WEBVTT

00:00:01.361 --> 00:00:09.351
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.360 --> 00:00:19.350
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:00.965 --> 00:02:04.335
...در آينده اي دور

00:02:04.975 --> 00:02:15.315
خون آشام ها به شب حکمفرماني ميکنند
اما رفته رفته تعدادشون کم ميشه

00:02:15.985 --> 00:02:25.326
به خاطر جايزه هاي بزرگي که براي کشتن آنها تعيين شده بود
!گروه جديدي از شکارچيان ظاهر شدند، شکارچيان جايزه بگير

00:02:25.996 --> 00:02:31.837
در بين آنها يک شکارچي متفاوتي هست
.يک دانپير,نيمي انسان ونيمي خون آشام

00:02:32.497 --> 00:02:38.387
او در جنگ با خودش است.او باعث ترس همگان هست
...او رنج میبرد و تنهاست.نامش

00:02:40.087 --> 00:02:53.087
شکارچی خون آشام..........دی

00:02:54.000 --> 00:02:58.000
There is no such thing as a perfect, ideal, or 'correct' translation. (Peter Newmark)

00:03:01.087 --> 00:03:01.987
!داره مياد

00:04:01.061 --> 00:04:07.001
...درود بر تو اي مريم پاکدامن. لطف پروردگار هميشه با توست
تورا در ميان زنان  مقدس گردانيد همانگونه عيسي مسيح را مقدس گردانيد

00:04:13.101 --> 00:04:14.151
ما منتظرت بوديم

00:04:14.921 --> 00:04:18.701
من آلن اِلبورن هستم,کسي که تو رو به اينجا فراخوانده

00:04:23.342 --> 00:04:25.312
حرفتون ادامه بدين,گوش ميکنم

00:04:29.252 --> 00:04:31.031
جريان خواهرمه,شارلوت

00:04:32.892 --> 00:04:34.682
دو شب پيش ناپديد شد

00:04:36.262 --> 00:04:38.562
نصفه شب اتفاق افتاد، زماني که تو اتاقش خوابيده بود.

00:04:39.762 --> 00:04:42.172
بعضي از مردم يه کالسکه ي بيرون خونه ديدن

00:04:43.352 --> 00:04:44.022
...اون کالسکه هم

00:04:45.043 --> 00:04:47.333
متعلق به ماير لينک خون آشام بودش...

00:04:49.043 --> 00:04:51.072
يه گروه تجسس پنجاه نفري ترتيب دادم

00:04:51.133 --> 00:04:52.923
اما بي فايده بود, نتونستيم پيداشون کنيم

00:04:53.963 --> 00:04:54.893
به ما شبيخون زد

00:05:04.314 --> 00:05:06.663
خواهرم دزديد و همه دوستامو کشت...

00:05:11.164 --> 00:05:12.494
اين فقط پيش پرداخته

00:05:13.004 --> 00:05:14.324
وقتي پيداش کردي بقيه اش رو ميگيري

00:05:15.223 --> 00:05:17.053
ده ميليون دولار

00:05:18.393 --> 00:05:19.505
اما بهتره عجله کني

00:05:19.755 --> 00:05:20.805
رقيب هم داري

00:05:21.504 --> 00:05:22.884
من برادراي مارکوسم استخدام کردم

00:05:22.934 --> 00:05:24.374
اونا راه افتادن و از تو جلوترن

00:05:24.994 --> 00:05:26.014
فکر نميکنم

00:05:26.734 --> 00:05:27.094
؟چي

00:05:27.555 --> 00:05:28.945
شايد کار از کار گذشته باشه

00:05:29.274 --> 00:05:31.525
خواهرت شايد تا حالا ديگه اغوا شده باشه

00:05:31.755 --> 00:05:32.295
که چي؟

00:05:34.485 --> 00:05:36.135
بايد قبل از اينکه اين اتفاق بيفته پيداش کني

00:05:36.255 --> 00:05:37.555
!فکر کردي به خاطر چي داريم بهت پول ميديم؟

00:05:37.324 --> 00:05:38.055
!بسه

00:05:41.394 --> 00:05:43.645
پسرم احساساتيه,لطفا گستاخيش رو ببخش

00:05:43.706 --> 00:05:45.475
اين مدت براي همه ي ما سخت گذشته

00:05:45.615 --> 00:05:47.356
اگه دختر منو ميشناختي, حتما ما رو درک ميکردي

00:05:47.855 --> 00:05:49.015
اون فوق العاده زيبا و مهربونه

00:05:49.015 --> 00:05:51.605
و از دست دادنش براي منه پيرمرد خيلي عذاب آوره

00:05:52.585 --> 00:05:54.386
حالا,ميخوام ازت خواهشي کنم

00:05:55.006 --> 00:05:58.605
اگه فهميدي عوض شده,بدونه هيچ دردي بکشش

00:05:58.816 --> 00:06:00.166
خواهش ميکنم,با بي رحمي باهاش برخورد نکن

00:06:00.346 --> 00:06:01.226
!نه--نه

00:06:01.346 --> 00:06:03.345
ما نميتونيم اين کار رو کنيم,اين درست نيست

00:06:03.786 --> 00:06:05.346
نه!اون کسي نيست که بخواد تبديل بشه

00:06:05.346 --> 00:06:07.116
!داري درباره ي دخترت حرف ميزني

00:06:06.786 --> 00:06:08.107
آلن,بهم گوش کن

00:06:08.677 --> 00:06:10.586
اين چيز راحتي نيستش که ازش خواستم

00:06:10.586 --> 00:06:12.567
اما کاريه که بايد انجام بشه

00:06:13.606 --> 00:06:14.416
متاسفم

00:06:14.836 --> 00:06:15.607
ميفهمي که؟

00:06:17.477 --> 00:06:18.897
...من وضعيتتون ور درک ميکنم,اما

00:06:19.587 --> 00:06:21.287
ده ميليون دلار کافي نيست…

00:06:21.706 --> 00:06:22.167
چي؟

00:06:22.806 --> 00:06:23.607
!چطور جرات ميکني

00:06:24.647 --> 00:06:25.346
بسه

00:06:25.477 --> 00:06:26.627
!اسلحه هاتون و غلاف کنيد

00:06:27.188 --> 00:06:28.067
!گفتم بسه

00:06:35.337 --> 00:06:36.297
جايزه رو دو برابر ميکنم

00:06:37.067 --> 00:06:38.568
بهت بيست ميليون دلار ميدم

00:06:39.358 --> 00:06:40.449
هرطور شده

00:06:40.638 --> 00:06:42.798
فقط برگردونش

00:07:17.930 --> 00:07:21.689
يه کالسکه با چهار اسب نديدي که بخواد از اينجا رد شه؟

00:07:23.160 --> 00:07:24.700
ولم کن

00:07:25.010 --> 00:07:26.070
ولم کن

00:07:26.070 --> 00:07:26.850
..ول..

00:07:27.470 --> 00:07:28.600
داري دروغ ميگي

00:07:40.691 --> 00:07:43.051
اوه,لعنتي,بچه ها مهمون داريم

00:07:53.691 --> 00:07:55.291
اونم کلي مهمون

00:08:45.433 --> 00:08:46.354
!مراقب باش

00:08:51.763 --> 00:08:53.994
اوه,پسر,همه خوبن؟

00:08:53.994 --> 00:08:54.864
آره

00:08:55.484 --> 00:08:57.224
باورت ميشه؟

00:08:57.534 --> 00:08:59.494
منطقه پر از ايناست

00:08:59.994 --> 00:09:01.634
بايد اينجا بوده باشه

00:09:02.554 --> 00:09:04.304
خب,زود باش

00:09:07.685 --> 00:09:09.634
آماده باشي يا نباشي,اونا اومدن

00:09:10.675 --> 00:09:12.594
وقت وقته زامبي کُشيه

00:09:14.535 --> 00:09:17.606
!آره,بيا و بگير,زامبي

00:09:18.426 --> 00:09:19.655
آمين

00:09:19.965 --> 00:09:21.705
ليلا,اونجايي؟

00:09:21.735 --> 00:09:23.345
زياد طول نميکشه,گرُو

00:09:23.345 --> 00:09:25.295
فقط...بمون توي تانک

00:09:31.685 --> 00:09:33.226
!نميتونم پُرش کنم

00:10:18.568 --> 00:10:20.828
خيلي سريع نيستي, دوست من

00:10:21.748 --> 00:10:22.667
و

00:10:22.978 --> 00:10:24.107
!آتش

00:10:28.308 --> 00:10:29.438
!گرفتمش

00:10:33.048 --> 00:10:35.568
در آرامش به سر ببر,هاه؟

00:10:37.089 --> 00:10:38.579
ميشنوي؟

00:10:40.479 --> 00:10:41.898
صداي اسبه

00:10:42.529 --> 00:10:44.599
داره ميره به...بالاي تپه

00:10:45.528 --> 00:10:46.959
بزار ببينم

00:10:53.750 --> 00:10:55.180
...راست

00:10:55.429 --> 00:10:57.389
...عقب گرد

00:11:03.079 --> 00:11:04.340
!همين جا

00:11:33.902 --> 00:11:35.801
زيبا بود,فوق العاده زيبا بود

00:11:35.901 --> 00:11:37.592
تشويقت مي کنم, غريبه

00:11:37.692 --> 00:11:39.332
بهم بگو اينجا چيکار ميکني

00:11:39.752 --> 00:11:42.441
اگه هر دو داريم يه بازي رو انجام ميدم,پس بايد دوست باشيم

00:11:42.441 --> 00:11:43.541
اسمت و بهم بگو

00:11:44.022 --> 00:11:46.702
اسم من بورگافه,بورگاف مارکوس

00:11:47.652 --> 00:11:48.702
دي

00:11:52.871 --> 00:11:56.702
آه,پس خودشه,همون شکارچي دانپيره است

00:11:56.702 --> 00:11:57.773
درباره اش شنيدم

00:11:57.773 --> 00:11:58.703
فوق العاده است

00:11:58.703 --> 00:12:02.003
چشمات و باز کن,بورگاف,اون رقيبمونه,نه يکي از دوستامون

00:12:02.003 --> 00:12:04.982
حواست هست ما اينجا داريم چيکار ميکنيم، الان بهش کلي حال داديم. يکم درست فکر کن.

00:12:05.053 --> 00:12:07.413
آره,اون راست ميگه,منم باهاش موافقم

00:12:07.573 --> 00:12:09.943
خرمالياش و ما ميکنيم, آخرش پولا رو هم اون به جيب ميزنه

00:12:09.943 --> 00:12:12.473
اگه بخاطر ما نبود, اون الان مرده بود

00:12:12.473 --> 00:12:15.473
ما کار رو انجام ميديم و جايزه رو اون ميگيره

00:12:15.473 --> 00:12:17.684
آه,شماها بايد آروم باشيد

00:12:17.684 --> 00:12:21.074
ما فقط براي دانپير مشهور يه کار کوچيک انجام داديم

00:12:21.074 --> 00:12:23.053
کار کوچيکي که پدرمونو درآورد

00:12:23.053 --> 00:12:23.504
هي

00:12:23.504 --> 00:12:25.973
تاحالا داستان جغد و سنجاب شنيديد؟

00:12:26.443 --> 00:12:30.714
سنجاب همه تابستون به جمع آوري آذوقه براي زمستون مشغوله,دونه و هر چيزي که گيرش بياد و جمع ميکنه

00:12:30.914 --> 00:12:32.074
بالاخره خيلي سخت کار ميکنه

00:12:32.304 --> 00:12:36.514
قبل از اولين برفي که ميخواد بياد براي آخرين بار مياد بيرون که ببينه چيزي ميزي جا نمونده

00:12:36.514 --> 00:12:38.724
که يهو يه جغد از اون بالا مياد

00:12:38.724 --> 00:12:40.265
و چنگش ميزنه و با خودش ميبرتش

00:12:40.975 --> 00:12:43.284
!"سنجابه ميگه"آه . صد افسوس

00:12:43.284 --> 00:12:45.955
"حالا سر اون همه غذا لذيذ چي مياد؟"

00:12:57.275 --> 00:12:59.195
اوه,به نکته ي خوبي اشاره کردي

00:12:59.195 --> 00:13:00.955
آره، مسخرست

00:13:02.715 --> 00:13:03.805
حالا,گرفتيد؟

00:13:03.836 --> 00:13:05.806
تنها کاري که ما بايد بکنيم دنبال کردن اون موشه احمقه

00:13:06.556 --> 00:13:07.355
!ليلا

00:13:08.076 --> 00:13:10.075
هي,ليلا,داري با اين عجله کجا ميري؟

00:13:13.755 --> 00:13:14.876
چش شد؟

00:13:21.036 --> 00:13:24.156
پس شماها بيشترين ،چهار به يک ؛ خوب که چي ؟

00:13:24.156 --> 00:13:28.637
شکي نيست اونا زودتر شروع کردن,اما وقتي که خورشيد بالا بياد,مطمئناً گرما کندشون ميکنه

00:13:30.557 --> 00:13:35.837
آه، حرف خورشيد و گرما شد! ميدونم لازم نيست آسيب پذيريتو بهش يادآوري کنم

00:13:35.837 --> 00:13:37.838
بهش مي گن ... سندروم گرما

00:13:37.838 --> 00:13:40.557
...و آخرين باري که ناديده گرفتيش، تقريباً داشتي

00:13:40.077 --> 00:13:41.597
نگران نباش

00:13:42.157 --> 00:13:44.157
متنفرم وقتي اين حرف رو ميزني

00:13:44.157 --> 00:13:45.117
اونا...اونا چين؟

00:13:45.277 --> 00:13:46.157
رد پا

00:13:46.397 --> 00:13:47.437
بزار ببينم

00:13:48.078 --> 00:13:53.438
آره,خودشه!صد درصد رد پاي اوناست,ميتونم بگم حداقل ماله شش ساعته پيشه

00:13:53.918 --> 00:13:54.478
باشه

00:13:55.997 --> 00:13:57.748
دارم خفه ميشم ها

00:13:59.409 --> 00:14:01.569
هي,چطور بود؟

00:14:02.289 --> 00:14:03.808
اما جالبه ها

00:14:03.808 --> 00:14:05.808
ميتونم قسم بخورم که صدايي رو شنيدم

00:14:05.808 --> 00:14:06.608
ساکت باش

00:14:08.048 --> 00:14:10.048
به احتمال زياد مانتاهاي صحرايي هستن

00:14:17.879 --> 00:14:21.398
لعنت به اين گله مانتاهاي صحرايي

00:14:21.398 --> 00:14:22.919
!حرف پرنده هاي ما قبل تاريخه

00:14:22.919 --> 00:14:26.279
!اونا حيووناي کثيفي ان,ميدوني که,واقعا کثيفن

00:14:26.279 --> 00:14:28.210
خب,من --  فکر کنم که بايد برگرديم

00:14:28.210 --> 00:14:31.649
...حيف شد, ميدوني که,ميتونستيم که

00:14:33.880 --> 00:14:36.360
!نه--برگرد, مرد

00:14:36.360 --> 00:14:38.119
بي خيالش شو,همين حالا,زود باش

00:14:38.119 --> 00:14:39.559
ديوونه اي

00:14:39.720 --> 00:14:42.039
زودباش,مرد-- خواهش ميکنم,بيا برگرديم

00:14:56.681 --> 00:14:59.161
واقعا --- کارت خوب بود

00:14:59.161 --> 00:15:01.161
خب,حالا که,زنده مونديم,ميتونيم وايسيم؟

00:15:01.161 --> 00:15:05.720
!!آيا ...آيا تو تا حالا اين مثلو رو شنيدي که مي گن جون به لبم کردي

00:15:05.720 --> 00:15:07.482
اما--اما اين جون لعنتي واقعاً داشت در ميومد.

00:15:23.561 --> 00:15:25.801
اين چيه؟يه استراحتگاه؟

00:15:26.041 --> 00:15:28.382
فکرشم نميکردم هنوزم کسي از اينا داشته باشه

00:15:28.382 --> 00:15:29.641
بايد اونجا باشن

00:15:29.641 --> 00:15:32.122
خوب استتار شده

00:16:03.984 --> 00:16:07.173
خب...اوه,رسيديم

00:16:09.414 --> 00:16:11.014
دارم...دارم ميبينمشون

00:16:11.734 --> 00:16:13.253
چند نفرن؟

00:16:13.493 --> 00:16:15.255
فکر کنم...دو نفر

00:16:15.414 --> 00:16:17.174
يه مرد...و يه زن

00:16:16.934 --> 00:16:18.614
دنبال در خروجي بگرد

00:16:19.334 --> 00:16:20.614
...اينجا نيست

00:16:20.614 --> 00:16:21.655
...اينجا هم نيستش

00:16:21.655 --> 00:16:22.934
...هنوزم نيست

00:16:23.214 --> 00:16:24.454
...نه

00:16:32.135 --> 00:16:35.645
...درباره ي در...مطمئني؟

00:16:41.085 --> 00:16:43.165
...نه....نه

00:16:52.766 --> 00:16:53.406
اون ديگه چيه؟

00:17:09.247 --> 00:17:10.927
!ديونه شده

00:17:16.767 --> 00:17:18.367
!در! در

00:17:18.607 --> 00:17:20.047
!تو مردي

00:18:05.168 --> 00:18:07.029
من اومدم دنبال اون دختر جوان.

00:18:08.469 --> 00:18:10.819
من بهت توصيه ميکنم  درگير نشي,دانپير

00:18:11.280 --> 00:18:14.989
رو يا رويي با يه خون آشام اونم در شب کار احمق ها و ابله هاست

00:18:14.989 --> 00:18:15.920
تو جزوه کدوم دسته اي؟

00:18:23.191 --> 00:18:26.160
اون به ميل خودش اينجاست,دانپير

00:18:26.400 --> 00:18:31.121
خب، اگر تو از اون مردايي نيستي که بخاطر پول جلوي خواسته يه زنو ميگرن

00:18:31.121 --> 00:18:33.001
و البته مطئن هستم که پول زياديه

00:18:33.001 --> 00:18:37.800
بهت پيشنهاد ميکنم که گورتو گم کني و بري و بزاري ما در آرامش به سفرمون ادامه بديم

00:18:38.800 --> 00:18:40.760
کاش ميتونستم بهت اعتماد کنم,ماير

00:18:41.000 --> 00:18:45.921
به هر حال,پرونده ات سياه تر از اينه که در اين شرايط بشه بهت اعتماد کرد

00:18:46.281 --> 00:18:48.281
تو اون دختر رو دزديدي

00:18:56.382 --> 00:18:57.462
!ماير

00:19:01.141 --> 00:19:03.262
!اوه,دماغم,دماغم

00:19:04.061 --> 00:19:05.102
چه اتفاقي افتاد؟

00:19:05.102 --> 00:19:06.302
نفهميدم...چي شد؟؟؟

00:19:07.262 --> 00:19:08.662
! اسمشو صدا زد

00:19:08.902 --> 00:19:10.543
شايد چيزي که گفت ,حقيقت داشته باشه

00:19:11.582 --> 00:19:13.182
نه, دختره واقعآ خله

00:19:13.182 --> 00:19:14.382
بچه است

00:19:14.462 --> 00:19:15.582
هنوز خوب نميشناستش

00:19:16.223 --> 00:19:18.223
نميدونه که از اون خون آشام چي برمياد

00:19:34.163 --> 00:19:35.043
دختر بيچاره

00:19:35.043 --> 00:19:37.683
اون...خيلي بد داره خونريزي ميکنه

00:19:37.683 --> 00:19:39.494
منظورم اينکه,زياد دووم نمياره

00:19:39.874 --> 00:19:40.754
واقعآ

00:19:40.754 --> 00:19:43.594
!جاي تاسفه که اين همه خون لذيذ هدر بره

00:19:43.594 --> 00:19:47.473
جدي ميگم---زود باش,اقرار کن---بگو  که وسوسه شدي

00:19:47.654 --> 00:19:49.234
!مطمئنم,ميدونم وسوسه شدي

00:19:51.634 --> 00:19:55.434
ما...مامان

00:19:57.035 --> 00:19:58.135
صبر کن بابا,ميدوني,داشتم فقط شوخي ميکردم

00:19:58.135 --> 00:19:58.854
زود باش, بريم ار اينجا

00:19:59.274 --> 00:20:00.054
...کلي کار هست که بايد انجام بديم

00:20:00.554 --> 00:20:01.715
پول.....ولش کن، فقط به پول فکر کن

00:20:23.695 --> 00:20:25.116
هي,باهام چيکار کردي؟

00:20:25.876 --> 00:20:29.656
زخمت رو بستم و جلوي خونريزي گرفتم,همش همين

00:20:30.156 --> 00:20:31.116
اوه,دارم ميبينم

00:20:33.065 --> 00:20:36.786
فکر ميکني ميتوني لباس هر کسي رو که مي بيني پاره کني

00:20:36.786 --> 00:20:39.126
طرز فکرت همينه، مگه نه,دانپير

00:20:40.626 --> 00:20:42.766
بهتره برگردي خونه و به زخمات برسي

00:20:42.886 --> 00:20:44.166
تو چي هستي,نکنه مادرمي؟

00:20:45.336 --> 00:20:47.207
اتفاقا صداش هم کردي

00:20:47.267 --> 00:20:48.627
فکر کردم شايد بهش احتياج داشته باشي

00:20:50.887 --> 00:20:51.507
هي

00:21:04.368 --> 00:21:05.067
من دارم ميبينمش

00:21:19.397 --> 00:21:23.918
وقتي آخرين خون آشام هم نابود شد,کسی بخاطر مرگ ما سوگواري خواهد کرد؟

00:21:24.478 --> 00:21:27.178
اون؟ يا کس ديگه اي؟

00:21:30.888 --> 00:21:34.689
کسي هست که اين درد و رنج رو درک کنه,اين تنهايي رو؟

00:22:02.349 --> 00:22:04.050
بهت که گفتم,نگفتم؟

00:22:04.789 --> 00:22:06.551
گفتم که,اون دختر رو ولش کن

00:22:06.791 --> 00:22:07.570
اون دردسرسازه

00:22:07.910 --> 00:22:09.830
ميدوني که,اون رقيبمونه

00:22:10.431 --> 00:22:12.270
تو به دشمن کمک کردي

00:22:22.591 --> 00:22:24.251
اميدوارم که راه رو داريم درست ميريم

00:22:24.251 --> 00:22:26.790
بهم اعتماد کن,ميدونم خون آشام ها,به چي فکر ميکنن

00:22:26.790 --> 00:22:29.091
زماني که اونا رو چيزي تهديدشون کنه,همشون به بارباروُيس ميرن

00:22:29.452 --> 00:22:30.592
خيلي راخت ميشه فهميد تو سرشونه

00:22:30.652 --> 00:22:31.852
آره ، بارباروُيس

00:22:31.852 --> 00:22:33.612
من از اونجا خيلي متنفرم

00:22:34.011 --> 00:22:37.732
اونجا پر از هيولا و جاني روانيه, مخصوصاً اون پيرمرده ديوونه، ميدوني کيو ميگم.

00:22:42.012 --> 00:22:43.832
خيلي درد ميکنه,ليلا؟

00:22:45.232 --> 00:22:45.772
ليلا؟

00:22:46.591 --> 00:22:47.012
هاه؟

00:22:47.432 --> 00:22:49.411
زخمت....خيلي درد ميکنه؟

00:22:50.131 --> 00:22:51.253
اوه,نه,چيزي نيست

00:22:51.313 --> 00:22:51.852
...من

00:22:54.273 --> 00:22:56.552
گرو,بايد بخوابي,خسته به نظر ميرسي

00:22:56.552 --> 00:22:58.452
بايد استراحت کني...نگران منم نباش

00:22:59.733 --> 00:23:00.232
...ليلا

00:23:01.712 --> 00:23:03.653
کي زخمت و بست؟ اون بود؟

00:23:05.723 --> 00:23:06.783
ميتوني بهم بگي

00:23:07.003 --> 00:23:09.243
اون بود,مگه نه؟همون شکارچي دانپير

00:23:10.362 --> 00:23:12.422
ليلا,بهت اخطار ميکنم

00:23:12.422 --> 00:23:14.924
اون...اون دردسرساز,اون برضد ما است

00:23:15.144 --> 00:23:16.483
من نميدونم چرا اون اين کار رو کرد

00:23:18.524 --> 00:23:21.323
گرو,خواهش ميکنم به کسي نگو,باشه؟

00:23:30.534 --> 00:23:31.314
اون اينجا وايساده

00:23:32.134 --> 00:23:32.954
اما براي چي؟

00:23:33.994 --> 00:23:34.834
بزار سر از کارش در بياريم

00:23:35.374 --> 00:23:36.895
نولت و کايل,با من بياييد

00:23:37.255 --> 00:23:38.835
ليلا,تو هم پيش گرو بمون

00:23:39.615 --> 00:23:41.754
باشه...همه آماده اند؟

00:23:41.855 --> 00:23:42.414
مثله هميشه

00:23:42.414 --> 00:23:42.815
آماده

00:23:42.815 --> 00:23:43.314
آره

00:24:13.646 --> 00:24:16.686
هي,نولت,برو يه سر و گوشي آب بده، ميري؟

00:24:16.866 --> 00:24:18.066
شايد تله اي چيزي گذاشته باشن

00:24:18.066 --> 00:24:19.886
آره,ما هم پوششت ميديم

00:24:19.946 --> 00:24:22.027
مايه ي افتخاره,آقايون

00:24:51.548 --> 00:24:53.888
چيري به جز يه تکه پارچه کهنه نيست

00:24:54.587 --> 00:24:55.648
يعني چي؟

00:24:56.068 --> 00:24:57.888
!لعنتي...نميشه باور کرد

00:24:59.348 --> 00:25:00.269
!هي...مراقب باشيد

00:25:02.648 --> 00:25:04.178
...خب

00:25:04.778 --> 00:25:08.659
شماها جرات کردين که وارد بارباروي بشين؟

00:25:09.189 --> 00:25:15.588
فکر ميکنم که بخاطر خودبيني و حماقتتون بوده که جرات کرديد پاتون رو به اينجا بذاريد,آقايون

00:25:16.208 --> 00:25:18.849
شايدم بخاطر کم عقليتون

00:25:19.169 --> 00:25:21.889
ميبينم که,شکارچي هاي با مهارتي هم هستيد

00:25:22.270 --> 00:25:25.409
اما توانايي مقابله با ماها رو نداريد

00:25:25.969 --> 00:25:31.490
پنج هزار سال انزوا ماها رو شکست ناپذير کرده

00:25:42.211 --> 00:25:42.691
؟هاه

00:25:43.011 --> 00:25:43.720
چي؟

00:25:48.880 --> 00:25:50.500
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:25:56.330 --> 00:25:57.271
...سايه

00:25:59.150 --> 00:26:01.790
مراقب سايه هاتون باشيد...

00:26:02.231 --> 00:26:03.211
داري درباره ي چي حرف ميزني؟

00:26:03.722 --> 00:26:05.001
سايه...منظورت چيه؟

00:26:08.082 --> 00:26:08.861
هي...نولت؟

00:26:18.812 --> 00:26:20.771
هي,نولت,چه اتفاقي برات افتاده,هاه؟

00:26:22.712 --> 00:26:23.632
!اون... اون مرده

00:26:23.971 --> 00:26:24.831
!نه,نمرده

00:26:25.311 --> 00:26:26.153
...يجنب,نولت

00:26:26.633 --> 00:26:29.373
...زودباش,حرف بزن,زود باش ديگه

00:26:30.532 --> 00:26:32.772
!اوه خداي من,لعنتي,زودباش

00:26:33.732 --> 00:26:34.892
!من بهت احتياج دارم

00:26:36.382 --> 00:26:37.683
!اوه خداي من...نولت

00:26:53.963 --> 00:26:56.123
اوه,خداي من...داريم نزديک ميشيم

00:26:56.623 --> 00:26:59.763
اونا...آسياب بادي هاي باربارويسه

00:27:00.144 --> 00:27:01.644
من واقعا ازت ميحوام که برگردي

00:27:01.824 --> 00:27:03.324
حتما يه راه ديگه هم هست

00:27:03.944 --> 00:27:04.904
وجود نداره

00:27:18.994 --> 00:27:20.695
من دي شکارچي هستم

00:27:21.334 --> 00:27:22.955
من با باربارويس کار دارم

00:27:59.116 --> 00:28:01.456
...اوه,نه

00:28:09.707 --> 00:28:11.287
اوه ميبينم که از اسبت پياده شدي

00:28:11.287 --> 00:28:12.967
پس براي بزرگترت احترام قائلي

00:28:12.967 --> 00:28:14.987
واقعاً نشان از شخصيت خيلي بالاتو ميرسونه

00:28:20.088 --> 00:28:23.207
ازت ميخوام دست از حمايت ماير لينک برداري

00:28:24.048 --> 00:28:24.868
؟تو چي گفتي

00:28:26.688 --> 00:28:29.328
ميدوني,منو ميخندوني,و اين خوبه

00:28:29.508 --> 00:28:33.489
ميبينم که تو خيلي خوش مشربي و جواني، و صد البته زيبا

00:28:33.489 --> 00:28:37.268
يا اينکه اين ناراحتت مي کنه که يه هرزه پيري مثله من داره ازت تعريف ميکنه؟؟

00:28:37.928 --> 00:28:39.188
منو احمق فرض کردي؟

00:28:39.308 --> 00:28:42.709
يکي به من براي محافظت از ماير لينک يک صد ميليون دلار داده

00:28:42.828 --> 00:28:43.649
ميتوني بيشتر بدي؟

00:28:44.199 --> 00:28:46.859
خب,پيرمرد خيلي خوب چونه ميزني

00:28:47.499 --> 00:28:48.478
اگه بتونم چي؟

00:28:49.939 --> 00:28:53.599
!تو واقعاً منو سرگرم ميکني,آقاي غريبه

00:28:53.919 --> 00:28:56.179
فکر کنم دليل شهرت مارا بدوني

00:28:56.179 --> 00:28:59.279
باربارويس ها  فقط به مردمان شب خدمت مي کنند

00:28:59.339 --> 00:29:04.439
و بعد از پنج هزار سال,فکر نکنم بخواهيم شيوه ي زندگيمون رو عوض کنيم

00:29:04.439 --> 00:29:06.879
هر وقت براي همه کار کرديم، براي تو هم کار مي کنيم.

00:29:07.200 --> 00:29:10.220
من  دانپير زيادي ديدم

00:29:10.329 --> 00:29:12.949
اما کسي مثله تو رو تا حالا نديدم

00:29:13.429 --> 00:29:16.830
بخاطر همينم واقعا جاي تأسفه که مجبوري بميري

00:29:16.890 --> 00:29:20.130
نمي تونم بزارم که از اينجا زنده بري بيرون!ميتونم؟؟

00:29:20.410 --> 00:29:22.830
متأسفم تو بايد بميري,غريبه

00:29:22.830 --> 00:29:24.090
واقعا متاسفم

00:29:25.180 --> 00:29:27.261
مردم بارباروي جنگجويان بزرگي اند

00:29:27.501 --> 00:29:29.020
بدونه شک,تو هم يه جنگجويي

00:29:29.061 --> 00:29:30.621
حتي ممکنه چندتايي از ما رو هم بکشي

00:29:30.621 --> 00:29:32.130
اما در آخر ما مغلوبت ميکنيم

00:29:32.161 --> 00:29:33.841
من سوگند خورده ام که از اون کالسکه محافظت کنم

00:29:34.200 --> 00:29:35.340
!آماده ي مرگ شو

00:29:44.721 --> 00:29:45.361
!احمق

00:29:46.081 --> 00:29:47.361
اون اونجا داره چکار ميکنه؟

00:29:48.661 --> 00:29:50.462
بورگاف,هنوز آماده نيستيم؟

00:29:52.791 --> 00:29:53.511
گرو

00:29:55.612 --> 00:29:56.671
انتخاب ديگه اي نداريم

00:29:56.671 --> 00:29:58.251
گرو,اينجا به کمکت احتياج داريم

00:29:58.491 --> 00:30:00.031
هي مردفکر ميکتي از پسش بربيايي؟

00:30:02.132 --> 00:30:02.973
معطل نکن

00:30:03.472 --> 00:30:04.092
منتظرشم

00:30:06.832 --> 00:30:08.372
حالا,زياد به خودت فشار نيار

00:30:08.372 --> 00:30:09.452
جدي ميگم,باشه؟

00:30:09.673 --> 00:30:10.612
ميخوام برگردي

00:30:17.313 --> 00:30:20.473
ميدوني,واقعا هيچ خصومت شخصي با باربارويس ندارم

00:30:21.012 --> 00:30:22.932
جاي تاسفه که بخوام خيلي از شماها رو بکشم

00:30:23.893 --> 00:30:26.853
حقيقتاً,من وفاداري و از جان گذشتگيتونو براي انجام وظيفه تحسين ميکنم

00:30:27.174 --> 00:30:31.413
هر چند به انصافت شک کردم که اجازه ميدي  يه نفر به جنگ خيلي ها بره

00:30:31.953 --> 00:30:32.253
...اما

00:30:32.453 --> 00:30:33.913
....اگه اين سرگرمت مي کنه

00:30:36.474 --> 00:30:37.794
فهميدم

00:30:38.133 --> 00:30:40.894
تو خوب بحث مي کني، مرد جوان

00:30:40.953 --> 00:30:42.034
چقدر جالب

00:30:42.153 --> 00:30:46.915
هي مرد, فکر کنم رفيقمون راست ميگه،

00:30:47.555 --> 00:30:50.914
اجازه بده ما سه تايي با هم از مهمون جوونمو پذيرايي کنيم

00:30:51.035 --> 00:30:53.634
مگر اينکه فکر کنه که نامرديه

00:30:53.634 --> 00:30:58.215
...سه به يک,خيلي نامرديه,سه به يک,نامرديه

00:30:59.155 --> 00:30:59.835
!بسه ديگه

00:31:00.515 --> 00:31:03.434
بااخلاق گندت هميشه آبرومونو مي بري,بنگي

00:31:04.245 --> 00:31:08.604
من تو رو نياوردم که تمرکزمون رو وطيفه اي که داريم بهم بزني که همون محافظت از کالسکه هست.

00:31:08.844 --> 00:31:10.986
اينجا من دستور ميدم...هاه؟

00:31:17.765 --> 00:31:19.365
اون ديگه چه شيطانيه؟

00:31:37.326 --> 00:31:39.487
!آره,همينه,حمله کن گرو...حمله کن

00:31:40.286 --> 00:31:41.536
همشونو بکش

00:31:41.536 --> 00:31:42.736
!تا دونه ي آخرشونو بکش

00:31:46.857 --> 00:31:48.937
يه کم ديکه گرُو، طاقت بيار

00:31:57.328 --> 00:31:59.768
همين الان !کالسکه رو از اينجا ببريد

00:32:04.667 --> 00:32:06.608
بيادنبالم ,پري کوچولو

00:32:08.948 --> 00:32:10.628
!انتطارتو ميکشم

00:32:36.279 --> 00:32:36.739
!گرو

00:32:47.269 --> 00:32:48.569
بايد اينو بگم

00:32:49.130 --> 00:32:51.170
هرچند هيچ شانسي جلو بنگي و بقيه نداره

00:32:51.770 --> 00:32:54.430
اما من روحيه اون شکارچي جوون رو تحسين ميکنم

00:32:54.530 --> 00:32:56.510
و ,جاي تأسف که از ديدن نمايش محروم ميشم

00:32:56.790 --> 00:32:58.129
خوب ديگه زندگي همينه

00:33:31.281 --> 00:33:32.061
!بيدار شو,دي

00:33:32.581 --> 00:33:33.581
چت شده؟

00:33:38.852 --> 00:33:41.132
منصفانه نيست,منصفانه نيس

00:33:41.132 --> 00:33:42.772
!بهت نشون ميدم چي نامرديه

00:33:42.972 --> 00:33:45.532
!همونجا بمون تا بپوسي,شکارچي

00:33:59.703 --> 00:34:00.303
!آشغالا

00:34:03.783 --> 00:34:05.363
خواهش ميکنم,وايستيد

00:34:06.023 --> 00:34:06.863
بگو شب بخير

00:34:10.144 --> 00:34:12.684
کايل,احياناً نديدي اون دختر کجا رفت؟

00:34:12.983 --> 00:34:14.523
شايد رفتش لاي چرخا

00:34:14.864 --> 00:34:15.623
برو يه نگاه بنداز

00:34:58.486 --> 00:35:00.285
خوبه,کارولين,عاليه

00:35:00.285 --> 00:35:02.086
يکم کارت ناشيانه بود,اما موثر

00:35:02.566 --> 00:35:03.766
!ميتوني کارشونو بسازي

00:35:07.347 --> 00:35:08.787
هيولاي وحشي

00:35:09.686 --> 00:35:10.946
همه حالشون خوبه؟

00:35:11.306 --> 00:35:12.766
آره,اما کايل بيرون بود

00:35:12.766 --> 00:35:13.706
او بالاي ماشين بود

00:35:17.115 --> 00:35:17.616
کايل؟

00:35:17.977 --> 00:35:19.937
کايل,کدوم جهنمي,کايل؟

00:35:20.057 --> 00:35:20.937
!اين پايين

00:35:21.777 --> 00:35:22.277
خوبي؟

00:35:22.576 --> 00:35:24.137
!ساکت باش!هنوز همين دور و بران

00:35:32.307 --> 00:35:32.608
!نه

00:35:35.428 --> 00:35:36.287
!لعنتي!احمق

00:35:36.887 --> 00:35:39.467
خب,چقدر کارم راحت شد

00:35:39.867 --> 00:35:42.028
بيا بيرون تا بتونم کارمو تموم کنم

00:35:42.108 --> 00:35:43.028
حوصلم سر رفت

00:35:43.488 --> 00:35:44.648
!زودباش,ترسوي بزدل

00:35:44.968 --> 00:35:47.128
تاوان کاري که با برادرم کردي رو بايد بدي

00:35:52.808 --> 00:35:54.778
دي!بيداري؟

00:36:00.018 --> 00:36:03.299
کمکتو لازم دارم، ميخوام جادو رو ببلعي

00:36:04.739 --> 00:36:06.958
ميدونستي يه ارباب سختگيري؟

00:36:42.600 --> 00:36:45.660
هي,يادت باشه مراقب سايه باشي,هاه؟

00:36:46.800 --> 00:36:48.181
سعي کن همونجا بموني

00:36:48.481 --> 00:36:50.041
!گفتنش راحته

00:36:50.241 --> 00:36:51.481
سعي کن دهنت رو هم ببندي

00:37:12.772 --> 00:37:13.872
...نزديک بودا

00:37:28.593 --> 00:37:30.572
خب!تانک سوراخ سوراخ شده

00:37:31.632 --> 00:37:34.513
سوختمونم تموم شده,ديگه نميتونيم به راهمون ادامه بديم

00:37:34.933 --> 00:37:35.593
چيکار بکنيم؟

00:37:38.133 --> 00:37:39.513
چيکار ..بايد ..بکنيم؟

00:37:40.113 --> 00:37:41.512
بورگاف,نظري داري؟

00:37:45.293 --> 00:37:45.854
گرو چطوره؟

00:37:46.474 --> 00:37:48.033
راستش و بگم,زياد خوب نيست

00:37:48.213 --> 00:37:49.354
!بورگاف,بيدار شو

00:37:49.413 --> 00:37:50.853
اونجايي؟ داري به چي فکر مي کني؟

00:37:52.293 --> 00:37:53.174
اوه,هيچي

00:37:53.314 --> 00:37:54.994
داشتم به کالسکه فکر ميکردم

00:37:55.493 --> 00:37:56.634
يعني الان کجاست

00:37:57.074 --> 00:37:59.634
خب,رفيق,با اين وضعيت هرجايي ميتونه باشه

00:38:00.174 --> 00:38:07.134
اگه نظر منو ميخواي,ميگم اونا الان
از طريق بندر آبرول رفتن يا اينکه يه جايي اطراف کو ه هاي گيرينرج قايم شدند

00:38:07.855 --> 00:38:09.135
واقعاً اميدوارم

00:38:11.174 --> 00:38:13.535
به هر حال,بايد سوخت گير بياريم

00:38:14.025 --> 00:38:16.705
شهر گاروشيا خيلي هم از اينجا دور نيست

00:38:17.344 --> 00:38:18.825
کايل,با ليلا برو اونجا

00:38:19.545 --> 00:38:21.305
من مي مونم اينجا و اينو تعميرش ميکنم

00:38:33.726 --> 00:38:37.846
اگر در جستجوي راه رسيدن به  ستاره ها هستي، بسوي من بيا

00:38:38.065 --> 00:38:41.906
من دعا ميکنم که به سلامت به اينجا برسي

00:38:43.716 --> 00:38:45.876
....راهي بسوي ستاره ها

00:39:07.187 --> 00:39:09.967
تو رو نميدونم,اما ميدوني,من دلم براي اون اسب تنگ ميشه

00:39:10.847 --> 00:39:11.807
اسمش چي بود؟

00:39:13.127 --> 00:39:14.747
اوه...اوه,ژست سکوت,هاه؟

00:39:15.206 --> 00:39:17.328
خب,ميخوام بهت دو کلمه بگم: سندروم گرما

00:39:17.928 --> 00:39:21.708
نگاه کن -- نگاه کن,ميدونم من مزاحمتم,اما هميشه برات يه مزاحم مفيد نبودم؟

00:39:22.028 --> 00:39:23.608
شايد برات اهميت نداشته باشه که از گرما بميري

00:39:23.867 --> 00:39:26.928
آرزوي بزرگ من داشتن عمر طولانيه، نه تبديل شدن به يه تکه گوشت گنديده

00:39:27.578 --> 00:39:29.618
...آره,خب,اينجاست که ميگن يه دست صدا نداره

00:39:42.818 --> 00:39:43.438
چقدر میشه؟

00:39:43.818 --> 00:39:45.118
اوه نه -- اصلاً حرفشو نزنین

00:39:45.678 --> 00:39:46.999
زودباش بگيرش ديگه

00:39:49.920 --> 00:39:50.419
بريم

00:39:53.289 --> 00:39:53.699
ليلا؟

00:39:54.760 --> 00:39:56.859
اوه,گرفتم

00:39:57.919 --> 00:39:59.119
خودشه,مگه نه؟

00:40:00.670 --> 00:40:02.609
کايل,چرا نميخواي بدون من برگردي

00:40:03.770 --> 00:40:05.729
يه کارايي هست که بايد اينجا انجام بدم

00:40:09.150 --> 00:40:10.469
برگرد

00:40:10.830 --> 00:40:12.061
تا حالا بهت گفتم

00:40:12.061 --> 00:40:14.950
توي اين لباس و تيپ جداب خيلي وسوسه انگيزي

00:40:15.670 --> 00:40:17.191
نه -- بهم بگو

00:40:17.470 --> 00:40:18.110
همين الان گفتم

00:40:18.810 --> 00:40:21.370
حواست به اون پسر خيلي باشه ها,ليلا

00:40:37.802 --> 00:40:38.522
يه آبجو ميخوام

00:40:52.232 --> 00:40:55.052
داشتن همچين اسلحه ي قشنگي رو تحسين مي کنم

00:40:56.012 --> 00:40:56.651
نگران نباش

00:40:56.732 --> 00:40:59.073
من حالا حالاها نميخوام ازش استفاده کنم

00:40:59.613 --> 00:41:00.452
خوبه

00:41:00.993 --> 00:41:05.353
خوبه,چون منم خيال ندارم بزارم پيشت باشه

00:41:06.212 --> 00:41:07.092
بدش بياد

00:41:10.123 --> 00:41:11.503
.صدامو شنيدي,خانوم کوچولو

00:41:21.673 --> 00:41:22.873
اومم...ممنون

00:41:23.823 --> 00:41:25.413
خواهش مي کنم,کلانتر

00:41:25.923 --> 00:41:27.233
...ميخوام برات يه آبجو بخرم,اما

00:41:27.413 --> 00:41:29.124
ممنون,اما نمي خوام

00:41:29.124 --> 00:41:36.094
اوه,باشه.فقط ميخواستم بگم, حتماً بخاطر اون دانپير شکارچي که تازه اومده به شهر خيلي سرت شلوغه

00:41:37.134 --> 00:41:38.394
کدوم دانپير شکارچي؟

00:41:45.124 --> 00:41:46.804
ميخوام اون اسب رو بخرم

00:41:50.234 --> 00:41:52.094
سيصد هزار دولار

00:41:52.364 --> 00:41:54.965
اگه ميخواي چک چونه بزني,بهتره بري يه جاي ديگه

00:42:15.495 --> 00:42:19.536
!تکون نخور!دستات رو بزار جايي که من بتونم ببينمشون.حالا

00:42:21.296 --> 00:42:23.266
کلانتر,اون پول خوبي بابتش داده

00:42:29.097 --> 00:42:29.847
داري چيکار ميکني؟

00:42:30.356 --> 00:42:31.677
پولت و بردار و برو

00:42:33.737 --> 00:42:35.106
ما نميخوايم که تو اينجا باشي

00:42:35.576 --> 00:42:39.677
ما تو اين شهر هيچي به دانپيرها نميفروشيم,گرفتي؟

00:42:41.317 --> 00:42:43.117
شيرفهم شد,دانپير؟

00:42:44.607 --> 00:42:45.867
ميفهمي

00:42:46.167 --> 00:42:49.156
صبر کن ببينم,اينجا داريد درباره ي اسب من حرف ميزنيد

00:42:49.336 --> 00:42:53.167
و من به هر کسي که بتونه پولي که ميخوام بده، بهش ميفروشم

00:42:53.768 --> 00:42:55.058
تو نميتوني اين کار رو کني

00:42:55.058 --> 00:42:58.837
ما قانونمون خلاف اينه,پوک.....قوانين خوب,و دلايل خوبي هم براشون هست

00:42:59.138 --> 00:43:00.247
چه قانوني؟

00:43:00.337 --> 00:43:04.398
خودت رو به اون راه نزن ,پوک,خوب ميدوني که دانپيرها اجازه ورود ندارن

00:43:04.398 --> 00:43:06.478
...اجازه ندارن,درسته

00:43:06.568 --> 00:43:13.018
...من زمان نه چندان دوري رو به ياد ميارم که ما هم خون آشام و هم دانپير در اين اطراف داشتيم.اما

00:43:13.289 --> 00:43:15.418
براي همينم ما قانون داريم

00:43:15.418 --> 00:43:19.359
به من گوش کن,ميخواي بشنوي يا نه...تو اون موقع حتي بدنيا هم نيومده بودي

00:43:19.628 --> 00:43:21.818
بهتره به داستاني که ميگم گوش کني

00:43:22.698 --> 00:43:25.749
ميخوام از زماني که يه سري بچه رو دزديده بودن برات بگم

00:43:25.809 --> 00:43:28.129
...اونم ده تا بچه با هم

00:43:28.999 --> 00:43:30.349
آره.دربارش شنيدم

00:43:31.509 --> 00:43:34.329
البته,دزدها خون آشام از آب دراومده بودند

00:43:34.839 --> 00:43:38.820
و براي همينم مردم شهر پولشونو جمع کردن تا يه شکارچي خون آشام استخدام کنن

00:43:39.079 --> 00:43:40.429
اونها خواستار بهترين شکارچي بودن

00:43:41.370 --> 00:43:42.979
...و وقتي که اون شکارچي اومد

00:43:43.190 --> 00:43:45.340
اون فرد خيلي قوي و ساکتي بود

00:43:45.820 --> 00:43:51.300
اون کارش رو به خوبي انجام داد و بچه ها رو صيحيح و سالم پيش خانوادهاشون برگردوند

00:43:51.830 --> 00:43:57.200
اصلاً هم ساده نبود,اون براي اتمام کارش به تنهايي خيلي از خون آشاما رو کشت

00:43:57.480 --> 00:44:00.291
و زماني که کارش تموم شد و بچه ها رو خونه برگردوند

00:44:00.551 --> 00:44:01.990
مردم شهر به اون مرد حمله کردن

00:44:02.161 --> 00:44:06.550
گفتن که اون مرد يه دانپيره,نيمه خون آشامه...براي همينم مجازاتش کردن

00:44:07.010 --> 00:44:08.721
نمي تونم براي اين کار سرزنششون کنم

00:44:10.841 --> 00:44:13.161
تو نميتوني به اونا اعتماد کني,مسئله اينه

00:44:13.421 --> 00:44:15.161
کاره اونا ازين لحاظ درست بود,پوک

00:44:16.651 --> 00:44:17.881
!اون کارش رو انجام داده بود

00:44:18.341 --> 00:44:22.031
خب پس,مثله اينکه خودم بايد دست به کار بشم

00:44:22.181 --> 00:44:23.412
بزار بره

00:44:24.492 --> 00:44:25.562
اون چيه؟

00:44:26.391 --> 00:44:27.871
به نظرت چي مياد,احمق؟

00:44:27.871 --> 00:44:28.902
اسلحه هاتونو بزار پايين

00:44:29.052 --> 00:44:32.081
...پوک,تو نميدوني داري چيکار ميکني...بزارش پايين

00:44:32.081 --> 00:44:34.082
خيلي خوبم ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:44:34.232 --> 00:44:37.462
!نميدوني!بزارش زمين,همين الان,پير مرد خرفت

00:44:38.842 --> 00:44:43.102
ترجيح ميدم يه پير مرد خرفت باشم تا آدمي به احمق مثه تو,کلانتر

00:44:45.793 --> 00:44:47.023
نه,شليک نکن

00:44:48.152 --> 00:44:51.433
بهت دارم ميگم ازين که شليک کنم پشيمون نميشم

00:44:51.563 --> 00:44:53.443
حتي شايد هم لذت ببرم

00:44:53.692 --> 00:44:55.323
اسبت رو بردار و برو,غريبه

00:44:55.834 --> 00:44:56.473
ممنونم

00:44:57.663 --> 00:45:00.443
نه,اين منم که بايد ازت ممنون باشم

00:45:00.783 --> 00:45:02.193
اين تنها کاريه که از دستم برات برميومد

00:45:04.673 --> 00:45:09.794
شايد الان يه پيرمرد شده باشم,غريبه,اما هرگز نتونستم چهره ي تو رو فراموش کنم

00:45:10.053 --> 00:45:12.754
و هرگز کاري که در گذشته برام انجام دادي رو هم فراموش نمي کنم

00:45:13.173 --> 00:45:15.824
درسته...من يکي از همون بچه هام

00:45:21.814 --> 00:45:23.904
و هميشه هم در رابطه با رفتاري که باهات شد

00:45:24.544 --> 00:45:26.044
احساس خيلي بدي داشتم

00:45:26.424 --> 00:45:32.235
هيچکس جلوت نيومد,هيچکس ازت تشکر نکرد بجاش همه حرومزاده هاي احمق با هم دست به يکي کردن و تو رو از شهر بيرون انداختن.

00:45:33.025 --> 00:45:36.105
پس حقيقت داره,مگه نه؟چيزهايي که اونا دربارت ميگفتن,دانپير

00:45:36.955 --> 00:45:38.115
تو پير نميشي

00:45:38.115 --> 00:45:39.735
حالا برو...دارم خسته ميشم

00:46:01.876 --> 00:46:04.187
بنگي کجاست؟چرا اینقد طولش داده؟

00:46:04.857 --> 00:46:07.716
خب,اسبا هم استراحتشون و کردن,ميتونيم به راهمون ادامه بديم

00:46:08.487 --> 00:46:09.216
بيا

00:46:14.127 --> 00:46:16.607
ارباب,چيه؟ميتونم کمکتون کنم,قربان؟

00:46:19.247 --> 00:46:20.917
!بيرون هنوزم آفتابه,ارباب

00:46:23.257 --> 00:46:23.797
چي...؟

00:46:24.447 --> 00:46:26.297
تنهاش بزار,ماشيرا

00:46:26.948 --> 00:46:27.727
بله,قربان

00:46:28.787 --> 00:46:31.967
اون دلش براي آفتاب تنگ شده.بزار لذت ببره

00:47:14.279 --> 00:47:15.889
من دي هستم,يه شکارچي

00:47:17.220 --> 00:47:18.829
پدرت منو فرستاده

00:47:19.329 --> 00:47:22.200
نترس...من بهت صدمه نميزنم

00:47:24.490 --> 00:47:28.140
تو در آفتاب نشستي...پس نميتوني تبديل شده باشي

00:47:29.100 --> 00:47:31.149
پس چرا باهاش موندي؟

00:47:32.140 --> 00:47:34.431
شب گذشته تو در کالسکه اسم اون رو صدا زدي

00:47:36.570 --> 00:47:37.971
چرا صداش زدي؟

00:47:41.730 --> 00:47:45.291
فکر ميکنم پدرم بهت نگفته که من عاشق ماير هستم

00:47:45.601 --> 00:47:47.651
تو نميدوني اون کيه

00:47:47.961 --> 00:47:49.651
تو نميتوني عاشقش بشي

00:47:49.651 --> 00:47:50.691
ولي,هستم

00:47:50.900 --> 00:47:52.841
اگه تنها تو بدوني که اون چقدر با من خوب بوده

00:47:53.701 --> 00:47:54.841
من دوستش دارم

00:47:56.741 --> 00:47:59.102
خواهش ميکنم باور کن,کسي ديگه اي باورم نميکنه

00:48:00.842 --> 00:48:02.101
تو نمي فهمي

00:48:04.121 --> 00:48:05.321
اون هميني هست که مي بيني,شارلوت

00:48:05.831 --> 00:48:08.362
تو نميتوني عوضش کني,اون به موقعش تورو هم تبديل ميکنه

00:48:08.672 --> 00:48:11.302
و وقتي که اين اتفاق بيفتد,مجبور خواهم شد که تو رو هم بکشم

00:48:11.912 --> 00:48:13.422
خب,پس منو بکش

00:48:13.622 --> 00:48:16.462
من ترجيح ميدم بميرم تا بدون اون جايي برم

00:48:16.771 --> 00:48:20.942
منو برنگردون...همين.من بدون ماير نميتونم زندگي کنم

00:48:21.243 --> 00:48:23.192
!!چه شاعرانه

00:48:25.033 --> 00:48:26.782
اون عاشق يه خون آشامه

00:48:28.312 --> 00:48:29.993
خيلي زيباس

00:48:31.644 --> 00:48:32.333
!احمق

00:48:33.803 --> 00:48:36.123
دختر احمق,بلند شو!ما ميريم

00:48:36.533 --> 00:48:37.493
!منو تنها بزاريد

00:48:38.553 --> 00:48:40.022
کاري که بهت ميگم و ميکني

00:48:40.123 --> 00:48:46.174
ميدوني چند نفر با دستاي معشوق تو ماير کشته شدن,همين خون آشامي که اينقدر ازش دفاع ميکني

00:48:45.494 --> 00:48:46.174
!به هيچ وجه

00:48:47.813 --> 00:48:52.154
و تو احمق! ...همونجايي که هستي بمون,دوست من

00:48:52.604 --> 00:48:56.124
متاسفم,اما من واقعا نميخوام جايزه رو با کسي شريک بشم

00:48:57.624 --> 00:49:00.664
مي فهمي که...نه...کاره ديگه

00:49:07.854 --> 00:49:08.605
بالاي سرت

00:49:39.816 --> 00:49:42.036
!چي شده؟بهم بگو

00:49:46.146 --> 00:49:47.926
خيلي آفتابيه

00:49:54.056 --> 00:49:57.677
بهت که درباره ي گرما هشدار داده بودم,اما گوش نکردي

00:50:09.646 --> 00:50:15.157
زودباش.نميتوني زنده بموني مگه اينکه چاله بکني.بايد سريعتر خودت رو خاک کني

00:50:58.930 --> 00:50:59.990
!زودباش

00:51:36.851 --> 00:51:40.951
ليلا!ليلا.اونجايي؟زود باش,ليلا

00:51:41.561 --> 00:51:42.452
آره,تمام!!

00:51:42.452 --> 00:51:45.591
خدا رو شکر.خوبي؟موقعيتت چيه؟

00:51:46.512 --> 00:51:49.381
من نزديک درياچه ي چيفونم.هدفمونم داره به سمت شمال حرکت ميکنه

00:51:49.901 --> 00:51:50.792
خودمون رو ميرسونيم

00:51:51.132 --> 00:51:54.032
ليلا,ميدوني چه اتفاقي براي اون دانپير شکارچي افتادش؟

00:51:54.732 --> 00:51:56.882
نه,نديدمش

00:51:56.882 --> 00:51:58.632
خب,پس,مراقب باش

00:51:58.933 --> 00:52:00.743
در دسترس باشه,بورگاف، تمام

00:52:13.703 --> 00:52:15.313
در هميشه رو يه پاشنه نمي چرخه

00:52:49.694 --> 00:52:51.645
حالا,کارت سرمو جا انداخت

00:52:52.085 --> 00:52:55.635
حتمني بايد لطفتون رو تلافي کنم,اين طور فکر نميکني,عزيزم؟

00:53:51.307 --> 00:53:53.017
هيچ فکري به سرت نزنه

00:53:53.867 --> 00:53:56.027
فقط اينجا موندم که خشک بشم

00:53:56.907 --> 00:53:59.988
اگه جاي ديگه اي بود,مطمئن باش که الان اونجا بودم

00:54:00.378 --> 00:54:03.898
به محض اينکه بارون بند بياد,از اينجا ميرم و ازت دور ميشم

00:54:09.938 --> 00:54:12.678
فکر کنم بتونم مشکلت رو حدس بزنم

00:54:13.119 --> 00:54:16.128
خانوادت قرباني خون آشاما شدن

00:54:17.358 --> 00:54:19.138
نميدوني درباره ي چي حرف ميزني

00:54:20.158 --> 00:54:21.799
تو هيچي نميدوني

00:54:23.129 --> 00:54:25.219
باشه,شايد ندونم

00:54:27.049 --> 00:54:29.559
اين چيز احمق...داره اذيتم ميکنه

00:54:32.369 --> 00:54:34.289
با اينکه يه دمپير هستي و اون همه توانايي هاي که به ارث بردي

00:54:34.470 --> 00:54:37.639
ميدونستي,آدم خيلي عجيبي هستي؟

00:54:38.409 --> 00:54:40.390
از کجا درباره ي مادرم فهميدي؟

00:54:40.569 --> 00:54:42.659
تو صداش زدي,يادته؟

00:54:43.580 --> 00:54:45.500
خون آشاما دزديده بودنش

00:54:45.730 --> 00:54:50.100
پدرم رفت دنبالش و سعي کرد که نجاتش بده...اونا هم کشتنش

00:54:51.080 --> 00:54:54.850
بعد از مدتي مادرم برگشت,اما اون ديگه مادرم نبود

00:54:55.121 --> 00:54:56.411
تبديل شده بود

00:54:56.851 --> 00:55:00.020
مردم دهکده هم با سنگ افتادن به جونش و کشتنش.منم داشتم نگاه مي کردم

00:55:00.110 --> 00:55:01.671
بعد از اون من خونه رو ترک کردم

00:55:02.030 --> 00:55:04.330
برادران مارکوس و ديدم و بهشون ملحق شدم

00:55:04.361 --> 00:55:07.712
ميخواستم يه شکارچي بشم تا انتقام مرگ پدر و مادرم رو بگيرم

00:55:08.031 --> 00:55:13.930
از اون موقع به بعد خيلي چيزهاي وحشتناکي رو ديدم,نابود شدن زندگي ها,ويرون شدن خانواده ها,از بين رفتن اميد و آرزوها

00:55:14.431 --> 00:55:17.252
هميشه به نظر ميرسه که...مسبب همه ي اينها هم خون آشام ها هستن

00:55:19.101 --> 00:55:23.712
ميتونم درک کنم که چرا اين کار رو انتخاب کردي,اما زندگي شکارچي اي زندگي زياد جالبي نيست

00:55:24.162 --> 00:55:28.912
اين تنها زندگي ايه که براي من مناسبه,و به نظر ميرسه که اين تنها روش زندگي ايه که تو هم ميشناسيش

00:55:29.273 --> 00:55:31.452
براي همينم پيشنهاد ميکم که يه پيمان ببنديم

00:55:31.992 --> 00:55:38.452
از اونجايي که هر دوتامون شبيه هم هستيم,هر کدوم از ما که اول مرد,اون يکي مياد و سر خاکش گل ميزاره

00:55:39.382 --> 00:55:40.103
چطوره؟

00:55:40.533 --> 00:55:41.523
بارون هميشه

00:55:42.243 --> 00:55:43.793
من رو احساساتي ميکنه

00:55:44.063 --> 00:55:47.353
نميدونم چرا برام مهمن...فقط گل ها رو خيلي دوست دارم

00:55:47.622 --> 00:55:49.363
...فکرم نميکنم کسي برام گل بياره

00:55:49.532 --> 00:55:51.123
من تنهاي تنهام

00:55:51.963 --> 00:55:53.724
خيلي تفاهم داريم,نه

00:55:53.843 --> 00:55:55.723
اينکه هر دومون شکارچيم و هردومونم تنهاييم

00:55:56.803 --> 00:56:00.123
اوه خب,دارم لوس ميشم...زياد مهم نيست

00:56:00.933 --> 00:56:01.773
من اين کار رو ميکنم

00:56:03.533 --> 00:56:07.484
اگه زنده موندم برات گل ميارم...اما ازت همين انتظار رو ندارم

00:56:07.693 --> 00:56:09.993
بسه,واقعا منظورم اين نبود

00:56:10.444 --> 00:56:13.945
به هر حال,من نمفهمم تو چرا بايد به اين کار ادامه بدي

00:56:17.894 --> 00:56:19.184
چون من يه دانپيرم

00:56:20.025 --> 00:56:22.714
من زندگي عادي ندارم,نه مثل مال تو

00:56:55.796 --> 00:56:58.936
خب,با اين بارون ديشبي,فکر نميکنم زياد دور شده باشن

00:57:00.297 --> 00:57:03.186
ما هنوزم رقيبيم,دانپير...فهميدي؟

00:57:12.277 --> 00:57:15.477
من احساس خيلي بدي دارم

00:57:15.667 --> 00:57:16.647
چطور؟

00:57:16.837 --> 00:57:19.976
فکر کنم بالاخره يه چيزي دستگيرم شده,بورگاف

00:57:21.457 --> 00:57:25.767
خب,مطمئنم حق با توهه...اگه فکر ميکني ميخوان برن به قصر

00:57:26.648 --> 00:57:29.727
!آره,درسته,قصر...قصر چايث

00:57:29.858 --> 00:57:34.578
!داري به چي فکر ميکني,ما نميتونيم بريم اونجا,رفتن به اونجا يه خودکشي محضه

00:57:35.108 --> 00:57:37.327
؟خودتو ببين,از يه رواني خرده پا ميترسي

00:57:37.458 --> 00:57:38.848
؟يادت رفته ما چيزي به اسم شعور داريم

00:57:39.387 --> 00:57:41.808
بايد قبل از اينکه به قصر برسن حسابشون رو برسيم

00:57:43.737 --> 00:57:47.558
سر راهشون يه پله...اونجا ما جلوي کالسکه رو ميگيريم

00:57:48.178 --> 00:57:51.788
ياد حقه اي افتادم که به خون آشامايي که در کلدو بودن  زديم

00:57:51.788 --> 00:57:55.118
آره,اون موقع حقه مون گرفت,پس الانم مي گيره

00:57:55.729 --> 00:57:58.199
ليلا,زودباش جواب بده,ليلا

00:57:58.569 --> 00:57:59.799
خودمم,بگو

00:58:00.169 --> 00:58:01.069
چي شده؟

00:58:01.439 --> 00:58:02.718
تو راهم

00:58:35.840 --> 00:58:37.070
حرکت نکن

00:58:38.061 --> 00:58:42.451
بهت اخطار ميکنم...بخواي ازت چيزي سر بزنه ها تکه تکه ميشيد

00:58:43.911 --> 00:58:44.941
امتحانش هم مجانيه

00:58:45.921 --> 00:58:47.200
فکر نکنم بخواي

00:58:49.291 --> 00:58:50.650
ما فقط اون دختر رو ميخوايم

00:58:59.361 --> 00:59:00.511
!سلام

00:59:01.321 --> 00:59:02.561
!هنوز انسانه

00:59:03.302 --> 00:59:05.962
!زودباش,بيا بيرون,حالا

00:59:07.942 --> 00:59:09.502
بورگاف,نمياد

00:59:10.781 --> 00:59:12.462
!ما ميخوايم يه لطف بهت بکنيم

00:59:16.693 --> 00:59:20.022
!زودباش,گفتم بيا بيرون

00:59:30.453 --> 00:59:33.613
فکر کنم برات درس شد,باربارويس ترسو

00:59:33.733 --> 00:59:34.723
بورگاف,نگاه کن

00:59:35.213 --> 00:59:35.992
!بورگاف

00:59:35.992 --> 00:59:37.763
چي؟چي--؟

00:59:49.214 --> 00:59:50.974
چي,يارو ديوونه شده؟

00:59:51.104 --> 00:59:54.054
نميدونه آفتاب ميکشتش؟

00:59:56.023 --> 00:59:58.574
نميزارم ازم بگيرينش

00:59:58.824 --> 00:59:59.803
؟اوه,آره

01:00:04.575 --> 01:00:06.994
خيلي ازت ممنونيم...کارمون رو راحت کردي

01:00:07.245 --> 01:00:08.355
گرماش برات خوبه؟

01:00:08.595 --> 01:00:09.835
!چيزيه که مستحقشي

01:00:23.476 --> 01:00:24.996
!بيا اينجا,آتيش کوچولو

01:00:27.666 --> 01:00:29.146
!اوه نو,ببين داره ميسوزه

01:00:32.765 --> 01:00:33.376
!نه

01:00:33.376 --> 01:00:34.657
...تو ديگه چي ميخواي

01:00:36.416 --> 01:00:38.066
!...چه احساسي داره...احمق

01:00:44.596 --> 01:00:45.137
!نگاش کن

01:00:46.327 --> 01:00:47.387
!...هي,فکر ميکني کجا ميتوني در بري

01:00:47.517 --> 01:00:48.496
!چرا ولش کردي

01:01:00.437 --> 01:01:01.297
دوست دارم

01:01:20.298 --> 01:01:22.268
من بدونه تو نميتونم جايي برم

01:01:27.708 --> 01:01:28.368
چي؟

01:01:34.479 --> 01:01:36.939
بورگاف,بايد اجازه بديم دختره خودشو بکشه

01:01:37.559 --> 01:01:40.189
بعدشم ميتونيم کاره اون خون آشامو بسازيم,چطوره؟

01:01:40.308 --> 01:01:41.829
ما پول رو ميگيرم حالا چه دختره ميخواد زنده باشه يا مرده

01:01:42.079 --> 01:01:43.720
هي,حق با تو...باشه

01:01:51.489 --> 01:01:52.309
!جلوشو بگير

01:01:57.840 --> 01:01:58.580
!کايل

01:02:00.510 --> 01:02:01.790
!!مي فرستمت به جهنم

01:02:05.341 --> 01:02:06.080
!چي

01:02:35.951 --> 01:02:38.702
نميخوام نگران اين زخما باشي

01:02:40.352 --> 01:02:41.292
اونا زود خوب ميشن

01:02:41.292 --> 01:02:44.412
اون موقع ما هم به شهر تاريکي ها در ماوراي ستاره ها ميريم

01:02:45.762 --> 01:02:49.171
وقتي به اونجا برسيم ميتونيم تنها باشيم و آزادانه به هم عشق بورزيم

01:02:50.973 --> 01:02:56.183
حقيقت داره,بهم اعتماد کن,به زودي به اونجا ميرسيم

01:03:41.074 --> 01:03:46.846
ما همين الانم تنها کساني هستيم که زنده مونديم,بورگاف,بايد بي خيال بشيم

01:03:49.895 --> 01:03:53.715
اگه بريم به قصر,هيچکدوممون زنده بر نمي گرديم

01:03:53.965 --> 01:03:55.485
الان نميتونيم تسليم بشيم

01:03:56.224 --> 01:03:59.596
ما بخاطر کايل و نولتم که شده بايد ادامه بديم

01:04:02.516 --> 01:04:03.626
..گوش کن,بورگاف

01:04:03.666 --> 01:04:05.306
!خفه شو!نميخوام بشنوم

01:04:09.736 --> 01:04:12.196
؟ليلا...نطر تو چيه

01:04:13.176 --> 01:04:14.786
گرو,اونا از ما مي ترسن

01:04:15.156 --> 01:04:19.465
اونا از ما ميترسن از شهرتمون باخبرن چون ما هرگز تسليم نميشيم

01:04:19.715 --> 01:04:21.106
و هرگزم نميتونيم

01:04:21.847 --> 01:04:25.377
اگه الان بکشيم کنار,شايد مجبور شيم کارو ول کنيم,من نميتونم ولش بکنم

01:04:25.506 --> 01:04:28.916
تا زماني که تا دونه ي آخرشون رو نکشم....ول نميکنم

01:04:48.757 --> 01:04:51.748
ارباب...ميشنوي؟

01:04:52.857 --> 01:04:53.887
داره مياد

01:04:54.508 --> 01:04:55.988
قصر نزديکه

01:04:56.108 --> 01:04:57.508
من ميمونم و باهاش رو به رو ميشم

01:05:23.809 --> 01:05:26.029
قصر چايث همين نزديکياست

01:05:26.439 --> 01:05:27.908
به زودي ميتونيم اونجا رو ببينيم

01:05:28.900 --> 01:05:31.689
خونه ي کارميلا,بانوي خونخوار

01:05:32.390 --> 01:05:33.340
ازش شنيدي

01:05:33.500 --> 01:05:38.219
حکومت دهشتناکش پنج هزار سال طول کشيد ؛ و بعدش  ، ديگه همين

01:05:43.390 --> 01:05:46.840
تا اينکه پدرت,پادشاه خون آشام ها,عصباني شد

01:05:47.100 --> 01:05:52.241
پدرت بخاطر غرور بيش از حد و شهوت خون آشامي و شکم پرستي کارميلا در رنج بود

01:05:52.611 --> 01:05:59.670
تا اينکه بالاخره خسته شد و زماني که کارميلا در خواب بود شمشير رو در قلبش فرو کرد، همين براش کافي بود

01:06:01.160 --> 01:06:06.541
همين الانم اشباح و شياطينش منطقه رو تحت نطر دارن ,اما برات مهم نيست. هست؟؟

01:06:07.241 --> 01:06:09.751
اما شرط ميبندم که ميدونم چي تو ذهنت مي گذره,دانپير

01:06:10.731 --> 01:06:12.501
چيزي که ذهنت رو خيلي به خودش مشغول کرده اينه که

01:06:12.871 --> 01:06:17.392
شايد اون دو تا مرغ عشقم يه دانپير ديگه به وجود بيارن,هاه؟

01:06:17.392 --> 01:06:18.172
خودشه

01:06:19.091 --> 01:06:26.572
...ديدي.من تو رو ميشناسم.من ميدونم تو به چي فکر ميکني.
ميدونم چه احساسي داري.من همه حرکت هاي تو رو حس ميکنم,تو نميتوني

01:07:37.996 --> 01:07:40.505
خوشحالم که در آخر تونستم باهات ملاقاتي داشته باشم,شکارچي دي

01:07:40.875 --> 01:07:42.265
تو حريف شايسته اي هستي

01:07:44.686 --> 01:07:46.166
کي باربارويس ها رو استخدام کرد؟

01:07:46.666 --> 01:07:48.186
براي کي کار ميکرديد؟

01:07:50.856 --> 01:07:52.706
کارميلا بود که ما رو استخدام کرد

01:07:52.835 --> 01:07:55.297
و به عنوان يک باربارويس, وظيفه من به پايان رسيده

01:07:55.917 --> 01:07:57.927
حالا ميتونم در آرامش بميرم

01:08:05.626 --> 01:08:08.827
از نامه اي که برام نوشته بودي به نظر ميومد که شرايط سختي داشتي

01:08:09.197 --> 01:08:10.967
فکر کنم بتونم درک کنم چطور بوده

01:08:11.377 --> 01:08:13.346
ميدوني که,عشق تنها منحصر به انسانها نيست

01:08:13.467 --> 01:08:15.727
ما خون آشام ها هم احساس داريم

01:08:16.097 --> 01:08:17.728
اميدوارم بتونم خدمتي کنم

01:08:18.237 --> 01:08:19.978
ما ازت خيلي ممنونيم,کارميلا

01:08:24.918 --> 01:08:26.638
هر دوي شما بايد خسته باشيد

01:08:26.767 --> 01:08:28.408
شايد بهتر باشه اول استراحت کنيد

01:08:28.527 --> 01:08:30.998
مطمئنم خانوم جوان  ميخواد نيروي از دست رفته شون رو بدست بيارن

01:08:40.439 --> 01:08:46.348
شايد درباره ي من شايعاتو شنيده باشيد
اما من ميتونم بهتون اطمينان بدم که,اون شايعات تنها از روي رشک و حسادته

01:08:46.468 --> 01:08:49.468
من اون کارميلاي خونخواري که اونا ازم ساختن نيستم

01:08:49.839 --> 01:08:51.729
...حالا,بنگريد

01:09:00.418 --> 01:09:02.970
اينه,همون سفينه هستش

01:09:04.690 --> 01:09:08.839
اين شما رو به شهر تاريکي جايي که بالاخره بتونيد با آرامش زندگي کنيد ميبره

01:09:09.870 --> 01:09:11.179
اونجا ميتونيد خوشحال زندگي کنيد

01:09:12.809 --> 01:09:20.570
يه زماني,خيلي دور وقتي که هر قلعه اي  سفينه اي مثله اين داشت و آسمان شب با درخشش اين سفينه ها زيبا شده بود

01:09:22.180 --> 01:09:27.601
اون روزها  خون آشام ها  در اوج قدرت بودند و عشقي مثل مال شما اصلاً غيرممکن نبود.

01:09:28.830 --> 01:09:30.431
خيلي با امروز تفاوت داشت

01:09:31.541 --> 01:09:36.760
الان تعداد ما کاهش يافته، شکار شديم و  تنها مونديم,متأسفانه ما رو هيچ کس درک نکرد

01:09:38.591 --> 01:09:42.171
اما گويا شما دو نفر يه جور ديگه اي هستين

01:09:43.971 --> 01:09:46.441
من خيلي براتون خوشحالم

01:09:50.672 --> 01:09:52.472
اين سفينه سالهاست که ازش استفاده نشده

01:09:52.962 --> 01:09:57.322
ايده اي ندارم اگه بدون هيچ خطري پرواز کنه,اما مطمئنم که شماها خودتون رو براي هر ريسکي آماده کرديد

01:09:59.682 --> 01:10:00.953
ما خيلي ممنونيم

01:10:01.852 --> 01:10:03.952
تنها آرزوي من اينه که اي کاش ميتونستم با شما بيام

01:10:11.243 --> 01:10:12.843
تو خيلي زيبايي

01:10:44.724 --> 01:10:48.374
چرا ادامه نميدي؟من ميخوامت,ماير.تمام وجودت رو ميخوام

01:10:52.774 --> 01:10:53.763
چرا نه؟

01:10:54.494 --> 01:10:57.005
شارلوت، حتي اگه پاکترين دلو داشته باشي

01:10:57.494 --> 01:11:05.624
هميشه در تاريکي درونت زندگي کردن,براي هميشه تشنه ي خون بودن ، چيزي نيست که بشه تحمل کرد.

01:11:06.285 --> 01:11:09.855
من همچين زندگي اي رو نميتونم برات تصور کنم,براي تو ...نه,شارلوت

01:11:10.105 --> 01:11:11.746
تو خيلي خودخواهي,ماير

01:11:14.625 --> 01:11:17.125
من از عذاب وجدان شديدي دارم عذاب ميکشم

01:11:18.666 --> 01:11:23.886
اون روستايي هاو شکارچي هاي جايزه بگير مخصوصاً خانواده ام...اونا هنوز در سوگواري من به سر ميبرن,ماير

01:11:24.625 --> 01:11:26.635
اين تقصير تو نيس,شارلوت

01:11:27.126 --> 01:11:29.146
همه ي اينها تقصير منه

01:11:30.007 --> 01:11:34.566
خب,پس هر دو بايد سرزنش بشيم,چون نميتونيم ديگه بيش از اين خوشحالي رو احساس کنيم

01:11:34.876 --> 01:11:39.806
من ميخواستم تو خوشحال باشي ,ماير,براي همينم بخاطرت پدر و برادرم رو رها کردم

01:11:40.426 --> 01:11:44.946
اما به خاطر رنجي که به آنها تحميل کرديم ، در عذاب هستيم و اين هيچوقت پايان نخواهد يافت.

01:11:47.987 --> 01:11:51.266
ما ديگه تنها همديگر رو داريم,من ميخوام بهت نزديک بشم

01:11:52.416 --> 01:11:53.937
وگرنه هيچ هستيم

01:11:58.727 --> 01:12:02.387
تمام دردي که متحمل شدم و تمام زجري که دارم ميکشم، الان هيچي نيست

01:12:02.997 --> 01:12:05.058
تو همه چيز من هستي,عشق من

01:12:15.478 --> 01:12:19.089
در هنگام سفرمون به سوي ستاره ها بيشتر حرف ميزنيم,اگه موافق باشي

01:12:23.358 --> 01:12:26.519
يه کاراي ناتمامي هست که بايد انجام بدم.

01:12:28.129 --> 01:12:30.099
اين اتاق رو به هيچ وجه ترک نکن,باشه؟

01:13:09.330 --> 01:13:09.700
دي

01:13:21.781 --> 01:13:25.272
گوش کن,ماير,اين زن ميخواد برگرده خونشون

01:13:34.291 --> 01:13:36.552
من...باور نميکنم

01:13:59.453 --> 01:14:00.563
...شارلوت

01:14:12.923 --> 01:14:16.293
نميدونم, اما اينجا مشکوکه

01:14:17.353 --> 01:14:20.754
البته,مجبور نيستي به نصيحتم گوش کني ها

01:14:22.434 --> 01:14:24.364
ميتوني خودت بفهمي

01:14:56.276 --> 01:14:57.016
!بريم

01:15:00.185 --> 01:15:01.905
ليلا,نرو

01:15:03.055 --> 01:15:05.066
ليلا,اونجا نرو

01:15:05.316 --> 01:15:08.026
!اگه بري,هرگز برنمي گردي

01:15:08.396 --> 01:15:10.166
چرا! بر مي گردم

01:15:12.256 --> 01:15:12.876
!نه

01:15:30.907 --> 01:15:32.177
ليلا,بالا رو چک کن

01:15:32.427 --> 01:15:33.287
باشه

01:15:39.938 --> 01:15:41.258
کلاه قشنگيه

01:16:28.420 --> 01:16:30.020
ميدونم ازم متنفري,دي

01:16:30.760 --> 01:16:32.810
لطفاً سعي کن بفهمي

01:16:33.549 --> 01:16:35.069
من عاشق پدرت بودم

01:16:35.810 --> 01:16:37.330
چه اتنخاب ديگه اي داشتم؟

01:17:01.951 --> 01:17:03.181
نولت,کايل

01:17:04.171 --> 01:17:06.551
!هي,باورم نميشه

01:17:06.841 --> 01:17:09.632
!از اينکه دوباره ميبينمتون تو پوستم نميگنجم

01:17:37.173 --> 01:17:39.262
!داري چيکار ميکني؟بلند شو

01:17:40.543 --> 01:17:42.923
!چرا گوش نميکني...ميگم بلندشو

01:17:45.224 --> 01:17:46.363
برو,ميخوام تنها باشم

01:17:51.983 --> 01:17:53.093
!از اينجا برو

01:18:03.814 --> 01:18:05.333
ميتوني منو ببخشي,دي؟

01:18:07.054 --> 01:18:07.465
دي؟

01:18:08.744 --> 01:18:10.584
ميدونم که باعث شدم تنها بشي

01:18:12.194 --> 01:18:13.504
منم تنها بودم

01:18:14.244 --> 01:18:15.884
تا زماني که تو بدنيا آمدي

01:18:16.954 --> 01:18:18.475
ميشنوي؟ دي؟

01:18:29.186 --> 01:18:30.295
چيزي نيست,عزيزم

01:18:31.025 --> 01:18:32.175
خوبه که  گريه کني

01:18:32.795 --> 01:18:34.765
ميدونم...ميدونم چه احساسي داري

01:18:36.655 --> 01:18:39.195
اين تقصير تو نيس,تقصير تو نيست

01:18:40.306 --> 01:18:41.666
!چرا بود

01:18:42.566 --> 01:18:43.636
!ولم کن

01:18:55.287 --> 01:18:56.437
فقط يه توهم بود

01:18:57.297 --> 01:18:58.606
کارميلا داره باهامون بازي ميکنه

01:19:01.726 --> 01:19:03.537
!عالي بود...چقدر جالب

01:19:05.097 --> 01:19:07.237
!قرنها بود که اينقدر لذت نبرده بودم

01:19:07.557 --> 01:19:08.877
اگه از نظرت که اشکالي نداره؟

01:19:08.997 --> 01:19:11.706
اين کارم تنها اطرافو جالبتر ميکنه

01:19:12.777 --> 01:19:15.658
خيلي خوب از پسش براومدي,براستي که بي نظير بود

01:19:16.887 --> 01:19:18.897
اون دختر رو...کجا پنهانش کردي؟

01:19:30.708 --> 01:19:33.588
!بورگاف...داري چيکار ميکني!وقت براي اين کارا نداريم

01:19:34.248 --> 01:19:36.868
ليلا -- تو عاشق اين دانپيره شدي؟

01:19:36.868 --> 01:19:39.089
ديونه شدي؟چت شده

01:19:41.468 --> 01:19:42.008
!بورگاف

01:19:48.569 --> 01:19:49.229
دانپير

01:19:50.169 --> 01:19:51.239
اسلحه ات رو بنداز

01:20:02.569 --> 01:20:03.590
!همين الان

01:20:04.460 --> 01:20:05.890
اون تو رو تو تله انداخت,آره؟

01:20:08.559 --> 01:20:13.360
!ميکشمش!دارم بهت اخطار ميکنم,دانپير,نزديکتر نيا

01:20:16.400 --> 01:20:18.580
!بسه!ديگه مردي

01:20:28.021 --> 01:20:28.720
!گرو

01:20:29.131 --> 01:20:31.141
!گرو,نه

01:20:35.331 --> 01:20:37.551
...لي...لا

01:21:40.304 --> 01:21:43.465
نگاه کن..داره مياد...کارميلا

01:21:48.384 --> 01:21:50.484
!روح کارميلا

01:22:25.936 --> 01:22:33.706
دانپيرشکارچي...مادرت يه انسان بود,اما پدرت يه خون آشام , و تو به خون اجدادت خيانت کردي

01:22:34.396 --> 01:22:36.776
تو رفتي طرف انسان هايي که دشمن ما بودند

01:22:39.817 --> 01:22:44.867
مردمت دارن به انقراض کشيده ميشن و تو داري به  اين روند کمک ميکني

01:22:45.406 --> 01:22:49.218
براي همنوعات کمين کردي و کشتيشون, دانپير

01:22:51.478 --> 01:22:54.847
!بايد از خودت شرم کني

01:22:56.077 --> 01:22:58.497
نيمه انسانيت نيمه ضعيفتر توست

01:22:58.617 --> 01:23:00.388
انسانها چيزي بيشتر از يه مشت حيوون نيستند

01:23:00.468 --> 01:23:02.648
ما اونا رو شکار ميکنيم همونطور که اونا حيوانات رو شکار ميکنن

01:23:02.767 --> 01:23:04.658
!اين قانون طبيعته

01:23:17.458 --> 01:23:19.798
زمان تو داره به پايان ميرسه

01:23:20.168 --> 01:23:22.468
همنوعان تو بايد منتقرض بشن

01:23:22.759 --> 01:23:25.488
تو نميتوني زندگي کني,تو بايد بميري

01:23:25.749 --> 01:23:27.719
اين ...قانون طبيعته

01:23:28.129 --> 01:23:31.539
آه...چه کلام قدرتمندي از يه دانپير

01:23:32.029 --> 01:23:37.369
اما به نظر ميرسه فراموش کردي که...روح ما جاودانه

01:23:37.979 --> 01:23:41.179
نه,کارميلا,هيچ چيز جاودان نيست

01:23:43.909 --> 01:23:44.589
که اين طور

01:23:45.900 --> 01:23:49.150
من نبايد اصلاً با امثال شماها بحث کنم، دامپير شکارچي

01:23:49.560 --> 01:23:52.190
حدس ميزنم فقط بايد با شما با زور باید برخورد بشه

01:24:31.352 --> 01:24:32.702
!نه...غيرممکنه

01:24:57.983 --> 01:25:00.613
آيا تو پسر پادشاه خون آشام هايي؟

01:25:01.023 --> 01:25:04.062
تو کي هستي؟ تو کي هستي,دانپير؟

01:25:08.993 --> 01:25:10.393
!...اين همه قدرت

01:25:40.175 --> 01:25:43.465
شارلوت,برگرد.من بهت احتياج دارم,خواهش ميکنم برگرد

01:25:53.765 --> 01:25:55.485
عزيزم,تويي؟

01:25:56.105 --> 01:25:58.286
آه آره.منم...ماير

01:25:59.185 --> 01:26:04.196
من خيلي خوشحالم,ماير,چون ما الان در کنار هميم,بالاخره

01:26:04.566 --> 01:26:06.576
در کنار هم,بالاخره

01:26:09.076 --> 01:26:10.756
تو منو خوشحالم کردي,ماير

01:26:11.376 --> 01:26:16.257
تو به من اجازه دادي رويايي داشته باشم.روياي سفر پر هيجان و زيبامون به ستارگان

01:26:16.626 --> 01:26:17.536
رويامون

01:26:18.517 --> 01:26:21.026
روياي زيبا,و شگفت انگيزمون

01:26:21.686 --> 01:26:25.377
اين رويا نيست. ما داريم ميريم بسوي ستارها,شارلوت

01:26:26.117 --> 01:26:27.927
اوه,عزيزم

01:26:29.777 --> 01:26:31.787
من و تو از اينجا ميريم

01:26:32.147 --> 01:26:36.828
ما با هم به شهر تاريکي ها جايي که از تمام دردها و رنج ها رهايي يابيم ميريم

01:26:37.198 --> 01:26:39.988
جايي که تو بتوني به آرام برسي,عشق من,و بالاخره,آزاد بشي

01:26:40.608 --> 01:26:45.047
...آره...آزادي! بالاخره

01:26:58.549 --> 01:27:01.219
عشق زيبا من

01:27:07.739 --> 01:27:10.619
بيا ...از اينجا بريم

01:27:19.798 --> 01:27:21.080
همونجا وايسا,ماير

01:27:23.230 --> 01:27:26.710
من اونو برش مي گردونم....به خانواده اش,کساني که دوستش دارن

01:27:33.350 --> 01:27:35.900
!اون ميدونه که من از همه بيشتر دوستش دارم

01:27:36.900 --> 01:27:40.660
تو نميتوني بفهمي.تو هرگز انساني رو دوست نداشتي

01:27:41.030 --> 01:27:42.680
اما هيکدومشون رو نکشتم

01:27:44.411 --> 01:27:49.111
تو  با ذات خوت آشاميت درگيري و سعي مي کني نفي اش کني، اما براي هميشه نيست .دي

01:27:50.391 --> 01:27:52.731
خون اين نيمه بيشتر مي چربه

01:27:53.340 --> 01:27:55.812
اگه اون روز برسه,يکي ديگه مياد منو شکار ميکنه

01:27:56.182 --> 01:27:57.572
به همين سادگي

01:28:32.623 --> 01:28:35.293
چه اتلافي,چه اتلاف غم انگيزي

01:29:08.655 --> 01:29:13.104
بسه کشتار,بسه مرگ و بدبختي

01:29:14.745 --> 01:29:16.015
به اندازه ي کافي ديگه ديدم

01:29:36.696 --> 01:29:38.336
!به اندازه ي...کافي ديگه ديدم

01:30:05.187 --> 01:30:11.388
چرا...قلب منو...نشانه نرفتي؟

01:30:25.798 --> 01:30:29.118
اون مرده.من تنها به همين حلقه احتياج دارم

01:30:29.858 --> 01:30:31.298
به عنوان مدرک

01:30:32.367 --> 01:30:33.299
ميبرم براي پدرش

01:31:47.361 --> 01:31:50.112
اشکالي نداره منو تا شهر بعدي برسوني؟

01:31:50.602 --> 01:31:51.833
ممنونت ميشم

01:31:56.512 --> 01:31:58.972
ميدوني اون جايزه در اصل به من تعلق داره!

01:31:59.632 --> 01:32:01.172
اما هي,من آدم بخشنده ايم

01:32:01.701 --> 01:32:03.803
ايندفعه رو ميدمش به تو

01:32:38.565 --> 01:32:39.694
داره کجا ميبرتش؟

01:32:44.294 --> 01:32:45.564
دور از اينجا

01:32:47.194 --> 01:32:47.814
دور

01:32:56.234 --> 01:32:57.424
!برو,پرواز کن

01:33:04.605 --> 01:33:05.596
ميتوني

01:33:07.565 --> 01:33:08.425
!زودباش

01:33:13.186 --> 01:33:14.206
...پرواز کن و برو

01:34:07.328 --> 01:34:12.178
اي خداي مهربان,ما همه اينجا جمع شده ايم تا خواهرمان را بدرقه کنيم

01:34:13.328 --> 01:34:15.938
او را  به تو ميسپاريم و براي او طلب آمرزش مي کنيم

01:34:18.648 --> 01:34:22.139
او را به نزد خود ببر و  بهشت را به او عطا کن

01:34:23.249 --> 01:34:27.609
هرچند زندگي پرتنش داشت اما در کنار تو آرامش ابدي را را حس خواهد کرد

01:34:29.089 --> 01:34:31.359
به حرمت آناني که پاسخي يافته اند

01:34:31.970 --> 01:34:37.889
و نيز آنان که عشق را در قناعت ,لذت و صلح ابدي يافته اند

01:34:39.179 --> 01:34:41.940
اکنون  ازميان تاريکي تورا ميبينيم

01:34:43.000 --> 01:34:46.039
اما سرانجام دیدارمان درروشنايي میسر می شود ، چهره به چهره

01:34:52.230 --> 01:34:53.180
!آقا

01:34:54.410 --> 01:34:54.940
!صبر کن

01:34:56.751 --> 01:34:57.820
!آقا,صبر کنيد

01:34:59.910 --> 01:35:05.131
ببخشيد,آقا,اما...متعجبم که اگه شما مادربزرگ من ليلا رو ميشناختيد

01:35:10.580 --> 01:35:12.631
آره...خودتونيد,درسته

01:35:13.291 --> 01:35:14.890
مادربزرگم درباره ي شما به من گفته

01:35:15.141 --> 01:35:19.742
پس...خوشحال ميشم اگه به منزل ما تشريف بياريد ,پدرم از ديدنتون خيلي خوشحال ميشه

01:35:20.481 --> 01:35:21.051
لطفاً؟

01:35:22.902 --> 01:35:24.632
از لطفت ممنونم

01:35:25.241 --> 01:35:27.952
اوه,خواهش ميکنم,ما همين نزديکي ها زندگي ميکنيم

01:35:32.092 --> 01:35:35.332
من تنها براي اداي قولي که به دوستم داده بودم ...اومدم

01:35:37.392 --> 01:35:40.182
اون ميترسيد که سر خاکسپاريش کسي نباشه

01:35:40.672 --> 01:35:42.183
خوشحالم که اشتباه ميکرد

01:35:42.732 --> 01:35:43.102
هاه؟

01:35:43.713 --> 01:35:45.802
..اوه,که اينطور

01:35:50.403 --> 01:35:52.773
به هرحال,ممنونم که تشريف آورديد,آقا

01:36:03.333 --> 01:36:03.984
!! خدافظ

01:36:06.864 --> 01:36:07.434
!! خدافظ

01:36:11.703 --> 01:36:13.384
خب,خوب بود

01:36:14.044 --> 01:36:15.974
اونقدرهم آدم بدي نيستي

01:36:17.654 --> 01:36:19.094
فقط ظاهرت غلط اندازه

01:36:20.094 --> 01:36:30.094
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.