WEBVTT
00:00:18.646 --> 00:00:26.486
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.984 --> 00:00:48.485
... تابوت
00:00:48.652 --> 00:00:51.113
اولين قسمت تو است ، جيمز باند
00:00:51.196 --> 00:00:52.948
در اين لحظه نسبت به من بيشتر ترجيح داده ميشه
00:00:54.950 --> 00:00:57.453
حداقل تو تلاشت رو براي از بين بردن اون ذخيره کردي
00:00:57.494 --> 00:01:00.789
سرهنگ بوار در خواب فوت کرد ، اونطور که اونا بهم گفتند
00:01:02.541 --> 00:01:06.086
به نظر مايوس هستي که خودت اون رو نکشتي
00:01:06.170 --> 00:01:10.799
آره . جکز بوار دو تا از همکارهاي من رو به قتل رسونده بود
00:01:17.348 --> 00:01:21.268
چيز ديگه اي است که ايستگاه فرانسه بتونه براي آقاي باند انجام بده؟
00:01:22.353 --> 00:01:23.812
شايد ، بعدا
00:01:34.323 --> 00:01:37.409
همان طور که گفتم ، بعدا . بريم
00:02:19.118 --> 00:02:20.869
خانم
00:02:20.911 --> 00:02:24.373
من براي اظهار تاسف خالصانه ام آمده ام
00:02:26.500 --> 00:02:27.960
سرهنگ بوار عزيز من
00:02:28.043 --> 00:02:31.046
فکر نميکنم که بايد خودتون در اون ماشين رو باز مي کرديد
00:04:18.028 --> 00:04:20.281
بله ، خيلي کاربرديه
00:04:20.364 --> 00:04:22.074
سوار شو
00:04:23.158 --> 00:04:25.744
اونا ميخوان من رو بگيرن
عجله کن
00:04:44.352 --> 00:04:48.952
*جيمز باند 4: گلوله ی آتشین*
00:04:49.352 --> 00:04:52.552
" با هنرمندي شان کانري در نقش جيمز باند "
00:04:53.497 --> 00:04:57.334
او هميشه مي دود
00:04:57.418 --> 00:05:00.003
هنگامي که بقيه قدم مي زنند
00:05:03.674 --> 00:05:06.093
او کار و تلاش ميکند
00:05:06.176 --> 00:05:10.472
در حالي که بقيه فقط حرف مي زنند
00:05:14.101 --> 00:05:17.896
او به جهان مي نگرد
00:05:17.980 --> 00:05:21.108
و همه ي جهان را ميخواهد
00:05:23.902 --> 00:05:26.780
او ضربه ميزند
00:05:26.864 --> 00:05:31.994
همانند گلوله آتشين
00:05:34.872 --> 00:05:39.001
او خوب ميفهمد
00:05:39.084 --> 00:05:42.337
معني موفقيت را
00:05:44.757 --> 00:05:48.719
و نيازهاش بيشتر از اينهاست
00:05:48.802 --> 00:05:52.473
پس او کمتر بخشش مي کند
00:05:54.933 --> 00:05:57.394
آنها صدا مي زنند او را
00:05:57.478 --> 00:06:02.149
برنده کسي است که همه چيز را ميگيرد
00:06:04.735 --> 00:06:07.029
او ضربه ميزند
00:06:07.071 --> 00:06:11.450
همانند گلوله آتشين
00:06:15.287 --> 00:06:19.750
هر زني خواهان اوست
00:06:19.792 --> 00:06:22.336
او (زن دلخواهش را) بدست مي آورد
00:06:24.713 --> 00:06:28.509
او هر قلبي را خواهد شکست
00:06:28.592 --> 00:06:33.013
بدون عذرخواهي
00:06:35.057 --> 00:06:39.144
روزهاي خواهش و تمناي او
00:06:39.228 --> 00:06:42.314
همه سپري شده اند
00:06:44.650 --> 00:06:48.237
جنگيدنش ادامه دارد
00:06:48.320 --> 00:06:51.782
و ادامه دارد همچنان
00:06:54.284 --> 00:06:58.247
اما او فکر ميکند که جنگيدنش
00:06:58.330 --> 00:07:01.250
تمام دارايي و ارزشش است
00:07:03.961 --> 00:07:06.338
پس او ضربه ميزند
00:07:06.422 --> 00:07:11.468
همانند گلوله آتشين
00:07:52.768 --> 00:07:56.063
هي ، اينجا پارکينگ نيست
00:07:56.146 --> 00:07:58.065
ببخشيد ، آقاي لارگو
00:08:07.157 --> 00:08:10.035
انجمن برادرى بين المللي براي کمک به اشخاص بي وطن
00:08:10.118 --> 00:08:11.745
به طور خالصانه اي بشر دوست است
00:08:11.829 --> 00:08:13.539
ما به سياست علاقه مند نيستيم
00:08:13.622 --> 00:08:15.541
تنها به خاطر تسلي بخشيدن شما
00:08:21.964 --> 00:08:24.299
صبح بخير ، آقاي لارگو
صبح بخير
00:08:24.341 --> 00:08:26.927
خوشحالم که دوباره برگشتيد
ممنون ، عزيزم
00:08:27.010 --> 00:08:29.304
ما غرامت همه چيز رو ميديم
نيازي نخواهد بود
00:08:29.346 --> 00:08:32.641
ما وجوه مطمئني از طرف افرادی غير دولتي که در هدف ما سهيم هستند داريم
00:08:55.038 --> 00:08:57.583
بنشين ، شماره2
ما بعدا
00:08:57.666 --> 00:09:00.335
درباره پروژه ناتو تو بحث خواهيم کرد
00:09:01.545 --> 00:09:05.883
من متاسفم از اينکه به همه شما خبر مرگ شبح شماره 6 را ميدم
00:09:05.966 --> 00:09:09.344
سرهنگ جکز بوار توسط يک آدمکش ناشناس کشته شده است
00:09:09.428 --> 00:09:12.514
فقدان خدمات او به شدت احساس خواهد شد
00:09:12.556 --> 00:09:16.685
ما حالا به سراغ گزارش هاي کارشناسي منطقه خواهيم رفت . شماره7
00:09:18.103 --> 00:09:22.191
اخاذي از مامور جاسوس
ماتسو فوجيوا
00:09:22.274 --> 00:09:25.944
متاسفانه ، تنها 40 ميليون
00:09:26.028 --> 00:09:28.113
تمام چيزي که داشته
شماره10
00:09:28.197 --> 00:09:31.783
قتل آقای پرينژ
...متخصص فرانسوی رشته ی پاد ماده
00:09:31.867 --> 00:09:33.785
که به روسيه رفته بوده است
00:09:33.869 --> 00:09:36.205
سه ميليون فرانک از طرف قسمت ويژه
00:09:36.246 --> 00:09:38.332
کوي دي اورسي
شماره5
00:09:38.415 --> 00:09:42.961
مذاکرات شهريه ما براي سرقت قطار انگليسي : 250هزار پوند
00:09:44.546 --> 00:09:46.381
شماره11
00:09:46.423 --> 00:09:50.260
توزيع کسر حساب مواد مخدر چين در ايالات متحده
00:09:50.344 --> 00:09:54.973
2ميليون و 300 هزار دلار جمع شده توسط شماره 9 و خودم
00:09:55.057 --> 00:09:56.892
2ميليون و 300
00:09:56.934 --> 00:10:01.355
انتظار ما به صورت نسبتا زيادي بالاتر بود ، شماره11
00:10:01.438 --> 00:10:04.691
رقابت با آمريکاي لاتين وجود داره
و ارزش ها پايين هستند
00:10:04.775 --> 00:10:06.693
من انتظار اون عامل کاهش ارزش رو داشتم
00:10:07.778 --> 00:10:09.988
کاملا مطمئنيد که تمام پول ها
00:10:10.072 --> 00:10:13.450
توسط خودت و شماره 9 جمع آوري شده است؟
00:10:13.534 --> 00:10:16.995
پني به پني ، شماره يک
برعکس
00:10:17.079 --> 00:10:19.873
من خودم رو قانع کردم که واضحه يکي از شماها
00:10:19.957 --> 00:10:22.084
گناهکار به دزدي هستيد
00:10:22.167 --> 00:10:24.127
شبح براي انجمن برادري اختصاص داده شده است
00:10:24.169 --> 00:10:28.173
که مستقيما به اعضاي امانت دار مطلقش سپرده شده است
00:10:28.257 --> 00:10:30.425
من متهم رو ميشناسم
00:10:30.509 --> 00:10:33.178
من تصميم گرفتم متناسب با
عمل دزدی مقصر اونو مجازات کنم
00:10:54.241 --> 00:10:57.161
بزاريد حالا به سراغ کارهاي جديدمون بريم
00:10:57.202 --> 00:11:01.206
از طرف شماره دو خواهيم شنيد فردي که عهده دار پروژه ناتو ما است
00:11:01.290 --> 00:11:03.959
جاه طلبانه ترين پروژه ای که سازمان شبح
تا به حال متعهد شده است
00:11:04.042 --> 00:11:06.086
گزارشت ، شماره2
00:11:07.004 --> 00:11:08.505
ممنون ، شماره يک
00:11:08.589 --> 00:11:11.300
هدف ما تقاضای خون بها از
00:11:11.383 --> 00:11:13.844
نیروهای معاهده آتلانتیک شمالی
00:11:13.886 --> 00:11:16.638
به میزان280ميليون دلار است
00:11:16.722 --> 00:11:19.183
معادل 100 ميليون پوند
00:11:19.224 --> 00:11:23.353
من مامور شبح کانت ليپي را به جنوب انگلستان فرستادم
00:11:23.437 --> 00:11:26.607
جايي که در حال ساختن تدارکات مورد نياز است
00:11:26.690 --> 00:11:28.317
اون در يک درمانگاه راحت قراردارد
00:11:28.400 --> 00:11:33.155
که در نزديک پايگاه هوايي ناتو است
00:11:33.197 --> 00:11:35.324
اوه ، پت؟
سلام
00:11:35.365 --> 00:11:37.868
زماني که يک دوش بگيرم می بینمت
به زودي تمومش میکنم
00:11:37.910 --> 00:11:40.954
آقاي باند . کانت ليپي
نميخوايد که انقدر زود اون رو ببرید؟
00:11:41.038 --> 00:11:43.499
ايشون تنها شادي موجود در اين مکان افسرده هستند
00:11:44.708 --> 00:11:46.627
مي بينم که شما هم اینو فهمیدید
00:11:48.086 --> 00:11:50.172
نزديک يک ساعت و نيم ديگه
آماده خواهم شد
00:11:50.214 --> 00:11:51.715
قبلا هم اينو شنيدم
00:11:53.008 --> 00:11:55.969
از ملاقات باهاتون خوشحالم شدم ، آقاي باند
00:11:57.804 --> 00:12:00.474
يک کبودي جالب هستش . سقوط کردي؟
00:12:00.557 --> 00:12:03.810
يک سيخ در دستان يک زن بيوه
00:12:03.894 --> 00:12:07.940
غافلگير شدم . فکر ميکردم که فقط يک الگو براي يک زن بيوه هستيد
00:12:08.023 --> 00:12:10.901
اين دفعه نه
به هيچ وجه ازم خوشش نيومد
00:12:13.237 --> 00:12:15.322
يک دايره قرمز با يک ميله از وسطش
00:12:15.405 --> 00:12:18.867
فکر ميکنم علامت تونگ است
اژدهاي قرمز مربوط به ماکائو
00:12:18.951 --> 00:12:23.038
از بايگاني بخواه که براي من شناساييش کنه
متاسفم عزيزم ، تو سر ماموريت نيستي
00:12:23.080 --> 00:12:25.123
وقتي که برگشتي،پرونده اش کن
ماني پني
00:12:25.207 --> 00:12:27.626
دفعه بعد که ببينمت تو رو بین زانوهام ميذارم
00:12:27.709 --> 00:12:32.548
بر روي ماست و آبليمو؟
ميتونم بي صبرانه صبر کنم
00:12:32.631 --> 00:12:34.174
زود باش ، پت
00:12:34.258 --> 00:12:35.884
دارم ميام
00:12:37.261 --> 00:12:40.556
صدات رو نميشنوم . غش کردي؟
00:14:12.898 --> 00:14:15.734
شما دير کرديد،آقاي باند
00:14:17.319 --> 00:14:18.904
مال منه؟
00:14:18.987 --> 00:14:21.406
من هرگز خودم رو نشناختم
00:14:21.490 --> 00:14:26.328
سالم به نظر ميام؟
خيلي سالم . لباستون رو در بياريد
00:14:28.539 --> 00:14:30.791
!اگر دقیقا منظورت این بود، هرگز اينجوری نميگفتی
00:14:30.874 --> 00:14:32.918
لطفا ، دست ها در بالاي سر
00:14:46.223 --> 00:14:49.184
درست رفتار کنيد،آقاي باند
00:14:49.226 --> 00:14:52.646
ميتونم ببينم که تنها يک جا براي آروم نگه داشتن شما است
00:14:53.730 --> 00:14:55.440
و اين چيه؟
00:14:55.524 --> 00:14:58.443
تخت کششی موتوری براي کشش ستون فقرات
00:14:58.527 --> 00:15:00.487
بعضي بيمارها اسمش رو شکنجه گر ميزارند
00:15:00.571 --> 00:15:02.155
غافلگير نشدم
00:15:02.239 --> 00:15:03.824
سوار شيد
00:15:05.075 --> 00:15:07.035
اهرم راه اندازي کجاست؟
00:15:07.077 --> 00:15:09.746
لطفا دست از اينور و اونور گشتن برداريد
و صورتتون رو پايين ببريد
00:15:09.830 --> 00:15:11.331
صورت پايين
00:15:11.415 --> 00:15:15.210
در ضمن ، اتاق بغلي کانت ليپي چه کسي است؟
00:15:15.294 --> 00:15:17.379
واقعا چيز زيادي دربارش نميدونم
00:15:17.462 --> 00:15:19.173
آقاي انجلو
00:15:19.256 --> 00:15:23.760
ايشون با يک دکتر خصوصي اينجا هستند
از يک تصادف وحشتناک ماشين بهبودي يافتند
00:15:25.095 --> 00:15:28.891
خودشه ، اولين باري هستش که در کل روز احساس آرامش ميکنم
00:15:31.977 --> 00:15:34.479
15دقيقه ديگه وارد ميشم و مي بينم در چه وضعي هستيد
00:15:54.958 --> 00:15:56.919
از ملاقات با شما خوشحال شدم
00:16:01.840 --> 00:16:03.759
هي،برگرد
00:16:10.849 --> 00:16:12.726
کمک
00:16:26.990 --> 00:16:28.534
اوه ، خدا رو شکر
00:16:28.617 --> 00:16:31.245
شما نزدیک بود کشته بشيد
00:16:33.330 --> 00:16:35.290
بايد 6 اينچ بلندتر شده باشم
00:16:36.333 --> 00:16:38.293
بيچاره
00:16:38.335 --> 00:16:40.921
نميتونم فکر کنم چطور ميتونست اتفاق بي افته
00:16:41.004 --> 00:16:44.800
ميتونم بهتون بگم که معجزه است
زماني برگشتم که انجامش دادم
00:16:44.842 --> 00:16:49.221
فقط ميتونم فکر کنم که شما دکمه رو به صورت اتفاقي فشار داديد
00:16:49.304 --> 00:16:51.223
بهتره دنبال من بيايد
00:16:51.306 --> 00:16:55.060
چند دقيقه را در اتاق بخار بگذرونيد
به شما کمک ميکنه که راحت باشيد
00:16:55.143 --> 00:16:57.813
بله
شايد حتي باعث آب رفتن و تبدیل شدن شما به سايز اصليتون بشه
00:16:57.855 --> 00:17:00.983
يکي آرزو داره که اتفاق امروز هرگز پيش نمي اومد
00:17:01.066 --> 00:17:03.151
شما که نميخوايد به دکتر وين بگيد
00:17:03.235 --> 00:17:05.404
خواهش ميکنم ، من شغلم رو از دست ميدم
00:17:06.488 --> 00:17:10.117
خب ، گمان ميکنم که سکوت من ميتونه ارزش داشته باشه
00:17:10.200 --> 00:17:13.662
شما منظور نداريد... اوه نه
00:17:13.745 --> 00:17:15.664
اوه ، بله
00:17:25.215 --> 00:17:27.843
بعدا مي بينمت
00:17:59.875 --> 00:18:03.045
چه غلطي داري ميکني؟
نگران نباش . به آشپز میگم داری مغز پخت میشی
00:18:03.128 --> 00:18:06.048
بزار از اين ماشين لعنتي بيام بيرون
00:18:06.131 --> 00:18:07.883
کمک
00:18:18.977 --> 00:18:20.729
مينک
00:18:20.771 --> 00:18:23.732
فشار رو کاهش ميده
00:18:25.067 --> 00:18:27.528
نه براي من
00:18:40.958 --> 00:18:43.043
منشی دفتر سرگرد دروال
00:18:43.126 --> 00:18:45.587
تمايل دارم که با آقاي انجلو صحبت کنم
چي؟
00:18:45.629 --> 00:18:47.589
آقاي انجلو
متاسفم
00:18:47.631 --> 00:18:50.384
شماره اشتباهي را گرفتيد
00:18:50.467 --> 00:18:54.012
فکر نميکني اگر اين رو در بياري ميتونه راحت تر باشه
00:18:55.848 --> 00:18:57.766
بله؟
سرگرد دروال؟
00:18:57.850 --> 00:18:59.768
من سرگرد دروال هستم
ماشينتون منتظره
00:18:59.852 --> 00:19:02.396
فورا پايين ميام . ممنون
00:19:03.605 --> 00:19:06.358
ماشينم اينجاست برای انجام وظیفم
برم سراغ بقیه ی داستان زندگيم
00:19:06.441 --> 00:19:08.777
در پايگاه هوايى ديرخواهي کرد
00:19:08.819 --> 00:19:11.280
گذشته از اين بهت زمان براي خونسردي ميده
00:19:11.363 --> 00:19:13.448
وقتي برگردم اينجا خواهي بود؟
00:19:15.492 --> 00:19:17.953
اما شايد بعدش عصباني نباشم
00:19:19.163 --> 00:19:21.540
شرط ميبندي؟
فرانکو رو ميشناسي
00:19:21.623 --> 00:19:23.292
من خودم رو ميشناسم
00:19:24.168 --> 00:19:25.460
خيلي خب
00:19:25.544 --> 00:19:28.672
بهش گفتم که ميام پايين
کتتون ، قربان
00:19:30.757 --> 00:19:32.509
فرود خوبي داشته باشيد
00:19:32.593 --> 00:19:34.511
ممنون
00:19:34.595 --> 00:19:37.264
خوب باش، حداقل تا وقتي که من برميگردم
00:19:51.320 --> 00:19:54.281
هيچ کسي ما رو نديد. راهرو خاليه
در رو ببند
00:19:59.369 --> 00:20:01.830
کاملا مرده
ليپي ، تو تحويل بگير
00:20:01.872 --> 00:20:04.750
دکتر و آمبولانس در بيرون هستند؟
همه چيز مرتب شده است
00:20:04.833 --> 00:20:07.336
انجلو
00:20:07.419 --> 00:20:09.505
دستگاه تنفست
00:20:09.588 --> 00:20:12.299
تو رو از اکسيژن بدلي در قرنطينه نگاه ميداره
00:20:13.550 --> 00:20:17.679
گاز گاما با اثر فوری
مدلي که استفاده ميکردي و از همه مهم تر پولت
00:20:23.602 --> 00:20:27.856
کافي نيست
100هزار دلار کافي نيست
00:20:27.898 --> 00:20:30.442
سعي داري چي بگي؟
من نظرم رو عوض کردم
00:20:30.526 --> 00:20:32.319
دو سال از زندگيم
00:20:32.402 --> 00:20:34.863
به تحصيل فيلم ، گزارش ها
00:20:34.905 --> 00:20:38.784
عمليات هاي پلاستيکي و درس هاي صدا صرف شد
00:20:38.867 --> 00:20:42.996
یا بکنش 250 هزار يا يکي ديگه رو گير بيار
00:20:43.080 --> 00:20:46.708
فرد ديگه اي نيست
دقيقا . من دروال هستم
00:20:54.049 --> 00:20:56.885
بزارش کنار . حق با انجلو است
00:20:56.969 --> 00:20:59.805
به شماره يک خبر خواهم داد که يک مقدمات جديد را درست ميکنيم
00:20:59.888 --> 00:21:02.766
اين صرفا پيش پرداخته
00:21:02.850 --> 00:21:05.519
خيلي خب . اما در مقابل يک چهارم ميليون
00:21:05.602 --> 00:21:07.729
قبوله
ساعتش
00:21:07.771 --> 00:21:09.982
مدال هويتي
00:21:13.944 --> 00:21:16.405
خداحافظ
نه اون هميشه ميگه خدانگهدار
00:21:18.782 --> 00:21:21.410
کلاه خيلي پشت سرت است
00:21:24.621 --> 00:21:26.915
بقيه پولم
فقط آمادش کن
00:21:30.169 --> 00:21:33.380
زود باش . داخل لباس خوابش کن
00:21:47.477 --> 00:21:49.438
قربان ، کارت شناسايي لطفا
00:21:56.820 --> 00:21:58.280
ممنون ، قربان
00:21:59.615 --> 00:22:02.618
اين يک تمرين حمله معمولي است
و شما با
00:22:02.659 --> 00:22:05.954
با يک نماينده ناتو همراه خواهيد شد
فرمانده دروال
00:22:06.038 --> 00:22:08.332
سرگرد دروال از ناتو
00:22:08.415 --> 00:22:11.126
يک پرواز عادي است
شما با يک ولکان پرواز خواهيد کرد
00:22:11.168 --> 00:22:13.128
در يک ارتفاع 45 هزار فيتي
00:22:13.170 --> 00:22:16.924
مسلح شده با دو بمب هسته اي
مدل ام.او.اس
00:22:16.965 --> 00:22:19.593
فيوزها مثل هميشه در جعبه سفيد امنيتي هستند
00:22:47.913 --> 00:22:50.874
اوه ، هواپيماهاي لعنتي
00:22:50.958 --> 00:22:54.336
به اندازه کافي ديوانه ات مي کنند
00:22:56.171 --> 00:22:59.967
مگر اينکه ، البته
از دستکش هاي مينک تو است
00:23:01.510 --> 00:23:04.388
من صدا رو خفه ميکنم
00:23:26.618 --> 00:23:29.329
جيمز ، کجا داري ميري؟
00:23:30.372 --> 00:23:34.835
هيچ جا . فکر کردم يکم تمرين ورزش کنم
00:23:34.918 --> 00:23:37.045
حتما داري شوخي ميکني
00:23:38.672 --> 00:23:40.340
زود باش
00:23:43.886 --> 00:23:45.345
آروم
00:25:58.854 --> 00:26:01.315
چه خبره؟
نميدونم
00:26:01.356 --> 00:26:03.525
ميتونه از زنگ ورودي باشه؟
00:26:03.609 --> 00:26:06.403
مطمئنا نميتونه باشه
سلام
00:26:06.487 --> 00:26:10.449
براي يک شب به اندازه کافي تمرين ورزش نکردي؟
00:26:10.532 --> 00:26:12.993
بايد جالب باشه که اينو ميگي
00:26:16.788 --> 00:26:18.540
در جهت بازگشت
00:26:18.624 --> 00:26:21.502
45دقيقه ، 30 ثانيه
00:26:23.420 --> 00:26:26.048
از دستي به حالت اتوماتيک عوض بشه
00:26:26.131 --> 00:26:28.509
بر روي اتوماتيک قرار داره . فرمانده
00:26:28.550 --> 00:26:31.053
تمايل به عوض کردن جاتون با خلبان دوم داريد؟
00:26:31.094 --> 00:26:33.180
بهتره اين بالا رو ديد بندازيد
خوشحال ميشم
00:28:13.197 --> 00:28:15.449
درخواست گزارش از موقعيتتون
00:28:51.193 --> 00:28:54.112
ممکنه اينو بگيري؟
چه هواپيمايي هستش ، داوسن؟
00:28:54.196 --> 00:28:57.115
او بي ان آر ، قربان . تمرين هوايي ناتو
بروز ناگهاني گردش هوا
00:28:57.199 --> 00:28:59.868
بر روي رادار از دستش دادیم
نتونستیم رادار رو روی نقطه ی هر مکان دلخواهمون بذاریم تا اونا رو پیدا کنیم
00:28:59.952 --> 00:29:02.454
وقتي از صفحه خارج شد ارتفاعش رو از دست داده بود
00:29:02.538 --> 00:29:05.040
به سرعت
تا زير 300 فيت نميتونيم اسکن کنيم
00:29:05.123 --> 00:29:07.042
شايد سقوط کرده
تو دردسر افتاده بود؟
00:29:07.125 --> 00:29:10.128
بر اساس آخرين گزارش هايي که از اين اطراف مي اومد ، خير
00:29:10.212 --> 00:29:13.465
اون مسلح است ، درسته؟
دو اسلحه هسته اي ، مدل ام.او.اس
00:29:13.549 --> 00:29:15.926
هر چيزي رو که ميتوني در منطقه جور کن
يک جستجوي خيلي دقيق و کامل
00:29:16.009 --> 00:29:19.388
فورا نيروي دريايي رو خبر بده
در اولويت بيشتري است با امنيت کامل
00:29:19.471 --> 00:29:21.515
ازشون بخواه که با واشنگتن تماس بگيرند
خيلي خوبه ، قربان
00:29:48.792 --> 00:29:51.253
چيز ديگه اي در ميدان ديد است؟
00:29:51.336 --> 00:29:53.088
نه . همه پاکه
00:29:53.172 --> 00:29:56.133
چراغ هاي پاگرد پاييني را روشن کن
00:31:14.545 --> 00:31:16.505
دريچه زيرين رو باز کن
00:35:38.976 --> 00:35:41.937
طنابهای زير دريايي رو آماده کنید
00:35:47.943 --> 00:35:50.779
فيوز هاي اون بمب رو به آقاي کوتز بده
چشم ، قربان
00:35:53.699 --> 00:35:57.119
زيردريايي رو سريع بالا بکشيد و بمب ها رو در محفظه بار کنید
00:35:57.202 --> 00:36:00.372
کوتز ، از اسباب بازي جديدت راضي هستي؟
00:36:00.455 --> 00:36:03.292
تا قدري يک ضامن جديد
با یک کنترل مخفي
00:36:03.375 --> 00:36:06.628
اونا چي دارند که کوتز بزرگ نميتونه از پسش بر بياد؟
00:36:06.712 --> 00:36:09.923
زندگي در آزمايشگاه ورشو براي من آسان تر بود
00:36:09.965 --> 00:36:13.385
سهم تو ميزانش از چند تا جايزه نوبل بالاتر ميره؟
00:36:13.468 --> 00:36:15.387
مستقیم بکشیدش
00:36:42.706 --> 00:36:45.459
پاريس ، قربان
شماره يک بر روي خط است
00:36:48.170 --> 00:36:51.256
شماره دو صحبت ميکنه
مرحله دوم کامل شد
00:36:51.340 --> 00:36:55.844
شماره دو به خوبي موفق شد برخلاف کانت ليپي
00:36:55.928 --> 00:37:00.557
که انجلو رو انتخاب کرده بود و شايد باعث به خطر افتادن موفقيت پروژمون ميشد
00:37:00.641 --> 00:37:03.143
يک پيغام به گروه اجرايي بفرستيد
00:37:03.227 --> 00:37:05.979
حداقل باید نامه بنويسي يا يک تلفن بزني
00:37:06.021 --> 00:37:09.566
من واقعا متاسفم که هر روز مجبورم اينطوري برم
00:37:09.650 --> 00:37:11.568
يک کوچولو آشفتگي در دفتر بوده
00:37:11.652 --> 00:37:14.112
چه نوع کاري رو تو انجام ميدي؟
من مسافرت ميکنم
00:37:14.196 --> 00:37:17.157
يک نوع مجوز مشکل گشايي دارم
00:37:18.700 --> 00:37:21.370
آقاي انجلو ، دیشب دچار حمله ی قلبی شده
00:37:21.453 --> 00:37:23.288
تعجبی نداره
00:37:24.706 --> 00:37:28.126
در دسترس باش
هميشه ، جيمز . همه جا
00:37:28.210 --> 00:37:31.296
يک وقت ديگه ، يک مکان ديگه
00:38:53.128 --> 00:38:55.255
تو دير کردي
بله
00:38:55.297 --> 00:38:57.716
امروزه بعضي از مردم در جاده ها واقعا مي سوزند
00:38:57.799 --> 00:39:00.260
برو اتاق کنفرانس
يک اتفاق خيلي بزرگ افتاده
00:39:00.344 --> 00:39:04.640
به هر مامور مرد 00 در اروپا تلگراف زده شده ، همچنين وزارت خانه
00:39:04.681 --> 00:39:07.100
احتمالا همسرش سگش رو از دست داده
00:39:22.157 --> 00:39:24.368
خب ، حالا که هممون اينجا هستيم
00:39:29.331 --> 00:39:32.709
نخست وزير از وزارت خانه درخواست کرده
00:39:32.793 --> 00:39:34.920
که امروز بياد و امروز خودش رو معرفي کنه
00:39:35.003 --> 00:39:36.338
وزارت خانه
00:39:37.673 --> 00:39:41.134
آقايون ، نواري که شما در صدد گوش دادن بهش هستيد
00:39:41.218 --> 00:39:43.804
امروز صبح از خيابان داوينگ 10 دريافت شده است
00:39:44.805 --> 00:39:47.182
نخست وزير عزيزم
00:39:47.224 --> 00:39:49.184
دو بمب هسته اي
00:39:49.226 --> 00:39:51.812
به شماره هاي 6 5 4 و 7 5 4
00:39:51.854 --> 00:39:55.065
که در داخل پرواز ناتو به شماره 9 5 7 بودند
00:39:55.149 --> 00:39:57.526
حالا در تصرف شبح مي باشد
00:39:57.568 --> 00:40:00.904
مگر اينکه در عرض 7 روز آينده دولت شما
00:40:00.988 --> 00:40:05.159
به ما مبلغ 100 ميليون پوند قانوني
00:40:05.200 --> 00:40:08.328
به روشي که توسط ما انتخاب ميشه پرداخت کنه
00:40:08.412 --> 00:40:10.497
ما مي بايستي يک شهر بزرگ در انگلستان را نابود کنيم
00:40:10.539 --> 00:40:14.001
يا در ايالات متحده آمريکا
00:40:14.084 --> 00:40:16.879
لطفا حواله خود را با شرايطي که ما تنظيم کرديم برای
00:40:16.920 --> 00:40:20.507
حمله 7 باره بيگ بن بفرستید
00:40:20.591 --> 00:40:24.678
در ساعت 6 بعدازظهر . فردا
00:40:24.720 --> 00:40:27.222
نخست وزير و رئيس جمهور
00:40:27.306 --> 00:40:32.019
در يک مکالمه تلفني فوري با هم صحبت کردند و قبول کردند که
00:40:32.060 --> 00:40:36.690
در صورتي که بمب ها دوباره به دست آورده بشه
مبلغ پرداخته خواهد شد
00:40:36.773 --> 00:40:38.525
براي دوري از وحشت عمومي
00:40:38.609 --> 00:40:42.070
اختفاي کامل ادامه پيدا خواهد کرد و به هيچ مطبوعاتي خبر داده نخواهد شد
00:40:42.154 --> 00:40:45.574
نخست وزير از بخش شما درخواست کرده
00:40:45.616 --> 00:40:47.576
که رياست عمليات رو بر عهده بگيريد
00:40:47.618 --> 00:40:49.703
ممنون . آقاي جان
00:41:06.094 --> 00:41:09.723
اين دايره قلمرو هوايي ولکان رو نشون ميده
00:41:09.806 --> 00:41:12.893
جستجوي شديد براي پيدا کردن هر مدرک از سقوط ناموفق بوده است
00:41:12.935 --> 00:41:15.938
و يا حتی فرود و گزارش هاي جهاني
00:41:15.979 --> 00:41:18.941
در تمام فرودگاه هاي بزرگ براي کنترل ولکان اين امر را منفي ثابت کرده است
00:41:18.982 --> 00:41:21.777
اين تمام چيزيه که داريم ، قربان
ممنون ، اقاي جان
00:41:21.819 --> 00:41:26.365
من شما را براي ادامه دادن تنها ميزارم
ما از طريق شماره 10 در دسترس خواهيم بود
00:41:26.448 --> 00:41:28.367
ممنون ، قربان
00:41:29.701 --> 00:41:33.038
شايد بخوايد پرونده هايي که در جلوتون است را باز کنيد
00:41:41.463 --> 00:41:44.049
(نام رمز : تندربال (گلوله ی آتشین
00:41:46.969 --> 00:41:48.929
همان طور که مي بيند براي ادامه دادن چيز زيادي نداريم
00:41:48.971 --> 00:41:51.473
تمام اعضاي خدمه
00:41:51.557 --> 00:41:53.851
تائيد صلاحيت بالايي داشتند
00:41:53.934 --> 00:41:57.104
در پرونده هاتون عکس هاشون و سوابق خدمتشون را ميتونيد جويا بشيد
00:41:57.187 --> 00:42:00.482
شما با ناتو ، سي آي اي
00:42:00.566 --> 00:42:02.484
و تمام واحدهاي جاسوسي متحد شده کار خواهيد کرد
00:42:02.526 --> 00:42:03.902
همش همين
00:42:03.986 --> 00:42:06.280
تا وقتي که شخصا در مورد ماموريتتون با من صحبت کنيد
00:42:09.116 --> 00:42:11.910
من تو رو در ايستگاه سي در کانادا مقرر کردم
00:42:11.994 --> 00:42:14.746
سرهنگ هوايى پريچارد رابط نيروي هوايي تو خواهد بود
00:42:14.830 --> 00:42:18.083
قربان ، با احترام پيشنهاد ميکنم که ماموريت من را به ناسائو انتقال بديد
00:42:18.208 --> 00:42:21.837
دليل ديگه اي غير از اشتياق تو به ورزش هاي آبي وجود داره؟
00:42:23.005 --> 00:42:24.506
شايد اين ، قربان
00:42:27.259 --> 00:42:30.262
خب؟
يک عکس از اون مرد در
00:42:30.345 --> 00:42:32.264
پرونده اي که به من داديد وجود داشت
00:42:32.347 --> 00:42:34.266
اسمش دروال است
00:42:34.349 --> 00:42:37.436
من شب گذشته در شِرابلند ديدمش اما مرده بود
00:42:37.519 --> 00:42:39.855
اوه ، نه قربان . غير ممکنه
اون در مرز
00:42:39.897 --> 00:42:41.857
ولکان ديده شده و شب گذشته از پرواز کرده
00:42:41.940 --> 00:42:46.320
اگر 007 ميگه که دروال رو شب گذشته ديده و مرده بوده
00:42:46.361 --> 00:42:49.031
براي من اين کافيه تا يک تحقيق جديد را شروع کنم
00:42:49.114 --> 00:42:50.782
بله ، البته
00:42:50.866 --> 00:42:54.119
اين دختره کيه؟
خواهر دروال
00:42:56.121 --> 00:42:58.040
ميدوني حالا کجا است؟
ناسائو
00:42:59.374 --> 00:43:01.502
فکر ميکني ارزش داره دنبالش رو بگيري؟
00:43:01.543 --> 00:43:03.712
من اون راه رو هم کاملا ترجيح نميدم
00:43:03.795 --> 00:43:06.340
ما تنها 4 روز وقت داريم
00:43:06.381 --> 00:43:08.967
با اينور و اونور نشستن وقت خودت رو تلف نکن
00:43:09.051 --> 00:43:11.345
نه قربان ، نميکنم
00:43:12.888 --> 00:43:15.015
موفق باشي
00:43:15.098 --> 00:43:17.142
ممنون ، قربان
00:43:17.226 --> 00:43:19.353
قیافش فوق العاده ست
گمان نميکنم
00:43:19.394 --> 00:43:22.064
که همه ی تقاضا های مختلف تو رو انجام بده؟
00:43:22.147 --> 00:43:24.316
به نظرت تا این حد سوء تفاهم درباره ی یه مرد ممکنه؟
00:43:24.399 --> 00:43:26.527
جيمز ، تو نميتوني چشمامو ببندی
00:43:26.568 --> 00:43:30.364
شايد قادر باشي که پيرمرد رو گول بزني اما من بهتر ميدونم
من ميتونم
00:43:31.657 --> 00:43:33.826
پس اينکار رو بکن ، خانم ماني پني
00:43:33.909 --> 00:43:37.996
و ممنون ميشم اگر مثل يک پيرمرد من رو خطاب نکنيد
00:43:39.331 --> 00:43:41.875
فکر ميکنم وقتي وارد شدم کلاهم رو همراهم داشتم
00:43:49.174 --> 00:43:51.802
ديگه چه جوری میخوای بشناسیش؟
00:43:51.885 --> 00:43:55.514
!اشتباه نکن
!من میدونم که دو تا خال سياه هم روي ران چپش داره
00:44:59.161 --> 00:45:02.498
...ممنون ، آقاي
جيمز باند
00:45:02.581 --> 00:45:04.625
بعد از اينکه به پايين رفتيد زودي رسيدم
00:45:04.666 --> 00:45:06.793
روش شما رو تحسين ميکنم
واقعا؟
00:45:06.835 --> 00:45:10.297
اسمت جيمز بانده و روش من رو تحسين ميکني
00:45:10.339 --> 00:45:12.674
بيشتر دخترها فقط به اطراف دست و پا مي زنند
00:45:12.716 --> 00:45:15.427
شما مثل يک مرد شنا ميکنيد
همان طور که شما مي کنيد
00:45:15.511 --> 00:45:17.930
خب من کاملا يک سري تمرين کردم
00:45:18.013 --> 00:45:20.641
اغلب اينجا مي آيد؟
هر وقت خسته بشم
00:45:20.682 --> 00:45:22.518
تقريبا هر روز
00:45:22.559 --> 00:45:24.645
ديگه چيکار مي کنيد و کجا؟
00:45:24.686 --> 00:45:27.105
زمانت رو که هدر نميدي ، مگه نه؟
نه
00:45:27.189 --> 00:45:29.107
براي تلاشت
ممنون
00:45:29.191 --> 00:45:31.443
مي پوشمش تا دفعه بعد من رو بشناسي
00:45:32.778 --> 00:45:34.696
حق با من بود . اشتباه نمی کنی
00:45:34.780 --> 00:45:37.324
من همراه تو نيستم
به زودي خواهي شد
00:45:40.702 --> 00:45:41.829
پائلا
00:45:41.870 --> 00:45:44.456
ممکنه کمکم کني؟
سوار شو
00:45:48.001 --> 00:45:50.337
به لندن خبر بده که با دختره ارتباط برقرار کردم
00:45:50.379 --> 00:45:52.798
خب ، اين چيزي نيست که من اسمش رو ارتباط ميزارم
00:45:52.881 --> 00:45:55.342
تا دختره رو ديدي امتحانش کردم
00:45:56.844 --> 00:46:00.055
به تلاشت ادامه بده
روشن نميشه
00:46:07.729 --> 00:46:10.065
موتور ما از کار افتاده
00:46:10.149 --> 00:46:12.109
يک جايي نزديک لنگرگاه کورل ميري ، درسته؟
00:46:12.192 --> 00:46:13.902
نميخواستم اما ميتونم
00:46:13.986 --> 00:46:17.197
من قرار ملاقات خيلي مهمي دارم
به اندازه ی يک جرثقيل بايد ازت متشکر باشم
00:46:17.239 --> 00:46:19.032
پس بيا داخل قایق
00:46:19.074 --> 00:46:21.076
اهميت نميدي که گرفتار سرويس کشتي بشي ، ميدي؟
00:46:21.160 --> 00:46:22.578
به هيچ وجه
00:46:23.579 --> 00:46:25.205
عجله کن
00:47:04.786 --> 00:47:08.415
میشه يک ناهار کنار استخر با هم بخوریم؟
پس قرار ملاقات ضروريت چي میشه؟
00:47:25.766 --> 00:47:27.684
چه مدته که اينجا هستي؟
00:47:27.768 --> 00:47:29.686
نزديک سه هفته
00:47:29.770 --> 00:47:31.980
هيچ وقت دست از سوال پرسيدن بر نميداري؟
00:47:32.064 --> 00:47:35.567
خيلي خب . خوراک رو عوض کنيم
يکم از آبگوشت حلزوني من بچش
00:47:36.485 --> 00:47:38.737
شما کتاب هاي اشتباهي را خوانديد ، آقاي باند
00:47:38.821 --> 00:47:40.781
در مورد آبگوشت حلزون؟
يک محرک جنسى بودن
00:47:41.865 --> 00:47:44.117
همينطوري اتفاق افتاد که من از آبگوشت حلزون خوشم مياد
00:47:49.540 --> 00:47:51.291
دوست توست؟
00:47:51.333 --> 00:47:54.795
براي نگهباني من کار ميکنه
نگهباني که نگاهت ميکنه؟
00:47:54.878 --> 00:47:58.340
دوست داره بدونه که کجا هستم
سرزنشش نميکنم
00:48:06.431 --> 00:48:09.184
من رو مي بخشيد؟
به اين زودي که نميخواي بري؟
00:48:09.268 --> 00:48:10.978
خيلي متاسفم
00:48:11.019 --> 00:48:13.605
نگهبان من در قايقه
00:48:13.689 --> 00:48:15.023
اوه واقعا؟
00:48:15.065 --> 00:48:17.526
منتظر من هستش
ممکنه باهاتون بيام؟
00:48:17.568 --> 00:48:20.362
دوست دارم نگهبانتون رو ملاقات کنم
اوه ، نه
00:48:20.445 --> 00:48:23.240
دوباره همديگر را خواهيم ديد؟
اينجا جزيره کوچيکيه
00:48:23.323 --> 00:48:25.826
شايد بتونيم يک شام رو با هم داشته باشيم
نه
00:48:25.909 --> 00:48:29.413
عزيزم ، دومينوی مستقل
اينو از کجا ميدوني؟
00:48:29.496 --> 00:48:32.541
از کجا ميدوني که دوستانم من رو دومينو صدا مي کنند؟
00:48:32.624 --> 00:48:34.835
روي پابند قوزک پات بود
00:48:34.877 --> 00:48:38.005
چه چشم هاي کوچک تیزبینی داري
00:48:39.548 --> 00:48:41.466
تا وقتي که دندون هام رو بگيري،صبر کن
00:48:50.434 --> 00:48:53.395
تا بعد،خداحافظ
فردا در ساحل مي بينمت
00:49:26.929 --> 00:49:29.348
لطفا ، 500پوند
حتما ، آقا
00:49:29.473 --> 00:49:30.933
ممنون
00:49:33.936 --> 00:49:36.021
ببخشيد
00:49:36.104 --> 00:49:38.023
بفرمائيد
ممنون
00:49:48.575 --> 00:49:50.160
دويست تا
00:50:12.224 --> 00:50:14.434
يکي مجبوره ببازه
00:50:14.518 --> 00:50:16.562
بله ، فکر ميکردم يک شبح در شونتون ديدم
00:50:18.188 --> 00:50:20.149
منظورت چيه؟
00:50:20.190 --> 00:50:23.402
شبح شکست
که علت عوض شدن شانستونه
00:50:23.485 --> 00:50:25.445
به زودي خواهيم فهميد
00:50:25.487 --> 00:50:28.115
اعتراض در بالا آوردن اندازه است؟
بايد بگيم 500 پوند؟
00:50:28.198 --> 00:50:30.492
براي من خيلي بزرگه
روي من هم حساب نکن
00:50:30.576 --> 00:50:32.494
شايد دوست داشته باشيد کفش بگيريد
00:50:32.578 --> 00:50:34.746
دوست من اهميت نده ، آقاي
00:50:34.830 --> 00:50:37.416
باند
اوه ، بله . آقاي باند
00:50:38.333 --> 00:50:42.421
يکي از همدست هام درباره شما صحبت کرده است
اميدوارم چيز بدي نباشه
00:50:45.424 --> 00:50:48.635
روح شما در مقابل من است
00:50:48.677 --> 00:50:50.762
ميخوايد يک چشم شيطاني بذاريد که مراقب من باشه؟
00:50:50.846 --> 00:50:53.974
از جايي که من اومدم ما يک روش براي کنار اومدنش داريم
00:50:54.057 --> 00:50:56.018
خب شايد من رو جادو کنيد
بزار ببينم کارت ها چي میگن
00:50:58.187 --> 00:51:01.023
نه-
عدد 7-
00:51:01.164 --> 00:51:02.457
6
00:51:21.018 --> 00:51:22.894
8
00:51:22.978 --> 00:51:24.563
9
00:51:26.215 --> 00:51:28.842
به نظر شکست ناپذيريد ، آقاي باند
00:51:28.884 --> 00:51:31.386
براي لحظه اي
اين نوع کار نميتونه دوام داشته باشه
00:51:31.428 --> 00:51:33.388
اميليو ، قول دادي که برام يک نوشيدني بخري
00:51:33.430 --> 00:51:35.474
به زودي عزيزم
اول ميخوام که پولم برگرده
00:51:35.557 --> 00:51:38.018
ممکنه بهم اجازه بديد که براي خانم يک نوشيدني بخرم؟
00:51:39.478 --> 00:51:42.898
سپاسگزار خواهم شد
پس بايد این رو رد کنم
00:51:47.611 --> 00:51:50.072
اگر شانس بهش رو نکنه،غير ممکن خواهد شد
00:51:50.155 --> 00:51:52.241
به يک طريقي فکر نميکنم که امشب برنده بشه
00:51:57.079 --> 00:51:59.706
مسيو
ممنون
00:51:59.748 --> 00:52:01.708
من شنیدم که شما فاميل آقاي لارگو هستيد
00:52:03.168 --> 00:52:07.589
چي ميخوايد بگيد؟
معشوقه؟ زن حامي؟
00:52:07.631 --> 00:52:10.342
من اينو نگفتم
کجا ملاقاتش کرديد؟
00:52:10.425 --> 00:52:13.679
در کپري . من با برادرم فرانکو بودم
00:52:15.597 --> 00:52:18.809
عجيبه . من دلربايي اميلیو رو یافتم
00:52:18.892 --> 00:52:20.018
بعدش
00:52:21.145 --> 00:52:24.356
داخل کشتي زندگي ميکنه؟
نه . يک خانه در جزيره داره
00:52:24.439 --> 00:52:27.734
بايد باهاش حرف بزنيم؟
من رقصيدن رو ترجيح ميدم
00:52:27.776 --> 00:52:29.736
منم همينطور
00:52:36.577 --> 00:52:39.079
الان برادرت کجاست؟
در انگلستان
00:52:39.163 --> 00:52:41.915
در اونجا فرمانده نيروهاي ناتو است
00:52:41.957 --> 00:52:44.459
فرد شگفت انگيزيه
00:52:44.501 --> 00:52:47.337
دردسره
من هيچ کسي رو تا حالا عين اون نديدم
00:52:47.421 --> 00:52:51.133
درست مرداني عين من و لارگو
تو شبيه لارگو نيستي
00:52:51.216 --> 00:52:52.801
نه؟
00:52:53.844 --> 00:52:55.804
چرا اينو ميگي؟
00:52:58.348 --> 00:53:01.059
روشي که من رو نگه داشتي
00:53:05.105 --> 00:53:06.482
اونجا
00:53:12.321 --> 00:53:15.782
چه مدت ميخواي در ناسائو بموني؟
ما پس فردا خواهيم رفت
00:53:17.659 --> 00:53:20.787
همان طور که گفتم زماني زيادي نداريم
00:53:20.829 --> 00:53:22.956
اميلیو ميخواد بره
00:53:26.460 --> 00:53:29.046
امشب داخل کشتي ميخوابي؟
00:53:30.380 --> 00:53:33.008
اميدوارم بودم که اينقدر رک نباشي
00:53:33.091 --> 00:53:35.802
خب ، وقتي يکي زمان کمي داره
تقريبا مجبوره که رک بشه
00:53:35.844 --> 00:53:38.680
ميدوني من رو کجا پيدا کني-
آقاي باند-
00:53:38.764 --> 00:53:41.016
دختر برادرتون رقاصی عاليه
00:53:41.099 --> 00:53:44.520
بزاريد اعتراف کنم که به همان اندازه که من بازنده خوبي هستم شما برنده خوبي هستيد
00:53:44.603 --> 00:53:47.815
يکشنبه براي نهار تشريف بياريد
پالمريا . خونه من است
00:53:47.898 --> 00:53:49.858
پس ، يکشنبه ظهر
00:53:49.900 --> 00:53:51.360
عزيزم
00:53:51.443 --> 00:53:53.403
شب بخير
شب بخير
00:53:53.487 --> 00:53:56.782
تو بايد بهم بگي آقاي باند چي گفت ، کلمه به کلمه
00:53:56.865 --> 00:53:58.784
يک مقدار درباره شما صحبت کرد
00:53:58.867 --> 00:54:00.911
بعدش چي گفت؟
کاملا نشنيدم
00:54:00.994 --> 00:54:03.038
ازم درباره خوابيدن در داخل کشتي پرسید
00:54:03.121 --> 00:54:04.706
جالبه
00:54:21.139 --> 00:54:24.852
کليد من ، لطفا . 304
ممنون . 304
00:54:26.603 --> 00:54:29.523
متاسفم ، نامه اي نيست
ممنون
00:56:33.272 --> 00:56:34.898
خب ، سلام00
00:57:02.009 --> 00:57:04.136
اين يک راه درست براي رفتار با سي آي اي است
00:57:04.219 --> 00:57:07.556
بابتش متاسفم ، فليکس
اما تو ميخواستي بگي 007
00:57:07.639 --> 00:57:09.224
بگيرش
00:57:11.101 --> 00:57:13.061
کشتيش؟
00:57:13.103 --> 00:57:15.564
تو من رو بهتر از اين ميشناسي
زود باش ، لبخند زن
00:57:18.066 --> 00:57:20.527
هر چي رو که براي اومدنش اومده بودي ، ديدي؟
00:57:20.569 --> 00:57:22.529
برو پيش دوستانت و گزارش بده
00:57:22.571 --> 00:57:26.909
بهشون بگو که ماهي کوچيک رو داخل دريا انداختم . بده بهش
00:57:26.992 --> 00:57:29.536
ميخواي از پشت بهم شليک کني
00:57:29.620 --> 00:57:31.705
منظورم ، تفنگه
00:57:35.083 --> 00:57:36.919
برو بيرون
00:57:37.002 --> 00:57:40.047
اون کي بود؟
همان طور که گفتم ، يک ماهي کوچولو
00:57:40.130 --> 00:57:42.090
که براي آقاي لارگو کار ميکنه
00:57:42.174 --> 00:57:44.718
اون يک کشتي داره که بعدا بايد يک نگاهي بهش بندازي
00:57:49.598 --> 00:57:52.726
کوئيست هستم، براي ديدن آقاي لارگو اومدم
باز کن
00:58:05.030 --> 00:58:08.242
بله؟ کوئيسته
00:58:10.953 --> 00:58:13.080
آروم ، دوست من
00:58:14.206 --> 00:58:16.333
چي پيدا کردي؟
هيچي
00:58:16.416 --> 00:58:19.086
باند رو ديدي؟
بله ، ديدمش
00:58:19.169 --> 00:58:21.129
چه اتفاقي افتاد؟
00:58:25.050 --> 00:58:26.969
تو گذاشتي که ازت بهتر باشه
00:58:54.997 --> 00:58:57.583
هي ، بالاخره ارتباط برقرار کردي؟
00:58:57.666 --> 00:59:00.711
دير کردي-
آقای فليکس لايتر! اين پيندره ، آدم ما در اينجا-
00:59:00.794 --> 00:59:03.714
حالتون چطوره؟
از اين طرف ، آقايون
00:59:03.797 --> 00:59:06.633
دختره کيه ، جيمز؟
پائلا کپلن ، همکار من در اينجا
00:59:12.514 --> 00:59:15.434
ايشون هيچ برنامه اي براي ملاقات ايالات متحده ندارند
00:59:15.517 --> 00:59:17.436
حالا اين خبر ويژه مي باشد
00:59:17.519 --> 00:59:19.605
از طرف سيستم بيگانه بي.بي.سي
00:59:19.688 --> 00:59:24.359
بيگ بن در حقيقت در ساعت 6 عصر،7 حمله را صورت داده است
00:59:24.443 --> 00:59:26.361
اين به علت شکست مکانيکي بوده
00:59:26.445 --> 00:59:30.491
که آخرين بار در طوفان آذرخش سال 1989 اتفاق افتاده بود
00:59:30.574 --> 00:59:32.993
و يک بار ديگر مروري بر سر خط ها
00:59:33.035 --> 00:59:35.037
مشخصه که وقت داره هدر ميره
00:59:38.707 --> 00:59:40.834
اوه ، نه
آه ، 007
00:59:40.918 --> 00:59:43.587
چه غافلگيري شگفت انگيزي
براي منم همينطور
00:59:43.670 --> 00:59:46.840
بايد بگم که مدام مشغول تهیه ی
00:59:46.924 --> 00:59:50.010
تجیزات مناسب برای تو بودم
و از قرار معلوم تو خیلی نامنظمی
00:59:51.345 --> 00:59:53.680
اينجا يک شمارگر گايگر داريم
00:59:53.764 --> 00:59:55.724
مفيد و بی دردسر
00:59:55.766 --> 00:59:58.852
عقربه ثانيه شمارش میزان راديواکتيويته رو ميگيره
00:59:58.936 --> 01:00:01.063
البته ، ضد آب است
البته
01:00:02.189 --> 01:00:05.776
حالا ، اينجا يک چيزي است که ميخوام با دقت ويژه اي ازش استفاده کني
01:00:08.070 --> 01:00:10.447
با دقت مخصوص-
...هر چيزي رو که بهم ميدي-
01:00:10.531 --> 01:00:12.699
بدون توجه اینا رو تحقیر میکنی
بله ، ميدونم
01:00:12.783 --> 01:00:15.369
اما اين يک دوربين زير آبي است
8تا عکس
01:00:15.410 --> 01:00:18.705
پياپي سريع به وسيله فشار دادن اون دکمه ميگيره
01:00:18.789 --> 01:00:20.833
چابکه؟
اگر بتوني عکس ها رو
01:00:20.916 --> 01:00:23.877
تو تاريکي با پرده مادون قرمز بگيري ، بله
01:00:27.089 --> 01:00:30.551
سعي کن يک مقدار رفتارهاي سبک هميشگيت رو کم کنی ، 007
01:00:30.592 --> 01:00:32.970
اينجا يک تپانچه فشفشه انداز کوچک است
01:00:33.053 --> 01:00:36.807
که با منور قرمز شليک ميکنه
يک سيگنال خطر
01:00:36.890 --> 01:00:39.643
بايد شب و روز نگهش داري
01:00:39.726 --> 01:00:42.646
از اين توضيح عصباني ميشم
01:00:44.148 --> 01:00:46.733
ببين ، ناراحت نميشي؟
01:00:46.817 --> 01:00:49.194
حالا ، در صورتي که نفس کشيدن دوباره مقدور نبود
01:00:49.278 --> 01:00:52.156
ميتوني از اين وسيله تنها براي مدت کمي استفاده کني ، البته
01:00:52.239 --> 01:00:54.408
نزديک 4 دقيقه عمل ميکنه
01:00:54.491 --> 01:00:57.744
چابکه
مشخصه که تنها در آخرين چاره ات ازش استفاده خواهي کرد
01:00:57.786 --> 01:01:01.582
طوری بسته ميشه که تو جیب جا میگیره
01:01:01.665 --> 01:01:03.625
از خود راضي، همش تو جیب جا میگیره
01:01:04.626 --> 01:01:06.670
حالا توجه کن
01:01:06.753 --> 01:01:09.089
يک وسيله راديواکتيوي بي خطر
01:01:09.173 --> 01:01:10.591
بي خطر
01:01:10.632 --> 01:01:13.427
يک سيگنال تعقيبي را به گيرنده مخصوص ميفرسته
01:01:16.513 --> 01:01:19.475
خب قراره که با اين چيکار کنم؟
واضحه ، تو
01:01:19.516 --> 01:01:20.767
قورتش ميدي
01:01:22.186 --> 01:01:23.520
حالا؟
01:01:27.107 --> 01:01:30.152
بزار اميدار باشيم که اون امشب در همان مکان ميخوابه
01:01:30.235 --> 01:01:34.072
خب ما از اين قایق به عنوان يک قرار ملاقات براي بعدا استفاده ميکنيم
01:01:34.156 --> 01:01:35.741
فکر خوبيه
01:01:35.824 --> 01:01:38.118
دختره رو واردش کن
01:01:38.202 --> 01:01:42.080
يک کانتينر در ساحل برمه قرار داده ميشه
01:01:42.164 --> 01:01:44.291
در مجمع الجزاير مگویي
01:01:44.333 --> 01:01:49.630
عرض جغرافيايي 20 درجه شمالي
طول جغرافيائى 60 درجه شرقي
01:01:49.671 --> 01:01:53.300
در ساعت 8 شب روز 27 ماه مي است
01:01:54.718 --> 01:01:58.722
این جعبه دارای الماس هاي سفيد و آبي بي نقصي بين
01:01:58.806 --> 01:02:00.557
سه تا هشت قیرات باشد
01:02:00.641 --> 01:02:03.769
مجموع ارزش نبايد کمتر از 100 ميليون دلار باشد
01:02:03.852 --> 01:02:06.480
قيمت بازار کنوني
01:02:06.563 --> 01:02:09.066
بعد از اينکه ما کانتينر را دريافت کرديم
01:02:09.149 --> 01:02:11.068
و تمام محتويات را بازبيني کرديم
01:02:11.151 --> 01:02:15.906
شما در فرکانس راديويي 16.23 مگا سیکل از مکان
01:02:15.989 --> 01:02:18.659
بمب هاي هسته اي آگاه خواهيد شد
01:02:20.369 --> 01:02:22.454
کنيستون ، تو بهتره فورا پيش دي بيرس بري
01:02:22.538 --> 01:02:23.914
بله ، قربان
01:02:23.997 --> 01:02:27.626
خب ، آقايون
باید اون بمب ها پيدا شوند
01:02:27.709 --> 01:02:29.837
وگرنه من از اجبار در پرداختن مبلغ مورد نظرشون بسيار متاسفم خواهم شد
01:02:29.920 --> 01:02:33.006
قربان؟
اوه ، بله
01:02:33.048 --> 01:02:35.092
سيگنالي از طرف 007 در ناسائو
01:02:35.175 --> 01:02:37.302
يک يا دو چيزي که شايد علاقه بهش داشته باشيد
01:02:37.386 --> 01:02:40.764
ديسکو والنته (کشتی) همچنان در لنگرگاه
کنار کانال کازينو رو آب در تعلیقه
01:02:40.848 --> 01:02:43.350
قايق هم اونجاست
بنابراين براي پوشش ميتونيم ازش استفاده کنيم
01:02:43.433 --> 01:02:46.311
خوبه . ميتوني پشت سرش من رو تو آب پرت کني
01:02:46.395 --> 01:02:48.397
خبري از لندن رسیده؟
نه
01:02:48.480 --> 01:02:51.316
ساعت شروع عمليات همچنان 8 شب در 27 ماه مي است
01:02:51.400 --> 01:02:54.820
از الان تنها 55 ساعت وقت است
بله . بايد بريم
01:02:59.074 --> 01:03:02.244
باشه ، اينجا انجامش ميديم
تو خونه ی پيندر همديگه رو ملاقات خواهيم کرد
01:03:02.327 --> 01:03:03.912
موفق باشي
01:03:57.508 --> 01:03:59.468
چراغ هاي زير آب را روشن کن
01:04:07.267 --> 01:04:09.228
تلويزيون مداربسته
01:04:30.624 --> 01:04:32.209
نارنجک دستي
01:04:34.211 --> 01:04:35.629
آماده ست
01:04:43.387 --> 01:04:45.556
پايين اونجا
01:05:00.112 --> 01:05:01.989
اونجا
01:05:42.237 --> 01:05:44.656
هي ، يک چيزي اونجاست
01:06:05.010 --> 01:06:07.262
ببين! حتما با پروانه قايق برخورد کرده
01:06:07.346 --> 01:06:09.264
برگرد و به لارگو بگو
01:06:49.054 --> 01:06:50.973
ميتونم سوار شم؟
حتما
01:06:51.056 --> 01:06:53.767
ممنون
شما جون من رو نجات داديد
01:06:54.852 --> 01:06:57.604
کشتي من واژگون شد بنابراين مجبور شدم به طرف ساحل شنا کنم
01:06:59.439 --> 01:07:01.358
تا کجا ميري؟
01:07:03.652 --> 01:07:05.821
بهتره کمربند ايمنيت رو سفت ببندي
01:07:08.657 --> 01:07:10.450
اسمت چيه؟
01:07:10.492 --> 01:07:12.369
جيمز باند
01:07:13.453 --> 01:07:15.455
فيونا وولپي
01:07:32.514 --> 01:07:35.642
اغلب اينجا پرواز ميکني؟
عصبانيت ميکنم؟
01:07:35.726 --> 01:07:38.187
نه ، فقط اينه که علاقه اي ندارم که
01:07:38.228 --> 01:07:41.148
در يک شب دو بار واژگون بشم
01:07:41.190 --> 01:07:43.692
حداقل مجبور نميشي طرف ساحل شنا کني
01:07:49.406 --> 01:07:51.575
قبلا هم اينجا بوديد ، اقاي باند؟
01:07:51.658 --> 01:07:55.829
نه ، نبودم
اما اين جاده به سمت ناسائو است؟
01:07:55.871 --> 01:07:58.916
بله ، آخرش
01:08:22.397 --> 01:08:26.068
خب ، تا اينجا ميتونم برم
منم همينطور . اين هتل منه
01:08:26.151 --> 01:08:28.529
چه تصادفي
بله ، خيلي تصادفيه
01:08:31.990 --> 01:08:34.618
به نظر رنگتون پريده
اميدوارم که به وحشت ننداخته باشمتون
01:08:34.701 --> 01:08:36.620
بزاريد بهتون بگم که من هميشه يک مسافر دست پاچه هستم
01:08:36.703 --> 01:08:38.622
بعضي از مردها دوست ندارند که کس دیگه ای رانندگی کنه
(به راننده های دیگه اطمینان ندارند)
01:08:38.705 --> 01:08:41.542
نه ، بعضي از مردها فقط دوست ندارند که سواري بگيرند
(کس دیگه ای زحمت رانندگی رو بکشه )
01:08:51.927 --> 01:08:53.387
اينو نگاه کن
01:08:53.470 --> 01:08:55.389
يک دريچه زير آبي
01:08:55.472 --> 01:08:58.725
آره . بنابراين اين روشيه که ميتونن برند و برگردند
01:08:58.767 --> 01:09:01.186
بله و هيچ کسي اونا رو نديده
مشخصه که تمام عمليات
01:09:01.270 --> 01:09:03.188
در زير آب به اتمام رسيده بوده
01:09:03.272 --> 01:09:05.899
اين جايي هستش که مجبوريم دنبال هواپيما بگرديم . زود باش
01:09:05.983 --> 01:09:08.402
وقتي که خشک شدند،پرينت عکسها رو با خودم به هتل ميارم
01:09:15.450 --> 01:09:19.329
فراموش نکن نيروى هوايى 250 مايل
خارج از ناسائو رو هم جستجو کرده
01:09:19.413 --> 01:09:21.498
بايد در اون سمت باشه
01:09:21.582 --> 01:09:24.042
در صورتي اينطوريه که ديسکو والنته (کشتی) اون شب بیرون بوده باشه
01:09:24.126 --> 01:09:27.796
ممطئنا بوده ، اما کنترل لنگرگاه گفته که تنها براي 6 ساعت بوده
01:09:29.423 --> 01:09:33.677
در اون زمان نميتونسته بيش از 500 مايل رو پوشش بده ، نه
01:09:33.760 --> 01:09:37.514
نزديک 90 مايل محدوديت اون براي 6 ساعت است و اين براي رفت و برگشت است
01:09:41.810 --> 01:09:45.397
من براي ادامه دادن حساب کردم چقدر بايد سوخت داشته باشيم
برای ادامه به گاز بيشتري نياز خواهيم داشت
01:09:45.481 --> 01:09:47.816
خيلي خب
برگرديم به ناسائو
01:09:47.858 --> 01:09:51.278
زمان زيادي نداريم-
حق با توئه ، زمان زيادي نداريم-
01:10:09.671 --> 01:10:11.590
پرتاب
01:10:11.673 --> 01:10:13.759
البته که دارند ما رو نگاه مي کنند
01:10:13.842 --> 01:10:16.678
ديگه مجبورند چيکار کنند؟
01:10:19.181 --> 01:10:23.018
از مرده باند خوشت مياد؟
ميتونم فکر کنم روش بهتري نيست
01:10:23.060 --> 01:10:26.396
براي اينکه سعي داره عشقش رو به زن تو ابراز کنه؟
01:10:26.480 --> 01:10:30.400
براي اينکه اون باند است و يک دشمن شبح ، اون بايد کشته بشه
01:10:30.484 --> 01:10:31.777
مارک
01:10:31.860 --> 01:10:35.989
اگر باند به خاطر نتيجه دستپاچگي تو ديشب مرده باشه
01:10:36.031 --> 01:10:39.868
آگاهي دولتش مبني بر اينکه بمب ها اينجا هستند بيشتر خواهد شد
01:10:39.910 --> 01:10:43.121
وقتي زمانش برسه اون کشته خواهد شد ، پرتاب
01:10:45.791 --> 01:10:48.085
من بايد بکشمش
01:10:52.089 --> 01:10:55.676
يک استخر مجزا براي کوسه ها، برو داخل
01:10:57.427 --> 01:10:59.388
در همين سطح نگه دار
01:11:02.432 --> 01:11:05.519
به هر حال مکان لارگو است
توقفگاه بعدي من
01:11:26.165 --> 01:11:27.875
آقاي لارگو هستند؟
بله ، قربان
01:11:27.916 --> 01:11:29.209
ممنون
01:11:46.059 --> 01:11:49.396
ميتونم کمک کنم؟
حتما آقاي باند
01:11:49.438 --> 01:11:52.399
البته که ميتونيد
به نظر دعوت مخصوصي مياد
01:11:54.526 --> 01:11:56.820
آقاي باند ، به پالمريا خوش آمديد-
لطف دارید-
01:11:56.904 --> 01:11:59.281
تنها اميدوارم که مخل چيزي نشده باشم
01:11:59.323 --> 01:12:01.950
منظورتون چيه؟-
فکر ميکردم يک ملاقات کننده ديگر داريد-
01:12:05.787 --> 01:12:09.082
اين تفنگ ، بيشتر مناسب يک زن مي باشد
01:12:09.124 --> 01:12:11.418
در مورد تفنگ ها زياد ميدونيد؟
01:12:11.460 --> 01:12:14.046
نه . يک کوچولو در مورد زنان ميدونم
01:12:15.464 --> 01:12:19.468
آقاي جني ، آقاي وارگاس
آقاي وارگاس ، آقاي جني
01:12:19.551 --> 01:12:22.221
کي کيه؟
فکر ميکردم شايد با آقاي
01:12:22.304 --> 01:12:24.223
وارگاس چند شب پيش ملاقات کرديد
01:12:25.891 --> 01:12:29.061
بله،گمان ميکنم دیدم
نوشيدني ، قربان؟
01:12:29.144 --> 01:12:32.231
رام کالينز؟
بله
01:12:32.314 --> 01:12:34.399
درست سر ساعته ، نه؟
01:12:34.483 --> 01:12:37.861
براي شما؟ البته
01:12:37.945 --> 01:12:40.239
وارگاس نوشيدني نميخوره
سیگار دود نميکنه
01:12:41.573 --> 01:12:43.951
عشق بازي نميکنه
01:12:43.992 --> 01:12:49.081
پس چيکار ميکني ، وارگاس؟
هر مردي يک علاقه اي داره
01:12:49.164 --> 01:12:51.083
خود من ماهيگيري
01:12:52.459 --> 01:12:54.711
شما چطور ، آقاي باند؟
01:12:54.795 --> 01:12:57.840
خب ، چيزي رو که شما اسمش رو گذاشتيد يک علاقه مرد نميدونم
01:13:04.596 --> 01:13:07.015
فکر ميکنم وقتشه که برم لباس عوض کنم
01:13:08.475 --> 01:13:10.894
شما مي بايستي بهم اجازه بديد اطراف رو نشونتون بدم
01:13:10.978 --> 01:13:15.232
خوشم مياد
فکرش رو ميکردم
01:13:15.315 --> 01:13:16.942
پرتاب
01:13:17.025 --> 01:13:20.362
چي ميتونه آسون تر باشه؟
لطفا بگید يکي رو برای من پرتاب کنه؟
01:13:20.404 --> 01:13:22.948
!البته ، پرتاب
به نظر بدجور سخته
01:13:26.451 --> 01:13:28.412
نه ، نيستش ، مگه نه؟
01:13:34.626 --> 01:13:38.422
من ماهى های بزرگ را به منظور نهادهاي مختلف دريايي جمع آوري ميکنم
01:13:38.505 --> 01:13:40.424
موجوداتی باشکوه
01:13:41.884 --> 01:13:43.177
فريبنده است
01:13:43.218 --> 01:13:45.179
کوسه ماهی های مشهور گلدن گروتو
01:13:45.220 --> 01:13:47.806
وحشي ترين و خطرناک ترين
01:13:47.890 --> 01:13:49.808
اونا ميدونند زمان غذا خوردنشون کي است
01:13:52.060 --> 01:13:55.355
کشتی، براي شماست؟
بله . خيلي بهش(دیسکو والنته) افتخار ميکنم
01:13:55.397 --> 01:13:58.066
چيکار ميکنه ، نزديک 15 فوت؟
01:13:58.150 --> 01:14:01.028
بهتر از اون . نزديک20
01:14:01.069 --> 01:14:05.073
شايد دوست داشته باشيد در اونطرف ببينیدش؟
بله ، خيلي تمايل دارم
01:14:05.157 --> 01:14:07.868
ناهار آماده است
ممنون ، عزيزم
01:14:07.910 --> 01:14:10.746
دنبالم بيايد آقاي باند
بوي آبگوشت حلزوني لذيذ است
01:14:10.829 --> 01:14:13.081
دومينو ، داشتم فکر ميکردم
01:14:13.165 --> 01:14:16.627
همان طور که در غروب مشغله خواهم داشت
شايد آقاي باند به اندازه کافي لطف بکنند
01:14:16.710 --> 01:14:20.214
که تو رو به جنکانو ببرند
محل پاتوق ما
01:14:20.255 --> 01:14:22.216
امشب مهمان من خواهي بود
01:14:22.257 --> 01:14:24.593
لطف شما رو ميرسونه
باعث خوشحاليم است
01:14:34.353 --> 01:14:36.897
آقاي باند ما بايد نظر بلندي رو خودشون داشته باشند
(خیلی به خودشون می رسند)
01:14:36.980 --> 01:14:38.190
به خودش می رسه؟
01:14:38.273 --> 01:14:41.819
بله . ايشون با من هم قرار ملاقات دارند
01:14:45.197 --> 01:14:46.532
ببخشيد
01:15:02.965 --> 01:15:05.843
بزار برم
اينطرف
01:15:09.096 --> 01:15:12.141
نزاريد زياد سر و صدا به پا کنه
از کلروفورم استفاده کنيد
01:15:44.506 --> 01:15:46.842
لارگو قول داد که بياد ، مگه نه؟
01:15:47.885 --> 01:15:50.679
ميادش . نگران نباش
01:15:50.762 --> 01:15:53.182
فکر ميکنم اون مرد داره براي تو دست تکون ميده
01:15:53.265 --> 01:15:54.766
پايين اينجا
01:15:56.268 --> 01:15:57.686
سريع
01:15:59.229 --> 01:16:01.607
براي يک ثانيه من رو ببخش
01:16:03.525 --> 01:16:06.278
جيمز ، پائولا رفته
منظورت چيه ، رفته؟
01:16:06.361 --> 01:16:08.280
همينطوري هتل رو ترک کرده
01:16:09.573 --> 01:16:11.533
تو مواظب دومينو باشه . مواظب باش
01:16:11.575 --> 01:16:14.912
فکر ميکني درگير مسئله اي باشه؟
نميدونم ، اما بايد بفهمم
01:16:14.995 --> 01:16:16.914
تو مواظبش باش
باشه
01:16:16.997 --> 01:16:18.916
خيلي خب، ممنون
01:16:19.875 --> 01:16:21.793
فرماندار خيلي خوشحال نيست اما تو يک
01:16:21.877 --> 01:16:24.087
راه خروج بنابر درخواستت در سرتاسر جزيره داري
01:16:24.171 --> 01:16:26.173
من به بقيه جزيره اهميت نميدم
01:16:26.215 --> 01:16:28.675
ميخوام خاموشي در پالمريا باشه
باشه
01:16:58.038 --> 01:17:00.123
منظورت چيه که صحبت نميکنه؟
01:17:00.207 --> 01:17:02.459
نگران نباش ، به حرف میاد
01:17:02.543 --> 01:17:04.461
مشکل چيه؟
01:17:09.508 --> 01:17:12.010
خرابى برقه؟
بله ، تمام جزيره
01:17:12.094 --> 01:17:14.888
مولد اضطراري را روشن کن
01:17:52.468 --> 01:17:54.428
لارگو بهت گفت که مراقب باشي
01:17:55.220 --> 01:17:58.223
من نکشتمش
بايد کمي زهر رو بخوره
01:17:58.307 --> 01:18:01.101
يک کپسول در دهانش
چي فکر ميکني ، کايناد؟
01:18:02.978 --> 01:18:05.397
اون مرده
01:18:22.122 --> 01:18:24.041
ريکاردو ، يکي گرفتتش
01:18:32.257 --> 01:18:34.676
اون طرف رو بگرديد
و تو به سمت استخر کوسه ها
01:18:39.515 --> 01:18:41.391
چه اتفاقي افتاده؟
نميدونم
01:18:41.475 --> 01:18:43.268
ولش کن ! از اين طرف
01:18:49.691 --> 01:18:51.276
بس کنید
01:18:51.360 --> 01:18:54.988
اي احمق ها ! داره کاري ميکنه که به همديگر شليک کنيد
01:19:05.374 --> 01:19:07.084
ازين طرف
01:19:40.117 --> 01:19:42.452
نه! من فکر بهتري دارم
01:20:00.387 --> 01:20:02.931
دريچه تونل رو بکشيد و بزاريد توسط کوسه خورده بشن
01:20:03.015 --> 01:20:04.433
بله ، قربان
01:21:16.672 --> 01:21:19.341
متاسفم ، مردک پير
بهتره دفعه بعد شانس داشته باشي
01:21:26.140 --> 01:21:29.852
به لايتر بگو که با دختره بمونه
به محض اينکه بتونم برميگردم
01:21:29.935 --> 01:21:32.396
چيز ديگه اي؟
بهش بگو پائولا مرده
01:22:13.854 --> 01:22:15.772
به نظرت اتاق رو اشتباهي نیومدي؟
01:22:16.899 --> 01:22:19.151
از جايي که ايستادم،نه
01:22:20.569 --> 01:22:23.113
نظر به اينکه تو اينجا هستي ممکنه يک چيزي بهم بدي تا بپوشم؟
01:22:39.546 --> 01:22:41.799
به هر حال خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمت
01:22:41.882 --> 01:22:44.176
منم خوشحالم که دوباره مي بينمت
01:22:44.259 --> 01:22:46.720
من احساسي داشتم که تو ترکم کردي
01:22:46.762 --> 01:22:50.307
فکر نميکردم که ما همسايه بغلي هم هستيم
01:22:50.390 --> 01:22:52.810
اونا همينطوري امروز بعدازظهر به پايين رفتند
01:22:52.893 --> 01:22:55.646
فوق العاده است ، مگه نه؟
تقريبا مثل همان که
01:22:55.729 --> 01:22:57.815
مثل همان که نامزد بود
01:22:57.898 --> 01:23:00.943
بله ، فوق العاده است
01:23:01.026 --> 01:23:03.695
نبايد از دست اون لباس هاي خیس خلاص بشي؟
01:23:03.779 --> 01:23:06.740
آخرش تو رو مرده پيدا میکنند، به خاطر سرما
01:23:14.039 --> 01:23:16.792
ببين ، ميدوني داره خيلي ديرمون ميشه
01:23:16.834 --> 01:23:19.711
خيلي دير براي چي؟
جانکونو
01:23:19.795 --> 01:23:22.131
من به دوستان قول دادم که اونجا ببينمشون
01:23:22.172 --> 01:23:24.633
شايد اونا رو بشناسي ، لارگوس ها
01:23:26.009 --> 01:23:29.138
سوال ، سوال . همش ازم سوال پرسيده ميشه
01:23:29.221 --> 01:23:31.890
اما به هر حال موزيک ميخواد تمام شب ادامه پيدا کنه
01:23:31.974 --> 01:23:35.811
به اندازه اي که وحشیت کنه
تو از کارهاي وحشيانه خوشت مياد،آقای باند؟
01:23:39.148 --> 01:23:42.484
وحشيانه، از تو بايد در يک قفس نگه داري بشه
01:23:48.490 --> 01:23:50.784
اين رختخواب احساسي مثل قفس ميده
01:23:50.826 --> 01:23:52.953
تمام اين ميله ها
01:23:52.995 --> 01:23:56.874
فکر ميکني در امان خواهم بود؟
01:24:08.135 --> 01:24:11.972
با بهم ريختن موهام بهم شوک وارد کردي ، جانور ساديسمي
01:24:12.014 --> 01:24:14.475
ممکنه لطفا زيپ لباسم رو ببندي؟
01:24:17.352 --> 01:24:19.980
عجيب نيست که زودي ميتوني لباس بپوشي
01:24:20.063 --> 01:24:22.566
در راه ميتونيم کمي با هم صحبت کنيم
01:24:22.649 --> 01:24:26.028
شايد چیزای جالبی رو بفهمی ، زود باش
01:24:26.069 --> 01:24:27.529
دارم ميام
01:24:27.613 --> 01:24:29.615
از فکر کردن به اينکه چيزاي جالب رو از دست بدم، متنفرم
01:24:33.118 --> 01:24:35.871
و حالا ميتونيم براي صحبت بامزه به يک جايي بريم
01:24:35.954 --> 01:24:39.082
دوستان تو هستند ، شکي درش نيست . بيايد داخل
01:24:42.044 --> 01:24:44.296
تو خيلي زود لباس پوشيدي
در آيينه اون اسلحه رو نديدم
01:24:46.215 --> 01:24:49.802
با اينکه مهم نيست اما تمام مدت در زير متکا بود
01:24:51.887 --> 01:24:54.264
و کي هویتمو فهميدي؟
01:24:54.348 --> 01:24:56.892
تو مثل آقای لارگو همان حلقه را دست کردي
01:24:58.519 --> 01:25:01.480
يک حلقه است که دوست دارم دستم کنم
تجمگرایی زیاد خطر داره
01:25:02.356 --> 01:25:04.233
بيهوده است ، آقاي باند
01:25:04.274 --> 01:25:07.236
يک چيزایي هستش که تو زيادي در موردش
(ميدوني(اطلاعات درباره ی شبح)، دختر عزيزم(خودت هم تجمل گرایی
01:25:07.319 --> 01:25:10.989
زیاد دلتو خوش نکن . کاري که من امروز غروب کردم براي پادشاه و کشور بوده
01:25:11.073 --> 01:25:14.076
فکر نميکني که به من حالت خوشايندي بده ، مگه نه؟
(من از وجود تو لذتی نبردم)
01:25:19.289 --> 01:25:21.333
البته
من شخصیت شما رو فراموش کرده بودم
01:25:21.416 --> 01:25:25.337
جيمز باند مردیه که تنها مجبوره عشق خودش
رو به يک زن ابراز کنه و مدام عشق بازی کنه
01:25:25.420 --> 01:25:28.257
و زنه هم شروع به شنيدن آواز هاي آسمانی زیبا بکنه
01:25:28.298 --> 01:25:32.594
اون پشیمون میشه و فورا به طرف حق و پاکدامني برميگرده
01:25:34.263 --> 01:25:36.223
اما اين يکي نه
01:25:38.058 --> 01:25:42.437
چه شيطاني تو بايد بوده باشي
تو يک عيب داري
01:25:42.521 --> 01:25:45.607
خب ، نميتوني همشون رو ببري
01:25:46.942 --> 01:25:49.570
از ورودي اصلي خارجش ميکنيم
برو و ماشين رو بيار
01:25:49.653 --> 01:25:51.613
مراقب باشيد ، آقاي باند
01:26:08.297 --> 01:26:09.756
حالا چي؟
01:26:12.718 --> 01:26:17.014
با پالمريا تماس بگيرد و بگو به وسيله جانکانو ما نگه داشته شديم
01:26:17.097 --> 01:26:19.099
تمايل داري يک نوشيدني داشته باشي ، مرد؟
دورش کن
01:26:19.141 --> 01:26:21.268
سعي نکن کاري کني-
از اينجا برو بيرون-
01:26:21.310 --> 01:26:24.771
نوشابه الکلى قوى است-
از اينجا برو بيرون-
01:26:33.280 --> 01:26:35.073
بريد دنبالش ! بگيريدش
01:26:52.007 --> 01:26:54.092
هيچي نديدي؟
01:26:54.176 --> 01:26:55.844
ببينيد
01:26:55.928 --> 01:26:59.139
دنبالش کنيد . تو از اون طرف ، تو برو اونجا
01:28:01.743 --> 01:28:02.995
همراه ما بمون
01:30:01.864 --> 01:30:03.991
ممنون ، دوستش دارم
چي رو دوست داري؟
01:30:07.870 --> 01:30:11.707
تو ديوانه اي . خبر داشتي؟
بله . همه نيستند؟
01:30:15.461 --> 01:30:17.379
ممکنه قطعش کنم؟
01:30:17.463 --> 01:30:19.506
بايد بهم ميگفتي که همسرت اينجاست
01:30:31.059 --> 01:30:33.103
اغلب اينجا مياي؟
01:30:33.187 --> 01:30:36.815
تلاش خوبي براي فرار نيست
01:30:36.899 --> 01:30:38.817
من نميخوام فرار کنم
01:30:40.360 --> 01:30:44.156
همان طور که ديده ميشه عجيبه
ولی من به چهره تو عادت کرده ام
01:30:54.750 --> 01:30:58.337
چرا به آرومي با ما نمياي؟
01:30:58.420 --> 01:31:01.924
به نظر ميرسه درک نميکني
بزار برات بگم که از رقصيدن دارم لذت ميبرم
01:31:40.963 --> 01:31:44.925
مشکلي نيست دوستم اين دفعه اينجا بشينه؟ اون همينطوري مرد
01:31:55.644 --> 01:32:00.482
شما در ساعت 06:00 اينجا رو ترک کرده و در "عدن" براي سوخت گيري مجدد فرود ميايد
01:32:00.566 --> 01:32:03.152
سپس شما به سمت مجمع الجزاير مرگيو رهسپار ميشيد
01:32:03.235 --> 01:32:05.904
تا به دقت محموله را در
01:32:05.988 --> 01:32:08.782
20درجه شمالي
60درجه شرقي تحويل بديد
01:32:08.824 --> 01:32:11.326
الماس ها در يک کانتينر مخصوص خواهد بود
01:32:11.410 --> 01:32:13.453
متنفرم که اينطوري تسليم بشم
01:32:13.495 --> 01:32:16.331
پرداخت کردن پول لعنتي و
اینکه بزاریم بر ما غلبه کنند
01:32:16.373 --> 01:32:19.460
پيشنهاد متفاوت ديگري داري؟
متاسفم ، ندارم
01:32:19.501 --> 01:32:22.504
آدم تو ، 007
فکر ميکردم که مشغول کاريه
01:32:22.588 --> 01:32:24.715
منم خيلي فکر ميکردم ، قربان
هشدار اشتباه؟
01:32:24.798 --> 01:32:26.717
متاسفم
مشخصه که اون
01:32:26.800 --> 01:32:29.386
يک حس بلند بالا داره
بايد بگيم ، درام؟
01:32:29.470 --> 01:32:31.722
اگر 007 فکر ميکرده در حال انجام کاريه
01:32:31.805 --> 01:32:34.683
تاسف بزرگيه که ايشون قبل از تصمیم گرفتن از کارشون مطمئن نميشن
01:32:34.725 --> 01:32:37.519
خب ، ما دقيقا 14 ساعت و 50 دقيقه وقت داريم
01:32:37.603 --> 01:32:41.648
بعدش گمان ميکنم بايد سريعتر پول را پرداخت کنيم و تا اونجايي که ميتونيم خوشحال باشيم، درسته؟
01:33:19.311 --> 01:33:22.022
خب ، بسه جيمز
ما تقريبا همه جا رو گشتيم
01:33:22.064 --> 01:33:24.900
ما بايد اون هواپيما رو پيدا کنيم
01:33:26.485 --> 01:33:29.696
اون پايين رو نخواهيم گشت
اونجا گلدن گروتو است
01:33:31.323 --> 01:33:34.409
گلدن گروتو؟
آره . همه چيزي که اون پايين پيدا ميکني
01:33:34.493 --> 01:33:36.411
کوسه ها هستند
01:33:37.496 --> 01:33:39.706
ببرش پايين تر . ميخوام از نزديک تر نگاه کنم
01:33:39.748 --> 01:33:42.084
به چي؟
اصلا مهم نيست! ببرش پايين. سريع
01:33:49.424 --> 01:33:51.552
ببرش پايين
فکر ميکنم پيداش کرديم
01:34:03.605 --> 01:34:07.609
يک چيز پوشيده اون پايين هستش . يک نگاه بهش ميندازم
01:34:07.693 --> 01:34:10.946
به يکي از اون کوسه ها شليک کن
بقيه رو مشغول ميکنه
01:34:20.956 --> 01:34:24.293
نميدونم این شلیک چقدر بقيه رو مشغول ميکنه
قبل از اينکه کار این یکی رو تموم کنند
01:34:24.376 --> 01:34:26.503
اما اونا برخواهند گشت
من مواظبشون خواهم بود
01:34:26.587 --> 01:34:28.046
خوبه
01:36:39.553 --> 01:36:41.972
اون پايين هستش
بمب ها داخل کشتي اند؟
01:36:42.055 --> 01:36:45.309
نه
عاليه . حرکت بعديمون چيه؟
01:36:45.392 --> 01:36:47.311
ما در کشتی ديسکو والنته بررسیش خواهيم کرد
01:36:47.394 --> 01:36:49.480
اگر بمب ها الان در داخلش نيستند به زودي خواهند بود
01:36:49.563 --> 01:36:52.065
از کي ميخواي بپرسي ، لارگو؟
01:36:52.149 --> 01:36:55.235
نه ، فکر نميکنم مجبور باشيم
01:37:49.081 --> 01:37:51.125
اميدوارم که ماهي رو به وحشت ننداخته باشيم
01:37:54.002 --> 01:37:58.215
جوجه تيغي دريايي
اون زهري هستند
01:37:58.298 --> 01:38:00.968
بيا ، دستت رو بده به من
01:38:03.303 --> 01:38:04.763
بشين
01:38:06.431 --> 01:38:08.350
حالا برگرد
01:38:10.853 --> 01:38:12.813
يک کوچولو درد خواهد داشت
01:38:22.197 --> 01:38:24.449
اولين باري هستش که زنان رو مزه ميکنم . نسبتا خوبه
01:38:24.533 --> 01:38:27.202
تو تنها مردي هستي که من رو هميشه به گريه ميندازي
01:38:27.286 --> 01:38:30.456
شايد به غير از فرانکو
برادرم ، وقتي که بچه بوديم
01:38:30.539 --> 01:38:33.459
دومينو ، من بايد يک چيزي رو بهت بگم
01:38:35.294 --> 01:38:39.089
متاسفم ، جيمز . نميخواستم شرمسارت کنم ، حرف زدن از عشق
01:38:39.173 --> 01:38:42.759
من بايد دوباره بهت آسيب برسونم
ميخواي بري؟
01:38:42.843 --> 01:38:45.721
خيلي متاسفم عزيزم ، اما همش تموم شده
01:38:45.762 --> 01:38:47.723
نه ، در مورد برادرت است
01:38:47.764 --> 01:38:49.725
در موردش چي؟
01:39:15.751 --> 01:39:17.169
اون مرده
01:39:21.423 --> 01:39:22.925
چه اتفاقي افتاده؟
01:39:23.008 --> 01:39:27.721
داستان درازيه
و مربوط به دوستت لارگو است
01:39:38.941 --> 01:39:41.276
من به کمکت نياز دارم
01:39:41.360 --> 01:39:43.612
البته
01:39:43.695 --> 01:39:45.614
اين دليل عشق ورزيدنت به من است
01:39:45.697 --> 01:39:48.450
ببين ، نميتونم توضيح بدم همش در چه مورده
01:39:48.534 --> 01:39:51.662
اما بايد بهم اعتماد کني
چونکه ازم ميخواي بهت کمک کنم؟
01:39:51.745 --> 01:39:54.414
لارگو برادرت رو به قتل رسونده يا بر اساس دستورات اون بوده
01:39:54.456 --> 01:39:57.918
صدها هزار نفر از مردم خيلي زود خواهند مرد
01:39:57.960 --> 01:40:00.754
اگر تو بهم کمک نکني
01:40:04.633 --> 01:40:07.678
اينقدريه که ما ميدونيم
اما يک چيزي هم هستش که ما نميدونيم
01:40:07.761 --> 01:40:11.223
بمب ها ، وقتي که در داخل ديسکو والنته (کشتي) جاسازي شدند
01:40:11.306 --> 01:40:14.226
چطور بايد خبر داشته باشم؟
که تو مجبوري بفهمي
01:40:16.687 --> 01:40:19.648
آسون نخواهد بود
ميتونه خيلي خطرناک باشه
01:40:19.731 --> 01:40:22.234
چه بلايي ميتونه سرم بياره که قبلا نياورده؟
01:40:22.317 --> 01:40:24.111
پس انجامش ميدي؟
01:40:26.363 --> 01:40:27.906
بله
خوبه
01:40:29.283 --> 01:40:32.161
اين يک شمارگر گايگر
اين اهرم رو فشار ميدي
01:40:32.244 --> 01:40:34.371
اگر شروع به آلارم کرد معنيش اينه که بمب ها در کشتي هستند
01:40:35.456 --> 01:40:37.875
بعدش چيکار بايد بکنم؟
مستقيم برو بر روي عرشه
01:40:37.958 --> 01:40:40.919
همان طور که از کشتي مراقبت ميشه تو هم در راس خواهي بود
01:40:41.003 --> 01:40:42.504
وارگاس پشت سرته
01:40:45.007 --> 01:40:46.633
واقعا؟
01:40:48.343 --> 01:40:51.054
بايد دنبالمون کرده باشه
01:40:55.767 --> 01:40:57.686
فکر ميکنم منظور داشته
01:40:57.769 --> 01:41:00.314
بايد لارگو بوده باشه
01:41:00.355 --> 01:41:03.275
لارگو؟ منتظره که کي برگردي؟
01:41:03.358 --> 01:41:07.196
خيلي زود . گفت که دير نکنم
خيلي هم مصر بود
01:41:08.697 --> 01:41:11.492
بهتره سريع برگردي . من اينجا مواظب لارگاس و همه چيز خواهم بود
01:41:11.533 --> 01:41:15.537
جيمز ، بفهم . من دارم اينو به خاطر برادرم انجام ميدم ، به خاطر کاري که باهاش کردند
01:41:15.621 --> 01:41:18.957
اما تو به خاطر من قول بده که لارگو رو ميکشي ، هر اتفاقي که بيفته
01:41:24.046 --> 01:41:26.006
زمان زيادي نداريم
خيلي خب
01:41:26.048 --> 01:41:29.009
اوه ، يک چيزي رو يادم اومد
شايد مهم نباشه
01:41:29.051 --> 01:41:31.386
بهم بگو . همه چيز مهم است
يک پل کوچک اونور مجرا است
01:41:31.470 --> 01:41:34.681
لارگو هرگز به غريبه ها اجازه نميده که نزديکش بشند
01:41:34.723 --> 01:41:36.892
در مجرا يک پلکان وجود داره
01:41:36.975 --> 01:41:39.186
به کجا ريخته ميشه؟
قسمت پاييني دريا
01:41:39.228 --> 01:41:41.438
در فاصله پالميرا
01:41:41.522 --> 01:41:43.941
شايد بعد از اين همه مهم باشه
01:43:14.823 --> 01:43:16.992
وسايلتون رو بپوشيد
01:43:34.009 --> 01:43:36.303
ما يک پيغام دريافت کرديم که ميگه دختره در کشتي هستش؟
01:43:36.345 --> 01:43:38.430
...بله ، قربان سيگنال دريافت شده از
01:43:38.514 --> 01:43:41.266
اگر اون داخل کشتيه ، پس 007 کجاست؟
سوال همينه
01:43:44.269 --> 01:43:47.022
آماده شدن تا 5 ثانيه دیگر
01:43:47.105 --> 01:43:49.316
منتظر علامت من باشيد
01:44:33.861 --> 01:44:36.947
آماده شيد که بريد زير آب
اطاعت مي شود ، قربان
01:44:40.367 --> 01:44:42.661
کاپيتان ، لنگر را بکشيد
01:44:42.744 --> 01:44:45.080
فورا بريد زير آب
01:44:45.122 --> 01:44:48.959
به محض اينکه جنس رو برداشتيم به سمت منطقه هدف ميريم ، ميامي
01:44:57.509 --> 01:44:59.428
ديسکو والنته (کشتي) در حال ترک کردن محلشه
01:49:08.343 --> 01:49:11.138
بهت گفتم که تو کابينت بمون-
اونجا خفه کننده است-
01:49:11.180 --> 01:49:14.391
من به هوا نياز دارم-
عزيزم ، نشنيدي چي گفتم؟-
01:49:14.475 --> 01:49:16.393
اونو از کجا گير آوردي؟-
امروز صبح خريدمش-
01:49:16.477 --> 01:49:19.563
بزار ببينم-
نه . چرا بايد بزارم؟-
01:49:24.860 --> 01:49:30.157
آقاي باند اين اسباب بازي کوچک را داده
تصور ميکنم وارگاس هم مرده
01:49:34.369 --> 01:49:36.747
نه ، عزيزم
هيچ فراري براي تو وجود نداره
01:49:36.830 --> 01:49:39.458
مثل دوستت
تو يک کوچولو بيش از حد باهوش بودي
01:49:39.541 --> 01:49:41.418
و حالا گرفته شدي
01:50:29.258 --> 01:50:33.011
تو به من خوشي زيادي ميدي ، دومينو
01:50:33.095 --> 01:50:37.224
اما اگه نگی باند چقدر خبر داره
01:50:37.266 --> 01:50:40.185
مجبور ميشم که به تو درد بزرگي رو وارد کنم
01:50:40.269 --> 01:50:44.189
اين براي گرما ، اين براي سرما
01:50:44.273 --> 01:50:48.402
به طور علمي عملي ميشه و آرومه
01:50:48.443 --> 01:50:51.280
خيلي خيلي آروم
01:51:01.957 --> 01:51:04.877
چي ميخواي؟
ما در حال فعال کردن بمب هستيم
01:51:04.960 --> 01:51:07.296
شما گفتيد که ميخوايد بهتون گفته بشه
اوه ، بله
01:51:09.256 --> 01:51:13.218
يک مسئله ی شخصي کوچيک بين
این خانم جوان و خودم پیش اومده بود
01:51:13.302 --> 01:51:15.262
برو
01:51:15.304 --> 01:51:19.600
در اميد زندگي نکن ، عزيزم
هيچ کسي براي نجات دادن تو نيست
01:51:34.781 --> 01:51:36.366
ادامه بده
01:51:36.450 --> 01:51:39.286
کار خوبيه که کپسولی که او قورت داده رو دنبال کنيم
01:51:39.328 --> 01:51:40.579
هنوز داره کار ميکنه
01:51:40.662 --> 01:51:41.830
درست به سمت جلو
01:51:47.336 --> 01:51:49.463
برو سمت راست
01:52:10.609 --> 01:52:12.528
خودشه
01:52:28.043 --> 01:52:29.670
نگهش دار
01:52:39.555 --> 01:52:41.098
بکش بالا
01:52:55.320 --> 01:52:58.824
به بیسیم چیت بگو ساحل اورلاندو رو بگيره
01:52:58.907 --> 01:53:01.326
بهشون هشدار بده که هدف ميامي است
01:53:01.410 --> 01:53:04.455
همچنين بمب ها از کشتي دیسکو والنته به سوي
01:53:04.538 --> 01:53:06.748
یک کشتی شکسته شده در نزدیکی دماغه ی فولی انتقال داده شده
01:53:06.832 --> 01:53:08.750
باشه . سفت اونجا رو بگير
01:55:57.628 --> 01:55:59.630
همه چی رو گذاشتی که غرق نشیم؟
01:55:59.713 --> 01:56:02.341
درباره تو ، همه چيز خوب به نظر ميرسه
01:56:02.424 --> 01:56:04.343
اينو بگير
01:56:09.389 --> 01:56:11.308
موفق باشي
02:03:15.941 --> 02:03:18.026
لنگر رو بکشید
اطاعات مي شود ، قربان
02:03:46.180 --> 02:03:48.974
دود درست کن
حالا کمي دود درست کنيد
02:03:56.148 --> 02:03:59.735
براي پرتاب آماده بشيد
آماده شدن
02:04:03.447 --> 02:04:05.616
عقب کشتي رو جدا کن
02:04:12.748 --> 02:04:14.583
عقب کشتي جدا شد
02:04:27.346 --> 02:04:30.474
به شليک ادامه بديد! دارن نزديک ميشند
02:04:49.952 --> 02:04:52.204
شليک بيشتر، بيشتر
02:05:05.425 --> 02:05:07.886
يک لحظه صبر کن
02:05:07.970 --> 02:05:10.556
هنوز يک بمب در کشتي داريم
02:05:10.639 --> 02:05:15.269
اون ديوانه شده
لطفا به خاطر من با اونا صحبت کن
02:05:15.310 --> 02:05:18.856
بهشون بگو من کاري رو که مجبور بودم انجام دادم ، چيزي رو که بهم دستور دادند
02:05:31.743 --> 02:05:35.622
کجاست؟
بمب حالا نتونست منفجر بشه
02:05:35.706 --> 02:05:37.708
ما چاشني انفجار رو داخل دريا پرت کردم
02:05:37.791 --> 02:05:39.710
ميفهمي؟
بله
02:05:48.677 --> 02:05:50.220
بگيرش
02:07:34.741 --> 02:07:38.495
خوشحالم که کشتمش
تو خوشحالي؟
02:07:38.579 --> 02:07:40.998
اون کيه؟
نميدونم ، اما اون کمکم کرد
02:07:42.499 --> 02:07:45.586
مواظب باشيد ، صخره ها
بپيچ
02:07:47.504 --> 02:07:49.798
کنترل ها رو مسدود کرده
بيا
02:07:49.882 --> 02:07:51.800
زود باش ، بپر
من هرگز شنا کردن رو ياد نگرفتم
02:07:51.884 --> 02:07:54.094
براي يادگيري هرگز دير نيست
02:07:57.097 --> 02:07:59.266
برو پايين
02:08:25.000 --> 02:08:26.210
برو بالا
02:09:31.211 --> 02:10:01.211
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.