هرگز کافی نخواهد بود
01:14:30.716 --> 01:14:31.956
ممنون
01:14:37.390 --> 01:14:39.597
این دیگه چی بود؟
01:14:39.684 --> 01:14:40.970
این خداحافظی بود
01:14:47.274 --> 01:14:48.890
هی، خیلی ممنون که تشریف آوردید
01:14:48.985 --> 01:14:50.851
!به دوستان و همسایههاتون هم بگید -
!چه نمایش معرکهای -
01:14:50.945 --> 01:14:52.936
کیا بهشون خوش گذشت؟
شما؟ شما؟
01:14:53.030 --> 01:14:54.941
به همه بگید که توی این سیرک
!چقدر بهتون خوش گذشت
01:14:55.032 --> 01:14:56.818
!هر شب با برنامههای جدید
01:14:56.909 --> 01:14:59.321
هی! رئیس سیرک
01:15:01.664 --> 01:15:04.156
آقایون، باید ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنید
01:15:04.250 --> 01:15:06.912
اینجا شهر ماست، پسر
01:15:07.670 --> 01:15:08.876
فکر کنم شما باید برید
01:15:08.963 --> 01:15:11.079
تو و آدمهای عجیب غریبت
01:15:11.173 --> 01:15:12.584
..و اشباحتون
01:15:14.051 --> 01:15:15.041
قربان
01:15:16.554 --> 01:15:17.760
فقط یه بار دیگه ازتون تقاضا میکنم
01:15:18.222 --> 01:15:19.462
بعدش چیکار میکنی، پسر جون؟
01:15:21.684 --> 01:15:22.765
!هی! بس کن
01:15:22.852 --> 01:15:23.933
بگیرش
01:15:26.564 --> 01:15:29.352
!حمله
01:15:56.177 --> 01:15:58.009
ممکنه اون باشه؟ -
فکر کنم -
01:15:58.804 --> 01:15:59.760
!بابایی
01:15:59.847 --> 01:16:01.679
!بابایی
01:16:02.725 --> 01:16:04.807
!دخترا، دخترا، دخترا -
!بابایی -
01:16:04.894 --> 01:16:07.306
.خیلی بزرگ شدید
بس کن
01:16:10.024 --> 01:16:11.731
چی باعث شد اینقدر زود برگردی؟
01:16:11.817 --> 01:16:13.774
دلم برات تنگ شد. دلم برات تنگ شد
01:16:13.861 --> 01:16:15.943
به نظر که یه حقه میاد
01:16:16.030 --> 01:16:18.271
!آتش -
!برید کنار! برید کنار -
01:16:18.365 --> 01:16:21.153
عجله کنید! از سمت سیرکه
01:16:21.243 --> 01:16:23.655
!بدویید! آتش
01:16:23.746 --> 01:16:25.453
.دخترا، پیش من بمونید
!زود باشید
01:16:32.588 --> 01:16:34.704
همه فاصله بگیرید
01:16:39.261 --> 01:16:41.218
فیلیپ! همه رو آوردید بیرون؟
01:16:41.305 --> 01:16:43.012
همه حالشون خوبه؟ -
آره -
01:16:43.099 --> 01:16:44.260
حیوونها؟ حیوونها؟
01:16:44.350 --> 01:16:46.011
آره، آزادشون کردیم
چه کار دیگهای از دستمون برمیومد؟
01:16:46.102 --> 01:16:47.308
دبلیو.دی، آن کجاست؟
01:16:47.394 --> 01:16:48.555
آن کجاست؟ -
آن کجاست؟ -
01:16:49.230 --> 01:16:50.891
!نه، فیلیپ! نه
01:16:51.607 --> 01:16:53.939
!هی، نمیتونی بری اون داخل
01:16:54.026 --> 01:16:56.108
!آن -
!فیلیپ -
01:16:56.487 --> 01:16:59.479
!به تلمبه زدن ادامه بدید
01:16:59.573 --> 01:17:01.780
!دبلیو.دی -
!ایناهاش! اینجاست -
01:17:02.118 --> 01:17:03.859
!آن! خدای من
01:17:05.037 --> 01:17:06.072
!فیلیپ
01:17:06.163 --> 01:17:07.494
!فیلیپ -
!بابایی -
01:17:11.460 --> 01:17:12.666
!نه، بابایی -
!بابایی -
01:17:13.629 --> 01:17:14.619
!بابایی
01:17:26.767 --> 01:17:28.257
!عقب بایستید! خواهش میکنم
01:17:39.822 --> 01:17:40.937
!بابایی
01:17:48.414 --> 01:17:49.654
!برانکار بیارید
01:17:50.207 --> 01:17:51.322
!برانکار بیارید
01:17:52.626 --> 01:17:53.741
دود زیادی استنشاق کرده
01:17:53.836 --> 01:17:55.076
هنوز داره نفس میکشه
زود باشید
01:17:55.504 --> 01:17:57.620
!زود باشید، بخوابونیدش
01:18:01.218 --> 01:18:02.083
!ببریدش بالا
01:18:34.793 --> 01:18:39.287
اگر سرنوشتمان را از نو بنویسیم چه؟
01:18:43.052 --> 01:18:47.592
و بگویی که برای من ساخته شدهای؟
01:18:50.559 --> 01:18:54.598
هیچ چیزی نمیتواند ما را از هم جدا کند
01:19:01.070 --> 01:19:06.907
چون تو کسی هستی که باید پیداش میکردم
01:19:12.248 --> 01:19:13.363
!زود باشید، بچهها
01:19:14.083 --> 01:19:15.699
!یالا! مستقیم
01:19:19.129 --> 01:19:21.040
توماس، کمکم کن اینو بشکنم
01:19:34.270 --> 01:19:36.102
اگه برای نگاه ترحم آمیز اومدی، برگرد
01:19:41.193 --> 01:19:43.275
پلیس اون گردن کلفتهایی که آتش
راه انداختن دستگیر کرده
01:19:44.280 --> 01:19:45.611
فکر کردم شاید بخوای بدونی
01:19:56.834 --> 01:19:58.416
هیچوقت از نمایشت خوشم نمیاومد
01:19:59.962 --> 01:20:01.578
اما همیشه فکر میکردم که مردم
خوششون میومد
01:20:02.548 --> 01:20:03.879
خوششون میومد
و میاد
01:20:12.766 --> 01:20:14.427
میدونی که من اسمش
رو هنر نمیذارم
01:20:15.686 --> 01:20:16.551
البته که نمیذاری
01:20:17.354 --> 01:20:18.219
...اما
01:20:20.274 --> 01:20:23.312
...جمع کردن همه نوع آدم با خودت روی صحنه
01:20:24.236 --> 01:20:27.695
...از همه رنگ و شکل و اندازه
01:20:28.032 --> 01:20:29.488
...و برابر نشون دادنشون
01:20:31.785 --> 01:20:34.447
...شاید حتی منتقد دیگهای اسمش رو بذاره
01:20:35.039 --> 01:20:36.871
" جشن انسانیت"
01:20:39.043 --> 01:20:40.158
از این خوشم میومد
01:20:40.711 --> 01:20:41.667
اوهوم
01:20:45.257 --> 01:20:47.168
خب، امیدوارم دوباره بسازیش -
اوهوم -
01:20:48.927 --> 01:20:50.417
خب بابت تور جنی
باید خدا رو شکر کنیم
01:20:50.512 --> 01:20:52.219
.میتونیم سودش رو قرض بگیریم
مشکلی برامون پیش نمیاد
01:20:52.890 --> 01:20:53.846
نمیدونی؟ -
همم؟ -
01:21:01.123 --> 01:21:03.391
[کنارهگیری جنی لیند]
01:21:03.426 --> 01:21:04.019
متاسفم
01:21:06.507 --> 01:21:08.831
[رسوایی بارنوم]
01:21:15.579 --> 01:21:16.489
چریتی؟
01:21:16.955 --> 01:21:18.036
خدای من، چریتی
01:21:18.332 --> 01:21:19.914
نمیخوام باهات حرف بزنم
01:21:20.000 --> 01:21:21.365
.هیچ اتفاقی نیفتاده
این مسخرهست
01:21:21.460 --> 01:21:22.495
اوه، البته که اتفاقی نیفتاده
01:21:22.628 --> 01:21:24.118
روی جلد تمام روزنامههای نیویورکه
01:21:24.213 --> 01:21:26.625
.چون از پیش برای این عکس برنامه ریزی کرده
!من عاشق اون نیستم
01:21:26.715 --> 01:21:27.671
معلومه که نیستی
01:21:28.342 --> 01:21:30.424
نه به اون، نه به من
و نه به هیچکس دیگه
01:21:30.511 --> 01:21:31.842
فقط خودت و نمایشت رو دوست داری
01:21:33.764 --> 01:21:35.095
چیکار میکنی؟
01:21:37.643 --> 01:21:38.929
میرم خونه
01:21:39.478 --> 01:21:40.809
اینجا خونهی توئه
01:21:44.775 --> 01:21:45.685
...بانک
01:21:48.195 --> 01:21:49.481
.دارن میندازنمون بیرون
01:21:51.407 --> 01:21:53.694
...چرا قبلتر ازم نخواستی
01:21:55.953 --> 01:21:57.409
قبول میکردم
01:21:58.288 --> 01:22:00.746
من هیچوقت اهل ریسک کردن نبودم
اما همیشه با هم انجامش میدادیم
01:22:40.205 --> 01:22:41.491
فکرش رو میکردم که آخرش کارت به اینجا بکشه
01:22:42.082 --> 01:22:44.164
و برای خودت احساس تاسف کنی
01:23:00.225 --> 01:23:01.715
بچهها، اگه برای حقوقتون اومدید
01:23:01.810 --> 01:23:03.141
پولی نمونده. هیچی
01:23:04.730 --> 01:23:06.346
چیزی برای شما باقی نمونده -
خفه بمیر، بارنوم -
01:23:06.440 --> 01:23:07.475
مثل همیشه درک نمیکنی
01:23:09.359 --> 01:23:11.191
مادران خودمون، از ما شرمسار بودن
01:23:13.530 --> 01:23:14.941
تمام عمر مخفیمون کردن
01:23:16.366 --> 01:23:18.357
بعدش تو ما رو از سایهها بیرون کشیدی
01:23:19.495 --> 01:23:21.202
و حالا تو هم داری ما رو ناامید میکنی
01:23:22.873 --> 01:23:24.079
شاید تو یه شیاد باشی
01:23:24.958 --> 01:23:27.165
شاید همه اینا برای پول درآوردن بوده باشه
01:23:29.505 --> 01:23:31.621
اما تو بهمون یه خانوادهی واقعی دادی
01:23:32.883 --> 01:23:35.875
و سیرک... خانهی ما بود
01:23:40.182 --> 01:23:41.422
میخوایم خونهمون رو پس بگیریم
01:23:47.648 --> 01:23:49.639
تاریک شدن خورشید رو دیدم
01:23:50.526 --> 01:23:53.894
و وزش باد سرد زمستانی رو حس کردم
01:23:58.158 --> 01:24:00.274
یه مرد میفهمه که کی براش هست
01:24:00.869 --> 01:24:04.032
وقتی درخشش از بین میره و دیوارها
توان مقاومت بیشتری ندارن
01:24:08.210 --> 01:24:12.749
چون هرچه از آن خرابه باقی بمونه
01:24:13.590 --> 01:24:16.833
میتونه تنها چیز واقعی باشه
01:24:18.929 --> 01:24:21.011
اگه همه چیز رو از دست دادم
01:24:21.765 --> 01:24:23.927
چیز بیشتری به دست میآوردم
01:24:24.893 --> 01:24:27.305
...چون برم میگردونه
01:24:31.483 --> 01:24:32.473
به سوی شما
01:24:52.462 --> 01:24:54.920
من با شاهها و ملکههای زیادی
شامپاین خوردم
01:24:55.132 --> 01:24:58.420
سیاستمداران بسیاری، نام من رو ستایش کردن
01:25:01.388 --> 01:25:03.755
اما اونها رویای یه نفر دیگه بود
01:25:03.849 --> 01:25:09.935
اشتباهات مردی که بهش تبدیل شده بودم
[جمعیت زیادی جنی لیند را تشویق کردند]
01:25:10.105 --> 01:25:12.346
...سالهای سال
01:25:12.691 --> 01:25:14.523
خوشحالی رو براشون به ارمغان میآوردم
01:25:14.943 --> 01:25:18.481
با سرعت دیوانه کنندهای برای
زیاده خواهی همیشگی
01:25:19.281 --> 01:25:21.238
...اما وقتی ایستادم
01:25:21.325 --> 01:25:23.316
و شما رو اینجا دیدم
01:25:23.535 --> 01:25:29.156
به خاطر آوردم که تمام این قضایا برای کیه
01:25:29.249 --> 01:25:32.412
از الآن به بعد
01:25:32.502 --> 01:25:36.120
این چشمها توسط زرق و برقها کور نمیشه
01:25:38.383 --> 01:25:41.125
...از الآن به بعد
01:25:41.219 --> 01:25:43.335
اتفاقی که فردا قرار بوده رخ بده
01:25:43.430 --> 01:25:45.341
از امشب شروع میشه
01:25:45.432 --> 01:25:47.389
از امشب شروع میشه
01:25:47.476 --> 01:25:52.095
...و بذار این تعهد در من آغاز بشه
01:25:52.189 --> 01:25:56.183
مثل یه سرود در قلبم
01:25:56.276 --> 01:25:59.735
...از الآن به بعد
01:26:00.614 --> 01:26:05.029
از الآن به بعد
01:26:05.118 --> 01:26:08.827
از الآن به بعد -
و ما برمیگردیم خونه -
01:26:08.914 --> 01:26:11.622
و ما برمیگردیم خونه
01:26:11.708 --> 01:26:14.917
دوباره خونه
01:26:15.337 --> 01:26:17.544
و ما برمیگردیم خونه
01:26:17.631 --> 01:26:20.669
و ما برمیگردیم خونه
01:26:20.759 --> 01:26:23.877
دوباره خونه
01:26:24.388 --> 01:26:26.675
و ما برمیگردیم خونه
01:26:26.765 --> 01:26:29.427
و ما برمیگردیم خونه
01:26:29.518 --> 01:26:32.681
دوباره خونه
01:26:32.771 --> 01:26:35.479
از الآن به بعد -
و ما برمیگردیم خونه -
01:26:35.565 --> 01:26:38.398
و ما برمیگردیم خونه
01:26:38.485 --> 01:26:42.103
دوباره خونه
01:26:42.197 --> 01:26:44.609
و ما برمیگردیم خونه -
از الآن به بعد -
01:26:44.700 --> 01:26:47.408
و ما برمیگردیم خونه -
از الآن به بعد -
01:26:47.494 --> 01:26:50.577
دوباره خونه
01:26:51.039 --> 01:26:52.996
و ما برمیگردیم خونه
01:26:53.083 --> 01:26:53.914
از الآن به بعد
01:26:54.000 --> 01:26:55.582
و ما برمیگردیم خونه -
از الآن به بعد -
01:26:55.669 --> 01:26:59.333
آره -
دوباره خونه -
01:26:59.840 --> 01:27:02.332
و ما برمیگردیم خونه -
از الآن به بعد -
01:27:02.426 --> 01:27:05.214
و ما برمیگردیم خونه -
از الآن به بعد -
01:27:05.303 --> 01:27:07.294
دوباره خونه
01:27:07.389 --> 01:27:10.472
از الآن به بعد
01:27:10.559 --> 01:27:14.223
این چشمها توسط زرق و برقها کور نمیشه
01:27:16.481 --> 01:27:19.394
از الآن به بعد
01:27:19.484 --> 01:27:23.352
اتفاقی که فردا قرار بوده رخ بده
01:27:23.447 --> 01:27:25.029
از امشب شروع میشه
01:27:25.115 --> 01:27:29.530
بذار این تعهد در من آغاز بشه
01:27:29.619 --> 01:27:33.829
مثل یه سرود در قلبم
01:27:33.915 --> 01:27:38.375
از الآن به بعد
01:27:38.462 --> 01:27:42.126
از الآن به بعد -
و ما برمیگردیم خونه -
01:27:42.215 --> 01:27:45.003
و ما برمیگردیم خونه
01:27:45.343 --> 01:27:48.335
دوباره خونه
01:27:48.889 --> 01:27:50.971
و ما برمیگردیم خونه
01:27:51.057 --> 01:27:53.719
و ما برمیگردیم خونه
01:27:54.227 --> 01:27:57.015
دوباره خونه
01:28:08.992 --> 01:28:09.948
اینجایی
01:28:10.035 --> 01:28:12.697
از الآن به بعد
01:28:12.954 --> 01:28:15.286
از الآن به بعد
01:28:15.749 --> 01:28:19.708
دوباره خونه
01:28:21.087 --> 01:28:23.419
از الآن به بعد
01:28:23.840 --> 01:28:26.298
از الآن به بعد
01:28:26.635 --> 01:28:28.626
دوباره خونه
01:28:31.807 --> 01:28:34.014
از الآن به بعد
01:28:34.476 --> 01:28:36.808
از الآن به بعد
01:28:37.187 --> 01:28:40.396
دوباره خونه
01:28:45.987 --> 01:28:48.604
کرولاین! اینجاست
01:28:53.662 --> 01:28:55.278
میخوام همسرم رو ببینم
01:28:55.705 --> 01:28:56.820
اون اینجا نیست
01:28:58.667 --> 01:29:00.328
!تو ساحله
01:29:28.572 --> 01:29:31.405
من سختی زیادی به تو و خانوادهمون تحمیل کردم
01:29:32.284 --> 01:29:33.365
...تو بهم هشدار دادی
01:29:34.327 --> 01:29:35.613
و من گوشم بدهکار نبود
01:29:39.082 --> 01:29:40.117
..من فقط
01:29:44.296 --> 01:29:46.003
میخواستم بیشتر از چیزی که بودم باشم
01:29:50.886 --> 01:29:54.345
من چیزی جز مردی که عاشقش شدم، نمیخواستم
01:29:58.268 --> 01:30:01.636
بذار این تعهد در من آغاز بشه
01:30:02.898 --> 01:30:05.936
مثل یه سرود در قلبم
01:30:08.612 --> 01:30:10.273
چه بزرگ
01:30:11.072 --> 01:30:12.562
چه کوچک
01:30:14.951 --> 01:30:16.066
از الآن به بعد
01:30:19.789 --> 01:30:20.950
از الآن به بعد
01:30:54.616 --> 01:30:55.856
بانک گفت نه؟
01:30:55.951 --> 01:30:57.032
موکداً
01:30:57.118 --> 01:30:58.108
و مکرراْ
01:30:59.829 --> 01:31:01.786
فکر نمیکنم بانک دیگهای تو این کشور مونده باشه
01:31:01.873 --> 01:31:04.456
..که بتونم برای قرض گرفتن پول بیشتر، گولش بزنم، پس
01:31:07.712 --> 01:31:09.419
واقعا متاسفم که همهتون رو مایوس کردم
01:31:09.506 --> 01:31:12.294
بیخیال، بارنوم
دیگه بهش عادت کردیم
01:31:12.384 --> 01:31:13.920
...میدونی، بارنوم
01:31:14.844 --> 01:31:16.084
...اولین باری که دیدمت
01:31:16.763 --> 01:31:18.754
بهم ارث رسیده بود، تحسینم میکردن
01:31:18.848 --> 01:31:20.964
به تمام مهمونیهای شهر دعوت بودم
01:31:21.810 --> 01:31:24.677
و حالا به لطف تو، همهش از بین رفته
01:31:26.898 --> 01:31:28.059
...تنها چیزی که باقی مونده
01:31:28.149 --> 01:31:31.813
دوستی، عشق
و کاریه که تحسین میکنم
01:31:35.073 --> 01:31:37.405
تو شادی رو به زندگیم آوردی
01:31:37.826 --> 01:31:39.908
به زندگی همهمون -
دقیقا -
01:31:41.997 --> 01:31:44.113
ایکاش بانک، شادی رو به عنوان وثیقه قبول میکرد
01:31:44.541 --> 01:31:45.497
ممکنه اونا قبول نکنن
01:31:46.626 --> 01:31:47.707
ولی من میکنم
01:31:49.587 --> 01:31:51.294
10درصد نمایش برای من بود
01:31:53.258 --> 01:31:54.874
...با شناختی که از رئیسم داشتم
01:31:54.968 --> 01:31:57.255
این حس رو داشتم که باید هفتگی حقوق بگیرم
01:31:59.514 --> 01:32:01.130
فیلیپ، نمیتونم اجازه بدم
روی من قمارش کنی
01:32:01.224 --> 01:32:02.259
معلومه که میتونی
01:32:03.268 --> 01:32:05.350
حالا برای ما ادای آدمهای منطقی رو درنیار
01:32:06.604 --> 01:32:07.514
شریک میشیم
01:32:09.232 --> 01:32:10.267
50-50
01:32:22.203 --> 01:32:23.193
شریک میشیم
01:32:23.955 --> 01:32:24.911
!آره
01:32:25.665 --> 01:32:26.655
...فقط این موضوع میمونه
01:32:27.459 --> 01:32:29.245
که نمیدونم چطور ممکنه از پس
هزینهی یه ساختمون بربیایم
01:32:31.046 --> 01:32:33.162
درسته
01:32:35.884 --> 01:32:37.500
.ساختمون
ما نیازی به ساختمون نداریم
01:32:38.344 --> 01:32:40.585
داشتن ملک در منهتن، سرمایهگذاری مزخرفیه
01:32:40.680 --> 01:32:44.139
میتونم بغل اسکله یه زمین مفت اجاره کنم
01:32:44.225 --> 01:32:46.762
تنها چیزی که لازم داریم یه چادره
01:32:47.020 --> 01:32:50.103
!این بزرگترین نمایشه -
یالا، زود باش -
01:32:53.735 --> 01:32:55.100
...ما با این عهدشکنها
01:32:55.195 --> 01:32:57.061
دوباره به صحنهی بزرگ نمایش آمدیم
01:32:59.365 --> 01:33:01.106
جایی که گمشده پیدا میشه
01:33:01.201 --> 01:33:03.283
و ما به عنوان شاههای سیرک، تاجگذاریشون میکنیم
01:33:03.369 --> 01:33:06.077
باهاش نجنگ
داره به سرعت میاد سراغت
01:33:06.581 --> 01:33:09.198
همین لحظه مهمه، به بعدش اهمیت نده
01:33:09.292 --> 01:33:12.410
خودت میدونی
اون نور خیره کننده کورکنندست
01:33:12.504 --> 01:33:14.040
فقط تسلیم شو،
...چون تو داری میای
01:33:14.130 --> 01:33:16.041
و میخوای بری
01:33:16.132 --> 01:33:19.090
به جایی که با نورهای رنگارنگ پوشیده شده
01:33:19.177 --> 01:33:21.919
به جایی که صحنهی نمایش، تمام شب اجرا داره
01:33:22.013 --> 01:33:23.469
جایی که غیرممکن، ممکن میشه
01:33:23.556 --> 01:33:25.012
جایی که مسحورت میکنه
01:33:25.100 --> 01:33:27.967
!اوه! این بزرگترین نمایشه
01:33:28.061 --> 01:33:31.349
روشنش میکنیم
ناامید نمیشیم
01:33:31.439 --> 01:33:34.101
و حالا خورشید نمیتونه جلومون رو بگیره
01:33:34.192 --> 01:33:35.603
ببین که به حقیقت میپیوندد
01:33:35.693 --> 01:33:37.229
کنترلت را به دست میگیرد
01:33:37.320 --> 01:33:40.563
!اوه! این بزرگترین نمایشه
01:33:40.657 --> 01:33:43.820
همون چیزیه که همیشه میخواستید
01:33:43.910 --> 01:33:46.698
همون چیزیه که همیشه
بهش نیاز داشتید
01:33:46.788 --> 01:33:49.530
و اینجا در برابر شماست
01:33:49.624 --> 01:33:52.912
اینجا جاییه که میخواید باشید
01:33:53.002 --> 01:33:55.960
این همون چیزیه که همیشه میخواستید
01:33:56.047 --> 01:33:58.880
این همون چیزیه که همیشه بهش
نیاز داشتید
01:33:58.967 --> 01:34:02.255
و اینجا روبروی شماست
01:34:02.345 --> 01:34:05.383
اینجا جاییه که میخواید باشید
01:34:05.473 --> 01:34:07.805
اینجا جاییه که میخواید باشید
01:34:07.892 --> 01:34:11.101
جایی که با نورهای رنگارنگ پوشیده شده
01:34:11.187 --> 01:34:13.770
به جایی که صحنهی نمایش، تمام شب اجرا داره
01:34:13.857 --> 01:34:15.564
جایی که غیرممکن، ممکن میشه -
این برای توئه -
01:34:15.650 --> 01:34:16.936
کنترلت را به دست میگیرد
01:34:17.026 --> 01:34:19.893
!این بزرگترین نمایشه
01:34:22.949 --> 01:34:24.030
خودت میخوای چیکار کنی؟
01:34:24.117 --> 01:34:25.607
بزرگ شدن دخترهام رو تماشا کنم
01:34:27.662 --> 01:34:30.871
نمایش باید ادامه پیدا کنه -
و ما تسلیم نمیشیم -
01:34:30.957 --> 01:34:33.540
و حالا خورشید نمیتونه جلومون رو بگیره
01:34:33.626 --> 01:34:34.991
ببین که به حقیقت میپیوندد
01:34:35.086 --> 01:34:37.043
کنترلت را به دست میگیرد
01:34:37.130 --> 01:34:39.792
!این بزرگترین نمایشه
01:34:39.883 --> 01:34:42.796
جایی که با نورهای رنگارنگ پوشیده شده
01:34:42.886 --> 01:34:45.674
به جایی که صحنهی نمایش، تمام شب اجرا داره
01:34:45.763 --> 01:34:48.596
جایی که غیرممکن، ممکن میشه
و داره شما رو دربرمیگیره
01:34:48.683 --> 01:34:51.801
!این بزرگترین نمایشه
01:34:51.895 --> 01:34:55.013
ما چراغها رو روشن میکنیم
و تسلیم نمیشیم
01:34:55.106 --> 01:34:57.347
و دیوارها نمیتونن ما رو متوقف کنن
01:34:57.901 --> 01:35:00.859
ببین که به حقیقت میپیوندد
کنترلت را به دست میگیرد
01:35:00.945 --> 01:35:02.936
!این بزرگترین نمایشه
01:35:03.031 --> 01:35:05.489
چون هر چیزی که میخواستید
در برابرتونه
01:35:05.575 --> 01:35:08.693
و میبینید که غیرممکن، ممکن میشه
01:35:08.786 --> 01:35:13.531
و دیوارها نمیتونن ما رو متوقف کنن
01:35:13.625 --> 01:35:15.992
!این بزرگترین نمایشه -
آره -
01:35:16.085 --> 01:35:19.043
!این بزرگترین نمایشه
01:35:21.883 --> 01:35:23.248
!بابایی
01:35:25.678 --> 01:35:27.715
!این بزرگترین نمایشه -
!سلام، دخترا -
01:35:27.805 --> 01:35:30.968
!هی
01:35:31.059 --> 01:35:34.177
راه باز کنید
01:35:37.482 --> 01:35:40.190
!این بزرگترین نمایشه
01:35:40.276 --> 01:35:43.189
!این بزرگترین نمایشه
01:35:43.279 --> 01:35:46.317
!این بزرگترین نمایشه
01:35:46.407 --> 01:35:49.240
!این بزرگترین نمایشه
01:35:49.327 --> 01:35:52.536
!این بزرگترین نمایشه
01:35:52.622 --> 01:35:56.286
!این بزرگترین نمایشه
01:35:56.376 --> 01:36:01.166
!این بزرگترین نمایشه
01:36:40.545 --> 01:36:43.207
همون چیزیه که همیشه میخواستی
01:36:44.757 --> 01:36:46.964
همون چیزیه که همیشه بهش نیاز داشتی
01:36:48.970 --> 01:36:51.962
.و اینجا در برابرته
01:37:01.185 --> 01:37:06.246
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.