WEBVTT

00:00:01.075 --> 00:00:26.809
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:47.690 --> 00:01:49.020
لعنت

00:01:53.860 --> 00:01:55.020
مامان

00:01:55.490 --> 00:01:58.300
مامان، ميشه امروز "کروکت" بازي کنيم؟
(کروکت نوعي بازي توپ و حلقه)

00:02:06.120 --> 00:02:07.450
بابا کجاست؟

00:02:07.790 --> 00:02:09.390
داره ميدوه

00:02:11.340 --> 00:02:12.790
از چي؟

00:02:16.880 --> 00:02:19.670
لعنت، اوه ، اوه

00:02:24.970 --> 00:02:26.130
بخور

00:02:29.350 --> 00:02:32.140
اوه، لعنت
خيلي خوب

00:02:32.310 --> 00:02:34.560
دويدنت چطور بود؟ -
خوب، خوب بود -

00:02:34.730 --> 00:02:37.200
ابي" صبحونه ات رو بخور" -
خوشم نمياد -

00:02:37.200 --> 00:02:39.860
خوشت مياد.نقاشي نکن، بخور -
من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم که تو داري ادامه ميدي -

00:02:39.860 --> 00:02:41.690
اين چه مارکيه؟ -
همشون يکي ان -

00:02:41.870 --> 00:02:44.320
بابا، ببين اين تيم شماست -
همم؟ -

00:02:45.580 --> 00:02:48.820
اوه هي، اين تيم ماست
عاليه عزيزم، اونا دارن ميبرن؟

00:02:48.830 --> 00:02:50.620
آره -
بيشتر خوشم اومد ، اوه، اوه -

00:02:50.790 --> 00:02:52.660
لعنت -
هي، هي -

00:02:52.830 --> 00:02:57.210
عزيزم، ما از اين کلمات اينجوري استفاده نميکنيم
اينا کلمات بدي هستن، باشه؟

00:02:57.210 --> 00:02:59.330
باشه -
آره اين کلمه بدي ـه -

00:02:59.510 --> 00:03:00.840
درسته

00:03:01.010 --> 00:03:03.420
چي؟ به من نگاه نکن -
خيلي خوب -

00:03:03.600 --> 00:03:05.710
خدافظ عزيزم، خدافظ شکر طلا

00:03:05.890 --> 00:03:07.350
خدافظ بابايي

00:03:07.600 --> 00:03:09.180
هي

00:03:09.350 --> 00:03:11.560
تو حالت خوبه؟ -
آره، خوبم، چرا؟ -

00:03:12.190 --> 00:03:13.470
فقط چک کردم

00:03:14.480 --> 00:03:18.650
خيلي خوب، خدافظ  بچه ها -
خدافظ -

00:03:19.820 --> 00:03:21.200
يکم ديگه آبميوه بهم ميدي؟

00:03:28.200 --> 00:03:31.400
مايک"! واسه درخت به "فن" زنگ زدي؟"

00:03:32.210 --> 00:03:34.400
نه ، امروز زنگ ميزنم

00:03:34.750 --> 00:03:37.920
لطفا زنگ بزن، نميخوام که روي خونه بيافته

00:03:39.300 --> 00:03:42.170
آره، درست ميگي، زنگ ميزنم

00:03:42.300 --> 00:03:43.340
دوست دارم

00:03:43.720 --> 00:03:46.090
منم دوست دارم، عزيزم، خدافظ -
خدافظ -

00:03:52.690 --> 00:03:53.720
لعنت

00:04:46.280 --> 00:04:47.440
ويگ"؟"

00:04:47.780 --> 00:04:49.270
من اين پايينم

00:04:56.370 --> 00:04:57.450
چه خبرا، "ويگ"؟

00:04:57.790 --> 00:05:01.320
دانا" مريض شده، من نميتونم"
چيزي رو بدون اون پيدا کنم، اين افتضاحه

00:05:01.340 --> 00:05:03.800
اون مرده کيه؟ -
اوه، اون ديگه افتضاح تره -

00:05:04.130 --> 00:05:08.460
اون لوله کش ـه. بهش زنگ زدم
که بياد و به اين ديگ بخار آشغال يه نگاهي بندازه

00:05:08.470 --> 00:05:09.610
چرا؟

00:05:09.680 --> 00:05:13.300
واسه اينکه سر و صدا ميکنه و منو ديوونه کرده
تو صدااشو نميشنوي؟

00:05:13.310 --> 00:05:15.750
... ميشنوم، من فقط گفتم که ديگه قديمي شده، پس

00:05:15.750 --> 00:05:18.900
آره، قديمي شده ،اون يه نگاه بهش کرد و
گفت ما بايد عوضش کنيم چونکه اين بالاخره ميترکه

00:05:18.900 --> 00:05:21.810
چي؟ ما تازه اونو درستش کرديم
همين 3 ماه پيش بود

00:05:21.820 --> 00:05:24.270
اون گفت که اوني که درستش کرده افتضاح کار کرده

00:05:24.280 --> 00:05:26.470
ميتوني باور کني؟ اون عوضي -
هه -

00:05:26.570 --> 00:05:28.280
باورم نميشه

00:05:28.490 --> 00:05:31.480
چقدر هزينشه؟ چيزي گفت؟
آه، 6 هزار دلار

00:05:31.540 --> 00:05:32.870
لعنت -
درسته -

00:05:33.080 --> 00:05:34.690
لعنت -
درکت ميکنم -

00:05:34.960 --> 00:05:37.320
و بايد بگم که من وضع مالي خوب نيست

00:05:37.330 --> 00:05:41.400
کارم که خوابيده
و پسر ناتني ام ميخواد چشاش رو ليزر کنه

00:05:41.500 --> 00:05:45.390
واقعا؟ مگه اينقدر جوونه واسه اين کار؟ -
ميدوني اصلا برام مهم نيست -

00:05:45.510 --> 00:05:49.520
اگه ميخواد ليزر کنه و اين خوشحالش ميکنه
پس ميتونه اين کار رو بکنه

00:05:49.680 --> 00:05:51.840
... باشه، پس

00:05:52.760 --> 00:05:54.170
ميخواي اينو چيکارش کنيم؟

00:05:54.520 --> 00:05:55.850
... خيلي خوب. داشتم فکر ميکردم

00:05:56.520 --> 00:05:58.880
... بيا فعلا بيخيالش بشيم

00:05:59.560 --> 00:06:01.800
فقط پوشه ها رو پلاستيک ميگيريم ...

00:06:02.320 --> 00:06:04.730
نظرت چيه؟ -
نه، بنظر عالي مياد. خوبه -

00:06:04.990 --> 00:06:06.270
آره، فعلا -
آره، خوبه -

00:06:07.610 --> 00:06:10.230
بيا از اينجا بريم
قبل از اينکه اين بترکه

00:06:10.530 --> 00:06:12.940
قبل از تمرين ميرم يکم پلاستيک ميارم

00:06:14.370 --> 00:06:15.400
سلام

00:06:15.580 --> 00:06:20.410
صبح بخير، "شلي"، حالت چطوره؟ -
يکم خمارم، دوست پسرم يه احمقه -

00:06:20.580 --> 00:06:21.990
متاسفم که اينو ميشنوم

00:06:22.170 --> 00:06:24.330
تيمتون ديشب چيکار کرد؟ -
باختيم -

00:06:24.500 --> 00:06:25.870
چه بد

00:06:26.050 --> 00:06:30.040
پس قرار ظهرت کنسل شد
پس فقط ميمونه قرار ساعت 10.30 و ساعت 3

00:06:30.220 --> 00:06:31.300
چيز ديگه اي هست؟

00:06:31.470 --> 00:06:33.550
سيفون توالت دوباره خراب شده

00:06:33.930 --> 00:06:35.390
بايد اين دفعه يه نفر رو خبر کنم؟

00:06:35.560 --> 00:06:38.750
نه خودم بهش يه نگاهي ميندازم
ساعت 10.30 نوبت کيه؟

00:06:39.190 --> 00:06:40.550
"فرانک"

00:06:43.440 --> 00:06:44.910
و فکر ميکني که پسرت دزديدش؟

00:06:44.980 --> 00:06:46.910
آره، ميدونم که اون اينکار رو کرده

00:06:46.990 --> 00:06:48.270
ممم

00:06:49.150 --> 00:06:50.780
چرا بايد گربه ي تو رو بدزده؟

00:06:50.820 --> 00:06:53.990
اون به گربه ام حسودي ميکنه، خيلي حسوده

00:06:55.080 --> 00:06:59.220
عجب، ميتونم ببينم چرا حسوده
اين يه گربه خيلي خوشگليه

00:06:59.290 --> 00:07:00.900
آره

00:07:10.260 --> 00:07:12.470
ويگ" با اون پلاستيک ها چيکار ميکنه؟"

00:07:17.930 --> 00:07:19.260
معلوم نيست

00:07:23.440 --> 00:07:27.820
خب "لئو"، يادته که گمشدي و پليس
چند بار بهت کمک کرد

00:07:27.860 --> 00:07:30.850
بخاطر همين ما "جولي" رو آورديم  که بهت کمک کنه
درسته؟

00:07:31.320 --> 00:07:32.780
پس، ما الان بايد چيکار کنيم؟

00:07:32.950 --> 00:07:37.460
اگه قاضي تو رو از کار افتاده بدونه
تو به يه قيم نياز پيدا ميکني

00:07:37.740 --> 00:07:40.830
.. اگه ما نتونيم که دخترت رو پيدا کنيم -
اون حتي نميتونه خودش رو پيدا کنه -

00:07:41.000 --> 00:07:45.140
،خيلي خوب، اگه ما نتونيم اونو پيدا کنيم،
اونوقت ايالت قيم تو ميشه

00:07:45.210 --> 00:07:46.500
کدوم ايالت؟

00:07:46.880 --> 00:07:48.160
اِ

00:07:48.340 --> 00:07:52.250
ميدوني که، ايالت ... نيوجرسي

00:07:52.880 --> 00:07:57.050
اين احمقانه است
من نيازي به کمک ايالت نيو جرسي ندارم

00:07:57.220 --> 00:08:02.930
من "جولي" رو دارم، و رابطه اي هم
بينمون نيست، واسه اينکه بدوني

00:08:03.100 --> 00:08:06.470
باشه، من مطمئنم که با هم رابطه اي نداريد

00:08:07.570 --> 00:08:12.400
بذار اول سعي کنيم که دخترت رو پيدا کنيم
و اونوقت از اونجا تصميم ميگيريم، خيلي خوب؟

00:08:15.320 --> 00:08:18.340
من هنوز خمارم
يا اين صدا داره بلندتر ميشه؟

00:08:18.410 --> 00:08:20.650
"تو احتمالا هنوز خماري، "شلي

00:08:21.000 --> 00:08:25.410
ما کپي اظهارنامه مالي "لئو" رو داريم
طرف خيلي پولداره

00:08:25.580 --> 00:08:28.000
لئو"؟ آره"
دخترش رو تونستي پيدا کني؟

00:08:28.340 --> 00:08:31.420
نه، اون زنه معلوم نيست کجاست
.من هر جا رو فکر کني گشتم

00:08:31.420 --> 00:08:32.660
لعنت

00:08:33.260 --> 00:08:34.750
بذار پوشه اش رو دوباره نگاه کنم

00:08:34.930 --> 00:08:38.210
ايالت نميتونه بذارتش توي خونه خودش؟
اين چيزيه که خودش ميخواد

00:08:38.390 --> 00:08:41.430
آره، ميتونن، ولي نميکنن
خيلي کار ميبره

00:08:41.770 --> 00:08:44.430
اونا ميذارنش توي خونه سالمندان
يه بروشور بهم بده

00:08:44.600 --> 00:08:46.810
ولي اون "جولي" رو داره، اون ميتونه ازش مواظبت کنه

00:08:46.980 --> 00:08:50.190
نه نميتونه، قيم بايد همه تصميمها رو بگيره

00:08:50.400 --> 00:08:52.860
اين مثل فرق بين  پرستار بچه و والدين ـه

00:08:53.030 --> 00:08:56.300
خب، اين خيلي ضد حاله
کاشکي من ميتونستم اينکار رو بکنم

00:08:56.450 --> 00:08:59.070
من ميتونستم از 1500 دلار در ماه استفاده کنم

00:08:59.280 --> 00:09:01.820
هزار و پونصد دلار؟
کميسيون ـشه؟

00:09:01.900 --> 00:09:04.620
آره ، توي پوشه اش هست. بهت گفتم، طرف پولداره

00:09:04.790 --> 00:09:06.070
"دفتر" مايک فلرتي

00:09:06.330 --> 00:09:08.540
تکون بخور! تکون بخور! روش بمون

00:09:09.040 --> 00:09:10.530
پاهات رو صليبي نکن

00:09:11.050 --> 00:09:14.290
روش بمون
سينه ات رو بذار روش

00:09:14.470 --> 00:09:16.300
<i>Runaway
When I say</i>

00:09:16.470 --> 00:09:17.550
عوض کنيد

00:09:17.720 --> 00:09:20.760
يالا، زود باشيد
تکون بخور، پاهات رو صليبي نکن

00:09:20.930 --> 00:09:22.920
هي، هي، هي
اين محافظ کيه؟

00:09:23.100 --> 00:09:25.890
اين محافظ کيه؟ "استملر" حواست رو جمع کن

00:09:28.440 --> 00:09:31.400
تيم چطوره؟ -
خوب نيست -

00:09:32.980 --> 00:09:36.230
چه اتفاقي افتاد؟
قبلا خوب بود

00:09:36.570 --> 00:09:38.060
ديگه نه

00:09:38.450 --> 00:09:41.160
لعنت، ميشه يه لحظه صبر کني؟ -
آره -

00:09:43.410 --> 00:09:45.030
لعنت، اين خيلي مضخرفه

00:09:46.790 --> 00:09:49.410
تو خيلي خوب ميدوي، رفيق
تو دهن منو سرويس کردي

00:09:49.580 --> 00:09:52.200
من سعي ميکنم خيلي بيشتر بيام بيرون، ميدوني که؟

00:09:52.210 --> 00:09:53.330
تو شوخيت گرفته

00:09:53.510 --> 00:09:56.000
چي؟ -
... لوري بهم ساعت 7 صبح بهم اس ام اس ميده -

00:09:56.010 --> 00:09:59.220
و ازم ميپرسه که اون ميز خياطي عتيقه ...
که با هم خريديم رو ميخوام

00:09:59.220 --> 00:10:01.990
ميخواي؟ -
نه! من خونه لعنتيم رو پس ميخوام

00:10:02.260 --> 00:10:04.700
اون هنوز با اون مَرده ست؟ -
چي ، پيمانکارم؟ -

00:10:04.890 --> 00:10:05.990
آره -
اوني که استخدامش کردم؟ آره

00:10:06.100 --> 00:10:08.640
اون عوضي احتمالا کمربند وسايلش رو ميبنده و
تو خونه ام ميچرخه

00:10:08.810 --> 00:10:10.680
بگير، يه عکس ازم بگير

00:10:12.690 --> 00:10:15.020
بخاطر خدا -
يالا، بگير -

00:10:15.190 --> 00:10:16.770
يالا، سرده

00:10:21.280 --> 00:10:24.370
نفرستش -
دير شده، ازش متنفرم -

00:10:24.540 --> 00:10:28.820
شايد تو بايد برگردي به شهر و يه کار پيدا کني
يکم چيزا رو عوض کني

00:10:29.580 --> 00:10:32.700
فينلي" زنگ زد، ، اون تو ماه "مي" سرمايه کذاري ميکنه
من منتظر اونم

00:10:32.710 --> 00:10:35.330
اون به اين زودي يه سرمايه گذاري
ديگه رو شروع ميکنه؟ عجب

00:10:35.510 --> 00:10:36.960
اون يه حيوونه . پول چاپ ميکنه

00:10:37.130 --> 00:10:38.540
يالا

00:10:38.720 --> 00:10:40.500
بيا آخرش رو زياد بدويم، باشه؟

00:11:04.030 --> 00:11:05.490
صبر کن

00:11:05.660 --> 00:11:06.740
چيه؟

00:11:08.540 --> 00:11:10.530
چي شده؟ -
فقط صبر کن -

00:11:11.670 --> 00:11:13.830
صبر کن -
تو خوبي؟ -

00:11:15.000 --> 00:11:16.660
نميتونم نفس بکشم

00:11:17.420 --> 00:11:18.580
داري عجيب نفس ميکشي

00:11:20.430 --> 00:11:24.420
مايک"، لعنت، "مايک"، حالت خوبه؟"
من به يه نفر زنگ ميزنم

00:11:24.600 --> 00:11:27.710
زنگ نزن، زنگ نزن، من حالم خوبه -
لعنت -

00:11:31.350 --> 00:11:33.390
لعنت ،لعنت

00:11:33.560 --> 00:11:34.930
... خيلي خوب مايک

00:11:35.110 --> 00:11:38.190
هي ، هي، قلبت مشکل داره؟
رفيق، تو داري سکته ميزني؟

00:11:38.570 --> 00:11:42.060
نه، من سکته نميزنم
من فقط نميتونم نفس بکشم

00:11:42.240 --> 00:11:45.450
باشه، احتمال داره که سکته باشه
بخواب زمين

00:11:45.620 --> 00:11:47.400
اينجا خيسه. نميخوام بخوابم زمين

00:11:47.580 --> 00:11:49.410
تو داري ميميري. بخواب زمين. يالا

00:11:49.580 --> 00:11:52.370
يه لطفي بهم بکن و دستم رو فشار بده
دستم رو فشار بده

00:11:52.540 --> 00:11:54.280
چرا؟ -
فقط فشارش بده -

00:11:54.670 --> 00:11:56.780
تو سردته؟ -
آره، من رو زمين خوابيدم -

00:11:56.960 --> 00:11:59.550
باشه، خيلي خوب، من ميشم پتوي تو

00:11:59.630 --> 00:12:03.290
من گرمت ميکنم
من گرمت ميکنم ، باشه

00:12:05.600 --> 00:12:07.380
حالتون خوبه؟

00:12:12.560 --> 00:12:14.050
ببخشيد

00:12:17.440 --> 00:12:19.300
چند وقته که اينطوري ميشي؟

00:12:19.570 --> 00:12:22.000
يه چند ماهي هست
دکتر ميگه مال استرسه

00:12:23.070 --> 00:12:24.910
اون نسخه اي چيزي برات نوشته؟

00:12:24.990 --> 00:12:28.000
آره، دويدن
پس فکر کردي دارم اينجا چه غلطي ميکنم؟

00:12:28.080 --> 00:12:31.320
يا خدا، تو منو خيلي ترسوندي
استرس ـت مال چيه؟

00:12:32.750 --> 00:12:35.790
نميدونم
فقط کار، پول ، همه چي

00:12:36.580 --> 00:12:38.450
اينقدر بده -
آره -

00:12:41.300 --> 00:12:43.800
نميدونم چقدر ديگه بتونم
به تمرين دادن ادامه بدم

00:12:44.590 --> 00:12:47.330
"واقعا؟ لعنت، "مايک -
آره -

00:12:47.510 --> 00:12:50.270
من همه چي رو امتحان کردم
"اصلا نميدونم که چيکار بايد بکنم، "تري

00:12:50.270 --> 00:12:53.770
تو به "جکي" گفتي؟ -
نه ، هنوز نه، نميخوام که واسه اين اعصابش رو بهم بريزم -

00:12:53.770 --> 00:12:55.800
تصميم درستي گرفتي، خيلي خوب

00:12:55.810 --> 00:12:58.270
ما بايد يه استراتژي جديدي رو پياده کنيم، باشه؟

00:13:00.440 --> 00:13:02.270
واسه پول درآوردن ديگه چي کار ميتوني بکني؟

00:13:02.540 --> 00:13:06.530
چيکار ميتونم بکنم، متصدي بار بشم
من يه وکيلم،"تري". من درس قانون  خوندم

00:13:06.530 --> 00:13:07.520
ميدونم

00:13:07.700 --> 00:13:11.780
من يه عوضي نيستم که به آدماي پير کمک کنه
بخاطر خدا

00:13:12.330 --> 00:13:16.890
"به دل نگيري، ولي رفيق تو "فينلي
فقط به پول درآوردنش اهميت ميده

00:13:17.420 --> 00:13:19.120
آره، ولي بخاطر همينه که پول در ميار

00:13:19.290 --> 00:13:21.880
راست ميگي، "تري"، ممنون که بهم گفتي

00:13:22.290 --> 00:13:24.290
دارم جمع و جور ميکنم، يکم ديگه ميام

00:13:24.380 --> 00:13:26.210
<i>... شارون" زنگ زد، اون ميخواد"</i>

00:13:26.380 --> 00:13:28.840
<i>هي "جک" من بايد يه تماس ديگه رو جواب بدم، باشه؟</i>

00:13:29.010 --> 00:13:30.880
<i>خيلي خوب ،خدافظ
خيلي خوب ،خدافظ</i>

00:13:32.470 --> 00:13:34.180
<i>"سلام"تام
"سلام"مايک</i>

00:13:34.350 --> 00:13:36.430
<i>چطوري؟
خوبم. خوبم. ممنون</i>

00:13:36.770 --> 00:13:39.030
<i>ممنون که تماسم رو جواب دادي
خوشحال شدم، حالت چطوره؟</i>

00:13:39.110 --> 00:13:41.060
<i>خوبم. حالم خوبه
خوبه خوبه</i>

00:13:41.230 --> 00:13:42.640
<i>پس ، کارت چيه؟</i>

00:13:42.820 --> 00:13:46.810
ببين، من ميخواستم ببينم که پول اضافي داري

00:13:47.160 --> 00:13:48.770
آخراي اين ماه وضعمون خوب نبود

00:13:48.950 --> 00:13:52.320
<i>آره، ببين، راستشو بخواي
ما هم آخراي اين ماه وضع خوبي نداشتيم</i>

00:13:52.660 --> 00:13:57.400
<i>ما واقعا هيچ پول اضافه اي واسمون نمونده
شرمنده</i>

00:13:57.580 --> 00:13:59.490
<i>باشه، خيلي خوب -
دوست داشتم ميتونستم کمکت کنم -</i>

00:13:59.670 --> 00:14:01.830
<i>نه فهميدم
اينجا هم وضعمون خوب نبود</i>

00:14:02.000 --> 00:14:05.090
<i>ازت ممنونم
... خيلي خوب، اگه خواستي که </i>

00:14:28.780 --> 00:14:29.820
وايسا، صبر کن

00:14:29.990 --> 00:14:31.600
"لئو". يه لحظه صبر کن، "لئو"

00:14:31.780 --> 00:14:34.350
برو عقب
يه نفر اون آقا رو نگه داره، لطفا

00:14:35.540 --> 00:14:37.030
<i>از دخترش خبري نشد؟</i>

00:14:37.210 --> 00:14:41.900
نه خانم قاضي ، ما دو تا نامه گواهي فرستاديم
که برگشت خوردند

00:14:41.960 --> 00:14:44.370
هيچ شماره تلفني ازش نداريم
نميتونيم پيداش کنيم

00:14:44.880 --> 00:14:47.550
و اون تنها فرد زنده خانواده است، درسته؟

00:14:47.550 --> 00:14:51.450
"بله ، درسته،ولي آقاي"پوپلار
بيست ساله که اونو نديده

00:14:51.470 --> 00:14:53.590
کي؟ -
دخترت -

00:14:53.760 --> 00:14:58.300
اوه، اون دير کرده، احتمالا رفته يه آت آشغالي بخره

00:14:58.480 --> 00:14:59.640
باشه

00:15:00.190 --> 00:15:01.920
"ممنون آقاي "فلرتي

00:15:02.110 --> 00:15:06.120
خيلي خوب همينطور که آقاي "پوپلار"  توسط دادگاه
... از کار افتاده شناخته شد

00:15:06.150 --> 00:15:09.600
... من دفتر قيم مردمي رو به عنوان قيم ...

00:15:09.610 --> 00:15:11.400
ايشون و اموالشون تعيين ميکنم ...

00:15:11.410 --> 00:15:13.720
دستوري هست که من امضا کنم آقاي "پتجر"؟

00:15:13.740 --> 00:15:17.550
بله. دارم، خانم قاضي -
پس لطفا بياين نزديک -

00:15:21.580 --> 00:15:23.660
... خانم قاضي، اگه دادگاه اجازه بده

00:15:23.840 --> 00:15:26.790
بله آقاي "فلرتي"؟ چيه؟

00:15:27.340 --> 00:15:30.490
من ميتونم بعنوان قيم به آقاي  "پوپلار" خدمت کنم

00:15:30.880 --> 00:15:33.120
واقعا؟ -
بله -

00:15:33.930 --> 00:15:35.960
شما چند وقته که ايشون رو ميشناسي؟
دو هفته؟

00:15:36.430 --> 00:15:37.760
تقريبا 5 هفته

00:15:38.100 --> 00:15:40.920
واقعا؟
و الان ميخواي که قيم اون بشي؟

00:15:41.310 --> 00:15:44.720
اجازه هست نزديک بشم، خانم قاضي؟ -
وکلا بياين نزديک -

00:15:46.440 --> 00:15:47.680
چه خبره، "مايک"؟

00:15:47.860 --> 00:15:52.160
قاضي، من احساس ميکنم که توي اين پرونده بخصوص
من کانديد بهتري باشم تا ايالت

00:15:52.160 --> 00:15:55.240
واقعا؟ -
بله. ديگه نگو، "واقعا". اعصابمو خورد ميکني -

00:15:55.370 --> 00:15:57.290
من تو همون شهري که
آقاي"پوپلار" زندگي ميکنه هستم

00:15:57.290 --> 00:15:59.670
نزديک بودن باعث صلاحيت اون به عنوان قيم نميشه

00:16:00.080 --> 00:16:01.440
... و بعنوان وکيلش

00:16:01.620 --> 00:16:05.540
من در موقعيت بهتري هستم که بگم
موکلم چي ميخواد

00:16:05.710 --> 00:16:08.999
"خانوم قاضي آقاي "فلرتي
وکيليه که دادگاه براي آقاي "پوپلار" تعيين کرده

00:16:09.050 --> 00:16:11.290
ميدونم،"استو" خودم تعيين کردم

00:16:11.630 --> 00:16:14.520
خب اين باعث صلاحيت اون به عنوان قيم نميشه

00:16:14.760 --> 00:16:17.670
يعني، چرا بايد ما اينو تاييدش کنيم؟ -
مايک"؟" -

00:16:19.560 --> 00:16:22.300
قاضي، "لئو" بهم گفت
که ميخواد توي خونه خودش زندگي کنه

00:16:22.340 --> 00:16:27.360
اون پولش رو داره که اينکار رو بکنه. من ميخوام مطمئن بشم
که اينکار انجام ميشه. اگه ايالت بتونه اين کار رو بکنه، مشکلي نيست

00:16:27.360 --> 00:16:29.070
وکيل مدافع ميدونه که ما نميتونيم اينکار رو بکنيم، خانوم قاضي

00:16:29.070 --> 00:16:32.150
ما اينقدر سرمون شلوغه که
نميتونيم که به هر شخص به اين شکل رسيدگي کنيم

00:16:32.150 --> 00:16:37.330
"ولي يه خونه سالمندان عالي در شهري که آقاي "پوپلار
زندگي ميکنه هست. ما اونو ميزاريمش اونجا

00:16:37.330 --> 00:16:39.540
آقاي "پوپلار" ميخواد توي خونه خودش زندگي کنه

00:16:39.800 --> 00:16:41.880
تو ميتوني اينکار رو بکني، "مايک"؟

00:16:42.210 --> 00:16:44.670
بله، من ميتونم، واقعا

00:16:47.750 --> 00:16:49.210
ما برديم؟

00:16:49.840 --> 00:16:52.750
آره، فکر کنم برديم

00:16:53.630 --> 00:16:54.670
خوبه

00:17:16.950 --> 00:17:20.380
ما ميريم به پارک؟ -
"نه ما نميريم به پارک "لئو" -

00:17:20.400 --> 00:17:24.700
من ميخوام که کمکت کنم که توي جاي جديد ساکن بشي
تا بتوني همينجا توي شهر زندگي کني

00:17:24.750 --> 00:17:27.860
من جاي جديد لازم ندارم. خودم خونه دارم

00:17:28.210 --> 00:17:30.800
من چيزاي تجملي لازم ندارم -
ميدونم -

00:17:31.050 --> 00:17:35.840
فقط لازمه که واسه يه مدتي توي اين جا
زندگي کني. جاي خوبيه. خوشت مياد

00:17:36.090 --> 00:17:37.630
قاضي اينو گفته؟

00:17:38.800 --> 00:17:40.460
آره، قاضي گفته

00:17:41.260 --> 00:17:42.630
لعنت

00:17:51.400 --> 00:17:52.890
مشکلي نداري؟

00:18:37.360 --> 00:18:42.530
<i>Still all my song shall be</i>

00:18:42.700 --> 00:18:53.120
<i>Nearer, my God, to thee</i>

00:18:53.710 --> 00:18:55.500
روز خوبي داشته باشي، آقا

00:18:55.840 --> 00:18:57.700
"خيلي خوب، بيا ، "پا ديوونه

00:18:59.180 --> 00:19:02.480
بزن بريم آقاي شهردار، هوا سرده

00:19:02.600 --> 00:19:04.650
ما بايد بريم و نان "بيگلز" واسه مادرت بگيريم -
باشه -

00:19:04.720 --> 00:19:06.760
من اول بايد يه جايي برم -
کجا؟ -

00:19:06.930 --> 00:19:09.188
من بايد برم خونه يکي از موکل هام
و فلکه آب رو قطع کنم

00:19:09.230 --> 00:19:10.340
چرا؟

00:19:10.520 --> 00:19:13.010
هوا خيلي سرد شده
نميخوام که لوله هاش بترکن

00:19:13.190 --> 00:19:15.590
نه، منظورم اينه که چرا تو اين کار رو ميکني؟

00:19:15.610 --> 00:19:17.850
اوه، چونکه من قيمش هستم

00:19:18.030 --> 00:19:20.890
چي؟ از کي؟ -
از هفته پيش -

00:19:21.070 --> 00:19:23.630
اين موضوع مهميه
کي ميخواستي بهم بگي؟

00:19:23.700 --> 00:19:25.740
موضوع مهمي نيست. ميخواستم بهت بگم -
خيلي هم مهمه -

00:19:25.910 --> 00:19:28.300
تو وقت نداري که از يه پيرمرد نگه داري کني

00:19:28.370 --> 00:19:30.750
جک" اون توي خانه سالمندانه"
اونا مواظب همه چيزش هستن

00:19:30.750 --> 00:19:33.180
من فقط چند وقت يه بار يه سري بهش ميزنم

00:19:33.210 --> 00:19:34.470
خب، کي پول خونه سالمندان رو ميده؟

00:19:34.500 --> 00:19:40.520
خودش ميده، بيا، بچه جون، معلوم شد که پولداره
و از عهده اش بر مياد، بهم اعتماد کن

00:19:40.520 --> 00:19:42.980
خب، من متوجه نميشم
تو هيچوقت از اين کارها نکردي

00:19:43.260 --> 00:19:45.500
نه نکردم -
پس چرا الان اينکار رو ميکني؟ -

00:19:45.680 --> 00:19:50.140
چون، عزيزم، کار درستيه، درست ميگم؟ -
... ما نتونستيم دخترش رو پيدا کنيم

00:19:50.140 --> 00:19:53.010
و من دارم بهش کمک ميکنم ...
همش همين، موضوع مهمي نيست

00:19:53.190 --> 00:19:56.500
خب، بنظر موضوع مهمي مياد
تو بايد بهم ميگفتي

00:19:56.540 --> 00:19:57.750
چي موضوع مهميه؟

00:19:58.780 --> 00:20:00.060
طول ميکشه؟

00:20:00.400 --> 00:20:01.890
نه فقط 2 دقيقه طول ميکشه

00:20:03.740 --> 00:20:05.150
اون کيه؟

00:20:05.320 --> 00:20:06.940
نميدونم

00:20:08.740 --> 00:20:11.200
اون کيه، مامان؟ -
نميدونم عزيزم -

00:20:11.370 --> 00:20:12.790
بابا ميره که بفهمه اون کيه

00:20:19.960 --> 00:20:23.460
چطوري؟ ميتونم کمکت کنم؟ -
نه -

00:20:24.840 --> 00:20:26.400
تو دنبال آقاي"پوپلار" ميگردي؟

00:20:26.800 --> 00:20:27.960
آره

00:20:28.310 --> 00:20:31.490
اون ديگه اينجا زندگي نميکنه -
الان کجا زندگي ميکنه؟ -

00:20:32.350 --> 00:20:34.740
ميشه اول بهم بگي که چرا دنبالش ميگردي؟

00:20:36.520 --> 00:20:39.530
اون پدر بزرگمه
من اومدم که باهاش زندگي کنم

00:20:49.870 --> 00:20:51.830
تو همين اطراف زندگي ميکني، کايل؟

00:20:52.160 --> 00:20:53.990
(نه . تو ايالت "اوهايو" (زندگي ميکنم

00:20:54.330 --> 00:20:56.660
اوهايو"؟ والدينت کجان؟"

00:20:57.420 --> 00:21:00.500
فقط منم و مادرم. ولي اون توي
شهر "کلمبوس" موند. نتونست بياد

00:21:01.010 --> 00:21:03.620
چطور اومدي اينجا؟ -
اتوبوس -

00:21:03.800 --> 00:21:07.380
واقعا؟ تنهايي؟ -
آره -

00:21:07.800 --> 00:21:09.960
اين بنظر موضوع مهمي مياد

00:21:16.020 --> 00:21:17.480
لئو"، چطوري؟"

00:21:17.650 --> 00:21:19.140
يه ملاقاتي داري

00:21:20.320 --> 00:21:22.310
کي؟ اون؟ -
آره -

00:21:22.490 --> 00:21:23.520
سلام

00:21:25.280 --> 00:21:27.870
بياين تو. من تلويزيون رو خاموش ميکنم

00:21:34.710 --> 00:21:38.800
"اين"کايل تيمونز"ـه "لئو
نوه توئه

00:21:38.880 --> 00:21:40.590
از اوهايو اومده که تو رو ببينه

00:21:40.670 --> 00:21:42.100
من که نوه ندارم

00:21:42.800 --> 00:21:45.380
چرا داري، ما تا حالا همديگه رو نديديم

00:21:45.840 --> 00:21:47.210
ميخواي منو ببري خونه؟

00:21:47.550 --> 00:21:50.060
نه اون فقط اومده واسه ملاقات

00:21:50.640 --> 00:21:51.880
اوه

00:21:53.850 --> 00:21:56.780
خيلي خوب. ميخواي يکم تلويزيون تماشا کني؟

00:21:57.060 --> 00:21:58.650
آره، حتما

00:22:07.240 --> 00:22:11.030
پس من يه ساعت ديگه ميام دنبالت -
باشه -

00:22:14.580 --> 00:22:17.700
به مادرش تلفن زدي؟ -
نه، هنوز نه -

00:22:17.870 --> 00:22:21.540
اوه، اون سيگاري هم هست، فقط 16 سالشه

00:22:21.880 --> 00:22:25.790
خب احتمالا معتاده         - ميدونم -
ميخواي باهاش چيکار کني؟ -

00:22:26.170 --> 00:22:28.590
برش ميگردونيم، اين کاريه که ميکنيم

00:22:28.760 --> 00:22:32.290
من که اميدوارم اينکار رو بکني
شما اينجا خيلي سرتون شلوغه

00:22:32.510 --> 00:22:35.820
حالا هم نگهداري از اون پيرمرد ؟
"بنظر کار اضافي مياد "مايک

00:22:35.820 --> 00:22:38.920
اين کار اضافيه، و به يه شکلي
اون يادش رفت که در موردش بهم چيزي بگه

00:22:38.940 --> 00:22:41.700
بهت گفتم -
نه، تا وفتي که پرسيدم -

00:22:41.770 --> 00:22:45.890
دخترش بايد ازش مواظبت بکنه نه تو
تو بايد نگران من باشي

00:22:45.990 --> 00:22:48.770
من لازم نيست نگرانش باشم
اون تو خونه سالمندان ـه

00:22:48.950 --> 00:22:52.399
ميتونيم امروز "کروکت" بازي کنيم؟ -
همه اينا به نظر ديوونگي مياد -

00:22:52.530 --> 00:22:54.240
ديوونگيه ، ديوونگيه

00:22:54.240 --> 00:22:55.810
کي ديوونه است؟

00:22:57.250 --> 00:22:58.660
من

00:23:01.380 --> 00:23:03.740
پس اون الان اينجا زندگي ميکنه؟ -
آره -

00:23:03.920 --> 00:23:09.380
"پدر بزرگت تو مرحله آغازين جنونه، "کايل
پس اون يکم کمک ميخواد

00:23:09.380 --> 00:23:11.380
تو دوستش هستي؟

00:23:11.680 --> 00:23:13.890
من قيم ـش هستم

00:23:13.970 --> 00:23:15.560
اين يعني چي؟

00:23:15.640 --> 00:23:18.300
من مطمئن ميشم که به اون خوب رسيدگي ميشه

00:23:18.390 --> 00:23:20.150
عاليه

00:23:30.450 --> 00:23:31.480
اوه، سلام

00:23:32.070 --> 00:23:34.810
همه چي مرتبه؟ -
آره -

00:23:36.660 --> 00:23:39.990
تونستي به مادرت زنگ بزني؟ -
آره بهش گفتم که اومدم اينجا -

00:23:40.580 --> 00:23:42.690
نميخواست باهام حرف بزنه؟

00:23:42.880 --> 00:23:44.160
نه

00:23:44.300 --> 00:23:47.210
خيلي خوب، خب،متاسفم که
تو ديگه نميتوني بيشتر از اين اينجا بموني

00:23:47.210 --> 00:23:50.420
ولي شايد بعدا بتوني با مادرت بياي و
به ما يه سري بزني

00:23:50.420 --> 00:23:54.290
آره شايد
اگه بخوام سيگار بکشم، بايد برم تو حياط؟

00:23:54.720 --> 00:23:56.280
تو نبايد سيگار بکشي

00:23:56.470 --> 00:23:58.580
ميدونم ولي اگه بخوام

00:24:00.270 --> 00:24:04.590
اونوقت بايد بري تو حياط -
"خيلي خوب، شب بخير "جکي -

00:24:05.440 --> 00:24:08.120
" شب بخير "کايل

00:24:16.780 --> 00:24:18.590
چيکار ميکني؟

00:24:18.600 --> 00:24:22.790
ما بچه داريم، "مايک" من هيچ ريسکي رو
با اين امينم که پايينه قبول نميکنم

00:24:22.790 --> 00:24:25.270
اون پايين حتي دستشويي هم نداره

00:24:37.810 --> 00:24:41.890
ميتوني به اينا بگي که برام "کوکو پوف" بيارن؟
من خيلي از اينا دوست دارم
(کوکو پوف  - دانه غلات صبحانه )

00:24:41.890 --> 00:24:42.970
"حتما "لئو

00:24:45.150 --> 00:24:49.860
اون "مايک" کمدينه
اگه دانه غلات صبحانه خواستي برو پيشش

00:24:50.230 --> 00:24:52.770
"خيلي خوب، ما بايد بريم" کايل

00:24:53.240 --> 00:24:55.070
"باشه. خدافظ "لئو

00:24:55.320 --> 00:24:58.190
تو ميري سر کار؟ -
نه ميرم خونه -

00:24:58.370 --> 00:25:00.800
هيچ آشغالي از اون آدما نگيري

00:25:01.580 --> 00:25:03.130
نميگيرم

00:25:05.000 --> 00:25:07.670
بيا اين 50 دلار رو بگير، ممکنه لازم داشته باشي

00:25:07.670 --> 00:25:09.200
من پول دارم

00:25:09.270 --> 00:25:12.260
در واقع 43 دلاره، ولي بگيرش
نميدوني ممکنه نياز پيدا کني

00:25:12.260 --> 00:25:13.990
پول به اندازه کافي دارم، ممنون

00:25:14.510 --> 00:25:15.710
باشه

00:25:16.720 --> 00:25:18.450
"موفق باشي "کايل

00:25:18.680 --> 00:25:20.010
"تو هم همينطور "مايک

00:25:27.100 --> 00:25:28.560
سلام

00:25:29.520 --> 00:25:31.100
خودمم

00:25:31.280 --> 00:25:32.640
کيه؟

00:25:33.190 --> 00:25:34.430
چي؟

00:25:35.950 --> 00:25:38.310
<i>مواظب خودتون باشيد، رفقا -
"باشه، "مايک -</i>

00:25:38.950 --> 00:25:41.660
چه اتفاقي افتاد؟ -
تصميم گرفتم که خونه نرم -

00:25:41.830 --> 00:25:44.790
بعدش تصميم گرفتي که دزدکي
بري تو خونه پدربزرگت؟

00:25:45.040 --> 00:25:49.720
اشکال نداره که يه سيگار بکشم؟ -
آره، اشکال داره، سوار شو -

00:25:56.050 --> 00:25:57.460
ميخواي درباره اش حرف بزني؟

00:25:58.430 --> 00:25:59.630
نه نميخوام

00:26:01.560 --> 00:26:04.190
خب ببينم چه ميکني، رفيق

00:26:06.770 --> 00:26:08.560
اوه، بعدا متوجه ميشي

00:26:13.820 --> 00:26:16.950
کايل" ما نميتونيم بهت کمک کنيم"
مگه اينکه تو بهمون بگي که چه خبره

00:26:16.950 --> 00:26:19.480
دليلي داره که نميخواي بري خونه؟

00:26:20.530 --> 00:26:22.500
چه اتفاقي واسه چشمت افتاده؟

00:26:24.080 --> 00:26:26.220
کايل" ميتوني بهمون اعتماد کني"

00:26:26.410 --> 00:26:27.870
واقعا

00:26:30.790 --> 00:26:32.880
من ديگه نميتونم اونجا زندگي کنم

00:26:33.340 --> 00:26:36.960
با مامانت؟
اون اينکار رو با چشمت کرده؟

00:26:37.300 --> 00:26:42.550
نه اون حتي اون موقع نبودش
اون تو کلينيک يا بيمارستاني، چيزي بود

00:26:42.600 --> 00:26:44.710
من با "کريگ" زندگي ميکنم -
کريگ" کيه؟" -

00:26:45.180 --> 00:26:47.660
دوست پسرش، فکر کنم
ولي اون يه عوضيه

00:26:48.940 --> 00:26:50.900
اصلا اون ميدونه تو اينجايي؟

00:26:50.980 --> 00:26:54.050
مامانم؟ اون اصلا براش مهم نيست

00:26:54.230 --> 00:26:58.990
تو از کجا ميدوني؟ اون احتمالا داره از نگراني دق ميکنه
و نميدونه که چطور باهات تماس بگيره

00:27:00.240 --> 00:27:02.450
ميتونست زنگ بزنه، آره؟

00:27:13.040 --> 00:27:16.460
ما هيچ انتخابي نداريم -
پس ما ميخوايم چيکار کنيم، به فرزندي قبولش کنيم؟ -

00:27:16.460 --> 00:27:17.540
نه

00:27:19.130 --> 00:27:23.170
ولي من تا با مادرش حرف نزنم  اونو برش نميگردونم
اون بهتره بهم زنگ بزنه

00:27:23.350 --> 00:27:24.800
... عزيزم

00:27:26.310 --> 00:27:28.500
... عزيزم، ميدونم که اين سخته

00:27:28.520 --> 00:27:31.890
ولي ما الان در موقعيتي نيستيم که  ...
از يه بچه ديگه مراقبت کنيم

00:27:31.900 --> 00:27:35.610
برام مهم نيست. من اونو برنميگردونم اونجا
نميتونم

00:27:35.690 --> 00:27:37.690
محض اطلاع. منم از اين قضيه خيلي خوشحال نيستم

00:27:37.690 --> 00:27:40.070
خيلي خوب. پس ما مجبور نيستيم که اينکار رو بکنيم

00:27:40.070 --> 00:27:42.580
بله مجبوريم، "مايک" مجبوريم

00:27:43.240 --> 00:27:48.510
اين منو خيلي عصباني و ناراحت ميکنه
که اونو تو اين وضعيت ببينم، اون فقط يه بچه است

00:27:48.580 --> 00:27:50.890
آره، ميدونم ، ميدونم

00:27:51.500 --> 00:27:54.250
"ميخوام برم "اوهايو
و دهن مامانش رو سرويس کنم

00:27:54.250 --> 00:27:57.460
باشه بيخيال -
نه ميخوام -

00:27:57.630 --> 00:27:59.000
... ميخوام دهن اون و

00:27:59.000 --> 00:28:01.210
و اون دوست پسر احمقش رو سرويس کنم ... -
خيلي خوب -

00:28:01.380 --> 00:28:03.270
جدي ميگم -
ميدونم -

00:28:03.340 --> 00:28:08.470
من فقط، فکر نکنم که دهن ملت رو
سرويس کردن  راه حل باشه، همين

00:28:08.470 --> 00:28:10.130
بنظرم راه حله

00:28:10.730 --> 00:28:13.230
<i>اينا يه سري چيزاست که پشت سر همه
ميدوني منظورم چيه</i>

00:28:13.230 --> 00:28:14.590
پس از شرش خلاص شو

00:28:14.610 --> 00:28:17.910
<i>نه نميتونم. ما بايد ببينيم که توي خونه اش چه خبره</i>

00:28:17.980 --> 00:28:19.600
با مادرش حرف زدي؟

00:28:19.610 --> 00:28:22.720
<i>هنوز نه. "جکي" براش نزديک 30 تا پيغام گذاشته</i>

00:28:22.860 --> 00:28:24.400
<i>اون داره منو ديوونه ميکنه</i>

00:28:24.570 --> 00:28:27.390
حرومزاده. کمربند وسايلش رو بسته

00:28:27.580 --> 00:28:29.030
<i>چي؟ کي؟</i>

00:28:29.370 --> 00:28:31.900
نه، هيچي، رفيق. شرمنده. حواسم پرت شد

00:28:32.120 --> 00:28:34.450
کدوم گوري هستي؟
داري دوباره خونه "لوري" رو ديد ميزني؟

00:28:34.630 --> 00:28:36.620
اين خونه لعنتي منه، و،  نه

00:28:37.130 --> 00:28:39.550
دارم رانندگي ميکنم. اون بچه الان کجاست؟

00:28:39.590 --> 00:28:42.450
تو اتاق انتظار
جکي" مجبورم کرد که با خودم بيارمش"

00:28:42.470 --> 00:28:44.730
<i>بهم گوش کن، "مايک" داري گوش ميکني؟ -
ممم -</i>

00:28:44.800 --> 00:28:47.790
<i>الان وقتش نيست که خودتو گير بندازي
ميدوني منظورم چيه؟</i>

00:28:48.140 --> 00:28:49.590
نه. منظورت چيه؟

00:28:50.020 --> 00:28:52.000
تو بايد کاري که به نفعته رو انجام بدي

00:28:52.020 --> 00:28:55.810
و اون کار اين نيست که از يه بچه ديگه نگهداري کني
مخصوصا يه سابقه دار رو

00:28:55.810 --> 00:28:58.610
آره. خب، اينو به زنم بگو، باشه؟

00:28:58.610 --> 00:28:59.970
پيداش کردم

00:29:00.150 --> 00:29:03.099
<i>بزار بعد باهات تماس ميگيرم
"از شر اون سابقه دار خلاص شو،"مايک</i>

00:29:03.570 --> 00:29:06.950
اون تو مرکز دارو درماني در "کلمبوس"ـه
پنج هفته ديگه مياد بيرون

00:29:07.320 --> 00:29:09.180
خداي من، ميتونم باهاش حرف بزنم؟

00:29:09.330 --> 00:29:11.290
نه اونا گفتن که خودش باهات تماس ميگيره

00:29:14.000 --> 00:29:17.640
يه جورايي بچه خوبيه
ولي موهاش چرا اينطورين؟

00:29:18.670 --> 00:29:20.280
کي ميدونه؟ بله؟

00:29:20.960 --> 00:29:23.830
"سلام "مايک" سلام "شلي -
سلام -

00:29:24.010 --> 00:29:25.920
ميشه برم "لئو" رو ببينم؟

00:29:26.090 --> 00:29:28.820
آره، حتما،باشه
ميدوني که کجاست؟

00:29:28.850 --> 00:29:31.210
آره پايين خيابونه، درسته؟ -
اهان -

00:29:31.270 --> 00:29:34.690
خيلي خوب، ولي فقط اونجا بمون
تا من طرفاي ساعت 3 ميام دنبالت

00:29:34.690 --> 00:29:36.390
باشه تا بعد

00:29:37.520 --> 00:29:38.770
تا بعد

00:29:50.780 --> 00:29:54.090
اوه، محض رضاي خدا
رو" داري چه غلطي ميکني؟"

00:29:55.500 --> 00:29:58.710
برو پايين. مربي
فيل" اونو خاموشش کن"

00:29:58.880 --> 00:30:00.330
حواستون باشه بچه ها

00:30:00.500 --> 00:30:04.210
همگي اينجا رو نگاه کنيد، همگي نگاه کنيد
چون هيچ کدومتون درست کار نميکنيد

00:30:04.210 --> 00:30:07.050
سينه ات رو بزار روش
اون زياديه

00:30:07.220 --> 00:30:08.550
يکم بيا عقب تر، مربي

00:30:08.720 --> 00:30:11.630
اينطوري؟ -
خوبه ،همونجا -

00:30:11.810 --> 00:30:15.040
همه وزنت رو بيار بالا رو پنجه ي پات
همه وزنت رو بزار رو حريف

00:30:15.060 --> 00:30:17.890
اينجوري، دستت رو بزار رو صورتش
مچ پاش رو بگير، و بندازش زمين

00:30:19.230 --> 00:30:20.440
خوبه

00:30:20.610 --> 00:30:23.210
چه خبرا، کلوچه؟ -
"خفه شو،"چوباکا -
(چوباکا = شخصيت گوريل مانند فيلم جنگ ستارگان)

00:30:23.230 --> 00:30:26.370
بيشتر شبيه شاگرد "دارت ويدر" ـه -
شما چند سالتونه، 10؟ -
(دارت ويدر = نقش منفي فيلم جنگ ستارگان

00:30:26.400 --> 00:30:29.570
ووکي" بدون اون نجات پيدا نميکرد" -
هي ، هي -
(ووکي = شخصيت فيلم جنگ ستارگان)

00:30:30.240 --> 00:30:33.150
ما داريم سعي ميکنيم که يه چيزي يادتون بديم

00:30:33.330 --> 00:30:35.690
و شما همه تون دارين افتضاح کار ميکنيد
خفه شيد

00:30:35.870 --> 00:30:37.180
ساکت

00:30:37.180 --> 00:30:42.100
آخرين باري که چک کردم ديدم ما
تا حالا ما يه مسابقه رو نبرديم، درسته، مربي؟

00:30:42.100 --> 00:30:43.990
خجالت آوره -
خجالت آوره -

00:30:44.050 --> 00:30:47.910
من به اندازه کافي پول نميگيرم
که بشينم اينجا و وقت تلف کنم، تو رو نميدونم

00:30:47.920 --> 00:30:49.200
منم به اندازه کافي پول نميگيرم

00:30:49.200 --> 00:30:53.900
من به کاري که ميکنم اهميت ميدم
مربي"ويگ" هم همينطور! و شما هم بايد اهميت بديد

00:30:54.600 --> 00:30:55.930
بِدُو ن، مربي، بِدُو ن

00:30:55.930 --> 00:30:58.500
نميتونم ديگه وايسم اين ولگردها رو نگاه کنم

00:30:58.520 --> 00:30:59.930
يالا، خانومها

00:31:05.070 --> 00:31:06.150
بيا

00:31:07.110 --> 00:31:08.820
يکم ذرت بخور

00:31:10.110 --> 00:31:13.080
ممنون -
يکم شير هم برات ميارم -

00:31:13.200 --> 00:31:14.320
ممنون

00:31:15.120 --> 00:31:17.280
مايک" واسه درخت به "فن" زنگ زدي؟"

00:31:18.690 --> 00:31:22.290
آره،ولي با "تري" حرف زدم
و فکر کنم که دوتاييمون بتونيم اين کار رو بکنيم

00:31:22.290 --> 00:31:26.190
اوه، نه ، نه ، دوباره شروع نکن
شما دوتا اون درخت رو قطع نميکنين

00:31:27.300 --> 00:31:28.790
فقط به "فن" زنگ بزن

00:31:29.470 --> 00:31:31.810
ميرم بهش يکم داروي ضد تب بدم

00:31:33.640 --> 00:31:35.470
ميخواي "کروکت" بازي کنيم؟

00:31:35.720 --> 00:31:38.630
کي؟ -
وقتي هوا گرم شد -

00:31:39.430 --> 00:31:42.350
آره،شايد
عاليه

00:31:45.980 --> 00:31:47.950
بابايي، ميتونم تلويزيون نگاه کنم؟

00:31:48.150 --> 00:31:51.380
آره ميتوني
ولي فقط نيم ساعت، باشه؟

00:31:54.830 --> 00:31:55.850
هي مايک -
مم -

00:31:55.990 --> 00:31:58.800
فکر ميکني من بتونم فردا با شما بچه ها تمرين کنم؟

00:31:59.330 --> 00:32:01.090
آره، اگه بخواي، حتما

00:32:01.330 --> 00:32:02.870
خيلي خوب،ممنون

00:32:03.170 --> 00:32:07.650
ضمنا، کاري که امروز کردم، اونطور داد زدم
من معمولا اينکار رو نميکنم

00:32:07.670 --> 00:32:09.890
اشکالي نداره. حقشون بود

00:32:18.850 --> 00:32:20.180
من کفش مخصوص کشتي ندارم

00:32:20.350 --> 00:32:23.940
نگرانش نباش. تو قبلا کشتي گرفتي؟ -
آره -

00:32:25.310 --> 00:32:27.520
راحت باش، خيلي خوب؟ -
باشه -

00:32:27.690 --> 00:32:29.790
يالا، مچ پاش رو بگير، مچ پاش رو بگير

00:32:32.360 --> 00:32:33.980
ويگ" يه لحظه ميتونم حرف بزنم؟"

00:32:34.410 --> 00:32:36.120
... ممنون، خيلي خوب، بچه ها

00:32:36.200 --> 00:32:40.999
گوش کنيد، "کايل" واسه چند وقت
باهامون تمرين ميکنه، باشه؟

00:32:41.040 --> 00:32:44.850
چه خبرا "کايل"؟ -
کارلوس" تو و "جيمي" با اون عوض ميکنين" -

00:32:44.880 --> 00:32:48.240
ده ثانيه فرصت داري که مچ پاش رو بگيري
بعد جاتون عوض ميشه

00:32:48.380 --> 00:32:51.670
اون سعي ميکنه که تو رو بزنه زمين
بعد جاتون عوض ميشه، راحت باش

00:32:51.840 --> 00:32:53.170
خيلي خوب آماده

00:33:06.270 --> 00:33:08.640
جاتون رو عوض کنيد. آماده

00:33:36.220 --> 00:33:37.920
هوا سرده، پسر

00:33:38.600 --> 00:33:41.090
بهت خوش گذشت؟ -
آره -

00:33:41.430 --> 00:33:43.890
آخرين باري که کشتي گرفتي کي بود؟ -
يه چند سال پيش -

00:33:44.270 --> 00:33:47.630
چرا ادامه ندادي؟ -
حال نکردم -

00:33:47.810 --> 00:33:48.850
اوه

00:33:50.110 --> 00:33:52.800
هي،بزار يه سئوالي ازت بپرسم، کايل

00:33:53.610 --> 00:33:55.540
تو (کشتي گرفتنت) چقدر خوبه؟

00:33:55.610 --> 00:33:57.700
من  (کشتي گرفتنم) خوبه

00:34:08.630 --> 00:34:09.910
لعنت

00:34:11.290 --> 00:34:12.410
لعنت

00:34:12.800 --> 00:34:14.250
ديديش؟

00:34:14.420 --> 00:34:16.790
اين همين پسره ست؟ "کايل تيمونز"؟ -
همين پسره ست -

00:34:16.970 --> 00:34:18.130
عجب -
آره، درسته؟ -

00:34:18.300 --> 00:34:22.990
اون تو ايالت "اوهايو" نفر دوم شد -
اوهايو" کشتي گيراي خوبي داره، پسر -

00:34:23.060 --> 00:34:25.350
ميگه تو سال اول 17نفر رو ضربه فني کرده

00:34:25.390 --> 00:34:27.520
اين چيه؟ -
من دارم با "ويي" گلف بازي ميکنم -
(Wii = نوعي کنسول بازي)

00:34:27.520 --> 00:34:29.260
اوه خيلي عاليه -
آره محشره -

00:34:29.650 --> 00:34:31.200
توي سال دوم تحصيلي چيکار کرده؟

00:34:31.270 --> 00:34:34.490
نميدونم، نتونستم چيزي پيدا کنم
فکر نکنم کشتي گرفته باشه

00:34:34.530 --> 00:34:35.730
چرا؟ -
نميدونم -

00:34:35.900 --> 00:34:38.320
اون خيلي حرف نميزنه
يه جورايي پسر عجيب غريبيه

00:34:38.360 --> 00:34:40.950
يه آبجو ديگه ميخواي؟ -
آره -

00:34:41.530 --> 00:34:45.740
چرا من نميتونم يکي مثل اون توي تيم داشته باشم
ميدوني ، فقط يکي

00:34:45.910 --> 00:34:48.320
خب، داري، همين جا

00:34:48.670 --> 00:34:50.030
اون پسره رو ببر به بازي هاي ايالتي

00:34:50.210 --> 00:34:53.750
اون عضو تيم نيست. اون حتي
دانش آموز نيست. فقط سه روزه اينجاست

00:34:53.800 --> 00:34:55.310
که چي؟ ثبت نامش کن

00:34:55.310 --> 00:35:00.220
نميونم ثبت نامش کنم، اون فقط اينجاست تا وقتي که
به مادرش دسترسي پيدا کنيم و بفهميم که چه خبره

00:35:00.220 --> 00:35:02.950
خيلي خوب، اون بايد يه کاري بکنه
بزار کشتي بگيره

00:35:03.180 --> 00:35:04.510
کاسه قشنگيه ، پسر

00:35:04.680 --> 00:35:06.880
آره. هديه عروسيه. آره -
اوه -

00:35:07.520 --> 00:35:09.010
رفيق، اينجوري به قضيه نگاه کن

00:35:09.350 --> 00:35:13.890
تو داري به پيرمرد کمک ميکني و اين پسره
مثل يه جايزه واسه کار خوبت ميمونه

00:35:14.020 --> 00:35:16.680
"آره، من فقط به پيرمرده کمک نميکنم "تري

00:35:16.690 --> 00:35:20.650
اين مثل کار خير نيست، ميدوني؟
من دارم واسه اش پول ميگيرم

00:35:20.700 --> 00:35:25.700
آره، بيخيال "مايک" همه دارن پول ميگيرن
ولي رفيق، درباره اش فکر کن، باشه؟

00:35:25.700 --> 00:35:31.500
احتمالش چقدره که اين پسره
در خونه ات سبز بشه و اينجوري کشتي بگيره؟

00:35:31.540 --> 00:35:33.230
اين يه نشونه

00:35:34.380 --> 00:35:36.330
اينو نگاه کن، يکي از مسابقاتشه

00:35:42.120 --> 00:35:45.590
نه، اون داره روش برنامه ميچينه، ببين؟
داره روش برنامه ميچينه. ميخواد بندازتش زمين

00:35:45.590 --> 00:35:46.720
داره ميره

00:35:48.220 --> 00:35:51.060
اوه خداي من
بزن قدش! آره

00:35:54.110 --> 00:35:55.720
خيلي خوب

00:35:55.900 --> 00:35:59.990
،اين 5 دلار رو بگير واسه ناهار
نميدونم که چقدره، ولي وقتي فهميدي بهم بگو

00:36:00.070 --> 00:36:01.990
من پول دارم، در هر صورت ممنون

00:36:01.990 --> 00:36:05.150
خوش به حالت، پس اندازش کن
بيا، بگيرش، واسه بحث کردن خيلي زوده

00:36:05.160 --> 00:36:08.530
خيلي خوب، من آماده ام، بزن بريم رفيق -
باشه -

00:36:08.700 --> 00:36:09.910
شب ميبينمت

00:36:10.080 --> 00:36:11.450
"خدافظ "جکي -
خدافظ -

00:36:11.580 --> 00:36:13.910
هي -
چيه، صبر کن -

00:36:14.420 --> 00:36:16.300
مطمئني ما بايد اينکار رو بکنيم؟

00:36:16.300 --> 00:36:19.820
چرا که نه؟ منظورم اينه که، اگه اون واسه 2 روز
يا 2 هفته ديگه اينجاست

00:36:19.820 --> 00:36:23.980
اين باعث ميشه که واسه همه روز يه کاري دستش باشه
مگه اينکه بخواي اون تو خونه بمونه

00:36:24.800 --> 00:36:27.800
نه تو درست ميگي، ما بايد اينکار رو بکنيم

00:36:40.440 --> 00:36:41.770
"هي "مايک -
آهان؟ -

00:36:43.110 --> 00:36:47.570
يه چک از طرف "لئو پوپلار" اومده به مبلغ 1500 دلار
ولي به نام توئه، نه شرکت

00:36:47.740 --> 00:36:51.280
آها، آره ، درسته، من اونو برميدارم

00:36:51.450 --> 00:36:53.290
نبايد اينو به حساب شرکت بريزم؟

00:36:53.460 --> 00:36:54.490
... آم

00:36:54.670 --> 00:36:57.990
نه، اين دستمزد وکالت نيست، اين دستمزد شخصيه-
واسه چي؟ -

00:36:58.460 --> 00:37:02.050
من قيموميت لئو رو گرفتم -
واقعا؟ -

00:37:02.220 --> 00:37:05.800
آره. بهت نگفته بودم؟ -
مطمئناٌ بهم نگفته بودي - -

00:37:05.970 --> 00:37:09.660
آره من آخر سر اينکار رو کردم
من بايد برم، باشه؟

00:37:09.660 --> 00:37:13.730
خب،نميشه يه مقدارش رو تو حساب شرکت بريزيم
تا اونا دستگاه فتوکپي رو برگردونن؟

00:37:13.730 --> 00:37:17.120
نه، اين بار
ماه بعد، بهت قول ميدم، خدافظ شلي

00:37:19.150 --> 00:37:22.090
"ما دستگاه فتوکپي رو لازم داريم،"مايک -
ميدونم -

00:37:22.320 --> 00:37:24.810
و اين صدا داره بلندتر ميشه
من ديگه امروز خمار نيستم

00:37:24.990 --> 00:37:27.650
خوبه -
خوبه؟ -

00:37:29.160 --> 00:37:30.520
سلام عزيزم

00:37:31.540 --> 00:37:34.990
نه من حالم خوبه
آره، گوش کن، ميتوني يه لطفي بهم بکني؟

00:37:35.040 --> 00:37:38.300
چک بيمه درماني رو پستش کن
من يادم رفت پستش کنم

00:37:39.840 --> 00:37:42.200
فکر کنم رو ميز باشه

00:37:45.840 --> 00:37:48.630
هي، چه خبرا، بچه ها؟

00:37:48.800 --> 00:37:50.670
ميخواين دوش بگيرين، ها؟

00:37:51.770 --> 00:37:53.350
بنظر عجيب مياد

00:37:54.140 --> 00:37:55.680
اون بچه ها اعصابمو خورد ميکنن

00:37:55.850 --> 00:37:57.640
ميخواي با "ريد" حرف بزنم؟

00:37:57.810 --> 00:37:59.850
نه، بزار اول به "کايل" بگم

00:38:00.020 --> 00:38:04.200
"اوه، آره، دفتر مربي ها. سلام "ويگ -
"سلام"تري -

00:38:04.200 --> 00:38:05.530
چطوري؟ -
تو اينجا چيکار ميکني؟ -

00:38:05.530 --> 00:38:08.490
اينجا چيکار ميکنم؟
چي فکر ميکني؟ من بايد اين پسره رو ببينم

00:38:09.240 --> 00:38:12.240
اون فوق العاده است، واقعا فوق العاده است
اون ميتونه واسمون کشتي بگيره، "مايک" کارهاش رو درست کرد

00:38:12.240 --> 00:38:13.320
واقعا ؟

00:38:13.500 --> 00:38:14.990
آره -
خيلي خوب -

00:38:15.540 --> 00:38:18.000
خب، کجاي کاريم؟

00:38:18.960 --> 00:38:22.050
کجاي کاريم؟ ما ميخوايم ببينيم که
که اون رو کجا ميتونيم جا بديم

00:38:22.050 --> 00:38:25.710
هر جايي که اون بخواد، درسته؟ -
نه درست نيست -

00:38:25.880 --> 00:38:28.710
متاسفانه، ما اينجا يه روش کاري داريم

00:38:29.050 --> 00:38:30.290
"شرمنده "ويگ

00:38:31.810 --> 00:38:34.890
سلام "کايل" . بيا تو. مدرسه چطوره؟

00:38:35.270 --> 00:38:38.150
بد نيست -
خوبه. اين دوستم "تري" ـه -

00:38:38.230 --> 00:38:41.990
سلام، پسر، خوشحالم که ميبينمت
خيلي خوشحالم که ميبينمت، خوش اومدي

00:38:42.400 --> 00:38:45.160
ممنون -
"تري". "تري" -

00:38:46.150 --> 00:38:48.100
کفشا چطورن؟ -
خوبن -

00:38:48.110 --> 00:38:49.500
خوبه -
بفرما -

00:38:49.570 --> 00:38:53.700
"ميخواستم يه سئوالي ازت بپرسم، "کايل
ميخواي توي مسابقه کشتي بگيري؟

00:38:53.740 --> 00:38:54.900
باشه

00:38:55.410 --> 00:38:59.220
خوبه. ما روز شنبه يه مسابقه  داريم
تو چه وزني کشتي ميگيري؟

00:38:59.290 --> 00:39:03.080
من قبلا تو 46 کيلو کشتي ميگرفتم
ولي ديگه نميشه

00:39:03.420 --> 00:39:05.330
ميتونم تا شنبه خودم رو به 53 کيلو برسونم

00:39:05.510 --> 00:39:07.090
عاليه.انجام شده بدون -
"تر" -

00:39:07.260 --> 00:39:08.340
شرمنده

00:39:08.510 --> 00:39:12.850
الان کسي توي اون وزن هست؟ -
جيمي ريد" رو داريم، ولي اون خيلي خوب کار نميکنه" -

00:39:12.930 --> 00:39:16.840
آره، ولي اون احتمالا تو وزن 57 کيلو
"بهتر کار ميکنه، "ويگ

00:39:17.270 --> 00:39:21.990
بنظرت ما بايد کشتي حذفي بگيريم؟ -
آره -

00:39:29.200 --> 00:39:30.480
موفق باشي ، پسر

00:39:31.280 --> 00:39:32.650
ممنون

00:39:33.200 --> 00:39:35.820
خيلي خوب، بيا شروع کنيم -
باشه -

00:39:37.200 --> 00:39:38.570
کشتي حذفي

00:39:38.750 --> 00:39:41.990
خيلي خوب، بيا شروع کنيم
يالا، يالا، يالا

00:39:42.540 --> 00:39:46.790
زمان رو داري. "ويگ"        -آره -
من اينکار رو ميکنم. ناراحت نميشي، مگه نه؟

00:39:47.340 --> 00:39:48.620
نه انجام بده

00:39:50.380 --> 00:39:51.690
خوب بود -
چي؟ -

00:39:51.800 --> 00:39:54.390
بيا شروع کنيم، بچه ها، دست بديد

00:40:08.400 --> 00:40:11.480
عجب. اون خيلي سريع بود، خيلي سريع بود -
هيس -

00:40:11.650 --> 00:40:12.990
آره

00:40:14.160 --> 00:40:16.360
مسابقه خوبي بود -
واسه من که خوب نبود -

00:40:16.530 --> 00:40:18.990
من فکر نکنم که ما بتونيم چيزي بهش ياد بديم

00:40:20.108 --> 00:40:24.440
فقط همين که اونجا بودم
همه خاطرات رو زنده کرد، بايد بگم

00:40:24.475 --> 00:40:27.500
بوي اونجا، مثل اينه که آدم با خودش ور بره

00:40:27.500 --> 00:40:29.170
(شما واقعا اونقدر بد بودين؟ (تو کشتي

00:40:29.170 --> 00:40:30.970
مايک" در واقع زياد بد نبود" -
آره -

00:40:30.970 --> 00:40:33.360
"درسته؟ من افتضاح بودم. شرمنده، "ابي

00:40:33.470 --> 00:40:34.770
اشکال نداره

00:40:34.840 --> 00:40:36.610
تو واقعا بهتر از "تري" بودي؟

00:40:36.680 --> 00:40:42.190
<i>آره، "مايک" ستيزه جو بود، "ابي"، پدرت مثل
يه راسوي کوچولوي ديوونه کشتي ميگرفت</i>

00:40:42.690 --> 00:40:44.990
ديگه کافيه، ما بايد استعفا بديم و بريم
توي کلوب اسکي ثبت نام کنيم

00:40:44.990 --> 00:40:47.470
ميتونيم آخرشب با "آليسون شپرد" حال کنيم

00:40:47.650 --> 00:40:49.910
"تري" -
کي حال ميکنه؟ -

00:40:50.070 --> 00:40:52.080
عمو "تري" فقط داره ديوونه بازي در مياره

00:40:52.150 --> 00:40:55.710
شرمنده "ابي". حال کردن بده

00:40:55.780 --> 00:40:58.040
همينطور ازدواج کردن -
بخاطر خدا -

00:40:58.120 --> 00:40:59.800
ازدواج کردن بده؟

00:40:59.830 --> 00:41:03.950
عقايد متفاوت، مهم هستن، "ابي"، درسته "مايکل"؟ -
"نه درست نيست"تري -

00:41:03.960 --> 00:41:06.380
تو واقعا لازمه که دوباره يه دوست دختر پيدا کني

00:41:06.380 --> 00:41:08.160
باشه مامان -
ما ديگه بايد بريم -

00:41:08.340 --> 00:41:09.870
من بايد يه سر به دفتر بزنم

00:41:12.720 --> 00:41:16.070
"فکر ميکني ما دو تايي بر عليه "کايل
کشتي بگيريم چي ميشه، مثلا ، الان؟

00:41:16.090 --> 00:41:19.310
شوخيت گرفته؟ ما رو ميکشه
هر دومون رو، با هم

00:41:19.390 --> 00:41:22.100
آره، آره، احتمالا راست ميگي

00:41:22.480 --> 00:41:24.260
اون پسره قدرت مردونگي داره، رفيق

00:41:24.440 --> 00:41:28.500
قدرت مردانگي؟ -
مم، مثل، نه قدرت بچگي  ، قدرت مردونگي -

00:41:29.230 --> 00:41:31.790
من اگه جاي تو بودم
"اينو تو رختکن نميگفتم "تري

00:41:32.400 --> 00:41:33.890
اصلا تو اونجا چه غلطي ميکني؟

00:41:33.950 --> 00:41:37.820
دارم سعي ميکنم، ببينم که چه مشکلي
واسه سيستم پشتيبانم پيش اومده

00:41:37.820 --> 00:41:39.110
به مسئول کامپيوتر تون زنگ بزن

00:41:39.280 --> 00:41:43.450
اصلا مسئول کامپيوتر ندارم. مسئول کامپيوتر خرج داره -
درسته -

00:41:45.420 --> 00:41:48.700
ميدوني چيه؟
من ميخوام فقط چيزي که به ذهنم ميرسه رو بگم

00:41:49.290 --> 00:41:51.580
من ميخوام که دستيار مربي بشم

00:41:51.750 --> 00:41:53.340
جدي؟ -
آره، چرا که نه؟ -

00:41:53.340 --> 00:41:56.550
،رفيق من با ارزشم
"مخصوصا در مقايسه با "ويگ

00:41:56.720 --> 00:41:58.150
چطور تو با ارزشي ؟

00:41:58.220 --> 00:42:00.990
خوب اول از همه، من با حالم
هيچ کس اينو رد نميکنه

00:42:01.010 --> 00:42:04.030
"دوما، برعکس "ويگ
من قبلا کشتي گير بودم

00:42:04.100 --> 00:42:05.580
آره، ولي، "تر" تو افتضاح بودي

00:42:05.600 --> 00:42:07.990
مايک بيخيال،من دارم جدي ميگم

00:42:08.400 --> 00:42:11.950
ببين، من الان لازمه که يکم فکرم مشغول باشه
... من الان نشستم تو خونه ام

00:42:11.980 --> 00:42:14.150
... فقط به "لوري" و اون مرده فکر ميکنم ...

00:42:14.190 --> 00:42:17.680
که دارن توي اون جکوزي که من ...
پولش رو دادم، سکس ميکنن، اينجور مريض ميشم

00:42:17.780 --> 00:42:20.490
الان يه جورايي دارم ديوونه ميشم

00:42:20.950 --> 00:42:22.110
واقعا

00:42:25.370 --> 00:42:27.860
ما ساعت 3.30 ظهر (تمرين رو) شروع ميکنيم

00:42:28.040 --> 00:42:29.550
دير نکني

00:42:29.630 --> 00:42:33.120
برادرم
هي، من نا اميدت نميکنم

00:42:35.130 --> 00:42:37.450
به افتخار تيم -
باشه -

00:42:38.590 --> 00:42:41.990
واسه اولين تمرينم چي بايد بپوشم؟ -
فقط يه زيرپوش -

00:42:42.310 --> 00:42:45.840
جدي؟ -
آره، تا بتونيم قدرت مردانگي تو رو ببينيم -

00:42:55.860 --> 00:42:59.440
الو، الو؟

00:43:00.160 --> 00:43:03.390
جکي فلرتي" هستم"
کايل" با ما زندگي ميکنه

00:43:04.990 --> 00:43:07.630
اوه، من اين زنه رو ميکشم

00:43:09.670 --> 00:43:11.430
سلام

00:43:11.500 --> 00:43:14.200
موبايلت زنگ زد، مامانت بود

00:43:15.210 --> 00:43:16.590
جوابش دادي؟

00:43:16.710 --> 00:43:19.120
آره. ما منتظر خبري ازش بوديم

00:43:19.510 --> 00:43:20.970
چي گفت؟

00:43:21.340 --> 00:43:25.350
هيچ حرفي نزد. قطع کرد
تو باهاش حرف زدي؟

00:43:25.350 --> 00:43:28.970
نه، ولي ميشه لطفا ديگه موبايلم رو جواب نديد؟

00:43:29.850 --> 00:43:33.570
آره، آره، درست ميگي، ببخشيد

00:43:36.530 --> 00:43:39.890
... اوه، بيا، نبايد سيگار بکشي ولي اگه ميکشي

00:43:40.070 --> 00:43:43.150
ميشه ته سيگارت رو اينجا بندازي؟ -
ترک کردم -

00:43:43.200 --> 00:43:46.900
حالا که دارم دوباره کشتي ميگيرم
نميتونم سيگار بکشم

00:43:47.040 --> 00:43:48.720
عاليه، آره؟

00:43:50.250 --> 00:43:52.630
آره خيلي عاليه

00:44:00.220 --> 00:44:02.050
ابي" بود؟"

00:44:02.220 --> 00:44:04.580
اگه اون باشه، الان فرار کرده

00:44:19.900 --> 00:44:23.290
هي،  بيرون بودي؟

00:44:23.320 --> 00:44:24.999
آره، رفتم بِدُوم

00:44:24.999 --> 00:44:26.320
اوه

00:44:26.950 --> 00:44:30.630
خيلي زوده -
تو هر روز صبح اينکار رو ميکني؟

00:44:30.910 --> 00:44:32.870
تو فصل مسابقات، آره

00:44:34.710 --> 00:44:38.190
اشکال نداره من از وزنه هاي توي کمد استفاده کنم؟

00:44:38.300 --> 00:44:40.480
حتما، هر کار ميخواي بکن

00:44:40.590 --> 00:44:43.550
"باشه. ممنون "مايک -
آره -

00:44:48.430 --> 00:44:51.700
کايل" بود. داشت ورزش ميکرد"

00:44:51.730 --> 00:44:53.940
اون هر روز صبح ميخواد اينکار رو بکنه؟

00:44:53.940 --> 00:44:56.130
تو فصل مسابقات، آره

00:44:56.610 --> 00:44:58.370
ازت متنفرم

00:45:02.320 --> 00:45:03.610
"تيمونز"

00:45:05.950 --> 00:45:07.480
َ 53 کيلو، خوبه

00:45:07.660 --> 00:45:09.400
َ 53 کيلو ، خودشو رسوند

00:45:09.790 --> 00:45:11.400
به اون خالکوبي ها نگاه کن

00:45:11.450 --> 00:45:13.390
اين بچه خيلي باحاله

00:45:14.790 --> 00:45:17.280
َ 57 کيلو

00:45:24.550 --> 00:45:26.380
فقط تو، رفيق

00:45:33.100 --> 00:45:36.310
اين آهنگ افتضاحه
رو" اينو انتخاب کرد. اون آدم عجيب، غريبيه"

00:45:36.310 --> 00:45:38.950
کدومشون بچه توئه؟ -
هيچکدوم، اون بيخيال شد -

00:45:39.020 --> 00:45:40.470
جدي؟ پسرت بيخيال شد؟

00:45:40.480 --> 00:45:42.780
پسر ناتني ام
من فکر کردم که راه خوبيه که به هم نزديکتر بشيم

00:45:42.780 --> 00:45:44.950
ولي اون گفت که من خشن نيستم و بيخيال شد ...

00:45:44.950 --> 00:45:47.230
چه بد.پس چرا هنوز داري مربي گري ميکني؟

00:45:47.410 --> 00:45:50.210
ويگ" از يه ضرب المثل پيروي ميکنه"
برنده ها هيچوقت بيخيال نميشن، درسته؟

00:45:50.280 --> 00:45:52.690
درسته، حتي اگه خشن نباشم

00:45:53.330 --> 00:45:54.970
من اينجا ميشينم

00:45:54.970 --> 00:45:57.500
شرمنده، من بايد کنار "مايک" بشينم
اين باعث خوش شانسيه

00:45:57.500 --> 00:45:58.500
کي گفته؟

00:45:58.600 --> 00:46:02.590
بچه ها، بچه ها، فکر کنم که ما نبايد
واسه صندلي هامون جلوي بچه ها دعوا کنيم

00:46:02.590 --> 00:46:04.770
من که دعوا نميکردم -
بيخيال -

00:46:07.510 --> 00:46:09.380
خيلي خوب، هر جا ميخواي بشين

00:46:12.520 --> 00:46:14.380
حس ميکنم که لباسم مناسب نيست

00:46:16.480 --> 00:46:18.110
<i>يالا، بچه ها
مهم نيست -</i>

00:46:18.190 --> 00:46:19.810
<i>من هميشه اونجا مي نشستم</i>

00:46:19.810 --> 00:46:20.990
<i>روز اولشه</i>

00:46:26.030 --> 00:46:28.390
بلند شد، بفرما

00:46:28.570 --> 00:46:30.580
بزنش زمين،"کارلوس"! يالا

00:46:33.160 --> 00:46:34.530
بفرما

00:46:35.200 --> 00:46:37.120
"خيلي خوب، "کارلوس

00:46:41.710 --> 00:46:42.750
خيلي خوب

00:46:42.920 --> 00:46:44.640
مسابقه خوبي بود -
آره عالي بود، ممنون

00:46:45.130 --> 00:46:48.220
هي، آمائه اي؟ -
آره -

00:46:48.300 --> 00:46:53.300
خيلي خوب. اين بچه کارش خوبه، پس ، ميدوني
تو فقط اونجا آماده باش

00:46:53.310 --> 00:46:57.780
باشه، ميتوني يه سيلي بهم بزني؟ -
چي؟ -

00:46:58.020 --> 00:47:00.870
يه سيلي بزن کنار صورتم
انگار که ميخواي منو بيدار کني

00:47:00.900 --> 00:47:03.390
باشه، اينجوري؟

00:47:03.900 --> 00:47:05.680
آره، ولي يکم محکم تر

00:47:07.650 --> 00:47:09.480
برو، بزنش

00:47:13.870 --> 00:47:15.230
"تيمونز" -
"برو "کايل -

00:47:15.750 --> 00:47:17.540
برو "کايل". اون ولگرد رو ضربه اش کن

00:47:17.580 --> 00:47:21.880
اوه، "تري" حواست باشه چي ميگي، مرد
تو يه مربي هستي، توي تماشاچي ها که ننشستي

00:47:21.880 --> 00:47:24.190
ميدونم، فقط من هيجان زده شدم -
ميدونم -

00:47:24.250 --> 00:47:26.990
من فقط مربي گري ميکنم. يالا رفيق

00:47:32.680 --> 00:47:34.420
"خيلي خوب "کايل

00:47:35.100 --> 00:47:37.340
"يالا "کايل -
سرت رو بالا نگه دار -

00:47:43.770 --> 00:47:45.350
"تمرکز کن، برو "کايل

00:47:47.110 --> 00:47:48.440
شروع

00:47:54.200 --> 00:47:56.190
از اين موقعيت بيا بيرون -
پات رو عقب نگه دار -

00:47:56.370 --> 00:47:58.080
از اين موقعيت بيا بيرون -
بيا بيرون "کايل"يالا -

00:47:59.080 --> 00:48:00.690
دو امتيار براي تيم قرمز

00:48:02.790 --> 00:48:04.700
بلند شو

00:48:07.590 --> 00:48:09.340
داره چه غلطي ميکنه؟ -
ميبازه -

00:48:09.340 --> 00:48:11.660
مسابقه اولشه، بهش يه فرصت بدين

00:48:12.760 --> 00:48:15.370
حواست رو جمع کن، حواست رو جمع کن

00:48:18.810 --> 00:48:20.740
هي، تو خوبي؟

00:48:23.100 --> 00:48:25.410
اون لبخند زد؟ -
آره، فکر کنم -

00:48:35.570 --> 00:48:37.160
هي، معرکه بود

00:48:37.330 --> 00:48:38.910
اينم از اين

00:48:42.500 --> 00:48:45.990
گفتمت که من خوش شانسم -
ربطي به شانس نداشت -

00:48:46.000 --> 00:48:48.890
عالي بود، چه حسي داشت؟ خوب بود؟

00:48:49.130 --> 00:48:51.140
آره -
آره، خيلي خوب -

00:48:51.340 --> 00:48:53.590
آماده اي؟ -
آره. ميتوني به منم سيلي بزني، مربي؟ -

00:48:53.630 --> 00:48:54.870
آها

00:49:00.640 --> 00:49:03.630
من ميرم خريد، سريع برميگردم

00:49:03.850 --> 00:49:07.560
ميتونم باهات بيام؟ -
آره، باشه -

00:49:07.730 --> 00:49:10.690
خيلي خوب
بزار  گرمکنم رو بردارم

00:49:13.820 --> 00:49:15.710
من ميخوام با "کايل" برم

00:49:15.780 --> 00:49:18.520
نه عزيزم، ديگه تقريبا وقت خوابت شده

00:49:18.700 --> 00:49:20.590
لطفا؟ -
نه -

00:49:25.370 --> 00:49:27.460
اوه، "کوگو پوف" اين مارک رو دوست داري؟

00:49:27.460 --> 00:49:28.640
نه اينا واسه"لئو" ست

00:49:28.710 --> 00:49:30.990
چه کار خوبي. بنداز داخل. به حساب من

00:49:31.260 --> 00:49:33.570
يالا -
ممنون -

00:49:34.380 --> 00:49:35.710
حالش چطوره؟

00:49:36.890 --> 00:49:40.450
خوبه، اون ميتونه چيزاي خنده داري بگه

00:49:40.470 --> 00:49:43.990
يه روز بهم گفت که من اخراجم -
اخراج؟ از کجا؟ -

00:49:44.230 --> 00:49:46.400
نميدونم. فقط منو اخراج کرد

00:49:46.440 --> 00:49:48.890
فکر کنم بايد برم اين "لئو" رو ببينم

00:49:49.230 --> 00:49:51.190
دو تا اسپاگتي برام بردار

00:49:52.740 --> 00:49:54.120
ممنون

00:49:54.200 --> 00:49:58.560
مشق نداري که بنويسي؟ -
يکم، از مشق نوشتن متنفرم -

00:49:58.910 --> 00:50:01.350
تا حالا به دانشگاه رفتن فکر کردي؟

00:50:01.410 --> 00:50:05.320
آره، فقط واسه کشتي گرفتن، مربي قبلي
فکر ميکرد بتونم بورس تحصيلي بگيرم

00:50:05.330 --> 00:50:08.920
آره، شنيدم که خوب کشتي ميگيري
چرا قبلا کشتي رو ول کردي؟

00:50:11.920 --> 00:50:14.480
اشکال نداره. مجبور نيستي بهم بگي

00:50:14.550 --> 00:50:15.750
آه

00:50:15.930 --> 00:50:18.490
تاکوز" دوست داري" -
آره -
(تاکوز = غذاي تند مکزيکي)

00:50:18.590 --> 00:50:23.280
آره، منم همين طور
من يه "تاکو" خيلي تند درست ميکنم

00:50:24.800 --> 00:50:28.930
يالا، تمرکز کنيد
تمرکز کنيد بچه ها، براتون خوبه

00:50:29.610 --> 00:50:32.140
خيلي خوب، مربي، جمعشون کن

00:50:33.530 --> 00:50:35.210
يالا
بياين ، همگي بشينن

00:50:35.280 --> 00:50:37.110
بشينين

00:50:38.950 --> 00:50:40.280
خيلي خوب

00:50:40.780 --> 00:50:43.290
من ميخوام اين هفته روي
وضعيت پايين تنه کار کنم

00:50:43.290 --> 00:50:45.620
هه -
"استملر" -

00:50:45.790 --> 00:50:50.200
شما همه تون ديديد که اون روز "کايل" چيکار کرد؟
اون پريد هوا، درسته؟

00:50:50.210 --> 00:50:52.250
کايل" به بچه ها نشون بده چيکار کردي

00:50:53.630 --> 00:50:55.040
يه جورايي فقط مال خودمه

00:50:55.630 --> 00:50:57.320
خب، ميتوني به ما هم بگي؟

00:50:57.880 --> 00:51:01.670
ولي اين حتي يه حرکتي، چيزي نيست -
اشکال نداره -

00:51:01.750 --> 00:51:03.240
خيلي خوب

00:51:04.250 --> 00:51:06.890
... خب، من فقط به خودم ميگم که

00:51:07.100 --> 00:51:11.590
اون پسره که روي منه سعي ميکنه که  ...
کله ام رو بگيره و بکنه زير آب و منو بکشه

00:51:12.380 --> 00:51:17.460
و اگه من نميخوام اون زير بميرم
بايد هر غلطي که لازمه بکنم تا بلند شم

00:51:20.640 --> 00:51:25.780
"خب اين حرکت اينه که " هر غلطي که لازمه بکن
يالا، بيا رو اين کار کنيم

00:51:25.980 --> 00:51:30.500
هر غلطي که لازمه بکن! يالا، بلند شين -
يالا، آقايون، بلند شين -

00:51:37.120 --> 00:51:38.700
مادرت نميخواد بياد، ها؟

00:51:39.490 --> 00:51:42.700
نه -
اون دختره هميشه يه بچه سرسختي بود -

00:51:43.500 --> 00:51:45.610
در مورد من چيزاي بدي ميگفت؟

00:51:46.130 --> 00:51:48.780
آره، ولي بهرحال من هبچوقت بهش گوش نميدادم

00:51:49.130 --> 00:51:51.650
بايد گوش بدي، اون مادرته

00:51:51.670 --> 00:51:53.700
بهش احترام بزار

00:51:53.720 --> 00:51:56.900
ميتوني صداش رو کم کني؟
از اين قاضي متنفرم

00:51:56.970 --> 00:51:59.130
بخاطر اونه که من اينجام

00:52:00.470 --> 00:52:02.810
ولي ، "لئو" اينجا که جاي خوبيه

00:52:02.890 --> 00:52:04.630
ولي خونه خودم نيست

00:52:04.980 --> 00:52:07.080
من واسه خونه ام پول دادم

00:52:07.150 --> 00:52:09.050
خونه ام مال خودمه

00:52:09.150 --> 00:52:11.160
قاضي لعنتي، ببندش

00:52:21.450 --> 00:52:24.410
ميخواي بريم بيرون قدم بزنيم،"لئو"؟

00:52:26.670 --> 00:52:29.370
آره، بزن بريم به پارک من

00:52:30.540 --> 00:52:32.300
پارک تو، ها؟

00:52:32.880 --> 00:52:34.640
آره، پارک من

00:52:35.510 --> 00:52:38.770
هي، نوار رو آوردي؟ -
آره تو کوله پشتيمه -

00:52:39.890 --> 00:52:42.290
هي "مايک" ميتونم يه سئوالي ازت بپرسم؟

00:52:42.350 --> 00:52:43.920
آره ، حتما. چيه؟

00:52:45.020 --> 00:52:48.280
لئو" بهم گفت که يه قاضي مجبورش کرده که به اونجا بره"

00:52:48.770 --> 00:52:52.510
اون گفت، ها؟ -
آره. راست ميگه، يا فقط از خودش درآورده؟ -

00:52:54.820 --> 00:52:56.060
آه

00:52:56.860 --> 00:52:58.950
نه راست ميگه، رفيق

00:52:59.030 --> 00:53:00.860
چرا؟ -
... خب -

00:53:01.030 --> 00:53:04.340
چونکه اونا اونجا ازش ...
به خوبي مراقبت ميکنن، ميدوني که؟

00:53:05.200 --> 00:53:08.990
ولي اون ميخواد تو خونه اش زندگي کنه -
اوه، ميدونم -

00:53:09.040 --> 00:53:11.970
ميدونم، اين ، پيچيده است

00:53:13.170 --> 00:53:14.540
ببخشيد

00:53:15.670 --> 00:53:17.040
الو

00:53:17.550 --> 00:53:19.130
آره خودم هستم

00:53:20.430 --> 00:53:21.710
اوه سلام

00:53:22.260 --> 00:53:26.360
آره، ميشه، ميشه يه لحظه پشت خط بموني
لطفا؟ ممنون

00:53:26.770 --> 00:53:28.890
آه، من بايد اينو جواب بدم

00:53:29.600 --> 00:53:31.440
يه دقيقه ديگه ميام، باشه؟

00:53:31.520 --> 00:53:33.600
خيلي خوب-
ممنون -

00:53:40.660 --> 00:53:43.170
چي؟ اون حتي ما رو نميشناسه

00:53:43.240 --> 00:53:45.900
... فکر کنم که اون شنيده که من وکيلم و خونواده دارم

00:53:46.080 --> 00:53:47.490
و همين براش کافيه ...

00:53:47.660 --> 00:53:49.420
واسه چند وقت؟ -
يه ماه ديگه -

00:53:49.500 --> 00:53:51.760
تا وقتي که از بازپروري در بياد -
يه ماه؟ -

00:53:51.830 --> 00:53:53.590
آره -
لعنت -

00:53:53.710 --> 00:53:56.250
ولي، ميدوني،اون گفت که
اين مرده "کريگ" رفته

00:53:56.420 --> 00:53:58.610
و اون(مادر کايل) بنظر يه جورايي داغون ميومد

00:53:58.760 --> 00:54:00.650
کاراي اين زن باور نکردنيه

00:54:01.890 --> 00:54:02.920
نه، ميدونم

00:54:03.100 --> 00:54:06.890
اون کجاست؟ -
با "ابي" تو زيرزمينه -

00:54:07.270 --> 00:54:09.350
اين ديوونگيه -
آره -

00:54:10.100 --> 00:54:11.780
پس، ما چيکار کنيم؟

00:54:13.190 --> 00:54:16.650
ميزاريم بمونه. نميدونم
مگه انتخاب ديگه اي هم داريم؟

00:54:16.940 --> 00:54:18.560
فکر کنم که نداريم

00:54:33.290 --> 00:54:34.750
چه خبرا؟

00:54:35.090 --> 00:54:37.540
تو عصبي هستي؟ -
نه -

00:54:37.710 --> 00:54:39.200
من هستم

00:54:39.760 --> 00:54:44.250
تو که کشتي نميگيري -
آره ، ميدونم، من فقط خيلي عصبي ميشم -

00:54:44.640 --> 00:54:46.520
تا حالا فکر کردي که توي مسابقه کشتي بگيري؟

00:54:46.560 --> 00:54:49.600
آره، من فقط منتظر چراغ سبز مربي ام، ميدوني که؟

00:54:50.060 --> 00:54:52.090
آره، خوبه

00:54:52.270 --> 00:54:54.880
رفيق، من خوشحالم که امروز کشتي نميگيرم

00:54:54.900 --> 00:54:56.760
اون بچه ها توي ايالت چهارم هستن

00:54:56.820 --> 00:55:00.150
تو با "کني"رندال" کشتي ميگيري
اون شکست ناپذيره، اون سرسخته

00:55:00.150 --> 00:55:01.640
خيلي سرسخته

00:55:01.820 --> 00:55:03.910
همه تيمش سرسختن

00:55:04.700 --> 00:55:06.640
خيلي بدم مياد که ميريم به اينجا

00:55:07.160 --> 00:55:08.990
شايد بخاطر همينه که تو عصبي هستي

00:55:10.160 --> 00:55:12.890
آره، شايد

00:55:13.000 --> 00:55:15.360
خيلي خوب، ديگه حرف نزنيد، ديگه حرف نزنيد

00:55:17.670 --> 00:55:20.630
حالا، شما بايد همه بازي
چي ميشه اگه"رو بازي کنيد"

00:55:20.630 --> 00:55:22.280
چي ميشه اگه اون واسه يه پا بره؟

00:55:22.300 --> 00:55:25.510
چي ميشه اگه مچ دستم رو کنترل کنه؟ -
چي ميشه اگه مثل پارسال همه مون ضربه فني بشيم؟ -

00:55:25.680 --> 00:55:29.120
استملر" به خدا قسم
خودم از اتوبوس پرتت ميکنم پايين

00:55:29.140 --> 00:55:31.550
حالا، خفه شو -
"اشتباه من بود، مربي "ويگ -

00:55:31.600 --> 00:55:32.930
خفه شو

00:55:34.020 --> 00:55:36.260
"اي ول "استملر -
"خفه شو "استملر -

00:55:40.360 --> 00:55:43.650
واقعا همه تون رو ضربه فني کردن؟ -
آره -

00:55:44.200 --> 00:55:46.380
قراره اينم يه حمام خون بشه -

00:56:03.880 --> 00:56:06.420
"خيلي خوب، "کارلوس"، "کايل -

00:56:08.300 --> 00:56:11.380
خيلي خوب، اين يکي "کني رندال"ـه
خيلي کارش درسته

00:56:11.380 --> 00:56:14.050
آره، شنيدم -
خيلي خوب، ولي تو يه برتري نسبت به اون داري -

00:56:14.060 --> 00:56:17.150
اون اصلا نميدونه که تو کي هستي، درسته؟
اون خيلي به خودش مطمئن ميشه

00:56:17.230 --> 00:56:20.250
از اين قضيه استفاده کن
اون صد در صد بهت حمله ميکنه

00:56:20.400 --> 00:56:23.740
از شتابش استفاده کن، و
يه ضربه بزن، و از خودت دورش کن، باشه؟

00:56:23.740 --> 00:56:24.999
باشه -
آره؟ -

00:56:30.910 --> 00:56:33.390
چرا بابايي "کايل" رو زد؟ -
اصلا نميدونم -

00:56:33.450 --> 00:56:35.380
يالا، بچه ها
تمرکز کن، "کايل" تمرکز کن

00:56:35.410 --> 00:56:37.430
"برو عزيزم، برو "کايل

00:56:37.500 --> 00:56:41.680
خوابتون نبره، خوابتون نبره
يالا، يالا، يالا

00:56:42.250 --> 00:56:43.590
"برنده شو "کايل

00:56:43.760 --> 00:56:46.790
دست بديد -
صبر نکن، برو دنبالش -

00:56:48.970 --> 00:56:52.090
از وقتت استفاده کن
روش کار کن، بندازش زمين

00:56:54.680 --> 00:56:56.260
امکان نداره

00:57:00.110 --> 00:57:03.520
لعنت، لعنت، لعنت

00:57:03.690 --> 00:57:07.050
اون تازه "کني رندال" رو ضربه فني کرد -
لعنت، لعنت، لعنت -

00:57:07.110 --> 00:57:10.550
بچه ها، بچه ها، بچه ها، آروم باشيد
آروم باشيد، آروم باشيد، خيلي خوب؟

00:57:11.280 --> 00:57:13.210
"اي ول "کايل -
دمت گرم -

00:57:13.290 --> 00:57:16.760
اون ديگه الان منو ميشناسه -
درست ميگي که ميشناسه -

00:57:24.920 --> 00:57:27.170
سلام -
سلام -

00:57:27.170 --> 00:57:29.580
ميشه اينجا تلويزيون نگاه کنم؟ -
آره -

00:57:29.680 --> 00:57:32.230
اوه، صبر کن ، ميخوام اول
يه چيزي نشونت بدم

00:57:32.300 --> 00:57:35.550
استلا" اين کيه؟" -
"کايل" -

00:57:37.350 --> 00:57:40.190
از زمان مسابقه کشتي امروز شروع کرد به گفتن

00:57:40.230 --> 00:57:41.950
عاليه -
آره -

00:57:42.060 --> 00:57:46.360
خيلي خوب، من بايد ازت بپرسم، اون خالکوبي ها
بايد خيلي درد کشيدي، آره؟

00:57:46.360 --> 00:57:49.150
نه، واقعا -
نه، بيخيال، بهم دروغ نگو -

00:57:49.200 --> 00:57:50.560
ببين

00:57:50.740 --> 00:57:53.150
اينو تو تعطيلات بهار زدم، خيلي درد داشت

00:57:53.330 --> 00:57:55.860
چي نوشته؟ -
جي.بي.جي -

00:57:56.040 --> 00:57:58.560
جان بن جووي"؟من طرفدارشم"

00:57:58.580 --> 00:58:00.590
واقعا؟ -
آره، واقعا -

00:58:00.670 --> 00:58:03.170
من بچه نيوجرسي ام
باهاش مشکلي داري؟

00:58:03.170 --> 00:58:05.630
نه، ندارم

00:58:07.170 --> 00:58:10.060
امروز خوش گذشت. تو کارت درسته

00:58:10.130 --> 00:58:13.760
خوشحالم که تو دوباره کشتي گرفتن رو شروع کردي -
آره، منم همينطور -

00:58:13.760 --> 00:58:16.340
ديگه اينبار ول نکني. فهميدي؟

00:58:16.350 --> 00:58:17.840
آره

00:58:18.310 --> 00:58:21.520
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟ -
حتما -

00:58:21.690 --> 00:58:24.820
من تيم قبلي کشتي ام رو ول نکردم

00:58:25.150 --> 00:58:26.650
منو انداختن بيرون

00:58:27.150 --> 00:58:30.520
چرا؟ -
يه ماشين دزديدم -

00:58:30.900 --> 00:58:33.350
چي؟ تو حتي رانندگي بلد نيستي، هستي؟

00:58:33.370 --> 00:58:34.730
نه

00:58:34.910 --> 00:58:36.490
يه قسمت مشکل همينجا بود

00:58:36.540 --> 00:58:39.440
ماشين کي رو دزديدي؟ -
يه معلم -

00:58:39.500 --> 00:58:41.590
اوه، خداي من -
ميدونم -

00:58:41.710 --> 00:58:44.520
اين واقعا کار احمقانه اي بود -
آره واقعا کار احمقانه اي بود -

00:58:44.540 --> 00:58:47.490
ميتونستي خودت رو به کشتن بدي -
آره -

00:58:48.090 --> 00:58:51.180
بعد از اون همه چي خراب شد

00:58:53.260 --> 00:58:56.330
هي، ما همه کاراي احمقانه اي کرديم

00:58:56.720 --> 00:58:59.050
خبر خوب اينه که
تو يه شانس دوباره بدست آوردي

00:58:59.220 --> 00:59:00.810
و تو دهنشون رو سرويس کردي

00:59:01.230 --> 00:59:04.810
اين بهترين شکل واسه برگشت به کشتيه -
آره، فکر کنم -

00:59:04.940 --> 00:59:07.750
اوه، حتما همينطوريه
ميدوني کي باهام موافقه؟

00:59:08.110 --> 00:59:09.660
مايک"؟" -
نه -

00:59:10.570 --> 00:59:13.130
جي.بي.جي

00:59:22.410 --> 00:59:26.500
<i>Why you wanna tell me
How to llve my life?</i>

00:59:29.550 --> 00:59:33.130
<i>Who are you to tell me
If it's black or white?</i>

00:59:37.050 --> 00:59:40.170
<i>Mama, can you hear me?
Try to understand</i>

00:59:40.350 --> 00:59:44.010
<i>Is innocence the difference
Between a boy and a man?</i>

00:59:44.190 --> 00:59:47.680
<i>My daddy llved a lle
That's just the price that he paid</i>

00:59:47.860 --> 00:59:51.600
<i>Sacrificed his life just slaving away</i>

00:59:51.780 --> 00:59:56.690
<i>Oh, If there's one thing I hang on to</i>

00:59:56.870 --> 00:59:59.400
<i>That gets me through the night</i>

01:00:00.950 --> 01:00:03.280
<i>I ain't gonna do what I don't want to</i>

01:00:03.460 --> 01:00:05.370
زدمت. آخ -
آخ -

01:00:05.540 --> 01:00:06.700
خيلي سفت زدي، رفيق

01:00:06.880 --> 01:00:09.790
<i>Shining like a diamond
Rolling with the dice</i>

01:00:09.960 --> 01:00:12.200
خوبه؟ -
آره، برو -

01:00:14.090 --> 01:00:17.350
اوه لعنت

01:00:19.640 --> 01:00:21.970
معرکه بود

01:00:24.100 --> 01:00:26.090
آره عزيزم

01:00:26.270 --> 01:00:27.380
<i>Have a nice day</i>

01:00:30.360 --> 01:00:32.650
اونا سنگين وزن ندارن -
جدي؟ -

01:00:32.690 --> 01:00:34.350
نه -
کروسيک" خوشحال ميشه" -

01:00:34.350 --> 01:00:37.450
بهش بگو بالا نياره -
اون که سنگين وزنه، لازم نيست وزن کم کنه -

01:00:37.450 --> 01:00:39.880
چرا بالا مياره؟ -
دستپاچه است -

01:00:39.950 --> 01:00:41.090
-دستـ

01:00:41.490 --> 01:00:43.380
اوه، خب، اين تيم خيلي افتضاحه

01:00:43.450 --> 01:00:46.470
<i>سلام بچه ها. چه خبرا؟ -
استملر" ميخواد امروز کشتي بگيره" -</i>

01:00:46.500 --> 01:00:48.330
هه هه -
"تر" -

01:00:48.500 --> 01:00:49.660
اوه

01:00:49.830 --> 01:00:51.720
ميخواي؟ -
آره مربي -

01:00:51.800 --> 01:00:54.600
من مطمئنم که آماده ام. درسته؟

01:00:54.670 --> 01:00:56.070
درسته

01:00:57.180 --> 01:00:58.920
تو کدوم وزن ميخواي کشتي بگيري، "استملر"؟

01:00:59.090 --> 01:01:00.799
اون ميتونه تو 53 کيلو کشتي بگيره

01:01:00.850 --> 01:01:04.470
اگه من برم تو 57 کيلو و يه ضربه فني کنم
... و "جيمي" بره تو 59 کيلو

01:01:04.470 --> 01:01:08.210
ما فقط تو يه وزن کشتي گير نداريم ...
و در واقع يه شانسي داريم

01:01:08.230 --> 01:01:11.750
ويگ"؟" -
آره درست ميگه -

01:01:11.860 --> 01:01:13.270
امکانش هست -
... "استملر" -

01:01:13.440 --> 01:01:17.480
تا حالا توي مسابقه کشتي گرفتي؟ -
نه، نگرفتم -

01:01:17.860 --> 01:01:21.920
اون فقط منتظر چراغ سبزه، درسته؟ -
آره -

01:01:22.030 --> 01:01:24.450
فکر کنم الان ديگه وقتشه

01:01:24.700 --> 01:01:26.590
من نيرو رو حس ميکنم
(از جملات فيلم جنگ ستارگان)

01:01:33.960 --> 01:01:35.430
57 -
خيلي خوب -

01:01:35.510 --> 01:01:39.180
خيلي خوب، ما با وزن 57 کيلو شروع ميکنيم
"دپاسکوالي" و "تيمونز"

01:01:39.220 --> 01:01:44.310
و با 53 کيلو تموم ميکنيم
"تاملينسون" و "استملر"

01:01:44.390 --> 01:01:46.320
من حاضرم مربي

01:01:46.980 --> 01:01:50.410
ديگه وقتشه -
خوبه -

01:01:50.770 --> 01:01:52.140
اوه، پسر

01:01:52.520 --> 01:01:54.200
مشکلي پيش نمياد

01:01:54.400 --> 01:01:57.990
!گيرش بنداز! يالا! همينه
حالا نگرش دار، نگرش دار

01:01:58.030 --> 01:02:00.680
دستش رو نگه دار، "کارلوس"، همينه
روش بمون

01:02:00.700 --> 01:02:02.290
روش بمون، روش بمون

01:02:03.530 --> 01:02:04.820
آره -
عالي بود -

01:02:04.990 --> 01:02:06.670
پسر خوب، پسر خوب، پسر خوب

01:02:07.410 --> 01:02:09.790
عالي بود "کارلوس"! معرکه بود

01:02:09.830 --> 01:02:11.950
وضعيتمون چطوره؟ -
لعنت، ما ميتونيم اينو ببريم -

01:02:11.950 --> 01:02:14.790
اگه "استملر" ضربه فني نشه
ما ميتونيم ببريم، ما 5 امتياز جلو ايم

01:02:14.790 --> 01:02:18.780
احتمالش خيلي کمه که ضربه فني نشه -
صدات رو ميشنوم، مربي -

01:02:19.630 --> 01:02:21.490
"شرمنده، "استملر -

01:02:22.680 --> 01:02:25.390
خيلي خوب، يالا "استملر". بزن بريم

01:02:25.850 --> 01:02:27.300
خيلي خوب

01:02:27.600 --> 01:02:29.160
خيلي خوب،رفيق

01:02:29.560 --> 01:02:32.390
تو خيلي وقته که داري تمرين ميکني

01:02:32.440 --> 01:02:33.890
خيلي وقته -
آره، آره -

01:02:33.940 --> 01:02:35.770
و تو واسه اين آماده اي، خيلي خوب؟

01:02:35.940 --> 01:02:38.890
اگه به مشکلي برخوردي
فقط به من گوش کن. من همينجام

01:02:38.940 --> 01:02:40.410
باشه؟ خيلي خوب؟

01:02:40.490 --> 01:02:43.740
استملر" تو ضربه فني نميشي"
تو ضربه فني نميشي، امکان نداره

01:02:43.740 --> 01:02:46.870
امکان نداره، درسته؟
حالا ميخوام بهت سيلي بزنم. آماده اي؟

01:02:46.870 --> 01:02:48.890
آره، ولي سفت نزن

01:02:52.460 --> 01:02:54.410
ممنون -
خيلي خوب -

01:02:56.000 --> 01:02:58.370
تو بايد اول خودتو معرفي کني -
خودتو معرفي کن -

01:02:59.510 --> 01:03:01.420
برو، "استم"! برو

01:03:03.050 --> 01:03:04.630
تو ميتوني

01:03:10.060 --> 01:03:13.180
لعنت، اين "دارت ويدر"ـه
شوخيت گرفته؟
(شخصيت منفي فيلم جنگ ستارگان)

01:03:13.230 --> 01:03:14.390
امکان نداره -
چي؟

01:03:14.480 --> 01:03:15.690
من نميتونم
نه

01:03:15.770 --> 01:03:17.640
چيکار ميکني؟ -
درش نيار -

01:03:19.780 --> 01:03:22.500
اين فقط يه ماسکه
"بخاطر خدا، "استملر

01:03:22.530 --> 01:03:24.750
"استملر" -
اين يه ماسک محافظه -

01:03:24.780 --> 01:03:25.920
چه خبره؟

01:03:26.450 --> 01:03:30.590
اگه اون "دارت ويدر"ـه
تو هم شاگرد مخفي هستي
(از شخصيت هاي فيلم جنگ ستارگان)

01:03:30.750 --> 01:03:32.330
تو ميتوني

01:03:34.170 --> 01:03:36.780
داور، اون داره چيکار ميکنه؟

01:03:38.750 --> 01:03:40.260
باشه -
برو -

01:03:40.340 --> 01:03:42.500
"خيلي خوب، "استملر -
"برو، "استم -

01:03:42.670 --> 01:03:44.920
پسر خوب، برو، برو

01:03:46.760 --> 01:03:48.300
دست بدين -
بهش فرصت نده -

01:03:49.180 --> 01:03:51.440
"خيلي خوب، "استملر
خيلي خوب

01:03:52.270 --> 01:03:54.050
خوبه -
خيلي خوب -

01:03:55.060 --> 01:03:56.180
خيلي خوب

01:03:56.480 --> 01:03:59.350
ايول، شروع خوبيه، خيلي خوب

01:03:59.520 --> 01:04:03.890
تلاشت رو ادامه بده -
نميتونم اينو تماشا کنم -

01:04:04.240 --> 01:04:06.800
يالا، داور! اين بچه کاري نميکنه

01:04:07.200 --> 01:04:09.150
داره وقت تلف ميکنه -
"داري خوب کار ميکني"استملر -

01:04:09.330 --> 01:04:10.690
!"يالا، "استملر -
تمرکز کن -

01:04:11.410 --> 01:04:13.200
ادامه بده -
قدرتت رو نشون بده، رفيق -

01:04:13.370 --> 01:04:15.590
"خيلي خوب، "استملر -
سبز، وقت تلف ميکنه -

01:04:15.620 --> 01:04:17.240
يه امتياز به دوبنده قرمز

01:04:17.290 --> 01:04:19.870
لعنت، لعنت -
فقط ادامه بده -

01:04:19.920 --> 01:04:22.990
ما يه امتياز مونده که به خطاي فني برسيم
ما بر اساس ضوابط، بازنده ميشيم

01:04:23.010 --> 01:04:26.280
بيخيال، واقعا؟
... اگه اون با 15 امتياز ببازه، ميشه خطاي فني

01:04:26.300 --> 01:04:29.100
و حتي اگه امتياز ها مساوي بشه
ما مسابقه رو ميبازيم

01:04:29.140 --> 01:04:30.820
جدي؟ -
خيلي خوب، لعنت به اين -

01:04:30.890 --> 01:04:32.450
"هي، "استملر". "استملر

01:04:32.560 --> 01:04:35.300
بهم گوش کن. تو باشد بلند شي، رفيق

01:04:35.480 --> 01:04:37.840
باشه؟ اون ميخواد سرت رو بکنه زير آب

01:04:38.020 --> 01:04:40.600
اون ميخواد بميري! باشه؟

01:04:40.770 --> 01:04:43.770
ولي تو اون زير نميري
مگه نه "استملر"؟ درسته؟

01:04:43.940 --> 01:04:47.350
صدام رو ميشنوي؟
خيلي خوب، تو اون حرکت رو يادت مياد؟

01:04:47.780 --> 01:04:49.650
"هر غلطي که لازمه بکن"

01:04:51.530 --> 01:04:54.600
هر غلطي که لازمه بکن" بلند شو"
"يالا، "استملر

01:05:02.880 --> 01:05:05.170
باهاش کشتي بگير! باهاش کشتي بگير

01:05:08.300 --> 01:05:10.190
"برو، "استملر

01:05:11.930 --> 01:05:13.150
ادامه بده، رفيق

01:05:19.020 --> 01:05:21.700
برو باهاش دست بده. باهاش دست بده

01:05:23.020 --> 01:05:24.690
خيلي ممنون

01:05:35.040 --> 01:05:36.990
به کاري که امروز کردي افتخار ميکنم

01:05:37.120 --> 01:05:39.450
اون برد واسه بچه ها خيلي ارزش داشت

01:05:39.500 --> 01:05:42.890
آره، "استملر" رو خوب راهنمايي کردي
آره

01:05:43.920 --> 01:05:48.170
"بزار يه چيزي ازت، بپرسم، "کايل
کسي به خوبي تو چه حسي داره

01:05:48.170 --> 01:05:49.760
اين چه حسي داره؟

01:05:49.840 --> 01:05:51.420
نميدونم

01:05:52.200 --> 01:05:54.640
فکر کنم من فقط حس ميکنم که ميتونم کنترل کنم

01:05:54.640 --> 01:05:56.690
همه چي رو، ميدوني که؟

01:05:58.140 --> 01:06:01.480
آره ميدونم. بايد حس خوبي باشه

01:06:02.650 --> 01:06:04.350
حس خوبيه

01:06:06.820 --> 01:06:10.820
پات رو آزاد کن. "گرگ"، پات رو آزاد کن
بايد پات رو آزاد کني "آرچ" پشتت

01:06:10.820 --> 01:06:14.720
آرچ" "آرچ" مبارزه کن"آرچ" مبارزه کن"
پات رو آزاد کن

01:06:14.740 --> 01:06:17.580
پات رو آزاد کن! "آرچ" بلند شو، بلند شو

01:06:17.750 --> 01:06:19.650
بلند شو، باهاش مبارزه کن

01:06:19.750 --> 01:06:21.910
قهرمان ناحيه است ،عزيزم

01:06:22.080 --> 01:06:24.320
خيلي زيبا بود، عزيزم
قهرمان ناحيه است ،عزيزم

01:06:28.010 --> 01:06:29.790
هي،لئو
بله

01:06:29.970 --> 01:06:32.350
حدس بزن کي تازه تو ناحيه برنده شد -
کي؟ -

01:06:32.390 --> 01:06:33.590
من بردم

01:06:33.760 --> 01:06:35.720
اينو نيگاه کن -
عجب -

01:06:35.890 --> 01:06:38.890
و حدس بزن چي شده -
چي شده؟ -

01:06:38.890 --> 01:06:41.910
مامور کشف استعدادهاي دانشگاه
واسه من  به "مايک" زنگ زد

01:06:41.910 --> 01:06:44.800
آره؟ -
سلام عزيزم -

01:06:45.770 --> 01:06:47.930
تو اينجا چيکار ميکني؟

01:06:48.110 --> 01:06:52.620
من فقط اومدم که تو رو ببرم، عزيزم
و پدر بزرگ رو ببينم

01:06:53.410 --> 01:06:57.090
عزيزم، من دلم برات خيلي تنگ شده
ميتونم بغلت کنم؟

01:07:10.970 --> 01:07:13.550
اون (دخترشون) رفت پايين؟ -
آره، سريع هم خوابش برد -

01:07:13.720 --> 01:07:15.690
اون (کايل) چطوره؟ -
ناراحته -

01:07:15.800 --> 01:07:16.840
و من اونو سرزنش نميکنم

01:07:17.010 --> 01:07:18.880
عجيبه که سر و کله اش اينجوري پيدا بشه -
آره -

01:07:19.060 --> 01:07:23.480
و البته دير کرده، خانوم معتاد -
ميشه بيخيال اين "خانوم معتاد" بشي؟ -

01:07:23.480 --> 01:07:25.620
خواهش ميکنم -
چيه؟ اون معتاده -

01:07:25.900 --> 01:07:27.810
متوجه هستم

01:07:28.150 --> 01:07:30.780
تو باهاش حرف ميزني، درسته؟ -
آره، قصدش رو دارم -

01:07:30.780 --> 01:07:32.300
اگه تو اول نزنيش

01:07:33.400 --> 01:07:36.840
خيلي خوب، خودشه

01:07:37.490 --> 01:07:40.660
اگه زدمش، تقصير من نيست -
ميدوني چيه؟ چرا مقصري -

01:07:40.700 --> 01:07:42.660
اين تقصير تو ميشه

01:07:43.250 --> 01:07:44.340
سلام -
سلام -

01:07:44.420 --> 01:07:45.800
مايک فلرتي" ، حالتون چطوره؟" -

01:07:45.880 --> 01:07:48.900
بياين تو، لطفا -
... ببخشيد، ولي تاکسي دير اومد، پس -

01:07:48.920 --> 01:07:51.680
اشکال نداره
اشکال نداره ، بياين تو

01:07:51.710 --> 01:07:53.180
"اين زنمه، "جکي

01:07:54.180 --> 01:07:57.860
سلام، خوشحالم که ميبينمتون -
خيلي خوب -

01:07:59.600 --> 01:08:01.680
ميتونم ژاکتتون رو بگيرم؟

01:08:02.100 --> 01:08:04.400
اوه، آره، بله -
خيلي خوب -

01:08:04.440 --> 01:08:06.530
ممنون

01:08:09.480 --> 01:08:12.920
شما خونه خيلي خوبي دارين -
ممنون -

01:08:13.740 --> 01:08:15.870
ميخواي بشيني؟

01:08:16.410 --> 01:08:18.150
ممنون -
خواهش ميکنم -

01:08:20.790 --> 01:08:24.170
پس "کايل" تو زيرزمينه
با "ابي"بچه 6 سالمون

01:08:24.210 --> 01:08:26.320
اوه، باشه

01:08:28.040 --> 01:08:29.780
ميتونم براتون يه نوشيدني بيارم؟

01:08:32.760 --> 01:08:34.850
آب يا نوشابه؟ چيزي ميخواين؟

01:08:34.920 --> 01:08:37.840
... اوه، من  راحـ

01:08:38.010 --> 01:08:39.090
راحتم ...

01:08:39.430 --> 01:08:43.480
خيلي خوب ، من ميرم "کايل" رو بيارم

01:08:43.730 --> 01:08:45.240
آره، وضعيتش چطوره؟

01:08:47.690 --> 01:08:50.220
اون در واقع، وضعش خيلي خوبه

01:08:50.400 --> 01:08:51.510
خيلي خيلي خوبه

01:08:51.690 --> 01:08:56.610
آره، اون اينجا ميره به دبيرستان
و توي تيم، کشتي ميگيره، درواقع

01:08:56.780 --> 01:08:58.060
اوه

01:08:58.240 --> 01:09:00.550
آره اين عاليه -
آره -

01:09:00.620 --> 01:09:02.950
اون کشتي گرفتن رو خيلي دوست داره -
ميدونم -

01:09:02.950 --> 01:09:05.960
اوه، اون بچه خيلي خوبيه. دخترامون دوسش دارن

01:09:05.960 --> 01:09:07.160
مم

01:09:12.170 --> 01:09:14.930
اين خوبه، ببخشيد

01:09:16.050 --> 01:09:17.850
- من نميخواستم که

01:09:19.800 --> 01:09:24.290
... فقط دوران سختي رو گذروندم، و همه چي

01:09:24.350 --> 01:09:28.860
... و من احساس بدي داشتم -
اوه بيخيال -

01:09:28.860 --> 01:09:31.280
بيخيال، اين چيزا پيش مياد

01:09:31.320 --> 01:09:33.440
ما از اينکه پيشمون بود خوشحاليم

01:09:33.440 --> 01:09:35.160
مشکلي نيست

01:09:35.530 --> 01:09:36.600
هي عزيزم

01:09:37.360 --> 01:09:40.890
اين " ابي"ـه
ابي" اين مامان "کايل"ـه"

01:09:40.950 --> 01:09:44.350
"سلام "ابي -
سلام -

01:09:44.450 --> 01:09:46.930
هي بچه جون، ميتوني بري
واسمون "کايل" رو صدا کني؟

01:09:46.950 --> 01:09:49.830
اون رفت -
اون رفت؟ منظورت چيه؟ -

01:09:49.830 --> 01:09:51.590
اون از پنجره رفت بيرون

01:09:53.590 --> 01:09:58.260
من واقعا بخاطر اين متاسفم -
اشکال نداره. ممنون -

01:09:59.680 --> 01:10:02.800
ميدوني، "کايل" داره خيلي خوب کشتي ميگيره، "سيندي"؟

01:10:02.800 --> 01:10:03.840
مم

01:10:03.910 --> 01:10:09.310
اون اين هفته ميره توي منطقه کشتي بگيره
و اگه برنده شد، ميره واسه ايالت

01:10:09.310 --> 01:10:11.530
عاليه -
آره، ميدوني -

01:10:11.600 --> 01:10:13.690
ميتونه يه موقعيت خوبي براش باشه

01:10:13.860 --> 01:10:16.610
حتي ممکنه بهش بورسيه بدن
ميدوني؟

01:10:16.610 --> 01:10:20.320
پس من ميخواستم بدونم، در واقع
... اشکال نداره تو اينجا

01:10:20.320 --> 01:10:22.130
يه چند هفته اي باشي؟ ...

01:10:22.490 --> 01:10:26.370
فکر نکنم که پول موندن توي "متل" رو
واسه اين مدت داشته باشم

01:10:28.870 --> 01:10:31.990
فکر ميکني ما بتونيم توي خونه پدرم بمونيم؟

01:10:34.090 --> 01:10:36.780
آره فکر کنم احتمالا بشه اين کار رو کرد، آره

01:10:38.510 --> 01:10:40.540
آره، پس، باشه

01:10:41.010 --> 01:10:42.090
واقعا؟ -
آره -

01:10:42.220 --> 01:10:44.500
اين عاليه، عاليه

01:10:44.680 --> 01:10:47.420
ببخشيد، معذرت ميخوام

01:10:47.770 --> 01:10:49.300
<i>سلام -
سلام -</i>

01:10:49.480 --> 01:10:51.610
<i>آره، "کايل" اينجاست -
واقعا؟ -</i>

01:10:51.690 --> 01:10:52.950
خوبه، پيداش کرديم

01:10:53.020 --> 01:10:55.890
آره، ما داريم گلف"ويي" بازي ميکنيم
من داغونش کردم

01:10:55.890 --> 01:10:59.450
هي، به يه دليل خوبي اينو ميگم، رفيق
اين بچه واقعا از مادرش متنفره

01:10:59.450 --> 01:11:01.990
<i>خيلي خوب، عاليه، "تري". ممنون -
نه من جدي ميگم -</i>

01:11:02.070 --> 01:11:03.490
<i>بيشتر از من که از زن سابقم متنفرم</i>

01:11:03.530 --> 01:11:05.690
خيلي خوب، فهميدم "تري". عاليه،  ممنون

01:11:05.700 --> 01:11:07.180
<i>خدافظ -
خيلي خوب -</i>

01:11:07.290 --> 01:11:10.030
اون رفته خونه يکي از دوستام
ما ميتونيم اونجا پيداش کنيم

01:11:10.200 --> 01:11:14.720
آره، ميدوني، فکر کنم،
من احتمالا بايد برگردم به متل

01:11:14.790 --> 01:11:17.420
ديگه نميخوام امشب بيشتر از اين ناراحت بشه -
مطمئني؟ -

01:11:17.420 --> 01:11:20.410
آره، فکر کنم اينجوري بهتره

01:11:20.720 --> 01:11:22.630
ميدونم اون چطوري ميشه

01:11:26.470 --> 01:11:27.900
<i>سخته، رفيق، ميدونم</i>

01:11:27.970 --> 01:11:32.600
ولي اون ميمونه، پس تو ميتوني
فصل رو تموم کني، اون خيلي لطف کرد، ميدوني؟

01:11:32.600 --> 01:11:35.890
من بهش گفتم تو امروز ميري ببينيش

01:11:35.940 --> 01:11:39.020
کجا -
اوه، ميدوني، هر جا که خواستي -

01:11:39.070 --> 01:11:42.460
تو ميتوني اينجا ببينيش
ما ميتونيم بريم تو خونه لئو ببينيمش

01:11:42.490 --> 01:11:44.660
اون امروز صبح ميره اونجا که بمونه

01:11:46.490 --> 01:11:48.000
خيلي خوب

01:11:48.530 --> 01:11:52.640
من قبل از تمرين ميرم خونه لئو ببينمش
ولي ميخوام تنها برم

01:11:56.170 --> 01:11:58.780
"سلام "مايک -
"سلام "بتي -

01:11:59.550 --> 01:12:01.660
پات چطوره؟ -
خوبه -

01:12:01.840 --> 01:12:03.300
عاليه

01:12:09.310 --> 01:12:11.110
سيندي" اينجاست"

01:12:11.310 --> 01:12:12.750
واقعا؟ گفت براي چي اومده؟

01:12:12.770 --> 01:12:15.720
نه ، ولي با يه وکيل اومده

01:12:17.650 --> 01:12:19.240
سلام، "سيندي". چطوري؟ -
سلام -

01:12:19.320 --> 01:12:20.680
سلام -
"سلام. "مايک فلرتي -

01:12:20.860 --> 01:12:22.570
"الينور کوهان" -
خوشحالم که ميبينمتون -

01:12:22.650 --> 01:12:23.860
خيلي خوشحالم که ميبينمت

01:12:24.030 --> 01:12:26.840
خب، من نميدونستم که "سيندي" مشاور حقوقي داره

01:12:26.910 --> 01:12:33.415
آره، او هفته پيش واسه مرتب کردن وضعيت پدرش
قراردادش رو با من تمديد کرد

01:12:33.870 --> 01:12:37.150
خيلي خوب،  خب بياين تو -
ممنون -

01:12:37.210 --> 01:12:38.240
آره

01:12:43.590 --> 01:12:49.200
"من فکر کردم تو گفتي دو روز پيش اومدي، "سيندي

01:12:49.220 --> 01:12:55.960
سيندي" يکم وقت ميخواست که با اينجا آشنا بشه"
و يکم با پدرش باشه

01:12:56.060 --> 01:13:00.130
حتما، آره. پس من چطور ميتونم کمک کنم؟

01:13:01.420 --> 01:13:05.240
سيندي" تصميم گرفته که توي نگهداري"
پدرش نقش فعالتري داشته باشه

01:13:05.240 --> 01:13:08.420
عاليه. چه جور نقشي مَد نظرتونه؟

01:13:08.570 --> 01:13:11.820
من ميخوام که ازش مواظبت کنم

01:13:11.870 --> 01:13:13.150
واقعا؟

01:13:13.330 --> 01:13:15.850
تو ميخواي به اينجا نقل مکان بکني؟ -
نه -

01:13:15.870 --> 01:13:19.350
"سيندي" تصميم گرفته که پدرش رو ببره به "کلمبوس"

01:13:20.080 --> 01:13:22.420
جايي که الان شبکه حمايتي ام اونجاست

01:13:22.590 --> 01:13:23.580
اين يه خونه است

01:13:25.590 --> 01:13:31.070
تنها نگراني ام اينه که ممکنه
اين چيزي نباشه که "لئو" بخواد

01:13:31.100 --> 01:13:33.620
آره، من قبلا باهاش در اين مورد حرف زدم

01:13:33.640 --> 01:13:35.390
بنظر اومد که از اين ايده خوشش اومد

01:13:35.390 --> 01:13:38.980
... ،من ميفهمم "سيندي". ولي

01:13:39.060 --> 01:13:42.500
... ميدوني، تو خيلي وقته که "لئو" رو نديدي ...

01:13:42.520 --> 01:13:45.400
و اون الان داره با بيماري جنون ...
دست و پنجه نرم ميکنه

01:13:45.400 --> 01:13:49.530
پس اين منو يه جورايي
تو موقعيت سختي قرار ميده، ميدوني  که؟

01:13:49.530 --> 01:13:51.890
آره من متوجه ام

01:13:51.910 --> 01:13:57.250
ولي اون به عنوان قيم فرض شده
و ما اميدواريم که کارمون به دادگاه کشيده نشه

01:13:57.250 --> 01:14:00.610
(من همينطور، و ميدونم که ميتونيم (که کار به دادگاه نکشه
صد در صد

01:14:00.790 --> 01:14:03.700
ما حتما ميتونيم

01:14:03.880 --> 01:14:07.880
حالا منو ببخشيد
ولي من درواقع بايد يه موکل ديگه رو بايد ببينم

01:14:07.880 --> 01:14:08.920
اوه

01:14:09.090 --> 01:14:12.430
ولي ما بايد يه وقت ديگه بزاريم
که راجع به اين حرف بزنيم، حتما، باشه؟

01:14:12.430 --> 01:14:13.880
بله

01:14:14.470 --> 01:14:15.960
خيلي خوب

01:14:17.332 --> 01:14:24.386
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد
ارائـه از: نايـــن مــــووي

01:14:26.360 --> 01:14:28.600
<i>اين قضيه اينقدر بده؟ -
آره، خيلي بده -</i>

01:14:28.780 --> 01:14:31.090
ببرش دادگاه. تو راحت ميبري -
نميتونم -

01:14:31.110 --> 01:14:34.280
"منظورت چيه؟ اون وضعيت آشفته اي داره "مايک
تو يه عضو مفيد جامعه اي

01:14:34.280 --> 01:14:38.660
"من نميتونم برگردم پيش قاضي "لي
خيلي بده. بهم اعتماد کن

01:14:38.660 --> 01:14:42.120
"من اينکار رو نميتونم انجام بدم، "تري -
پس ولش کن -

01:14:42.120 --> 01:14:43.660
ولش کن. بهش "لئو" رو برگردون

01:14:43.830 --> 01:14:46.570
اين افتضاحه، ولي تو بايد به فکر شغلت هم باشي

01:14:46.590 --> 01:14:49.190
آره،  شايد تو درست بگي -
داره مياد، رفيق -

01:14:49.630 --> 01:14:51.340
"مايک" -
سلام رفيق -

01:14:51.510 --> 01:14:55.600
ميدوني که اون ميخواد "لئو" رو برگردونه به "اوهايو"؟ -
آره ميدونم، تازه امروز بهم گفت

01:14:55.600 --> 01:14:58.000
تو نميزاري که اون اينکار رو بکنه، مگه نه؟

01:14:58.810 --> 01:15:00.770
نميدونم "کايل" اين پيچيده است. ميدوني

01:15:00.770 --> 01:15:02.400
چي پيچيده است؟

01:15:02.440 --> 01:15:05.400
مادرم هيچ اهميتي به "لئو" نميده
تو نميتوني بزاري که اينکار رو بکنه

01:15:05.400 --> 01:15:10.200
خيلي خوب،چرا تو نميري واسه تمرين
آماده بشي، باشه؟ من يه کاريش ميکنم

01:15:11.530 --> 01:15:12.860
باشه

01:15:13.320 --> 01:15:16.410
ولي من بهش گفتم که
تا وقتي که برم با شما ميمونم

01:15:17.030 --> 01:15:18.320
"تمرکز بکن، "کايل

01:15:22.540 --> 01:15:25.490
چيکار ميخواي بکني؟ -
خب، هيچ نظري ندارم -

01:15:26.880 --> 01:15:28.830
اون دنبال يه پول قلمبه ميگرده، رفيق

01:15:28.900 --> 01:15:31.220
فقط يه استيک براش بخر و بندازش تو راه خروج -
منظورت چيه؟ -

01:15:31.220 --> 01:15:34.790
بهش يکم از پولاي "لئو" رو بده و بفرستش خونه
لئو" دلش براش تنگ نميشه. اون داره بهش خوش ميگذره"

01:15:34.790 --> 01:15:38.640
نه من نميتونم اينکار رو بکنم
--- اون حتي توي

01:15:40.640 --> 01:15:44.400
درسته، اون نيست، و اون نميدونه
و اين کاريه که ميکنم

01:15:44.400 --> 01:15:46.300
صبر کن، چيکار ميخواي بکني؟

01:15:49.650 --> 01:15:52.710
نگرانش نباش
ميتوني تمرين رو شروع کني؟

01:15:52.780 --> 01:15:56.390
واقعا؟ آره -
خوبه، برو -

01:15:56.530 --> 01:15:59.500
ميخواي يه سيلي بزنمت، حواست جمع بشه؟
نه، واقعا نميخوام

01:16:00.370 --> 01:16:03.740
ميدونم که همگي نگرانيم
... که چي واسه "لئو" بهترينه

01:16:03.750 --> 01:16:07.000
پس من اميدوارم که ما بتونيم
اينو بصورت دوستانه اي حل کنيم

01:16:07.040 --> 01:16:08.400
خب، ما هم همينطور -
خوبه -

01:16:08.420 --> 01:16:13.410
... خب ، پس، من فکر کردم که بايد همه چيز رو بگم

01:16:13.590 --> 01:16:18.970
تا متوجه بشين که چرا من واسه اينکه ...
لئو" رو به "سيندي"  بدم ترديد کردم"

01:16:18.970 --> 01:16:20.510
خيلي خوب

01:16:21.310 --> 01:16:23.590
خيلي خوب

01:16:25.100 --> 01:16:29.860
سيندي، پدرت توي وصيت نامه
تو رو کاملا از ارث محروم کرده

01:16:29.860 --> 01:16:34.650
و متاسفانه اين نميتونه تغيير کنه
حالا که اون از کار افتاده شناخته شده

01:16:35.610 --> 01:16:37.100
چي؟

01:16:38.030 --> 01:16:39.460
حقيقت داره

01:16:39.530 --> 01:16:41.770
"ما بايد يه کپي از وصيت نامه رو ببينيم، "مايک

01:16:41.950 --> 01:16:45.140
حتما. من يه کپي برات آوردم

01:16:45.210 --> 01:16:46.980
ممنون -
قابل نداره -

01:16:47.460 --> 01:16:49.770
پس واسه کي ارث گذاشته؟ "کايل"؟

01:16:49.840 --> 01:16:51.790
نه -
پس کي؟ تو؟ -

01:16:51.960 --> 01:16:53.000
نه ، نه

01:16:53.170 --> 01:16:55.920
اون درواقع واسه پارک شهرداري ارث گذاشته

01:16:55.930 --> 01:16:58.690
اون ميخواست که پارک شهر
به نام اون وقف بشه

01:17:00.300 --> 01:17:03.650
اوه خداي من. اون چه عوضي ايه

01:17:03.720 --> 01:17:06.930
خيلي خوب -
اوه خداي من، نه -

01:17:07.350 --> 01:17:11.940
اون هيچوقت به جز خودش و پولاي لعنتيش
به هيچ چيز ديگه اهميت نداده

01:17:11.940 --> 01:17:13.450
"سيندي" -
اوه خداي من -

01:17:13.480 --> 01:17:15.790
اينکار رو نکن -
اوه، خدا، نميتونم اينو باور کنم

01:17:15.820 --> 01:17:17.690
لطفا -
لطفا" چي؟" -

01:17:17.820 --> 01:17:18.860
لطفا"؟"

01:17:18.990 --> 01:17:21.800
"من بايد اينو با موکلم در ميون بزارم آقاي "فلرتي -
متوجه ام -

01:17:21.800 --> 01:17:25.000
چي رو ميخواي در ميون بزاري؟ من اگه
قرار نيست چيزي بگيرم ازش نگهداري نميکنم

01:17:25.000 --> 01:17:26.430
همينه، نه -
بس کن -

01:17:26.830 --> 01:17:29.460
اوه خداي من -
ما اينجا کارمون تموم شد، "مايک -

01:17:29.460 --> 01:17:32.220
کاملا متوجه ام
من اونو پيشتون ميذارم

01:17:32.250 --> 01:17:33.830
ممنون

01:17:35.130 --> 01:17:37.790
چطور تو اينو نميدونستي؟ -
ببين، آروم باش -

01:17:37.970 --> 01:17:40.090
تو تا حالا داشتي چه غلطي ميکردي؟

01:17:46.980 --> 01:17:48.840
چه جراتي داشتي رفيق، چه جراتي

01:17:49.020 --> 01:17:51.440
آره، و اون برگشت به متل -
خوبه -

01:17:51.440 --> 01:17:54.550
آره. خوبه. فکر کنم حقه ام گرفت -
حتما گرفته -

01:17:54.570 --> 01:17:57.360
اونا کيمونوشون رو باز کردن
و تو مجبورشون کردي که تجارت رو بخورن

01:17:57.360 --> 01:17:59.800
من بعضي وقتا نميفهمم که چي ميگي -
واقعا -

01:17:59.820 --> 01:18:01.400
آره، واقعا

01:18:12.080 --> 01:18:13.920
وقتشه. مربي

01:18:14.960 --> 01:18:18.400
هي،  تو آماده اي؟

01:18:22.930 --> 01:18:24.810
اون آماده است

01:18:27.520 --> 01:18:29.220
مرد

01:18:31.190 --> 01:18:34.390
اين هيجان انگيزه، هان؟ -
فکر ميکني مامور کشف استعدادها اينجاست؟ -

01:18:34.570 --> 01:18:37.400
صد در صد.صبر کن تا به بازي هاي ايالتي برسيم
"آتلانتيک سيتي"

01:18:37.400 --> 01:18:39.310
اوه، ما قراره خيلي بهمون خوش بگذره

01:18:39.990 --> 01:18:41.250
موفق باشي، عزيزم

01:18:51.170 --> 01:18:52.780
بالا رو نگاه کن

01:18:53.380 --> 01:18:55.710
خيلي خوب. گوش کن، باشه؟

01:18:55.880 --> 01:18:57.920
يه برد ديگه بياري ميريم واسه بازيهاي ايالتي

01:18:57.920 --> 01:19:00.400
باشه، اين فقط اونه که مهمه
فقط اونه که حساب ميشه

01:19:00.420 --> 01:19:02.190
هي! بهم گوش کن

01:19:03.260 --> 01:19:05.470
تو توي اين مرحله هستي، خيلي خوب؟

01:19:05.470 --> 01:19:09.890
اينجا مال توئه
اينجا مال توئه، تو کنترلش رو داري

01:19:09.890 --> 01:19:12.030
يادته؟ تو کنترلش رو داري

01:19:12.520 --> 01:19:13.850
حالا، برو بگيرش، تمومش کن

01:19:14.020 --> 01:19:18.110
توي وزن 53 کيلو ما "تيمونز" رو
... از دبيرستان "نيو پرويدنس" داريم

01:19:18.110 --> 01:19:19.990
"و "برون" از" سدل بروک ...

01:19:25.870 --> 01:19:27.530
آماده ي سوت باش، بچه

01:19:27.700 --> 01:19:29.780
خيلي خوب آماده ايد

01:19:31.910 --> 01:19:34.290
يالا "کايل" تو ميتوني

01:19:36.290 --> 01:19:38.160
سرتو بالا بگير! سرتو بالا بگير! سرتو بالا بگير

01:19:42.510 --> 01:19:44.990
"کايل" -
اون يه امتياز داشت، درسته؟ -

01:19:45.050 --> 01:19:47.670
هي چي داري؟ -
رفتار ناجوانمردانه -

01:19:47.680 --> 01:19:50.500
کايل"! کنترل کن آروم باش -
يه امتيار واسه تيم قرمز -

01:19:50.680 --> 01:19:54.640
فقط آروم باش، باشه؟ -
"يالا، "کريس -

01:20:03.200 --> 01:20:05.600
بشين "کايل" بشين

01:20:06.620 --> 01:20:08.480
پات رو بزار رو تشک، رو تشک
رو تشک

01:20:10.080 --> 01:20:11.320
آروم باش

01:20:12.290 --> 01:20:15.530
نه، ديگه بسه، تمومه، تمومه

01:20:34.890 --> 01:20:36.470
چطوري؟

01:20:38.730 --> 01:20:40.350
شرمنده ام

01:20:42.440 --> 01:20:47.090
هي، اشکال نداره، مرد، اشکال نداره

01:20:56.790 --> 01:20:59.200
"من نميخوام با اون برم، "مايک

01:20:59.750 --> 01:21:01.370
نميخوام

01:21:04.260 --> 01:21:06.040
خيلي خوب ،رفيق

01:21:07.550 --> 01:21:09.380
خيلي خوب

01:21:25.690 --> 01:21:27.990
هي، حواست باشه

01:21:29.660 --> 01:21:32.800
ببرشون تو ماشين، ميتوني؟
من ميام

01:21:36.880 --> 01:21:41.340
تو چرا اينجايي؟ -
ميخواستم که کشتي کرفتن پسرم رو ببينم -

01:21:41.340 --> 01:21:46.510
آره، خب، پسرت فرصت خيلي خوبي داشت
که کار استثنايي اي رو انجام بده

01:21:46.510 --> 01:21:48.300
شايد حتي زندگيش رو عوض کنه

01:21:48.300 --> 01:21:50.650
و اون فرصت از دست رفته
پس اميدوارم که خوشحال شده باشي

01:21:50.760 --> 01:21:53.050
اين تقصير من نيست -
نيست؟ -

01:21:53.600 --> 01:21:56.800
فکر کردي چرا امروز مسابقه اش رو باخت؟ ها؟

01:21:56.810 --> 01:21:59.390
چي ميخواي؟ -
من پدرم رو ميخوام -

01:22:00.700 --> 01:22:03.270
اونروز که اينجور بنظر نمي اومد
انگار که ازش متنفري

01:22:03.270 --> 01:22:06.270
تو اصلا نميدوني که پدرم قبلا چطوري بود

01:22:06.280 --> 01:22:08.060
اون فرق داشت

01:22:08.240 --> 01:22:12.280
اون عين سگ باهام رفتار ميکرد -
پس ميخواي که لطفش رو جبران کني، همينه؟ -

01:22:12.280 --> 01:22:13.800
من اون حق کميسيون رو ميخوام

01:22:14.120 --> 01:22:16.120
اون مال منه -
همه اين کارا واسه همينه؟ -

01:22:16.160 --> 01:22:18.910
هزار و پونصد دلار؟ خداي من

01:22:18.910 --> 01:22:20.910
واسه همين نيست که تو قيم اون شدي؟

01:22:31.720 --> 01:22:34.130
خيلي خوب، ميدوني چيه، بهت ميگم

01:22:34.140 --> 01:22:37.800
تو حق کميسيون رو ميخواي؟
باشه، من بهت ميدمش

01:22:37.810 --> 01:22:39.260
تو حتي مجبور نيستي که "لئو" رو ببري

01:22:39.430 --> 01:22:42.450
من ازش مجاني مواظبت ميکنم
و برات چک رو هر ماه ميفرستم

01:22:42.520 --> 01:22:44.310
به يه شرط

01:22:44.730 --> 01:22:48.320
اون چيه؟ -
... اينه که "کايل" رو بزاري با ما بمون اينجا -

01:22:48.320 --> 01:22:50.310
تا وقتيکه دبيرستان رو تموم کنه ...

01:22:51.490 --> 01:22:54.730
من مادرشم. اون به من تعلق داره

01:22:54.910 --> 01:22:56.590
مطمئني که خودش همچين حسي داره؟

01:22:56.660 --> 01:22:58.920
به من نگو که احساس پسرم چيه

01:22:59.000 --> 01:23:01.870
اون با من مياد
و تو هيچ کاري نميتوني بکني

01:23:01.870 --> 01:23:03.670
باشه، پس تو نميتوني
اون حق کميسيون رو داشته باشي

01:23:03.670 --> 01:23:05.820
اوه، خب، بعدا معلوم ميشه

01:23:05.840 --> 01:23:07.680
آره، معلوم ميشه

01:23:09.340 --> 01:23:11.100
من ميخوام پسرم رو ببينم

01:23:11.550 --> 01:23:14.520
بهش زنگ بزن، شماره اش رو که داري

01:23:21.600 --> 01:23:23.880
"ما نزديک بود قهرمان بشيم "مايک

01:23:24.020 --> 01:23:25.990
نزديک بود قهرمان بشيم

01:23:27.190 --> 01:23:29.120
الان هيچي نداريم

01:23:40.790 --> 01:23:42.420
تو حالت خوبه؟

01:23:44.460 --> 01:23:45.870
نه

01:23:47.590 --> 01:23:50.490
مايک" مامانت اينجاست"
شام تقريبا آماده است

01:23:50.550 --> 01:23:52.680
کايل" رو نديدي؟" -
تو زيرزمين نيست؟ -

01:23:52.720 --> 01:23:54.450
نه -
اوه، بخاطر خدا -

01:23:55.470 --> 01:23:58.490
من پيداش ميکنم -
"ممنون "تري -

01:23:58.560 --> 01:24:01.170
چه روزي بود، ها؟ -
آره، درسته-

01:24:06.730 --> 01:24:07.870
تو حالت خوبه؟

01:24:10.230 --> 01:24:11.880
چيکار بايد بکنيم؟

01:24:11.940 --> 01:24:16.570
کاري نيست که بکنيم. نميتونم جلوش رو بگيرم
اون "لئو"و "کايل" رو با خودش ميبره

01:24:16.570 --> 01:24:19.640
تو فکر نميکني که بتوني توي دادگاه شکستش بدي؟ -
نه، نميتونم.نه -

01:24:19.640 --> 01:24:22.890
خب مگه معلوم نيست که اون
فقط "لئو" رو واسه پولش ميخواد؟

01:24:25.170 --> 01:24:27.650
"من نميتونم اين يکي رو برنده بشم، "جک

01:24:27.670 --> 01:24:29.090
بهم اعتماد کن

01:24:30.050 --> 01:24:31.830
ميکنم

01:24:40.010 --> 01:24:42.300
هي، "کايل". عزيزم، بيا تو

01:24:43.770 --> 01:24:45.890
خيلي خوشحالم که اومدي

01:24:48.650 --> 01:24:50.390
بشين، عزيزم

01:24:51.110 --> 01:24:53.370
نوشابه اي چيزي ميخواي؟

01:24:53.650 --> 01:24:55.360
تو چي ميخواي؟

01:25:04.330 --> 01:25:08.690
من ميخواستم بگم که چقدر بابت مسابقه متاسفم

01:25:09.750 --> 01:25:12.610
بخاطر همين زنگ زدي؟
که فقط همين رو بهم بگي؟

01:25:14.090 --> 01:25:15.580
نه

01:25:16.050 --> 01:25:21.720
من همينطور ميخواستم بگم که
هرکاري که تو فکر کني واسه "لئو" خوبه ميکنم

01:25:21.720 --> 01:25:23.300
قول ميدم

01:25:23.470 --> 01:25:25.690
پس بزار اينجا بمونه

01:25:26.770 --> 01:25:31.930
بايد بهت بگم، مطمئن نيستم که
اين چيزيه که "لئو" ميخواد

01:25:31.980 --> 01:25:33.470
بيا

01:25:36.490 --> 01:25:39.090
فقط قسمتهايي که زرد رنگه رو بخون -
اين چيه؟ -

01:25:39.160 --> 01:25:41.850
اين رونوشت مال وقتيه که "لئو" تو دادگاه بود

01:25:42.030 --> 01:25:43.990
وکيلم برام گيرش آورد

01:25:46.910 --> 01:25:47.990
اين تقلبيه

01:25:48.120 --> 01:25:50.960
قاضي به "لئو" گفته که بايد اونجا زندگي کنه -
نه -

01:25:50.960 --> 01:25:53.580
نه، عزيزم. اين مدرک رسمي دادگاه ست

01:25:53.590 --> 01:25:55.350
اون چيزيه که "مايک" گفته

01:25:56.380 --> 01:26:00.670
"اون واسه اينکه قيم "لئو"باشه پول ميگيره،"کايل

01:26:00.840 --> 01:26:04.640
و اونوقت اون رو گذاشت توي خانه سالمندان
تا کاري به کارش نداشته باشه

01:26:04.640 --> 01:26:07.000
لئو" به ما تعلق داره"

01:26:07.230 --> 01:26:08.260
چرا؟

01:26:10.650 --> 01:26:14.300
"چون اون پول حق ماست، "کايل
نه يه وکيل

01:26:15.360 --> 01:26:19.350
تو پسر بزرگي هستي
تو ميتوني اينو درک کني

01:26:23.620 --> 01:26:25.950
-ببين، "کايل".عزيزم

01:26:27.330 --> 01:26:30.200
خفه شو، فقط، خفه شو

01:26:30.790 --> 01:26:33.790
من اصلا به هيچکدوم از اينا اهميت نميدم
فقط "لئو" رو تنها بزار

01:26:34.210 --> 01:26:35.800
ميشنوي چي ميگم؟

01:26:36.050 --> 01:26:37.590
ميشنوي؟

01:26:43.760 --> 01:26:46.200
ممنون، "کارن". متشکرم

01:26:46.220 --> 01:26:47.560
آره، خدافظ

01:26:47.640 --> 01:26:49.750
چيزي فهميدي؟ -
نه خونه "استملر" نبود -

01:26:49.750 --> 01:26:51.480
اين احمقانه است. پس کجا ميتونه باشه؟ -
نميدونم -

01:26:51.480 --> 01:26:53.980
اون ناراحته، شايد رفته قدم بزنه -
ما بايد با ماشين بريم دنبالش -

01:26:53.980 --> 01:26:55.800
مامانت ميتونه پيش بچه ها بمونه

01:26:55.800 --> 01:26:59.530
کجا بايد بريم، عزيزم؟ صبر کن. بله؟

01:26:59.530 --> 01:27:01.110
الو؟

01:27:01.490 --> 01:27:03.830
آره. خودمم -
کيه؟

01:27:05.330 --> 01:27:06.740
چي؟

01:27:07.160 --> 01:27:09.310
امروز، روز خيلي سختي رو داشتم

01:27:09.330 --> 01:27:10.710
من جواب ميخوام

01:27:10.790 --> 01:27:14.050
حالا، اگه تو نميتوني بهم جواب بدي
يکي رو بيار که بتونه

01:27:14.080 --> 01:27:15.700
همين حالا -
آقا، لطفا آروم باش -

01:27:15.700 --> 01:27:18.000
ما بهترين کاري رو که ميتونيم انجام ميديم -
آروم باشم، شما اونو گمش کرديد -

01:27:18.000 --> 01:27:19.600
آروم باش
ما پيداش ميکنيم

01:27:19.630 --> 01:27:21.720
آروم باشم؟ -
ما ازتون شکايت ميکنيم، اون يه وکيله -

01:27:21.720 --> 01:27:24.200
شرمنده -
چطور تونستيد بزاريد فرار کنه؟

01:27:24.220 --> 01:27:26.800
ببين، اون مطمئنا توي ساختمان نيست

01:27:26.950 --> 01:27:29.890
خيلي وقتها اونا فقط سعي ميکنن برن خونه

01:27:29.890 --> 01:27:33.980
ما داريم ميريم اونجا -
باورنکردنيه. باورنکردنيه -

01:27:33.980 --> 01:27:37.040
هي، دوستان
حواستون به همديگه باشه

01:27:37.110 --> 01:27:38.600
"تري"

01:27:45.700 --> 01:27:48.180
چراغها روشنن -
بايد خودش باشه -

01:27:48.200 --> 01:27:50.990
هي، تو کليدها رو آوردي؟ -
نه، يادم رفت -

01:27:53.670 --> 01:27:55.000
لعنت

01:27:55.170 --> 01:27:57.260
"هيس، "تري -
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد -

01:27:57.340 --> 01:28:00.150
<i>زنگ رو بزن -
تازه زدم، عزيزم، خيلي خوب؟ -</i>

01:28:01.630 --> 01:28:04.250
فکر کنم صداي تلويزيون رو شنيدم -
جدي؟ -

01:28:04.760 --> 01:28:07.950
درست ميگي، خيلي خوب

01:28:09.060 --> 01:28:10.360
صبر کن، صبر کن

01:28:11.180 --> 01:28:13.470
صبـر کن

01:28:18.940 --> 01:28:21.030
آره خودشه -
داره چيکار ميکنه؟ -

01:28:21.110 --> 01:28:22.520
داره تلويزيون نگاه ميکنه

01:28:22.740 --> 01:28:23.940
"لئو"

01:28:25.280 --> 01:28:26.820
"لئو"

01:28:27.320 --> 01:28:28.940
"لئو"

01:28:29.120 --> 01:28:31.090
جواب نميده، زنگ رو بزن

01:28:32.290 --> 01:28:33.920
چيزي شد؟ -
هيچي -

01:28:34.000 --> 01:28:36.760
اون مُرده؟ -
اصلا نميدونم -

01:28:36.830 --> 01:28:39.450
اي خدا -
رفيق، اين يه جورايي ترسناکه -

01:28:39.460 --> 01:28:41.090
بايد در رو بشکنيم و بريم تو؟ -
نه -

01:28:41.090 --> 01:28:43.970
خيلي خوب، من يه کليد تو دفترم دارم
ميرم برش دارم

01:28:43.970 --> 01:28:45.990
شما همين جا بمونين -
تنهايي؟ -

01:28:48.010 --> 01:28:49.650
سلام -
سلام -

01:28:49.680 --> 01:28:51.260
سلام -
سلام -

01:28:52.390 --> 01:28:54.010
بياين تو

01:28:55.230 --> 01:28:57.570
خيلي ترسناکه -
تو اول برو -

01:28:57.600 --> 01:29:00.320
اوه، بخاطر خدا -
من آخر از همه ميرم -

01:29:08.660 --> 01:29:10.500
حالت خوبه، "لئو"؟

01:29:12.870 --> 01:29:14.750
تو چطوري اومدي اينجا، رفيق؟

01:29:16.370 --> 01:29:17.960
لئو" تو پياده اومدي اينجا؟"

01:29:19.540 --> 01:29:21.550
من آوردمش -

01:29:21.630 --> 01:29:22.830
"کايل"

01:29:23.000 --> 01:29:25.420
تو  آورديش؟ -
آره -

01:29:25.470 --> 01:29:28.330
تو زده به سرت؟
ما خيلي نگرانش بوديم

01:29:28.390 --> 01:29:29.780
نگران دوتاييتون بوديم

01:29:29.800 --> 01:29:32.590
شما مجبور نيستين که نگران ما باشيد

01:29:34.890 --> 01:29:37.100
خيلي وحشتناکه. دارم ميگم

01:29:38.060 --> 01:29:39.550
"کايل"

01:29:40.230 --> 01:29:43.450
داري چه غلطي ميکني؟ -
اسپاگتي درست ميکنم -

01:29:43.480 --> 01:29:46.720
اي خدا، تو عقلت رو از دست دادي؟ -
نه -

01:29:46.720 --> 01:29:50.280
کايل" تو نميتوني همينجوري اونو از خونه سالمندان بياري بيرون" -
اينجا جاييه که بهش تعلق داره -

01:29:50.280 --> 01:29:53.720
نه، عزيزم، اون بايد تو خانه سالمندان باشه -
ما راجع به اين حرف زديم -

01:29:53.870 --> 01:29:55.580
آره، حرف زديم

01:29:55.660 --> 01:29:57.370
يادم مياد

01:29:57.540 --> 01:29:59.390
اينو گوش کن

01:29:59.580 --> 01:30:02.780
:"آقاي "فلرتي
آقاي "پوپلار" ميخواد که تو خونه اش زندگي کنه

01:30:03.340 --> 01:30:05.580
قاضي "لي" :  تو ميتوني اين کار رو بکني، "مايک"؟

01:30:05.590 --> 01:30:09.180
آقاي "فلرتي" :  بله ميتونم، واقعا

01:30:09.180 --> 01:30:11.240
چــي؟ اين چيه؟ چــي؟

01:30:11.890 --> 01:30:13.350
اين راسته ، مگه نه؟

01:30:14.560 --> 01:30:15.670
مايک"؟"

01:30:17.100 --> 01:30:18.950
اين چيـه؟

01:30:22.270 --> 01:30:24.260
تو هم شبيه اوني؟

01:30:25.070 --> 01:30:26.350
"مايک"

01:30:26.530 --> 01:30:28.980
"کايل"، "کايل"

01:30:30.110 --> 01:30:34.740
هي، "کايل" ، هي
ميشه يه لحظه صبر کني؟

01:30:34.780 --> 01:30:36.170
بهم دست نزن -
اوه -

01:30:36.240 --> 01:30:37.780
لعنت

01:30:37.950 --> 01:30:40.700
ببخشيد، بيا -
بهت گفتم، بهم دست نزن -

01:30:40.710 --> 01:30:42.950
اي خدا، باشه

01:30:43.130 --> 01:30:45.780
بزار توضيح بدم، باشه؟ -
چي رو توضيح بدي؟ -

01:30:45.840 --> 01:30:48.370
که چطور به من دروغ گفتي؟
که چطور به "لئو" دروغ گفتي؟

01:30:48.380 --> 01:30:51.480
نه، اينجوري که ميگي نبود،خيلي خوب؟ -
پس چطور بود "مايک"؟ بهم بگو -

01:30:54.300 --> 01:30:55.990
آروم باش -
حواست به حرکت سرش باشه -

01:30:56.060 --> 01:30:58.070
من باهات کشتي نميگيرم

01:30:58.100 --> 01:30:59.970
دستات رو بيار بالا. دستات رو بيار بالا -
بس کن، باشه؟ -

01:30:59.980 --> 01:31:01.650
تشويقش نکن -
اينکارت کمکي نميکنه -

01:31:01.690 --> 01:31:03.980
کمک ميکنه. اين بچه يه کشتي گيره خوبه -
آروم باش -

01:31:03.980 --> 01:31:05.780
ديدي، گفتمت -
بس کن -

01:31:05.860 --> 01:31:09.140
خيلي خوب رفيق، بلند شو، خوبه -
بسه -

01:31:09.150 --> 01:31:10.950
مايک" بس کن" -
خيلي خوب، رفيق -

01:31:10.990 --> 01:31:13.640
من سعي ميکنم که جلوش رو بگيرم -
"طاقت بيار، "مايک -

01:31:13.660 --> 01:31:16.160
طاقت بيار -
ميشه مربي گري رو بس کني و جداشون کني؟ -

01:31:16.160 --> 01:31:18.220
از روي من بلند شو -
جداشون کن -

01:31:18.240 --> 01:31:19.570
"کايل" . "کايل" -
"کايل" -

01:31:19.620 --> 01:31:22.350
يالا، بلند شو، مشکلي نيست
نه، نه، نه

01:31:22.370 --> 01:31:24.660
من فقط داورم، فقط داورم
فقط داورم

01:31:24.830 --> 01:31:26.500
"کايل"

01:31:27.670 --> 01:31:29.830
بيخيال -
"کايل"  -

01:31:30.010 --> 01:31:31.710
"کايل"

01:31:34.430 --> 01:31:36.290
اين راسته، "مايک"؟ -

01:31:36.470 --> 01:31:38.360
تو اين چيزا رو به قاضي گفتي؟

01:31:40.020 --> 01:31:41.680
آره، گفتم

01:31:43.310 --> 01:31:46.420
پس اگه ميخواست اينجا بمونه
تو چرا جاشو عوض کردي؟

01:31:46.980 --> 01:31:51.100
چونکه خيلي واسم زحمت داشت
اگه ميزاشتم اينجا بمونه

01:31:51.110 --> 01:31:52.820
خيلي خوب؟ نميتونستم انجامش بدم

01:31:53.240 --> 01:31:56.450
پس تو نبايد قبولش ميکردي -
مجبور بودم اينکار رو بکنم، خيلي خوب؟ -

01:31:56.450 --> 01:32:00.690
چرا؟ -
چون من پول لازم داشتم، باشه؟ -

01:32:00.870 --> 01:32:02.200
ما پول لازم داريم

01:32:02.370 --> 01:32:06.290
پس تو يه پيرمرد رو از خونه اش ميکشي بيرون
که ازش پول در بياري؟

01:32:06.290 --> 01:32:09.230
تو عقلت رو از دست دادي؟ -
نه. نه -

01:32:09.250 --> 01:32:12.900
من فکرش رو نميکردم که
اينقدر پيچيده بشه، خيلي خوب؟

01:32:13.090 --> 01:32:17.500
جدي؟ يا فکر نميکردي که دستت رو بشه؟

01:32:27.110 --> 01:32:30.900
جک، کجا داري ميري؟ -
خونه -

01:32:58.550 --> 01:33:00.040
الو؟

01:33:01.100 --> 01:33:02.760
الو، مامان؟

01:33:03.980 --> 01:33:05.680
الو؟

01:33:06.770 --> 01:33:09.490
مامانت سرکارت گذاشت؟

01:33:09.900 --> 01:33:11.180
نه

01:33:13.070 --> 01:33:16.250
پس تو بخاطر اينکه باختي با مربي دعوا کردي؟

01:33:16.280 --> 01:33:18.570
نه، ما دعوا کرديم چون اون يه عوضيه

01:33:19.570 --> 01:33:22.570
واقعا؟ -
"آره، واقعا، "استم -

01:33:23.700 --> 01:33:25.900
خب، من مطمئنم که
اون اينو واست جبرانش ميکنه

01:33:25.910 --> 01:33:28.090
تو بهترين کشتي گيري هستي
که اون تا حالا داشته

01:33:28.420 --> 01:33:31.460
منظورم اينه که، اون هميشه با من خوب بوده
و من که کشتي ام افتضاحه

01:33:38.470 --> 01:33:41.170
"سلام، "لئو -
سلام-

01:33:42.310 --> 01:33:46.460
من خوابم برد. شرمنده

01:33:46.680 --> 01:33:48.240
واسه چي شرمنده اي؟

01:33:55.650 --> 01:33:56.990
ميخواي بري خونه، لئو؟

01:33:59.110 --> 01:34:01.990
آره، خوشحال ميشم

01:34:11.000 --> 01:34:12.040
سلام

01:34:13.670 --> 01:34:15.080
سلام

01:34:15.590 --> 01:34:18.970
کايل" کجاست؟" -
خونه "استملر" خوابيده -

01:34:18.970 --> 01:34:22.890
تو (کجا خوابيدي)؟ -
خونه سالمندان -

01:34:26.640 --> 01:34:28.590
پس، چيکار ميخواي بکني؟

01:34:29.350 --> 01:34:31.090
بايد برم دادگاه

01:34:31.150 --> 01:34:33.880
نه تو نميتوني، تو به قاضي گفتي که تو
لئو" رو تو خونه خودش نگه ميداري"

01:34:34.270 --> 01:34:35.390
ميدونم

01:34:35.570 --> 01:34:38.400
بهش بگو که نظرت عوض شده
و اون لازمه که تو خونه سالمندان باشه

01:34:38.570 --> 01:34:40.300
کسي نميتونه راجع به اين باهات بحث کنه

01:34:41.030 --> 01:34:42.580
نميتونم اينکار رو بکنم

01:34:43.700 --> 01:34:47.490
چرا نميتوني؟ -
چونکه حقيقت نداره -

01:34:48.290 --> 01:34:50.990
خب خوشحالم که ديگه دروغ گفتنت تموم شد

01:34:51.710 --> 01:34:55.150
دقيقا وفتي که تمرينت رو از دست دادي
اينجوري خونواده ات زندگي رو ميگذرونه

01:34:55.150 --> 01:34:57.080
اصلا بهش فکر کردي" مايک"؟

01:34:57.880 --> 01:34:59.960
آره، هميشه

01:35:01.340 --> 01:35:02.710
لعنت

01:35:06.060 --> 01:35:07.990
"متاسفم،" جک

01:35:08.390 --> 01:35:10.450
واقعا هستم

01:35:12.900 --> 01:35:14.560
ميدونم

01:35:26.240 --> 01:35:29.280
سلام، رفيق چطوري اومدي اين پايين؟

01:35:29.370 --> 01:35:32.750
پنجره -
گرسنته؟ من دارم کلوچه درست ميکنم -

01:35:32.790 --> 01:35:34.870
نه، دارم ميرم. فقط اومدم آت و آشغالام رو ببرم

01:35:34.880 --> 01:35:37.240
همين الان؟ -
آره -

01:35:40.590 --> 01:35:42.270
"هي "کايل

01:35:43.130 --> 01:35:44.990
گوش کن، من فقط ميخوام بگم که متاسفم

01:35:45.010 --> 01:35:47.990
ميدونم، "مايک" تو متاسفي
همه هميشه متاسفن

01:35:48.260 --> 01:35:52.600
من "لئو" رو برميگردونم خونه اش، "کايل" و من
مبارزه ميکنم که مطمئن بشم که اون اونجا ميمونه

01:35:52.600 --> 01:35:55.940
دير شده، تو باختي
مادرم ميخواد بِبرش

01:35:55.980 --> 01:35:58.990
شايد، ولي من هنوز تلاشم رو ميکنم

01:35:59.030 --> 01:36:02.640
که چي؟ تو الان ميخواي که من ببخشمت
همينه،"مايک"؟

01:36:03.780 --> 01:36:07.500
<i>نه، من فقط ميخوام که
يه فرصت ديگه بهم بدي</i>

01:36:15.120 --> 01:36:17.330
مضخرف ميگي

01:36:18.920 --> 01:36:22.750
.. هي، "کايل" گوش کن -
من ميخوام تنها باشم -

01:36:22.800 --> 01:36:26.715
چي؟ -
من فقط ميخوام اين پايين تنها باشم -

01:36:26.970 --> 01:36:30.250
خيلي خوب، باشه

01:36:34.690 --> 01:36:38.210
<i>کايل" من فقط ميخوام بگم که ما دوست داريم"</i>

01:37:40.500 --> 01:37:41.950
سلام، بچه ها -
سلام -

01:37:42.000 --> 01:37:44.270
"سلام، آقاي "پوپلار
خوشحالم که مي بينمتون

01:37:44.300 --> 01:37:45.330
"جکي" -
سلام -

01:37:45.510 --> 01:37:47.500
چه خبرا؟ -
تو اينجا چيکار ميکني؟

01:37:47.680 --> 01:37:49.800
<i>رفيق، من دستيار مربي تو هستم</i>

01:37:49.840 --> 01:37:51.950
فقط بدون که کي اينجا نيست -
آهان -

01:38:03.440 --> 01:38:05.480
سلام، "مايک"؟

01:38:06.030 --> 01:38:07.140
"سلام "النور

01:38:07.450 --> 01:38:08.800
ميتونم باهات حرف بزنم؟

01:38:09.240 --> 01:38:12.900
حتما، صبر کن، باشه؟

01:38:19.540 --> 01:38:22.980
ميدوني همون رونوشت کافيه که
ترتيبت رو بده

01:38:23.040 --> 01:38:26.150
آره، خب بعدا معلوم ميشه

01:38:27.130 --> 01:38:30.440
بايد از خودت خجالت بکشي، آقاي وکيل

01:38:33.680 --> 01:38:35.340
همين رو ميخواستي بگي؟

01:38:36.390 --> 01:38:38.880
نه، موکلم ميخواد باهات حرف بزنه

01:38:47.940 --> 01:38:49.430
سلام

01:38:53.030 --> 01:38:55.090
قرارت هنوز سر جاشه؟

01:38:57.250 --> 01:38:58.820
کايل" چي ميشه؟"

01:39:00.790 --> 01:39:02.720
ميتونه بمونه

01:39:05.130 --> 01:39:06.990
پس آره، سر جاشه

01:39:07.840 --> 01:39:09.450
و تو برام چکها رو ميفرستي؟

01:39:10.380 --> 01:39:11.790
هر ماه

01:39:14.390 --> 01:39:16.050
ازش خوب مراقبت ميکني؟

01:39:16.640 --> 01:39:18.530
ما مراقبش هستيم

01:39:20.640 --> 01:39:22.030
ميخوام ازش خداقظي کنم

01:39:23.400 --> 01:39:24.890
باشه

01:39:25.820 --> 01:39:28.970
کايل"، يه دقيقه بيا اينجا"

01:39:32.320 --> 01:39:34.990
مامانت ميخواد باهات حرف بزنه

01:40:07.150 --> 01:40:08.530
ضربه خوبي بود -
ممنون -

01:40:08.610 --> 01:40:10.920
بد نبود، بد نبود
اينو نگاه کن

01:40:11.030 --> 01:40:12.520
باشه

01:40:14.660 --> 01:40:17.300
چه کردي رفيق
خيلي افتضاح بود

01:40:24.120 --> 01:40:25.160
سلام بچه ها

01:40:25.330 --> 01:40:27.350
سلام بابايي، من دارم ميبرم -
عاليه -

01:40:27.380 --> 01:40:28.870
چه خبرا، مربي؟ -
"سلام. "استملر -

01:40:28.920 --> 01:40:31.630
هي، "کايل" ميتوني اون سطل هاي زباله رو
بزاري کنار خونه؟

01:40:31.630 --> 01:40:33.190
باشه -
ممنون رفيق -

01:40:33.220 --> 01:40:35.350
خيلي خوب، من رنگم رو عوض ميکنم -
چرا؟ -

01:40:35.380 --> 01:40:36.890
ديگه با نارنجي حال نميکنم

01:40:36.970 --> 01:40:39.200
سلام عزيزم -
سلام، کار چطور بود؟ -

01:40:39.220 --> 01:40:43.230
خوب بود، تو دفتر گير يه موکل افتادم -
ميدونم، "شلي" زنگ زد -

01:40:43.230 --> 01:40:46.290
امروز پنکه رو تو خونه "لئو" گذاشتم -
اوه، خدا، ممنون که اين کار رو کردي -

01:40:46.350 --> 01:40:48.710
سريع ميام پايين -
وقت داري غذا بخوري؟ -

01:40:48.730 --> 01:40:51.760
همونجا ميخورم -
باشه، حتما بخوري -

01:41:04.460 --> 01:41:08.120
سلام، متصدي بار
من يه "دايکوري" موزي ميخوام، لطفا
(دايکوري = مشروب ، محتوي شراب، آب پرتقال وشکر)

01:41:08.130 --> 01:41:11.270
باشه
ميخواي يه چتر هم روش بزارم ؟

01:41:11.270 --> 01:41:13.720
نه ، ممنون
ولي پشت سر هم برام از اين مشروب بريز

01:41:13.720 --> 01:41:15.580
باشه

01:41:16.010 --> 01:41:19.450
اوضاعت چطوره ، رفيق؟ -
من؟ -

01:41:19.850 --> 01:41:21.380
من وضعم خوبه

01:41:22.134 --> 01:41:32.233
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:41:33.258 --> 01:41:38.350
<i>I was driftin', cryin'</i>

01:41:40.200 --> 01:41:45.190
<i>I was lookin'for an island</i>

01:41:45.370 --> 01:41:50.660
<i>I was sllppin' under</i>

01:41:51.920 --> 01:41:58.540
<i>I'll pull the devll down wlth me
One way or another</i>

01:41:59.680 --> 01:42:03.090
<i>I'm out of my mind</i>

01:42:06.180 --> 01:42:09.140
<i>Think you can wait?</i>

01:42:12.270 --> 01:42:15.730
<i>I'm the way off the line</i>

01:42:18.650 --> 01:42:22.240
<i>Think you can wait?</i>

01:42:25.750 --> 01:42:30.790
<i>We've been runnin' a sleepless run</i>

01:42:32.000 --> 01:42:38.170
<i>Been away from the baby way too long</i>

01:42:38.340 --> 01:42:43.180
<i>We've been holdin' a good-nlght gun</i>

01:42:44.510 --> 01:42:50.800
<i>We've been losin' our exits one by one</i>

01:42:52.690 --> 01:42:56.150
<i>I'm out of my mind</i>

01:42:59.200 --> 01:43:02.060
<i>Think you can wait?</i>

01:43:05.160 --> 01:43:08.400
<i>I'm way off the line</i>

01:43:11.710 --> 01:43:16.790
<i>Thlnk you can wait it out?</i>

01:43:16.960 --> 01:43:23.960
<i>All I have Is all</i>

01:43:24.140 --> 01:43:29.260
<i>Thlnk you can wait it out?</i>

01:43:29.430 --> 01:43:36.430
<i>All I have Is all</i>

01:43:36.610 --> 01:43:39.690
<i>Think you can wait?</i>

01:43:40.690 --> 01:43:45.530
<i>What I'm thlnkin' is simple</i>

01:43:46.830 --> 01:43:52.910
<i>I'll sell apples and ice water at the temple</i>

01:43:53.080 --> 01:43:57.920
<i>And I won't make trouble</i>

01:43:59.670 --> 01:44:05.420
<i>I'll pull the devll down wlth me
One way or another</i>

01:44:05.590 --> 01:44:10.380
<i>We've been runnin'a sleepless run</i>

01:44:11.850 --> 01:44:17.810
<i>Been away from the baby way too long</i>

01:44:17.980 --> 01:44:22.900
<i>We've been holdin' a good-night gun</i>

01:44:24.280 --> 01:44:30.450
<i>We've been losin' our exits one by one</i>

01:44:46.090 --> 01:44:50.930
<i>I'll try</i>

01:44:52.390 --> 01:44:56.890
<i>I'll try</i>

01:44:57.060 --> 01:45:00.480
<i>But I couldn't be better</i>

01:45:00.650 --> 01:45:04.690
<i>All I have Is all</i>

01:45:04.860 --> 01:45:09.320
<i>I'll try</i>

01:45:09.490 --> 01:45:12.230
<i>But I couldn't be better</i>

01:45:12.410 --> 01:45:17.160
<i>All I have Is all</i>

01:45:17.330 --> 01:45:21.700
<i>I'll try</i>

01:45:21.880 --> 01:45:25.210
<i>But I couldn't be better</i>

01:45:25.380 --> 01:45:32.380
<i>All I have Is all</i>

01:45:32.404 --> 01:45:57.404
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.