WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.001 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.000 --> 00:00:31.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.500 --> 00:00:43.000 ..:: يادآوري مطلق ::.. 00:00:45.001 --> 00:00:49.850 ،در پايان قرن بيست و يکم، جنگ شيميايي در سراسر جهان زمين را به سياره اي غير قابل سکونت تبديل کرد 00:00:55.900 --> 00:00:59.875 اکنون فضاي زندگي باارزش‌ترين . منبع زمين به شمار مي رود 00:01:01.000 --> 00:01:02.843 فقط دو قلمرو قابل سُکني باقي مانده 00:01:03.000 --> 00:01:11.000 :که عبارتند از و کُلُني (UFB) فدراسيون متحد بريتانيا 00:01:20.000 --> 00:01:24.000 کارکنان کُلُني هر روز از طريق تنها وسيله نقليه موجود 00:01:24.001 --> 00:01:28.000 يعني "فال" در اين سياره جابجا ميشوند (فال به معني سقوط است) 00:01:38.016 --> 00:01:39.976 !بيدار شو!بيدار شو 00:01:41.060 --> 00:01:42.312 !بيدار شو 00:02:02.040 --> 00:02:03.416 !برق رو قطع کردم 00:02:03.708 --> 00:02:04.918 ...فقط 10 ثانيه وقت داريم 00:02:05.001 --> 00:02:07.086 تا قبل از اينکه صداي آژير در بياد و نيروهاشون بريزن اين پايين، از اينجا بريم 00:02:07.170 --> 00:02:08.338 !اينو بگير 00:02:10.340 --> 00:02:11.716 !بيا بريم - !باشه، برو - 00:02:16.221 --> 00:02:17.472 !برو 00:02:51.172 --> 00:02:52.674 !خيلي خب، بيا 00:03:13.945 --> 00:03:14.946 دوست دارم 00:03:15.947 --> 00:03:17.281 !الان بايد بهم بگي؟ 00:03:27.083 --> 00:03:28.084 دوست دارم 00:03:41.639 --> 00:03:42.640 !برو تو 00:04:02.577 --> 00:04:04.620 !نه!نه!نه!نه 00:04:10.877 --> 00:04:12.086 بدو بريم 00:04:12.503 --> 00:04:14.255 همين الان بايد از اينجا بري 00:04:14.714 --> 00:04:16.257 نه، تنهات نميذارم - بيخيال من بشو - 00:04:16.382 --> 00:04:17.967 نه - قول ميدم پيدات ميکنم - 00:04:18.051 --> 00:04:19.594 !تو بايد بري 00:04:20.344 --> 00:04:21.345 !برو!برو 00:04:52.126 --> 00:04:54.295 دوباره داشتي کابوس ميديدي؟ 00:04:54.378 --> 00:04:55.505 آره 00:04:56.005 --> 00:04:58.758 عزيزم، چيکار ميتونم برات بکنم؟ 00:05:01.427 --> 00:05:03.346 نميدونم 00:05:03.429 --> 00:05:04.514 ميخواي دربارش با هم صحبت کنيم؟ 00:05:05.515 --> 00:05:07.725 چيز خاصي نيست که دربارش صحبت کنيم 00:05:10.353 --> 00:05:11.395 دوباره همون خواب رو ديدي؟ 00:05:14.357 --> 00:05:15.441 ...آره،همون خواب بود 00:05:18.945 --> 00:05:20.279 ...تو همون زمان 00:05:21.948 --> 00:05:24.408 تو يه تله افتاده بودم،دنبالم بودن 00:05:25.159 --> 00:05:26.702 نميتونستم فرار کنم 00:05:26.994 --> 00:05:29.080 بعدش هم که...بيدار شدم 00:05:30.331 --> 00:05:31.457 همين؟ 00:05:32.500 --> 00:05:34.585 فقط تو توي خوابت بودي؟ هيچ کس ديگه اي نبود؟ 00:05:35.753 --> 00:05:38.297 نه. فقط خودم بودم 00:05:39.882 --> 00:05:41.008 به نظرت تقصير منه؟ 00:05:41.425 --> 00:05:42.802 چي تقصير توئه؟ 00:05:43.678 --> 00:05:44.887 ...نميدونم 00:05:45.763 --> 00:05:49.058 اين که تو تنهايي...نميتوني فرار کني 00:05:50.309 --> 00:05:51.519 به خاطر رابطمون ـه؟ 00:05:51.602 --> 00:05:53.688 ممکنه من باعث شده باشم - که احساس کني افتادي توي تله؟ !نه بابا - 00:05:55.606 --> 00:05:56.649 ...عزيزم 00:05:56.983 --> 00:05:59.151 ...ميدونم اين اصلاً اون چيزي نيست 00:05:59.235 --> 00:06:01.320 ...که وقتي جوون بوديم ميخواستيم،اما 00:06:01.404 --> 00:06:02.446 اين قلعه رو ميگي؟ 00:06:04.115 --> 00:06:07.159 آخه کي تا حالا به هرچي که خواسته رسيده،ها؟ 00:06:10.580 --> 00:06:11.914 من تورو دارم 00:06:12.540 --> 00:06:13.749 !بيا اينجا ببينم 00:06:16.794 --> 00:06:19.463 فقط يه خواب بود،همين 00:06:20.339 --> 00:06:21.465 خيلي خب؟ 00:06:26.846 --> 00:06:28.681 !بايد يه کاري کنيم خواب هاي بهتر ببيني 00:06:29.432 --> 00:06:30.933 !آره، اگه بشه که خوبه 00:06:35.938 --> 00:06:37.315 !اي بابا، بيخيال 00:06:39.817 --> 00:06:41.027 !گندت بزنن - چي شده؟ - 00:06:42.862 --> 00:06:44.739 .يه بمب گذاري ديگه توي فدراسيون متحد بريتانيا 00:06:44.822 --> 00:06:46.365 !تو يه قطار شهري 00:06:46.449 --> 00:06:47.950 !لعنتي به اين مخالف ها 00:06:51.996 --> 00:06:54.332 بايد برم به حرکت (حرکت فال) ساعت 6:30 برسم 00:06:54.415 --> 00:06:57.335 همه ي نيروهاي کمکي رو خبر کردن 00:06:59.170 --> 00:07:00.254 بايد برم 00:07:03.424 --> 00:07:05.760 امشب با هم حلش ميکنيم، خب؟ 00:07:10.723 --> 00:07:11.974 سعي کن يکم بخوابي 00:07:12.475 --> 00:07:13.684 ديگه از خوابيدن ميترسم 00:07:14.852 --> 00:07:17.313 !خب،خواب منو ببين 00:07:17.396 --> 00:07:18.564 باشه 00:07:19.273 --> 00:07:20.524 !ولي نه با اين شلواري که پامه 00:07:23.694 --> 00:07:27.281 بمب درست لحظاتي بعد از سوار شدن مسافرين منفجر شد 00:07:30.368 --> 00:07:32.954 تيم جست و جو، همچنان در حال پيدا کردن بازماندگان ميباشد 00:07:33.037 --> 00:07:36.582 تعداد کشته ها تا الان 144 نفر است و هر لحظه رو به افزايش است 00:07:36.666 --> 00:07:40.795 اين چهارمين حمله اي است که در ماه هاي اخير در فدراسيون متحد بريتانيا صورت گرفته است 00:07:41.504 --> 00:07:44.298 و همه شواهد موجود،اشاره به رهبر ...تروريست ها،"ماتياس" و 00:07:44.382 --> 00:07:46.175 و مخالفت هاي وي عليه دولت،دارد 00:07:46.258 --> 00:07:49.095 فدراسيون متحد بريتانيا داره از ما سو استفاده ميکنه 00:07:49.178 --> 00:07:52.682 کارکنان کُلُني شايسته ي برابري هستند 00:07:53.140 --> 00:07:56.227 فال" همه ما رو به بردگي گرفته" 00:07:56.310 --> 00:07:58.312 صدر اعظم "کوهيگن" با استناد به اين واکنش،اعلام کرد 00:07:58.396 --> 00:08:00.398 که "ماتياس" به دنبال يک راه مسالمت آميز 00:08:00.481 --> 00:08:04.819 براي به استقلال رسوندن کُلُني نيست بلکه خون و خونريزي و درگيري رو ترجيح ميده 00:08:04.902 --> 00:08:08.406 همچنين با توجه به ازدحام جمعيت فوق العاده ...و رو به افزايش موجود در فدراسيون متحده بريتانيا 00:08:08.489 --> 00:08:10.533 اين اتفاق در بدترين زمان ممکن روي داده است 00:08:10.616 --> 00:08:12.743 حمله اي که 6 هفته پيش رخ داد رو که به ياد داريد 00:08:13.619 --> 00:08:17.915 پليس فدرال "کارل هاوزر" را عامل بمب گذاري معرفي کرد 00:08:17.999 --> 00:08:20.126 و بدين ترتيب يکي از افسران فهميده تبديل به يک خيانتکار شد 00:08:20.334 --> 00:08:22.795 و هم اکنون،وي دست راست "ماتياس" است 00:08:22.878 --> 00:08:26.757 هنوز مشخص نيست که آيا "هاوزر" در ...واقعه ي امروز صبح دست داشته يا خير 00:09:03.544 --> 00:09:05.379 جايي ميرويد؟نه؟ 00:09:05.463 --> 00:09:07.173 نگذاريد چيزي جلوتون رو بگيره 00:09:07.256 --> 00:09:10.051 ... آن وهم و خيالي که تا ابد به دور از دسترس بودند 00:09:10.176 --> 00:09:11.510 !هم اکنون قابل دست رسند 00:09:11.594 --> 00:09:13.387 در ريکال،ما براي شما 00:09:13.471 --> 00:09:16.223 مجموعه اي از خاطرات خاص خودتان را ايجاد ميکنيم 00:09:16.307 --> 00:09:17.266 ريکال 00:09:17.349 --> 00:09:19.477 با ريکال ميتوانيم همه چيز را به يادتان بياوريم 00:09:31.197 --> 00:09:34.992 مسافران گرامي، خودتان را به ورودي معرفي کنيد 00:09:35.785 --> 00:09:39.371 اين،آخرين اعلام براي حرکت ساعت 7:15 مي باشد 00:09:56.722 --> 00:09:58.182 !به خودتون بيايد 00:09:58.265 --> 00:10:00.851 کوهيگن"داره رو اين بي تفاوتي" !شما خودش رو بزرگ ميکنه 00:10:00.935 --> 00:10:03.062 !نزاريد تو دنيا مثل حيوون باهاتون برخورد کنن 00:10:03.145 --> 00:10:04.647 بجنب،تکون بخور 00:10:07.608 --> 00:10:09.276 !ماتياس" حقيقت رو ميگه" 00:10:09.360 --> 00:10:10.778 !فال" ما رو به بردگي گرفته" 00:10:13.072 --> 00:10:16.033 !سلام داداش!قيافت چه تخمي شده 00:10:16.158 --> 00:10:17.535 !نظر لطفته - !به دل نگير بابا - 00:10:18.035 --> 00:10:20.162 !نه بابا،خداييش خودم هم حس تخمي اي دارم 00:10:21.038 --> 00:10:22.706 ديشب اصلاً خوب نخوابيدم داداش 00:10:22.790 --> 00:10:25.042 !اين شيفت جديد،دهن من رو هم سرويس کرده 00:10:25.376 --> 00:10:27.837 حداقل پول اضافيش،باعث ميشه !خانوم خـــوب تو خونه استراحت کنن 00:10:28.879 --> 00:10:29.880 به خودت يه نگاه بنداز 00:10:30.172 --> 00:10:32.550 . 00:10:32.925 --> 00:10:34.677 . 00:10:34.760 --> 00:10:36.470 به "فال" خوش آمديد 00:10:37.179 --> 00:10:39.265 ساعت 7:21 صبح است 00:10:39.640 --> 00:10:43.727 مدت زمان رسيدن تا فدراسيون متحد بريتانيا 17دقيقه است 00:10:43.811 --> 00:10:46.230 حرکت ما تا 60 ثانيه ديگر آغاز ميگردد 00:10:47.148 --> 00:10:48.816 ...تا حالا دقت کردي که هميشه 00:10:48.899 --> 00:10:51.902 داريم سر يه جاي مشخص ميشنيم؟ 00:10:52.278 --> 00:10:54.196 !الان چند سالي ميشه...آخه چرا؟ 00:10:54.572 --> 00:10:56.073 !چه ميدونم 00:10:56.407 --> 00:10:58.242 !اينا صندلي هستن و ما هم کون داريم 00:10:58.909 --> 00:11:00.661 !با عقل جور در مياد که اين کار رو انجام بديم 00:11:00.744 --> 00:11:03.706 من دارم ميگم که هميشه داريم يه جاي تکراري ميشينيم 00:11:03.789 --> 00:11:07.001 هر روز و هر سال،بدون اينکه اصلا شک و شبهه اي !برامون پيش بياد 00:11:09.587 --> 00:11:10.838 ميخواي جات رو عوض کني؟ 00:11:10.921 --> 00:11:12.006 !نه جيگر 00:11:12.089 --> 00:11:15.342 قبل از حرکت، تمامي مسافران بررسي کنند که وسايلشان زير صندلي هايشان باشد 00:11:15.426 --> 00:11:18.137 تا راه نيفتاده جات رو عوض کن 00:11:19.430 --> 00:11:20.514 آها،آخيش 00:11:24.310 --> 00:11:26.645 از اين طرف خيلي باحال تره 00:11:27.188 --> 00:11:28.189 !تصميم خوبي گرفتيم 00:11:28.272 --> 00:11:29.356 !زهر مار - فال آماده حرکت شد - 00:11:29.440 --> 00:11:32.651 ...چهار،سه، دو، يک 00:11:33.110 --> 00:11:34.236 روز خوبي داشته باشيد 00:11:46.957 --> 00:11:49.710 " طي گفته هاي اخير بين صدر اعظم "کوهيگن 00:11:49.793 --> 00:11:51.253 و حاکم کُلُني 00:11:51.337 --> 00:11:53.797 صدر اعظم اعلان داشته که به دليل ...بمب گذاري امروز صبح،از امروز جلوي 00:11:53.881 --> 00:11:57.635 همه کمک هاي مردمي به کُلُني را خواهد گرفت 00:11:57.927 --> 00:12:01.680 تمام تمرکز خود را بر روي تلاش به منظور پاکسازي و کمک به کُلُني گذاشتم 00:12:02.306 --> 00:12:05.726 ولي حملات تروريستي امروز بدين معناست 00:12:05.809 --> 00:12:10.230 که ما بايد کل سرمايه ي خود را بر روي تقويت کردن نيروهاي پليس خود بگذاريم 00:12:11.148 --> 00:12:14.652 محافظت از شهروندانمان، هميشه در اولويت است 00:12:14.735 --> 00:12:16.195 به هسته نزديک ميشويم 00:12:16.904 --> 00:12:19.365 لطفاً خودتان را براي واژگون شدن آماده کنيد 00:12:50.270 --> 00:12:55.442 درجه ي امنيت به مرحله ي 3 افزايش يافت لطفاً تا زمان خروج سر جاي خود بنشينيد 00:12:59.154 --> 00:13:02.658 به نظر مياد اون بمب گذاري خيلي ها رو اينجا ترسونده 00:13:03.450 --> 00:13:08.497 لطفا قبل از ورود به محدوده ايست بازرسي،تمام ...مدارک و اسناد شناسايي خود را 00:13:08.580 --> 00:13:11.000 براي نشان دادن به مامورين امنيتي،آماده کنيد 00:13:15.129 --> 00:13:19.258 تمام پرسنل کارخانه بايد از گيت 12 عبور کنند 00:13:23.053 --> 00:13:25.472 هي،از ريکال چي ميدوني؟ 00:13:26.140 --> 00:13:28.017 همون ذهن بدلي؟ - آره - 00:13:28.642 --> 00:13:30.811 "يه لطفي در حق خودت بکن،"داگ از اونجا فاصله بگير 00:13:30.894 --> 00:13:32.312 چطور؟ 00:13:32.396 --> 00:13:33.981 !تراويس" از شيفت 3 رو يادته؟" 00:13:34.273 --> 00:13:37.109 تراويس - "واسه مهموني مجرديش رفت "ريکال - 00:13:38.485 --> 00:13:40.529 !دلش ميخواست که پادشاه مريخ بشه 00:13:40.612 --> 00:13:42.114 !منم خيلي دلم ميخواد که برم مريخ 00:13:42.906 --> 00:13:44.700 مغزش رو به گا داد 00:13:47.286 --> 00:13:48.495 به اين داستان ها اعتقاد داري؟ 00:13:49.163 --> 00:13:50.289 منظورت ريکاله؟ - آره - 00:13:50.497 --> 00:13:51.832 آره، دارم 00:13:54.126 --> 00:13:55.335 بيخيال 00:13:56.170 --> 00:13:58.088 اصلاً تا حالا يه ذره هم بهش فکر کردي؟ 00:13:58.172 --> 00:13:59.256 نيازي نيست که بهش فکر کنم 00:13:59.840 --> 00:14:02.051 زياد ذهنت رو درگيرش نکن آقا جان 00:14:02.301 --> 00:14:03.510 ارزشش رو نداره 00:14:03.594 --> 00:14:04.762 !خيلي خب،خيلي خب،همه گوش کنيد 00:14:04.845 --> 00:14:06.597 !احتمالا من بايد يکم ذهنم رو درگيرش کنم 00:14:06.680 --> 00:14:07.973 !دوباره بايد دو برابر کار کنيد 00:14:10.851 --> 00:14:11.852 منو سرزنش نکنيد 00:14:12.478 --> 00:14:14.688 منم مثل شماها دوست ندارم که اينجا باشم، خب؟ 00:14:14.772 --> 00:14:16.315 ...به خاطر اتفاق امروز صبح،توليد 00:14:16.398 --> 00:14:17.775 پليس رباتيک رو بيشتر کردن... 00:14:17.858 --> 00:14:19.401 پس هر شکايتي که دارين بريد 00:14:19.485 --> 00:14:21.361 بريد به صدر اعظم "کوهيگن" بگيد 00:14:21.820 --> 00:14:23.989 حالا، کدوم يکي از شما عوضي ها 00:14:24.073 --> 00:14:25.115 !حاضره به اين تازه کار،کار ياد بده؟ 00:14:25.616 --> 00:14:26.617 بابا بيخيال 00:14:27.201 --> 00:14:28.368 هي 00:14:28.660 --> 00:14:29.661 دمتون گرم ديگه 00:14:32.039 --> 00:14:33.165 !من رو نگاه نکنا 00:14:33.957 --> 00:14:35.417 !آخرين کسي رو که اخراج کردي رو من آموزش داده بودم 00:14:37.252 --> 00:14:39.463 !کوئيد - !بله - 00:14:40.005 --> 00:14:41.006 !مال توـه 00:14:42.800 --> 00:14:44.927 !عالي شد!مرسي - !اصلا قابلت رو نداشت - 00:15:01.276 --> 00:15:03.070 !نه نه نه! اونجا نذارش 00:15:03.153 --> 00:15:04.363 !بذارش اينجا 00:15:04.446 --> 00:15:06.490 اگر اونطوري بزاريش،ممکنه يه اتصال کوتاه پيش بياد 00:15:06.824 --> 00:15:08.742 !و يکي از اون پيچ ها در بياد و دستت رو به گا بده 00:15:09.117 --> 00:15:10.327 الکي که نميگي، ها؟ 00:15:11.286 --> 00:15:12.496 ...دروغم کجا بود 00:15:13.831 --> 00:15:15.958 !اينطوري راحت تر هم ميتوني مرخصي بگيري 00:15:17.000 --> 00:15:18.168 !ممنون 00:15:20.629 --> 00:15:24.174 !راستي دوستت راجع به "ريکال" اشتباه ميکرد 00:15:24.758 --> 00:15:26.593 تا حالا باهاش کار کردي؟ 00:15:26.677 --> 00:15:28.011 !تاحالا سه بار باهاش کار کردم 00:15:28.262 --> 00:15:29.471 جداً؟ 00:15:30.222 --> 00:15:31.348 ،بهترين خاطره اي که ازش دارم 00:15:31.849 --> 00:15:33.517 سگش به اين کارا شرف داره 00:15:38.313 --> 00:15:39.356 بگو با "مک" کار دارم 00:15:39.648 --> 00:15:42.192 !خب؟ !بعدا ازم تشکر ميکني 00:15:45.529 --> 00:15:49.283 طبقه نهم،لطفا به بخش منابع انساني مراجعه کنيد 00:15:52.661 --> 00:15:55.205 !خودت رو آماده کن،اين يارو اصلا يه جُکيه 00:15:56.373 --> 00:15:57.374 بعدي 00:16:00.669 --> 00:16:02.462 بفرماييد،خواهش ميکنم بنشينيد 00:16:05.007 --> 00:16:06.925 تو خط توليد کار ميکني 00:16:08.093 --> 00:16:09.219 در حال حاضر،بله 00:16:10.137 --> 00:16:11.388 ميدونم که تو کلني زندگي ميکني 00:16:11.471 --> 00:16:13.307 بله،درسته،و هر روز هم مثل بقيه تا اينجا رو سفر ميکنم 00:16:13.473 --> 00:16:16.101 !ببخشيدا،جسارت نباشه،ولي جنابعالي؟ 00:16:16.894 --> 00:16:18.896 از افراد حکومتي "کوهيگن" هستم - فهميدم - 00:16:19.771 --> 00:16:26.153 ،اتهامات سياسي اخير به وجود آمده باعث به وجود آمدن نگراني هاي شديدي شده 00:16:26.236 --> 00:16:30.324 !راجع به...ميشه گفت:وفاداري و وظيفه شناسي کارگرامون 00:16:30.407 --> 00:16:32.951 خب،درست،ولي من که واسه شما کار نميکنم - !چرا اتفاقا - 00:16:33.035 --> 00:16:35.579 اين شرکت براي توليد پليس رباتيک،با دولت قرارداد داره 00:16:35.662 --> 00:16:39.917 و آخرين باري هم که چک کردم،ما !همون دولت هستيم 00:16:40.584 --> 00:16:44.296 خب،باشه،گرفتم.من رو به خاطر محل زندگيم تا اينجا آوردي؟ 00:16:44.379 --> 00:16:45.714 همه کارمندان رو داريم مياريم 00:16:45.797 --> 00:16:48.592 اوه،واقعا؟!کي قراره از اون بالا دستي ها،سوالي بکنه؟ 00:16:49.051 --> 00:16:50.385 اصلا کي از خود تو سوال ميکنه؟ 00:16:50.469 --> 00:16:51.595 ،آقاي کوئيد 00:16:52.888 --> 00:16:57.351 در حيطه وظايفتون،شما از اسرار تکنولوژي پليس !روباتيک با خبر هستيد،و اين يه چيز محرمانه است 00:16:57.434 --> 00:17:00.479 من بلدم اونها رو راه بندازم !اگه منظورتون همينه 00:17:01.939 --> 00:17:03.315 ازتون ميخوايم که اين رو امضا کنيد 00:17:03.899 --> 00:17:05.025 و... اين چيه؟ 00:17:05.108 --> 00:17:08.362 با اين کار شما شهادت ميديد که تکنولوژي مختص اين شرکت رو 00:17:08.445 --> 00:17:10.447 پيش هيچ منبع خارجي يا داخلي،فاش نميکنيد 00:17:10.530 --> 00:17:12.616 ...و اينکه شما هيچ گونه فعاليتي براي 00:17:12.699 --> 00:17:16.203 براندازي اين حکومت نمکنيد 00:17:16.286 --> 00:17:18.872 شما ميخواي من چيزي رو امضا کنم که باهاش شهادت بدم من يه تروريست نيستم؟ 00:17:18.956 --> 00:17:22.668 اين سند،صرفا تاييد ميکنه که شما !همون چيزي هستيد،که نشون ميديد 00:17:22.751 --> 00:17:24.086 ،و اگه من يه تروريست بودم 00:17:24.169 --> 00:17:26.254 !به نظرتون با اين کارا،بهتون ميگفنم؟ 00:17:26.338 --> 00:17:27.965 !يعني واقعا نقشه بزرگتون اينه؟ - ...آقاي کوئيد - 00:17:28.048 --> 00:17:29.383 هنوز کسي رو نگرفتيد؟ 00:17:29.466 --> 00:17:32.094 من 75 تا ديگه از اين مصاحبه ها امروز در پيش دارم 00:17:32.177 --> 00:17:33.887 !ميدوني چيه داداش؟!منم روز خيلي طولاني داشتم 00:17:33.971 --> 00:17:38.475 اگه دوست داري يه روز ديگه هم مثل امروز داشته باشي،فقط خفه شو و کاري که گفتم بکن 00:17:40.268 --> 00:17:41.561 !واو 00:17:44.022 --> 00:17:46.441 دومين صفحه از زير 00:17:48.652 --> 00:17:50.237 شغلت رو دوست داري؟ 00:17:50.904 --> 00:17:52.864 من آدم مردمي هستم 00:17:55.242 --> 00:17:56.243 ممنون 00:17:59.788 --> 00:18:00.789 بعدي 00:18:00.872 --> 00:18:03.583 ورودي هاي 9 تا 18 بسته شدند 00:18:03.667 --> 00:18:06.044 ... تا 40 ثانيه ديگرA حرکت از بخش 00:19:14.613 --> 00:19:15.655 !بالاخره تموم شد 00:19:15.739 --> 00:19:17.240 !بزن به سلامتي 00:19:17.574 --> 00:19:18.700 سلام داداش 00:19:18.784 --> 00:19:20.494 سلام - خوش حالم که زنگ زدي - 00:19:20.577 --> 00:19:21.661 يه نوشيدني ميخواي 00:19:22.537 --> 00:19:23.663 امشب "لوري"سر کاره؟ 00:19:24.456 --> 00:19:25.582 آره 00:19:25.832 --> 00:19:27.417 مري، يدونه عين همين بده 00:19:31.546 --> 00:19:33.590 تا حالا رفتي دنبال يادگرفتن پيانو؟ 00:19:34.049 --> 00:19:35.842 آره،من هميشه دلم ميخواست ياد بگيرم پيانو بزنم 00:19:38.845 --> 00:19:40.013 امروز چه مرگت شده؟ 00:19:40.847 --> 00:19:41.848 !چم شده؟ 00:19:41.932 --> 00:19:43.558 !آره،دقيقا 00:19:43.850 --> 00:19:45.185 !اصلا امروز تو باغ نيستي 00:19:49.272 --> 00:19:52.150 يه خواب هايي ميبينم 00:19:52.651 --> 00:19:53.735 !خواب؟ 00:19:53.819 --> 00:19:55.821 ...آره..حس ميکنم 00:19:57.197 --> 00:19:58.698 .انگار دارم يه کاري ميکنم 00:19:58.782 --> 00:20:00.367 ...يه کاري که 00:20:00.909 --> 00:20:03.203 يه کار مهم! ميفهمي چي ميگم؟ 00:20:04.830 --> 00:20:06.456 !راستش رو بخواي، نه 00:20:09.251 --> 00:20:10.794 فکر ميکني کاري که الان ميکنيم مهم نيست؟ 00:20:14.798 --> 00:20:17.008 واقعاً؟ "بيخيال "هري 00:20:17.843 --> 00:20:20.887 داريم دور دنيا رو واسه يه کار مزخرف ميزنيم 00:20:20.971 --> 00:20:25.308 يه حقوق موزخرف ميگير و باهاش ميام تو اين بار !مزخرف و يه آبجوي آشغالي ميزنيم 00:20:26.476 --> 00:20:28.728 !"به دل نگير "مري - نه بابا، اين حرفا چيه - 00:20:31.064 --> 00:20:34.192 چي؟يعني واقعاً الان از اين زندگي اي که داري خوشحالي؟ 00:20:35.152 --> 00:20:37.404 چرا نباشم؟ - خداييش جدي ميگي؟ - 00:20:37.487 --> 00:20:38.655 مشکلي باهاش داري؟ 00:20:38.738 --> 00:20:40.615 نه،اصلا ميدوني چيه؟!راست ميگي فراموشش کن 00:20:40.699 --> 00:20:42.075 ...من فقط يکم 00:20:42.784 --> 00:20:44.119 فراموش کن 00:20:44.327 --> 00:20:45.328 !دختره کيه؟ 00:20:46.496 --> 00:20:47.581 منظورت چيه؟ 00:20:47.664 --> 00:20:49.499 شنيدي چي گفتم . دختره کيه؟ 00:20:50.584 --> 00:20:52.752 . دختري در کار نيست . فقط خودمم 00:20:53.712 --> 00:20:54.963 خوبه 00:20:56.631 --> 00:20:59.593 چون زنايي مثل "لوري" به اين !راحتيا به دست نميان 00:21:00.969 --> 00:21:02.345 تو آدم خوش شانسي هستي 00:21:04.306 --> 00:21:05.974 تو داري تو رويا زندگي ميکني داداش 00:21:06.057 --> 00:21:07.100 واقعا؟ - !آره،پسر - 00:21:07.184 --> 00:21:08.518 من تو رويا زندگي ميکنم؟ - !آره - 00:21:13.857 --> 00:21:16.026 خيلي خب رفيق،فردا ميبينمت 00:21:20.113 --> 00:21:21.198 يه نصيحتي بکنم؟ 00:21:21.531 --> 00:21:22.699 بفرما 00:21:23.783 --> 00:21:27.287 قبل از اينکه اوضات از ايني که هست ...خراب تر بشه 00:21:27.370 --> 00:21:29.956 يه راهي پيدا کن،تا اين گندي رو که فعلا توش افتادي رو تمومش کني 00:21:33.043 --> 00:21:34.878 !البته ممکنه من مشروب زيادي خورده باشم 00:21:36.213 --> 00:21:37.255 !"آره، امکانش هست "هري 00:21:38.423 --> 00:21:40.050 !...خب،من ديگه برم يه جا بالا بيارم 00:21:40.550 --> 00:21:42.385 باشه - ...تو هم ديگه اون تن لشت رو جمع کن - 00:21:42.886 --> 00:21:45.055 !و برو خونه پيش زنت،شنيدي چي گفتم؟ 00:21:46.389 --> 00:21:47.515 !"آره،فکر کنم همه محل صدات رو شنيدن،"هري 00:21:50.977 --> 00:21:52.187 "شب خوش "داگ 00:21:52.896 --> 00:21:54.231 شب خوش 00:22:49.119 --> 00:22:52.122 به نظر مياد دنبال چيزي ميگردي 00:22:53.248 --> 00:22:54.624 دنبال اين ميگردي؟ 00:22:56.459 --> 00:22:58.169 !اينجا همه چي پيدا ميشه 00:22:58.420 --> 00:23:01.631 مطمئن باش عزيزم آرزو ميکني !!کاش سه تا دست داشتي 00:23:02.966 --> 00:23:04.092 دنبال ريکال ميگردم 00:23:04.509 --> 00:23:06.052 ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟ 00:23:06.136 --> 00:23:08.388 !پلکاني به بهشت،اون جاست 00:23:10.473 --> 00:23:13.643 مطمئني من نميتونم نظرت رو عوض کنم؟ !من تحرکم خيلي بيشتره ها 00:23:14.853 --> 00:23:16.146 !اون که بـــــــلــــــه 00:23:16.938 --> 00:23:18.106 !مرسي 00:23:52.182 --> 00:23:53.391 به ريکال خوش آمدين 00:23:54.476 --> 00:23:55.852 بار اولتونه؟ 00:23:56.144 --> 00:23:57.854 !آره،اينقدر ضايع است؟ 00:23:58.480 --> 00:23:59.606 مشکلي نيست 00:24:00.148 --> 00:24:01.566 نميخواد از چيزي بترسي 00:24:02.192 --> 00:24:03.568 اينجا امنه امنه 00:24:06.237 --> 00:24:09.824 يکي از دوستانم به اسم "مرک" اينو بهم داد !و گفت بگم با "مک" کار دارم 00:24:16.831 --> 00:24:19.376 ايشون داخل هستند - ممنون - 00:24:32.055 --> 00:24:33.807 !يادت باشه خوش بگذروني 00:24:40.063 --> 00:24:41.147 خوش آمديد 00:24:41.356 --> 00:24:42.399 سلام 00:24:42.899 --> 00:24:44.401 تو دوست "مرک" هستي؟ 00:24:44.651 --> 00:24:46.027 بله 00:24:46.653 --> 00:24:49.572 بله...ما...همکاريم 00:24:50.824 --> 00:24:51.866 همونه؟ 00:24:53.493 --> 00:24:54.494 خودشه 00:24:55.161 --> 00:24:56.413 واقعا مثل زندگي واقعيه؟ 00:24:57.914 --> 00:25:00.166 زندگي حاصل فعل و انفعالات شيميايي حاصل از ادراک ماست 00:25:00.917 --> 00:25:03.461 با چشمانت ميبيني و بلافاصله مغزت به صورت شيميايي واکنش نشون ميده 00:25:03.545 --> 00:25:06.172 ما اينجا اون بخش واسطه (بينايي) رو از بين ميبريم !و مستقيم ميريم سراغ اون فعل و انفعالات شيميايي 00:25:06.798 --> 00:25:08.174 !به نظرت اين چيزي از واقعيت کم ميکنه؟ 00:25:08.842 --> 00:25:12.470 مهم نيست چقدر قانع کننده باشه،مهم اينه که !بازم يه توهمه 00:25:12.554 --> 00:25:14.180 خيلي خوبه 00:25:14.764 --> 00:25:15.974 ظاهراً،آره...حق با توئه 00:25:16.975 --> 00:25:18.768 ...ولي باطناً 00:25:19.060 --> 00:25:20.603 ...طرز تفکر شخصي خودته 00:25:21.271 --> 00:25:23.189 ولي بهت اطمينان ميدم که اين کاملا عکس اون چيزيه که فکر ميکني 00:25:23.940 --> 00:25:24.983 گوش کن،من درکت ميکنم 00:25:25.066 --> 00:25:26.151 ميفهمم 00:25:26.234 --> 00:25:28.027 تو اومدي اينجا، چون احساس کمبود ميکني 00:25:28.111 --> 00:25:31.197 يه سره داري زحمتت رو بيشتر ميکني تا بلکه يکم بيشتر در بياري 00:25:31.281 --> 00:25:33.032 و ما اينجا ميخوايم اون رو بهت بديم 00:25:33.116 --> 00:25:34.284 راست ميگي؟ 00:25:36.035 --> 00:25:37.912 ميتونه چيزي باشه که تا حالا !نتونستي انجام بدي 00:25:37.996 --> 00:25:42.083 يه کار مخفيانه که هميشه دوست داشتي بکني اما هيچ وقت،شجاعت انجام اون کار رو پيدا نکردي 00:25:42.167 --> 00:25:43.877 منظورت از مخفيانه چيه؟ 00:25:43.960 --> 00:25:45.128 منظوري ندارم 00:25:45.211 --> 00:25:47.797 خيالاتت رو بهمون بگو، تا بهت !خاطره ي انجام اون کار رو بديم 00:25:48.798 --> 00:25:50.383 دلت ميخواد که ثروتمند و مشهور بشي؟ 00:25:50.467 --> 00:25:51.843 دوست داري ميليون ها نفر بپرستنت؟ 00:25:52.260 --> 00:25:53.845 !شايد يه چيز مهيج تر ميخواي؟!ها؟ 00:25:53.928 --> 00:25:56.681 !يه عدالت خواه؟!يا يه ورزشکار جهاني؟ 00:25:57.432 --> 00:25:59.726 مأمور مخفي بهت مياد...مگه نه؟ 00:26:00.018 --> 00:26:01.311 ،حساب هاي بانکي مخفي داري 00:26:01.478 --> 00:26:02.979 !پيغام هاي رمزي دريافت ميکني - !مامور مخفي - 00:26:03.354 --> 00:26:04.689 از پسش بر ميام 00:26:04.772 --> 00:26:06.691 !بله، ميتوني مامور وزارت اطلاعات بشي 00:26:07.400 --> 00:26:08.860 ...ميتوني با مخالفين کار کني.يا شايدم 00:26:09.152 --> 00:26:11.696 !واسه "کوهيگن" کار ميکني 00:26:11.988 --> 00:26:13.531 !يا اصلا چرا محدودت کنيم؟!چطوره هر دوتاش بشي؟ 00:26:18.828 --> 00:26:20.121 "آخرين نکته رو بگم "داگ 00:26:20.205 --> 00:26:22.499 نميخوام ناگفته اي باقي بمونه 00:26:23.750 --> 00:26:27.337 هيچ کدوم از عناصري که اونجا براي زندگي مخفيت وجود داره،نميتونه وجود خارجي داشته باشه 00:26:29.339 --> 00:26:31.466 ...ميدوني،آخه قضيه اينه که خيلي ها ميان اينجا 00:26:31.549 --> 00:26:33.510 و ميخوان که اون تو يه معشوقه داشته باشن 00:26:33.593 --> 00:26:35.929 !در صورتي که يکيش رو دارن !اونم واقعي!تو اين دنيا 00:26:36.012 --> 00:26:37.055 !خب ما نميتونيم اين کار رو بکنيم 00:26:37.931 --> 00:26:39.807 و اين باعث يه دست پاچگي و تناقض ...جبران ناپذير ميشه که 00:26:39.891 --> 00:26:41.768 !همون باعث ميشه مغز منفجر بشه 00:26:41.851 --> 00:26:43.728 نگران نباش. من هيچ چيز مخفي اي ندارم 00:26:43.895 --> 00:26:45.605 ...مطمئنم که نداري،اما بازم محض احتياط 00:26:45.688 --> 00:26:47.774 ولي خب بازم محض احتياط يه دروغ سنج بهت وصل ميکنيم 00:26:47.857 --> 00:26:49.025 مارکوس"، شروع کن" 00:27:03.498 --> 00:27:05.250 ...اينقدر اونجا حال ميکني که 00:27:05.333 --> 00:27:07.669 !اصلا دلت نميخواد برگردي 00:27:10.505 --> 00:27:11.548 !اينجا رو باش 00:27:12.048 --> 00:27:15.093 انگار زنت واقعا مردي رو !داره که قدرش رو بدونه 00:27:15.176 --> 00:27:16.844 !البته اونجا هيچ اختلالي ايجاد نميکنه 00:27:18.429 --> 00:27:21.057 ببخشيد. اين بهترين راه براي تزريق مواد شيميايي به بدن انسانه 00:27:23.977 --> 00:27:25.144 خيلي خب 00:27:25.228 --> 00:27:26.896 ديگه بريم نمايشمون رو شروع کنيم 00:27:26.980 --> 00:27:29.107 !براي نجات دادن دنيا آماده شو 00:27:33.111 --> 00:27:34.779 ...خوش بگذره پسر 00:27:34.904 --> 00:27:37.407 وقتي برگشتي همه چيز رو برام تعرف کن 00:27:37.824 --> 00:27:39.033 صبر کن 00:27:39.117 --> 00:27:40.326 چيه؟ 00:27:40.410 --> 00:27:41.411 !لعنتي 00:27:41.494 --> 00:27:42.495 لعنتي؟چرا؟مگه چي شده؟ 00:27:42.704 --> 00:27:44.664 بيا اين سوزن ها رو بگير تا مواد وارد بدنش نشده 00:27:45.248 --> 00:27:46.332 واسه چي؟ مگه چي شده؟ 00:27:46.416 --> 00:27:47.750 !تو دروغ گفتي - درمورد چي دروغ گفتم؟ - 00:27:47.834 --> 00:27:49.669 مرتيکه ي حروم زاده - ببين،من که آخه هيچ معشوقه اي ندارم - 00:27:49.752 --> 00:27:50.753 !چي داري ميگي تو؟ - معشوقه؟ - 00:27:50.837 --> 00:27:51.921 تو يه جاسوس کثافتي 00:27:53.131 --> 00:27:54.299 !نيروهاي ويژه همه جا رو گرفتن 00:27:54.966 --> 00:27:56.467 !واسه چي اومدي اينجا؟چرا؟ 00:27:57.635 --> 00:27:59.262 !پليس فدرال 00:28:05.685 --> 00:28:07.520 !پليس فدرال! زانو بزن - !نه!صبر کنيد - 00:28:07.604 --> 00:28:09.230 !اصلا اشتباه شده آقا 00:28:10.481 --> 00:28:11.524 من شخص خاصي نيستم 00:28:12.817 --> 00:28:14.986 من شخص خاصي نيستم - !دستاتو بذار روي سرت! همين حالا - 00:28:15.153 --> 00:28:16.237 چشم 00:28:18.906 --> 00:28:20.325 !برگرد 00:28:22.827 --> 00:28:23.953 چشم 00:28:45.516 --> 00:28:46.851 !لعنتي 00:28:58.363 --> 00:28:59.447 !برو 00:28:59.697 --> 00:29:00.948 !برين! برين! برين 00:29:01.032 --> 00:29:02.241 !پليس فدرال 00:29:15.880 --> 00:29:16.964 ...تيم شماره يک،آيا تونستيد 00:29:17.048 --> 00:29:18.216 مضنون رو دستگير کنيد؟ 00:29:18.549 --> 00:29:21.177 تيم يک،جواب بده،بگين اونجا چه خبره 00:29:22.261 --> 00:29:24.847 استيونز"! همين الان يه بمب تصويري بنداز اون تو" 00:30:23.614 --> 00:30:25.366 !اه! همشون مردن 00:30:25.450 --> 00:30:26.617 تنهاي تنهاست 00:30:26.701 --> 00:30:28.286 پس بريم يه حالي ازش بگيريم 00:30:42.967 --> 00:30:45.136 !بريد عقب !بريد عقب 00:30:45.970 --> 00:30:47.597 !راه خروجي رو پوشش بديد 00:31:19.962 --> 00:31:21.589 اينطور که توصيف کردن يه جور حمله ي تروريستي بوده 00:31:21.672 --> 00:31:25.218 يه مرد مسلح تنها به سمت گروه پليس فدرال 00:31:25.301 --> 00:31:30.097 " در "ريکال" واقع در مرکز "فريمونت .تير اندازي کرده 00:31:30.181 --> 00:31:31.307 ما همچنان منتظريم 00:31:31.390 --> 00:31:34.435 تا از تعداد دقيق تلفات با خبر شويم - بله - 00:31:34.519 --> 00:31:36.270 ...اما مقامات رسمي هم اکنون تاييد کردند - باشه - 00:31:36.354 --> 00:31:38.272 ...که حداقل 20 افسر کشته شده اند 00:31:38.356 --> 00:31:40.024 !"خداي من! "داگ 00:31:40.191 --> 00:31:41.609 متوجهم. بله 00:31:42.777 --> 00:31:43.945 ممنون - لوري - 00:31:44.487 --> 00:31:47.156 لوري"، چه خوب شد که اينجايي" - معلومه که اينجام - 00:31:47.240 --> 00:31:48.449 !ديگه داشتم ديوونه ميشدم 00:31:48.533 --> 00:31:49.951 کجا بودي؟ 00:31:50.034 --> 00:31:51.953 ببين، يه اتفاق بدي افتاده 00:31:52.078 --> 00:31:53.454 ميدونم،با منم تماس گرفتن 00:31:53.538 --> 00:31:54.622 هممون رو تو حالت آماده باش قرار دادن 00:31:55.039 --> 00:31:56.874 متوجه نيستي چي ميگم 00:31:58.084 --> 00:31:59.210 چي شده؟ 00:32:06.467 --> 00:32:07.593 !اوه،خداي من 00:32:10.263 --> 00:32:11.889 داگ"، حالت خوبه؟" 00:32:11.973 --> 00:32:15.935 لوري"،مخالفين اون نيرو ها رو نکشتن" 00:32:16.018 --> 00:32:17.603 کار تروريست ها نبود 00:32:17.979 --> 00:32:19.313 !من بودم 00:32:20.022 --> 00:32:21.065 چي تو بودي؟ 00:32:21.524 --> 00:32:23.150 لوري"، من اونارو کشتم" 00:32:25.194 --> 00:32:27.154 تو 20 تا آدم مسلح رو کشتي؟ 00:32:27.238 --> 00:32:29.407 نه بابا،نه،ده تا بيشتر نبودن 00:32:30.324 --> 00:32:32.118 ولي تو کشتيشون؟ 00:32:32.243 --> 00:32:33.369 !با چي اين کار رو کردي عزيزم؟کتابت؟ 00:32:33.536 --> 00:32:35.997 لوري"،ببين،دارم جدي حرف ميزنم" - داگ"، داري من رو ميترسوني" - 00:32:36.289 --> 00:32:37.623 متاسفم 00:32:40.251 --> 00:32:42.169 ايني که ميگم يکم مسخره به نظر مياد، خب؟ 00:32:42.253 --> 00:32:43.546 بعد از کارم،يه سر رفتم به ريکال 00:32:43.629 --> 00:32:44.922 ...بعدش - چي؟ - 00:32:45.006 --> 00:32:46.340 باهات چيکار کردن؟ - هيچي - 00:32:46.424 --> 00:32:49.343 هيچي. نشستم روي يه صندلي و يه چيزايي بهم وصل کردند 00:32:49.427 --> 00:32:51.554 قبل از اينکه کاري کنن پليس ريخت اونجا 00:32:52.096 --> 00:32:54.015 ميخواستن منو با خودشون ببرن 00:32:54.098 --> 00:32:55.474 فقط از خودم واکنش نشون دادم 00:32:58.185 --> 00:32:59.520 و کشتمشون 00:32:59.604 --> 00:33:01.731 "گوش کن، تو هيچکس رو نکشتي "داگ 00:33:02.231 --> 00:33:04.609 باور کن، من همشون رو کشتم 00:33:04.859 --> 00:33:07.111 اي خدا عزيزم،جدي نميفهمي قضيه چيه؟ 00:33:07.945 --> 00:33:10.781 هر کاري که فکر ميکني انجام دادي، ربطي به اين قضايا نداره 00:33:11.240 --> 00:33:12.575 ...اون حروم زاده ها ذهنت رو بهم ريختن 00:33:12.658 --> 00:33:15.995 باعث شده که الان دچار اختلال رواني بشي 00:33:16.078 --> 00:33:18.289 اونجايي که رفتي خيلي جاي خطرناکيه 00:33:18.456 --> 00:33:21.709 هر اتفاققي هم که افتاده، با کمک هم حلش ميکنيم 00:33:21.792 --> 00:33:23.461 !بيا اينجا !بيا بغلم عزيزم 00:33:23.794 --> 00:33:25.087 ...بيا 00:33:25.212 --> 00:33:26.964 همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد 00:33:29.300 --> 00:33:30.593 چيزي نيست. باهم حلش ميکنيم 00:33:34.430 --> 00:33:35.890 متأسفم 00:33:40.019 --> 00:33:42.271 لوري"، نفسم بالا نمياد" 00:33:42.355 --> 00:33:43.606 !آهاي!يالا 00:33:50.112 --> 00:33:51.614 چه غلطي داري ميکني؟ 00:34:01.957 --> 00:34:03.834 لوري"، چه مرگت شده؟" 00:34:09.590 --> 00:34:11.300 ...لوري"، چه مرگت" 00:34:29.151 --> 00:34:30.653 لوري"، لعنتي داري چيکار ميکني؟" 00:34:30.986 --> 00:34:32.154 کارمو انجام ميدم 00:34:32.321 --> 00:34:33.572 ديوونه شدي؟ 00:34:33.656 --> 00:34:35.157 من ديوونه شدم؟ 00:34:35.991 --> 00:34:37.159 "اين يکي رو خوب اومدي "داگ 00:34:37.785 --> 00:34:40.037 !مرتيکه خوبه تو خودت هم نميدوني واقعا کي هستي 00:34:41.414 --> 00:34:43.582 ...واقعا فکر ميکني يا کارگر ساده کارخونه ميتونه 00:34:43.666 --> 00:34:45.334 از يه اتاق محاصره شده توسط نيروهاي !ويژه بياد بيرون؟ 00:34:58.514 --> 00:35:00.516 !بهم بگو چه خبره 00:35:00.724 --> 00:35:01.767 وگرنه يه راست ميريم سر "تا زماني که مرگ از هم جدايمان نکند" (!بخشي از خطبه عقد اروپايي ها) 00:35:01.851 --> 00:35:05.187 من زن تو نيستم 00:35:07.857 --> 00:35:09.525 مزخرف نگو! ما هفت سال پيش باهم ازدواج کرديم 00:35:11.360 --> 00:35:14.029 من مأمور مخفي فدراسيون متحد بريتانيا هستم .وظيفم بود که نقش همسرت رو بازي کنم 00:35:14.155 --> 00:35:17.366 .تا همين شش هفته پيش هم نميدونستم کي هستي 00:35:18.117 --> 00:35:19.702 چي داري ميگي؟ 00:35:22.246 --> 00:35:23.414 !حقيقت رو 00:35:24.373 --> 00:35:25.708 حافظه تو پاک شده و يه مغز ديگه ...حاوي اطلاعات 00:35:26.584 --> 00:35:29.378 زندگي که فکر ميکني داشتي،برات گذاشتن 00:35:29.462 --> 00:35:31.922 ميفهمي چي ميگم عزيز؟ 00:35:32.214 --> 00:35:33.966 کسي به نام "داگلاس کوئيد" وجود نداره، هرگز هم نداشته 00:35:34.091 --> 00:35:36.635 ...داري ميگي من 00:35:36.719 --> 00:35:37.887 هرگز ازدواج نکردم؟... 00:35:39.805 --> 00:35:41.140 !چي ميتونم بگم؟من تو نقش همسر خيلي خوب بودم 00:35:41.765 --> 00:35:42.933 !بيخيال 00:35:43.017 --> 00:35:44.143 کوتاه بيا بابا،آخه واقعاً با خودت فکر ميکني 00:35:44.810 --> 00:35:46.103 من حاضرم با همچين کسي ازدواج کنم 00:35:46.187 --> 00:35:48.564 و توي همچين سگ دوني اي زندگي کنم؟ 00:35:48.647 --> 00:35:50.107 اگه خودم نيستم، پس کي هستم؟ 00:35:52.276 --> 00:35:55.571 من از کجا ميدونم؟ 00:35:56.614 --> 00:35:58.240 من فقط اينجا کار ميکنم 00:35:58.407 --> 00:35:59.492 !فکر کن 00:35:59.950 --> 00:36:01.285 ...به نظر من 00:36:01.911 --> 00:36:03.162 کسي که "کوهيگن" اينقدر سختي بکشه تا ...از مخالفين مخفيش کنه 00:36:04.121 --> 00:36:06.832 !حتما بايد آدم خيلي مهمي باشه 00:36:06.916 --> 00:36:09.084 حتماً بايد خيلي آدم مهمي باشه... 00:36:10.127 --> 00:36:12.671 و با توجه به اين مهارت هايي که از خودت نشون دادي !من که خيلي شک کردم که تو باغبونش باشي 00:36:14.131 --> 00:36:15.466 ..."کوهيگن" 00:36:16.634 --> 00:36:18.802 ...کوهيگن" سعي داره منو مخفي کنه" 00:36:19.303 --> 00:36:20.638 آخه تو چرا ميخواي منو بکشي؟ 00:36:22.890 --> 00:36:23.974 !حرف بزن 00:36:25.851 --> 00:36:27.269 !"تو بهش بگو يه حسرت 7ساله "داگ 00:36:29.772 --> 00:36:34.193 در ضمن هنوز نديدي وقتي ميخوام !بکشمت چيکارا ميکنم 00:36:38.128 --> 00:36:50.129 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:53.128 --> 00:36:54.129 !نه 00:36:59.885 --> 00:37:01.053 !لعنتي 00:37:02.429 --> 00:37:04.473 تيم شماره 3، موقعيتتون رو رها کنيد 00:37:05.599 --> 00:37:06.850 !همين الان اينطرف بهتون احتياج دارم 00:38:32.102 --> 00:38:33.562 واحد 27،دريافت شد 00:38:43.614 --> 00:38:44.907 !اه 00:38:57.294 --> 00:38:58.462 !برو اونور 00:39:03.133 --> 00:39:04.259 !لعنتي 00:39:06.178 --> 00:39:07.971 ميخوام همين الان موبايلش برگرده رو شبکه 00:39:40.504 --> 00:39:41.588 !برو اونور 00:40:18.834 --> 00:40:21.545 سلام؟ 00:40:21.628 --> 00:40:22.671 !سلام 00:40:22.754 --> 00:40:24.047 !هموند"ـم" 00:40:24.131 --> 00:40:25.132 من کسي به نام "هموند" نميشناسم 00:40:25.215 --> 00:40:26.216 !اوه،لعنتي 00:40:26.341 --> 00:40:27.426 خودت احتمال ميدادي اين اتفاق بييفته 00:40:27.509 --> 00:40:29.928 ببين! يه تيکه شيشه پيدا کن 00:40:30.012 --> 00:40:31.555 و دستت رو بذار روش 00:40:31.638 --> 00:40:32.973 ! همين الان 00:40:41.857 --> 00:40:42.858 !يا خدا 00:40:44.026 --> 00:40:45.652 الان بدجوري گيج شدي،مگه نه؟ - 00:40:45.736 --> 00:40:46.862 تو ديگه هستي؟ 00:40:47.237 --> 00:40:49.615 والا راستيتش تو چيزي يادت نمياد،مگه نه؟ 00:40:50.032 --> 00:40:51.158 !نه،يادم نمياد 00:40:51.241 --> 00:40:52.493 مگه چي بايد يادم بياد؟ منو از کجا ميشناسي؟ 00:40:52.576 --> 00:40:54.745 توي اداره ي پليس فدرال با همکار بوديم 00:40:55.037 --> 00:40:57.164 !وقت زيادي نداريم 00:40:57.247 --> 00:40:59.249 خودت بهم گفتي که اگه يه وقت تو شبکه فعال شدي 00:40:59.374 --> 00:41:00.459 سريع با اين شماره باهات تماس بگيرم 00:41:00.542 --> 00:41:01.835 شبکه؟ 00:41:02.044 --> 00:41:03.420 ...موبايلت 00:41:03.504 --> 00:41:05.380 دوباره فعال شده 00:41:05.964 --> 00:41:07.925 پس فکر کردي چطوري دارن تعقيبت ميکنن؟ 00:41:08.008 --> 00:41:09.551 تو ازم خواستي که بهت يه پيغام بدم 00:41:09.635 --> 00:41:11.720 :و منم ميخوام اون پيغام رو بهت بدم برو کليد رو پيدا کن 00:41:12.471 --> 00:41:13.889 کليد؟کدوم کليد؟ 00:41:13.972 --> 00:41:15.182 !گفتي خودت ميدوني 00:41:15.265 --> 00:41:17.309 خب، حالا که نميدونم. بهم بگو کجا پيداش کنم 00:41:17.392 --> 00:41:19.853 ميدونم خيلي باهم صميمي بوديم 00:41:19.937 --> 00:41:21.522 !ولي اوضاع ديگه بدجور داره خطري ميشه 00:41:21.605 --> 00:41:23.565 ...اگه بفهمن باهات تماس گرفتن،دهنم 00:41:23.649 --> 00:41:26.818 !فقط بهم که چه اتفاقي داره ميوفته 00:41:26.902 --> 00:41:28.195 خب، پس بگو فکر ميکني من کي هستم؟ 00:41:29.112 --> 00:41:30.113 !هنري 00:41:30.531 --> 00:41:32.741 هنري"،باشه،خوبه،"هنري"،کي هست؟" 00:41:32.908 --> 00:41:34.701 ببين،ديگه وقتي نمونده 00:41:34.785 --> 00:41:36.828 اگه جاي تو بودم، از شر اون موبايل خلاص ميشدم 00:41:36.912 --> 00:41:38.830 !فهميدي؟ همين الان اين کارو بکن 00:41:38.914 --> 00:41:40.249 !آخه چطوري؟ اين لعنتي توي دستمه 00:41:40.332 --> 00:41:41.667 !هي، صبر کن 00:41:53.011 --> 00:41:55.514 فرست بانک - جعبه ي شماره 10549 00:42:12.698 --> 00:42:13.865 يالا 00:42:29.631 --> 00:42:31.174 !يا خدا 00:42:32.009 --> 00:42:33.385 اون ديگه چيه؟ 00:42:33.468 --> 00:42:34.511 از کجا ميتونم يه دونه از اونا بخرم؟ 00:42:45.647 --> 00:42:47.274 چيکار داري ميکني؟ - !بيخيال - 00:42:57.284 --> 00:42:58.952 روبات احمق، اون مال منه 00:43:03.165 --> 00:43:05.167 جايي ميريد؟نه؟ 00:43:05.250 --> 00:43:06.835 خب،نگذاريد چيزي جلوتون رو بگيره 00:43:06.918 --> 00:43:09.713 اون روياهايي که فکر ميکرديد هيچ وقت به دست نمياريد 00:43:09.796 --> 00:43:11.006 ديگه اونطوري نيستند 00:43:11.715 --> 00:43:15.761 تو ريکال ما ميتونيم مجموعه اي از خاطرات شخصي خودتون رو براتون ايجاد کنيم 00:43:17.304 --> 00:43:18.513 ريکال 00:43:19.056 --> 00:43:21.183 ميتونيم هر چيزي رو به يادتون بياريم 00:43:31.401 --> 00:43:33.111 کوئيد"فهميده که داريم با اين رد يابيش ميکنيم" 00:43:34.446 --> 00:43:37.074 آخه از کجا فهميده؟ 00:43:41.370 --> 00:43:43.163 !اه،لعنتي 00:43:48.085 --> 00:43:49.795 اون از تو يه آدم احمق ساخته 00:43:49.878 --> 00:43:51.671 اون آموزش هاي تاکتيکي پيشرفته اي ديده،قربان 00:43:51.755 --> 00:43:52.839 من اصلا در جريان اونها نبودم 00:43:53.382 --> 00:43:55.300 چطوري يهو فعال شد؟ 00:43:55.550 --> 00:43:58.428 يکي از مأموران بهم گفت که رفته ريکال 00:43:58.512 --> 00:44:01.598 يه تيم واسه دستگيريش فرستادم اونجا،اما قبل از رسيدن اونها،حافظش جايگزين شده بود 00:44:02.015 --> 00:44:03.350 !من 15 دقيقه از اون عقبم 00:44:03.433 --> 00:44:05.352 فقط خلع سلاح بشه،فهميدي چي گفتم؟ 00:44:05.894 --> 00:44:07.062 نميخوام بکشيدش 00:44:07.312 --> 00:44:09.564 من واسه جايگزيني دوباره !زنده ميخوامش 00:44:11.483 --> 00:44:12.901 اين يارو کيه، قربان؟ 00:44:15.320 --> 00:44:16.655 صفحه نمايش رو خاموش کن 00:44:24.329 --> 00:44:25.831 اين خط امنه 00:44:29.960 --> 00:44:32.003 شوخيت گرفته؟ 00:44:33.088 --> 00:44:34.297 آخه واسه چي هنوز زنده ست؟ 00:44:38.844 --> 00:44:40.095 !بله، قربان 00:44:47.018 --> 00:44:49.020 !به محض اينکه ديديمش، ميکشيمش - ...ولي جناب صدراعظم گفتن که - 00:44:49.104 --> 00:44:50.897 !من گوشام ضعيفه،دوباره بگو؟ 00:44:51.857 --> 00:44:53.233 ببخشيد - ...صدراعظم اينجا - 00:44:53.316 --> 00:44:54.818 روي زمين نيست 00:44:54.943 --> 00:44:57.696 باور کن، اگه يه شانس نصف نيمه !هم بهش بديم،کار هممون تمومه 00:44:58.280 --> 00:45:00.866 به محض اينکه ديديش، ميکشيش؟ 00:45:00.949 --> 00:45:02.451 مفهوم؟ - !تمومش کن ديگه عوضي - 00:45:02.742 --> 00:45:04.786 !بازم دارم بهت ميگم،اون تلفن مال منه 00:45:04.870 --> 00:45:06.288 !خود يارو اون گوشي رو داد بهم! قسم ميخورم 00:45:06.371 --> 00:45:07.372 کجا داشت ميرفت؟ 00:45:08.623 --> 00:45:09.624 کي؟ 00:45:09.708 --> 00:45:11.042 هموني که اون رو داده بهت 00:45:11.126 --> 00:45:13.837 خانوم، به نظرت من شبيه آدماي روانيم؟ من از کجا بايد بدونم؟ 00:45:13.920 --> 00:45:17.257 فقط حرف من اينه که اون گوشي !الان مال منه،خيلي خب؟ 00:45:17.340 --> 00:45:18.717 ...خب؟ من حق و حقوقم رو ميدونم. پس شما هم بيخودي 00:45:25.807 --> 00:45:27.058 وقتي نفست بالا اومد 00:45:27.809 --> 00:45:29.144 هرچيزي که اون مرد بهت گفته 00:45:29.227 --> 00:45:30.979 رو از اول مو به مو بهم ميگي 00:45:31.480 --> 00:45:32.731 تو کي هستي؟ 00:45:33.982 --> 00:45:35.442 من زنشم 00:45:48.830 --> 00:45:50.498 چه کاري ميتونم براتون بکنم قربان؟ 00:45:50.582 --> 00:45:52.876 يه صندوق امانات اينجا دارم 00:45:52.959 --> 00:45:55.879 شمارش هم 15049 هست 00:46:07.182 --> 00:46:08.266 خيلي خب 00:46:08.516 --> 00:46:09.684 از اينطرف خواهشاً 00:46:21.363 --> 00:46:24.824 فقط به يه تطابق امضا نياز داريم 00:46:26.326 --> 00:46:28.203 تطابق امضا؟ - براي حسابتون - 00:46:34.376 --> 00:46:36.544 مشکلي هست،اقاي "ريد"؟ 00:46:38.046 --> 00:46:39.381 نه،مشکلي نيست 00:46:50.517 --> 00:46:52.686 ميتونيد از هرکدوم از اتاق مشتري ها استفاده کنيد 00:46:52.769 --> 00:46:54.229 اگه به بنده هم نيازي داشتيد،همين بيرون در خدمتتون هستم 00:46:54.312 --> 00:46:55.522 ممنون 00:48:15.200 --> 00:48:16.654 يک فايل دريافت شد 00:48:28.698 --> 00:48:29.824 ،اونا هر لحظه ممکنه بيان دنبال من 00:48:29.908 --> 00:48:31.576 بايد خيلي سريع انجامش بدم 00:48:31.659 --> 00:48:34.412 ميدونم که اگه الان داري اين رو ميبيني !باورش برات خيلي سخته 00:48:36.581 --> 00:48:37.999 !اما اين صورت تو نيست 00:48:38.875 --> 00:48:41.294 ...من رو دستگير کردن و به چهره کسي 00:48:41.586 --> 00:48:43.922 که الان فکر ميکني هستي،قبافم رو تغيير دادن 00:48:44.506 --> 00:48:47.717 اگه الان داري اين فيلم رو ميبيني يعني اينکه من نتونستم فرار کنم 00:48:47.801 --> 00:48:49.844 و يعني اونها موفق شدن تا بهت 00:48:50.220 --> 00:48:52.555 ...يه اسم جديد،يه هويت جديد 00:48:52.639 --> 00:48:55.433 !يه حافظه جديد،و خلاصه همه چيز بدن 00:48:55.517 --> 00:48:57.560 هيچ کدوم از چيزايي که الان درباره خودت ...و زندگيت ميدوني 00:48:57.811 --> 00:48:59.312 !واقعيت نداره 00:48:59.521 --> 00:49:01.022 ،تو بايد حرفاي من رو باور کني 00:49:01.106 --> 00:49:03.066 مهم ترين کاريه که الان بايد بکني اينه که 00:49:04.526 --> 00:49:05.819 خودت رو به آپارتمان من برسوني 00:49:05.902 --> 00:49:07.112 :برو به آپارتمان من 00:49:07.195 --> 00:49:09.489 خيابان "هايسپرين"،بلوک "دي"،پلاک 549 00:49:09.572 --> 00:49:11.449 خيلي دلم ميخواد بيشتر از اينا بهت بگم،اما هنوز نميتونم بهت اعتماد کنم 00:49:11.533 --> 00:49:13.785 ...فقط اميدوارم اگه تو،خود من هستي 00:49:14.202 --> 00:49:17.122 ،بايد هر چه زودتر کليد رو پيدا کني و اون وقت خودت ميدوني باهاش !بايد چيکار کني 00:49:17.205 --> 00:49:19.707 ،بايد هر چه زودتر کليد رو پيدا کني و اون وقت خودت ميدوني باهاش !بايد چيکار کني 00:49:19.916 --> 00:49:20.959 کليد پيدا کنم؟؟چه کليدي؟ 00:49:21.042 --> 00:49:22.210 آخه کدوم کليد؟ - !موفق باشي رفيق - 00:49:22.544 --> 00:49:23.920 !موفق باشي عزيز - ...چي - 00:49:26.214 --> 00:49:27.757 !نه،يالا 00:49:28.341 --> 00:49:28.842 !زودباش 00:49:36.241 --> 00:49:37.890 فايل رمزگذاري شد امکان پخش مجدد نيست 00:49:51.041 --> 00:49:53.017 فدراسيون متحد بريتانيا UFB 00:49:55.827 --> 00:49:58.204 مسافرين بايد از بخش حراست عبور کنند 00:49:58.288 --> 00:50:00.832 لطفا مدارک شناساييتان را آماده کنيد 00:50:04.002 --> 00:50:05.211 !صبر کنيد 00:50:06.880 --> 00:50:11.342 انگار چيزي با خودتون داشتيد،ميشه لطفا يکبار ديگه از اسکنر رد بشيد 00:50:15.513 --> 00:50:16.598 چند وقت قراره اينجا بموني؟ 00:50:16.681 --> 00:50:18.016 دو هفته 00:50:20.852 --> 00:50:22.270 شما از شهروندان کلني هستيد؟ 00:50:22.353 --> 00:50:23.438 بله 00:50:25.523 --> 00:50:26.774 چند وقت قراره بموني؟ 00:50:26.858 --> 00:50:28.026 سه روز 00:50:28.193 --> 00:50:30.028 چيه؟UFB کارتون تو 00:50:30.487 --> 00:50:31.654 مرسي 00:50:32.155 --> 00:50:33.364 ببخشيد؟ 00:50:33.865 --> 00:50:34.991 سه روز 00:50:35.200 --> 00:50:36.743 بله.ممنون 00:50:39.412 --> 00:50:40.538 !خودشه - ....تو ديگه چه - 00:50:56.679 --> 00:50:57.847 !همه بخوابن رو زمين 00:51:19.744 --> 00:51:21.371 !خروجي شرقي 00:51:22.163 --> 00:51:23.706 !برو،برو،برو 00:51:25.416 --> 00:51:27.043 !ديديمش 00:51:27.126 --> 00:51:29.254 داريم ميايم - برو،برو - 00:51:31.422 --> 00:51:32.840 تمام واحدها رو خبر کرديم 00:51:32.924 --> 00:51:34.509 چطوري تونسته از اين اسکنر اسلحه رد کنه؟ 00:51:34.592 --> 00:51:35.969 !رد نکرد 00:51:36.261 --> 00:51:37.512 !بهتر از اين نميشد 00:51:44.394 --> 00:51:46.271 !تکون بخور،بدو،برو اونور 00:51:53.444 --> 00:51:55.280 !بريد کنار،بريد کنار،تکون بخوريد 00:51:55.738 --> 00:51:57.448 هشدار 6246 - !هــــي - 00:51:57.532 --> 00:51:59.284 !همه واحدها در محل مستقر بشن 00:51:59.951 --> 00:52:01.452 I 19 داره ميره به بخش - دريافت شد - 00:52:11.879 --> 00:52:13.798 !اوه،خداي من!اوه 00:52:27.854 --> 00:52:29.397 !سوار شو!حالا 00:52:43.077 --> 00:52:45.163 !باور نميشه که تويي 00:52:45.621 --> 00:52:47.248 !منو ميشناسي؟ 00:52:47.498 --> 00:52:48.833 نميدونم 00:52:49.459 --> 00:52:50.543 !وايسا ببينم 00:52:50.710 --> 00:52:51.878 تو ميدوني من کي ام؟ 00:52:53.463 --> 00:52:55.006 همه جا رو دنبالت گشتم 00:52:55.340 --> 00:52:57.800 !تا اينکه يهو وسط اسکنر پليس پيدات شد 00:52:58.051 --> 00:52:59.052 !لعنتي 00:53:00.845 --> 00:53:01.929 !سفت بشين 00:53:08.019 --> 00:53:09.312 تو واقعا من رو يادت نمياد؟ 00:53:10.229 --> 00:53:11.356 نه 00:53:12.023 --> 00:53:14.859 ...ميدونم قبلا ديدمت،اما 00:53:15.068 --> 00:53:16.194 عيبي نداره 00:53:16.736 --> 00:53:18.821 به موقعش بهت توضيح ميدم که چي شده 00:53:23.868 --> 00:53:25.620 گشت هوايي صحبت ميکنه،مظنون رويت شد 00:53:25.703 --> 00:53:27.914 تو اتوبان 19ـهم به سمت شمال در حرکته 00:53:36.339 --> 00:53:37.590 !لعنتي 00:53:37.715 --> 00:53:38.841 !لوري 00:53:39.008 --> 00:53:40.051 کي؟ 00:53:40.301 --> 00:53:41.761 !زنمه 00:53:42.428 --> 00:53:43.554 مگه تو ازدواج کردي؟ 00:53:43.763 --> 00:53:45.390 !بهتره بگم طلاق گرفتيم 00:54:37.024 --> 00:54:38.025 !بيا،تو برون 00:55:19.775 --> 00:55:21.777 مظنون به سمت طبقه سوم در حرکته 00:55:21.861 --> 00:55:24.155 تکرار ميکنم،مظنون به سمت طبقه سوم در حرکته 00:55:49.972 --> 00:55:52.934 داره به سمت شرق "والينگتن" ميره AV - 81 00:55:53.017 --> 00:55:54.727 ميخوام که شما و همه نيروها خودتون رو برسونيد اونجا.شنيديد؟ 00:55:55.436 --> 00:55:56.521 دريافت شد واحد 905 00:55:56.604 --> 00:55:58.940 همه نيروهاي زميني و هوايي هر چه سريعتر به سمت "والينگتن" حرکت کنند 00:56:00.483 --> 00:56:03.194 جاده رو در نقطه 217 ميبنديم 00:56:15.164 --> 00:56:17.959 مرکز،از همه واحد ها ميخوام که موقعيت خودشون رو حفظ کنن 00:56:18.042 --> 00:56:19.752 به سمت راه بندان ببريدش 00:56:22.713 --> 00:56:24.215 اجازه نديد که ازتون عبور کنه 00:56:24.298 --> 00:56:25.299 فهميديد؟ 00:56:25.383 --> 00:56:26.509 دريافت شد واحد 905 00:56:26.592 --> 00:56:28.803 همه واحد ها سرجاشون آماده باشند 00:56:33.224 --> 00:56:34.934 !خطر ...امکان قطع اتصالات مغناطيسي هنگام روشن بودن 00:56:35.351 --> 00:56:37.061 خودرو،وجود ندارد 00:56:38.938 --> 00:56:40.022 چه غلطي داري ميکني؟ 00:56:40.106 --> 00:56:41.732 فکر کنم بايد کمربندت رو ببندي 00:56:43.484 --> 00:56:46.946 خطر!امکان قطع اتصالات مغناطيسي ...به هنگام روشن بودن خودرو 00:56:50.741 --> 00:56:52.034 هدف در تير رسه 00:56:52.118 --> 00:56:53.494 اجازه درگيري داريم؟ 00:56:53.578 --> 00:56:54.787 !درگير بشيد 00:56:55.079 --> 00:56:56.330 بستيش؟ - !نه،نه - 00:56:56.414 --> 00:56:57.540 بستيش؟ - !آره - 00:57:05.089 --> 00:57:06.132 !لعنتي 00:57:15.516 --> 00:57:17.685 خوش آمديد،سيستم فعال شد 00:58:22.667 --> 00:58:26.087 !به خونه خوش آمديد آقاي "ريد"،روز خوبي داشتيد؟ 00:58:26.212 --> 00:58:27.713 !عالي!!!مرسي 01:01:43.742 --> 01:01:45.119 !کليد!کليد!کليد!کليد 01:02:22.865 --> 01:02:24.408 من اين پيام در بدترين زمان 01:02:24.491 --> 01:02:27.077 ممکن داره ضبط ميشه 01:02:27.578 --> 01:02:30.539 ،مطمئنم که منتظر جواب هاي زيادي هستي پس از مهمترينشون شروع ميکنم 01:02:32.166 --> 01:02:33.417 ...اسم من 01:02:34.918 --> 01:02:40.424 اسم من کارل هاوزر"ـه" 01:02:41.842 --> 01:02:43.093 !لعنتي 01:02:44.720 --> 01:02:46.972 اطلاعات ثبت شده در اين دستگاه قادر به تشخيص 01:02:47.056 --> 01:02:48.807 همه لغات نيست.لطفا به يه نحو ديگه سوالت رو بپرس 01:02:49.683 --> 01:02:51.226 تو با "ماتياس" کار ميکني؟ 01:02:52.019 --> 01:02:53.062 !هم آره هم نه 01:02:53.187 --> 01:02:56.148 راستش تا حالا هيچ وقت نديدمش 01:02:56.231 --> 01:02:57.900 !يعني هيچ کس نديدتش 01:02:58.359 --> 01:03:01.028 ببين،خودم ميدونم اين قضيه خيلي پيچيده است 01:03:01.111 --> 01:03:02.863 پيچيده؟ - ...اما حقيقت اينه که - 01:03:03.489 --> 01:03:06.450 من يه مامور اطلاعاتي فدرال هستم 01:03:06.742 --> 01:03:08.369 من از "کوهيگن"دستور گرفته بودم که 01:03:08.702 --> 01:03:12.456 به گروهک هاي مخالفين نفوذ کرده و ماتياس" رو بکشم" 01:03:13.374 --> 01:03:14.625 ...اما به جاش 01:03:17.044 --> 01:03:19.380 فهميدم که با جناح اشتباه !دارم ميجنگم 01:03:20.714 --> 01:03:22.674 با يه زني آشنا شدم 01:03:22.758 --> 01:03:24.301 که با مخالفين کار ميکرد 01:03:24.385 --> 01:03:26.428 و به من نشون داد که اونها ارزشش رو دارن که آدم براشون بجنگه 01:03:27.429 --> 01:03:28.597 منظورت تروريست هاست 01:03:29.181 --> 01:03:32.810 !گوش کن مخالف ها تروريست نيستند 01:03:33.227 --> 01:03:34.228 خيلي خب 01:03:34.353 --> 01:03:37.231 اهداف "ماتياس" هميشه تاسيسات نظامي بوده 01:03:37.356 --> 01:03:38.565 ،اگه هر اتفاق ديگه اي داره ميفته 01:03:38.857 --> 01:03:40.943 ميتوني مطمئن باشي که کار خود "کوهيگن"ـه 01:03:41.068 --> 01:03:42.778 به من اعتماد کن،خب 01:03:42.861 --> 01:03:45.406 رابطه من و صدر اعظم،مال خيلي وقت پيشه 01:03:45.572 --> 01:03:47.950 اون تو جنگ فرمانده من بود 01:03:48.075 --> 01:03:50.411 من دقيقا ميدونم اون چه کارايي ميتونه بکنه 01:03:50.619 --> 01:03:52.913 آخه اون چرا بايد به مردم حمله کنه؟ !اصلا نميفهمم 01:03:52.996 --> 01:03:58.377 تا ضرورت ساخت يک سپاه رباتيک بزرگتر رو براي مردم،توجيح کنه 01:03:59.086 --> 01:04:03.173 اون داره يه ارتش سري درست ميکنه که قدرت از بين بردن کُلُني رو داشته باشن 01:04:03.924 --> 01:04:04.925 بهش فکر کن،خيلي خب 01:04:05.008 --> 01:04:08.887 آخه مگه کُلُني چي داره که فدراسيون !متحده بريتانيا نداره؟ 01:04:09.430 --> 01:04:11.723 !فضاي خالي - !دقيقا - 01:04:12.391 --> 01:04:13.475 اون جا کم آورده 01:04:13.767 --> 01:04:16.228 اما خب حتي خود "کوهيگن" هم سخته 01:04:16.311 --> 01:04:20.107 که يه منطقه اي رو تصرف کنه و جابجايي ميليون ها نفر رو به مردم توضيح بده 01:04:20.315 --> 01:04:23.110 !پس از "ماتياس" يه دشمن ساخته 01:04:23.527 --> 01:04:25.446 !و يه ارتش هم ساخته که باهاش بجنگه 01:04:26.071 --> 01:04:28.157 !و حالا وظيفه منه که جلوش رو بگيرم 01:04:28.282 --> 01:04:29.575 !وظيفه توـه جلوش رو بگيري 01:04:29.783 --> 01:04:30.784 ميشه بگي منظورت چيه؟ 01:04:31.910 --> 01:04:35.914 ربات ها همه به يه مغز بيو مکانيکي متصل اند 01:04:36.665 --> 01:04:39.877 خيلي خب،و اين يعني ميشه با يه حرکت همشون رو از کار انداخت 01:04:40.627 --> 01:04:42.546 خيلي خب،و اين يه رمز مرگه 01:04:42.629 --> 01:04:44.131 توالي خيلي پيچيده اي داره 01:04:44.298 --> 01:04:46.467 !که خب اين تو سر منه،تو سر توـه 01:04:47.217 --> 01:04:49.052 !ببخشيد،دوباره بگو 01:04:49.136 --> 01:04:51.889 يه بار که براي به دست آوردن رمز 01:04:52.306 --> 01:04:53.974 برگشته بودمUFB به 01:04:54.641 --> 01:04:57.895 کاملا متوجه شدم که اگه "کوهيگن" بفهمه من برگشتم 01:04:58.520 --> 01:04:59.730 حافظه من رو پاک ميکنه 01:04:59.980 --> 01:05:04.151 اما چيزي که نميدونست اين بود که يه جعبه سياه درست کرده بودم 01:05:04.276 --> 01:05:06.528 !و اون رو داخل مغزم گذاشته بودم،همون مغز تو 01:05:07.029 --> 01:05:08.906 که هر چيزي رو که ببينم،ضبط ميکنه 01:05:08.989 --> 01:05:11.366 يعني تو داري ميگي يه جاي خيلي !امن تو جمجه من وجود داره 01:05:12.034 --> 01:05:13.327 آره 01:05:13.494 --> 01:05:15.078 و واسه همون بهت نياز دارم 01:05:15.329 --> 01:05:19.124 دنيا بهت نياز داره،که دوباره به مخالفين وصل بشي 01:05:19.500 --> 01:05:21.460 اون رمز رو به "ماتياس" برسون 01:05:21.543 --> 01:05:26.131 و بزار تا هنوز زمان باقي مونده اون روبات ها رو از کار بندازه و "کوهيگن" رو متوقف کنه 01:05:28.133 --> 01:05:31.011 ...آينده به تو بستگي 01:05:31.929 --> 01:05:33.180 آينده به کار ما بستگي داره 01:05:35.182 --> 01:05:36.600 موفق باشي رفيق 01:05:41.021 --> 01:05:43.232 !حتما داشتي با من شوخي ميکردي 01:05:43.565 --> 01:05:45.192 اين اتفاق نبايد بيفته 01:05:45.275 --> 01:05:46.777 نبايد وارد اينجا ميشدي 01:05:51.240 --> 01:05:52.699 ...ميدونم اما 01:05:53.659 --> 01:05:55.244 چاره ديگه اي نداشتم 01:05:56.078 --> 01:05:57.621 ميدونم باورش خيلي سخته 01:05:58.705 --> 01:06:00.707 آره،باورش سخته 01:06:02.042 --> 01:06:03.210 يعني من بايد اين رو باور کنم؟ 01:06:04.211 --> 01:06:05.587 اون حقيقت بود 01:06:07.130 --> 01:06:08.298 هاوزر"،ما خيلي دنبالت گشتيم" 01:06:08.549 --> 01:06:09.591 من رو به اين اسم صدا نکن 01:06:09.675 --> 01:06:12.302 ،اسم من "داگ کوئيد"ـه تو 29 آگوست به دنيا اومدم 01:06:12.386 --> 01:06:13.637 خيلي خب،و من رو مادرم بزرگ کرد 01:06:13.720 --> 01:06:15.764 که به خاطر سرطانش 10روز قبل از تولد 15سالگيم فوت کرد 01:06:15.847 --> 01:06:16.807 ...تو 29 سالگي،با دوست دخترم ازدواج کردم 01:06:16.890 --> 01:06:18.725 تو،29ـهم آپريل به دنيا اومدي 01:06:18.809 --> 01:06:20.561 پدرت تو رو بزرگت کرد،نه مادرت 01:06:20.644 --> 01:06:23.480 که توي يه سانحه رانندگي قبل از تولد 15 سالگيت،فوت کرد 01:06:23.564 --> 01:06:26.733 و اين حرف من رو باور کن که تو !قطعا هنوز ازدواج نکردي 01:06:27.776 --> 01:06:30.612 شرمنده،اما حرفات اصلا به نظرم منطقي نيست 01:06:30.696 --> 01:06:31.738 من فقط ميدونم که من "داگ کوئيد"ام 01:06:32.406 --> 01:06:33.615 تو خودت من رو شناسايي کردي 01:06:33.699 --> 01:06:35.158 !اون يه رويا بود 01:06:35.784 --> 01:06:38.203 اون موقع تو رويا بودم 01:06:39.204 --> 01:06:40.581 اون يه رويا نبود 01:06:41.999 --> 01:06:43.584 يه خاطره بود 01:06:46.753 --> 01:06:48.922 فکر ميکني اون زخم روي دستت رو از کجا آوردي؟ 01:06:50.757 --> 01:06:51.800 ميدوني؟ 01:06:53.760 --> 01:06:55.262 سر کار اينطوري شد 01:07:10.110 --> 01:07:13.322 ميخواستم واسه فرارت کمکت ...کنم،اما خيلي دير شده بود 01:07:13.405 --> 01:07:14.656 دست من رو گرفتي 01:07:14.740 --> 01:07:17.701 و يه گلوله از تو دست هر دومون رد شد 01:07:30.797 --> 01:07:32.966 بايد يه چيزايي يادت بياد 01:07:40.891 --> 01:07:43.685 ....پس من و تو 01:07:46.229 --> 01:07:47.230 آره 01:07:49.650 --> 01:07:51.485 !ديگه بايد بريم 01:08:11.088 --> 01:08:12.172 لعنتي!بجنب!بزن بريم 01:08:14.424 --> 01:08:15.759 !داگ 01:08:18.512 --> 01:08:19.554 هري؟ 01:08:24.518 --> 01:08:25.602 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:08:26.561 --> 01:08:28.522 !اونها من رو به خاطر تو،فرستادن تو 01:08:29.022 --> 01:08:30.190 تا با تو حرف بزنم 01:08:30.273 --> 01:08:31.316 کي فرستادت تو؟ 01:08:31.400 --> 01:08:32.609 داگ 01:08:33.360 --> 01:08:36.697 نگرفتي چي شد منظورم اينجا نبود.اونها من رو اينجا نفرستادن 01:08:37.030 --> 01:08:39.366 من رو فرستادن داخل مغزت 01:08:39.449 --> 01:08:41.326 ازت ميخوام به حرفام گوش کني 01:08:41.410 --> 01:08:44.454 تو الان داري از يه بيماري پارانويايي رنج ميبري 01:08:44.663 --> 01:08:46.915 که به خاطر يه سري خيالات ساختگي به وجود اومده 01:08:47.916 --> 01:08:48.959 راجع به چي داري حرف ميزني؟ 01:08:49.042 --> 01:08:51.211 "تو در اصل اينجا نيستي "داگ 01:08:51.712 --> 01:08:54.089 تو هنوز تو "ريکال" هستي،به يه صندلي بسته شدي 01:08:54.423 --> 01:08:55.674 هيچکدوم اينا واقعي نيست 01:08:55.757 --> 01:08:56.883 هنوز تو "ريکال"ام؟ 01:08:58.051 --> 01:08:59.094 !داره دروغ ميگه 01:08:59.177 --> 01:09:00.178 !داره دروغ ميگه 01:09:02.055 --> 01:09:03.140 .فقط خونسرد باش 01:09:03.223 --> 01:09:04.224 هري"،راجع به چي داري حرف ميزني؟" 01:09:04.474 --> 01:09:07.102 ،وقتي اون شب تو بار نشسته بوديم من رو نگران کردي،واسه همين تعقيبت کردم 01:09:08.061 --> 01:09:09.980 و با گذشت زمان،بالاخره از اينجا سر درآوردم !که البته ديگه دير شده بود 01:09:10.856 --> 01:09:11.857 تو ديگه خيلي بي مسئوليت شده بودي 01:09:13.275 --> 01:09:16.194 در نتيجه اونها من رو از راه شيميايي وارد مغزت کردند 01:09:17.154 --> 01:09:20.073 اونها فکر کردند که احتمالا يه چهره آشنا ...بتونه کمکت کنه که قبل از اينکه دير بشه 01:09:20.240 --> 01:09:21.908 و واسه هميشه تو اين دام گير کني 01:09:22.200 --> 01:09:23.577 !برگردي 01:09:23.660 --> 01:09:26.413 به حرفاشون گوش نده،اونا فقط دارن سعي ميکنن - اون چه که تو سرته رو ريکاوري کنن 01:09:28.081 --> 01:09:30.375 ...داگ"،من بهت اطمينان ميدم که" 01:09:30.459 --> 01:09:32.002 !اين "هري"،اون "هري" که فکر ميکني نيست 01:09:32.961 --> 01:09:33.962 ...فکر کن 01:09:34.921 --> 01:09:36.673 اصلا اون صداش شبيه همونه؟ 01:09:36.840 --> 01:09:40.385 اونم مثل زنت تو سرت جايگذاري کردن !تا برت گردونن تو خط خودشون 01:09:41.720 --> 01:09:44.389 ،"من صدام شبيه خودم نيست "داگ !چون تو نميخواي 01:09:45.682 --> 01:09:47.142 !منظورت چيه که من نميخوام؟ 01:09:47.225 --> 01:09:49.603 بايد اين رو درک کني که من صرفاً !يه "هري"ـه خيالي ام 01:09:49.686 --> 01:09:51.813 !بقيش توسط تصورات خودت ايجاد شده 01:09:52.522 --> 01:09:54.357 حتي همين توضيحاتي که بهت ميدم 01:09:55.275 --> 01:09:57.652 واقعاً خودتي. واقعاً خودتي 01:09:58.695 --> 01:10:00.489 ذهنت داره کلمات رو انتخاب ميکنه 01:10:01.490 --> 01:10:04.701 ،"چون ما همونجا قرار داريم،"داگ !تو ذهنت 01:10:06.745 --> 01:10:10.999 بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه از اونجا !بيايم بيرون،وگرنه واسه هميشه اونجا ميمونيم 01:10:13.627 --> 01:10:14.836 ،اگه همه اينا تو ذهن منه 01:10:16.755 --> 01:10:17.756 پس چرا تو يه جليقه ضد گلوله پوشيدي؟ 01:10:18.507 --> 01:10:19.966 !چون خودت اين رو تنم کردي 01:10:20.050 --> 01:10:21.259 من اين رو تنت کردم؟ - نميبيني؟ - 01:10:21.343 --> 01:10:22.761 !راجع به اينم بهم توضيح بده،که چطوري تنت کردم؟ 01:10:22.844 --> 01:10:23.929 !اون ديوونه است 01:10:24.137 --> 01:10:25.806 بخشي از تو ميخواد که از من حفاظت کنه 01:10:26.097 --> 01:10:28.183 تا بتونم به بازگشتت به هشياري کمک کنم 01:10:28.809 --> 01:10:31.853 قبل اينکه اون بيماري روانيت ...خيلي اوت پيدا کنه 01:10:32.395 --> 01:10:34.105 و تو رو به يه کماي دائم فرو ببره 01:10:34.731 --> 01:10:38.026 !تا متقاعدت کنم که برگردي 01:10:38.568 --> 01:10:39.569 ...هاوزر 01:10:40.821 --> 01:10:42.989 من واقعي ام.اون واقعيه 01:10:43.240 --> 01:10:44.825 اون واسه "کوهيگن" کار ميکنه 01:10:47.494 --> 01:10:48.620 لوري؟ 01:10:53.291 --> 01:10:56.253 اون اينجا چيکار ميکنه؟ - "اون رو هم وارد کردند "داگ - 01:10:56.336 --> 01:10:57.420 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 01:10:57.504 --> 01:11:00.257 ...اون تو اتاق،کنارت نشسته 01:11:00.340 --> 01:11:01.758 و الانم دستت رو گرفته 01:11:01.842 --> 01:11:03.009 !خيلي نگرانته 01:11:03.218 --> 01:11:04.803 تو داري حضورش رو حس ميکني 01:11:04.886 --> 01:11:06.972 !اون...اون ميخواست من رو بکشه 01:11:07.055 --> 01:11:08.098 نه - !هري - 01:11:08.181 --> 01:11:09.432 "لوري" واقعي نميخواد بکشتت "داگ" 01:11:09.724 --> 01:11:12.853 وقتي بهش گفتم که تو "ريکال"چه اتفاقي افتاده،سريع خودش رو رسوند اونجا 01:11:13.520 --> 01:11:15.063 مجبور شدم به محل کارش زنگ بزنم 01:11:15.146 --> 01:11:16.189 !"بابا اون دوستت داره،"داگ 01:11:19.109 --> 01:11:22.153 "لوري"ديشب سرکار نرفت،"هري" 01:11:24.489 --> 01:11:26.825 داري دروغ ميگي.داري دروغ ميگي 01:11:26.908 --> 01:11:28.118 !چرا داري بهم دروغ ميگي؟ 01:11:28.201 --> 01:11:29.870 چون خودت اينطور ميخواي 01:11:31.663 --> 01:11:33.623 !چون کامل تو توهمي 01:11:33.874 --> 01:11:34.875 !داره دروغ ميگه 01:11:38.336 --> 01:11:39.462 !هري 01:11:39.546 --> 01:11:40.714 !هري 01:11:41.381 --> 01:11:43.717 !تو رو خدا اون رو بيار پايين 01:11:44.259 --> 01:11:46.344 هري"،چيکار داري ميکني؟" 01:11:46.678 --> 01:11:47.804 هري"،چيکار داري ميکني؟" 01:11:47.888 --> 01:11:49.222 !اين يه توهم نيست 01:11:51.349 --> 01:11:52.350 !نه؟ 01:11:53.226 --> 01:11:55.228 باشه،خيلي خب 01:11:55.353 --> 01:11:56.521 بت ميگم چيه 01:12:10.911 --> 01:12:12.787 اينم دليلش!ثابت شد؟ 01:12:13.163 --> 01:12:15.165 آخه اگه واقعي بود،چرا بايد اين کار رو ميکردم؟ 01:12:16.917 --> 01:12:18.835 "ميبيني،من نميترسم،"داگ 01:12:20.086 --> 01:12:21.212 تو هم نبايد از چيزي بترسي 01:12:23.465 --> 01:12:26.676 !اينا همش يه مشت اراجيفه ...يا الان راستش رو بهش بگو 01:12:27.010 --> 01:12:28.762 يا به خدا قسم ميخورم که ميکشمت 01:12:29.220 --> 01:12:31.598 ...نه...نه 01:12:32.599 --> 01:12:33.600 ...هاوزر 01:12:34.267 --> 01:12:37.520 اون داره سعي ميکنه کنترلت کنه تا خودت،خودت رو تسليم کني 01:12:38.104 --> 01:12:40.732 بايد از اينجا بريم بيرون - آخه کجا ميخوايد بريد؟ - 01:12:42.317 --> 01:12:43.860 آخه چطوري ميخواي از تو سر !"خودت فرار کني "داگ 01:12:43.944 --> 01:12:47.405 اما اگه بزاري کمکت کنم ميتوني از شر اين کابوس خلاص بشي 01:12:48.239 --> 01:12:49.324 چطوري کمکم کني؟ 01:12:49.574 --> 01:12:51.284 به حرفاش گوش نکن - چطوري کمکم کني؟ - 01:12:51.409 --> 01:12:52.452 به حرفاش گوش نکن 01:12:54.496 --> 01:12:56.122 "بايد به اون شليک کني "داگ 01:12:57.958 --> 01:12:59.084 چي ميگي؟ 01:12:59.459 --> 01:13:00.794 "فقط ميدونم خيلي سوال ميپرسي "داگ 01:13:02.170 --> 01:13:05.465 فقط بدون اون عامل همه اين بدبختي ها 01:13:05.548 --> 01:13:06.758 !پيچيدگي هاي به وجود آمده و توهماتته 01:13:07.968 --> 01:13:11.805 مسئول همه اين ناراحتي ها و !نا اميدي هات،اونه 01:13:12.138 --> 01:13:13.264 !هاوزر - ...که واسه همين اگه - 01:13:13.348 --> 01:13:14.849 بکشيش،هيچ اتفاق خاصي نميفته 01:13:15.600 --> 01:13:17.727 ...اين تويي که بايد واقعيت رو انتخاب کني 01:13:18.144 --> 01:13:20.397 تو بهش شليک کن و بهت قول ميدم 01:13:20.480 --> 01:13:23.942 که از خواب ميپري و ميبيني من تو اتاق،کنارت نشستم 01:13:24.025 --> 01:13:25.026 !من واقعي 01:13:25.610 --> 01:13:27.278 !نه - !"تو يه رفيق قديمي ـي،"هري - 01:13:27.362 --> 01:13:28.363 من رو نگاه کن 01:13:29.114 --> 01:13:31.658 برگرد،تا اون زن خوشگلت رو 01:13:31.741 --> 01:13:33.034 اونجا ببيني 01:13:33.994 --> 01:13:35.161 "اون منتظرته تا برگردي،"داگ 01:13:36.121 --> 01:13:37.664 !هر دومون ميخوايم 01:13:38.790 --> 01:13:39.833 !"اين درسته "داگ 01:13:40.291 --> 01:13:41.835 !يالا داداش!برگرد پيش ما 01:13:45.380 --> 01:13:46.798 !"برگرد "داگ 01:13:51.344 --> 01:13:53.638 نميتونم بزارم به اين راحتي ببرنت 01:13:53.972 --> 01:13:56.141 واقعا شرمندم،متاسفم 01:14:09.029 --> 01:14:10.071 معلومه که نميتونه اين کار رو بکنه 01:14:10.155 --> 01:14:11.281 !چون اصلا واقعي نيست 01:14:12.907 --> 01:14:15.368 فقط بايد خودت به شخصه اين رو قبول کني 01:14:15.660 --> 01:14:16.661 !"بکشش "داگ 01:14:17.537 --> 01:14:19.039 !بکشش و اين کابوس رو تموم کن 01:14:20.790 --> 01:14:22.125 !بزنش 01:14:22.333 --> 01:14:24.002 !بکشش ديگه لعنتي 01:14:27.047 --> 01:14:28.048 !بزن 01:14:55.450 --> 01:14:56.576 !يا پيغمبر 01:14:57.535 --> 01:14:58.661 !"لعنت بهت،"هري 01:15:02.832 --> 01:15:04.292 حالت خوبه؟ - آره - 01:15:05.210 --> 01:15:06.836 !بجنب 01:15:19.265 --> 01:15:21.267 !هنوز اونجايي عزيزم؟ 01:15:26.064 --> 01:15:28.233 !البته فکر کنم بايد "هاوزر" صدات ميکردم 01:15:28.650 --> 01:15:30.610 !اما خب اين خيلي واسم خنده داره 01:15:31.277 --> 01:15:33.029 !واقعا فکر ميکردم بي دست و پا تر از اينها باشي 01:15:34.447 --> 01:15:38.201 اما معلوم شد که انگار با بهترين !مامور اطلاعاتي داشتم زندگي ميکردم 01:15:39.953 --> 01:15:42.872 کوهيگن" هنوز ميخواد که تو برگردي" 01:15:42.956 --> 01:15:44.791 ميدوني،هنوز بهت اميدواره 01:15:46.626 --> 01:15:49.129 هميشه از تو خوشش ميومد 01:15:51.381 --> 01:15:53.007 !اما من ميدونم تو چي هستي 01:15:53.091 --> 01:15:54.592 !"تو يه خائني،"هاوزر 01:15:55.552 --> 01:15:56.636 !و يه خائن بايد بميره 01:15:56.719 --> 01:15:58.763 !بجنب!زودباش 01:16:02.559 --> 01:16:05.854 فکر کنم ديگه وقتشه دوست دخترت رو ببوسي و ازش خداحافظي کني 01:16:07.230 --> 01:16:09.482 البته اگه براش مهم نباشه که !لبات قبلا کجا بوده 01:16:19.409 --> 01:16:21.202 اوه،ديگه بايد برم دخل !اين جنده خانوم رو بيارم 01:16:25.331 --> 01:16:26.833 !لعنتي!تيرم تموم شد 01:16:35.258 --> 01:16:36.843 !بجنب!يالا 01:16:36.926 --> 01:16:38.094 !برو 01:16:45.101 --> 01:16:46.144 وايسا،وايسا،وايسا 01:16:46.227 --> 01:16:47.478 بجنب 01:16:54.569 --> 01:16:55.570 !لعنتي 01:16:55.653 --> 01:16:56.946 !بريد دنبالش 01:17:15.465 --> 01:17:16.507 !اونجا 01:17:16.591 --> 01:17:17.592 !اوه،لعنتي 01:17:22.847 --> 01:17:24.265 !بجنب 01:17:30.063 --> 01:17:31.189 !اسلحه رو بده به من 01:17:42.241 --> 01:17:43.284 !رديابيش کن 01:17:48.331 --> 01:17:49.540 !دست من رو بگير 01:18:19.779 --> 01:18:21.114 ميره پايين؟ 01:18:23.157 --> 01:18:24.242 نه؟ 01:18:24.409 --> 01:18:26.244 طبقه 14ـهم 01:19:56.167 --> 01:19:57.376 !لعنتي 01:20:09.722 --> 01:20:10.973 ...بيا بريم..وايسا 01:20:11.974 --> 01:20:13.392 !وايسا 01:20:13.476 --> 01:20:14.560 !برو 01:20:49.679 --> 01:20:51.347 !واقعا ميدوني کيا رو انتخاب کني 01:20:57.353 --> 01:20:58.604 بيا 01:21:20.334 --> 01:21:23.921 تمامي مسافراني که از "فال" استفاده ميکنند نيازمند يک ويزاي عبوري ميباشند 01:21:24.005 --> 01:21:28.467 لطفا در صورتي که ويزاي عبوري نداريد به دفتر اطلاعات مراجعه نماييد 01:21:41.814 --> 01:21:45.526 رهبر مخالفين بيش از 6 ماه است که مخفي شده است 01:21:45.610 --> 01:21:47.528 در ارتباط با حوادث اخير 01:21:47.612 --> 01:21:50.448 نيروي پليس فدرال شواهد جديدي را کشف کرده است 01:21:50.531 --> 01:21:53.284 "که موضوعي را که مدت زيادي بود دولت "کوهيگن به آن شک داشت 01:21:53.367 --> 01:21:56.495 را ثابت ميکند،اينکه "ماتياس" و اهداف تروريستي وي 01:21:56.579 --> 01:22:01.000 توسط فرماندار کلني و سازمان هاي دولتي تحت فرمان وي،پشتيباني ميشدند 01:22:01.083 --> 01:22:04.962 در حال حاضر يک خبر تاييد نشده هم در رابطه با نيروهاي ارتش به ما رسيده است 01:22:05.046 --> 01:22:06.922 ...منابع نزديک به صدر اعظم اين خبر را 01:22:07.006 --> 01:22:08.591 نيز هنوز تاييد يا تکذيب نکرده اند... - !يا خدا - 01:22:08.674 --> 01:22:10.301 .... رهبر مخالفين بايد 01:22:10.384 --> 01:22:11.969 بايد تو رو به "ماتياس"برسونيم 01:22:12.053 --> 01:22:13.679 آخه چطوري پيداش کنيم؟ 01:22:13.763 --> 01:22:15.389 يه راهي رو بلدم،بيا بريم 01:22:53.052 --> 01:22:54.053 !اون کيه؟ 01:23:01.852 --> 01:23:02.853 !هاوزر 01:23:11.696 --> 01:23:12.863 !باور نکردنيه 01:23:20.287 --> 01:23:21.414 به خونه خوش اومدي 01:23:21.914 --> 01:23:22.998 ...مرسي 01:23:26.627 --> 01:23:28.504 الان به پدرت خبر ميديم که اومدي - مرسي - 01:23:38.097 --> 01:23:39.598 !پس "ماتياس"،پدرته؟ 01:23:41.726 --> 01:23:43.769 !البته خب تو يادت نمياد آره،بابامه 01:23:46.439 --> 01:23:47.440 !خوب شد فهميدم 01:23:57.116 --> 01:23:58.325 درها بسته شدند 01:24:03.581 --> 01:24:05.040 .. وUFB کوهيگين" هر روز توي " 01:24:05.124 --> 01:24:07.126 و کُلُني دنبال پدرم ميگرده 01:24:09.295 --> 01:24:11.130 و اينکه پيداش نميکنن به خاطر !اينه که اصلا اونجا نيست 01:24:12.840 --> 01:24:14.925 ...بعد از اون جنگ ها 01:24:15.009 --> 01:24:17.303 ديگه هيچ کس حماقت نکرده که از اين منطقه خارج بشه 01:24:17.803 --> 01:24:19.221 همه از اينجا دوري ميکنن 01:24:20.473 --> 01:24:21.849 کار عاقلانه اي ميکنند 01:24:42.661 --> 01:24:43.746 ديگه تقريبا رسيديم 01:24:48.626 --> 01:24:50.336 حالت خوبه؟ 01:24:52.546 --> 01:24:54.006 ...آره،من 01:24:56.675 --> 01:25:00.095 راستش به نظر ميرسه همه من ...رو ميشناسن،ولي من 01:25:01.597 --> 01:25:02.973 !يکم عجيبه 01:25:04.725 --> 01:25:05.851 آره 01:25:07.520 --> 01:25:09.396 ميتونم ببينم که اون(هاوزر) واسه اينا خيلي مهم بوده 01:25:11.440 --> 01:25:12.483 آره 01:25:13.234 --> 01:25:14.693 !اون بهمون برتري ميداد 01:25:16.403 --> 01:25:20.032 و بعضي هامون واقعا تونستيم بهترين ها رو درش ببينيم 01:25:20.866 --> 01:25:22.618 !اگه اون بهترين ها رفته باشه،چي؟ 01:25:26.539 --> 01:25:28.082 ببخشيد 01:25:30.209 --> 01:25:32.002 هاوزر" آدم همچين بي عيبي هم نبود" 01:25:32.086 --> 01:25:34.713 !بعضي وقت ها اصلا خيلي عوضي ميشد 01:25:37.216 --> 01:25:39.093 !تو الان مثلا داري حال من رو بهتر ميکني 01:25:40.344 --> 01:25:41.512 !شايد 01:25:42.805 --> 01:25:44.265 !خب،موفق شدي 01:26:43.782 --> 01:26:44.950 !پاکه 01:27:01.800 --> 01:27:03.802 ميخواد تنهايي ببينتش 01:27:14.271 --> 01:27:15.314 زياد دور نشو 01:27:16.523 --> 01:27:17.650 باشه 01:27:40.839 --> 01:27:42.007 !"آقاي "هاوزر 01:27:48.097 --> 01:27:49.556 چي ميخوايد؟ 01:27:51.183 --> 01:27:52.685 ميخوام که کمکتون کنم 01:27:55.646 --> 01:27:58.315 اما اين تنها دليل اومدنت به اينجا نيست 01:28:03.737 --> 01:28:04.863 ميخوام که به ياد بيارم 01:28:06.407 --> 01:28:07.616 چرا؟ 01:28:07.700 --> 01:28:10.703 ،تا بتونم خودم باشم !تا بفهمم کي بودم 01:28:12.037 --> 01:28:16.041 !اين خواسته هر کسيه که بدونه واقعا کيه 01:28:16.125 --> 01:28:18.627 ...اما جوابش تو زمان حاله 01:28:18.711 --> 01:28:21.130 !نه در گذشته 01:28:21.213 --> 01:28:22.715 !واسه هممون همينطوريه 01:28:22.798 --> 01:28:25.467 اما گذشته است که نشونمون ميده - !چه کسي شديم 01:28:25.551 --> 01:28:28.804 گذشته ها فقط ساخته ذهن ما اند 01:28:29.888 --> 01:28:31.306 که ما رو کور ميکنند 01:28:31.390 --> 01:28:33.600 و گولمون ميزنه تا باورش کنيم 01:28:34.059 --> 01:28:35.144 ...اما دل 01:28:35.227 --> 01:28:38.063 دوست داره که تو حال زندگي کنه 01:28:39.231 --> 01:28:40.566 ...به دلت نگاه کن 01:28:41.900 --> 01:28:43.402 اونجا جوابت رو پيدا ميکني 01:28:48.615 --> 01:28:52.077 من ميگم که تو يه اطلاعاتي داري که ممکنه بتونه جون هممون رو نجات بده 01:28:53.829 --> 01:28:55.581 !منم همين رو ميگم 01:29:26.278 --> 01:29:29.656 !ديوار اون جعبه سياهه 01:29:30.491 --> 01:29:31.784 واردش شديم 01:29:43.462 --> 01:29:44.546 اوناهاش 01:29:44.630 --> 01:29:45.798 ميبيني؟ 01:29:45.881 --> 01:29:47.049 !يا خدا 01:29:48.467 --> 01:29:50.219 ميتوني ريکاوريش کني؟ 01:29:51.303 --> 01:29:52.930 رمز گذاري شده 01:29:58.268 --> 01:29:59.478 اين ديگه چيه؟ 01:30:12.324 --> 01:30:13.450 !"سلام "ماتياس 01:30:14.201 --> 01:30:15.661 نميتوني تصورش رو هم بکني 01:30:15.744 --> 01:30:17.663 !که چقدر دلم ميخواست دوباره ببينمت 01:30:18.539 --> 01:30:20.499 !خيلي زمان برد 01:30:20.582 --> 01:30:23.377 !واقعا به سختي ميشه پيدات کرد 01:30:23.460 --> 01:30:25.671 !اين يه تله است - اون رو بيار بيرون - 01:30:27.673 --> 01:30:29.258 !همه ورودي ها رو پوشش بديد 01:30:30.801 --> 01:30:31.844 !تکون بخوريد 01:30:37.015 --> 01:30:38.058 !برو!برو 01:31:00.205 --> 01:31:01.707 !اون رو از اينجا ببر بيرون 01:31:06.879 --> 01:31:08.213 !اسلحت رو بزار زمين!حالا 01:31:10.549 --> 01:31:11.967 !همين الان 01:31:38.869 --> 01:31:40.078 !آفرين 01:31:42.915 --> 01:31:44.082 !متاثر کننده است 01:31:46.418 --> 01:31:48.754 احتمالا برات جالب باشه که بدوني اصلا 01:31:49.254 --> 01:31:50.797 !چيزي به اسم رمز مرگ وجود نداره 01:31:52.758 --> 01:31:53.759 همش الکي بود 01:31:53.842 --> 01:31:55.093 !داري دروغ ميگي 01:31:56.678 --> 01:31:57.763 متاسفم 01:31:58.680 --> 01:32:00.682 اما اين تنها راهي بود که ميتونستم بهت برسم 01:32:00.766 --> 01:32:03.018 !همه اين مشکلات براي پيدا کردن يه نفر بود 01:32:03.936 --> 01:32:06.438 !هيچ وقت قدرت يه مرد رو دست کم نگير 01:32:07.397 --> 01:32:08.440 !من که هيچ وقت نگرفتم 01:32:11.693 --> 01:32:12.736 !بابا 01:32:13.987 --> 01:32:15.447 !نـــه !نـــه 01:32:19.993 --> 01:32:21.703 ...ميدونستيم که چنين روزي فرا ميرسه 01:32:23.914 --> 01:32:24.915 متاسفم،من واقعا متاسفم 01:32:37.844 --> 01:32:38.845 !"نه،"ملينا 01:32:43.225 --> 01:32:45.060 !ستوان - همه چيز آمادست،قربان - 01:32:45.519 --> 01:32:46.728 ..."نقشه هاي دفاعي "ماتياس 01:32:46.812 --> 01:32:49.273 ...تعداد نيروها و مختصات موقعيت اونها 01:32:49.356 --> 01:32:52.109 !تو تمام پادگان هاي مخالفان در کُلُني 01:32:52.192 --> 01:32:54.820 !اولين موج حملات در راهه 01:32:58.407 --> 01:32:59.741 !فوق العادست 01:33:00.575 --> 01:33:02.911 !تبريک ميگم،دوست من !بلندش کنيد لطفا 01:33:06.331 --> 01:33:07.332 !موفق شدي 01:33:11.420 --> 01:33:12.587 !تو يه قهرماني 01:33:16.174 --> 01:33:18.093 چي؟شکسته نفسي ميکني؟ !نه،نه،نه 01:33:18.218 --> 01:33:19.553 ماتياس" مرده" 01:33:19.636 --> 01:33:21.763 و کُلُني هم داره سقوط ميکنه 01:33:21.847 --> 01:33:23.348 و به خاطر همه اينا !بايد از تو تشکر کنيم 01:33:23.515 --> 01:33:26.643 ميدونستم ميتونم بهت اعتماد کنم !که عين نقشه پيش بري 01:33:27.019 --> 01:33:28.353 راجع به چي داري حرف ميزني؟ 01:33:29.604 --> 01:33:32.649 !درسته،حافظه قابل اطميناني نداري،مگه نه؟ 01:33:33.525 --> 01:33:36.028 !واقعا خيلي ساده بود 01:33:37.195 --> 01:33:41.116 اينکه به نيروهاي مخالفين نفوذ کني،دختر "ماتياس" رو پيدا کني 01:33:41.199 --> 01:33:43.493 نه،نه - کاري کني که بهت اعتماد کنه،آره - 01:33:46.663 --> 01:33:47.664 درسته 01:33:48.540 --> 01:33:50.876 اولين بار که فهميديم اون پدرته 01:33:51.752 --> 01:33:53.712 دقيقا ميدونستيم کي رو هدف قرار بديم 01:33:53.879 --> 01:33:55.255 ملينا"،اون داره دروغ ميگه" 01:33:55.630 --> 01:33:58.425 !من که اينطور فکر نميکنم !ميبيني،اين بخش هم خيلي آسون بود 01:33:58.717 --> 01:34:02.596 چون گمراه کردن،برترين قدرتيه !که اون داره 01:34:03.764 --> 01:34:07.476 با اينحال،ما باز هم ميخواستيم که "ماتياس" رو به چنگ بياريم 01:34:09.061 --> 01:34:11.646 اون به يه چيزي بيش از حرف،واسه تاييد کردن نياز داشت 01:34:12.439 --> 01:34:16.568 ...تا بزاره آدمي با سابقه تو 01:34:17.027 --> 01:34:18.403 همه جا در کنارش باشه 01:34:20.906 --> 01:34:25.535 اينجا بود که اون ايده حرفه اي به سرت زد 01:34:25.744 --> 01:34:30.248 که وانمود کني ما دستگيرت کرديم و حافظت رو هم پاک کرديم 01:34:30.415 --> 01:34:31.458 به حرفاي اون گوش نکن 01:34:34.086 --> 01:34:36.880 !واقعا فوق العاده بود 01:34:38.590 --> 01:34:41.218 ...چه راهي بهتر از اين 01:34:41.385 --> 01:34:43.553 ...که اون پيرمرد رو قانع کني که 01:34:44.388 --> 01:34:48.058 !تو واقعا عليه من شدي 01:34:48.141 --> 01:34:50.519 ملينا"، به حرفش گوش نده" به حرفش گوش نده 01:34:50.644 --> 01:34:54.481 داره دروغ ميگه - نه، دروغ نميگم - 01:34:56.691 --> 01:34:57.943 ...البته قبول دارم که يکسري موانع 01:34:58.068 --> 01:35:00.362 سر راه قرار داشت..مثلا 01:35:00.445 --> 01:35:02.739 !اينکه يهو از "ريکال" سر در آوردي 01:35:02.823 --> 01:35:04.533 !اين اصلا خوب نبود 01:35:06.451 --> 01:35:07.452 !بفرماييد 01:35:09.121 --> 01:35:11.289 !"اينم از روحيه قديم "هاوزر !نگهش دار،يه جا لازمت ميشه 01:35:13.291 --> 01:35:14.960 و اينم از همسر دوست داشتنيت 01:35:15.961 --> 01:35:17.796 !که همه دستوراتش رو درست انجام داد 01:35:17.879 --> 01:35:19.131 !من رو نگاه کن 01:35:19.214 --> 01:35:21.466 !اون دستور داشت تا تو رو زنده برگردونه 01:35:24.344 --> 01:35:25.846 !و بعداً شرّت رو کم کنه 01:35:29.141 --> 01:35:30.976 ...اما 01:35:31.309 --> 01:35:33.311 !"تو خودت ما رو آوردي اينجا،"هاوزر 01:35:34.062 --> 01:35:35.730 تو به اندازه که بايد،وظيفت رو انجام دادي 01:35:35.814 --> 01:35:37.232 و حالا نوبت منه که وظيفه خودم رو انجام بدم 01:35:38.483 --> 01:35:39.818 منظورت چيه؟ 01:35:45.031 --> 01:35:46.575 !نه - چيکار داريد ميکنيد؟ - 01:35:46.658 --> 01:35:48.660 ...چيکار داريد 01:35:51.746 --> 01:35:53.039 چيکار داريد ميکنيد؟ 01:35:54.916 --> 01:35:56.710 همون کاري که خيلي وقت پيش باهم نقشش رو ريختيم 01:35:58.670 --> 01:36:00.755 تصميم گرفتيم قبل از اينکه "هاوزر" رو وارد اين قضايا کنيم 01:36:00.839 --> 01:36:02.591 يه بک آپ از حافظش بگيريم 01:36:07.721 --> 01:36:09.055 !خودت اينطور ميخواستي 01:36:09.181 --> 01:36:10.515 !نه - !آره - 01:36:11.641 --> 01:36:13.560 !فکرش رو بکن تا چند ساعت ديگه 01:36:13.643 --> 01:36:15.729 از خواب بيدار ميشي 01:36:15.812 --> 01:36:18.482 !دوباره ميشي همون "هاوزر" قديمي 01:36:18.565 --> 01:36:19.816 !وفادار 01:36:20.692 --> 01:36:22.194 !وطن پرست 01:36:23.236 --> 01:36:24.529 !ظالم 01:36:27.532 --> 01:36:29.034 خب...با تو چيکار کنم؟ 01:36:30.243 --> 01:36:32.120 فکر کنم تو رو نگه داريم 01:36:32.204 --> 01:36:34.581 !اون رو ولش کن !تو که من رو اينجا داري 01:36:34.748 --> 01:36:36.583 فکر کنم دنيا خيلي هيجان زده بشه وقتي که 01:36:36.666 --> 01:36:37.959 ...اعترافات دختر 01:36:38.043 --> 01:36:40.253 ماتياس"رو بشنوه" 01:36:40.420 --> 01:36:42.714 !که داره عليه پدرش و مخالفت هاش حرف ميزنه 01:36:45.342 --> 01:36:46.551 !لعنت به تو 01:36:50.555 --> 01:36:51.598 !کوهيگن 01:36:54.142 --> 01:36:57.896 حتما خيلي غافلگير ميشي وقتي بفهمي که "هاوزر" به چه خوبي واسه اعتراف کردن 01:36:57.979 --> 01:36:59.231 !يکي رو شکنجه ميکنه 01:36:59.314 --> 01:37:00.565 !"لعنت بهت "کوهيگن 01:37:01.024 --> 01:37:02.400 ...تو که من رو داري 01:37:03.068 --> 01:37:04.069 !بزار اون بره 01:37:04.611 --> 01:37:05.654 !بزار اون بره 01:37:11.076 --> 01:37:12.285 !ملينا 01:37:15.372 --> 01:37:18.083 فقط سعي کن ريلکس باشي همه چيز به زودي تموم ميشه،قول ميدم 01:37:18.166 --> 01:37:20.001 !به زودي دوباره به هم ملحق ميشيم 01:37:21.253 --> 01:37:23.004 ...اوه،راستي 01:37:23.964 --> 01:37:26.007 !من بايد برم به حمله ـم برسم 01:37:30.762 --> 01:37:32.347 !اميدوارم منم راحت بتونم فراموشت کنم 01:37:33.640 --> 01:37:34.683 !لوري 01:37:36.434 --> 01:37:37.769 !خواباي خوب ببيني 01:38:00.333 --> 01:38:02.669 !"ثابت نگهش دار "هاموند 01:38:05.142 --> 01:38:15.768 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:38:17.142 --> 01:38:18.768 ،يه لطفي در حقم بکن،عوضي 01:38:19.144 --> 01:38:20.604 !تا جايي که ميتوني مقاومت کن 01:38:21.563 --> 01:38:23.023 !اينطوري دردش خيلي بيشتره 01:39:01.686 --> 01:39:03.355 !"يا پيغمبر! "هاموند 01:39:04.272 --> 01:39:06.691 شايعات اخير مربوط به فعاليت هاي نظامي 01:39:06.775 --> 01:39:09.361 هم اکنون تاييد شدUFB ارتش در 01:39:09.444 --> 01:39:10.945 اما چيزي که به نظر ميرسد اين است که 01:39:11.029 --> 01:39:12.989 اين يک عمليات براي از بين بردن رهبر تروريست ها،يعني "ماتياس" است 01:39:13.073 --> 01:39:16.826 اينطور که معلوم است يک حمله کاملا نظامي است 01:39:16.910 --> 01:39:18.828 و تخمين زده شده که حدود 50.000 نيرو 01:39:18.912 --> 01:39:23.333 در حال ورود به فال براي رفتن به سمت "کُلُني" هستند 01:39:23.416 --> 01:39:26.169 فرماندار براي تمامي مناطق کلني 01:39:26.252 --> 01:39:28.338 هشدار مرحله 3 را اعلام کرده است 01:39:54.614 --> 01:39:56.074 آخرين برنامه هاي عمليات رو به 01:39:56.157 --> 01:39:58.159 !تمام نيرو ها اعلام کرديد؟ 01:39:58.243 --> 01:40:00.495 الان داره به تمام فرماندهان توضيحات لازمه،داده ميشه 01:40:00.578 --> 01:40:01.830 آفرين!کي پايگاه رو ترک ميکنيم؟ 01:40:01.913 --> 01:40:03.498 هر وقت شما دستور بفرمائيد،قربان 01:40:04.165 --> 01:40:05.250 !حالا دستور ميدم 01:40:05.333 --> 01:40:07.627 ضمنا،يه جا هم واسه اون پيدا کنيد،امکانش هست؟ 01:41:25.997 --> 01:41:28.750 دسترسي شماره 3 داده شد 01:41:34.255 --> 01:41:36.758 ميتوانيم کد 310 رو اجرا کنيم 01:41:36.841 --> 01:41:39.677 تمامي شهروندان کلني،دشمن محسوب ميشوند 01:41:39.761 --> 01:41:42.263 همه روبات ها،از سلاح هاي مرگبار استفاده کنند 01:41:42.347 --> 01:41:46.017 تکرار ميکنم:تمامي شهروندان کلني،دشمن محسوب ميشوند 01:41:46.100 --> 01:41:48.144 ميتوانيم کد 310 رو اجرا کنيم 01:43:11.394 --> 01:43:17.108 :مدت زمان سفر تا کُلُني حدودا 17 دقيقه 01:43:40.298 --> 01:43:43.885 ارسطو 8 صحبت ميکنه.ميشه رمز رو دوباره اعلام کنيد؟صداتون قطع و وصل ميشه 01:43:44.010 --> 01:43:45.011 گفتي 9؟ 01:44:06.949 --> 01:44:08.493 تو حالت خوبه؟ - آره - 01:44:09.952 --> 01:44:11.371 بايد زود از اينجا بريم 01:44:11.454 --> 01:44:12.663 حالا 01:44:15.333 --> 01:44:17.502 راجع به پدرت...خيلي متاسفم 01:44:20.254 --> 01:44:22.507 ...همه اون چيزايي که "کوهيگن" ميگفت - دروغ بود - 01:44:22.965 --> 01:44:24.258 اصلا من نميتونستم به تو خيانت کرده باشم 01:44:25.510 --> 01:44:26.886 گفتم که پيدات ميکنم 01:44:28.971 --> 01:44:31.808 ...يادمه،تو کل زندگيم 01:44:33.476 --> 01:44:35.061 فقط يه خاطره رو هميشه تو ذهنم داشتم 01:44:36.521 --> 01:44:37.688 نميتونستن اون رو پاکش کنن 01:44:48.324 --> 01:44:50.243 گزارش خرابي در بخش 6 01:44:50.743 --> 01:44:52.370 آماده اي؟ - آره - 01:44:52.453 --> 01:44:54.372 ،همه پرسنل حاضر 01:44:54.455 --> 01:44:56.833 لطفا در بخش 6 حاضر شوند 01:44:59.335 --> 01:45:01.796 خودتون رو براي واژگون شدن آماده کنيد 01:45:01.879 --> 01:45:03.005 !اسلحتون رو بندازيد 01:45:03.589 --> 01:45:04.882 !حالا 01:45:05.883 --> 01:45:07.218 !همين حالا 01:45:11.931 --> 01:45:14.016 ...ستوان،ما زنداني ها رو که ميخواستن تو طبقه 9ـهم 01:45:14.100 --> 01:45:15.393 فرار کنن،دستگير کرديم 01:45:15.726 --> 01:45:17.979 ،اما زنداني رو که تو بخش 6 قرار داده بوديم فرار کرده 01:45:18.062 --> 01:45:20.106 يه مرد هم باهاشه 01:45:20.731 --> 01:45:21.983 !خودشه 01:45:22.066 --> 01:45:23.526 !شرّش رو کم کن 01:45:24.569 --> 01:45:26.237 !بيايد 01:45:29.907 --> 01:45:30.950 !و کيف 01:45:32.577 --> 01:45:33.703 !بندازش 01:45:34.745 --> 01:45:37.874 .فرمانده تيم شماره 2،فرمانده تيم شماره 2 ...زنداني طبقه هفتم 01:46:25.087 --> 01:46:26.797 در حال وارد شدن به هسته 01:46:44.148 --> 01:46:45.191 چيزي نيست 01:46:45.274 --> 01:46:47.068 چيزي نيست،همشون غير فعال اند 01:46:47.151 --> 01:46:48.486 خيلي خب 01:47:05.211 --> 01:47:06.254 لعنتي 01:47:11.592 --> 01:47:14.595 !توجه ...امکام باز شدن درهاي خروج اضطراري نيست 01:47:14.679 --> 01:47:16.347 چيکار داري ميکني؟ 01:47:16.430 --> 01:47:18.766 هاوزر"،الکي نميگه نبايد اون !در ها باز بشه که 01:47:18.849 --> 01:47:20.268 ...صبر ميکنيم تا از هسته رد بشيم 01:47:20.726 --> 01:47:22.103 بعد بازش ميکنيم و ميريم 01:47:25.231 --> 01:47:26.315 لعنتي 01:47:26.399 --> 01:47:27.942 جاذبه برقرار شد 01:47:28.025 --> 01:47:29.235 بيا 01:47:50.798 --> 01:47:51.841 بگيرش 01:47:57.096 --> 01:47:58.764 در باز شد 01:47:58.848 --> 01:48:01.767 در حال از دست دادن سرعت 01:48:07.732 --> 01:48:08.983 برو 01:48:16.991 --> 01:48:18.826 !بريد کنار - ...در باز شد - 01:48:18.909 --> 01:48:20.911 در حال از دست دادن سرعت 01:48:28.461 --> 01:48:29.795 !دارن ميان بالا 01:48:30.963 --> 01:48:32.131 !چي؟ 01:48:32.214 --> 01:48:33.966 ميرم دنبالشون 01:48:34.050 --> 01:48:35.634 !لوري"،نه" 01:48:36.802 --> 01:48:39.096 اگه دارن ميان بالا،که خودم ترتيبشون رو ميدم 01:48:39.180 --> 01:48:41.474 ...مطمئن شو که همه سرباز ها موقع 01:48:41.557 --> 01:48:43.351 فرودمون،فعال شده و مسلح باشند 01:48:43.434 --> 01:48:46.354 هاوزر" نميتونه اين عمليات رو" متوقف کنه.فهميدي چي گفتم؟ 01:48:47.730 --> 01:48:48.939 بريد دنبالشون 01:49:11.170 --> 01:49:13.464 بايد هر چه زودتر خودمون رو به محل هواپيما برسونيم 01:49:13.881 --> 01:49:14.965 !يالا!بجنب 01:49:16.008 --> 01:49:17.051 برو 01:49:20.388 --> 01:49:21.972 !"نه!"هاوزر 01:49:33.025 --> 01:49:34.235 بگيريدش 01:49:52.795 --> 01:49:56.215 مقامات کشور،براي کُلُني وضعيت اضطراري اعلام کرده اند 01:49:56.298 --> 01:49:58.843 همه مردم،بايد هر چه سريعتر خانه هايشان را ترک کنند 01:49:58.926 --> 01:50:01.053 و به نزديک ترين پناهگاه در خارج از مرز 01:50:01.137 --> 01:50:03.013 ...کُلُني بروند 01:50:03.097 --> 01:50:07.393 مقامات به همه اصرار ميکنند تا با دستور تخليه موافقت کنند 01:50:07.476 --> 01:50:09.728 ...بمب گذاري هاي اخير مخالفيت که 01:50:25.327 --> 01:50:26.787 فال"،امن شده است" 01:50:26.871 --> 01:50:29.707 سربازان رديف 3 تا 87 فعال و مسلح شدند 01:50:31.250 --> 01:50:33.210 !راهشون بندازيد!حالا 01:51:10.789 --> 01:51:12.958 "تو واقعا نااميدکننده اي "هاوزر 01:51:21.759 --> 01:51:24.762 هميشه ميترسيدم که يه روز !تمام خاطراتت رو پاک کنم 01:51:27.264 --> 01:51:28.474 !خداحافظ دوست قديمي 01:51:46.408 --> 01:51:48.702 سلاح ها فعال شد 01:52:44.550 --> 01:52:46.302 محفظه مهمات خالي است 01:52:46.385 --> 01:52:47.469 !بجنب 01:53:32.598 --> 01:53:35.184 در حال پر کردن سلاح ها - !يالا!لعنتي - 01:53:35.267 --> 01:53:37.770 واقعا کردي ميتوني کل اين عمليات رو متوقف کني؟ 01:53:38.395 --> 01:53:40.564 !نه،اما فکر کنم اين بتونه 01:54:37.621 --> 01:54:38.997 يه نگاه به خودت بنداز 01:54:40.249 --> 01:54:41.500 تو هنوز داري ميجنگي 01:54:41.583 --> 01:54:43.001 !درحاليکه اصلا نميدوني خودت واقعا کي هستي 01:54:43.836 --> 01:54:46.004 ،شايد يادم نياد که قبلا کي بودم 01:54:46.088 --> 01:54:48.132 !اما ميدونم الان کي هستم 01:55:13.323 --> 01:55:15.826 !به زنم از طرف من سلامبرسون 01:55:26.295 --> 01:55:28.130 !بدو 01:55:54.072 --> 01:55:55.866 !يالا!بجنب 01:56:11.632 --> 01:56:12.925 !برو 01:57:03.475 --> 01:57:04.518 اون چيه؟ 01:57:04.601 --> 01:57:05.769 چيزي نيست 01:57:47.853 --> 01:57:49.271 هي،بيدار شو 01:57:49.354 --> 01:57:51.356 !بيدار شو!بيدار شو!بيدار شو 01:57:51.440 --> 01:57:52.774 ...زودباش،يالا 01:57:53.609 --> 01:57:55.152 !يالا!بجنب 01:57:56.028 --> 01:57:57.154 !بيدار شو 01:58:01.199 --> 01:58:02.659 !زودباش،پاشو 01:58:03.243 --> 01:58:04.328 ...بيدار شو 01:58:29.895 --> 01:58:31.146 خيالاتت رو بهمون بگو، تا بهت 01:58:31.229 --> 01:58:32.940 خاطره ي انجام اون کار رو بديم 01:58:33.023 --> 01:58:34.733 ...فکرت رو مشغول اونها نکن،آقا جان 01:58:35.067 --> 01:58:35.901 !ارزشش رو نداره 01:58:35.984 --> 01:58:37.235 ....مامور اطلاعات 01:58:37.319 --> 01:58:38.612 خودتي،درسته؟ 01:58:47.204 --> 01:58:48.246 !سلام 01:58:50.791 --> 01:58:51.875 !سلام 01:58:56.088 --> 01:58:57.422 بهتري؟ 01:59:00.217 --> 01:59:01.468 آره 01:59:02.094 --> 01:59:04.054 !ماموفق شديم 01:59:19.277 --> 01:59:20.362 !نه 01:59:21.905 --> 01:59:23.115 !چرا اون زخم رو دستت نيست 01:59:25.158 --> 01:59:26.535 !بيخيال 01:59:46.930 --> 01:59:48.557 فکر کردي ميگذارم بدون 01:59:48.640 --> 01:59:50.308 !بوسه خداحافظي بري؟ 01:59:57.315 --> 01:59:59.526 "تا زماني که مرگ ما رو از هم جدا کنه" !مگه نه عزيزم؟ 02:00:00.152 --> 02:00:01.194 !آره 02:00:08.577 --> 02:00:09.578 !اسلحت رو بنداز!حالا 02:00:09.661 --> 02:00:10.996 مشکلي نيست!خودشه 02:00:20.505 --> 02:00:21.590 حالتون خوبه قربان؟ 02:00:21.673 --> 02:00:23.633 بله - !مطمئنيد؟ 02:00:24.342 --> 02:00:26.136 يه دکتر بياريد اينجا 02:00:50.869 --> 02:00:52.329 !اوه،خداي من 02:00:56.875 --> 02:00:58.210 ممنون 02:00:59.044 --> 02:01:02.631 مردم سراسر کلني هنوز در خيابان ها هستند 02:01:02.714 --> 02:01:04.966 و چيزي را جشن ميگيرند که خيلي ها اميدوارند 02:01:05.050 --> 02:01:07.260 که به،به استقلال رسيدن کشورشان منجر شود 02:01:07.344 --> 02:01:08.386 ،صفحه ديگري از کتاب تاريخ ورق خورد 02:01:08.470 --> 02:01:11.306 و سرانجام عملياتي که موجب ترس ...و واهمه فراواني شده بود،سر انجام 02:01:11.389 --> 02:01:13.058 سرانجام با درهم شکستن نماد هميشگي ظلم و ستم و استکبار 02:01:13.141 --> 02:01:17.062 يعني "فال" خاتمه يافت 02:01:17.145 --> 02:01:19.815 هنوز خبر دقيقي از وضعيت صدر اعظم کوهيگن" به دست ما نرسيده است" 02:01:19.898 --> 02:01:23.944 اما خبر ها حاکي از کشته شدن وي به همراه ارتشش است 02:01:31.910 --> 02:01:32.994 !يا پيغمبر 02:01:33.370 --> 02:01:34.412 ميدونم 02:01:34.496 --> 02:01:35.789 باورش خيلي سخته!مگه نه؟ 02:01:52.264 --> 02:01:55.141 !هي،اون چيه؟ 02:02:00.856 --> 02:02:02.065 تو حالت خوبه؟ 02:02:02.566 --> 02:02:04.359 آره 02:02:07.153 --> 02:02:08.196 آره،خوبم 02:02:08.321 --> 02:02:09.573 مطمئني؟ 02:02:10.302 --> 02:10:00.302 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.