WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.320 --> 00:01:06.490 این تیم بر روی ایده‌آلهای معینی بنا نهاده شده 00:01:06.640 --> 00:01:10.220 آنها در سر و صدا و هیجان شهرت غرق شده‌ بودند 00:01:10.320 --> 00:01:13.860 ...ما گم شدیم، غرق در تبلیغات شدید 00:01:13.960 --> 00:01:16.288 ...شهرت، افتخار 00:01:17.400 --> 00:01:20.649 و فشار بیوقفه تا "استریک" ادامه پیدا کند (نوار پیروزی پشت سر هم) 00:01:20.910 --> 00:01:25.520 لیگ ملی فوتبال آمریکایی "NFL" بیشترین نوار پیروزی در تیم "پتریاتز" از شهر نیوانگلند در 21 بازی 00:01:25.521 --> 00:01:29.521 اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی "NCAA" بیشترین نوار پیروزی در تیم "سونرز" از شهر اوکلاهما در 47 بازی 00:01:30.522 --> 00:01:35.522 ...یک برنامۀ فوتبالی در دبیرستان از همۀ آنها پیشی گرفت 00:01:40.440 --> 00:01:42.260 تیم "سافمور" میره عقب تا برای "تاکر" دیوار دفاعی ایجاد کنه 00:01:42.360 --> 00:01:44.420 تاکر از بلوک رد شد. تاکر فضای کافی داره 00:01:44.520 --> 00:01:46.620 تاکر از یک تکل میگذره - !چه حرکتی - 00:01:46.720 --> 00:01:49.020 چهل و پنج یارد تا وسط زمین به تنهائی 00:01:49.120 --> 00:01:53.260 پرتاب از وسط زمین، برای جونز. "تاچ‌داون" برای تیم دی‌لا‌سل (شش امتیاز در فوتبال برای حمل توپ تا انتهای زمین) 00:01:53.360 --> 00:01:55.380 مطلقا باورنکردنی 00:01:55.480 --> 00:01:59.220 بزرگترین نمایش دبیرستانی که در 15 سال دیده‌ام 00:01:59.320 --> 00:02:02.020 دبیرستان دی‌لاسل سه عنوان پشت سرهم رو کسب کرده 00:02:02.120 --> 00:02:04.740 چهل و هشتمین پیروزی پشت سرهم آنها 00:02:04.840 --> 00:02:07.940 برای هواداران، سریعا به "استریک" شناخته شده تبدیل میشه 00:02:08.040 --> 00:02:12.140 امشب، آنها رکورد 22 سالۀ دبیرستان میشیگان رو میشکنند 00:02:12.240 --> 00:02:14.940 ...صحبت از "استریک"، فشار زیادی رو 00:02:15.040 --> 00:02:17.260 مربی "لدسر" یک کار خارق‌العاده رو انجام داده 00:02:17.360 --> 00:02:21.087 دی‌لاسل در 11 سال اخیر بدون وقفه پیروز شده 00:02:23.088 --> 00:02:28.088 "آنگاه که بازی سربلند میشود" بر اساس یک داستان واقعی 00:02:35.040 --> 00:02:38.700 ...به مسابقات قهرمانی منطقه‌ای کنفرانس شمالی خوش آمدید 00:02:38.800 --> 00:02:42.820 جائیکه دی‌لاسل نیرومند "استریک" 150 خودش رو 00:02:42.920 --> 00:02:45.964 علیه حریف خودش، "پایرتز" از دبیرستان پیتزبورگ قرار میده 00:02:47.440 --> 00:02:50.220 هی، باب. باب - مارتی" تو توی استادیوم زندگی میکنی؟ - 00:02:50.320 --> 00:02:52.340 ...باب، 25 سال مربیگری این تیم 00:02:52.440 --> 00:02:56.620 .تیم ترجیحی برای دوازدهمین قهرمانی، 150 پیروزی چطور از عهدۀ این کار براومدی؟ 00:02:56.720 --> 00:02:58.900 خب، بازیهای زیادی رو بردن کار شدنی هستش 00:02:59.000 --> 00:03:01.780 یاد دادن به بچه‌ها که زندگی بیشتر از این چیزا ست، اون کار سختیه 00:03:01.880 --> 00:03:04.740 بیخیال. تو این تیم رو به یک ماشین پیروزی تبدیل کردی 00:03:04.840 --> 00:03:07.500 چه مدت میتونی این "استریک" رو ادامه بدی؟ 00:03:07.600 --> 00:03:09.700 استریک" هیچوقت هدف ما نبود" 00:03:09.800 --> 00:03:12.220 آره؟ خب، اونوقت، چرا به پیروزی ادامه میدی؟ 00:03:12.320 --> 00:03:15.171 این برنامه چیزهای زیادی داره 00:03:15.960 --> 00:03:19.084 (جلسۀ تیمی 24 ساعت قبل از بازی) اون فقط یک تیم فوتبال یا ماشین "استریک" نیست 00:03:20.800 --> 00:03:22.500 اون یک خانواده است 00:03:22.600 --> 00:03:25.980 یک انجمن برادریه که بر پایۀ عشق استواره 00:03:26.080 --> 00:03:27.900 ...ساده‌تر بگم 00:03:28.000 --> 00:03:32.808 ،عشق یعنی میتونی روی من حساب کنی در اوقات خوب و اوقات بد 00:03:34.240 --> 00:03:38.820 خانومها و آقایان، اینجا برای دوازدهمین قهرمانی پشت سرهم بازی میکنند 00:03:38.920 --> 00:03:41.771 تیم "اسپارتانز" از دبیرستان دی‌لاسل 00:03:42.200 --> 00:03:44.140 یالا اسپارتانز 00:03:44.240 --> 00:03:47.922 من عاشق این بخش هستم کاملا تیم حریف رو عصبی میکنه 00:03:48.680 --> 00:03:52.180 میدونم که من قرار نیست این حرفو بزنم، فکر کردن بهش به کنار 00:03:52.280 --> 00:03:54.562 این "استریک" میراث ماست 00:03:55.080 --> 00:03:58.540 ما هرگز چنین چیزی رو دیگه در زندگی تجربه نمیکنیم 00:03:58.640 --> 00:04:01.020 ...شماها همۀ خانوادۀ من هستید 00:04:01.120 --> 00:04:04.580 ولی بعداز فردا شب، دوباره هرگز اینجوری نخواهد بود 00:04:04.680 --> 00:04:07.660 من هرگز اوقاتم رو با این تیم یا با هر یک از شما فراموش نخواهم کرد 00:04:07.760 --> 00:04:09.060 اسپارتانز برای یک عمر 00:04:09.160 --> 00:04:10.850 اسپارتانز برای یک عمر 00:04:13.760 --> 00:04:16.260 استریک، استریک، استریک 00:04:16.360 --> 00:04:20.849 ترنس کلی" در خط 5 یارد شوت شروع بازی رو میزنه" از یک بلوک میگذره 00:04:22.480 --> 00:04:24.580 ترنس کلی بهترین امید در زمین هستش 00:04:24.680 --> 00:04:27.540 یک شکاف میبینه و به وسطشون در 40 یاردی میزنه 00:04:27.640 --> 00:04:29.763 در خط 49 یاردی میندازنش 00:04:30.120 --> 00:04:31.900 (خیلی خب، "کارت تعهد"(اهداف تعیین شده کم کالوین" بدستم رسید" 00:04:32.000 --> 00:04:36.410 "هدف آموزشی: پنج حرکت تمرینی اضافی بعداز هر روز تمرین" انجام شد 00:04:37.320 --> 00:04:39.921 "هدف تمرینی: هر توپی رو گرفتن" عالی بود 00:04:40.120 --> 00:04:43.460 ...هدف بازی: دریافت 200 یارد، دو عدد تاچ‌داون" 00:04:43.560 --> 00:04:46.240 "و میانگین 15 یارد فرار بعداز هر گرفتن توپ 00:04:47.040 --> 00:04:50.100 بچه‌ها شنیدین؟ اون یک کارت تعهد بی‌نقص هستش 00:04:50.200 --> 00:04:54.780 اهداف بزرگی که توانائی اونو بسط میده، ولی شدنی هستش وقتی با یک تلاش بی‌نقص همراه باشه 00:04:54.880 --> 00:04:56.980 "اونارو انجام بده، "کم - بله، قربان - 00:04:57.080 --> 00:05:00.727 ...گونزالس یک توپ بلند و عمقی رو برای کم کالوین پرتاب میکنه 00:05:02.320 --> 00:05:06.260 که بالاتر از دفاع توپ رو میگیره تا اولین امتیاز بازی برای رو دی‌لاسل کسب کنه 00:05:06.360 --> 00:05:09.100 ...کالوین یکی از امیدهای پرطرفدار دسته 1 هستش 00:05:09.200 --> 00:05:12.380 کسیکه توجه تیمهای برتر کشور رو جلب کرده 00:05:12.480 --> 00:05:16.380 ما از شما نمیخوایم که هر روز بی‌نقص باشین ...چیزیکه ما از شما میخوایم 00:05:16.480 --> 00:05:19.140 ...و چیزیکه شما باید از همدیگه بخواین 00:05:19.240 --> 00:05:22.364 اینه که از آغاز تا پایان بازی یک تلاش بی‌نقص داشته باشین 00:05:23.960 --> 00:05:26.500 کم کالوین توپ رو دوباره به "کلی" پرتاب میکنه 00:05:26.600 --> 00:05:29.300 ورزشی‌ترین حرکتی که در تمام سال دیده‌ام 00:05:29.400 --> 00:05:33.460 من کارت تعهد "تی‌کی" رو دارم "سه ست اضافی بعد از هر تمرین" 00:05:39.000 --> 00:05:40.486 توپو پرتاب کن 00:05:41.360 --> 00:05:42.721 آره، خودشه 00:05:43.200 --> 00:05:45.820 من کارت تعهد "هاورد" رو دارم - این کارت تعهد "جیمی" هستش - 00:05:45.920 --> 00:05:48.740 خوبه! بلوک عالی بود - ...دویست و پنجاه تا شنو" - 00:05:48.840 --> 00:05:52.044 "بعد از تمرین...- "(رسیدن به مرحلۀ دوم سوئیپ(گرفتن توپ و فرار موازی با خط" - 00:05:53.120 --> 00:05:54.260 من کارت تعهد "کریس" رو دارم 00:05:54.360 --> 00:05:57.900 تعهد آموزشی:10 بار کشیدن اضافی لاستیک" بعداز هر روز تمرین 00:05:58.000 --> 00:05:59.900 ".هدف بازی: دو تاچ‌داون دویدنی 00:06:00.000 --> 00:06:03.380 لاین‌بکر" وسطی اونا تو رو پوشش میده، کریس" "بازیکن خط دفاع" 00:06:03.480 --> 00:06:05.660 تو سرعت خیلی بیشتری از اون داری 00:06:05.760 --> 00:06:07.860 گونزالس، پشت مرکز، "اسنپ" رو میگیره "پرتاب ابتدائی توپ به عقب از لای پا در فوتبال" 00:06:07.960 --> 00:06:10.845 به رایان پرت میکنه، که فضا برای دویدن داره 00:06:13.200 --> 00:06:14.811 یک تکل رو بهم میزنه 00:06:16.560 --> 00:06:20.940 توی تاچ‌داون، که نتیجه رو 27 به هیچ میکنه 00:06:21.040 --> 00:06:24.620 خب، میکی، آیا کریس به اندازۀ تو میخواد که رکورد رو بشکنه؟ 00:06:24.720 --> 00:06:28.527 آره، داره بمن میرسه - ممنون. بلوک خوبی بود - 00:06:30.360 --> 00:06:32.980 شمارۀ 34 رو میبینی؟ رایان؟ 00:06:33.080 --> 00:06:35.020 کریس رایان؟ اون اسمو بنویس 00:06:35.120 --> 00:06:38.700 ،وقتی "کم کالوین" و "ترنس کلی" از تیم رفتند اون همۀ تیم هستش 00:06:38.800 --> 00:06:42.260 من یادآوری میکنم اون رکورد امتیازگیری ایالتی رو سال بعد میشکنه 00:06:42.360 --> 00:06:46.360 اگه چیزی هستش که کسی میخواد بگه، الان وقتشه 00:06:47.920 --> 00:06:52.020 ...ببینید، من فقط میخوام بگم 00:06:52.120 --> 00:06:55.260 در چهار سالی که من اینجا بودم بازیهای زیادی رو انجام دادم 00:06:55.360 --> 00:06:59.804 .ولی هیچکدوم اهمیت بیشتری از بازی فردا برای من نداره .بازی آخر من 00:07:00.320 --> 00:07:02.020 من همتون رو دوست دارم، بچه‌ها 00:07:02.120 --> 00:07:05.005 ما همیشه میگیم که قدرتمند بازی رو تموم کنیم، درسته؟ 00:07:05.160 --> 00:07:07.328 ...فردا من برای مادر "کم" بازی میکنم 00:07:08.160 --> 00:07:11.220 که این تیم رو به اندازۀ "کم" دوست داره 00:07:11.320 --> 00:07:12.860 دوستت دارم، پسر 00:07:12.960 --> 00:07:15.162 من هم دوستت دارم، مرد 00:07:16.640 --> 00:07:21.482 میدونم بعضی از شماها قبلا میدونید، ولی بیشتر شما نمیدونید 00:07:21.840 --> 00:07:25.567 پدربزرگ من سرطان داره 00:07:25.960 --> 00:07:31.041 اون دیگه نمیتونه به تمرینات ما بیاد، حتی نمیتونه به بازیها برسه 00:07:31.360 --> 00:07:34.780 ...ولی هر روز، منتظر من میمونه که از تمرین برگردم 00:07:34.880 --> 00:07:37.924 که فقط بتونم بهش بگم که اوضاع ما چطوره 00:07:38.960 --> 00:07:40.980 ...هرچند ساده بنظر میآد 00:07:41.080 --> 00:07:44.443 ولی یکی از اون چیزائیه که اونو زنده نگه میداره 00:07:44.880 --> 00:07:50.041 میدونید، پیشرفت ما اونو زنده نگه میداره 00:07:51.560 --> 00:07:53.380 من بخاطرش سپاسگذارم 00:07:53.480 --> 00:07:56.740 (هیچکدوم از "جونیور"ها(شاگرد سال سوم .احساسشون رو شریک نمیشن فقط "سینیور"ها(شاگرد سال آخر) این کارو میکنن 00:07:56.840 --> 00:07:59.540 میدونم - تیم کمکی، بازی مال شماست - 00:07:59.640 --> 00:08:02.340 مربی "باب لدسر" جونیورهای خودشو بازی میده 00:08:02.440 --> 00:08:04.700 ...این مردان جوان کار بزرگی رو باید انجام بدن 00:08:04.800 --> 00:08:08.402 اگه میخوان که این استریک ادامه داشته باشه 00:08:11.920 --> 00:08:14.300 ...تیشان لینیر" یک بلوک ساده رو از دست میده" 00:08:14.400 --> 00:08:17.340 کریس رایان هزینۀ اونو پرداخت میکنه...- اونجا شروع کنید به زدن - 00:08:17.440 --> 00:08:20.340 هی، تیشان. اگه خواهش زیادی نیست، بلندش کن 00:08:20.440 --> 00:08:25.460 آروم باش، مرد. حرکت بعدی دارمت - اگه درست کار نکنی، حرکت بعدی نداری - 00:08:25.560 --> 00:08:28.650 هی، آروم، کوچولو. پدر تو مربی هستش نه تو 00:08:36.560 --> 00:08:38.842 یالا رایان! امتیاز بگیر 00:08:42.040 --> 00:08:44.925 کریس رایان با یک "ران" عالی (ران یا راش یعنی حمل توپ بطرف جلو) 00:08:46.320 --> 00:08:48.140 شمارۀ 34، هان - آره - 00:08:48.240 --> 00:08:50.568 چهار، سه، دو، یک 00:08:54.800 --> 00:08:58.800 دی‌لاسل! دی‌لاسل! دی‌لاسل 00:09:04.280 --> 00:09:07.420 دی‌لاسل استریک خودش رو به 151 میرسونه 00:09:07.520 --> 00:09:09.420 ما شماره یک هستیم! ما شماره یک هستیم 00:09:09.520 --> 00:09:11.220 استریک دی‌لاسل ادامه پیدا میکنه 00:09:11.320 --> 00:09:14.888 ما شماره یک هستیم! ما شماره یک هستیم 00:09:19.960 --> 00:09:21.844 استریک! استریک! استریک 00:09:25.160 --> 00:09:27.010 بازی خیلی خوبی بود، مربی 00:09:27.160 --> 00:09:29.940 چندین مدرسه از ما میخوان که برای دیدار رسمی بریم 00:09:30.040 --> 00:09:33.140 سزاوارشه، آقای کلی - متشکرم، مربی. کارت عالی بود - 00:09:33.240 --> 00:09:36.260 سلام، مادربزرگ - کارت عالی بود، مربی لدسر - 00:09:36.360 --> 00:09:38.289 هی، این حیرت‌انگیزه 00:09:39.320 --> 00:09:40.780 بچۀ من اوناهاش 00:09:40.880 --> 00:09:44.801 مادربزرگ! باحاله 00:09:45.640 --> 00:09:48.380 منو بزار زمین، آدم لندهور 00:09:48.480 --> 00:09:49.620 پدر - کارت عالی بود - 00:09:49.720 --> 00:09:51.980 کارت خوب بود. دوستت دارم - من هم دوستت دارم - 00:09:52.080 --> 00:09:53.940 سلام، مربی - تو داری کارو انجام میدی - 00:09:54.040 --> 00:09:56.740 تو داری کارو انجام میدی داری بچۀ منو از "ریچموند" بیرون میاری 00:09:56.840 --> 00:09:59.740 اون یک بچۀ خیلی خاص هستش - متشکرم - 00:09:59.840 --> 00:10:02.980 مادربزرگ، من هر فرصتی که پیدا کنم میام میبینمت، درسته؟ 00:10:03.080 --> 00:10:05.500 نمیخوام تورو دوباره توی اون خرابیهای ریچموند ببینم 00:10:05.600 --> 00:10:07.290 ما میاییم تورو میبینیم 00:10:13.680 --> 00:10:17.123 کم آوردی! هی 00:10:17.560 --> 00:10:18.886 سلام، رئیس 00:10:21.280 --> 00:10:25.644 صبح بخیر، مربی. به استریک ادامه بده - صبح بخیر، پیت. استریک ادامه داره، آره - 00:10:28.800 --> 00:10:32.288 مایکل، تمومش کن. باشه؟ جداً 00:10:32.680 --> 00:10:34.530 داری با من شوخی میکنی؟ 00:10:35.040 --> 00:10:36.700 اونو میشکنم - بچه‌ها، بچه‌ها - 00:10:36.800 --> 00:10:40.049 بیا اینجا! اون شیپور رو بده من ...برگرد اینجا، نیم وجبی 00:10:40.320 --> 00:10:43.460 هی، "ران" خوبی بود؟ 00:10:43.560 --> 00:10:45.410 سلام، تری - سلام، هی - 00:10:46.120 --> 00:10:48.900 دانشگاه ایالتی کالیفرنیا. اونا چی میخوان؟ 00:10:49.000 --> 00:10:51.328 فقط یک پیشنهاد مربیگری هستش 00:10:52.600 --> 00:10:56.900 داری توی آشغال میندازی؟ یک پیشنهاد شغلی. ما دربارش صحبت نمیکنیم؟ 00:10:57.000 --> 00:11:00.300 مربیگری در کالج. کار من نیست 00:11:00.400 --> 00:11:03.809 ولی ما باید حداقل اونو بحث کنیم، باب 00:11:04.760 --> 00:11:08.362 تری - کیک تابه‌ای‌ها عالی هستن - 00:11:09.160 --> 00:11:10.540 واو، باشه 00:11:10.640 --> 00:11:13.460 تو، "لوئی آرمسترانگ"، توی اتاق خودت. تمرین کن (شیپورزن معروف سیاهپوست) 00:11:13.560 --> 00:11:15.460 تو، میلیونها کار برای انجام داری 00:11:15.560 --> 00:11:19.020 باید درخت رو بیارم پائین ...از ساعت 5 صبح بیدارم. من درست مثل 00:11:19.120 --> 00:11:21.340 مطمئن شو که اتاقت تمیزه، مایکل 00:11:21.440 --> 00:11:24.246 تو باید حداقل پیشنهاد رو بررسی کنی، باب 00:11:26.600 --> 00:11:28.723 کیک تابه‌ای‌های عالی هستن 00:11:36.280 --> 00:11:38.860 ...طوری رفتار میکنه که اون واسش اهمیتی نداره 00:11:38.960 --> 00:11:42.660 ولی یه دفتر خاطرات داره، که فقط تاچ‌داون‌هارو میشماره 00:11:42.760 --> 00:11:44.740 یه دفتر خاطرات؟ - اون یک دروغگوی قدیمی هستش - 00:11:44.840 --> 00:11:46.980 یک زن جوان خیلی، خیلی بیمار جداً؟ - 00:11:47.080 --> 00:11:48.540 به متوهم بودنش اشاره کردم؟ 00:11:48.640 --> 00:11:51.780 تو یک دفتر خاطرات داری - ...یک کتاب استراتژی فوتباله. حداقل گوشواره‌های من - 00:11:51.880 --> 00:11:55.900 بزرگتر گوشواره‌های دوست‌دخترم نیست...- حتما، باشه. خشن، ولی واقعیت داره - 00:11:56.000 --> 00:11:58.601 هی، رفقای اسپارتانی من 00:12:00.000 --> 00:12:01.500 باید مراقب آداب معاشرت خودم باشم 00:12:01.600 --> 00:12:06.660 تو رسما کاپیتان کریس هستی من الان میرم که رکورد ایالتی تاچ‌داون رو بشکنم 00:12:06.760 --> 00:12:09.380 ...خب، حداقل رای‌گیری بر اساس توانائی بود 00:12:09.480 --> 00:12:11.740 نه ارتباطات خانوادگی، جوان کوچولو 00:12:11.840 --> 00:12:15.060 همونطوریکه من "واید رسیور" هستم و تو نیستی؟ (مهاجم نوک در فوتبال آمریکایی) 00:12:15.160 --> 00:12:18.364 هی، مرد. مهم نیست. خواهیم دید 00:12:19.640 --> 00:12:23.940 (مراقب باش. خوش‌شانس ترین "کورن‌هاسکر"(تیم فوتبال در شهرستان "کونترا کوستا" پیداش شد 00:12:24.040 --> 00:12:25.420 بیزی - چه خبر؟ - 00:12:25.520 --> 00:12:29.167 اوضاع چطوره، بچه‌ها؟ - سلام، دخترا - 00:12:29.480 --> 00:12:31.540 مرد گندۀ من توی خط دفاع 00:12:31.640 --> 00:12:33.740 سال بعد باید جام رو برام بیاری - بیاری خونه - 00:12:33.840 --> 00:12:36.620 اوکی - اوکی، اوکی - 00:12:36.720 --> 00:12:39.620 میخوام به سر و صورتم برسم. میخوای بیای؟ - آره - 00:12:39.720 --> 00:12:42.420 چقدر بیشتر میتونه به سر و صورتش برسه؟ - برای تو زیادیه - 00:12:42.520 --> 00:12:44.131 جسور و سرزنده 00:12:46.880 --> 00:12:48.980 چرا اون کارو میکنن؟ باهم رفتن رو میگم 00:12:49.080 --> 00:12:52.100 تو چطور اون دخترو بلند کردی؟ - اون از من دعوت کرد - 00:12:52.200 --> 00:12:55.380 دختره ازش دعوت کرده - بمن بگو که تو هم پریدی روی اون - 00:12:55.480 --> 00:12:57.842 نه، ما صبر میکنیم 00:12:58.240 --> 00:13:00.500 اونا صبر میکنن - آره - 00:13:00.600 --> 00:13:02.820 برای چی؟ - روز بزرگ - 00:13:02.920 --> 00:13:04.860 ما عهد پاکدامنی بستیم 00:13:04.960 --> 00:13:08.500 پسرم. اسم اون فرقه‌ای که توی اون هستی چیه؟ 00:13:08.600 --> 00:13:10.325 "فرقۀ مسیحی "تپۀ خرم 00:13:14.720 --> 00:13:18.003 اون پسر ضربۀ زیادی به سرش خورده 00:13:18.440 --> 00:13:20.980 بنظر مثل همۀ پیشنهادات دیگۀ کالجی میآد 00:13:21.080 --> 00:13:22.340 یه خونۀ خوب؟ - آره - 00:13:22.440 --> 00:13:25.740 برای کالج مجانی بچه‎ها؟ من چی فکر میکردم؟ 00:13:25.840 --> 00:13:29.180 ،ببین، این بازیکنها همه دستچین ...خودانگیخته، باهوش هستند 00:13:29.280 --> 00:13:34.020 .چشمها به آیندۀ درخشان اونا دوخته شده "اونا احتیاج به کاری که من میکنم ندارن، "بورلی 00:13:34.120 --> 00:13:37.340 اونا احتیاج به مربی ندارن که از درون و بیرون اون آگاهه؟ 00:13:37.440 --> 00:13:41.260 کسیکه میدونه چطور به بچه‌ها تعلیم بده تا ...مردان محترم و مسئول بشن 00:13:41.360 --> 00:13:42.740 با عزت نفس؟ 00:13:42.840 --> 00:13:47.140 باب، تو اون کارو میکنی و من تماشا کردم که چطور تو به درخشانی انجام میدی از وقتیکه 23 ساله بودم 00:13:47.240 --> 00:13:49.408 کمک من به کسی نمیرسه 00:13:51.280 --> 00:13:54.580 منظورم، نبایستی اونجوری آسونتر باشه؟ تو مستحق اون نیستی؟ 00:13:54.680 --> 00:13:56.980 من برنامۀ زمانی مربیان کالج رو دیدم 00:13:57.080 --> 00:14:00.060 فکر میکنی آسونتره، کمتر طاقت‌فرساست؟ اونجوری نخواهد بود 00:14:00.160 --> 00:14:02.522 تو نمیدونی. چطور میدونی؟ 00:14:03.360 --> 00:14:07.406 ...من میخوام شاد و سالم باشی 00:14:08.240 --> 00:14:12.780 ،و آره، گاه و بیگه هم خونه باشی فقط با بچه‌های خودت فوتبال بازی کنی 00:14:12.880 --> 00:14:15.380 ...بری برای یک قدم‌زنی احمقانه برای شیرکاکائو 00:14:15.480 --> 00:14:18.684 شاید بیشتر از دو بار در هر دهه 00:14:21.160 --> 00:14:23.580 تو رکورد خودت رو بدست میاری، رفیق 00:14:23.680 --> 00:14:25.820 حتی اگه میکی اونو بدزده 00:14:25.920 --> 00:14:27.380 پدرت رو فراموش کن 00:14:27.480 --> 00:14:30.660 تو با شکستن رکورد ایالتی 37 تاچ‌داون فاصله داری 00:14:30.760 --> 00:14:33.042 خیلی خب، موضوع تو هستی 00:14:34.240 --> 00:14:36.090 ما 00:14:36.960 --> 00:14:39.288 سال ما - سال ما - 00:14:40.040 --> 00:14:42.720 اونارو بگیرید بالا، پسرا. اونارو بگیرید بالا - تی‌کی - 00:14:42.840 --> 00:14:46.123 چه خبر، آدم گنده؟ - بسلامتی سال شما، کریس - 00:14:47.000 --> 00:14:52.500 تو الان کاپیتان هستی. رفیق من دنی اینجا، اون توی تیم بزرگ شده 00:14:52.600 --> 00:14:55.100 اون هم، اعتبار رو داره، احتیاجی به عنوان نداره 00:14:55.200 --> 00:14:56.640 بنوعی منو کنجکاو میکنه 00:14:57.560 --> 00:14:58.900 دربارۀ چی؟ 00:14:59.000 --> 00:15:02.180 که آیا سال شما خواهد بود یا سال یک تیم دیگه 00:15:02.280 --> 00:15:05.100 ...تی‌کی، ما یک بازی نباختیم - میدونم، باور کنید - 00:15:05.200 --> 00:15:09.803 .من فقط میگم، شماها چشاتون رو باز کنید شما آماده نیستید 00:15:10.760 --> 00:15:12.540 از لحاظ مهارتها، شما نصف تیمی رو دارین که ما داشتیم 00:15:12.640 --> 00:15:16.460 از لحاظ رفتاری، بیشتر شماها خودپسند هستین یا فقط عشق پوشیدن پیراهن تیم رو دارین 00:15:16.560 --> 00:15:19.780 .پس باید بیشتر تلاش کنید باید به لیدرهای واقعی بشین 00:15:19.880 --> 00:15:24.244 باید به بازیکنان خودتون انگیزه بدین تا تا بازیشون حتی محکمتر از مال ما بشه 00:15:24.920 --> 00:15:26.804 سال دیگه بعهدۀ شماست 00:15:29.560 --> 00:15:31.300 مراقب خودتون باشید، پسرا 00:15:31.400 --> 00:15:38.647 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:39.560 --> 00:15:42.240 (دادرسی ویژۀ تساوی رقابتی بخش ساحل شمالی) وقتشه که به مشکل دی‌لاسل رسیدگی کنیم 00:15:43.920 --> 00:15:46.780 (دادرسی ویژۀ تساوی رقابتی بخش ساحل شمالی) ...پارسال، دی‌لاسل حریفان خودشو 00:15:46.880 --> 00:15:49.500 با 326 امتیاز به 27 شکست داد 00:15:49.600 --> 00:15:54.203 میانگین امتیاز اونا علیه تیمهای لیگ 47 به 4 بود 00:15:54.400 --> 00:15:58.260 ...چطور، باب؟ چطور قراره با تیمی رقابت کنیم که 00:15:58.360 --> 00:16:01.860 بهترین بازیکنارو با تکون دادن یک بورسیۀ تحصیلی جذب میکنه؟ 00:16:01.960 --> 00:16:03.420 ...برای صدمین بار 00:16:03.520 --> 00:16:07.700 اصول اخلاقی دی‌لاسل بورسیه دادن به ورزشکارهارو منع میکنه 00:16:07.800 --> 00:16:11.380 ...بمن توضیح بدین چرا بهترین "واید رسیور" در ناحیۀ من 00:16:11.480 --> 00:16:14.180 برای یک ساعت کامل سوار یک اتوبوس میشه تا به دی‌لاسل بره 00:16:14.280 --> 00:16:17.300 تیم ما بازیکنان بزرگ رو جذب میکنه، ساده و بسیط 00:16:17.400 --> 00:16:21.980 ،مهم نیست شما چطور بازیکنای خودتون رو بدست میارین شما تیم رو از بهترینها پر میکنید 00:16:22.080 --> 00:16:24.660 اون تقلب نیست؟ - بزارید اینو بوضوح درک کنم - 00:16:24.760 --> 00:16:27.486 شما میخواید مارو بخاطر ساختن یک تیم فوتبال برنده مجازات کنید؟ 00:16:27.720 --> 00:16:32.820 کار من با این تموم شد! هیچکس 151 بازی پشت سرهم فوتبال رو بدون تقلب برنده نمیشه 00:16:32.920 --> 00:16:37.045 ما فصل بعد با دی‌لاسل بازی نخواهیم کرد 00:16:41.440 --> 00:16:45.690 عالیه. تمومه ما هم با شما بازی نمیکنیم 00:16:46.040 --> 00:16:47.980 ...ما پنج بازی لیگ خودمون رو بازی میکنیم 00:16:48.080 --> 00:16:52.580 بعد جاهای خالی رو با تیمهای دشوارتر از اتحادیه‌های بزرگتر پر میکنیم 00:16:52.680 --> 00:16:56.300 خدایا، بنظر شنیدم که "فورتی‌ناینرز" یک برنامۀ پر دارن (کنایه به تیم فوتبال سانفرانسیسکو) 00:16:56.400 --> 00:16:58.045 چه کسی مونده؟ 00:16:58.800 --> 00:17:00.331 "دبیرستان پلی‌تکنیک "لانگ بیچ 00:17:04.480 --> 00:17:08.660 ایدسون، دبیرستان پلی‌تکنیک تیم شماره یک در کالیفرنیای جنوبی هستش 00:17:08.760 --> 00:17:10.564 آره. عالی نیست؟ 00:17:11.280 --> 00:17:12.420 دبیرستان پلی‌تکنیک؟ 00:17:12.520 --> 00:17:15.220 ما در این مورد صحبت کردیم - هیچوقت نگفتم عملیش کنی - 00:17:15.320 --> 00:17:18.020 .در سطح ملی، ما شماره یک هستیم اونا شماره دو هستن 00:17:18.120 --> 00:17:20.740 اونا سعی میکردن که ما رو توی برنامۀ خودشون بزارن 00:17:20.840 --> 00:17:22.260 اونا از ما ترسی ندارن 00:17:22.360 --> 00:17:26.380 آقایون، بیصبرانه منتظر دیدن بازی شما با دبیرستان پلی‌تکنیک هستم 00:17:26.480 --> 00:17:27.806 موفق باشید 00:17:31.720 --> 00:17:34.082 میتونی بعدا از من تشکر کنی 00:17:36.000 --> 00:17:37.580 ...در تفسیر "لوک 6:38" از انجیل 00:17:37.680 --> 00:17:40.611 لوک میگوید، "ببخش و بتو بخشیده خواهد شد 00:17:40.960 --> 00:17:44.420 ...قیاس خوب، فشرده شده، تکانیده و لبالب شده 00:17:44.520 --> 00:17:46.580 ...بر دامن تو ریخته میشود 00:17:46.680 --> 00:17:51.647 ،برای قیاسی که تو میکنی بر تو قیاس خواهد شد 00:17:52.160 --> 00:17:55.762 هیچ فکری دارین که لوک اینجا چی میگه؟ آرتورو؟ 00:17:57.040 --> 00:17:58.300 شما آنچه را که کاشتید درو میکنید 00:17:58.400 --> 00:18:01.580 ،مانند اینکه، هرچه میکنید، خوب یا بد به شما بازمیگردد 00:18:01.680 --> 00:18:04.020 ...کس دیگه‌ای فکر میکنه شما به دیگران میبخشید 00:18:04.120 --> 00:18:07.369 و برکت در مقیاسی مساوی برمیگرده؟ 00:18:07.600 --> 00:18:09.180 سالیناس 00:18:09.280 --> 00:18:12.940 من سخت تلاش کرده‌ام تا کار درست انجام دهم و مورد تبرک قرار گرفته‌ام 00:18:13.040 --> 00:18:16.244 چطوری؟ - واسه تیم با استریک بازی کردن - 00:18:16.840 --> 00:18:20.540 تو "کوارتربک"(مهاجم توپ پرت کن) اصلی ...در تیم استریک نیستی 00:18:20.640 --> 00:18:22.900 چون کار درست انجام دادی 00:18:23.000 --> 00:18:26.249 چون تو یک 190 سانتی هستی که بازوئی مثل توپ جنگی داره 00:18:26.480 --> 00:18:29.763 خب، تیشان، به چی اعتقاد داری؟ 00:18:29.960 --> 00:18:34.340 خب، جائیکه من میخوابم، مواد فروشها در ریچموند دیوونه‌وار پول میسازن 00:18:34.440 --> 00:18:38.060 .عمۀ من یک پرستار اورژانس بود تمام زندگیش رو کار کرد با کمک کردن بمردم 00:18:38.160 --> 00:18:41.100 ،زمان که برای پس گرفتن کمکهایی که کرده بود رسید ...اونا سریعا اخراجش کردند 00:18:41.200 --> 00:18:43.880 شش ماه قبل از اینکه بهش حقوق بازنشستگی بدن 00:18:44.120 --> 00:18:47.900 .سگ سگو میخوره. هرچی لازم داری بردار اونا اهمیت نمیدن تو چقدر خوب بودی 00:18:48.000 --> 00:18:51.980 بشینی منتظر کسی باشی که تلافی کنه، گشنه میمونی 00:18:52.080 --> 00:18:57.060 ،پس چرا آدمی مثل لوک، که یک دکتر، نقاش ...نویسنده، تاریخدان هستش 00:18:57.160 --> 00:18:59.727 وقتش رو برای خلق یک دروغ صرف میکنه؟ 00:18:59.880 --> 00:19:01.286 اون یک دروغ نیست 00:19:01.840 --> 00:19:05.740 پدر تو میمیره، ایالت هاوائی مادر تو رو ...میبره دادگاه برای مرگ اون زمانیکه، آخ 00:19:05.840 --> 00:19:07.980 اشتباه ما بود، کارخانۀ کشتی سازی مسمومش کرده 00:19:08.080 --> 00:19:11.180 فشارها به مادرت سکته میاره و اون عمر زیادی ازش نمونده 00:19:11.280 --> 00:19:13.369 آروم. هرکسی داستان رو میدونه 00:19:14.080 --> 00:19:15.460 خب، بمن بگو، رفیق 00:19:15.560 --> 00:19:19.082 تو واقعا به اون بدی بودی که مستحق این چیزا باشی؟ 00:19:20.320 --> 00:19:21.646 میتونم با "کم" صحبت کنم؟ 00:19:22.040 --> 00:19:23.287 کم 00:19:46.640 --> 00:19:48.380 هی، مربی لد 00:19:48.480 --> 00:19:50.250 هی، جمال 00:19:51.640 --> 00:19:53.500 باحاله، ممنون 00:19:53.600 --> 00:19:57.088 مربی. میدونی که تو چقدر دوست داری ...که حرف بزنی و حرف بزنی 00:19:57.240 --> 00:19:59.380 و بعضی اوقات داد بزنی؟...- درسته - 00:19:59.480 --> 00:20:02.260 و یه بار، کم گفت که تو اون حرف "گ..." رو گفتی 00:20:02.360 --> 00:20:03.700 من اون زمان رو بیاد میآرم 00:20:03.800 --> 00:20:08.380 خب، اینجا، باید خیلی ساکت باشی. مامانم داره استراحت میکنه 00:20:08.480 --> 00:20:10.045 جیک نمیزنم 00:20:20.600 --> 00:20:23.690 سلام، مربی - کم، ببین - 00:20:24.320 --> 00:20:27.000 مرد، خیلی بهت میآد 00:20:27.560 --> 00:20:29.842 مراقب مامان باش، خب؟ 00:20:30.680 --> 00:20:32.928 ببین، مامان؟ 00:20:34.920 --> 00:20:36.645 اون حالش چطوره؟ 00:20:38.400 --> 00:20:40.250 ...پرستار میگه 00:20:40.880 --> 00:20:43.242 فقط دیر یا زود داره 00:20:44.200 --> 00:20:48.121 و همش اینه. اون آخرین بازماندۀ قبیلۀ منه 00:20:48.680 --> 00:20:50.928 تو جمال رو داری 00:20:51.840 --> 00:20:54.340 ...اون پسر هنوز نمیدونه 00:20:54.440 --> 00:20:57.500 ولی میره به "سن حوزه" که با پسرعموی من بمونه 00:20:57.600 --> 00:21:01.486 اونا بایستی واسش خوب باشن، ولی برای من جا ندارن 00:21:02.560 --> 00:21:04.900 کسی واسۀ من نمونده 00:21:05.000 --> 00:21:10.445 خب، خونواده فقط بستگان خونی نیستن 00:21:10.920 --> 00:21:14.408 هر کسی هستش که بدون قید و شرط تو رو دوست داره 00:21:20.320 --> 00:21:22.170 ...برای مربی لد" 00:21:22.960 --> 00:21:26.780 قول میدم که بقیۀ زندگی خودمو با درسهایی که بمن آموختی زندگی کنم 00:21:26.880 --> 00:21:30.448 ...ببخش و بتو بخشیده خواهد شد 00:21:30.960 --> 00:21:35.370 از هر قیاسی استفاده کنی، با آن "...بطور مساوی قیاس میشوی 00:21:40.360 --> 00:21:43.325 چرا این چیزا واسم اتفاق میوفته، مربی؟ 00:21:44.400 --> 00:21:46.011 من چیکار کردم؟ 00:21:46.480 --> 00:21:47.980 من دارم سعی میکنم 00:21:48.080 --> 00:21:49.860 من تلاش بی‌نقص خودمو میکنم 00:21:49.960 --> 00:21:52.845 فایده نداره. کافی نیست 00:21:53.040 --> 00:21:55.322 اگه حق با تیشان باشه اونوقت چی؟ 00:21:55.520 --> 00:21:57.940 ...شاید خدا منو نمیبینه، یا اهمیت نمیده 00:21:58.040 --> 00:22:00.060 چون من ارزش وقت اونو ندارم 00:22:00.160 --> 00:22:03.204 با عقل جور درنمیآد، مربی 00:22:03.480 --> 00:22:05.540 من تنها هستم 00:22:05.640 --> 00:22:08.127 هیچکس واسم باقی نمونده 00:22:08.400 --> 00:22:09.660 نه، تو تنها نیستی 00:22:09.760 --> 00:22:12.088 ...تو جمال 00:22:12.960 --> 00:22:15.731 من و 60 برادر داری 00:23:26.280 --> 00:23:30.565 من فقط برای 10 دقیقه بیشتر چرت میزنم، بعد بلند میشم 00:23:37.120 --> 00:23:39.448 خر و پف نکن 00:23:44.920 --> 00:23:47.407 من دارم نمیخندم 00:23:49.960 --> 00:23:52.500 من تا حالا در تو چی دیدم؟ باب؟ 00:23:52.600 --> 00:23:54.404 باب؟ باب؟ 00:23:55.280 --> 00:23:57.620 باب، باب، لطفا. باب؟ باب؟ 00:23:57.720 --> 00:23:59.380 دنی 00:23:59.480 --> 00:24:01.860 باب، چه خبره؟ باب؟ وای، خدای من، باب 00:24:01.960 --> 00:24:03.740 دنی - بله، مامان - 00:24:03.840 --> 00:24:06.088 دنی 00:24:07.080 --> 00:24:09.780 مام، موضوع چیه؟ - دنی، لطفا به 911 زنگ بزن - 00:24:09.880 --> 00:24:12.162 وای، خدای من! به 911 زنگ بزن - مام! مام - 00:24:12.400 --> 00:24:16.580 بابا؟ تلفن کجاست؟ اینجا نیست - دنی، بهشون بگو یک تشنج هستش - 00:24:16.680 --> 00:24:18.962 تلفنو پیدا کن - کجاست؟ - 00:24:20.680 --> 00:24:24.220 .وای، خدای من. بمن نگاه کن به چشمای من نگاه کن. به چشمای من نگاه کن 00:24:24.320 --> 00:24:27.330 وای، خدای من، تو خوبی؟ تو خوبی؟ نفس بکش 00:24:39.320 --> 00:24:42.569 سلام، امانی. ممنونم که اومدی - سلام، امانی - 00:24:42.960 --> 00:24:46.060 یکی برای من. فقط...فقط یه لحظه - باحاله - 00:24:46.160 --> 00:24:48.620 هی. اونجا کی هستش؟ 00:24:48.720 --> 00:24:52.845 ،در حال حاضر داره به مربی ادای احترام میکنه "موریس جونز درو" 00:24:53.240 --> 00:24:54.820 امکان نداره 00:24:54.920 --> 00:24:58.420 مربی، مطمئن شو که واست بلیط بدم تا بیای منو ببینی، باشه؟ 00:24:58.520 --> 00:25:00.165 از تو 100 میخوام 00:25:00.360 --> 00:25:01.860 هنوز باورم نمیشه 00:25:01.960 --> 00:25:03.844 مربی لد سیگار میکشه 00:25:06.680 --> 00:25:09.380 خانم لد، از دیدنتون خوشحالم - چقدر از دیدن شما خوشبختم - 00:25:09.480 --> 00:25:13.740 بخاطر من از این مرد بزرگ مراقبت کن - اوکی، میکنم. ممنونم که اومدی، موریس - 00:25:13.840 --> 00:25:16.884 هی، سلام - سلام، بابا - 00:25:17.080 --> 00:25:19.362 الان زیاد قوی بنظر نمیآی، هان؟ 00:25:20.200 --> 00:25:22.220 آقای لدسر 00:25:22.320 --> 00:25:26.889 هشتاد و سه درصد انسداد در عروق کرونر چپ شما 00:25:27.200 --> 00:25:29.300 ما به اون "بیوه کننده" میگیم 00:25:29.400 --> 00:25:32.060 تو مرد خیلی خوش‌شانسی هستی - آره - 00:25:32.160 --> 00:25:35.842 خب، بعدش چی میشه؟ - بهبودی - 00:25:36.160 --> 00:25:40.020 کوتاه مدت، خوشحال میشم اگه تا آوریل در وضعیت خوب باشی 00:25:40.120 --> 00:25:41.560 اون تمرین بهاری هستش 00:25:42.680 --> 00:25:43.820 برای شما نه 00:25:43.920 --> 00:25:46.780 شما 5 "استنت" و یک فرصت خوب برای بهبودی دارین (ساپورت لوله‌ایی شکل در داخل رگ) 00:25:46.880 --> 00:25:49.020 قدم گذاشتن به زمین بازی قبل از تابستان؟ 00:25:49.120 --> 00:25:51.448 حتی فکرش رو هم نکن 00:25:52.840 --> 00:25:55.850 بابا، تو فصل بعد منو مربیگری میکنی، درسته؟ 00:25:56.320 --> 00:25:58.204 دنی 00:25:59.760 --> 00:26:01.769 دنی 00:26:03.440 --> 00:26:04.820 ...هی، مایکل 00:26:04.920 --> 00:26:07.060 میخوای بریم سر به سر دکترهای بیشتر بزاریم؟ 00:26:07.160 --> 00:26:08.521 یالا 00:26:10.800 --> 00:26:14.482 .دنی فقط دربارۀ تو نگرانه این موضوع واقعا اونو ترسوند 00:26:15.840 --> 00:26:17.451 یه دروغه 00:26:18.960 --> 00:26:20.241 چی؟ 00:26:21.280 --> 00:26:25.405 من. من درگیر کار و استریک شدم و گذاشتم اون کار تقریبا منو بکشتن بده 00:26:25.600 --> 00:26:28.260 ...من از شخصیت، صداقت، کمال 00:26:28.360 --> 00:26:32.020 ،تعهد به یکدیگه، معلمهای تو، دوستان تو خونوادۀ تو صحبت میکنم 00:26:32.120 --> 00:26:34.100 آیا من بتو متعهد بودم؟ 00:26:34.200 --> 00:26:36.700 آیا به بچه‌هام متعهد بودم؟ 00:26:36.800 --> 00:26:40.925 من یه شوهر اکبیری و بدترین پدر بودم 00:26:42.160 --> 00:26:46.001 دنی از این عصبانی نیست که فرصت بازی برای تو رو نداره 00:26:47.840 --> 00:26:50.964 اون عصبانیه چون یه فرصت برای شناخت تو میخواد 00:26:53.440 --> 00:26:55.847 الان من چیکار کنم؟ 00:26:57.240 --> 00:27:01.411 هر چقدر میتونی با خونوادت وقت بگذرون همونطوریکه با تیمت میگذرونی 00:27:07.320 --> 00:27:09.648 بعدا میبینمت، عزیزم. امشب بمن زنگ بزن 00:27:10.520 --> 00:27:12.620 سلام، تی‌کی. مواظب باش 00:27:12.720 --> 00:27:14.420 اینجا - کی میخوادش؟ - 00:27:14.520 --> 00:27:15.740 من - خیلی خی - 00:27:15.840 --> 00:27:18.566 من، من، من - همینجا. همینجا - 00:27:19.600 --> 00:27:21.300 اینا چیه؟ - همش برای توئه - 00:27:21.400 --> 00:27:24.860 این مربی "لیتل" هستش. قوانین میگه هنوز نمیتونی هیچکدوم از اون رو نگهداری 00:27:24.960 --> 00:27:27.180 لباسهایی از مدارس دیگه دریافت میکنی 00:27:27.280 --> 00:27:29.580 ببین توی لباس ما چطور دیده میشی 00:27:29.680 --> 00:27:32.620 اگه اینارو من داشتم، همۀ شهر بودم 00:27:32.720 --> 00:27:34.060 "جدیدترین مدل از "نایکی 00:27:34.160 --> 00:27:37.807 خانم کلی، شاید شما بخواین اون آخرین بسته رو باز کنین 00:27:38.520 --> 00:27:40.131 چی گرفتی، مادربزرگ؟ 00:27:41.200 --> 00:27:42.561 دیپلم 00:27:44.040 --> 00:27:46.607 با اسم تو روی اون - چی؟ - 00:27:48.680 --> 00:27:50.928 چی؟ چی؟ 00:27:51.480 --> 00:27:55.580 هرچی باشه، چهار سال دیگه، وقتیکه ...دیپلم واقعی خودت رو گرفتی 00:27:55.680 --> 00:27:59.660 تو و بقیۀ خونوادۀ تو رو برای باقی عمر پاداش میده 00:27:59.760 --> 00:28:02.820 آره، حتما - خب، تو یه عالمه پیشنهاد داری - 00:28:02.920 --> 00:28:06.300 چیکار باید بکنیم که که تو در سال بعد برای "اورگن" بازی کنی؟ 00:28:06.400 --> 00:28:09.001 بگو آره 00:28:10.480 --> 00:28:12.660 آره - کم کالوین" با من میآد" - 00:28:12.760 --> 00:28:14.100 ما بهش بورسیۀ کامل پیشنهاد دادیم 00:28:14.200 --> 00:28:17.140 میدونیم مادرش فوت کرد، ولی ازش خبری نشنیدیم 00:28:17.240 --> 00:28:19.727 معامله انجام شد. بورسیۀ کامل 00:28:20.200 --> 00:28:23.051 وای، ما تونستیم، مرد 00:28:41.600 --> 00:28:43.380 هی، امید بزرگ سیاه 00:28:43.480 --> 00:28:45.940 کم" اینجاست؟" - اون توی پشت هستش - 00:28:46.040 --> 00:28:49.210 الان همه بیاین و چیزی برای خوردن بردارین 00:29:00.520 --> 00:29:03.260 وای، چه خبره؟ - چه خبره؟ - 00:29:03.360 --> 00:29:07.700 .تو بورسیۀ کامل از اورگن میگیری و تلفنهای منو رد میکنی خبر اونه 00:29:07.800 --> 00:29:11.020 ببین، مرد، من به اورگن یا هر جائی نزدیکی تو نمیرم 00:29:11.120 --> 00:29:12.260 من دارم به میامی میرم 00:29:12.360 --> 00:29:13.580 میامی؟ 00:29:13.680 --> 00:29:16.100 واسۀ من بهترینه - برای تو بهترینه؟ - 00:29:16.200 --> 00:29:18.980 از روز اول، ما کاری رو میکردیم که برای ما بهترینه 00:29:19.080 --> 00:29:20.500 تو و من، باهم 00:29:20.600 --> 00:29:22.700 ما 14 ساله بودیم - ما دوست بودیم - 00:29:22.800 --> 00:29:24.809 هر چی 00:29:25.360 --> 00:29:27.500 مرد، بلند شو! من دارم با تو صحبت میکنم 00:29:27.600 --> 00:29:31.486 ،از من دست بردار! با اینکه باهوش هستی نمیدونی چیزی رو که نمیدونی 00:29:31.960 --> 00:29:34.940 تو هنوز "لندرین"، مادربزرگ رو داری، تو هرکس رو داری 00:29:35.040 --> 00:29:37.500 همۀ چیزی که واسم باقی مونده جمال هستش 00:29:37.600 --> 00:29:40.724 باید وارد لیگ بشم تا بتونم از اون مراقبت کنم 00:29:40.840 --> 00:29:44.647 ...کم"، میدونم این شرایط چقدر سخت بوده" - نکن - 00:29:45.000 --> 00:29:48.170 تو فقط داری سختترش میکنی. نمیبینی؟ 00:29:49.200 --> 00:29:51.289 منو میبینی؟ 00:29:52.040 --> 00:29:54.481 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:55.320 --> 00:29:57.648 ...هر کس رو که دوست دارم 00:30:03.920 --> 00:30:07.169 نمیتونم کس دیگه‌ای رو از دست بدم، مرد 00:30:09.360 --> 00:30:13.246 تی‌کی، من باید بزارم بری، مرد 00:30:24.560 --> 00:30:27.525 ...مرد، تو خیلی از اطرافیان خودت رو از دست دادی، کم 00:30:27.760 --> 00:30:30.440 ولی تو هر کس رو از دست ندادی 00:30:48.240 --> 00:30:50.860 مرد، چرا اینو واسم آوردی؟ - اون اثبات هستش - 00:30:50.960 --> 00:30:54.220 ما از وقتی که بچه بودیم رویای بازی در کالج رو داشتیم 00:30:54.320 --> 00:30:55.660 ما برای اون دعا کردیم 00:30:55.760 --> 00:30:58.611 و الان بفرما، تقریبا بزرگ شدیم 00:30:59.440 --> 00:31:03.140 کم"، چیزی که در دست داری، اون" فقط یک پیراهن نیست، مرد 00:31:03.240 --> 00:31:05.329 اون یک دعای مستجاب شده ست 00:31:05.800 --> 00:31:07.843 بمن نگاه کن 00:31:08.240 --> 00:31:10.090 تو و من 00:31:15.960 --> 00:31:18.367 برادر برای یک عمر 00:31:21.760 --> 00:31:23.564 یالا 00:31:31.360 --> 00:31:33.449 برادر برای یک عمر 00:31:34.680 --> 00:31:37.460 خیلی خب، تیم، بیاریدش تو. هر کس جا بگیره 00:31:37.560 --> 00:31:41.003 مربی لد توی راهه میخواد چند کلمه صحبت کنه. بیاریدش پائین 00:31:44.160 --> 00:31:47.020 المبو" داره تیم رو جمع و جور میکنه" 00:31:47.120 --> 00:31:49.926 اوکی. خوبه 00:32:01.560 --> 00:32:04.580 ...من با دکترهای خودم صحبت کردم 00:32:04.680 --> 00:32:09.169 و اونا احساس نمیکنن که من بایست به مربیگری شما برگردم 00:32:10.880 --> 00:32:14.140 ...ولی بجای اینکه همه چیزو بیرون بکشم 00:32:14.240 --> 00:32:17.171 من فقط حقیقت رو با شما در میان میزارم 00:32:18.520 --> 00:32:21.644 من مطمئن نیستم که چه زمانی قادر به برگشتن خواهم بود 00:32:23.360 --> 00:32:27.645 من از شما سینیورها میخوام که پا پیش بزارید و این تیم رو رهبری کنید 00:32:30.520 --> 00:32:35.260 من از شماها انتظار دارم که ...به یک تلاش بی‌نقص 00:32:35.360 --> 00:32:37.369 در هر بازی ادامه بدین 00:32:53.080 --> 00:32:56.500 شیپور معمول تو نیست، هان؟ 00:32:56.600 --> 00:32:58.848 نه، شیپور معمول نیست 00:32:59.400 --> 00:33:01.460 داری یاد میگیری؟ 00:33:01.560 --> 00:33:04.650 من یا مایکل؟ - تو - 00:33:07.320 --> 00:33:09.568 چیزی دیگه‌ای هستش که کمکت کنم؟ 00:33:10.200 --> 00:33:13.140 نه. فکر میکنم کارت عالیه 00:33:13.240 --> 00:33:16.330 فقط یادت باشه، من مال خودمو نیم‌پز میخوام 00:33:17.200 --> 00:33:19.004 خدمتت میرسه 00:33:31.120 --> 00:33:35.006 نصف دیگۀ اینو میخوای؟ - آره، حتما - 00:33:40.240 --> 00:33:45.082 من این تابستون بیشتر از مجموع سه سال قبل پاسها از دستم افتاده 00:33:48.800 --> 00:33:51.140 تو توپ رو توی دست خودت نمیبینی 00:33:51.240 --> 00:33:55.001 تو به زمین حریف نگاه میکنی قبل از اینکه بگیری - میدونم - 00:33:55.320 --> 00:33:57.727 ...سعی میکنم دست بردارم، ولی 00:33:59.000 --> 00:34:00.281 چیکار بایستی بکنم؟ 00:34:01.440 --> 00:34:04.007 تو باید در اون مورد با مربی المبو کار کنی 00:34:04.200 --> 00:34:06.660 من به مربی المبو احتیاجی ندارم 00:34:06.760 --> 00:34:08.007 من بتو احتیاج دارم 00:34:10.240 --> 00:34:12.980 .فصل سینیور من اینجاست، بابا آخرین فرصت من 00:34:13.080 --> 00:34:15.340 دنی، من مربی تو نیستم 00:34:15.440 --> 00:34:18.460 ولی میخوام وقت باهم سپری کنیم، نزدیکتر بشیم 00:34:18.560 --> 00:34:21.380 بهت گفتم من یک لباس قایق‌سواری رودخونه پیدا کردم؟ - قایق‌سواری رودخونه؟ - 00:34:21.480 --> 00:34:24.420 و بعدش، مسابقۀ سه‌پا رو پدر-پسر برنده میشیم 00:34:24.520 --> 00:34:28.180 ،این عالیه. تمام این وقتا که پدر لازم داشتم مربی گیرم اومد 00:34:28.280 --> 00:34:32.201 و حالا که به یک مربی احتیاج دارم و تنها چیزی که گیرم میاد یک پدر بی‌منطق هستش 00:34:37.880 --> 00:34:40.020 ورزش؟ 00:34:40.120 --> 00:34:42.288 دوباره دویدن 00:34:45.320 --> 00:34:48.251 نمرات تست من چطوره؟ - بهتر از انتظار - 00:34:48.880 --> 00:34:52.448 قلب شما یک بهبودی نیرومند غیرمعمول رو انجام داده، آقای لدسر 00:34:52.720 --> 00:34:56.208 شما آزادین که به فعالیتهای عادی برگردین 00:34:56.720 --> 00:34:58.160 مربیگری؟ 00:34:59.240 --> 00:35:02.364 استرس رو پائین نگهدارید، ولی، بله 00:35:06.280 --> 00:35:09.380 واو، عالیه. باید مایۀ تسکین باشه 00:35:09.480 --> 00:35:11.340 آره 00:35:11.440 --> 00:35:15.611 اون گفت میتونم به مربیگری برگردم 00:35:17.600 --> 00:35:21.122 پس برنامۀ تو اون هستش، باب؟ 00:35:27.200 --> 00:35:29.050 خواهیم دید 00:35:29.280 --> 00:35:30.641 هی 00:35:32.320 --> 00:35:33.740 اون چیه؟ 00:35:33.840 --> 00:35:34.980 چی؟ 00:35:35.080 --> 00:35:36.460 بوی خوبی میده 00:35:36.560 --> 00:35:39.140 من یا سس؟ 00:35:39.240 --> 00:35:41.020 سس 00:35:41.120 --> 00:35:43.846 امیدوار بودم من باشم 00:35:44.360 --> 00:35:46.961 آماده، برو 00:35:55.440 --> 00:35:56.700 "سلام، "باد کیکز (کنایه به تماس پا با باسن هنگام دویدن) 00:35:56.800 --> 00:35:58.660 آماده‌ای 00:35:58.760 --> 00:36:00.041 دیر کردی 00:36:00.360 --> 00:36:01.980 آره، مشغول بودم 00:36:02.080 --> 00:36:05.620 .خب، اون دیروز را توجیه میکنه تو تمام تمرین رو از دست دادی 00:36:05.720 --> 00:36:08.420 من از پرستار کاغذ دارم، کوچولو 00:36:08.520 --> 00:36:11.740 .چقدر ما بی‌عاطفه هستیم، کریس اون شکم‌درد داشت 00:36:11.840 --> 00:36:14.327 و دوباره منو اونجوری صدا بزنی، میندازمت 00:36:15.440 --> 00:36:16.580 حالا، خنده‌دار هستش 00:36:16.680 --> 00:36:19.780 هیچکس تمرین رو بدون هماهنگی با کاپیتان از دست نمیده 00:36:19.880 --> 00:36:24.580 .خب، من هیچکس نیستم توی تیم جونیورها، من هر دو جور بازی کردم 00:36:24.680 --> 00:36:28.980 .سی و هشت پاس گرفتن و پنج تا توپ‌قاپی چقدر تمرین من احتیاج دارم؟ 00:36:29.080 --> 00:36:32.260 موضوع "من" نیست. موضوع "ما" هستش. این تیم 00:36:32.360 --> 00:36:34.900 هر دو میتونید بفرمائید کون منو ببوسید 00:36:35.000 --> 00:36:36.860 منو هل میدی؟ تیم؟ 00:36:36.960 --> 00:36:41.420 تیمی وجود نداره. واقعیت اینه که چهار پنج نفر از ما بازی رو میآره 00:36:41.520 --> 00:36:45.580 .هر چی میخواین بگین، کریس، دنی این تیم و این حرفا الان دیگه هیچ ارزشی نداره 00:36:45.680 --> 00:36:47.100 دست بردار - هی، دست نگهدار - 00:36:47.200 --> 00:36:49.540 تیم" الان یعنی همه چیز" 00:36:49.640 --> 00:36:53.500 ،به اطراف نگاه کن. برای موفقیت تو باید برای هر چیزی بجنگی 00:36:53.600 --> 00:36:57.566 میخواین یه تیم جنگنده باشین؟ شما باید به همدیگه احترام بزارین 00:36:58.760 --> 00:37:00.325 الان، برگردین به تمرین 00:37:04.960 --> 00:37:06.400 لگدهای بلند 00:37:23.080 --> 00:37:25.140 اونجوری انجامش میدی 00:37:25.240 --> 00:37:28.620 .اون پسر فوتبال و بسکتبال کار میکنه شما روی اون هیچی ندارین 00:37:28.720 --> 00:37:30.740 هی، من تو رو میخوام 00:37:30.840 --> 00:37:32.280 من تو رو میخوام، پسر 00:37:39.640 --> 00:37:42.260 پلیس کجاست؟ چون شما دارین چاپیده میشین 00:37:42.360 --> 00:37:44.927 اون الان شمارو سر کلاس گذاشت 00:37:45.840 --> 00:37:48.340 همه خواهید دید. یالا، بزار بگیریمش 00:37:48.440 --> 00:37:49.740 سلام - بعدا میگیرمت - 00:37:49.840 --> 00:37:53.260 .اونجوری کار رو انجام میدن اونجوری کار رو انجام میدن، پسر 00:37:53.360 --> 00:37:55.620 خب کی عازم اورگن میشی؟ 00:37:55.720 --> 00:37:57.420 اول وقت فردا، مرد 00:37:57.520 --> 00:37:59.140 ما رو فراموش نکن، رفیق 00:37:59.240 --> 00:38:01.940 البته نه، عزیز. البته نه، یالا 00:38:02.040 --> 00:38:04.260 همۀ شماها وحشتناکین 00:38:04.360 --> 00:38:07.291 فقط آشغال هستین توی زمین، بازی که نیست 00:38:13.080 --> 00:38:17.500 خبری از اون داری؟ پسر باید صبح زود بیدار بشه 00:38:17.600 --> 00:38:19.643 باشه، ماما 00:38:27.000 --> 00:38:28.260 سلام، بابا، چه خبر؟ 00:38:28.360 --> 00:38:33.282 فراموش نکردی که ماشینو پر کنی؟ - نه، همین الان پر کردم. بنزین سوپر - 00:38:34.360 --> 00:38:36.642 خیلی خب. خونه در 10 دقیقه 00:38:39.760 --> 00:38:41.140 اون تو راهه 00:38:41.240 --> 00:38:44.046 بزار برم نون ذرتش رو آماده کنم 00:38:49.280 --> 00:38:50.860 هی، چی فراموش کردی؟ 00:38:50.960 --> 00:38:52.889 من هستم، پسرعمو 00:38:53.760 --> 00:38:55.300 لامارکو، نشئه‌ای؟ 00:38:55.400 --> 00:38:57.841 سواری رو از دست دادم، مرد 00:38:58.120 --> 00:39:00.084 کجا هستی؟ 00:39:28.800 --> 00:39:32.780 هی، لامارکو. بیخیال، مرد - یک دقیقه. بزار این شماره‌هارو بگیرم - 00:39:32.880 --> 00:39:36.540 بگیر و بجنب. من باید برم خونه - یک دقیقه، پسرعمو - 00:39:36.640 --> 00:39:40.128 شماره‌هارو بمن میدی یا نه؟ میبینی سواری من اینجاست 00:39:41.040 --> 00:39:42.620 لامارکو، بجنب 00:39:42.720 --> 00:39:45.127 دارم میام. من بهت زنگ میزنم 00:39:51.840 --> 00:39:53.300 منو سر کلاس میزاری، بازیکن؟ 00:39:53.400 --> 00:39:56.171 نه، سر کلاس میزارمت 00:39:56.440 --> 00:39:58.324 وای، خدای من 00:40:05.360 --> 00:40:08.166 یه آمبولانس خبر کن، مرد 00:40:16.840 --> 00:40:20.408 ما یک 18 سالۀ آمریکائی آفریقائی داریم با جراحات گلوله 00:40:21.240 --> 00:40:22.726 ماما، تو اینجا بمون 00:40:25.560 --> 00:40:27.250 وای، خدا 00:40:30.640 --> 00:40:32.820 خدایا. نه، نه 00:40:32.920 --> 00:40:35.500 وای، نه، نه، نه! اون پسر منه 00:40:35.600 --> 00:40:36.980 طوری نیست - نه - 00:40:37.080 --> 00:40:39.965 بزار برم! بزار برم 00:40:40.160 --> 00:40:41.500 تی‌کی 00:40:41.600 --> 00:40:44.540 تی‌کی! اون پسر منه 00:40:44.640 --> 00:40:47.650 اون بچۀ توئه؟ 00:40:48.360 --> 00:40:52.087 وای، نه! وای، نه 00:41:09.200 --> 00:41:14.580 تحمل کن، کمک در راهه 00:41:14.680 --> 00:41:19.522 خدا فراموشت نکرده 00:41:20.760 --> 00:41:23.860 نگران نباش 00:41:23.960 --> 00:41:28.100 در اوقات سخت زندگی خودت 00:41:28.200 --> 00:41:32.540 همه چیز درست میشه 00:41:32.640 --> 00:41:39.180 فقط تحمل کن، کمک در راهه 00:41:39.280 --> 00:41:44.281 و بدون هیچ حرف اضافی، مربی باب لدسر 00:41:52.720 --> 00:41:55.764 متشکرم، مربی لدسر 00:41:58.600 --> 00:42:00.325 کشیش 00:42:04.160 --> 00:42:07.660 یادم میآد اولین بار که تی‌کی رو دیدم 00:42:07.760 --> 00:42:09.564 ...اون همون سال اولی 00:42:10.000 --> 00:42:15.240 بی دست و پا بود، با یک لبخند سرایت کننده 00:42:16.440 --> 00:42:20.486 ...یک مربی نمیتونست متوجه ظرافت دلنواز در 00:42:22.120 --> 00:42:24.368 توانائی ورزشی او نشه 00:42:32.680 --> 00:42:36.202 مردم همیشه از من سئوال میکنن چه حالی داره هیچوقت نباختن 00:42:37.040 --> 00:42:38.940 امروز، من باختم 00:42:42.400 --> 00:42:45.649 ...مثل اینه که زندگی از اون چیزی که بخشیده بیشتر گرفته 00:42:46.280 --> 00:42:48.528 و نمیدونم که آیا میتونم از پسش بربیام 00:42:48.960 --> 00:42:51.322 خدایا، دارم تقلا میکنم 00:42:53.040 --> 00:42:55.460 میخواهم بفهمم چرا 00:42:55.560 --> 00:42:57.820 چرا، ترنس؟ - بله، خدایا - 00:42:57.920 --> 00:42:59.804 چرا الان؟ 00:43:01.040 --> 00:43:04.900 ،اگه ما خودمون رو مسیحی بنامیم ...نمیتونیم این سئوالات رو بپرسیم 00:43:05.000 --> 00:43:08.966 ،چون چنین کاری زیر سئوال بردن خیرخواهی خود حکمت الهی خود هستش 00:43:09.960 --> 00:43:11.969 ولی امروز من باخته‌ام 00:43:13.280 --> 00:43:15.289 آقای کلی 00:43:15.520 --> 00:43:17.006 مادربزرگ 00:43:17.160 --> 00:43:20.460 من الان حتی نمیتونم درد شما رو تصور کنم 00:43:20.560 --> 00:43:24.606 ولی شما مرد جوانی رو بزرگ کردید که همه برای داشتنش دست و پا میشکنند 00:43:25.840 --> 00:43:27.804 ...ما از بازیکنان خود میخواهیم 00:43:28.600 --> 00:43:31.620 ...تا یاد بگیرند و به آغوش بکشند ایده‌آلها 00:43:31.720 --> 00:43:33.940 ...بی‌نقص بودن، تعهد 00:43:34.040 --> 00:43:37.540 شفقت، برادری، و ایمان را 00:43:37.640 --> 00:43:41.460 از اولین بار که تی‌کی از میان اون زمین اومد، من اونو دیدم 00:43:41.560 --> 00:43:46.020 ...بچه‌ای که ظرافت اون نه فقط ورزشی 00:43:46.120 --> 00:43:48.322 بلکه خالص از بسیاری جهات بود 00:43:50.080 --> 00:43:52.020 او آن ایده‌آلها را در خود داشت 00:43:52.120 --> 00:43:54.163 بله، خدایا 00:43:55.200 --> 00:43:57.482 تو هرگز از چیزی یا کسی نومید نشدی 00:44:00.640 --> 00:44:02.251 و من بهت یاد ندادم 00:44:04.040 --> 00:44:06.163 تو بمن یاد دادی 00:44:08.240 --> 00:44:09.726 ...از تو متشکرم 00:44:10.200 --> 00:44:13.060 ...چون هرزمان در روزهایی دیگر باختم 00:44:13.160 --> 00:44:17.410 ،و برای حفظ ایمان در حال دست و پا زدن بودم فقط باید تو را بیاد بیاورم 00:44:18.400 --> 00:44:22.220 ،و برای دلایلی که ما محرم نیستیم خدا تی‌کی را در خانه خواست 00:44:22.320 --> 00:44:24.522 او الان پیش اوست 00:44:24.960 --> 00:44:27.128 خدا ترا بیامرزد 00:44:38.200 --> 00:44:39.925 کم 00:44:45.000 --> 00:44:47.407 با عقل جور درنمیآد، مربی 00:44:48.520 --> 00:44:51.200 من نمیدونم دیگه قراره چیکار بکنم 00:44:51.840 --> 00:44:53.620 بچسب یه برنامه 00:44:53.720 --> 00:44:55.570 برو به اورگن 00:45:10.960 --> 00:45:14.369 داری چمنهارو میزنی؟ این بیرون چیکار داری میکنی؟ 00:45:14.600 --> 00:45:16.060 رقصیدن توی عروسی خودمون 00:45:16.160 --> 00:45:18.380 با پدر تو 00:45:18.480 --> 00:45:21.780 نیشخند میزنه، نگاهی میندازه تو داشتی با کشیش صحبت میکردی 00:45:21.880 --> 00:45:25.540 :یادم میآد، خم میشه و میگه 00:45:25.640 --> 00:45:30.004 "اگه اونارو خوب نمیشناختی، میگفتی کدوم یکی کشیش هستش؟" 00:45:33.640 --> 00:45:36.525 موزیک قطع میشه 00:45:37.960 --> 00:45:40.527 رقص تموم میشه 00:45:42.640 --> 00:45:45.650 و من میام که نجاتت بدم 00:45:49.080 --> 00:45:52.124 و اون چیزی گفت که هنوز یادمه 00:45:53.280 --> 00:45:55.084 اون چیه؟ 00:45:57.960 --> 00:46:00.766 "امیدوارم که زیادی تنها نخواهی شد" 00:46:01.960 --> 00:46:03.700 پدرت تو رو بزرگ کرد 00:46:03.800 --> 00:46:05.900 ...اون دوستت داشت 00:46:06.000 --> 00:46:08.965 ...ولی وقتی فوت کرد 00:46:09.200 --> 00:46:13.450 فکر کنم اون حس کرد که واقعا تو رو نمیشناخت 00:46:14.520 --> 00:46:18.281 تا یک دقیقۀ پیش، ممکنه واسه من هم اتفاق بیوفته 00:46:20.320 --> 00:46:24.081 نشسته بودم، و داشتم تو رو نگاه میکردم که خواب بودی، و بذهنم خطور کرد 00:46:26.560 --> 00:46:30.700 ...بعضی مردم نمیدونن که کی هستن 00:46:30.800 --> 00:46:32.923 همۀ چیزائی که دارن 00:46:33.200 --> 00:46:36.051 اونا فقط فقدان چیزی رو میفهمن 00:46:38.720 --> 00:46:41.651 ...خب من فقط این بیرون نشسته بودم 00:46:45.680 --> 00:46:48.611 و آماده میشدم که باز بزارم بری 00:46:57.040 --> 00:46:58.940 نه، هنوز خیلی یواش هستش 00:46:59.040 --> 00:47:02.528 .شما باید توپ رو پس بزنید قدم سریعتر. ضربۀ مصمم 00:47:04.400 --> 00:47:09.420 در روز جمعه، با تیم فوتبالی بازی میکنیم که یک سال هستش برای این مسابقه آماده میشده 00:47:09.520 --> 00:47:13.900 ،شما با شدت ضربه نمیزنید با نظم همراه نمیکنید 00:47:14.000 --> 00:47:16.020 سالیناس، وزن خودت رو بکش. یالا 00:47:16.120 --> 00:47:18.540 تنبلی میکنید. تنبلی میکنید 00:47:18.640 --> 00:47:21.660 تعهد - بلویو"(تیم فوتبال) از ما بزرگتر و قویتره" - 00:47:21.760 --> 00:47:25.169 مسئولیت‌پذیری. تلاش بی‌نقص. نهایتا، عشق 00:47:26.120 --> 00:47:29.860 این پیمان چیزیه که اونا رو به موفقیت رسونده ...بسیار بیشتر از اون چیزی که 00:47:29.960 --> 00:47:32.900 هرکس از جمله خودشون، اعتقاد داشتند قادر هستند 00:47:33.000 --> 00:47:35.180 شش، هفت 00:47:35.280 --> 00:47:37.900 بدون اون، شاید به به پیروزی در مسابقات ادامه بدین 00:47:38.000 --> 00:47:39.940 تا آخر برو، تیشان. چهار تا بیشتر 00:47:40.040 --> 00:47:43.210 ولی شما فرصت اسپارتانز شدن را از دست میدین 00:47:44.320 --> 00:47:46.170 هشت خوبه 00:47:48.440 --> 00:47:52.580 ...به سیاتل خوش آمدین، جائیکه فصل 2004 با 00:47:52.680 --> 00:47:55.406 یک مسابقه بین دو تا از بهترین تیمها افتتاح میشه 00:48:00.360 --> 00:48:01.641 یالا 00:48:03.560 --> 00:48:05.330 بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم 00:48:07.320 --> 00:48:10.940 اسپارتانز قدرتمند از دبیرستان دی‌لاسل ...و رکورد ملی اونا 00:48:11.040 --> 00:48:14.340 ...151 بازی با استریک...- به استریک ادامه بدین - 00:48:14.440 --> 00:48:17.723 "در مقابل مدافع قهرمانی ایالت واشینگتن، "بلویو... 00:48:28.520 --> 00:48:32.406 .راست قوی، شمارۀ دو پیش تغییر جهت، پاس، بکش. بزن بریم 00:48:33.160 --> 00:48:36.011 چپ قوی! چپ قوی 00:48:45.680 --> 00:48:47.700 ...ریک سالیناس یک پاس بی‌نقص پرتاب میکنه 00:48:47.800 --> 00:48:51.060 به دنی لدسر میرسونه برای پیشرفت 13 یاردی 00:48:51.160 --> 00:48:53.124 شانزده خط وسط روی یک. آماده؟ 00:48:55.240 --> 00:48:56.540 ترتیبشون رو بده، هیولا 00:48:56.640 --> 00:49:01.460 کریس رایان. این مرد جوان سایز و سرعت بازی کردن در هر جای کشور رو داره 00:49:10.760 --> 00:49:13.660 برو، برو، برو! یالا، کریس بجنب، کریس 00:49:13.760 --> 00:49:17.020 یالا، هیولا! یالا، هیولا یالا، هیولا 00:49:17.120 --> 00:49:19.100 خودشه! آره 00:49:19.200 --> 00:49:22.580 ،کریس رایا، توانائی خارق‌العادۀ خودشو برخ میکشه ...یک "ران" 45 یاردی(40 متری) رو تکمیل میکنه 00:49:22.680 --> 00:49:26.300 تا به دی‌لاسل برتری 7 به صفر بده 00:49:26.400 --> 00:49:30.620 ران" خیلی خوبیه، ولی تکل کنندۀ چپ ما" باید اون دفاع رو بهتر ببنده 00:49:30.720 --> 00:49:34.288 ،رایان یک ماشین کسب امتیاز بوده ...گردآورندۀ 52 تاچ‌داون 00:49:34.480 --> 00:49:36.808 در فصلهای دوم و سوم دبیرستان خودش 00:49:37.480 --> 00:49:39.660 ...او الان 36 تاچ‌داون با 00:49:39.760 --> 00:49:43.660 شکستن رکورد دوره‌ای کالیفرنیا فاصله داره 00:49:48.040 --> 00:49:49.924 بیزر 00:49:51.160 --> 00:49:53.980 این مثل همون مشقی هستش که هر روز توی تمرین اجرا میکنیم 00:49:54.080 --> 00:49:57.011 اون بلوک رو بشکن و به حمل کنندۀ توپ برس 00:49:57.840 --> 00:49:59.340 اوکی 00:49:59.440 --> 00:50:00.940 اونا دارن تغییر آرایش میدن 00:50:01.040 --> 00:50:03.740 اونا برای نفر به نفر هستن، بعد عقب میوفتن تا دوتا رو در اسنپ پوشش بدن 00:50:03.840 --> 00:50:06.460 چرا اونو ساده نمیکنی؟ ذهن محافظ آزاد رو بخوان 00:50:06.560 --> 00:50:11.100 محافظ آزاد همه چیز رو برات فاش میکنه چیه؟ کسی از دفاع فرار کرده؟ 00:50:11.200 --> 00:50:13.209 متوقفش کن! متوقفش کن 00:50:14.320 --> 00:50:15.681 برو دنبالش 00:50:17.880 --> 00:50:19.161 خدایا 00:50:20.240 --> 00:50:23.860 تایلور کینگ" از بلویو یک تاچ‌داون 76 یاردی(70 متری) میکنه" 00:50:23.960 --> 00:50:26.740 این تیم بلویو از دی‌لاسل ترسی نداره 00:50:26.840 --> 00:50:29.566 ما ممکنه الان یک مسابقه پایاپای داشته باشیم 00:50:41.000 --> 00:50:44.204 و باز هم یک فرار کامل. "داون" اول، بلویو (تیم مهاجم باید در 4 داون یا کمتر 10 یارد توپ رو بجلو ببره) 00:50:45.520 --> 00:50:47.449 اونا دقیقا مثل ما بازی میکنن 00:50:48.240 --> 00:50:51.489 این حملات پاسکاری "وولورینز" دی‌لاسل رو پاره پاره میکنه 00:50:51.880 --> 00:50:54.180 یه دفاع سه عمقی، و تو ازشون خوردی؟ 00:50:54.280 --> 00:50:57.820 مسئولیت تو کوارتربک هستش زمانیکه اونا خودشون "ران" رو ترجیح میدن 00:50:57.920 --> 00:51:01.010 درسته؟ ما همۀ اینو تمرین کردیم، حالا بیخیال 00:51:04.200 --> 00:51:06.580 تو باید "بریک‌داون" کنی تا اونو متوقف کنی (یک حالت دفاعی خمیده) 00:51:06.680 --> 00:51:09.167 غافلگیر نشو 00:51:13.880 --> 00:51:15.525 نه، نه، نه 00:51:15.760 --> 00:51:18.740 متوقفش کن! متوقفش کن 00:51:18.840 --> 00:51:20.260 وای، خدا 00:51:20.360 --> 00:51:22.300 چیزی که هیچکس انتظارش رو نداشت 00:51:22.400 --> 00:51:26.491 وولورینز دارن خط شروع بازی رو بر علیه دی‌لاسل کنترل میکنن 00:51:30.080 --> 00:51:33.045 دارن ما رو در هر "اسنپ" میزنن 00:51:36.920 --> 00:51:38.140 مستقر 00:51:38.240 --> 00:51:39.940 برو چپ! برو چپ 00:51:40.040 --> 00:51:41.480 آماده 00:51:47.400 --> 00:51:50.900 ...بلویو امتیاز میگیره تا قهرمان ایالت واشینگتن 00:51:51.000 --> 00:51:54.966 از دی‌لاسل قدرتمند 28 به 7 جلو بیوفته 00:51:56.480 --> 00:51:58.284 ما میریم که ببازیم 00:52:03.320 --> 00:52:08.082 دنی رو روی یک حلقۀ 12 یاردی در شکاف بین لاین‌بکر" و محافظ بزن" 00:52:19.960 --> 00:52:23.780 دنی لدسر یک پاس رو از دستش میندازه پدرش از این کار خوشحال نخواهد بود 00:52:23.880 --> 00:52:25.900 باید اونو به بازیکنها برسونی 00:52:26.000 --> 00:52:28.328 "اون باید اونو بگیره، "بِو 00:52:28.600 --> 00:52:31.451 آماده 00:52:35.240 --> 00:52:37.500 لدسر رو میزنن و توپ از دستش خارج میشه 00:52:37.600 --> 00:52:39.609 باید به اون توپ بچسبی، دنی 00:52:39.960 --> 00:52:42.925 بلویو توپو بدست میگیره. بلویو توپو بدست میگیره 00:53:07.520 --> 00:53:12.328 واسم مهم نیست تو چقدر فکر میکنی خوب هستی - من بهترین "رسیور"(دریافت کننده) توی این تیم هستم - 00:53:12.960 --> 00:53:17.006 من مسیر خودمو دویدم، اونا هجوم آوردند - توپو درست از بغل تو گذروندن - 00:53:20.200 --> 00:53:22.900 یالا! بزنید بریم، بزنید بریم - ...هشت، هفت - 00:53:23.000 --> 00:53:25.500 ...شش، پنج، چهار 00:53:25.600 --> 00:53:28.565 آماده - سه، دو، یک... - 00:53:29.280 --> 00:53:32.460 و تمام. استریک تمام شد! استریک تمام شد 00:53:32.560 --> 00:53:36.660 ...طولانی‌ترین استریک در تاریخ ورزش تمام شد 00:53:36.760 --> 00:53:40.540 ...بطوریکه وولورینز بلویو تیم اسپارتانز دی‌لاسل را شوکه کرده است 00:53:40.640 --> 00:53:45.846 شاید در بزرگترین شکست غیرمنتظره در تاریخ فوتبال دبیرستانی 00:54:31.240 --> 00:54:33.807 تو حالت خوبه؟ طوری نیست 00:54:50.040 --> 00:54:53.005 هی، هی! ما اون کارو اینجا نمکنیم 00:54:53.480 --> 00:54:55.523 ما اون کارو نمیکنیم 00:54:59.200 --> 00:55:02.620 خبرنگارها، دوستان، فامیل، غریبه‌ها 00:55:02.720 --> 00:55:04.860 اونا همه سئوال مشابه رو خواهند پرسید 00:55:04.960 --> 00:55:06.620 "چی شد؟" 00:55:06.720 --> 00:55:09.140 این سئوالی هستش که شما رو دنیال خواهد کرد 00:55:09.240 --> 00:55:11.420 "چطور استریک رو از دست دادین؟" 00:55:11.520 --> 00:55:15.140 :و هر بار، شما حقیقت رو میگین 00:55:15.240 --> 00:55:19.331 بلویو از ما بهتر بازی کرد و ما" "یک مسابقۀ دبیرستانی رو باختیم 00:55:19.600 --> 00:55:21.689 اون فوتبال هستش 00:55:22.080 --> 00:55:24.248 ولی اون تو نیست 00:55:25.520 --> 00:55:28.540 اجازه ندین یک مسابقه تعیین کنه شما کی هستید 00:55:28.640 --> 00:55:31.889 اجازه بدین روش زندگی شما اون کارو بکنه 00:55:35.960 --> 00:55:37.571 مربی 00:55:40.800 --> 00:55:44.660 ...من صادقانه معتقدم که تاثیرپذیرترین درسهای زندگی 00:55:44.760 --> 00:55:47.420 ...آنهایی هستند که اتفاق بدی برای شما رخ داده 00:55:47.520 --> 00:55:50.644 یا با چالشی مواجه هستید 00:55:51.680 --> 00:55:56.169 هیچکس نمیتونم به کلۀ شما صعود کنه و بشنوه که اون صدای اندک چی داره به شما میگه 00:55:56.680 --> 00:56:00.168 "آیا داره میگه، "وای، نه، ما استریک رو باختیم؟ 00:56:00.640 --> 00:56:02.285 خب، چی خواهد گفت؟ 00:56:02.800 --> 00:56:06.846 بعد از امروز، شما خیلی دربارۀ خودتون خواهید فهمید 00:56:07.320 --> 00:56:11.491 و یه چیزی رو میدونید، ما همه خواهیم فهمید که این تیم از چی ساخته شده 00:56:19.960 --> 00:56:24.051 تلاشی رو که در طی تعطیلات فصلی صرف کردین ستودنی بود 00:56:26.680 --> 00:56:29.406 ولی به زمین بازی منتقل نشد 00:56:32.880 --> 00:56:35.260 شما باید تصمیم بگیرید چی میخواین باشین 00:56:35.360 --> 00:56:40.300 من از شما بعنوان یک تیم این احساس رو دریافت میکنم ...که شما فقط میخواین به روی تخت سلطنت بپرید 00:56:40.400 --> 00:56:43.140 و انگشتر قهرمانی رو بر روی انگشت خودتون قرار بدین 00:56:43.240 --> 00:56:45.727 برای آنکه شما در دی‌لاسل هستید و لایق اون هستید 00:56:46.040 --> 00:56:49.540 ...در اکثر موارد ما ناسازگار، مستعد اشتباه، زمخت 00:56:49.640 --> 00:56:52.161 و نه خیلی فیزیکی بودیم 00:56:52.960 --> 00:56:54.740 اون جائیه که ما هستیم 00:56:54.840 --> 00:56:57.940 هر چقدر نخواین بشنوین، اون ارزیابی منه 00:56:58.040 --> 00:57:01.860 آیا این احساس رو دارم که شما از پسش برمیاین و و حق نشستن بر اون تخت رو بدست میارید؟ 00:57:01.960 --> 00:57:04.060 بله، اون احساس رو دارم 00:57:04.160 --> 00:57:07.260 من امیدوار نیستم که شما علیه "کلیتون ولی" خوب بازی میکنید 00:57:07.360 --> 00:57:10.700 .شما باید خوب بازی کنید شما باید این هفته خوب بازی کنید 00:57:10.800 --> 00:57:14.980 حتی اگه از خود مایه بزارید و در سطح قابلیت خودتون بازی کنید، باز هم آسان نخواهد بود 00:57:15.080 --> 00:57:18.363 شما مجبور خواهید بود که برای پیروزی در اون مسابقات بجنگید 00:57:19.440 --> 00:57:21.688 خیلی خب، خودشه، خودشه 00:57:23.280 --> 00:57:27.220 اون یه شکاف پیدا کرد! برو، برو، برو 00:57:27.320 --> 00:57:29.124 خوب بود 00:57:31.960 --> 00:57:35.140 ...با وجود یک بازی خوب، دی‌لاسل کم میاره 00:57:35.240 --> 00:57:38.660 و بعد از دو مسابقه، در این فصل تازه بدون بُرد هستش 00:57:38.760 --> 00:57:43.140 ...باب لدسر باید یه فکری بکنه تا این تیم رو راه بندازه 00:57:43.240 --> 00:57:46.171 اگه اونا در نظر دارن به بازیهای حذفی امسال برسن 00:57:53.800 --> 00:57:55.380 سرتون رو بلند کنید 00:57:55.480 --> 00:57:57.780 فردا توی رختکن با من ملاقات کنید 00:57:57.880 --> 00:57:59.605 هشت صبح 00:58:12.200 --> 00:58:13.686 چه خبر، الکس؟ 00:58:16.040 --> 00:58:19.323 دلم تنگ شده بود. من خیس عرق هستم - مهم نیست. بازی سختی بود - 00:58:20.440 --> 00:58:22.620 مهمونی فردا شبه، اگه میخوای بری 00:58:22.720 --> 00:58:24.900 شاید. نمیدونم. اگه تو بری 00:58:25.000 --> 00:58:27.140 تو داری با من شوخی میکنی؟ - بابا، لطفا - 00:58:27.240 --> 00:58:30.100 تو اجازه میدی یه بی‌سروپا تو رو توی خط دو یاردی زمین بزنه 00:58:30.200 --> 00:58:33.180 من سه تا تاچ‌داون کردم - چندتا بمن قول داده بودی؟ - 00:58:33.280 --> 00:58:35.420 آقای رایان، لطفا - لوری، وایستا - 00:58:35.520 --> 00:58:38.140 چهل و یک شیرجه. "ران" کن، الان 00:58:38.240 --> 00:58:41.140 بابا، نصف شبه. من خسته‌ام - منم همینطور - 00:58:41.240 --> 00:58:45.126 چهل و یک شیرجه. "ران" کن، الان - تو "ران" کن - 00:58:47.720 --> 00:58:49.620 خوب گوش کن 00:58:49.720 --> 00:58:52.060 من اون رکورد رو میخوام 00:58:52.160 --> 00:58:54.780 اون نمیتونه اون رکورد رو واست بیاره با یک دندۀ شکسته 00:58:54.880 --> 00:58:56.161 حالا ولش کن 00:58:57.160 --> 00:59:01.260 هی، مربی. اجازه بده تو و من برای یه لحظه فکرامونو رو هم بریزیم، باشه؟ 00:59:01.360 --> 00:59:04.689 "من معمولا با والدین رو هم نمیریزم، "میک 00:59:29.440 --> 00:59:31.980 فکر میکنی این کار به اونا شوک وارد میکنه؟ 00:59:32.080 --> 00:59:34.521 من قطعا امیدوارم چنین بشه 01:00:07.480 --> 01:00:09.409 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:10.720 --> 01:00:15.164 .پرستار "بلارد" یکی از دوستان منه اون مسئولیت تمامی کارکنان پرستاری رو داره 01:00:15.360 --> 01:00:18.180 امروز، ما دستورات اونو دنبال میکنیم 01:00:18.280 --> 01:00:21.940 مربی لد و من در بازداشتگاه ویژه نوجوانان در ریچموند کار کردیم 01:00:22.040 --> 01:00:24.700 اون کار کمی بعدتر از نوجوانی ما بود، باید ترجیحا اعتراف کنم 01:00:24.800 --> 01:00:28.004 .خب شماها یک بازی سخت رو انجام میدین هیچکس تا حالا مصدوم شده؟ 01:00:33.400 --> 01:00:35.682 تو هیچوقت مصدوم نشدی؟ 01:00:36.160 --> 01:00:39.921 ،اون بخشی از بازی هستش. تو بهش فکر نمیکنی فقط دوباره بالا و پائین میشی 01:00:40.360 --> 01:00:42.340 تو خیلی شجاع هستی 01:00:42.440 --> 01:00:44.060 این دربارۀ شجاعت نیست 01:00:44.160 --> 01:00:49.300 اینجا هیچکس بالا و پائین نمیشه. به سه تا ...گروه تقسیم بشین. وقتی اسمتون رو میشنوید 01:00:49.400 --> 01:00:53.810 اون پرستاری رو به واحد مناسب دنبال کنید که صداتون زده. بزنید بریم 01:00:54.680 --> 01:00:59.124 بچه‌ها این پرستار "آدامز" هستش. اون مسئول بخش بهبودیه، و از اینجا ببعد رو اون بعهده میگیره 01:00:59.560 --> 01:01:02.860 .بعدازظهر آقایون بخیر به بخش بهبودی جانبازان جنگی خوش اومدین 01:01:02.960 --> 01:01:05.208 ...،خب اینجا ما در پیوند اعضاء 01:01:05.400 --> 01:01:09.380 قطع اعضاء و توانبخشی جامع برای ترمیم دست و پا تخصص داریم 01:01:09.480 --> 01:01:14.641 در اینجا تمرکز ما بر روی بهبودی کامل جسم و روح هستش 01:01:14.800 --> 01:01:17.860 اگه این برای هر کسی خیلی سخته، داخل نشه 01:01:17.960 --> 01:01:19.889 چرا باید سخت باشه؟ 01:01:22.880 --> 01:01:25.380 همۀ بیماران ما برای توانبخشی اینجا هستند 01:01:25.480 --> 01:01:30.260 کار ما کمک به بهبودی اونا از جراحات دریافتی در طول جنگ هستش 01:01:30.360 --> 01:01:35.460 کاری طولانی و دشواره، ولی ما خودمون رو وقف کردیم تا اونارو به زندگیهای فعال برگردونیم 01:01:35.560 --> 01:01:37.842 "سلام، "می - سلام - 01:01:45.560 --> 01:01:46.900 الو؟ 01:01:47.000 --> 01:01:48.420 همین الان میام 01:01:48.520 --> 01:01:51.371 میشه یه لطفی در حق من بکنی؟ میشه این کارو تموم کنی؟ 01:01:53.200 --> 01:01:55.050 ممنونم 01:02:14.520 --> 01:02:16.324 به چی داری نگاه میکنی؟ 01:02:16.560 --> 01:02:18.620 ...نه، نه، من فقط 01:02:18.720 --> 01:02:20.380 تو فقط چی؟ - هیچی - 01:02:20.480 --> 01:02:22.100 موضوع چیه، پسر؟ 01:02:22.200 --> 01:02:24.420 برو روی اون. با من قدم بزن 01:02:24.520 --> 01:02:26.820 چی؟ - تو انگلیسی بلدی، درسته؟ - 01:02:26.920 --> 01:02:28.360 برو روی اون. با من قدم بزن 01:02:44.920 --> 01:02:47.964 چیه؟ چیکار کردم؟ ناراحتت کردم؟ 01:02:49.200 --> 01:02:51.420 نه، فقط دارم سر به سرت میزارم، مرد 01:02:51.520 --> 01:02:53.802 من نمیتونم چیزی حس کنم 01:02:57.160 --> 01:02:58.860 ...مرد، من 01:02:58.960 --> 01:03:02.340 گاهی وقتا پاهای من چنان درد میکنه، آرزو دارم که هیچ حسی نداشتم 01:03:02.440 --> 01:03:05.610 نه، تو چنین آرزویی نمیکنی 01:03:07.360 --> 01:03:11.087 نه، نمیکنم 01:03:16.720 --> 01:03:20.740 مشکلت چیه، پسر؟ کوری؟ - تقصیر من بود، مرد. ندیدمت - 01:03:20.840 --> 01:03:25.020 نه. قسم میخورم حتی ندیدمت هی، چی...؟ هی، مرد 01:03:25.120 --> 01:03:27.740 اون...؟ اون شاش بود؟ 01:03:27.840 --> 01:03:29.780 خب، مطمئنم که "گیتورید" نبود (نوشیدنی انرژی‌زا مخصوص ورزشکاران) 01:03:29.880 --> 01:03:31.100 لعنت! نه 01:03:31.200 --> 01:03:32.580 هی، پرستار 01:03:32.680 --> 01:03:34.166 یالا، مرد 01:03:38.840 --> 01:03:41.566 یالا، دنی. باید به این سرعت بدی 01:03:42.480 --> 01:03:44.540 خیلی خب، بهش اجازه بده برسه 01:03:44.640 --> 01:03:47.810 عالیه. تو یک جنتلمن واقعی هستی 01:03:49.160 --> 01:03:50.660 روشن، عزیز 01:03:50.760 --> 01:03:53.566 بس کن. سالیناس. دست بردار 01:03:54.440 --> 01:03:57.450 سالیناس، کافیه - نمیدونم اگه به اندازۀ کافی سریع باشه - 01:03:57.800 --> 01:03:59.525 بمن نشون بده چی توی چنته داری 01:04:00.200 --> 01:04:03.131 .بزن بریم، دنی بهش نشون بده چی توی چنته داری 01:04:03.440 --> 01:04:07.326 .یک شب مورد تجاوز دشمن قرار گرفتیم من فقط بخودم پیچیدم، در انتظار مرگ 01:04:08.320 --> 01:04:11.524 تا اینکه یکی منو بزور کشید توی این مسجد متروکه 01:04:11.880 --> 01:04:17.246 .به یاروئی که تازه جون منو نجات داده نگاه میکنم اون فقط یه بچه دهاتی از آرکانزاس هستش 01:04:17.920 --> 01:04:19.700 هی، حداقلش زدی بیرون 01:04:19.800 --> 01:04:23.243 اگه دوباره منو سرهم‌بندی بکنن، همین امروز برمیگردم 01:04:23.640 --> 01:04:24.820 برای چی؟ 01:04:24.920 --> 01:04:28.340 واحد من. گوش کن، نصفشون هنوز اونجا هستن 01:04:28.440 --> 01:04:30.100 با عقل جور درنمیآد 01:04:30.200 --> 01:04:34.166 ساده ست. اونجا، مهم نیست توی دنیا کی هستی 01:04:35.040 --> 01:04:37.561 مهم نیست برای کشورت میجنگی 01:04:38.560 --> 01:04:39.841 چی مهمه؟ 01:04:40.640 --> 01:04:42.540 شخص کناری تو 01:04:42.640 --> 01:04:44.763 یک انجمن برادری هستش 01:04:45.760 --> 01:04:47.962 .بزنید بریم، پسرا داری میدوی. یالا 01:04:48.160 --> 01:04:51.011 .یالا، دنی اسپارتانز برای یک عمر، عزیز 01:04:51.160 --> 01:04:53.124 زندگی باهم. مرگ باهم 01:04:53.320 --> 01:04:55.940 ببر بالا. ببر بالا. ببر بالا 01:04:56.040 --> 01:04:57.460 میخوای سریعتر بری؟ 01:04:57.560 --> 01:04:58.966 بزار سریعتر بریم 01:05:04.000 --> 01:05:06.726 مارو شرمنده نکن، عزیز. یالا 01:05:06.920 --> 01:05:11.260 .بزن بریم، عزیز. یالا، دنی. تو از عهدش برمیای وانایستا، عزیز. یالا 01:05:11.360 --> 01:05:13.380 بخاطر من وانایستا. وانایستا 01:05:13.480 --> 01:05:15.728 تو یک اسپارتان هستی. وانایستا، دنی 01:05:19.000 --> 01:05:20.660 نمیتونم. نمیتونم 01:05:20.760 --> 01:05:24.203 چی؟ - اون همینجوری تا ابد میره - 01:05:29.600 --> 01:05:31.370 نه 01:05:31.520 --> 01:05:33.848 نه تا ابد، دنی 01:05:34.360 --> 01:05:36.369 فقط یه ذره بیشتر از تو 01:06:02.560 --> 01:06:03.807 "دبیرستان پلی‌تکنیک "لانگ بیچ 01:06:04.040 --> 01:06:07.820 با هر مقیاسی، بهترین تیم فوتبال دبیرستانی در کشور 01:06:07.920 --> 01:06:11.761 (خط حمله با میانگین بالای 300 پوند(حدود 145 کیلو 01:06:12.960 --> 01:06:16.180 شروع کننده های اونا. بیزر 01:06:16.280 --> 01:06:18.209 با "باستر متیو" آشنا بشید 01:06:18.520 --> 01:06:21.300 سیصد و سی پوند هجوم خالص 01:06:21.400 --> 01:06:24.740 پلی‌تکنیک 60 درصد از بازی خودش رو پشت اون "ران" میکنه 01:06:24.840 --> 01:06:27.805 و شما در تمام بازی با اون مواجه خواهید شد 01:06:28.760 --> 01:06:30.849 ولی ما سرعت داریم، درسته؟ 01:06:31.080 --> 01:06:34.284 بازیکن "وایدآوت" شماره یک اونا 40 یارد رو در 4.4 ثانیه میزنه (یا وایدرسیور کسیکه توپهای بلند تماشائی رو میگیره) 01:06:34.640 --> 01:06:38.083 فکر نکنم ما کسی رو با اون سرعت داشته باشیم 01:06:38.400 --> 01:06:41.340 بازیکن کلیدی اونا؟ "محافظ قدرتمند "دارنل بینگ 01:06:41.440 --> 01:06:45.167 اون تازه به کالیفرنیای جنوبی منتقل شده و طوری بازی میکنه که انگار سه سال اونجا بوده 01:06:45.280 --> 01:06:49.060 تیشان. تو بهترین حریف برای سرعت این یارو هستی 01:06:49.160 --> 01:06:51.806 تو در مقابل پلی‌تکنیک شروع کننده هستی 01:06:55.920 --> 01:07:00.170 شما دارید به فیزیکی‌ترین لحظۀ زندگی خودتون میرین 01:07:02.080 --> 01:07:03.930 ببر جلو، ببر جلو، ببر جلو 01:07:34.360 --> 01:07:36.324 بزار دوباره برم! بزار دوباره برم 01:07:45.880 --> 01:07:49.243 آفرین، بیزر! آفرین تمام راه تا خط 01:07:56.080 --> 01:07:57.327 ...یک رسم 01:07:58.720 --> 01:08:02.260 ...که این تیم رو معنی میکنه آمادگی بازیکنان ماست 01:08:02.360 --> 01:08:05.460 تا احساسات خودشون رو در پایان این جلسات شریک بشن 01:08:05.560 --> 01:08:07.100 این تیم اون کارو نکرده 01:08:07.200 --> 01:08:11.724 شماها هنوز داغ ننگ از دست دادن استریک رو در ذهن دارید. اونو فراموش کنید 01:08:12.520 --> 01:08:14.131 فراموشش کنید 01:08:16.320 --> 01:08:17.567 حرف بزنید 01:08:18.760 --> 01:08:20.928 با همدیگه صحبت بکنید 01:08:38.440 --> 01:08:41.180 برادر من کاپیتان تیم سال 2000 بود 01:08:41.280 --> 01:08:44.450 در چهار سال، او هیچوقت یک بازی نباخت 01:08:46.480 --> 01:08:50.810 ،وقتی ما استریک رو به باد دادیم نمیتونستم توی چشمای اون نگاه کنم 01:08:52.960 --> 01:08:55.083 من دیگه با اون موضوع کاری ندارم 01:08:55.600 --> 01:08:58.500 :هر چیزی که به سر ما اومده برای دلیلی بوده 01:08:58.600 --> 01:09:00.848 تا ما رو متحد کنه 01:09:01.400 --> 01:09:03.568 من شما رو دوست دارم بچه‌ها 01:09:04.320 --> 01:09:08.260 من روی اون زمین بازی میمیرم قبل از اینکه شما رو نومید کنم 01:09:08.360 --> 01:09:11.325 غش کن. نمیر 01:09:12.000 --> 01:09:14.248 فقط یک بازی فوتبال دبیرستانی هستش 01:09:18.480 --> 01:09:21.100 من چهار سال توی این تیم بودم 01:09:21.200 --> 01:09:24.483 من هیچوقت یکبار در یک تیم اول مسابقۀ فوتبال نبودم 01:09:26.040 --> 01:09:28.766 منظورم، من به اندازۀ کافی خوب نیستم 01:09:29.240 --> 01:09:33.525 ...و مهم نیست، چون بزرگترین لحظات زندگی من 01:09:33.880 --> 01:09:36.924 اوقاتی بوده که در این تیم با شما سپری کردم 01:09:37.400 --> 01:09:41.002 من هیچوقت بیشتر از اسپارتان بودن از چیزی مفتخر نبودم 01:09:50.360 --> 01:09:55.407 ،وقتی اولین بار فیلم پلی‌تکنیک رو تماشا کردیم ...و من "باستر متیو" رو دیدم 01:09:56.560 --> 01:09:58.683 من ترسیده بودم 01:09:59.760 --> 01:10:04.045 بعد چیزی یادم اومد که مربی لد در روز اول تمرین به ما گفته بود 01:10:04.800 --> 01:10:07.207 "با ترس خود روبرو شوید"" 01:10:07.800 --> 01:10:11.900 اون شب من اسم و شمارۀ باستر رو به سقف بالای تختم چسبوندم 01:10:12.000 --> 01:10:14.885 و از اون ببعد هر شب، بدون توجه به اینکه ...چقدر خسته بودم 01:10:15.240 --> 01:10:16.900 :میگفتم 01:10:17.000 --> 01:10:21.444 ...باستر متیو، شمارۀ 79" 01:10:22.040 --> 01:10:26.723 "تو مال من هستی 01:10:27.560 --> 01:10:29.603 صد بار هر شب 01:10:29.760 --> 01:10:32.042 بهتون قول میدم، بچه‌ها 01:10:32.760 --> 01:10:36.203 ما بخاطر باستر متیو نخواهیم باخت 01:10:47.840 --> 01:10:50.486 پدر من دیوونه ست 01:10:52.120 --> 01:10:55.563 مادرم قبلنا اونو کنترل میکرد، ولی اون مادرم رو از پا انداخت 01:10:56.640 --> 01:10:59.810 وقتی به تیم وارد شدم، فکر کردم باید اوضاع بهتر بشه 01:11:01.880 --> 01:11:04.208 اون به یک حیوان تبدیل شد 01:11:07.320 --> 01:11:09.488 ازش متنفر بودم 01:11:10.000 --> 01:11:12.340 ...خنده‌دار اینه 01:11:12.440 --> 01:11:15.689 چیزیکه منو نجات داد بودن من در این تیم بود 01:11:16.320 --> 01:11:21.890 تا جایی که میتونستم محکم بازی میکردم چون فکر میکردم پدرمو خوشحال میکنه 01:11:22.600 --> 01:11:24.529 و بعدش من خوشحال میشم 01:11:25.080 --> 01:11:28.602 شماها منو دوست دارید خواه تاچ‌داون بکنم یا نکنم 01:11:30.880 --> 01:11:35.005 ،من اون (دوست داشتن) رو نداشتم و شماها اونو بمن دادین 01:11:38.000 --> 01:11:41.044 من هیچوقت نمیتونم اون کار شما رو جبران کنم 01:11:43.640 --> 01:11:45.842 ...ولی فردا که میاد 01:11:48.120 --> 01:11:50.561 من برای پدرم بازی نمیکنم 01:11:52.640 --> 01:11:54.205 برای شما بازی میکنم 01:11:55.320 --> 01:12:00.300 به استادیوم جانبازان خوش اومدین، خانۀ تیم ...جک‌ربیتز" از دبیرستان پلی‌تکنیک لانگ بیچ" 01:12:00.400 --> 01:12:03.580 جائیکه اسپارتانز دبیرستان دی‌لاسل از شهر کنکورد در کالیفرنیا 01:12:03.680 --> 01:12:08.780 برای این مسابقۀ تیمهای قدرتمند سفر کرده‌اند 01:12:08.880 --> 01:12:12.527 ...در پایان فصل قبل، اینها دو تیم برتر در کشور بودند 01:12:12.880 --> 01:12:17.005 و این مسابقه بعنوان مسابقۀ قهرمانی ملی تبلیغ شده بود 01:12:35.480 --> 01:12:37.887 دوستان، این آدما غول هستن 01:12:46.040 --> 01:12:49.140 پلی‌تکنیک نشئۀ 34 پیروزی پشت سرهم هستش 01:12:49.240 --> 01:12:53.020 ...استریک 151 بازی دی‌لاسل دو هفتۀ قبل به پایان رسید 01:12:53.120 --> 01:12:57.300 و اسپارتانز با سابقۀ دو شکست بسیار بد پا به این بازی میزارن 01:12:57.400 --> 01:13:00.260 ...این تیم در حال دست و پا زدن هستش و بهیچوجه 01:13:00.360 --> 01:13:02.220 استعداد تیمهای قبلی دی‌لاسل رو نداره 01:13:02.320 --> 01:13:04.820 این دشوارترین بازی در جدول بازیهای اوناست 01:13:04.920 --> 01:13:07.060 و محوری‌ترین بازی فصل اونا 01:13:07.160 --> 01:13:08.700 ...اگه اونا نتونن پیروزی کسب کنن 01:13:08.800 --> 01:13:12.971 اونا با سه شکست و هیچ انگیزه به بازیهای لیگ خواهند رفت 01:13:19.480 --> 01:13:20.940 و شروع میشه 01:13:21.040 --> 01:13:25.564 اولین بازی فوتبال دبیرستانی که پخش تلویزیونی سرتاسری داره در حال انجامه 01:13:25.880 --> 01:13:28.060 رایان شوت آغازین بازی رو میزنه 01:13:28.160 --> 01:13:33.844 و میره که هوا داغ باشه همانطورکه دمای زمین به 95 درجه(فارنهایت) رسیده 01:13:35.440 --> 01:13:40.420 .پلی‌تکنیک بزرگ و سریعه ...خطوط حمله و دفاعی اونا 01:13:40.520 --> 01:13:42.380 با بیش از 50 پوند در هر نفر سنگین‌تر از اسپارتانز هستش 01:13:42.480 --> 01:13:44.205 آماده 01:13:46.720 --> 01:13:49.300 کریس رایان به چمن کوبیده میشه 01:13:49.400 --> 01:13:51.648 همۀ بازی تو اینه؟ 01:13:51.920 --> 01:13:53.246 آماده 01:13:54.120 --> 01:13:59.460 سالیناس به عقب میره، و اولین پاس امروز اون به تیشان لنیر میره 01:13:59.560 --> 01:14:04.020 دارنل بینگ ضربۀ محکمی نثارش میکنه - بیست و دو پاس قدرتی برگشتی - 01:14:04.120 --> 01:14:07.060 از گوشه‌ها استفاده کن، محافظ آزاد رو مشغول کن 01:14:07.160 --> 01:14:09.980 کریس پشت سر تو کاملا باز خواهد بود - بزن بریم - 01:14:10.080 --> 01:14:11.486 آماده 01:14:16.600 --> 01:14:19.485 بفرما! خودشه، خودشه 01:14:19.920 --> 01:14:22.043 برو، برو، برو 01:14:25.960 --> 01:14:28.620 تاچ‌داون - ...کریس رایان پشتک میزنه - 01:14:28.720 --> 01:14:31.900 به انتهای زمین، به اسپارتانز یک برتری شش امتیازی میده 01:14:32.000 --> 01:14:35.460 رایان یک نیرو توی زمین هستش و سایز و سرعت لیگ دسته 1 رو داره 01:14:35.560 --> 01:14:38.220 اون یکی، کریس. دو تا بیشتر ازت لازم دارم 01:14:38.320 --> 01:14:43.140 کریس، "ران" خوبی بود. اگه یک بار دیگه در انتهای زمین شیرجه بزنی میزارمت روی نیمکت 01:14:43.240 --> 01:14:45.260 ما تیم جشن‌بگیر نیستیم 01:14:45.360 --> 01:14:46.500 بله، قربان - برو - 01:14:46.600 --> 01:14:49.380 .ما میدونستیم اونا سریع هستن حالا ما دیدیم چقدر سریع هستن 01:14:49.480 --> 01:14:53.446 اونارو سر جاشون بنشون. بزار بهشون سرعت واقعی رو نشون بدیم. جونز رو روی خط یک بزن. برو 01:14:58.600 --> 01:15:00.245 آماده 01:15:01.920 --> 01:15:05.169 ...لارنس یک بمب رو برای "دریک جونز" پرتاب میکنه 01:15:05.720 --> 01:15:07.763 و اون درست نمیتونه بگیره 01:15:07.960 --> 01:15:09.700 آره 01:15:09.800 --> 01:15:13.860 میدونی چرا اونو از دستش انداخت؟ اون تمام هفته لاستیک کامیون مثل ما نمیکشیده 01:15:13.960 --> 01:15:15.500 آره 01:15:15.600 --> 01:15:18.620 .بیزر! فقط "داون" دوم هستش فکرت رو توی بازی بگیر 01:15:18.720 --> 01:15:23.500 گرمای توی زمین بیرحمانه ست، ولی این تیم اسپارتانز برای بازی کردن اینجا اومدن 01:15:23.600 --> 01:15:28.010 اونا دارن کله به کله با مردان دفاع 300 پوندی میشن و مال خودشون رو نگه میدارن 01:15:28.280 --> 01:15:29.820 ...اونا هر چی در سایز کم دارن 01:15:29.920 --> 01:15:33.806 در سرعت بدون توپ، اراده و سرسختی جبران میکنن 01:15:35.960 --> 01:15:37.525 معکوس کن 01:15:42.880 --> 01:15:45.780 نه! نه - اونجوری فوتبال بازی میکنن - 01:15:45.880 --> 01:15:50.165 پلی‌تکنیک اولین امتیاز بازی رو میگیره و در امتیاز 7 مساوی میکنه 01:15:52.800 --> 01:15:57.260 دمای روی زمین بازی به 100 درجه رسیده 01:15:57.360 --> 01:16:01.620 در نمایش قبل بازی، کمک مربی دی‌لاسل ...تری ادیسون" گفت" 01:16:01.720 --> 01:16:04.526 گرما میتواند یک عامل تعیین کننده در بازی امروز باشد 01:16:04.920 --> 01:16:06.100 او شوخی نمیکرد 01:16:09.440 --> 01:16:11.340 با سوت من 01:16:11.440 --> 01:16:13.961 آماده 01:16:19.840 --> 01:16:23.380 ...سالیناس یک پاس 29 یاردی به تیشان لنیر شلیک میکنه 01:16:23.480 --> 01:16:26.260 برای اولین تاچ‌داون خودش در بازی 01:16:26.360 --> 01:16:31.361 آره! آره - دی‌لاسل 13 به 7 به برتری برمیگرده - 01:16:33.440 --> 01:16:35.820 ...با هشت دقیقۀ باقیمانده در نیمه 01:16:35.920 --> 01:16:39.420 بازیکنان "دوطرفۀ"(بازیکنی که هم در حمله و هم دفاع شرکت میکند) دی‌لاسل در حال تقلا برای دریافت پشتیبانی هستند 01:16:39.520 --> 01:16:43.420 و چون پلی‌تکنیک یک لیست صد نفره از بازیکن داره، هیچکس دوطرفه بازی نمیکنه 01:16:43.520 --> 01:16:47.008 این میتونه یک عامل عظیم در بازی امروز باشه 01:16:50.720 --> 01:16:54.700 میدونی چرا بمن "باستر"(پاره کننده) میگن؟ - چون اینقدر احمقی که بهشون اجازه میدی؟ - 01:16:54.800 --> 01:16:56.604 آماده 01:17:01.440 --> 01:17:02.900 ضربۀ خوبی بود 01:17:03.000 --> 01:17:05.700 ...جو بریزر" یک بلوک از "باستر متیوز" بزرگ رو پس میزنه" 01:17:05.800 --> 01:17:08.480 و یک توقف کلان در "داون" چهارم انجام میده 01:17:14.200 --> 01:17:16.180 دوبخشی! دوبخشی 01:17:16.280 --> 01:17:17.970 دوبل 01:17:19.920 --> 01:17:21.121 آماده 01:17:27.440 --> 01:17:28.801 متوقفش کن! یالا 01:17:32.120 --> 01:17:35.540 ...تیشان لنیر با گرفتن دومین تاچ‌داون خودش در بازی 01:17:35.640 --> 01:17:38.844 اسپارتانز رو 21 به 7 جلو میندازه 01:17:42.360 --> 01:17:45.420 ...لنیر نیمۀ اول رو دوطرفه بازی میکرده 01:17:45.520 --> 01:17:48.820 و روی نیمکت دی‌لاسل از پا دراومده 01:17:48.920 --> 01:17:51.043 حمله، برو اونجا 01:17:54.560 --> 01:17:58.651 داون" سوم بزرگ برای پلی‌تکنیک نظر به اینکه" کمتر از یک دقیقه روی ساعت مونده 01:18:00.600 --> 01:18:03.371 اونو دیدی؟ اونو دیدی؟ 01:18:03.920 --> 01:18:05.804 از روی اون بلند شو، مرد 01:18:11.840 --> 01:18:13.940 یالا، بچه‌ها! بزارید بریم، بزارید بریم 01:18:14.040 --> 01:18:16.860 ..."داون" چهارم و بعد از اون بازی بزرگ توسط "کریس رایان" 01:18:16.960 --> 01:18:19.083 (پلی‌تکنیک میره برای زدن "فیلد گُل"(در چهار داون تاچ‌داون نکنه تیم مهاجم فیلد گل میتونه بزنه که 3 امتیاز داره 01:18:21.600 --> 01:18:24.690 از فاصلۀ 34 یاردی(30 متری)، توپ در هوا و خوبه 01:18:24.880 --> 01:18:28.641 پلی‌تکنیک برتری دی‌لاسل رو 21 به 10 کاهش میده 01:18:29.240 --> 01:18:32.020 .هجده ثانیه روی ساعت مونده پلی‌تکنیک کاملا باز پخش شده 01:18:32.120 --> 01:18:35.660 بنظر میآد دارن توپ رو شوت میکنن - آنساید"(توپی که بعداز برخورد بزمین قابل بازی است)! توپ" - 01:18:35.760 --> 01:18:40.100 .نه، شوت آنسایده. توپ روی چمن هستش یک "پایل‌آپ"(انباشت بازیکنان روی توپ) وجود داره 01:18:40.200 --> 01:18:43.060 ...داورها به داخل شیرجه میزنن، و 01:18:43.160 --> 01:18:45.580 ما گرفتیمش! ما گرفتیمش! ما گرفتیمش - توپ ماست - 01:18:45.680 --> 01:18:48.660 پلی‌تکنیک توپ رو داره - تو باید شوخی کرده باشی - 01:18:48.760 --> 01:18:52.340 یک شوت آنساید تمام عیار با 12 ثانیه مانده در نیمه 01:18:52.440 --> 01:18:54.900 وقتی اون به خط بشه، توپو بهش پرتاب میکنن 01:18:55.000 --> 01:18:58.900 .خب، من که نمیتونم برم اونجا واسشون بازی کنم پاس بده! پاس بده 01:18:59.000 --> 01:19:00.804 آماده 01:19:07.880 --> 01:19:11.100 لارنس در انتهای زمین توپ رو به "تایت‌اند" بزرگ خودش ...میرسونه در عین حالیکه زمان بپایان میرسه 01:19:11.200 --> 01:19:13.820 در یکی از بهترین نیمه‌هایی که تا به حال خواهید دید 01:19:13.920 --> 01:19:18.409 پلی‌تکنیک لانگ بیچ خودش رو به چهار امتیازی دی‌لاسل، 21-17 رسونده 01:19:19.760 --> 01:19:21.928 آب لازم داری؟ 01:19:22.600 --> 01:19:25.531 بکش کنار. اون پنجره رو باز کن 01:19:26.840 --> 01:19:28.690 آب 01:19:36.320 --> 01:19:38.363 اون سطل یخ کجاست؟ 01:19:43.480 --> 01:19:45.569 اینجا، بده بمن 01:19:47.080 --> 01:19:49.248 بده بهش. خیلی خب 01:19:51.960 --> 01:19:55.289 برش دار. بزارش روی گردن - آره، آره. فهمیدم - 01:19:57.000 --> 01:19:59.260 خیلی خب. درازش کن 01:19:59.360 --> 01:20:01.020 روی پشتش اینجا 01:20:01.120 --> 01:20:03.482 مراقب سرش باش، مراقب سرش باش 01:20:06.000 --> 01:20:08.521 چطوری؟ خیلی خب، سخت نگیر 01:20:09.440 --> 01:20:11.780 تری. بچه‌های ما از نفس افتادند 01:20:11.880 --> 01:20:15.860 پلی‌تکنیک داره قدرتمند میآد جلو. امکان نداره ...بتونیم با بیزر یا کریس شروع کنیم 01:20:15.960 --> 01:20:19.004 یا هر کدوم از بازیکنان دوطرفۀ خودمون در نیمۀ دوم 01:20:21.040 --> 01:20:23.580 سردکن‌هارو خالی کن، غرفه‌های خوراکی رو چک کن 01:20:23.680 --> 01:20:26.460 هرچی یخ دارن بگیر. باشه؟ دو دقیقه وقت داری 01:20:26.560 --> 01:20:28.060 به کمکت احتیاج دارم 01:20:28.160 --> 01:20:29.980 اینجا هیچ کولری نیست 01:20:30.080 --> 01:20:32.420 وضعیت جسمانی بچه‌هارو ارزیابی کن 01:20:32.520 --> 01:20:35.900 ببین آیا میتونن بازی کنن. برای بقیۀ بازی تو با ذخیره‌ها سر و کار خواهی داشت 01:20:36.000 --> 01:20:39.020 اوکی، مربی - بطور چرخشی کمکی‌های دوم رو بفرست داخل زمین - 01:20:39.120 --> 01:20:42.220 نمیخوام هیچ بچه‌ای که حالش برای بازی کردن خوب نیست توی اون زمین باشه 01:20:42.320 --> 01:20:44.807 مهم نیست اگه بازی رو از دست بدیم 01:20:50.160 --> 01:20:54.260 ...اسپارتانز رسما دارن خودشون رو بزور میکشن به زمینی 01:20:54.360 --> 01:20:57.020 ...که به یک کورۀ آهنگری 100 یاردی تبدیل شده 01:20:57.120 --> 01:21:01.325 همچنان گرما در این بازی به یک عامل تعیین کننده است 01:21:03.120 --> 01:21:04.900 هی، پلی‌تکنیکی‌ها 01:21:05.000 --> 01:21:08.380 کسی حتی اگه به مادرش دست تکون بده، تعلیق میشه 01:21:08.480 --> 01:21:11.900 ،چیزی برای جشن گرفتن وجود نداره هنوز 01:21:12.000 --> 01:21:14.140 کارشون رو تموم کنید. دارن محو میشن 01:21:14.240 --> 01:21:15.660 لانگ بیچ - پلی‌تکنیک - 01:21:15.760 --> 01:21:17.020 لانگ بیچ - پلی‌تکنیک - 01:21:17.120 --> 01:21:19.420 لانگ بیچ - پلی‌تکنیک - 01:21:19.520 --> 01:21:22.460 سانچز"، "آنتونی"، "لنس". یالا" 01:21:22.560 --> 01:21:25.660 مربی باب لدسر داره کمی وقت استراحت ...برای تیم اول خودش میخره 01:21:25.760 --> 01:21:28.247 با فرستادن تیم دوم به زمین 01:21:33.360 --> 01:21:34.607 آماده 01:21:41.160 --> 01:21:44.540 یالا، بچه‌ها - شروع شد، شروع شد - 01:21:46.760 --> 01:21:49.900 پلی‌تکنیک داره تیم دوم دی‌لاسل رو میکوبه 01:21:50.000 --> 01:21:52.009 میشه لطفا کسی یه تکل بزنه؟ 01:21:55.000 --> 01:21:57.300 برو توی زمین - ...برای دی‌لاسل - 01:21:57.400 --> 01:22:00.660 شمارۀ 25، "آرتورو گارسیا" وارد زمین میشه...- همینجا، همینجا - 01:22:00.760 --> 01:22:04.980 میتونی، رفیق. یالا - شروع کنید، اسپارتانز - 01:22:05.080 --> 01:22:07.203 آماده 01:22:08.840 --> 01:22:13.020 پلی‌تکنیک یک پاس پرده‌ای بی‌نقص رو برای یک پیشرفت 8 یاردی به اجرا میزاره 01:22:13.120 --> 01:22:15.482 هی، هی! اون چی بود؟ - اوه، مرد - 01:22:15.800 --> 01:22:19.460 ...باستر متیوز یکی از کوچکترین بازیکنان 01:22:19.560 --> 01:22:21.220 تیم دی‌لاسل رو له کرده 01:22:21.320 --> 01:22:26.460 آرتورو گارسیا فقط با 147 پوند(حدود 70 کیلو) در لیست درج شده 01:22:26.560 --> 01:22:30.560 ،اون ضربه 15 یارد پنالتی برای "جک‌ربیتز" هزینه داره که اون "داون" سوم میکنه 01:22:36.720 --> 01:22:40.900 ...آرتورو گارسیا انتقام میگیره 01:22:41.000 --> 01:22:45.060 با زدن یک تکل بزرگ تا جلوی یک "داون" اول حیاتی رو از پلی‌تکنیک بگیره 01:22:45.160 --> 01:22:46.340 بلند شو، آرتورو 01:22:46.440 --> 01:22:50.380 تیم دوم اسپارتانز داره در مقابل تیم پلی‌تکنیکی که ...از لحاظ جسمانی بزرگتره محکم بازی میکنه 01:22:50.480 --> 01:22:53.260 و اونارو وادار ساخته تا برای هر یارد تقلا کنن 01:22:53.360 --> 01:22:57.420 پرسش اینه، چقدر بیشتر "تری ایدسون" میتونه ...اون بچه‌هارو درون زمین رها کنه 01:22:57.520 --> 01:23:00.087 قبل از اینکه حملۀ پلی‌تکنیک گسترده بشه؟...- عالیه؟ - 01:23:02.360 --> 01:23:04.085 اون حرکت خارق‌العاده بود. خارق‌العاده 01:23:04.640 --> 01:23:08.128 .خطوط پلی‌تکنیک آمادۀ زدن "فیلد گل" هستند اسنپ" بلند" 01:23:10.360 --> 01:23:12.244 ...شوت بلند هستش، و 01:23:14.400 --> 01:23:17.046 گل صحیح نیست...- آره - 01:23:17.560 --> 01:23:19.220 میبینی؟ بخاطر تو بود 01:23:19.320 --> 01:23:22.500 ،اگه اون توقف رو انجام نداده بودی اونا اون "فیلد گل" رو از دست نمیدادن 01:23:22.600 --> 01:23:26.361 پلی‌تکنیک از دست میده. نتیجه 21-17 باقی میمونه 01:23:28.160 --> 01:23:32.020 .هی، مربی، مربی. بما نگاهی بنداز ما آمادۀ رفتن به زمین هستیم 01:23:32.120 --> 01:23:33.900 بیزر؟ - من آماده‌ام - 01:23:34.000 --> 01:23:35.180 تیشان؟ - من آماده‌ام - 01:23:35.280 --> 01:23:36.820 آماده‌ای؟ - بزارید ترتیب کار رو بدیم - 01:23:36.920 --> 01:23:38.884 باب. اونا آماده هستن 01:23:39.280 --> 01:23:41.140 مطمئنی؟ - کاملا - 01:23:41.240 --> 01:23:44.728 خیلی خب، 40 دو تا رو پوشش بده و برو - بزن بریم. بزن بریم - 01:23:44.840 --> 01:23:48.169 بنظر میآد که تیم اول داره بطرف زمین میدوه 01:23:49.480 --> 01:23:53.500 دیگه مسئله دربارۀ بزرگی، سرعت و قدرت بازیکنها نیست 01:23:53.600 --> 01:23:56.087 دربارۀ اینه که چه کسی با دل و جرات بیشتر بازی میکنه 01:23:57.320 --> 01:23:59.488 آروم باش. ما خوبیم - درسته - 01:24:00.760 --> 01:24:02.530 پنجاه - بکش به راست - 01:24:02.760 --> 01:24:05.327 آماده 01:24:09.200 --> 01:24:11.846 برو، برو، برو 01:24:15.400 --> 01:24:17.090 نه! نه 01:24:20.880 --> 01:24:22.820 ...جک‌ربیتز" برگشتن" 01:24:22.920 --> 01:24:26.886 و الان 24-21 از دی‌لاسل خسته جلو افتادند 01:24:29.440 --> 01:24:33.300 کریس وقتی در پست "لاین‌بکر" بازی میکنه بوسیلۀ گاردهای 280 پوندی بلوک میشه 01:24:33.400 --> 01:24:37.580 بعد وقتی توپ رو "ران" میکنه بوسیلۀ 300 پوندیها تکل میشه 01:24:37.680 --> 01:24:41.566 اینجوری تمومشون میکنیم، عالیه - از روی اون برو کنار - 01:24:48.400 --> 01:24:52.620 اونا چطور هنوز روی پاهاشون هستن؟ - اون "لاین‌بکر"ها دارن از اونجا پرواز میکنن - 01:24:52.720 --> 01:24:53.940 خودت "ران" کن. برو 01:24:54.040 --> 01:24:55.446 آماده 01:24:58.640 --> 01:25:00.968 یالا، کریس! یالا، کریس 01:25:03.160 --> 01:25:04.940 آره! برو 01:25:05.040 --> 01:25:10.820 ران" تماشایی کریس رایان باز هم" اسپارتانز رو 28-24 جلو میندازه 01:25:10.920 --> 01:25:13.900 چی فکر میکنی؟ تو نمیتونی با هیولا بازی کنی 01:25:14.000 --> 01:25:15.860 تو نمیتونی با هیولا بازی کنی 01:25:15.960 --> 01:25:20.460 با دو دقیقه‌ای که در این مسابقۀ ...کلاسیک فوتبال دبیرستانی باقی مونده 01:25:20.560 --> 01:25:22.285 آماده 01:25:22.560 --> 01:25:24.340 این بلوکهارو پس بزن 01:25:24.440 --> 01:25:26.847 این آدما اندازۀ نصف تو هستن 01:25:27.080 --> 01:25:31.683 شروع کن به بازی کردن مثل تیم شماره یک کشور قبل از اینکه شماره یک نیستی 01:25:43.320 --> 01:25:47.100 ...دریک جونز" یک توپگیری نوک انگشتی باورنکردنی رو" 01:25:47.200 --> 01:25:52.008 در خط چهار یاردی اسپارتانز انجام میده و 15000 هوادار غوغا میکنن 01:25:55.320 --> 01:25:58.940 ...با 1:02 از بازی مونده، پلی‌تکنیک توپ رو در 01:25:59.040 --> 01:26:01.700 خط چهار یاردی دی‌لاسل برای "داون" اول در اختیار داره...- نگهشون دار - 01:26:03.440 --> 01:26:05.608 آماده 01:26:12.320 --> 01:26:15.860 تیشان لنیر" با یک ضربۀ غول‌آسا روی "داون" اول" 01:26:15.960 --> 01:26:18.820 کتابی بود - ...این بچه بازی فوق‌العاده‌ای انجام داده - 01:26:18.920 --> 01:26:22.220 در اولین شروع خودش...- دوبله سفت موشک ویژه. برو - 01:26:22.320 --> 01:26:27.140 بنظر میآد "فوستر" مصدومه طوریکه داره بیرون زمین لنگ میزنه 01:26:27.240 --> 01:26:31.206 .تو توی اون گوشه جای فوستر هستی اون توپ بالا بره، تو باهاش میای پائین، صرفنظر از هر چیز 01:26:32.040 --> 01:26:33.605 باشه 01:26:40.440 --> 01:26:44.900 کاری استادانه، "لارا" داره "فول‌بک" سال دومی جیسون نایت" رو بزمین میفرسته" 01:26:45.000 --> 01:26:49.524 با وزن 257 پوندی، این بچه بزرگتر از اغلب "رانینگ‌بک"های حرفه‌ای هستش 01:26:50.040 --> 01:26:51.860 بکوبشون. نزار امتیاز بگیرن 01:26:57.840 --> 01:27:01.249 پاس! پاس! پاس 01:27:05.160 --> 01:27:06.771 آره 01:27:07.840 --> 01:27:09.660 (عجب "سیو"ی(جلوگیری از رسیدن پاس 01:27:09.760 --> 01:27:12.220 ...تایت‌اند"(بازیکن خط حمله) در انتهای زمین آزاد بود" 01:27:12.320 --> 01:27:14.900 ...ولی "دنی لدسر" از ناکجاآباد میآد 01:27:15.000 --> 01:27:16.980 تا یک بازی بزرگ انجام بده... 01:27:17.080 --> 01:27:19.140 مراقب "سوئیپ" باش (نوعی ران) 01:27:19.240 --> 01:27:20.771 آماده 01:27:29.960 --> 01:27:35.620 لاین‌بکر" اسپارتان دیویس باز هم یک" توقف بزرگ رو انجام میده، ولی کریس رایان افتاده 01:27:35.720 --> 01:27:38.100 این باید فقدان بزرگی برای دی‌لاسل باشه 01:27:38.200 --> 01:27:40.740 بزار ببینم. بزار ببینم - برو کنار - 01:27:40.840 --> 01:27:42.780 برو بیرون. برو بیرون. یالا 01:27:42.880 --> 01:27:46.323 تنها راهی که از این مسابقه میرم بیرون روی برانکار هستش 01:27:47.920 --> 01:27:50.940 خیلی خب، صبر کن - داون" چهارم و گل، دوستان" - 01:27:51.040 --> 01:27:54.660 نتیجۀ این مسابقه به یک بازی گره خورده 01:27:54.760 --> 01:28:00.500 یک بازی حیاتی، نه فقط برای این مسابقه، بلکه برای بقیۀ فصل فوتبال اسپارتان 01:28:00.600 --> 01:28:03.100 قدرتی بخط میشه " I "پلی‌تکنیک در شکل 01:28:11.640 --> 01:28:14.047 چهل پشت. مراقب 2 باش 01:28:28.520 --> 01:28:30.802 یالا، دی‌لاسل. یالا، دی‌لاسل 01:28:50.600 --> 01:28:53.371 آره! آره 01:29:00.520 --> 01:29:02.529 آره، اسپارتانز! بزن بریم 01:29:03.400 --> 01:29:07.580 دی‌لاسل فصل خودشون رو با دو شکست ...شروع کردند و استریک رو از دست دادند 01:29:07.680 --> 01:29:10.460 ...ولی دوباره برگشته‌اند تا دنیای فوتبال رو حیرتزده کنن 01:29:10.560 --> 01:29:14.140 با شکست دادن تیم شماره یک کشور 01:29:14.240 --> 01:29:17.820 مردم، من فوتبال بازی کرده‌ام و ...خسته و کوفته به خونه رفته‌ام 01:29:17.920 --> 01:29:21.380 من مسابقات رو گزارش کرده‌ام و ...سرزنده به خونه رفته‌ام 01:29:21.480 --> 01:29:25.480 ولی امروز، من "الهام گرفته" بخونه میرم 01:29:25.760 --> 01:29:28.620 اسپارتانز دی‌لاسل یک فرصت بسیار بهتر ...برای یک زندگی موفق دارن 01:29:28.720 --> 01:29:31.700 همانطورکه دارن به مسابقات لیگ در کالیفرنیای شمالی میرن 01:29:31.800 --> 01:29:35.322 هی، مربی. مربی لدسر. میتونم نظری از شما بگیرم؟ 01:29:36.040 --> 01:29:37.730 دنی 01:29:40.080 --> 01:29:42.220 سلام - سلام، بابا - 01:29:42.320 --> 01:29:44.966 تو یک بازی فوق‌العاده روی "داون" دوم انجام دادی 01:29:45.240 --> 01:29:47.283 تو بازی رو نجات دادی 01:29:49.960 --> 01:29:51.969 متشکرم، مربی 01:29:52.120 --> 01:29:54.288 آره 01:30:11.160 --> 01:30:13.140 خارق‌العاده. همه عالی بنظر میآن 01:30:13.240 --> 01:30:15.460 امروز، احساسات هیجان‌انگیز هستش 01:30:15.560 --> 01:30:18.860 تیم همین الان داره میرسه، و نمیتونه بیشتر از این هیجان‌انگیز باشه 01:30:18.960 --> 01:30:20.207 ...این چیزیه که مردم 01:30:21.520 --> 01:30:22.700 (نوار پیروزی شماره 2، 150 تای دیگه) منتظرش بودند 01:30:22.800 --> 01:30:23.940 تیشان، یالا 01:30:24.040 --> 01:30:26.740 بیزر، اون پلاکارد رو بیار پائین - بله، قربان - 01:30:26.840 --> 01:30:29.340 .یالا، رفیق خجالتی نباش، با ما گپ بزن 01:30:29.440 --> 01:30:30.740 هی، مرد، بیارش پائین 01:30:30.840 --> 01:30:35.170 چه حالی داره از بزرگترین بازنده بودن به بزرگترین برنده بودن برسی در یک مسابقه؟ 01:30:36.280 --> 01:30:37.900 عالیه - عالی؟ - 01:30:38.000 --> 01:30:41.443 رفیق، تو در راه یک استریک جدید هستی؟ 01:30:41.640 --> 01:30:43.046 نه، نه 01:30:43.640 --> 01:30:46.047 استریک 01:30:47.000 --> 01:30:50.540 هدف ما اینه که بریم اون بیرون و در هر بازی تلاش بی‌نقص بکنیم 01:30:50.640 --> 01:30:52.380 تلاش بی‌نقص؟ اون یک راز هستش؟ 01:30:52.480 --> 01:30:55.420 ...ولی ما تیم هستیم، و کریس رایان مثل 01:30:55.520 --> 01:30:58.700 ،اون خیلی خوبه، شکی نیست، ولی، ببین مرد، تو یک ستاره هستی 01:30:58.800 --> 01:31:02.100 ،تو اون مردی هستی که دی‌لاسل رو هدایت میکنه به چه چیز بعدی؟ 01:31:02.200 --> 01:31:04.140 چه چیز بعدی؟ - استریک - 01:31:04.240 --> 01:31:06.100 استریک! استریک! استریک 01:31:06.200 --> 01:31:07.540 یه استریک دیگه، عزیزم 01:31:07.640 --> 01:31:10.700 آره! یکصد و پنجاه مسابقه 01:31:10.800 --> 01:31:12.700 استریک! استریک! استریک - بزنید بریم - 01:31:12.800 --> 01:31:16.700 استریک! استریک! استریک 01:31:16.800 --> 01:31:23.087 استریک! استریک! استریک 01:31:37.720 --> 01:31:38.967 اون راه افتاد 01:31:39.968 --> 01:31:41.968 (دی‌لاسل حریفان لیگی رو درهم میشکند) 01:31:45.280 --> 01:31:47.420 بزرگ شدن سخته 01:31:47.520 --> 01:31:49.722 آسون نیست 01:31:49.960 --> 01:31:52.322 اون چیزیه که تیم ما درصدد اونه 01:31:52.800 --> 01:31:55.420 موضوع فوتبال نیست 01:31:55.520 --> 01:31:58.451 موضوع تاچ‌داون کردن نیست 01:31:59.452 --> 01:32:00.452 (دی‌لاسل بدون شکست در بازی لیگ) 01:32:00.453 --> 01:32:01.393 استریک در 6 مسابقه) (قدرتمند بسوی مسابقات حذفی 01:32:01.400 --> 01:32:03.090 ...موضوع حرکت دادن شما 01:32:04.360 --> 01:32:09.460 در مسیریه که به رشد شما کمک کنه 01:32:09.560 --> 01:32:12.140 ...از آنرو وقتی شما به جایگاه خود در دنیا 01:32:12.240 --> 01:32:16.490 یا در اجتماع ما میرسید، شما میتوانید قابل اتکاء باشید 01:32:24.120 --> 01:32:26.049 شماها ستاره هستید 01:32:26.600 --> 01:32:28.211 بازی عالی بود، کریس 01:32:29.240 --> 01:32:32.808 هی، استریک شماره دو - اون یک استریک هستش - 01:32:37.000 --> 01:32:40.020 برای مسکن استادان هم سوبسید پرداخت میشه 01:32:40.120 --> 01:32:41.580 پیشنهاد چیه؟ 01:32:41.680 --> 01:32:44.980 سیصد و پنجاه هزار دلار سه سال. ثابت 01:32:45.080 --> 01:32:46.645 پاداش عملکرد. ماشین 01:32:47.640 --> 01:32:50.650 استنفورد" شما رو یک سرمایه‌گذاری ارزشمند میبینه" 01:32:51.651 --> 01:32:52.651 (اسپارتانز یک مسابقه با قهرمانی فاصله دارند) 01:32:53.652 --> 01:32:54.652 (کریس رایان با قدرت بسوی رکورد تاچ‌داون میرود) 01:33:03.653 --> 01:33:04.653 (اسپارتانز "مونته ویستا" را در نیمه نهائی له میکند) 01:33:04.654 --> 01:33:05.654 (دی‌لاسل بسوی قهرمانی ایالتی میرود) 01:33:05.655 --> 01:33:07.655 (رایان 3 تاچ‌داون با رکورد ایالتی فاصله دارد) 01:33:17.400 --> 01:33:21.380 .سلام، مربی. جمعه بازی خوبی بود سه تا تاچ‌داون دیگه برای هیولا 01:33:21.480 --> 01:33:23.380 آره، اون خوب بازی کرد 01:33:23.480 --> 01:33:25.260 تمام تیم خوب بازی کرد - سلام، کریس - 01:33:25.360 --> 01:33:26.740 اینجا! سلام 01:33:26.840 --> 01:33:28.180 چه خبر؟ 01:33:28.280 --> 01:33:30.580 آماده شو برای شکستن اون رکورد 01:33:30.680 --> 01:33:33.340 یه جایی برای جام درست کردم همه دستچین 01:33:33.440 --> 01:33:35.100 هی، میکی؟ - بله؟ - 01:33:35.200 --> 01:33:39.121 کریس بهت پایان‌نامه رو نشون داد که برای کلاس من در تفسیر "متیو 23:12" از انجیل نوشته؟ 01:33:39.320 --> 01:33:42.020 فوق‌العاده بابصیرت برای کسی به سن و سال اون 01:33:42.120 --> 01:33:45.688 واقعا عالی. تو بایستی اونو بخونی 01:33:48.640 --> 01:33:51.340 متیو 23:12؟ جداً؟ 01:33:51.440 --> 01:33:53.460 اون چی داره میگه؟ 01:33:53.560 --> 01:33:56.740 ما در راه یک قهرمانی هستیم، یک رکورد ایالتی 01:33:56.840 --> 01:33:59.300 آنهایی که از خودشان تمجید میکنند ...تحقیر خواهند شد 01:33:59.400 --> 01:34:01.940 آنهایی که افروتنی میکنند تجلیل خواهند شد 01:34:02.040 --> 01:34:03.300 تمجید؟ - آره - 01:34:03.400 --> 01:34:07.810 ،تو 37 تاچ‌داون در فصل کسب میکنی اونوقت تجلیل خواهی شد 01:34:12.400 --> 01:34:16.700 درک میکنی بردن این رکورد چه معنی برای تو خواهد داشت؟ برای زندگی تو؟ 01:34:16.800 --> 01:34:20.100 هیچ میدونی مردم با چه دید متفاوتی بهت نگاه خواهند کرد؟ 01:34:20.200 --> 01:34:22.528 چطور بهت احترام خواهند گذاشت؟ 01:34:22.920 --> 01:34:25.380 ...شکستن این رکورد، چیزی خواهی داشت 01:34:25.480 --> 01:34:29.446 که هیچکس نمیتونه هرگز ازت بگیره. هیچکس 01:34:29.600 --> 01:34:33.441 .واسه همین اینقدر سخت بهت فشار میآرم موضوع من نیستم، موضوع تو هستی 01:34:37.000 --> 01:34:39.441 تو یک فروشنده هستی، پدر 01:34:40.920 --> 01:34:42.167 من یک چی هستم؟ 01:34:43.040 --> 01:34:45.242 تو ماشین میفروشی 01:34:45.440 --> 01:34:47.688 سعی نکن منو بفروشی 01:34:47.880 --> 01:34:49.820 این برای تو هستش 01:34:49.920 --> 01:34:53.180 من فقط یکی دیگه از جامهائی هستم که تو توی کمدت نگه میداری 01:34:53.280 --> 01:34:57.580 مثل همۀ اون مدالهائی که جمع‌آوری میکنی تا هر کس اومد نشونش بدی 01:34:57.680 --> 01:34:59.180 من دیگه حالم بهم میخوره 01:34:59.280 --> 01:35:02.300 چی داری سعی میکنی بگی؟ تو این رکورد رو نمیخوای؟ 01:35:02.400 --> 01:35:05.260 چه اهمیتی واست داره؟ همیشه موضوع این بوده که تو چی میخوای 01:35:05.360 --> 01:35:08.300 بی‌سروپای حقیر هیچوقت با من اونجوری صحبت نکن 01:35:08.400 --> 01:35:11.380 تا وقتیکه خونۀ من زندگی میکنی، غذای منو میخوری ...تو کاری رو میکنی که من میگم 01:35:11.480 --> 01:35:15.580 و احترامی رو که سزاوارشم نشونم میدی! منو میفهمی؟ 01:35:15.680 --> 01:35:18.180 ...حالا بمن بگو با اون دهنت 01:35:18.280 --> 01:35:22.121 که تو بمن قول میدی بری اونجا و اون رکورد رو برای من بگیری 01:35:22.320 --> 01:35:24.648 بمن قول بده، کریس 01:35:25.000 --> 01:35:26.180 اوکی 01:35:26.280 --> 01:35:29.900 نه، کریس. میخوام بشنوم که میگی. بگو 01:35:30.000 --> 01:35:32.260 من قول میدم که اون رکورد رو برات کسب کنم، پدر 01:35:32.360 --> 01:35:34.403 آفرین 01:35:41.640 --> 01:35:46.020 ،و در بخش ورزشهای محلی، به جیم محول میکنیم که در دبیرستان دی‌لاسل ایستاده 01:35:46.120 --> 01:35:50.060 اسپارتانز دبیرستان دی‌لاسل موفق به انجام یکی از بزرگترین بازگشتها در ورزش شد 01:35:50.160 --> 01:35:51.860 ...بعد از یک افتتاح ویرانگر 01:35:51.960 --> 01:35:54.660 آنها آمادۀ رقابت برای سیزدهمین قهرمانی خودشان هستند 01:35:54.760 --> 01:35:57.260 هی، بابا، ببین. دربارۀ مسابقۀ قهرمانیه 01:35:57.360 --> 01:36:01.620 همه جا من و نسل تازۀ اسپارتانز هیجانزده هستیم 01:36:01.720 --> 01:36:04.820 شما بچه‌ها توی چه سالی هستین؟ - سال دوم، توی تیم جونیورها بازی میکنم - 01:36:04.920 --> 01:36:08.340 .شما یک استریک نه تائی دارین در اون مورد چی فکر میکنید؟ 01:36:08.440 --> 01:36:11.660 اگه ما در فصلهای جونیور و سینیور خودمون ...بدون شکست پیش بریم 01:36:11.760 --> 01:36:14.740 ما این استریک را تا 33 مسابقه جلو میبریم 01:36:14.840 --> 01:36:16.580 33، 33، 33 01:36:16.680 --> 01:36:18.940 سی و سه بازی پشت سر هم 01:36:19.040 --> 01:36:21.540 - 33، 33، 33 برمیگردیم به شما - 01:36:21.640 --> 01:36:24.081 33، 33، 33 01:36:29.840 --> 01:36:31.530 باب؟ 01:36:46.640 --> 01:36:48.729 هی، تو 01:36:51.920 --> 01:36:54.361 آره، نتونستم بخوابم 01:36:58.560 --> 01:37:02.367 آیا جداً اون کارو در نظر داری؟ 01:37:02.680 --> 01:37:05.180 ...میدونی، وقتی 25 سال پیش ما این کارو شروع کردیم 01:37:05.280 --> 01:37:07.460 اینترنتی وجود نداشت 01:37:07.560 --> 01:37:09.540 هیچ فوتبال دبیرستانی توی تلویزیون نبود 01:37:09.640 --> 01:37:12.660 هر بچۀ زنده یک آدم مشهور نبود 01:37:12.760 --> 01:37:14.962 همه چیز الان تغییر کرده 01:37:16.640 --> 01:37:19.605 شاید بچه‌ها هم تغییر کردند 01:37:21.640 --> 01:37:24.923 همۀ چیزهائی که یاد دادم و اعتقاد داشتم 01:37:26.960 --> 01:37:30.482 نمیدونم که آیا هنوز اینجا کار مفیدی انجام میدم 01:37:34.360 --> 01:37:36.961 بهتره کمی بخوابم 01:37:40.962 --> 01:37:44.962 روز مسابقه) (قهرمانی 2004 بخش ساحل شمالی 01:37:51.963 --> 01:37:57.963 مسابقۀ آخر بعنوان یک اسپارتان) (سخت بدو و به پشت سر نگاه نکن 01:38:56.200 --> 01:38:57.700 این مال منه؟ 01:38:57.800 --> 01:39:00.810 مال چه کس دیگه‌ای میتونه باشه؟ البته که مال توئه 01:39:01.360 --> 01:39:02.940 چطور دیده میشم؟ 01:39:03.040 --> 01:39:06.005 خیلی باحال، مرد. خیلی باحال مرسی - 01:39:07.200 --> 01:39:10.500 وای، خدای من. اوکی، دارم میمیرم، دارم میمیرم - بازم مرسی - 01:39:10.600 --> 01:39:13.020 لباس بپوش. بزن بریم به مسابقه 01:39:13.120 --> 01:39:15.500 ...دی‌لاسل یک بازگشت معجزه‌وار رو بنمایش گذاشت 01:39:15.600 --> 01:39:19.220 برای یک سیزدهمین فرصت قهرمانی منطقه‌ای 01:39:19.320 --> 01:39:23.060 خطر جدی برای "رانینگ‌بک" رایان کریس در ...یک تلاش شخصی خودش هستش 01:39:23.160 --> 01:39:27.490 بطوریکه بزمین میره با فقط سه تاچ‌داون فاصله با شکستن یک رکورد 01:39:29.240 --> 01:39:32.620 ...بگذار شروع کنیم، خالق ما، که هنر در بهشت 01:39:32.720 --> 01:39:34.180 نام ترا تقدیس میکند 01:39:34.280 --> 01:39:37.980 پادشاهی تو چو آید، زمین مانند بهشت خواهد شد 01:39:38.080 --> 01:39:41.700 ...نان روزانۀ ما را بده و خطاهای ما را ببخش 01:39:41.800 --> 01:39:44.380 همچنانکه ما خطاهای دیگران را بر خود میبخشیم 01:39:44.480 --> 01:39:48.060 ،ما را به وسوسه هدایت نکن بلکه از شر خلاص کن. آمین 01:39:48.160 --> 01:39:49.900 یک، دو، سه - اسپارتانز - 01:39:50.000 --> 01:39:53.420 این فصل با دی‌لاسل در جایگاهی که به آن آشنا هستیم :بیایان میرسد 01:39:53.520 --> 01:39:57.042 رقابت برای سیزدهمین قهرمانی بخش سواحل شمالی 01:40:02.520 --> 01:40:04.780 ...دنی لدسر به چمن کوبیده میشه 01:40:04.880 --> 01:40:07.780 ولی به هر نوعی اولین "داون" رو برای دی‌لاسل میگیره 01:40:07.880 --> 01:40:11.060 آره، آفرین دنی - جمع شید. بده به کریس. بزن بریم - 01:40:11.160 --> 01:40:13.500 دی‌لاسل شانس برتر پیروزی در این مسابقه است 01:40:13.600 --> 01:40:18.522 و بیشتر چشمها بر روی تلاش کریس رایان برای کسب رکورد تاچ‌داون هستش 01:40:25.640 --> 01:40:26.940 آره 01:40:27.040 --> 01:40:29.180 آره، خودشه خودشه! آفرین 01:40:29.280 --> 01:40:33.260 .یکی کم، دو تا دیگه برای رکورد دو تا تاچ‌داون دیگه برای رکورد 01:40:33.360 --> 01:40:36.540 ...تلاش تاریخی کریس رایان برای رکورد ایالتی 01:40:36.640 --> 01:40:42.085 با یک تاچ‌داون دیگه ادامه پیدا میکنه همچنانکه دی‌لاسل 7-0 برتری رو بدست میآره 01:40:45.400 --> 01:40:47.125 بگیرش 01:40:50.360 --> 01:40:51.891 نه 01:40:52.600 --> 01:40:54.060 چرا اونو تکل نکردی؟ 01:40:54.160 --> 01:40:56.260 اون یک ورزش فیزیکی هستش 01:40:56.360 --> 01:40:58.660 میتونی کسی رو بزنی. حتی مایۀ تشویق هستش 01:40:58.760 --> 01:40:59.900 بله 01:41:00.000 --> 01:41:02.580 ...فقط با کمی بیشتر از پنج دقیقه زمان باقیمانده 01:41:02.680 --> 01:41:07.442 ،در کوارتر دوم در این مسابقۀ قهرمانی سخت نتیجه 7-7 مساوی ست 01:41:07.760 --> 01:41:10.460 بیزر، تو باید جلوی اونو بگیری 01:41:10.560 --> 01:41:13.286 آماده 01:41:13.520 --> 01:41:15.449 معکوس! معکوس 01:41:20.200 --> 01:41:22.687 مهاجم رو بگیر - مهاجم رو بگیر - 01:41:23.000 --> 01:41:27.020 آمادور ولی" دست توی کیسۀ کلکهای خودش" میکنه، ولی جو بیزر فریب نمیخوره 01:41:27.120 --> 01:41:29.926 دفاع قدیمی اونو بی‌نقص بازی کرد 01:41:31.360 --> 01:41:34.700 دی‌لاسل 14-7 در کوارتر چهارم جلو هستش 01:41:34.800 --> 01:41:37.860 اسپارتانز توپ رو در 35 یاردی زمین "دانز" در اختیار دارن 01:41:37.960 --> 01:41:42.802 کریس رایان یک تاچ‌داون برای تساوی با رکورد ایالتی فاصله داره 01:41:45.360 --> 01:41:46.846 دنی 01:41:47.040 --> 01:41:48.730 مربی 01:41:49.480 --> 01:41:51.060 مراقب دفاع عقب باش 01:41:51.160 --> 01:41:54.380 ،اون زیاد به داخل خم میشه. وقتی اون کارو میکنه زودتر از اون برو به کرنر 01:41:54.480 --> 01:41:57.620 روی حرکت اول خودت خوب گولش بزن. محکم تموم کن 01:41:57.720 --> 01:41:59.490 کرنر 01:42:00.600 --> 01:42:03.246 سی و چهار، 34. بده به سی و چهار 01:42:05.160 --> 01:42:08.020 کریس، کریس، کریس 01:42:08.120 --> 01:42:10.971 آماده 01:42:25.000 --> 01:42:27.100 آره - کریس رایان انکار نخواهد شد - 01:42:27.200 --> 01:42:30.780 اون دوباره امتیاز میگیره تا به دی‌لاسل دو تاچ‌داون برتری بده 01:42:30.880 --> 01:42:34.660 او الان یک تاچ‌داون با شکستن رکورد ایالتی فاصله داره 01:42:34.760 --> 01:42:36.291 یکی دیگه برای رکورد 01:42:39.000 --> 01:42:40.440 آماده 01:42:44.880 --> 01:42:46.525 سالیناس 01:42:48.200 --> 01:42:50.460 این آخرین حملۀ تو بعنوان یک اسپارتان هستش 01:42:50.560 --> 01:42:51.780 مربی؟ 01:42:51.880 --> 01:42:54.660 اون حمله مال توئه. تصمیمات رو تو میگیری 01:42:54.760 --> 01:42:58.580 کریس، کریس، کریس 01:43:02.360 --> 01:43:06.940 کریس، کریس، کریس 01:43:07.040 --> 01:43:09.846 آماده 01:43:12.760 --> 01:43:14.689 برو، یالا 01:43:16.120 --> 01:43:19.483 یالا، براش بلوک کن یه کمکی بهش بکن، میشه؟ 01:43:24.920 --> 01:43:26.690 یالا 01:43:29.720 --> 01:43:33.402 .یکی دیگه برای رکورد اونو بده به هیولا. بده به کریس 01:43:44.280 --> 01:43:45.925 آماده 01:43:56.840 --> 01:43:58.690 هورا، عزیز 01:44:00.160 --> 01:44:02.860 هی، دریافت خوبی بود، رفیق 01:44:02.960 --> 01:44:06.820 .یالا، یالا. هنوز وقت هستش هنوز وقت دارین. بزارید به کریس برسه 01:44:06.920 --> 01:44:10.740 کریس، کریس، کریس 01:44:10.840 --> 01:44:13.008 رکوردو بشکن، پسرم. بزن بریم 01:44:13.440 --> 01:44:16.530 وقتشه، عزیز، چهل و یک انفجار به کتابهای رکورد 01:44:18.040 --> 01:44:19.380 داره شروع میشه 01:44:19.480 --> 01:44:22.445 آخرین بازی مسابقه است، رفیق. منو سربلند کن 01:44:31.840 --> 01:44:33.724 وقت استراحت 01:44:36.960 --> 01:44:41.449 چیکار دارن میکنن - نمیدونم. حمله مال اوناست - 01:44:42.240 --> 01:44:45.180 چیکار داری میکنی؟ - مربی لد این کارو واسه من داره انجام میده - 01:44:45.280 --> 01:44:48.290 ...اون نخواهد گفت - رفیق، دربارۀ چی داری صحبت میکنی؟ - 01:44:48.520 --> 01:44:53.020 من فقط...من نمیخوام این بازی آخر بعنوان اسپارتان دربارۀ من باشه 01:44:53.120 --> 01:44:56.085 چرا نه؟ تو تمرین کردی تا به اینجا رسیدی، تو سزاوارش هستی 01:44:56.440 --> 01:44:58.500 ببینید، اون یک فرصت آسونه 01:44:58.600 --> 01:45:01.140 اون هیچوقت فرصت آسون رو برنداشت 01:45:01.240 --> 01:45:03.660 برگشتن اون به مربیگری ما، میتونست اونو بکشه 01:45:03.760 --> 01:45:05.620 و ما برای اون چیکار کردیم؟ 01:45:05.720 --> 01:45:08.924 چند تا بازی برنده شدیم؟ یک قهرمانی؟ 01:45:10.640 --> 01:45:12.251 نه، حق با اونه 01:45:12.800 --> 01:45:16.740 ،درحالیکه ما داشتیم به خاک نگاه میکردیم مربی داشته میگفته بالا نگاه کنید 01:45:16.840 --> 01:45:19.042 تقریبا وقتشه که واسش کاری کنیم 01:45:19.480 --> 01:45:23.340 وقتشه که سربلند بشیم. "آرایش پیروزی"(در این آرایش، تیمی که (پیروزیش قطعیست ادای احترام میکند و از امتیازگیری بیشتر خودداری میکند 01:45:23.440 --> 01:45:26.041 نه، نه، نه. تو باید انجام بدی 01:45:27.400 --> 01:45:28.726 خیلی خب 01:45:29.000 --> 01:45:32.940 ...بچه‌ها، مهم نیست کجا بریم یا چه موفقیتی کسب کنیم 01:45:33.040 --> 01:45:36.140 هیچ چیزی به گرد اون چیزی که همین الان داریم نمیرسه 01:45:36.240 --> 01:45:38.660 .شما همه برادران من هستین اسپارتانز برای یک عمر 01:45:38.760 --> 01:45:40.540 اسپارتانز برای یک عمر 01:45:40.640 --> 01:45:43.684 ،آرایش تفنگی، اسنپ مستقیم با شمارش من، روی شمارۀ یک. آماده؟ 01:45:44.760 --> 01:45:47.380 ...دی‌لاسل در یک آرایش تفنگی به خط میشه 01:45:47.480 --> 01:45:50.411 ولی کریس رایان بجای سالیناس کوارتربک(توپ پرت کن) هستش 01:45:50.680 --> 01:45:53.700 این آرایشی هستش که ما از دی‌لاسل ندیدیم 01:45:53.800 --> 01:45:58.700 به رایان نگاه کنید که اینو برای هشتاد و نهمین تاچ‌داون رکوردشکن زندگی ورزشی خودش "ران" کنه 01:45:58.800 --> 01:46:02.049 شاید این بهترین زمانی نبود که به سالیناس آزادی عمل بدی 01:46:04.360 --> 01:46:06.380 آماده 01:46:06.480 --> 01:46:09.980 ...اسنپ انجام شد، و رایان - اون دیگه چی بود؟ - 01:46:10.080 --> 01:46:11.220 به زانو میره... 01:46:11.320 --> 01:46:15.100 واو، بجای "ران" کردن برای هشتاد و نهمین ...تاچ‌داون زندگی خودش 01:46:15.200 --> 01:46:17.620 کریس رایان در عوض به زانو رفتن رو انتخاب میکنه 01:46:17.720 --> 01:46:19.524 چیکار میکنی، مربی؟ 01:46:21.440 --> 01:46:25.900 .بزار "ران" کنه. چه و یک انفجار، یالا هنوز وقت هستش. ران کن! ران کن 01:46:26.000 --> 01:46:29.860 میکی، تصمیمات رو میکی نمیگیره - تو از فوتبال نمیفهمی - 01:46:29.960 --> 01:46:31.491 موضوع دربارۀ فوتبال نیست 01:46:31.800 --> 01:46:35.140 شوهرت داره این رکورد رو به پسر من ضرر میزنه 01:46:35.240 --> 01:46:37.860 شوهر من پسر تو رو به یک مرد تبدیل میکنه 01:46:37.960 --> 01:46:41.767 تو تنها کسی هستی که نمیبینی 01:46:43.040 --> 01:46:44.260 نه، نه، نه. بیخیال 01:46:44.360 --> 01:46:48.087 رایان یکبار دیگه بزانو میره - وقت استراحت. ساعت رو متوقف کن، لدسر - 01:46:48.240 --> 01:46:50.180 ساعت رو متوقف کن و بازی رو ران کن 01:46:50.280 --> 01:46:53.131 بازی رو ران کن بزار رکورد رو بگیره! یالا 01:47:24.080 --> 01:47:28.500 چیزی که میتونست یک شب رکوردشکنی باشه ...اکنون تبدیل به ادای احترام شده 01:47:28.600 --> 01:47:32.771 برای مردی که اونارو به اینجا آورده، مربی باب لدسر 01:48:02.000 --> 01:48:06.020 چرا اون پسر رکوردش رو نگرفت - چون موضوع دربارۀ رکورد نیست - 01:48:06.120 --> 01:48:09.380 ...نه، هشت، هفت، شش - موضوع دربارۀ تیمه - 01:48:09.480 --> 01:48:10.900 ...پنج، چهار 01:48:11.000 --> 01:48:14.602 سه، دو، یک 01:48:16.400 --> 01:48:19.171 آره 01:48:30.000 --> 01:48:31.725 برای تو 01:48:36.120 --> 01:48:37.651 بیا اینجا 01:48:44.200 --> 01:48:51.409 دی‌لاسل، دی‌لاسل، دی‌لاسل 01:48:52.410 --> 01:49:04.410 باب لدسر ماندن در دی‌لاسل رو انتخاب کرد) (جائیکه به مربیگری و تدریس ادامه میدهد 01:49:05.411 --> 01:49:25.411 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:49:28.680 --> 01:49:30.620 :یه چیز دیگه یادت باشه 01:49:30.720 --> 01:49:35.140 هیچکس در این پرسنل انتظار نداره هرشب شما بی‌نقص بازی کنید 01:49:35.240 --> 01:49:38.220 .اون کار غیرممکنه ...ولی چیزی که ما انتظار داریم 01:49:38.320 --> 01:49:41.620 ...و شما بایستی از خودتون و همدیگه انتظار داشته باشین 01:49:41.720 --> 01:49:43.968 یک تلاش بی‌نقص هستش 01:49:51.400 --> 01:49:53.523 ...من اینو دربارۀ مربی باب لدسر میگم 01:49:55.800 --> 01:49:59.820 ...که اون یک مربی هستش که از موفقترین مربیان کالجی بهتره 01:49:59.920 --> 01:50:03.886 و اون یک مربی هستش که بهتر از موفقترین مربیان حرفه‌ای ماست 01:50:08.720 --> 01:50:12.766 ،هرکسی بعنوان یک فرد بلند میشه و میگه .اسم من دی‌جی ویلیامزه" 01:50:15.680 --> 01:50:19.580 من متعهد به انجام 20 حمل، 150 یارد، 7 تکل و "هیچ انداختن توپ هستم 01:50:19.680 --> 01:50:23.740 وقتیکه اون حرفو میزنید، شما کارت رو ...به کسی میدین، و با هم دست میدین 01:50:23.840 --> 01:50:26.646 "و اونا میگن، " من تورو به انجام اون تعهد مسئول میگیرم 01:50:31.280 --> 01:50:35.580 برای خانوادۀ کلی، لندرین و بولین 01:50:35.680 --> 01:50:41.091 قلب من برای فقدان شما میشکنه، و من برای بازیابی خودتون دعا میکنم 01:50:41.840 --> 01:50:43.500 خدا هر دوی شما را حفظ کند 01:50:43.600 --> 01:50:47.500 ...و لطفا، کمی تسلی از این واقعیت بگیرید 01:50:47.600 --> 01:50:51.009 که شما یک کار فوق‌العاده(در بزرگ کردن چنین پسری) انجام دادین 01:50:52.010 --> 01:50:59.010 یک بنر بطور اسرارآمیزی در گرامیداشت تی‌کی در جایگاه تماشاگران) (در مسابقۀ قهرمانی 2004 بخش سواحل شمالی ظاهر شد 01:51:02.040 --> 01:51:05.380 قبلا بهتون گفتم، این آخرین چیزیه که خواهم گفت 01:51:05.480 --> 01:51:08.380 بزرگ شدن دردناکه 01:51:08.480 --> 01:51:11.001 آسون نیست 01:51:11.880 --> 01:51:16.085 ،ولی اون چیزیه که تیم ما در صددشه در صورتیکه این موضوع رو نفهمیده‌ا‌ید 01:51:16.560 --> 01:51:18.780 موضوع فوتبال نیست 01:51:18.880 --> 01:51:21.820 موضوع تاچ‌داون کردنها نیست 01:51:21.920 --> 01:51:24.060 موضوع نوار پیروزیهای پی ذر پی نیست 01:51:24.160 --> 01:51:26.931 ...موضوع حرکت دادن شما در مسیریه 01:51:27.280 --> 01:51:32.008 که به شما یاری میده و به رشد شما کمک میکنه 01:51:32.520 --> 01:51:35.380 ...از آنرو وقتی شما به جایگاه خود 01:51:35.480 --> 01:51:39.260 ...در دنیا، در جامعه، و در اجتماع ما میرسید 01:51:39.360 --> 01:51:43.620 شما میتوانید قابل اتکاء باشید 01:51:43.720 --> 01:51:45.126 :لد گفتش. اون گفت 01:51:46.360 --> 01:51:48.340 ...میدونید، اگه، میدونید، تری در پرسنل من نبود" 01:51:48.440 --> 01:51:50.620 "من الان نباید در حال انجام این کار میبودم 01:51:50.720 --> 01:51:54.340 یک میثاق شگرف از اعتماد و دوستی در اونجا وجود داره 01:51:54.440 --> 01:51:56.740 اونا تعهدی را با بازیکنان خودشون سهیم هستند 01:51:56.840 --> 01:52:00.820 ...بدون توجه به اوضاع، بازیکنها در اولویت هستن 01:52:00.920 --> 01:52:02.660 و اون بمعنی تیم هستش 01:52:02.760 --> 01:52:05.860 اونا هرگز تیم رو فدای افراد نمیکنن 01:52:05.960 --> 01:52:08.540 ...و تنها کاری که میخوان بکنن ایجاد اجتماعی هستش 01:52:08.640 --> 01:52:11.446 که یک هدف مشترک داشته باشه، و بازی بکنه 01:52:18.400 --> 01:52:21.460 .ما دی‌لاسل هستیم ...بعضیها اونو یک نفرین مینامند 01:52:21.560 --> 01:52:24.060 من میگم اون برکت‌ دی‌لاسل هستش 01:52:24.160 --> 01:52:26.420 شما باید هر هفته برید اون بیرون و ثابت کنید 01:52:26.520 --> 01:52:31.740 پس وقتی فردا پیداتون میشه، هر چیزی ...که شما رو هیجانزده میکنه 01:52:31.840 --> 01:52:36.700 هر چیزی رو که موجب بالا رفتن بازی شما و ...دل جرات شما میشه 01:52:36.800 --> 01:52:39.140 بیارید و انجامش بدین 01:52:39.240 --> 01:52:43.340 .نمیدونم اون چیز برای شما چیه اون چیه که به شما دل و جرات میده 01:52:43.440 --> 01:52:46.780 ...امیدوارم، اون صفحۀ آخر در کتاب خواهد بود 01:52:46.880 --> 01:52:50.050 که شما امسال برای خودتان نوشته‌اید 01:52:51.240 --> 01:52:56.180 و دوست دارم بگم، دوست داشتم فقط ...اون صفحۀ آخر رو درست چیزی بنامم که 01:52:56.280 --> 01:52:58.140 مربی ایدسون اونو نامید 01:52:58.240 --> 01:53:04.260 آخرین صفحۀ کتابی که نوشتید قهرمانی بخش سواحل شمالی یا شکست دادن سن لئوناردو نیست 01:53:04.360 --> 01:53:06.439 اون "آئین برادری" هستش 01:53:06.440 --> 01:54:08.847 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.